# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:9
translate spanish rastCodifice_a29e0818:

    # "Rowan had never been in the main sanctuary of the Grand Codifice when it was empty before. This place was only open to the public on worship days. He’d never truly gotten a chance to study its beauty."
    "Rowan nunca antes había estado en el santuario principal del Gran Codificio cuando estaba vacío. Este lugar solo estaba abierto al público los días de culto. En realidad, nunca había tenido la oportunidad de estudiar su belleza."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:10
translate spanish rastCodifice_78587c06:

    # "Sweeping marble arches lined the walls. All leading up to a great dome at the top. Everything here was ancient. Ageless stone chairs, carvings in the walls from ancient days. The only element he knew was recent were the gardens of flowers lining the sides."
    "Arcos amplios de mármol se alineaban en las paredes. Todo conduce a una gran cúpula en la parte superior. Todo aquí era antiguo. Sillas de piedra intemporales, tallas en las paredes de la antigüedad. El único elemento que sabía que era reciente eran los jardines de flores que se alineaban a los lados."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:11
translate spanish rastCodifice_349df124:

    # "An old beauty."
    "Una vieja belleza."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:12
translate spanish rastCodifice_b1b1ec56:

    # "There was the sound of gentle rhythmic humming in a female voice. A sweet, kindly melody. A mother’s prayer."
    "Se escuchó el sonido de un suave tarareo rítmico en una voz femenina. Una melodía dulce y amable. La oración de una madre."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:16
translate spanish rastCodifice_1b1ba5b4:

    # "Then pure magic happened. When most people pray, the gods above give no sign of having listened. Not so for a High Arbitron."
    "Entonces sucedió pura magia. Cuando la mayoría de la gente reza, los dioses de arriba no dan señales de haber escuchado. No es así para un alto arbitrón."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:17
translate spanish rastCodifice_405561d7:

    # "The crystal pools at the base of the raised dais responded to the waves of her voice. They danced and waved to the sounds. Rowan stood back, in amazement. Droplets started to rise in the air before his very eyes."
    "Las piscinas de cristal en la base de la tarima elevada respondieron a las ondas de su voz. Bailaron y saludaron con los sonidos. Rowan retrocedió, asombrado. Las gotas comenzaron a elevarse en el aire ante sus propios ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:18
translate spanish rastCodifice_ed7e0ba0:

    # "Her pitch went higher, and with it went the water. No longer droplets, but a stream rose into the air like a geyser. It went higher and higher until even reached the dome roof, eventually rising through holes in the ceiling. "
    "Su tono fue más alto y con él se fue el agua. Ya no eran gotas, sino una corriente que se elevaba en el aire como un géiser. Fue más y más alto hasta llegar al techo de la cúpula, y finalmente se elevó a través de los agujeros en el techo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:19
translate spanish rastCodifice_60ba0be6:

    # "Another key change. Her voice flooded the hall. It reverberated through the dome. Everywhere it struck was illuminated. A sound that was itself a light."
    "Otro cambio clave. Su voz inundó el pasillo. Reverberó a través de la cúpula. Dondequiera que golpeó estaba iluminado. Un sonido que en sí mismo era una luz."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:20
translate spanish rastCodifice_f23561d7:

    # "The streams only grew and grew. Soon they had become inverted waterfalls. Rising with the force and power that water normally falls. The High Arbitron’s light shimmered and reflected in the suspended water. They sparkled in the light."
    "Los arroyos solo crecieron y crecieron. Pronto se habían convertido en cascadas invertidas. Subiendo con la fuerza y ​​el poder con que normalmente cae el agua. La luz del High Arbitron brilló y se reflejó en el agua suspendida. Brillaban a la luz."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:21
translate spanish rastCodifice_291a0606:

    # "When the hymn came to an end, the room fell back into an empty gloom. But, the magic stayed. The water continued to flow upwards all around the platform, in their unnatural stream. Just how Rowan remembered them."
    "Cuando el himno llegó a su fin, la habitación volvió a caer en una penumbra vacía. Pero, la magia se quedó. El agua continuó fluyendo hacia arriba alrededor de la plataforma, en su corriente antinatural. Cómo los recordaba Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:26
translate spanish rastCodifice_fe4c04e4:

    # mari "A little bird told me I would have a visitor today. But, she didn’t say it would be one as important as you, dear hero."
    mari "Un pajarito me dijo que hoy tendría una visita. Pero ella no dijo que sería tan importante como tú, querido héroe."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:28
translate spanish rastCodifice_35b27ecc:

    # "Marianne strode down the steps of the platform, arms outstretched as if to embrace him. Rowan went down to one knee."
    "Marianne bajó los escalones de la plataforma con los brazos extendidos como para abrazarlo. Rowan se arrodilló."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:30
translate spanish rastCodifice_b5f0749a:

    # ro "I am unworthy, Your Beatitude."
    ro "Soy indigno, Beatitud."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:32
translate spanish rastCodifice_fff14919:

    # mari "I should hope not."
    mari "Espero que no."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:33
translate spanish rastCodifice_1d0dafe0:

    # mari "Will you sit with me?"
    mari "Te sentarás conmigo?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:35
translate spanish rastCodifice_ad7d9284:

    # "She walked over to the pews, and took a seat on one of the old stone benches. Rowan hurried to follow her and sit at her side. They were alone in the room, save for one single inquisitorial guard standing in the doorway."
    "Se acercó a los bancos y se sentó en uno de los viejos bancos de piedra. Rowan se apresuró a seguirla y sentarse a su lado. Estaban solos en la habitación, salvo por un solo guardia inquisitorial parado en la entrada."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:36
translate spanish rastCodifice_52ce77e9:

    # "Not that she needed any guard. Rowan knew full well that no swordsman alive would be any match for the magic of a Prothean High Priest."
    "No es que ella necesitara ningún guardia. Rowan sabía muy bien que ningún espadachín vivo sería rival para la magia de un sumo sacerdote proteano."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:38
translate spanish rastCodifice_35cf8c2f:

    # ro "I heard about the disaster in Astarte. I turned my horse around and made double time for the city the moment I heard."
    ro "Escuché sobre el desastre en Astarte. Di la vuelta a mi caballo e hice el doble de tiempo para la ciudad en el momento en que escuché."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:40
translate spanish rastCodifice_67359c4b:

    # mari "That is most dutiful of you. Everyone knows that Rowan Blackwell is the realms’ staunchest defender."
    mari "Eso es muy respetuoso de tu parte. Todo el mundo sabe que Rowan Blackwell es el defensor más acérrimo de los reinos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:41
translate spanish rastCodifice_9e86bdde:

    # mari "I will be honest with you. The city needs it. Not since the war has the danger been greater."
    mari "Voy a ser honesto con usted. La ciudad lo necesita. Desde la guerra no ha sido mayor el peligro."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:42
translate spanish rastCodifice_3f760ca6:

    # mari "Are the good folk aware of the danger in the outlying provinces? My heart aches for them."
    mari "¿Está la buena gente consciente del peligro en las provincias periféricas? Me duele el corazón por ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:44
translate spanish rastCodifice_164889f0:

    # "Rowan had to stop himself from chuckling. He hadn’t exactly checked."
    "Rowan tuvo que evitar reírse. No lo había comprobado exactamente."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:46
translate spanish rastCodifice_7f728ca1:

    # ro "Yes, at least where I was last. A new demon war is a hard thing to ignore."
    ro "Sí, al menos donde estuve la última vez. Una nueva guerra de demonios es algo difícil de ignorar."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:48
translate spanish rastCodifice_be9ac013:

    # mari "Indeed."
    mari "En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:50
translate spanish rastCodifice_f8de5d91:

    # "She looked off to the side. Rowan wondered if she’d address what had happened when he last came to court. She had refused his request for aid then."
    "Ella miró hacia un lado. Rowan se preguntó si abordaría lo que había sucedido la última vez que llegó a la corte. Entonces ella había rechazado su solicitud de ayuda."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:52
translate spanish rastCodifice_bcf4b0da:

    # ro "You called for my presence, Your Beatitude? Is there something you desire of me?"
    ro "¿Llamaste a mi presencia, Beatitud? ¿Hay algo que desees de mí?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:54
translate spanish rastCodifice_78bea566:

    # mari "Nothing besides helping in my small way. It is well known you’ve been important in fighting the invaders in the field. Please allow me to give you my blessing of protection."
    mari "Nada más que ayudar a mi pequeña manera. Es bien sabido que has sido importante en la lucha contra los invasores en el campo. Permíteme darte mi bendición de protección."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:56
translate spanish rastCodifice_96de39dc:

    # "Rowan bowed slightly."
    "Rowan se inclinó levemente."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:58
translate spanish rastCodifice_8d9a35aa:

    # ro "It would be my honour."
    ro "Sería mi honor."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:60
translate spanish rastCodifice_29646657:

    # "Marianne put a hand on top of his head. Her fingers were so soft and warm. They bathed him soft light."
    "Marianne le puso una mano sobre la cabeza. Sus dedos eran tan suaves y cálidos. Lo bañaron con una luz suave."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:66
translate spanish rastCodifice_310b2435:

    # "When the light faded, Rowan felt...odd. It wasn’t a bad sensation. Almost like he was cloaked in weightless armour. He could feel it, even if he couldn’t see it. At least until the blessing ended, he’d be a more formidable threat."
    "Cuando la luz se desvaneció, Rowan se sintió ... extraño. No fue una mala sensación. Casi como si estuviera envuelto en una armadura ingrávida. Podía sentirlo, incluso si no podía verlo. Al menos hasta que terminara la bendición, sería una amenaza más formidable."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:71
translate spanish rastCodifice_8b6ba46e:

    # "When the light faded, Rowan felt...nothing. No change at all. Had it not worked? Her spells sure looked impressive, but when it came right to it, they didn’t stack up. Had he really once been taken in by this charlatan? "
    "Cuando la luz se desvaneció, Rowan sintió ... nada. Ningún cambio en absoluto. ¿No había funcionado? Sus hechizos seguramente se veían impresionantes, pero cuando se trataba de eso, no se acumulaban. ¿Realmente había sido engañado alguna vez por este charlatán?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:74
translate spanish rastCodifice_e7a576bf:

    # ro "Thank you. I understand how rare a gift this is to receive."
    ro "Gracias. Entiendo lo raro que es recibir un regalo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:78
translate spanish rastCodifice_75b301c1:

    # mari "It’s a gift well earned. Of course, I should be the one thanking you."
    mari "Es un regalo bien merecido. Por supuesto, debería ser yo quien te agradezca."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:80
translate spanish rastCodifice_c946830c:

    # "Rowan rose to his feet slowly, and gave another short bow. There were so many rules and rituals for dealing with a High Arbitron."
    "Rowan se puso de pie lentamente e hizo otra breve reverencia. Había tantas reglas y rituales para lidiar con un Alto Arbitrón."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:82
translate spanish rastCodifice_8430a537:

    # ro "I must be on my way. My liege, Duke Reave is surely waiting for me."
    ro "Debo estar en camino. Mi señor, el duque Reave seguramente me está esperando."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:84
translate spanish rastCodifice_297b9c63:

    # "Marianne let him walk a few steps before finally speaking up."
    "Marianne lo dejó caminar unos pasos antes de finalmente hablar."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:86
translate spanish rastCodifice_f674fd83:

    # mari "Please wait a moment."
    mari "Por favor, espere un momento."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:87
translate spanish rastCodifice_8655a896:

    # mari "There is one other thing that I wish to treat with you about."
    mari "Hay otra cosa de la que deseo hablar contigo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:89
translate spanish rastCodifice_01b0188f:

    # "Rowan stopped and turned. He betrayed no signs that he’d been waiting for this moment ever since he walked in."
    "Rowan se detuvo y se volvió. No traicionó ninguna señal de que hubiera estado esperando este momento desde que entró."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:94
translate spanish rastCodifice_b2fd0a5d:

    # mari "You of all people understand better than most that the current situation we’re in is...distressing. This city is filled with good people. Pious people. It is quite a shock to learn that hardship and war is closer than anticipated."
    mari "Usted, de todas las personas, comprende mejor que la mayoría que la situación actual en la que nos encontramos es ... angustiosa. Esta ciudad está llena de buena gente. Gente piadosa. Es bastante impactante saber que las dificultades y la guerra están más cerca de lo previsto."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:96
translate spanish rastCodifice_fdc731b0:

    # ro "I tried to warn you before."
    ro "Traté de advertirte antes."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:98
translate spanish rastCodifice_99f18eb6:

    # "Marianne didn’t flinch or shy away from the question."
    "Marianne no se inmutó ni rehuyó la pregunta."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:100
translate spanish rastCodifice_1f5e4a3f:

    # mari "A noble effort. I should have understood that Solansia herself was speaking through you. I hope you understand that I sympathized with what you were saying."
    mari "Un noble esfuerzo. Debería haber entendido que la propia Solansia hablaba a través de ti. Espero que entienda que simpatizo con lo que estaba diciendo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:101
translate spanish rastCodifice_2cf09e7b:

    # mari "I told the Baron as much, but he did not even need my counsel. His great concern for the people of the provinces was what convinced him of the need to act."
    mari "Se lo dije al barón, pero ni siquiera necesitaba mi consejo. Su gran preocupación por la gente de las provincias fue lo que lo convenció de la necesidad de actuar."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:102
translate spanish rastCodifice_bb3353bf:

    # mari "We must look to the future and what can be done, there is no time for regrets."
    mari "Debemos mirar hacia el futuro y lo que se puede hacer, no hay tiempo para lamentos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:104
translate spanish rastCodifice_c0565643:

    # ro "Indeed. The defense of the city…"
    ro "En efecto. La defensa de la ciudad ..."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:106
translate spanish rastCodifice_c98ed468:

    # mari "That, I have no fears about. Our commanders are brave and bold. Veterans of the last war all. But, more than that, we have the heavens to protect us. Solansia will not let her children suffer. "
    mari "Eso, no tengo miedos. Nuestros comandantes son valientes y audaces. Todos los veteranos de la última guerra. Pero, más que eso, tenemos los cielos para protegernos. Solansia no permitirá que sus hijos sufran."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:108
translate spanish rastCodifice_d97dab35:

    # "Rowan’s eyebrows scrunched. How could she say that after…"
    "Las cejas de Rowan se fruncieron. ¿Cómo podía decir eso después de ..."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:110
translate spanish rastCodifice_5c0f1e4b:

    # mari "It is the souls of the people I fret for. They live in terror. Except for services, they have been staying indoors. Talking and muttering about themselves. I have sent out my best and brightest shepherds to tend to the flock, but more is required."
    mari "Son las almas de las personas por las que me preocupo. Viven aterrorizados. A excepción de los servicios, se han quedado en el interior. Hablar y murmurar sobre sí mismos. He enviado a mis mejores y más brillantes pastores para que atiendan el rebaño, pero se necesitan más."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:111
translate spanish rastCodifice_0614aa79:

    # mari "The people must truly believe that Solansia is protecting them. They must be shown that their fears are misplaced."
    mari "La gente debe creer verdaderamente que Solansia los está protegiendo. Se les debe mostrar que sus miedos están fuera de lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:113
translate spanish rastCodifice_f5623bd2:

    # ro "How do you propose to do that, if I may be so bold as to ask?"
    ro "¿Cómo se propone hacer eso, si puedo ser tan atrevido como para preguntar?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:117
translate spanish rastCodifice_1be5e541:

    # "Marianne let out an angelic giggle."
    "Marianne soltó una risita angelical."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:119
translate spanish rastCodifice_8b3fc213:

    # mari "That is why I am speaking to you specifically on the matter. "
    mari "Por eso les hablo específicamente al respecto. "

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:120
translate spanish rastCodifice_ad735f81:

    # mari "When all seemed darkest in the past, you were the realm’s light. Solansia’s children believe in you, because you were her vessel. "
    mari "Cuando todo parecía más oscuro en el pasado, eras la luz del reino. Los hijos de Solansia creen en ti, porque eras su recipiente."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:121
translate spanish rastCodifice_45c26dbb:

    # mari "Surely even knowing that you are standing shoulder to shoulder with our defenders will remind them that she still watches over us all."
    mari "Seguramente incluso saber que estás hombro con hombro con nuestros defensores les recordará que ella todavía nos vigila a todos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:122
translate spanish rastCodifice_1954284c:

    # mari "That is why I wanted you to be the guest of honour at this week’s upcoming sermon. The Lady’s children should see you, prepared to act on her behalf. It would do much to aid many troubled minds."
    mari "Por eso quería que fuera el invitado de honor en el próximo sermón de esta semana. Los hijos de la Dama deberían verte, preparados para actuar en su nombre. Sería de gran ayuda para muchas mentes perturbadas."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:124
translate spanish rastCodifice_9b1f29fb:

    # "Rowan scratches his head."
    "Rowan se rasca la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:126
translate spanish rastCodifice_c96d3b66:

    # ro "That’s it? You just want me to come on stage during the next sermon?"
    ro "¿Eso es? ¿Solo quieres que suba al escenario durante el próximo sermón?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:128
translate spanish rastCodifice_2903c2f7:

    # mari "It is to be a start, not an end. There will be many grave days ahead for the people of Rastedel. They must see you alongside our defences constantly. They must believe their guardians are strong, because you are with them."
    mari "Debe ser un comienzo, no un final. Habrá muchos días graves por delante para la gente de Rastedel. Deben verte junto a nuestras defensas constantemente. Deben creer que sus guardianes son fuertes, porque tú estás con ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:130
translate spanish rastCodifice_30bb4a37:

    # ro "So I’d be almost like a flag?"
    ro "¿Entonces sería casi como una bandera?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:132
translate spanish rastCodifice_3917fb7b:

    # mari "Yes. The flag of victory. My flag."
    mari "Si. La bandera de la victoria. Mi bandera."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:134
translate spanish rastCodifice_1022aedd:

    # "Perhaps this was a valuable offer. Jezera had commanded him to bring down the city, and a position of influence would help him with that. The problem was, Rowan wasn’t all too sure that what she was describing was a real position of influence."
    "Quizás esta fue una oferta valiosa. Jezera le había ordenado que derribara la ciudad, y una posición de influencia lo ayudaría con eso. El problema era que Rowan no estaba muy segura de que lo que estaba describiendo fuera una posición real de influencia."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:135
translate spanish rastCodifice_2e81e39b:

    # "The smartest option would be to wait and to confer with Ameraine. She had a better sense of Marianne’s goals then he did."
    "La opción más inteligente sería esperar y consultar con Ameraine. Ella tenía una mejor idea de los objetivos de Marianne que él."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:137
translate spanish rastCodifice_09890ea9:

    # ro "With all due respect to Your Beatitude, may I take some time to consider it?"
    ro "Con el debido respeto a Su Beatitud, ¿puedo tomarme un tiempo para considerarlo?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:139
translate spanish rastCodifice_589922d5:

    # "Marianne's smile didn’t crack, but there was a small flicker in her eyes. "
    "La sonrisa de Marianne no se rompió, pero hubo un pequeño parpadeo en sus ojos. "

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:141
translate spanish rastCodifice_229e3b51:

    # mari "Your country needs you and you wish to take time to consider it?"
    mari "¿Su país lo necesita y desea tomarse el tiempo para considerarlo?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:143
translate spanish rastCodifice_46c4a382:

    # ro "Some, yes. I’ve been on the road many days straight, and I have yet to even report to my liege lord. I have not had time to consider the situation."
    ro "Algunos sí. He estado viajando muchos días seguidos y aún no he informado a mi señor feudal. No he tenido tiempo de considerar la situación."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:145
translate spanish rastCodifice_9735edd2:

    # mari "Of course, then. Please rest. You must have a colossal weight on your shoulders. I will happily wait for your reply."
    mari "Por supuesto, entonces. Por favor descansa. Debes tener un peso colosal sobre tus hombros. Con mucho gusto esperaré tu respuesta."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:146
translate spanish rastCodifice_1aa58e4f:

    # mari "But, remember. Together we can do great things for the Rosarian people. Much good."
    mari "Pero recuerda. Juntos podemos hacer grandes cosas por el pueblo de Rosarian. Muy bien."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:148
translate spanish rastCodifice_725d16ae:

    # "Rowan silently bowed once more and made his way down the stone steps of the sanctuary. He couldn’t see Marriane’s face. Would she take this as a slight?"
    "Rowan se inclinó en silencio una vez más y bajó los escalones de piedra del santuario. No podía ver el rostro de Marriane. ¿Tomaría esto como un desaire?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:153
translate spanish rastCodifice_cb94b447:

    # "As Rowan walked out of the sanctuary, he heard the sound of someone running towards him."
    "Cuando Rowan salió del santuario, escuchó el sonido de alguien corriendo hacia él."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:155
translate spanish rastCodifice_5f4e3674:

    # quest "Sir? Sir? I was told to deliver this to you."
    quest "¿Señor? ¿Señor? Me dijeron que te entregara esto."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:157
translate spanish rastCodifice_5cbbcb30:

    # "A small boy rushed over to Rowan, and slipped a sheet of paper into his hands. He vanished before Rowan even had a chance to ask what it was."
    "Un niño pequeño corrió hacia Rowan y deslizó una hoja de papel en sus manos. Desapareció antes de que Rowan tuviera la oportunidad de preguntar qué era."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:158
translate spanish rastCodifice_90c8a821:

    # "It was a note from Ameraine. Of course, she had already heard that he had come to the city. It seemed that word traveled fast as a colt here in the city. She wanted to meet at some inn named “The Rat Ship” down by the riverside."
    "Era una nota de Ameraine. Por supuesto, ella ya había escuchado que había venido a la ciudad. Parecía que la palabra viajaba rápido como un potro aquí en la ciudad. Quería encontrarse en una posada llamada "El barco rata" junto a la orilla del río."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:160
translate spanish rastCodifice_d447dd7d:

    # ro "Hmmmm."
    ro "Hmmmm."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:168
translate spanish rastCodifice_74ae10e0:

    # "At The Rat Ship, Rowan found himself in the middle of a lively tavern. The streets may have been quiet, but there was no way the bars would be. Men and women drank heartily. There was one topic of conversation."
    "En The Rat Ship, Rowan se encontró en medio de una animada taberna. Las calles pueden haber estado tranquilas, pero no había manera de que los bares lo estuvieran. Hombres y mujeres bebían con entusiasmo. Hubo un tema de conversación."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:170
translate spanish rastCodifice_eb5c3c25:

    # man "My brother left for the countryside the other day. There are more Orcs out there, but at least they aren’t heading in that direction."
    man "Mi hermano se fue al campo el otro día. Hay más Orcos por ahí, pero al menos no se dirigen en esa dirección."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:172
translate spanish rastCodifice_11de5c0e:

    # aman "We don’t know they’re coming here."
    aman "No sabemos que vendrán aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:174
translate spanish rastCodifice_9c732413:

    # man "Still, the time to get out of the city is right now. I’ve got a wagon, the journey wouldn’t be so bad."
    man "Aún así, el momento de salir de la ciudad es ahora mismo. Tengo una carreta, el viaje no sería tan malo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:178
translate spanish rastCodifice_ef32bc76:

    # "Something was concerning Rowan though. He was being watched."
    "Sin embargo, algo preocupaba a Rowan. Estaba siendo observado."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:179
translate spanish rastCodifice_70335e24:

    # "A well dressed man in the corner of the bar was nursing a pint, but his eyes never seemed to leave Rowan, from the moment Rowan walked in. No one sat around him. He was just sitting there, watching. Perhaps he recognized Rowan."
    "Un hombre bien vestido en la esquina del bar estaba tomando una pinta, pero sus ojos nunca parecían dejar a Rowan, desde el momento en que Rowan entró. Nadie se sentó a su alrededor. Estaba sentado ahí, mirando. Quizás reconoció a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:180
translate spanish rastCodifice_841dbda3:

    # "Still, it was concerning."
    "Aún así, era preocupante."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:181
translate spanish rastCodifice_7cc52b57:

    # "Rowan approached the bar to ask about Ameraine. Only, he didn’t even make it that far in the conversation."
    "Rowan se acercó a la barra para preguntar por Ameraine. Solo que ni siquiera llegó tan lejos en la conversación."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:183
translate spanish rastCodifice_001c063c:

    # bwom "Oh, you’re Mr. Redstream, aincha ya? I was told to look for a man all dressed in leathers and weapons. Brown hair. Good looking. Very good looking."
    bwom "Oh, eres el Sr. Redstream, ¿no? Me dijeron que buscara a un hombre vestido con cueros y armas. Pelo castaño. Guapo. Muy bien parecido."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:185
translate spanish rastCodifice_3ef88a7d:

    # ro "Told by whom?"
    ro "¿Contado por quién?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:187
translate spanish rastCodifice_ee920ef2:

    # bwom "Ach. Did I say told? I don’t recall that. Anyway, your room is waiting for you. Your servant paid for it in advance."
    bwom "Ach. ¿Dije dicho? No recuerdo eso. De todos modos, tu habitación te está esperando. Tu sirviente lo pagó por adelantado."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:189
translate spanish rastCodifice_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:190
translate spanish rastCodifice_c8e3033b:

    # ro "Excellent. Thank you."
    ro "Excelente. Gracias."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:192
translate spanish rastCodifice_f723b361:

    # "Rowan gave one last glance to the man in the corner, before ascending the stairs. Did he know that he was here to meet Ameraine?"
    "Rowan le dio una última mirada al hombre en la esquina, antes de subir las escaleras. ¿Sabía que estaba aquí para conocer a Ameraine?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:198
translate spanish rastCodifice_3a327c52:

    # "The room itself was spartan. A desk, a bed, and a window. Its sole virtue was lots of space. He could entertain guests here, provided they weren’t too put off by the lack of chairs."
    "La habitación en sí era espartana. Un escritorio, una cama y una ventana. Su única virtud era mucho espacio. Podía entretener a los invitados aquí, siempre que no se sintieran desanimados por la falta de sillas."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:199
translate spanish rastCodifice_2eb1ac4f:

    # "His first guest arrived shortly after he did."
    "Su primer invitado llegó poco después que él."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:203
translate spanish rastCodifice_93c1af6d:

    # "Ameraine strolled into the room, her heels clicking on the wooden floor with each step. The slight frame and pale skin could only belong to one person. Her face was unobscured, the first time he’d seen it unmasked in natural light. It was only...softer...then he had thought it would be."
    "Ameraine entró en la habitación, sus tacones haciendo clic en el suelo de madera con cada paso. El cuerpo delgado y la piel pálida solo podían pertenecer a una persona. Su rostro estaba despejado, la primera vez que lo había visto desenmascarado con luz natural. Era solo ... más suave ... de lo que había pensado que sería."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:207
translate spanish rastCodifice_0479e86b:

    # amer "Like the accommodations? They aren’t luxurious but they are discreet."
    amer "¿Te gustan los alojamientos? No son lujosos pero sí discretos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:209
translate spanish rastCodifice_cf69d351:

    # "Rowan lowered his head softly in a respectful bow."
    "Rowan bajó la cabeza suavemente en una respetuosa reverencia."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:211
translate spanish rastCodifice_c87d3ae1:

    # ro "Good evening, M’lady. I’ve slept far worse places. This is more than sufficient for me."
    ro "Buenas noches, señora. He dormido en lugares mucho peores. Esto es más que suficiente para mí."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:212
translate spanish rastCodifice_9ea1f14c:

    # ro "Are you sure no one knows about this place, though? Someone was watching me downstairs."
    ro "¿Estás seguro de que nadie conoce este lugar? Alguien me estaba mirando abajo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:214
translate spanish rastCodifice_cf866ff4:

    # amer "Someone was watching you? Hrmm. I’ll look into that."
    amer "¿Alguien te estaba mirando? Hrmm. Lo investigaré."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:216
translate spanish rastCodifice_2591eaa3:

    # "Rowan settled on the bed and offered Ameraine the desk. She approached it with a dignified sashay and used its raised surface as a stool. She kept her legs crossed as she sat."
    "Rowan se sentó en la cama y le ofreció a Ameraine el escritorio. Se acercó a él con un majestuoso sashay y utilizó su superficie elevada como taburete. Mantuvo las piernas cruzadas mientras se sentaba."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:217
translate spanish rastCodifice_920ee1da:

    # "Rowan suppressed a smirk. If there was a difference between Ameraine and Jezera, it’s that Jezera never would have crossed her legs."
    "Rowan reprimió una sonrisa. Si hubo una diferencia entre Ameraine y Jezera, es que Jezera nunca habría cruzado las piernas."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:219
translate spanish rastCodifice_c4ed205b:

    # amer "I heard you spoke to our good High Arbitron. If Jacques and Duke Werden don’t already know, I’m sure they will soon."
    amer "Escuché que hablaste con nuestro buen Alto Arbitrón. Si Jacques y el duque Werden aún no lo saben, estoy seguro de que pronto lo sabrán."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:221
translate spanish rastCodifice_67e2953f:

    # ro "She wanted me to be the guest of honour at her next sermon. She implied some further role else after that as well."
    ro "Quería que yo fuera el invitado de honor en su próximo sermón. Ella también implicó algún papel adicional después de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:223
translate spanish rastCodifice_155503f8:

    # amer "Of course, she does. I’d turn her down if I were you."
    amer "Por supuesto que lo hace. La rechazaría si fuera tú."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:225
translate spanish rastCodifice_bb4c070a:

    # "Rowan raised an eyebrow."
    "Rowan arqueó una ceja."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:227
translate spanish rastCodifice_30186b07:

    # ro "A role with her would put me near the city’s defences, wouldn’t it?"
    ro "Un papel con ella me pondría cerca de las defensas de la ciudad, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:228
translate spanish rastCodifice_c883d4e8:

    # ro "Why wouldn’t I want that?"
    ro "¿Por qué no querría eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:230
translate spanish rastCodifice_38e52e58:

    # "In truth, he’d been leaning towards turning her down himself, but it was for a reason that he could quite put into words. "
    "En verdad, él se había inclinado a rechazarla él mismo, pero era por una razón que podía expresar con palabras. "

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:232
translate spanish rastCodifice_4bb3160b:

    # amer "Two things. First, she doesn’t actually want to give you real power. You’re as much of a threat to her as anyone else really. You bring your own following with you, and that’s as dangerous to her as it is helpful after all."
    amer "Dos cosas. Primero, ella en realidad no quiere darte poder real. Realmente eres una amenaza para ella tanto como cualquier otra persona. Traes a tus seguidores contigo, y eso es tan peligroso para ella como útil después de todo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:233
translate spanish rastCodifice_d52ee8ef:

    # amer "Second, Marianne is probably not going to be a source of power for too much longer…"
    amer "En segundo lugar, es probable que Marianne no sea una fuente de poder durante mucho más tiempo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:235
translate spanish rastCodifice_8a8197ae:

    # "That got Rowan’s attention. As far as he knew, the faithful of Solansia and the Baron had always ruled the realm together. Was she about to be replaced as High Arbitron?"
    "Eso llamó la atención de Rowan. Hasta donde él sabía, los fieles de Solansia y el Barón siempre habían gobernado el reino juntos. ¿Estaba a punto de ser reemplazada como Alto Arbitrón?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:237
translate spanish rastCodifice_bbefdb3d:

    # ro "I will never understand the politics of this place…"
    ro "Nunca entenderé la política de este lugar ..."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:239
translate spanish rastCodifice_6492ddc8:

    # "Lady Ameraine chuckled to herself."
    "Lady Ameraine se rió entre dientes."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:241
translate spanish rastCodifice_fb5a165c:

    # amer "Oh, you will soon. For the immediate future, it’s going to be your life."
    amer "Oh, pronto lo harás. En el futuro inmediato, será tu vida."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:242
translate spanish rastCodifice_6cf41a4f:

    # amer "Since you left, the pressure on Marianne to do something about Raeve Keep has been mounting. The return of our dear Duke helped with that. She needed to do something about the problem, or else risk her position. "
    amer "Desde que te fuiste, la presión sobre Marianne para que haga algo sobre Raeve Keep ha ido en aumento. El regreso de nuestro querido Duke ayudó con eso. Necesitaba hacer algo al respecto o arriesgar su posición."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:244
translate spanish rastCodifice_f94f967f:

    # ro "Thus the battle?"
    ro "¿Así la batalla?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:246
translate spanish rastCodifice_b4a9b51a:

    # amer "Thus the battle."
    amer "De ahí la batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:248
translate spanish rastCodifice_cab1a41a:

    # "Rowan nodded."
    "Rowan asintió."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:250
translate spanish rastCodifice_6b5bf7f7:

    # amer "The long knives are out for her now. Nothing costs legitimacy more than defeat in the field."
    amer "Los cuchillos largos están listos para ella ahora. Nada cuesta más legitimidad que la derrota en el campo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:251
translate spanish rastCodifice_72417974:

    # amer "She doesn’t know the extent of it, but she must be aware that Jacques and Duke Werden wouldn’t leave a situation like this untouched. In the next few weeks, anyone could be in power."
    amer "Ella no sabe el alcance de esto, pero debe ser consciente de que Jacques y Duke Werden no dejarían una situación como esta sin tocar. En las próximas semanas, cualquiera podría estar en el poder."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:253
translate spanish rastCodifice_56187c71:

    # ro "The High Arbitron has been the most important minister of state for as long as anyone can remember."
    ro "El Alto Arbitrón ha sido el ministro de estado más importante desde que se recuerde."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:255
translate spanish rastCodifice_67b6b99e:

    # amer "Yes yes yes. But, they’ve also always had an army or high reputation for as long as anyone can remember. Power must come from somewhere, Rowan. Either from real swords or imaginary swords. Right now, Marianne has neither."
    amer "Si si si. Pero, también siempre han tenido un ejército o una gran reputación desde que todos pueden recordar. El poder debe venir de alguna parte, Rowan. Ya sea de espadas reales o espadas imaginarias. En este momento, Marianne no tiene ninguno."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:256
translate spanish rastCodifice_d3fcc760:

    # amer "Everyone can lose power."
    amer "Todos pueden perder poder."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:258
translate spanish rastCodifice_43cb5961:

    # "Rowan rose from his seat and put his hands on the windowsill. Beneath him, the river steadily pushed onward. The first news of the battle must have come this way. Bloated bodies floating into town."
    "Rowan se levantó de su asiento y puso las manos en el alféizar de la ventana. Debajo de él, el río avanzaba constantemente. Las primeras noticias de la batalla deben haber llegado por aquí. Cuerpos hinchados flotando en la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:260
translate spanish rastCodifice_70874c04:

    # ro "So Marianne is on the brink of losing power, and the Coppers and the Purples are both planning to push that along."
    ro "Así que Marianne está al borde de perder poder, y los Coppers y los Purples planean impulsar eso."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:261
translate spanish rastCodifice_c8a6b5b5:

    # ro "Where do we fit into this?"
    ro "¿Dónde encajamos en esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:263
translate spanish rastCodifice_72330314:

    # "Ameraine smiled."
    "Ameraine sonrió."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:265
translate spanish rastCodifice_2be2977f:

    # amer "Right in the middle."
    amer "Justo en el medio."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:266
translate spanish rastCodifice_1b3997cb:

    # amer "If someone knocks Marianne out of power, that’s going to cause some chaos. And, I’m sure you’ve noticed, but if there is a side that thrives when it comes to chaos, it’s ours. For your dear masters, chaos is home."
    amer "Si alguien golpea a Marianne fuera del poder, eso causará algo de caos. Y estoy seguro de que lo has notado, pero si hay un lado que prospera cuando se trata del caos, es el nuestro. Para sus queridos maestros, el caos es el hogar."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:268
translate spanish rastCodifice_060c7010:

    # "Rowan shook his head."
    "Rowan negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:270
translate spanish rastCodifice_f5e9676b:

    # ro "...Why would Werden be so stupid though? Infighting with the enemy at the gates."
    ro "... ¿Por qué Werden sería tan estúpido? Lucha interna con el enemigo a las puertas."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:272
translate spanish rastCodifice_aed8659c:

    # amer "That’s an awfully trusting thing to say about the man. I wasn’t aware you had so much affection for him."
    amer "Eso es algo tremendamente confiado que decir sobre el hombre. No sabía que le tenías tanto afecto."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:276
translate spanish rastCodifice_0311695f:

    # ro "I don’t."
    ro "Yo no."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:279
translate spanish rastCodifice_e26d36ec:

    # ro "It’s just that he isn’t that stupid. Surely, he understands that fighting with his own side will strengthen the collective effort against him."
    ro "Es solo que no es tan estúpido. Seguramente, entiende que luchar con los suyos fortalecerá el esfuerzo colectivo en su contra."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:280
translate spanish rastCodifice_7e15663f:

    # ro "He’s a more dangerous foe than that. You must be underestimating him."
    ro "Es un enemigo más peligroso que eso. Debes estar subestimándolo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:283
translate spanish rastCodifice_b8d2ce0a:

    # ro "I had known that the city’s guardians were…"
    ro "Sabía que los guardianes de la ciudad eran ..."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:284
translate spanish rastCodifice_651be074:

    # ro "I...Hrmmm…"
    ro "Yo ... Hrmmm ..."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:285
translate spanish rastCodifice_5da04310:

    # ro "I know that they’re all ineffective. But, surely they have to be smart enough not to stab themselves in the foot in a situation like this. They can’t be this stupid. It’s impossible."
    ro "Sé que todos son ineficaces. Pero, seguramente tienen que ser lo suficientemente inteligentes como para no apuñalarse en el pie en una situación como esta. No pueden ser tan estúpidos. Es imposible."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:288
translate spanish rastCodifice_8f91c03d:

    # ro "I just...I don’t think you’re right. About him or Jacques. Yes, the city is in trouble, but it will take more than that to bring it down. Werden, Marianne, and the rest are formidable enemies. We’re going to have to be smarter than that."
    ro "Yo solo ... no creo que tengas razón. Sobre él o Jacques. Sí, la ciudad está en problemas, pero se necesitará más que eso para derribarla. Werden, Marianne y el resto son enemigos formidables. Tendremos que ser más inteligentes que eso."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:289
translate spanish rastCodifice_f326b36c:

    # ro "I just refuse to believe it."
    ro "Simplemente me niego a creerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:293
translate spanish rastCodifice_75143e80:

    # "Ameraine listened to it without breaking a smile. But, her silence betrayed very little regard for what he was saying here. It was condescending."
    "Ameraine lo escuchó sin romper una sonrisa. Pero, su silencio traicionó muy poca consideración por lo que estaba diciendo aquí. Fue condescendiente."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:295
translate spanish rastCodifice_aeabd507:

    # amer "Well, believe whatever you like. I’m sure you’ll be able to get a clearer picture of the situation the longer you’re here. I don’t expect you to trust me. Hell, you’d have to be pretty dumb to trust me."
    amer "Bueno, cree lo que quiera. Estoy seguro de que podrá hacerse una idea más clara de la situación cuanto más tiempo esté aquí. No espero que confíes en mí. Demonios, tendrías que ser bastante tonto para confiar en mí."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:297
translate spanish rastCodifice_fddf0b56:

    # ro "...Right."
    ro "...Correcto."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:301
translate spanish rastCodifice_33f994e7:

    # ro "So what do you believe is the next step then?"
    ro "Entonces, ¿cuál crees que es el siguiente paso?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:303
translate spanish rastCodifice_a4b44b83:

    # amer "We need to figure out who the easiest figure to subvert is. Subverting the city’s defences are one thing. But, if we can actually put a friend in the big chair...well that just makes victory trivial, doesn’t it?"
    amer "Necesitamos averiguar quién es la figura más fácil de subvertir. Subvertir las defensas de la ciudad es una cosa. Pero, si realmente podemos poner a un amigo en la silla grande ... bueno, eso simplemente hace que la victoria sea trivial, ¿no es así?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:304
translate spanish rastCodifice_6607fab2:

    # amer " Someone who would not only, be easy to overcome, but who would actively work to bring the city into the hands of your masters. Easily controlled with."
    amer "Alguien que no solo sería fácil de superar, sino que trabajaría activamente para llevar la ciudad a las manos de sus amos. Fácilmente controlado con."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:306
translate spanish rastCodifice_24f634a1:

    # ro "Perhaps replace one of the leaders with some kind of shape shifting…"
    ro "Quizás reemplace a uno de los líderes con algún tipo de cambio de forma ..."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:308
translate spanish rastCodifice_8e9d6eb1:

    # "Ameraine swatted the idea out of the air with her hand."
    "Ameraine aplastó la idea en el aire con la mano."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:310
translate spanish rastCodifice_66fe955c:

    # amer "Thought of that already. Why do you think this is so difficult? Your shape shifting friends are good at taking on a form, but probably couldn’t pretend to be someone else forever. You can copy a face easier then you can copy a brain."
    amer "Ya pensé en eso. ¿Por qué crees que esto es tan difícil? Tus amigos que cambian de forma son buenos para adoptar una forma, pero probablemente no podrían fingir ser otra persona para siempre. Puedes copiar una cara más fácilmente que puedes copiar un cerebro."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:311
translate spanish rastCodifice_dae3cd86:

    # amer "We’re going to have to install a leader that is amenable to us from those we already have."
    amer "Tendremos que instalar un líder que sea más dócil para nosotros entre los que ya tenemos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:312
translate spanish rastCodifice_4864d083:

    # amer "Werden is a no go on that front. He’d sooner snap than bend. I don’t think either of us could even persuade him what to eat for dinner."
    amer "Werden es un no ir en ese frente. Preferiría romperse que doblarse. No creo que ninguno de los dos pudiera siquiera persuadirlo de qué cenaría."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:314
translate spanish rastCodifice_a9d959af:

    # "The most intractable foe of the twins…though the one that might draw the most questions if he were to attempt to deal with."
    "El enemigo más intratable de los gemelos ... aunque el que podría generar más preguntas si intentara lidiar con él."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:317
translate spanish rastCodifice_b3a490d5:

    # "Though perhaps the most likely to limit or even counter whatever they intend to do…."
    "Aunque quizás los más propensos a limitar o incluso contrarrestar lo que pretenden hacer…."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:319
translate spanish rastCodifice_98bb9846:

    # amer "Then we have our friends, Jacques and the Coppers. By all accounts, you wouldn’t find a nobleman with less desire to maintain the status quo. And quite rational. He won’t have a knee jerk negative reaction to the offer of alliance. He’s a possibility."
    amer "Luego tenemos a nuestros amigos, Jacques and the Coppers. Según todos los informes, no encontrará un noble con menos deseo de mantener el status quo. Y bastante racional. No tendrá una reacción negativa instintiva a la oferta de alianza. Es una posibilidad."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:320
translate spanish rastCodifice_fafb566f:

    # amer "But, I’ve had the fortune of spending a bit more time with him than most. If you speak to him, you might pick it up too. He’d be less amenable to a demonic regime then you might suspect. He’s a possibility but not a recommendation."
    amer "Pero he tenido la suerte de pasar un poco más de tiempo con él que la mayoría. Si hablas con él, es posible que también lo captes. Sería menos susceptible a un régimen demoníaco de lo que podrías sospechar. Es una posibilidad pero no una recomendación."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:322
translate spanish rastCodifice_1a521aa2:

    # "The Coppers were interested in making changes to the old order and allowing more people who deserved it to rise through the ranks. A deal with them could spare the capital of all kinds of bloodshed."
    "Los Coppers estaban interesados ​​en hacer cambios al antiguo orden y permitir que más personas que lo merecían subieran de rango. Un trato con ellos podría ahorrarle a la capital todo tipo de derramamiento de sangre."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:324
translate spanish rastCodifice_d409be96:

    # ro "But, aren’t those the two men best placed to take power from Marianne."
    ro "Pero, ¿no son esos los dos hombres en mejor posición para quitarle el poder a Marianne?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:326
translate spanish rastCodifice_966e61b8:

    # amer "You’re still not understanding power properly. They’ve got the most swords, but it’s not like those swords just vanish outside of their hands."
    amer "Todavía no comprendes el poder correctamente. Tienen la mayor cantidad de espadas, pero no es que esas espadas simplemente se desvanezcan fuera de sus manos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:327
translate spanish rastCodifice_9fb32250:

    # amer "Patricia Crevette. You’ve met her, I recall. She made a fascinating show of herself during your audience with the Baron."
    amer "Patricia Crevette. La conociste, recuerdo. Hizo un espectáculo fascinante de sí misma durante su audiencia con el barón."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:328
translate spanish rastCodifice_e0de2629:

    # amer "I’ve been watching her for quite some time. She might be...amenable to serving new masters. I’m sure that your friends up north would be very happy to see her on the throne."
    amer "La he estado observando durante bastante tiempo. Ella podría estar ... dispuesta a servir a nuevos amos. Estoy seguro de que tus amigos del norte estarían muy felices de verla en el trono."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:330
translate spanish rastCodifice_28fd6c5d:

    # ro "Patricia Crevette... The Chancellor?"
    ro "Patricia Crevette ... ¿La canciller?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:332
translate spanish rastCodifice_d0e5b2a1:

    # amer "Red hair. A bit pudgy. You remember her."
    amer "Cabello rojo. Un poco regordete. Te acuerdas de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:334
translate spanish rastCodifice_e2511355:

    # "His eyes brushed over Ameraine’s frame. Compared to her, everyone was pudgy."
    "Sus ojos rozaron el cuerpo de Ameraine. Comparado con ella, todos eran regordetes."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:336
translate spanish rastCodifice_ef0168df:

    # amer "Anyway, those are the options I see. Ask around. Let it be known that you’re looking for friends in town. You don’t have any soldiers, but you do have your name. Names can be a valuable commodity. People kill for them. People die for them."
    amer "De todos modos, esas son las opciones que veo. Pregunta por ahí. Que se sepa que estás buscando amigos en la ciudad. No tienes soldados, pero tienes tu nombre. Los nombres pueden ser un bien valioso. La gente mata por ellos. La gente muere por ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:338
translate spanish rastCodifice_cd0f524a:

    # ro "So that’s the plan then. We find an ally, help them take over, and then induce them to surrender the city without fighting."
    ro "Entonces ese es el plan entonces. Encontramos un aliado, los ayudamos a tomar el control y luego los inducimos a entregar la ciudad sin luchar."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:342
translate spanish rastCodifice_99820a0a:

    # "Rowan’s fingers dug into the windowsill slightly. If there was one responsibility he had, it was making sure that any fall of the city didn’t turn into a massacre like what happened on Astarte."
    "Los dedos de Rowan se clavaron ligeramente en el alféizar de la ventana. Si había una responsabilidad que tenía era asegurarse de que cualquier caída de la ciudad no se convirtiera en una masacre como la que sucedió en Astarte."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:343
translate spanish rastCodifice_b1c40f3a:

    # "If the gates were open when the demons arrived, even Andras would be forced to calm his rage. But, otherwise there was a chance of something truly terrible happening."
    "Si las puertas estuvieran abiertas cuando llegaran los demonios, incluso Andras se vería obligado a calmar su rabia. Pero, de lo contrario, existía la posibilidad de que sucediera algo realmente terrible."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:346
translate spanish rastCodifice_a377df0a:

    # amer "Whatever you think is best. I’m just unloading my wisdom on you. In truth, so long as the city falls, I don’t especially care how it’s done."
    amer "Lo que crea que es mejor. Solo estoy descargando mi sabiduría en ti. En verdad, mientras la ciudad caiga, no me importa especialmente cómo se hace."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:348
translate spanish rastCodifice_dfaebbda:

    # "Rowan turned to face Ameraine."
    "Rowan se volvió hacia Ameraine."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:350
translate spanish rastCodifice_fb449f24:

    # ro "Why? What are you getting from all of this?"
    ro "¿Por qué? ¿Qué obtienes de todo esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:352
translate spanish rastCodifice_08522448:

    # amer "Oh come now, Rowan. You must know that a man who brazenly asks for secrets is a lot like a hero from back in olden times."
    amer "Oh, vamos, Rowan. Debes saber que un hombre que pide secretos descaradamente se parece mucho a un héroe de antaño."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:354
translate spanish rastCodifice_19210175:

    # ro "Brave?"
    ro "¿Valiente?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:358
translate spanish rastCodifice_4ec778d1:

    # amer "Dead."
    amer "Muerto."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:360
translate spanish rastCodifice_5ba33d7b:

    # "With that, Ameraine slid gracefully from the desk and made a motion towards the door."
    "Con eso, Ameraine se deslizó con gracia del escritorio e hizo un gesto hacia la puerta."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:362
translate spanish rastCodifice_517bb1af:

    # ro "Guess no time to sit around and get to know each other, huh?"
    ro "Supongo que no hay tiempo para sentarse y conocerse, ¿eh?"

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:364
translate spanish rastCodifice_ade4bb82:

    # amer "Just the opposite. We’re going to be spending a lot of time together, Rowan. No need to rush things."
    amer "Todo lo contrario. Vamos a pasar mucho tiempo juntos, Rowan. No hay necesidad de apresurar las cosas."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:368
translate spanish rastCodifice_0bc005de:

    # amer "Remember, take some time to ask around. And when you’ve found the cock you want to place your bet on, just call for me. You have only to leave a note for me with Sarah, down at the desk. She’ll know where to send it."
    amer "Recuerde, tómese un tiempo para preguntar. Y cuando hayas encontrado la polla en la que quieres apostar, llámame. Solo tienes que dejarme una nota con Sarah, en el escritorio. Ella sabrá dónde enviarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:370
translate spanish rastCodifice_b657eb66:

    # "She stopped one more time at the door, suddenly turning and meeting his eyes. Her pupils were a deep black pit. Easy to fall into."
    "Se detuvo una vez más en la puerta, de repente se volvió y lo miró a los ojos. Sus pupilas eran un pozo negro profundo. Fácil de caer."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:372
translate spanish rastCodifice_156e632b:

    # amer "And Rowan? If you spill a word about your situation, I will know about it. So no squealing."
    amer "¿Y Rowan? Si dice algo sobre su situación, lo sabré. Así que no hay gritos."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:373
translate spanish rastCodifice_74ff8dc2:

    # amer "Welcome back to Rastedel. This time, you’re in for a longer stay."
    amer "Bienvenido de nuevo a Rastedel. Esta vez, te espera una estadía más larga."

# game/events/rastedel/rastedel_codifice.rpy:375
translate spanish rastCodifice_d0f2971d:

    # "With that she closed the door, leaving Rowan alone in the room with his thoughts."
    "Con eso cerró la puerta, dejando a Rowan solo en la habitación con sus pensamientos."

