# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_hills.rpy:27
translate spanish minor_iron_vein_6d896005:

    # "During Rowan's survey of this hilly region, he was fortunate enough to stumble on an exposed vein of iron. While nothing terribly large, it was definitely worth exploiting."
    "Durante el estudio de Rowan de esta región montañosa, tuvo la suerte de tropezar con una veta de hierro expuesta. Aunque no era nada terriblemente grande, definitivamente valía la pena explotarlo."

# game/events/map_hills.rpy:28
translate spanish minor_iron_vein_2329ccaa:

    # "He charted a route to reach it and reported the details to Jezera so she could set up a small mining expedition. The operation would be so small that no special arrangements would be needed to get a little extra iron into the castle's supply."
    "Trazó una ruta para llegar a ella e informó los detalles a Jezera para que pudiera organizar una pequeña expedición minera. La operación sería tan pequeña que no se necesitarían arreglos especiales para conseguir un poco de hierro extra en el suministro del castillo."

# game/events/map_hills.rpy:29
translate spanish minor_iron_vein_eb7d1ac0:

    # "Small boons like this could make all the difference during the early days of Bloodmeen's restoration."
    "Pequeñas bendiciones como esta podrían marcar la diferencia durante los primeros días de la restauración de Bloodmeen."

# game/events/map_hills.rpy:30
translate spanish minor_iron_vein_f9063ff7:

    # "Later on, it would be unlikely that Rowan would bother with the effort and paperwork as the minor benefits simply wouldn't be worth it."
    "Más adelante, sería poco probable que Rowan se molestara con el esfuerzo y el papeleo, ya que los beneficios menores simplemente no valdrían la pena."

# game/events/map_hills.rpy:51
translate spanish shrine_on_hill_7776235c:

    # "The sun had been shining, and the sky a brilliant azure blue threatened only by a few fluffy, white cumulus clouds when Rowan had begun his ascent of the hill, a little over two hours ago, but as he neared the crest, it looked like it was going to rain."
    "El sol había estado brillando y el cielo de un azul celeste brillante amenazado solo por unos pocos cúmulos blancos y esponjosos cuando Rowan había comenzado su ascenso de la colina, hace poco más de dos horas, pero cuando se acercó a la cima, parecía iba a llover."

# game/events/map_hills.rpy:52
translate spanish shrine_on_hill_84572913:

    # "What had begun as a leisurely stroll had become more and more strenuous the higher he got up the hill, where the gradient had become steeper, and the path had given way to a mixture of soft earth, and loose stone."
    "Lo que había comenzado como un paseo pausado se había vuelto cada vez más extenuante a medida que subía la colina, donde la pendiente se había vuelto más empinada y el camino había dado paso a una mezcla de tierra blanda y piedra suelta."

# game/events/map_hills.rpy:53
translate spanish shrine_on_hill_6cff3163:

    # "He had struggled to keep his footing, as the scree made each step a little more treacherous than the last, and one wrong step would have no doubt sent him rolling down the hill."
    "Había luchado por mantener el equilibrio, ya que el pedregal hacía que cada paso fuera un poco más traicionero que el anterior, y un paso en falso sin duda lo habría enviado rodando colina abajo."

# game/events/map_hills.rpy:54
translate spanish shrine_on_hill_497fba2e:

    # "As he reached the top, he almost slipped and had to kneel and use both of his arms to steady himself, but when he rose, he found himself on the surprisingly flat hilltop."
    "Cuando llegó a la cima, casi se resbaló y tuvo que arrodillarse y usar ambos brazos para estabilizarse, pero cuando se levantó, se encontró en la cima sorprendentemente plana."

# game/events/map_hills.rpy:55
translate spanish shrine_on_hill_61f9f8c0:

    # "It had begun to rain, and the cool drops of light drizzle were welcome after such a long, hard climb. Up there, the air was crisp, and it took more than a few steady breaths to get his wind back."
    "Había empezado a llover y las frescas gotas de llovizna eran bienvenidas después de una subida tan larga y dura. Allí arriba, el aire estaba fresco y le tomó más de unas pocas respiraciones constantes recuperar el aire."

# game/events/map_hills.rpy:56
translate spanish shrine_on_hill_336bd0c0:

    # "Ahead he could see a small shrine, currently lacking any devotees, which was surprising, as he had passed a few more travelers coming down from the top on his own journey toward it."
    "Delante pudo ver un pequeño santuario, actualmente sin devotos, lo cual fue sorprendente, ya que se había cruzado con algunos viajeros más que bajaban de la cima en su propio viaje hacia él."

# game/events/map_hills.rpy:62
translate spanish shrine_on_hill_7b6d6172:

    # "Rowan smiled as he saw the shrine ahead, the six wings of the large stone statue that sits atop it visible even from a distance."
    "Rowan sonrió al ver el santuario delante, las seis alas de la gran estatua de piedra que se encuentra encima de él visibles incluso desde la distancia."

# game/events/map_hills.rpy:63
translate spanish shrine_on_hill_85fad506:

    # "He knew it is a shrine to Solansia, the Goddess of Light, who created Solanse as a haven from the Outer Dark, and protected it even now from the evil forces that would harm its denizens."
    "Sabía que era un santuario para Solansia, la Diosa de la Luz, que creó a Solanse como un refugio de la Oscuridad Exterior, y lo protegió incluso ahora de las fuerzas del mal que dañarían a sus habitantes."

# game/events/map_hills.rpy:64
translate spanish shrine_on_hill_6b455bdc:

    # "Compared to the extravagance of the grand cathedral in Prothea, this shrine was very modest indeed, but Rowan was still struck with a feeling of awe, standing before the goddess. He was not alone, all around the statue people had left offerings."
    "Comparado con la extravagancia de la gran catedral de Prothea, este santuario era realmente muy modesto, pero Rowan todavía estaba impresionado por un sentimiento de asombro, de pie ante la diosa. No estaba solo, alrededor de la estatua la gente había dejado ofrendas."

# game/events/map_hills.rpy:65
translate spanish shrine_on_hill_9ab8cc5e:

    # "There were a good number of gold pieces, and the fact the shrine had many very poor visitors yet the coins remained showed just how revered Solansia was among the folk of the Six Realms."
    "Había una buena cantidad de piezas de oro, y el hecho de que el santuario tuviera muchos visitantes muy pobres, pero aún quedaran monedas, mostraba cuán venerada era Solansia entre la gente de los Seis Reinos."

# game/events/map_hills.rpy:66
translate spanish shrine_on_hill_648e1d19:

    # "Those who had no coins to give had left small mementos of their own, bits of string, cotton, locks of hair, whatever they had to give."
    "Los que no tenían monedas para dar habían dejado pequeños recuerdos, trozos de hilo, algodón, mechones de pelo, lo que tuvieran para dar."

# game/events/map_hills.rpy:70
translate spanish shrine_on_hill_d4f2b483:

    # "As Rowan approached the shrine, he saw littering the ground of the hilltop blades of different sizes, daggers, swords, broken spear tips, and more. All of no longer use, either rusted, chipped, or bent to the point of being in dire need of repair."
    "Cuando Rowan se acercó al santuario, vio esparcidas por el suelo hojas de diferentes tamaños, dagas, espadas, puntas de lanzas rotas y más. Todo ya no se usa, ya sea oxidado, astillado o doblado hasta el punto de necesitar urgentemente una reparación."

# game/events/map_hills.rpy:71
translate spanish shrine_on_hill_1229ee82:

    # "They had been left in tribute, along with bits of warped plate, leather, and broken chainmail links before the statue that Rowan recognized."
    "Los habían dejado en tributo, junto con trozos de platos deformados, cuero y eslabones de cota de malla rotos ante la estatua que Rowan reconoció."

# game/events/map_hills.rpy:72
translate spanish shrine_on_hill_c306de40:

    # "Standing on top of the shrine, made from heavy bronze, it depicted a man in full plate, his face hidden, with a sword in either hand. The shrine is for Balast, the Lord of Blades."
    "De pie en la parte superior del santuario, hecho de bronce pesado, representaba a un hombre en un plato lleno, con el rostro oculto, con una espada en cada mano. El santuario es para Balast, el Señor de Espadas."

# game/events/map_hills.rpy:73
translate spanish shrine_on_hill_4b28977c:

    # "Men offered up prayers on his name on the eve of battle, both for protection, and that their own blades should hold true. Around the statue were coins left behind as offerings by those hoping to earn the god’s favour."
    "Los hombres ofrecieron oraciones en su nombre en vísperas de la batalla, tanto para protegerse como para que sus propias espadas se mantuvieran firmes. Alrededor de la estatua había monedas dejadas como ofrendas por aquellos que esperaban ganarse el favor del dios."

# game/events/map_hills.rpy:77
translate spanish shrine_on_hill_db8f8ea3:

    # "As Rowan approached the shrine, he found it to be a very simple affair."
    "Cuando Rowan se acercó al santuario, descubrió que era un asunto muy simple."

# game/events/map_hills.rpy:78
translate spanish shrine_on_hill_358a6f5d:

    # "The altar, so to speak, was an old wooden crate that had started to rot from exposure to the elements, and atop it was a simple black bowl, filled to the brim with rainwater. On the sides of the bowl, crude images had been painted in white."
    "El altar, por así decirlo, era una vieja caja de madera que había comenzado a pudrirse por la exposición a los elementos, y encima había un simple cuenco negro, lleno hasta el borde con agua de lluvia. A los lados del cuenco, se habían pintado de blanco imágenes toscas."

# game/events/map_hills.rpy:79
translate spanish shrine_on_hill_891ae6f4:

    # "A wavy line represented the sea, undoubtedly choppy judging from the curvature of the line, above with were a number of boats of varying sizes. Beneath the line there was the sea life, including one rather fearsome looking beast that could only be a kraken."
    "Una línea ondulada representaba el mar, indudablemente agitado a juzgar por la curvatura de la línea, y por encima había varios barcos de diferentes tamaños. Debajo de la línea estaba la vida marina, incluida una bestia de aspecto bastante temible que solo podía ser un kraken."

# game/events/map_hills.rpy:80
translate spanish shrine_on_hill_5128272e:

    # "This was a shrine to Nerios, the Lord Under the Waves, usually worshipped by pirates and more law abiding sailors, but judging from the number of single gold piece coins that littered the top of the crate, he had also found some popularity here."
    "Este era un santuario para Nerios, el Señor bajo las olas, generalmente adorado por piratas y más marineros respetuosos de la ley, pero a juzgar por la cantidad de monedas de una sola pieza de oro que cubrían la parte superior de la caja, también había encontrado cierta popularidad aquí."

# game/events/map_hills.rpy:84
translate spanish shrine_on_hill_89d95ce0:

    # "Rowan's first thought upon seeing the statue resting upon the makeshift altar was that a hill in the middle of nowhere was an odd place to find a shrine for the Lady of the Shadows."
    "El primer pensamiento de Rowan al ver la estatua descansando sobre el altar improvisado fue que una colina en medio de la nada era un lugar extraño para encontrar un santuario para la Dama de las Sombras."

# game/events/map_hills.rpy:85
translate spanish shrine_on_hill_62e27d7b:

    # "He had seen a shrine to Nessa before, but it had been on the corner of a lane in the poorest part of Arthdale, where a few urchins had been congregating, no doubt asking for a blessing to aid in their latest mischief."
    "Había visto un santuario dedicado a Nessa antes, pero estaba en la esquina de un camino en la parte más pobre de Arthdale, donde algunos pilluelos se habían estado congregando, sin duda pidiendo una bendición para ayudar en su última travesura."

# game/events/map_hills.rpy:86
translate spanish shrine_on_hill_5ac9dc77:

    # "As the statue attested to, with the way that the figure drew he cloak close around her and hid her face behind a hooded mask, Nessa was a goddess worshiped by thieves, assassins, and all others who worked under the cover of night."
    "Como lo atestigua la estatua, con la forma en que la figura la envolvió con la capa y escondió su rostro detrás de una máscara con capucha, Nessa era una diosa adorada por ladrones, asesinos y todos los demás que trabajaban al amparo de la noche."

# game/events/map_hills.rpy:87
translate spanish shrine_on_hill_aad9a6b2:

    # "Around the pile were a few piles of gold coins left as offerings."
    "Alrededor de la pila había algunos montones de monedas de oro que quedaron como ofrendas."

# game/events/map_hills.rpy:88
translate spanish shrine_on_hill_dee8ece3:

    # "Probably, Rowan thought, by those hoping that it would lead to the offer receiving a much larger pile of coin in exchange."
    "Probablemente, pensó Rowan, por aquellos que esperaban que la oferta recibiera a cambio una pila de monedas mucho más grande."

# game/events/map_hills.rpy:92
translate spanish shrine_on_hill_10cfe778:

    # "A look of surprise crossed Rowan's face as he approached the shrine. He had not expected to find, here of all places, a shrine to the Mother of Sorrows. Elven gods were rare in Rosaria, and indeed most of the other realms these days."
    "Una mirada de sorpresa cruzó el rostro de Rowan mientras se acercaba al santuario. No esperaba encontrar, entre todos los lugares, un santuario a la Madre de los Dolores. Los dioses elfos eran raros en Rosaria y, de hecho, en la mayoría de los otros reinos en estos días."

# game/events/map_hills.rpy:93
translate spanish shrine_on_hill_990ef737:

    # "The elves, those of them that still remained, were loath to leave the sanctity of the great forest of Ealoean, to the point that meeting one of your travels had become something of a novelty."
    "Los elfos, los que aún quedaban, se resistían a abandonar la santidad del gran bosque de Ealoean, hasta el punto de que encontrarse con uno de tus viajes se había convertido en una especie de novedad."

# game/events/map_hills.rpy:94
translate spanish shrine_on_hill_23b11cd6:

    # "He recognized Cessair because of the veil that her statue wore, that one that in the elven legends she had worn to cover her weeping eyes since the day of the sundering."
    "Reconoció a Cessair por el velo que llevaba su estatua, ese que, en las leyendas élficas, se había puesto para cubrir sus ojos llorosos desde el día de la ruptura."

# game/events/map_hills.rpy:95
translate spanish shrine_on_hill_fa2f254b:

    # "Before the statue were a number of loose coins, but also a collection of other tragic looking small objects."
    "Antes de la estatua había varias monedas sueltas, pero también una colección de otros pequeños objetos de aspecto trágico."

# game/events/map_hills.rpy:96
translate spanish shrine_on_hill_c1042245:

    # "A sword that had snapped off at the hilt, a broken child's toy, a lock of hair wrapped around a plain iron band; Rowan imagined each one has its own sad little story to tell."
    "Una espada que se había roto por la empuñadura, un juguete de niño roto, un mechón de pelo envuelto alrededor de una sencilla banda de hierro; Rowan imaginó que cada uno tiene su propia pequeña historia triste que contar."

# game/events/map_hills.rpy:101
translate spanish shrine_on_hill_d4109aa4:

    # "Any man or woman in the Six Realms would recognize the figures on the altar before Rowan. Two woman, one light and one dark, who held the fate on our people in their hands."
    "Cualquier hombre o mujer de los Seis Reinos reconocería las figuras en el altar antes que Rowan. Dos mujeres, una clara y otra oscura, que tenían en sus manos el destino de nuestro pueblo."

# game/events/map_hills.rpy:102
translate spanish shrine_on_hill_d92e338c:

    # "Both possessed of a striking beauty, The Sisters governed the twin poles of fortune that affected the lives of man and beast alike, good and bad."
    "Ambas poseídas de una belleza sorprendente, las Hermanas gobernaron los polos gemelos de la fortuna que afectaban la vida del hombre y la bestia por igual, buenos y malos."

# game/events/map_hills.rpy:103
translate spanish shrine_on_hill_88642aaf:

    # "Layren, the lighter of the two, was the one from which people sought a blessing, while Uula, well, it was best to hope that you never caught her eye at all. It never ended particularly well for the poor people that she took an interest in."
    "Layren, el más ligero de los dos, era de quien la gente buscaba una bendición, mientras que Uula, bueno, era mejor esperar que nunca le llamara la atención. Nunca terminó particularmente bien para la gente pobre que le interesaba."

# game/events/map_hills.rpy:104
translate spanish shrine_on_hill_790955b7:

    # "All around the altar were scattered the gold pieces that bore the sisters on opposite sides, left by people who were hoping that their luck would change."
    "Alrededor del altar estaban esparcidas las piezas de oro que llevaban a las hermanas en lados opuestos, dejadas por personas que esperaban que su suerte cambiara."

# game/events/map_hills.rpy:108
translate spanish shrine_on_hill_12b83a04:

    # "With the task at hand, Rowan needed all the help he can get, so he decided to offer up a silent prayer to [shrine_on_hill_god] in the hope that he might receive a blessing."
    "Con la tarea que tenía entre manos, Rowan necesitaba toda la ayuda que pudiera obtener, por lo que decidió ofrecer una oración en silencio a [shrine_on_hill_god] con la esperanza de que pudiera recibir una bendición."

# game/events/map_hills.rpy:109
translate spanish shrine_on_hill_f515760b:

    # "Once he was done making his offering in the rain, he turned away from the shrine and headed back down the hill in the direction from which he came."
    "Una vez que terminó de hacer su ofrenda bajo la lluvia, se alejó del santuario y se dirigió hacia la colina en la dirección de donde había venido."

# game/events/map_hills.rpy:127
translate spanish shrine_on_hill_3de860ab:

    # "After checking that nobody else was around, Rowan gathered as many coins as he could from the shrine, before taking out his weapon and smashing it to pieces."
    "Después de comprobar que no había nadie más, Rowan reunió tantas monedas como pudo del santuario, antes de sacar su arma y hacerla pedazos."

# game/events/map_hills.rpy:128
translate spanish shrine_on_hill_075c2e36:

    # "Once he had finished the job, he turned away from the shrine and headed back down the hill in the direction from which he came."
    "Una vez que terminó el trabajo, se alejó del santuario y se dirigió hacia la colina en la dirección de donde venía."

# game/events/map_hills.rpy:146
translate spanish slipped_aa979224:

    # "A sudden gust of wind catches Rowan off guard, forcing him to find a quick foothold to avoid falling. It isn't safe, so his foot slips, along with the rest of him."
    "Una repentina ráfaga de viento toma a Rowan con la guardia baja, obligándolo a encontrar un punto de apoyo rápido para evitar caer. No es seguro, por lo que su pie resbala, junto con el resto de él."

# game/events/map_hills.rpy:147
translate spanish slipped_2556fa2a:

    # "The short cliff had seemed like it would be child's play to climb, after all those times he'd scaled castle walls many times its height. He'd been arrogant, forgetting to be more careful with a smaller challenge."
    "El pequeño acantilado parecía como si fuera un juego de niños escalar, después de todas esas veces que había escalado los muros del castillo muchas veces su altura. Había sido arrogante, olvidándose de tener más cuidado con un desafío menor."

# game/events/map_hills.rpy:148
translate spanish slipped_021ec79d:

    # "Now he was paying the price."
    "Ahora estaba pagando el precio."

# game/events/map_hills.rpy:156
translate spanish slipped_74758a69:

    # "The man flung his arms out, seeking something, anything to grab onto. He managed to snag a tree root with an arm, causing his body to swing into the cliff face, hard. A grunt escaped his lips on impact. It hurt like hell, but it was much better than it could have been."
    "El hombre extendió los brazos, buscando algo, algo a lo que agarrarse. Se las arregló para agarrar la raíz de un árbol con un brazo, haciendo que su cuerpo se balanceara con fuerza contra la pared del acantilado. Un gruñido escapó de sus labios por el impacto. Dolía como el infierno, pero era mucho mejor de lo que podría haber sido."

# game/events/map_hills.rpy:163
translate spanish slipped_a6d91ad6:

    # "A tree root flew past the man, he tried to throw his arms out to grab it, but he wasn't fast enough. Instinctively he tried to prepare for the impact, letting his body relax and putting his arms over his head."
    "Una raíz de árbol pasó volando junto al hombre, trató de extender los brazos para agarrarla, pero no fue lo suficientemente rápido. Instintivamente trató de prepararse para el impacto, dejando que su cuerpo se relajara y poniendo sus brazos sobre su cabeza."

# game/events/map_hills.rpy:164
translate spanish slipped_ea306012:

    # "Shortly afterwards, he lifted himself off of the ground. He was battered, bruised, but alive. A curse escaped his lips as he looked up at the short cliff that had defeated him. He wasn't going to be doing any climbing for awhile now."
    "Poco después, se levantó del suelo. Estaba golpeado, magullado, pero vivo. Una maldición escapó de sus labios mientras miraba hacia el pequeño acantilado que lo había derrotado. No iba a escalar por un tiempo."

# game/events/map_hills.rpy:171
translate spanish slipped_e7c880da:

    # "A tree root flew past the man, he tried to throw his arms out to grab it, but he was too slow. He tried to prepare for the ground that would soon come, but his body was still sluggish."
    "Una raíz de árbol pasó volando junto al hombre, trató de estirar los brazos para agarrarla, pero fue demasiado lento. Trató de prepararse para el terreno que pronto llegaría, pero su cuerpo todavía estaba inactivo."

# game/events/map_hills.rpy:172
translate spanish slipped_94030124:

    # "A loud scream of pain accompanied the dull thud and wet crack of his body's impact on the ground. He'd fallen at an odd angle and broken one of his legs, but the pain that shot through him made it impossible to act."
    "Un fuerte grito de dolor acompañó el golpe sordo y el crujido húmedo del impacto de su cuerpo contra el suelo. Había caído en un ángulo extraño y se había roto una pierna, pero el dolor que lo atravesó hizo que fuera imposible actuar."

# game/events/map_hills.rpy:173
translate spanish slipped_f2b10477:

    # "It wasn't until nearly an hour later that he managed to pull himself up and get his broken limb out from under his body. Realizing he would get no further like this, Rowan was forced to contact his masters and request a return to the castle."
    "No fue hasta casi una hora después que se las arregló para levantarse y sacar la extremidad rota de debajo del cuerpo. Al darse cuenta de que no llegaría más lejos así, Rowan se vio obligado a ponerse en contacto con sus amos y solicitar un regreso al castillo."

# game/events/map_hills.rpy:174
translate spanish slipped_28f51fcc:

    # "It seemed his explorations for the week were done."
    "Parecía que sus exploraciones de la semana habían terminado."

# game/events/map_hills.rpy:189
translate spanish friends_in_high_places_2f654dd1:

    # "Rowan was surprised to find a small cottage with a herd of goats surrounding it, high in the hills and far away from any other humans. There, he was even more surprised to be greeted by an old friend from the war."
    "Rowan se sorprendió al encontrar una pequeña cabaña rodeada de un rebaño de cabras, en lo alto de las colinas y lejos de cualquier otro ser humano. Allí, se sorprendió aún más al ser recibido por un viejo amigo de la guerra."

# game/events/map_hills.rpy:190
translate spanish friends_in_high_places_6e11c9f7:

    # "The hero hadn't been the only commander that circumstance had made out of a peasant. Until he'd joined up with Deanara, the other two 'dirt generals' had been his only comrades amongst the officers."
    "El héroe no había sido el único comandante que la circunstancia había hecho de un campesino. Hasta que se unió a Deanara, los otros dos 'generales de tierra' habían sido sus únicos camaradas entre los oficiales."

# game/events/map_hills.rpy:191
translate spanish friends_in_high_places_532af32b:

    # "While Rowan had the honor of being one of the six heroes who'd defeated Karnas to protect him, the other two did not. The nobility didn't like the natural order to be upset, they hated the threat that the dirt generals presented to them."
    "Si bien Rowan tuvo el honor de ser uno de los seis héroes que habían derrotado a Karnas para protegerlo, los otros dos no. A la nobleza no le gustaba que el orden natural se alterara, odiaban la amenaza que les presentaban los sucios generales."

# game/events/map_hills.rpy:192
translate spanish friends_in_high_places_418871fb:

    # "One had found his way to the hills and hidden away from the rest of civilization to live his life out as a hermit, desiring no part of the politics that his existence brought. The two reminisced for a time together, thinking back to some of the things they did during the war."
    "Uno había encontrado el camino a las colinas y se había escondido del resto de la civilización para vivir su vida como un ermitaño, sin desear formar parte de la política que traía su existencia. Los dos recordaron por un tiempo juntos, pensando en algunas de las cosas que hicieron durante la guerra."

# game/events/map_hills.rpy:193
translate spanish friends_in_high_places_d22570d3:

    # "Neither knew what had become of their third comrade."
    "Ninguno de los dos sabía qué había sido de su tercer compañero."

# game/events/map_hills.rpy:210
translate spanish harsh_valley_d57eadee:

    # "Trekking through the mountainous region, Rowan found himself at the foot of a long valley, shouldered on either side by steep, craggy peaks."
    "Caminando por la región montañosa, Rowan se encontró al pie de un largo valle, flanqueado a ambos lados por picos escarpados y escarpados."

# game/events/map_hills.rpy:211
translate spanish harsh_valley_bb79764f:

    # "A shepherd he had passed the day before had warned him about the fierce weather that could sweep down valleys like these, trapping and perhaps killing the unprepared."
    "Un pastor con el que se había cruzado el día anterior le había advertido sobre el clima feroz que podría barrer valles como estos, atrapando y quizás matando a los desprevenidos."

# game/events/map_hills.rpy:212
translate spanish harsh_valley_88918a01:

    # "Beyond the peaks Rowan could see banks of cloud building and looming forbiddingly."
    "Más allá de los picos, Rowan pudo ver los bancos de nubes que se formaban y se alzaban imponentes."

# game/events/map_hills.rpy:213
translate spanish harsh_valley_5d909390:

    # "And yet - the very nature of its hostility and remoteness surely made the sheltered territory worth exploring. Who knew what lay further back, untouched by most scavengers. Dwarven ruins? Rich iron ores? Abandoned treasures?"
    "Y, sin embargo, la naturaleza misma de su hostilidad y lejanía seguramente hizo que valiera la pena explorar el territorio protegido. Quién sabía qué había más atrás, al margen de la mayoría de los carroñeros. ¿Ruinas enanas? ¿Minerales ricos en hierro? Tesoros abandonados?"

# game/events/map_hills.rpy:214
translate spanish harsh_valley_d4c0f8ef:

    # "Rowan had to decide whether it was worth risking those heavy clouds rallying behind the mountains to put time into exploring the valley."
    "Rowan tuvo que decidir si valía la pena arriesgarse a esas densas nubes que se acumulaban detrás de las montañas para dedicar tiempo a explorar el valle."

# game/events/map_hills.rpy:219
translate spanish harsh_valley_b662a0f2:

    # "Rowan gripped his pack, set his face to the wind and marched into the vast cleft of land, attention split between scouring the cliff sides for anything interesting and the clouds above."
    "Rowan agarró su mochila, puso su cara al viento y marchó hacia la vasta hendidura de tierra, con la atención dividida entre recorrer los acantilados en busca de algo interesante y las nubes arriba."

# game/events/map_hills.rpy:224
translate spanish harsh_valley_fecab3db:

    # "Weather in the mountains is indeed fickle, and not always for the worst. As the day progressed the clouds that promised a blizzard blew over, dissipated by a beaming sun."
    "El clima en las montañas es realmente voluble, y no siempre es para peor. A medida que avanzaba el día, las nubes que prometían una ventisca se desvanecieron, disipadas por un sol radiante."

# game/events/map_hills.rpy:225
translate spanish harsh_valley_1f6ea0be:

    # "The air is like wine in the mountains on days such as these, and Rowan went about searching the valley with a happy heart."
    "El aire es como el vino en las montañas en días como estos, y Rowan recorrió el valle con el corazón feliz."

# game/events/map_hills.rpy:230
translate spanish harsh_valley_e4a88726:

    # "The peaks disappeared behind the grey blanket as the day progressed, and fat flakes of snow began to kiss Rowan's face. Wind channelled down the back of the valley and soon Rowan had his arm raised against a heavy blizzard."
    "Los picos desaparecieron detrás de la manta gris a medida que avanzaba el día, y gruesos copos de nieve comenzaron a besar el rostro de Rowan. El viento se canalizó por la parte posterior del valle y pronto Rowan tuvo su brazo levantado contra una fuerte tormenta de nieve."

# game/events/map_hills.rpy:231
translate spanish harsh_valley_7ecaefc1:

    # "Progress was going to be tough."
    "El progreso iba a ser difícil."

# game/events/map_hills.rpy:235
translate spanish harsh_valley_067f8ac3:

    # "However, Rowan was experienced enough in the outdoors to tough out a simple snowstorm."
    "Sin embargo, Rowan tenía suficiente experiencia al aire libre como para resistir una simple tormenta de nieve."

# game/events/map_hills.rpy:236
translate spanish harsh_valley_e80698d3:

    # "He stuck to the side of the valley with the most shelter from the gale, and huddled between rocks, constructing small fires, whenever he felt his temperature drop."
    "Se pegó al lado del valle más protegido del vendaval y se acurrucó entre las rocas, construyendo pequeñas hogueras cada vez que sentía que bajaba la temperatura."

# game/events/map_hills.rpy:237
translate spanish harsh_valley_83958c05:

    # "Hindered but undeterred, he advanced into the remote valley."
    "Obstaculizado pero sin inmutarse, avanzó hacia el valle remoto."

# game/events/map_hills.rpy:242
translate spanish harsh_valley_184b1760:

    # "The terrain became impossible to navigate through the billowing curtains of snow, and Rowan got lost in the howling gale."
    "El terreno se volvió imposible de navegar a través de las ondulantes cortinas de nieve, y Rowan se perdió en el fuerte vendaval."

# game/events/map_hills.rpy:243
translate spanish harsh_valley_76df50df:

    # "Panic set in as he felt his fingers and toes begin to go numb, and he had to turn in the only direction he could go - the way the wind was pushing him."
    "El pánico se apoderó de él cuando sintió que sus dedos de manos y pies comenzaban a entumecerse, y tuvo que girar en la única dirección que podía ir: la forma en que el viento lo empujaba."

# game/events/map_hills.rpy:244
translate spanish harsh_valley_24f52137:

    # "After several deeply miserable hours he arrived back at the head of the valley, alive but very much worse for wear."
    "Después de varias horas profundamente miserables, regresó a la cabecera del valle, vivo pero mucho peor por el desgaste."

# game/events/map_hills.rpy:251
translate spanish harsh_valley_e5ff851a:

    # "Rowan was no mountaineer, much less an expert of these particular peaks. He did not waste valuable time on a dangerous, unknown valley, and after resting for a short time moved on."
    "Rowan no era un alpinista, mucho menos un experto en estos picos en particular. No perdió un tiempo valioso en un valle desconocido y peligroso, y después de descansar por un corto tiempo siguió adelante."

# game/events/map_hills.rpy:260
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_4538788d:

    # "Unfortunately, despite diligent hours spent searching every nook and cranny within that bleak corridor of rock, Rowan found nothing of interest."
    "Desafortunadamente, a pesar de las diligentes horas que pasó buscando en cada rincón y grieta dentro de ese sombrío corredor de roca, Rowan no encontró nada de interés."

# game/events/map_hills.rpy:261
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_b7fc8f32:

    # "Sometimes, he ruefully considered as he picked his way back the way he came, place that seem uninhabited since time began look that way for a reason."
    "A veces, lo consideraba con pesar mientras tomaba el camino de regreso por donde vino, un lugar que parecía deshabitado desde que el tiempo comenzó a verse así por una razón."

# game/events/map_hills.rpy:268
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_bbc6555e:

    # "Near the back of the valley Rowan found a pile of wreckage; what appeared to be all that remained of a heavily loaded wagon. How did its owners get so lost, and what grim end did they meet?"
    "Cerca del fondo del valle, Rowan encontró un montón de escombros; lo que parecía ser todo lo que quedaba de un vagón muy cargado. ¿Cómo se perdieron tanto sus dueños, y qué final nefasto encontraron?"

# game/events/map_hills.rpy:269
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_2eaf6c49:

    # "A sealed chest, half-buried amongst the rotting wood, caught his attention. It was a moment's work to get inside, and retrieve the fine piece of craftsmanship inside."
    "Un cofre sellado, medio enterrado entre la madera podrida, llamó su atención. Fue un momento de trabajo entrar y recuperar la fina pieza de artesanía del interior."

# game/events/map_hills.rpy:270
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_ebf4accc:

    # "More than satisfied with his prize, Rowan retraced his steps back out of the valley."
    "Más que satisfecho con su premio, Rowan volvió sobre sus pasos para salir del valle."

# game/events/map_hills.rpy:278
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_3de6d3ae:

    # "It didn't take much searching for Rowan to find evidence of a battle fought here; spears stuck in the rocky ground, rusted armor clothing the broken remains of orcs and humans, picked apart by the crows."
    "Rowan no necesitó mucho buscar para encontrar evidencia de una batalla librada aquí; lanzas clavadas en el suelo rocoso, armaduras oxidadas que cubren los restos rotos de orcos y humanos, despedazados por los cuervos."

# game/events/map_hills.rpy:279
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_d189dcf7:

    # "Pacing around the sorry, rotting detritus, Rowan saw in his own mind how the chess pieces must have fallen; how the human commander must have forced the orc battalion back into the valley, so there could be no escape from the massacre that followed."
    "Mientras caminaba alrededor de los lamentables y podridos detritos, Rowan vio en su propia mente cómo debían de haber caído las piezas de ajedrez; cómo el comandante humano debió haber obligado al batallón de orcos a regresar al valle, para que no hubiera escape de la masacre que siguió."

# game/events/map_hills.rpy:280
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_692f4987:

    # "One item caught his eye. A tall standard stuck into the ground, its banner long since gone, the crude but powerful symbols at its tip still intact and recognisable. Rowan plucked it out and considered it thoughtfully."
    "Un elemento llamó su atención. Un alto estandarte clavado en el suelo, su estandarte desapareció hace mucho tiempo, los toscos pero poderosos símbolos en su punta aún intactos y reconocibles. Rowan lo sacó y lo consideró pensativo."

# game/events/map_hills.rpy:281
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_7ba4e0b7:

    # "Useless to him perhaps, but the orcs under his command would be glad to have this symbol of their old master to march under. Satisfied with his prize, Rowan retraced his steps back out of the valley."
    "Quizás inútil para él, pero los orcos bajo su mando se alegrarían de tener este símbolo de su antiguo maestro bajo el cual marchar. Satisfecho con su premio, Rowan volvió sobre sus pasos para salir del valle."

# game/events/map_hills.rpy:289
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_59d945be:

    # "At the back of the valley, Rowan found what he suspected he would find. The square, black gateway into the mountainside was guarded on either side by a dwarven statue, proud and stern for all that they were crumbling into scree."
    "En la parte posterior del valle, Rowan encontró lo que sospechaba que encontraría. La puerta de entrada cuadrada y negra a la ladera de la montaña estaba custodiada a ambos lados por una estatua enana, orgullosa y severa por todo lo que se estaban derrumbando en pedregal."

# game/events/map_hills.rpy:290
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_3d9f2db1:

    # "Rowan would want a party of experienced mercenaries at his back to properly explore a dwarven ruin - there would be a reason why it was abandoned, the race were known to delve far and improvidently - so he settled on carefully scouting the entrance hallways."
    "Rowan querría un grupo de mercenarios experimentados a sus espaldas para explorar adecuadamente una ruina enana (habría una razón por la que fue abandonada, se sabía que la raza cavaba lejos y de manera imprevista), por lo que se decidió a explorar cuidadosamente los pasillos de entrada."

# game/events/map_hills.rpy:291
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_40997644:

    # "This was still enough to discover a stash of polished topaz and an expertly crafted weapon, left in the remains of a guardroom."
    "Esto fue suficiente para descubrir un alijo de topacio pulido y un arma elaborada por expertos, abandonados en los restos de una sala de guardia."

# game/events/map_hills.rpy:292
translate spanish harsh_valley_loot_rolls_1139ff69:

    # "More than satisfied with his prizes, Rowan retraced his steps back out of the valley."
    "Más que satisfecho con sus premios, Rowan volvió sobre sus pasos para salir del valle."

# game/events/map_hills.rpy:315
translate spanish the_bridge_d1b75839:

    # "As Rowan crested the top of the hill, he was not prepared for what was awaiting him. In the middle of the hilltop a long fissure split the hill in twain, like a long scar along the landscape."
    "Cuando Rowan llegó a la cima de la colina, no estaba preparado para lo que le esperaba. En medio de la cima de la colina, una larga fisura dividió la colina en dos, como una larga cicatriz a lo largo del paisaje."

# game/events/map_hills.rpy:316
translate spanish the_bridge_568393b7:

    # "He wondered what could have possible done this, as it seemed very unlikely it had been done by anything natural."
    "Se preguntó qué podría haber hecho esto, ya que parecía muy poco probable que hubiera sido hecho por algo natural."

# game/events/map_hills.rpy:317
translate spanish the_bridge_07dd072d:

    # "Gazing down into the abyss, the bottom could not be seen, and he could only assume it was too deep to climb. At the edges, he could see the rock had been shorn, had grand mage’s duel, or a battle between gods done this?"
    "Mirando hacia el abismo, no se podía ver el fondo, y solo podía asumir que era demasiado profundo para escalar. En los bordes, podía ver que la roca había sido esquilada, ¿había sido el duelo de un gran mago o una batalla entre dioses?"

# game/events/map_hills.rpy:318
translate spanish the_bridge_666234c8:

    # "His thoughts now turned to how he could possibly cross it, lest he have to turn back and lose even more time. The gap was far too long to jump, of that he was certain."
    "Sus pensamientos ahora se centraron en cómo posiblemente podría cruzarlo, para que no tuviera que retroceder y perder aún más tiempo. La brecha era demasiado larga para saltar, de eso estaba seguro."

# game/events/map_hills.rpy:319
translate spanish the_bridge_822d2983:

    # "As he traversed the cliff edge, he eventually came across an old rope bridge. Judging from the state of dilapidation, it must have been years, perhaps decades, since anybody had carried out any repairs on it."
    "Mientras atravesaba el borde del acantilado, finalmente se encontró con un viejo puente de cuerda. A juzgar por el estado de deterioro, debían de haber pasado años, quizás décadas, desde que alguien había realizado alguna reparación en él."

# game/events/map_hills.rpy:320
translate spanish the_bridge_d77dff7b:

    # "The question before him now was simple, but not particularly appetizing - risk the bridge, or turn back?"
    "La pregunta que tenía ante sí ahora era simple, pero no particularmente apetecible: ¿arriesgar el puente o regresar?"

# game/events/map_hills.rpy:325
translate spanish the_bridge_d084e1ce:

    # "Rowan placed his hand on the rope that suspended the wooden slats over the chasm, and it seemed firm enough, despite its ragged appearance."
    "Rowan colocó su mano sobre la cuerda que suspendía las tablillas de madera sobre el abismo, y parecía lo suficientemente firme, a pesar de su aspecto andrajoso."

# game/events/map_hills.rpy:326
translate spanish the_bridge_45ba5a39:

    # "Carefully, he began to make his way across the old bridge, testing each wooden slat as he went to make sure it would take his weight."
    "Con cuidado, comenzó a cruzar el viejo puente, probando cada listón de madera a medida que avanzaba para asegurarse de que soportara su peso."

# game/events/map_hills.rpy:329
translate spanish the_bridge_cbf78688:

    # "Remarkably, each one did as he cautiously made his way to the other side of the chasm. A few times he was sure the rotted board would give way beneath him, but before he knew it he was once again on solid ground."
    "Sorprendentemente, cada uno lo hizo mientras se dirigía cautelosamente hacia el otro lado del abismo. Unas cuantas veces estuvo seguro de que la tabla podrida cedería debajo de él, pero antes de darse cuenta estaba una vez más en tierra firme."

# game/events/map_hills.rpy:330
translate spanish the_bridge_46ee81e6:

    # "Thanking the gods for his luck, he set off down the other side of the hill."
    "Agradeciendo a los dioses por su suerte, se puso en camino por el otro lado de la colina."

# game/events/map_hills.rpy:336
translate spanish the_bridge_41746d90:

    # "Everything was going well until Rowan reached the middle of the bridge. He placed his foot upon one of the rotted boards and it split in two beneath him."
    "Todo iba bien hasta que Rowan llegó a la mitad del puente. Puso su pie sobre una de las tablas podridas y se partió en dos debajo de él."

# game/events/map_hills.rpy:337
translate spanish the_bridge_9f0fa45c:

    # "All he could do was lurch back to avoid tumbling to his death. As he did, he heard the unmistakeable snap of rope as the rest of the bridge began to give way."
    "Todo lo que pudo hacer fue retroceder para evitar caer y morir. Mientras lo hacía, escuchó el inconfundible chasquido de la cuerda mientras el resto del puente comenzaba a ceder."

# game/events/map_hills.rpy:341
translate spanish the_bridge_93e5a2e4:

    # "Thinking fast, Rowan launched himself forward to grab hold of the rope as it fell away from him toward the opposite side of the chasm. Bracing for impact, he bent his knees to absorb the blow as he swung across the gap, colliding with the far wall."
    "Pensando rápido, Rowan se lanzó hacia adelante para agarrar la cuerda que caía lejos de él hacia el lado opuesto del abismo. Preparándose para el impacto, dobló las rodillas para absorber el golpe mientras cruzaba el hueco y chocaba con la pared del fondo."

# game/events/map_hills.rpy:342
translate spanish the_bridge_32b0dd8e:

    # "Now he had made it to the other side, he began the task of slowly making his way up the rope, until he pulled himself clear at the top of the cliff."
    "Ahora que había llegado al otro lado, comenzó la tarea de subir lentamente por la cuerda, hasta que se liberó de la cima del acantilado."

# game/events/map_hills.rpy:343
translate spanish the_bridge_972bf90d:

    # "The expedition had been far riskier than he had hoped, but at least he had made it to the other side, and would not lose any more time."
    "La expedición había sido mucho más arriesgada de lo que esperaba, pero al menos había llegado al otro lado y no perdería más tiempo."

# game/events/map_hills.rpy:349
translate spanish the_bridge_cf3e00c9:

    # "Rowan hardly had time to think as he grabbed the rope nearest to him, swinging backwards towards the side he had begun at."
    "Rowan apenas tuvo tiempo para pensar mientras agarraba la cuerda más cercana a él, balanceándose hacia atrás hacia el lado por el que había comenzado."

# game/events/map_hills.rpy:350
translate spanish the_bridge_f5a6589b:

    # "Pain lanced through him as his back slammed into the side of the cliff, and it took everything he had to hold on to the rope and not fall to his death."
    "El dolor lo atravesó cuando su espalda se estrelló contra el costado del acantilado, y necesitó todo lo que tenía para agarrarse a la cuerda y no caer y morir."

# game/events/map_hills.rpy:351
translate spanish the_bridge_fa1f7b71:

    # "Gritting his teeth, he slowly pulled himself up the rope until he was once again where he started."
    "Apretando los dientes, se subió lentamente por la cuerda hasta que estuvo una vez más donde comenzó."

# game/events/map_hills.rpy:352
translate spanish the_bridge_88702274:

    # "With no other way to cross the divide, all he could do was start back down the hill the way he came, and hope that the damage to his body from this failed endeavor did not turn out to be that severe."
    "Sin otra forma de cruzar la división, todo lo que podía hacer era volver a bajar la colina por donde había venido, y esperar que el daño a su cuerpo por este fallido esfuerzo no resultara ser tan severo."

# game/events/map_hills.rpy:359
translate spanish the_bridge_d654431f:

    # "Deciding that the bridge looked far too dilapidated to risk a crossing, Rowan decided to go back the way he came. Yes, he would lose a lot of time, but it was still better than losing his life."
    "Al decidir que el puente parecía demasiado ruinoso para arriesgarse a cruzarlo, Rowan decidió regresar por donde vino. Sí, perdería mucho tiempo, pero aún así era mejor que perder la vida."

translate spanish strings:

    # game/events/map_hills.rpy:105
    old "Offer a prayer to the shrine"
    new "Ofrece una oración al santuario"

    # game/events/map_hills.rpy:105
    old "Take the offerings and destroy the shrine"
    new "Toma las ofrendas y destruye el santuario"

    # game/events/map_hills.rpy:216
    old "Explore."
    new "Explorar."

    # game/events/map_hills.rpy:216
    old "Leave it."
    new "Dejalo."

    # game/events/map_hills.rpy:322
    old "Cross the bridge."
    new "Cruzar el puente."

    # game/events/map_hills.rpy:322
    old "Return the way he came."
    new "Regresa por donde vino."

