# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/fey_dreams.rpy:13
translate spanish heartsong_dream_1_5ec21723:

    # "Pine needles descend in a thorny rain upon the orphan’s head. They collect and tangle in his moppish hair, like the laurel crown of a woodland king."
    "Las agujas de pino descienden en una lluvia espinosa sobre la cabeza del huérfano. Se juntan y se enredan en su cabello moppio, como la corona de laurel de un rey del bosque."

# game/events/fey_dreams.rpy:14
translate spanish heartsong_dream_1_3524f6f9:

    # "He can feel his heartbeat, quick and pattering as it beats a nervous furor in his chest. Tiny fingers clench tight upon the yew bow in his hand. His toes tremble in his boots, numb from the frosty snow that engulfs his legs up to his ankles."
    "Puede sentir los latidos de su corazón, rápidos y palpitantes mientras late un furor nervioso en su pecho. Pequeños dedos aprietan con fuerza el arco de tejo en su mano. Le tiemblan los dedos de los pies en las botas, entumecidos por la nieve helada que le envuelve las piernas hasta los tobillos."

# game/events/fey_dreams.rpy:15
translate spanish heartsong_dream_1_e0f5c289:

    # "The boy’s left arm strains from the force of the draw, his elbow shivering as his fingers cling fast to the nock of the arrow."
    "El brazo izquierdo del niño se esfuerza por la fuerza del tirón, su codo tiembla mientras sus dedos se aferran con fuerza al culatín de la flecha."

# game/events/fey_dreams.rpy:16
translate spanish heartsong_dream_1_ec263018:

    # "Across the gulf of space and time, he stares, wide eyed, at the tiny creature standing in front of him."
    "Al otro lado del abismo del espacio y el tiempo, mira, con los ojos muy abiertos, a la pequeña criatura que está frente a él."

# game/events/fey_dreams.rpy:17
translate spanish heartsong_dream_1_cfeaaa56:

    # "Yellow eyes peer back. Fearless, curious, penetrating. Her black nose wrinkles as it sniffs the air."
    "Los ojos amarillos miran hacia atrás. Intrépido, curioso, penetrante. Su nariz negra se arruga al olfatear el aire."

# game/events/fey_dreams.rpy:18
translate spanish heartsong_dream_1_92a57321:

    # "The pale fox regards Rowan with curiosity, pausing mid-step in the snow as it waits for the human to make the first move. They are less than a dozen paces away from one another."
    "El zorro pálido mira a Rowan con curiosidad, deteniéndose a medio paso en la nieve mientras espera que el humano haga el primer movimiento. Están a menos de una docena de pasos el uno del otro."

# game/events/fey_dreams.rpy:19
translate spanish heartsong_dream_1_d8e1b78d:

    # "And yet, he hesitates."
    "Y sin embargo, duda."

# game/events/fey_dreams.rpy:20
translate spanish heartsong_dream_1_0ff9b294:

    # "How did he get here?"
    "¿Cómo llegó aquí?"

# game/events/fey_dreams.rpy:21
translate spanish heartsong_dream_1_5698f638:

    # "Cold memories leak in to fill the yawning cracks. A blur of continuity spreads across his mind: the disappearance of his parents, the sudden, jarring shift from domestic bliss to orphaned isolation."
    "Los recuerdos fríos se filtran para llenar las grietas de los bostezos. Un borrón de continuidad se extiende por su mente: la desaparición de sus padres, el cambio repentino y discordante de la felicidad doméstica al aislamiento huérfano."

# game/events/fey_dreams.rpy:22
translate spanish heartsong_dream_1_fdad56d1:

    # "Weeks of frightened solitude. The villagers coming to see him, alone and hungry in the family cabin. Words: empty explanations and quiet platitudes. He does not register them, he only asks why."
    "Semanas de soledad asustada. Los aldeanos vinieron a verlo, solos y hambrientos en la cabaña familiar. Palabras: explicaciones vacías y trivialidades tranquilas. No los registra, solo pregunta por qué."

# game/events/fey_dreams.rpy:23
translate spanish heartsong_dream_1_43a3277f:

    # "They take him into the Elder’s home. Flashes of a strange bed, an unfamiliar hearth and foreign food made by a stranger’s hands scamper through his mind."
    "Lo llevan a la casa del Anciano. Destellos de una cama extraña, un hogar desconocido y comida extranjera hecha por las manos de un extraño corren por su mente."

# game/events/fey_dreams.rpy:24
translate spanish heartsong_dream_1_76e96472:

    # "Questions. Endless, unanswerable questions. No one can tell him anything. No one can explain what’s happened: where they have gone, why he is alone."
    "Preguntas. Preguntas interminables e incontestables. Nadie puede decirle nada. Nadie puede explicar lo que pasó: adónde se han ido, por qué está solo."

# game/events/fey_dreams.rpy:25
translate spanish heartsong_dream_1_8078c13d:

    # "Tears. Anger. Frustration. A desperate need to search, to find them, to make things go back to the way they were."
    "Lágrimas. Ira. Frustración. Una necesidad desesperada de buscarlos, de encontrarlos, de hacer que las cosas vuelvan a ser como eran."

# game/events/fey_dreams.rpy:26
translate spanish heartsong_dream_1_b2811543:

    # "He packs his things in secret, squirreling away what food and supplies he can, then makes tracks to Da’s old hunting grounds."
    "Empaca sus cosas en secreto, guardando toda la comida y los suministros que puede, luego hace pistas hasta los antiguos terrenos de caza de Da."

# game/events/fey_dreams.rpy:27
translate spanish heartsong_dream_1_4648232f:

    # "And now here he stands: three days into the wild with his supplies exhausted and not one step closer to discovering an answer he would never find."
    "Y ahora aquí está: tres días en la naturaleza con sus suministros agotados y ni un paso más cerca de descubrir una respuesta que nunca encontraría."

# game/events/fey_dreams.rpy:28
translate spanish heartsong_dream_1_5d300bc5:

    # "The fox’s reasons for being here are a mystery, but the rumble in Rowan’s belly was far less ambiguous."
    "Las razones del zorro para estar aquí son un misterio, pero el estruendo en el vientre de Rowan fue mucho menos ambiguo."

# game/events/fey_dreams.rpy:29
translate spanish heartsong_dream_1_0aae2cf4:

    # "He’d never killed anything before."
    "Nunca antes había matado a nada."

# game/events/fey_dreams.rpy:30
translate spanish heartsong_dream_1_5786392a:

    # "Something hot and wet fills the small boy’s eyes, obscuring but not impeding his vision. He blinks them away. His breath issues forth in great, white gouts from his mouth as he lets loose a shuddering exhale."
    "Algo caliente y húmedo llena los ojos del niño pequeño, oscureciendo pero no impidiendo su visión. Él parpadea para eliminarlos. Su aliento sale en grandes gotas blancas de su boca mientras suelta una exhalación estremecedora."

# game/events/fey_dreams.rpy:37
translate spanish heartsong_dream_1_5f993ce2:

    # "Quivering fingers release the arrow, and it fires forth with deadly precision. The yew groans as the bowstring twangs in his grasp."
    "Dedos temblorosos sueltan la flecha y esta dispara con precisión mortal. El tejo gime cuando la cuerda del arco vibra en su mano."

# game/events/fey_dreams.rpy:38
translate spanish heartsong_dream_1_01a478f6:

    # "A dark bolt speeds across the white landscape, punching into the small fox and sending her sprawling."
    "Un rayo oscuro atraviesa el paisaje blanco, golpeando a la pequeña zorra y enviándola al suelo."

# game/events/fey_dreams.rpy:39
translate spanish heartsong_dream_1_c60eed5d:

    # "A startled yelp. Rowan lowers his bow and examines the kill from a distance. He caught her hard in the chest, just above her left leg."
    "Un grito de sorpresa. Rowan baja su arco y examina la muerte desde la distancia. La atrapó con fuerza en el pecho, justo por encima de su pierna izquierda."

# game/events/fey_dreams.rpy:40
translate spanish heartsong_dream_1_96ef3d98:

    # "The little creature lies there, sprawled out in the snow, a shock of red glistening on her fur where the arrow has struck."
    "La pequeña criatura yace allí, tendida en la nieve, con un brillo rojo en su pelaje donde la flecha ha golpeado."

# game/events/fey_dreams.rpy:41
translate spanish heartsong_dream_1_aeec028d:

    # "It was a clean kill, as clean as could be expected. Rowan lets out a downcast sigh and trudges over to where the fox has fallen."
    "Fue una muerte limpia, tan limpia como se podía esperar. Rowan deja escapar un suspiro abatido y camina penosamente hacia donde ha caído el zorro."

# game/events/fey_dreams.rpy:42
translate spanish heartsong_dream_1_10c01e70:

    # "The indent of her body in the snowdrift makes it look almost as if she had fallen into a shallow grave."
    "La hendidura de su cuerpo en el ventisquero hace que parezca casi como si hubiera caído en una tumba poco profunda."

# game/events/fey_dreams.rpy:43
translate spanish heartsong_dream_1_afdfb11a:

    # "She lies motionless, her eyes closed as if she is merely resting. For some reason, it makes Rowan’s heart hollow to look at her this way."
    "Ella yace inmóvil, sus ojos cerrados como si simplemente estuviera descansando. Por alguna razón, a Rowan se le va el corazón mirarla de esta manera."

# game/events/fey_dreams.rpy:44
translate spanish heartsong_dream_1_37b29ec1:

    # ro "I-I’m sorry."
    ro "Lo siento."

# game/events/fey_dreams.rpy:45
translate spanish heartsong_dream_1_dd1519a3:

    # "The mumbled words slip out of his mouth without thinking as the breeze picks up, sending the boy’s hair tumbling across his face. He whispers a quiet prayer for the fox under his breath."
    "Las palabras murmuradas se escapan de su boca sin pensar mientras la brisa se levanta, haciendo que el cabello del niño caiga sobre su rostro. Susurra una oración tranquila por el zorro en voz baja."

# game/events/fey_dreams.rpy:46
translate spanish heartsong_dream_1_c75f8323:

    # "He knows what comes next. The skinning, cleaning, cooking and preparing. He may have made his first kill, but there is still so much to do. Mother had shown him how to do it."
    "Él sabe lo que vendrá después. El desollado, la limpieza, la cocción y la preparación. Puede que haya hecho su primera matanza, pero aún queda mucho por hacer. Madre le había enseñado a hacerlo."

# game/events/fey_dreams.rpy:47
translate spanish heartsong_dream_1_3385c7d0:

    # "Something about the thought of his mother gives him pause. His hand hesitates as it reaches for his hunting knife."
    "Algo en el pensamiento de su madre le hace pensar. Su mano vacila mientras busca su cuchillo de caza."

# game/events/fey_dreams.rpy:48
translate spanish heartsong_dream_1_d97877e1:

    # "Wait… how did she do it? Rowan wracks his brain for a moment as he tries to remember his missing mother’s lessons."
    "Espera ... ¿cómo lo hizo? Rowan destroza su cerebro por un momento mientras intenta recordar las lecciones de su madre desaparecida."

# game/events/fey_dreams.rpy:49
translate spanish heartsong_dream_1_affd356a:

    # "A sudden terror grips him as he realizes he can recall next to nothing about her."
    "Un terror repentino se apodera de él cuando se da cuenta de que no puede recordar casi nada sobre ella."

# game/events/fey_dreams.rpy:50
translate spanish heartsong_dream_1_4ee688c6:

    # "All he can remember are sensations: feelings rather than memories. A quiet recollection of nights spent huddled up by the hearth: of gentle lullabies whispered into dozing ears, a slender finger curling across rosy cheeks in the firelight."
    "Todo lo que puede recordar son sensaciones: sentimientos más que recuerdos. Un recuerdo tranquilo de noches pasadas acurrucadas junto a la chimenea: de suaves canciones de cuna susurradas en oídos dormidos, un dedo delgado curvándose sobre las mejillas sonrosadas a la luz del fuego."

# game/events/fey_dreams.rpy:51
translate spanish heartsong_dream_1_fa644a26:

    # "Such a warm memory. Such a warm, blurry memory."
    "Un recuerdo tan cálido. Un recuerdo tan cálido y borroso."

# game/events/fey_dreams.rpy:52
translate spanish heartsong_dream_1_fd6c5830:

    # "Rowan grasps at her fading image with desperation. He cannot picture the barest details of her face.The very thought of it causes the boy to panic."
    "Rowan se aferra a su imagen desvanecida con desesperación. No puede imaginarse los más mínimos detalles de su rostro; el solo pensarlo hace que el niño entre en pánico."

# game/events/fey_dreams.rpy:53
translate spanish heartsong_dream_1_dd5e04bf:

    # fox "Why?"
    fox "¿Por qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:54
translate spanish heartsong_dream_1_e6085739:

    # "A voice cuts through the frigid stillness, interrupting the dream with its singular incongruity. Rowan lifts his head, his eyes widening as he realizes the dead fox is looking at him. Through blood-caked lips she opens her mouth and whispers."
    "Una voz atraviesa la gélida quietud, interrumpiendo el sueño con su singular incongruencia. Rowan levanta la cabeza, sus ojos se agrandan al darse cuenta de que el zorro muerto lo está mirando. A través de los labios cubiertos de sangre, abre la boca y susurra."

# game/events/fey_dreams.rpy:55
translate spanish heartsong_dream_1_dd5e04bf_1:

    # fox "Why?"
    fox "¿Por qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:56
translate spanish heartsong_dream_1_fe9e7ae6:

    # "Horror grips the young boy as he stumbles, falling back onto his hands. His eyes go wide, watching as the injured Fox lifts her head and looks at him. Her body twitches and writhes upon the ground."
    "El horror se apodera del joven mientras tropieza, cayendo sobre sus manos. Sus ojos se abren de par en par, viendo como la zorra herida levanta la cabeza y lo mira. Su cuerpo se contrae y se retuerce en el suelo."

# game/events/fey_dreams.rpy:57
translate spanish heartsong_dream_1_1ec7d8fe:

    # ro "W-what?"
    ro "¿Q-qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:58
translate spanish heartsong_dream_1_2b5a17ae:

    # fox "Why did you shoot?"
    fox "¿Por qué disparaste?"

# game/events/fey_dreams.rpy:59
translate spanish heartsong_dream_1_9581f6a4:

    # "Rowan’s voice catches in his throat. He tries to form words, but the world is full of sludge."
    "La voz de Rowan se atora en su garganta. Intenta formar palabras, pero el mundo está lleno de lodo."

# game/events/fey_dreams.rpy:60
translate spanish heartsong_dream_1_b75c731f:

    # ro "I…"
    ro "YO…"

# game/events/fey_dreams.rpy:64
translate spanish heartsong_dream_1_284ec8c4:

    # "The fox and the boy stand across from one another in the snow, time stretching onwards towards eternity. The wind blows a gentle breeze across his face, his hair buffeted by its touch. The same breeze ruffles the fox’s white fur."
    "El zorro y el niño están uno frente al otro en la nieve, el tiempo se extiende hacia la eternidad. El viento sopla una suave brisa a través de su rostro, su cabello golpeado por su tacto. La misma brisa agita el pelaje blanco del zorro."

# game/events/fey_dreams.rpy:65
translate spanish heartsong_dream_1_7e1445ac:

    # "She stares at him, her yellow eyes fixed to his. Empty of malice, devoid of judgement. She makes no move, content to watch the child decide her fate."
    "Ella lo mira fijamente, sus ojos amarillos fijos en los de él. Vacío de malicia, sin juicio. Ella no se mueve, contenta con ver a la niña decidir su destino."

# game/events/fey_dreams.rpy:68
translate spanish heartsong_dream_1_44734fab:

    # "Rowan’s vision fills with water for a second time. The bow slips, useless from his hands. He falls to his knees, sniffling and crying as he covers his face to hide his shame."
    "La visión de Rowan se llena de agua por segunda vez. El arco se desliza inútil de sus manos. Cae de rodillas, sollozando y llorando mientras se cubre la cara para ocultar su vergüenza."

# game/events/fey_dreams.rpy:69
translate spanish heartsong_dream_1_27c9bb62:

    # "What a worthless son he’s become. His parents had shown him how to hunt a hundred times before. He’d been practicing with a bow since almost before he left his swaddling clothes. He could hit the fox from this distance with his eyes closed."
    "En qué hijo tan inútil se ha convertido. Sus padres le habían enseñado a cazar cien veces antes. Había estado practicando con un arco desde casi antes de dejar sus pañales. Podría golpear al zorro desde esta distancia con los ojos cerrados."

# game/events/fey_dreams.rpy:70
translate spanish heartsong_dream_1_61cc7a85:

    # "Yet… he cannot bring himself to do so."
    "Sin embargo ... no se atreve a hacerlo."

# game/events/fey_dreams.rpy:71
translate spanish heartsong_dream_1_90131c06:

    # "Father would be ashamed of him. Had their roles been reversed, he would not have hesitated to loose the deadly quarrel. Rowan is sure of it."
    "Padre se avergonzaría de él. Si sus papeles se hubieran invertido, no habría dudado en desatar la pelea mortal. Rowan está seguro de ello."

# game/events/fey_dreams.rpy:72
translate spanish heartsong_dream_1_0da4de93:

    # "Or... would he have?"
    "O ... ¿lo habría hecho?"

# game/events/fey_dreams.rpy:73
translate spanish heartsong_dream_1_a29a422c:

    # "What {i}would{/i} his father have said to him in this moment? A sudden panic strikes the boy as he realizes he does not know."
    "¿Qué {i} le habría dicho {/i} su padre en este momento? Un pánico repentino golpea al niño cuando se da cuenta de que no lo sabe."

# game/events/fey_dreams.rpy:74
translate spanish heartsong_dream_1_7904694c:

    # "He cannot remember his voice, nor his words, nor even his face. He is a figure on the horizon, a hazy image in the mist."
    "No puede recordar su voz, ni sus palabras, ni siquiera su rostro. Es una figura en el horizonte, una imagen borrosa en la niebla."

# game/events/fey_dreams.rpy:75
translate spanish heartsong_dream_1_46dd8da6:

    # "And that is all he will ever be. The little boy cries all the harder."
    "Y eso es todo lo que será. El niño llora con más fuerza."

# game/events/fey_dreams.rpy:76
translate spanish heartsong_dream_1_dd5e04bf_2:

    # fox "Why?"
    fox "¿Por qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:77
translate spanish heartsong_dream_1_2846c895:

    # "A voice cuts through the frigid stillness, interrupting the dream with its singular incongruity. Rowan lifts his head, his eyes widening as he realizes the white fox is standing right in front him, close enough to touch."
    "Una voz atraviesa la gélida quietud, interrumpiendo el sueño con su singular incongruencia. Rowan levanta la cabeza, sus ojos se agrandan cuando se da cuenta de que el zorro blanco está parado frente a él, lo suficientemente cerca como para tocarlo."

# game/events/fey_dreams.rpy:78
translate spanish heartsong_dream_1_a9d3f92b:

    # "The snowfall has stopped. The world around them has stilled into nothing."
    "Ha dejado de nevar. El mundo que los rodea se ha quedado en nada."

# game/events/fey_dreams.rpy:79
translate spanish heartsong_dream_1_aa8ce039:

    # "The beast looks up at him with a quizzical expression. She opens her mouth, and repeats the question."
    "La bestia lo mira con expresión burlona. Abre la boca y repite la pregunta."

# game/events/fey_dreams.rpy:80
translate spanish heartsong_dream_1_dd5e04bf_3:

    # fox "Why?"
    fox "¿Por qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:81
translate spanish heartsong_dream_1_dfc553b3:

    # ro "W-why?"
    ro "¿Por qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:82
translate spanish heartsong_dream_1_08ed1cd0:

    # "Baffled by the sudden twist in the memory, Rowan rubs his tearstained eyes and stares at the talking fox. She curls her snowy tail around herself and sits, lifting her head to stare directly at him."
    "Desconcertado por el repentino giro en el recuerdo, Rowan se frota los ojos llenos de lágrimas y mira al zorro parlante. Ella enrolla su cola nevada alrededor de sí misma y se sienta, levantando la cabeza para mirarlo directamente."

# game/events/fey_dreams.rpy:83
translate spanish heartsong_dream_1_260794fb:

    # ro "Why what?"
    ro "¿Por qué Qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:84
translate spanish heartsong_dream_1_483bf89e:

    # fox "Why didn’t you shoot?"
    fox "¿Por qué no disparaste?"

# game/events/fey_dreams.rpy:85
translate spanish heartsong_dream_1_3a460a73:

    # "Rowan’s voice catches in his throat. He tries to form words, but the world around him turns to sludge."
    "La voz de Rowan se atora en su garganta. Intenta formar palabras, pero el mundo que lo rodea se convierte en fango."

# game/events/fey_dreams.rpy:86
translate spanish heartsong_dream_1_135839e8:

    # ro "I..."
    ro "YO..."

# game/events/fey_dreams.rpy:92
translate spanish heartsong_dream_1_5cf8b4eb:

    # ro "{i}Guh{/i}!"
    ro "{i} ¡Guh {/i}!"

# game/events/fey_dreams.rpy:94
translate spanish heartsong_dream_1_39e35e49:

    # "Rowan leapt out of bed in a single, swift movement, carrying the blankets with him as he all but cartwheeled back into consciousness."
    "Rowan saltó de la cama con un solo y rápido movimiento, llevando las mantas con él mientras casi volvía a la conciencia."

# game/events/fey_dreams.rpy:95
translate spanish heartsong_dream_1_a8d418e4:

    # "His heart was pounding out of his chest, his mind racing. For a moment he forgot where he was, as lost as he’d been in the dream."
    "Su corazón latía con fuerza fuera de su pecho, su mente corriendo. Por un momento se olvidó de dónde estaba, tan perdido como había estado en el sueño."

# game/events/fey_dreams.rpy:99
translate spanish heartsong_dream_1_411bb49e:

    # ro "N-no…"
    ro "N-no ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:103
translate spanish heartsong_dream_1_4b9eeb7e:

    # ro "That wasn’t just a dream."
    ro "Eso no fue solo un sueño."

# game/events/fey_dreams.rpy:105
translate spanish heartsong_dream_1_1932f023:

    # "No dream he’d had in his life had ever been so lucid. His skin shivered from the sensation of the cold, winter air. His arm still trembled from the stress of drawing the bowstring taut."
    "Ningún sueño que había tenido en su vida había sido tan lúcido. Su piel se estremeció por la sensación del aire frío del invierno. Su brazo todavía temblaba por la tensión de tensar la cuerda del arco."

# game/events/fey_dreams.rpy:109
translate spanish heartsong_dream_1_c13c1ea5:

    # ro "Gods, I haven’t thought about that day in years."
    ro "Dioses, no he pensado en ese día en años."

# game/events/fey_dreams.rpy:111
translate spanish heartsong_dream_1_6577c0bd:

    # "The events had played out just as the dream had shown them: with the notable exception of the fox talking to him."
    "Los acontecimientos se habían desarrollado tal como los había mostrado el sueño: con la notable excepción del zorro hablándole."

# game/events/fey_dreams.rpy:112
translate spanish heartsong_dream_1_488756a9:

    # "The memory was among the earliest he could clearly recall of his childhood. It took the Elder half a week to finally track the half-starved and hypothermic boy down. He’d nearly died."
    "El recuerdo fue uno de los primeros que pudo recordar claramente de su infancia. Al Anciano le tomó media semana rastrear finalmente al niño medio muerto de hambre e hipotérmico. Casi había muerto."

# game/events/fey_dreams.rpy:113
translate spanish heartsong_dream_1_6160d586:

    # "It was there, at that moment, when he had the fate of another’s life in his hands, that Rowan finally came to terms with the truth."
    "Fue allí, en ese momento, cuando tuvo el destino de la vida de otro en sus manos, que Rowan finalmente aceptó la verdad."

# game/events/fey_dreams.rpy:114
translate spanish heartsong_dream_1_b2b73146:

    # "His parents weren’t coming back. He could no longer rely on them to keep him safe. From now on, he had to make his own decisions, for good or ill."
    "Sus padres no volverían. Ya no podía confiar en ellos para mantenerlo a salvo. De ahora en adelante, tenía que tomar sus propias decisiones, para bien o para mal."

# game/events/fey_dreams.rpy:115
translate spanish heartsong_dream_1_fdc07f38:

    # "...So why was he dreaming of it now?"
    "... Entonces, ¿por qué estaba soñando con eso ahora?"

# game/events/fey_dreams.rpy:130
translate spanish heartsong_dream_2_9f9d65d5:

    # "Rowan’s eyes fluttered. The first thing that hit him was the sound of screaming. So many directions at once. The effect was pure disorientation."
    "Los ojos de Rowan parpadearon. Lo primero que lo golpeó fue el sonido de los gritos. Tantas direcciones a la vez. El efecto fue pura desorientación."

# game/events/fey_dreams.rpy:131
translate spanish heartsong_dream_2_f17ed195:

    # "Then came the smell. To say it reeked could not possibly describe it. The scent that assaulted his nostrils would make a man think he would never smell something good again."
    "Luego vino el olor. Decir que apestaba no podía describirlo. El olor que asaltaba sus fosas nasales haría que un hombre pensara que nunca volvería a oler algo bueno."

# game/events/fey_dreams.rpy:132
translate spanish heartsong_dream_2_465e0aab:

    # "Rowan’s eyes fluttered. He was on the ground. His tunic was dirty. His pike was lying by his side. That was wrong. The knight who commanded his division had told the men that anyone who lost their pike would be flogged. He scrambled to retrieve it on hand and knee."
    "Los ojos de Rowan parpadearon. Estaba en el suelo. Su túnica estaba sucia. Su pica estaba a su lado. Eso estuvo mal. El caballero que comandaba su división les había dicho a los hombres que cualquiera que perdiera su pica sería azotado. Se apresuró a recuperarlo en la mano y la rodilla."

# game/events/fey_dreams.rpy:134
translate spanish heartsong_dream_2_07ee9b47:

    # ro "Ai-aiden?"
    ro "Ai-aiden?"

# game/events/fey_dreams.rpy:136
translate spanish heartsong_dream_2_b6beb948:

    # "He looked around. His unit was nowhere to be found. Only...only…"
    "Miró a su alrededor. Su unidad no estaba por ningún lado. Solo solo…"

# game/events/fey_dreams.rpy:137
translate spanish heartsong_dream_2_776d7384:

    # "Rowan’s eyes fluttered. He was on a battlefield. Next to him, two armored men were fighting. Behind him, a member of his unit was being hacked apart by two giant orcish brutes. He looked down and realized that the stain on his tunic was blood."
    "Los ojos de Rowan parpadearon. Estaba en un campo de batalla. Junto a él, dos hombres con armadura luchaban. Detrás de él, un miembro de su unidad estaba siendo destrozado por dos brutos orcos gigantes. Miró hacia abajo y se dio cuenta de que la mancha de su túnica era de sangre."

# game/events/fey_dreams.rpy:138
translate spanish heartsong_dream_2_a4ef468e:

    # "His blood? Someone else’s? There was no time to think about it. There was only instinct. Rowan ran."
    "¿Su sangre? ¿De alguien más? No hubo tiempo para pensar en ello. Solo había instinto. Rowan corrió."

# game/events/fey_dreams.rpy:139
translate spanish heartsong_dream_2_fc108ed1:

    # "Shadows darted through the trees. Giant Orcish brutes and armored men wearing full metal facemasks stalked behind them, cutting down routed soldiers."
    "Las sombras atravesaron los árboles. Brutos gigantes orcos y hombres armados con máscaras de metal acechaban detrás de ellos, cortando a los soldados derrotados."

# game/events/fey_dreams.rpy:140
translate spanish heartsong_dream_2_844c6ffa:

    # "He joined the bloody and chaotic mass flying towards the nearby keep. Men with gaunt faces. They had been turned into animals. Behind them, their once mighty army crumbled. Thousands were dead. Thousands more were sure to die."
    "Se unió a la masa ensangrentada y caótica que volaba hacia el torreón cercano. Hombres de rostro demacrado. Se habían convertido en animales. Detrás de ellos, su otrora poderoso ejército se derrumbó. Miles de personas murieron. Seguramente miles más morirían."

# game/events/fey_dreams.rpy:141
translate spanish heartsong_dream_2_95f6ad38:

    # "And in front of them stood the fortress. Built into a cliffside with jagged walls running up impossible angles. An impenetrable bastion camouflaged by the treeline and cliffs."
    "Y frente a ellos estaba la fortaleza. Construido en un acantilado con paredes dentadas que corren en ángulos imposibles. Un bastión impenetrable camuflado por la línea de árboles y acantilados."

# game/events/fey_dreams.rpy:142
translate spanish heartsong_dream_2_77b13615:

    # "Karst."
    "Karst."

# game/events/fey_dreams.rpy:143
translate spanish heartsong_dream_2_170b1375:

    # "Rowan’s eyes fluttered."
    "Los ojos de Rowan parpadearon."

# game/events/fey_dreams.rpy:144
translate spanish heartsong_dream_2_562b633b:

    # "He was standing in front of a sealed gate, along with a dozen or more men. They were pushing and shoving. Hands clutching the bars. Body parts were thrust through the small gaps, as if getting one's arm through to the other side might save the rest of him."
    "Estaba de pie frente a una puerta sellada, junto con una docena o más de hombres. Empujaban y empujaban. Manos agarrando los barrotes. Partes del cuerpo fueron empujadas a través de los pequeños huecos, como si pasar el brazo hacia el otro lado pudiera salvar al resto de él."

# game/events/fey_dreams.rpy:146
translate spanish heartsong_dream_2_a61df2d9:

    # rkn "Please, let us in! Please! By {i}Balast{/i}, open the gate!"
    rkn "¡Por favor, déjanos entrar! ¡Por favor! ¡Por {i} Balast {/i}, abre la puerta!"

# game/events/fey_dreams.rpy:148
translate spanish heartsong_dream_2_88b20fd3:

    # "Another man clamored up above the screaming."
    "Otro hombre clamó por encima de los gritos."

# game/events/fey_dreams.rpy:150
translate spanish heartsong_dream_2_1e231a88:

    # rkn "We’re going to die! You’re going to kill us!"
    rkn "¡Nos vamos a morir! ¡Nos vas a matar!"

# game/events/fey_dreams.rpy:152
translate spanish heartsong_dream_2_aec45cf8:

    # "A man on the ramparts above them looked down, his face gaunt. He kept glancing back out towards the battlefield. To where the sounds of screaming men and bloody slaughter still emananted."
    "Un hombre en las murallas sobre ellos miró hacia abajo, su rostro demacrado. Seguía mirando hacia el campo de batalla. Hacia donde aún emanaban los sonidos de los hombres gritando y la masacre sangrienta."

# game/events/fey_dreams.rpy:154
translate spanish heartsong_dream_2_dc7f0fa7:

    # gkeeper "I...gods...I can’t open the gate! I’m sorry. {i}Fuck{/i}. They could be coming any second. Go away!"
    gkeeper "Yo ... dioses ... ¡no puedo abrir la puerta! Lo siento. {i} Joder {/i}. Podrían venir en cualquier segundo. ¡Vete!"

# game/events/fey_dreams.rpy:156
translate spanish heartsong_dream_2_32315be9:

    # rkn "Help us!"
    rkn "¡Ayúdanos!"

# game/events/fey_dreams.rpy:158
translate spanish heartsong_dream_2_3726741b:

    # gkeeper "They’ll kill us all!"
    gkeeper "¡Nos matarán a todos!"

# game/events/fey_dreams.rpy:160
translate spanish heartsong_dream_2_c50aeaa3:

    # "The standoff was only broken when another man emerged on the rampart. He wore a soldier’s garb. Blood stained and damaged."
    "El enfrentamiento solo se rompió cuando otro hombre apareció en la muralla. Llevaba un atuendo de soldado. Sangre manchada y dañada."

# game/events/fey_dreams.rpy:162
translate spanish heartsong_dream_2_a3058904:

    # rkn "Goddess {i}bloody fend{/i}. Open the damn gate, you cunt! "
    rkn "Diosa {i} maldita defensa {/i}. ¡Abre la maldita puerta, cabrón!"

# game/events/fey_dreams.rpy:164
translate spanish heartsong_dream_2_958bfca5:

    # "There was the sound of a scuffle. Rowan couldn’t track it. All he knew was that the gate soon opened in front of him. The trapped men surged forward. One of the survivors in front fell down and was near trampled before rolling to the side."
    "Se escuchó el sonido de una refriega. Rowan no pudo rastrearlo. Todo lo que sabía era que la puerta pronto se abrió frente a él. Los hombres atrapados se lanzaron hacia adelante. Uno de los supervivientes al frente cayó y estuvo a punto de ser pisoteado antes de rodar hacia un lado."

# game/events/fey_dreams.rpy:165
translate spanish heartsong_dream_2_2a07a30b:

    # "Rowan saw the man’s hand grasping towards the entrance. So close to safety…"
    "Rowan vio que la mano del hombre se aferraba a la entrada. Tan cerca de la seguridad ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:166
translate spanish heartsong_dream_2_db09c07a:

    # "The moment he crossed the threshold, his ears were struck by a thunder of a sound. Orcish shatter horns blowing. Men went to the ground, clutching their ears. Sound and sensation mixed to the point he could feel a sound. His bones shook and rattled inside of him."
    "En el momento en que cruzó el umbral, sus oídos fueron golpeados por un trueno. Soplando cuernos destrozados de orcos. Los hombres cayeron al suelo, tapándose los oídos. El sonido y la sensación se mezclaron hasta el punto que pudo sentir un sonido. Sus huesos temblaron y traquetearon dentro de él."

# game/events/fey_dreams.rpy:171
translate spanish heartsong_dream_2_72800c8c:

    # "Rowan’s eyes fluttered. He was standing in front of the soldier who’d forced the gatekeeper to open up. Only now did Rowan see the long gash running down his arm. Where were the healers?"
    "Los ojos de Rowan parpadearon. Estaba de pie frente al soldado que había obligado al portero a abrir. Solo ahora Rowan vio la larga herida que le recorría el brazo. ¿Dónde estaban los curanderos?"

# game/events/fey_dreams.rpy:173
translate spanish heartsong_dream_2_ee6a8521:

    # ro "I’m just… I’m just looking for my unit…"
    ro "Solo ... solo estoy buscando mi unidad ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:174
translate spanish heartsong_dream_2_ceb127e6:

    # ro "I was with….er...I was with Duke Raeve’s levy. He must have made it back. He wasn’t in the front."
    ro "Estaba con… .er… estaba con el impuesto del Duke Raeve. Debe haber regresado. No estaba en el frente."

# game/events/fey_dreams.rpy:176
translate spanish heartsong_dream_2_6035a8d3:

    # "The soldier just shook his head sadly."
    "El soldado meneó la cabeza con tristeza."

# game/events/fey_dreams.rpy:178
translate spanish heartsong_dream_2_4e634ae4:

    # rkn "Lived, probably. But, gone. Him and all the other lords with horses. Anyone on four legs scattered to the interior. Didn’t even stop by the keep to pick up his shit."
    rkn "Probablemente vivido. Pero se fue. Él y todos los demás señores con caballos. Cualquiera de cuatro patas se dispersó hacia el interior. Ni siquiera pasó por el torreón para recoger su mierda."

# game/events/fey_dreams.rpy:179
translate spanish heartsong_dream_2_d8469b35:

    # rkn "Raeve. Crevette. Probably even my own Duke Werden."
    rkn "Raeve. Crevette. Probablemente incluso mi propio Duke Werden."

# game/events/fey_dreams.rpy:181
translate spanish heartsong_dream_2_7a1bb29a:

    # ro "Not Werden. He was caught with the vanguard. I saw it. At least, I think I did."
    ro "No Werden. Fue atrapado con la vanguardia. Yo lo vi. Al menos, creo que lo hice."

# game/events/fey_dreams.rpy:183
translate spanish heartsong_dream_2_ba18efcc:

    # "He spat to the side."
    "Escupió a un lado."

# game/events/fey_dreams.rpy:185
translate spanish heartsong_dream_2_8378eaa4:

    # rkn "Guess that means I don’t have a lord now, eh? Well, doesn’t matter if he’s a coward or a corpse."
    rkn "Supongo que eso significa que ahora no tengo un señor, ¿eh? Bueno, no importa si es un cobarde o un cadáver."

# game/events/fey_dreams.rpy:186
translate spanish heartsong_dream_2_80209c61:

    # rkn "We’re alone. "
    rkn "Estaban solos. "

# game/events/fey_dreams.rpy:190
translate spanish heartsong_dream_2_9948af04:

    # "Rowan glanced back to the gate, to where the awful sounds of the battlefield still sounded, quieted only by distance and what meager cover the walls offered."
    "Rowan miró hacia la puerta, donde los horribles sonidos del campo de batalla aún sonaban, acallados solo por la distancia y la escasa cobertura que ofrecían las paredes."

# game/events/fey_dreams.rpy:191
translate spanish heartsong_dream_2_31373926:

    # "The slaughter continued unabated."
    "La matanza continuó sin cesar."

# game/events/fey_dreams.rpy:192
translate spanish heartsong_dream_2_170b1375_1:

    # "Rowan’s eyes fluttered."
    "Los ojos de Rowan parpadearon."

# game/events/fey_dreams.rpy:193
translate spanish heartsong_dream_2_1c1a26a5:

    # "He was walking along the side of the curtain wall, his gaze blurry and unfocused. Everything was numb."
    "Caminaba por el costado del muro cortina, su mirada borrosa y desenfocada. Todo estaba entumecido."

# game/events/fey_dreams.rpy:195
translate spanish heartsong_dream_2_8045de38:

    # ro "Aiden? Cal? Anyone?"
    ro "Aiden? ¿California? ¿Nadie?"

# game/events/fey_dreams.rpy:197
translate spanish heartsong_dream_2_a535cf30:

    # "He watched with drooping eyes as a group of men staggered past him, laughing near-hysterical. They held fine booze in their hands, and about their shoulders were draped fine coats of leather pulled over their bloody uniforms."
    "Observó con los ojos caídos cómo un grupo de hombres pasaba tambaleándose junto a él, riendo casi histéricos. Llevaban buena bebida en las manos y sobre los hombros llevaban finos abrigos de cuero que cubrían sus ensangrentados uniformes."

# game/events/fey_dreams.rpy:198
translate spanish heartsong_dream_2_106a3aa5:

    # "They stumbled and drank more. Whatever lord the goods once belonged to evidently wouldn’t be coming back for it."
    "Tropezaron y bebieron más. Cualquiera que sea el señor al que alguna vez pertenecieron los bienes, evidentemente no volvería a buscarlo."

# game/events/fey_dreams.rpy:199
translate spanish heartsong_dream_2_6d82db2a:

    # "But, when Rowan got closer, he saw their wide, teary eyes. To these men, this was a cadaver’s party. A final send-off before the orcs reached the gates."
    "Pero, cuando Rowan se acercó, vio sus grandes ojos llorosos. Para estos hombres, esta era una fiesta de cadáveres. Una despedida final antes de que los orcos llegaran a las puertas."

# game/events/fey_dreams.rpy:200
translate spanish heartsong_dream_2_aa6512ea:

    # "There was a priestess of Solansia huddled in the corner. Rowan couldn’t help but stare at her hair. It was so vivid and red…"
    "Había una sacerdotisa de Solansia acurrucada en un rincón. Rowan no pudo evitar mirar su cabello. Era tan vivo y rojo ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:202
translate spanish heartsong_dream_2_9f672d04:

    # ro "Alexia…"
    ro "Alexia…"

# game/events/fey_dreams.rpy:204
translate spanish heartsong_dream_2_659ff93b:

    # "The priestess muttered desperate, pathetic prayers. A call to the heavens that would never receive an answer. Long streaks of tears rolled down her face."
    "La sacerdotisa murmuró oraciones desesperadas y patéticas. Un llamado a los cielos que nunca recibiría respuesta. Largas vetas de lágrimas rodaban por su rostro."

# game/events/fey_dreams.rpy:205
translate spanish heartsong_dream_2_b5552039:

    # "Rowan stumbled on. His eyes kept fluttering."
    "Rowan siguió adelante. Sus ojos seguían revoloteando."

# game/events/fey_dreams.rpy:206
translate spanish heartsong_dream_2_397634cd:

    # "Then, he was in front of a man he knew. Aiden, from just down the road. He’d been drafted in Trosshoven. Another member of his unit. Rowan was near silent as he applied a rag to the young man’s leg."
    "Luego, estaba frente a un hombre que conocía. Aiden, justo al final de la calle. Lo habían reclutado en Trosshoven. Otro miembro de su unidad. Rowan estuvo casi en silencio mientras aplicaba un trapo a la pierna del joven."

# game/events/fey_dreams.rpy:207
translate spanish heartsong_dream_2_6a97c87d:

    # "The gash was ugly. Bits of muscle were exposed. The ground beneath him pooled with blood and piss. If Rowan could move him, he would have. If he could search for a healer without Aiden bleeding out, he would have."
    "La herida era fea. Se expusieron pedazos de músculo. El suelo debajo de él se llenó de sangre y orina. Si Rowan pudiera moverlo, lo habría hecho. Si pudiera buscar un sanador sin que Aiden se desangrara, lo habría hecho."

# game/events/fey_dreams.rpy:208
translate spanish heartsong_dream_2_01af9499:

    # "He watched as Aiden frantically twitched and groaned. Every fresh warhorn from outside the walls jolted him again. Rowan was forced to hold his leg down to keep the rag in place. "
    "Vio como Aiden se retorcía frenéticamente y gemía. Cada nuevo cuerno de guerra de fuera de las paredes lo sacudió de nuevo. Rowan se vio obligado a mantener la pierna baja para mantener el trapo en su lugar."

# game/events/fey_dreams.rpy:210
translate spanish heartsong_dream_2_31b1e344:

    # aiden "My… my sister was just about to give birth. Don’t you know, Rowan, I’m probably an uncle by now?"
    aiden "Mi ... mi hermana estaba a punto de dar a luz. ¿No sabes, Rowan, probablemente ya soy tío?"

# game/events/fey_dreams.rpy:211
translate spanish heartsong_dream_2_7e3da214:

    # aiden "Can you believe it, an uncle. Isn’t that incredible?"
    aiden "¿Puedes creerlo, tío? ¿No es increíble?"

# game/events/fey_dreams.rpy:212
translate spanish heartsong_dream_2_4b37b32a:

    # aiden "..."
    aiden "..."

# game/events/fey_dreams.rpy:213
translate spanish heartsong_dream_2_486498ae:

    # aiden "I’m going to see him someday. Right? Right? I bet he’ll look just like her. Haha. Maybe afterwards I’ll try to find a girl so I can have one of my own."
    aiden "Lo voy a ver algún día. ¿Correcto? ¿Correcto? Apuesto a que se parecerá a ella. Jaja. Tal vez después intente encontrar una chica para poder tener una propia."

# game/events/fey_dreams.rpy:214
translate spanish heartsong_dream_2_d42ec9e1:

    # aiden "Tsk. This is wrong. This is all wrong."
    aiden "Tsk. Esto está mal. Todo esto está mal."

# game/events/fey_dreams.rpy:216
translate spanish heartsong_dream_2_aa94430a:

    # ro "Please…Please hold still. You’re going to make it-"
    ro "Por favor ... Por favor, quédate quieto. Vas a lograrlo"

# game/events/fey_dreams.rpy:218
translate spanish heartsong_dream_2_45fa3d42:

    # "Rowan’s hands balled up on the rag. They were near fists by this point. Aiden had broken into a tortured sob, but he just kept going."
    "Las manos de Rowan se hicieron una bola sobre el trapo. Estaban cerca de los puños en este punto. Aiden rompió en un sollozo torturado, pero siguió adelante."

# game/events/fey_dreams.rpy:220
translate spanish heartsong_dream_2_22890a0b:

    # aiden "None of this was supposed to happen. I’m good. My priest said so. My parents said so. I did everything I was supposed to."
    aiden "Se suponía que nada de esto iba a pasar. Estoy bien. Mi sacerdote lo dijo. Mis padres lo dijeron. Hice todo lo que se suponía que debía hacer."

# game/events/fey_dreams.rpy:221
translate spanish heartsong_dream_2_6738eef2:

    # aiden "I’m going to...I can just go. I did my service. I did what I had to do. I’m just going to go home."
    aiden "Voy a ... Puedo irme. Hice mi servicio. Hice lo que tenía que hacer. Me voy a ir a casa."

# game/events/fey_dreams.rpy:222
translate spanish heartsong_dream_2_eaa77119:

    # aiden "Fuck."
    aiden "Mierda."

# game/events/fey_dreams.rpy:223
translate spanish heartsong_dream_2_abd5da9f:

    # aiden "She was supposed to protect me. That’s what the priest said. Goddess..."
    aiden "Se suponía que debía protegerme. Eso es lo que dijo el cura. Diosa..."

# game/events/fey_dreams.rpy:224
translate spanish heartsong_dream_2_68fa6513:

    # aiden "I just want to see my sister..."
    aiden "Solo quiero ver a mi hermana ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:226
translate spanish heartsong_dream_2_8ccd8cff:

    # "Rowan bit his tongue. He was so numb, even if he wanted to put his feelings to words, it just wouldn’t happen. It was too much."
    "Rowan se mordió la lengua. Estaba tan entumecido, incluso si quisiera expresar sus sentimientos con palabras, simplemente no sucedería. Fue demasiado."

# game/events/fey_dreams.rpy:227
translate spanish heartsong_dream_2_9f66d257:

    # "Aiden’s sobbing grew more frantic and his words became gradually less coherent. Rowan kept on holding the rag down. Just… hold the rag down."
    "Los sollozos de Aiden se volvieron más frenéticos y sus palabras se volvieron gradualmente menos coherentes. Rowan siguió sujetando el trapo. Solo ... mantén el trapo hacia abajo."

# game/events/fey_dreams.rpy:228
translate spanish heartsong_dream_2_b47f9e35:

    # "Even when Aiden’s body went still, Rowan continued to press it tight against his leg. What else could he do?"
    "Incluso cuando el cuerpo de Aiden se quedó quieto, Rowan continuó presionándolo con fuerza contra su pierna. ¿Qué más podía hacer?"

# game/events/fey_dreams.rpy:229
translate spanish heartsong_dream_2_ec530166:

    # "Rowan’s eyes fluttered. Some men from his unit had dragged him from the ground. Someone was shouting his name. Rowan’s eyes kept on fluttering."
    "Los ojos de Rowan parpadearon. Algunos hombres de su unidad lo habían arrastrado del suelo. Alguien estaba gritando su nombre. Los ojos de Rowan seguían parpadeando."

# game/events/fey_dreams.rpy:231
translate spanish heartsong_dream_2_daf878f4:

    # cal "Rowan! You need to listen to me! Rowan! Can you hear me!?"
    cal "¡Serbal! ¡Tienes que escucharme! ¡Serbal! ¿¡Puedes escucharme!?"

# game/events/fey_dreams.rpy:233
translate spanish heartsong_dream_2_92a38321:

    # ro "Huh?"
    ro "¿Eh?"

# game/events/fey_dreams.rpy:235
translate spanish heartsong_dream_2_42f92dcd:

    # "Suddenly, a sharp pain spread from his cheek. It took him a moment to realize he’d been slapped. Rowan staggered back, blinking. The adrenaline put him back in reality."
    "De repente, un dolor agudo se extendió por su mejilla. Le tomó un momento darse cuenta de que había sido abofeteado. Rowan se tambaleó hacia atrás, parpadeando. La adrenalina lo devolvió a la realidad."

# game/events/fey_dreams.rpy:236
translate spanish heartsong_dream_2_a1c37197:

    # "He looked around. These were men he recognized from his unit."
    "Miró a su alrededor. Estos eran hombres que reconoció de su unidad."

# game/events/fey_dreams.rpy:238
translate spanish heartsong_dream_2_f6d26d49:

    # cal "That’s Aiden, right? Goddess fend, he looks a right mess."
    cal "Ese es Aiden, ¿verdad? Diosa defenderse, se ve un desastre."

# game/events/fey_dreams.rpy:240
translate spanish heartsong_dream_2_63c97fa5:

    # ro "He’s dead."
    ro "Él está muerto."

# game/events/fey_dreams.rpy:242
translate spanish heartsong_dream_2_e9bb632c:

    # cal "One more then."
    cal "Entonces uno más."

# game/events/fey_dreams.rpy:244
translate spanish heartsong_dream_2_39527aa7:

    # "Cal gestured behind him. Two other men from the unit were holding a third. Rowan had to squint to recognize him as Raphael."
    "Cal hizo un gesto detrás de él. Otros dos hombres de la unidad sostenían a un tercero. Rowan tuvo que entrecerrar los ojos para reconocerlo como Raphael."

# game/events/fey_dreams.rpy:246
translate spanish heartsong_dream_2_dbd0ab2e:

    # cal "Raphael’s in it bad, but we’re looking for a healer. We know some of them had to have made it back in."
    cal "Rafael está mal, pero estamos buscando un sanador. Sabemos que algunos de ellos tuvieron que haber regresado."

# game/events/fey_dreams.rpy:248
translate spanish heartsong_dream_2_b92df617:

    # "Rowan tested his grip with his hand. Forming a fist and opening it again. Something was missing, but he couldn’t remember what."
    "Rowan probó su agarre con la mano. Formando un puño y abriéndolo de nuevo. Algo faltaba, pero no podía recordar qué."

# game/events/fey_dreams.rpy:249
translate spanish heartsong_dream_2_81999b17:

    # "A healer? He’d seen a priestess, hadn’t he?"
    "¿Un sanador? Había visto a una sacerdotisa, ¿no?"

# game/events/fey_dreams.rpy:250
translate spanish heartsong_dream_2_c4fb2a6b:

    # "...Why hadn’t he thought of that when he was with Aiden? She’d had red hair…"
    "... ¿Por qué no había pensado en eso cuando estaba con Aiden? Ella había tenido el pelo rojo ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:252
translate spanish heartsong_dream_2_ad10c728:

    # ro "We have to do something, yeah. I think… I think I saw a healer before. But, I don’t know if she’s in any shape to help him."
    ro "Tenemos que hacer algo, sí. Creo ... creo que vi a un sanador antes. Pero no sé si ella está en condiciones de ayudarlo."

# game/events/fey_dreams.rpy:254
translate spanish heartsong_dream_2_1efa7416:

    # "The thought was interrupted by a sound from above. He looked on the ramparts and saw the dark outline of a figure falling. Everyone watched in horror. A few gasped as he hit the ground with a bone chilling {i}crunch{/i}."
    "El pensamiento fue interrumpido por un sonido desde arriba. Miró las murallas y vio el contorno oscuro de una figura cayendo. Todos miraron con horror. Algunos jadearon cuando golpeó el suelo con un {i} crujido {/i} escalofriante."

# game/events/fey_dreams.rpy:258
translate spanish heartsong_dream_2_f290f1ad:

    # rkn "I guess, that’s one way out of here."
    rkn "Supongo que es una forma de salir de aquí."

# game/events/fey_dreams.rpy:260
translate spanish heartsong_dream_2_809d2732:

    # "The small band of survivors trudged down the decayed path back the way Rowan had come in. The growing weight dawned on him. He’d lost his pike. Had he left it when tending to Aiden? Or... was it before?"
    "El pequeño grupo de supervivientes caminó penosamente por el camino deteriorado de regreso por donde había entrado Rowan. El peso creciente se dio cuenta. Había perdido su pica. ¿Lo había dejado cuando atendía a Aiden? O ... ¿fue antes?"

# game/events/fey_dreams.rpy:261
translate spanish heartsong_dream_2_710fca3a:

    # "Rowan chuckled slightly. If his officer were still intact, he’d be in real trouble."
    "Rowan se rió levemente. Si su oficial aún estuviera intacto, estaría en un verdadero problema."

# game/events/fey_dreams.rpy:262
translate spanish heartsong_dream_2_4127755d:

    # "In the distance, Rowan saw a figure curled up against the wall. His eyes widened. Her hair was red..."
    "En la distancia, Rowan vio una figura acurrucada contra la pared. Sus ojos se agrandaron. Su cabello era rojo ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:264
translate spanish heartsong_dream_2_061756a8:

    # ro "Alexia."
    ro "Alexia."

# game/events/fey_dreams.rpy:266
translate spanish heartsong_dream_2_efb48ff6:

    # "He closed his fists into balls. He needed a weapon. He needed to do something…."
    "Cerró los puños en bolas. Necesitaba un arma. Necesitaba hacer algo…."

# game/events/fey_dreams.rpy:267
translate spanish heartsong_dream_2_9604eca6:

    # "His eyes fluttered again."
    "Sus ojos volvieron a parpadear."

# game/events/fey_dreams.rpy:271
translate spanish heartsong_dream_2_3f397ce6:

    # "Rowan was striding towards the armory. There had to be something there. He’d left the former survivors of his unit behind. Most of them were too battle shocked to even think."
    "Rowan caminaba hacia la armería. Tenía que haber algo ahí. Había dejado atrás a los antiguos supervivientes de su unidad. La mayoría de ellos estaban demasiado conmocionados por la batalla para siquiera pensar."

# game/events/fey_dreams.rpy:272
translate spanish heartsong_dream_2_764d2985:

    # "He found that a small crowd of men had gathered. One burly man had taken center in front of the main weapon rack, and was giving an impromptu speech."
    "Descubrió que se había reunido una pequeña multitud de hombres. Un hombre corpulento había tomado el centro frente al estante de armas principal y estaba dando un discurso improvisado."

# game/events/fey_dreams.rpy:274
translate spanish heartsong_dream_2_fd0a85d1:

    # burlys "We need to surrender now. If we give them the keep before they are forced to attack, they may be willing to show mercy."
    burlys "Necesitamos rendirnos ahora. Si les damos la fortaleza antes de que se vean obligados a atacar, es posible que estén dispuestos a mostrar misericordia."

# game/events/fey_dreams.rpy:276
translate spanish heartsong_dream_2_72d8fd15:

    # "A clamoring went around. They’d seen what had happened on the field. They knew what was happening to their comrades outside the walls at that very moment."
    "Un clamor dio la vuelta. Habían visto lo que había sucedido en el campo. Sabían lo que les estaba pasando a sus compañeros fuera de los muros en ese mismo momento."

# game/events/fey_dreams.rpy:278
translate spanish heartsong_dream_2_f16e90d9:

    # burlys "Shut up. Shut {i}up{/i}, let me talk!"
    burlys "Cállate. Cállate {i} {/i}, ¡déjame hablar!"

# game/events/fey_dreams.rpy:279
translate spanish heartsong_dream_2_aa081142:

    # burlys "Yes. I don’t think the orcs will spare us. But, Zerias is out there with them. He was a duke once. He’s one of them, but he’s not like the others. If we surrender to {i}him{/i}, specifically, he might spare us."
    burlys "Si. No creo que los orcos nos perdonen. Pero, Zerias está ahí fuera con ellos. Una vez fue duque. Es uno de ellos, pero no es como los demás. Si nos rendimos a {i} él {/i}, específicamente, podría perdonarnos."

# game/events/fey_dreams.rpy:280
translate spanish heartsong_dream_2_dbaa4cb6:

    # burlys "Look. Look."
    burlys "Mira. Mira."

# game/events/fey_dreams.rpy:281
translate spanish heartsong_dream_2_64091aa8:

    # burlys "Maybe...maybe they’ll keep us as slaves! I’ve heard of demons doing that. Keeping captured soldiers as slaves, for the mines. "
    burlys "¡Quizás ... quizás nos mantengan como esclavos! He oído hablar de demonios que hacen eso. Mantener a los soldados capturados como esclavos, para las minas."

# game/events/fey_dreams.rpy:282
translate spanish heartsong_dream_2_202b14de:

    # burlys "That can’t be worse then-"
    burlys "Eso no puede ser peor entonces"

# game/events/fey_dreams.rpy:284
translate spanish heartsong_dream_2_67bb08a6:

    # "Rowan was done listening to this man. Without concern for the consequences, he walked over to the weapons rack. The defeatist was in the way, so Rowan shoved him lightly to the side."
    "Rowan había terminado de escuchar a este hombre. Sin preocuparse por las consecuencias, se acercó al estante de las armas. El derrotista estaba en el camino, por lo que Rowan lo empujó suavemente hacia un lado."

# game/events/fey_dreams.rpy:286
translate spanish heartsong_dream_2_53787c98:

    # burlys "Are you crazy, what are you doing?"
    burlys "Estas loco, que estas haciendo"

# game/events/fey_dreams.rpy:288
translate spanish heartsong_dream_2_49fc811e:

    # ro "I lost my pike. I need a weapon. Probably a bow. And a sword. I’m better with those…"
    ro "Perdí mi pica. Necesito un arma. Probablemente una reverencia. Y una espada. Estoy mejor con esos ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:290
translate spanish heartsong_dream_2_e82ea217:

    # "The man didn’t intervene, even as Rowan pulled weapons down from the rack. The moment there was a bow in his hand, he felt good again. In the fight before he’d been forced to use that unwieldy stick. But, this was a weapon he knew."
    "El hombre no intervino, incluso cuando Rowan sacó las armas del estante. En el momento en que hubo un arco en su mano, se sintió bien de nuevo. En la pelea anterior, se había visto obligado a usar ese palo difícil de manejar. Pero, esta era un arma que él conocía."

# game/events/fey_dreams.rpy:291
translate spanish heartsong_dream_2_205d7e3f:

    # "He faintly remembered trudging through snow, his sights on a fox…"
    "Recordaba vagamente caminar penosamente por la nieve, con la mirada puesta en un zorro ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:293
translate spanish heartsong_dream_2_9830fe23:

    # burlys "You can’t be serious. Look at you. You had to have just come from out there."
    burlys "No puedes hablar en serio. Mírate. Tenías que haber venido de allí."

# game/events/fey_dreams.rpy:295
translate spanish heartsong_dream_2_978d8755:

    # "Rowan shrugged."
    "Rowan se encogió de hombros."

# game/events/fey_dreams.rpy:297
translate spanish heartsong_dream_2_f7d768b5:

    # ro "There are still people out there. The fight isn’t done."
    ro "Todavía hay gente por ahí. La pelea no ha terminado."

# game/events/fey_dreams.rpy:298
translate spanish heartsong_dream_2_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/fey_dreams.rpy:299
translate spanish heartsong_dream_2_6e47cc48:

    # ro "Can’t just stand around here doing nothing."
    ro "No puedo quedarme aquí sin hacer nada."

# game/events/fey_dreams.rpy:301
translate spanish heartsong_dream_2_68822a0e:

    # "Whatever calm remaining broke. Individual soldiers shouted words that might be extreme in another circumstance. Some were directed at the burly man who’d been giving the speech. Some probably were shouting at him. Rowan didn't much care."
    "La calma que quedaba se rompió. Los soldados individuales gritaron palabras que podrían ser extremas en otra circunstancia. Algunas estaban dirigidas al hombre corpulento que había estado dando el discurso. Algunos probablemente le estaban gritando. A Rowan no le importaba mucho."

# game/events/fey_dreams.rpy:302
translate spanish heartsong_dream_2_468f5c71:

    # "Rowan’s eyes fluttered. He walked out of the armory, back towards the gate. But, a dozen or so men followed him from the gathering. It was almost annoying, being followed. One particularly bothersome fellow was hovering at his shoulder, voicing his worries aloud."
    "Los ojos de Rowan parpadearon. Salió de la armería, de regreso a la puerta. Pero una docena de hombres lo siguieron desde la reunión. Era casi molesto que lo siguieran. Un tipo particularmente molesto se cernía sobre su hombro, expresando sus preocupaciones en voz alta."

# game/events/fey_dreams.rpy:307
translate spanish heartsong_dream_2_2f908435:

    # rkn "One man can’t keep the route of retreat open single handedly. The orcs will crash over you like a wave. This is suicide."
    rkn "Un hombre no puede mantener abierta la ruta de la retirada sin ayuda. Los orcos se estrellarán sobre ti como una ola. Esto es suicidio."

# game/events/fey_dreams.rpy:309
translate spanish heartsong_dream_2_d1d3785b:

    # ro "Can’t just do nothing."
    ro "No puedo simplemente no hacer nada."

# game/events/fey_dreams.rpy:311
translate spanish heartsong_dream_2_a948993a:

    # "The annoying man didn’t stop following him. Neither did any of the others. So Rowan kept marching forward."
    "El hombre molesto no dejó de seguirlo. Ninguno de los demás tampoco. Así que Rowan siguió avanzando."

# game/events/fey_dreams.rpy:312
translate spanish heartsong_dream_2_6801af25:

    # "His eyes fluttered. He was standing at the edge of the gate again. There were men all around him now. Others who’d seen them leaving. Rowan hadn’t planned any of this. "
    "Sus ojos parpadearon. Estaba de nuevo al borde de la puerta. Ahora había hombres a su alrededor. Otros que los habían visto partir. Rowan no había planeado nada de esto."

# game/events/fey_dreams.rpy:313
translate spanish heartsong_dream_2_0dd5d7bc:

    # "He stopped, and his little band of followers stopped too. Eyes on him. Waiting to see what he did. When he continued, they started back up in tandem."
    "Se detuvo y su pequeño grupo de seguidores también se detuvo. Ojos en él. Esperando ver lo que hizo. Cuando continuó, comenzaron de nuevo en tándem."

# game/events/fey_dreams.rpy:314
translate spanish heartsong_dream_2_4a2110c7:

    # "More of the survivors seemed to drift into the small band by the moment. By the time Rowan reached the gate, there must have been at least fifty of them."
    "Más de los supervivientes parecían entrar en la pequeña banda por el momento. Para cuando Rowan llegó a la puerta, debía haber al menos cincuenta."

# game/events/fey_dreams.rpy:315
translate spanish heartsong_dream_2_14bdba9c:

    # "The gatekeeper raised the portcullis for this small force. Rowan’s grip tightened on his bow, the higher it got. There was a battle to fight on the other side. His day wasn’t done."
    "El guardián levantó el rastrillo para esta pequeña fuerza. Rowan apretó su arco con más fuerza, cuanto más alto subía. Había una batalla que pelear en el otro lado. Su día no había terminado."

# game/events/fey_dreams.rpy:316
translate spanish heartsong_dream_2_70383ac3:

    # "Then, bloody chaos in front of him, Rowan charged forward. Around him a cry went out. The other men were shouting."
    "Entonces, con un caos sangriento frente a él, Rowan cargó hacia adelante. A su alrededor se escuchó un grito. Los otros hombres estaban gritando."

# game/events/fey_dreams.rpy:320
translate spanish heartsong_dream_2_2f406f6a:

    # "Rowan’s eyes fluttered. Then the sound drifted away. Rowan was alone."
    "Los ojos de Rowan parpadearon. Luego, el sonido se desvaneció. Rowan estaba solo."

# game/events/fey_dreams.rpy:321
translate spanish heartsong_dream_2_76aec9e0:

    # "He looked behind him, and found a single soldier standing in awe. A female levy with a face that Rowan almost recognized...but he couldn’t place it..."
    "Miró hacia atrás y encontró a un solo soldado asombrado. Una levy femenina con un rostro que Rowan casi reconoció ... pero no pudo ubicarlo ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:323
translate spanish heartsong_dream_2_fa602748:

    # femsol "How did you do that?"
    femsol "¿Cómo hiciste eso?"

# game/events/fey_dreams.rpy:325
translate spanish heartsong_dream_2_58d6e8aa:

    # ro "How did I do what?"
    ro "¿Cómo hice qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:327
translate spanish heartsong_dream_2_879f0dec:

    # femsol "Take command, lead those men back into that awful situation."
    femsol "Toma el mando, lleva a esos hombres de regreso a esa terrible situación."

# game/events/fey_dreams.rpy:328
translate spanish heartsong_dream_2_24e1ce2c:

    # femsol "You kept a level head, when all the world was collapsing around you. No one else did. Just you."
    femsol "Mantuviste la cabeza tranquila, cuando todo el mundo se derrumbaba a tu alrededor. Nadie más lo hizo. Solo tu."

# game/events/fey_dreams.rpy:329
translate spanish heartsong_dream_2_0e4b34be:

    # femsol "You knew what awaited you when you led them back into those woods…"
    femsol "Sabías lo que te esperaba cuando los guiaste de regreso a esos bosques ..."

# game/events/fey_dreams.rpy:331
translate spanish heartsong_dream_2_1c86d9f4:

    # "Rowan swallowed. His throat felt tight as he realized he wasn’t breathing. He’d never noticed it before in all the chaos of battle, but the soldier’s eyes were a brilliant, piercing yellow."
    "Rowan tragó. Su garganta se sintió apretada cuando se dio cuenta de que no respiraba. Nunca lo había notado antes en todo el caos de la batalla, pero los ojos del soldado eran de un amarillo brillante y penetrante."

# game/events/fey_dreams.rpy:333
translate spanish heartsong_dream_2_69a2e503:

    # femsol "Why did you choose to go back out there?"
    femsol "¿Por qué decidiste volver allí?"

# game/events/fey_dreams.rpy:335
translate spanish heartsong_dream_2_5ae4fa50:

    # ro "It wasn’t even a choice. I… I just couldn’t sit by and let things happen."
    ro "Ni siquiera fue una elección. Yo ... yo no podía sentarme y dejar que las cosas sucedieran."

# game/events/fey_dreams.rpy:337
translate spanish heartsong_dream_2_99944334:

    # femsol "Why not?"
    femsol "Por qué no?"

# game/events/fey_dreams.rpy:339
translate spanish heartsong_dream_2_d27231b7:

    # "Rowan felt as if his heart was about to burst from his chest."
    "Rowan sintió como si su corazón estuviera a punto de estallar en su pecho."

# game/events/fey_dreams.rpy:341
translate spanish heartsong_dream_2_3ee52e9a:

    # ro "Bec-"
    ro "Bec-"

# game/events/fey_dreams.rpy:347
translate spanish heartsong_dream_2_5cf8b4eb:

    # ro "{i}Guh{/i}!"
    ro "{i} ¡Guh {/i}!"

# game/events/fey_dreams.rpy:359
translate spanish heartsong_dream_3_61d8cf0e:

    # "{i}...Someone’s coming.{/i}"
    "{i} ... Alguien viene. {/i}"

# game/events/fey_dreams.rpy:360
translate spanish heartsong_dream_3_43ecca81:

    # "{i}You’d best wake up.{/i}"
    "{i} Será mejor que despiertes. {/i}"

# game/events/fey_dreams.rpy:365
translate spanish heartsong_dream_3_051ad379:

    # "Rowan blinked the bleary sleep from his eyes and sat up off the cold ground. How long had he been asleep? His stomach rumbled with unfulfilled hunger."
    "Rowan parpadeó el sueño turbio de sus ojos y se sentó en el suelo frío. ¿Cuánto tiempo había estado durmiendo? Su estómago rugió con hambre insatisfecha."

# game/events/fey_dreams.rpy:366
translate spanish heartsong_dream_3_cfe19e31:

    # "He was… in the dungeons. The Twins had captured him. He’d been their prisoner for months."
    "Estaba ... en las mazmorras. Los gemelos lo habían capturado. Había sido su prisionero durante meses."

# game/events/fey_dreams.rpy:367
translate spanish heartsong_dream_3_1471efde:

    # "His head swam as he looked around for the source of the voice that had woken him up."
    "Su cabeza dio vueltas mientras miraba a su alrededor en busca de la fuente de la voz que lo había despertado."

# game/events/fey_dreams.rpy:369
translate spanish heartsong_dream_3_bbf2cb24:

    # ro "Hello?"
    ro "¿Hola?"

# game/events/fey_dreams.rpy:371
translate spanish heartsong_dream_3_31a08d91:

    # "No response. Perhaps he’d just imagined it."
    "Ninguna respuesta. Quizás se lo había imaginado."

# game/events/fey_dreams.rpy:372
translate spanish heartsong_dream_3_6c1c592f:

    # "Soft footsteps echoed down the dungeon hallway. Rowan watched the flickering shadow beneath the door as the visitor stopped outside his cell."
    "Pasos suaves resonaron por el pasillo de la mazmorra. Rowan observó la sombra parpadeante debajo de la puerta cuando el visitante se detuvo frente a su celda."

# game/events/fey_dreams.rpy:373
translate spanish heartsong_dream_3_8973d02b:

    # "He held his breath. The door swung open with a yawning creak, revealing his tormenter."
    "Contuvo la respiración. La puerta se abrió con un crujido de bostezo, revelando a su torturador."

# game/events/fey_dreams.rpy:377
translate spanish heartsong_dream_3_7381db3e:

    # je "Hello hero, it has been a while."
    je "Hola héroe, ha pasado un tiempo."

# game/events/fey_dreams.rpy:379
translate spanish heartsong_dream_3_2158d311:

    # ro "Demon."
    ro "Demonio."

# game/events/fey_dreams.rpy:381
translate spanish heartsong_dream_3_ad76e843:

    # "Jezera’s eyes trailed across his bruised and broken form. Her mouth twisted into a dissatisfied frown."
    "Los ojos de Jezera recorrieron su figura magullada y rota. Su boca se torció en una mueca de insatisfacción."

# game/events/fey_dreams.rpy:383
translate spanish heartsong_dream_3_988848f2:

    # je "It seems my brother’s goons have done a number on you."
    je "Parece que los matones de mi hermano te han matado."

# game/events/fey_dreams.rpy:384
translate spanish heartsong_dream_3_62d12225:

    # je "I warned you that this would happen, didn’t I?"
    je "Te advertí que esto pasaría, ¿no?"

# game/events/fey_dreams.rpy:386
translate spanish heartsong_dream_3_7ed5e916:

    # ro "Is that what you came down here for? To say ‘I told you so’?"
    ro "¿Para eso viniste aquí? Para decir 'te lo dije'?"

# game/events/fey_dreams.rpy:388
translate spanish heartsong_dream_3_380b133d:

    # je "No. I came to try and talk some sense into you."
    je "No. Vine para intentar hacerte entrar en razón."

# game/events/fey_dreams.rpy:390
translate spanish heartsong_dream_3_9647b91f:

    # ro "And I’m sure I can hazard a guess as to what you think the ‘sensible’ option is."
    ro "Y estoy seguro de que puedo arriesgarme a adivinar cuál cree que es la opción 'sensata'."

# game/events/fey_dreams.rpy:394
translate spanish heartsong_dream_3_c79650e6:

    # je "Isn’t it obvious?"
    je "¿No es obvio?"

# game/events/fey_dreams.rpy:398
translate spanish heartsong_dream_3_4cea909e:

    # je "It’s been months, Rowan. There’s no hope of escape. No one is coming to your rescue."
    je "Han pasado meses, Rowan. No hay esperanza de escapar. Nadie vendrá a rescatarte."

# game/events/fey_dreams.rpy:399
translate spanish heartsong_dream_3_9ef47772:

    # je "Are you really this stubborn? Do you honestly intend to rot alone in this cell for the rest of your life?"
    je "¿De verdad eres tan terco? ¿De verdad tiene la intención de pudrirse solo en esta celda por el resto de su vida?"

# game/events/fey_dreams.rpy:401
translate spanish heartsong_dream_3_7b1908a1:

    # ro "Compared to the alternative? Rotting is preferable."
    ro "¿Comparado con la alternativa? Es preferible que se pudra."

# game/events/fey_dreams.rpy:403
translate spanish heartsong_dream_3_c4999745:

    # "She sat down across from him on the cold floor of his cell, crossing her legs as she leaned her back against the wall."
    "Se sentó frente a él en el frío suelo de su celda, cruzando las piernas mientras apoyaba la espalda contra la pared."

# game/events/fey_dreams.rpy:405
translate spanish heartsong_dream_3_7d44bca0:

    # je "You’ll die here if you refuse Andras’ offer, you realize that."
    je "Morirás aquí si rechazas la oferta de Andras, te das cuenta."

# game/events/fey_dreams.rpy:407
translate spanish heartsong_dream_3_266d2854:

    # ro "I know."
    ro "Lo sé."

# game/events/fey_dreams.rpy:409
translate spanish heartsong_dream_3_95b63249:

    # je "Then why persist with this pointless resistance?"
    je "Entonces, ¿por qué persistir con esta resistencia inútil?"

# game/events/fey_dreams.rpy:411
translate spanish heartsong_dream_3_535433da:

    # ro "You two aren’t giving me much say in the matter."
    ro "Ustedes dos no me están dando mucho que decir al respecto."

# game/events/fey_dreams.rpy:413
translate spanish heartsong_dream_3_0f6b0b1f:

    # je "Staying here is a choice, Rowan."
    je "Quedarse aquí es una elección, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:415
translate spanish heartsong_dream_3_b4649375:

    # "There was an odd cadence to Jezera’s voice, a forlorn tone he could not quite place."
    "Había una extraña cadencia en la voz de Jezera, un tono triste que no podía ubicar del todo."

# game/events/fey_dreams.rpy:417
translate spanish heartsong_dream_3_931d7098:

    # je "Why follow a hopeless path, when you know what it will cost you?"
    je "¿Por qué seguir un camino sin esperanza, cuando sabes lo que te costará?"

# game/events/fey_dreams.rpy:419
translate spanish heartsong_dream_3_f417f935:

    # ro "Because some things are worth more to me than my life."
    ro "Porque algunas cosas valen más para mí que mi vida."

# game/events/fey_dreams.rpy:421
translate spanish heartsong_dream_3_08b7f236:

    # je "..."
    je "..."

# game/events/fey_dreams.rpy:422
translate spanish heartsong_dream_3_f8eeeecd:

    # je "Like what?"
    je "¿Como que?"

# game/events/fey_dreams.rpy:427
translate spanish heartsong_dream_3_b31c20d1:

    # je "But what of your wife, Rowan? What of the people you swore to protect?"
    je "¿Pero qué hay de tu esposa, Rowan? ¿Qué pasa con la gente a la que juraste proteger?"

# game/events/fey_dreams.rpy:428
translate spanish heartsong_dream_3_f1803211:

    # je "You cannot embrace a concept; you cannot hold honour in your arms and tell it that you love it."
    je "No puedes abrazar un concepto; no puedes sostener el honor en tus brazos y decirle que lo amas."

# game/events/fey_dreams.rpy:430
translate spanish heartsong_dream_3_fcd5ea74:

    # je "No one save Andras and I will know what became of you. Your last valiant act will go unnoticed, unrecognized, unremembered."
    je "Nadie salvo Andras y sabré qué fue de ti. Tu último acto de valentía pasará desapercibido, no será reconocido, no será recordado."

# game/events/fey_dreams.rpy:431
translate spanish heartsong_dream_3_e41bceb7:

    # je "Your honour means nothing. It is as fleeting as a gust of wind. What about the life you’re trying to build? The family you’re trying to create?"
    je "Su honor no significa nada. Es tan fugaz como una ráfaga de viento. ¿Qué pasa con la vida que estás tratando de construir? ¿La familia que estás intentando crear?"

# game/events/fey_dreams.rpy:433
translate spanish heartsong_dream_3_a93e5c7a:

    # je "What good is honour to a man fettered in chains?"
    je "¿De qué le sirve el honor a un hombre encadenado?"

# game/events/fey_dreams.rpy:438
translate spanish heartsong_dream_3_a033220f:

    # je "And you think {i}defying{/i} us will ensure her safety? "
    je "¿Y crees que {i} desafiarnos {/i} garantizará su seguridad? "

# game/events/fey_dreams.rpy:439
translate spanish heartsong_dream_3_fbd6ee1a:

    # je "What makes you think we care about Alexia any more than the dozens of your townsfolk that we’ve slaughtered already?"
    je "¿Qué te hace pensar que nos importa Alexia más que las docenas de habitantes de tu ciudad que ya hemos masacrado?"

# game/events/fey_dreams.rpy:441
translate spanish heartsong_dream_3_ecd72cf1:

    # je "Will you really choose to die down here without ever seeing her again, deluded in the thought that she’s somehow safe in our clutches?"
    je "¿De verdad elegirás morir aquí sin volver a verla nunca más, engañado pensando que de alguna manera está a salvo en nuestras garras?"

# game/events/fey_dreams.rpy:442
translate spanish heartsong_dream_3_c9a8ffc4:

    # je "Are you really willing to let that happen to the woman you supposedly love?"
    je "¿Estás realmente dispuesto a dejar que eso le pase a la mujer que supuestamente amas?"

# game/events/fey_dreams.rpy:446
translate spanish heartsong_dream_3_e57704bd:

    # je "So you will damn yourself and your loved ones to a terrible fate, all for the sake of… an abstraction?"
    je "Así que te condenarás a ti mismo y a tus seres queridos a un destino terrible, todo por el bien de ... ¿una abstracción?"

# game/events/fey_dreams.rpy:448
translate spanish heartsong_dream_3_bd4ecf1f:

    # je "What even {i}is{/i} an ‘innocent,’ Rowan? How do you measure the value of a stranger's life in comparison to your own?"
    je "¿Qué incluso {i} es {/i} un 'inocente', Rowan? ¿Cómo mides el valor de la vida de un extraño en comparación con la tuya?"

# game/events/fey_dreams.rpy:449
translate spanish heartsong_dream_3_62e5f351:

    # je "You are gambling everything on the erroneous assumption that somewhere, somehow, the scales of cosmic justice will balance in your favour."
    je "Estás apostando todo con la suposición errónea de que en algún lugar, de alguna manera, la balanza de la justicia cósmica se equilibrará a tu favor."

# game/events/fey_dreams.rpy:451
translate spanish heartsong_dream_3_f1fdc007:

    # je "You will never live to see if you guessed correctly."
    je "Nunca vivirás para ver si adivinaste correctamente."

# game/events/fey_dreams.rpy:455
translate spanish heartsong_dream_3_40aa47d8:

    # je "Your stubbornness is to be admired."
    je "Tu terquedad es digna de admiración."

# game/events/fey_dreams.rpy:457
translate spanish heartsong_dream_3_9c4b6cc0:

    # je "But what good is your pride, if everything you have reason to be proud of has been stripped away?"
    je "Pero, ¿de qué sirve tu orgullo, si todo aquello de lo que tienes motivos para estar orgulloso ha sido despojado?"

# game/events/fey_dreams.rpy:458
translate spanish heartsong_dream_3_802c40de:

    # je "We’ve already stolen your life, your wife, your dignity, and your honor. We have been lenient thus far: if I hadn’t overruled Andras, he would have already thrown you into the wulump pit."
    je "Ya le hemos robado la vida, su esposa, su dignidad y su honor. Hasta ahora hemos sido indulgentes: si no hubiera anulado a Andras, ya te habría arrojado al pozo de wulump."

# game/events/fey_dreams.rpy:460
translate spanish heartsong_dream_3_8fa889e7:

    # je "Your pride will not protect you from your fate, and it will be a trifling thing to take away from you."
    je "Tu orgullo no te protegerá de tu destino, y será una cosa insignificante que te quiten."

# game/events/fey_dreams.rpy:464
translate spanish heartsong_dream_3_03e22ba8:

    # je "No. I don’t. So help me understand, Rowan."
    je "No. No lo hago. Ayúdame a entender, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:465
translate spanish heartsong_dream_3_a29b74fd:

    # je "Why go through all this suffering? Why fight so hard against an enemy you have no hope of winning against?"
    je "¿Por qué pasar por todo este sufrimiento? ¿Por qué luchar tan duro contra un enemigo al que no tienes esperanzas de ganar?"

# game/events/fey_dreams.rpy:467
translate spanish heartsong_dream_3_6bd9c1ee:

    # je " Is it simple stubbornness? An inability to give in to a foe who has beaten you?"
    je "¿Es simple terquedad? ¿Incapacidad de ceder ante un enemigo que te ha vencido?"

# game/events/fey_dreams.rpy:468
translate spanish heartsong_dream_3_72e640a1:

    # je "I am extending my hand to you, offering you every opportunity to have you join us as an ally."
    je "Le extiendo la mano y le ofrezco todas las oportunidades para que se una a nosotros como aliado."

# game/events/fey_dreams.rpy:470
translate spanish heartsong_dream_3_a64d6df5:

    # je "Yet still you persist with this choice. Day after day, month after month. Doesn’t it get tiring? Don’t you wish you could just… give in?"
    je "Sin embargo, aún persiste en esta elección. Día tras día, mes tras mes. ¿No se cansa? ¿No desearías poder ... rendirte?"

# game/events/fey_dreams.rpy:475
translate spanish heartsong_dream_3_d3c43308:

    # "Jezera giggled, putting a hand up to her mouth to cover her smile."
    "Jezera se rió, llevándose una mano a la boca para tapar su sonrisa."

# game/events/fey_dreams.rpy:476
translate spanish heartsong_dream_3_b1edeaa5:

    # je "Ha ha ha!"
    je "¡Jajaja!"

# game/events/fey_dreams.rpy:477
translate spanish heartsong_dream_3_b3a9e8a6:

    # je "I’m sorry, you caught me quite off guard with that last remark."
    je "Lo siento, me pillaste con la guardia baja con ese último comentario."

# game/events/fey_dreams.rpy:478
translate spanish heartsong_dream_3_dd608ed1:

    # ro "I live to please."
    ro "Vivo para complacer."

# game/events/fey_dreams.rpy:480
translate spanish heartsong_dream_3_85bace9a:

    # je "But perhaps, for all your japes, you understand me then? This path you've chosen leads nowhere. There is no coming back from this if you refuse my help."
    je "Pero quizás, a pesar de todas tus bromas, ¿me entiendes entonces? Este camino que ha elegido no lleva a ninguna parte. No hay vuelta atrás si rechaza mi ayuda."

# game/events/fey_dreams.rpy:481
translate spanish heartsong_dream_3_fbedeab0:

    # je "You’re running out of reasons to say no."
    je "Te estás quedando sin razones para decir que no."

# game/events/fey_dreams.rpy:483
translate spanish heartsong_dream_3_8ca49f12:

    # ro "What do you want from me, Jezera?"
    ro "¿Qué quieres de mí, Jezera?"

# game/events/fey_dreams.rpy:485
translate spanish heartsong_dream_3_1d6ed3b4:

    # je "Nothing."
    je "Nada."

# game/events/fey_dreams.rpy:487
translate spanish heartsong_dream_3_deebaab9:

    # ro "You wouldn’t be talking to me if that were the case."
    ro "No me hablarías si ese fuera el caso."

# game/events/fey_dreams.rpy:489
translate spanish heartsong_dream_3_49639782:

    # "The Demon said nothing for a long moment, regarding him with an inscrutable expression. "
    "El demonio no dijo nada durante un largo momento, mirándolo con una expresión inescrutable. "

# game/events/fey_dreams.rpy:491
translate spanish heartsong_dream_3_b4a2f003:

    # je " I’m just trying to understand, Rowan."
    je " Solo intento entender, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:492
translate spanish heartsong_dream_3_875f26c5:

    # je "You know how to make hard choices - impossible ones, even - when lesser men would falter and crumble."
    je "Sabes cómo tomar decisiones difíciles, incluso imposibles, cuando los hombres inferiores vacilarían y se derrumbarían."

# game/events/fey_dreams.rpy:493
translate spanish heartsong_dream_3_f38cc1dd:

    # je "Very few people are capable of shouldering that kind of burden. You could even say I admire you for it."
    je "Muy pocas personas son capaces de soportar ese tipo de carga. Incluso podrías decir que te admiro por eso."

# game/events/fey_dreams.rpy:495
translate spanish heartsong_dream_3_c216b6e4:

    # ro "Spare me your false flattery."
    ro "Ahórrame tus falsos halagos."

# game/events/fey_dreams.rpy:499
translate spanish heartsong_dream_3_34739d46:

    # je "It’s not flattery. It's the truth."
    je "No es un halago. Es la verdad."

# game/events/fey_dreams.rpy:503
translate spanish heartsong_dream_3_4eebe2b7:

    # je "But the one thing I can’t figure out is how you do it. How do you decide? "
    je "Pero lo único que no puedo entender es cómo lo haces. ¿Cómo te decides?"

# game/events/fey_dreams.rpy:504
translate spanish heartsong_dream_3_5a57d26e:

    # je "You’ve held the fate of thousands in your hand. You’ve sent men to their deaths, knowing they would perish without ever learning the reasons why."
    je "Has tenido el destino de miles en tu mano. Has enviado hombres a la muerte, sabiendo que morirían sin saber nunca las razones."

# game/events/fey_dreams.rpy:506
translate spanish heartsong_dream_3_e64586df:

    # ro "Sometimes, you just have to make that decision. You either make them or they're made for you, but you can't avoid them."
    ro "A veces, solo tienes que tomar esa decisión. O los haces o están hechos para ti, pero no puedes evitarlos."

# game/events/fey_dreams.rpy:508
translate spanish heartsong_dream_3_0b62d3ad:

    # je "But... how do you know you’re making the right choice?"
    je "Pero ... ¿cómo sabes que estás tomando la decisión correcta?"

# game/events/fey_dreams.rpy:510
translate spanish heartsong_dream_3_85b4bff7:

    # ro "You don’t. That’s the point of choosing."
    ro "Tu no Ese es el punto de elegir."

# game/events/fey_dreams.rpy:511
translate spanish heartsong_dream_3_7b46fddd:

    # ro "Courage doesn’t happen when you have all the answers."
    ro "El valor no surge cuando tienes todas las respuestas."

# game/events/fey_dreams.rpy:513
translate spanish heartsong_dream_3_36063257:

    # "To Rowan’s surprise, Jezera smiled."
    "Para sorpresa de Rowan, Jezera sonrió."

# game/events/fey_dreams.rpy:517
translate spanish heartsong_dream_3_315ea5f1:

    # je "Then maybe that’s the answer we’re both looking for."
    je "Entonces tal vez esa sea la respuesta que ambos estamos buscando."

# game/events/fey_dreams.rpy:519
translate spanish heartsong_dream_3_aa66007b:

    # "Jezera stood up off the ground, brushing the stray grime from her outfit."
    "Jezera se levantó del suelo, sacudiendo la suciedad perdida de su atuendo."

# game/events/fey_dreams.rpy:521
translate spanish heartsong_dream_3_ff96c823:

    # je "Think on what I’ve said. The time is coming soon where you’ll have to decide your own fate."
    je "Piense en lo que he dicho. Pronto llegará el momento en el que tendrás que decidir tu propio destino."

# game/events/fey_dreams.rpy:523
translate spanish heartsong_dream_3_b3339f9d:

    # "Turning away towards the door, the Demon cast a last, fleeting glance back over her shoulder."
    "Volviéndose hacia la puerta, el demonio lanzó una última y fugaz mirada hacia atrás por encima del hombro."

# game/events/fey_dreams.rpy:525
translate spanish heartsong_dream_3_8898fb9f:

    # je "I think I’m beginning to understand you, Rowan."
    je "Creo que empiezo a entenderte, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:527
translate spanish heartsong_dream_3_804b4baf:

    # "With that cryptic comment, she shut the door behind her, leaving Rowan alone with his troubled thoughts."
    "Con ese comentario críptico, cerró la puerta detrás de ella, dejando a Rowan solo con sus pensamientos turbulentos."

# game/events/fey_dreams.rpy:534
translate spanish heartsong_dream_3_74786fa3:

    # "Some time later, (or was it mere moments?) Rowan was startled out of his sleepless reverie by a sharp jab of pain in his ribs."
    "Algún tiempo después, (¿o fueron meros momentos?) Rowan salió sobresaltado de su ensueño sin dormir por una punzada de dolor en las costillas."

# game/events/fey_dreams.rpy:535
translate spanish heartsong_dream_3_75dbd03d:

    # "He opened his eyes to see an orc towering over him, the metal toe of the beast’s boot pressed into his side."
    "Abrió los ojos para ver a un orco que se elevaba sobre él, con la punta de metal de la bota de la bestia presionada contra su costado."

# game/events/fey_dreams.rpy:539
translate spanish heartsong_dream_3_8b1a8ad4:

    # os "Get up humi, is time to go."
    os "Levántate humi, es hora de irnos."

# game/events/fey_dreams.rpy:543
translate spanish heartsong_dream_3_d8b4042d:

    # ro "Where are you taking me?"
    ro "¿A dónde me llevas?"

# game/events/fey_dreams.rpy:545
translate spanish heartsong_dream_3_f52e5fb7:

    # os "No questions, go."
    os "Sin preguntas, vete."

# game/events/fey_dreams.rpy:550
translate spanish heartsong_dream_3_69d89471:

    # "When they reached the dais, the orc removed the manacles from Rowan’s wrists and retreated. He was left alone with Andras and Jezera."
    "Cuando llegaron al estrado, el orco quitó las esposas de las muñecas de Rowan y se retiró. Se quedó solo con Andras y Jezera."

# game/events/fey_dreams.rpy:554
translate spanish heartsong_dream_3_991bbd91:

    # an "Greetings human, I trust you are enjoying the accommodations."
    an "Saludos humanos, confío en que estés disfrutando del alojamiento."

# game/events/fey_dreams.rpy:558
translate spanish heartsong_dream_3_1b13b170:

    # ro "If your only purpose for bringing me here was to mock me, I’d rather stay in my cell."
    ro "Si tu único propósito para traerme aquí fuera burlarte de mí, prefiero quedarme en mi celda."

# game/events/fey_dreams.rpy:562
translate spanish heartsong_dream_3_723c3ff6:

    # je "That is enough, brother."
    je "Eso es suficiente, hermano."

# game/events/fey_dreams.rpy:566
translate spanish heartsong_dream_3_6ef6b3d0:

    # an "You are decidedly no fun, sister."
    an "Definitivamente no eres divertida, hermana."

# game/events/fey_dreams.rpy:568
translate spanish heartsong_dream_3_2a5fb725:

    # ro "You two seem busy. I could come back later, if you‘d like."
    ro "Ustedes dos parecen ocupados. Podría volver más tarde, si lo desea."

# game/events/fey_dreams.rpy:572
translate spanish heartsong_dream_3_7a582b08:

    # je "I am glad to see your sojourn in the dungeon has not harmed your sense of humour."
    je "Me alegra ver que tu estadía en el calabozo no ha dañado tu sentido del humor."

# game/events/fey_dreams.rpy:576
translate spanish heartsong_dream_3_61fa45c2:

    # je "You really are a resilient person, aren’t you Rowan?"
    je "Realmente eres una persona resistente, ¿no es así Rowan?"

# game/events/fey_dreams.rpy:578
translate spanish heartsong_dream_3_d62f1177:

    # "Andras shot his sister a curt side-eye."
    "Andras lanzó a su hermana una breve mirada de reojo."

# game/events/fey_dreams.rpy:580
translate spanish heartsong_dream_3_8301b9b8:

    # an "…Very well. The reason we have summoned you is because my sister has convinced me to give you one final chance."
    an "…Muy bien. La razón por la que te hemos convocado es porque mi hermana me ha convencido de que te dé una última oportunidad."

# game/events/fey_dreams.rpy:581
translate spanish heartsong_dream_3_82e30b12:

    # an "Has some time alone in that cell brought you to your senses?"
    an "¿Algún tiempo a solas en esa celda te ha devuelto a tus sentidos?"

# game/events/fey_dreams.rpy:583
translate spanish heartsong_dream_3_33fed8a1:

    # je "Will you serve us?"
    je "¿Nos servirás?"

# game/events/fey_dreams.rpy:608
translate spanish heartsong_dream_3_a2d74b4b:

    # "Jezera stared at him for a long moment. A soft smile curled at the corners of her lips."
    "Jezera lo miró fijamente durante un largo momento. Una suave sonrisa se curvó en las comisuras de sus labios."

# game/events/fey_dreams.rpy:610
translate spanish heartsong_dream_3_611c3e05:

    # je "What makes you say that, Rowan?"
    je "¿Qué te hace decir eso, Rowan?"

# game/events/fey_dreams.rpy:611
translate spanish heartsong_dream_3_6cb2172e:

    # ro "This isn’t real. None of this is real."
    ro "Esto no es real. Nada de esto es real."

# game/events/fey_dreams.rpy:612
translate spanish heartsong_dream_3_959d2e22:

    # "Rowan glanced in the direction of Andras. He had paused mid-motion, like a marionette whose strings had been cut, leaving him as still as cut marble."
    "Rowan miró en dirección a Andras. Se había detenido a mitad de movimiento, como una marioneta cuyas cuerdas hubieran sido cortadas, dejándolo tan quieto como mármol cortado."

# game/events/fey_dreams.rpy:614
translate spanish heartsong_dream_3_a57f72c6:

    # ro "This is just another memory, isn’t it? Like the dream of the fox in the snow, and the vision of Karst."
    ro "Este es solo otro recuerdo, ¿no? Como el sueño del zorro en la nieve y la visión de Karst."

# game/events/fey_dreams.rpy:615
translate spanish heartsong_dream_3_809f7942:

    # ro "Who are you?"
    ro "¿Quién eres tú?"

# game/events/fey_dreams.rpy:616
translate spanish heartsong_dream_3_c541a0f0:

    # je "I’m Jezera."
    je "Soy Jezera."

# game/events/fey_dreams.rpy:617
translate spanish heartsong_dream_3_9102b730:

    # ro "No. You’re not."
    ro "No tu no eres."

# game/events/fey_dreams.rpy:618
translate spanish heartsong_dream_3_ff7838d5:

    # ro "How are you doing this? Why have you brought me here?"
    ro "¿Cómo haces esto? ¿Por qué me has traído aquí?"

# game/events/fey_dreams.rpy:620
translate spanish heartsong_dream_3_2ee20c1a:

    # ro "What do you want from me?"
    ro "¿Que quieres de mi?"

# game/events/fey_dreams.rpy:621
translate spanish heartsong_dream_3_2368e78b:

    # "Jezera’s doll-like face crinkled with confusion."
    "La cara de muñeca de Jezera se arrugó de confusión."

# game/events/fey_dreams.rpy:622
translate spanish heartsong_dream_3_a617ef4c:

    # je "H-how did you...?"
    je "¿C-cómo hiciste ...?"

# game/events/fey_dreams.rpy:623
translate spanish heartsong_dream_3_f9c280b7:

    # "Rowan’s fingers clenched around the hilt of the sword that had materialized at his side. He drew it in one, swift movement, noting its surreal afterglow as it rippled through the watery air. The tip came to rest on the edge of her neck."
    "Los dedos de Rowan se cerraron alrededor de la empuñadura de la espada que se había materializado a su lado. Lo dibujó en un movimiento rápido, notando su resplandor surrealista mientras ondulaba a través del aire acuoso. La punta se posó en el borde de su cuello."

# game/events/fey_dreams.rpy:624
translate spanish heartsong_dream_3_a96f719c:

    # ro "{i}Answer me!{/i}"
    ro "{i} ¡Contéstame! {/i}"

# game/events/fey_dreams.rpy:625
translate spanish heartsong_dream_3_6398d3ee:

    # "The Jezera-who-was-not-Jezera stared back at him, heedless of the threat of his blade. She did not flinch. If anything, she seemed transfixed."
    "La Jezera-que-no-era-Jezera le devolvió la mirada, sin hacer caso de la amenaza de su espada. Ella no se inmutó. En todo caso, parecía paralizada."

# game/events/fey_dreams.rpy:628
translate spanish heartsong_dream_3_702478f7:

    # je "You’re not at all what I expected you to be, Rowan."
    je "No eres en absoluto lo que esperaba que fueras, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:631
translate spanish heartsong_dream_3_c3b4c533:

    # "Jezera opened her mouth to continue with her speech, then closed it again. She let out an uncharacteristic squeak of surprise."
    "Jezera abrió la boca para continuar con su discurso, luego la volvió a cerrar. Ella dejó escapar un inusual chillido de sorpresa."

# game/events/fey_dreams.rpy:632
translate spanish heartsong_dream_3_ac12196b:

    # je "Wait… what?"
    je "¿Esperar lo?"

# game/events/fey_dreams.rpy:634
translate spanish heartsong_dream_3_b6ec18e2:

    # je "That’s not what happened."
    je "Eso no es lo que pasó."

# game/events/fey_dreams.rpy:635
translate spanish heartsong_dream_3_5722882c:

    # ro "What are you talking about?"
    ro "¿De qué estás hablando?"

# game/events/fey_dreams.rpy:636
translate spanish heartsong_dream_3_7fd554d6:

    # je "That’s {i}not{/i} the reason you gave for joining us the first time."
    je "Esa es {i} no {/i} la razón que dio para unirse a nosotros la primera vez."

# game/events/fey_dreams.rpy:637
translate spanish heartsong_dream_3_b6bcb2c3:

    # "He was wondering if she would catch that."
    "Se preguntaba si ella lo entendería."

# game/events/fey_dreams.rpy:638
translate spanish heartsong_dream_3_dd02c6fb:

    # ro "...And? Our previous conversation in the prison cell never happened, either."
    ro "...¿Y? Nuestra conversación anterior en la celda de la prisión tampoco sucedió."

# game/events/fey_dreams.rpy:639
translate spanish heartsong_dream_3_ece44fc3:

    # ro "Given how off-script we are already, I figured you’d play along."
    ro "Dado lo fuera del guión que ya estamos, pensé que seguirías el juego."

# game/events/fey_dreams.rpy:640
translate spanish heartsong_dream_3_470a8ad3:

    # ro "After all: this is what you wanted, isn’t it? A recreation of the day I pledged myself to the Twins?"
    ro "Después de todo: esto es lo que querías, ¿no? ¿Una recreación del día en que me comprometí con los Gemelos?"

# game/events/fey_dreams.rpy:642
translate spanish heartsong_dream_3_96181f85:

    # je "How… how are you doing this? This is supposed to be your {i}memory{/i}!"
    je "¿Cómo ... cómo estás haciendo esto? ¡Se supone que esta es su {i} memoria {/i}!"

# game/events/fey_dreams.rpy:643
translate spanish heartsong_dream_3_78579d58:

    # "Rowan looked around, noting how blurry and indistinct the world around them had become."
    "Rowan miró a su alrededor, notando cuán borroso e indistinto se había vuelto el mundo a su alrededor."

# game/events/fey_dreams.rpy:644
translate spanish heartsong_dream_3_cda72593:

    # ro "I made a different choice this time."
    ro "Esta vez hice una elección diferente."

# game/events/fey_dreams.rpy:645
translate spanish heartsong_dream_3_9942aa8d:

    # ro "Who are you? Why have you brought me here?"
    ro "¿Quién eres tú? ¿Por qué me has traído aquí?"

# game/events/fey_dreams.rpy:646
translate spanish heartsong_dream_3_d950447e:

    # "To Rowan’s surprise, the thing that pretended to be Jezera laughed. It was a gentle laugh, full of warmth. Nothing like the mocking lilt of Jezera’s usual cackling."
    "Para sorpresa de Rowan, la cosa que pretendía ser Jezera se rió. Fue una risa suave, llena de calidez. Nada como el tono burlón de las risas habituales de Jezera."

# game/events/fey_dreams.rpy:649
translate spanish heartsong_dream_3_37a6a72e:

    # je "Somehow, you keep finding new and interesting ways to surprise me, Rowan."
    je "De alguna manera, sigues encontrando formas nuevas e interesantes de sorprenderme, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:653
translate spanish heartsong_dream_3_8ad732b0:

    # je "Excellent, I knew you would come to your senses eventually."
    je "Excelente, sabía que volverías a tus sentidos eventualmente."

# game/events/fey_dreams.rpy:654
translate spanish heartsong_dream_3_fddf9420:

    # an "Do you swear to serve us then, human, and do whatever we ask of you?"
    an "¿Juras entonces servirnos, humanos, y hacer todo lo que te pidamos?"

# game/events/fey_dreams.rpy:655
translate spanish heartsong_dream_3_f0aaee63:

    # "This was the moment. The culmination of all the choices in his life up to that point. Once he spoke the word, there was no going back."
    "Este era el momento. La culminación de todas las elecciones de su vida hasta ese momento. Una vez que pronunció la palabra, no hubo vuelta atrás."

# game/events/fey_dreams.rpy:656
translate spanish heartsong_dream_3_8eaf7c40:

    # ro "Yes…"
    ro "Si…"

# game/events/fey_dreams.rpy:658
translate spanish heartsong_dream_3_08b7f236_1:

    # je "..."
    je "..."

# game/events/fey_dreams.rpy:659
translate spanish heartsong_dream_3_08b7f236_2:

    # je "..."
    je "..."

# game/events/fey_dreams.rpy:660
translate spanish heartsong_dream_3_2c380cd0:

    # "The silence dragged on for far longer than was comfortable or natural."
    "El silencio se prolongó mucho más de lo que era cómodo o natural."

# game/events/fey_dreams.rpy:661
translate spanish heartsong_dream_3_3da1c624:

    # "Something was wrong. The sequence of events was off. Rowan knew what should happen next: the Twins would ask him to seal their hellish compact by sleeping with one of them."
    "Algo estaba mal. La secuencia de eventos estaba apagada. Rowan sabía lo que debería suceder a continuación: los Gemelos le pedirían que sellara su pacto infernal durmiendo con uno de ellos."

# game/events/fey_dreams.rpy:662
translate spanish heartsong_dream_3_3e53975d:

    # "...So why wasn’t Andras saying anything? Why was Jezera looking at him with such a melancholic expression?"
    "... Entonces, ¿por qué Andras no decía nada? ¿Por qué Jezera lo miraba con una expresión tan melancólica?"

# game/events/fey_dreams.rpy:664
translate spanish heartsong_dream_3_d364a1ed:

    # je "I don’t understand."
    je "No entiendo."

# game/events/fey_dreams.rpy:665
translate spanish heartsong_dream_3_2795d375:

    # ro "What’s there to understand? I’ve promised to serve you. This is what you wanted, isn’t it?"
    ro "¿Qué hay que entender? Prometí servirte. Esto es lo que querías, ¿no?"

# game/events/fey_dreams.rpy:667
translate spanish heartsong_dream_3_7dd1152d:

    # je "But… why?"
    je "¿Pero por qué?"

# game/events/fey_dreams.rpy:668
translate spanish heartsong_dream_3_4554e323:

    # je "Why did you choose to serve them?"
    je "¿Por qué eligió servirlos?"

# game/events/fey_dreams.rpy:669
translate spanish heartsong_dream_3_afeb8c27:

    # je "How did you finally decide?"
    je "¿Cómo decidiste finalmente?"

# game/events/fey_dreams.rpy:670
translate spanish heartsong_dream_3_4b8efcb4:

    # "Rowan was taken aback. He fumbled for words for a moment, unable to reconcile the sadness in Jezera’s voice with the Demon herself."
    "Rowan se sorprendió. Buscó a tientas las palabras por un momento, incapaz de reconciliar la tristeza en la voz de Jezera con la del demonio misma."

# game/events/fey_dreams.rpy:671
translate spanish heartsong_dream_3_2b0e1731:

    # ro "...Who are you?"
    ro "...¿Quién eres tú?"

# game/events/fey_dreams.rpy:674
translate spanish heartsong_dream_3_dc2c31ee:

    # je "It’s nice to finally meet you, Rowan."
    je "Es un placer conocerte finalmente, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:678
translate spanish heartsong_dream_3_b5ee1a8e:

    # "The world turned to putty around them."
    "El mundo se volvió masilla a su alrededor."

# game/events/fey_dreams.rpy:679
translate spanish heartsong_dream_3_0d4c0c18:

    # "The unbending stone walls of the throne room sloughed off of the fabric of reality like a moth emerging from its chrysalis. Behind the curtain of the dream, there was only the void."
    "Las rígidas paredes de piedra de la sala del trono se desprendieron del tejido de la realidad como una polilla que emerge de su crisálida. Detrás de la cortina del sueño, solo estaba el vacío."

# game/events/fey_dreams.rpy:685
translate spanish heartsong_dream_3_f3a39549:

    # ro "W-what-"
    ro "Q-que-"

# game/events/fey_dreams.rpy:690
translate spanish heartsong_dream_3_ceeb83fa:

    # "Standing before him was a being simultaneously unknown and intimate to him. There was a familiarity in her foreign features, a peculiar affection in the way her piercing yellow eyes held to his."
    "De pie ante él había un ser a la vez desconocido e íntimo para él. Había una familiaridad en sus facciones extrañas, un afecto peculiar en la forma en que sus penetrantes ojos amarillos lo miraban."

# game/events/fey_dreams.rpy:692
translate spanish heartsong_dream_3_9f28049b:

    # hear "Don’t be afraid. I’m not here to hurt you."
    hear "No tengas miedo. No estoy aquí para lastimarte."

# game/events/fey_dreams.rpy:694
translate spanish heartsong_dream_3_5a92fd6e:

    # "Her smile was wide and welcoming, but her eyes gleamed with mischief."
    "Su sonrisa era amplia y acogedora, pero sus ojos brillaban con picardía."

# game/events/fey_dreams.rpy:698
translate spanish heartsong_dream_3_97c95b87:

    # hear "I’m sorry for spying on you. To tell you the truth, I was having so much fun with our talk that I completely lost track of time!"
    hear "Lamento haberte espiado. A decir verdad, ¡me estaba divirtiendo tanto con nuestra charla que perdí por completo la noción del tiempo!"

# game/events/fey_dreams.rpy:699
translate spanish heartsong_dream_3_57142ba3:

    # hear "The dream’s almost over. We don’t have much time left."
    hear "El sueño casi ha terminado. No nos queda mucho tiempo."

# game/events/fey_dreams.rpy:701
translate spanish heartsong_dream_3_24794dc2:

    # "Rowan’s eyes widened. That voice… he had heard it before."
    "Los ojos de Rowan se agrandaron. Esa voz ... la había escuchado antes."

# game/events/fey_dreams.rpy:705
translate spanish heartsong_dream_3_4f16eb41:

    # ro "You’re the fox who's been following me in my dreams."
    ro "Eres el zorro que me ha estado siguiendo en mis sueños."

# game/events/fey_dreams.rpy:707
translate spanish heartsong_dream_3_06661313:

    # "The trickster beamed, her tail flicking behind her in tiny twitches as she let out a soft giggle."
    "El embaucador sonrió, su cola se movió detrás de ella en pequeñas contracciones mientras soltaba una suave risita."

# game/events/fey_dreams.rpy:709
translate spanish heartsong_dream_3_17f7f08f:

    # hear "Yes!"
    hear "¡Si!"

# game/events/fey_dreams.rpy:713
translate spanish heartsong_dream_3_54463245:

    # ro "You were there with me in the snow… and at Karst as well, weren’t you?"
    ro "Estuviste conmigo en la nieve ... y también en Karst, ¿no?"

# game/events/fey_dreams.rpy:715
translate spanish heartsong_dream_3_2f6cb5c0:

    # "The feminine fox flashed him a fang-filled grin. She could barely contain her excitement."
    "La zorra femenina le lanzó una sonrisa llena de colmillos. Apenas podía contener su emoción."

# game/events/fey_dreams.rpy:717
translate spanish heartsong_dream_3_c1d5fb99:

    # hear "Yes! Just so. You have a keen memory, Rowan."
    hear "¡Si! Tan. Tienes buena memoria, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:719
translate spanish heartsong_dream_3_8a8bdf05:

    # ro "Who are you? What do you want with me?"
    ro "¿Quién eres tú? ¿Qué quieres conmigo?"

# game/events/fey_dreams.rpy:721
translate spanish heartsong_dream_3_9793e480:

    # hear "What makes you think I want anything from you in particular?"
    hear "¿Qué te hace pensar que quiero algo de ti en particular?"

# game/events/fey_dreams.rpy:723
translate spanish heartsong_dream_3_85d82da6:

    # ro "Enough with these lies."
    ro "Basta de estas mentiras."

# game/events/fey_dreams.rpy:725
translate spanish heartsong_dream_3_f8d25b37:

    # hear "I haven’t lied to you, Rowan."
    hear "No te he mentido, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:727
translate spanish heartsong_dream_3_df2d840b:

    # ro "You’ve been toying with my memories, without my knowledge or consent."
    ro "Has estado jugando con mis recuerdos, sin mi conocimiento o consentimiento."

# game/events/fey_dreams.rpy:729
translate spanish heartsong_dream_3_21295dee:

    # hear "Only to understand them. Only to try to understand {i}you{/i}."
    hear "Solo para entenderlos. Solo para intentar entender {i} tú {/i}."

# game/events/fey_dreams.rpy:731
translate spanish heartsong_dream_3_ef36d8c5:

    # ro "I don’t recall ever inviting you to do so."
    ro "No recuerdo haberte invitado nunca a hacerlo."

# game/events/fey_dreams.rpy:733
translate spanish heartsong_dream_3_c74d5aff:

    # "Rowan stepped forward. Instead of standing her ground, she shrank back from him. A red blush filled her cheeks."
    "Rowan dio un paso adelante. En lugar de mantenerse firme, se apartó de él. Un rubor rojo llenó sus mejillas."

# game/events/fey_dreams.rpy:735
translate spanish heartsong_dream_3_9640e2c7:

    # hear "I… I-I’m sorry. I really didn't mean to intrude. When I first came here, my only purpose was to try to speak with you."
    hear "Yo ... yo-lo siento. Realmente no quise entrometerme. Cuando vine aquí por primera vez, mi único propósito era tratar de hablar contigo."

# game/events/fey_dreams.rpy:736
translate spanish heartsong_dream_3_02fcb9fe:

    # hear "But... you have such {i}amazing{/i} dreams!"
    hear "Pero ... ¡tienes sueños {i} increíbles {/i}!"

# game/events/fey_dreams.rpy:738
translate spanish heartsong_dream_3_d6114f95:

    # "Dreams that were universally drawn from painful experiences. Rowan’s fingers clenched around the hilt of his weightless blade."
    "Sueños que fueron extraídos universalmente de experiencias dolorosas. Los dedos de Rowan se cerraron alrededor de la empuñadura de su espada ingrávida."

# game/events/fey_dreams.rpy:740
translate spanish heartsong_dream_3_c4a53b11:

    # ro "So you're here to judge me? Is that it?"
    ro "¿Entonces estás aquí para juzgarme? ¿Es asi?"

# game/events/fey_dreams.rpy:742
translate spanish heartsong_dream_3_406b2428:

    # hear "What? No, of course not!"
    hear "¿Qué? ¡No claro que no!"

# game/events/fey_dreams.rpy:744
translate spanish heartsong_dream_3_4349b1aa:

    # ro "Why else would you make me relive the day I pledged myself to the Twins?"
    ro "¿Por qué más me harías revivir el día en que me comprometí con los Gemelos?"

# game/events/fey_dreams.rpy:746
translate spanish heartsong_dream_3_3608a370:

    # "The fox’s bewildered expression belied an almost youthful naivete."
    "La expresión de desconcierto del zorro ocultaba una ingenuidad casi juvenil."

# game/events/fey_dreams.rpy:750
translate spanish heartsong_dream_3_f397884a:

    # hear "N-no! Not at all!"
    hear "¡N-no! ¡De ningún modo!"

# game/events/fey_dreams.rpy:751
translate spanish heartsong_dream_3_e73f61c9:

    # hear "Why would I judge you for that? You made an impossible decision for the sake of your own survival."
    hear "¿Por qué te juzgaría por eso? Tomó una decisión imposible por el bien de su propia supervivencia."

# game/events/fey_dreams.rpy:752
translate spanish heartsong_dream_3_110b017f:

    # hear "I have no idea how you managed to choose, after everything you’ve gone through. That was what I was trying to figure out."
    hear "No tengo ni idea de cómo te las arreglaste para elegir, después de todo lo que has pasado. Eso era lo que estaba tratando de averiguar."

# game/events/fey_dreams.rpy:753
translate spanish heartsong_dream_3_93bb1ee9:

    # hear "I... you’re the most interesting mortal I’ve met. I’ve never spoken to one of your kind like this before."
    hear "Yo ... eres el mortal más interesante que he conocido. Nunca antes había hablado así con alguien de tu clase."

# game/events/fey_dreams.rpy:757
translate spanish heartsong_dream_3_13e9799c:

    # ro "…‘Mortal?’"
    ro "…'¿Mortal?'"

# game/events/fey_dreams.rpy:759
translate spanish heartsong_dream_3_d20f5eaf:

    # hear "Yes. You are a mortal, and I am a Fae. What else should I call you?"
    hear "Si. Eres un mortal y yo soy un Fae. ¿Qué más debería llamarte?"

# game/events/fey_dreams.rpy:761
translate spanish heartsong_dream_3_e6e8ac23:

    # "Rowan couldn’t tell if her smile was guileless or glib."
    "Rowan no podía decir si su sonrisa era inocente o simplista."

# game/events/fey_dreams.rpy:765
translate spanish heartsong_dream_3_569a0a6a:

    # ro "Fae?"
    ro "Fae?"

# game/events/fey_dreams.rpy:769
translate spanish heartsong_dream_3_aa9faee3:

    # ro "...{i}The{/i} Fae? Like the nature spirits in the children’s fables?"
    ro "... {i} ¿El {/i} Fae? ¿Como los espíritus de la naturaleza en las fábulas infantiles?"

# game/events/fey_dreams.rpy:771
translate spanish heartsong_dream_3_69e53280:

    # "Her smile widened."
    "Su sonrisa se ensanchó."

# game/events/fey_dreams.rpy:773
translate spanish heartsong_dream_3_82214f91:

    # hear "Do you think you’re living in a fable right now, Rowan?"
    hear "¿Crees que estás viviendo en una fábula ahora mismo, Rowan?"

# game/events/fey_dreams.rpy:777
translate spanish heartsong_dream_3_f55572f6:

    # ro "I’m talking to a fairy tale."
    ro "Estoy hablando de un cuento de hadas."

# game/events/fey_dreams.rpy:778
translate spanish heartsong_dream_3_48059a96:

    # ro "If this isn’t one, then I’ve descended into lunacy."
    ro "Si este no es uno, entonces me he vuelto loco."

# game/events/fey_dreams.rpy:780
translate spanish heartsong_dream_3_5ab29ae0:

    # hear "Ha ha ha! No, you’re quite sane."
    hear "¡Jajaja! No, estás bastante cuerdo."

# game/events/fey_dreams.rpy:781
translate spanish heartsong_dream_3_1ab0808e:

    # hear "Although I’d advise against telling the Twins about our adventures. They have enough problems with my people as it is; I wouldn’t want to get you into any more trouble."
    hear "Aunque desaconsejaría contarles a los Gemelos sobre nuestras aventuras. Ya tienen suficientes problemas con mi gente; No quisiera meterte en más problemas."

# game/events/fey_dreams.rpy:785
translate spanish heartsong_dream_3_69885a48:

    # ro "...The Twins know about the Fae as well?"
    ro "... ¿Los Gemelos también saben sobre los Fae?"

# game/events/fey_dreams.rpy:787
translate spanish heartsong_dream_3_20528dd4:

    # hear "They ought to, they’ve been using our Leyline network for ages, now."
    hear "Deberían hacerlo, han estado usando nuestra red Leyline durante años, ahora."

# game/events/fey_dreams.rpy:788
translate spanish heartsong_dream_3_13c974dc:

    # hear "Well… ages in the mortal sense, at least."
    hear "Bueno ... edades en el sentido mortal, al menos."

# game/events/fey_dreams.rpy:792
translate spanish heartsong_dream_3_7709fb50:

    # ro "{i}What?!{/i}"
    ro "{i} ¡¿Qué ?! {/i}"

# game/events/fey_dreams.rpy:794
translate spanish heartsong_dream_3_e58f5524:

    # hear "You didn’t know? Well, I suppose it’s to be expected: those two are not very forthcoming with you."
    hear "No sabias Bueno, supongo que es de esperar: esos dos no son muy comunicativos contigo."

# game/events/fey_dreams.rpy:797
translate spanish heartsong_dream_3_3e3bb665:

    # hear "I guess that’s how you figured me out, huh?"
    hear "Supongo que así es como me descubriste, ¿eh?"

# game/events/fey_dreams.rpy:799
translate spanish heartsong_dream_3_0bcdb00b:

    # "Rowan’s head spun with the implications of what that this so-called Fae was saying."
    "La cabeza de Rowan dio vueltas con las implicaciones de lo que estaba diciendo este así llamado Fae."

# game/events/fey_dreams.rpy:803
translate spanish heartsong_dream_3_0cf8c208:

    # ro "Why are you telling me all this?"
    ro "¿Por qué me cuentas todo esto?"

# game/events/fey_dreams.rpy:807
translate spanish heartsong_dream_3_97690312:

    # "The Fox’s easy smile faltered. She lowered her head, staring glumly at her toes."
    "La sonrisa fácil del Zorro vaciló. Ella bajó la cabeza y se miró los dedos de los pies con tristeza."

# game/events/fey_dreams.rpy:809
translate spanish heartsong_dream_3_bba51b69:

    # hear "...Father would not approve of me meddling in his affairs. But I had to warn you before he arrived."
    hear "... Padre no aprobaría que me entrometiera en sus asuntos. Pero tenía que advertirte antes de que llegara."

# game/events/fey_dreams.rpy:810
translate spanish heartsong_dream_3_15ede5e9:

    # hear "You’re the only person in the Castle that I think can get through to him, Rowan."
    hear "Eres la única persona en el castillo que creo que puede comunicarse con él, Rowan."

# game/events/fey_dreams.rpy:814
translate spanish heartsong_dream_3_a8103e35:

    # ro "Your father?"
    ro "¿Su padre?"

# game/events/fey_dreams.rpy:816
translate spanish heartsong_dream_3_75e8868f:

    # hear "Whitescar. He will soon be delivering the Fae’s message of protest to the Twins in person."
    hear "Whitescar. Pronto entregará el mensaje de protesta de los Fae a los Gemelos en persona."

# game/events/fey_dreams.rpy:817
translate spanish heartsong_dream_3_ff00fb8e:

    # hear "I’m frightened of what that could mean for my people... and for you."
    hear "Tengo miedo de lo que eso podría significar para mi gente ... y para ti."

# game/events/fey_dreams.rpy:819
translate spanish heartsong_dream_3_3fa26262:

    # ro "Is that what all this was about? You entered my dreams just to warn me?"
    ro "¿De eso se trataba todo esto? ¿Entraste en mis sueños solo para advertirme?"

# game/events/fey_dreams.rpy:821
translate spanish heartsong_dream_3_fab5eb65:

    # hear "No. That was what I {i}intended{/i} to do."
    hear "No. Eso era lo que yo {i} pretendía que hiciera {/i}."

# game/events/fey_dreams.rpy:822
translate spanish heartsong_dream_3_4543c663:

    # hear "But… your memories convinced me of something else."
    hear "Pero ... tus recuerdos me convencieron de algo más."

# game/events/fey_dreams.rpy:823
translate spanish heartsong_dream_3_f4beaf27:

    # hear "I think you can help my people, Rowan. And perhaps, in turn, we can help you."
    hear "Creo que puedes ayudar a mi gente, Rowan. Y quizás, a su vez, podamos ayudarlo."

# game/events/fey_dreams.rpy:825
translate spanish heartsong_dream_3_3e204d19:

    # ro "What do you mean?"
    ro "¿Qué quieres decir?"

# game/events/fey_dreams.rpy:829
translate spanish heartsong_dream_3_70d9b2b5:

    # "The Fae smiled at him, her eyes twinkling with mirth."
    "El Fae le sonrió, sus ojos brillando con alegría."

# game/events/fey_dreams.rpy:831
translate spanish heartsong_dream_3_77f3bc4e:

    # hear "The dream is ending. I must return to the Netherweald before we end up stuck in this place."
    hear "El sueño se acaba. Debo regresar a Netherweald antes de que terminemos atrapados en este lugar."

# game/events/fey_dreams.rpy:832
translate spanish heartsong_dream_3_a5c526be:

    # hear "We’ll speak again soon, I promise."
    hear "Hablaremos de nuevo pronto, lo prometo."

# game/events/fey_dreams.rpy:834
translate spanish heartsong_dream_3_917b4f3d:

    # "The creature turned as if to depart into the white emptiness."
    "La criatura se volvió como si fuera a partir hacia el blanco vacío."

# game/events/fey_dreams.rpy:836
translate spanish heartsong_dream_3_a43ba49f:

    # ro "Wait!"
    ro "¡Espere!"

# game/events/fey_dreams.rpy:838
translate spanish heartsong_dream_3_9bdd11c8:

    # "The Fae glanced back at him, her yellow eyes alight with mischief."
    "El Fae lo miró, sus ojos amarillos brillaban con picardía."

# game/events/fey_dreams.rpy:840
translate spanish heartsong_dream_3_8d12a017:

    # hear "Yes, Rowan?"
    hear "¿Sí, Rowan?"

# game/events/fey_dreams.rpy:842
translate spanish heartsong_dream_3_a9bb7860:

    # ro "What’s your name?"
    ro "¿Cuál es tu nombre?"

# game/events/fey_dreams.rpy:844
translate spanish heartsong_dream_3_69e53280_1:

    # "Her smile widened."
    "Su sonrisa se ensanchó."

# game/events/fey_dreams.rpy:846
translate spanish heartsong_dream_3_90de68ba:

    # hear "H-"
    hear "H-"

# game/events/fey_dreams.rpy:852
translate spanish heartsong_dream_3_5cf8b4eb:

    # ro "{i}Guh{/i}!"
    ro "{i} ¡Guh {/i}!"

translate spanish strings:

    # game/events/fey_dreams.rpy:32
    old "He looses the nock, and the arrow flies."
    new "Él suelta el culatín y la flecha vuela."

    # game/events/fey_dreams.rpy:32
    old "He waits too long, and his arm grows tired from the strain."
    new "Espera demasiado y su brazo se fatiga por la tensión."

    # game/events/fey_dreams.rpy:424
    old "My honour."
    new "Mi honor."

    # game/events/fey_dreams.rpy:424
    old "My wife."
    new "Mi mujer."

    # game/events/fey_dreams.rpy:424
    old "The lives of innocents."
    new "Las vidas de inocentes."

    # game/events/fey_dreams.rpy:424
    old "My pride."
    new "Mi orgullo."

    # game/events/fey_dreams.rpy:424
    old "You wouldn't understand."
    new "No lo entenderías."

    # game/events/fey_dreams.rpy:424
    old "On second thought, let me get back to you on that."
    new "Pensándolo bien, déjame contactarte sobre eso."

    # game/events/fey_dreams.rpy:585
    old "Agree to serve them while biding your time."
    new "Acepta servirlos mientras esperas tu momento."

    # game/events/fey_dreams.rpy:585
    old "Agree to serve them so you don't turn out like the other prisoner."
    new "Acepte servirlos para que no resulte como el otro preso."

    # game/events/fey_dreams.rpy:585
    old "Agree to serve them so you can see Alexia again."
    new "Acepta servirles para que puedas volver a ver a Alexia."

    # game/events/fey_dreams.rpy:585
    old "Agree to serve them because Jezera was convincing."
    new "Acepta servirlos porque Jezera fue convincente."

    # game/events/fey_dreams.rpy:585
    old "...You’re not really Jezera, are you?"
    new "... No eres realmente Jezera, ¿verdad?"

