# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:13
translate spanish whitescarFirstDialogue_6417b0aa:

    # "Rowan walked to the doorway of the Red Sun Alliance representative’s guest room with a pit in his stomach. It was his duty to feel out the representative, but that didn’t mean he was happy about it. The last time the two had met alone in person, the Wolfman had nearly killed him."
    "Rowan caminó hacia la puerta de la habitación de invitados del representante de la Red Sun Alliance con un hoyo en el estómago. Era su deber identificar al representante, pero eso no significaba que estuviera feliz por ello. La última vez que los dos se habían encontrado solos en persona, el Hombre Lobo casi lo había matado."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:14
translate spanish whitescarFirstDialogue_2797e641:

    # "Rowan shoved those concerns aside, taking hold of the door and making a point to open it with force. He swept inside, his eyes alighting to the Wolf stalking around the luxurious, gilded room. His bestial presence looked all the more awkward in contrast to the frilly drapes and crimson curtains."
    "Rowan hizo a un lado esas preocupaciones, agarró la puerta y se aseguró de abrirla con fuerza. Entró rápidamente, sus ojos se posaron en el Lobo que acechaba por la lujosa y dorada habitación. Su presencia bestial parecía aún más incómoda en contraste con las cortinas con volantes y las cortinas carmesí."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:15
translate spanish whitescarFirstDialogue_a05d11e7:

    # "The creature paced the room like a carnivore stalking the pack’s perimeter. He growled every so often to himself, his bulky form seeming confined by the small room. He let out a snarl as his yellow eyes held to Rowan’s."
    "La criatura deambulaba por la habitación como un carnívoro acechando el perímetro de la manada. Gruñó de vez en cuando para sí mismo, su figura voluminosa parecía confinada por la pequeña habitación. Dejó escapar un gruñido cuando sus ojos amarillos se fijaron en los de Rowan."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:20
translate spanish whitescarFirstDialogue_e10899cb:

    # whit "Those thrice-damned Twins goad me with this useless finery. Do they take me for one of those feeble Midnight Court sychophants?"
    whit "Esos tres malditos gemelos me incitan con estas inútiles galas. ¿Me toman por uno de esos débiles aduladores de la Corte de la Noche?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:24
translate spanish whitescarFirstDialogue_6f740204:

    # ro "Chief Whitescar."
    ro "Jefe Whitescar."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:26
translate spanish whitescarFirstDialogue_0aa0ff56:

    # "The Wolf paused in his hectic pacing, his head snapping over to look straight at Rowan. The two stared each other down."
    "El Lobo hizo una pausa en su ritmo frenético, su cabeza giró para mirar directamente a Rowan. Los dos se miraron el uno al otro."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:30
translate spanish whitescarFirstDialogue_a13097ca:

    # whit "Rowan. So you have come."
    whit "Serbal. Entonces has venido."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:32
translate spanish whitescarFirstDialogue_353c0454:

    # ro "I have. On behalf of the Twins, I welcome you to Castle Bloodmee-"
    ro "Yo tengo. En nombre de los Gemelos, les doy la bienvenida a Castle Bloodmee-"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:34
translate spanish whitescarFirstDialogue_6fd306b2:

    # whit "Skip the pleasantries, human. Empty words are a waste of air, forced platitudes even moreso."
    whit "Sáltate las cortesías, humano. Las palabras vacías son una pérdida de aire, los tópicos forzados incluso más."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:36
translate spanish whitescarFirstDialogue_4f6b6283:

    # ro "I only meant it as a sign of respect."
    ro "Solo lo dije como una señal de respeto."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:38
translate spanish whitescarFirstDialogue_3c084ac3:

    # whit "Respect is earned through action, not seduced through frivolous boot-licking."
    whit "El respeto se gana a través de la acción, no se seduce con lamer botas frívolas."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:42
translate spanish whitescarFirstDialogue_cf86f2cd:

    # whit "You of all people should know that. It is why I am glad the Twins have chosen you to arbitrate these negotiations."
    whit "Tú de todas las personas deberías saberlo. Es por eso que me alegro de que los Mellizos lo hayan elegido para arbitrar estas negociaciones."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:46
translate spanish whitescarFirstDialogue_6a159ad0:

    # ro "Well don’t get too comfortable with yourself. I haven’t decided on who I intend to pick yet."
    ro "Bueno, no te sientas demasiado cómodo contigo mismo. Aún no he decidido a quién voy a elegir."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:50
translate spanish whitescarFirstDialogue_e2766045:

    # whit "The choice is obvious. The Red Sun Alliance is providing you exactly what a worthy ally should: strength and loyalty. The Midnight Court only offers deceit and betrayal."
    whit "La elección es obvia. La Red Sun Alliance te ofrece exactamente lo que un aliado digno debería: fuerza y ​​lealtad. La Corte de Medianoche solo ofrece engaño y traición."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:52
translate spanish whitescarFirstDialogue_f6d61c56:

    # ro "That remains to be seen."
    ro "Eso aún está por verse."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:54
translate spanish whitescarFirstDialogue_f7a860cb:

    # whit "Well, if you have not come to render a decision, then what is your purpose here?"
    whit "Bueno, si no has venido a tomar una decisión, ¿cuál es tu propósito aquí?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:56
translate spanish whitescarFirstDialogue_4086f8ae:

    # ro "Honestly? To get to know you better."
    ro "¿Honestamente? Para conocerte mejor."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:58
translate spanish whitescarFirstDialogue_e3b87fff:

    # "At this the white Wolf smiled, stretching his fangs wide across his bestial face as he gave Rowan a predatory grin."
    "Ante esto, el Lobo blanco sonrió, estirando sus colmillos a lo largo de su rostro bestial mientras le daba a Rowan una sonrisa depredadora."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:62
translate spanish whitescarFirstDialogue_afe3570e:

    # whit "You already learned everything you need to know about me when we met in the canyon."
    whit "Ya aprendiste todo lo que necesitas saber sobre mí cuando nos conocimos en el cañón."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:66
translate spanish whitescarFirstDialogue_711b7561:

    # whit "But at least I see what you are angling for, now. Ask your questions, human. I will do my best to answer them."
    whit "Pero al menos ahora veo lo que estás buscando. Haz tus preguntas, humano. Haré todo lo mejor para contestar a ellos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:79
translate spanish whitescarDialogueMenu_e15817c7:

    # whit "A fool’s question. Why does any alliance exist? To protect them from something by becoming stronger than the sum of their parts."
    whit "Una pregunta tonta. ¿Por qué existe alguna alianza? Para protegerlos de algo volviéndose más fuerte que la suma de sus partes."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:80
translate spanish whitescarDialogueMenu_73a59720:

    # ro "That’s hardly a good answer."
    ro "No es una buena respuesta."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:81
translate spanish whitescarDialogueMenu_e98ecfa3:

    # whit "We are a confederation of Fae spirits, bound together in a compact of blood, magic and loyalty. Rosaria is a dangerous place, especially for nature spirits not born of this plane."
    whit "Somos una confederación de espíritus Fae, unidos en un pacto de sangre, magia y lealtad. Rosaria es un lugar peligroso, especialmente para los espíritus de la naturaleza no nacidos de este plano."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:82
translate spanish whitescarDialogueMenu_84aa2c87:

    # ro "What do you mean, “not of this plane?”"
    ro "¿Qué quieres decir con 'no de este avión'?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:84
translate spanish whitescarDialogueMenu_4c3c71da:

    # whit "It is a long an ancient story, one I shall recount to you in full, should you prove worthy of trust."
    whit "Es una larga y antigua historia, una que te contaré en su totalidad, en caso de que demuestres ser digno de confianza."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:86
translate spanish whitescarDialogueMenu_1e027caf:

    # whit "We are led by Sol. The Elder. The Ancient; a Dragon of incalculable age and wisdom. He has watched your masters’ recent campaigns with interest."
    whit "Estamos liderados por Sol. El viejo. La antigua; un Dragón de edad y sabiduría incalculables. Ha observado con interés las campañas recientes de sus maestros."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:88
translate spanish whitescarDialogueMenu_cc3e4a4d:

    # ro "They are not my masters."
    ro "No son mis amos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:90
translate spanish whitescarDialogueMenu_ecc0f729:

    # whit "When the Twins beckon, you grovel. That is submission. It is better to be honest with yourself than live in a delusion. The Red Sun Alliance knows this better than anyone."
    whit "Cuando los Gemelos te llaman, te arrastras. Eso es sumisión. Es mejor ser honesto contigo mismo que vivir en un engaño. Red Sun Alliance lo sabe mejor que nadie."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:92
translate spanish whitescarDialogueMenu_9dc54951:

    # whit "Do you think we are any more pleased with this arrangement than you are? The spawn of Kharos are fickle and cruel. But the circumstances of the moment compel us to offer our friendship nonetheless."
    whit "¿Crees que estamos más satisfechos con este arreglo que tú? Los engendros de Kharos son volubles y crueles. Pero las circunstancias del momento nos obligan a ofrecer nuestra amistad no obstante."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:96
translate spanish whitescarDialogueMenu_16f5932b:

    # whit "We are the Fae. The {i}true{/i} Fae. We are spirits of wood and bole, of fur and claw. The form you now see me in is just the latest life cycle that I have inhabited."
    whit "Somos los Fae. El {i} verdadero {/i} Fae. Somos espíritus de madera y tronco, de piel y garras. La forma en la que me ves ahora es solo el último ciclo de vida que he vivido."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:97
translate spanish whitescarDialogueMenu_51658f73:

    # whit "Ignorant mortals will call us “Beastmen,” but that is not what we are. The Red Sun Alliance are those spirits not bound by the false dichotomy of the Gods of Light and Darkness."
    whit "Los mortales ignorantes nos llamarán 'Hombres Bestia', pero eso no es lo que somos. La Alianza del Sol Rojo son esos espíritus que no están sujetos a la falsa dicotomía de los Dioses de la Luz y la Oscuridad."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:99
translate spanish whitescarDialogueMenu_7fea4942:

    # ro "You… aren’t aligned with Solanse or Kharos?"
    ro "¿No estás alineado con Solanse o Kharos?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:101
translate spanish whitescarDialogueMenu_8f23da82:

    # whit "Is choosing a middle path really so terrible? At what point does the cause no longer justify the bloodshed?"
    whit "¿Es realmente tan terrible elegir un camino intermedio? ¿En qué momento la causa ya no justifica el derramamiento de sangre?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:103
translate spanish whitescarDialogueMenu_a1cf5a63:

    # whit "There must be balance in all things, Rowan. An eternal twilight is just as awful as an endless noontime. Neither of the Gods are acting in anything other than their own self interest."
    whit "Debe haber equilibrio en todas las cosas, Rowan. Un crepúsculo eterno es tan terrible como un mediodía sin fin. Ninguno de los Dioses está actuando por nada que no sea su propio interés."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:104
translate spanish whitescarDialogueMenu_9c59b931:

    # whit "...As are we all. My kind, at least, are pragmatic enough to acknowledge that fact of nature."
    whit "... Como somos todos. Los de mi clase, al menos, son lo suficientemente pragmáticos como para reconocer ese hecho de la naturaleza."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:109
translate spanish whitescarDialogueMenu_d5bb614e:

    # whit "..."
    whit "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:110
translate spanish whitescarDialogueMenu_2b18f61c:

    # whit "It is. But we are no longer whole. The Midnight Court betrayed us long ago, taking many of our younger spirits with them in their exodus. They no longer follow Sol’s teachings."
    whit "Es. Pero ya no estamos completos. La Corte de Medianoche nos traicionó hace mucho tiempo, llevándose a muchos de nuestros espíritus más jóvenes con ellos en su éxodo. Ya no siguen las enseñanzas de Sol."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:111
translate spanish whitescarDialogueMenu_06632e14:

    # whit "They have corrupted themselves with their own lust for power. They can no longer even be truly counted amongst the Fae. "
    whit "Se han corrompido con su propia codicia de poder. Ya ni siquiera pueden ser contados entre los Fae."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:113
translate spanish whitescarDialogueMenu_b619da6f:

    # whit "But those countless spirits that make up our Alliance remain true to our nature, and are unshakeable in our loyalty. We are of one mind: if you are a friend of the Fae, you are a friend to all of us."
    whit "Pero esos innumerables espíritus que componen nuestra Alianza permanecen fieles a nuestra naturaleza y son inquebrantables en nuestra lealtad. Somos de una sola mente: si eres amigo de los Fae, eres amigo de todos nosotros."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:118
translate spanish whitescarDialogueMenu_ea6cb8cf:

    # whit "Why do {i}you{/i} hate slavers, bandits, brigands and rapists?"
    whit "¿Por qué {i} tú {/i} odias a los esclavistas, bandidos, bandidos y violadores?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:119
translate spanish whitescarDialogueMenu_cde4eced:

    # whit "The putrid offal that makes up the Midnight Court are literal abominations. They are Fae who defied their own life cycle: choosing to inhabit the mortal forms of sentient beings!"
    whit "Los despojos pútridos que componen la Corte de Medianoche son abominaciones literales. Son Fae que desafiaron su propio ciclo de vida: ¡eligieron habitar las formas mortales de los seres sintientes!"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:121
translate spanish whitescarDialogueMenu_d0045c31:

    # whit "When a Fae reaches the end of its natural life, its body dies to allow the spirit to return to the plane of existence from whence we originate. "
    whit "Cuando un Fae llega al final de su vida natural, su cuerpo muere para permitir que el espíritu regrese al plano de existencia de donde nos originamos. "

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:122
translate spanish whitescarDialogueMenu_e84ba7b4:

    # whit "Over the course of centuries, our spirits are able to eventually return in a new form, possessing the body of either a plant or an animal. It is an eternal circle, a means for our spirits to remain pure and untainted in this alien place."
    whit "A lo largo de los siglos, nuestros espíritus pueden eventualmente regresar en una nueva forma, poseyendo el cuerpo de una planta o un animal. Es un círculo eterno, un medio para que nuestros espíritus permanezcan puros e inmaculados en este lugar extraño."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:124
translate spanish whitescarDialogueMenu_ac6a2f64:

    # whit "The Midnight Court defied their very nature, occupying the bodies of beings that possessed souls of their own, for the sake of a false immortality."
    whit "La Corte de Medianoche desafió su propia naturaleza, ocupando los cuerpos de seres que poseían almas propias, en aras de una falsa inmortalidad."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:125
translate spanish whitescarDialogueMenu_eb09b862:

    # whit "They are the corruption of life, the ultimate narcissists. Their very words are poison, their temptations of power a fickle mirage to draw you in to their spider’s web."
    whit "Son la corrupción de la vida, los narcisistas definitivos. Sus mismas palabras son veneno, sus tentaciones de poder son un espejismo voluble para atraerte a su telaraña."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:130
translate spanish whitescarDialogueMenu_16f5932b_1:

    # whit "We are the Fae. The {i}true{/i} Fae. We are spirits of wood and bole, of fur and claw. The form you now see me in is just the latest life cycle that I have inhabited."
    whit "Somos los Fae. El {i} verdadero {/i} Fae. Somos espíritus de madera y tronco, de piel y garras. La forma en la que me ves ahora es solo el último ciclo de vida que he vivido."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:131
translate spanish whitescarDialogueMenu_51658f73_1:

    # whit "Ignorant mortals will call us “Beastmen,” but that is not what we are. The Red Sun Alliance are those spirits not bound by the false dichotomy of the Gods of Light and Darkness."
    whit "Los mortales ignorantes nos llamarán 'Hombres Bestia', pero eso no es lo que somos. La Alianza del Sol Rojo son esos espíritus que no están sujetos a la falsa dicotomía de los Dioses de la Luz y la Oscuridad."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:133
translate spanish whitescarDialogueMenu_7fea4942_1:

    # ro "You… aren’t aligned with Solanse or Kharos?"
    ro "¿No estás alineado con Solanse o Kharos?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:135
translate spanish whitescarDialogueMenu_8f23da82_1:

    # whit "Is choosing a middle path really so terrible? At what point does the cause no longer justify the bloodshed?"
    whit "¿Es realmente tan terrible elegir un camino intermedio? ¿En qué momento la causa ya no justifica el derramamiento de sangre?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:137
translate spanish whitescarDialogueMenu_a1cf5a63_1:

    # whit "There must be balance in all things, Rowan. An eternal twilight is just as awful as an endless noontime. Neither of the Gods are acting in anything other than their own self interest."
    whit "Debe haber equilibrio en todas las cosas, Rowan. Un crepúsculo eterno es tan terrible como un mediodía sin fin. Ninguno de los Dioses está actuando por nada que no sea su propio interés."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:138
translate spanish whitescarDialogueMenu_9c59b931_1:

    # whit "...As are we all. My kind, at least, are pragmatic enough to acknowledge that fact of nature."
    whit "... Como somos todos. Los de mi clase, al menos, son lo suficientemente pragmáticos como para reconocer ese hecho de la naturaleza."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:143
translate spanish whitescarDialogueMenu_d5bb614e_1:

    # whit "..."
    whit "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:144
translate spanish whitescarDialogueMenu_2b18f61c_1:

    # whit "It is. But we are no longer whole. The Midnight Court betrayed us long ago, taking many of our younger spirits with them in their exodus. They no longer follow Sol’s teachings."
    whit "Es. Pero ya no estamos completos. La Corte de Medianoche nos traicionó hace mucho tiempo, llevándose a muchos de nuestros espíritus más jóvenes con ellos en su éxodo. Ya no siguen las enseñanzas de Sol."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:145
translate spanish whitescarDialogueMenu_06632e14_1:

    # whit "They have corrupted themselves with their own lust for power. They can no longer even be truly counted amongst the Fae. "
    whit "Se han corrompido con su propia codicia de poder. Ya ni siquiera pueden ser contados entre los Fae."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:147
translate spanish whitescarDialogueMenu_b619da6f_1:

    # whit "But those countless spirits that make up our Alliance remain true to our nature, and are unshakeable in our loyalty. We are of one mind: if you are a friend of the Fae, you are a friend to all of us."
    whit "Pero esos innumerables espíritus que componen nuestra Alianza permanecen fieles a nuestra naturaleza y son inquebrantables en nuestra lealtad. Somos de una sola mente: si eres amigo de los Fae, eres amigo de todos nosotros."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:152
translate spanish whitescarDialogueMenu_ea6cb8cf_1:

    # whit "Why do {i}you{/i} hate slavers, bandits, brigands and rapists?"
    whit "¿Por qué {i} tú {/i} odias a los esclavistas, bandidos, bandidos y violadores?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:153
translate spanish whitescarDialogueMenu_cde4eced_1:

    # whit "The putrid offal that makes up the Midnight Court are literal abominations. They are Fae who defied their own life cycle: choosing to inhabit the mortal forms of sentient beings!"
    whit "Los despojos pútridos que componen la Corte de Medianoche son abominaciones literales. Son Fae que desafiaron su propio ciclo de vida: ¡eligieron habitar las formas mortales de los seres sintientes!"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:155
translate spanish whitescarDialogueMenu_d0045c31_1:

    # whit "When a Fae reaches the end of its natural life, its body dies to allow the spirit to return to the plane of existence from whence we originate. "
    whit "Cuando un Fae llega al final de su vida natural, su cuerpo muere para permitir que el espíritu regrese al plano de existencia de donde nos originamos. "

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:156
translate spanish whitescarDialogueMenu_e84ba7b4_1:

    # whit "Over the course of centuries, our spirits are able to eventually return in a new form, possessing the body of either a plant or an animal. It is an eternal circle, a means for our spirits to remain pure and untainted in this alien place."
    whit "A lo largo de los siglos, nuestros espíritus pueden eventualmente regresar en una nueva forma, poseyendo el cuerpo de una planta o un animal. Es un círculo eterno, un medio para que nuestros espíritus permanezcan puros e inmaculados en este lugar extraño."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:158
translate spanish whitescarDialogueMenu_ac6a2f64_1:

    # whit "The Midnight Court defied their very nature, occupying the bodies of beings that possessed souls of their own, for the sake of a false immortality."
    whit "La Corte de Medianoche desafió su propia naturaleza, ocupando los cuerpos de seres que poseían almas propias, en aras de una falsa inmortalidad."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:159
translate spanish whitescarDialogueMenu_eb09b862_1:

    # whit "They are the corruption of life, the ultimate narcissists. Their very words are poison, their temptations of power a fickle mirage to draw you in to their spider’s web."
    whit "Son la corrupción de la vida, los narcisistas definitivos. Sus mismas palabras son veneno, sus tentaciones de poder son un espejismo voluble para atraerte a su telaraña."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:165
translate spanish whitescarDialogueMenu_06a8769e:

    # whit "I am the Mane, emissary of Sol and Speaker of the Council of Elders. I am the oldest living Fae, exempting those monsters of the Midnight Court."
    whit "Soy Mane, emisario de Sol y Portavoz del Consejo de Ancianos. Soy el Fae vivo más viejo, eximiendo a esos monstruos de la Corte de Medianoche."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:166
translate spanish whitescarDialogueMenu_42776d5d:

    # whit "I am here as a representative of my people, and am thus bound by their collective honor. It is the only reason why that Witch is still alive at all."
    whit "Estoy aquí como representante de mi pueblo y, por lo tanto, estoy obligado por su honor colectivo. Es la única razón por la que esa Bruja todavía está viva."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:168
translate spanish whitescarDialogueMenu_375c3694:

    # whit "Had I my choice, I’d have already stalked that misbegotten Arzyl through the Castle’s corridors, torn her to bloody ribbons, and sucked the vile marrow from her accursed bones."
    whit "Si tuviera mi elección, ya habría acechado a esa maldita Arzyl a través de los pasillos del Castillo, la habría hecho tiras de sangre y le habría chupado la vil médula de sus malditos huesos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:170
translate spanish whitescarDialogueMenu_a9ab86d1:

    # whit "...You’ll forgive my outburst. I find these man-built walls oppressive; being cooped up in here so close to a foe makes my pelt itch."
    whit "... Perdonarás mi arrebato. Encuentro opresivos estos muros construidos por el hombre; estar encerrado aquí tan cerca de un enemigo me pica la piel."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:177
translate spanish whitescarDialogueMenu_93cfd2e7:

    # whit "Why does an instructor practice on the training field with new recruits? To take the measure of them."
    whit "¿Por qué un instructor practica en el campo de entrenamiento con nuevos reclutas? Para medirlos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:179
translate spanish whitescarDialogueMenu_fd68cbc4:

    # ro "So you decided to test me."
    ro "Entonces decidiste ponerme a prueba."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:181
translate spanish whitescarDialogueMenu_b492bd8c:

    # whit "An ally is only as useful as the strength they provide. You are the face of the Twins’ War on this world, for better or worse."
    whit "Un aliado es tan útil como la fuerza que proporciona. Eres el rostro de la Guerra de los Mellizos en este mundo, para bien o para mal."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:182
translate spanish whitescarDialogueMenu_407e98a7:

    # whit "I had to be sure we were not allying with weaklings."
    whit "Tenía que estar seguro de que no nos estábamos aliando con los debiluchos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:184
translate spanish whitescarDialogueMenu_884c3ee7:

    # whit "For what it’s worth? You passed the test."
    whit "¿Por lo que vale? Pasaste la prueba."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:186
translate spanish whitescarDialogueMenu_996cb455:

    # ro "Gee, thanks a lot."
    ro "Vaya, muchas gracias."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:193
translate spanish whitescarDialogueMenu_9915213c:

    # whit "Yes. The Red Sun Alliance follows the teachings of the Dragon Sol."
    whit "Si. La Red Sun Alliance sigue las enseñanzas del Dragón Sol."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:194
translate spanish whitescarDialogueMenu_6d46683a:

    # ro "I thought the Dragons had mostly died out."
    ro "Pensé que la mayoría de los dragones se habían extinguido."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:196
translate spanish whitescarDialogueMenu_5e9fc8b0:

    # whit "For the most part, they did. Sol was one of the Elder race who chose a different path. He secluded himself in the Forest of Ardynne, millenia ago."
    whit "En su mayor parte, lo hicieron. Sol era uno de los ancianos que eligió un camino diferente. Se recluyó en el Bosque de Ardynne, hace milenios."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:197
translate spanish whitescarDialogueMenu_6f32eaac:

    # whit "He allowed himself to be entangled within the heart of the forest. As vines slid between his scales and new trees dug their roots into his carapace, he became as one with nature."
    whit "Se dejó enredar en el corazón del bosque. Mientras las enredaderas se deslizaban entre sus escamas y los árboles nuevos cavaban sus raíces en su caparazón, se convirtió en uno con la naturaleza."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:198
translate spanish whitescarDialogueMenu_6611648f:

    # whit "He found my people, the Fae in desperate straits. We were the fading nature spirits of a dying plane of reality. Sol came into contact with us, and offered to bridge the gap between our world and his so that we might live."
    whit "Encontró a mi gente, los Fae en una situación desesperada. Éramos los espíritus de la naturaleza que se desvanecen de un plano de la realidad agonizante. Sol se puso en contacto con nosotros y se ofreció a cerrar la brecha entre nuestro mundo y el suyo para que pudiéramos vivir."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:199
translate spanish whitescarDialogueMenu_e560a6aa:

    # whit "Thus, we formed the Pact of Rebirth. In exchange for our lives and a new home, we became bound to the Lifebringer’s Draconic spirit, and accepted the life cycle he had created for us. It was a win-win situation."
    whit "Así, formamos el Pacto de Renacimiento. A cambio de nuestras vidas y un nuevo hogar, nos unimos al espíritu dracónico de Lifebringer y aceptamos el ciclo de vida que él había creado para nosotros. Fue una situación en la que todos ganan."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:205
translate spanish whitescarDialogueMenu_8f1dfb86:

    # whit "I have no doubt that we will speak again, Rowan."
    whit "No tengo ninguna duda de que volveremos a hablar, Rowan."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:206
translate spanish whitescarDialogueMenu_fd37e7cd:

    # ro "Hopefully next time it won’t involve a fight to the death."
    ro "Con suerte, la próxima vez no implicará una pelea a muerte."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:207
translate spanish whitescarDialogueMenu_a222fabd:

    # whit "I would not concern myself overmuch about such things, boy. Should we come into conflict in the future, I have a feeling it will be a bit more… intimate than that."
    whit "No me preocuparía demasiado por esas cosas, muchacho. Si tenemos un conflicto en el futuro, tengo la sensación de que será un poco más ... íntimo que eso."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:208
translate spanish whitescarDialogueMenu_8957a75a:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:209
translate spanish whitescarDialogueMenu_e1456cbf:

    # ro "If you say so."
    ro "Si tú lo dices."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:210
translate spanish whitescarDialogueMenu_ed826882:

    # "Rowan turned to leave, but the sound of a muffled snort drew his eyes back to the White Wolf."
    "Rowan se volvió para irse, pero el sonido de un bufido ahogado hizo que sus ojos volvieran al Lobo Blanco."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:212
translate spanish whitescarDialogueMenu_01e1f6ef:

    # whit "I have a question of my own, if you’ll indulge me."
    whit "Tengo una pregunta propia, si me permite."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:213
translate spanish whitescarDialogueMenu_172e7d3e:

    # whit "Why do you serve the Twins? A man like you… you do not strike me as the type to serve at someone’s beck and call."
    whit "¿Por qué sirven a los gemelos? Un hombre como usted ... no me parece del tipo que sirve a la entera disposición de alguien."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:214
translate spanish whitescarDialogueMenu_6baffedc:

    # ro "Most men don’t find themselves in my circumstances."
    ro "La mayoría de los hombres no se encuentran en mis circunstancias."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:216
translate spanish whitescarDialogueMenu_1d47fe0c:

    # ro "Truth be told, I am not doing this because I want to, but because I have to. The Twins have become far too powerful to be openly opposed."
    ro "A decir verdad, no estoy haciendo esto porque quiera, sino porque tengo que hacerlo. Los Mellizos se han vuelto demasiado poderosos para oponerse abiertamente."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:217
translate spanish whitescarDialogueMenu_dbda231e:

    # whit "Hmm… so like clever prey, you are playing dead."
    whit "Hmm… tan como una presa inteligente, te estás haciendo el muerto."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:218
translate spanish whitescarDialogueMenu_0c9f37b9:

    # ro "For now."
    ro "Por ahora."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:219
translate spanish whitescarDialogueMenu_d5bb614e_2:

    # whit "..."
    whit "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:221
translate spanish whitescarDialogueMenu_5e855110:

    # whit "You intrigue me, Human! You remind me of my own people’s philosophy: the strong survive, the weak are culled. As true in Empires as in the Wild."
    whit "¡Me intrigas, humano! Me recuerdas la filosofía de mi propio pueblo: los fuertes sobreviven, los débiles son sacrificados. Tan cierto en Empires como en Wild."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:222
translate spanish whitescarDialogueMenu_6928c50a:

    # whit "Perhaps there is more potential to our prospective alliance than I first thought."
    whit "Quizás haya más potencial para nuestra posible alianza de lo que pensé al principio."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:224
translate spanish whitescarDialogueMenu_9b9e0127:

    # ro " I… it was made clear to me very early on what the alternative would be if I did not."
    ro " Yo ... me quedó claro desde el principio cuál sería la alternativa si no lo hacía."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:226
translate spanish whitescarDialogueMenu_293f1748:

    # whit "Hah! So you have been blackmailed. "
    whit "¡Ja! Así que te han chantajeado."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:228
translate spanish whitescarDialogueMenu_8e326dc0:

    # ro "No. This was worse. They were going to lock me up and throw away the key. I was afraid of becoming a prisoner in my own mind. "
    ro "No. Esto fue peor. Me iban a encerrar y tirar la llave. Tenía miedo de convertirme en un prisionero de mi propia mente."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:230
translate spanish whitescarDialogueMenu_d5bb614e_3:

    # whit "..."
    whit "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:231
translate spanish whitescarDialogueMenu_3871e6b7:

    # whit "No living thing should suffer the cruelty of eternal captivity."
    whit "Ningún ser vivo debería sufrir la crueldad del cautiverio eterno."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:232
translate spanish whitescarDialogueMenu_ae55eb2f:

    # whit "I think I am coming to understand you better, Rowan. You have been enslaved to a master who dangles punishments and rewards in equal measure over your nose, like a fresh kill."
    whit "Creo que estoy llegando a entenderte mejor, Rowan. Has sido esclavizado por un maestro que cuelga castigos y recompensas en igual medida sobre tu nariz, como una nueva matanza."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:233
translate spanish whitescarDialogueMenu_67f6ef44:

    # whit "Just have a care to remember which of the two is actually drawing your scent."
    whit "Solo tenga cuidado de recordar cuál de los dos realmente está dibujando su olor."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:236
translate spanish whitescarDialogueMenu_9bc41663:

    # ro "And the only reason I go along with this charade in the first place is for the sake of my wife."
    ro "Y la única razón por la que estoy de acuerdo con esta farsa en primer lugar es por el bien de mi esposa."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:237
translate spanish whitescarDialogueMenu_49f5f374:

    # whit "So that is why! They have taken your mate. I am surprised you have not murdered them all already."
    whit "¡Así que por eso! Se han llevado a tu pareja. Me sorprende que no los hayas asesinado a todos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:239
translate spanish whitescarDialogueMenu_a389aae9:

    # ro "Don’t think for a second that I wouldn’t if I could. But for now, I have to pick my battles. For her sake."
    ro "No pienses ni por un segundo que no lo haría si pudiera. Pero por ahora, tengo que elegir mis batallas. Por su bien."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:240
translate spanish whitescarDialogueMenu_e0b8e176:

    # whit "Love is a potent but dangerous emotion, as prone to mistakes and missteps as anything else conjured by mortals. Have a care that you are not unwittingly serving those you claim to despise, boy."
    whit "El amor es una emoción potente pero peligrosa, tan propensa a cometer errores y pasos en falso como cualquier otra cosa conjurada por los mortales. Tenga cuidado de no estar sirviendo inconscientemente a aquellos a quienes dice despreciar, muchacho."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:242
translate spanish whitescarDialogueMenu_caddef89:

    # ro "And I’m not their ‘servant’ exactly. More like their partner."
    ro "Y no soy su 'sirviente' exactamente. Más como su pareja."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:244
translate spanish whitescarDialogueMenu_43638961:

    # whit "Perhaps you should discuss that with your ‘partners’ then! Ha ha!"
    whit "¡Quizás debería discutir eso con sus 'socios' entonces! ¡Jaja!"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:246
translate spanish whitescarDialogueMenu_89aad942:

    # ro "There is more truth in their words than you might think. It is not as if Solansia has made the world a better place for her rule."
    ro "Hay más verdad en sus palabras de lo que piensas. No es como si Solansia hubiera hecho del mundo un lugar mejor para su gobierno."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:248
translate spanish whitescarDialogueMenu_1916fea7:

    # whit "...And you think that the Children of Kharos will be any better?"
    whit "... ¿Y crees que los Hijos de Kharos serán mejores?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:250
translate spanish whitescarDialogueMenu_5693db4d:

    # ro "Perhaps. I would sooner try for {i}something{/i} than hope for nothing."
    ro "Quizás. Preferiría intentar {i} algo {/i} que esperar nada."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:251
translate spanish whitescarDialogueMenu_1aedcbcb:

    # ro "Besides: aren’t you here to make an alliance with them? If they are so terrible then what are you doing here?"
    ro "Además: ¿no estás aquí para hacer una alianza con ellos? Si son tan terribles, ¿qué estás haciendo aquí?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:253
translate spanish whitescarDialogueMenu_8ec10087:

    # whit "The same as you are Human: Surviving."
    whit "Lo mismo que eres Humano: Sobrevivir."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:254
translate spanish whitescarDialogueMenu_d76f6070:

    # "Seeing that the bestial Fae had no more to say to him, Rowan turned and left the room."
    "Al ver que el bestial Fae no tenía más que decirle, Rowan se giró y salió de la habitación."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:269
translate spanish whitescarSecondDialogue_57be20c0:

    # "The narrow, winding corridors closed in around Rowan as he descended into the deeper bowels of the Castle’s innards. Every footstep was punctuated by a cacophonous echo, as if his very presence was disturbing the ancient, dessicated ruins of the now-lost civilizations that had built upon them, one on top of the other."
    "Los pasillos estrechos y sinuosos se cerraron alrededor de Rowan mientras descendía a las entrañas más profundas de las entrañas del castillo. Cada paso estaba marcado por un eco cacofónico, como si su misma presencia estuviera perturbando las antiguas y desecadas ruinas de las civilizaciones ahora perdidas que se habían construido sobre ellas, una encima de la otra."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:270
translate spanish whitescarSecondDialogue_8bac7ac8:

    # "Dust hung heavy in the air, the collected offal of thousands of years of stagnation fluttering about like mouldering moths in the gloom. He had come to this abandoned section of the Castle’s basement for one purpose: to speak to the enigmatic Wolfman."
    "El polvo colgaba pesado en el aire, los despojos recolectados de miles de años de estancamiento revoloteando como polillas enmohecidas en la penumbra. Había venido a esta sección abandonada del sótano del castillo con un propósito: hablar con el enigmático Hombre Lobo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:271
translate spanish whitescarSecondDialogue_b77bf9c3:

    # "The task became increasingly daunting the deeper Rowan went, moving through the cramped confines of the tomblike warrens with a nervous hand at his sword hilt. He turned a corner, coming to a small stone antechamber leading still deeper into the interior, and was caught off guard by what he saw."
    "La tarea se volvió cada vez más abrumadora cuanto más profundo fue Rowan, moviéndose a través de los estrechos confines de las madrigueras con forma de tumba con una mano nerviosa en la empuñadura de su espada. Dobló una esquina y llegó a una pequeña antecámara de piedra que conducía aún más al interior, y lo que vio lo tomó desprevenido."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:275
translate spanish whitescarSecondDialogue_c433541e:

    # whit "I will tell you if anything changes; for now, we must assume that the Twins’ decision to make him the arbiter of this dispute is an honest one. "
    whit "Te diré si algo cambia; por ahora, debemos asumir que la decisión de los Mellizos de convertirlo en árbitro de esta disputa es honesta."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:276
translate spanish whitescarSecondDialogue_37433fc4:

    # whit "It does not seem to be a trick on their part. Or if it is, I can’t fathom the reason for it."
    whit "No parece ser un truco de su parte. O si lo es, no puedo entender la razón."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:280
translate spanish whitescarSecondDialogue_090c662a:

    # hear "You stand upon a knife’s edge, Father. Your willingness to trust the Servants of Kharos may prove to be our undoing."
    hear "Estás al filo de un cuchillo, padre. Su disposición a confiar en los Sirvientes de Kharos puede resultar nuestra ruina."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:282
translate spanish whitescarSecondDialogue_e2fbac79:

    # whit "As if I had any illusions to the contrary. "
    whit "Como si me hiciera ilusiones en contrario. "

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:283
translate spanish whitescarSecondDialogue_17a8ada2:

    # whit "Worry not, dearest Daughter: I know what is at stake."
    whit "No te preocupes, querida hija: sé lo que está en juego."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:284
translate spanish whitescarSecondDialogue_b66fdc9f:

    # whit "...You will inform Sol of my progress?"
    whit "... ¿Informarás a Sol de mi progreso?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:288
translate spanish whitescarSecondDialogue_1fbbd031:

    # hear "Of course, Father. You have my word."
    hear "Por supuesto, padre. Tienes mi palabra."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:290
translate spanish whitescarSecondDialogue_58954af2:

    # whit "Good. Then you can come out now, Rowan. We have finished with our conversation."
    whit "Bueno. Entonces puedes salir ahora, Rowan. Hemos terminado con nuestra conversación."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:292
translate spanish whitescarSecondDialogue_9094b293:

    # "The hair on the back of Rowan’s neck rose. He stepped out from the shadows, his hand at his blade as he readied himself for an ambush. Both the Wolf man and his Lupine compatriot turned their heads to look at him."
    "A Rowan se le erizó el pelo de la nuca. Salió de las sombras, su mano en su espada mientras se preparaba para una emboscada. Tanto el hombre lobo como su compatriota Lupin volvieron la cabeza para mirarlo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:294
translate spanish whitescarSecondDialogue_208d5467:

    # hear "Hello again, Rowan."
    hear "Hola de nuevo, Rowan."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:298
translate spanish whitescarSecondDialogue_f9942cc5:

    # ro "What are you two doing down here? What is this conspiracy?"
    ro "¿Qué están haciendo ustedes dos aquí abajo? ¿Qué es esta conspiración?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:300
translate spanish whitescarSecondDialogue_a3ab882c:

    # "Whitescar chuckled, his fangs pulling back from his face as he flashed Rowan a terrifying grin. Heartsong smiled, her hips twisting as she swayed seductively back and forth."
    "Whitescar se rió entre dientes, sus colmillos se apartaron de su rostro mientras le mostraba a Rowan una sonrisa aterradora. Heartsong sonrió, torciendo las caderas mientras se balanceaba seductoramente hacia adelante y hacia atrás."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:302
translate spanish whitescarSecondDialogue_8e389e72:

    # whit "What conspiracy? We are not the Midnight Court. If we intended you harm, it would come at the end of my claws, not from a poisoned chalice."
    whit "¿Qué conspiración? No somos la Corte de Medianoche. Si tuviéramos la intención de hacerte daño, vendría al final de mis garras, no de un cáliz envenenado."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:306
translate spanish whitescarSecondDialogue_085c38ff:

    # hear "Father!"
    hear "¡Padre!"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:308
translate spanish whitescarSecondDialogue_03756227:

    # ro "How comforting."
    ro "Qué reconfortante."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:312
translate spanish whitescarSecondDialogue_a9ecb9cc:

    # whit "Heh. Worry not Rowan, these claws can be used in other ways as well. Perhaps, if you’re interested, I might even show you a few of the more erotic methods."
    whit "Je. No te preocupes, Rowan, estas garras también se pueden usar de otras formas. Quizás, si estás interesado, incluso podría mostrarte algunos de los métodos más eróticos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:316
translate spanish whitescarSecondDialogue_1e7519c2:

    # ro "I’ll… keep that in mind."
    ro "Lo tendré en mente."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:317
translate spanish whitescarSecondDialogue_dc704ee1:

    # ro "-What is she doing here?"
    ro "-¿Que está haciendo ella aquí?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:321
translate spanish whitescarSecondDialogue_f27528c4:

    # whit "This is my Daughter, Heartsong. You two have met before: she offered to help you escape from the clutches of some Goblins, as she tells it."
    whit "Esta es mi hija, Heartsong. Ustedes dos se conocieron antes: ella se ofreció a ayudarlos a escapar de las garras de algunos Goblins, como ella lo cuenta."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:325
translate spanish whitescarSecondDialogue_467319d9:

    # hear "It is nice to see you again, Rowan."
    hear "Es bueno verte de nuevo, Rowan."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:328
translate spanish whitescarSecondDialogue_00ece172:

    # hear "I am… glad you decided to let me in. Many mortals are intimidated by a Dreamwalker’s intrusion into their dreams."
    hear "Estoy ... contento de que decidieras dejarme entrar. Muchos mortales se sienten intimidados por la intrusión de un Dreamwalker en sus sueños."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:332
translate spanish whitescarSecondDialogue_c302f31c:

    # hear "I am sorry you had to suffer through that Goblin’s awful poison. I tried to warn you, but… well, rejection is not an uncommon experience for Dreamwalkers like myself."
    hear "Lamento que hayas tenido que sufrir el terrible veneno de ese Goblin. Traté de advertirte, pero ... bueno, el rechazo no es una experiencia poco común para los Caminantes de los Sueños como yo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:334
translate spanish whitescarSecondDialogue_d45ca229:

    # "Rowan nodded in the direction of the white-furred woman, her bushy tail swishing slowly behind her as she graced him with a nervous smile. Her yellow eyes were bright and intelligent, bestial like her fathers, but tempered by a certain warmth that was lacking in Whitescar’s eyes."
    "Rowan asintió con la cabeza en dirección a la mujer de pelaje blanco, su cola tupida moviéndose lentamente detrás de ella mientras lo honraba con una sonrisa nerviosa. Sus ojos amarillos eran brillantes e inteligentes, bestiales como sus padres, pero templados por una cierta calidez que faltaba en los ojos de Whitescar."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:336
translate spanish whitescarSecondDialogue_27fccc84:

    # whit "The two of you would make a fine mating pair, I think."
    whit "Los dos harían una buena pareja de apareamiento, creo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:342
translate spanish whitescarSecondDialogue_085c38ff_1:

    # hear "Father!"
    hear "¡Padre!"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:346
translate spanish whitescarSecondDialogue_27b191da:

    # whit "Hah! You were conceived three life cycles ago, yet still you stammer about when the topic turns to fornication."
    whit "¡Ja! Fuiste concebido hace tres ciclos de vida, pero sigues tartamudeando cuando el tema se convierte en fornicación."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:350
translate spanish whitescarSecondDialogue_28f04984:

    # whit "Away with you now, girl. Rowan and I have things to discuss."
    whit "Fuera contigo ahora, niña. Rowan y yo tenemos cosas que discutir."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:352
translate spanish whitescarSecondDialogue_57ecdbb9:

    # "Heartsong bowed her head, making for the exit. Rowan caught sight of the shy, sultry look she shot in his direction as she passed, the faint smell of cinnamon hanging in the air."
    "Heartsong inclinó la cabeza y se dirigió a la salida. Rowan vio la mirada tímida y sensual que lanzó en su dirección al pasar, el leve olor a canela flotando en el aire."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:354
translate spanish whitescarSecondDialogue_edaa872f:

    # hear "Farewell for now, Rowan. Don’t rough him up too much, will you Father?"
    hear "Adiós por ahora, Rowan. No lo maltrates demasiado, ¿verdad padre?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:356
translate spanish whitescarSecondDialogue_a4ffec06:

    # whit "I make no assurances."
    whit "No aseguro nada."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:360
translate spanish whitescarSecondDialogue_ef635018:

    # "... ... ..."
    "... ... ..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:361
translate spanish whitescarSecondDialogue_d845a140:

    # "... ..."
    "... ..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:362
translate spanish whitescarSecondDialogue_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:364
translate spanish whitescarSecondDialogue_7f87e7a3:

    # ro "I’ve been looking for you."
    ro "Te estuve buscando."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:366
translate spanish whitescarSecondDialogue_79c5790b:

    # whit "A shame, I’d prefer to savor your scent in the clean night air."
    whit "Es una pena, preferiría saborear tu aroma en el aire limpio de la noche."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:368
translate spanish whitescarSecondDialogue_33ac2ffb:

    # ro "Uh… thanks."
    ro "Uh ... gracias."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:370
translate spanish whitescarSecondDialogue_b937227b:

    # "The Fae Wolf’s yellow eyes held to Rowan’s as a slow grin spread across his muzzle. "
    "Los ojos amarillos del Fae Wolf se clavaron en los de Rowan mientras una lenta sonrisa se extendía por su hocico. "

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:372
translate spanish whitescarSecondDialogue_f5925773:

    # whit "You desire answers. Come: pursue me, if you can. Perhaps you might just discover a few."
    whit "Deseas respuestas. Ven: sígueme, si puedes. Quizás pueda descubrir algunos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:376
translate spanish whitescarSecondDialogue_4505c45c:

    # "Without another word the beast leapt on all fours, charging forth down a narrow corridor deeper into the catacombs. Rowan was caught off guard, watching as the white blur zipped past him into the gloom. After a long moment of silence, he drew his sword and moved to follow."
    "Sin decir una palabra más, la bestia saltó a cuatro patas y avanzó por un pasillo estrecho que se adentraba en las catacumbas. Rowan fue sorprendido con la guardia baja, viendo como la mancha blanca pasaba rápidamente a su lado en la penumbra. Después de un largo momento de silencio, sacó su espada y se movió para seguirlo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:377
translate spanish whitescarSecondDialogue_5815b30d:

    # "He threaded his way along the narrow, winding path, glancing down sudden turns and in empty rooms as he moved. There was the sound of rustling in his ears in the distance, but he could not make out the source or location."
    "Se abrió camino a lo largo del camino estrecho y sinuoso, mirando hacia las curvas repentinas y las habitaciones vacías mientras se movía. Se oyó un crujido en sus oídos en la distancia, pero no pudo distinguir la fuente o la ubicación."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:378
translate spanish whitescarSecondDialogue_ea9e6be8:

    # "He was being stalked. Rowan’s fingers tightened around his sword as he moved with slow calculation from footstep to footstep."
    "Estaba siendo acechado. Los dedos de Rowan se apretaron alrededor de su espada mientras se movía con cálculo lento de un paso a otro."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:380
translate spanish whitescarSecondDialogue_73f68a30:

    # ro "...Where are you?"
    ro "...¿Dónde estás?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:384
translate spanish whitescarSecondDialogue_f4717cc2:

    # whit "Ask your questions, and perhaps in time you’ll find out."
    whit "Haga sus preguntas y tal vez con el tiempo lo descubra."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:395
translate spanish whitescarDialogue2Menu_39ad5219:

    # whit "Hah! Why? Don’t you trust us? What cause might we have to meet in a place like this?"
    whit "¡Ja! ¿Por qué? ¿No confías en nosotros? ¿Qué motivo podríamos tener para encontrarnos en un lugar como este?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:396
translate spanish whitescarDialogue2Menu_2ddd6b87:

    # ro "Conspiracy. Betrayal. Maybe something worse."
    ro "Conspiración. Traición. Quizás algo peor."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:397
translate spanish whitescarDialogue2Menu_3a5224dd:

    # whit "You misinterpret our methods, though I do not blame you."
    whit "Malinterpretas nuestros métodos, aunque no te culpo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:398
translate spanish whitescarDialogue2Menu_2ecfadd1:

    # "Rowan could hear the low skitter of nails on stone as he moved deeper into the labyrinthine corridors that surrounded him. He couldn’t place just where the old Wolf was lurking."
    "Rowan podía oír el suave roce de los clavos en la piedra mientras se adentraba más en los laberínticos pasillos que lo rodeaban. No podía ubicar dónde acechaba el viejo Lobo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:399
translate spanish whitescarDialogue2Menu_e837d85c:

    # whit "When a lone wolf seeks out a new pack to integrate into, they learn everything they can about their prospective allies first. "
    whit "Cuando un lobo solitario busca una nueva manada para integrarse, primero aprenden todo lo que pueden sobre sus posibles aliados. "

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:400
translate spanish whitescarDialogue2Menu_c1409ead:

    # whit "I am an emissary, a voice for the Red Sun Alliance. Heartsong is the other half of that equation: she is our eyes."
    whit "Soy un emisario, una voz de la Red Sun Alliance. Heartsong es la otra mitad de esa ecuación: ella es nuestros ojos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:401
translate spanish whitescarDialogue2Menu_2fc6977f:

    # whit "Have you not noticed the sudden abundance of foliage in the plains below the castle? How odd that so much game now flourishes there."
    whit "¿No has notado la repentina abundancia de follaje en las llanuras debajo del castillo? Qué extraño que tanto juego florezca ahora allí."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:403
translate spanish whitescarDialogue2Menu_c0fcd7ea:

    # ro "You’re spying on us."
    ro "Nos estás espiando."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:404
translate spanish whitescarDialogue2Menu_838c1ea2:

    # whit "As if your petty masters were not doing the same to us. Not all who walk the mortal realms hold to your scruples, Rowan. The Twins are many things, but honest dealers in diplomacy they are not."
    whit "Como si sus mezquinos amos no nos estuvieran haciendo lo mismo. No todos los que caminan por los reinos mortales se aferran a tus escrúpulos, Rowan. Los Mellizos son muchas cosas, pero no son distribuidores honestos de diplomacia."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:405
translate spanish whitescarDialogue2Menu_9f99ff7e:

    # whit "The roots of this Castle run deep, its hidden networks are a legacy of civilizations that predate even the Fae’s arrival into this world. You shouldn’t be surprised that we know of some secret passages."
    whit "Las raíces de este Castillo son profundas, sus redes ocultas son un legado de civilizaciones que son anteriores incluso a la llegada de los Fae a este mundo. No debería sorprenderte que sepamos algunos pasajes secretos."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:406
translate spanish whitescarDialogue2Menu_5ce00b6f:

    # whit "Think of Heartsong as my counterpart. We are both of the same Diplomatic Embassy, but she chooses to remain in the shadows."
    whit "Piense en Heartsong como mi contraparte. Ambos somos de la misma Embajada Diplomática, pero ella elige permanecer en las sombras."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:408
translate spanish whitescarDialogue2Menu_c7976b57:

    # ro "...While you draw both the Twins and the Midnight Court’s attention."
    ro "... Mientras atraes la atención de los Gemelos y la Corte de Medianoche."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:409
translate spanish whitescarDialogue2Menu_9d938285:

    # "Rowan heard the guttural bark of a laugh down one corridor. He turned the corner and began to follow it to its source."
    "Rowan escuchó el ladrido gutural de una risa en un pasillo. Dobló la esquina y comenzó a seguirlo hasta su origen."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:410
translate spanish whitescarDialogue2Menu_0a5ef523:

    # whit "What better decoy is there, than a foul-mouthed braggart like myself?"
    whit "¿Qué mejor señuelo hay, que un fanfarrón malhablado como yo?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:416
translate spanish whitescarDialogue2Menu_67bacbd3:

    # "Rowan heard no immediate answer. He came to a stop in the corridor, glancing around as a low, rumbling chuckle echoed down the hall."
    "Rowan no escuchó una respuesta inmediata. Se detuvo en el pasillo y miró a su alrededor cuando una risa baja y retumbante resonó en el pasillo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:417
translate spanish whitescarDialogue2Menu_4563d58a:

    # whit "Why? Because you are the first human I have ever met who managed to actually impress me."
    whit "¿Por qué? Porque eres el primer ser humano que he conocido que logró realmente impresionarme."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:418
translate spanish whitescarDialogue2Menu_e7c725b8:

    # whit "Had you proven incapable of defending yourself back in the canyon, we would not be having this discussion. I’d have vivisected you from stem to sternum."
    whit "Si hubiera demostrado ser incapaz de defenderse en el cañón, no estaríamos teniendo esta discusión. Te habría viviseccionado desde el tallo hasta el esternón."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:420
translate spanish whitescarDialogue2Menu_9dfad2ed:

    # ro "You’re avoiding the question."
    ro "Estás evitando la pregunta."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:421
translate spanish whitescarDialogue2Menu_4f274c7e:

    # whit "And you are missing the point. I play these games because you are a worthy opponent. Hunting helpless prey is neither sporting nor eventful. {i}You{/i} on the other hand…"
    whit "Y te estás perdiendo el punto. Juego estos juegos porque eres un oponente digno. Cazar presas indefensas no es ni deportivo ni agitado. {i} Tú {/i} por otro lado ..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:422
translate spanish whitescarDialogue2Menu_049d4be1:

    # ro "So what, I’m your plaything?"
    ro "Entonces, ¿soy tu juguete?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:423
translate spanish whitescarDialogue2Menu_5a074651:

    # "There was another rumbling chuckle. Rowan spun around, but he only managed to make out a momentary blur of movement in the shadows. Just as he turned to follow it, it was gone."
    "Hubo otra risa estruendosa. Rowan se dio la vuelta, pero solo logró distinguir un movimiento borroso momentáneo en las sombras. Justo cuando se volvió para seguirlo, desapareció."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:424
translate spanish whitescarDialogue2Menu_c05079f7:

    # whit "Only if you’re willing to play."
    whit "Solo si estás dispuesto a jugar."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:425
translate spanish whitescarDialogue2Menu_ff5852c8:

    # ro "What do you get out of this? "
    ro "¿Qué sacas de esto? "

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:426
translate spanish whitescarDialogue2Menu_f54b8db6:

    # whit "Who’s to say that “I” get anything? Were you not listening when last we spoke, pup? I am here at the behest of Sol, the Golden Dragon of the Fae. His will is mine."
    whit "¿Quién puede decir que 'yo' obtengo algo? ¿No estabas escuchando la última vez que hablamos, cachorro? Estoy aquí a instancias de Sol, el Dragón Dorado de los Fae. Su voluntad es mía."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:427
translate spanish whitescarDialogue2Menu_eec7efd6:

    # ro "Then why bother with this charade? Why bother answering my questions at all?"
    ro "Entonces, ¿por qué molestarse con esta farsa? ¿Por qué molestarse en responder mis preguntas?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:428
translate spanish whitescarDialogue2Menu_5623a8b6:

    # "There was a third chuckle. It was so close that Rowan spun around, slashing with his blade behind him at the voice in his ear. He cut nothing but air. The lingering, faintly piny scent of the Wolfman was now stuck in his nose."
    "Hubo una tercera risa. Estaba tan cerca que Rowan se dio la vuelta, cortando con su espada detrás de él al oír la voz en su oído. No cortó nada más que aire. El olor persistente y levemente pinto del Hombre Lobo estaba ahora atascado en su nariz."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:429
translate spanish whitescarDialogue2Menu_1e523293:

    # whit "Because you intrigue me, Rowan. In a way that few mortals have ever managed to do before."
    whit "Porque me intrigas, Rowan. De una manera que pocos mortales han logrado antes."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:430
translate spanish whitescarDialogue2Menu_f4d2a648:

    # ro "Thanks for the attention. I’ll let you know when I decide I want to make a half-Fae mutant."
    ro "Gracias por la atención. Te avisaré cuando decida que quiero hacer un mutante mitad Fae."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:431
translate spanish whitescarDialogue2Menu_1cbd54ce:

    # whit "Ha! Children and pleasure are two different matters, mortal. They are not one and the same. My people seek sexual relations as much as any other; is that not nature personified?"
    whit "¡Decir ah! Los niños y el placer son dos asuntos distintos, mortales. No son lo mismo. Mi pueblo busca las relaciones sexuales tanto como cualquier otro; ¿No es esa la naturaleza personificada?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:432
translate spanish whitescarDialogue2Menu_064b4e10:

    # whit "We Fae seek relationships with whomever, or whatever strikes our fancy. I have lived many lives, pup. I have had many conquests, but it is those with power who truly draw my eye."
    whit "Nosotros, los Fae, buscamos relaciones con quien sea, o con lo que nos llame la atención. He vivido muchas vidas, cachorro. He tenido muchas conquistas, pero son las que tienen poder las que realmente me llaman la atención."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:433
translate spanish whitescarDialogue2Menu_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:434
translate spanish whitescarDialogue2Menu_06765457:

    # whit "Ha ha! If you are not interested in the form I have chosen, perhaps my daughter would be of intrigue to you instead? Mortals seem strangely preoccupied with the specifics of their partner’s genitalia."
    whit "¡Jaja! Si no está interesado en la forma que he elegido, ¿quizás mi hija le intriga en su lugar? Los mortales parecen extrañamente preocupados por los detalles específicos de los genitales de su pareja."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:436
translate spanish whitescarDialogue2Menu_6e091907:

    # ro "I didn’t know offering up your own child on a silver platter to me was considered ethical to the Fae."
    ro "No sabía que ofrecerme a tu propio hijo en bandeja de plata se consideraba ético para los Fae."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:437
translate spanish whitescarDialogue2Menu_050bab36:

    # whit "My daughter is... precious to me. Choosing a viable mate is an important part of her life cycle. If I cannot act in that stead for her, I can at least see someone of respectful character and capacity do it instead."
    whit "Mi hija es ... preciosa para mí. Elegir una pareja viable es una parte importante de su ciclo de vida. Si no puedo actuar en ese lugar por ella, al menos puedo ver a alguien de carácter y capacidad respetuosos que lo haga."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:438
translate spanish whitescarDialogue2Menu_6aba87ca:

    # whit "I would not worry for her sake: she is even more restless and wild than I am! You would be lucky to survive the first copulation."
    whit "No me preocuparía por ella: ¡es incluso más inquieta y salvaje que yo! Tendría suerte de sobrevivir a la primera cópula."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:444
translate spanish whitescarDialogue2Menu_ae468092:

    # whit "Peace. Or at least: what you mortals conceive as peace:"
    whit "Paz. O al menos: lo que ustedes los mortales conciben como paz:"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:445
translate spanish whitescarDialogue2Menu_b93488a6:

    # whit "The struggle of life, without the imminent threat of annihilation."
    whit "La lucha por la vida, sin la inminente amenaza de aniquilación."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:446
translate spanish whitescarDialogue2Menu_1a4a564a:

    # ro "And you think the Twins will provide you that?"
    ro "¿Y crees que los Gemelos te proporcionarán eso?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:447
translate spanish whitescarDialogue2Menu_fa6aac54:

    # whit "For a time, perhaps. There is no such thing as true ‘peace’ in this world, merely moments of lesser danger."
    whit "Quizás durante un tiempo. No existe la verdadera 'paz' en este mundo, simplemente momentos de menor peligro."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:448
translate spanish whitescarDialogue2Menu_9e812353:

    # whit "Sol is no fool. He knows the Twins’ plans for conquest. Maybe one day they shall become the alpha predator that we fear. But for now, they are useful to us."
    whit "Sol no es tonto. Conoce los planes de conquista de los Mellizos. Quizás algún día se conviertan en el depredador alfa al que tememos. Pero por ahora, nos son útiles."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:449
translate spanish whitescarDialogue2Menu_259a185a:

    # "Rowan cast his eyes around him, simmering with anger at his inability to determine the Wolf’s exact location."
    "Rowan miró a su alrededor, hirviendo de ira por su incapacidad para determinar la ubicación exacta del Lobo."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:451
translate spanish whitescarDialogue2Menu_ef3a8338:

    # ro "-Then what do you even want from this?! Why not simply lurk in your forests like you’ve always done?"
    ro "-Entonces, ¿qué quieres de esto? ¿Por qué no simplemente acechar en sus bosques como siempre lo ha hecho?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:452
translate spanish whitescarDialogue2Menu_60a3e922:

    # "The low, rumbling chuckle of the Wolf rebounded down the hallway to his right like a patronizing echo."
    "La risa baja y retumbante del Lobo rebotó en el pasillo a su derecha como un eco condescendiente."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:453
translate spanish whitescarDialogue2Menu_e12dd99b:

    # whit "A fair question. Let me ask you in turn: why does the deer, or the sparrow, flee from a forest fire?"
    whit "Una pregunta justa. Permítanme preguntarles a su vez: ¿por qué el ciervo o el gorrión huyen de un incendio forestal?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:454
translate spanish whitescarDialogue2Menu_23bdea51:

    # whit "Because staying where they were was a death sentence."
    whit "Porque quedarse donde estaban era una sentencia de muerte."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:455
translate spanish whitescarDialogue2Menu_682f1fb4:

    # whit "The Midnight Court is seeking the Twins as accomplices. What do you think my people’s fate will be, should they make such an unholy alliance?"
    whit "La Corte de Medianoche busca a los Gemelos como cómplices. ¿Cuál crees que será el destino de mi gente, si hacen una alianza tan impía?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:460
translate spanish whitescarDialogue2Menu_75147943:

    # "The old Wolf laughed. A sudden blur of white fur flashed before Rowan’s eyes before he was tackled to the ground. He ended up on his back, his sword clattering from his hands as the Wolf slammed his wrists back against the ground and loomed over him."
    "El viejo Lobo se rió. Una mancha repentina de pelaje blanco brilló ante los ojos de Rowan antes de que lo derribaran al suelo. Terminó de espaldas, la espada resonando en sus manos cuando el Lobo golpeó sus muñecas contra el suelo y se cernió sobre él."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:461
translate spanish whitescarDialogue2Menu_51b2e12a:

    # "The two shared a long moment of eye contact, Whitescar’s heavy breath tickling the nape of Rowan’s neck as he sniffed him."
    "Los dos compartieron un largo momento de contacto visual, el pesado aliento de Whitescar le hizo cosquillas en la nuca de Rowan mientras lo olía."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:463
translate spanish whitescarDialogue2Menu_727d2f83:

    # whit "The game is finished."
    whit "Se acabó el juego."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:464
translate spanish whitescarDialogue2Menu_bd3924c6:

    # ro "Then let me go."
    ro "Entonces déjame ir."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:465
translate spanish whitescarDialogue2Menu_43747f72:

    # whit "Why? Don’t you like the challenge?"
    whit "¿Por qué? ¿No te gusta el desafío?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:466
translate spanish whitescarDialogue2Menu_5660b324:

    # ro "I prefer my freedom."
    ro "Prefiero mi libertad."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:467
translate spanish whitescarDialogue2Menu_d35c5657:

    # whit "Then fight for it."
    whit "Entonces lucha por ello."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:469
translate spanish whitescarDialogue2Menu_b3eb54e9:

    # ro "Let. {i}Go{/i}. Of me."
    ro "Dejar. {i} Ir {/i}. De mí."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:471
translate spanish whitescarDialogue2Menu_ef6874a8:

    # whit "I already did, Rowan. You just have to wake up."
    whit "Ya lo hice, Rowan. Solo tienes que despertar."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:473
translate spanish whitescarDialogue2Menu_79676d36:

    # ro "...What? What are you-"
    ro "...¿Qué? Que eres-"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:474
translate spanish whitescarDialogue2Menu_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:477
translate spanish whitescarDialogue2Menu_2ef354b2:

    # ro "{i}GUH!{/i}"
    ro "{i} GUH! {/i}"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:478
translate spanish whitescarDialogue2Menu_a54e2ee0:

    # "Rowan came to sudden consciousness with the bursting clarity of one who had been hit with a bucket of water. He swept his gaze around the empty room, realizing as the seconds passed that he’d been asleep."
    "Rowan recobró la conciencia repentinamente con la claridad explosiva de quien ha sido golpeado con un cubo de agua. Recorrió con la mirada la habitación vacía, dándose cuenta, a medida que pasaban los segundos, que había estado dormido."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:479
translate spanish whitescarDialogue2Menu_fe206df3:

    # ro "How did… was that a…?"
    ro "¿Cómo… fue eso un…?"

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:480
translate spanish whitescarDialogue2Menu_ef635018:

    # "... ... ..."
    "... ... ..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:481
translate spanish whitescarDialogue2Menu_d845a140:

    # "... ..."
    "... ..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:482
translate spanish whitescarDialogue2Menu_a20cefa7_1:

    # "..."
    "..."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:483
translate spanish whitescarDialogue2Menu_c769fd44:

    # ro "Heartsong. I should have known."
    ro "Canción del corazón. Debería haber sabido."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:484
translate spanish whitescarDialogue2Menu_9bfa9373:

    # "The more he thought about the memory of stalking Whitescar through the underdark, the more Rowan realized the unreality he’d been surrounded by. It had all been a dream, brought up from the depths of his subconscious by Heartsong’s power."
    "Cuanto más pensaba en el recuerdo de acechar a Whitescar a través de la oscuridad, más se daba cuenta Rowan de la irrealidad que lo había rodeado. Todo había sido un sueño, sacado de las profundidades de su subconsciente por el poder de Heartsong."

# game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:485
translate spanish whitescarDialogue2Menu_bf881731:

    # "But… to what purpose?"
    "Pero ... ¿con qué propósito?"

translate spanish strings:

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:74
    old "Why does the Red Sun Alliance even exist?"
    new "¿Por qué existe la Red Sun Alliance?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:74
    old "What is your role in the Alliance?"
    new "¿Cuál es su papel en la Alianza?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:74
    old "Why did you attack me in the canyon?"
    new "¿Por qué me atacaste en el cañón?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:74
    old "Are you truly led by a dragon?"
    new "¿Está realmente dirigido por un dragón?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:94
    old "Who is a part of the Red Sun Alliance?"
    new "¿Quién es parte de Red Sun Alliance?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:94
    old "Is the Alliance Stable?"
    new "¿Es estable la alianza?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:94
    old "Why do your people hate the Midnight Court?"
    new "¿Por qué tu gente odia la Corte de Medianoche?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:391
    old "What were you and Heartsong doing down here?"
    new "¿Qué estaban haciendo Heartsong y tú aquí?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:391
    old "Who are you really, Whitescar? Why play these games with me?"
    new "¿Quién eres realmente, Whitescar? ¿Por qué jugar a estos juegos conmigo?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:391
    old "What does the Red Sun Alliance even want?"
    new "¿Qué quiere la Red Sun Alliance?"

    # game/events/fey/whitescar dialogue.rpy:391
    old "End this game. I have no more questions for you."
    new "Termina este juego. No tengo más preguntas para ti."

