# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_forest_2.rpy:14
translate spanish elven_patrol_b5bffac1:

    # "The problem with elves was, they always saw you before you saw them. It lent to their air of insufferable smugness."
    "El problema con los elfos era que siempre te veían antes que tú a ellos. Les daba un aire de insufrible presunción."

# game/events/map_forest_2.rpy:15
translate spanish elven_patrol_fa1bf076:

    # "Rowan slowly came to a halt as he realised there were five arrows on tautened bowstrings in the trees around him, all pointed at him."
    "Rowan se detuvo lentamente cuando se dio cuenta de que había cinco flechas en las cuerdas de los arcos tensos en los árboles a su alrededor, todas apuntando a él."

# game/events/map_forest_2.rpy:19
translate spanish elven_patrol_87dc1039:

    # archer "We know of you, servant of Kharos. Never enter these woods again, lest you want an arrow in the eye."
    archer "Te conocemos, sirviente de Kharos. No vuelvas a entrar en estos bosques, no sea que quieras una flecha en el ojo."

# game/events/map_forest_2.rpy:20
translate spanish elven_patrol_fba5c805:

    # archer "And when you next get on your knees and touch the robes of your vile masters, you can tell them the same."
    archer "Y la próxima vez que te pongas de rodillas y toques las túnicas de tus viles amos, puedes decirles lo mismo."

# game/events/map_forest_2.rpy:21
translate spanish elven_patrol_185cc883:

    # "They weren't true elves, Rowan realised, looking at the hostile, dirty faces above him; their simple, rough clothes and fuller features marked them out for the half-born outcasts they really were."
    "No eran verdaderos elfos, se dio cuenta Rowan, mirando los rostros hostiles y sucios sobre él; sus ropas sencillas y toscas y sus rasgos más llenos los distinguían como los parias a medio nacer que realmente eran."

# game/events/map_forest_2.rpy:22
translate spanish elven_patrol_155b6bbe:

    # "Still, they probably could carry out their threat. He slowly backed away, retracing his steps out of the glade under their watchful glare. It would take an arduous amount of time to find a way around them."
    "Aún así, probablemente podrían llevar a cabo su amenaza. Retrocedió lentamente, volviendo sobre sus pasos fuera del claro bajo su mirada atenta. Se necesitaría una ardua cantidad de tiempo para encontrar una forma de evitarlos."

# game/events/map_forest_2.rpy:28
translate spanish elven_patrol_3d9937ad:

    # archer "The hero of Rosaria, said to be a truly inhuman paragon of righteousness. Now said to be corrupted, and bending the land to the will of Kharos."
    archer "El héroe de Rosaria, se dice que es un modelo de justicia verdaderamente inhumano. Ahora se dice que está corrompido y que somete la tierra a la voluntad de Kharos."

# game/events/map_forest_2.rpy:29
translate spanish elven_patrol_c728e41d:

    # archer "And yet... I have heard much that backs up the former, precious little the latter."
    archer "Y sin embargo ... he escuchado mucho que respalda lo primero, muy poco lo segundo."

# game/events/map_forest_2.rpy:30
translate spanish elven_patrol_b08ddef1:

    # "They weren't true elves, Rowan realised, looking at the suspicious, dirty faces above him; their simple, rough clothes and fuller features marked them out for the half-born outcasts they really were."
    "No eran verdaderos elfos, se dio cuenta Rowan, mirando los rostros sospechosos y sucios sobre él; sus ropas sencillas y toscas y sus rasgos más llenos los distinguían como los parias a medio nacer que realmente eran."

# game/events/map_forest_2.rpy:31
translate spanish elven_patrol_f5ce9b59:

    # "Still, that subtracted nothing from the threat of their bows."
    "Aún así, eso no restó nada a la amenaza de sus arcos."

# game/events/map_forest_2.rpy:32
translate spanish elven_patrol_4ff31e9c:

    # ro "No matter how bitter the circumstance I have found myself in, I have always tried to do the right thing. Always."
    ro "No importa cuán amarga sea la circunstancia en la que me he encontrado, siempre he tratado de hacer lo correcto. Siempre."

# game/events/map_forest_2.rpy:33
translate spanish elven_patrol_cb9e5077:

    # archer "...I have no reason to believe you, human. Yet I do. Rest here for a while if you wish - there are medicines under the stump behind you should you need them."
    archer "... No tengo ninguna razón para creerte, humano. Sin embargo, lo hago. Descanse aquí por un tiempo si lo desea; hay medicamentos debajo del muñón detrás de usted en caso de que los necesite."

# game/events/map_forest_2.rpy:34
translate spanish elven_patrol_ce30fe24:

    # archer "But tell the ones that you serve never to come here, if they value their lives."
    archer "Pero diles a los que sirves que nunca vengan aquí, si valoran sus vidas."

# game/events/map_forest_2.rpy:35
translate spanish elven_patrol_f56f1abe:

    # "The half-elves slid their bows away and clambered further back into the trees, disappearing from view. It was as if it were a trick of the light on the bobbing leaves that they were ever there at all."
    "Los semielfos deslizaron sus arcos y treparon más hacia los árboles, desapareciendo de la vista. Era como si fuera un truco de la luz sobre las hojas flotantes el hecho de que alguna vez estuvieran allí."

# game/events/map_forest_2.rpy:38
translate spanish elven_patrol_7ead0e88:

    # "Breathing a sigh of relief, Rowan dozed for a short time in the peaceful glade and helped himself to the wraps of herbal medicines stowed within the hollow stump, soothing balms upon his old wounds."
    "Con un suspiro de alivio, Rowan se quedó dormido por un corto tiempo en el tranquilo claro y se sirvió las envolturas de las medicinas a base de hierbas guardadas dentro del muñón hueco, bálsamos calmantes sobre sus viejas heridas."

# game/events/map_forest_2.rpy:41
translate spanish elven_patrol_420b6113:

    # "Breathing a sigh of relief, Rowan dozed for a short time in the peaceful glade."
    "Con un suspiro de alivio, Rowan se quedó dormido un rato en el tranquilo claro."

# game/events/map_forest_2.rpy:42
translate spanish elven_patrol_5a78065d:

    # "Once he felt fully rested, he picked himself up and carried on."
    "Una vez que se sintió completamente descansado, se levantó y continuó."

