# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:13
translate spanish rastedel_battle_begin_236f6a5c:

    # "Rowan was woken up by the light streaming through his bedroom windows. The Rakshan Wastes were not known for their bright mornings. It was a small fortune, because a moment later the door opened."
    "Rowan fue despertado por la luz que entraba por las ventanas de su dormitorio. Los Páramos de Rakshan no eran conocidos por sus mañanas brillantes. Era una pequeña fortuna, porque un momento después se abrió la puerta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:17
translate spanish rastedel_battle_begin_bcd132d8:

    # al "Rowan? You’re still in bed?"
    al "¿Serbal? ¿Sigues en la cama?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:19
translate spanish rastedel_battle_begin_35688bd9:

    # "Rowan squirmed under the covers and groaned."
    "Rowan se retorció bajo las mantas y gimió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:21
translate spanish rastedel_battle_begin_f1954432:

    # ro "It was a long week. A long year. Let me sleep in this one time."
    ro "Fue una semana larga. Un año largo. Déjame dormir en esta única vez."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:25
translate spanish rastedel_battle_begin_86add12d:

    # al "I can only imagine. That’s no excuse for waking past noon though."
    al "Sólo puedo imaginar. Sin embargo, eso no es excusa para despertar después del mediodía."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:27
translate spanish rastedel_battle_begin_78410fb8:

    # "She walked towards the bed and pulled back the covers. He crossed his arms over his chest instinctively at the hiss of cold. Not even the days sleeping on the floors of Karst prepared him for the horror of losing a blanket."
    "Caminó hacia la cama y retiró las mantas. Se cruzó de brazos sobre el pecho instintivamente ante el siseo del frío. Ni siquiera los días durmiendo en los suelos de Karst lo prepararon para el horror de perder una manta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:30
translate spanish rastedel_battle_begin_626c3a84:

    # "For a moment, the tension of the past few months seemed to dissipate. Or at least not rear its ugly head."
    "Por un momento, la tensión de los últimos meses pareció disiparse. O al menos no levantar su fea cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:33
translate spanish rastedel_battle_begin_ba7f9b86:

    # "Still, her soft smile didn’t touch her eyes. It never seemed to touch her eyes much anymore."
    "Aún así, su suave sonrisa no tocó sus ojos. Nunca pareció tocar mucho sus ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:35
translate spanish rastedel_battle_begin_d223983a:

    # ro "Noon? Really? I hadn’t thought myself capable...."
    ro "¿Mediodía? De Verdad? No me había creído capaz ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:37
translate spanish rastedel_battle_begin_7401d121:

    # al "Yes, really. Now up with you."
    al "Sí, en serio. Ahora arriba contigo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:41
translate spanish rastedel_battle_begin_7a9ada13:

    # "Rowan grumbled to himself the entire time he worked on his clothing. Alexia sat on the bed watching him, as she had first done many years ago."
    "Rowan refunfuñó para sí mismo todo el tiempo que trabajó en su ropa. Alexia se sentó en la cama mirándolo, como lo había hecho por primera vez hace muchos años."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:44
translate spanish rastedel_battle_begin_a571a483:

    # "Something felt off about it…"
    "Algo se sintió mal al respecto ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:47
translate spanish rastedel_battle_begin_c356957e:

    # "For all about them that had changed, the way she looked at him hadn’t."
    "Por todo lo que había cambiado en ellos, la forma en que ella lo miraba no lo había hecho."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:55
translate spanish rastedel_battle_begin_a1100e42:

    # al "Whatever adventure it was this week must have been quite rough if it left you incapable of even rising at a normal time."
    al "Cualquiera que sea la aventura que haya tenido esta semana, debe haber sido bastante difícil si lo dejó incapaz de levantarse siquiera en un momento normal."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:56
translate spanish rastedel_battle_begin_43fcd612:

    # al "Still Rosaria?"
    al "¿Sigue siendo Rosaria?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:58
translate spanish rastedel_battle_begin_cab1a41a:

    # "Rowan nodded."
    "Rowan asintió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:60
translate spanish rastedel_battle_begin_64564183:

    # ro "It’s been the focus of our operations."
    ro "Ha sido el foco de nuestras operaciones."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:62
translate spanish rastedel_battle_begin_b8787043:

    # al "How long has it been since I was back home? Bloodmeen has been my cage for so long now. I must have forgotten so much already. Is it still unchanged?"
    al "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que volví a casa? Bloodmeen ha sido mi jaula durante tanto tiempo. Debo haber olvidado muchas cosas ya. ¿Sigue sin cambios?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:66
translate spanish rastedel_battle_begin_894e63d8:

    # "Rowan kept working his outfit’s buckle, but didn’t answer. Could he tell her about the famine or the problems he’d seen? In fact, had he even told her about the elder’s death?"
    "Rowan siguió trabajando la hebilla de su traje, pero no respondió. ¿Podría hablarle de la hambruna o de los problemas que había visto? De hecho, ¿le había contado siquiera sobre la muerte del anciano?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:68
translate spanish rastedel_battle_begin_437294ce:

    # ro "It’s much the same as it always is. Green and lush. Not a gaudy statue of a demon lord in sight."
    ro "Es lo mismo de siempre. Verde y exuberante. No hay una estatua llamativa de un señor demonio a la vista."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:72
translate spanish rastedel_battle_begin_7acf46cd:

    # al "I miss the smell of it. The flowers, the trees. I never realized how beautiful it was until I actually left home…"
    al "Extraño su olor. Las flores, los árboles. Nunca me di cuenta de lo hermoso que era hasta que me fui de casa ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:75
translate spanish rastedel_battle_begin_010eb90f:

    # al "Perhaps Mistress Jezera will allow me a brief visit."
    al "Quizás la señora Jezera me permita una breve visita."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:78
translate spanish rastedel_battle_begin_96783e47:

    # al "Perhaps Master Andras will allow me a brief visit."
    al "Quizás el Maestro Andras me permita una breve visita."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:81
translate spanish rastedel_battle_begin_193be6ec:

    # al "Perhaps we will be free of this place someday soon."
    al "Quizás estemos libres de este lugar algún día pronto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:83
translate spanish rastedel_battle_begin_09291045:

    # "Rowan sighed. Even if she did return, the home that she knew wouldn’t be there anymore. The Arthdale she’d known had been destroyed."
    "Rowan suspiró. Incluso si regresara, la casa que conocía ya no estaría allí. El Arthdale que había conocido había sido destruido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:88
translate spanish rastedel_battle_begin_a69ce6f8:

    # ro "I-"
    ro "YO-"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:93
translate spanish rastedel_battle_begin_34076bc6:

    # "Suddenly the door swung open, and a frantic looking maid burst in."
    "De repente, la puerta se abrió y entró una doncella de aspecto frenético."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:95
translate spanish rastedel_battle_begin_de5d6e51:

    # maid "Lord Rowan. You must come quickly."
    maid "Lord Rowan. Debes venir rápido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:100
translate spanish rastedel_battle_begin_10f31c0a:

    # ro "What is happening?"
    ro "¿Qué está pasando?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:102
translate spanish rastedel_battle_begin_5adcd153:

    # maid "The Master and Mistress are in a rage. The staff is terrified. You must come quickly. Please, follow me."
    maid "El Maestro y la Señora están furiosos. El personal está aterrorizado. Debes venir rápido. Por favor sígame."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:104
translate spanish rastedel_battle_begin_bd981865:

    # "Rowan and Alexia exchanged a concerned glance. Was he the cause of this?"
    "Rowan y Alexia intercambiaron una mirada de preocupación. ¿Fue él la causa de esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:105
translate spanish rastedel_battle_begin_55ea46e4:

    # "Without a second word, he followed the maid out the door, leaving Alexia with her arms wrapped around her sides. This was their life."
    "Sin una segunda palabra, siguió a la criada por la puerta, dejando a Alexia con los brazos alrededor de sus costados. Esta era su vida."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:109
translate spanish rastedel_battle_begin_fe96f133:

    # "After Rowan left, Alexia remained in bed, going over the possible reasons that Rowan might have been called down. She almost missed the knock on the door…"
    "Después de que Rowan se fue, Alexia permaneció en la cama, repasando las posibles razones por las que Rowan podría haber sido llamado. Casi se pierde el golpe en la puerta ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:114
translate spanish rastedel_battle_begin_070fd467:

    # "Rowan walked hesitantly into the throne room, and found one of the tapestries lying on the ground in tatters. "
    "Rowan entró vacilante en la sala del trono y encontró uno de los tapices en el suelo hecho jirones. "

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:116
translate spanish rastedel_battle_begin_4e0b6fc3:

    # ro "Is something amiss, my masters?"
    ro "¿Algo anda mal, mis maestros?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:121
translate spanish rastedel_battle_begin_c9c5fb21:

    # "Jezera stormed over to him in a huff, and threw a piece of parchment to the floor at his feet."
    "Jezera se le acercó furiosa y arrojó un trozo de pergamino al suelo a sus pies."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:123
translate spanish rastedel_battle_begin_250bfa9a:

    # je "Read this. Now."
    je "Lee esto. Ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:125
translate spanish rastedel_battle_begin_8d7c5143:

    # "He picked up the document and began to read aloud."
    "Cogió el documento y empezó a leer en voz alta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:127
translate spanish rastedel_battle_begin_5f9f2a3e:

    # ro "Report from the Hydrangea. A large force of Rosarian soldiers has been reported moving down the South road from Rastedel."
    ro "Informe de la hortensia. Se ha informado de que una gran fuerza de soldados rosarios se desplaza por la carretera sur desde Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:128
translate spanish rastedel_battle_begin_8f845e04:

    # ro "Estimated numbers are well over two thousand. Fully armored knights and men-at-arms included in the retinue. Based on their route, the objective is likely Raeve Keep. However, a force of this size can threaten any position in the duchy."
    ro "Las cifras estimadas superan ampliamente los dos mil. Caballeros y hombres de armas totalmente armados incluidos en el séquito. Según su ruta, es probable que el objetivo sea Raeve Keep. Sin embargo, una fuerza de este tamaño puede amenazar cualquier posición en el ducado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:131
translate spanish rastedel_battle_begin_ec9724ad:

    # ro "Several surcoats spotted among the forces. Majority are wearing plain white or gold. Unit origins unknown."
    ro "Varias sobrevestas avistadas entre las fuerzas. La mayoría usa blanco o dorado liso. Se desconocen los orígenes de la unidad."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:134
translate spanish rastedel_battle_begin_1057bd95:

    # ro "Several surcoats spotted among the forces. Majority are wearing plain white or gold. However, a force in purple was seen at their head. Unit origins unknown."
    ro "Varias sobrevestas avistadas entre las fuerzas. La mayoría usa blanco o dorado liso. Sin embargo, se vio una fuerza en púrpura en su cabeza. Se desconocen los orígenes de la unidad."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:136
translate spanish rastedel_battle_begin_c68d0a13:

    # "Rowan put down the letter. It was far and away the largest force that had ever been put in the field against them. More too than any army they could call on short notice."
    "Rowan dejó la carta. Era de lejos la fuerza más grande que jamás se había puesto en el campo contra ellos. Más que cualquier ejército al que pudieran recurrir con poca antelación."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:140
translate spanish rastedel_battle_begin_92f263d8:

    # ro "...I see…"
    ro "...Veo…"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:142
translate spanish rastedel_battle_begin_2d484df4:

    # "Andras was sitting stone faced on the throne. In contrast to his normal temperament, he was eerily silent. It seemed the tapestry had borne the brunt of his rage. Jezera, meanwhile, was not half as calm."
    "Andras estaba sentado con la cara de piedra en el trono. En contraste con su temperamento normal, estaba inquietantemente silencioso. Parecía que el tapiz había llevado la peor parte de su rabia. Mientras tanto, Jezera no estaba ni la mitad de tranquila."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:144
translate spanish rastedel_battle_begin_ef5092d3:

    # je "I heard nothing about this. Nothing from the capital at all. What good are spies who don’t tell you anything? How could that bitch have missed this?"
    je "No escuché nada sobre esto. Nada de la capital. ¿De qué sirven los espías que no te dicen nada? ¿Cómo pudo esa perra haberse perdido esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:146
translate spanish rastedel_battle_begin_b6a245f4:

    # "She swatted at a half full wine glass, making it crash to the ground. The maid, still in the door frame, winced."
    "Dio un manotazo a una copa de vino medio llena, haciéndola estrellarse contra el suelo. La criada, todavía en el marco de la puerta, hizo una mueca."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:149
translate spanish rastedel_battle_begin_6461f3be:

    # "Rowan softly wondered to himself who “that bitch” was?"
    "Rowan se preguntó en voz baja quién era "esa perra"."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:152
translate spanish rastedel_battle_begin_cedbe5ff:

    # ro "Our friend in the capital didn’t say a word about this?"
    ro "¿Nuestro amigo en la capital no dijo una palabra sobre esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:153
translate spanish rastedel_battle_begin_61c794bf:

    # je "Not a word. We got this from an Incubus who happened to be near their path."
    je "Ni una palabra. Obtuvimos esto de un Incubus que estaba cerca de su camino."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:155
translate spanish rastedel_battle_begin_1b8bb495:

    # an "We are outnumbered. We are out armed. They are coming for us. You are our tactician. I don’t give a rat’s ass about her whisperers. Why didn’t you have a plan for this situation?"
    an "Nos superan en número. Estamos armados. Vienen por nosotros. Eres nuestro estratega. Me importa una mierda sus susurradores. ¿Por qué no tenías un plan para esta situación?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:157
translate spanish rastedel_battle_begin_dd987b00:

    # "His glare pierced Rowan. At once he understood the kind of danger he was in. How he answered here might put his head on the line."
    "Su mirada atravesó a Rowan. De inmediato comprendió el tipo de peligro que corría. La forma en que respondiera aquí podría poner su cabeza en la línea."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:160
translate spanish rastedel_battle_begin_a69ce6f8_1:

    # ro "I-"
    ro "YO-"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:161
translate spanish rastedel_battle_begin_1a78a85f:

    # je "Oh be quiet, brother. We need our most able tactician with a pulse in this moment."
    je "Oh, cállate, hermano. Necesitamos a nuestro estratega más capaz con pulso en este momento."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:162
translate spanish rastedel_battle_begin_346a143c:

    # "Andras growled, but slunk back into his throne."
    "Andras gruñó, pero volvió a sentarse en su trono."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:163
translate spanish rastedel_battle_begin_18034d03:

    # an "Able tactician."
    an "Estratega capaz."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:164
translate spanish rastedel_battle_begin_ba18efcc:

    # "He spat to the side."
    "Escupió a un lado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:167
translate spanish rastedel_battle_begin_d727277b:

    # an "So this is what it all comes to. All your sneaking and strategies. And we’re left sitting here with our dicks in our hands."
    an "Así que esto es a lo que se reduce todo. Todos tus furtivos y estrategias. Y nos quedamos aquí sentados con nuestras pollas en nuestras manos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:169
translate spanish rastedel_battle_begin_4c8e78ee:

    # an "Clever tactics are nice. But, this will all end with me and my fiercest fighters charging through as many enemy knights as we can take. If we are outnumbered, it will only make it more glorious."
    an "Las tácticas inteligentes son buenas. Pero, todo esto terminará conmigo y mis luchadores más feroces cargando contra tantos caballeros enemigos como podamos. Si nos superan en número, solo lo hará más glorioso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:171
translate spanish rastedel_battle_begin_b8311f17:

    # "Jezera rolled her eyes."
    "Jezera puso los ojos en blanco."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:173
translate spanish rastedel_battle_begin_ebea0e19:

    # je "You’re not going out in the field to die fighting five hundred humans all at once. If need be, we will simply evacuate from the Rosarian plains. It will cost us greatly. "
    je "No vas a salir al campo a morir luchando contra quinientos humanos a la vez. Si es necesario, simplemente evacuaremos de las llanuras de Rosarian. Nos costará mucho."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:176
translate spanish rastedel_battle_begin_d59e38a6:

    # je "Our new alliances were hard won. Losing our presence in Rosaria is not a thing to consider lightly."
    je "Nuestras nuevas alianzas se ganaron con esfuerzo. Perder nuestra presencia en Rosaria no es algo a considerar a la ligera."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:178
translate spanish rastedel_battle_begin_72b0456b:

    # je "And, of course, when they’ve taken back the area, we can little hide our direct involvement much longer. Our lovely friends in Prothea will not be pleased to learn of our existence. "
    je "Y, por supuesto, cuando hayan recuperado el área, poco podremos ocultar nuestra participación directa por mucho más tiempo. Nuestros adorables amigos de Prothea no estarán encantados de saber de nuestra existencia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:182
translate spanish rastedel_battle_begin_535e9508:

    # "Rowan went back to studying the letter. Just how did they get an army so fast?"
    "Rowan volvió a estudiar la carta. ¿Cómo consiguieron un ejército tan rápido?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:185
translate spanish rastedel_battle_begin_a4183f7a:

    # ro "Had High Arbitron Marianne accepted either Jacques or Duke Werden’s proposal for aid?"
    ro "¿Había aceptado el Alto Arbitrón Marianne la propuesta de ayuda de Jacques o del duque Werden?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:187
translate spanish rastedel_battle_begin_57c3135a:

    # "Maybe the answer had something to do with the colours of the troops that had been spotted..."
    "Tal vez la respuesta tuviera algo que ver con los colores de las tropas que habían sido avistadas ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:205
translate spanish orcBattlePath_dd27c529:

    # ro "Have you already spoken to Batri? Do we know that our Orcish allies will join us in the field?"
    ro "¿Ya hablaste con Batri? ¿Sabemos que nuestros aliados orcos se unirán a nosotros en el campo?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:208
translate spanish orcBattlePath_8378b53b:

    # ro "Have you already spoken to Ulcro? Do we know that our Orcish allies will join us in the field?"
    ro "¿Ya hablaste con Ulcro? ¿Sabemos que nuestros aliados orcos se unirán a nosotros en el campo?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:211
translate spanish orcBattlePath_01386db5:

    # ro "Have you already spoken to Tarish? Do we know that our Orcish allies will join us in the field?"
    ro "¿Ya hablaste con Tarish? ¿Sabemos que nuestros aliados orcos se unirán a nosotros en el campo?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:213
translate spanish orcBattlePath_88161255:

    # "The unspoken problem was that the allied tribal confederation was not actually directly in the path of the Rosarian army. They might flake."
    "El problema tácito era que la confederación tribal aliada no estaba en realidad directamente en el camino del ejército rosariano. Pueden descascararse."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:214
translate spanish orcBattlePath_bb4be247:

    # "Suddenly, he heard footsteps behind him. Someone had been waiting in silence nearby and had chosen now to emerge."
    "De repente, escuchó pasos detrás de él. Alguien había estado esperando en silencio cerca y había decidido emerger ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:218
translate spanish orcBattlePath_cdce2c02:

    # tar "Quit ya worrien, humie. Ya really think a buncha us tough orc-folk gonna run from a few pink men just caus dey hiding unda metal?"
    tar "Deja de preocuparte, humie. ¿De verdad crees que nosotros, los orcos duros, vamos a huir de unos pocos hombres rosados ​​porque están escondiendo un metal?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:219
translate spanish orcBattlePath_7c782e53:

    # tar "If da time ta fight is now, you best kno we gonna be der."
    tar "Si el momento de pelear es ahora, es mejor que sepas que vamos a acabar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:221
translate spanish orcBattlePath_6b81baad:

    # "Tarish crossed her arms over her chest."
    "Tarish cruzó los brazos sobre el pecho."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:222
translate spanish orcBattlePath_10480f34:

    # "Jezera rolled her eyes and gestured to the new arrival in the throne room."
    "Jezera puso los ojos en blanco y señaló al recién llegado al salón del trono."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:224
translate spanish orcBattlePath_700db8a4:

    # je "I believe you and Tarish have already met."
    je "Creo que Tarish y tú ya se conocieron."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:228
translate spanish orcBattlePath_b2bbbea0:

    # je "After the events that took place in the tribe, the new chief sent her here to Bloodmeen as a personal representative and ambassador. She’s been authorized to speak for them under certain parameters as well."
    je "Después de los eventos que tuvieron lugar en la tribu, el nuevo jefe la envió aquí a Bloodmeen como representante personal y embajadora. También ha sido autorizada para hablar en su nombre bajo ciertos parámetros."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:229
translate spanish orcBattlePath_815611a6:

    # je "This is recent of course, but don’t be surprised to see her around the castle from now on."
    je "Esto es reciente, por supuesto, pero no se sorprenda de verla por el castillo a partir de ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:231
translate spanish orcBattlePath_87865190:

    # "Tarish strode over to Rowan."
    "Tarish se acercó a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:233
translate spanish orcBattlePath_ac15a1d7:

    # tar "Ya Mistress speaks rite. Dis a real fancy place. Neva thought I’d get used ta livin in a stone castle like ya hummies do."
    tar "Ya Mistress habla rito. Es un lugar realmente elegante. Neva pensó que me acostumbraría a vivir en un castillo de piedra como lo hacen ustedes Hummies."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:234
translate spanish orcBattlePath_435fff1e:

    # tar "Ya lucky, hummie. I got me a nice job now. If I came outta da whole mess wit nuttin to show for it, ya’d have ta watch ya back."
    tar "Tienes suerte, Hummie. Ahora conseguí un buen trabajo. Si saliera de todo un lío con una nuez para demostrarlo, tendrías que cuidarte."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:238
translate spanish orcBattlePath_1682bfe2:

    # tar "Aye aye. We be well known ta one anotha. Ain’t no alliance wit out him buttin in."
    tar "Ey ey. Somos bien conocidos ta one anotha. No hay alianza sin él interviniendo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:241
translate spanish orcBattlePath_2b134d51:

    # "The unspoken element was just how well they knew each other. Inside and out. Not that Rowan suspected for a second that Jezera didn’t have some idea."
    "El elemento tácito era lo bien que se conocían. Dentro y fuera. No es que Rowan sospechara por un segundo que Jezera no tenía idea."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:243
translate spanish orcBattlePath_5529922a:

    # ro "Indeed. But, why is she here? Doesn’t she have an entire tribe to rule?"
    ro "En efecto. Pero, ¿por qué está ella aquí? ¿No tiene una tribu entera que gobernar?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:245
translate spanish orcBattlePath_bfe9e0be:

    # an "Are you that much of an idiot? She’s ‘in charge’ of the tribe. But, do you really think she could hold the place without us?"
    an "¿Eres tan idiota? Ella está 'a cargo' de la tribu. Pero, ¿de verdad crees que ella podría mantener el lugar sin nosotros?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:247
translate spanish orcBattlePath_90cde4e1:

    # tar "What ya masta be tellin ya is dat is betta for me to keep around heres and pop in every otha day by portal. Keepin up ta date here is more important then bein down der."
    tar "Lo que más te va a decir es que es mejor que me quede cerca de aquí y entre todos los días por el portal. Mantenerse al día aquí es más importante que estar abajo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:248
translate spanish orcBattlePath_b96c81ff:

    # tar "So day means you gonna be seeing more ‘o lil ‘ol me in da future, hummie."
    tar "Así que el día significa que me verás más en el futuro, Hummie."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:250
translate spanish orcBattlePath_bf798284:

    # "She gave him a small wink."
    "Ella le dio un pequeño guiño."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:253
translate spanish orcBattlePath_d921e447:

    # "The prospect of another meeting with Tarish, especially after all the damage caused by their previous encounter, made the prospect of a reunion less than ideal. So too did the disdainful expression on her face."
    "La perspectiva de otro encuentro con Tarish, especialmente después de todo el daño causado por su encuentro anterior, hacía que la perspectiva de una reunión fuera menos que ideal. También lo hizo la expresión desdeñosa de su rostro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:255
translate spanish orcBattlePath_5529922a_1:

    # ro "Indeed. But, why is she here? Doesn’t she have an entire tribe to rule?"
    ro "En efecto. Pero, ¿por qué está ella aquí? ¿No tiene una tribu entera que gobernar?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:257
translate spanish orcBattlePath_9b51df1f:

    # an "Are you that much of an idiot? She’s ‘in charge’ of the tribe. But, do you really think she could hold the place without us? We’re the ones making sure that some idiot doesn’t put a sword in her gut."
    an "¿Eres tan idiota? Ella está 'a cargo' de la tribu. Pero, ¿de verdad crees que ella podría mantener el lugar sin nosotros? Nosotros somos los que nos aseguramos de que algún idiota no le meta una espada en el estómago."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:259
translate spanish orcBattlePath_a1e4e25d:

    # tar "Aye. For da moment gotta stay outa da way of dose who might nah be so friendly. Nah the worst place to be. I always wanted ta visit one ya big ass humie castles."
    tar "Sí. Por un momento tengo que mantenerse al margen de la dosis que podría no ser tan amable. No, el peor lugar para estar. Siempre quise visitar uno de tus grandes castillos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:260
translate spanish orcBattlePath_787b568c:

    # tar "..."
    tar "..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:261
translate spanish orcBattlePath_ac4cf144:

    # tar "I’m sha ya gonna enjoy havin me around."
    tar "Voy a disfrutar de tenerme cerca."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:263
translate spanish orcBattlePath_4978e1ca:

    # "Rowan kept his blank composure. Better to not address the unspoken threat there."
    "Rowan mantuvo su compostura en blanco. Es mejor no abordar la amenaza tácita allí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:267
translate spanish orcBattlePath_598bd331:

    # je "Let’s get us back to the matter at hand, shall we? No time for greetings and kisses."
    je "Regresemos al asunto que nos ocupa, ¿de acuerdo? No hay tiempo para saludos y besos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:268
translate spanish orcBattlePath_78f5fb0b:

    # je "So long as we have assurances that we actually have an army to use. Then the question becomes how to use that army to actually win."
    je "Siempre que tengamos garantías de que realmente tenemos un ejército para usar. Entonces la pregunta es cómo usar ese ejército para ganar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:269
translate spanish orcBattlePath_f74ea282:

    # je "Even with every grown soldier that the tribe has, along with our own forces, we still don’t have enough to go toe to toe with them."
    je "Incluso con cada soldado adulto que tiene la tribu, junto con nuestras propias fuerzas, todavía no tenemos suficiente para enfrentarnos cara a cara con ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:270
translate spanish orcBattlePath_33fd5001:

    # je "At least, so my dear brother tells me."
    je "Al menos, eso me dice mi querido hermano."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:272
translate spanish orcBattlePath_164c24e1:

    # "Andras scowled."
    "Andras frunció el ceño."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:274
translate spanish orcBattlePath_c9748e40:

    # an "You’ve been mostly silent, Rowan. We didn’t bring your ass here for the weather. Do you have an idea how to get out of this situation or not."
    an "Has estado mayormente en silencio, Rowan. No trajimos tu trasero aquí por el clima. ¿Tiene una idea de cómo salir de esta situación o no?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:276
translate spanish orcBattlePath_827005b3:

    # ro "I’ve been going over it."
    ro "Lo he estado repasando."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:278
translate spanish orcBattlePath_9334d1c0:

    # "Rowan’s eyes scanned over the letter again. He had never been a high level commander, but he did have experience in this situation. Facing down an enemy with larger numbers than yours."
    "Los ojos de Rowan volvieron a examinar la carta. Nunca había sido un comandante de alto nivel, pero tenía experiencia en esta situación. Enfrentarse a un enemigo con un número mayor que el tuyo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:280
translate spanish orcBattlePath_8cc9bc4f:

    # ro "If I had to think about it, I would say that our strongest advantage is that we actually hold the territory. It’s not truly home ground, in that the nearby population won’t be friendly."
    ro "Si tuviera que pensarlo, diría que nuestra mayor ventaja es que realmente tenemos el territorio. No es realmente un terreno natal, ya que la población cercana no será amigable."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:281
translate spanish orcBattlePath_74729592:

    # ro "But, we control the keep itself. We also have allies in the woods and on the mountains. They’re coming to us and that makes us stronger."
    ro "Pero controlamos la propia fortaleza. También tenemos aliados en el bosque y en la montaña. Vienen hacia nosotros y eso nos hace más fuertes."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:283
translate spanish orcBattlePath_5c6a0631:

    # je "What does that matter? Numbers are numbers?"
    je "¿Que importa eso? ¿Los números son números?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:285
translate spanish orcBattlePath_01929e15:

    # "To Rowan’s surprise the person who chimed in was none other than Andras."
    "Para sorpresa de Rowan, la persona que intervino no fue otro que Andras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:287
translate spanish orcBattlePath_4019388c:

    # an "Quit your whining, woman. On the battlefield, the right terrain is worth double your troops. Sometimes more."
    an "Deja de lloriquear, mujer. En el campo de batalla, el terreno correcto vale el doble de tus tropas. A veces más."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:291
translate spanish orcBattlePath_a6b8af0e:

    # je "Fine. Sure. Continue, Rowan."
    je "Multa. Por supuesto. Continúa, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:293
translate spanish orcBattlePath_11ba58cb:

    # ro "We have another advantage too. Unless they have a traitor in our ranks, then they don’t know the numbers we hold. In fact, Doran Raeve gave a low estimate of the number of orcs who attacked."
    ro "También tenemos otra ventaja. A menos que tengan un traidor en nuestras filas, entonces no saben los números que tenemos. De hecho, Doran Raeve dio una estimación baja del número de orcos que atacaron."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:295
translate spanish orcBattlePath_e7f7c951:

    # tar "As far as da hummies know, my boys be up north. No way dey see us all coming."
    tar "Por lo que saben los da Hummies, mis chicos deben estar en el norte. No hay manera de que nos vean venir a todos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:297
translate spanish orcBattlePath_52352064:

    # ro "That means, we can secure at least one victory. When trying to pacify hostile enemy territory, and are not afraid of a pitched battle, you normally want to spread out."
    ro "Eso significa que podemos asegurar al menos una victoria. Cuando intentas pacificar un territorio enemigo hostil, y no tienes miedo de una batalla campal, normalmente quieres extenderte."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:301
translate spanish orcBattlePath_f31e31ac:

    # "Andras smirked wickedly. He already saw what Rowan was getting at. For all his flaws, Andras was a fighter."
    "Andras sonrió con malicia. Ya vio lo que quería decir Rowan. A pesar de todos sus defectos, Andras era un luchador."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:303
translate spanish orcBattlePath_3b7fb311:

    # an "An ambush. Wait for them to divide up their forces, and then make the smaller force our bitches."
    an "Una emboscada. Espere a que dividan sus fuerzas, y luego haga la fuerza más pequeña a nuestras perras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:305
translate spanish orcBattlePath_fdca4c77:

    # ro "I wouldn’t have used that phrasing, but basically. When I fought in the last war, we’d use tactics like that all the time. Wait for stragglers to break off, looking to plunder or just take a breather. Then strike before they can rejoin the rest of the army."
    ro "No habría usado esa expresión, pero básicamente. Cuando luché en la última guerra, usábamos tácticas como esa todo el tiempo. Espere a que los rezagados se separen, buscando saquear o simplemente tomar un respiro. Luego ataca antes de que puedan reunirse con el resto del ejército."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:306
translate spanish orcBattlePath_442414d7:

    # ro "Only now we have hundreds of warriors. Not tens like I had before. We could fight an entire battle that way."
    ro "Solo que ahora tenemos cientos de guerreros. No decenas como tenía antes. Podríamos librar una batalla completa de esa manera."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:310
translate spanish orcBattlePath_ae575062:

    # "Then tension in the room seemed to dissipate some. Now that someone had given the beginnings of a concrete plan, the air of panic seemed to have settled into something more productive."
    "Entonces la tensión en la habitación pareció disiparse un poco. Ahora que alguien había dado el comienzo de un plan concreto, el aire de pánico parecía haberse convertido en algo más productivo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:311
translate spanish orcBattlePath_db91bd0a:

    # "Jezera paced back to the throne, while Tarish pulled up to Rowan’s side."
    "Jezera regresó al trono, mientras Tarish se detuvo al lado de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:313
translate spanish orcBattlePath_e2e530a8:

    # tar "A clever plan, humie. Real sneaky like. But, ya don know orc fighin’ like I do."
    tar "Un plan inteligente, Humie. Realmente astuto. Pero, no conoces a los orcos peleando como yo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:314
translate spanish orcBattlePath_8eaddc8c:

    # tar "Ya can do dat a few times. But, da hummies are smart like. They gon figga out what ya up about an stop ya. Always happens."
    tar "Puedes hacerlo unas cuantas veces. Pero, los Hummies son inteligentes. Ellos van a averiguar qué es lo que piensas y detenerte. Siempre pasa."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:316
translate spanish orcBattlePath_9a6d153a:

    # "Rowan sighed."
    "Rowan suspiró."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:318
translate spanish orcBattlePath_844ee658:

    # ro "She’s right. We can use harassment tactics and ambush smaller units a few times. But, once they realize that someone is out there hunting down their detachments, their strategy will change."
    ro "Ella está en lo correcto. Podemos usar tácticas de acoso y emboscar a unidades más pequeñas algunas veces. Pero, una vez que se den cuenta de que alguien está persiguiendo a sus destacamentos, su estrategia cambiará."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:320
translate spanish orcBattlePath_f586c008:

    # "Rowan didn’t mention the fact that was on his mind. How well this worked depended entirely on who the commander was. If it was someone dumb, they could lead him by the nose."
    "Rowan no mencionó el hecho que estaba en su mente. Qué tan bien funcionara esto dependía completamente de quién era el comandante. Si era alguien tonto, podían llevarlo por la nariz."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:321
translate spanish orcBattlePath_dd12e3d1:

    # "But, if the man he worried was in command was leading the charge...his tricks would fall flat…"
    "Pero, si el hombre al que le preocupaba estaba al mando lideraba la carga ... sus trucos fracasarían ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:325
translate spanish orcBattlePath_0cd0972c:

    # "Rowan silently cursed the note. For all of the value it had, it still didn’t tell him which troops exactly would be in the fighting line. The mystery of the army that shouldn’t exist underlined the entire situation."
    "Rowan maldijo en silencio la nota. A pesar de todo el valor que tenía, todavía no le decía qué tropas estarían exactamente en la línea de combate. El misterio del ejército que no debería existir subrayó toda la situación."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:329
translate spanish orcBattlePath_67be84a4:

    # ro "If that’s the case, we should prepare for a long campaign. Trying to hold the keep is a nice thought, but we should expect they’ll take it back relatively quick. "
    ro "Si ese es el caso, deberíamos prepararnos para una campaña larga. Intentar mantener el torreón es una buena idea, pero deberíamos esperar que lo retiren relativamente rápido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:330
translate spanish orcBattlePath_4157989f:

    # ro "I see brutal back and forth fighting for awhile. Still, we might have a chance if we take out enough enemies in the first strike."
    ro "Veo una lucha brutal de ida y vuelta durante un tiempo. Aún así, podríamos tener una oportunidad si eliminamos suficientes enemigos en el primer ataque."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:332
translate spanish orcBattlePath_e4ba8413:

    # "Now it was Jezera who seemed deep in thought. Did she have an idea?"
    "Ahora era Jezera quien parecía sumida en sus pensamientos. ¿Ella tuvo una idea?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:336
translate spanish orcBattlePath_bd82d94a:

    # je "Ooh, intriguing. This I can work with."
    je "Ooh, intrigante. Con esto puedo trabajar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:337
translate spanish orcBattlePath_63a6a357:

    # je "If we can defeat more of the enemy army before they figure out what we’re up to, then we stand a better chance? What determines that?"
    je "Si podemos derrotar a más ejército enemigo antes de que se den cuenta de lo que estamos haciendo, ¿entonces tendremos una mejor oportunidad? ¿Qué determina eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:339
translate spanish orcBattlePath_e5bdf804:

    # ro "How fast we move, and the number of enemy detachments. More detachments mean we’d have better numbers. But, it also means we’d need to move around a lot more and probably get to less of them."
    ro "Qué tan rápido nos movemos y el número de destacamentos enemigos. Más destacamentos significan que tendríamos mejores números. Pero también significa que tendríamos que movernos mucho más y probablemente llegar a menos de ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:341
translate spanish orcBattlePath_b36b3c96:

    # je "Oh dear hero. You underestimate us still. It’s honestly kind of charming."
    je "Oh querido héroe. Todavía nos subestimas. Honestamente, es encantador."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:342
translate spanish orcBattlePath_d9ef5dd5:

    # je "We can move as fast as we want."
    je "Podemos movernos tan rápido como queramos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:346
translate spanish orcBattlePath_28cb4c52:

    # "Rowan’s mouth hung open in shock. Of course. Of course. It was so obvious. Why had he not thought of it before? He wasn’t commanding an army of humans or even an army of orcs."
    "La boca de Rowan quedó abierta en estado de shock. Por supuesto. Por supuesto. Fue tan obvio. ¿Por qué no lo había pensado antes? No estaba al mando de un ejército de humanos ni siquiera de un ejército de orcos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:347
translate spanish orcBattlePath_c002efb4:

    # "This was a demon army."
    "Este era un ejército de demonios."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:351
translate spanish orcBattlePath_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:353
translate spanish orcBattlePath_dfd2ad2e:

    # tar "Whacha mean by dat, Jezera?"
    tar "¿Qué quieres decir con eso, Jezera?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:355
translate spanish orcBattlePath_3262575b:

    # ro "I know what we need to do."
    ro "Sé lo que tenemos que hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:356
translate spanish orcBattlePath_92f5135e:

    # ro "Listen…"
    ro "Escucha…"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:358
translate spanish orcBattlePath_5449d423:

    # "Rowan spent the next half hour explaining a strategy that had been churning in his mind over the conversation. Ten minutes in, he had the servants bring in a map of the duchy to help decide on the specific locations that they’d need to utilize."
    "Rowan pasó la siguiente media hora explicando una estrategia que había estado dando vueltas en su mente durante la conversación. Diez minutos después, hizo que los sirvientes trajeran un mapa del ducado para ayudar a decidir los lugares específicos que necesitarían utilizar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:359
translate spanish orcBattlePath_a8a6ea46:

    # "Andras and Tarish followed along, in Tarish’s case doling out suggestions and in Andras’ pausing to occasionally thump his chest. Jezera strained to pay attention, even beginning to zone out until Rowan explained what her role in the plan would have to be."
    "Andras y Tarish lo siguieron, en el caso de Tarish repartiendo sugerencias y en el caso de Andras deteniéndose para golpearle el pecho de vez en cuando. Jezera se esforzó por prestar atención, incluso comenzó a desconectarse hasta que Rowan le explicó cuál tendría que ser su papel en el plan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:360
translate spanish orcBattlePath_e6684a82:

    # "By the time he was done, everyone around the map looked satisfied."
    "Para cuando terminó, todos alrededor del mapa parecían satisfechos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:362
translate spanish orcBattlePath_81e11630:

    # ro "...The number of troops we’d have in our custody would be high. I’m sure a number of them were forced levies or otherwise willing to switch sides in return for compensation and protection for their families."
    ro "... La cantidad de tropas que tendríamos bajo nuestra custodia sería alta. Estoy seguro de que varios de ellos fueron impuestos forzosos o estaban dispuestos a cambiar de bando a cambio de una compensación y protección para sus familias."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:363
translate spanish orcBattlePath_040d0511:

    # ro "The rest we could keep around as a potential labour force."
    ro "El resto podríamos mantenernos como fuerza laboral potencial."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:365
translate spanish orcBattlePath_2a5063d5:

    # "Andras had an instrutible expression and Rowan went over this part. But, otherwise didn’t go out of his way to comment."
    "Andras tenía una expresión instrutible y Rowan repasó esta parte. Pero, por lo demás, no hizo todo lo posible para comentar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:366
translate spanish orcBattlePath_92f76ed6:

    # "Finally, Rowan reached the end of the plan. When he finished explaining, he went down to one knee and waited for the twin’s judgement. Ultimately, this was the plan with the highest chance of success."
    "Finalmente, Rowan llegó al final del plan. Cuando terminó de explicar, se arrodilló y esperó el juicio del gemelo. Al final, este fue el plan con mayores posibilidades de éxito."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:369
translate spanish orcBattlePath_9732612b:

    # "It was the very best shot he had at keeping Alexia alive another day. And himself to boot."
    "Fue la mejor oportunidad que tuvo para mantener viva a Alexia otro día. Y él mismo para arrancar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:372
translate spanish orcBattlePath_049d5365:

    # "Not only would it keep himself alive another day, but it would give those selfish monsters in Rastedel who’d been ignoring the famine a bit of well earned retribution."
    "No solo se mantendría con vida un día más, sino que les daría a esos monstruos egoístas de Rastedel que habían estado ignorando la hambruna un poco de retribución bien merecida."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:378
translate spanish orcBattlePath_7f1aacb5:

    # "The fact that it would involve more prisoners taken then casualties dolled out was also an additional bonus."
    "El hecho de que involucraría a más prisioneros tomados que víctimas repartidas también fue una ventaja adicional."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:382
translate spanish orcBattlePath_72ab115c:

    # an "Hrmm. I like it. I like it."
    an "Hrmm. Me gusta. Me gusta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:386
translate spanish orcBattlePath_5ab0c2df:

    # je "Of course you like it. You just like any plan that happens to feature you killing people."
    je "Por supuesto que te gusta. Te gusta cualquier plan que te incluya matando gente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:390
translate spanish orcBattlePath_50ab4487:

    # "Rowan turned to Tarish."
    "Rowan se volvió hacia Tarish."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:392
translate spanish orcBattlePath_efd996b0:

    # ro "What do you think? Your soldiers are the backbone of our army."
    ro "¿Qué piensas? Tus soldados son la columna vertebral de nuestro ejército."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:394
translate spanish orcBattlePath_df5b5317:

    # tar "Aye. Ain’t no word of complaint outta me, humie. Is a good plan. Lotta Orc gonna survive from it. Maybe bring back some pretty gold along da way."
    tar "Sí. No tengo ninguna queja, Humie. Es un buen plan. Lotta Orc sobrevivirá de eso. Tal vez traiga algo de oro bonito a lo largo del camino."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:396
translate spanish orcBattlePath_7b49be64:

    # "Rowan let out a sigh of relief. It was a good plan. It would probably work."
    "Rowan dejó escapar un suspiro de alivio. Fue un buen plan. Probablemente funcionaría."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:397
translate spanish orcBattlePath_9cae8da0:

    # "That was important. If he hadn’t been able to come up with any kind of plan on the fly, it would likely have been the end of him right here. The life he led in Bloodmeen was always on a razor’s edge."
    "Eso fue importante. Si no hubiera podido idear ningún tipo de plan sobre la marcha, probablemente habría sido su fin aquí mismo. La vida que llevaba en Bloodmeen siempre estuvo al filo de la navaja."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:399
translate spanish orcBattlePath_82870bc8:

    # an "It’s settled then. We will launch the plan that Rowan suggested in one week’s time. We will not retreat from Rosaria. We will stand and fight."
    an "Está arreglado entonces. Lanzaremos el plan que sugirió Rowan dentro de una semana. No nos retiraremos de Rosaria. Nos mantendremos firmes y lucharemos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:401
translate spanish orcBattlePath_b1f6a22f:

    # je "Inspiringly put. Now then, I best make preparations as soon as possible. I need to depart on the morrow."
    je "Puesto de manera inspiradora. Ahora bien, será mejor que haga los preparativos lo antes posible. Necesito partir mañana."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:403
translate spanish orcBattlePath_edd50ae5:

    # "Jezera slunk towards Rowan, brushing her side against him as she passed."
    "Jezera se deslizó hacia Rowan, rozando su costado contra él al pasar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:405
translate spanish orcBattlePath_149b18eb:

    # je "Make good use of this week, hero. We need as much gold and men as we can muster for this operation."
    je "Haz un buen uso de esta semana, héroe. Necesitamos tanto oro y hombres como podamos reunir para esta operación."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:407
translate spanish orcBattlePath_25998455:

    # ro "I understand."
    ro "Entiendo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:409
translate spanish orcBattlePath_0bb91fe6:

    # "He felt a sudden jolt. A slap on the rear."
    "Sintió una sacudida repentina. Una palmada en el trasero."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:411
translate spanish orcBattlePath_1163b0b8:

    # je "That’s what I like to hear. See you at the celebrations."
    je "Eso es lo que me gusta escuchar. Nos vemos en las celebraciones."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:415
translate spanish orcBattlePath_5ddccd7f:

    # tar "I best be movin too. Gotta let da boys hear dat ders a fight happenin. Gotta get ‘em all riled up. You best not be tryna pull summtin, hummie."
    tar "Será mejor que yo también me mueva. Tengo que dejar que los chicos escuchen a los chicos de una pelea. Tengo que hacerlos enojar a todos. Será mejor que no intentes tirar del summtin, hummie."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:419
translate spanish orcBattlePath_32eceae9:

    # "Now alone with Andras, Rowan turned to leave."
    "Ahora solo con Andras, Rowan se dio la vuelta para irse."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:421
translate spanish orcBattlePath_33d41ebc:

    # an "Hold."
    an "Sostener."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:423
translate spanish orcBattlePath_5d8b5422:

    # "Rowan turned around."
    "Rowan se dio la vuelta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:427
translate spanish orcBattlePath_bd18bb62:

    # an "This will be the greatest test of your devotion to date. Your plan was good. But, that doesn’t mean I trust you. You understand that if you betray me in any way, I will feed Alexia your guts, don’t you."
    an "Esta será la mayor prueba de su devoción hasta la fecha. Tu plan fue bueno. Pero eso no significa que confíe en ti. Entiendes que si me traicionas de alguna manera, alimentaré a Alexia con tus entrañas, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:429
translate spanish orcBattlePath_149c2a6c:

    # "Rowan coughed."
    "Rowan tosió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:431
translate spanish orcBattlePath_94470d2a:

    # ro "I do."
    ro "Hago."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:435
translate spanish orcBattlePath_1025be9c:

    # "Andras’ expression softened suddenly. He was smiling now."
    "La expresión de Andras se suavizó de repente. Ahora estaba sonriendo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:437
translate spanish orcBattlePath_d4b0f184:

    # an "But, that works the other way around too. I’m not going to put you on the field. Sister reminds me, constantly, that your anonymity is valuable. But, my victory here will be your victory too."
    an "Pero eso también funciona al revés. No te voy a poner en el campo. Hermana me recuerda constantemente que su anonimato es valioso. Pero mi victoria aquí será tu victoria también."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:438
translate spanish orcBattlePath_d4d6cd03:

    # an "You’re a fighter. Haven’t you ever wondered about the thrills of conquest?"
    an "Eres un luchador. ¿Nunca te has preguntado acerca de la emoción de la conquista?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:440
translate spanish orcBattlePath_4272f628:

    # "Those words would linger with Rowan long after the conversation was done. The thrills of conquest. He’d never truly fought a war of conquest to date. Even the events at Raeve Keep were mostly a skirmish in the scheme of things."
    "Esas palabras permanecerían con Rowan mucho después de que terminara la conversación. La emoción de la conquista. Hasta la fecha, nunca había librado realmente una guerra de conquista. Incluso los eventos en Raeve Keep fueron en su mayoría una escaramuza en el esquema de las cosas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:441
translate spanish orcBattlePath_40675bf3:

    # "Would it feel any different from the righteous battles that he experienced in the past?"
    "¿Se sentiría diferente de las batallas rectas que experimentó en el pasado?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:442
translate spanish orcBattlePath_de98c144:

    # "Perhaps, if everything went according to plan, he’d discover in a week."
    "Quizás, si todo saliera según lo planeado, lo descubriría en una semana."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:453
translate spanish battleFail_3f4c3f1d:

    # "Andras suddenly rose from his seat, cracking his knuckles. The smile on his face was terrifying. His teeth glimmered."
    "Andras se levantó de repente de su asiento, haciendo crujir los nudillos. La sonrisa en su rostro era aterradora. Sus dientes brillaron."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:455
translate spanish battleFail_af354dbb:

    # an "Enough of this. It’s time to get to the point, Rowan. What are we to do in this situation?"
    an "Basta de esto. Es hora de ir al grano, Rowan. ¿Qué vamos a hacer en esta situación?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:457
translate spanish battleFail_0621e4ed:

    # "Rowan put his hand to his chin. What was there to say? They didn’t have forces anywhere."
    "Rowan se llevó la mano a la barbilla. ¿Qué había que decir? No tenían fuerzas en ninguna parte."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:459
translate spanish battleFail_135839e8:

    # ro "I..."
    ro "YO..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:461
translate spanish battleFail_e588d25c:

    # "Andras stepped close to him."
    "Andras se acercó a él."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:465
translate spanish battleFail_5b699a26:

    # an "Rowan. You can stop right there. There is no possible way that we can fight this army. The reason why not is because you failed us."
    an "Serbal. Puedes parar ahí mismo. No hay forma posible de que podamos luchar contra este ejército. La razón por la que no es porque nos fallaste."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:466
translate spanish battleFail_ffae94d0:

    # an "Tsk tsk. Such a shame."
    an "Tsk tsk. Es una pena."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:468
translate spanish battleFail_234afb47:

    # "He spat. Everything from his posture to his expression went darker."
    "Él escupió. Todo, desde su postura hasta su expresión, se volvió más oscuro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:470
translate spanish battleFail_0512d021:

    # an "Pathetic. Weak."
    an "Patético. Débiles."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:474
translate spanish battleFail_7b7f58d3:

    # je "Brother dearest, you forget the possibility that he might have simply been working for the enemy."
    je "Querido hermano, olvidas la posibilidad de que simplemente haya estado trabajando para el enemigo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:477
translate spanish battleFail_f5117eef:

    # je "After all, your failures in alliance building was quite the substantial blow to our cause. Perhaps you meant to trick us. To play us the fool."
    je "Después de todo, sus fracasos en la construcción de alianzas fueron un golpe sustancial para nuestra causa. Quizás quisiste engañarnos. Para hacernos el tonto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:487
translate spanish battleFail_8974c23c:

    # "Jezera rose and approached him. Soon she was trailing a single finger tip along his shoulder blades. It was strangely menacing."
    "Jezera se levantó y se acercó a él. Pronto ella estaba pasando la punta de un dedo a lo largo de sus omóplatos. Fue extrañamente amenazador."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:489
translate spanish battleFail_612a4b33:

    # je "Rowan Rowan Rowan."
    je "Rowan Rowan Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:490
translate spanish battleFail_060820e1:

    # je "You did so much for us. So instrumental in gathering new allies for us. Yet, so useless when the time came to do something with them."
    je "Hiciste mucho por nosotros. Tan fundamental para reunir nuevos aliados para nosotros. Sin embargo, tan inútil cuando llegó el momento de hacer algo con ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:491
translate spanish battleFail_e084054c:

    # je "I can tell you why I believe we’re in this situation."
    je "Puedo decirte por qué creo que estamos en esta situación."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:495
translate spanish battleFail_af36cb07:

    # "Rowan felt sweat starting to form on his brow. This was not the way that Jezera usually touched him."
    "Rowan sintió que el sudor comenzaba a formarse en su frente. Esta no era la forma en que Jezera solía tocarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:496
translate spanish battleFail_5333a792:

    # "She withdrew her hand, and drew closer to her brother’s side."
    "Retiró la mano y se acercó al costado de su hermano."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:498
translate spanish battleFail_b00409f5:

    # je "It’s because you didn’t go to Rastedel. We could have had forewarning, I’m sure had you simply gone and met with our allies."
    je "Es porque no fuiste a Rastedel. Podríamos haber tenido una advertencia, estoy seguro de que si simplemente hubieras ido a reunirte con nuestros aliados."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:500
translate spanish battleFail_f26bcc10:

    # je "Brother, do we have much use for a servant who doesn’t do what he’s told?"
    je "Hermano, ¿nos sirve mucho un sirviente que no hace lo que le dicen?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:504
translate spanish battleFail_284f1f83:

    # "Andras rose from his seat, face suddenly darkening sadistically."
    "Andras se levantó de su asiento, el rostro de repente se oscureció sádicamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:506
translate spanish battleFail_018731a3:

    # an "No. No, we do not."
    an "No. No, no lo hacemos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:508
translate spanish battleFail_f9e429cc:

    # "He walked towards Rowan slowly, cracking his knuckles. This was not a bluff."
    "Caminó hacia Rowan lentamente, haciendo crujir los nudillos. Esto no fue un engaño."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:510
translate spanish battleFail_e8eb9b06:

    # "Rowan looked back and forth between the two. Jezera was starting to draw closer now too. Andras was closing the distance fast. Rowan’s sword hand twitched."
    "Rowan miró de un lado a otro entre los dos. Jezera también estaba empezando a acercarse. Andras estaba acortando la distancia rápidamente. La mano de la espada de Rowan se movió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:512
translate spanish battleFail_3285ad65:

    # je "I fear that our working relationship had come to naught, dear hero. Though I cannot say it wasn’t a fun experiment."
    je "Me temo que nuestra relación laboral se había arruinado, querido héroe. Aunque no puedo decir que no fue un experimento divertido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:514
translate spanish battleFail_a457735a:

    # an "You’re useless to us now, cunt. Any last words?"
    an "Ahora eres inútil para nosotros, coño. ¿Algunas últimas palabras?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:520
translate spanish battleFail_df5474df:

    # "Rowan’s gripped the handle of his blade. His mind was racing. This was a dangerous situation, but not a hopeless one. He’d even fought Andras before and made it out alright."
    "Rowan agarró el mango de su espada. Su mente estaba corriendo. Esta era una situación peligrosa, pero no desesperada. Incluso había peleado con Andras antes y salió bien."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:521
translate spanish battleFail_393fe5d1:

    # an "Do you really mean to fight me? Gonna make it fun, bitch?"
    an "¿De verdad quieres pelear conmigo? ¿Lo harás divertido, perra?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:522
translate spanish battleFail_0c69dfea:

    # "Andras took a step closer."
    "Andras se acercó un paso más."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:523
translate spanish battleFail_5f988b66:

    # ro "I understand you’re angry. But, we don’t have to do this. You’ve gotten used to working with me and I’ve gotten used to working with you. It doesn’t have to end here."
    ro "Entiendo que estés enojado. Pero no tenemos que hacer esto. Te has acostumbrado a trabajar conmigo y yo me he acostumbrado a trabajar contigo. No tiene por qué terminar aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:524
translate spanish battleFail_30d2e33f:

    # ro "But, if you refuse, I am prepared to defend myself."
    ro "Pero, si se niega, estoy dispuesto a defenderme."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:525
translate spanish battleFail_bf131d6f:

    # "Jezera interjected the brewing confrontation, smirking slightly."
    "Jezera intervino la confrontación que se estaba gestando, sonriendo levemente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:526
translate spanish battleFail_5f94332e:

    # je "Are you now? Because, I know you well already hero. I knew that you wouldn’t go down easy. Which is why I took a few preparations before I had the maid bring you down here."
    je "¿Estás ahora? Porque, ya te conozco bien héroe. Sabía que no te hundirías fácilmente. Por eso hice algunos preparativos antes de que la criada te trajera aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:527
translate spanish battleFail_8122ab4c:

    # "Before Rowan could figure out what she meant by that, he felt a sudden sharp sensation in his back. He collapsed to the floor, blood starting to pool around him."
    "Antes de que Rowan pudiera entender a qué se refería con eso, sintió una repentina sensación aguda en la espalda. Se derrumbó en el suelo, la sangre comenzó a acumularse a su alrededor."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:530
translate spanish battleFail_0c054d35:

    # ro "Wha-"
    ro "¿Qué?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:531
translate spanish battleFail_a553202d:

    # "As his vision started to fade, he looked up to see what had struck him. That was when he saw her."
    "Cuando su visión comenzó a desvanecerse, miró hacia arriba para ver qué lo había golpeado. Fue entonces cuando la vio."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:534
translate spanish battleFail_3690b500:

    # "Alexia was standing above him, with a bloody knife in her hands. She was looking at him with utterly blank eyes. To her side was a succubus grinning with malicious intent."
    "Alexia estaba de pie encima de él, con un cuchillo ensangrentado en las manos. Ella lo estaba mirando con los ojos completamente en blanco. A su lado había una succubus sonriendo con malicia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:535
translate spanish battleFail_6580cd2d:

    # "...Why?"
    "...¿Por qué?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:536
translate spanish battleFail_25cd4fcf:

    # an "You dare take my prey from me, Sister?"
    an "¿Te atreves a quitarme mi presa, hermana?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:537
translate spanish battleFail_94956271:

    # "Jezera laughed coldly."
    "Jezera se rió con frialdad."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:538
translate spanish battleFail_7f4b7210:

    # je "Can you seriously tell me with an honest expression that this outcome isn’t way more delicious?"
    je "¿Puedes decirme en serio con una expresión honesta que este resultado no es mucho más delicioso?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:539
translate spanish battleFail_e8e38ec1:

    # an "..."
    an "..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:540
translate spanish battleFail_04dd2798:

    # "Andras slowly laughed too."
    "Andras también se rió lentamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:541
translate spanish battleFail_ad273a62:

    # an "I admit it. You have a flair for the dramatic sister. That was almost worth missing the chance to kill him myself. Almost."
    an "Lo admito. Tienes talento para la hermana dramática. Casi valió la pena perder la oportunidad de matarlo yo mismo. Casi."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:542
translate spanish battleFail_011fcbfc:

    # an "Creature, best release her so she can see what she’s done."
    an "Criatura, mejor suéltala para que pueda ver lo que ha hecho."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:543
translate spanish battleFail_2ef6405a:

    # "The succubus snapped. At once the light returned to Alexia’s eyes."
    "La súcubo espetó. Inmediatamente la luz volvió a los ojos de Alexia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:545
translate spanish battleFail_cd897865:

    # al "R-rowan?"
    al "¿R-Rowan?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:547
translate spanish battleFail_c812d4f3:

    # al "Goddess no! Rowan!"
    al "¡Diosa no! ¡Serbal!"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:548
translate spanish battleFail_c34ca4c4:

    # "She stooped down to cradle him, but by that point he was already fading fast. The last thing that Rowan ever saw was the look of horror on his wife’s face as she realized what she’d done."
    "Ella se inclinó para acunarlo, pero en ese momento ya se estaba desvaneciendo rápidamente. Lo último que vio Rowan fue la expresión de horror en el rostro de su esposa al darse cuenta de lo que había hecho."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:550
translate spanish battleFail_72337f05:

    # "Game over."
    "Juego terminado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:556
translate spanish battleFail_8d307594:

    # "For a brief moment, Rowan considered drawing his sword. One last heroic stand in a castle full of demons. Maybe if he was lucky he could take one of them out with him. It could be his penance."
    "Por un breve momento, Rowan consideró desenvainar su espada. Una última resistencia heroica en un castillo lleno de demonios. Tal vez si tenía suerte podría llevarse a uno de ellos. Podría ser su penitencia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:557
translate spanish battleFail_14a2da18:

    # "But, that idea was absurd. He was wearing Jezera’s magical pendant. He would die before he accomplished anything."
    "Pero esa idea era absurda. Llevaba el colgante mágico de Jezera. Moriría antes de lograr algo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:558
translate spanish battleFail_c2d2fa89:

    # "...And Alexia…"
    "... Y Alexia ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:559
translate spanish battleFail_25998455:

    # ro "I understand."
    ro "Entiendo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:560
translate spanish battleFail_7041c173:

    # "He bowed his head."
    "Inclinó la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:561
translate spanish battleFail_1567dde5:

    # ro "What will happen to Alexia? Will you treat her well?"
    ro "¿Qué pasará con Alexia? ¿La tratarás bien?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:562
translate spanish battleFail_f64999c3:

    # "Andras grinned."
    "Andras sonrió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:563
translate spanish battleFail_b1ca1a2d:

    # an "Do you really want to know the answer to that question, worm?"
    an "¿De verdad quieres saber la respuesta a esa pregunta, gusano?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:564
translate spanish battleFail_7457f461:

    # "Rowan considered it for a moment. Then he shook his head."
    "Rowan lo consideró por un momento. Luego negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:565
translate spanish battleFail_295f6b7c:

    # ro "I suppose I’d rather not. What’s the point? In all likelihood, I’ll get a chance to ask her first hand soon. Presuming the life after truly exists."
    ro "Supongo que preferiría no hacerlo. ¿Cuál es el punto de? Con toda probabilidad, pronto tendré la oportunidad de preguntarle de primera mano. Suponiendo que la vida posterior realmente existe."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:566
translate spanish battleFail_ee9a1daf:

    # ro "But, if the time I spent in this castle has left you with any fondness for me, I have one request. Treat her gently. I have no illusion that you’d ever actually release her. But, I do not want her to suffer."
    ro "Pero, si el tiempo que pasé en este castillo te ha dejado algo de cariño por mí, tengo una petición. Trátala gentilmente. No tengo la ilusión de que alguna vez la liberarías. Pero no quiero que ella sufra."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:567
translate spanish battleFail_b48ff2c5:

    # "That actually made Jezera giggle."
    "Eso realmente hizo reír a Jezera."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:568
translate spanish battleFail_c5002a99:

    # je "Asking for kindness from demons. You truly never learn, hero. You know that?"
    je "Pidiendo bondad a los demonios. Realmente nunca aprendes, héroe. ¿Tú lo sabes?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:569
translate spanish battleFail_ff892063:

    # ro "I suppose I do."
    ro "Supongo que sí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:570
translate spanish battleFail_b5883cec:

    # "Jezera turned her back on the affair so she didn’t have to to watch."
    "Jezera le dio la espalda a la aventura para no tener que mirar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:571
translate spanish battleFail_55ad4b27:

    # je "Get on with it, brother."
    je "Sigue adelante, hermano."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:572
translate spanish battleFail_227489a5:

    # "Andras chuckles to himself."
    "Andras se ríe para sí mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:573
translate spanish battleFail_8051049b:

    # an "What’s the fun if you don’t let them wriggle a bit first?"
    an "¿Qué es lo divertido si no los dejas retorcerse un poco primero?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:574
translate spanish battleFail_09e09536:

    # an "So long {i}hero{/i}."
    an "Hasta luego {i} héroe {/i}."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:575
translate spanish battleFail_79cb7a11:

    # "Then Andras killed him."
    "Entonces Andras lo mató."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:577
translate spanish battleFail_dfc35144:

    # "Rowan Blackwell was soon forgotten by the people of Rosaria. His memory faded as the years after the war with Karnas departed."
    "Rowan Blackwell pronto fue olvidado por la gente de Rosaria. Su memoria se desvaneció cuando los años posteriores a la guerra con Karnas se fueron."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:578
translate spanish battleFail_56dd8445:

    # "As for what fate befell his wife?"
    "¿En cuanto a qué suerte corrió su esposa?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:579
translate spanish battleFail_95eb7746:

    # "Without Rowan to protect her, was she tortured? Was she allowed to be happy? Was she allowed to finally just go home?"
    "Sin Rowan para protegerla, ¿fue torturada? ¿Se le permitió ser feliz? ¿Se le permitió finalmente irse a casa?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:580
translate spanish battleFail_fd55b824:

    # "One might say that no one left alive knew the answer. But, that would be incorrect. The truth is, no one left alive cared what the answer was."
    "Se podría decir que nadie que quedara con vida conocía la respuesta. Pero eso sería incorrecto. La verdad es que a nadie que quedara con vida le importaba cuál era la respuesta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:581
translate spanish battleFail_72337f05_1:

    # "Game over."
    "Juego terminado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:586
translate spanish battleFail_cdb69be7:

    # "Rowan sunk down on his knees. He was overcome with a desire to live. For the first time in his life, certain death was staring him in the face."
    "Rowan se hundió de rodillas. Estaba abrumado por el deseo de vivir. Por primera vez en su vida, una muerte segura lo miraba a la cara."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:587
translate spanish battleFail_de952233:

    # "He always thought that he was the kind of man who’d die with his head held high. Or with steel in hand."
    "Siempre pensó que era el tipo de hombre que moriría con la cabeza en alto. O con acero en mano."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:588
translate spanish battleFail_8a236c7e:

    # "But, he was not really that kind of man at all."
    "Pero, en realidad no era ese tipo de hombre."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:589
translate spanish battleFail_17232e88:

    # ro "I- I- Please."
    ro "Yo- Yo- Por favor."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:590
translate spanish battleFail_bb1291c9:

    # ro "Oh masters please."
    ro "Oh maestros por favor."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:591
translate spanish battleFail_4e836023:

    # ro "I need one more chance. One more chance. The next time, I will make sure that we don’t end up in such a disadvantageous situation. You don’t have to kill me now."
    ro "Necesito una oportunidad más. Una oportunidad más. La próxima vez, me aseguraré de que no acabemos en una situación tan desventajosa. No tienes que matarme ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:592
translate spanish battleFail_c5d796c7:

    # ro "Please. Consider all the time we’ve spent together this past year. I’ve been helpful to you. You don’t have to kill me."
    ro "Por favor. Considere todo el tiempo que pasamos juntos el año pasado. Te he sido de ayuda. No tienes que matarme."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:593
translate spanish battleFail_31ab6f26:

    # ro "One more chance. I’m begging you."
    ro "Una oportunidad más. Te lo ruego."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:594
translate spanish battleFail_e7d45d0f:

    # "Andras and Jezera went silent. The room seemed to obscure. It took Rowan a moment to realize that it was a tear rolling down his cheek."
    "Andras y Jezera se quedaron en silencio. La habitación pareció oscurecerse. Rowan tardó un momento en darse cuenta de que era una lágrima rodando por su mejilla."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:595
translate spanish battleFail_855a5f4e:

    # "What would they do? How would they react?"
    "¿Qué harían ellos? ¿Cómo reaccionarían?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:598
translate spanish battleFail_a301ad0c:

    # "Andras and Jezera shared a look with one another. Rowan’s heart sank. It was one of pure scorn."
    "Andras y Jezera intercambiaron miradas. El corazón de Rowan se hundió. Fue de puro desprecio."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:599
translate spanish battleFail_508575f4:

    # an "Boring."
    an "Aburrido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:600
translate spanish battleFail_79cb7a11_1:

    # "Then Andras killed him."
    "Entonces Andras lo mató."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:602
translate spanish battleFail_4f66c0e3:

    # "No one would ever talk about Rowan Blackwell ever again. Nor would they talk about what happened to his wife. They both vanished from the annals of history."
    "Nadie volvería a hablar de Rowan Blackwell. Tampoco hablarían de lo que le pasó a su esposa. Ambos desaparecieron de los anales de la historia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:603
translate spanish battleFail_72337f05_2:

    # "Game over."
    "Juego terminado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:617
translate spanish rastedel_battle_2_72d4dfe0:

    # "Almost every fighting body in the castle was organized in the courtyard. Mercenaries and orcs alike swapped tips, tested their weapons’ readiness, and congregated together."
    "Casi todos los cuerpos de combate del castillo se organizaron en el patio. Mercenarios y orcos intercambiaron consejos, probaron la preparación de sus armas y se congregaron."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:618
translate spanish rastedel_battle_2_a0a6027f:

    # "At the center of the display, a square of orcs stood together, following the commands of a general. They struck out, fell backward, and acted all in unison."
    "En el centro de la pantalla, un cuadrado de orcos estaba junto, siguiendo las órdenes de un general. Golpearon, cayeron hacia atrás y actuaron todos al unísono."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:620
translate spanish rastedel_battle_2_f3cd0848:

    # os "Shields. Shields."
    os "Escudos. Escudos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:622
translate spanish rastedel_battle_2_2b2afa65:

    # wo "Hup!"
    wo "¡Hup!"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:624
translate spanish rastedel_battle_2_cc50759a:

    # "The troop raised their shields in unison."
    "La tropa levantó sus escudos al unísono."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:626
translate spanish rastedel_battle_2_fc947879:

    # os "Strike!"
    os "Huelga!"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:628
translate spanish rastedel_battle_2_35ed0c3b:

    # "The front rank went down to one knee and slashed forward with their cleavers. The rank behind them jabbed forward with a motley collection of swords and axes. Standardized equipment was impossible to maintain."
    "La primera fila se arrodilló y cortó hacia adelante con sus cuchillas. La fila detrás de ellos se lanzó hacia adelante con una variada colección de espadas y hachas. El equipo estandarizado era imposible de mantener."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:630
translate spanish rastedel_battle_2_bac498cb:

    # os "Arrows. Arrows."
    os "Flechas Flechas"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:632
translate spanish rastedel_battle_2_0e4da9b1:

    # "The front row jumped back to their feet. Just in time for the entire unit to raise shields upwards. There was few gaps of any real size between them."
    "La primera fila se puso de pie de un salto. Justo a tiempo para que toda la unidad levante los escudos hacia arriba. Había pocas brechas de tamaño real entre ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:638
translate spanish rastedel_battle_2_8131d7b6:

    # "Rowan watched the scene with something approaching awe. He’d fought in the field with orcs many times. Only, always on the opposite side. These were hardly the most sophisticated infantry tactics, but they were still strides ahead of the unorganized fighting he’d seen before."
    "Rowan observó la escena con algo que se acercaba al asombro. Había luchado en el campo con orcos muchas veces. Solo, siempre en el lado opuesto. Éstas no eran las tácticas de infantería más sofisticadas, pero aún estaban por delante de la lucha desorganizada que había visto antes."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:642
translate spanish rastedel_battle_2_30dac225:

    # an "Try not to soil yourself."
    an "Trate de no ensuciarse."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:643
translate spanish rastedel_battle_2_3ffcf8e3:

    # an "They’re disciplined now, but the moment the killing starts, every last one of them will break ranks. Still, they should be able to hold together for the initial charge. That’s all we really need from them."
    an "Son disciplinados ahora, pero en el momento en que comience la matanza, todos y cada uno de ellos romperán filas. Aún así, deberían poder mantenerse juntos durante la carga inicial. Eso es todo lo que realmente necesitamos de ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:645
translate spanish rastedel_battle_2_aafe803e:

    # "Rowan turned to face the demon. With a battle scheduled for the following day, he thought he’d see Andras feasting and fucking. But, he was surprisingly engaged in the preparation."
    "Rowan se volvió hacia el demonio. Con una batalla programada para el día siguiente, pensó que vería a Andras festejando y follando. Pero estaba sorprendentemente comprometido con la preparación."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:649
translate spanish rastedel_battle_2_8c163af0:

    # ro "Do you still plan on standing at their head?"
    ro "¿Todavía planeas estar a la cabeza de ellos?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:650
translate spanish rastedel_battle_2_560d54a2:

    # ro "I’m going to be on the neighbouring hill, observing. It would be safer if you were with me directing the battle from a safe distance."
    ro "Voy a estar en la colina vecina, observando. Sería más seguro si estuvieras conmigo dirigiendo la batalla desde una distancia segura."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:652
translate spanish rastedel_battle_2_45875a49:

    # "Andras spat to the side."
    "Andras escupió a un lado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:656
translate spanish rastedel_battle_2_9d34927c:

    # an "If you think for a moment that you can convince me not to be in thick of it, I’ve got some news for you."
    an "Si piensa por un momento que puede convencerme de que no me meta en esto, tengo algunas noticias para usted."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:658
translate spanish rastedel_battle_2_923f5711:

    # ro "But, you know how battles can go. Even the victors lose people. And the moment you step on the battlefield, with your red skin and all, you will be the biggest target."
    ro "Pero, ya sabes cómo pueden ir las batallas. Incluso los vencedores pierden gente. Y en el momento en que pises el campo de batalla, con tu piel roja y todo, serás el mayor objetivo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:659
translate spanish rastedel_battle_2_5529279b:

    # ro "You could well die out there."
    ro "Bien podrías morir ahí fuera."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:661
translate spanish rastedel_battle_2_1817fb8d:

    # "Andras didn’t respond for a moment. It was almost like the idea of death had never crossed his mind."
    "Andras no respondió por un momento. Era casi como si la idea de la muerte nunca hubiera pasado por su mente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:663
translate spanish rastedel_battle_2_e5afab58:

    # an "I could. So what?"
    an "Yo podría. ¿Y qué?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:665
translate spanish rastedel_battle_2_9c656138:

    # "Rowan blinked. How could he get this message across to Andras? The prospect of making him understand seemed impossible."
    "Rowan parpadeó. ¿Cómo podía transmitirle este mensaje a Andras? La perspectiva de hacerle comprender parecía imposible."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:667
translate spanish rastedel_battle_2_7fece9af:

    # ro "Very well. It is not my place to make that kind of choice."
    ro "Muy bien. No me corresponde a mí tomar esa clase de decisiones."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:671
translate spanish rastedel_battle_2_bb131e07:

    # an "Good. I didn’t have to remind you."
    an "Bueno. No tuve que recordártelo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:675
translate spanish rastedel_battle_2_7c134728:

    # an "Besides, if we were in each other’s places, I’d rather that you die. Quickly too. If you were really so smart, you’d be begging me to stay on the front lines."
    an "Además, si estuviéramos en el lugar del otro, preferiría que murieras. Rápidamente también. Si fueras realmente tan inteligente, me rogarías que me mantuviera en primera línea."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:676
translate spanish rastedel_battle_2_bc7daae1:

    # "Rowan pondered to himself what exactly Andras meant by that…"
    "Rowan se preguntó qué quería decir exactamente Andras con eso ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:677
translate spanish rastedel_battle_2_77da6ac5:

    # "...Probably just that if Andras died it would be easier for he and Alexia to escape."
    "... Probablemente solo que si Andras moría, sería más fácil para él y Alexia escapar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:680
translate spanish rastedel_battle_2_3ef92b0f:

    # ro "Can we move somewhere else?"
    ro "¿Podemos mudarnos a otro lugar?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:682
translate spanish rastedel_battle_2_9464a9a8:

    # "Rowan glanced around the area, meeting the gaze for a flickering moment of a crusty Rosarian sellsword."
    "Rowan miró alrededor del área, encontrándose con la mirada por un momento parpadeante de una crujiente espada de venta rosariana."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:684
translate spanish rastedel_battle_2_96df2bcb:

    # ro "I want to discuss the specifics of our battle strategy. Best not to talk about it out in the open with ears all around us."
    ro "Quiero discutir los detalles de nuestra estrategia de batalla. Mejor no hablar de ello abiertamente con oídos a nuestro alrededor."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:686
translate spanish rastedel_battle_2_0e84522f:

    # "Andras rolled his eyes."
    "Andras puso los ojos en blanco."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:688
translate spanish rastedel_battle_2_c5a17cd1:

    # an "You’re starting to sound like my sister. Clearly, we’ve made a terrible mistake with you. Follow me, I know where to go."
    an "Empiezas a sonar como mi hermana. Claramente, hemos cometido un terrible error contigo. Sígueme, sé adónde ir."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:694
translate spanish rastedel_battle_2_46355cf4:

    # "Rowan looked around Jezera’s empty room. It felt rather stuffy. She hadn’t been here in days, so it felt oddly desolate. Still, why had Andras taken him here?"
    "Rowan miró alrededor de la habitación vacía de Jezera. Se sentía bastante sofocado. No había estado aquí en días, por lo que se sentía extrañamente desolado. Aún así, ¿por qué Andras lo había llevado aquí?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:696
translate spanish rastedel_battle_2_06a7b9c4:

    # ro "Why-"
    ro "Por qué-"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:698
translate spanish rastedel_battle_2_63677e07:

    # an "Quiet. Jezera gave her assent for me to use the room while she is off on her fucking adventure."
    an "Tranquilo. Jezera me dio su consentimiento para que use la habitación mientras ella está en su maldita aventura."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:700
translate spanish rastedel_battle_2_f2daf587:

    # ro "Of course."
    ro "Por supuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:702
translate spanish rastedel_battle_2_9a6d153a:

    # "Rowan sighed."
    "Rowan suspiró."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:704
translate spanish rastedel_battle_2_5a823f29:

    # ro "I wanted to review the information that we collected in the reports."
    ro "Quería revisar la información que recopilamos en los informes."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:705
translate spanish rastedel_battle_2_df5d9c9d:

    # ro "The enemy army has encamped itself in the Astarte basin, about two days ride from Raeve Keep. We have estimates of their numbers here."
    ro "El ejército enemigo ha acampado en la cuenca de Astarte, a unos dos días a caballo de Raeve Keep. Tenemos estimaciones de sus números aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:707
translate spanish rastedel_battle_2_47e73829:

    # "He handed a roll of parchment to Andras."
    "Le entregó un rollo de pergamino a Andras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:709
translate spanish rastedel_battle_2_4cfdfaf4:

    # ro "It has been confirmed that they’ve split up the army into four forces, each has fanned out to retake key garrisons and harass known orc encampments."
    ro "Se ha confirmado que han dividido el ejército en cuatro fuerzas, cada una de las cuales se ha desplegado para retomar guarniciones clave y acosar campamentos de orcos conocidos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:710
translate spanish rastedel_battle_2_33172c8b:

    # ro "That means that their army is divided up. Enough that if we fought a single force, we’d have the local advantage. But, with enough time and preparation, they’d be able to link up mid-battle."
    ro "Eso significa que su ejército está dividido. Suficiente que si lucháramos contra una sola fuerza, tendríamos la ventaja local. Pero, con suficiente tiempo y preparación, podrían unirse a mitad de la batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:711
translate spanish rastedel_battle_2_bef26a48:

    # ro "Or worse. Catch us from behind while fighting one force and pin us in the middle."
    ro "O peor. Atrápanos por detrás mientras luchas contra una fuerza y ​​colócanos en medio."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:712
translate spanish rastedel_battle_2_9dfd8ac1:

    # ro "If we truly want to win, the battle is going to come down to how effective Jezera has been on her mission. If she is successful, then we can ensure the battle is on our terms. "
    ro "Si realmente queremos ganar, la batalla se reducirá a cuán efectiva ha sido Jezera en su misión. Si tiene éxito, podemos asegurarnos de que la batalla se desarrolle en nuestros términos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:713
translate spanish rastedel_battle_2_89a5119a:

    # ro "But, I haven’t had an opportunity to sit down with her since she last reported in. Do you have any idea if she’s been successful in her operation?"
    ro "Pero no he tenido la oportunidad de sentarme con ella desde la última vez que se presentó. ¿Tiene alguna idea de si ha tenido éxito en su operación?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:714
translate spanish rastedel_battle_2_4839a82b:

    # ro "I’m genuinely worried by her lack of contact."
    ro "Estoy realmente preocupado por su falta de contacto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:718
translate spanish rastedel_battle_2_2dec5d05:

    # "Andras flashed a grin and walked over to Jezera’s cupboard. But, otherwise, he didn’t even respond to the question."
    "Andras sonrió y se acercó al armario de Jezera. Pero, por lo demás, ni siquiera respondió a la pregunta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:720
translate spanish rastedel_battle_2_390604f4:

    # ro "Master?"
    ro "¿Maestro?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:722
translate spanish rastedel_battle_2_1627672f:

    # an "Do you think I didn’t hear you? Shut up and wait."
    an "¿Crees que no te escuché? Cállate y espera."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:724
translate spanish rastedel_battle_2_03eabca7:

    # "Andras pulled out a crystal ball from the cupboard. Rowan had seen Jezera with it before. From what he recalled, it was some kind of spying tool."
    "Andras sacó una bola de cristal del armario. Rowan había visto a Jezera con él antes. Por lo que recordaba, era una especie de herramienta de espionaje."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:725
translate spanish rastedel_battle_2_02a1a77f:

    # "The demon set it down on the table."
    "El demonio lo dejó sobre la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:727
translate spanish rastedel_battle_2_297dbbcd:

    # an "Say what you will about her, but sister is a clever little creature. She set her scrying crystal to her own signature before she left, and told me to keep track of her that way. Far easier than needing regular reports from her."
    an "Di lo que quieras sobre ella, pero la hermana es una criaturita inteligente. Ella puso su cristal de adivinación con su propia firma antes de irse, y me dijo que la siguiera de esa manera. Mucho más fácil que necesitar informes periódicos de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:729
translate spanish rastedel_battle_2_410adc94:

    # "He tapped the crystal once. After a few seconds, it came to life. At first it showed merely swirling light. But, that gave way in moments to a clear image. Two humans, one male and one female, in the midst of a sexual tryst."
    "Golpeó el cristal una vez. Después de unos segundos, cobró vida. Al principio mostraba simplemente un remolino de luz. Pero eso dio paso en momentos a una imagen clara. Dos humanos, un hombre y una mujer, en medio de una cita sexual."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:739
translate spanish rastedel_battle_2_d812bbb7:

    # "Rowan ducked his head away immediately. He didn’t really want to look at it. Besides, it was not hard to guess what was happening."
    "Rowan agachó la cabeza de inmediato. Realmente no quería mirarlo. Además, no era difícil adivinar lo que estaba pasando."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:740
translate spanish rastedel_battle_2_90be9333:

    # ro "Is that Jezera?"
    ro "¿Esa es Jezera?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:741
translate spanish rastedel_battle_2_4ffd8c1a:

    # "Andras nodded."
    "Andras asintió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:742
translate spanish rastedel_battle_2_1d1cd708:

    # an "It’s her and the enemy’s main commander right now. She’s worked her way in enough that she’s influencing him directly."
    an "Es ella y el comandante principal del enemigo en este momento. Ella ha trabajado lo suficiente como para influenciarlo directamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:743
translate spanish rastedel_battle_2_afa2676c:

    # an "You thought she failed, didn’t you, little hero?"
    an "Pensaste que había fallado, ¿no es así, pequeño héroe?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:745
translate spanish rastedel_battle_2_060c7010:

    # "Rowan shook his head."
    "Rowan negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:746
translate spanish rastedel_battle_2_fb564291:

    # ro "Not at all. I knew she’d accomplish something. I’ve seen how good she is at manipulation first hand."
    ro "De ningún modo. Sabía que lograría algo. He visto de primera mano lo buena que es manipulando."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:747
translate spanish rastedel_battle_2_78ab8a59:

    # ro " I just didn’t expect her to do so quite this well."
    ro " Simplemente no esperaba que lo hiciera tan bien."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:748
translate spanish rastedel_battle_2_014f20f0:

    # "Andras shook his head and got a dark glint in his eye. It worried Rowan slightly. With Andras, one was always on the precipice of violence."
    "Andras negó con la cabeza y tuvo un destello oscuro en sus ojos. Eso preocupó un poco a Rowan. Con Andras, uno siempre estaba al borde de la violencia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:749
translate spanish rastedel_battle_2_a2899457:

    # an "You’re a strange one, hero."
    an "Eres extraño, héroe."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:750
translate spanish rastedel_battle_2_36509eed:

    # an "After all this time, you still underestimate her. You underestimate me too."
    an "Después de todo este tiempo, todavía la subestimas. Tú también me subestimas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:751
translate spanish rastedel_battle_2_eee84643:

    # "Andras turned off the crystal ball screen with another tap. The image in it swirled away into a mist, leaving nothing but a reflective surface in its wake."
    "Andras apagó la pantalla de la bola de cristal con otro toque. La imagen en él se arremolinó en una niebla, dejando nada más que una superficie reflectante a su paso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:759
translate spanish jezBattleSex_5314562e:

    # "The crystal ball showed an older gentleman was on his back, being ridden by a naked blonde. Her hands roamed over her body in jerky motions as she ground herself down on him."
    "La bola de cristal mostraba que un caballero mayor estaba de espaldas, montado por una rubia desnuda. Sus manos vagaron por su cuerpo con movimientos espasmódicos mientras se posaba sobre él."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:760
translate spanish jezBattleSex_eed20652:

    # "The image was so vivid. It was like he was really in the room able to see it. It took him a startled second to realize he could even hear it too. The ball emitted the faint sound of panting and groaning. Was the crystal ball really that effective a spying tool?"
    "La imagen era tan vívida. Era como si realmente estuviera en la habitación y pudiera verlo. Le tomó un segundo de sorpresa darse cuenta de que él también podía oírlo. La pelota emitió el débil sonido de jadeos y gemidos. ¿Era la bola de cristal realmente una herramienta de espionaje tan eficaz?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:761
translate spanish jezBattleSex_632f8f4a:

    # "After a moment studying what the ball displayed, Rowan was able to figure out who one of the participants was. He’d seen that blonde before…"
    "Después de estudiar un momento lo que mostraba la pelota, Rowan pudo averiguar quién era uno de los participantes. Había visto a esa rubia antes ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:766
translate spanish jezBattleSex_c900764a:

    # "The blonde woman, with vaguely Prothean features, who’d visited him the day of the attack on Arthdale."
    "La mujer rubia, de rasgos vagamente protheanos, que lo había visitado el día del ataque a Arthdale."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:767
translate spanish jezBattleSex_f95b83cd:

    # "Jezera. She’d done it."
    "Jezera. Ella lo había hecho."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:776
translate spanish jezBattleSex_5d113814:

    # "Her body bounced up and down, and moved with vigorous intensity. But, it was clear that the effect was one sided. The man was twisting his face and groaning. He was totally enraptured by the pleasure. Lost in it."
    "Su cuerpo se movía arriba y abajo y se movía con vigorosa intensidad. Pero, estaba claro que el efecto fue unilateral. El hombre estaba torciendo la cara y gimiendo. Estaba totalmente cautivado por el placer. Perdido en eso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:777
translate spanish jezBattleSex_e741c44b:

    # "But, Jezera? She was just smiling. In total control of her reactions. In total control of the man."
    "Pero, ¿Jezera? Ella solo estaba sonriendo. En total control de sus reacciones. En total control del hombre."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:779
translate spanish jezBattleSex_56ab3a76:

    # ro "She was this successful?"
    ro "¿Ella tuvo tanto éxito?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:781
translate spanish jezBattleSex_70465f51:

    # "The plan had called for her to work her way into the camp and try to get close to one of the commanders. But, this was clearly the head commander’s tent. In under a week, she’d gotten herself in this much of a power position…"
    "El plan la obligaba a entrar en el campamento y tratar de acercarse a uno de los comandantes. Pero, esta era claramente la tienda del comandante en jefe. En menos de una semana, se había puesto a sí misma en una posición tan poderosa ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:783
translate spanish jezBattleSex_2535d17e:

    # an "You underestimate her, Rowan. You underestimate us. On the field of battle, no human can stand in my way. In her web of spiders, no human can best her."
    an "La subestimas, Rowan. Nos subestimas. En el campo de batalla, ningún humano puede interponerse en mi camino. En su red de arañas, ningún humano puede vencerla."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:784
translate spanish jezBattleSex_a9a3616b:

    # an "Of course she was successful."
    an "Por supuesto que tuvo éxito."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:786
translate spanish jezBattleSex_311efeaf:

    # "Rowan turned back to the lewd display in the crystal ball. Jezera was still playing the man like an instrument. If she slowed down, he’d groan one way. If she sped up, he would groan another way. Almost like she was putting on a show for them."
    "Rowan se volvió hacia la pantalla lasciva de la bola de cristal. Jezera todavía estaba tocando al hombre como un instrumento. Si ella disminuía la velocidad, él gemiría de una manera. Si ella aceleraba, él gemiría de otra manera. Casi como si estuviera montando un espectáculo para ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:787
translate spanish jezBattleSex_05a5a2e7:

    # "Did she know that they were watching her?"
    "¿Sabía que la estaban mirando?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:788
translate spanish jezBattleSex_706e8114:

    # "She was moving her body so skillfully now. Rowan could almost feel the friction of her movement."
    "Ella estaba moviendo su cuerpo con tanta habilidad ahora. Rowan casi podía sentir la fricción de su movimiento."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:789
translate spanish jezBattleSex_78b16719:

    # "The general could handle no more. He went rigid and jerked uncontrollably. Rowan even saw his eyes roll up. When he was done, he went stiff and sunk down further to the ground."
    "El general no pudo soportar más. Se puso rígido y se sacudió incontrolablemente. Rowan incluso vio que se le ponían los ojos en blanco. Cuando terminó, se puso rígido y se hundió aún más en el suelo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:795
translate spanish jezBattleSex_85daa7d7:

    # "Jezera leaned down, cock still buried between her legs. Even as the general was limply gasping for air, Jezera led her body cover over him. Her lips pressed themselves to his ear."
    "Jezera se inclinó, la polla aún enterrada entre sus piernas. Incluso cuando el general estaba jadeando sin fuerzas, Jezera lo cubrió con su cuerpo. Sus labios se presionaron contra su oído."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:796
translate spanish jezBattleSex_8ba9b4bb:

    # "Rowan could not hear the whispers that streamed from her mouth. But, he could see the soft nibbling kisses that she left between sentences. He could also hear the responses that occasionally he let slip."
    "Rowan no pudo oír los susurros que salían de su boca. Pero, pudo ver los suaves besos mordisqueadores que ella dejaba entre oraciones. También podía escuchar las respuestas que ocasionalmente dejaba escapar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:801
translate spanish jezBattleSex_2d5a4b79:

    # "Whatever it was she wanted, he sounded more than happy to give it to her."
    "Fuera lo que fuera lo que ella quería, él parecía más que feliz de dárselo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:802
translate spanish jezBattleSex_7abe4ab6:

    # "She gyrated slightly. Her breasts rubbed against his chest. A bit of his seed leaked from her cunt, and she even continued to softly roll her hips, as if still fucking his softening cock. The entire scene was strange in both its intimacy and its menace."
    "Ella giró levemente. Sus pechos se frotaron contra su pecho. Un poco de su semilla se filtró de su coño, e incluso continuó rodando suavemente sus caderas, como si todavía se follara a su pene suave. Toda la escena era extraña tanto en su intimidad como en su amenaza."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:803
translate spanish jezBattleSex_66830574:

    # "The point had been gotten across. Andras chose this as the moment to bring down the feed from the crystal ball. Rowan’s eyes lingered on the empty reflection until he realized what had happened."
    "El punto había sido entendido. Andras eligió este como el momento para reducir la alimentación de la bola de cristal. Los ojos de Rowan se detuvieron en el reflejo vacío hasta que se dio cuenta de lo que había sucedido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:811
translate spanish postBattleSex_28a830d3:

    # an "I believe that’s the end of our business for today. Now, are you ready to leave me be so I can get ready for tomorrow?"
    an "Creo que ese es el final de nuestro negocio por hoy. Ahora, ¿estás listo para dejarme en paz para que pueda prepararme para mañana?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:812
translate spanish postBattleSex_c42d0215:

    # an "I’ve got a show to put on."
    an "Tengo un espectáculo que montar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:816
translate spanish postBattleSex_01530625:

    # "Rowan sighed. There was still all sorts of uncertainties. But, they would know where the enemy was and fight them on their own terms. Still, tomorrow was the day it rested on. No plan survives first contact with the enemy."
    "Rowan suspiró. Todavía había todo tipo de incertidumbres. Pero, sabrían dónde estaba el enemigo y lucharían contra él en sus propios términos. Aún así, mañana fue el día en que descansó. Ningún plan sobrevive al primer contacto con el enemigo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:818
translate spanish postBattleSex_ddf468d3:

    # ro "Good night, Andras. Good luck."
    ro "Buenas noches, Andras. Buena suerte."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:820
translate spanish postBattleSex_f04a3770:

    # "As Rowan walked out of the room, a voice whispered in his head that he might be seeing Andras for the last time."
    "Cuando Rowan salió de la habitación, una voz le susurró en la cabeza que podría estar viendo a Andras por última vez."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:823
translate spanish postBattleSex_a3b8faf0:

    # "It made him feel elated, if not somewhat concerned."
    "Lo hizo sentirse eufórico, si no algo preocupado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:826
translate spanish postBattleSex_1ff26a07:

    # "He wasn’t sure how he felt about that, honestly."
    "Honestamente, no estaba seguro de cómo se sentía al respecto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:835
translate spanish postBattleSex_3c96554e:

    # "A portal opened on a tree covered hillside underneath Mount Scopus. Out stepped a cloaked man. Rowan."
    "Un portal se abrió en una ladera cubierta de árboles debajo del monte Scopus. Un hombre encapuchado salió. Serbal."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:843
translate spanish postBattleSex_61a31e59:

    # "Rowan did not have a great mission here. Indeed, he didn’t have to do much of anything at all. He was here to watch."
    "Rowan no tuvo una gran misión aquí. De hecho, no tuvo que hacer mucho en absoluto. Estaba aquí para mirar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:844
translate spanish postBattleSex_2874e1a2:

    # "Beneath him the Astarte Plains rolled in every direction. It was bounded by mountain ranges on both sides, and filled with small villages. From his vantage point, he could see the three different villages selected as bases by the Rosarian army."
    "Debajo de él, las llanuras de Astarte rodaban en todas direcciones. Estaba limitado por cadenas montañosas a ambos lados y lleno de pequeñas aldeas. Desde su posición ventajosa, podía ver las tres aldeas diferentes seleccionadas como bases por el ejército rosariano."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:845
translate spanish postBattleSex_720e06fb:

    # "They were separated by miles from one another. Just like the plan called for."
    "Estaban separados por millas el uno del otro. Tal como lo pedía el plan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:846
translate spanish postBattleSex_05910767:

    # "Rowan caught the flash of movement that indicated the battle was about to begin. The glimmer of the sun reflecting on armoured troops as they marched in a line up to the summit. The fourth division. It was where they had been told the orc encampment was."
    "Rowan captó el destello de movimiento que indicaba que la batalla estaba a punto de comenzar. El brillo del sol reflejándose en las tropas blindadas mientras marchaban en línea hacia la cima. La cuarta división. Era donde les habían dicho que estaba el campamento de orcos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:851
translate spanish postBattleSex_24055b4a:

    # "At the top waiting for them was a mass of orcish fighters, howling and putting on their war paint. Nothing in the numbers that would actually threaten the column of approaching troops."
    "En la parte superior, esperándolos, había una masa de guerreros orcos, aullando y poniéndose su pintura de guerra. Nada en los números que realmente amenace a la columna de tropas que se acercan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:857
translate spanish postBattleSex_ae1b0d4d:

    # "But, what could not be seen was the whole host of orcs, the vanguard of the northern confederation, waiting in hiding at the wings. And at their head... Andras."
    "Pero, lo que no se pudo ver fue toda la hueste de orcos, la vanguardia de la confederación del norte, esperando escondida en las alas. Y a la cabeza ... Andras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:870
translate spanish postBattleSex_94f417db:

    # "The eruption of violence happened in a flash. A wave of green went running down the hill towards the knights...only for other waves of green to emerge at the army’s sides."
    "La erupción de violencia ocurrió en un instante. Una ola verde corrió colina abajo hacia los caballeros ... solo para que otras olas verdes emergieran a los lados del ejército."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:871
translate spanish postBattleSex_60e27b5e:

    # "Rowan held his breath. It was starting."
    "Rowan contuvo la respiración. Estaba empezando."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:872
translate spanish postBattleSex_e7c75f8e:

    # "Through the emerging melee, Rowan strained his eyes to get a better view of what was happening. The waves broke. There was no lines or formation, just chaos and scattered individual fights. That was good. Probably. "
    "A través del tumulto emergente, Rowan forzó la vista para tener una mejor visión de lo que estaba sucediendo. Rompieron las olas. No había líneas ni formación, solo caos y peleas individuales dispersas. Eso era bueno. Probablemente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:873
translate spanish postBattleSex_0cc8c710:

    # "In the crowd, for a brief moment, he spotted a flash of moving red. Perhaps a bloodied figure. But, perhaps Andras as well. And he was running around far ahead of their lines all by himself."
    "En la multitud, por un breve momento, vio un destello de rojo en movimiento. Quizás una figura ensangrentada. Pero, quizás Andras también. Y estaba corriendo muy por delante de sus filas solo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:874
translate spanish postBattleSex_3fb2654d:

    # "Did that fool want to die?"
    "¿Ese tonto quería morir?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:882
translate spanish postBattleSex_9231efa1:

    # "This phase of the battle ended quickly. After all, they had both the advantage of terrain and surprise. The human forces crumbled and fled down the mountainside in a chaotic route. It hadn’t even been twenty minutes. With their backs to the enemy, they’d be vulnerable prey."
    "Esta fase de la batalla terminó rápidamente. Después de todo, tenían la ventaja del terreno y la sorpresa. Las fuerzas humanas se derrumbaron y huyeron por la ladera de la montaña en una ruta caótica. Ni siquiera habían pasado veinte minutos. De espaldas al enemigo, serían presas vulnerables."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:883
translate spanish postBattleSex_277d5671:

    # "Only, they was not what the plan called for next. Rather than pursue, the orcs formed their ranks again and waited. Rowan searched out for the red figure, but could only see a sea of green."
    "Solo que no eran lo que el plan requería a continuación. En lugar de perseguir, los orcos volvieron a formar filas y esperaron. Rowan buscó la figura roja, pero solo pudo ver un mar verde."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:884
translate spanish postBattleSex_e118c908:

    # "He baited his breath. That had been the easy part. Now the others knew they were there. They would move to join up before a larger army could intervene."
    "Contuvo el aliento. Ésa había sido la parte fácil. Ahora los demás sabían que estaban allí. Se moverían para unirse antes de que pudiera intervenir un ejército más grande."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:885
translate spanish postBattleSex_5681bc84:

    # "But, this was not a normal army."
    "Pero, este no era un ejército normal."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:886
translate spanish postBattleSex_2c6d80b0:

    # "There was a purple flash. From down on the mountainside, Rowan could only just make it out. But, he knew what it meant. It was the flash of Jezera’s teleportation magic. "
    "Hubo un destello púrpura. Desde abajo en la ladera de la montaña, Rowan apenas pudo distinguirlo. Pero sabía lo que significaba. Fue el destello de la magia de teletransportación de Jezera."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:887
translate spanish postBattleSex_ed5fe909:

    # "Then there was a second burst of light. When it cleared, they were gone. Every single fighter they had on the mountain side had been there one moment, and was gone the next."
    "Luego hubo un segundo estallido de luz. Cuando se aclaró, se habían ido. Todos y cada uno de los luchadores que tenían en la ladera de la montaña habían estado allí en un momento y se habían ido al siguiente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:888
translate spanish postBattleSex_566b2538:

    # "A minute later a clatter came up from the basin. Troops fighting and killing each other. Rowan turned his attention onto the new action. The second camp was under attack. A moment before they’d been suiting up and getting ready to support their allies. Now they were the center of the fighting."
    "Un minuto después, se oyó un estrépito en el lavabo. Tropas peleando y matándose entre sí. Rowan centró su atención en la nueva acción. El segundo campamento fue atacado. Un momento antes se habían estado preparando para apoyar a sus aliados. Ahora eran el centro de la lucha."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:889
translate spanish postBattleSex_0d17585e:

    # "Now the real battle was on."
    "Ahora estaba en marcha la verdadera batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:890
translate spanish postBattleSex_d1d4b3fc:

    # "Over the next few hours, the Astarte Plain was filled with the muffled sounds of screaming, fighting, and dying. The action seemed to move over many miles. Human forces moving to try to link up. The sudden appearances of Bloodmeen’s army in new places."
    "Durante las siguientes horas, la llanura de Astarte se llenó de los sonidos amortiguados de los gritos, las peleas y la muerte. La acción pareció recorrer muchos kilómetros. Fuerzas humanas moviéndose para tratar de unirse. Las repentinas apariciones del ejército de Bloodmeen en nuevos lugares."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:891
translate spanish postBattleSex_250403f0:

    # "Rowan’s mind was constantly racing. Were they winning as quickly as they needed too? Beating any of the individual forces would be inevitable. But, if routed troops rallied, or one of the other forces managed to link together, it would be the end."
    "La mente de Rowan estaba constantemente corriendo. ¿También estaban ganando tan rápido como necesitaban? Derrotar a cualquiera de las fuerzas individuales sería inevitable. Pero, si las tropas derrotadas se reunían, o una de las otras fuerzas lograba unirse, sería el fin."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:896
translate spanish postBattleSex_6a84a17c:

    # "The orcs met the final human force in battle, just four hours after the fighting had started. By now they were whittled down enough from casualties that it left Rowan genuinely worried. A little village along a river went up in fire as the clash grew more fearsome."
    "Los orcos se encontraron con la fuerza humana final en la batalla, solo cuatro horas después de que comenzara la lucha. A estas alturas estaban lo suficientemente reducidos por las bajas que dejaba a Rowan realmente preocupado. Una pequeña aldea a lo largo de un río se incendió cuando el enfrentamiento se hizo más temible."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:901
translate spanish postBattleSex_3c6f38cf:

    # "He waited."
    "Él esperó."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:902
translate spanish postBattleSex_3c6f38cf_1:

    # "He waited."
    "Él esperó."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:903
translate spanish postBattleSex_3c6f38cf_2:

    # "He waited."
    "Él esperó."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:904
translate spanish postBattleSex_abd949b8:

    # "Then, finally, he saw the last of the humans break. The fading light glimmered on the armour of men and horses as they made a desperate, pathetic break for life."
    "Entonces, finalmente, vio al último de los humanos romperse. La luz que se desvanecía brillaba sobre las armaduras de hombres y caballos mientras realizaban una desesperada y patética ruptura por la vida."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:905
translate spanish postBattleSex_a7beb5a9:

    # "It was over. The humans had been defeated."
    "Se terminó. Los humanos habían sido derrotados."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:906
translate spanish postBattleSex_3950f1c8:

    # "There were still sounds emanating from the little village. No doubt the cleanup operations. Part of the army would need to break off to cut off the retreating enemy as well."
    "Todavía había sonidos que emanaban del pequeño pueblo. Sin duda las operaciones de limpieza. Parte del ejército tendría que separarse para aislar también al enemigo en retirada."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:907
translate spanish postBattleSex_23a6611a:

    # "Stragglers would make it back to Rastedel, of course. But, there was no escaping en masse from a teleporting army."
    "Los rezagados regresarían a Rastedel, por supuesto. Pero, no había forma de escapar en masa de un ejército de teletransportación."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:908
translate spanish postBattleSex_9155afec:

    # "Rowan put a hand to his chin. The fighting was no doubt over by now. It was time to see the results first hand."
    "Rowan se llevó una mano a la barbilla. Sin duda, la lucha ya había terminado. Era el momento de ver los resultados de primera mano."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:910
translate spanish postBattleSex_c5cb9352:

    # "Besides, he had not caught a single glimpse of Andras since that moment on the hillside. He needed to know the most important result."
    "Además, no había vislumbrado ni una sola vez a Andras desde ese momento en la ladera. Necesitaba conocer el resultado más importante."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:922
translate spanish postBattleSex_c7a8e05c:

    # "The first thing he noticed was the smell. It stank of blood, piss, and shit. Horses, orcs, and men all had different smelling fluids and waste. Their unique scents melded together in close proximity."
    "Lo primero que notó fue el olor. Apestaba a sangre, orina y mierda. Los caballos, los orcos y los hombres tenían diferentes fluidos y desechos con olor. Sus aromas únicos se fusionaron muy cerca."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:932
translate spanish postBattleSex_ddad18ff:

    # "Arriving at the village, Rowan stared at a head on a pike. He’d seen this man before. It was the commander who’d Jezera had been fucking the night before. It hadn’t worked out well for him."
    "Al llegar al pueblo, Rowan miró fijamente una cabeza en una pica. Había visto a este hombre antes. Era el comandante con quien Jezera se había estado follando la noche anterior. No le había funcionado bien."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:933
translate spanish postBattleSex_a05ca3ee:

    # "Did he have a wife? Did he have a family?"
    "¿Tenía esposa? ¿Tenía familia?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:934
translate spanish postBattleSex_b456ac12:

    # "What would they have said about his final hours? What would they have said about his gruesome fate."
    "¿Qué habrían dicho sobre sus últimas horas? ¿Qué habrían dicho sobre su espantoso destino?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:935
translate spanish postBattleSex_a809d10c:

    # "Rowan didn’t show any signs of visible disgust. It was hardly the first mangled body part he’d ever seen. It was hardly the first mangled body he’d seen on his way over here."
    "Rowan no mostró ningún signo de disgusto visible. Difícilmente era la primera parte del cuerpo destrozada que había visto. Difícilmente era el primer cuerpo mutilado que había visto en su camino hacia aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:936
translate spanish postBattleSex_f00c71bd:

    # "The gore was generally localized to areas where specific fighting had occurred. So on the way over he’d only seen a few odd bodies."
    "La sangre se localizó generalmente en áreas donde se habían producido enfrentamientos específicos. Así que en el camino solo había visto algunos cuerpos extraños."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:939
translate spanish postBattleSex_39fb65ad:

    # "But, once he arrived at the village where the final clash had taken place, there was nothing besides bodies. The streets ran with blood. Human blood. Orcish Blood."
    "Pero, una vez que llegó al pueblo donde había tenido lugar el enfrentamiento final, no había nada más que cuerpos. Las calles estaban llenas de sangre. Sangre humana. Sangre orca."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:947
translate spanish postBattleSex_ca2c9c4e:

    # "Even if Rowan had been able to keep walking at the sight of dead troops, there was another sight that stopped him in his tracks."
    "Incluso si Rowan había podido seguir caminando al ver a las tropas muertas, hubo otra vista que lo detuvo en seco."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:948
translate spanish postBattleSex_e24ba4cb:

    # "This had been a village. They were provisioning a force from the capital, but the rapid onset of the fighting had left little time to flee. So, littered among the bodies, were women and children. Their blood too profaned this ground."
    "Este había sido un pueblo. Estaban aprovisionando una fuerza de la capital, pero el rápido inicio de la lucha había dejado poco tiempo para huir. Entonces, esparcidos entre los cuerpos, estaban mujeres y niños. Su sangre también profanó este suelo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:949
translate spanish postBattleSex_066c20ec:

    # "Rowan had to close his eyes and turn away to not look at them."
    "Rowan tuvo que cerrar los ojos y darse la vuelta para no mirarlos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:950
translate spanish postBattleSex_65a1d32a:

    # "He leaned heavily against the wall of a nearby hut and looked around. It was a desperate effort to focus on something...anything...else."
    "Se apoyó pesadamente contra la pared de una cabaña cercana y miró a su alrededor. Fue un esfuerzo desesperado concentrarse en algo ... cualquier cosa ... más."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:957
translate spanish postBattleSex_96d57507:

    # "What he focused on was Andras."
    "En lo que se centró fue en Andras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:967
translate spanish postBattleSex_7266dba8:

    # "Andras sat in the center of the village, under a banner of headless corpses and amidst the musk of the dead. A throne had been erected for him. Its savage splintered wood made it look like Andras sat atop a wreckage."
    "Andras se sentó en el centro del pueblo, bajo un estandarte de cadáveres sin cabeza y en medio del almizcle de los muertos. Se le había erigido un trono. Su salvaje madera astillada lo hacía parecer como si Andras estuviera sentado encima de un desastre."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:968
translate spanish postBattleSex_c0251eb9:

    # "In front of him, many captives crouched in terror. It was no wonder why. All around them, orcs were bringing cleavers down on their fellow men. They laughed as they butchered those who could not defend themselves."
    "Frente a él, muchos cautivos se agacharon aterrorizados. No era de extrañar por qué. A su alrededor, los orcos lanzaban cuchillos contra sus semejantes. Se rieron mientras masacraban a los que no podían defenderse."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:969
translate spanish postBattleSex_c8f26f46:

    # "So to these dirty, weary men the mercy of Andras was their only salvation. There must have been a hundred men here."
    "Así que para estos hombres sucios y cansados, la misericordia de Andras era su única salvación. Debe haber habido cien hombres aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:970
translate spanish postBattleSex_5df792b3:

    # "Rowan stayed in the shadows, not to be seen. These men were to be brought back as prisoners. But, there was no telling how word could get around if he was seen."
    "Rowan permaneció en las sombras, sin ser visto. Estos hombres debían ser devueltos como prisioneros. Pero, no había forma de saber cómo podría correr la voz si lo veían."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:971
translate spanish postBattleSex_dc00dd87:

    # "Rowan focused his gaze on his master. His concerns really had been for nothing. Andras was covered in knicks, and dried blood. But, most of it was not his. How many men had Andras slain today? 10? 100? More?"
    "Rowan centró su mirada en su maestro. Sus preocupaciones realmente habían sido en vano. Andras estaba cubierto de chucherías y sangre seca. Pero la mayor parte no era suya. ¿A cuántos hombres había matado Andras hoy? 10? 100? ¿Más?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:972
translate spanish postBattleSex_eecf51e3:

    # "It was wrong to doubt him. He may at times act like a dumb oaf, but on the battlefield he was a dragon."
    "Estaba mal dudar de él. A veces puede actuar como un idiota, pero en el campo de batalla era un dragón."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:974
translate spanish postBattleSex_14880a3c:

    # an "Bring forward the highest ranking commander. Let him appeal to his new Master."
    an "Trae al comandante de mayor rango. Que recurra a su nuevo Maestro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:976
translate spanish postBattleSex_7324df22:

    # "One of the orcs grabbed a soldier with a long grey beard and dragged him, kicking and punching the entire way, to Andras."
    "Uno de los orcos agarró a un soldado con una larga barba gris y lo arrastró, pateando y golpeando todo el camino, hacia Andras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:978
translate spanish postBattleSex_e898d8a1:

    # an "Tell me, human commander. What is the most important thing to a leader of men?"
    an "Dime, comandante humano. ¿Qué es lo más importante para un líder de hombres?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:980
translate spanish postBattleSex_7e4ba95a:

    # comm "...Victory."
    comm "...Victoria."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:982
translate spanish postBattleSex_f626832d:

    # "Andras roared with laughter."
    "Andras soltó una carcajada."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:984
translate spanish postBattleSex_ec58ddaa:

    # an "Well, it’s too late for that, fool."
    an "Bueno, es demasiado tarde para eso, tonto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:985
translate spanish postBattleSex_d3f4cc42:

    # an "Let me simplify it a bit for you. I know you must have had a bad day."
    an "Déjame simplificarte un poco. Sé que debes haber tenido un mal día."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:986
translate spanish postBattleSex_b6574366:

    # an "What is more valuable to you? Your life? Or the lives of your men?"
    an "¿Qué es más valioso para ti? ¿Su vida? ¿O las vidas de tus hombres?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:988
translate spanish postBattleSex_6e0baa56:

    # "Rowan crossed his arms over his chest. He knew that Andras planned to keep these men alive. It was clearly a sadistic game meant to make the man quiver."
    "Rowan cruzó los brazos sobre el pecho. Sabía que Andras planeaba mantener con vida a estos hombres. Claramente era un juego sádico destinado a hacer temblar al hombre."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:990
translate spanish postBattleSex_06a61193:

    # comm "..."
    comm "..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:991
translate spanish postBattleSex_c155237e:

    # comm "...It is the lives of the men."
    comm "... Es la vida de los hombres."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:992
translate spanish postBattleSex_44e2c3a3:

    # comm "Do as you will with me."
    comm "Haz lo que quieras conmigo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:994
translate spanish postBattleSex_07b0cbf4:

    # "Andras signaled an orc at his side. With a single swipe of his blade, the commander’s head was removed. It soon adorned one of the pikes that had been planted in the ground. His blood leaked out into the wet mud."
    "Andras señaló a un orco a su lado. Con un solo golpe de su espada, la cabeza del comandante fue removida. Pronto adornó una de las picas que se habían plantado en el suelo. Su sangre se filtró al barro húmedo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:996
translate spanish postBattleSex_55172bb8:

    # an "Bring forward the next in charge. I’m not done with dessert yet."
    an "Traiga adelante al próximo a cargo. Aún no he terminado con el postre."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:998
translate spanish postBattleSex_63293beb:

    # "Another man was hauled forward. This time there was no kicking or punching. He followed along with the resigned expression of a man on his way to the gallows."
    "Otro hombre fue arrastrado hacia adelante. Esta vez no hubo patadas ni puñetazos. Lo siguió con la expresión resignada de un hombre que se dirige a la horca."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1000
translate spanish postBattleSex_6f7c0887:

    # an "What is more valuable to you? Your life or the lives of your men?"
    an "¿Qué es más valioso para ti? ¿Tu vida o la vida de tus hombres?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1002
translate spanish postBattleSex_45993eb5:

    # "The man looked back at the huddled mass of prisoners. They stared back at him with hungry pathetic eyes. They pled to him silently."
    "El hombre miró hacia atrás a la masa apiñada de prisioneros. Ellos le devolvieron la mirada con ojos patéticos y hambrientos. Le suplicaron en silencio."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1003
translate spanish postBattleSex_2b558297:

    # "He lowered his eyes back to Andras’ feet."
    "Bajó los ojos de nuevo a los pies de Andras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1005
translate spanish postBattleSex_cf9efb78:

    # comm "I have a family…"
    comm "Yo tengo una familia…"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1007
translate spanish postBattleSex_2f6db81e:

    # an "A little wife in the country? A brat or two?"
    an "¿Una pequeña esposa en el campo? ¿Un mocoso o dos?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1009
translate spanish postBattleSex_b3911605:

    # "The man remained silent. So Andras kicked him."
    "El hombre permaneció en silencio. Entonces Andras lo pateó."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1011
translate spanish postBattleSex_9fd7aa63:

    # an "Answer the fucking question, worm. Your family. Tell me about them."
    an "Responde la maldita pregunta, gusano. Tu familia. Cuentame sobre ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1013
translate spanish postBattleSex_4dc155e0:

    # comm "...N-no wife. She died. Or left. I don’t know. But, two daughters."
    comm "... N-no esposa. Ella murió. O se fue. No lo sé. Pero, dos hijas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1015
translate spanish postBattleSex_8f5ef886:

    # an "How old?"
    an "¿Cuántos años?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1017
translate spanish postBattleSex_780720df:

    # comm "Nine and thirteen."
    comm "Nueve y trece."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1021
translate spanish postBattleSex_7fef1c60:

    # "Andras smirked darkly. There was blood in his mouth. It too could have been either his own or someone else's."
    "Andras sonrió oscuramente. Tenía sangre en la boca. También podría haber sido suyo o de otra persona."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1023
translate spanish postBattleSex_e417098c:

    # an "Your life? Or the others?"
    an "¿Su vida? ¿O los demás?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1025
translate spanish postBattleSex_d0323d76:

    # "The commander looked back at the prisoners one last time."
    "El comandante miró a los prisioneros por última vez."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1027
translate spanish postBattleSex_d8878cdc:

    # comm "I need to see them again...I’m sorry…."
    comm "Necesito volver a verlos… lo siento…."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1028
translate spanish postBattleSex_51e2f914:

    # comm "My life. My lord. I’ll serve you. I swear. Just let me live."
    comm "Mi vida. Mi señor. Yo te serviré. Lo juro. Déjame vivir."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1030
translate spanish postBattleSex_36801942:

    # "Rowan sighed. Knowing Andras, after that entire show he’d probably just kill the man. Perhaps claim it was a lesson in selling out your comrades. He readied himself for the man’s surprise execution."
    "Rowan suspiró. Conociendo a Andras, después de todo ese espectáculo probablemente mataría al hombre. Tal vez afirme que fue una lección para vender a sus camaradas. Se preparó para la ejecución sorpresa del hombre."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1031
translate spanish postBattleSex_57b11dda:

    # "But, that was not what happened."
    "Pero eso no fue lo que pasó."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1033
translate spanish postBattleSex_3f68c284:

    # an "We have our answer, boys. Kill them."
    an "Tenemos nuestra respuesta, muchachos. Mátalos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1035
translate spanish postBattleSex_77f835d3:

    # "A troop of orcs went down the crowd, stabbing, beheading, and slaughtering everyone in the pile. The first few victims raised their hands and screamed, but otherwise offered no resistance."
    "Una tropa de orcos descendió entre la multitud, apuñalando, decapitando y masacrando a todos en la pila. Las primeras víctimas levantaron la mano y gritaron, pero por lo demás no ofrecieron resistencia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1036
translate spanish postBattleSex_b3acf044:

    # "Some of the men in the back, especially the few who still had some kind of weapon, tried to mount a last ditch defense. Anything. But, there were too few of them, and they were boxed in. As the men around them went down one by one, methodically even, the walls grew closer."
    "Algunos de los hombres en la parte de atrás, especialmente los pocos que todavía tenían algún tipo de arma, intentaron montar una última defensa. Cualquier cosa. Pero eran muy pocos, y estaban encajonados. A medida que los hombres a su alrededor caían uno por uno, metódicamente incluso, las paredes se acercaban."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1037
translate spanish postBattleSex_8aab1cf3:

    # "The commander sunk to his knees, mere inches from Andras’ throne. All color left his face."
    "El comandante cayó de rodillas, a escasos centímetros del trono de Andras. Todo el color abandonó su rostro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1038
translate spanish postBattleSex_552b1311:

    # "Rowan almost rushed to stop the massacre. No. No. No. These men were supposed to be taken as prisoners. The fighters had to die, but these men had surrendered. He only stopped himself with great effort. There was nothing he could do."
    "Rowan casi se apresuró a detener la masacre. No. No. No. Se suponía que estos hombres serían hechos prisioneros. Los combatientes tenían que morir, pero estos hombres se habían rendido. Solo se detuvo con gran esfuerzo. No había nada que el pudiera hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1039
translate spanish postBattleSex_0f74a6fb:

    # "Had...had Andras planned this all along?"
    "¿Había ... había planeado esto Andras todo el tiempo?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1046
translate spanish postBattleSex_753a23e0:

    # "When it was all done, when every last cowering man was now a leaking corpse, Andras rose to his feet clapping. It was as though he’d just seen a symphony."
    "Cuando todo estuvo hecho, cuando hasta el último hombre acobardado era ahora un cadáver que goteaba, Andras se puso de pie aplaudiendo. Era como si acabara de ver una sinfonía."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1047
translate spanish postBattleSex_5d418f11:

    # "With almost an after thought, he reached down and grabbed the commander’s head. Sensing something was wrong, he tried to protest. But, he couldn’t make it too far, because seconds later, Andras twisted his neck all the way around."
    "Casi con un pensamiento posterior, se inclinó y agarró la cabeza del comandante. Sintiendo que algo andaba mal, trató de protestar. Pero no pudo llegar demasiado lejos, porque segundos después, Andras torció su cuello por completo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1048
translate spanish postBattleSex_c71bb338:

    # "It seemed he wasn’t going to see his daughters any time soon."
    "Parecía que no iba a ver a sus hijas pronto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1049
translate spanish postBattleSex_5c1b9c8b:

    # "Rowan wanted to vomit. His eyes blinked rapidly, as though the moment of darkness would actually take away the sight. He felt woozy. He needed to...He needed to…"
    "Rowan quería vomitar. Sus ojos parpadearon rápidamente, como si el momento de oscuridad realmente le quitara la vista. Se sintió mareado. Necesitaba ... Necesitaba ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1060
translate spanish postBattleSex_8aece6e9:

    # "Rowan stumbled away, almost tripping over his feet. He couldn’t stay here any longer."
    "Rowan se alejó tropezando, casi tropezando con sus pies. No podía quedarse aquí por más tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1065
translate spanish postBattleSex_680050d4:

    # "Half a mile outside of the village, there were still bodies strewn about. Bodies on the edge of the river. Bodies on the roadside. Bodies in the tall grass."
    "A media milla de la aldea, todavía había cuerpos esparcidos. Cuerpos al borde del río. Cuerpos al borde de la carretera. Cuerpos en la hierba alta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1066
translate spanish postBattleSex_d39d1c18:

    # "He sunk to his knees, just by the riverbed. What had just happened? How could he have missed what he was doing until now?"
    "Cayó de rodillas junto al lecho del río. ¿Qué acababa de pasar? ¿Cómo pudo haberse perdido lo que estaba haciendo hasta ahora?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1067
translate spanish postBattleSex_8caf86d6:

    # "He was so concerned with Alexia’s well being...with his own well being...that he hadn’t stopped to think about the effects he might have."
    "Estaba tan preocupado por el bienestar de Alexia ... por su propio bienestar ... que no se había parado a pensar en los efectos que podría tener."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1070
translate spanish postBattleSex_f224a6ee:

    # "He thought that he was ready for such a spectacle too. Wasn’t his days of fighting for the old order dead? This should have felt like nothing to him"
    "Pensó que también estaba preparado para semejante espectáculo. ¿No estaban muertos sus días de lucha por el antiguo orden? Esto debería haberse sentido como nada para él"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1073
translate spanish postBattleSex_3c53d2f5:

    # "But, now here he was. Kneeling in a stew of organs and suffering, wondering how he got here. What wrong turn he’d taken."
    "Pero, ahora aquí estaba. Arrodillado en un guiso de órganos y sufrimiento, preguntándose cómo llegó aquí. Qué camino equivocado había tomado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1074
translate spanish postBattleSex_94564fb2:

    # "How had he not processed what affect his actions would have? So many dead. So many dead."
    "¿Cómo no había procesado el efecto que tendrían sus acciones? Tantos muertos. Tantos muertos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1076
translate spanish postBattleSex_bb075119:

    # "As he knelt, he heard something dragging along the river. It was a body. A soldier in broken chainmail settled down the river, leaving a red trail in his wake. Something to remember him by."
    "Mientras se arrodillaba, escuchó que algo se arrastraba por el río. Era un cuerpo. Un soldado con cota de malla rota se instaló río abajo, dejando un rastro rojo a su paso. Algo para recordarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1077
translate spanish postBattleSex_18cf42f6:

    # "But, even as he stared at this scene, Rowan felt something else bubble up inside of his belly. It wasn’t just disgust. It was a strange feeling to have in a moment like this. Perhaps, the reason that he felt such a strange dissonance watching the scene before."
    "Pero, incluso mientras miraba esta escena, Rowan sintió que algo más burbujeaba dentro de su vientre. No fue solo disgusto. Era un sentimiento extraño tenerlo en un momento como este. Quizás, la razón por la que sintió una disonancia tan extraña al ver la escena antes."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1078
translate spanish postBattleSex_bd03ea25:

    # "He felt…."
    "Él sintió…."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1083
translate spanish postBattleSex_7999fd41:

    # "As much as he wanted to throw up, there was also something else in his stomach. A fire that had not been fully formed until he’d seen the true results of the twins’ brutality."
    "Por mucho que quisiera vomitar, también había algo más en su estómago. Un fuego que no se había formado por completo hasta que vio los verdaderos resultados de la brutalidad de los gemelos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1084
translate spanish postBattleSex_8e6ed326:

    # "At that riverbed, Rowan silently swore there would be a reckoning for this. That someone would pay for all of the pain and bloodshed that this renewed war had caused."
    "En ese lecho del río, Rowan juró en silencio que habría un ajuste de cuentas por esto. Que alguien pagaría por todo el dolor y el derramamiento de sangre que había causado esta nueva guerra."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1085
translate spanish postBattleSex_2d30367e:

    # "That he had caused…."
    "Que había causado…."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1086
translate spanish postBattleSex_d596b159:

    # "...No. No. That Andras and Jezera had caused. He was a captive because of them. The fighting was because of them. If Rowan ceased to exist, their reign of terror would just continue."
    "...No. No. Eso lo habían causado Andras y Jezera. Fue cautivo por ellos. La pelea fue por ellos. Si Rowan dejaba de existir, su reinado de terror simplemente continuaría."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1087
translate spanish postBattleSex_fe12a82c:

    # "One day they would pay for this. They would both pay."
    "Algún día pagarían por esto. Ambos pagarían."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1088
translate spanish postBattleSex_40193118:

    # "He would stay alive until then. He had to."
    "Se mantendría vivo hasta entonces. El tenia que."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1089
translate spanish postBattleSex_edaa82ba:

    # "He had to."
    "El tenia que."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1096
translate spanish postBattleSex_16b3a769:

    # "He tried to put his finger on the emotion he was feeling. It wasn’t happiness. Who could be happy looking at this tragedy?"
    "Trató de señalar la emoción que estaba sintiendo. No fue felicidad. ¿Quién podría alegrarse de ver esta tragedia?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1097
translate spanish postBattleSex_49b1d4f6:

    # "It wasn’t adrenaline or victory. He’d never been in the fighting. All he’d done was observe from a hilltop."
    "No fue adrenalina ni victoria. Nunca había estado en la pelea. Todo lo que había hecho era observar desde la cima de una colina."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1098
translate spanish postBattleSex_06af2bbb:

    # "No. It was something else."
    "No. Fue otra cosa."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1099
translate spanish postBattleSex_64ddaf9e:

    # "...Perhaps, it was pride?"
    "... ¿Quizás fue orgullo?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1100
translate spanish postBattleSex_3f9f2c46:

    # "Rowan looked around him. There had been a mighty army here. Strong enough to face down any horde in the realm. But, he’d put together a strategy that had destroyed them. For all of the horror that came with, there was a certain buzz to it."
    "Rowan miró a su alrededor. Aquí había habido un ejército poderoso. Lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a cualquier horda en el reino. Pero, había elaborado una estrategia que los había destruido. A pesar de todo el horror que vino con él, hubo un cierto zumbido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1101
translate spanish postBattleSex_b01d2ddb:

    # "But, it wasn’t just that either."
    "Pero tampoco fue solo eso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1102
translate spanish postBattleSex_e669ae4d:

    # ro "It was expected of me…"
    ro "Se esperaba de mí ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1103
translate spanish postBattleSex_6a2a7d0e:

    # "That was it. It wasn’t just that he’d done so well under pressure. It was that he’d been tasked with this. His masters had come to him and told him that he needed to fix this. He needed to come up with a plan. And he did."
    "Eso fue todo. No era solo que lo hubiera hecho tan bien bajo presión. Era que le habían encargado esto. Sus maestros habían acudido a él y le habían dicho que tenía que arreglar esto. Necesitaba idear un plan. Y él hizo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1104
translate spanish postBattleSex_7d6aade5:

    # "His head buzzed."
    "Su cabeza zumbaba."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1105
translate spanish postBattleSex_09e87c5f:

    # "He’d done a good job?"
    "¿Había hecho un buen trabajo?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1107
translate spanish postBattleSex_1767a22f:

    # "Hadn’t he?"
    "¿No es así?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1115
translate spanish postBattleSex_cef4b7b2:

    # ro "Heh."
    ro "Je."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1116
translate spanish postBattleSex_0630659d:

    # ro "Heh heh."
    ro "Je je."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1117
translate spanish postBattleSex_09957fbd:

    # "This was his fault. He’d done this. All these people were dead because of his plan."
    "Esto fue culpa suya. Él había hecho esto. Todas estas personas estaban muertas debido a su plan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1118
translate spanish postBattleSex_4d8de118:

    # ro "Heh heh heh."
    ro "Je je je."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1119
translate spanish postBattleSex_c1db3480:

    # ro "Hah hah hah."
    ro "Ja, ja, ja."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1120
translate spanish postBattleSex_d5311edf:

    # "So many dead. Thousands dead. It was horrible. It was disgusting. It was the most soul crushing moment of his entire life."
    "Tantos muertos. Miles de muertos. Fue horrible. Eso fue asqueroso. Fue el momento más devastador de toda su vida."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1121
translate spanish postBattleSex_b632b2a5:

    # ro "Hahaha. Hahaha. Ahahaha."
    ro "Jajaja. Jajaja. Ahahaha."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1122
translate spanish postBattleSex_1922e388:

    # "And at times it almost felt good."
    "Y a veces casi se sentía bien."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1123
translate spanish postBattleSex_e92236a8:

    # "None of this would be possible without him. Andras may have led the charge, but this was his strategy. It was his victory. Every element of his plan had come off perfectly."
    "Nada de esto sería posible sin él. Andras pudo haber liderado la carga, pero esta fue su estrategia. Fue su victoria. Cada elemento de su plan había salido perfectamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1124
translate spanish postBattleSex_ea49d8fe:

    # ro "Ahahaha. Ahaha. Hahahahah."
    ro "Ahahaha. Ahaha. Jajajaja."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1125
translate spanish postBattleSex_6bcb9e5b:

    # "It was almost a rush. Almost a shot to the arm. Was this what Andras had meant? Was this the thrill of conquest? His conquest?"
    "Fue casi una prisa. Casi un tiro en el brazo. ¿Era esto lo que había querido decir Andras? ¿Era esta la emoción de la conquista? ¿Su conquista?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1126
translate spanish postBattleSex_cfc1dcef:

    # "It was the greatest thing he’d ever accomplished in his life. No help from the other heroes. No one giving the orders but him. It was his masterpiece. Wasn’t that hysterical?"
    "Fue lo más grande que había logrado en su vida. Sin ayuda de los otros héroes. Nadie dando las órdenes excepto él. Fue su obra maestra. ¿No fue histérico?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1127
translate spanish postBattleSex_28bcef9e:

    # ro "Hahahaha. Ahahaha."
    ro "Jajajaja. Ahahaha."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1128
translate spanish postBattleSex_cc02f0d7:

    # ro "Hahaha. Ha."
    ro "Jajaja. Decir ah."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1147
translate spanish rastedel_battle_3_8b67659c:

    # "Jezera raised her goblet high into the air. The hundred or so commanders and important leaders crowded around the room followed in suit. Rowan followed along... If only to not seem out of place."
    "Jezera alzó su copa en el aire. El centenar de comandantes y líderes importantes que se apiñaban alrededor de la sala lo siguieron. Rowan lo siguió ... aunque sólo fuera para no parecer fuera de lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1150
translate spanish rastedel_battle_3_2f5c5450:

    # "Jezera raised her goblet high into the air. The hundred or so commanders and important leaders crowded around the room followed in suit. Rowan followed along."
    "Jezera alzó su copa en el aire. El centenar de comandantes y líderes importantes que se apiñaban alrededor de la sala lo siguieron. Rowan lo siguió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1152
translate spanish rastedel_battle_3_3ce7ac04:

    # je "And this one is to our heroic field commanders, who risked the swords of the despots for the sake of a better world."
    je "Y este es para nuestros heroicos comandantes de campo, que arriesgaron las espadas de los déspotas por un mundo mejor."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1154
translate spanish rastedel_battle_3_a488c5ba:

    # cro "Go with Pride. Go with Power."
    cro "Ve con Orgullo. Vaya con el poder."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1156
translate spanish rastedel_battle_3_45c695c7:

    # "The entire room took a drink from their cups."
    "Toda la habitación tomó un trago de sus tazas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1158
translate spanish rastedel_battle_3_3633e906:

    # je "And this one is to the guides and spies, who risked life and limb to ensure that our glorious armies were not left blind on the battlefield."
    je "Y este es para los guías y espías, que arriesgaron la vida y la integridad física para asegurarse de que nuestros gloriosos ejércitos no se quedaran ciegos en el campo de batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1160
translate spanish rastedel_battle_3_a488c5ba_1:

    # cro "Go with Pride. Go with Power."
    cro "Ve con Orgullo. Vaya con el poder."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1162
translate spanish rastedel_battle_3_015231fa:

    # "Rowan slumped slightly in his chair. This had been going on for the better part of twenty minutes now. If he enjoyed this kind of pageantry, he wouldn’t have been so accepting of being forced out of Rastedel in the first place."
    "Rowan se hundió un poco en su silla. Esto había estado sucediendo durante la mayor parte de los veinte minutos. Si hubiera disfrutado de este tipo de pompa, no habría aceptado tanto ser expulsado de Rastedel en primer lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1165
translate spanish rastedel_battle_3_f4dc4871:

    # "After a few seconds of hesitation, Rowan finally lifted his goblet high like the rest. For better or for worse, though mostly for worse, it was only through the power of Jezera and Andras that victory had even been possible."
    "Después de unos segundos de vacilación, Rowan finalmente levantó su copa en alto como el resto. Para bien o para mal, aunque sobre todo para mal, fue solo a través del poder de Jezera y Andras que la victoria había sido posible."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1166
translate spanish rastedel_battle_3_944298cd:

    # "Rowan supposed this was just how they took pride in it."
    "Rowan supuso que así era como se enorgullecían de ello."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1169
translate spanish rastedel_battle_3_a37f3dca:

    # "Here the entire castle was, drinking and having a merry time. Did no one care about the bodies clogging the rivers of Rosaria? Did no one have anything to say about the slaughter of the prisoners?"
    "Aquí estaba todo el castillo, bebiendo y divirtiéndose. ¿A nadie le importaban los cuerpos que obstruían los ríos de Rosaria? ¿Nadie tenía nada que decir sobre la masacre de los prisioneros?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1173
translate spanish rastedel_battle_3_5400dff7:

    # "Rowan had to stop himself from scoffing. Andras led the charge. Stupidly, he might have added. Jezera’s magic was useful. But, at the end of the day, the entire plan would have been a disaster without him."
    "Rowan tuvo que evitar burlarse. Andras lideró la carga. Estúpidamente, podría haber agregado. La magia de Jezera fue útil. Pero, al final del día, todo el plan habría sido un desastre sin él."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1174
translate spanish rastedel_battle_3_816e18f0:

    # "He saw the weakness of the Rosarian formation. He understood the tactical value of divided armies. It was his victory. Yet, Andras and Jezera were on the podium being lauded, and he was relegated to the gallery."
    "Vio la debilidad de la formación rosariana. Comprendió el valor táctico de los ejércitos divididos. Fue su victoria. Sin embargo, Andras y Jezera estaban en el podio siendo elogiados y él fue relegado a la galería."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1178
translate spanish rastedel_battle_3_42f69f61:

    # "Rowan shook his head. What was he even saying? The battle...its consequences...it had all been so horrible. How could credit for such horrors be a thing to desire?"
    "Rowan negó con la cabeza. ¿Qué estaba diciendo? La batalla ... sus consecuencias ... todo había sido tan horrible. ¿Cómo podía desear el crédito por tales horrores?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1179
translate spanish rastedel_battle_3_c86bbb91:

    # "No wonder he was struggling not to glare at his Master and Mistress. What kind of creature desired credit for such a thing?"
    "No era de extrañar que estuviera luchando por no mirar a su Amo y Amante. ¿Qué clase de criatura deseaba el crédito por tal cosa?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1185
translate spanish rastedel_battle_3_786f3bfe:

    # "It was only this side of the ledger that was feasting."
    "Era solo este lado del libro mayor el que estaba festejando."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1186
translate spanish rastedel_battle_3_a0928a77:

    # "Those captured Rosarian soldiers that had actually been brought in were being kept in the dungeons while assignments were made for them. Though, there were only grunts there. No one knew where the captured commanders had been sent."
    "Los soldados rosarios capturados que realmente habían sido traídos se mantenían en las mazmorras mientras se les asignaban asignaciones. Aunque, solo hubo gruñidos allí. Nadie sabía adónde habían enviado a los comandantes capturados."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1187
translate spanish rastedel_battle_3_cd7cee2e:

    # "To escape his malaise, Rowan’s eyes searched the room."
    "Para escapar de su malestar, los ojos de Rowan escudriñaron la habitación."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1188
translate spanish rastedel_battle_3_854bc17b:

    # "To his side, Alexia sat awkwardly. She’d dressed up for the occasion. No doubt she understood what had transpired to cause this feast. The news was all over the castle. But, she hadn’t told him what she thought of it."
    "A su lado, Alexia se sentó torpemente. Se había disfrazado para la ocasión. Sin duda ella entendió lo que había ocurrido para causar este festín. La noticia estaba por todo el castillo. Pero ella no le había dicho lo que pensaba de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1196
translate spanish rastedel_battle_3_1607f7c5:

    # "If anything, throughout dinner, her attention was focused on the person sitting on the other side of the table. Jezera had chosen to seat Helayna on the other side of the table. The two had spent much of dinner shooting each other dirty looks."
    "En todo caso, durante la cena, su atención se centró en la persona sentada al otro lado de la mesa. Jezera había elegido sentar a Helayna al otro lado de la mesa. Los dos habían pasado gran parte de la cena lanzándose miradas sucias."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1197
translate spanish rastedel_battle_3_f2f97140:

    # "Had Jezera not bothered to consider the problems with seating them close to one another? Or had she done this on purpose?"
    "¿No se había molestado Jezera en considerar los problemas de sentarlos uno cerca del otro? ¿O lo había hecho a propósito?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1201
translate spanish rastedel_battle_3_546e003d:

    # "Clearly, she sensed that Rowan was tense. Off and on over the past two hours, she’d been putting her hand on his shoulder for soft rubbing. He replied every time with a small smile. Even still, she was his anchor."
    "Claramente, sintió que Rowan estaba tenso. De vez en cuando durante las últimas dos horas, ella había estado poniendo su mano sobre su hombro para frotarlo suavemente. Respondió cada vez con una pequeña sonrisa. Aún así, ella era su ancla."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1204
translate spanish rastedel_battle_3_87607623:

    # "If anything, her presence was just another source of stress from him. She’d spent much of the evening leaning across the table to talk to one of the men who’d been at that battle. That was when she wasn’t drinking deeply or staring off into space."
    "En todo caso, su presencia era solo otra fuente de estrés para él. Había pasado gran parte de la noche inclinada sobre la mesa para hablar con uno de los hombres que habían estado en esa batalla. Fue entonces cuando no estaba bebiendo mucho o mirando al vacío."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1205
translate spanish rastedel_battle_3_b76b1b77:

    # "It was so hard to see her thoughts behind her eyes."
    "Era tan difícil ver sus pensamientos detrás de sus ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1209
translate spanish rastedel_battle_3_cbb77388:

    # "Andras sat in the place of honor, right next to his sister. But, while she was composed and proper, he was downing as much alcohol into his body as Rowan had ever seen a man drink. She was a queen and he was a warlord."
    "Andras se sentó en el lugar de honor, junto a su hermana. Pero, aunque ella estaba serena y adecuada, él estaba ingiriendo tanto alcohol en su cuerpo como Rowan jamás había visto beber a un hombre. Ella era una reina y él un señor de la guerra."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1211
translate spanish rastedel_battle_3_a279c855:

    # an " ...Don’t actually need a weapon to kill a..."
    an " ... No necesito un arma para matar a ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1213
translate spanish rastedel_battle_3_76270a8d:

    # "Just what did it take to leave a demon blasted? Rowan had spent the better part of the evening finding out. Andras had started out with rousing drinking contests and had reached the point where he was half slumped on the table murmuring."
    "¿Qué hacía falta para dejar a un demonio condenado? Rowan había pasado la mayor parte de la noche averiguándolo. Andras había comenzado con emocionantes concursos de bebida y había llegado al punto en que estaba medio desplomado sobre la mesa murmurando."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1218
translate spanish rastedel_battle_3_665a845b:

    # "Cla-Min had perched herself in the corner of the room. Rowan wasn’t exactly sure what she was doing, but people from the table kept on coming to her and putting coins in her hand. Better not to worry about it too much."
    "Cla-Min se había posado en un rincón de la habitación. Rowan no estaba muy seguro de lo que estaba haciendo, pero la gente de la mesa seguía acercándose a ella y poniendo monedas en su mano. Mejor no preocuparse demasiado por eso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1228
translate spanish rastedel_battle_3_919d0168:

    # "Skorded had risen to the dais, and had started talking to Tarish. As the highest ranking orc in the room, she was given prime placement right next to the twins. Skorded was discussing a familiar topic."
    "Skorded se había subido al estrado y había empezado a hablar con Tarish. Como el orco de más alto rango en la habitación, se le dio una ubicación privilegiada junto a los gemelos. Skorded estaba discutiendo un tema familiar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1230
translate spanish rastedel_battle_3_4ffa1e68:

    # sk "I see nah reason dat there needs ta be any heirachy among Kharos’ faithful after the victory. The Orcs will..."
    sk "No veo ninguna razón por la que sea necesario que haya una heredad entre los fieles de Kharos después de la victoria. Los Orcos ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1231
translate spanish rastedel_battle_3_8204d473:

    # "Tarish didn’t seem like she could care less, but was tactfully nodding along to whatever he said. It was incredible how he could hold a conversation with so little input from the other person."
    "Tarish no parecía que le importara menos, pero estaba asintiendo con tacto a todo lo que decía. Era increíble cómo podía mantener una conversación con tan poca participación de la otra persona."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1234
translate spanish rastedel_battle_3_78a37ef1:

    # "For a second, Rowan thought that she had shot a devious grin his way, but he couldn’t be sure. Tarish always seemed to be up to something."
    "Por un segundo, Rowan pensó que ella le había dirigido una sonrisa maliciosa, pero no podía estar seguro. Tarish siempre parecía estar tramando algo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1237
translate spanish rastedel_battle_3_e1a546d1:

    # "For a second, Rowan thought he saw Tarish wink at him from the podium. But, in the chaos of the party he couldn’t be sure."
    "Por un segundo, Rowan creyó ver a Tarish guiñarle un ojo desde el podio. Pero, en el caos de la fiesta, no podía estar seguro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1245
translate spanish rastedel_battle_3_f8efd7be:

    # "Between Tarish and Jezera were the smiling pair of Ulcro and Delane. Ulcro hadn’t taken part in the fighting, but was soaking in the praise and glory nonetheless. His warriors had been the backbone of the fighting after all."
    "Entre Tarish y Jezera estaban la pareja sonriente de Ulcro y Delane. Ulcro no había participado en la pelea, pero de todos modos estaba empapado de alabanza y gloria. Después de todo, sus guerreros habían sido la columna vertebral de la lucha."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1246
translate spanish rastedel_battle_3_5c7bfd6f:

    # "He paid little mind to his woman, who was whispering back and forth with Jezera about something. Delane had stopped to speak with him briefly near the beginning of the feast, but had spent the rest of the time politicking about. It was a role she was a natural in."
    "Le prestó poca atención a su mujer, que le susurraba algo a Jezera. Delane se había detenido a hablar con él brevemente cerca del comienzo de la fiesta, pero había pasado el resto del tiempo haciendo política. Era un papel en el que ella era natural."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1251
translate spanish rastedel_battle_3_19e1c3c2:

    # "Batri had parked himself between Tarish and the Twins, in a position where he could oversee the rest of the feast. Despite his insistence, he’d been persuaded to stay back from the fighting. But, the critical role of his men meant he still got much of the glory."
    "Batri se había estacionado entre Tarish y los Gemelos, en una posición en la que podía supervisar el resto de la fiesta. A pesar de su insistencia, lo persuadieron de que se mantuviera alejado de la pelea. Pero, el papel fundamental de sus hombres significó que todavía se quedaba con gran parte de la gloria."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1252
translate spanish rastedel_battle_3_a5f74f5e:

    # "He spoke in grunts with the progressively more and more sloppy Andras. A pale human woman was positioned underneath their segment of the table, and had spent the past few hours eagerly worshipping his cock."
    "Hablaba en gruñidos con el cada vez más descuidado Andras. Una mujer humana pálida estaba colocada debajo de su segmento de la mesa, y había pasado las últimas horas adorando ansiosamente su polla."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1253
translate spanish rastedel_battle_3_168dc90f:

    # "It was a woman who Rowan knew quite well by this point."
    "Era una mujer a la que Rowan conocía bastante bien a estas alturas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1256
translate spanish rastedel_battle_3_820174e7:

    # "But, eventually even just watching grew frustrating. It was like there just wasn’t enough air in the room. The more people there the more of it was sucked away. Rowan rose from his seat."
    "Pero, eventualmente, incluso solo mirar se volvió frustrante. Era como si no hubiera suficiente aire en la habitación. Cuanta más gente había, más fue absorbida. Rowan se levantó de su asiento."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1258
translate spanish rastedel_battle_3_5d3a8e03:

    # ro "Excuse me for a moment."
    ro "Disculpeme un momento."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1260
translate spanish rastedel_battle_3_7e4e85b3:

    # al "Is something wrong?"
    al "¿Hay algo mal?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1263
translate spanish rastedel_battle_3_cb831922:

    # "She looked at him sympathetically."
    "Ella lo miró con simpatía."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1265
translate spanish rastedel_battle_3_e9ad3bee:

    # ro "It’s nothing. Truly. Please, continue to enjoy the meal. It’s not often we get a chance to have a party around here. It must be a nice change of pace."
    ro "No es nada. Verdaderamente. Por favor, continúe disfrutando de la comida. No es frecuente que tengamos la oportunidad de hacer una fiesta por aquí. Debe ser un buen cambio de ritmo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1267
translate spanish rastedel_battle_3_2eabc3c7:

    # "Alexia mumbled off her reply in a voice quiet enough to avoid being overheard."
    "Alexia murmuró su respuesta con una voz lo suficientemente tranquila como para evitar ser escuchada."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1269
translate spanish rastedel_battle_3_38e311de:

    # al "A shame it couldn’t be on better circumstances…"
    al "Una pena que no pudiera ser en mejores circunstancias ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1271
translate spanish rastedel_battle_3_6f021eea:

    # "Rowan made for the door, keeping quiet so no one remarked on his departure. He wasn’t on the dais. Few would probably notice his disappearance."
    "Rowan se dirigió a la puerta, guardándose silencio para que nadie comentara su partida. No estaba en el estrado. Probablemente pocos notarían su desaparición."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1278
translate spanish rastedel_battle_3_62b4c692:

    # "Of course, Helayna noticed. But, as she too started to rise from her seat, Rowan gestured for her not to follow. She was always so dutiful. She gave a soldier’s nod and kept in place."
    "Por supuesto, se dio cuenta Helayna. Pero, cuando ella también comenzó a levantarse de su asiento, Rowan le hizo un gesto para que no la siguiera. Ella siempre fue tan obediente. Ella asintió como un soldado y se mantuvo en su lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1284
translate spanish rastedel_battle_3_5a5e0325:

    # "Rowan looked out a window from a nearby spire. The sound of shouting and the light of fires wafted up from the courtyard. While the commanders feasted inside, the common troops were throwing a party on the courtyard."
    "Rowan miró por una ventana desde una aguja cercana. El sonido de los gritos y la luz de las hogueras llegaban desde el patio. Mientras los comandantes festejaban en el interior, las tropas comunes organizaban una fiesta en el patio."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1285
translate spanish rastedel_battle_3_ffaf4519:

    # "When you’re a common frontline soldier, surviving is always worth celebrating. Rowan had been to parties like the one below before...if only with a slightly different mix of species. During the Eoleoan campaign, he and Lorelyn had celebrated the battle of..."
    "Cuando eres un soldado común de primera línea, siempre vale la pena celebrar la supervivencia. Rowan había estado en fiestas como la de abajo antes ... aunque solo fuera con una mezcla ligeramente diferente de especies. Durante la campaña de Eoleoan, él y Lorelyn habían celebrado la batalla de ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1289
translate spanish rastedel_battle_3_d0d0002a:

    # os "Hummie."
    os "Hummie."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1291
translate spanish rastedel_battle_3_95c0a293:

    # "Rowan looked to the side. He was standing next to one of the orc commanders who’d been at the commander’s feast."
    "Rowan miró hacia un lado. Estaba de pie junto a uno de los comandantes orcos que habían estado en el banquete del comandante."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1293
translate spanish rastedel_battle_3_68e740c4:

    # os "Da battle. Came from yo head, yes?"
    os "Da batalla. Vino de tu cabeza, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1295
translate spanish rastedel_battle_3_060c7010:

    # "Rowan shook his head."
    "Rowan negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1297
translate spanish rastedel_battle_3_8e4a55cf:

    # ro "I was in the room. It was Andras’ idea mostly."
    ro "Yo estaba en la habitación. Fue principalmente idea de Andras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1299
translate spanish rastedel_battle_3_3b43f272:

    # os "But, ya helped, ya?"
    os "Pero, ¿me ayudaste?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1301
translate spanish rastedel_battle_3_e6eb58f3:

    # ro "I suppose I did. Yes."
    ro "Supongo que sí. Si."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1305
translate spanish rastedel_battle_3_85d0f218:

    # "The orc gave him a spartan nod of the head. By the standards of orc, it was high praise."
    "El orco le hizo un gesto espartano con la cabeza. Para los estándares de los orcos, fue un gran elogio."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1307
translate spanish rastedel_battle_3_509131f4:

    # os "Nevah fought many hummies before an made it out wit as many of mah boys still talkin’. Some ‘o my boys lived ‘cause a ya. "
    os "Nevah luchó contra muchos hummies antes de salir con el ingenio de muchos mah boys que todavía hablan. Algunos de mis muchachos vivieron porque ya."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1308
translate spanish rastedel_battle_3_1f319209:

    # os "You sumtin special."
    os "Eres especial."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1312
translate spanish rastedel_battle_3_cd838217:

    # "Without a further word, the Orc Commander kept on walking. He left Rowan in a state of silent shock. How could he even begin to process that?"
    "Sin una palabra más, el Comandante Orco siguió caminando. Dejó a Rowan en un estado de shock silencioso. ¿Cómo podría siquiera comenzar a procesar eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1315
translate spanish rastedel_battle_3_9a5f2b33:

    # "…Was saving the lives of orcish raiders a good thing?"
    "... ¿Salvar las vidas de los invasores orcos fue algo bueno?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1318
translate spanish rastedel_battle_3_179cc583:

    # "How long had it been since he’d heard something as simple as the praise of fellow soldiers for a job well done?"
    "¿Cuánto tiempo había pasado desde que escuchó algo tan simple como los elogios de sus compañeros soldados por un trabajo bien hecho?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1320
translate spanish rastedel_battle_3_a95312ce:

    # "He was still standing there when someone else arrived to speak with him."
    "Todavía estaba parado allí cuando alguien más llegó para hablar con él."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1325
translate spanish rastedel_battle_3_111dbc65:

    # je "Alas, even my most faithful servant finds my own parties boring. What’s a woman to do about it?"
    je "Por desgracia, incluso mi más fiel sirviente encuentra aburridas mis propias fiestas. ¿Qué puede hacer una mujer al respecto?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1326
translate spanish rastedel_battle_3_a3163645:

    # je "Mind joining me for a walk, my little hero?"
    je "¿Te importaría acompañarme a dar un paseo, mi pequeño héroe?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1328
translate spanish rastedel_battle_3_57839a5c:

    # "Rowan raised an eyebrow. What was she doing out here? Wasn’t she entertaining dignitaries and basking in praise?"
    "Rowan arqueó una ceja. ¿Qué estaba haciendo ella aquí? ¿No estaba entreteniendo a dignatarios y disfrutando de elogios?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1330
translate spanish rastedel_battle_3_9b3b1bbc:

    # ro "Do I have a choice in the matter?"
    ro "¿Tengo elección al respecto?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1332
translate spanish rastedel_battle_3_436850ba:

    # je "What a silly question."
    je "Qué pregunta tonta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1334
translate spanish rastedel_battle_3_a4e74367:

    # "So, Rowan went walking with Jezera. It was clearly apparent she was leading him somewhere. This was no random walk."
    "Entonces, Rowan fue a caminar con Jezera. Era evidente que ella lo estaba llevando a alguna parte. Este no fue un paseo al azar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1336
translate spanish rastedel_battle_3_62499c35:

    # ro "Is Andras going to join us?"
    ro "¿Andras se unirá a nosotros?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1338
translate spanish rastedel_battle_3_f5f49015:

    # je "Alas no, he’s too busy trying to figure out the limits of our own expanded alcohol tolerance. Results so far suggest he may have found it."
    je "Por desgracia, no, está demasiado ocupado tratando de averiguar los límites de nuestra propia tolerancia al alcohol ampliada. Los resultados hasta ahora sugieren que pudo haberlo encontrado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1339
translate spanish rastedel_battle_3_5428c818:

    # je "But, he’s already heard the entire rant I’m about to give you and agreed with it. You can consider all of this as coming from as well."
    je "Pero, ya escuchó toda la perorata que estoy a punto de darte y estuvo de acuerdo con ella. También puede considerar que todo esto proviene de."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1341
translate spanish rastedel_battle_3_e9b9f049:

    # ro "Entire rant?"
    ro "¿Toda la perorata?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1343
translate spanish rastedel_battle_3_e245a345:

    # "Jezera giggled to herself."
    "Jezera se rió para sí misma."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1345
translate spanish rastedel_battle_3_8b08123d:

    # je "My word, you didn’t think I’d excuse myself from my own victory celebration without a good reason, did you? You know how I do enjoy my little parties."
    je "Mi palabra, no pensaste que me excusaría de mi propia celebración de la victoria sin una buena razón, ¿verdad? Sabes cómo disfruto mis pequeñas fiestas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1347
translate spanish rastedel_battle_3_0a3d4485:

    # "Rowan sighed. Of course, she was up to something. Though, at the very least it meant that there wouldn’t be consequences for skipping out on her special self-congratulatory celebration."
    "Rowan suspiró. Por supuesto, ella estaba tramando algo. Aunque, al menos, significaba que no habría consecuencias por saltarse su celebración especial de autocomplacencia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1351
translate spanish rastedel_battle_3_194f1ff9:

    # ro "This is the path to the dungeons, isn’t it?"
    ro "Este es el camino a las mazmorras, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1353
translate spanish rastedel_battle_3_4ae36381:

    # je "I would have hoped you’d be astute enough to notice that by now, yes."
    je "Hubiera esperado que fuera lo suficientemente astuto para darse cuenta de eso, sí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1355
translate spanish rastedel_battle_3_fc53aaef:

    # ro "Should I be concerned?"
    ro "¿Debería Preocuparme?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1357
translate spanish rastedel_battle_3_8d6b26dc:

    # je "Not a fan after your last visit? I can hardly blame you."
    je "¿No eres fan después de tu última visita? Difícilmente puedo culparte."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1358
translate spanish rastedel_battle_3_dfdeee96:

    # je "But, no. The news is positive today. Some plans have decided to at last bear some fruit."
    je "Pero no. La noticia es positiva hoy. Algunos planes han decidido finalmente dar algunos frutos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1360
translate spanish rastedel_battle_3_dd62770c:

    # "The two stopped at the door to the dungeon. But, rather than push open the door, Jezera walked to a segment of wall right next to the door and pushed on an innocuous looking stone. Before Rowan’s very eyes, a segment of wall re-arranged itself to form a doorway."
    "Los dos se detuvieron en la puerta del calabozo. Pero, en lugar de empujar la puerta para abrirla, Jezera caminó hacia un segmento de pared justo al lado de la puerta y empujó una piedra de aspecto inofensivo. Ante los ojos de Rowan, un segmento de pared se reorganizó para formar una puerta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1362
translate spanish rastedel_battle_3_97f06f8e:

    # je "After you."
    je "Después de ti."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1368
translate spanish rastedel_battle_3_e9f5acf0:

    # "The first thing Rowan noticed when he entered the dungeon was a sound. A disgusting, thrashing and squelching that was quite unlike what he’d ever heard before. That was new. That was very new. Moving flesh."
    "Lo primero que Rowan notó cuando entró en la mazmorra fue un sonido. Un repugnante, violento y aplastante que era bastante diferente a lo que había escuchado antes. Eso era nuevo. Eso fue muy nuevo. Carne en movimiento."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1369
translate spanish rastedel_battle_3_3004e0b0:

    # "Rowan walked through mysterious passways and over stone steps. And yet, Rowan could not focus on the questions of this place. How long had it been here? Had every moment he’d spent in the dungeons, prisoner or otherwise, been observable from here?"
    "Rowan atravesó misteriosos pasadizos y escalones de piedra. Y, sin embargo, Rowan no pudo concentrarse en las preguntas de este lugar. ¿Cuánto tiempo había estado aquí? ¿Cada momento que había pasado en las mazmorras, prisionero o no, había sido observable desde allí?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1370
translate spanish rastedel_battle_3_14ea4094:

    # "But, those questions were drowned out by the otherworldly sounds seeping through the walls. Just what were they keeping down here?"
    "Pero esas preguntas fueron ahogadas por los sonidos de otro mundo que se filtraban a través de las paredes. ¿Qué guardaban aquí abajo?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1372
translate spanish rastedel_battle_3_b9fea4df:

    # je "This should be far enough."
    je "Esto debería ser lo suficientemente lejos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1374
translate spanish rastedel_battle_3_b14230d6:

    # "They arrived at a round opening in the hallway. A pair of metal double doors stood at the front of the opening. And from behind it, a low constant rumbling. The sounds not only found their source, but was joined with the stench of fluids."
    "Llegaron a una abertura redonda en el pasillo. Un par de puertas dobles de metal estaban al frente de la abertura. Y detrás de él, un ruido sordo y constante. Los sonidos no solo encontraron su fuente, sino que se unieron al hedor de fluidos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1376
translate spanish rastedel_battle_3_e95d1395:

    # ro "What is this place?"
    ro "¿Qué es este lugar?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1378
translate spanish rastedel_battle_3_05bc7a11:

    # je "A little spot where we like to engage in my projects from time to time. Don’t worry too much about it."
    je "Un pequeño rincón donde nos gusta involucrarnos en mis proyectos de vez en cuando. No se preocupe demasiado por eso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1380
translate spanish rastedel_battle_3_62c5d819:

    # "Rowan found it hard to accept that direction."
    "A Rowan le resultó difícil aceptar esa dirección."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1382
translate spanish rastedel_battle_3_196289e9:

    # je "The important thing is...we finally have some new intelligence. The accursed silence is over. Just in time too. Dreadfully suspenseful wait."
    je "Lo importante es ... finalmente tenemos algo de inteligencia nueva. Se acabó el maldito silencio. También justo a tiempo. Espera terriblemente llena de suspenso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1384
translate spanish rastedel_battle_3_131f9abc:

    # "Rowan didn’t much think that “silence” was the right word to describe the current situation. Not with the slithering sounds of movement coming from just the other side of the door."
    "Rowan no pensó mucho que "silencio" fuera la palabra correcta para describir la situación actual. No con los sonidos deslizantes del movimiento que venían del otro lado de la puerta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1385
translate spanish rastedel_battle_3_26ce72a9:

    # "Jezera produced a letter from somewhere that Rowan didn’t see, and that frankly confused him. Rowan grasped it from her hands."
    "Jezera sacó una carta de algún lugar que Rowan no vio, y eso francamente lo confundió. Rowan se lo quitó de las manos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1386
translate spanish rastedel_battle_3_be6fa753:

    # "“Well, the baker’s wife thought she could sneak a few loaves out in the middle of the night, but that didn’t do so well for her. The business is starting to look shaky.”"
    "—Bueno, la esposa del panadero pensó que podía sacar algunas hogazas a escondidas en medio de la noche, pero eso no le fue muy bien. El negocio comienza a verse inestable '."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1387
translate spanish rastedel_battle_3_1808de96:

    # "“I’d hate to ask a favor from such a dear friend, but with the situation as bad as it is, maybe you’d be willing to part with one of your laborers for a little while. Perhaps that strapping one I’ve talked to you about. Please, you must help. The business is at stake!”"
    "Odiaría pedirle un favor a un amigo tan querido, pero con la situación tan mala como está, tal vez esté dispuesto a separarse de uno de sus trabajadores por un tiempo. Tal vez ese pesado del que te he hablado. Por favor, debes ayudar. ¡El negocio está en juego!"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1388
translate spanish rastedel_battle_3_d58d3472:

    # "Rowan returned the letter to Jezera."
    "Rowan le devolvió la carta a Jezera."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1399
translate spanish rastedel_battle_3_b9184d0e:

    # "Rowan put a hand to his chin. What on earth was this? Jezera wouldn’t show him something of the sort if it wasn’t important. It was probably code for something. But, Rowan couldn’t tell for what."
    "Rowan se llevó una mano a la barbilla. ¿Qué diablos era esto? Jezera no le mostraría algo por el estilo si no fuera importante. Probablemente era el código de algo. Pero, Rowan no sabía por qué."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1400
translate spanish rastedel_battle_3_060c7010_1:

    # "Rowan shook his head."
    "Rowan negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1404
translate spanish rastedel_battle_3_03ce4801:

    # je "Really now? Not even a guess. I’m going to have to give you more serious instruction at some point."
    je "¿Justo ahora? Ni siquiera una suposición. Tendré que darte instrucciones más serias en algún momento."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1406
translate spanish rastedel_battle_3_9a7e000a:

    # "Behind them, the door rattled slightly. Rowan thought he heard a voice cry out."
    "Detrás de ellos, la puerta traqueteó levemente. Rowan creyó oír un grito de voz."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1410
translate spanish rastedel_battle_3_b6da703f:

    # je "It’s from Ameraine. It’s a call for you to return to the capital."
    je "Es de Ameraine. Es un llamado para que regrese a la capital."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1414
translate spanish rastedel_battle_3_a0c74885:

    # je "What it seems that our mutual friend is saying is that the time is ripe. The baker’s wife here is our dear devout friend Marianne. She tried to pull a fast one, and it’s turned the capital into open chaos."
    je "Lo que parece que está diciendo nuestro amigo común es que ha llegado el momento. La esposa del panadero es nuestra querida y devota amiga Marianne. Trató de hacer uno rápido y convirtió la capital en un caos abierto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1415
translate spanish rastedel_battle_3_67c9645d:

    # je "So she is clearly insinuating that you must return swiftly to strike while the iron is still hot."
    je "Así que está insinuando claramente que debes regresar rápidamente para golpear mientras el hierro aún está caliente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1417
translate spanish rastedel_battle_3_d64a37b0:

    # ro "We didn’t hear anything from her before the battle. Not a word about the army. Why should we trust her now?"
    ro "No escuchamos nada de ella antes de la batalla. Ni una palabra sobre el ejército. ¿Por qué deberíamos confiar en ella ahora?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1419
translate spanish rastedel_battle_3_3a87dd2a:

    # quest "Ahhhhhh!"
    quest "¡Ahhhhhh!"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1421
translate spanish rastedel_battle_3_786882db:

    # "That one was definitely a human voice. Female too from the sounds of it. Just what was happening back there?"
    "Esa era definitivamente una voz humana. Mujer también por los sonidos de la misma. ¿Qué estaba pasando ahí atrás?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1423
translate spanish rastedel_battle_3_41b4ade1:

    # je "Well, strictly speaking, I don’t really trust anyone. But, I’m not especially suspicious of the letter."
    je "Bueno, estrictamente hablando, realmente no confío en nadie. Pero no sospecho especialmente de la carta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1424
translate spanish rastedel_battle_3_ea33795d:

    # je "There’s a key line in there. Marianne tried to pull the wool over people’s eyes it seems. She’s saying that as far as most of the capital is concerned, the fact that there was an army out in the field at all was news."
    je "Hay una línea clave ahí. Parece que Marianne trató de engañar a la gente. Ella dice que, en lo que respecta a la mayor parte de la capital, el hecho de que hubiera un ejército en el campo era una noticia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1425
translate spanish rastedel_battle_3_ae2ba033:

    # je "Granted, normally I wouldn’t be so quick to believe her. Only…"
    je "Por supuesto, normalmente no me apresuraría a creerle. Solamente…"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1426
translate spanish rastedel_battle_3_21562592:

    # je "..This time I have corroborating evidence."
    je ".. Esta vez tengo pruebas que lo corroboran."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1428
translate spanish rastedel_battle_3_387bb783:

    # ro "Corroborating evidence?"
    ro "¿Evidencia corroborante?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1430
translate spanish rastedel_battle_3_6d16b196:

    # "Jezera chuckled to herself."
    "Jezera se rió entre dientes."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1432
translate spanish rastedel_battle_3_e56c0979:

    # je "Back up a bit, would you darling."
    je "Retrocede un poco, querida."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1434
translate spanish rastedel_battle_3_c6e9734e:

    # "Rowan retreated to back of the room."
    "Rowan se retiró al fondo de la habitación."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1436
translate spanish rastedel_battle_3_97cca686:

    # je "Remember how I said that I just came down here because this was a safe place to talk?"
    je "¿Recuerdas que dije que vine aquí porque era un lugar seguro para hablar?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1437
translate spanish rastedel_battle_3_45b53ba9:

    # je "I lied."
    je "Mentí."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1439
translate spanish rastedel_battle_3_ea48a112:

    # "She snapped her fingers. At once the metal doors flew open."
    "Ella chasqueó los dedos. De inmediato las puertas de metal se abrieron de golpe."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1446
translate spanish rastedel_battle_3_65bd0ef1:

    # "Rowan only got a glance behind the doors for a second. There was a set of bars. Behind that, a swirling grey-green mass. The swirling, living thing behind the door wasn’t alone either. Vague skin toned bodies were intermingled, throbbing and writhing against it."
    "Rowan solo echó un vistazo detrás de las puertas por un segundo. Había un juego de barras. Detrás de eso, una masa arremolinada gris verdosa. El ser vivo y arremolinado detrás de la puerta tampoco estaba solo. Cuerpos de piel vaga y tonificada se entremezclaban, palpitando y retorciéndose contra ella."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1447
translate spanish rastedel_battle_3_575b3f4f:

    # "He only caught the blurry outlines before pulling his head to the side, but it was clear what was happening. There were people in there and something was fucking them."
    "Solo captó los contornos borrosos antes de mover la cabeza hacia un lado, pero estaba claro lo que estaba sucediendo. Había gente allí y algo los estaba jodiendo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1449
translate spanish rastedel_battle_3_bef2a5fd:

    # ro "Wha…"
    ro "¿Qué ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1450
translate spanish rastedel_battle_3_2ff2b9dd:

    # ro "What is that thing?"
    ro "¿Que es esa cosa?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1452
translate spanish rastedel_battle_3_ed20ff20:

    # "Jezera giggled."
    "Jezera rió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1454
translate spanish rastedel_battle_3_0feca8f0:

    # je "Turn your head immediately? How are you still such an innocent, Rowan. "
    je "¿Gira la cabeza de inmediato? ¿Cómo sigues siendo tan inocente, Rowan?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1455
translate spanish rastedel_battle_3_2382f375:

    # je " It’s called a Wulump. It isn’t surprising if you’ve never heard of it. It’s a rare and exotic creature that we were lucky to get possession of."
    je "Se llama Wulump. No es sorprendente que nunca haya oído hablar de él. Es una criatura rara y exótica de la que tuvimos la suerte de apoderarnos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1456
translate spanish rastedel_battle_3_28ace9a3:

    # je "After testing it on some volunteers, we learned that it has many valuable properties when it comes to interrogation."
    je "Después de probarlo en algunos voluntarios, descubrimos que tiene muchas propiedades valiosas cuando se trata de interrogatorios."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1459
translate spanish rastedel_battle_3_c616a7ae:

    # je "I assure you that you’d enjoy our selection of test subjects."
    je "Te aseguro que disfrutarás de nuestra selección de sujetos de prueba."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1461
translate spanish rastedel_battle_3_21260251:

    # "Rowan blinked softly. Did that mean that the human shaped things that he’d seen had been…"
    "Rowan parpadeó suavemente. ¿Significaba eso que las cosas con forma humana que había visto habían sido ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1472
translate spanish rastedel_battle_3_6e646188:

    # "Rowan slowly turned back towards the doors. Now he could see the contours of the...the creature as it moved about. Long slithering tendrils sloped along the walls like coils of serpents. It must have been very large. If the thing had a body, he could not see it."
    "Rowan se volvió lentamente hacia las puertas. Ahora podía ver los contornos de ... la criatura mientras se movía. Largos zarcillos deslizantes se inclinaban a lo largo de las paredes como espirales de serpientes. Debe haber sido muy grande. Si la cosa tuviera un cuerpo, no podría verlo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1473
translate spanish rastedel_battle_3_b77d40e0:

    # "And in these disgusting limbs? People. Naked humans writhing and gasping. Rowan’s eyes were drawn to a woman, no doubt a knight if she was being interrogated, who had been forced to the ground by the weight of the creature’s body."
    "¿Y en estas asquerosas extremidades? Personas. Humanos desnudos retorciéndose y jadeando. Los ojos de Rowan se dirigieron a una mujer, sin duda un caballero si estaba siendo interrogada, que había sido arrojada al suelo por el peso del cuerpo de la criatura."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1474
translate spanish rastedel_battle_3_808466f9:

    # "She was not being left alone. The Wulump was filling her with appendages. Penetrated in the mouth. Penetrated in both holes below. If he had not known it to bebiologically impossible, he might have assumed that it ran straight through her. Spitroasted. Turned into its sleeve."
    "Ella no se estaba quedando sola. El Wulump la estaba llenando de apéndices. Penetrado en la boca. Penetrado en los dos agujeros de abajo. Si no hubiera sabido que era biológicamente imposible, podría haber asumido que la atravesó directamente. Spitroasted. Convertido en su manga."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1475
translate spanish rastedel_battle_3_54564ce0:

    # "The creature writhed, and the knight writhed with it. Every deliberate pump rolled her body along with, leaving her as little more than a rag doll. Her body moved when it wanted her to move. It danced when it wanted her to dance."
    "La criatura se retorció y el caballero se retorció con ella. Cada bomba deliberada hizo rodar su cuerpo junto con, dejándola como poco más que una muñeca de trapo. Su cuerpo se movía cuando quería que ella se moviera. Bailaba cuando quería que ella bailara."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1476
translate spanish rastedel_battle_3_6cb0eb3e:

    # "By now, the movement has turned dull. Slow, constant, pounding in an out. Pump. Pump. Pump. Yet, her half-limp body still shuddered without fail."
    "A estas alturas, el movimiento se ha vuelto aburrido. Lento, constante, entrando y saliendo. Bomba. Bomba. Bomba. Sin embargo, su cuerpo medio inerte todavía se estremecía sin falta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1477
translate spanish rastedel_battle_3_69fb2d12:

    # "She was like a husk. Her eyes were open, but their contents were empty. She emitted a series of loud moans and groans, stifled by the huge mass in her mouth. Black sludge dripped out of every hole."
    "Ella era como una cáscara. Sus ojos estaban abiertos, pero su contenido estaba vacío. Emitió una serie de fuertes gemidos y gemidos, sofocados por la enorme masa en su boca. Lodo negro goteaba de todos los agujeros."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1478
translate spanish rastedel_battle_3_335ff18d:

    # "...There were nearly fifteen people in that room. All were in exactly the same state she was."
    "... Había casi quince personas en esa habitación. Todos estaban exactamente en el mismo estado que ella."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1487
translate spanish rastedel_battle_3_950060b1:

    # "Jezera continued on, entire unphased by the sight in front of her."
    "Jezera continuó, completamente impasible ante la vista frente a ella."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1489
translate spanish rastedel_battle_3_8e0ba304:

    # je "The commanders who we caught from the little excursion. Well, the commanders who managed to make it through my brother’s lack of thirst for enemy intelligence."
    je "Los comandantes que capturamos de la pequeña excursión. Bueno, los comandantes que lograron superar la falta de sed de inteligencia enemiga de mi hermano."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1490
translate spanish rastedel_battle_3_8fd834ef:

    # je "We’ve been peeling them out, one by one, long enough to get some answers from them. The Wulump has some...amusing properties. Exposure makes it rather hard to lie, for example."
    je "Los hemos estado extrayendo, uno por uno, el tiempo suficiente para obtener algunas respuestas de ellos. El Wulump tiene algunas ... propiedades divertidas. La exposición hace que sea bastante difícil mentir, por ejemplo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1492
translate spanish rastedel_battle_3_d457ebe3:

    # "An overpowering stench drifted out from the room. Cum and sweat, both smells he recognized. But, the Wulump reeked with a stench like rotting eggs and sulfur. Its scent drifted down the chamber like crashing waves."
    "Un hedor abrumador salió de la habitación. Semen y sudor, ambos olores reconoció. Pero, el Wulump apestaba con un hedor a huevos podridos y azufre. Su olor se deslizó por la cámara como olas rompiendo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1495
translate spanish rastedel_battle_3_1f8966ec:

    # ro "Will those people be okay?"
    ro "¿Estarán bien esas personas?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1496
translate spanish rastedel_battle_3_55ef4da5:

    # "Jezera sighed."
    "Jezera suspiró."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1497
translate spanish rastedel_battle_3_4b9d43ff:

    # je "Yes yes. In a little while. There won’t be too much lasting effect. In all likelihood, once we’re done with them, they’ll wake up with little memory this even happened. Ready to start their new lives working for less incompetent masters."
    je "Sí Sí. En un rato. No habrá mucho efecto duradero. Con toda probabilidad, una vez que hayamos terminado con ellos, se despertarán con poca memoria, incluso esto sucedió. Listo para comenzar una nueva vida trabajando para maestros menos incompetentes."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1500
translate spanish rastedel_battle_3_5fd42558:

    # je "Quite a handy effect, I may add. Especially if you don’t want little bugs going about talking about what they experienced."
    je "Un efecto bastante útil, debo añadir. Especialmente si no quieres que los bichitos hablen de lo que experimentaron."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1502
translate spanish rastedel_battle_3_a265beff:

    # ro "I...See…"
    ro "Veo…"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1505
translate spanish rastedel_battle_3_4744779a:

    # "Rowan wondered idly if he’d recognized any of the people in front of him emitting these disgusting inhuman sounds. He didn’t want to check and see."
    "Rowan se preguntó distraídamente si había reconocido a alguna de las personas frente a él que emitían esos desagradables sonidos inhumanos. No quería comprobar y ver."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1519
translate spanish rastedel_battle_3_149c5ce8:

    # "The woman he’d been looking at before shuddered violently. A guttural sound made it from her lips, despite the fleshy appendage filling her mouth."
    "La mujer que había estado mirando antes se estremeció violentamente. Un sonido gutural salió de sus labios, a pesar del apéndice carnoso que llenaba su boca."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1520
translate spanish rastedel_battle_3_7326d176:

    # "Fluid dripped down her leg, onto the hard stone floor. It was frothing mixture of her own clear juices, and the black viscera that stained everywhere the Wulump subjected itself too."
    "El líquido goteó por su pierna, hasta el duro suelo de piedra. Era una mezcla espumosa de sus propios jugos claros, y las vísceras negras que manchaban todos los lugares a los que se sometía Wulump."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1521
translate spanish rastedel_battle_3_9f4eb6d3:

    # "A groaning pathetic orgasm. No doubt far from the first she’d experienced in the past week."
    "Un orgasmo patético quejumbroso. Sin duda lejos de la primera que había experimentado en la última semana."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1523
translate spanish rastedel_battle_3_26596604:

    # je "So large, so fast. It must be because we fed it so many."
    je "Tan grande, tan rápido. Debe ser porque lo alimentamos a tantos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1525
translate spanish rastedel_battle_3_72df24bc:

    # "The slimy tendrils slid out of the woman’s body, though the binding arms kept her in place. For a moment, Rowan thought it was giving her a break. But, then they plunged back in with a sharp speed. They had just been repositioning."
    "Los zarcillos viscosos se deslizaron fuera del cuerpo de la mujer, aunque los brazos que la sujetaban la mantuvieron en su lugar. Por un momento, Rowan pensó que le estaba dando un respiro. Pero luego volvieron a sumergirse a gran velocidad. Acababan de reposicionarse."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1526
translate spanish rastedel_battle_3_a2f18c63:

    # "Through it all, the woman’s expression barely changed. The orgasm. The penetration. They barely produced a twitch."
    "A pesar de todo, la expresión de la mujer apenas cambió. El orgasmo. La penetración. Apenas produjeron un tic."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1527
translate spanish rastedel_battle_3_0610533a:

    # "There were others throughout the room. Grinding and moaning. Being penetrated and used. Some male, some female. All had the same lifeless manner to them. It used them."
    "Había otros por toda la habitación. Rechinando y gimiendo. Ser penetrado y utilizado. Algunos hombres, algunas mujeres. Todos tenían la misma actitud sin vida con ellos. Los usó."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1529
translate spanish rastedel_battle_3_12ddcb7d:

    # "Jezera suddenly snapped her fingers again. The metal doors slammed back shut, leaving the poor hapless commanders alone again with their jailor. The only sounds that emerged were the odd slithers and moans."
    "Jezera volvió a chasquear los dedos de repente. Las puertas de metal se volvieron a cerrar de golpe, dejando a los pobres desventurados comandantes solos de nuevo con su carcelero. Los únicos sonidos que surgieron fueron los extraños deslizamientos y gemidos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1532
translate spanish rastedel_battle_3_a5f7a1de:

    # "Rowan turned his attention back to Jezera. The image of what he’d seen still lingered with him."
    "Rowan volvió su atención a Jezera. La imagen de lo que había visto aún permanecía con él."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1537
translate spanish rastedel_battle_3_6341f49a:

    # ro "So, what did you find out?"
    ro "Entonces, ¿qué averiguaste?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1539
translate spanish rastedel_battle_3_3f92e1dc:

    # je "Oh, you’ll love it."
    je "Oh, te encantará."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1540
translate spanish rastedel_battle_3_40f380e8:

    # je "These fine folks here having so much fun? These are commanders of the Rastedel Royal Guard."
    je "¿Esta buena gente aquí divirtiéndose tanto? Estos son los comandantes de la Guardia Real Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1542
translate spanish rastedel_battle_3_ad7a4c56:

    # "Rowan blinked twice. That couldn’t be right..."
    "Rowan parpadeó dos veces. Eso no puede ser correcto ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1544
translate spanish rastedel_battle_3_3207a640:

    # ro "We fought the Royal Guard?"
    ro "¿Luchamos contra la Guardia Real?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1546
translate spanish rastedel_battle_3_69dfe470:

    # je "Thus the white cloaks. Yes."
    je "De ahí los mantos blancos. Si."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1547
translate spanish rastedel_battle_3_e78b4b08:

    # je "What we’ve learned is that our dear High Arbitron didn’t have a large army that she could put into the field. The Rosarian army is too scattered. But, she has such fine friends, like Jacques and Duke Werden asking so many hard questions."
    je "Lo que hemos aprendido es que nuestra querida High Arbitron no tenía un gran ejército que pudiera poner en el campo. El ejército rosario está demasiado disperso. Pero tiene amigos tan buenos, como Jacques y el duque Werden, que hacen tantas preguntas difíciles."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1548
translate spanish rastedel_battle_3_075326f2:

    # je "It seems that she sent out a contingent of the Royal Guard and the City Guard. Our newly talkative friends mentioned that they even moved out in the middle of the night while the city slept."
    je "Parece que envió un contingente de la Guardia Real y la Guardia de la Ciudad. Nuestros nuevos amigos conversadores mencionaron que incluso se mudaron en medio de la noche mientras la ciudad dormía."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1550
translate spanish rastedel_battle_3_16f976d2:

    # ro "That means…the reason that Ameraine never contacted us is because she didn’t know they’d even left."
    ro "Eso significa ... la razón por la que Ameraine nunca nos contactó es porque ni siquiera sabía que se habían ido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1552
translate spanish rastedel_battle_3_5b6367b4:

    # "Jezera formed a dark smirk that stretched from ear to ear. It gave him a chill."
    "Jezera formó una sonrisa oscura que se extendió de oreja a oreja. Le dio un escalofrío."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1554
translate spanish rastedel_battle_3_96789b6a:

    # je "Silly boy. You’re missing the most important part."
    je "Chico tonto. Te estás perdiendo la parte más importante."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1555
translate spanish rastedel_battle_3_839c205b:

    # je "This means that right now, at this very second, there is no army in Rastedel."
    je "Esto significa que ahora mismo, en este mismo segundo, no hay ejército en Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1557
translate spanish rastedel_battle_3_c5b56fb7:

    # "Rowan’s jaw fell slightly. She was right. For the entirety of the last war, the Royal Guard had manned the capital itself to deter an attack."
    "La mandíbula de Rowan cayó levemente. Ella tenía razón. Durante la totalidad de la última guerra, la Guardia Real había estado en la capital para disuadir un ataque."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1558
translate spanish rastedel_battle_3_6a19dfd3:

    # "There would be no quick way to bring the scattered army back together. All those troops were tied down by the need to defend important outposts and keep the lines of communication and supply flowing."
    "No habría una forma rápida de volver a unir al ejército disperso. Todas esas tropas estaban atadas por la necesidad de defender importantes puestos de avanzada y mantener fluidas las líneas de comunicación y suministro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1559
translate spanish rastedel_battle_3_91ce32c4:

    # "A new army could be put into the field, but it would take time and energy to bring up to fighting speed. Prothea could bring an army perhaps, but the holy capital was too far from Rastedel for quick travel."
    "Se podría poner un nuevo ejército en el campo, pero llevaría tiempo y energía alcanzar la velocidad de combate. Prothea podría traer un ejército tal vez, pero la santa capital estaba demasiado lejos de Rastedel para viajar rápidamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1560
translate spanish rastedel_battle_3_0ca0aee2:

    # "Perhaps the Dukes could raise their own banners to defend the city. But, clearly doing so would…"
    "Quizás los duques podrían alzar sus propios estandartes para defender la ciudad. Pero, claramente hacerlo así ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1562
translate spanish rastedel_battle_3_af74a7d9:

    # je "You’re just standing there. What say you?"
    je "Estás ahí parado. ¿Lo que usted dice?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1564
translate spanish rastedel_battle_3_d6ca628c:

    # ro "I think...I think you’re right. The next move would naturally be to strike now."
    ro "Creo ... creo que tienes razón. El siguiente movimiento, naturalmente, sería atacar ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1566
translate spanish rastedel_battle_3_b05eb08f:

    # je "Exactly. So starting tomorrow you have new orders. No more time for gathering troops. No more time for attacking dinky forts in the middle of nowhere. You will return to Rastedel and link up with Lady Ameraine."
    je "Exactamente. Así que a partir de mañana tienes nuevos pedidos. No más tiempo para reunir tropas. No más tiempo para atacar pequeños fuertes en medio de la nada. Volverá a Rastedel y se conectará con Lady Ameraine."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1567
translate spanish rastedel_battle_3_aa8b6ef0:

    # je "...And together, you will do everything in your power to make sure that when the army gets there, they find the city gates open and the palace in flames."
    je "... Y juntos, harán todo lo que esté a su alcance para asegurarse de que cuando el ejército llegue allí, encuentren las puertas de la ciudad abiertas y el palacio en llamas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1568
translate spanish rastedel_battle_3_0f0beec7:

    # je "You have ten weeks. Am I clear?"
    je "Tienes diez semanas. ¿Estoy claro?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1572
translate spanish rastedel_battle_3_4c5919ac:

    # "Rastedel had never fallen to a demon lord before. Even in the last war, the demons had been held at bay. Would the city fall because of….him? The prospect was frighteningly real for the first time. His heart beat fast."
    "Rastedel nunca antes había caído ante un señor demonio. Incluso en la última guerra, los demonios se habían mantenido a raya. ¿Caería la ciudad a causa de… él? La perspectiva era espantosamente real por primera vez. Su corazón latía rápido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1575
translate spanish rastedel_battle_3_27a28f1c:

    # "Bringing down Rastedel. Once the very idea might have been unthinkable. But, much had changed. The more he thought about it, the more possible it seemed. Perhaps such a thing might even bring about positive changes."
    "Derribando a Rastedel. Una vez, la idea misma podría haber sido impensable. Pero muchas cosas habían cambiado. Cuanto más pensaba en ello, más posible le parecía. Quizás tal cosa podría incluso producir cambios positivos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1576
translate spanish rastedel_battle_3_2544f427:

    # "So long as Andras could be kept from his natural impulses, that is."
    "Mientras Andras pudiera mantenerse alejado de sus impulsos naturales, claro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1581
translate spanish rastedel_battle_3_bf95bb6f:

    # "Rastedel. The den of vipers itself. For so long it had seemed a beacon of stability. No demon had ever taken the city before. Yet, now it stood defenseless."
    "Rastedel. La propia guarida de las víboras. Durante tanto tiempo había parecido un faro de estabilidad. Ningún demonio había tomado la ciudad antes. Sin embargo, ahora estaba indefenso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1582
translate spanish rastedel_battle_3_6858d5d6:

    # "..And just as defenseless was everyone inside. The flower of Rosarian nobility. Of Rosarian tyranny. Ready to be plucked..."
    "... Y todos los que estaban adentro estaban igualmente indefensos. La flor de la nobleza rosariana. De la tiranía rosaria. Listo para ser depilado ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1589
translate spanish rastedel_battle_3_b4e2ff44:

    # "Rowan sighed darkly. The more he considered it, the less good he felt an act of defiance would do. She’d still subvert Rastedel, only without him to keep her in check."
    "Rowan suspiró oscuramente. Cuanto más lo consideraba, menos bien sentía que haría un acto de desafío. Todavía subvertiría a Rastedel, solo que sin él para mantenerla bajo control."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1590
translate spanish rastedel_battle_3_1c12e200:

    # ro "You’re a monster, you know that. One day I will kill you."
    ro "Eres un monstruo, lo sabes. Un día te mataré."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1591
translate spanish rastedel_battle_3_fa662ba7:

    # je "Obviously. Should I take that as a sign of your acceptance?"
    je "Obviamente. ¿Debería tomar eso como una señal de su aceptación?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1592
translate spanish rastedel_battle_3_5b31eff1:

    # "Rowan scowled but nodded. There was nothing more to be done. He didn’t really have a choice."
    "Rowan frunció el ceño pero asintió. No quedaba nada más por hacer. Realmente no tenía elección."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1596
translate spanish rastedel_battle_3_c2025beb:

    # "Rowan sighed. There was just no winning with Jezera. The entire situation smelled of a disaster, but if his life depended on acting on the twins’ behalf then there was nothing else to be done."
    "Rowan suspiró. Simplemente no hubo victoria con Jezera. Toda la situación olía a desastre, pero si su vida dependía de actuar en nombre de los gemelos, entonces no había nada más que hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1597
translate spanish rastedel_battle_3_f46a8f1f:

    # ro "I suppose you’re right. I don’t have much of a choice, do I?"
    ro "Supongo que tienes razón. No tengo muchas opciones, ¿verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1598
translate spanish rastedel_battle_3_99100dce:

    # je "Now you see reason. Shall we get on with it?"
    je "Ahora ves la razón. ¿Seguimos con eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1599
translate spanish rastedel_battle_3_ac2ea783:

    # "Rowan nodded somberly."
    "Rowan asintió sombríamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1604
translate spanish rastedel_battle_3_a6bfc456:

    # "Rowan shook his head slowly. What the order entailed was deadly clear. But, it stood at odds with every impulse in his body."
    "Rowan negó con la cabeza lentamente. Lo que implicaba la orden estaba muy claro. Pero, estaba en desacuerdo con cada impulso en su cuerpo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1606
translate spanish rastedel_battle_3_98152ec8:

    # ro "There are a hundred thousand people in Rastedel. I’ve helped you thus far, but you cannot truly mean for me to commit such a crime."
    ro "Hay cien mil personas en Rastedel. Te he ayudado hasta ahora, pero no puedes realmente querer que yo cometa un crimen así."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1607
translate spanish rastedel_battle_3_0c627a70:

    # ro "What kind of man would I be if I did this?"
    ro "¿Qué tipo de hombre sería yo si hiciera esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1609
translate spanish rastedel_battle_3_49cea3ac:

    # "Jezera’s eyebrows narrowed. Her gaze contained all manner of malice."
    "Las cejas de Jezera se estrecharon. Su mirada contenía todo tipo de malicia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1610
translate spanish rastedel_battle_3_d919c4bf:

    # je "I truly mean exactly that. You will aid my brother and I in the taking of the city."
    je "Realmente quiero decir exactamente eso. Ayudarás a mi hermano ya mí a tomar la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1611
translate spanish rastedel_battle_3_47f87415:

    # je "You are our slave, Rowan."
    je "Eres nuestro esclavo, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1615
translate spanish rastedel_battle_3_1f7c66f8:

    # "Rowan laughed to himself."
    "Rowan se rió para sí mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1616
translate spanish rastedel_battle_3_2037a8e2:

    # ro "I harbor no love for the Rosarian Nobles. But, we cannot pretend I did not witness what I did. To conquer a city is a serious thing."
    ro "No tengo ningún amor por los nobles rosarios. Pero no podemos fingir que no fui testigo de lo que hice. Conquistar una ciudad es algo serio."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1617
translate spanish rastedel_battle_3_9371a780:

    # "Rowan poked at his fingernails."
    "Rowan se tocó las uñas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1618
translate spanish rastedel_battle_3_9e97b1c2:

    # ro "What if I said no?"
    ro "¿Y si dije que no?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1620
translate spanish rastedel_battle_3_d48df775:

    # je "After all this time. Everything you have done until now. You still have sentiment for these cockroaches? You would still refuse?"
    je "Después de todo este tiempo. Todo lo que has hecho hasta ahora. ¿Todavía sientes algo por estas cucarachas? ¿Todavía te negarías?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1621
translate spanish rastedel_battle_3_96e5c081:

    # ro "Perhaps…"
    ro "Quizás…"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1623
translate spanish rastedel_battle_3_49cea3ac_1:

    # "Jezera’s eyebrows narrowed. Her gaze contained all manner of malice."
    "Las cejas de Jezera se estrecharon. Su mirada contenía todo tipo de malicia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1624
translate spanish rastedel_battle_3_2ea4e4d1:

    # je "Then perhaps I should remind you that for all the freedom to explore my brother and I grant you, you are still a slave."
    je "Entonces tal vez debería recordarte que a pesar de toda la libertad que te concedemos para explorar, mi hermano y yo sigues siendo un esclavo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1628
translate spanish rastedel_battle_3_77e21ff6:

    # "Rowan balled his hand into a fist."
    "Rowan apretó la mano en un puño."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1629
translate spanish rastedel_battle_3_1bb300e2:

    # ro "You seriously expect me to do such a thing after what I just witnessed? The Rosarian nobles are monsters, but there are still thousands who live in that city. "
    ro "¿De verdad esperas que haga algo así después de lo que acabo de presenciar? Los nobles rosarios son monstruos, pero todavía hay miles que viven en esa ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1630
translate spanish rastedel_battle_3_b0e5a285:

    # ro "There are still lines I wouldn’t cross. Even after my part in...all that has already transpired…"
    ro "Todavía hay líneas que no cruzaría. Incluso después de mi participación en ... todo lo que ya ha sucedido ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1632
translate spanish rastedel_battle_3_49cea3ac_2:

    # "Jezera’s eyebrows narrowed. Her gaze contained all manner of malice."
    "Las cejas de Jezera se estrecharon. Su mirada contenía todo tipo de malicia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1633
translate spanish rastedel_battle_3_cb1a647e:

    # je "I seriously expect this of you, yes. Your role is the option Andras and I have agreed upon. If not you, then I can give the city assignment to someone more willing."
    je "En serio espero esto de ti, sí. Tu rol es la opción que Andras y yo hemos acordado. Si no eres tú, puedo darle la asignación de la ciudad a alguien más dispuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1634
translate spanish rastedel_battle_3_adf1d435:

    # je "Because, let’s not mince words, Rowan..."
    je "Porque, no nos andemos con rodeos, Rowan ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1636
translate spanish rastedel_battle_3_ed5b4675:

    # je "You do not have a choice. If you will not bring Rastedel to me, I will simply dispose of you and your little wife and then find an agent who will do what you cannot."
    je "No tienes elección. Si no me traes a Rastedel, simplemente me deshago de ti y de tu mujercita y luego encontraré un agente que hará lo que tú no puedas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1637
translate spanish rastedel_battle_3_07b3b9aa:

    # je "Perhaps one with the proper amount of compassion for the humans inside."
    je "Quizás uno con la cantidad adecuada de compasión por los humanos en su interior."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1638
translate spanish rastedel_battle_3_73733320:

    # je "Do you understand the consequences of continued disobedience?"
    je "¿Entiendes las consecuencias de la desobediencia continua?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1639
translate spanish rastedel_battle_3_0518ef30:

    # "Jezera took a step back and stretched out her fingers. It brought Rowan back to where he was. He was alone, in the dark, with the demoness."
    "Jezera dio un paso atrás y estiró los dedos. Trajo a Rowan de regreso a donde estaba. Estaba solo, en la oscuridad, con la diablesa."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1643
translate spanish rastedel_battle_3_0f937ea9:

    # "Rowan put a hand to the hilt of his sword. Already the first pumps of adrenaline were shooting through his veins. He’d just defied her on an issue of grave importance."
    "Rowan puso una mano en la empuñadura de su espada. Ya las primeras bombas de adrenalina corrían por sus venas. Él acababa de desafiarla por un tema de gran importancia."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1644
translate spanish rastedel_battle_3_c8220c7a:

    # je "I’ve already given you more chances then I’d give anyone else. Should I take your silence to be a final refusal?"
    je "Ya te he dado más oportunidades de las que le daría a cualquier otra persona. ¿Debo tomar tu silencio como una negativa final?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1645
translate spanish rastedel_battle_3_2b95b14f:

    # "Rowan nodded slowly."
    "Rowan asintió lentamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1646
translate spanish rastedel_battle_3_ce68e6ee:

    # ro "Surely there is some other way that I can serve you? You know this is asking too much of me."
    ro "Seguramente hay alguna otra forma en que pueda servirte. Sabes que esto me está pidiendo demasiado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1647
translate spanish rastedel_battle_3_400bb631:

    # ro "You’re more clever than this. Surely we can work out a deal."
    ro "Eres más inteligente que esto. Seguramente podemos llegar a un acuerdo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1648
translate spanish rastedel_battle_3_a2729384:

    # "Jezera stroked one of her long fingernails down her cheek."
    "Jezera se acarició la mejilla con una de sus largas uñas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1649
translate spanish rastedel_battle_3_ab217dc8:

    # je "It is not as though you wouldn’t still be useful in some capacity…"
    je "No es como si no fuera a ser útil de alguna manera ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1650
translate spanish rastedel_battle_3_0f93b9af:

    # "Rowan felt some of the tension leave his shoulders. He was walking on brittle sticks, but perhaps he could talk his way out of this."
    "Rowan sintió que parte de la tensión abandonaba sus hombros. Caminaba sobre palos quebradizos, pero tal vez pudiera salir de esto con palabras."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1651
translate spanish rastedel_battle_3_f65aa7cf:

    # je "...But, if you won’t serve, you’d be much more useful as an example of the effects of defiance."
    je "... Pero, si no sirve, será mucho más útil como ejemplo de los efectos del desafío."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1652
translate spanish rastedel_battle_3_a3d84a9d:

    # "Rowan lunged, he had one chance. Jezera seemed genuinely surprised by the speed of the strike, and only narrowly dodged out of the way."
    "Rowan se lanzó, tenía una oportunidad. Jezera pareció genuinamente sorprendida por la velocidad del golpe, y solo se apartó por poco del camino."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1653
translate spanish rastedel_battle_3_b5889af1:

    # "But, that one strike would be his only chance at surprised. As he adjusted to swing again, Jezera aimed her hands at him."
    "Pero ese único golpe sería su única oportunidad de sorprenderse. Mientras se adaptaba para columpiarse de nuevo, Jezera le apuntó con las manos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1654
translate spanish rastedel_battle_3_ec5f44c0:

    # "Rowan ducked narrowly out of the way of the lightning tendrils shooting from her hands."
    "Rowan se agachó por los pelos para evitar los relámpagos que salían de sus manos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1655
translate spanish rastedel_battle_3_2675ad66:

    # "Only, once he’d dodged that attack, another followed. He could only blink as two giant serpents were conjured from the air. He had mere seconds to react before they were lunging at him with hissing tongues."
    "Solo que, una vez que había esquivado ese ataque, le siguió otro. Solo podía parpadear cuando dos serpientes gigantes fueron conjuradas desde el aire. Tuvo pocos segundos para reaccionar antes de que lo atacaran con lenguas siseantes."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1656
translate spanish rastedel_battle_3_f381abe5:

    # "Rowan rolled and struck back with his ferocity. One serpent went down. Then the next. But, as he turned back from the slain foes, Jezera’s hands were pointed at him again. She was at a safe distance now. There would be no escape."
    "Rowan rodó y devolvió el golpe con su ferocidad. Una serpiente bajó. Luego el siguiente. Pero, cuando se alejó de los enemigos muertos, las manos de Jezera lo señalaron de nuevo. Ahora estaba a una distancia segura. No habría escapatoria."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1657
translate spanish rastedel_battle_3_d2787d67:

    # je "Stupid."
    je "Estúpido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1659
translate spanish rastedel_battle_3_a4d109a9:

    # "Rowan groaned as tendrils of pure energy struck him square in the chest. He had presumed that would be his end. Splattered like the dark elf whom she’d so ruthlessly dispatched."
    "Rowan gimió cuando zarcillos de pura energía lo golpearon directamente en el pecho. Había supuesto que ese sería su fin. Salpicado como el elfo oscuro a quien ella había despachado tan despiadadamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1660
translate spanish rastedel_battle_3_d857a5e0:

    # "Instead, he felt the tendrils wrapped tight around him. His sword fell from his hands and he soon could no longer feel the ground against his feet."
    "En cambio, sintió que los zarcillos se enredaban a su alrededor. Su espada cayó de sus manos y pronto ya no podía sentir el suelo contra sus pies."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1661
translate spanish rastedel_battle_3_fa0e39ec:

    # je "Stupid. Stupid. Stupid. Stupid. Stupid."
    je "Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1662
translate spanish rastedel_battle_3_cbb959c6:

    # je "Oh, we’ll find a new role for you. But first, we’re going to have to clear out that stupid little head of yours."
    je "Oh, encontraremos un nuevo rol para ti. Pero primero, vamos a tener que limpiar esa estúpida cabecita tuya."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1663
translate spanish rastedel_battle_3_7da6b8c0:

    # "His body began to move, totally the captive of the tendrils. It was hovering closer and closer to the iron gate."
    "Su cuerpo comenzó a moverse, totalmente cautivo de los zarcillos. Se acercaba cada vez más a la puerta de hierro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1664
translate spanish rastedel_battle_3_32cd4401:

    # ro "...No."
    ro "...No."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1665
translate spanish rastedel_battle_3_05545244:

    # "Jezera just smiled. The iron door opened with the same stillness as before. Once more came the putrid stench and the sight of fleshy appendages pounding into pliant human flesh."
    "Jezera solo sonrió. La puerta de hierro se abrió con la misma quietud que antes. Una vez más llegó el hedor pútrido y la visión de apéndices carnosos golpeando la flexible carne humana."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1667
translate spanish rastedel_battle_3_4160340e:

    # "Jezera flung Rowan into the room. He could do little but reach out in horror as the door closed behind him."
    "Jezera arrojó a Rowan a la habitación. Poco pudo hacer más que extender la mano horrorizado cuando la puerta se cerró detrás de él."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1668
translate spanish rastedel_battle_3_c9200f8b:

    # "He was locked in with the creature. Soon the tentacles were moving towards him as well…"
    "Estaba encerrado con la criatura. Pronto los tentáculos también se movieron hacia él ..."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1676
translate spanish rastedel_battle_3_a9ba5b34:

    # "Hell. That’s what the man who once called himself Rowan would have called this place."
    "Infierno. Así es como el hombre que una vez se llamó a sí mismo Rowan habría llamado a este lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1677
translate spanish rastedel_battle_3_b5eec935:

    # "Hell. A never ending torrent of ecstasies, agonies and aphrodisiac-inspired dependency on this writhing, roiling creature known as the wulump."
    "Infierno. Un torrente interminable de éxtasis, agonías y dependencia de inspiración afrodisíaca de esta criatura retorcida y turbulenta conocida como wulump."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1678
translate spanish rastedel_battle_3_89aad9b1:

    # "...Not that Rowan knew what a ‘wulump’ was, anymore. He struggled to recall his own {i}name{/i}, half the time. Such needless terms and waggled words were a waste of useful breath."
    "... Ya no es que Rowan supiera lo que era un 'wulump'. Luchó por recordar su propio {i} nombre {/i}, la mitad del tiempo. Tales términos innecesarios y palabras agitadas eran una pérdida de aliento útil."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1679
translate spanish rastedel_battle_3_68a3a12c:

    # "Rowan kissed the fat tentacle filling his mouth with the ardour of one incapable of communicating just how much he was in love with it. He adored the feeling of it sliding wetly across his lips like nothing else in this world."
    "Rowan besó el grueso tentáculo llenándole la boca con el ardor de alguien incapaz de comunicar cuánto lo amaba. Adoraba la sensación de deslizarse húmedamente por sus labios como nada más en este mundo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1680
translate spanish rastedel_battle_3_216350d3:

    # "The Master - {i}his{/i} Master - was a being of boundless generosity, gifting him with its sickly-sweet juices and filling every, clenching orifice with its ever-expanding love."
    "El Maestro, {i} su {/i} Maestro, era un ser de generosidad ilimitada, que le regalaba sus jugos dulces y enfermizos y llenaba cada orificio apretado con su amor en constante expansión."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1681
translate spanish rastedel_battle_3_3b63c2ee:

    # "Rowan had never known what pleasure was before he was unceremoniously cast into this place. He {i}thought{/i} he had known: the ambitions of life, of love, and power and duty and conquest had all seemed so important to him once."
    "Rowan nunca había sabido lo que era el placer antes de ser arrojado sin ceremonias a este lugar. Él {i} pensó {/i} que había sabido: las ambiciones de la vida, del amor, el poder, el deber y la conquista le habían parecido tan importantes una vez."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1682
translate spanish rastedel_battle_3_c0598156:

    # "No longer. They were flimsy shadows hiding the dawn. Pathetic fog brushed away by the merest hint of a breeze."
    "No más. Eran débiles sombras que ocultaban el amanecer. La niebla patética se disipó con el más mínimo atisbo de brisa."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1683
translate spanish rastedel_battle_3_a50dac8b:

    # "His Master was that breeze."
    "Su Maestro era esa brisa."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1684
translate spanish rastedel_battle_3_00944d36:

    # "His hands reached out in grimy pit he found himself in, finding purchase on the thickening tendrils of his Master’s tentacles."
    "Sus manos se extendieron en un pozo mugriento en el que se encontró, encontrando agarre en los espesos zarcillos de los tentáculos de su Maestro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1685
translate spanish rastedel_battle_3_82e3b063:

    # "There were more - {i}far{/i}, far more - than he could ever possibly pleasure at once. That was what he loved about it the most: the wulump was never satisfied, always ready to give him more."
    "Había más - {i} lejos {/i}, mucho más - de lo que jamás podría complacer a la vez. Eso era lo que más le gustaba de él: el wulump nunca estaba satisfecho, siempre estaba dispuesto a darle más."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1686
translate spanish rastedel_battle_3_e7a60e24:

    # "As if to underscore that fact, a newer, fatter tentacle blushed against his gaping ass, slipping into his inner recesses with little more than a moan and a slimy {i}pop{/i}, joining its fellows in its eternal and systematic mission of demolishing his ass."
    "Como para subrayar ese hecho, un tentáculo más nuevo y más gordo se ruborizó contra su enorme trasero, deslizándose hacia sus recovecos internos con poco más que un gemido y un viscoso {i} pop {/i}, uniéndose a sus compañeros en su eterna y sistemática misión de demoliendo su culo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1687
translate spanish rastedel_battle_3_1a351f36:

    # "Rowan cooed at the full sensation inside his guts, giggling madly between the length that filled lips as he tasted the sweet nectar of his love in every part of him."
    "Rowan arrulló ante la sensación de plenitud dentro de sus entrañas, riendo locamente entre los largos que llenaban los labios mientras saboreaba el dulce néctar de su amor en cada parte de él."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1688
translate spanish rastedel_battle_3_15466c8f:

    # "Even his ears, his nose, his {i}eyelids{/i} were openings to ravish. Little tendrils tickled at the insides of his brain, moving, twisting, turning to an interminable best that the wulump set, and Rowan eagerly followed."
    "Incluso sus orejas, su nariz, sus párpados {i} {/i} eran aberturas para deslumbrar. Pequeños zarcillos cosquilleaban en el interior de su cerebro, moviéndose, retorciéndose, girando en un interminable mejor que el wulump, y Rowan lo siguió con entusiasmo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1689
translate spanish rastedel_battle_3_c1b1b0e2:

    # "What should have been pain was pleasure, what ought to have been horrifying was orgasmic. Rowan let out a muffled pig’s squeal as his eternally-erect prick pulsed and thickened and spurted."
    "Lo que debería haber sido dolor fue placer, lo que debería haber sido horrible fue orgásmico. Rowan dejó escapar un chillido de cerdo ahogado mientras su polla eternamente erecta pulsaba, se engrosaba y salía a borbotones."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1690
translate spanish rastedel_battle_3_a4eea50c:

    # "The wulump was generous. No sooner had he came than he felt his testicles churning once more with lust."
    "El wulump fue generoso. Tan pronto como llegó, sintió que sus testículos se agitaban una vez más por la lujuria."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1691
translate spanish rastedel_battle_3_e31de4ac:

    # "Perhaps it was the creature’s magic that made him this way. Or maybe it was it’s delicious juices that kept him filled to the brim. Rowan didn’t know, all he knew was that he wanted more. Always more. {i}Forever{/i} more."
    "Quizás fue la magia de la criatura lo que lo hizo así. O tal vez fueron sus deliciosos jugos los que lo mantuvieron lleno hasta el borde. Rowan no lo sabía, todo lo que sabía era que quería más. Siempre mas. {i} Por siempre {/i} más."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1692
translate spanish rastedel_battle_3_5d8e8b9f:

    # "His skin was slick with sweat and cum and wulump fluids. He bucked his hips and thrashed against the thick, grey mass that had once been a tiny creature."
    "Su piel estaba resbaladiza por el sudor, el semen y los fluidos hinchados. Movió las caderas y se agitó contra la gruesa masa gris que una vez había sido una criatura diminuta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1693
translate spanish rastedel_battle_3_b0175015:

    # "Beneath the mass of serpentine coils to his left, there arose a shuddering groan. His wife was in there somewhere, as lost in the throes of rapturous torment as he was."
    "Debajo de la masa de bobinas serpentinas a su izquierda, se escuchó un gemido estremecedor. Su esposa estaba allí, en alguna parte, tan perdida en medio de un tormento arrebatador como él."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1694
translate spanish rastedel_battle_3_b6f01f83:

    # "To his momentary shame (when he could find time to feel it), Rowan would do everything he could to remember her name. But a fog lingered over his mind. All he could remember was the color of her hair."
    "Para su momentánea vergüenza (cuando podía encontrar tiempo para sentirlo), Rowan haría todo lo posible por recordar su nombre. Pero una niebla persistió en su mente. Todo lo que podía recordar era el color de su cabello."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1695
translate spanish rastedel_battle_3_7b64f64e:

    # "Red… her name was Red, wasn’t it?"
    "Roja… su nombre era Roja, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1696
translate spanish rastedel_battle_3_5bf5a16d:

    # "They were finally, truly reunited: Rowan and Red. No longer man and wife, but rather fellow travelers on their Master’s endless cycle of fornication and euphoria."
    "Finalmente, estaban verdaderamente reunidos: Rowan y Red. Ya no marido y mujer, sino compañeros de viaje en el ciclo interminable de fornicación y euforia de su Maestro."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1697
translate spanish rastedel_battle_3_940ff4b5:

    # "Red had struggled at first, just as he had. Rowan remembered finding that strangely touching. But such meager efforts faded in the passionate embrace of their mutual lover."
    "Red había luchado al principio, al igual que él. Rowan recordó haber encontrado eso extrañamente conmovedor. Pero tan magros esfuerzos se desvanecieron en el apasionado abrazo de su amante mutuo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1698
translate spanish rastedel_battle_3_ea267665:

    # "Whatever struggles or differences they’d had in the past (if, indeed, any had existed) were wiped away. They were one, together for eternity."
    "Todas las luchas o diferencias que habían tenido en el pasado (si, de hecho, había existido alguna) fueron borradas. Fueron uno, juntos por la eternidad."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1701
translate spanish rastedel_battle_3_19ab8201:

    # "As if reading Rowan’s desires, the wulump produced her."
    "Como si leyera los deseos de Rowan, el wulump la produjo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1702
translate spanish rastedel_battle_3_acfe90b9:

    # "Red’s rigid, trembling form arose up from the coiling muck like a slick Phoenix being birthed. Her eyes rolled in her head as the tentacle that had lodged as deep as her duodenum retreated like a slithering snake out of her throat."
    "La forma rígida y temblorosa de Red surgió del lodo enroscado como un fénix resbaladizo al nacer. Sus ojos rodaron en su cabeza cuando el tentáculo que se había alojado tan profundo como su duodeno se retiró como una serpiente deslizándose fuera de su garganta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1703
translate spanish rastedel_battle_3_e09836f0:

    # "Red let out an orgasmic gasp, her body propped up by tentacles as they lifted her bodily over to the section of the creature where Rowan was located."
    "Red dejó escapar un jadeo orgásmico, su cuerpo sostenido por tentáculos mientras la elevaban a la sección de la criatura donde se encontraba Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1704
translate spanish rastedel_battle_3_a7091c2b:

    # "Rowan felt similar tentacles wrap around his wrists, his arms, his legs, drawing him upwards in a lewd marionette. All the while, the tentacles lodged in Red’s twat and Rowan’s ass kept pistoning in and out, in and out."
    "Rowan sintió tentáculos similares envolver sus muñecas, sus brazos, sus piernas, atrayéndolo hacia arriba en una marioneta lasciva. Mientras tanto, los tentáculos se alojaban en el coño de Red y el trasero de Rowan seguía entrando y saliendo, entrando y saliendo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1705
translate spanish rastedel_battle_3_2fd2bab0:

    # "Upon catching sight of Rowan, Red let out a wordless gurgle of joy. She could no more recall his name than he could hers, but they recognized each other all the same."
    "Al ver a Rowan, Red dejó escapar un murmullo de alegría. Ella no podía recordar su nombre más de lo que él podía recordar el de ella, pero se reconocieron de todos modos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1706
translate spanish rastedel_battle_3_118be701:

    # "He smiled like a newlywed at his first bedding as she was lowered down beneath him, spun about on all fours so as to more easily engender their imminent mating."
    "Él sonrió como un recién casado en su primera cama cuando ella fue bajada debajo de él, girando a cuatro patas para engendrar más fácilmente su apareamiento inminente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1707
translate spanish rastedel_battle_3_2742cfa1:

    # "The Master - kind as always - removed itself from their orifices just long enough to help align Rowan’s twitching cock into her feminine folds. The clench of the tentacles around their limbs helped to simulate a coitus neither was strong enough to induce on their own any longer."
    "El Amo, amable como siempre, se retiró de sus orificios el tiempo suficiente para ayudar a alinear la polla temblorosa de Rowan en sus pliegues femeninos. El apretamiento de los tentáculos alrededor de sus extremidades ayudó a simular un coito, ninguno de los cuales era lo suficientemente fuerte como para inducirlo por sí mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1708
translate spanish rastedel_battle_3_72d8ae4d:

    # "Rowan bit his lip as he watched himself slide home inside of Red. They let out matching cries of delight, cut off simultaneously by the choking wetness of the wulump stuffing itself down their throats."
    "Rowan se mordió el labio mientras se veía deslizarse a casa dentro de Red. Dejaron escapar gritos de placer a juego, interrumpidos simultáneamente por la asfixiante humedad del wulump que se atiborraba de sus gargantas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1709
translate spanish rastedel_battle_3_35e3065d:

    # "It thrashed them together in a rough approximation of their old lovemaking. But rougher, harder, like smacking two dolls together. Rowan loved every second of it."
    "Los golpeó juntos en una aproximación aproximada de su antiguo acto amoroso. Pero más rudo, más duro, como golpear dos muñecas. A Rowan le encantó cada segundo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1710
translate spanish rastedel_battle_3_7c2b9904:

    # "He moaned between the length sliding down his throat, which the wulump took as the desperate request that it was. Within seconds, both Rowan’s and Red’s asses were filled once more with juicy, slick lengths."
    "Gimió entre la longitud que se deslizó por su garganta, lo que el wulump tomó como la solicitud desesperada que era. En cuestión de segundos, tanto el trasero de Rowan como el de Red se llenaron una vez más de jugosas y resbaladizas longitudes."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1711
translate spanish rastedel_battle_3_d89d1a3f:

    # "They both cried out, united in a way they couldn’t have possibly imagined when they first began his long journey together."
    "Ambos gritaron, unidos de una manera que no podrían haber imaginado cuando comenzaron su largo viaje juntos."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1712
translate spanish rastedel_battle_3_12cd62eb:

    # "The old Rowan might have fought, he might have screamed or cried or raged at his confinement."
    "El viejo Rowan podría haber luchado, podría haber gritado o llorado o rabioso por su confinamiento."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1713
translate spanish rastedel_battle_3_925df805:

    # "Come to think of it, Red (that was her name, right?) might have, too. But they were no longer those people anymore, they had grown so far beyond that."
    "Ahora que lo pienso, Red (ese era su nombre, ¿no?) También podría haberlo hecho. Pero ya no eran esas personas, habían crecido mucho más allá de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1714
translate spanish rastedel_battle_3_bfc61d55:

    # "Rowan felt his testicles clench as he unloaded a truly massive load into Red’s pussy. She screamed out encouragement, flailing her hips back against him in an attempt to get him deeper."
    "Rowan sintió que sus testículos se apretaban mientras descargaba una carga realmente masiva en el coño de Red. Ella gritó de aliento, moviendo sus caderas contra él en un intento de hacerlo sentir más profundo."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1715
translate spanish rastedel_battle_3_0e457d15:

    # "Hell… that’s what he would have called this, once. His Master had shown him otherwise."
    "Demonios ... así lo habría llamado él, una vez. Su Maestro le había mostrado lo contrario."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1716
translate spanish rastedel_battle_3_3612d841:

    # "Rowan wasn't a hero anymore. He wasn't even a {i}man{/i}, really. He was just a lump of flesh, a thing to be used until he could not be used anymore."
    "Rowan ya no era un héroe. En realidad, ni siquiera era un {i} hombre {/i}. Era solo un trozo de carne, algo para usar hasta que ya no pudiera usarse más."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1717
translate spanish rastedel_battle_3_3c450b78:

    # "And he wouldn't have it any other way."
    "Y no lo haría de otra manera."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1718
translate spanish rastedel_battle_3_72337f05:

    # "Game over."
    "Juego terminado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1723
translate spanish rastedel_battle_3_72337f05_1:

    # "Game over."
    "Juego terminado."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1731
translate spanish rastedel_battle_3_b4e2ff44_1:

    # "Rowan sighed darkly. The more he considered it, the less good he felt an act of defiance would do. She’d still subvert Rastedel, only without him to keep her in check."
    "Rowan suspiró oscuramente. Cuanto más lo consideraba, menos bien sentía que haría un acto de desafío. Todavía subvertiría a Rastedel, solo que sin él para mantenerla bajo control."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1732
translate spanish rastedel_battle_3_1c12e200_1:

    # ro "You’re a monster, you know that. One day I will kill you."
    ro "Eres un monstruo, lo sabes. Un día te mataré."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1733
translate spanish rastedel_battle_3_fa662ba7_1:

    # je "Obviously. Should I take that as a sign of your acceptance?"
    je "Obviamente. ¿Debería tomar eso como una señal de su aceptación?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1734
translate spanish rastedel_battle_3_5b31eff1_1:

    # "Rowan scowled but nodded. There was nothing more to be done. He didn’t really have a choice."
    "Rowan frunció el ceño pero asintió. No quedaba nada más por hacer. Realmente no tenía elección."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1738
translate spanish rastedel_battle_3_c2025beb_1:

    # "Rowan sighed. There was just no winning with Jezera. The entire situation smelled of a disaster, but if his life depended on acting on the twins’ behalf then there was nothing else to be done."
    "Rowan suspiró. Simplemente no hubo victoria con Jezera. Toda la situación olía a desastre, pero si su vida dependía de actuar en nombre de los gemelos, entonces no había nada más que hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1739
translate spanish rastedel_battle_3_f46a8f1f_1:

    # ro "I suppose you’re right. I don’t have much of a choice, do I?"
    ro "Supongo que tienes razón. No tengo muchas opciones, ¿verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1740
translate spanish rastedel_battle_3_99100dce_1:

    # je "Now you see reason. Shall we get on with it?"
    je "Ahora ves la razón. ¿Seguimos con eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1741
translate spanish rastedel_battle_3_ac2ea783_1:

    # "Rowan nodded somberly."
    "Rowan asintió sombríamente."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1743
translate spanish rastedel_battle_3_1f071a78:

    # "Rowan bent down on one knee."
    "Rowan se inclinó sobre una rodilla."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1745
translate spanish rastedel_battle_3_484ad288:

    # ro "Your will shall be done. The city will fall. "
    ro "Se hará tu voluntad. La ciudad caerá."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1747
translate spanish rastedel_battle_3_06cf4b23:

    # "Jezera ushered him back to his feet. He felt her soft hand pat him on the back. They were comrades in arms after all."
    "Jezera lo hizo volver a ponerse de pie. Sintió su suave mano palmearlo en la espalda. Después de todo, eran camaradas de armas."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1749
translate spanish rastedel_battle_3_2e5e0d8c:

    # je "Such confident words. I look forward to seeing them realized."
    je "Qué palabras tan seguras. Espero verlos realizados."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1750
translate spanish rastedel_battle_3_5b316491:

    # je "Now then. Shall we return to the feast? There is much to celebrate today."
    je "Ahora bien. ¿Volvemos a la fiesta? Hoy hay mucho que celebrar."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1753
translate spanish rastedel_battle_3_a237b3ad:

    # "Rowan followed along beside her, but didn’t have much to say on the matter. He had a city to bring to its knees. Dark deeds to perform. There was much more thinking to do then there was partying."
    "Rowan la siguió, pero no tuvo mucho que decir al respecto. Tenía una ciudad que poner de rodillas. Hazañas oscuras para realizar. Había mucho más que pensar que la fiesta."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1756
translate spanish rastedel_battle_3_88ea6a7c:

    # "Rowan followed beside her."
    "Rowan la siguió."

# game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1757
translate spanish rastedel_battle_3_3ba2b4a3:

    # ro "Yes. Much to celebrate indeed."
    ro "Si. De hecho, hay mucho que celebrar."

translate spanish strings:

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:516
    old "Fight."
    new "Lucha."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:516
    old "Die gracefully."
    new "Muere con gracia."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:516
    old "Beg."
    new "Mendigar."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:731
    old "Look away."
    new "Apartar."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1080
    old "A heroic resolve"
    new "Una resolución heroica"

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1080
    old "...The pride of a subordinate"
    new "... El orgullo de un subordinado"

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1080
    old "The thrill of conquest"
    new "La emoción de la conquista"

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1463
    old "Look at the wulump."
    new "Mira el wulump."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1463
    old "Keep averting gaze."
    new "Sigue apartando la mirada."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1584
    old "Accept the mission."
    new "Acepta la misión."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1584
    old "Refuse the mission."
    new "Rechaza la misión."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1640
    old "Ready for a fight."
    new "Listo para la pelea."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1640
    old "Accept the task."
    new "Acepta la tarea."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1670
    old "Show bad end."
    new "Muestra mal final."

    # game/events/rastedel/rastedel_battle.rpy:1670
    old "Go to menu."
    new "Vaya al menú."

