# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_swamps_3.rpy:10
translate spanish slithering_premonitions_3269eb2b:

    # "Rowan stepped carefully through the bogs. This was a dangerous path with all kinds of horrors that could be found. He kept his eyes open for swamp beasts and unusually sized rodents."
    "Rowan caminó con cuidado a través de los pantanos. Este era un camino peligroso con todo tipo de horrores que se podían encontrar. Mantuvo los ojos abiertos en busca de bestias de los pantanos y roedores de tamaño inusual."

# game/events/map_swamps_3.rpy:11
translate spanish slithering_premonitions_9f7442fe:

    # "His diligence would prove tiring but well rewarded."
    "Su diligencia resultaría agotadora pero bien recompensada."

# game/events/map_swamps_3.rpy:12
translate spanish slithering_premonitions_df1ab942:

    # "Near the shambling path that might have been inaccurately called a road, he heard the sound of a disturbance. With a hand on his sword hilt, he went to investigate."
    "Cerca del camino tambaleante que podría haber sido incorrectamente llamado camino, escuchó el sonido de una perturbación. Con una mano en la empuñadura de su espada, fue a investigar."

# game/events/map_swamps_3.rpy:13
translate spanish slithering_premonitions_5264cdeb:

    # "Rowan found what looked like a pair of female legs being dragged into the swamp. Whatever torso they were connected to had long since been sucked under the bog. Rowan braced himself. Should he try to help her?"
    "Rowan encontró lo que parecían un par de piernas femeninas siendo arrastradas al pantano. Cualquier torso al que estuvieran conectados hacía mucho que había sido succionado por el pantano. Rowan se preparó. ¿Debería intentar ayudarla?"

# game/events/map_swamps_3.rpy:14
translate spanish slithering_premonitions_56ba03f1:

    # "The thought was banished when he saw three small tendrils rise above the bog’s surface. To an uninformed traveler they might not have seemed so threatening, but Rowan understood their implications. The woman in the bog was well beyond saving by now."
    "El pensamiento se desvaneció cuando vio tres pequeños zarcillos elevarse sobre la superficie del pantano. Para un viajero desinformado, tal vez no le parecieran tan amenazantes, pero Rowan comprendió sus implicaciones. La mujer del pantano ya no podía salvarse."

# game/events/map_swamps_3.rpy:15
translate spanish slithering_premonitions_8169a208:

    # "After that Rowan put even more diligence into every step. Alone in the moss would be a terrible fate."
    "Después de eso, Rowan puso aún más diligencia en cada paso. Solo en el musgo sería un destino terrible."

# game/events/map_swamps_3.rpy:28
translate spanish caravanner_caught_2cf1d88e:

    # "There was a wagon trapped in the muck ahead of Rowan. Although it certainly was no human's, this one belonged to a goblin caravanner like Cla-Min's group. Perhaps they'd gone through here to avoid the higher traffic roads?"
    "Había un carro atrapado en el lodo delante de Rowan. Aunque ciertamente no era de ningún humano, éste pertenecía a un caravanero goblin como el grupo de Cla-Min. ¿Quizás habían pasado por aquí para evitar las carreteras de mayor tráfico?"

# game/events/map_swamps_3.rpy:29
translate spanish caravanner_caught_ac31f9b2:

    # "The goblin family had a bad run through one of the many streams on this animal trail and now a pair of wheels were down to the axils in mud. Most of the family was trying desperately to lift the vehicle back out, while the children watched over their donkeys."
    "La familia goblin tuvo un mal recorrido por uno de los muchos arroyos en este sendero de animales y ahora un par de ruedas estaban en el barro hasta las axilas. La mayor parte de la familia estaba tratando desesperadamente de sacar el vehículo mientras los niños cuidaban a sus burros."

# game/events/map_swamps_3.rpy:30
translate spanish caravanner_caught_20969dfb:

    # "Given that they were most often treated with mistrust by the humans of Rosaria, it was not surprising that Rowan was greeted with similar misgivings when he made his presence known."
    "Dado que la mayoría de las veces los humanos de Rosaria los trataban con desconfianza, no fue sorprendente que Rowan fuera recibido con recelos similares cuando dio a conocer su presencia."

# game/events/map_swamps_3.rpy:31
translate spanish caravanner_caught_cdedc03e:

    # "Immediately the patriarch confronted him and demanded that he mind his own business. The goblin leader only kept the barest trappings of decency in his speech."
    "Inmediatamente, el patriarca lo confrontó y le exigió que se ocupara de sus propios asuntos. El líder goblin solo mantuvo los más mínimos adornos de decencia en su discurso."

# game/events/map_swamps_3.rpy:35
translate spanish caravanner_caught_20cc8248:

    # "However, a shout of surprise from one of the other caravanners who'd recognized Rowan for who he was soon turned things around. These folks were well familiar with the sneaky hero Rowan and his tricks with deception."
    "Sin embargo, un grito de sorpresa de uno de los otros caravanistas que había reconocido a Rowan por quién era pronto cambió las cosas. Estas personas estaban bien familiarizadas con el héroe astuto Rowan y sus trucos con el engaño."

# game/events/map_swamps_3.rpy:36
translate spanish caravanner_caught_0cc56129:

    # "They didn't show quite the same open affection as Cla-Min did at their first meeting, but certainly saw the hero far more favourably now that they knew who he was."
    "No mostraron el mismo afecto abierto que Cla-Min en su primer encuentro, pero ciertamente vieron al héroe mucho más favorablemente ahora que sabían quién era."

# game/events/map_swamps_3.rpy:37
translate spanish caravanner_caught_0a06aa86:

    # "Also fortunately for them, Rowan was someone very familiar with the logistics of moving wagons through rough terrain from back during the war. He knew there was little chance of them freeing this thing on their own, their short stature didn't give them the leverage they needed."
    "También afortunadamente para ellos, Rowan era alguien muy familiarizado con la logística de mover carros a través de terrenos accidentados desde atrás durante la guerra. Sabía que había pocas posibilidades de que liberaran esta cosa por sí mismos, su baja estatura no les daba la ventaja que necesitaban."

# game/events/map_swamps_3.rpy:38
translate spanish caravanner_caught_22ac3d8a:

    # "Instead of them continuing to push, pull, and lift fruitlessly, Rowan had them unpack their supplies while he looked for a suitably long and sturdy stick. Once he'd found what he needed, he used it to leverage the wagon bit by bit out of the muck while the family kept the wagon from sinking back down."
    "En lugar de que siguieran empujando, tirando y levantando infructuosamente, Rowan les pidió que desempaquetaran sus suministros mientras él buscaba un palo suficientemente largo y resistente. Una vez que encontró lo que necesitaba, lo usó para sacar el vagón poco a poco del lodo mientras la familia evitaba que el vagón volviera a hundirse."

# game/events/map_swamps_3.rpy:39
translate spanish caravanner_caught_b96e707e:

    # "Eventually the wheels were high enough that the donkey team could pull it out of the mud. Everyone was very relieved and thanked Rowan profusely for his help. They shared some stories and many were especially curious about his less savoury deeds."
    "Finalmente, las ruedas alcanzaron la altura suficiente para que el equipo de burros pudiera sacarlo del barro. Todos se sintieron muy aliviados y agradecieron profusamente a Rowan por su ayuda. Compartieron algunas historias y muchos sintieron especial curiosidad por sus acciones menos sabrosas."

# game/events/map_swamps_3.rpy:40
translate spanish caravanner_caught_749bb6b1:

    # "Rowan deflected these questions, but did tell them some of the goings on elsewhere in Rosaria. In return, they gave Rowan some information about the local area that would speed his exploration up some. The group didn't seem to know or really care about Cla-Min's caravan."
    "Rowan desvió estas preguntas, pero les contó algunos de los sucesos en otras partes de Rosaria. A cambio, le dieron a Rowan información sobre el área local que aceleraría su exploración. El grupo no parecía saber ni preocuparse realmente por la caravana de Cla-Min."

# game/events/map_swamps_3.rpy:41
translate spanish caravanner_caught_156064cb:

    # "They parted ways on very favourable terms."
    "Se separaron en términos muy favorables."

# game/events/map_swamps_3.rpy:63
translate spanish snakebite_bad_3305603d:

    # "Rowan had set up camp in the least moggy place he could find and settled into as good of a sleep as he could. Camping in a bog was always unpleasant between the bugs and the fog, this was no exception."
    "Rowan había establecido el campamento en el lugar menos húmedo que pudo encontrar y se instaló en un sueño tan bueno como pudo. Acampar en un pantano siempre fue desagradable entre los insectos y la niebla, esto no fue una excepción."

# game/events/map_swamps_3.rpy:64
translate spanish snakebite_bad_fbd72f75:

    # "However, in the morning he got an especially unpleasant surprise when a sharp pain ran up his leg, jolting him awake. In an instant he had his sword out and scanning for foes and where the creatures from his dream were attacking from."
    "Sin embargo, por la mañana se llevó una sorpresa especialmente desagradable cuando un dolor agudo recorrió su pierna y lo despertó de una sacudida. En un instante, sacó su espada y buscó enemigos y desde dónde estaban atacando las criaturas de su sueño."

# game/events/map_swamps_3.rpy:65
translate spanish snakebite_bad_2fa03426:

    # "After a moment's chance to focus, and remember he wasn't organizing a battle against walking trees, he spotted the creature that had been responsible for waking him. A bright red snake was slithering away from his camp and into the underbrush."
    "Después de un momento para concentrarse y recordar que no estaba organizando una batalla contra los árboles que caminaban, vio a la criatura que había sido responsable de despertarlo. Una serpiente de color rojo brillante se alejaba de su campamento y se internaba en la maleza."

# game/events/map_swamps_3.rpy:66
translate spanish snakebite_bad_84e91989:

    # "He examined his wound and sure enough had two holes leaking blood on his shin. A grunt of irritation escaped his lips before he set to work cleaning the wound. At the same time he tried to remember what this particular snake's venom did."
    "Examinó su herida y efectivamente tenía dos agujeros goteando sangre en su espinilla. Un gruñido de irritación escapó de sus labios antes de ponerse a trabajar limpiando la herida. Al mismo tiempo, trató de recordar qué hacía el veneno de esta serpiente en particular."

# game/events/map_swamps_3.rpy:71
translate spanish snakebite_bad_ff3612db:

    # "There was an old rhyme that dad had taught him. 'Red without black was a lack'? A lack of what? Venom? It had been a very long time since he'd hunted with his parents."
    "Había una vieja rima que papá le había enseñado. ¿'Rojo sin negro era una falta'? ¿Falta de qué? ¿Veneno? Había pasado mucho tiempo desde que había cazado con sus padres."

# game/events/map_swamps_3.rpy:72
translate spanish snakebite_bad_b1480acf:

    # "Aside from the pain, there didn't seem to be other ill effects. Perhaps this one wasn't dangerous after all? Rowan made a mental note to refresh his memory on snakes at the first opportunity."
    "Aparte del dolor, no parecía haber otros efectos nocivos. ¿Quizás este no era peligroso después de todo? Rowan hizo una nota mental para refrescar su memoria sobre las serpientes en la primera oportunidad."

# game/events/map_swamps_3.rpy:77
translate spanish snakebite_bad_403da4e5:

    # "Try as he might, Rowan couldn't recall anything about snakes. It had been a very long time since he'd hunted with his parents and they'd surely have taught him about this."
    "Por mucho que lo intentara, Rowan no recordaba nada sobre las serpientes. Había pasado mucho tiempo desde que había cazado con sus padres y seguramente le habrían enseñado sobre esto."

# game/events/map_swamps_3.rpy:78
translate spanish snakebite_bad_8e50b9b3:

    # "He couldn't wait for the effects to present themselves, and cut his leg open with a knife in the hopes of getting some of the venom out."
    "No podía esperar a que se presentaran los efectos y se cortó la pierna con un cuchillo con la esperanza de sacar algo del veneno."

# game/events/map_swamps_3.rpy:79
translate spanish snakebite_bad_b70f3511:

    # "It made the wound worse, but with no idea what he'd need to counteract whatever effect the beast's poison would have on him, if any, this was the lesser of two evils."
    "Empeoró la herida, pero sin tener idea de lo que necesitaría para contrarrestar cualquier efecto que el veneno de la bestia pudiera tener sobre él, si lo hubiera, este era el menor de dos males."

# game/events/map_swamps_3.rpy:83
translate spanish snakebite_bad_acd9447e:

    # "Thankfully the only thing that he noted through the rest of the day was the pain from the wound itself. Nothing more than favouring his other leg came of it."
    "Afortunadamente, lo único que notó durante el resto del día fue el dolor de la herida. Nada más que favorecer su otra pierna resultó de ello."

