# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_resource.rpy:22
translate spanish first_village_captured_43b07612:

    # "As Rowan approached the village of Briarbridge, he let out a long sigh. Being the closest neighbor to Arthdale, this was a place that he'd been to many times. He knew the people, he knew the families, and now...."
    "Cuando Rowan se acercó al pueblo de Briarbridge, dejó escapar un largo suspiro. Siendo el vecino más cercano a Arthdale, este era un lugar en el que había estado muchas veces. Conocía a la gente, conocía a las familias y ahora ..."

# game/events/map_resource.rpy:23
translate spanish first_village_captured_6cf70b17:

    # "He touched the tracking medallion in the way he'd been instructed to make contact with Andras."
    "Tocó el medallón de rastreo de la forma en que le habían ordenado que hiciera contacto con Andras."

# game/events/map_resource.rpy:25
translate spanish first_village_captured_8aefce6e:

    # ro "I'm at the village, what do you want me to do?"
    ro "Estoy en el pueblo, ¿qué quieres que haga?"

# game/events/map_resource.rpy:27
translate spanish first_village_captured_610c21af:

    # an "Scout out their defenses, determine how much of a resistance they can muster against an attack, and locate the weakest point."
    an "Explore sus defensas, determine cuánta resistencia pueden reunir contra un ataque y localice el punto más débil."

# game/events/map_resource.rpy:28
translate spanish first_village_captured_cef49dfa:

    # an "Today is a mission of conquest, but in the future there will also be missions of... destruction."
    an "Hoy es una misión de conquista, pero en el futuro también habrá misiones de ... destrucción."

# game/events/map_resource.rpy:30
translate spanish first_village_captured_5f75d077:

    # "The demon savored that last word, relishing the intonation of each syllable. Rowan felt sick."
    "El demonio saboreó esa última palabra, saboreando la entonación de cada sílaba. Rowan se sintió mal."

# game/events/map_resource.rpy:32
translate spanish first_village_captured_501c0614:

    # an "Occupying villages will give us regular income to support larger and larger armies. Destroying them will give a large amount of loot immediately as well as valuable prisoners, assuming we have space in our dungeons for them."
    an "Ocupar pueblos nos proporcionará ingresos regulares para mantener a ejércitos cada vez más grandes. Destruirlos dará una gran cantidad de botín de inmediato, así como valiosos prisioneros, suponiendo que tengamos espacio en nuestras mazmorras para ellos."

# game/events/map_resource.rpy:33
translate spanish first_village_captured_83b06adc:

    # an "Of course, we can't do either if we can't spare the forces to defeat the defenders. In that case we'll have to leave and come back later."
    an "Por supuesto, no podemos hacer ninguna de las dos cosas si no podemos gastar fuerzas para derrotar a los defensores. En ese caso tendremos que irnos y volver más tarde."

# game/events/map_resource.rpy:34
translate spanish first_village_captured_9240b0d6:

    # an "Oh, and there's one more thing. As I'm sure you're well aware, villages have a nasty habit of supplying soldiers and \"heroes\" to their homelands. Each of them we take will weaken the ability of the realm they're in to defend against our eventual conquest."
    an "Ah, y hay una cosa más. Como estoy seguro de que sabes muy bien, las aldeas tienen la mala costumbre de suministrar soldados y\"héroes\" a sus países de origen. Cada uno de ellos que tomemos debilitará la capacidad del reino en el que se encuentran para defenderse de nuestra eventual conquista."

# game/events/map_resource.rpy:35
translate spanish first_village_captured_01b5f2d5:

    # an "Not by much, but it will add up."
    an "No mucho, pero se sumará."

# game/events/map_resource.rpy:36
translate spanish first_village_captured_186ce732:

    # an "Now go and gather intelligence. I will ready the orcs, they're eager to get started."
    an "Ahora ve y reúne inteligencia. Prepararé a los orcos, están ansiosos por empezar."

# game/events/map_resource.rpy:40
translate spanish first_village_captured_36b92464:

    # "It was an almost surreal moment for Rowan, walking through the village and getting all the friendly waves and inquires to his health and wellbeing from the villagers."
    "Fue un momento casi surrealista para Rowan, caminar por el pueblo y recibir todas las amistosas olas y preguntas sobre su salud y bienestar de los aldeanos."

# game/events/map_resource.rpy:41
translate spanish first_village_captured_47b58924:

    # "Many times he contemplated fleeing and forgetting the whole thing, but in the end he did make his report to Andras."
    "Muchas veces contempló huir y olvidar todo el asunto, pero al final hizo su informe a Andras."

# game/events/map_resource.rpy:45
translate spanish first_village_captured_de2a5bad:

    # an "As our armies expand, we will need to decide which of our forces we risk on these expeditions. Losses are simply a fact of conquest."
    an "A medida que nuestros ejércitos se expandan, tendremos que decidir cuál de nuestras fuerzas arriesgamos en estas expediciones. Las pérdidas son simplemente un hecho de conquista."

# game/events/map_resource.rpy:46
translate spanish first_village_captured_9554ee9e:

    # an "The orcs are ready, wait there for my arrival."
    an "Los orcos están listos, esperen allí mi llegada."

# game/events/map_resource.rpy:48
translate spanish first_village_captured_28485b90:

    # "Rowan made his way to the edge of town, trying desperately not to think about what was going to happen that evening. He waited away the hours, guilt constantly gnawing away at him."
    "Rowan se dirigió a las afueras de la ciudad, tratando desesperadamente de no pensar en lo que iba a pasar esa noche. Esperó las horas, la culpa lo carcomía constantemente."

# game/events/map_resource.rpy:49
translate spanish first_village_captured_3ecf9512:

    # "That was until shortly before evening...."
    "Eso fue hasta poco antes de la noche ..."

# game/events/map_resource.rpy:53
translate spanish first_village_captured_3b56bf23:

    # qm "Rowan? You *are* back!"
    qm "¿Serbal? ¡Regresaste!"

# game/events/map_resource.rpy:55
translate spanish first_village_captured_4a824432:

    # ro "Yes, I, I...."
    ro "Sí, yo, yo ..."

# game/events/map_resource.rpy:60
translate spanish first_village_captured_f0b91544:

    # ro "I...."
    ro "YO...."

# game/events/map_resource.rpy:61
translate spanish first_village_captured_5fd5a442:

    # ro "(Oh no.)"
    ro "(Oh no.)"

# game/events/map_resource.rpy:65
translate spanish first_village_captured_3faa0bf7:

    # el "What's wrong, my child? I haven't gone to meet the Goddess yet if that's what you're thinking."
    el "¿Qué pasa, hijo mío? Aún no he ido a conocer a la Diosa si eso es lo que estás pensando."

# game/events/map_resource.rpy:66
translate spanish first_village_captured_d23d71fe:

    # el "Please tell me, what of Alexia? What happened in Castle Bloodmeen?"
    el "Por favor dime, ¿qué hay de Alexia? ¿Qué pasó en Castle Bloodmeen?"

# game/events/map_resource.rpy:68
translate spanish first_village_captured_15a862ba:

    # ro "Old friend, why are you here? Were you not going to Rastedel?"
    ro "Viejo amigo, ¿por qué estás aquí? ¿No ibas a Rastedel?"

# game/events/map_resource.rpy:70
translate spanish first_village_captured_073c8c0d:

    # el "These old bones aren't meant for the big city. I never felt comfortable and needed to go back to Arthdale in case you returned. Briarbridge was the natural place to live in the meantime."
    el "Estos viejos huesos no están hechos para la gran ciudad. Nunca me sentí cómodo y necesitaba volver a Arthdale en caso de que volvieras. Briarbridge era el lugar natural para vivir mientras tanto."

# game/events/map_resource.rpy:71
translate spanish first_village_captured_9e12ff1c:

    # el "But that shouldn't be your worry. Please, where is Alexia? I thought that-"
    el "Pero esa no debería ser tu preocupación. Por favor, ¿dónde está Alexia? Pensé que-"

# game/events/map_resource.rpy:75
translate spanish first_village_captured_b0960f0b:

    # "The loud ringing of alarm bells interrupted their conversation, and Rowan felt like the world had fallen out from under him for the second time. Heedless any further words from the village elder, he ran away from Briarbridge."
    "El fuerte sonido de las campanas de alarma interrumpió su conversación, y Rowan sintió como si el mundo se le hubiera caído debajo de él por segunda vez. Sin hacer caso de más palabras del anciano de la aldea, se escapó de Briarbridge."

# game/events/map_resource.rpy:81
translate spanish first_village_captured_f67eeee3:

    # "The hero of the siege of Karst fled, fled until he could hear the sounds of battle no more, and cowered in a grotto far from the roads."
    "El héroe del sitio de Karst huyó, huyó hasta que no pudo oír más los sonidos de la batalla y se refugió en una gruta lejos de las carreteras."

# game/events/map_resource.rpy:82
translate spanish first_village_captured_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/map_resource.rpy:83
translate spanish first_village_captured_fb5fe6e1:

    # "A little over an hour later."
    "Poco más de una hora después."

# game/events/map_resource.rpy:93
translate spanish first_village_captured_e91b5949:

    # an "Ah, servant, so wonderful for you to join us. Your report was quite helpful, I was able to eliminate the defenders with minimal losses. The remaining villagers have been made to understand their new situation."
    an "Ah, sirviente, es maravilloso que te unas a nosotros. Su informe fue muy útil, pude eliminar a los defensores con pérdidas mínimas. Se ha hecho que los aldeanos restantes comprendan su nueva situación."

# game/events/map_resource.rpy:97
translate spanish first_village_captured_4fc2e367:

    # an "Very well done."
    an "Muy bien hecho."

# game/events/map_resource.rpy:98
translate spanish first_village_captured_cd3d9b94:

    # an "I even found an old friend for you."
    an "Incluso te encontré un viejo amigo."

# game/events/map_resource.rpy:100
translate spanish first_village_captured_6039e1e6:

    # ro "What?"
    ro "¿Qué?"

# game/events/map_resource.rpy:104
translate spanish first_village_captured_786004c4:

    # el "*Coughing* Wait, Rowan? What's going on?"
    el "* Tosiendo * ¿Espera, Rowan? ¿Que esta pasando?"

# game/events/map_resource.rpy:108
translate spanish first_village_captured_9431b677:

    # "Andras roughly pushed the old man onto his knees before addressing the crowd of scared onlookers."
    "Andras empujó con brusquedad al anciano de rodillas antes de dirigirse a la multitud de espectadores asustados."

# game/events/map_resource.rpy:110
translate spanish first_village_captured_b9dcff16:

    # an "Not much, there's just going to be a bit of an execution. I want to make things clear what will happen for disobedience."
    an "No mucho, solo habrá un poco de ejecución. Quiero dejar las cosas claras sobre lo que pasará por desobediencia."

# game/events/map_resource.rpy:112
translate spanish first_village_captured_af4e34f5:

    # "The red demon turned to Rowan and spoke quietly enough that the crowd couldn't hear them."
    "El demonio rojo se volvió hacia Rowan y habló lo suficientemente bajo como para que la multitud no pudiera escucharlos."

# game/events/map_resource.rpy:116
translate spanish first_village_captured_54cd0bc7:

    # an "Draw your sword, boy, and sever this wretched thing's head from its neck. If you don't, I'll order the deaths of a dozen villagers at random."
    an "Saca tu espada, muchacho, y corta la cabeza de este miserable de su cuello. Si no lo hace, ordenaré la muerte de una docena de aldeanos al azar."

# game/events/map_resource.rpy:122
translate spanish first_village_captured_cb62f685:

    # "Without saying a word, Rowan stepped forward and drew his blade from its scabbard."
    "Sin decir una palabra, Rowan dio un paso adelante y sacó su espada de su vaina."

# game/events/map_resource.rpy:123
translate spanish first_village_captured_913b2cc0:

    # "He looked down at the man he'd known his whole life, that had helped him through so much. The hero squeezed his eyes shut for a moment as tears started to stream down his face."
    "Miró al hombre que había conocido de toda su vida, que le había ayudado tanto. El héroe cerró los ojos con fuerza por un momento mientras las lágrimas comenzaban a correr por su rostro."

# game/events/map_resource.rpy:124
translate spanish first_village_captured_3198f5bb:

    # "Then he raised his blade and brought it down."
    "Luego levantó su espada y la bajó."

# game/events/map_resource.rpy:131
translate spanish first_village_captured_8ae81bfb:

    # an "Ah. That was beautiful."
    an "¡Ah! Eso fue hermoso."

# game/events/map_resource.rpy:132
translate spanish first_village_captured_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/map_resource.rpy:144
translate spanish first_village_captured_170b5274:

    # "Rowan simply stood there for a moment, then he slowly shook his head."
    "Rowan simplemente se quedó allí por un momento, luego lentamente negó con la cabeza."

# game/events/map_resource.rpy:146
translate spanish first_village_captured_d097f719:

    # an "Fine then. Captain, have your men gather some subjects."
    an "Bien entonces. Capitán, haga que sus hombres reúnan algunos sujetos."

# game/events/map_resource.rpy:147
translate spanish first_village_captured_7e26adf2:

    # "As the screams and cries for help are renewed around them, the village elder tries to stand back up and speak again."
    "A medida que los gritos y los gritos de ayuda se renuevan a su alrededor, el anciano de la aldea intenta levantarse y volver a hablar."

# game/events/map_resource.rpy:148
translate spanish first_village_captured_298e654e:

    # el "Why is this happening? What are you trying to do?"
    el "¿Por qué está pasando esto? ¿Que estás tratando de hacer?"

# game/events/map_resource.rpy:151
translate spanish first_village_captured_0a49ca82:

    # an "Shut up old man."
    an "Cállate viejo."

# game/events/map_resource.rpy:156
translate spanish first_village_captured_70877bea:

    # an "The weak and frail are no use to me."
    an "Los débiles y frágiles no me sirven."

# game/events/map_resource.rpy:157
translate spanish first_village_captured_bb2154a6:

    # ro "Why?"
    ro "¿Por qué?"

# game/events/map_resource.rpy:158
translate spanish first_village_captured_1cf52635:

    # an "I told you, to demonstrate what happens when there is disobedience."
    an "Te lo dije, para demostrar lo que pasa cuando hay desobediencia."

# game/events/map_resource.rpy:159
translate spanish first_village_captured_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/map_resource.rpy:185
translate spanish tutorial_mine_2fbdabbe:

    # ro "I've found what looks like an abandoned mine. There's no signs of anyone working here recently, but it seems to have been an iron mine."
    ro "Encontré lo que parece una mina abandonada. No hay señales de que nadie haya trabajado aquí recientemente, pero parece haber sido una mina de hierro."

# game/events/map_resource.rpy:187
translate spanish tutorial_mine_55578c9d:

    # je "A useful find, we can sell the iron to help raise funds."
    je "Un hallazgo útil, podemos vender el hierro para ayudar a recaudar fondos."

# game/events/map_resource.rpy:189
translate spanish tutorial_mine_e8fe4e72:

    # an "Or build a forge and build our own stockpile of weapons and armor."
    an "O construye una forja y construye nuestro propio arsenal de armas y armaduras."

# game/events/map_resource.rpy:191
translate spanish tutorial_mine_8efd2022:

    # je "Where exactly is it?"
    je "¿Dónde está exactamente?"

# game/events/map_resource.rpy:193
translate spanish tutorial_mine_0763e799:

    # ro "Close by the portal, just a little to the South-West."
    ro "Cerca del portal, solo un poco al suroeste."

# game/events/map_resource.rpy:195
translate spanish tutorial_mine_4c8382f2:

    # je "Excellent. I'll make arrangements to bring in some workers. That is, unless you have orcs available to do the work instead, brother."
    je "Excelente. Haré los arreglos necesarios para traer algunos trabajadores. Es decir, a menos que tengas orcos disponibles para hacer el trabajo, hermano."

# game/events/map_resource.rpy:197
translate spanish tutorial_mine_d2de188c:

    # an "Ha, those warriors would hate to be sent off to do menial labour after the tales I fed them. Later, I won't mind sending them off like that, but I don't have the numbers to spare right now."
    an "Ja, esos guerreros odiarían que los enviaran a realizar trabajos serviles después de las historias que les di. Más tarde, no me importará enviarlos así, pero no tengo números de sobra en este momento."

# game/events/map_resource.rpy:199
translate spanish tutorial_mine_84297291:

    # je "Humans it is then. I've already got some people in the area we can use, but next time I'll have to use funds from our treasury to start mining operations using locals."
    je "Humanos es entonces. Ya tengo algunas personas en el área que podemos usar, pero la próxima vez tendré que usar fondos de nuestra tesorería para comenzar las operaciones mineras con locales."

# game/events/map_resource.rpy:200
translate spanish tutorial_mine_a451cf4b:

    # je "Wait for me there, Rowan, and keep an eye on things."
    je "Espérame allí, Rowan, y vigila las cosas."

translate spanish strings:

    # game/events/map_resource.rpy:118
    old "Kill the elder."
    new "Mata al anciano."

