# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:27
translate spanish palaceFirstVisit_9fd7bb85:

    # "Duke Werden escorted them briskly over the river to the palace. Inside, Rowan was treated to a familiar experience, the whisper of nobles in darkened corners when he passed by. No one greeted him as he approached, but everyone had something to say to someone else."
    "El duque Werden los escoltó rápidamente por el río hasta el palacio. En el interior, Rowan tuvo una experiencia familiar, el susurro de los nobles en los rincones oscuros cuando pasaba. Nadie lo saludó cuando se acercó, pero todos tenían algo que decirle a alguien más."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:28
translate spanish palaceFirstVisit_dcc20fea:

    # "It was so quiet that one could have heard a dish clatter if a servant dropped one."
    "Estaba tan silencioso que uno podría haber escuchado el ruido de un plato si un sirviente dejaba caer uno."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:29
translate spanish palaceFirstVisit_a35f6264:

    # "Duke Werden stopped them right outside of a large doorway that led into the throne room. There was chatter from behind the door. Court was probably in session."
    "El duque Werden los detuvo justo afuera de una gran puerta que conducía a la sala del trono. Se escuchó una charla detrás de la puerta. Probablemente la corte estaba en sesión."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:31
translate spanish palaceFirstVisit_a1202270:

    # werd "You will wait right here until the Baron calls you in. Good luck."
    werd "Esperará aquí mismo hasta que el barón lo llame. Buena suerte."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:35
translate spanish palaceFirstVisit_adc2759c:

    # "Then he strode through the doorway, leaving Rowan and Raeve together, and with no one else insight."
    "Luego cruzó la puerta, dejando a Rowan y Raeve juntos, y sin que nadie más lo entendiera."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:37
translate spanish palaceFirstVisit_ee64d1b3:

    # dor "Please tell me you remember your story...Mistress will be horribly displeased indeed if we fail..."
    dor "Por favor, dime que recuerdas tu historia ... La señora se disgustará terriblemente si fallamos ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:39
translate spanish palaceFirstVisit_11414c9e:

    # ro "I know what I must do. You needn’t have to worry."
    ro "Sé lo que debo hacer. No tienes que preocuparte."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:41
translate spanish palaceFirstVisit_2d5c0529:

    # "Rowan looked around. Here in the halls of power was the nerve center of the kingdom. Clearly this is the place where Jezera wanted him gathering contacts."
    "Rowan miró a su alrededor. Aquí, en los pasillos del poder, estaba el centro neurálgico del reino. Claramente, este es el lugar donde Jezera quería que reuniera contactos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:42
translate spanish palaceFirstVisit_19d6563f:

    # "But, how he was going to do that was a mystery. Raeve was a spineless dullard and he had no native ability to schmooze with nobles."
    "Pero, cómo iba a hacer eso era un misterio. Raeve era un tonto sin espinas y no tenía la habilidad nativa para charlar con los nobles."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:43
translate spanish palaceFirstVisit_5eff7709:

    # "Then the door suddenly opened."
    "Entonces la puerta se abrió de repente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:45
translate spanish palaceFirstVisit_c1c9262f:

    # rkn "Now presenting, Duke Doran Raeve of Raeve Keep and Rowan Blackwell, Hero of Karst."
    rkn "Ahora presentamos al duque Doran Raeve de Raeve Keep y Rowan Blackwell, Hero of Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:47
translate spanish palaceFirstVisit_30d5027c:

    # "Rowan and the Duke exchanged a brief glance. Then they walked into the throne room."
    "Rowan y el duque intercambiaron una breve mirada. Luego entraron en la sala del trono."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:48
translate spanish palaceFirstVisit_14967dbc:

    # "The sides of the hall were lined with men and women in outfits made from silk and fine cotton. No doubt each was a noble. Strangely, Duke Werden was not here. He must have already left. Rowan and Doran walked into the center of the hall and fell to one knee."
    "Los lados del salón estaban llenos de hombres y mujeres con trajes hechos de seda y algodón fino. Sin duda cada uno era un noble. Curiosamente, el duque Werden no estaba aquí. Ya debe haberse ido. Rowan y Doran entraron en el centro del pasillo y cayeron sobre una rodilla."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:49
translate spanish palaceFirstVisit_6e72e352:

    # "There were facing a large dais with a luxurious throne on it. And on that throne was the most important man in the entire realm."
    "Estaban frente a un gran estrado con un lujoso trono sobre él. Y en ese trono estaba el hombre más importante de todo el reino."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:53
translate spanish palaceFirstVisit_81d82ac1:

    # "Baron Casimir IX De’Rosa was the nominal sovereign of the realm. At a word, he could have the head of anyone in the realm. He could martial troops, order special taxes, or even decide the innocence or guilt of an accused man."
    "El barón Casimir IX De'Rosa era el soberano nominal del reino. En una palabra, podría tener la cabeza de cualquiera en el reino. Podía realizar tropas marciales, ordenar impuestos especiales o incluso decidir la inocencia o culpabilidad de un acusado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:54
translate spanish palaceFirstVisit_76afb0a6:

    # "Which is why it was so strange that few looked to him to put out the first command."
    "Por eso era tan extraño que pocos lo miraran para dar la primera orden."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:55
translate spanish palaceFirstVisit_6add8deb:

    # "In truth, the Baron had not been all there in a long time. Even Rowan, disconnected from court politics as he was, knew that. The man’s dull gaze was remarked upon even in taverns and shops."
    "En verdad, el barón no había estado allí desde hacía mucho tiempo. Incluso Rowan, desconectado de la política judicial como estaba, lo sabía. La mirada apagada del hombre se destacaba incluso en tabernas y tiendas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:56
translate spanish palaceFirstVisit_eeb8f504:

    # "Some argued that in his prime he had been competent enough. But, there was little time between his coronation and the death of his son on the North Illia Fields during the early years of the war. It was said the Baron had wept for two fortnights straight."
    "Algunos argumentaron que en su mejor momento había sido lo suficientemente competente. Pero, hubo poco tiempo entre su coronación y la muerte de su hijo en North Illia Fields durante los primeros años de la guerra. Se decía que el barón había llorado dos quincenas seguidas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:57
translate spanish palaceFirstVisit_cf1bbc48:

    # "He’d never fully come back after that. In all of Rowan’s prior visits to court, the only thing striking about the man was the dull grey of his eyes."
    "Nunca volvería del todo después de eso. En todas las visitas anteriores de Rowan a la corte, lo único sorprendente del hombre era el gris apagado de sus ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:61
translate spanish palaceFirstVisit_7a666cb5:

    # "That is why, it was not the Baron who spoke first when they entered the hall. It was instead the woman at his side."
    "Por eso, no fue el barón quien habló primero cuando entraron al salón. En cambio, era la mujer a su lado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:63
translate spanish palaceFirstVisit_75e020f1:

    # mari "Duke Doran Raeve! Solansia’s blessings be upon you. The whole realm prayed eagerly for your safe return. It is good to see you returned to us."
    mari "¡Duque Doran Raeve! Las bendiciones de Solansia sean con ustedes. Todo el reino oró ansiosamente por tu regreso seguro. Es bueno ver que regresó con nosotros."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:65
translate spanish palaceFirstVisit_4e9c2fec:

    # "She took a step down from the dais that the throne was raised on. This was also a person Rowan recognized easily. It was High Arbitron Marianne of Prothea. A leading servant of Solansia who had been sent to lead the Rosarian branch."
    "Bajó un paso de la tarima en la que se encontraba el trono. Esta también era una persona que Rowan reconoció fácilmente. Era el Alto Arbitrón Marianne de Prothea. Un servidor destacado de Solansia que había sido enviado para dirigir la rama rosariana."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:66
translate spanish palaceFirstVisit_a54a7e5d:

    # "She was, in effect, the highest religious authority in all of the realm. All of the priests and nuns, even those of native Rosarian blood, were commanded by her. Her divine bloodline was her claim to authority."
    "Ella era, en efecto, la máxima autoridad religiosa en todo el reino. Todos los sacerdotes y monjas, incluso los de sangre nativa rosaria, fueron comandados por ella. Su linaje divino era su derecho a la autoridad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:68
translate spanish palaceFirstVisit_1df2de26:

    # dor "It is good of you to say that, Your Beatitude. It has been a hard journey from my keep, filled with many sleepless nights."
    dor "Es bueno que lo diga, Beatitud. Ha sido un viaje duro desde mi fortaleza, lleno de muchas noches sin dormir."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:70
translate spanish palaceFirstVisit_be9ac013:

    # mari "Indeed."
    mari "En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:72
translate spanish palaceFirstVisit_e2ec2f63:

    # "She stepped down from the dais. She walked with her palms up and to her side. They had a perfect symmetry to them. Indeed, from her pose to her outfit, there was nothing disorderly at all about her appearance. Even her silver hair, a mark of divine descent, was even exactly."
    "Bajó del estrado. Caminaba con las palmas hacia arriba y a su lado. Tenían una simetría perfecta para ellos. De hecho, desde su pose hasta su atuendo, no había nada desordenado en su apariencia. Incluso su cabello plateado, una marca de ascendencia divina, era exactamente igual."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:73
translate spanish palaceFirstVisit_edf3ff73:

    # "She walked all the way to where the two were kneeling, and herself bent down. Rowan was shocked to feel her hands touch his cheeks. They were so very warm and soft."
    "Caminó todo el camino hasta donde los dos estaban arrodillados y ella misma se inclinó. Rowan se sorprendió al sentir sus manos tocar sus mejillas. Eran tan cálidos y suaves."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:75
translate spanish palaceFirstVisit_3ed4786d:

    # mari "And you are the cause of this joyous occasion, are you not?"
    mari "Y tú eres la causa de esta feliz ocasión, ¿no es así?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:78
translate spanish palaceFirstVisit_aa53cbab:

    # "Rowan sighed. His heart sank at the mere prospect of lying to this woman. All his life he had learned that this woman was a gift to the people directly from Solansia herself, and now he had to lie to her? But, it had to be done. For his sake and Alexias."
    "Rowan suspiró. Su corazón se hundió ante la mera perspectiva de mentirle a esta mujer. Toda su vida había aprendido que esta mujer era un regalo para la gente directamente de la propia Solansia, ¿y ahora tenía que mentirle? Pero, tenía que hacerse. Por él y por Alexias."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:81
translate spanish palaceFirstVisit_4265fc21:

    # "Rowan held back a scowl. She hadn’t said anything yet, but he already knew she was going to spill out into some sanctimonious nonsense. Is that all it took for her to keep power? Dress nice and talk in that exaggerated manner?"
    "Rowan contuvo el ceño. Ella no había dicho nada todavía, pero él ya sabía que iba a soltar alguna tontería santurrona. ¿Eso es todo lo que necesitó para mantener el poder? ¿Viste bien y habla de esa manera exagerada?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:84
translate spanish palaceFirstVisit_01cd1cf4:

    # "Rowan sighed. Being in the presence of this woman was strange and confusing. He’d learned his whole life that she was a gift to the people directly from Solansia. Yet, she was overlooking a world where nobles and demons alike wreaked havoc on the common people."
    "Rowan suspiró. Estar en presencia de esta mujer era extraño y confuso. Había aprendido toda su vida que ella era un regalo para la gente directamente de Solansia. Sin embargo, estaba pasando por alto un mundo donde los nobles y los demonios causaban estragos en la gente común."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:85
translate spanish palaceFirstVisit_17295082:

    # "Would lying to her really be so bad?"
    "¿Sería tan malo mentirle?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:87
translate spanish palaceFirstVisit_9924a7e9:

    # ro "I was, Your Beatitude. I live near Raeve Keep, and when the fighting started, I personally spirited him from the castle."
    ro "Yo era, Beatitud. Vivo cerca de Raeve Keep, y cuando comenzó la pelea, personalmente lo saqué del castillo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:89
translate spanish palaceFirstVisit_67d06281:

    # "The nobles at the sides whispered to one another. Rescuing a duke from a falling keep fit their perceptions of Rowan perfectly. That was the genius of the lie."
    "Los nobles de los lados se susurraban entre sí. Rescatar a un duque de una caída hace que sus percepciones de Rowan se ajusten perfectamente. Ese fue el genio de la mentira."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:91
translate spanish palaceFirstVisit_8c39841a:

    # ro "Afterwards, I had to lead him through hostile country. We had to spend many days in hiding to escape from patrols."
    ro "Después, tuve que llevarlo a través de un país hostil. Tuvimos que pasar muchos días escondidos para escapar de las patrullas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:93
translate spanish palaceFirstVisit_a5da8929:

    # mari "How revolting!"
    mari "¡Qué repugnante!"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:95
translate spanish palaceFirstVisit_542d6d67:

    # "She looked back at Baron Casimir."
    "Volvió a mirar al barón Casimir."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:97
translate spanish palaceFirstVisit_78c4801c:

    # casi "Indeed. A great tragedy."
    casi "En efecto. Una gran tragedia."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:99
translate spanish palaceFirstVisit_da8e3051:

    # dor "You cannot imagine the challenge. Half my beard was singed in a fire as well. Without Rowan, I never would have been able to survive unaided. So many fell to orcish blades in front of my own eyes."
    dor "No puedes imaginar el desafío. La mitad de mi barba también estaba chamuscada en el fuego. Sin Rowan, nunca hubiera podido sobrevivir sin ayuda. Tantos cayeron como espadas orcas frente a mis propios ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:100
translate spanish palaceFirstVisit_1f2935f5:

    # dor "I have thought every day since then of the lady. Her guidance was as valuable as my saviour."
    dor "He pensado todos los días desde entonces en la dama. Su guía fue tan valiosa como mi salvadora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:102
translate spanish palaceFirstVisit_584bb35f:

    # "Marianne rose to her feet, brushing off the dirt from her long skirt. Her piercing, golden eyes studied Rowan inscrutably."
    "Marianne se puso de pie y se sacudió la suciedad de su falda larga. Sus penetrantes ojos dorados estudiaron a Rowan inescrutablemente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:104
translate spanish palaceFirstVisit_aade2fdd:

    # mari "Indeed. Though, in this case perhaps they were one and the same. Rowan is one of the six heroes Solansia blessed us with, in our time of need. No doubt his appearance in time to save you was one of Solansia’s blessings."
    mari "En efecto. Aunque, en este caso, quizás fueran lo mismo. Rowan es uno de los seis héroes con los que Solansia nos bendijo, en nuestro momento de necesidad. Sin duda, su aparición a tiempo para salvarte fue una de las bendiciones de Solansia."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:106
translate spanish palaceFirstVisit_eb5f5847:

    # "The Baron scratched his beard and continued looking on without having much to say. It was strange how a man raised above all else could somehow fade into the background so easily."
    "El barón se rascó la barba y siguió mirando sin tener mucho que decir. Era extraño cómo un hombre elevado por encima de todo podía de alguna manera desaparecer en el fondo con tanta facilidad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:108
translate spanish palaceFirstVisit_91e9e551:

    # mari "Surely, you are both very tired after your journey. Please take my blessing and-"
    mari "Seguramente, ambos están muy cansados ​​después de su viaje. Por favor, toma mi bendición y ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:112
translate spanish palaceFirstVisit_92f03791:

    # patr "Wait!"
    patr "¡Espere!"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:118
translate spanish palaceFirstVisit_e455ff4b:

    # "A middle-aged noblewoman wearing her hair in a bun and with long tired eyes emerged from the pack and went up to the dais to whisper something to the Baron. Marianne turned, eyes briefly narrowing."
    "Una mujer de la nobleza de mediana edad con el pelo recogido en un moño y con ojos largos y cansados ​​salió del paquete y subió al estrado para susurrar algo al barón. Marianne se volvió y entrecerró los ojos brevemente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:120
translate spanish palaceFirstVisit_c6da2d29:

    # mari "Chancellor Crevette. Is there some business you wish to discuss?"
    mari "Canciller Crevette. ¿Hay algún asunto que desee discutir?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:122
translate spanish palaceFirstVisit_c248552f:

    # "Rowan had heard the name before, he believed. Patricia Crevette. She’d been a functionary in the royal administration at the time. They’d met once when she’d been sent to the front to discuss provisions. Was she the chancellor now?"
    "Rowan había oído el nombre antes, creía. Patricia Crevette. Ella había sido funcionaria en la administración real en ese momento. Se conocieron una vez cuando la enviaron al frente para discutir las provisiones. ¿Era ella la canciller ahora?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:124
translate spanish palaceFirstVisit_3a3a7dc7:

    # patr "These are the first two individuals who have arrived who saw the events in Raeve Keep first hand, it would be a mistake to dismiss them without first learning what they saw."
    patr "Estas son las dos primeras personas que llegaron y vieron los eventos en Raeve Keep de primera mano, sería un error descartarlos sin saber primero lo que vieron."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:126
translate spanish palaceFirstVisit_0f5ce2a8:

    # mari "Surely this can wait? They are no doubt quite tired."
    mari "¿Seguro que esto puede esperar? Sin duda, están bastante cansados."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:128
translate spanish palaceFirstVisit_f8052372:

    # "She smiled softly."
    "Ella sonrió suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:130
translate spanish palaceFirstVisit_759199e3:

    # patr "No, it cannot. Tonight is the ball. And the docket is filled for the coming days. Do you plan to detain them indefinitely?"
    patr "No, no puede. Esta noche es la pelota. Y la agenda está llena para los próximos días. ¿Planea detenerlos indefinidamente?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:132
translate spanish palaceFirstVisit_fbb01545:

    # mari "Very well, ask what you wish."
    mari "Muy bien, pregunta lo que desees."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:134
translate spanish palaceFirstVisit_89f3d510:

    # "Marianne made a broad sweeping gesture and made a move to the side. Rowan looked back and forth between the two. The conversation had been polite enough, but he understood noble politics well enough to realize that these two were not friends."
    "Marianne hizo un amplio gesto de barrido y se hizo a un lado. Rowan miró de un lado a otro entre los dos. La conversación había sido lo suficientemente educada, pero él entendía lo suficiente la política noble como para darse cuenta de que estos dos no eran amigos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:136
translate spanish palaceFirstVisit_9c8fb0e3:

    # patr "Duke Raeve, please explain further the events that led to the fall of your home. Who was it that attacked? You’d sent off a report involving demons before the events in question."
    patr "Duke Raeve, explique con más detalle los eventos que llevaron a la caída de su hogar. ¿Quién fue el que atacó? Enviaste un informe que involucraba demonios antes de los eventos en cuestión."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:138
translate spanish palaceFirstVisit_affbdb77:

    # "Doran started to sweat. The earlier segment about his rescue had been the subject of most of his coaching. This might actually require improvisation."
    "Doran empezó a sudar. El segmento anterior sobre su rescate había sido objeto de la mayor parte de su entrenamiento. En realidad, esto podría requerir improvisación."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:140
translate spanish palaceFirstVisit_4f0c86d0:

    # dor "I-indeed, My Lady. It is prudent of you to ask. Your interest in my plight warms my heart."
    dor "Yo ... de hecho, mi señora. Es prudente de su parte preguntar. Tu interés en mi difícil situación calienta mi corazón."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:141
translate spanish palaceFirstVisit_a47d8dce:

    # dor "It was a large band of orcs. I cannot say how long they had been organizing for, but they came upon Raeve Keep quite suddenly."
    dor "Era una gran banda de orcos. No puedo decir cuánto tiempo se habían estado organizando, pero se encontraron con Raeve Keep de repente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:143
translate spanish palaceFirstVisit_bdb7e51a:

    # "Chancellor Crevette gave a skeptical eye."
    "La canciller Crevette miró con escepticismo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:145
translate spanish palaceFirstVisit_a51911ef:

    # patr "You mean to tell me that your keep was felled by some simple band of orcs?"
    patr "¿Quiere decirme que su fortaleza fue derribada por una simple banda de orcos?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:147
translate spanish palaceFirstVisit_a85c946f:

    # "Duke Raeve shook his head nervously. The absurdity of the idea was not lost on him. Raeve Keep could have held off an entire army of orcs with some ease."
    "El duque Raeve negó con la cabeza con nerviosismo. Lo absurdo de la idea no pasó desapercibido para él. Raeve Keep podría haber mantenido a raya a todo un ejército de orcos con cierta facilidad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:149
translate spanish palaceFirstVisit_cb6e68ee:

    # dor "If only it was just orcs. If only."
    dor "Si solo fueran orcos. Si solo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:150
translate spanish palaceFirstVisit_416b0510:

    # dor "There remain many foul creatures from the time of the last war. There were some demons at the head of the force. No doubt minor demons who, lacking a mistress...or master, brought some wretched brutes under their banner."
    dor "Quedan muchas criaturas repugnantes de la época de la última guerra. Había algunos demonios a la cabeza de la fuerza. Sin duda demonios menores que, al carecer de una amante ... o de un maestro, trajeron a unos miserables brutos bajo su estandarte."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:152
translate spanish palaceFirstVisit_fb51137b:

    # "This was the explanation that been worked out in advance. It was implausible to say there were no demons involved. Prior demonic sightings, the possibility of a witness, and common sense suggested something unusual was afoot."
    "Esta fue la explicación que se elaboró ​​de antemano. Era inverosímil decir que no había demonios involucrados. Los avistamientos demoníacos anteriores, la posibilidad de un testigo y el sentido común sugirieron que algo inusual estaba en marcha."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:153
translate spanish palaceFirstVisit_580dd568:

    # "But, Rowan could only imagine the punishment that would befall him or his wife if he actually warned them that demons of the powers of his Masters were gathering strength."
    "Pero Rowan solo podía imaginar el castigo que le sobrevendría a él oa su esposa si realmente les advirtiera que los demonios de los poderes de sus Maestros estaban ganando fuerza."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:154
translate spanish palaceFirstVisit_530a86ae:

    # "Marianne visibly seemed to tense when the word demons was brought up. Was it fear of the demons, or something else?"
    "Marianne pareció tensarse visiblemente cuando se mencionó la palabra demonios. ¿Fue miedo a los demonios o algo más?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:156
translate spanish palaceFirstVisit_5f488696:

    # mari "Demonic remnants. Solansia be praised. Were these the same demons that you had reported sightings of earlier?"
    mari "Restos demoníacos. Alabado sea Solansia. ¿Eran estos los mismos demonios de los que había informado avistamientos anteriormente?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:158
translate spanish palaceFirstVisit_9f03196a:

    # ro "I was there for both the attack on Arthdale and Raeve Keep. T’was the same creatures at both. Large brutish creatures. They resembled the Skull-Splitters that served as blood guards in Karnas’ army."
    ro "Estuve allí para el ataque a Arthdale y Raeve Keep. Eran las mismas criaturas en ambos. Grandes criaturas brutales. Se parecían a los Divisores de Calaveras que servían como guardias de sangre en el ejército de Karnas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:160
translate spanish palaceFirstVisit_62b788b3:

    # "Marianne’s composure returned. Skull-Splitters were dangerous melee combatants, but they were not pressing foes in the way that demon lords were."
    "La compostura de Marianne volvió. Los Rompecráneos eran peligrosos combatientes cuerpo a cuerpo, pero no estaban presionando a los enemigos como lo hacían los señores demonios."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:162
translate spanish palaceFirstVisit_dfef01f0:

    # mari "Truly a horrible thing to hear. And with such creatures roaming around the outlying provinces, surely great suffering will come to pass. It is a shame that so little can be done about it with our forces in their present state. Otherwise, we would-"
    mari "Verdaderamente una cosa horrible de escuchar. Y con tales criaturas vagando por las provincias periféricas, seguramente sucederá un gran sufrimiento. Es una pena que se pueda hacer tan poco al respecto con nuestras fuerzas en su estado actual. De lo contrario, nosotros ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:164
translate spanish palaceFirstVisit_4dbcc580:

    # "Patricia interjected, trying to cut the High Arbitron off."
    "Patricia intervino, tratando de interrumpir al Alto Arbitrón."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:168
translate spanish palaceFirstVisit_783fc974:

    # patr "Actually-"
    patr "Realmente-"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:170
translate spanish palaceFirstVisit_56b704a9:

    # mari "Otherwise, we would do more to return your seat to you. Solansia’s guidance will surely lead us too-"
    mari "De lo contrario, haríamos más por devolverle su asiento. La guía de Solansia seguramente nos guiará también."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:172
translate spanish palaceFirstVisit_f9cc431d:

    # patr "Stop. Listen."
    patr "Detener. Escucha."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:174
translate spanish palaceFirstVisit_d9dfe0fd:

    # "Marianne turned backward towards the Chancellor. Even the Baron lazily looked towards her."
    "Marianne se volvió hacia el canciller. Incluso el barón la miró perezosamente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:176
translate spanish palaceFirstVisit_e9426156:

    # patr "I believe it should be viable for us to put together a royal force and march them out to the west in order to-"
    patr "Creo que debería ser viable para nosotros armar una fuerza real y marcharlos hacia el oeste para-"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:178
translate spanish palaceFirstVisit_7b0969a3:

    # mari "A good thought. Oh, I pray we could. But, Solansia has put a trial to us, and we find ourselves fighting so many foes. Goblin raiders in the south. Orcish confederations in the north. Strikes in the mines and bandits in every direction. Truly it is a shame that-"
    mari "Un buen pensamiento. Oh, rezo para que podamos. Pero, Solansia nos ha puesto a prueba y nos encontramos luchando contra tantos enemigos. Raiders goblin en el sur. Confederaciones orcas en el norte. Ataques en las minas y bandidos en todas direcciones. Verdaderamente es una pena que ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:180
translate spanish palaceFirstVisit_ff816dcc:

    # patr "No. Stop. Listen."
    patr "No te detengas. Escucha."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:182
translate spanish palaceFirstVisit_7344d573:

    # "Marianne’s face darkened. It seemed that even a messenger from Solansia herself didn’t like being interrupted. Chancellor Crevette was openly glaring at her now. Rowan and Doran exchanged a brief glance."
    "El rostro de Marianne se ensombreció. Parecía que ni siquiera a un mensajero de Solansia le gustaba que lo interrumpieran. La canciller Crevette la estaba mirando abiertamente ahora. Rowan y Doran intercambiaron una breve mirada."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:184
translate spanish palaceFirstVisit_93796506:

    # patr "You’re right that the deployment of the regular army in force in this situation is impossible. We’d, at the very least, need to call in the levies, and even then we’d have limited numbers."
    patr "Tienes razón en que el despliegue del ejército regular vigente en esta situación es imposible. Necesitaríamos, como mínimo, solicitar los impuestos, e incluso entonces tendríamos números limitados."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:185
translate spanish palaceFirstVisit_2d330c40:

    # patr "But, Solansia’s Thorns are based here in Rastedel. The most noble of knightly orders in all of the realm. Duke Antoine of Werden is their commander. He can summon them at a word’s notice. "
    patr "Pero, las espinas de Solansia se basan aquí en Rastedel. La más noble de las órdenes de caballeros de todo el reino. El duque Antoine de Werden es su comandante. Él puede convocarlos en el aviso de una palabra."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:186
translate spanish palaceFirstVisit_45abb97c:

    # patr "That’s at least one hundred of the best trained and armed knights in the realm to use as a core for our forces."
    patr "Eso es al menos cien de los caballeros mejor entrenados y armados del reino para usar como núcleo de nuestras fuerzas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:187
translate spanish palaceFirstVisit_eacb2d39:

    # patr "And he has levies of his own as well. So does Duke Mortimer. Surely with their levies supplementing the Thorns and a contingent of the Royal Guard, a force large enough to retake Raeve Keep can be mustered."
    patr "Y también tiene sus propios impuestos. También lo hace Duke Mortimer. Seguramente con sus levas que complementen a los Thorns y un contingente de la Guardia Real, se podrá reunir una fuerza lo suficientemente grande como para retomar Raeve Keep."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:188
translate spanish palaceFirstVisit_dee1ab56:

    # patr "We can give this man his keep back. All we need to do is call for the Duke of Werden’s support. "
    patr "Podemos darle a este hombre su apoyo. Todo lo que tenemos que hacer es pedir el apoyo del duque de Werden."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:190
translate spanish palaceFirstVisit_37fabcca:

    # "The prospect raised alarm bells to Rowan. The Duke was the most dangerous soldier in the realm. At the head of a force bearing down on Raeve Keep, he could be a real problem."
    "La perspectiva hizo sonar las alarmas de Rowan. El duque era el soldado más peligroso del reino. A la cabeza de una fuerza que ataca Raeve Keep, podría ser un verdadero problema."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:191
translate spanish palaceFirstVisit_67068bd1:

    # "The man had an iron sense of justice. He was famous for the row of gallows that he placed those who tried to bribe him or his lieutenants. There would be no tempting him, no corrupting him, and no deal to be struck."
    "El hombre tenía un sentido férreo de la justicia. Era famoso por la hilera de horcas que colocaba a quienes intentaban sobornarlo a él oa sus lugartenientes. No habría nada que tentarlo, ni corromperlo, y no habría ningún trato que hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:192
translate spanish palaceFirstVisit_4db7f04f:

    # "It seemed that Rowan was not the only one taken aback by that idea. A wave of whispers went out in the back of the room, the place where the lesser nobles congregated. It seemed the idea was not popular among them either."
    "Parecía que Rowan no fue el único desconcertado por esa idea. Una oleada de susurros salió al fondo de la sala, el lugar donde se congregaban los nobles menores. Parecía que la idea tampoco era popular entre ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:194
translate spanish palaceFirstVisit_23cfd09a:

    # mari "Ah yes. Your friend Duke Antoine. I have no doubts of his piety, nor his devotion to Solansia’s justice. Still, it is a strange thing to hear. Are the reports I have heard of raids within his own lands untrue? Brutal savages slaughtering his peasants as well."
    mari "Ah, sí. Tu amigo el duque Antoine. No tengo ninguna duda de su piedad, ni de su devoción por la justicia de Solansia. Aún así, es extraño escucharlo. ¿Son falsos los informes que he oído sobre las redadas en sus propias tierras? Salvajes brutales masacrando también a sus campesinos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:196
translate spanish palaceFirstVisit_99a6bf3b:

    # patr "The fall of an entire duchy is more pressing. Minor raids can wait."
    patr "La caída de todo un ducado es más urgente. Las redadas menores pueden esperar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:198
translate spanish palaceFirstVisit_ae43a4eb:

    # "Marianne took a step towards the dais. She was regaining her momentum."
    "Marianne dio un paso hacia el estrado. Ella estaba recuperando su impulso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:200
translate spanish palaceFirstVisit_e473e919:

    # mari "It is indeed a horrible tragedy. Solansia weeps for the fallen. But, if he were to call his arms, then surely the northern orcish tribes would take the opportunity to strike. Solansia’s love can only be returned to the west through balance. He must put his house in order."
    mari "De hecho, es una tragedia horrible. Solansia llora por los caídos. Pero, si llamara a sus brazos, seguramente las tribus orcas del norte aprovecharían la oportunidad para atacar. El amor de Solansia solo puede devolverse al oeste mediante el equilibrio. Debe poner su casa en orden."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:201
translate spanish palaceFirstVisit_a12170f5:

    # mari "And so when the time comes to bring the light back, the royal army must be reformed and ready for such an operation."
    mari "Y así, cuando llegue el momento de traer la luz de vuelta, el ejército real debe reformarse y estar listo para tal operación."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:203
translate spanish palaceFirstVisit_3540dd29:

    # "She stepped on to the dais. Now the High Arbitron and the Chancellor were standing face to face."
    "Se subió al estrado. Ahora el Alto Arbitrón y el Canciller estaban frente a frente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:210
translate spanish palaceFirstVisit_3e330085:

    # patr "We must be prudent and deal with problems based on priority. The loss of a duchy is a threat to the entire order of this world."
    patr "Debemos ser prudentes y abordar los problemas en función de la prioridad. La pérdida de un ducado es una amenaza para todo el orden de este mundo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:212
translate spanish palaceFirstVisit_ef1f0af3:

    # mari "Your fears are becoming of you, Chancellor. But, you should have more faith in Solansia’s wisdom. We will overcome this issue once other, more pressing, business has been completed. Don’t you agree, Your Regality?"
    mari "Sus miedos se están volviendo de usted, Canciller. Pero debes tener más fe en la sabiduría de Solansia. Solucionaremos este problema una vez que se hayan completado otros asuntos más urgentes. ¿No está de acuerdo, su regimiento?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:218
translate spanish palaceFirstVisit_b7efe322:

    # "The Baron blinked twice, as if waking from a stupor. He looked back and forth between the two of them for a moment, and then coughed."
    "El barón parpadeó dos veces, como si despertara de un estupor. Miró de un lado a otro entre los dos por un momento y luego tosió."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:220
translate spanish palaceFirstVisit_96bf1d71:

    # casi "Yes. Yes. You are quite right. First the bandits and the famine, then Raeve Keep. You will simply have to wait, Lord Raeve."
    casi "Si. Si. Estás en lo cierto. Primero los bandidos y el hambre, luego Raeve Keep. Simplemente tendrá que esperar, Lord Raeve."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:225
translate spanish palaceFirstVisit_02972b01:

    # "Marianne didn’t show any overt signs of gloating, but her back straightened, and her eyes kept matching the other woman’s. Rowan didn’t quite understand all of what had just transpired, but it was simple enough to understand that this was not the first time they have disagreed."
    "Marianne no mostró ningún signo manifiesto de regodeo, pero su espalda se enderezó y sus ojos seguían coincidiendo con los de la otra mujer. Rowan no entendía del todo lo que acababa de suceder, pero era lo suficientemente simple como para comprender que esta no era la primera vez que estaban en desacuerdo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:230
translate spanish palaceFirstVisit_1912a987:

    # dor "I am saddened to hear this. B-but perhaps it is for the best. I need rest and recuperation before I am able to serve as your man again to my usual standards."
    dor "Me entristece escuchar esto. P-pero quizás sea lo mejor. Necesito descansar y recuperarme antes de poder volver a ser su hombre con mis estándares habituales."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:232
translate spanish palaceFirstVisit_414a7568:

    # "Lady Crevette gave a terse curtsy and made for the door. It seemed that she didn’t even want to stay for the rest of the proceedings. She walked with a standard dignified strut, but Rowan could see raw anger in her eyes as she passed him."
    "Lady Crevette hizo una breve reverencia y se dirigió a la puerta. Parecía que ni siquiera quería quedarse durante el resto del procedimiento. Caminaba con un pavoneo digno estándar, pero Rowan pudo ver la ira en sus ojos cuando pasó a su lado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:237
translate spanish palaceFirstVisit_deea0f28:

    # casi "Guards, please make suitable arrangements for the Duke in the palace. Make sure, too, that Rowan Blackwell has a place to stay."
    casi "Guardias, hagan los arreglos necesarios para el Duque en el palacio. Asegúrese también de que Rowan Blackwell tenga un lugar para quedarse."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:238
translate spanish palaceFirstVisit_ab42960e:

    # casi "Is there any further business? No? Then, I declare this session adjourned."
    casi "¿Hay más negocios? ¿No? Entonces, declaro clausurada esta sesión."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:240
translate spanish palaceFirstVisit_12ccc08c:

    # "The guards all around their room banged the bottoms of their polearms on the ground, signaling the end of the session. Nobles of all stations began streaming towards the exits. However, Marianne made no motion to leave. She was even whispering something into the Baron’s ear."
    "Los guardias de su habitación golpearon el suelo con la punta de sus armas de asta, señalando el final de la sesión. Los nobles de todas las estaciones comenzaron a fluir hacia las salidas. Sin embargo, Marianne no hizo ningún movimiento para irse. Incluso estaba susurrando algo al oído del barón."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:246
translate spanish palaceFirstVisit_03d22c08:

    # "Doran rose to his feet, and walked out besides Rowan. A few faces, mostly those Rowan had never seen before, stopped to try to speak. Rowan exchanged a few words, but mostly waved them away. He had something to ask his companion."
    "Doran se puso de pie y salió junto a Rowan. Algunas caras, en su mayoría aquellas que Rowan nunca había visto antes, se detuvieron para intentar hablar. Rowan intercambió algunas palabras, pero sobre todo las rechazó. Tenía algo que preguntarle a su compañero."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:248
translate spanish palaceFirstVisit_e8ff6495:

    # ro "Can you explain what happened in there?"
    ro "¿Puedes explicar lo que pasó ahí?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:250
translate spanish palaceFirstVisit_bb3fa58b:

    # "Doran shook his head."
    "Doran negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:252
translate spanish palaceFirstVisit_9c36493c:

    # dor "Some, but not all. I fear I’ve been quite disconnected from capital politics. I never much liked it…"
    dor "Algunos, pero no todos. Me temo que he estado bastante desconectado de la política del capital. Nunca me gustó mucho ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:253
translate spanish palaceFirstVisit_ff37d8aa:

    # dor "The Baron rules the realm, but it is said that Marianne rules the Baron. When she speaks of someone else, he listens."
    dor "El barón gobierna el reino, pero se dice que Marianne gobierna al barón. Cuando habla de otra persona, él escucha."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:254
translate spanish palaceFirstVisit_8981a2bc:

    # dor "My sense of it is that she tried to take control of the session. But, despite his absence, this was the Duke’s show."
    dor "Mi sensación es que trató de tomar el control de la sesión. Pero, a pesar de su ausencia, este era el espectáculo del duque."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:256
translate spanish palaceFirstVisit_51b90999:

    # ro "Duke Antoine of Werden? But, he was not even in the room."
    ro "¿Duque Antoine de Werden? Pero ni siquiera estaba en la habitación."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:258
translate spanish palaceFirstVisit_aec2f5ae:

    # "Doran shook his head. The man was normally quite spineless, but at least he was able to decipher all of this noble nonsense."
    "Doran negó con la cabeza. El hombre normalmente era bastante cobarde, pero al menos fue capaz de descifrar todas estas nobles tonterías."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:260
translate spanish palaceFirstVisit_05077534:

    # dor "He could not be seen in the room, lest he be accused of acting for personal gain, but it was his session nonetheless. The chancellor was no doubt a member of his circle, and was acting to advance his interests."
    dor "No se le podía ver en la sala, por temor a ser acusado de actuar en beneficio personal, pero de todos modos era su sesión. El canciller era sin duda un miembro de su círculo y actuaba para promover sus intereses."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:262
translate spanish palaceFirstVisit_85b8e297:

    # "Rowan nodded along. That explained why the woman had been so insistent about Duke Antoine, and perhaps why the priestess had dismissed the idea. It was some type of power play. But, something about it didn’t add up."
    "Rowan asintió con la cabeza. Eso explicaba por qué la mujer había insistido tanto con el duque Antoine, y quizás por qué la sacerdotisa había descartado la idea. Fue una especie de juego de poder. Pero algo no cuadró."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:264
translate spanish palaceFirstVisit_dd7c5641:

    # ro "But, why though? I know the Duke passably well. The man has...many faults, but he was never the type to seek personal power."
    ro "Pero, ¿por qué? Conozco al duque bastante bien. El hombre tiene ... muchos defectos, pero nunca fue del tipo que busca el poder personal."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:266
translate spanish palaceFirstVisit_3824c089:

    # "Doran just chuckled to himself."
    "Doran se rió para sí mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:268
translate spanish palaceFirstVisit_5bdc4681:

    # dor "Nobles are nobles. They all just want personal power. But, Mistress is coming, yes? Soon they’ll all see the light!"
    dor "Los nobles son nobles. Todos solo quieren poder personal. Pero, la señora viene, ¿no? ¡Pronto todos verán la luz!"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:270
translate spanish palaceFirstVisit_32bce083:

    # "Rowan didn’t answer the man. Just how badly had Jezera broken him? Still, not everything added up."
    "Rowan no respondió al hombre. ¿Qué tan mal lo había roto Jezera? Aún así, no todo cuadró."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:272
translate spanish palaceFirstVisit_ad7c87c4:

    # dor "Tonight, there will be the weekly ball. As a Duke, I’m entitled to attend. I do not know what Mistress wishes for you to do in that time, but…"
    dor "Esta noche habrá baile semanal. Como duque, tengo derecho a asistir. No sé qué desea Mistress que hagas en ese tiempo, pero ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:274
translate spanish palaceFirstVisit_d44e40cc:

    # ro "No. You’re allowed to bring a bodyguard, right? If so, I’ll go with you. "
    ro "No. Puedes traer un guardaespaldas, ¿verdad? Si es así, iré contigo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:276
translate spanish palaceFirstVisit_d2ae6762:

    # "Doran nodded softly. It was not in his nature to disagree."
    "Doran asintió suavemente. No estaba en su naturaleza estar en desacuerdo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:277
translate spanish palaceFirstVisit_bc13a89c:

    # "As they walked towards the entryway, Rowan’s mind was free to wander. He thought about the last time he’d been to the palace."
    "Mientras caminaban hacia la entrada, la mente de Rowan estaba libre para vagar. Pensó en la última vez que había estado en palacio."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:283
translate spanish palaceFirstVisit_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:285
translate spanish palaceFirstVisit_a1a070cc:

    # werd "It must be done like this. There are rules to this world. Order. That is what we fought for. We bled for it. What is our victory if we would so readily abandon it?"
    werd "Debe hacerse así. Hay reglas en este mundo. Orden. Eso es por lo que luchamos. Sangramos por ello. ¿Cuál es nuestra victoria si la abandonáramos tan fácilmente?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:287
translate spanish palaceFirstVisit_cf671251:

    # ro "But...but, after everything that I’ve done?"
    ro "Pero ... pero, ¿después de todo lo que he hecho?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:288
translate spanish palaceFirstVisit_1b55ac77:

    # ro "Don't..."
    ro "No ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:290
translate spanish palaceFirstVisit_98ca8d11:

    # werd "You have done much. But, it must be this way. There is no future for you in Rastedel, Rowan Blackwell. Your service was exemplary. But, it is time for you to return home."
    werd "Has hecho mucho. Pero debe ser así. No hay futuro para ti en Rastedel, Rowan Blackwell. Su servicio fue ejemplar. Pero es hora de que regrese a casa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:291
translate spanish palaceFirstVisit_09b97754:

    # werd "Surely you have a homestead. A wife. You cannot stay here. There will be no knighthood waiting for you. I have made sure of it."
    werd "Seguro que tienes una granja. Una esposa. No puedes quedarte aquí. No habrá ningún título de caballero esperándote. Me he asegurado de ello."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:292
translate spanish palaceFirstVisit_7adb1db7:

    # werd "Solansia makes a place for all of us. Solansia is good. It will all work out for the best."
    werd "Solansia hace un lugar para todos nosotros. Solansia es buena. Todo saldrá bien."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:294
translate spanish palaceFirstVisit_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:295
translate spanish palaceFirstVisit_0625b11d:

    # ro "I was there when your brother himself died. I saved his men. I saved your son. How could-"
    ro "Estuve allí cuando murió tu hermano. Salvé a sus hombres. Salvé a tu hijo. Cómo podría-"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:297
translate spanish palaceFirstVisit_4238ce1e:

    # werd "So you did, Rowan."
    werd "Así que lo hiciste, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:299
translate spanish palaceFirstVisit_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:300
translate spanish palaceFirstVisit_78faa91d:

    # ro "Solansia is good."
    ro "Solansia es buena."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:307
translate spanish palaceFirstVisit_8256a540:

    # ro "Go on ahead. I need a minute to myself."
    ro "Ve adelante. Necesito un minuto para mí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:311
translate spanish palaceFirstVisit_8837c9de:

    # "Doran went on by himself, leading Rowan standing in the doorway of the palace. He pressed his head against the side."
    "Doran continuó solo, conduciendo a Rowan de pie en la entrada del palacio. Presionó su cabeza contra el costado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:314
translate spanish palaceFirstVisit_14cfdfc3:

    # "A tear rolled down his cheek silently, and then another. He tried his best to keep it hidden, but Rowan had started to weep."
    "Una lágrima rodó por su mejilla en silencio, y luego otra. Hizo todo lo posible por mantenerlo oculto, pero Rowan había comenzado a llorar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:317
translate spanish palaceFirstVisit_d9cb92c3:

    # "Rowan balled his hands into a fist. Being here...seeing that man face to face...It all made his blood boil."
    "Rowan apretó las manos en un puño. Estar aquí ... ver a ese hombre cara a cara ... Todo le hizo hervir la sangre."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:327
translate spanish palaceFirstVisit_d3047f0b:

    # "Later in the evening, Rowan and Doran returned to the palace for the ball. Outside the gates, the sound of music must have drawn beggars from the other side of the river. Knights in gleaming armor pushed them back from the gates with the flat sides of their pikes."
    "Más tarde en la noche, Rowan y Doran regresaron al palacio para el baile. Fuera de las puertas, el sonido de la música debe haber atraído a los mendigos del otro lado del río. Los caballeros con armaduras relucientes los empujaron hacia atrás desde las puertas con los lados planos de sus picas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:331
translate spanish palaceFirstVisit_3494f77c:

    # rkn "Disperse. Disperse now."
    rkn "Dispersar. Dispersarse ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:333
translate spanish palaceFirstVisit_6cec9ba4:

    # "The threat seemed to do the trick. Famine was a far less certain killer than a pike."
    "La amenaza pareció hacer el truco. La hambruna era un asesino mucho menos seguro que un lucio."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:337
translate spanish palaceFirstVisit_9efaf574:

    # "Doran didn’t seem to notice the disturbance, save for a shake of the head. Rowan watched the display wearily. He kept his distance though, less the starving beggars try to rally behind him."
    "Doran no pareció darse cuenta de la perturbación, salvo por un movimiento de cabeza. Rowan miró la pantalla con cansancio. Sin embargo, mantuvo la distancia, menos los mendigos hambrientos intentan reunirse detrás de él."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:345
translate spanish palaceFirstVisit_d88ffe7b:

    # rkn "Do you have an invitation?"
    rkn "Tienes una invitacion"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:349
translate spanish palaceFirstVisit_8698a96c:

    # "Rowan and Doran walked through the door of the palace into the long well lit entrance hall. Night had just fallen outside. Doran showed him a mark of office. Rowan meanwhile, slinked along behind him."
    "Rowan y Doran cruzaron la puerta del palacio hacia el largo y bien iluminado vestíbulo de entrada. La noche acababa de caer afuera. Doran le mostró una marca del cargo. Mientras tanto, Rowan se deslizó detrás de él."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:350
translate spanish palaceFirstVisit_b83a82a6:

    # "Of course, Rowan’s normal leather garb was not much fit for an event like this, but since he was only coming as a guard, it was acceptable. Indeed, the sides of the hallway were lined with a surprising number of men at arms and mercenaries. The protectors of various high nobles."
    "Por supuesto, el atuendo de cuero normal de Rowan no era muy apropiado para un evento como este, pero como solo venía como guardia, era aceptable. De hecho, los lados del pasillo estaban llenos de un sorprendente número de hombres armados y mercenarios. Los protectores de varios altos nobles."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:352
translate spanish palaceFirstVisit_e151d2e5:

    # dor "I must speak with some of my former acquaintances. Mistress has commanded me to make contacts for her."
    dor "Debo hablar con algunos de mis antiguos conocidos. La señora me ha ordenado que haga contactos por ella."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:354
translate spanish palaceFirstVisit_044d3c0e:

    # "Rowan nodded. He had his own explorations to make."
    "Rowan asintió. Tenía sus propias exploraciones que hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:358
translate spanish palaceFirstVisit_a7259c1b:

    # "The ball itself was being held in the throne room proper, which had been converted for the occasion. The rest of the palace was open, but essentially everyone of note was there. So Rowan made his way there, staying generally close to the wall not to draw too many eyes."
    "El baile en sí se estaba celebrando en la sala del trono propiamente dicha, que había sido acondicionada para la ocasión. El resto del palacio estaba abierto, pero esencialmente todos los notables estaban allí. Así que Rowan se dirigió hacia allí, permaneciendo generalmente cerca de la pared para no llamar demasiado la atención."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:359
translate spanish palaceFirstVisit_f37b179f:

    # "None the less, he was stopped three times by nobles who simply wanted to ask him about his adventures. Rowan faked a smile and muddled his way past."
    "Sin embargo, fue detenido tres veces por nobles que simplemente querían preguntarle sobre sus aventuras. Rowan fingió una sonrisa y se abrió paso con dificultad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:360
translate spanish palaceFirstVisit_ed5e4418:

    # "Inside of the throne room itself, he found himself caught in a cloud of perfume and colour. The floor was packed. Tables at the side were lined with the powerful and their guards. The center of the floor was filled with men and women stiffly dancing in circular patterns."
    "Dentro de la sala del trono, se encontró atrapado en una nube de perfume y color. El piso estaba lleno. Las mesas laterales estaban alineadas con los poderosos y sus guardias. El centro del piso estaba lleno de hombres y mujeres que bailaban rígidamente en patrones circulares."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:361
translate spanish palaceFirstVisit_4610b606:

    # "There was more splendor and luxury here then he’d ever seen. Even the post-war celebrations had been done in the aftermath of decades of hard times. But here there were jewels of all sorts everywhere."
    "Había más esplendor y lujo aquí de lo que jamás había visto. Incluso las celebraciones de la posguerra se habían realizado después de décadas de tiempos difíciles. Pero aquí había joyas de todo tipo por todas partes."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:362
translate spanish palaceFirstVisit_a7fc67cd:

    # "The tables were lined with foods. Expensive pastries made from specialty shops, expertly cooked fish, even dishes Rowan had never seen before that must have come from overseas. The fattest of the nobles parked themselves at the table and filled their faces."
    "Las mesas estaban llenas de comida. Pasteles costosos hechos en tiendas especializadas, pescado cocinado por expertos, incluso platos que Rowan nunca había visto antes y que debían provenir del extranjero. Los más gordos de los nobles se estacionaron en la mesa y llenaron sus rostros."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:365
translate spanish palaceFirstVisit_c2f9b175:

    # "Rowan had to stop himself from glaring. Didn’t these pigs know there was a famine going on? Rowan was half tempted to grab food from the table to hand out to the beggars outside."
    "Rowan tuvo que evitar mirarlo. ¿No sabían estos cerdos que había una hambruna? Rowan estuvo medio tentado de tomar comida de la mesa para entregársela a los mendigos afuera."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:366
translate spanish palaceFirstVisit_13edae82:

    # "But, no. He was here on a mission."
    "Pero no. Estaba aquí en una misión."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:369
translate spanish palaceFirstVisit_488db69e:

    # "Rowan shook his head at all of this nonsense. The frivalities of the rich was not why he was here."
    "Rowan negó con la cabeza ante todas estas tonterías. Las frivalidades de los ricos no eran la razón por la que estaba aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:375
translate spanish palaceFirstVisit_b36d1a17:

    # "Of course, Rowan recognized some familiar faces here. Sitting in his usual spot on the throne was the Baron. He watched the proceedings with a glazed over expression. Occasionally he turned to Marianne, who was by his side."
    "Por supuesto, Rowan reconoció algunos rostros familiares aquí. Sentado en su lugar habitual en el trono estaba el barón. Observó los procedimientos con una expresión vidriosa. De vez en cuando se volvía hacia Marianne, que estaba a su lado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:381
translate spanish palaceFirstVisit_a5804335:

    # "The chancellor from before, Lady Crevette, was sitting at a table with a man who looked to be about her age. She was pouring wine into her mouth at a quantity that Rowan suspected was less than healthy."
    "La canciller de antes, Lady Crevette, estaba sentada a una mesa con un hombre que parecía tener su edad. Se estaba vertiendo vino en la boca en una cantidad que Rowan sospechaba no era nada saludable."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:386
translate spanish palaceFirstVisit_032bcf63:

    # "The Duke of Werden was also here, of course. Though, in his typical fashion, he kept near the wall speaking to some well clothed men. He was as far from the festivities in proximity as he was in expression. Best to avoid him."
    "El duque de Werden también estuvo aquí, por supuesto. Aunque, en su forma típica, se mantuvo cerca de la pared hablando con algunos hombres bien vestidos. Estaba tan lejos de las festividades en las proximidades como en la expresión. Mejor evitarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:390
translate spanish palaceFirstVisit_915f6a0b:

    # "There were a few guests that he didn’t recognize that also stood out to him."
    "Hubo algunos invitados que no reconoció que también le llamaron la atención."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:391
translate spanish palaceFirstVisit_c62febe9:

    # "For example, a great many people seemed to be gathered around tables on the right side of the hall. They were directly opposed to where Duke Werden was standing."
    "Por ejemplo, una gran cantidad de personas parecían estar reunidas alrededor de las mesas del lado derecho del pasillo. Se oponían directamente a donde estaba parado Duke Werden."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:395
translate spanish palaceFirstVisit_a6f311c0:

    # "At their center, laughing and schmoozing with relative ease, was a well dressed man whose most noted feature was that the top of his head was entirely bald. Despite that, he was still quite handsome."
    "En su centro, riendo y charlando con relativa facilidad, estaba un hombre bien vestido cuyo rasgo más notable era que la coronilla era completamente calva. A pesar de eso, todavía era bastante guapo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:399
translate spanish palaceFirstVisit_7cee8537:

    # "As he observed the man, he also noticed the occasional glance in his direction from a woman wearing a ball mask sitting not far from the bald man. She was definitely, watching him. What little he could see of her skin was porcelain and her figure was slight, almost fragile looking."
    "Mientras observaba al hombre, también notó la mirada ocasional en su dirección de una mujer con una máscara de pelota sentada no lejos del hombre calvo. Definitivamente ella lo estaba mirando. Lo poco que podía ver de su piel era porcelana y su figura era delgada, casi frágil."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:400
translate spanish palaceFirstVisit_f81d46e0:

    # "The mask was odd, but not too unusual at an event like this. Perhaps one in three guests had some sort of mask. But, it still made her gaze unnervingly inscrutable."
    "La máscara era extraña, pero no demasiado inusual en un evento como este. Quizás uno de cada tres invitados tenía algún tipo de máscara. Pero, todavía hizo que su mirada fuera inquietantemente inescrutable."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:406
translate spanish palaceFirstVisit_ada7b193:

    # "There was someone else looking at him, a pretty young girl with golden hair, who couldn’t hide the fact that every so often she was staring at him. She couldn’t have been older than eighteen and definitely could never have experienced a day of poverty in her life."
    "Había alguien más mirándolo, una hermosa joven con cabello dorado, que no podía ocultar el hecho de que de vez en cuando lo estaba mirando. No podía tener más de dieciocho años y definitivamente nunca podría haber experimentado un día de pobreza en su vida."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:407
translate spanish palaceFirstVisit_26ec4433:

    # "If the reason behind the masked woman’s staring was a mystery, this girl’s stare couldn’t be easier to read. Two or three friends would seemingly tease her about it too. How often did young noble girls meet a hero in the flesh?"
    "Si la razón detrás de la mirada de la mujer enmascarada era un misterio, la mirada de esta chica no podría ser más fácil de leer. Dos o tres amigos aparentemente también se burlarían de ella por eso. ¿Con qué frecuencia las jóvenes nobles se encuentran con un héroe en persona?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:410
translate spanish palaceFirstVisit_15fb4167:

    # "And standing only a few feet from his mystery admirer was…"
    "Y de pie a solo unos metros de su misterioso admirador estaba ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:411
translate spanish palaceFirstVisit_996a50e3:

    # "Rowan blinked twice."
    "Rowan parpadeó dos veces."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:412
translate spanish palaceFirstVisit_7a764e88:

    # "Long black hair that reached all the way down to her waist. A dress that showed off her keen fashion senses. A style of movement like the entire world belonged to her."
    "Cabello largo y negro que le llegaba hasta la cintura. Un vestido que mostraba su agudo sentido de la moda. Un estilo de movimiento como el que le pertenecía al mundo entero."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:414
translate spanish palaceFirstVisit_183c1188:

    # "It was Lady Eleanor Delane. A familiar face indeed."
    "Era lady Eleanor Delane. Ciertamente una cara familiar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:415
translate spanish palaceFirstVisit_b2492eb3:

    # "The fact that she was here and looking so lively meant that she’d probably returned with no further troubles. Good."
    "El hecho de que estuviera aquí y se viera tan animada significaba que probablemente había regresado sin más problemas. Bueno."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:434
translate spanish ballMenu_fc890426:

    # "In short, there were a number of possible figures that Rowan could possibly approach. Who might be valuable to make contact with?"
    "En resumen, había una serie de cifras posibles a las que Rowan podría acercarse. ¿Con quién sería valioso contactar?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:442
translate spanish ballMenu_82aaa497:

    # "Rowan made his way to the dais where the ruler of the realm watched the proceedings. Of course, there was always a crowd of sycophants waiting to speak with the Baron. Rowan waited his turn before approaching and sinking to one knee."
    "Rowan se dirigió al estrado donde el gobernante del reino observaba los procedimientos. Por supuesto, siempre había una multitud de aduladores esperando para hablar con el barón. Rowan esperó su turno antes de acercarse y hundirse en una rodilla."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:443
translate spanish ballMenu_af79eca5:

    # ro "M’lord."
    ro "Señor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:444
translate spanish ballMenu_ab43df0c:

    # casi "...Rowan."
    casi "...Serbal."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:445
translate spanish ballMenu_7b6d8c0a:

    # casi "Great deeds you’ve done. Great deeds. You are a model subject."
    casi "Grandes hazañas que has hecho. Grandes hazañas. Eres un sujeto modelo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:446
translate spanish ballMenu_207d6f62:

    # "Rowan didn’t meet his eyes."
    "Rowan no lo miró a los ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:447
translate spanish ballMenu_2c48fd7d:

    # ro "You are too kind."
    ro "Eres demasiado bueno."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:448
translate spanish ballMenu_6d2bb767:

    # mari "Perhaps, perhaps not."
    mari "Quizás, quizás no."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:449
translate spanish ballMenu_c660e09e:

    # "The priestess put a hand on his shoulder. They were perfectly soft. Perfectly warm."
    "La sacerdotisa le puso una mano en el hombro. Eran perfectamente suaves. Perfectamente cálido."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:450
translate spanish ballMenu_7f2c0b5c:

    # mari "The Goddess gives powerful gifts to those who believe in her. She chose you, Rowan. I have faith that she did so for reasons beyond any of our mortal comprehensions. I speak to her at times, and she illuminates my sight."
    mari "La Diosa da poderosos dones a quienes creen en ella. Ella te eligió, Rowan. Tengo fe en que lo hizo por razones más allá de nuestra comprensión mortal. A veces le hablo y ella ilumina mi vista."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:451
translate spanish ballMenu_ce4cf1d1:

    # ro "You are able to commune with Solansia herself? That must require powerful magic."
    ro "¿Puede comunicarse con la propia Solansia? Eso debe requerir una magia poderosa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:452
translate spanish ballMenu_1580e72a:

    # "Marianne flashed a brief grin."
    "Marianne esbozó una breve sonrisa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:453
translate spanish ballMenu_be9ac013:

    # mari "Indeed."
    mari "En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:454
translate spanish ballMenu_918124ac:

    # casi "‘tis the source of her incredible wisdom. The knowledge of a mortal is nothing compared to heaven herself."
    casi "es la fuente de su increíble sabiduría. El conocimiento de un mortal no es nada comparado con el cielo mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:455
translate spanish ballMenu_350a181b:

    # "Marianne laughed, taking her perfect hand off of Rowan’s shoulder and placing it on the Baron. This was a different kind of touch. More familiar."
    "Marianne se rió, quitando su mano perfecta del hombro de Rowan y colocándola sobre el barón. Este fue un tipo diferente de toque. Más familiar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:456
translate spanish ballMenu_2ee86ca5:

    # mari "Now you really are being too kind, Casimir."
    mari "Ahora realmente estás siendo demasiado amable, Casimir."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:457
translate spanish ballMenu_ded6742c:

    # "She turned back to Rowan."
    "Se volvió hacia Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:459
translate spanish ballMenu_cc3cd8c0:

    # "A voice in Rowan’s head screamed at him that this was his opportunity. He could simply tell her about the pendant around his neck, right now. Perhaps she could free him with her own magics. He could be free of the hell that he’d been trapped in for so long."
    "Una voz en la cabeza de Rowan le gritó que esta era su oportunidad. Simplemente podría contarle sobre el colgante alrededor de su cuello, ahora mismo. Quizás ella podría liberarlo con su propia magia. Podría estar libre del infierno en el que había estado atrapado durante tanto tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:460
translate spanish ballMenu_dce0d6d3:

    # "But his voice was stayed. Even if he was here, Alexia was not."
    "Pero su voz se detuvo. Incluso si él estaba aquí, Alexia no lo estaba."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:463
translate spanish ballMenu_ad0158b3:

    # mari "I apologize for the ruckus of court earlier. I beg you forgive sweet lady Crevette despite her outbursts, I’m sure she only means the best for the realm."
    mari "Pido disculpas por el alboroto de la corte antes. Le ruego que perdone a la dulce dama Crevette a pesar de sus arrebatos, estoy seguro de que solo quiere lo mejor para el reino."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:464
translate spanish ballMenu_f20dc7c3:

    # mari "We truly desire to do everything we can for your home. It will not be so long before the Royal Army is ready to march again. No doubt months at longest. Will you be alright out there in the meantime?"
    mari "Realmente deseamos hacer todo lo posible por su hogar. No pasará mucho tiempo antes de que el Ejército Real esté listo para marchar nuevamente. Sin duda meses como mucho. ¿Estarás bien ahí fuera mientras tanto?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:465
translate spanish ballMenu_996a50e3:

    # "Rowan blinked twice."
    "Rowan parpadeó dos veces."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:466
translate spanish ballMenu_2461745c:

    # ro "Alright out there?"
    ro "¿Está bien ahí fuera?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:467
translate spanish ballMenu_5d3ae58a:

    # mari "Of course. Surely you mean to return to the fight out west. I can scarce imagine what will happen without you there to sabotage the demons’ designs."
    mari "Por supuesto. Seguramente pretendes volver a la lucha en el oeste. Apenas puedo imaginar lo que pasará sin ti allí para sabotear los designios de los demonios."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:468
translate spanish ballMenu_4c939024:

    # mari "Truly it would be the easiest solution. For everyone. "
    mari "Verdaderamente sería la solución más sencilla. Para todo el mundo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:470
translate spanish ballMenu_61442a21:

    # "There was something troubling about the way she said that. It almost seemed like it wasn’t a request."
    "Había algo inquietante en la forma en que dijo eso. Casi parecía que no era una solicitud."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:471
translate spanish ballMenu_6392363b:

    # ro "Of course. I’ll be on my way back soon. I simply had to escort the Duke here. I will make personally sure to keep the citizenry safe while the royal army completes its other duties."
    ro "Por supuesto. Pronto estaré de regreso. Simplemente tenía que escoltar al Duque hasta aquí. Me aseguraré personalmente de mantener a la ciudadanía a salvo mientras el ejército real completa sus otras tareas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:473
translate spanish ballMenu_e236b6da:

    # mari "Excellent. I can rest much easier knowing that Solansia’s faithful have a shepherd in Rowan Blackwell."
    mari "Excelente. Puedo descansar mucho más tranquilo sabiendo que los fieles de Solansia tienen un pastor en Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:474
translate spanish ballMenu_5533ae3f:

    # mari "But, feel free to visit me in the Grand Codifice. I am sure that we can come to some sort of arrangement that might be of aid."
    mari "Pero siéntete libre de visitarme en el Grand Codifice. Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de arreglo que pueda ser de ayuda."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:476
translate spanish ballMenu_9a2debd6:

    # "The Baron, meanwhile, appeared to have lost track of the conversation at some point. He was now staring out into the crowd of dancing nobles."
    "El barón, mientras tanto, parecía haber perdido el hilo de la conversación en algún momento. Ahora estaba mirando a la multitud de nobles danzantes."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:477
translate spanish ballMenu_cc79c0eb:

    # ro "It was a pleasure to speak with you, M’lord. You bless me with your wisdom."
    ro "Fue un placer hablar con usted, milord. Me bendices con tu sabiduría."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:478
translate spanish ballMenu_3a6e8c4f:

    # casi "Oh yes. Oh yes. Of course. Carry on the good fight, carry on."
    casi "Oh si. Oh si. Por supuesto. Continúa con la buena batalla, continúa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:480
translate spanish ballMenu_1ad851bb:

    # "Rowan left the dais, feeling slightly deflated. Should he be happy or sad that the man tasked with keeping the Rosarian people safe was a puppet?"
    "Rowan abandonó el estrado, sintiéndose un poco desinflado. ¿Debería estar feliz o triste de que el hombre encargado de mantener a salvo a los rosarios fuera una marioneta?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:482
translate spanish ballMenu_97a5132d:

    # "Rowan left the dais feeling more confused than anything. What justice was there in a system where a dullard could be left in charge? Its destruction was only natural at this point."
    "Rowan salió del estrado sintiéndose más confundido que nada. ¿Qué justicia había en un sistema en el que se podía dejar a un tonto a cargo? Su destrucción era natural en este punto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:490
translate spanish ballMenu_4cc011c3:

    # "Rowan approached the table where the Chancellor was sitting, along with the other man. His suspicions that he was her husband’s was only improved when he saw them both wearing the same pin. It featured the emblem of a crab."
    "Rowan se acercó a la mesa donde estaba sentado el Canciller, junto con el otro hombre. Sus sospechas de que él era el marido de ella solo mejoraron cuando vio a ambos usando el mismo broche. Presentaba el emblema de un cangrejo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:491
translate spanish ballMenu_43390927:

    # patr "Oh fuck...it’s you."
    patr "Oh joder ... eres tú."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:492
translate spanish ballMenu_6b8ff7b1:

    # "She was half slumped over in her chair now. The booze seemed to be getting to her. Rowan pulled up a chair."
    "Ahora estaba medio hundida en su silla. El alcohol parecía estar afectando a ella. Rowan acercó una silla."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:493
translate spanish ballMenu_cb1f1705:

    # ro "Standing up to Marianne was a brave thing. Not many would have the strength of character to stand up to her."
    ro "Hacer frente a Marianne fue algo valiente. No muchos tendrían la fuerza de carácter para enfrentarse a ella."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:494
translate spanish ballMenu_cb57466a:

    # ro "And to bring support to my homeland as a cause no less. Thank you."
    ro "Y para llevar apoyo a mi patria como causa nada menos. Gracias."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:495
translate spanish ballMenu_f2d664cd:

    # "The drunk noblewoman rolled her eyes. "
    "La noble borracha puso los ojos en blanco. "

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:496
translate spanish ballMenu_1d957684:

    # patr "I didn’t do it for you. Someone has to stick a thumb in that bitch's eye. Prancing around like she owns the whole damn region, just because she’s fucking the-"
    patr "Yo no lo hice por ti. Alguien tiene que meter un pulgar en el ojo de esa perra. Dando vueltas como si fuera la dueña de toda la maldita región, solo porque ella está jodiendo el-"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:497
translate spanish ballMenu_17582881:

    # crev "Patricia!"
    crev "Patricia!"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:498
translate spanish ballMenu_9f35fa09:

    # "The man shot her a glance and then looked back at Rowan."
    "El hombre le lanzó una mirada y luego volvió a mirar a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:499
translate spanish ballMenu_b706618a:

    # crev "I’m so sorry about all this. It’s the wine talking."
    crev "Siento mucho todo esto. Es el vino el que habla."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:500
translate spanish ballMenu_ae45467a:

    # ro "Indeed. I’m sure your wife didn’t mean any of it."
    ro "En efecto. Estoy seguro de que su esposa no quiso decir nada de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:502
translate spanish ballMenu_a0325096:

    # patr "Wife?"
    patr "¿Esposa?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:503
translate spanish ballMenu_ebf300ae:

    # "She spat out a dark laugh."
    "Ella escupió una risa oscura."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:504
translate spanish ballMenu_8503d18f:

    # patr "I bet to you peasants we might all seem inbred. But, uh...don’t you think it would be a bit far to fuck my own brother?"
    patr "Les apuesto a ustedes, campesinos, que todos parecemos endogámicos. Pero, eh ... ¿no crees que estaría un poco lejos follar con mi propio hermano?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:506
translate spanish ballMenu_9bf2f4c8:

    # crev "I am Earl De Crevette of the Marble Shore. It is good to meet you, Hero Rowan. Everyone in my entire domain knows the tales of your bravery. This is my sister Patricia."
    crev "Soy el conde De Crevette de Marble Shore. Es un gusto conocerte, Hero Rowan. Todos en todo mi dominio conocen las historias de tu valentía. Esta es mi hermana Patricia."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:507
translate spanish ballMenu_bb4c070a:

    # "Rowan raised an eyebrow."
    "Rowan arqueó una ceja."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:508
translate spanish ballMenu_e486d7b0:

    # ro "She still uses her maiden name? Unmarried?"
    ro "¿Todavía usa su apellido de soltera? ¿Soltero?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:509
translate spanish ballMenu_757e5091:

    # patr "Thankfully too. A spouse will only get you into trouble."
    patr "Afortunadamente también. Un cónyuge solo te meterá en problemas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:510
translate spanish ballMenu_72b0b86f:

    # "Rowan thought darkly about that statement."
    "Rowan pensó sombríamente en esa declaración."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:511
translate spanish ballMenu_4a9b4dc5:

    # ro "I take it then that you’re not a fan of the administration of the region then?"
    ro "¿Entonces supongo que no eres fanático de la administración de la región?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:513
translate spanish ballMenu_39d5d738:

    # "Lady Crevette swished the wine around in her goblet. Her brother put a concerned hand on her shoulder."
    "Lady Crevette agitó el vino en su copa. Su hermano le puso una mano preocupada en el hombro."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:514
translate spanish ballMenu_80fab0db:

    # patr "Who is?"
    patr "¿Quien es?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:515
translate spanish ballMenu_97c09011:

    # "Rowan sensed an opportunity here. This woman was clearly dissatisfied with the situation here in the capital. That instantly made her a potential ally."
    "Rowan sintió una oportunidad aquí. Esta mujer estaba claramente insatisfecha con la situación aquí en la capital. Eso instantáneamente la convirtió en una aliada potencial."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:517
translate spanish ballMenu_b031fab2:

    # "And though no longer in her prime, she still wasn’t bad looking either. If only her brother was not looking after her…"
    "Y aunque ya no estaba en su mejor momento, tampoco era mala. Si tan solo su hermano no la estuviera cuidando ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:520
translate spanish ballMenu_ae057ef5:

    # ro "If you were in charge, what would you do differently?"
    ro "Si estuvieras a cargo, ¿qué harías de manera diferente?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:521
translate spanish ballMenu_e1460ec3:

    # "She tilted her head."
    "Ella ladeó la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:522
translate spanish ballMenu_f63fc6bf:

    # patr "If I were in charge…"
    patr "Si yo estuviera a cargo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:523
translate spanish ballMenu_3220c188:

    # patr "Heh. That’s a silly thought. I don’t know if something like that is even possible. We’ve got that pact with Prothea after all. They may call us an independent realm, but the holy city snaps and we bark. Like fucking bitches."
    patr "Je. Eso es un pensamiento tonto. No sé si algo así sea posible. Después de todo, tenemos ese pacto con Prothea. Puede que nos llamen un reino independiente, pero la ciudad santa se quiebra y ladramos. Como jodidas perras."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:524
translate spanish ballMenu_3c03b80e:

    # ro "I see."
    ro "Veo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:525
translate spanish ballMenu_7126d600:

    # patr "Look to Duke Werden though. I mean. I mean. I don’t know about in charge. But, none of this shit would have happened if we’d listened to him. We coulda made shit right after the war. Shoulda listened."
    patr "Sin embargo, mira a Duke Werden. Quiero decir. Quiero decir. No sé quién está a cargo. Pero nada de esta mierda habría pasado si lo hubiéramos escuchado. Podríamos haber hecho una mierda justo después de la guerra. Debería haber escuchado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:526
translate spanish ballMenu_08a82bf6:

    # "Her brother nodded along to the sentiment. It seemed a loyalty to the man was something they shared."
    "Su hermano asintió con la cabeza al mismo tiempo que el sentimiento. Parecía que la lealtad hacia el hombre era algo que compartían."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:527
translate spanish ballMenu_ad3ddeea:

    # "Still, drunk or not, the very prospect she was on Werden’s side meant trouble. Perhaps she was less of a natural ally then he’d hoped."
    "Aun así, borracha o no, la mera perspectiva de estar del lado de Werden significaba problemas. Quizás ella era menos una aliada natural de lo que él esperaba."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:528
translate spanish ballMenu_f7a35865:

    # ro "I see. This has been very illuminating. I look forward to speaking to you again, should I have the chance."
    ro "Veo. Esto ha sido muy esclarecedor. Espero volver a hablar con usted si tengo la oportunidad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:529
translate spanish ballMenu_8ea85314:

    # "Her eyes drooped slightly."
    "Sus ojos se hundieron levemente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:530
translate spanish ballMenu_99fc3606:

    # patr "Yeah, don’t count on it. So long as Marianne has this place by the balls, I doubt we’ll be seeing much of each other again."
    patr "Sí, no cuentes con eso. Mientras Marianne tenga este lugar junto a las pelotas, dudo que nos volvamos a ver mucho."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:531
translate spanish ballMenu_2be38aa8:

    # crev "You really shouldn’t have said so much…"
    crev "Realmente no deberías haber dicho tanto ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:532
translate spanish ballMenu_a25f86cc:

    # patr "Please. Who cares if this gets back to her? He ain’t the first person I’ve said this shit too. Let him gossip."
    patr "Por favor. ¿A quién le importa si esto vuelve a ella? No es la primera persona a la que le digo esta mierda también. Déjalo chismear."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:533
translate spanish ballMenu_9007f0d6:

    # ro "Your secrets are safe with me, my lady."
    ro "Tus secretos están a salvo conmigo, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:534
translate spanish ballMenu_a23ab36f:

    # patr "See?"
    patr "¿Ver?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:535
translate spanish ballMenu_10ea21a8:

    # "Rowan stood up and departed from the table. That had been...productive..."
    "Rowan se puso de pie y se apartó de la mesa. Eso había sido ... productivo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:543
translate spanish ballMenu_56481e02:

    # "Rowan approached the table where the unusually large group had gathered. He had to dodge his way through quite a few dancing couples in order to do so."
    "Rowan se acercó a la mesa donde se había reunido el grupo inusualmente grande. Tuvo que esquivar su camino a través de bastantes parejas de baile para poder hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:544
translate spanish ballMenu_18266c6f:

    # "By the time he arrived, he noticed that the masked woman who had been watching him was no longer there. He scanned the room, but couldn’t find a trace of her. The point was moot. She was not the person he wanted to speak to most."
    "Cuando llegó, notó que la mujer enmascarada que lo había estado observando ya no estaba allí. Examinó la habitación, pero no pudo encontrar ni rastro de ella. El punto era discutible. Ella no era la persona con la que más quería hablar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:545
translate spanish ballMenu_c4390942:

    # "When he saw Rowan approach, the bald man rose to his feet and extended a hand."
    "Cuando vio acercarse a Rowan, el hombre calvo se puso de pie y extendió una mano."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:546
translate spanish ballMenu_cd981ee9:

    # jacq "Jacques Mineur."
    jacq "Jacques Mineur."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:547
translate spanish ballMenu_3abf3b45:

    # "Rowan shook it."
    "Rowan la estrechó."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:548
translate spanish ballMenu_0a6ca5b2:

    # ro "Rowan Blackwell."
    ro "Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:549
translate spanish ballMenu_ef68bc23:

    # jacq "I assumed as much. Your presence is the talk of the town. If not your wardrobe."
    jacq "Supuse tanto. Tu presencia es la comidilla de la ciudad. Si no es tu guardarropa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:550
translate spanish ballMenu_4fa6893b:

    # "Rowan paused to consider this. He’d never heard of the Mineur family. Yet, clearly this guy seemed to have quite the entourage. Though, Rowan’s deliberations proved quite predictable to the other man."
    "Rowan hizo una pausa para considerar esto. Nunca había oído hablar de la familia Mineur. Sin embargo, claramente este tipo parecía tener bastante séquito. Sin embargo, las deliberaciones de Rowan resultaron ser bastante predecibles para el otro hombre."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:551
translate spanish ballMenu_8306d7b6:

    # jacq "Wonder who me and my friends are, huh?"
    jacq "Me pregunto quiénes somos mis amigos y yo, ¿eh?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:552
translate spanish ballMenu_1f5bc7da:

    # ro "I will admit, I’ve never heard of house Mineur before."
    ro "Lo admito, nunca había oído hablar de la casa Mineur antes."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:553
translate spanish ballMenu_94fd90ff:

    # jacq "Few have. But, it would be a mistake to judge a man’s ability on his ancestors. If anyone proves that fact, it’s Rowan Blackwell."
    jacq "Pocos lo han hecho. Pero sería un error juzgar la habilidad de un hombre sobre sus ancestros. Si alguien prueba ese hecho, es Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:554
translate spanish ballMenu_0fa526ba:

    # "Rowan nodded. Very few of the people sitting around seemed to have any kind of recognizable sign of heraldry. Though their clothing did sure look expensive. Most wore gold or jewelry."
    "Rowan asintió. Muy pocas de las personas sentadas parecían tener algún tipo de signo reconocible de heráldica. Aunque su ropa sí parecía cara. La mayoría usaba oro o joyas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:555
translate spanish ballMenu_cb5e5599:

    # "Though strangely, the most common color he saw among them was actually copper. It seemed everyone of them had clothes in that color."
    "Aunque extrañamente, el color más común que vio entre ellos fue en realidad el cobre. Parecía que todos tenían ropa de ese color."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:556
translate spanish ballMenu_64690742:

    # jacq "I was in the crowd during your audience today. It sure was something, huh?"
    jacq "Estuve entre la multitud durante su audiencia de hoy. Seguro que fue algo, ¿eh?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:557
translate spanish ballMenu_d7c694c4:

    # ro "Indeed. Are you friends with Duke Werden?"
    ro "En efecto. ¿Eres amigo de Duke Werden?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:558
translate spanish ballMenu_3750eedd:

    # "Jacques chuckles, and glanced across the room towards the Duke."
    "Jacques se ríe y miró a través de la habitación hacia el Duque."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:559
translate spanish ballMenu_e8e113ba:

    # jacq "I wouldn’t say that. I wouldn’t say that at all. We have quite the history of disagreeing with each other. I’m not the only one with something like that, huh?"
    jacq "Yo no diría eso. Yo no diría eso en absoluto. Tenemos bastante historial de desacuerdos entre nosotros. No soy el único con algo así, ¿eh?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:560
translate spanish ballMenu_b4feca49:

    # jacq "But, I do agree with him on occasion. For one thing, you wouldn’t believe my disappointment about how this morning went. You weren’t the only one hoping to retake your friend’s keep."
    jacq "Pero estoy de acuerdo con él en ocasiones. Por un lado, no creerías mi decepción por cómo fue esta mañana. No eras el único que esperaba recuperar la fortaleza de tu amigo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:561
translate spanish ballMenu_84ddc6d3:

    # jacq "In truth, after everyone left, I went back to Marianne. I have some friends among the bankers. It wouldn’t be too difficult to supplement what’s standing of the regular army with sellswords. And that approach wouldn’t empower your friend Werden."
    jacq "En verdad, después de que todos se fueron, volví con Marianne. Tengo algunos amigos entre los banqueros. No sería demasiado difícil complementar la posición del ejército regular con mercenarios. Y ese enfoque no empoderaría a su amigo Werden."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:562
translate spanish ballMenu_777fb1b3:

    # "Jacques shook his head."
    "Jacques negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:563
translate spanish ballMenu_e898afbc:

    # jacq "Didn’t matter. She still refused."
    jacq "No importaba. Ella todavía se negó."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:564
translate spanish ballMenu_9d9b218b:

    # "Rowan considered the man’s words. The fact that he never stopped smiling unnerved Rowan. He had a salesman’s demeanor. A good salesman too. Still, it seemed like this man ran a powerful clique. Perhaps one of the key factions of Rastedel."
    "Rowan consideró las palabras del hombre. El hecho de que nunca dejara de sonreír puso nervioso a Rowan. Tenía un comportamiento de vendedor. Un buen vendedor también. Aún así, parecía que este hombre dirigía una camarilla poderosa. Quizás una de las facciones clave de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:565
translate spanish ballMenu_7a0b39f2:

    # "Perhaps even a possible ally."
    "Quizás incluso un posible aliado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:566
translate spanish ballMenu_6ba5deae:

    # ro "I see. That was most kind of you."
    ro "Veo. Eso fue muy amable de su parte."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:567
translate spanish ballMenu_f2daa8b8:

    # "Jacques gave him a pat on the back. Rowan recoiled slightly from the proximity."
    "Jacques le dio una palmada en la espalda. Rowan retrocedió levemente por la proximidad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:570
translate spanish ballMenu_aa92f702:

    # jacq "Think nothing of it, Rowan. I just want you to remember that even among the nobility, we aren’t all like Werden. You’ve got real friends here. People whose lives you’ve saved and their sons."
    jacq "No pienses en eso, Rowan. Solo quiero que recuerdes que incluso entre la nobleza, no todos somos como Werden. Tienes amigos de verdad aquí. Personas cuyas vidas has salvado y sus hijos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:571
translate spanish ballMenu_71e2e8e5:

    # jacq "Friends who understand the value of merit."
    jacq "Amigos que comprenden el valor del mérito."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:572
translate spanish ballMenu_c6041586:

    # ro "That is...something to keep in mind. I thank you, my lord, for your offers of friendship."
    ro "Eso es ... algo a tener en cuenta. Le agradezco, milord, sus ofrecimientos de amistad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:573
translate spanish ballMenu_e2fa188a:

    # jacq "No “my lord” bullcrap. I’m sure you have to do it enough when in a city like this."
    jacq "Nada de tonterías de 'mi señor'. Estoy seguro de que tienes que hacerlo lo suficiente cuando estés en una ciudad como esta."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:574
translate spanish ballMenu_65d25a55:

    # "Rowan nodded. The two talked for a small time afterwards, though before Rowan had a chance to ask him more about the political situation, a group of people arrived to speak with him."
    "Rowan asintió. Los dos hablaron un rato después, aunque antes de que Rowan tuviera la oportunidad de preguntarle más sobre la situación política, un grupo de personas llegó para hablar con él."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:575
translate spanish ballMenu_669e14dc:

    # "The hero politely ended the conversation there, having gained an increased understanding of the political situation."
    "El héroe terminó cortésmente la conversación allí, habiendo ganado una mayor comprensión de la situación política."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:583
translate spanish ballMenu_6d6dad0f:

    # "Rowan imagined that the younger maiden shooting him looks was probably no political mover and shaker. But, she seemed eager to speak with him, and there was no point ignoring her. Rowan walked over to her and her friends."
    "Rowan imaginó que la doncella más joven que le lanzaba miradas probablemente no era un motor político ni un agitador. Pero, parecía ansiosa por hablar con él, y no tenía sentido ignorarla. Rowan se acercó a ella y a sus amigos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:584
translate spanish ballMenu_cb4351ca:

    # "When her friends saw him approach, they exchanged quick whispers and then scurried out of the way, leaving her alone with him."
    "Cuando sus amigos lo vieron acercarse, intercambiaron rápidos susurros y luego se apartaron del camino, dejándola sola con él."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:585
translate spanish ballMenu_324bd34f:

    # ro "Good evening, My Lady."
    ro "Buenas noches, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:586
translate spanish ballMenu_58332a8f:

    # juli "You must be Rowan! The Rowan! My name is Juliet. It’s a pleasure to meet you!"
    juli "¡Debes ser Rowan! ¡El Rowan! Mi nombre es Julieta. ¡Es un placer conocerte!"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:587
translate spanish ballMenu_80416d33:

    # "Her voice was unsteady but excitable. Juliet could not yet be past her twentieth year. Her clothing struck of properness, though it was well ornamented. He immediately surmised that she was from the family of no lesser noble."
    "Su voz era inestable pero excitable. Juliet aún no podía haber pasado de los veinte años. Su ropa parecía apropiada, aunque estaba bien ornamentada. Inmediatamente supuso que ella era de la familia de un noble no menor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:588
translate spanish ballMenu_66b16945:

    # juli "I suppose you caught me staring, didn’t you…?"
    juli "Supongo que me atrapaste mirándome, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:590
translate spanish ballMenu_86a71f00:

    # "Rowan chuckled and gave her a reassuring smile."
    "Rowan se rió entre dientes y le dio una sonrisa tranquilizadora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:591
translate spanish ballMenu_7f907dd4:

    # ro "I assure you, I did not think it too impolite."
    ro "Te lo aseguro, no me pareció demasiado descortés."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:592
translate spanish ballMenu_52880e4f:

    # juli "Good. Good."
    juli "Bueno. Bueno."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:593
translate spanish ballMenu_9223014b:

    # "She brushed a strand of golden hair from in front of her eyes."
    "Se apartó un mechón de cabello dorado frente a los ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:594
translate spanish ballMenu_d00c5dbf:

    # juli "I had heard tales of your exploits. First hand accounts even. I did not believe that such a famous hero would be so…"
    juli "Había escuchado historias de tus hazañas. Incluso cuentas de primera mano. No creía que un héroe tan famoso fuera tan ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:595
translate spanish ballMenu_177b974f:

    # "She suddenly blushed."
    "De repente se sonrojó."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:596
translate spanish ballMenu_074808ea:

    # juli "Oh goddess, you’re going to think this silly. But, I had assumed that a great hero would be more muscularly built."
    juli "Oh Diosa, vas a pensar esto como una tontería. Pero, había asumido que un gran héroe sería más musculoso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:597
translate spanish ballMenu_226b09b7:

    # ro "I am sorry to have disappointed, My Lady."
    ro "Lamento haberlo decepcionado, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:598
translate spanish ballMenu_54438c73:

    # "Juliet looked mortified. Clearly, that had not come out the way she had meant it too. Perhaps even speaking to men was a new activity for her."
    "Juliet pareció mortificada. Claramente, eso no había salido de la forma en que ella también lo había querido. Quizás incluso hablar con hombres era una actividad nueva para ella."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:599
translate spanish ballMenu_7f188abd:

    # juli "No! I didn’t mean it as an insult. I merely meant to say it was surprising."
    juli "¡No! No lo dije como un insulto. Simplemente quise decir que fue sorprendente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:600
translate spanish ballMenu_df272a4a:

    # ro "That is quite alright. I knew what-"
    ro "Eso está bien. Yo sabía que-"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:601
translate spanish ballMenu_cf7fd170:

    # "Before, Rowan could finish, the two were joined by the sudden approach of another figure. One who towered over the smaller girl."
    "Antes, Rowan pudo terminar, a los dos se les unió el repentino acercamiento de otra figura. Uno que dominaba a la niña más pequeña."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:604
translate spanish ballMenu_386786ae:

    # werd "Rowan."
    werd "Serbal."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:605
translate spanish ballMenu_1bb88781:

    # "Juliet almost jumped in surprise at the approach."
    "Juliet casi dio un salto de sorpresa al acercarse."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:606
translate spanish ballMenu_a9f86dd5:

    # juli "Father? I was just speaking with him."
    juli "¿Padre? Solo estaba hablando con él."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:607
translate spanish ballMenu_031ff301:

    # werd "Indeed."
    werd "En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:608
translate spanish ballMenu_8c67890a:

    # "He put his hand on her shoulder and looked back towards Rowan."
    "Le puso la mano en el hombro y miró a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:609
translate spanish ballMenu_7c45e21d:

    # werd "This is my youngest, Juliet. I apologize if she displayed any rudeness."
    werd "Esta es mi hija menor, Juliet. Pido disculpas si ella mostró alguna mala educación."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:611
translate spanish ballMenu_be4eaaca:

    # "Rowan nodded. Of course. That explained it all. Her obvious wealth was because she was a Duke’s daughter. Furthermore, her mention of having heard tales of him made sense. Her brother Arthur had been at Karst."
    "Rowan asintió. Por supuesto. Eso lo explicaba todo. Su obvia riqueza se debía a que era la hija de un duque. Además, su mención de haber escuchado historias sobre él tenía sentido. Su hermano Arthur había estado en Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:612
translate spanish ballMenu_ce7605d1:

    # ro "Not at all, My Lord. She was asking curiously about my exploits. In truth, I came to her to speak."
    ro "En absoluto, mi señor. Preguntaba con curiosidad sobre mis hazañas. En verdad, me acerqué a ella para hablar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:613
translate spanish ballMenu_b65f3103:

    # "Juliet shrunk a little bit. It was no doubt embarrassing to have your father interject in the middle of a conversation with a man you’d been staring at."
    "Juliet se encogió un poco. Sin duda, fue vergonzoso que tu padre interviniera en medio de una conversación con un hombre al que estabas mirando."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:614
translate spanish ballMenu_fca4b6b3:

    # juli "Father, I saw Adelaide grabbing a plate of food. May I join her?"
    juli "Padre, vi a Adelaide agarrando un plato de comida. ¿Puedo unirme a ella?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:615
translate spanish ballMenu_57e36cfb:

    # werd "Of course."
    werd "Por supuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:617
translate spanish ballMenu_6da8bc4d:

    # "She skipped along, shooting Rowan one last eager glance. Now he was left with only Duke Werden. Rowan inhaled sharply. He expected the Duke to question him now for once more leaving his allotted place. He steeled himself for it."
    "Saltó, lanzando a Rowan una última mirada ansiosa. Ahora se quedó solo con el duque Werden. Rowan respiró hondo. Esperaba que el duque lo interrogara ahora por dejar una vez más su lugar asignado. Se armó de valor para ello."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:618
translate spanish ballMenu_0c3ec744:

    # werd "So you are back."
    werd "Así que estás de vuelta."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:619
translate spanish ballMenu_d3ab488d:

    # ro "So I am. I kept my word. I returned to my village."
    ro "Así que estoy. Cumplí mi palabra. Regresé a mi pueblo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:620
translate spanish ballMenu_3c3082c6:

    # werd "So you did…"
    werd "Entonces lo hiciste ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:621
translate spanish ballMenu_9a97ebc7:

    # werd "...Had only I kept mine."
    werd "... Si solo hubiera guardado el mío."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:622
translate spanish ballMenu_8663aa09:

    # "The Duke turned, no longer facing him. Instead he looked at the hall."
    "El duque se volvió y ya no lo miró. En cambio, miró hacia el pasillo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:623
translate spanish ballMenu_4c17c641:

    # werd "Many mistakes have been made these past few years. You see it too, no doubt. That is why you are here."
    werd "Se han cometido muchos errores en los últimos años. Tú también lo ves, sin duda. Por eso estás aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:624
translate spanish ballMenu_6cdce835:

    # ro "I am not sure I follow."
    ro "No estoy seguro de seguirlo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:625
translate spanish ballMenu_a402657c:

    # "The Duke looked at him impassionately. Rowan did not believe the man to be of no emotion. But, Rowan had certainly never seen him get worked up before."
    "El duque lo miró apasionadamente. Rowan no creía que el hombre no tuviera ninguna emoción. Pero, ciertamente, Rowan nunca lo había visto ponerse nervioso antes."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:626
translate spanish ballMenu_f05ffe2e:

    # werd "I don’t believe you mean that."
    werd "No creo que lo diga en serio."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:627
translate spanish ballMenu_6039e1e6:

    # ro "What?"
    ro "¿Qué?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:628
translate spanish ballMenu_af5b6158:

    # werd "Solansia’s order is complicated. This is a place you do not belong. But, you are here again. Something bad is about to happen. When it does, we will fight side by side once again."
    werd "El pedido de Solansia es complicado. Este es un lugar al que no perteneces. Pero estás aquí de nuevo. Algo malo está a punto de suceder. Cuando lo haga, lucharemos codo con codo una vez más."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:629
translate spanish ballMenu_1f3cbeaa:

    # "Rowan was taken aback. Did Werden know that there was another Demon Lord war brewing? Perhaps he was just smart enough to know that something was wrong."
    "Rowan se sorprendió. ¿Sabía Werden que se estaba gestando otra guerra de Demon Lord? Quizás era lo suficientemente inteligente como para saber que algo andaba mal."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:630
translate spanish ballMenu_94477361:

    # "Still, that did explain some of his insistence on immediate action."
    "Aún así, eso explicaba parte de su insistencia en una acción inmediata."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:631
translate spanish ballMenu_71fd3023:

    # ro "I do not think it will come to that, My Lord. The event at Raeve Keep were a tragedy, but one that can be easily rectified. I am sure with your efforts, the orcs will be pushed back."
    ro "No creo que llegue a eso, milord. El evento en Raeve Keep fue una tragedia, pero una que se puede rectificar fácilmente. Estoy seguro de que con tus esfuerzos, los orcos serán rechazados."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:632
translate spanish ballMenu_97113e48:

    # ro "You do want me back in my village, sooner rather than later, I’m sure."
    ro "Me quieres de vuelta en mi pueblo, más temprano que tarde, estoy seguro."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:633
translate spanish ballMenu_a152a302:

    # werd "Hrmph."
    werd "Hrmph."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:634
translate spanish ballMenu_c9b67ac7:

    # "He placed one hand on his sword hilt. It had a gleaming silver falcon in the pommel. The rumor, of course, was that the sword was magic. But, Rowan had never been close enough to see him wield it with his own eyes."
    "Puso una mano en la empuñadura de su espada. Tenía un halcón plateado reluciente en el pomo. El rumor, por supuesto, era que la espada era mágica. Pero Rowan nunca había estado lo suficientemente cerca como para verlo manejarlo con sus propios ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:635
translate spanish ballMenu_ee92e752:

    # werd "Disappointing."
    werd "Decepcionante."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:638
translate spanish ballMenu_f73544ef:

    # "Without a further word, the Duke walked off. This left Rowan to stew in his corner. He’d admitted that ensuring Rowan’s return home was a mistake. Yet, he blew right past it, as though the admission were meaningless."
    "Sin una palabra más, el duque se alejó. Esto dejó a Rowan en su rincón. Había admitido que asegurar el regreso de Rowan a casa fue un error. Sin embargo, pasó por alto, como si la admisión no tuviera sentido."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:639
translate spanish ballMenu_ff89cfa5:

    # "But, before Rowan could get too lost in old resentments, his attention turned to what Werden had actually been saying."
    "Pero, antes de que Rowan pudiera perderse demasiado en viejos resentimientos, su atención se centró en lo que Werden había estado diciendo en realidad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:640
translate spanish ballMenu_b70fe37e:

    # "He believed that the post-war political situation was unsustainable. He was making his moves with an eye towards protecting Rosaria. In short, he was acting directly against the Twins."
    "Creía que la situación política de la posguerra era insostenible. Estaba haciendo sus movimientos con miras a proteger a Rosaria. En resumen, estaba actuando directamente contra los Mellizos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:642
translate spanish ballMenu_a00aead7:

    # "Fate was a strange thing. Rowan was the prisoner of demons. Yet, the person who might be most willing and capable of saving him...was the man most responsible for him being susceptible to this situation in the first place."
    "El destino era algo extraño. Rowan era prisionero de demonios. Sin embargo, la persona que podría estar más dispuesta y capaz de salvarlo ... fue el hombre más responsable de que él fuera susceptible a esta situación en primer lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:643
translate spanish ballMenu_ae6261a7:

    # "Rowan almost laughed. Almost."
    "Rowan casi se rió. Casi."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:645
translate spanish ballMenu_1b32e250:

    # "That meant that the one person Rowan would need to defeat if the day came for him to take Rastedel, it would be, of all people, Duke Antoine."
    "Eso significaba que la única persona que Rowan tendría que derrotar si llegara el día en que él tomara Rastedel, sería, de todas las personas, el duque Antoine."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:646
translate spanish ballMenu_23113f9b:

    # "Why was that idea so satisfying?"
    "¿Por qué esa idea fue tan satisfactoria?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:654
translate spanish ballMenu_5f29c0eb:

    # "Rowan slowly made his way over to where Lady Delane was standing. The moment she caught his approach, she smiled wide."
    "Rowan se dirigió lentamente hacia donde estaba Lady Delane. En el momento en que captó su acercamiento, sonrió ampliamente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:656
translate spanish ballMenu_b8b44a19:

    # ele "I was waiting for you to come and speak to me. I’m sure the daughters of dukes come first for in-demand dirt generals. Though, I’m sure Juliet dear’s eagerness to speak to you put mine to shame."
    ele "Estaba esperando que vinieras y me hablaras. Estoy seguro de que las hijas de los duques son lo primero para los generales sucios en demanda. Sin embargo, estoy seguro de que el entusiasmo de Juliet querida por hablar contigo avergonzó al mío."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:657
translate spanish ballMenu_70e009b6:

    # "Rowan laughed. The first words out of her mouth, and already she was spouting witticisms. This certainly was no imposter."
    "Rowan se rió. Las primeras palabras salieron de su boca, y ya estaba soltando chistes. Este ciertamente no era un impostor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:660
translate spanish ballMenu_3b190299:

    # ro "It is good to you in good health, My Lady. I had been concerned about you after you reached the keep. Though, I am sure you would not let a little matter of having just survived an ordeal slow you down."
    ro "Es bueno que tenga buena salud, mi señora. Estaba preocupado por ti después de que llegaste a la fortaleza. Sin embargo, estoy seguro de que no dejaría que un pequeño asunto de haber sobrevivido a una terrible experiencia lo frene."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:661
translate spanish ballMenu_b2bb6bf3:

    # ele "Concerned about me?"
    ele "¿Preocupado por mí?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:662
translate spanish ballMenu_ef27c05a:

    # ele "You are the one, who vanished into a puff of smoke. I asked around Rastedel for you, but no one had a word for your whereabouts. The Goddess above alone knows where you’re zig zagging now."
    ele "Tú eres el que se desvaneció en una nube de humo. Pregunté por ti en Rastedel, pero nadie sabía nada de tu paradero. Solo la Diosa de arriba sabe dónde estás zigzagueando ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:663
translate spanish ballMenu_dfbb7773:

    # "Rowan sighed. He had to be careful with her. Her cleverness, while at times refreshing, made her potentially quite dangerous to him. Her very presence in the capital was a threat to him with Jezera’s spies about."
    "Rowan suspiró. Tenía que tener cuidado con ella. Su inteligencia, aunque a veces refrescante, la convertía en potencialmente bastante peligrosa para él. Su sola presencia en la capital era una amenaza para él con los espías de Jezera."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:664
translate spanish ballMenu_f4767dd2:

    # ro "Times are dire everywhere. I am sure you know that better than anyone. I can’t rest while the realm is on fire."
    ro "Los tiempos son terribles en todas partes. Estoy seguro de que lo sabes mejor que nadie. No puedo descansar mientras el reino está en llamas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:666
translate spanish ballMenu_08963893:

    # ele "Indeed."
    ele "En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:667
translate spanish ballMenu_d293d231:

    # "She hid her face behind her bangs."
    "Escondió su rostro detrás de su flequillo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:668
translate spanish ballMenu_8af24c03:

    # ele "Returning here has been quite strange. It’s so detached from...from everything out there. A gilded cradle."
    ele "Volver aquí ha sido bastante extraño. Está tan alejado de ... de todo lo que hay. Una cuna dorada."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:669
translate spanish ballMenu_fc26a4d6:

    # ele "Still, everyone needs to rest sometimes. Even Heroes of the realm."
    ele "Aún así, todos necesitan descansar a veces. Incluso héroes del reino."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:671
translate spanish ballMenu_cd2e8dad:

    # "She leaned up to his ear to whisper into it."
    "Ella se inclinó hacia su oído para susurrarle."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:672
translate spanish ballMenu_95f8e032:

    # ele "For the moment, I am staying at the Grand Camellia Lodge. If you wish for a bit of...rest. Pay me a visit."
    ele "Por el momento, me quedo en el Grand Camellia Lodge. Si desea un poco de ... descanso. Hazme una visita."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:674
translate spanish ballMenu_711a746a:

    # "She backed away, leaving Rowan tracing the lingering ghost of her breath at his ear."
    "Ella retrocedió, dejando a Rowan rastreando el persistente fantasma de su aliento en su oído."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:675
translate spanish ballMenu_933f1a2a:

    # ro "I will keep that in mind, My Lady."
    ro "Lo tendré en cuenta, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:679
translate spanish ballMenu_b0676af3:

    # "As she walked away, Rowan had a flickering memory of that day in the cave. The sight of her naked body illuminated by the firelight. The way they had kept from being too loud, from fear of discovery. It had been a good night."
    "Mientras se alejaba, Rowan tuvo un recuerdo fugaz de ese día en la cueva. La vista de su cuerpo desnudo iluminado por la luz del fuego. La forma en que habían evitado ser demasiado ruidosos, por miedo a ser descubiertos. Había sido una buena noche."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:694
translate spanish postBallConvo_cd8320ad:

    # "Rowan sat alone near the back of the hall. In truth, he’d tired of this quite early on. The word games these nobles played grated on him. This noble was feuding with that noble for that reason. This noble wanted to marry his daughter to that noble, but she was really sleeping with someone else."
    "Rowan se sentó solo cerca del fondo del pasillo. En verdad, se había cansado de esto desde el principio. Los juegos de palabras que estos nobles jugaban le molestaban. Este noble estaba peleando con ese noble por esa razón. Este noble quería casar a su hija con ese noble, pero ella realmente se estaba acostando con otra persona."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:695
translate spanish postBallConvo_cd8866ff:

    # "It was endless."
    "Fue interminable."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:696
translate spanish postBallConvo_675001cd:

    # "As he massaged his aching calves, someone approached him. He looked up in just in time, thanks to his reflexes."
    "Mientras masajeaba sus doloridas pantorrillas, alguien se le acercó. Miró hacia arriba justo a tiempo, gracias a sus reflejos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:700
translate spanish postBallConvo_efa70215:

    # amer "Do you dance?"
    amer "¿Bailas?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:702
translate spanish postBallConvo_d4f6e2d5:

    # ro "I cannot say, I do."
    ro "No puedo decir, lo hago."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:704
translate spanish postBallConvo_8532113b:

    # "He considered his reply further. What did this woman want with him?"
    "Consideró su respuesta más a fondo. ¿Qué quería esta mujer de él?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:706
translate spanish postBallConvo_553ddb5c:

    # ro "Further, I am not quite dressed for the part. There aren’t many here dancing in leather armor. I understand my fame, but I’m only here about as a guard."
    ro "Además, no estoy bien vestida para el papel. No hay muchos aquí bailando con armaduras de cuero. Entiendo mi fama, pero solo estoy aquí como guardia."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:708
translate spanish postBallConvo_de167ad4:

    # "The woman rolled her eyes under her mask."
    "La mujer puso los ojos en blanco debajo de su máscara."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:710
translate spanish postBallConvo_5c3dc88d:

    # amer "No, you’re not. You’re here to learn about Rastedel politics. Refusing me isn’t a good way to do that."
    amer "No tu no eres. Estás aquí para aprender sobre la política Rastedel. Rechazarme no es una buena forma de hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:711
translate spanish postBallConvo_108b13e9:

    # amer "Dance with me. No one will care how you’re dressed. You’re Rowan."
    amer "Bailar conmigo. A nadie le importará cómo estás vestido. Eres Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:713
translate spanish postBallConvo_7387bdae:

    # "Rowan tried to formulate a reply, but there really was nothing to say to that. She made a salient point."
    "Rowan trató de formular una respuesta, pero realmente no había nada que decir al respecto. Ella hizo un punto destacado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:714
translate spanish postBallConvo_0d907ca2:

    # "He rose to his feet, taking the woman by the hand and leading her to the dance floor. In truth, he’d never danced like this in his life. But, the moment they began, the woman took the lead. He might not be trained, but he could follow along with her movements."
    "Se puso de pie, tomó a la mujer de la mano y la llevó a la pista de baile. En verdad, nunca había bailado así en su vida. Pero, en el momento en que comenzaron, la mujer tomó la iniciativa. Puede que no esté entrenado, pero podría seguir sus movimientos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:718
translate spanish postBallConvo_e250157f:

    # ro "May I ask My Lady’s name."
    ro "¿Puedo preguntar el nombre de mi señora?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:720
translate spanish postBallConvo_a6b29c4d:

    # "The woman twirled a lock of her straight onyx hair."
    "La mujer hizo girar un mechón de su cabello liso ónix."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:722
translate spanish postBallConvo_6e69c530:

    # amer "There is nothing stopping you besides futility. Do you think the mask is just decoration?"
    amer "No hay nada que te detenga además de la inutilidad. ¿Crees que la máscara es solo decoración?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:723
translate spanish postBallConvo_c9182ab1:

    # amer "Let’s talk of other things instead. You’ve spent the past day in court. You’ve seen the fracture points. You’ve even spoken to some of the players involved. I’m sure your friend Doran helped fill in the blanks."
    amer "En cambio, hablemos de otras cosas. Pasó el último día en la corte. Has visto los puntos de fractura. Incluso ha hablado con algunos de los jugadores involucrados. Estoy seguro de que su amigo Doran ayudó a llenar los espacios en blanco."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:724
translate spanish postBallConvo_ea40d2cc:

    # amer "Find out anything interesting?"
    amer "¿Descubriste algo interesante?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:726
translate spanish postBallConvo_b96a5bc0:

    # "Just how long had this woman been keeping tabs on him? He might not be able to see her face, but he certainly didn’t remember anyone this pale from the audience earlier."
    "¿Cuánto tiempo había estado vigilando esta mujer? Puede que no pudiera ver su rostro, pero ciertamente no recordaba a nadie tan pálido de la audiencia antes."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:727
translate spanish postBallConvo_14f01080:

    # "The answer was obvious though. She likely had a friend who was there, or knew someone who knew someone. Gossip was a plague here."
    "Sin embargo, la respuesta fue obvia. Probablemente tenía un amigo que estaba allí o conocía a alguien que conocía a alguien. El chisme era una plaga aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:729
translate spanish postBallConvo_e920652d:

    # ro "I was rather hoping that I’d be the one learning from you. You seem so wise, and I’m only a peasant."
    ro "Más bien esperaba ser yo quien aprendiera de ti. Pareces tan sabio, y yo solo soy un campesino."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:731
translate spanish postBallConvo_3be645eb:

    # amer "I can’t help you if I don’t know where you’re starting from."
    amer "No puedo ayudarte si no sé por dónde empiezas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:733
translate spanish postBallConvo_3c03b80e:

    # ro "I see."
    ro "Veo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:736
translate spanish postBallConvo_6f87b8a0:

    # "It would be wise to be careful with his wording here. From what he saw this woman appeared aligned with Jacques. More to the point, he could already tell that she was quite a bit sharper than most of the others he’d spoken to."
    "Sería prudente tener cuidado con su redacción aquí. Por lo que vio, esta mujer parecía alineada con Jacques. Más concretamente, ya podía decir que ella era un poco más aguda que la mayoría de los demás con los que había hablado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:739
translate spanish postBallConvo_ecfe585f:

    # "It would be wise to be careful with his wording here. From what he saw this woman appeared aligned with the bald man he'd seen earlier. More to the point, he could already tell that she was quite a bit sharper than most of the others he’d spoken too."
    "Sería prudente tener cuidado con su redacción aquí. Por lo que vio, esta mujer parecía alineada con el hombre calvo que había visto antes. Más concretamente, ya podía decir que ella era un poco más aguda que la mayoría de los otros con los que había hablado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:742
translate spanish postBallConvo_9a7cfdd7:

    # ro "High Arbitron Marianne is a powerful force and has the Duke’s ear. She is far and away the person with the most influence on policy. She doesn’t much want me here, it seems."
    ro "High Arbitron Marianne es una fuerza poderosa y tiene el oído del Duque. Ella es de lejos la persona con mayor influencia en la política. Parece que no me quiere mucho aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:748
translate spanish postBallConvo_b99e15a0:

    # ro "There exists an opposition party of real force. They tend to be centered around the nobility and are likely to have some of the bureaucratic and council jobs not taken up by the priesthood. I’m not sure what they want exactly."
    ro "Existe un partido de oposición de fuerza real. Tienden a centrarse en la nobleza y es probable que algunos de los trabajos burocráticos y del consejo no sean asumidos por el sacerdocio. No estoy seguro de lo que quieren exactamente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:754
translate spanish postBallConvo_bf3a0a8b:

    # ro "Duke Werden. He’s right in the thick of things. He was the one who organized the royal session today on the fly. He’s on some kind of mission, but I’m not sure what exactly."
    ro "Duke Werden. Está en el meollo de las cosas. Él fue quien organizó la sesión real de hoy sobre la marcha. Está en algún tipo de misión, pero no estoy seguro de qué exactamente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:760
translate spanish postBallConvo_9cc4ceba:

    # ro "There’s a coalition led by that man, Lord Mineur. He made several references to meritocracy and to friendship with the merchants. But, who he is and what he wants is a mystery to me."
    ro "Hay una coalición dirigida por ese hombre, Lord Mineur. Hizo varias referencias a la meritocracia y a la amistad con los comerciantes. Pero, quién es y qué quiere es un misterio para mí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:765
translate spanish postBallConvo_54c62a5c:

    # "The woman nodded along, swaying to the music and doing most of the hard work of helping Rowan keep up with the other dancers. The tempo changed and Rowan had almost tripped over his own feet."
    "La mujer asintió con la cabeza, balanceándose con la música y haciendo la mayor parte del trabajo duro de ayudar a Rowan a mantenerse al día con los otros bailarines. El ritmo cambió y Rowan casi tropezó con sus propios pies."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:767
translate spanish postBallConvo_c69c77cd:

    # ro "This is all quite a challenge."
    ro "Todo esto es todo un desafío."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:769
translate spanish postBallConvo_0b30d49b:

    # amer "You don’t know the half of it, sweet."
    amer "No sabes ni la mitad, cariño."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:770
translate spanish postBallConvo_42434e09:

    # amer "It seemed you picked up quite a bit. With enough time here, I’m sure you’ll pick it all up. Let me speed it up for you."
    amer "Parecía que aprendiste bastante. Con suficiente tiempo aquí, estoy seguro de que lo aprenderá todo. Déjame acelerarlo por ti."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:771
translate spanish postBallConvo_4de9add8:

    # amer "You just gotta remember three colors. Blue, Purple, and Copper. The Blues are the easy one. Marianne wears blue. The other Prothean priests come in blue. There ain’t many of them, but the entire state is effectively at her command."
    amer "Solo debes recordar tres colores. Azul, Morado y Cobre. Los Blues son los fáciles. Marianne viste de azul. Los otros sacerdotes proteanos vienen de azul. No hay muchos de ellos, pero todo el estado está efectivamente a sus órdenes."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:772
translate spanish postBallConvo_e55828af:

    # amer "But, her legitimacy is thin. She gets it all from the Baron and from the Goddess. Rumble on the street is that even the lay priests, the locals instead of the Protheans, don’t much like her. But, while she’s got the Baron’s ear and Solansia's, she can do no wrong."
    amer "Pero su legitimidad es escasa. Lo recibe todo del Barón y de la Diosa. El rumor en la calle es que incluso los sacerdotes laicos, los lugareños en lugar de los proteanos, no les agradan mucho. Pero, aunque tiene el oído del barón y el de Solansia, no puede equivocarse."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:774
translate spanish postBallConvo_f05a2551:

    # ro "Do you like her?"
    ro "¿Te gusta ella?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:776
translate spanish postBallConvo_bff9b185:

    # "The woman giggled. It seemed she would not be probed so easily."
    "La mujer rió. Parecía que no la investigarían tan fácilmente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:778
translate spanish postBallConvo_2cf309c8:

    # amer "Perhaps. For all you know I could be a blue myself."
    amer "Quizás. Por lo que sabes, yo mismo podría ser azul."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:779
translate spanish postBallConvo_e2cd8e20:

    # amer "You’ve also got the Purples. I’m sure you know the color of the Thorns of Solansia by now."
    amer "También tienes los morados. Estoy seguro de que ya conoces el color de las espinas de Solansia."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:781
translate spanish postBallConvo_e8987ac4:

    # ro "Duke Antoine’s faction."
    ro "La facción del duque Antoine."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:783
translate spanish postBallConvo_cb5aa2ad:

    # amer "He’s off on some idealist tangent of his. Perhaps he thinks demons seek to overrun the capital. Perhaps he thinks that they might already be in the capital."
    amer "Va por alguna tangente idealista suya. Quizás piensa que los demonios buscan invadir la capital. Quizás él piense que quizás ya estén en la capital."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:784
translate spanish postBallConvo_be7add36:

    # amer "He has all of the high nobles not cowed by Marianne in his camp. Though, for those who aren’t our pious duke, I doubt that their motives are particularly altruistic. If you box up the High Arbitron’s power, someone has to fill in the void."
    amer "Tiene a todos los altos nobles no intimidados por Marianne en su campamento. Aunque, para aquellos que no son nuestro piadoso duque, dudo que sus motivos sean particularmente altruistas. Si encajas el poder del Alto Arbitrón, alguien tiene que llenar el vacío."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:785
translate spanish postBallConvo_f4d83a72:

    # amer "But, Marianne has a handle on them for now. The Duke wouldn’t dare a destabilizing action unless he felt he had no choice."
    amer "Pero Marianne los tiene bajo control por ahora. El duque no se atrevería a realizar una acción desestabilizadora a menos que sintiera que no tenía otra opción."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:788
translate spanish postBallConvo_09107512:

    # ro "What about Jacques though?"
    ro "Pero ¿qué pasa con Jacques?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:791
translate spanish postBallConvo_40ae9967:

    # ro "What about the other man though?"
    ro "Pero ¿qué pasa con el otro hombre?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:793
translate spanish postBallConvo_8629cc5e:

    # amer "The Coppers. My lovely friends. I’m sure you saw me sitting among them."
    amer "Los Cobres. Mis queridos amigos. Estoy seguro de que me vio sentado entre ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:795
translate spanish postBallConvo_9fbe9e5a:

    # ro "I had noticed."
    ro "Me había dado cuenta."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:797
translate spanish postBallConvo_3cc87193:

    # "There was a twinkle in the woman’s eye. She had been watching him of course. He was starting to suspect that this woman might actually be quite dangerous."
    "Hubo un brillo en los ojos de la mujer. Ella lo había estado observando, por supuesto. Empezaba a sospechar que esta mujer en realidad podría ser bastante peligrosa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:799
translate spanish postBallConvo_96a17f8c:

    # amer "In a society where the only ones making choices look like…"
    amer "En una sociedad donde los únicos que toman decisiones parecen ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:801
translate spanish postBallConvo_d2078a4a:

    # "She glanced around."
    "Ella miró alrededor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:803
translate spanish postBallConvo_7f5a9285:

    # amer "...this. There are always others who think they can do the job better."
    amer "...esta. Siempre hay otros que piensan que pueden hacer mejor el trabajo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:804
translate spanish postBallConvo_75dc6b97:

    # amer "For now, the coppers are quite limited in their powers at court. But, then it is not titles that bring such delicious caviar to a venue like this. And there is much influence to be had when you can offer the merchants greater freedom and social advancement."
    amer "Por ahora, los policías están bastante limitados en sus poderes en la corte. Pero, entonces, no son los títulos los que traen un caviar tan delicioso a un local como este. Y hay mucha influencia cuando se puede ofrecer a los comerciantes mayor libertad y progreso social."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:806
translate spanish postBallConvo_e04589eb:

    # ro "So he doesn’t believe in Solansia’s hierarchy?"
    ro "¿Entonces no cree en la jerarquía de Solansia?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:808
translate spanish postBallConvo_1c97483e:

    # "Rowan scrunched his brow. Such a thing would be quite chaotic. They might overturn the entire social order if they were not careful. The Twins would do well too…"
    "Rowan arrugó la frente. Tal cosa sería bastante caótica. Podrían trastocar todo el orden social si no tuvieran cuidado. Los gemelos también lo harían bien ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:810
translate spanish postBallConvo_9278d277:

    # amer "And why shouldn’t he? You’re a testament to the failures of that hierarchy. All these great deeds being done by a commoner."
    amer "¿Y por qué no debería hacerlo? Eres un testimonio de los fracasos de esa jerarquía. Todas estas grandes hazañas las realiza un plebeyo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:811
translate spanish postBallConvo_f44856c9:

    # amer "Saving Karst…"
    amer "Salvando Karst…"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:812
translate spanish postBallConvo_184574e6:

    # amer "Defeating a Demon Lord…"
    amer "Derrotando a un Señor Demonio ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:817
translate spanish postBallConvo_1fbbf13d:

    # amer "...And allowing a demon army into Raeve Keep…"
    amer "... Y permitir que un ejército de demonios entre en Raeve Keep ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:819
translate spanish postBallConvo_003cdfed:

    # "Rowan half jumped, stepping on someone’s boot. A mustached noble gave him a dirty look."
    "Rowan medio saltó, pisando la bota de alguien. Un noble bigotudo le lanzó una mirada asesina."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:821
translate spanish postBallConvo_cfa3f18c:

    # ro "Excuse me."
    ro "Disculpe."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:823
translate spanish postBallConvo_79a5145b:

    # amer "Keep dancing."
    amer "Sigue bailando."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:824
translate spanish postBallConvo_b7228d5c:

    # amer "I know all about what you’ve been up to of late, Rowan Blackwell."
    amer "Sé todo sobre lo que has estado haciendo últimamente, Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:827
translate spanish postBallConvo_607f8b1e:

    # amer "I wonder what the goddess must think of it all. Certainly she’d disapprove."
    amer "Me pregunto qué pensaría la diosa de todo esto. Ciertamente ella lo desaprobaría."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:832
translate spanish postBallConvo_fab5a3bc:

    # amer "Your solo adventure up north. Your subsequent disappearance. Even some of what you’ve been up to since then."
    amer "Tu aventura en solitario en el norte. Tu posterior desaparición. Incluso algo de lo que has estado haciendo desde entonces."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:835
translate spanish postBallConvo_588dff85:

    # amer "Your adventures at the Orc encampment were quite the sight to behold, one can only imagine. First you show up, and now they secretly pledge themselves to new masters."
    amer "Tus aventuras en el campamento de orcos fueron todo un espectáculo para la vista, solo puedes imaginarlo. Primero te presentas, y ahora se comprometen en secreto con nuevos maestros."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:847
translate spanish postBallConvo_ea528409:

    # amer "Though, I must say I’m surprised that you agreed to serve the twins at all. I had thought you of all people would be resistant to their charms."
    amer "Sin embargo, debo decir que me sorprende que hayas aceptado servir a los gemelos. Había pensado que tú, de todas las personas, serías resistente a sus encantos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:850
translate spanish postBallConvo_9b354387:

    # amer "I suppose they must be quite...Persuasive."
    amer "Supongo que deben ser bastante ... Persuasivas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:855
translate spanish postBallConvo_6d6b66d1:

    # "Rowan’s eyes narrowed. This woman was talking about things she shouldn’t be able to know about. Things that if she mentioned to other people might mean his death."
    "Los ojos de Rowan se entrecerraron. Esta mujer estaba hablando de cosas que no debería saber. Cosas que si ella mencionaba a otras personas podrían significar su muerte."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:858
translate spanish postBallConvo_8f651eb4:

    # amer "Alexia’s as well…"
    amer "Alexia también ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:863
translate spanish postBallConvo_8e1996fa:

    # ro "Where did you hear about all that?"
    ro "¿Dónde se enteró de todo eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:865
translate spanish postBallConvo_d6581b82:

    # "The woman chuckled softly to herself. To her this was all a game. Rowan was close enough that he could probably strangle her dead if he tried. But, surrounded by fellow nobles she was safe."
    "La mujer se rió suavemente para sí misma. Para ella, todo esto era un juego. Rowan estaba lo suficientemente cerca que probablemente podría estrangularla hasta la muerte si lo intentaba. Pero, rodeada de compañeros nobles, estaba a salvo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:867
translate spanish postBallConvo_0b73443c:

    # amer "You can’t even get a name out of me, and you think I’m going to just up and tell you how I know all of your little secrets? Let no one say you haven’t lost your optimism."
    amer "Ni siquiera puedes sacarme un nombre, ¿y crees que me voy a levantar y decirte cómo sé todos tus pequeños secretos? Que nadie diga que no ha perdido el optimismo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:869
translate spanish postBallConvo_1ffd967c:

    # "Rowan lowered his voice and growled."
    "Rowan bajó la voz y gruñó."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:871
translate spanish postBallConvo_a3472c09:

    # ro "You haven’t told anyone. If you had, I’d be dead."
    ro "No le has dicho a nadie. Si lo hubieras hecho, estaría muerto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:873
translate spanish postBallConvo_a3bee2ce:

    # amer "Perhaps one or two confidants. In case something were to happen to me, of course. But, no. I happen to think myself a good keeper of secrets."
    amer "Quizás uno o dos confidentes. Por si me pasara algo, claro. Pero no. Me considero un buen guardián de secretos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:875
translate spanish postBallConvo_dd9d7052:

    # ro "Then what do you want with me?"
    ro "Entonces que quieres de mi"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:877
translate spanish postBallConvo_f9f16dfa:

    # amer "Can’t I just want to actually meet the man who’ve I’ve heard so much about these years?"
    amer "¿No puedo simplemente querer conocer al hombre del que tanto he oído hablar estos años?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:879
translate spanish postBallConvo_2a61558b:

    # "Rowan gave her a harsh look."
    "Rowan la miró con dureza."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:881
translate spanish postBallConvo_26f3e73c:

    # amer "Not in the mood for games then. Very well. Let’s meet in private. I have other curiosities about you as well. We have general free roam of the palace tonight save for the guards. But, they should let you into the west hall if I ask them very nicely."
    amer "Entonces no estoy de humor para juegos. Muy bien. Encontrémonos en privado. También tengo otras curiosidades sobre ti. Tenemos un recorrido libre general por el palacio esta noche, salvo por los guardias. Pero deberían dejarte entrar al pasillo oeste si se lo pido amablemente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:882
translate spanish postBallConvo_e6f13d81:

    # amer "Meet me there in half an hour."
    amer "Reúnete conmigo allí en media hora."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:884
translate spanish postBallConvo_4b048046:

    # "Then, just as suddenly and strangely as she approached him, she broke off from him. She actually left him standing in the middle of the dance hall, surrounded by twirling couples."
    "Entonces, tan repentina y extrañamente como ella se acercó a él, se separó de él. De hecho, lo dejó de pie en medio del salón de baile, rodeado de parejas girando."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:890
translate spanish postBallConvo_94b9d137:

    # amer "An adieu for now, Rowan Blackwell."
    amer "Un adiós por ahora, Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:894
translate spanish postBallConvo_89062cbc:

    # "And then, with a surprising grace, she slid away. Rowan attempted to follow after her, but the woman was quite adept at hiding herself in this kind of environment."
    "Y luego, con una gracia sorprendente, se alejó. Rowan intentó seguirla, pero la mujer era bastante experta en esconderse en este tipo de entorno."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:896
translate spanish postBallConvo_9ace532c:

    # ro "Fuck."
    ro "Mierda."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:906
translate spanish amerainescene1_01df6d5d:

    # "Rowan walked into the west hall. True to the masked woman’s word, the guard had stood assign and let him past. But, all that he found inside was total darkness."
    "Rowan entró en el pasillo oeste. Fiel a la palabra de la mujer enmascarada, el guardia lo había asignado y lo había dejado pasar. Pero, todo lo que encontró dentro fue oscuridad total."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:907
translate spanish amerainescene1_77de422f:

    # "He could make out the basic shape of the room. A series of interwoven rooms with their own frames all connected by a single main room. But inside it seemed to be empty. Devoid of light."
    "Pudo distinguir la forma básica de la habitación. Una serie de habitaciones entretejidas con sus propios marcos, todas conectadas por una única habitación principal. Pero por dentro parecía estar vacío. Desprovisto de luz."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:909
translate spanish amerainescene1_bbf2cb24:

    # ro "Hello?"
    ro "¿Hola?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:911
translate spanish amerainescene1_cc218a61:

    # "He walked further in. There was not a sound. Not even a trace of movement. Was she even here? Did she mean for him to wait for her?"
    "Caminó más adentro. No hubo ningún sonido. Ni siquiera un rastro de movimiento. ¿Estaba ella siquiera aquí? ¿Quería ella que él la esperara?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:913
translate spanish amerainescene1_49fa42bf:

    # ro "Are you there?"
    ro "¿Estás ahí?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:915
translate spanish amerainescene1_9cef97de:

    # "He took another step in."
    "Dio otro paso hacia adentro."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:916
translate spanish amerainescene1_40a0bd1a:

    # "Then a flash on his periphery. Something moved. A long graceful leg was all he saw the outline of and then darkness."
    "Luego, un destello en su periferia. Algo se movió. Una pierna larga y elegante fue todo lo que vio el contorno y luego la oscuridad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:917
translate spanish amerainescene1_7b585244:

    # "Someone was definitely in here."
    "Definitivamente alguien estaba aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:918
translate spanish amerainescene1_a3325e52:

    # "Rowan kept a hand on the hilt of his sword, just in case it was anyone besides the woman. Or perhaps if it was the woman and she’d set a trap for him."
    "Rowan mantuvo una mano en la empuñadura de su espada, por si acaso era alguien además de la mujer. O tal vez si fuera la mujer y ella le hubiera tendido una trampa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:919
translate spanish amerainescene1_74e2e9dd:

    # "He focused on his hearing. There would be little to see in here, but his ears were still sharp."
    "Se centró en su audición. Habría poco que ver aquí, pero sus oídos aún estaban afilados."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:920
translate spanish amerainescene1_ef99241e:

    # "Which is why it was so odd when he felt a hand brush against the back of his neck, without hearing so much as a foot step."
    "Por eso fue tan extraño cuando sintió una mano rozar la parte posterior de su cuello, sin escuchar ni un paso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:921
translate spanish amerainescene1_1e4fa12c:

    # "Rowan spun around, but again there was no one there."
    "Rowan se dio la vuelta, pero de nuevo no había nadie allí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:923
translate spanish amerainescene1_a8718e33:

    # ro "I can leave, you know. I can grab a lamp from outside. Bring yourself close so I can see you."
    ro "Puedo irme, sabes. Puedo agarrar una lámpara del exterior. Acércate para que pueda verte."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:925
translate spanish amerainescene1_af918204:

    # "He spun around again. Another sound behind him. This one was further away. It was light, almost like a single drop of water landing on the ground. Eerie. Unnatural."
    "Se dio la vuelta de nuevo. Otro sonido detrás de él. Este estaba más lejos. Era liviano, casi como una gota de agua cayendo al suelo. Misterioso. Antinatural."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:927
translate spanish amerainescene1_9bc4aade:

    # amer "Why don’t you come over to me."
    amer "¿Por qué no vienes a verme?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:929
translate spanish amerainescene1_e6679eba:

    # "The noblewoman’s voice. It almost sounded like a purr. Rowan relaxed slightly. It wasn’t an ambush. But, how was she doing that?"
    "La voz de la noble. Casi sonó como un ronroneo. Rowan se relajó un poco. No fue una emboscada. Pero, ¿cómo estaba haciendo eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:930
translate spanish amerainescene1_ca55f66f:

    # "Her voice seemed like it was coming from the section the opposite way from how he came in. Rowan began to cautiously step in that direction. His sword still never left its sword hilt."
    "Su voz parecía provenir de la sección opuesta a como él entró. Rowan comenzó a caminar con cautela en esa dirección. Su espada todavía nunca abandonó la empuñadura de la espada."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:931
translate spanish amerainescene1_7cfc052b:

    # "He walked through the doorway of the room. And what he saw amazed him."
    "Cruzó la puerta de la habitación. Y lo que vio lo asombró."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:932
translate spanish amerainescene1_b1222120:

    # "The room itself was mostly pure darkness. There was only one source of light, and that was a small glass skylight on the ceiling. It left a small circle of moonlight that was the sole illuminated part of the room."
    "La habitación en sí era en su mayor parte pura oscuridad. Solo había una fuente de luz, y esa era una pequeña claraboya de vidrio en el techo. Dejó un pequeño círculo de luz de luna que era la única parte iluminada de la habitación."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:940
translate spanish amerainescene1_531d73f2:

    # "And sitting in the middle of it was the masked woman. Naked."
    "Y sentada en el medio estaba la mujer enmascarada. Desnudo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:942
translate spanish amerainescene1_3ea96ffb:

    # amer "Rowan…"
    amer "Serbal…"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:944
translate spanish amerainescene1_bb194833:

    # "Rowan recoiled in shock. What was her intention here?"
    "Rowan retrocedió en estado de shock. ¿Cuál era su intención aquí?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:946
translate spanish amerainescene1_5f3a1d0a:

    # amer "I said I’ve heard a great deal about you. Do you think I would not have heard of your exploits? Your conquests?"
    amer "Dije que he escuchado mucho sobre ti. ¿Crees que no habría oído hablar de tus hazañas? Tus conquistas?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:948
translate spanish amerainescene1_c5089abf:

    # "Rowan allowed himself to peak at the woman. Her skin, so porcelain as to almost be white. As to almost be the moon itself. It was impossible. It was stunning."
    "Rowan se permitió mirar a la mujer. Su piel, tan de porcelana que casi es blanca. Como casi ser la luna misma. Fue imposible. Fue impresionante."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:949
translate spanish amerainescene1_03e0e790:

    # "His eyes swept over her lithe form. How did she develop such a slight build. There was a sensual grace to her thin frame."
    "Sus ojos recorrieron su forma ágil. ¿Cómo desarrolló una constitución tan ligera? Había una gracia sensual en su delgada figura."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:951
translate spanish amerainescene1_74135fcc:

    # amer "I want my own taste, Rowan."
    amer "Quiero mi propio gusto, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:952
translate spanish amerainescene1_69b99adf:

    # amer "Come to me, and I will tell you what you want to know."
    amer "Ven a verme y te diré lo que quieres saber."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:958
translate spanish amerainescene1_48693385:

    # "Rowan took a step forward. This was a situation that had grown increasingly common to Rowan’s life. Everyone was fucking someone, or seducing someone. That the woman asking him to fuck her was willing alone was a positive. Willing and radiant."
    "Rowan dio un paso adelante. Esta era una situación que se había vuelto cada vez más común en la vida de Rowan. Todo el mundo estaba follando con alguien o seduciendo a alguien. Que la mujer que le pedía que la follara estuviera dispuesta a solas era positivo. Dispuesta y radiante."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:959
translate spanish amerainescene1_7fa58c37:

    # ro "You are no succubus? I can trust you?"
    ro "¿No eres un succubus? ¿Puedo confiar en ti?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:960
translate spanish amerainescene1_c644c67c:

    # "She smiled wide under her own mask."
    "Ella sonrió ampliamente bajo su propia máscara."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:961
translate spanish amerainescene1_c0cde8ce:

    # amer "Not a succubus. This is not a trap. If I wanted to hurt you, I’d do it another way."
    amer "No es un succubus. Esta no es una trampa. Si quisiera hacerte daño, lo haría de otra manera."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:962
translate spanish amerainescene1_1cb48c6a:

    # "Rowan took another step closer to her, throwing off his shirt and lowering his pants."
    "Rowan dio un paso más hacia ella, se quitó la camisa y se bajó los pantalones."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:964
translate spanish amerainescene1_a0dce38a:

    # "This was all strictly a matter of necessity. This woman was far and away the most informed in all of Rastedel. This was all politics. The strange ephemeral beauty didn’t hurt either."
    "Todo esto era estrictamente una cuestión de necesidad. Esta mujer era de lejos la más informada de todo Rastedel. Todo esto era política. La extraña belleza efímera tampoco dolió."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:966
translate spanish amerainescene1_ea60d0c4:

    # "Rowan could have said that he was doing this just for the sake of the mission. He could have said it was to get in close with a valuable contact. But, that was a lie and he knew it."
    "Rowan podría haber dicho que estaba haciendo esto solo por el bien de la misión. Podría haber dicho que era para acercarse a un contacto valioso. Pero eso era mentira y él lo sabía."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:967
translate spanish amerainescene1_19ec5d6e:

    # "He wanted to fuck this strange shimmering beauty. He wanted his cock inside of her."
    "Quería follar con esta extraña belleza reluciente. Quería su polla dentro de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:968
translate spanish amerainescene1_670bff23:

    # "Rowan sunk down to his knees, now naked and cock erect. The two sat on the ground, mere inches from one another. His breath was heavy. Now he too was illuminated by the moonlight. Though his skin didn’t shine in it like her."
    "Rowan cayó de rodillas, ahora desnudo y con la polla erecta. Los dos se sentaron en el suelo, a escasos centímetros el uno del otro. Su respiración era pesada. Ahora él también estaba iluminado por la luz de la luna. Aunque su piel no brillaba como ella."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:969
translate spanish amerainescene1_f1088a0e:

    # amer "Wonderful. Simply wonderful."
    amer "Maravilloso. Simplemente maravilloso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:973
translate spanish amerainescene1_fd99bc13:

    # "The pale lady lifted herself up and lowered herself on top of him. She wasn’t heavy. But all the same, she was easily capable of pressing her pussy down on to him. She rolled her head back and let out a pleased gasp as she was filled."
    "La dama pálida se incorporó y se colocó encima de él. Ella no era pesada. Pero de todos modos, ella era fácilmente capaz de presionar su coño contra él. Ella giró la cabeza hacia atrás y dejó escapar un grito ahogado de satisfacción mientras estaba llena."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:976
translate spanish amerainescene1_e210459f:

    # "Rowan wrapped his arms around her waist to hold her steady. She seemed to have the same idea, because she dug her long nails into his shoulder. He winced from the pain, but the sensation was lost amidst the pleasure."
    "Rowan envolvió sus brazos alrededor de su cintura para mantenerla firme. Ella parecía tener la misma idea, porque clavó sus largas uñas en su hombro. Hizo una mueca de dolor, pero la sensación se perdió en medio del placer."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:980
translate spanish amerainescene1_a7e93810:

    # "Rowan rolled his hips upwards into her. She leaned her face down to his ear."
    "Rowan rodó sus caderas hacia arriba hacia ella. Ella inclinó la cara hacia su oreja."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:981
translate spanish amerainescene1_b1337e6b:

    # amer "We’re all alone here. Fuck me like I’m the only one else in the world."
    amer "Estamos solos aquí. Fóllame como si fuera el único más en el mundo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:984
translate spanish amerainescene1_e88fdedb:

    # "So he did."
    "Así lo hizo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:985
translate spanish amerainescene1_6481d0ce:

    # "The silence of the room was pierced by the slap of body on body and the moans that came with it. Breathless eager noises."
    "El silencio de la habitación fue perforado por la bofetada de cuerpo contra cuerpo y los gemidos que lo acompañaban. Ruidos ansiosos sin aliento."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:990
translate spanish amerainescene1_d89b35ca:

    # "His hands clenched her body, gripping it like a vice. Her nails dug into him. A little bit of blood dripped down his shoulder, but he didn’t even notice. There were other sensations overcoming it."
    "Sus manos apretaron su cuerpo, agarrándolo como un tornillo de banco. Sus uñas se clavaron en él. Un poco de sangre goteó por su hombro, pero ni siquiera se dio cuenta. Hubo otras sensaciones superándola."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:991
translate spanish amerainescene1_06a0d5b2:

    # "The softness of her body, the tightness of her insides, and the friction of it as it moved."
    "La suavidad de su cuerpo, la tensión de su interior y la fricción de él mientras se movía."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:992
translate spanish amerainescene1_900a956f:

    # amer "Yes. Dark one, yes. Fuck yes."
    amer "Si. Oscuro, sí. Joder, sí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:993
translate spanish amerainescene1_f1ac94dc:

    # "Her words were lost on him. She could have said whatever and it wouldn’t have elicited more than a gasp. He spoke one language and it was the language of the flesh."
    "Sus palabras se perdieron en él. Ella podría haber dicho cualquier cosa y no habría provocado más que un grito ahogado. Hablaba un idioma y era el idioma de la carne."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:994
translate spanish amerainescene1_4c7676cd:

    # "The moonlight now sparkled on the sweat that dripped down his back. It was beautiful and ephemeral. Almost like the moonlit motion of their forms against the darkness."
    "La luz de la luna ahora brillaba sobre el sudor que le caía por la espalda. Fue hermoso y efímero. Casi como el movimiento iluminado por la luna de sus formas contra la oscuridad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:995
translate spanish amerainescene1_9e36add4:

    # ro "I can’t hold it...I can’t…"
    ro "No puedo sostenerlo ... no puedo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1000
translate spanish amerainescene1_3443b042:

    # "Rowan burst. A shot of pleasure went through him like a spike of energy, and he leaned back. Hot cum went inside of her. As his dick plopped out, it was leaking from her pussy."
    "Rowan estalló. Un disparo de placer lo atravesó como un pico de energía, y se echó hacia atrás. Semen caliente entró dentro de ella. Cuando su polla se desplomó, estaba goteando de su coño."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1004
translate spanish amerainescene1_ed93fd5d:

    # "The woman rolled backwards, giving Rowan some space to recover. For example, now was the first time he’d noticed what her severe nails had done to his shoulder."
    "La mujer rodó hacia atrás, dando a Rowan algo de espacio para recuperarse. Por ejemplo, ahora era la primera vez que notaba lo que le habían hecho las severas uñas en el hombro."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1005
translate spanish amerainescene1_97cf8769:

    # ro "That might need bandaging..."
    ro "Eso podría necesitar vendaje ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1006
translate spanish amerainescene1_ffc78974:

    # "She gave a breathless laugh."
    "Ella soltó una carcajada sin aliento."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1007
translate spanish amerainescene1_346e40ac:

    # amer "Surely the worst wound you’ve received in the field."
    amer "Seguramente la peor herida que hayas recibido en el campo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1008
translate spanish amerainescene1_1f9ee1de:

    # "Rowan looked down to the side. As the high faded he was starting to remember why he’d come here in the first place."
    "Rowan miró hacia un lado. A medida que la euforia se desvanecía, estaba empezando a recordar por qué había venido aquí en primer lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1009
translate spanish amerainescene1_ac310c23:

    # "Rowan placed a hand on his forehead."
    "Rowan puso una mano en su frente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1010
translate spanish amerainescene1_464af6ff:

    # ro "Who are you? How do you know what I’ve been doing? How do you know about the twins?"
    ro "¿Quién eres tú? ¿Cómo sabes lo que he estado haciendo? ¿Cómo sabes de los gemelos?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1011
translate spanish amerainescene1_973a488c:

    # "She stretched out and twisted her back. It was a strange motion. Almost like a cat uncurling itself after waking from a nap."
    "Se estiró y torció la espalda. Fue un movimiento extraño. Casi como un gato que se desenrosca después de despertarse de una siesta."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1012
translate spanish amerainescene1_5d1f5619:

    # amer "Well, you have fulfilled your end of our little arrangement..."
    amer "Bueno, has cumplido tu parte de nuestro pequeño arreglo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1018
translate spanish amerainescene1_89863cca:

    # "Rowan shook his head. There was something mistifying about her form, even in the moonlight. But, he was not here to fuck this woman. He was here to get answers. She was clearly playing a game with him."
    "Rowan negó con la cabeza. Había algo confuso en su forma, incluso a la luz de la luna. Pero él no estaba aquí para follar con esta mujer. Estaba aquí para obtener respuestas. Claramente estaba jugando con él."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1022
translate spanish amerainescene1_ee5b3037:

    # ro "I’m not going to fuck you. I don’t trust you."
    ro "No te voy a joder. No confío en ti"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1023
translate spanish amerainescene1_d267dca3:

    # amer "That would be awfully disappointing."
    amer "Eso sería muy decepcionante."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1024
translate spanish amerainescene1_98b23249:

    # "Her face strained underneath the mask. She even parted her legs slightly. It wouldn’t matter though. Rowan had already made up his mind."
    "Su rostro se tensó debajo de la máscara. Incluso separó ligeramente las piernas. Aunque no importaría. Rowan ya había tomado una decisión."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1025
translate spanish amerainescene1_2ec0ce44:

    # amer "Perhaps, I should speak to my friend Marianne about my disappointments. They might fascinate her. One sexually active woman to another."
    amer "Quizás debería hablar con mi amiga Marianne sobre mis desilusiones. Podrían fascinarla. De una mujer sexualmente activa a otra."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1026
translate spanish amerainescene1_21cbf7fc:

    # "Rowan sat down. He was already tired of this."
    "Rowan se sentó. Ya estaba cansado de esto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1027
translate spanish amerainescene1_efc6b92e:

    # ro "I don’t believe you. If you told the High Arbitron everything you knew about the hero of Rosaria, the entire realm would be turned upside down. You might do that. But, I don’t believe for a second, that you’d base that choice on whether or not I fuck you."
    ro "No te creo Si le dijeras al Alto Arbitrón todo lo que sabías sobre el héroe de Rosaria, todo el reino se pondría patas arriba. Podrías hacer eso. Pero, no creo ni por un segundo, que basarías esa elección en si te follo o no."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1029
translate spanish amerainescene1_2df5ad27:

    # amer "I suppose I wouldn’t do that now, would I?"
    amer "Supongo que no haría eso ahora, ¿verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1030
translate spanish amerainescene1_a8df55af:

    # "She turned her back to him. Now all he could see was the outline of her straight jet black hair and the gentle curve of her back. Even that was somewhat...stirring."
    "Ella le dio la espalda. Ahora todo lo que podía ver era el contorno de su cabello lacio negro azabache y la suave curva de su espalda. Incluso eso fue algo ... conmovedor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1031
translate spanish amerainescene1_205b5462:

    # amer "I must admit, I do not know if that answer makes me less interested in you…"
    amer "Debo admitir, no sé si esa respuesta me hace menos interesado en ti ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1032
translate spanish amerainescene1_c009dc9c:

    # amer "...Or more."
    amer "...O más."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1033
translate spanish amerainescene1_b4fb78d9:

    # "Rowan waited. He didn’t have much to say in response to that."
    "Rowan esperó. No tuvo mucho que decir en respuesta a eso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1034
translate spanish amerainescene1_7715fcb6:

    # amer "Very well. You followed me for answers. I don’t recall telling you that you’d need to fuck me for them."
    amer "Muy bien. Me seguiste en busca de respuestas. No recuerdo haberte dicho que necesitarías follarme por ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1040
translate spanish amerPostSex_53b5f531:

    # amer "My name is Ameraine. It would be Lady Ameraine to a commoner, though."
    amer "Mi nombre es Ameraine. Sin embargo, sería Lady Ameraine para un plebeyo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1043
translate spanish amerPostSex_c666bb0e:

    # amer "Though, I suppose you’re not truly a commoner anymore."
    amer "Sin embargo, supongo que ya no eres un plebeyo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1048
translate spanish amerPostSex_a7239cbb:

    # "Rowan sighed. It was a name he’d never heard of. But, that was too be expected. Rowan didn’t know most of the nobility off the top of his head. Especially not those from outside his own home duchy."
    "Rowan suspiró. Era un nombre del que nunca había oído hablar. Pero, eso también era de esperar. Rowan no conocía a la mayor parte de la nobleza de la parte superior de su cabeza. Especialmente no los de fuera del ducado de su propia casa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1050
translate spanish amerPostSex_2e36f283:

    # ro "It is good to meet you then, Lady Ameraine. "
    ro "Encantado de conocerte entonces, Lady Ameraine. "

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1052
translate spanish amerPostSex_922e7608:

    # amer "As for how I know who you are…"
    amer "En cuanto a cómo sé quién eres ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1054
translate spanish amerPostSex_14c12b9c:

    # "The woman paused to chew over her words."
    "La mujer hizo una pausa para masticar sus palabras."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1056
translate spanish amerPostSex_df93cd06:

    # amer "I suppose you were ordered by Jezera to come and find a potential “ally”, is that correct?"
    amer "Supongo que Jezera te ordenó que vinieras y encontraras un 'aliado' potencial, ¿es correcto?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1058
translate spanish amerPostSex_2b5d04b6:

    # "Rowan nodded softly, even if he didn’t expect her to see him when he was outside of the small cone of light created by the moon."
    "Rowan asintió suavemente, incluso si no esperaba que ella lo viera cuando estaba fuera del pequeño cono de luz creado por la luna."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1060
translate spanish amerPostSex_fab6ef55:

    # ro "She did."
    ro "Ella hizo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1062
translate spanish amerPostSex_a2b5f68b:

    # amer "Well, I am the ally. Me and Jezera have had something of a correspondence for some time now. Before you came, I asked to meet you. I also mentioned it was important to me for you to be seen coming into the city. Thus your mission."
    amer "Bueno, yo soy el aliado. Jezera y yo hemos tenido una especie de correspondencia desde hace algún tiempo. Antes de que vinieras, pedí conocerte. También mencioné que era importante para mí que te vieran entrando en la ciudad. De ahí tu misión."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1064
translate spanish amerPostSex_ad957601:

    # "She chuckled. Apparently to her this revelation was great fun."
    "Ella se rió entre dientes. Aparentemente para ella esta revelación fue muy divertida."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1066
translate spanish amerPostSex_716e771f:

    # amer "I asked her not to tell you, of course. If you’d known you were coming at my behest, then I wouldn’t have got to see your investigation in progress. Besides, you were far more useful to me blundering around blind then had you actually known."
    amer "Le pedí que no te lo dijera, por supuesto. Si hubiera sabido que vendría por mi orden, entonces no habría podido ver su investigación en progreso. Además, me serías mucho más útil yendo a ciegas que si lo hubieras sabido."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1068
translate spanish amerPostSex_6d6df492:

    # "Rowan chewed over her words. Much of it made sense. Furthermore, if she was lying, he’d only have to ask his Mistress. Still, he couldn’t say he had a full view of the situation. After all, his arrival had seemingly benefitted Werden most. But, she said she was aligned with the Coppers."
    "Rowan masticó sus palabras. Mucho de eso tenía sentido. Además, si ella estaba mintiendo, solo tendría que preguntárselo a su Ama. Aun así, no podía decir que tenía una visión completa de la situación. Después de todo, su llegada aparentemente había beneficiado más a Werden. Pero dijo que estaba alineada con los Coppers."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1070
translate spanish amerPostSex_5f0a8c30:

    # ro "Why though? What did you hope to gain with my arrival?"
    ro "¿Por qué sin embargo? ¿Qué esperabas ganar con mi llegada?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1072
translate spanish amerPostSex_6d8968a3:

    # amer "Why does anyone on our side of this little conflict do anything? It was for the chaos. Because you came, there is more pressure for everyone to act. I like pressure."
    amer "¿Por qué alguien de nuestro lado en este pequeño conflicto hace algo? Fue por el caos. Porque viniste, hay más presión para que todos actúen. Me gusta la presión."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1074
translate spanish amerPostSex_5a0e8bcf:

    # "Rowan nodded. That too made some sense. Though, the danger of such a play was apparent to him. Making the enemy more proactive was rarely sound strategy."
    "Rowan asintió. Eso también tenía sentido. Sin embargo, el peligro de tal juego era evidente para él. Hacer que el enemigo fuera más proactivo rara vez era una estrategia sólida."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1076
translate spanish amerPostSex_57e44538:

    # amer "I believe, that should satisfy the terms of our arrangement. And the terms of your mission."
    amer "Creo que eso debería satisfacer los términos de nuestro acuerdo. Y los términos de tu misión."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1077
translate spanish amerPostSex_89558ca8:

    # amer "Please give my regards to Jezera. Take that to mean whatever you wish."
    amer "Por favor, dale mis saludos a Jezera. Toma eso en el sentido de lo que quieras."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1079
translate spanish amerPostSex_9c7fef40:

    # "Ameraine rose to her feet. Her hair swayed softly. Rowan rose, attempting to stop her departure. He still had questions. About the capital. About her. About whatever plan the two women were hatching. But, then Ameraine walked out of the area illuminated by the skylight."
    "Ameraine se puso de pie. Su cabello se balanceó suavemente. Rowan se levantó, intentando detener su partida. Aún tenía preguntas. Sobre la capital. Sobre ella. Sobre cualquier plan que estuvieran tramando las dos mujeres. Pero, entonces Ameraine salió del área iluminada por el tragaluz."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1083
translate spanish amerPostSex_ad2a88f2:

    # "When Rowan went to chase after her, he found it strangely difficult. She didn’t make much noise as she walked. He ran to the spot where he thought she’d be, and felt nothing."
    "Cuando Rowan fue a perseguirla, lo encontró extrañamente difícil. No hizo mucho ruido mientras caminaba. Corrió al lugar donde pensó que estaría ella y no sintió nada."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1084
translate spanish amerPostSex_820ac9ea:

    # "Ameraine was gone."
    "Ameraine se había ido."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1085
translate spanish amerPostSex_5d8652a7:

    # "Outside of the hall, he heard the shuffling of feet and the chatter of a crowd moving. It seemed that the ball had come to an end. There was no point staying in this room. Rowan straightened out his outfit and headed out to join the moving crowd."
    "Fuera del pasillo, escuchó el ruido de pies y el parloteo de una multitud en movimiento. Parecía que el baile había llegado a su fin. No tenía sentido quedarse en esta habitación. Rowan se acomodó su atuendo y se dirigió a unirse a la multitud en movimiento."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1102
translate spanish palaceAct4Baron_60d64ebf:

    # "Rowan walked up the austere marble steps of the palace. It was still early. The sun was starting to peek over the tops of the villas and manses that lined the boulevard leading up to the palace. Still, the palace humbled them in both size and opulence."
    "Rowan subió los austeros escalones de mármol del palacio. Aún era temprano. El sol comenzaba a asomarse por encima de las villas y mansiones que se alineaban en el bulevar que conducía al palacio. Aún así, el palacio los humilló tanto en tamaño como en opulencia."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1103
translate spanish palaceAct4Baron_43efcbf0:

    # "The whole neighborhood was an insecure mimic of its design and scale."
    "Todo el vecindario era una imitación insegura de su diseño y escala."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1104
translate spanish palaceAct4Baron_9d60e270:

    # "The purpose of today’s visit was practical. While he was searching for allies and practical benefits to his planning down low, a visit up high would not be out of the question either. How useful would contacts in the palace guard be?"
    "El propósito de la visita de hoy fue práctico. Mientras buscaba aliados y beneficios prácticos para su planificación en lo bajo, una visita en lo alto tampoco estaría descartada. ¿Cuán útiles serían los contactos en la guardia de palacio?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1105
translate spanish palaceAct4Baron_4f4cb73a:

    # "Still, he hadn’t expected the entire process to be so easy. He walked up to the guards at the top of the staircase...and they simply let him in. One of them had recognized him from the parade. The benefits of fame."
    "Aún así, no esperaba que todo el proceso fuera tan fácil. Caminó hacia los guardias en la parte superior de la escalera ... y simplemente lo dejaron entrar. Uno de ellos lo había reconocido del desfile. Los beneficios de la fama."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1106
translate spanish palaceAct4Baron_a1d7a7e4:

    # "Inside though, he was left largely on his own to explore the marble halls. Oh, there were guards at key points. He couldn’t just wander into a sensitive segment of the building. But, now inside, Rowan was left to his own devices."
    "Sin embargo, en el interior, se quedó en gran parte solo para explorar los pasillos de mármol. Oh, había guardias en puntos clave. No podía simplemente vagar por un segmento sensible del edificio. Pero, ahora dentro, Rowan se quedó a su suerte."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1107
translate spanish palaceAct4Baron_73f3b288:

    # "He noticed a small painting of one of the Baron’s predecessors in a gold frame to his side. It simply sat unattended. Any number of nobles with Palace access, even those in debt, could have tried to take it. No one could have stopped it."
    "Vio una pequeña pintura de uno de los predecesores del Barón en un marco dorado a su lado. Simplemente se sentó desatendido. Cualquier número de nobles con acceso al Palacio, incluso aquellos endeudados, podrían haber intentado tomarlo. Nadie podría haberlo detenido."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1108
translate spanish palaceAct4Baron_9877375e:

    # "Was this place really so sacrosanct? This was a place made with materials beyond stone and jewels. "
    "¿Era este lugar realmente tan sacrosanto? Este era un lugar hecho con materiales más allá de la piedra y las joyas."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1112
translate spanish palaceAct4Baron_b4aa2fd1:

    # "As Rowan stared at it, someone put a hand on his shoulder. With military reflexes he turned around at the sudden contact, arms moving to a defensive position. But, he jumped for nothing. It was the hand of someone he knew."
    "Mientras Rowan lo miraba, alguien le puso una mano en el hombro. Con reflejos militares, se dio la vuelta ante el contacto repentino, moviendo los brazos a una posición defensiva. Pero, saltó por nada. Fue la mano de alguien que conocía."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1116
translate spanish palaceAct4Baron_0567effc:

    # dor "Ah, Rowan, my boy. No need to raise arms."
    dor "Ah, Rowan, muchacho. No es necesario levantar los brazos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1120
translate spanish palaceAct4Baron_94779850:

    # ro "My lord. Apologies."
    ro "Mi señor. Disculpas"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1122
translate spanish palaceAct4Baron_0d2f5ec4:

    # "Rowan lowered his hands. Duke Doran had recovered some of his luster in the intervening months. But, the beard had not come back. Jezera had commanded him not to regrow it, and Doran was an obedient servant."
    "Rowan bajó las manos. Duke Doran había recuperado algo de su brillo en los meses intermedios. Pero la barba no había vuelto. Jezera le había ordenado que no lo volviera a crecer, y Doran era un sirviente obediente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1124
translate spanish palaceAct4Baron_1b7a3d46:

    # dor "We needn’t speak like that in private anymore, my boy. We both are tools in the same hands."
    dor "Ya no necesitamos hablar así en privado, muchacho. Ambos somos herramientas en las mismas manos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1126
translate spanish palaceAct4Baron_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1127
translate spanish palaceAct4Baron_185c6319:

    # ro "To what do I owe the surprise?"
    ro "¿A qué le debo la sorpresa?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1129
translate spanish palaceAct4Baron_f5430c42:

    # dor "You’re the one whose appearance was a surprise. I had scheduled tea with the Baron weeks in advance. Not an easy task, but of course they made time available for a man of my standing."
    dor "Tú eres el único cuya aparición fue una sorpresa. Había programado el té con el barón con semanas de anticipación. No es una tarea fácil, pero, por supuesto, pusieron tiempo disponible para un hombre de mi categoría."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1131
translate spanish palaceAct4Baron_feda4e6a:

    # ro "Yes, of course."
    ro "Sí, por supuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1133
translate spanish palaceAct4Baron_b3f84ca4:

    # dor "In fact...would you like to join us? The hero of the realm, regardless of how he is dressed, is a fit guest."
    dor "De hecho ... ¿te gustaría unirte a nosotros? El héroe del reino, independientemente de cómo esté vestido, es un invitado en forma."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1135
translate spanish palaceAct4Baron_2d263b64:

    # "Rowan put a hand to his chin. He hadn’t intended to visit the Baron today. But, to do so could serve a purpose. Especially if…"
    "Rowan se llevó una mano a la barbilla. No tenía la intención de visitar al barón hoy. Pero hacerlo podría tener un propósito. Especialmente si…"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1137
translate spanish palaceAct4Baron_4b0e23b0:

    # ro "Will the High Arbitron be in attendance?"
    ro "¿Asistirá el Alto Arbitrón?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1139
translate spanish palaceAct4Baron_daac9334:

    # dor "Not today, I’m afraid. Naturally, I can call on her as well if so desired. But, she is a woman of many important duties. She cannot be with the Baron day and night both. I was content with merely the Baron in this instance."
    dor "Hoy no, me temo. Naturalmente, también puedo visitarla si así lo deseo. Pero es una mujer con muchos deberes importantes. No puede estar con el barón tanto de día como de noche. En este caso, me contentaba simplemente con el barón."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1141
translate spanish palaceAct4Baron_ece5ff67:

    # "A chance to actually speak to the Baron without Marianne whispering in his ear. A chance, perhaps, to ask for some kind of favor that might aid him in setting up a less bloody fall for the city. It was a chance that was not to be missed."
    "Una oportunidad de hablar con el barón sin que Marianne le susurrara al oído. Una oportunidad, tal vez, de pedir algún tipo de favor que le ayude a preparar una caída menos sangrienta para la ciudad. Era una oportunidad que no se podía perder."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1143
translate spanish palaceAct4Baron_d6028ef6:

    # ro "In that case, I accept. Thank you for the invitation, my lord."
    ro "En ese caso, acepto. Gracias por la invitación, mi señor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1145
translate spanish palaceAct4Baron_bc78779f:

    # "Rowan marveled at the endless maze of rooms and decorations. He hadn’t had a chance to slow down and really take in the sheer grandeur of the place. The massive banquet tables, the elaborate chandeliers. Jewels that must have taken lifetimes to extract from the ground."
    "Rowan se maravilló ante el interminable laberinto de habitaciones y decoraciones. No había tenido la oportunidad de reducir la velocidad y realmente disfrutar de la pura grandeza del lugar. Las enormes mesas de banquete, los elaborados candelabros. Joyas que deben haber tardado vidas en extraerse del suelo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1149
translate spanish palaceAct4Baron_c28db84d:

    # dor "Since circumstance has brought us together…"
    dor "Dado que las circunstancias nos han unido ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1150
translate spanish palaceAct4Baron_5b4fb14a:

    # dor "Perhaps you’d be willing to indulge me in a bit of information? I have been doing my part for Mistress Jezera in Werden’s inner circle, of course. I am the lady’s eyes and ears."
    dor "¿Quizás estarías dispuesto a darme un poco de información? He estado haciendo mi parte por la señora Jezera en el círculo íntimo de Werden, por supuesto. Soy los ojos y los oídos de la dama."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1153
translate spanish palaceAct4Baron_9613034b:

    # dor "And yet, I often find myself not fully kept up to date with what is going on by Lady Ameraine. I was taken by surprise to learn that you had been working with Lord Mineur."
    dor "Y, sin embargo, a menudo me encuentro sin estar completamente al tanto de lo que está sucediendo con Lady Ameraine. Me sorprendió saber que habías estado trabajando con Lord Mineur."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1156
translate spanish palaceAct4Baron_0d4e162d:

    # dor "If not with planning...whatever it is you and that woman in black are planning, then surely in Duke Werden’s council chambers. Another trusted voice at his ear would surely be of service."
    dor "Si no es con planificación ... lo que sea que estén planeando tú y esa mujer de negro, seguramente en las cámaras del consejo de Duke Werden. Seguramente otra voz de confianza en su oído le sería de utilidad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1158
translate spanish palaceAct4Baron_5d4cbb68:

    # dor "Naturally I serve in whatever role I see fit."
    dor "Naturalmente, sirvo en cualquier función que me parezca conveniente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1159
translate spanish palaceAct4Baron_59b4829d:

    # dor "But, surely someone of my rank could act in service of our masters better if…"
    dor "Pero, seguramente alguien de mi rango podría actuar mejor al servicio de nuestros amos si ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1163
translate spanish palaceAct4Baron_ba9358d4:

    # "Rowan drowned out the rest of it. The topic of Raeve had come up with Ameraine, of course. He had his uses but stripped of money and territory his reach was limited at best. His role as a piece on the game board maxed out when he was returned."
    "Rowan ahogó el resto. El tema de Raeve se le había ocurrido a Ameraine, por supuesto. Tenía sus usos, pero despojado de dinero y territorio, su alcance era limitado en el mejor de los casos. Su papel como pieza en el tablero de juego llegó al máximo cuando regresó."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1164
translate spanish palaceAct4Baron_3f8e52c0:

    # "Perhaps, were he not so stupid, they could still find an important role for him in the plan. Perhaps important enough to involve him in deliberations. But, if he were smarter he wouldn’t be so easy to control in the first place."
    "Quizás, si no fuera tan estúpido, todavía podrían encontrar un papel importante para él en el plan. Quizás lo suficientemente importante como para involucrarlo en las deliberaciones. Pero, si fuera más inteligente, no sería tan fácil de controlar en primer lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1168
translate spanish palaceAct4Baron_6e59380f:

    # ro "When I next return to castle Bloodmeen, I will bring up the matter with Jezera. If she deems it fit, we’ll make extra sure to fill you in on the details of our deliberations."
    ro "La próxima vez que regrese al castillo Bloodmeen, hablaré del asunto con Jezera. Si lo considera adecuado, nos aseguraremos de informarle los detalles de nuestras deliberaciones."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1172
translate spanish palaceAct4Baron_d90b4f6f:

    # dor "Excellent excellent. Her wisdom is the best means to decide."
    dor "Excelente excelente. Su sabiduría es el mejor medio para decidir."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1174
translate spanish palaceAct4Baron_3ae665ba:

    # "Rowan looked up. The centerpiece of the room, the massive stained glass window of a rosarian rose, stood tall and proud behind the throne. It bathed the throne and its steps in red and gold light."
    "Rowan miró hacia arriba. La pieza central de la habitación, la enorme vidriera de una rosa rosaria, se erguía alta y orgullosa detrás del trono. Bañó el trono y sus pasos con luz roja y dorada."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1175
translate spanish palaceAct4Baron_d5f599dd:

    # "A table had been set up in the middle of the room. The same type as had been there during the banquet back before the battle."
    "Se había colocado una mesa en medio de la habitación. Del mismo tipo que había estado allí durante el banquete antes de la batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1176
translate spanish palaceAct4Baron_44bab5d9:

    # "Sitting at the table, was Baron Casimir IX De’Rosa. The ruler of Rosaria. Nominally."
    "Sentado a la mesa, estaba el barón Casimir IX De'Rosa. El gobernante de Rosaria. Nominalmente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1180
translate spanish palaceAct4Baron_20f02b61:

    # casi "My friend, Doran…"
    casi "Mi amigo, Doran ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1184
translate spanish palaceAct4Baron_74239699:

    # casi "And Rowan Blackwell? My word."
    casi "¿Y Rowan Blackwell? Mi palabra."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1186
translate spanish palaceAct4Baron_4ac0981a:

    # "Rowan bowed low."
    "Rowan hizo una profunda reverencia."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1188
translate spanish palaceAct4Baron_970bea4c:

    # ro "Your Highness, it is inspiring to see you in good health. I hope I am not intruding."
    ro "Su Alteza, es inspirador verle con buena salud. Espero no estar entrometiéndome."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1190
translate spanish palaceAct4Baron_32ca82dd:

    # "The Baron weakly swatted at the air with a bony hand."
    "El barón golpeó débilmente el aire con una mano huesuda."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1192
translate spanish palaceAct4Baron_79b3a6ac:

    # casi "You are always welcome here, Rowan. Always welcome."
    casi "Siempre eres bienvenido aquí, Rowan. Siempre bienvenido."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1194
translate spanish palaceAct4Baron_5a165683:

    # "Rowan kept a smile on his face as he waited for a servant to bring a third chair. Yet, he could not stop from stealing glances at the Baron."
    "Rowan mantuvo una sonrisa en su rostro mientras esperaba que un sirviente trajera una tercera silla. Sin embargo, no podía dejar de lanzar miradas al barón."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1195
translate spanish palaceAct4Baron_20cb053b:

    # "The Baron made for a surprisingly austere sight for a man so covered in gold and finaries. He was skinny and grey skinned. Like there was not enough of him to fill his regal robes."
    "El barón ofrecía un espectáculo sorprendentemente austero para un hombre tan cubierto de oro y adornos. Era delgado y de piel gris. Como si no hubiera suficiente de él para llenar su túnica real."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1196
translate spanish palaceAct4Baron_bd2ae65f:

    # "Rosaria had been ruled by the De’Rosa family for its entire existence. Their true title was that of Kings. But, they still ruled by the style “Baron”. An honor to their ancestors from the empire of old."
    "Rosaria había sido gobernada por la familia De'Rosa durante toda su existencia. Su verdadero título era el de Reyes. Pero, todavía gobernaron por el estilo 'Baron'. Un honor para sus antepasados ​​del imperio de antaño."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1199
translate spanish palaceAct4Baron_4ef11f16:

    # "The Baron had not always been like this. He had not been in active command on the field during the way, but his role in the organization and defense of the region was well known. Never a bright flame, but certainly not this."
    "El barón no siempre había sido así. No había estado al mando activo sobre el terreno durante el camino, pero su papel en la organización y defensa de la región era bien conocido. Nunca una llama brillante, pero ciertamente no esta."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1200
translate spanish palaceAct4Baron_d3ec8ed7:

    # "Where had that man gone?"
    "¿A dónde se había ido ese hombre?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1203
translate spanish palaceAct4Baron_c058910a:

    # "Even looking at him made Rowan want to clench his fist. The enemy could be at the gates at any moment. This was war. And the ruler of Rastedel was this man?"
    "Incluso mirarlo hacía que Rowan quisiera apretar el puño. El enemigo podría estar en las puertas en cualquier momento. Esta fue la guerra. ¿Y el gobernante de Rastedel era este hombre?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1204
translate spanish palaceAct4Baron_a8504e03:

    # "No wonder Rowan’s plans kept working so easily. Rosaria was fettered to a corpse."
    "No es de extrañar que los planes de Rowan siguieran funcionando con tanta facilidad. Rosaria estaba encadenada a un cadáver."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1206
translate spanish palaceAct4Baron_bec58134:

    # "Soon the servant returned with the table and tea was served in exquisite porcelain cups. The fragility of it surprised Rowan. He almost broke his teacup the first time he took a sip."
    "Pronto el sirviente regresó con la mesa y el té se sirvió en exquisitas tazas de porcelana. La fragilidad sorprendió a Rowan. Casi rompió su taza de té la primera vez que tomó un sorbo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1208
translate spanish palaceAct4Baron_b8a08667:

    # casi "It’s good, yes? They tell me the tea comes from the east. The Dragon’s Tail perhaps?"
    casi "Es bueno, si? Me dicen que el té viene del este. ¿La cola del dragón quizás?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1209
translate spanish palaceAct4Baron_0f5d337e:

    # casi "Solansia alone remembers."
    casi "Solansia recuerda."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1210
translate spanish palaceAct4Baron_134a2bcc:

    # casi "I can instruct me pageboy to give you some. All you need is warm water. Very easy to prepare."
    casi "Puedo instruirme paje para que le dé algunos. Todo lo que necesitas es agua tibia. Muy facil de preparar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1214
translate spanish palaceAct4Baron_205107d8:

    # ro "That is quite alright, Your Highness."
    ro "Eso está muy bien, alteza."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1218
translate spanish palaceAct4Baron_d98c2545:

    # "Doran, being Doran, took the opportunity to jump in."
    "Doran, siendo Doran, aprovechó la oportunidad para intervenir."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1220
translate spanish palaceAct4Baron_8afb1779:

    # dor "Your taste is exquisite, Your Highness. You do me honour."
    dor "Su gusto es exquisito, alteza. Me haces honor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1224
translate spanish palaceAct4Baron_4098aac8:

    # casi "No need to thank me. Her Beatitudes suggested this flavor to me years ago. I’ve drank it ever since."
    casi "No tienes que agradecerme. Sus Bienaventuranzas me sugirieron este sabor hace años. Lo he bebido desde entonces."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1226
translate spanish palaceAct4Baron_edb0743c:

    # "Rowan looked down at the brown water in front of him. There was a face in it, obscured by the surface."
    "Rowan miró el agua marrón frente a él. Había un rostro en él, oscurecido por la superficie."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1230
translate spanish palaceAct4Baron_3d0b2e9d:

    # ro "You rely on her, a lot don’t you? Since my return, this is my first time even seeing you without her."
    ro "Confías mucho en ella, ¿no? Desde mi regreso, esta es la primera vez que te veo sin ella."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1234
translate spanish palaceAct4Baron_f49cedf1:

    # casi "High Arbitron Marianne? Of course. Of course. "
    casi "Alto Arbitron Marianne? Por supuesto. Por supuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1236
translate spanish palaceAct4Baron_6f7eaa29:

    # "Casimir smiled. It was weak and exposed that some of his teeth had been replaced with gold. But, he smiled with his whole face. Eyes and Cheeks and Lips."
    "Casimir sonrió. Estaba débil y expuesto que algunos de sus dientes habían sido reemplazados por oro. Pero, sonrió con toda su cara. Ojos, Mejillas y Labios."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1238
translate spanish palaceAct4Baron_14e478e9:

    # casi "Wonderful woman. Kind and considerate. And really cares about the people. "
    casi "Mujer maravillosa. Amable y considerado. Y realmente se preocupa por la gente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1239
translate spanish palaceAct4Baron_e9bb42cf:

    # casi "We pray in the evening, every day. She pays me a visit in the palace. She can banish the demons in a man’s very soul."
    casi "Rezamos por la tarde, todos los días. Ella me visita en el palacio. Ella puede desterrar a los demonios en el alma de un hombre."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1240
translate spanish palaceAct4Baron_2bd5880b:

    # casi "Such a thing. Magic."
    casi "Tal cosa. Magia."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1242
translate spanish palaceAct4Baron_911f2115:

    # "Doran made a show of nodding sagely. The Baron looked off towards the throne behind him. "
    "Doran hizo un gesto de asentir sabiamente. El barón miró hacia el trono detrás de él."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1246
translate spanish palaceAct4Baron_02892022:

    # ro "I can see why. Running an entire kingdom must be quite challenging. She must be quite useful to you."
    ro "Puedo ver porque. Dirigir todo un reino debe ser todo un desafío. Debe ser muy útil para ti."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1248
translate spanish palaceAct4Baron_bc173a14:

    # casi "It’s not just useful. No. Not use. She’s special. She really is."
    casi "No solo es útil. No. No usar. Ella es especial. Ella realmente lo es."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1250
translate spanish palaceAct4Baron_7e631234:

    # "He turned back to Rowan."
    "Se volvió hacia Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1252
translate spanish palaceAct4Baron_0fb01883:

    # casi "But, yes. Also hard working too. Very hard working."
    casi "Pero si. También trabaja duro. Trabajando muy duro."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1256
translate spanish palaceAct4Baron_5166a5bd:

    # casi "Running a kingdom. Power. Such a thing..."
    casi "Dirigiendo un reino. Poder. Tal cosa..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1258
translate spanish palaceAct4Baron_e1e42888:

    # "What Rowan, really wanted to ask about was those “prayer sessions” that Casimir had mentioned. Were those the same sessions that were the subject of all of the rumors?"
    "Rowan realmente quería preguntar sobre esas 'sesiones de oración' que Casimir había mencionado. ¿Fueron esas mismas sesiones las que fueron objeto de todos los rumores?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1262
translate spanish palaceAct4Baron_6234ae5b:

    # casi "You have kids, yes?"
    casi "Tienes hijos, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1264
translate spanish palaceAct4Baron_fc60f054:

    # dor "A daughter, but she’s off doing her duty. "
    dor "Una hija, pero está cumpliendo con su deber. "

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1267
translate spanish palaceAct4Baron_39f57137:

    # "Rowan would argue so, at least."
    "Rowan lo diría, al menos."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1270
translate spanish palaceAct4Baron_56d8b961:

    # "As far as Raeve was aware, she was still in service of Bloodmeen."
    "Por lo que Raeve sabía, todavía estaba al servicio de Bloodmeen."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1272
translate spanish palaceAct4Baron_f3b40693:

    # casi "And you, Rowan?"
    casi "¿Y tú, Rowan?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1274
translate spanish palaceAct4Baron_149c2a6c:

    # "Rowan coughed."
    "Rowan tosió."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1276
translate spanish palaceAct4Baron_68736c15:

    # ro "No children, your highness. Just a wife back home."
    ro "Sin hijos, alteza. Solo una esposa en casa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1278
translate spanish palaceAct4Baron_622dde77:

    # casi "Back home. Hmm. Is that where the danger is? Is she safe?"
    casi "De vuelta a casa. Hmm. ¿Es ahí donde está el peligro? Ella esta a salvo?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1280
translate spanish palaceAct4Baron_30b67dbd:

    # ro "I try my best to keep her that way."
    ro "Hago lo mejor que puedo para mantenerla así."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1282
translate spanish palaceAct4Baron_80512d2c:

    # casi "That is good. That is good. Keep her very safe. Family is important. So important."
    casi "Eso es bueno. Eso es bueno. Mantenla muy a salvo. La familia es importante. Muy importante."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1286
translate spanish palaceAct4Baron_ea59283e:

    # "The Baron’s eyes visibly sank. He leaned back into his chair, a smaller man in a mere moment then he had been when talking about his and Doran’s family. The story of Baron Casimir’s family was an infamous one."
    "Los ojos del barón se hundieron visiblemente. Se reclinó en su silla, un hombre más pequeño en un mero momento de lo que había sido cuando hablaba de su familia y la de Doran. La historia de la familia del barón Casimir fue infame."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1288
translate spanish palaceAct4Baron_68362856:

    # casi "Thinking of family...hmm."
    casi "Pensando en la familia ... hmm."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1289
translate spanish palaceAct4Baron_1b37a3ca:

    # casi "The High Arbitron told me not to speak of this much. I should listen to her. Still..."
    casi "El Alto Arbitrón me dijo que no hablara mucho de esto. Debería escucharla. Todavía..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1290
translate spanish palaceAct4Baron_6b2bad7e:

    # casi "But, once I had thought of abdication. Give power to Cas. Such a bright boy. So bright. During the war, we gave him tests, you see. Govern this. Manage that. Good at it too."
    casi "Pero, una vez pensé en la abdicación. Dale poder a Cas. Un chico tan brillante. Muy brillante. Durante la guerra, le hicimos pruebas. Gobierna esto. Maneja eso. Bueno en eso también."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1292
translate spanish palaceAct4Baron_79f35fc6:

    # dor "All of the nobility mourns his passing."
    dor "Toda la nobleza lamenta su fallecimiento."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1294
translate spanish palaceAct4Baron_d4247548:

    # "The Baron eyed Doran wearily. The duke was was all stiffness and formality. Perhaps that was the rules of court for something of the sort. Rowan knew it was the wrong response, though."
    "El barón miró a Doran con cansancio. El duque era todo rigidez y formalidad. Quizás esas eran las reglas de la corte para algo por el estilo. Sin embargo, Rowan sabía que era la respuesta incorrecta."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1296
translate spanish palaceAct4Baron_ca04c079:

    # casi "Yes...yes…"
    casi "Sí Sí…"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1300
translate spanish palaceAct4Baron_0e0e7132:

    # "Rowan’s heart sank to watch this. A father musing about his lost son. There had to be something Rowan could do to help."
    "El corazón de Rowan se hundió al ver esto. Un padre reflexionando sobre su hijo perdido. Tenía que haber algo que Rowan pudiera hacer para ayudar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1301
translate spanish palaceAct4Baron_a4998035:

    # ro "Your Highness. There is something you should know. I’ve heard the rumors about your son’s last hours the same as any man in the army. But, I heard other stories too."
    ro "Su Alteza. Hay algo que debes saber. He escuchado los rumores sobre las últimas horas de su hijo al igual que cualquier hombre del ejército. Pero también escuché otras historias."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1302
translate spanish palaceAct4Baron_566d180a:

    # ro "A friend of mine who was at the battle said they saw him and his standard rallying to cover the retreating flank. I know for a fact that he didn’t rout."
    ro "Un amigo mío que estaba en la batalla dijo que lo vieron a él y a su estandarte reuniéndose para cubrir el flanco en retirada. Sé con certeza que no huyó."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1304
translate spanish palaceAct4Baron_e7f68bf9:

    # ro "You shouldn’t listen to anyone who says otherwise. He was a good man. A hero even."
    ro "No debe escuchar a nadie que diga lo contrario. El fue un buen hombre. Incluso un héroe."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1305
translate spanish palaceAct4Baron_739a6d0f:

    # "In truth, Rowan had never spent time with any veterans of that battle. But, from his mouth it would be believed."
    "En verdad, Rowan nunca había pasado tiempo con ningún veterano de esa batalla. Pero, de su boca se lo creería."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1307
translate spanish palaceAct4Baron_30c444f7:

    # casi "Covered the retreat?"
    casi "¿Cubierto el retiro?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1309
translate spanish palaceAct4Baron_da8bfa0b:

    # casi "..."
    casi "..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1310
translate spanish palaceAct4Baron_fdfdd5e9:

    # casi "I’ve never heard that before."
    casi "Nunca había escuchado eso antes."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1312
translate spanish palaceAct4Baron_da8bfa0b_1:

    # casi "..."
    casi "..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1314
translate spanish palaceAct4Baron_8a9044d6:

    # casi "It matters not. My abdication can no longer happen."
    casi "No importa. Mi abdicación ya no puede ocurrir."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1315
translate spanish palaceAct4Baron_36d3fb5d:

    # casi "Cas’ children are not of age. Marianne tells, as well, me they spend so much time at the Camelia Lodge. She has such horrible stories. They’re not ready."
    casi "Los hijos de Cas no son mayores de edad. Marianne también me cuenta que pasan mucho tiempo en el Camelia Lodge. Tiene historias tan horribles. No estan listos"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1317
translate spanish palaceAct4Baron_85c53f94:

    # "Doran gave a self important nod."
    "Doran asintió con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1319
translate spanish palaceAct4Baron_d25848ab:

    # dor "Indeed, I saw young Matilda just the other day at…"
    dor "De hecho, vi a la joven Matilda el otro día en ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1321
translate spanish palaceAct4Baron_0f01d36f:

    # "The conversation followed events in high society for a time. Rowan largely listened but didn’t speak. Casimir nodded along and would show interest at times when the subject was an old friend. But, otherwise it was Doran who extended over the conversation."
    "La conversación siguió a los acontecimientos de la alta sociedad durante un tiempo. Rowan escuchó en gran medida pero no habló. Casimir asintió con la cabeza y mostraría interés en momentos en que el tema era un viejo amigo. Pero, por lo demás, fue Doran quien se extendió sobre la conversación."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1322
translate spanish palaceAct4Baron_de764223:

    # "Rowan was startled when Baron Casimir turned back to him."
    "Rowan se sorprendió cuando el barón Casimir se volvió hacia él."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1324
translate spanish palaceAct4Baron_e0d982e1:

    # casi "You are still dear Doran’s vassal, yes?"
    casi "Sigues siendo vasallo del querido Doran, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1328
translate spanish palaceAct4Baron_06065531:

    # ro "That is correct. My town is...was...in his territory."
    ro "Eso es correcto. Mi ciudad está ... estaba ... en su territorio."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1330
translate spanish palaceAct4Baron_931b9095:

    # casi "Oh."
    casi "Oh."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1331
translate spanish palaceAct4Baron_09c2d972:

    # casi "I can’t remember. I can’t remember. Did you ever receive that keep?"
    casi "No puedo recordar. No puedo recordar. ¿Recibiste alguna vez esa fortaleza?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1335
translate spanish palaceAct4Baron_877c35e3:

    # ro "Keep, my lord?"
    ro "¿Mantener, mi señor?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1337
translate spanish palaceAct4Baron_036363f3:

    # "Rowan’s jaw loosened. By that, did he mean…"
    "La mandíbula de Rowan se aflojó. Con eso, quiso decir ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1339
translate spanish palaceAct4Baron_4991b20f:

    # casi "Yes. Keep. I think I suggested it some time back. Right after the war. A promotion to viscount. Or landed knight. I don’t recall. But, there was to be a keep along with it."
    casi "Si. Mantener. Creo que lo sugerí hace algún tiempo. Justo después de la guerra. Una promoción a vizconde. O caballero aterrizado. No lo recuerdo. Pero, iba a haber una fortaleza junto con eso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1343
translate spanish palaceAct4Baron_1005991d:

    # "Rowan fell silent. How could even respond to that? It wasn’t that Rowan was unaware of lost promotions and recognitions. But, this? A keep. He couldn’t imagine it in his wildest dreams. He could have been a lord."
    "Rowan guardó silencio. ¿Cómo podría siquiera responder a eso? No es que Rowan no estuviera al tanto de las promociones y reconocimientos perdidos. ¿Pero esto? Una fortaleza. No podía imaginarlo en sus sueños más locos. Pudo haber sido un señor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1345
translate spanish palaceAct4Baron_64845c38:

    # casi "I suppose that didn’t happen, did it? The keep would have been east. Quite Odd."
    casi "Supongo que eso no sucedió, ¿verdad? El torreón habría estado al este. Bastante raro."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1347
translate spanish palaceAct4Baron_3049d0b8:

    # "Casimir scratched his head and asked off to the side. Rowan wasn’t even in the conversation anymore."
    "Casimir se rascó la cabeza y pidió a un lado. Rowan ya ni siquiera estaba en la conversación."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1349
translate spanish palaceAct4Baron_553bdeb0:

    # casi "Why didn’t that happen?"
    casi "¿Por qué no sucedió eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1351
translate spanish palaceAct4Baron_4888fd6c:

    # dor "I recall that plan, your excellency. I believe it was Duke Werden who’d objected. "
    dor "Recuerdo ese plan, excelencia. Creo que fue el duque Werden quien se opuso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1353
translate spanish palaceAct4Baron_690919b2:

    # casi "Ah. Our friend Antoine. I think I can recall that. Damn near twisted my arm off, didn’t he? Heh. It was a different time."
    casi "¡Ah! Nuestro amigo Antoine. Creo que puedo recordar eso. Maldita sea, casi me arranca el brazo, ¿no? Je. Fue una época diferente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1357
translate spanish palaceAct4Baron_f62a5226:

    # casi "A shame. You deserved it, Rowan. Truly."
    casi "Es una pena. Te lo merecías, Rowan. Verdaderamente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1359
translate spanish palaceAct4Baron_5da3157e:

    # "The expensive cup slipped from Rowan’s hand and spilled black tea all over the expensive tablecloth. Rowan blinked. His hand was shaking."
    "La taza cara se deslizó de la mano de Rowan y derramó té negro por todo el mantel caro. Rowan parpadeó. Le temblaba la mano."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1361
translate spanish palaceAct4Baron_8457f513:

    # casi "All is well, friend?"
    casi "¿Todo va bien, amigo?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1363
translate spanish palaceAct4Baron_f911fb33:

    # ro "Y...yes. My mind was on the battlefield."
    ro "Y ... sí. Mi mente estaba en el campo de batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1365
translate spanish palaceAct4Baron_1df387c0:

    # casi "Good good. Much depends on that mind."
    casi "Bien bien. Mucho depende de esa mente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1367
translate spanish palaceAct4Baron_372615fa:

    # "Rowan lowered his head to his hands. He checked the teacup and luckily found it without a crack."
    "Rowan bajó la cabeza a sus manos. Comprobó la taza de té y afortunadamente la encontró sin una grieta."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1368
translate spanish palaceAct4Baron_4c6f0c93:

    # "Such a funny thing. Worrying he might break a teacup."
    "Qué cosa tan divertida. Preocupado de que pudiera romper una taza de té."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1370
translate spanish palaceAct4Baron_16d2b708:

    # dor "Rowan is still quite hard working, after all. So perhaps you will have another chance to reward him later, my lord. Especially after his heroics at the abbey and my own keep."
    dor "Rowan todavía trabaja muy duro, después de todo. Entonces quizás tenga otra oportunidad de recompensarlo más tarde, milord. Especialmente después de sus actos heroicos en la abadía y en mi propia fortaleza."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1372
translate spanish palaceAct4Baron_d0f0b0f8:

    # casi "Indeed."
    casi "En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1373
translate spanish palaceAct4Baron_6d354ac4:

    # casi "You know...Is there some way I could assist you, Rowan?"
    casi "Sabes ... ¿Hay alguna forma en que pueda ayudarte, Rowan?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1377
translate spanish palaceAct4Baron_fb34bc85:

    # "Rowan paused. He had to focus on the task. Focus on the task. The Baron wasn’t exactly the one making the decisions anymore. But, technically, any letter signed with his name was law."
    "Rowan hizo una pausa. Tenía que concentrarse en la tarea. Concéntrese en la tarea. El barón ya no era exactamente el que tomaba las decisiones. Pero, técnicamente, cualquier carta firmada con su nombre era ley."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1378
translate spanish palaceAct4Baron_df1acc03:

    # "The only problem would be convincing him to do it. The absence of many orders signed by his hand, but without Marianne’s approval meant he wouldn’t just listen to any random noble’s idea."
    "El único problema sería convencerlo de que lo hiciera. La ausencia de muchas órdenes firmadas por su mano, pero sin la aprobación de Marianne significaba que no solo escucharía la idea de cualquier noble al azar."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1382
translate spanish palaceAct4Baron_32ec927f:

    # "Rowan laid out a plan to move a portion of the guards from the outer wall to a reserve position in the city itself. He used his finest rhetorical skills to make it seem like a strategic reserve would be a brilliant maneuver."
    "Rowan presentó un plan para trasladar a una parte de los guardias del muro exterior a una posición de reserva en la ciudad misma. Usó sus mejores habilidades retóricas para que pareciera que una reserva estratégica sería una maniobra brillante."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1383
translate spanish palaceAct4Baron_62c7475c:

    # "In truth, it would mostly be useless for stopping infiltration tactics. But, he had Baron Casimir nodding along in rapt attention. Even Doran scratched his naked chin and huffed in approval."
    "En realidad, en su mayoría sería inútil para detener las tácticas de infiltración. Pero, hizo que el barón Casimir asintiera con atención absorta. Incluso Doran se rascó la barbilla desnuda y resopló con aprobación."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1390
translate spanish palaceAct4Baron_e8b347c0:

    # "When Rowan finished, Baron Casimir took a long sip of tea. Rowan and Doran waited, perfectly still, for him to speak."
    "Cuando Rowan terminó, el barón Casimir tomó un largo sorbo de té. Rowan y Doran esperaron, perfectamente inmóviles, a que hablara."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1394
translate spanish palaceAct4Baron_d7d01b84:

    # casi "Perhaps I should bring up the idea to the High Arbitron…"
    casi "Quizás debería llevar la idea al Alto Arbitrón ..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1395
translate spanish palaceAct4Baron_9d330ae2:

    # "His words came out haltingly. Even as he said it, Rowan spotted an opportunity."
    "Sus palabras salieron vacilantes. Incluso mientras lo decía, Rowan vio una oportunidad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1396
translate spanish palaceAct4Baron_1ccda55d:

    # ro "It’s a technical military security matter. She’d need to ask her own military aids. Her wisdom is vast, but if there’s one thing I know, it’s how to win a siege."
    ro "Es un asunto técnico de seguridad militar. Tendría que pedirle a sus propias ayudas militares. Su sabiduría es enorme, pero si hay algo que sé, es cómo ganar un asedio."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1397
translate spanish palaceAct4Baron_f6dd9cfa:

    # casi "I suppose…"
    casi "Supongo…"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1398
translate spanish palaceAct4Baron_b8482618:

    # casi "Here."
    casi "Aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1400
translate spanish palaceAct4Baron_6cb481c9:

    # "The Baron stood, walked over to a nearby cabinet, and drew a scroll of parchment and quill from it. Rowan and Duke Raeve watched in silence at Casimir chicken scratched orders on it."
    "El barón se puso de pie, se acercó a un armario cercano y sacó un rollo de pergamino y una pluma. Rowan y el duque Raeve observaron en silencio los pedidos de pollo rayados de Casimir."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1402
translate spanish palaceAct4Baron_97466f05:

    # "Rowan couldn’t stop himself from smiling. He had come here on a lark, but this had worked out marvelously."
    "Rowan no pudo evitar sonreír. Había venido aquí por diversión, pero había funcionado maravillosamente."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1403
translate spanish palaceAct4Baron_8b60c86d:

    # casi "Will this work, Rowan?"
    casi "¿Funcionará esto, Rowan?"

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1404
translate spanish palaceAct4Baron_38b56174:

    # "Rowan looked over the parchment. It’s writing was in a near illegible hand. But, the signature of the Baron was impossible to miss and easy to verify. If he gave this to a commander, the order would not be questioned."
    "Rowan miró el pergamino. Su escritura estaba en una letra casi ilegible. Pero la firma del Barón era imposible de perder y fácil de verificar. Si le daba esto a un comandante, la orden no sería cuestionada."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1405
translate spanish palaceAct4Baron_f144cab5:

    # ro "Perfectly. Thank you, Your Highness. You’ve done much to help defend the city today."
    ro "Perfectamente. Gracias, alteza. Hoy has hecho mucho para ayudar a defender la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1406
translate spanish palaceAct4Baron_f96311b1:

    # "The Baron looked pleased with himself as well."
    "El barón también parecía satisfecho de sí mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1407
translate spanish palaceAct4Baron_1cea09a7:

    # casi "It’s funny. This might be the first thing I’ve done in weeks to help the city."
    casi "Es gracioso. Esto podría ser lo primero que hago en semanas para ayudar a la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1408
translate spanish palaceAct4Baron_f9321ce0:

    # casi "What a marvelous lord I am. Marvelous. "
    casi "Qué señor tan maravilloso soy. Maravilloso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1409
translate spanish palaceAct4Baron_2223b7b9:

    # casi "Heh."
    casi "Je."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1410
translate spanish palaceAct4Baron_3aff2492:

    # "Baron Casimir looked away from Rowan as he shakily placed the parchment into Rowan’s hands."
    "El barón Casimir apartó la mirada de Rowan mientras colocaba temblorosamente el pergamino en las manos de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1413
translate spanish palaceAct4Baron_02201bfb:

    # casi "I see. I see."
    casi "Veo. Veo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1414
translate spanish palaceAct4Baron_da8bfa0b_2:

    # casi "..."
    casi "..."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1416
translate spanish palaceAct4Baron_8455402e:

    # casi "I shouldn’t make any decisions like that without asking the High Arbitron, though. She wouldn’t like that."
    casi "Sin embargo, no debería tomar decisiones como esa sin preguntarle al Alto Arbitrón. A ella no le gustaría eso."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1417
translate spanish palaceAct4Baron_90b4cf74:

    # "He gave his beard a gangly scratch."
    "Se rascó la barba desgarbado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1418
translate spanish palaceAct4Baron_6bd22b53:

    # casi "Yes. That would be best."
    casi "Si. Eso sería lo mejor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1419
translate spanish palaceAct4Baron_061e5d9e:

    # casi "I’ll just tell her about it tonight or...actually write it down. Yes. That would be good. Yes. Write it down and I will give it to her."
    casi "Se lo contaré esta noche o ... de hecho, lo escribiré. Si. Eso sería bueno. Si. Escríbalo y se lo daré."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1421
translate spanish palaceAct4Baron_e3bd1a89:

    # "Casimir smiled as though he’d done something helpful. Rowan struggled to smile back."
    "Casimir sonrió como si hubiera hecho algo útil. Rowan luchó por devolverle la sonrisa."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1423
translate spanish palaceAct4Baron_66b04cee:

    # ro "An excellent idea, Your Highness. She would want a look at the idea as well."
    ro "Una excelente idea, alteza. Ella también querría echar un vistazo a la idea."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1425
translate spanish palaceAct4Baron_9b657865:

    # "When the Baron next turned around, Rowan let out a long sigh. It had been a good plan. Perhaps it might have worked. But, he was just too deep in Marianne’s pocket."
    "Cuando el barón se volvió de nuevo, Rowan dejó escapar un largo suspiro. Había sido un buen plan. Quizás podría haber funcionado. Pero estaba demasiado metido en el bolsillo de Marianne."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1429
translate spanish palaceAct4Baron_c1ccf714:

    # "The conversation continued for another twenty minutes, but it was mostly pleasantries after that. Baron Casimir was kind and gracious, if not entirely present, so it would have been difficult for Rowan to be impolite if he tried."
    "La conversación continuó durante otros veinte minutos, pero después de eso fueron sobre todo bromas. El barón Casimir fue amable y cortés, si no del todo presente, por lo que a Rowan le habría resultado difícil ser descortés si lo intentaba."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1430
translate spanish palaceAct4Baron_e66cd00f:

    # "But, from the moment the discussion of the order was done, Rowan was acutely aware of the ticking clock. Every minute spent here was another minute spent closer to the coup."
    "Pero, desde el momento en que se terminó la discusión de la orden, Rowan fue muy consciente del tic-tac del reloj. Cada minuto que pasé aquí fue otro minuto más cerca del golpe."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1431
translate spanish palaceAct4Baron_0b1e3a6c:

    # "At the end of the scheduled tea time, Baron Casimir walked them to the doorway of the chamber. Pageboys rushed in to clean off the table...including to deal with Rowan’s tea spill."
    "Al final de la hora programada para el té, el barón Casimir los acompañó hasta la puerta de la cámara. Pageboys se apresuraron a limpiar la mesa ... incluso para lidiar con el derrame de té de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1435
translate spanish palaceAct4Baron_50727324:

    # casi "Many people live in this city. Many good people. You must protect them, Rowan. You must."
    casi "Mucha gente vive en esta ciudad. Mucha gente buena. Debes protegerlos, Rowan. Debes."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1436
translate spanish palaceAct4Baron_044bf839:

    # casi "You have a purpose. Everyone must serve a purpose."
    casi "Tienes un propósito. Todos deben cumplir un propósito."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1438
translate spanish palaceAct4Baron_ab247391:

    # "The Baron smiled sadly to himself. Rowan didn’t ask him to elaborate."
    "El barón sonrió tristemente para sí mismo. Rowan no le pidió más detalles."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1442
translate spanish palaceAct4Baron_8e8a945d:

    # "Rowan practically rushed out of the palace in order to make it the north side of town. Better to get the order in before Marianne learned, after all."
    "Rowan prácticamente salió corriendo del palacio para convertirlo en el lado norte de la ciudad. Después de todo, era mejor hacer la orden antes de que Marianne se enterara."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1443
translate spanish palaceAct4Baron_87ed9da1:

    # "At the gate, he found some confusion, but soon the commander had selected a portion of his forces to move back in reserve. No one was going to deny an order hand signed by the Baron and delivered by Rowan himself."
    "En la puerta, encontró algo de confusión, pero pronto el comandante había seleccionado una parte de sus fuerzas para regresar a la reserva. Nadie iba a negar una orden firmada a mano por el barón y entregada por el propio Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1466
translate spanish palaceRepeatVisit_c27511ec:

    # "Rowan went up to the palace to see what information he could collect about the current political situation. After all, he may have completed his mission, but it wasn’t like there wasn’t more to discover. Perhaps he might even bump into Lady Ameraine."
    "Rowan subió al palacio para ver qué información podía recopilar sobre la situación política actual. Después de todo, pudo haber completado su misión, pero no era como si no hubiera más por descubrir. Quizás incluso podría toparse con Lady Ameraine."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1467
translate spanish palaceRepeatVisit_9c9f073d:

    # "He ran into someone else instead."
    "En su lugar, se encontró con otra persona."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1469
translate spanish palaceRepeatVisit_386786ae:

    # werd "Rowan."
    werd "Serbal."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1470
translate spanish palaceRepeatVisit_4114276c:

    # "Rowan went down to one knee at once."
    "Rowan se arrodilló de inmediato."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1471
translate spanish palaceRepeatVisit_d2fa2a41:

    # ro "My lord."
    ro "Mi señor."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1472
translate spanish palaceRepeatVisit_d1a7b2c6:

    # werd "Hrmm."
    werd "Hrmm."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1473
translate spanish palaceRepeatVisit_ee6986a8:

    # werd "I expected you in the field."
    werd "Te esperaba en el campo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1474
translate spanish palaceRepeatVisit_f7d44e58:

    # "He rose back to his feet. The kneel had lasted exactly as long as was polite and not a second longer."
    "Se puso de pie. El arrodillamiento había durado exactamente tanto como era cortés y ni un segundo más."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1475
translate spanish palaceRepeatVisit_7b8e25e4:

    # ro "I returned to speak with some friends of mine. I also wished to see how my liege lord, Duke Raeve, was fairing."
    ro "Regresé para hablar con algunos amigos míos. También deseaba ver cómo se comportaba mi señor, el duque Raeve."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1476
translate spanish palaceRepeatVisit_9c603a06:

    # werd "To be sure."
    werd "Para estar seguro."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1477
translate spanish palaceRepeatVisit_2474e1ae:

    # "He brushed past Rowan, to continue the way he was going. It was not rude. Merely disinterested."
    "Pasó rozando a Rowan, para continuar por el camino que iba. No fue de mala educación. Simplemente desinteresado."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1479
translate spanish palaceRepeatVisit_602591a1:

    # "Rowan continued his exploration of the palace, but otherwise found few familiar faces. The Baron was around, of course, but he was in his private chambers doing...whatever it was that he does. With a sigh, Rowan left the palace. Not much had been gained in the effort."
    "Rowan continuó su exploración del palacio, pero por lo demás encontró pocos rostros familiares. El barón estaba cerca, por supuesto, pero estaba en sus aposentos privados haciendo ... lo que fuera que hiciera. Con un suspiro, Rowan salió del palacio. No se había ganado mucho con el esfuerzo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1487
translate spanish palaceRepeatVisit_2a1e60fd:

    # "Rowan spent some time roaming the palace. It seemed there was not much activity going on through. The palace guard didn’t even seem particularly out in force. Rowan scratched his head at how easy it was to sneak around the building."
    "Rowan pasó algún tiempo deambulando por el palacio. Parecía que no había mucha actividad. La guardia de palacio ni siquiera parecía particularmente enérgica. Rowan se rascó la cabeza por lo fácil que era escabullirse por el edificio."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1488
translate spanish palaceRepeatVisit_9777cad2:

    # "However, he found nothing of particular value. It seemed to be a waste of time."
    "Sin embargo, no encontró nada de particular valor. Parecía una pérdida de tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1498
translate spanish palaceRepeatVisitAct4_d70a8f45:

    # "Rowan went back to the palace briefly, hoping to get another word in with The Baron. Perhaps, he might have a chance to speak to members of the palace guard. But, he found that the Baron wasn’t in."
    "Rowan regresó al palacio brevemente, con la esperanza de hablar con The Baron. Quizás, podría tener la oportunidad de hablar con miembros de la guardia de palacio. Pero descubrió que el barón no estaba."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1499
translate spanish palaceRepeatVisitAct4_a626d6f7:

    # "In fact, when Rowan went to the base hall of the royal guard, he found the effort pointless. The commander he spoke to gave him winks and nods. They were in the know too."
    "De hecho, cuando Rowan fue a la sala de la base de la guardia real, encontró inútil el esfuerzo. El comandante con el que habló le guiñó un ojo y asintió. Ellos también estaban al tanto."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1500
translate spanish palaceRepeatVisitAct4_7b226d10:

    # "If you Rowan wanted good chess pieces for the coming chaos, it would not be here."
    "Si Rowan quisiera buenas piezas de ajedrez para el caos que se avecina, no estaría aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:1501
translate spanish palaceRepeatVisitAct4_ae5a6bfd:

    # "Without results, Rowan left early. There would still be time to do something with the day."
    "Sin resultados, Rowan se fue temprano. Todavía habría tiempo para hacer algo con el día."

translate spanish strings:

    # game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:436
    old "Baron Casimir and High Arbitron Marianne"
    new "Baron Casimir y High Arbitron Marianne"

    # game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:436
    old "Chancellor Patricia Crevette."
    new "Canciller Patricia Crevette."

    # game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:436
    old "The Bald Man."
    new "El hombre calvo."

    # game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:436
    old "The Blonde Girl."
    new "La chica rubia."

    # game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:436
    old "Lady Delane."
    new "Lady Delane."

    # game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:436
    old "Finished speaking."
    new "Terminé de hablar."

    # game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:954
    old "Go to her."
    new "Ve a ella."

    # game/events/rastedel/rastedel_palace.rpy:954
    old "Refuse, but demand answers."
    new "Rechace, pero exija respuestas."

