# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/abbey3.rpy:15
translate spanish the_faithful_caretaker_a800dda3:

    # "Another day, and another abbey lingered on the horizon."
    "Otro día, y otra abadía se quedó en el horizonte."

# game/events/abbey3.rpy:16
translate spanish the_faithful_caretaker_010c52dd:

    # "But this time Rowan did not contact Cliohna immediately. Something didn’t feel right about it…"
    "Pero esta vez Rowan no se puso en contacto con Cliohna de inmediato. Algo no se sentía bien al respecto ..."

# game/events/abbey3.rpy:17
translate spanish the_faithful_caretaker_deb2dbab:

    # "Trusting his intuition, the hero approached it slowly."
    "Confiando en su intuición, el héroe se acercó lentamente."

# game/events/abbey3.rpy:18
translate spanish the_faithful_caretaker_c65dba4c:

    # "The area was quiet. Devoid of signs of human activity. They abbey garden, usually the pride of many temples, now laid unattended. The heavy doors to the temple interior, during the day always open to welcome incoming faithful, were now closed shut."
    "La zona estaba tranquila. Desprovisto de signos de actividad humana. El jardín de la abadía, por lo general el orgullo de muchos templos, ahora está desatendido. Las pesadas puertas del interior del templo, siempre abiertas durante el día para recibir a los fieles entrantes, ahora estaban cerradas."

# game/events/abbey3.rpy:19
translate spanish the_faithful_caretaker_8d1c8909:

    # "Was the place abandoned? If so, it couldn’t have happened recently, it was still in good condition... Which also made an enemy raid unlikely."
    "¿Estaba abandonado el lugar? Si es así, no podría haber sucedido recientemente, todavía estaba en buenas condiciones ... Lo que también hacía improbable una incursión enemiga."

# game/events/abbey3.rpy:20
translate spanish the_faithful_caretaker_255df729:

    # "The mystery would not solve itself on its own, and it would be sloppy work on his part to send his orcs in blindly. Making his decision, Rowan pushed the front gate open, and entered the building."
    "El misterio no se resolvería por sí solo, y sería un trabajo descuidado de su parte enviar a sus orcos a ciegas. Al tomar su decisión, Rowan abrió la puerta principal y entró en el edificio."

# game/events/abbey3.rpy:21
translate spanish the_faithful_caretaker_79cd5cbe:

    # "As expected, the large, octagonal hall laid empty, not a single soul around. Many of the religious paraphernalia – paintings, cups, holy symbols – were also missing."
    "Como era de esperar, la gran sala octogonal quedó vacía, sin un alma alrededor. También faltaba gran parte de la parafernalia religiosa (pinturas, copas, símbolos sagrados)."

# game/events/abbey3.rpy:22
translate spanish the_faithful_caretaker_7f60f276:

    # "But again, no signs of battle."
    "Pero de nuevo, no hay señales de batalla."

# game/events/abbey3.rpy:23
translate spanish the_faithful_caretaker_a1cb7c8a:

    # "The abbey was evacuated-"
    "La abadía fue evacuada."

# game/events/abbey3.rpy:24
translate spanish the_faithful_caretaker_efa3fa9c:

    # "-but not entirely."
    "-pero no del todo."

# game/events/abbey3.rpy:25
translate spanish the_faithful_caretaker_4fbeebb9:

    # "Rowan brushed the surface of a nearby sculpture. It was clean – without a speck of dust on it."
    "Rowan rozó la superficie de una escultura cercana. Estaba limpio, sin una mota de polvo."

# game/events/abbey3.rpy:26
translate spanish the_faithful_caretaker_fd9de846:

    # "Someone still looked after the abbey, even if only after the interior."
    "Alguien todavía se ocupaba de la abadía, aunque solo fuera por el interior."

# game/events/abbey3.rpy:29
translate spanish the_faithful_caretaker_8617caef:

    # "Determined to get to the bottom of things, Rowan crossed the hall, passing by the altar and heading to one of the side exists."
    "Decidido a llegar al fondo de las cosas, Rowan cruzó el pasillo, pasó por el altar y se dirigió a uno de los laterales."

# game/events/abbey3.rpy:32
translate spanish the_faithful_caretaker_1eb265c3:

    # "Determined to get to the bottom of things, Rowan crossed the hall. When he reached the altar, he knelt for a moment, and spoke a couple of words to Solansia in a quick prayer. Then, he headed to one of the side exits."
    "Decidido a llegar al fondo de las cosas, Rowan cruzó el pasillo. Cuando llegó al altar, se arrodilló un momento y le dijo un par de palabras a Solansia en una oración rápida. Luego, se dirigió a una de las salidas laterales."

# game/events/abbey3.rpy:34
translate spanish the_faithful_caretaker_4622ba98:

    # "He passed one room after another. All were deserted, stripped of anything of value, but still clean. Whoever the caretaker was, did not slack off."
    "Pasó de una habitación a otra. Todos estaban desiertos, despojados de cualquier objeto de valor, pero aún limpios. Quienquiera que fuera el cuidador, no se aflojó."

# game/events/abbey3.rpy:35
translate spanish the_faithful_caretaker_f466695c:

    # "In fact, as Rowan learned upon entering the abbotts office, he was working at the very moment."
    "De hecho, como Rowan se enteró al entrar en la oficina del abad, estaba trabajando en ese mismo momento."

# game/events/abbey3.rpy:39
translate spanish the_faithful_caretaker_0bb990e8:

    # "The caretaker proved to be a lively old man, almost entirely bald, with but a few gray strands of hair on his head. Humming an old song, he was dusting a now half empty bookshelf."
    "El cuidador resultó ser un anciano vivaz, casi completamente calvo, con unos pocos mechones de cabello gris en la cabeza. Tarareando una vieja canción, estaba desempolvando una estantería ahora medio vacía."

# game/events/abbey3.rpy:40
translate spanish the_faithful_caretaker_6d488596:

    # "The office was also stripped of anything of worth."
    "La oficina también fue despojada de cualquier valor."

# game/events/abbey3.rpy:41
translate spanish the_faithful_caretaker_c12b67b3:

    # "Though maybe it had some sentimental value to some."
    "Aunque tal vez tuviera algún valor sentimental para algunos."

# game/events/abbey3.rpy:43
translate spanish the_faithful_caretaker_0aac640c:

    # ro "Excuse me?"
    ro "¿Disculpe?"

# game/events/abbey3.rpy:45
translate spanish the_faithful_caretaker_fa0398a1:

    # care "Oh!"
    care "Oh!"

# game/events/abbey3.rpy:47
translate spanish the_faithful_caretaker_f5aaf9a8:

    # "The man gasped in surprise, and turned around to face the unexpected visitor."
    "El hombre jadeó de sorpresa y se dio la vuelta para enfrentarse al visitante inesperado."

# game/events/abbey3.rpy:49
translate spanish the_faithful_caretaker_f5c9671d:

    # care "Ah, hello, young man! Come, have a sit."
    care "¡Ah, hola joven! Ven, siéntate."

# game/events/abbey3.rpy:50
translate spanish the_faithful_caretaker_6d14a5c1:

    # care "You have my sincerest apologies, but I’m afraid there will be no sermon today. Or in the near future."
    care "Tiene mis más sinceras disculpas, pero me temo que hoy no habrá sermón. O en un futuro próximo."

# game/events/abbey3.rpy:52
translate spanish the_faithful_caretaker_8e684647:

    # "The man smiled sadly."
    "El hombre sonrió con tristeza."

# game/events/abbey3.rpy:56
translate spanish the_faithful_caretaker_746317df:

    # care "But I can make you some tea, if you’d like to?"
    care "Pero puedo prepararte un poco de té, si quieres."

# game/events/abbey3.rpy:58
translate spanish the_faithful_caretaker_48bc980d:

    # ro "No, thank you. But can you tell me what happened here? Where is everyone?"
    ro "No gracias. ¿Pero puedes decirme qué pasó aquí? ¿Donde está todo el mundo?"

# game/events/abbey3.rpy:62
translate spanish the_faithful_caretaker_207c2f6e:

    # care "They left."
    care "Se fueron."

# game/events/abbey3.rpy:64
translate spanish the_faithful_caretaker_e76dd7c4:

    # "Rowan watched as the caretaker returned to his duties, voice serious as he explained the situation."
    "Rowan vio como el cuidador regresaba a sus deberes, con voz seria mientras explicaba la situación."

# game/events/abbey3.rpy:66
translate spanish the_faithful_caretaker_db1e2a57:

    # care "Things haven’t been too well recently. Pilgrims kept talking about orcs raiding the countryside, driders coming out of their lairs, and the kind."
    care "Las cosas no han ido demasiado bien últimamente. Los peregrinos seguían hablando de orcos que asaltaban el campo, driders que salían de sus guaridas y cosas por el estilo."

# game/events/abbey3.rpy:67
translate spanish the_faithful_caretaker_d6b49b0e:

    # care "People stopped feeling safe. Some tried to find protection here, but…"
    care "La gente dejó de sentirse segura. Algunos intentaron encontrar protección aquí, pero ..."

# game/events/abbey3.rpy:68
translate spanish the_faithful_caretaker_18af2e54:

    # care "… Reverend Garin said the abbeys weren’t safe either. One was burned down. Another stopped responding to letters, and when he sent some acolytes to check it, they said there was something wrong with it, but they were too afraid to enter it to confirm."
    care "… El reverendo Garin dijo que las abadías tampoco eran seguras. Uno fue quemado. Otro dejó de responder a las cartas, y cuando envió a algunos acólitos a revisarlo, dijeron que había algo mal, pero tenían demasiado miedo de ingresarlo para confirmarlo."

# game/events/abbey3.rpy:69
translate spanish the_faithful_caretaker_23074ab1:

    # care "So he packed his stuff and left."
    care "Así que empacó sus cosas y se fue."

# game/events/abbey3.rpy:71
translate spanish the_faithful_caretaker_62d0333c:

    # "The man’s hand stopped, as if he was struggling whether to continue or not."
    "La mano del hombre se detuvo, como si estuviera luchando por continuar o no."

# game/events/abbey3.rpy:73
translate spanish the_faithful_caretaker_a293fb5f:

    # care "And that’s the gist of it."
    care "Y esa es la esencia."

# game/events/abbey3.rpy:77
translate spanish the_faithful_caretaker_5a72df3f:

    # ro "Rowan scowled. Great. The abbey was all out of slaves, valuable tomes, and riches. All it had was one decrepit old man."
    ro "Rowan frunció el ceño. Excelente. La abadía se quedó sin esclavos, valiosos tomos y riquezas. Todo lo que tenía era un anciano decrépito."

# game/events/abbey3.rpy:78
translate spanish the_faithful_caretaker_8e362443:

    # "Not that he would be of much use. Rowan doubted that for all her decadence Jezera could possibly have a fetish for old men."
    "No es que fuera de mucha utilidad. Rowan dudaba que a pesar de toda su decadencia, Jezera pudiera tener un fetiche por los viejos."

# game/events/abbey3.rpy:79
translate spanish the_faithful_caretaker_bd32eb6b:

    # "… Probably."
    "… Probablemente."

# game/events/abbey3.rpy:81
translate spanish the_faithful_caretaker_96243384:

    # ro "I see. I’ll leave you to it, then."
    ro "Veo. Entonces te dejo a ti."

# game/events/abbey3.rpy:82
translate spanish the_faithful_caretaker_bf0c9ff1:

    # care "You sure you don’t want to-"
    care "Seguro que no quieres ..."

# game/events/abbey3.rpy:84
translate spanish the_faithful_caretaker_ad63dab7:

    # ro "No."
    ro "No."

# game/events/abbey3.rpy:85
translate spanish the_faithful_caretaker_83048a4d:

    # "Rowan cut the conversation short and exited the office without another word. He quickly contacted Cliohna, informing her he had another abbey up for the taking, but this one without anything of worth in it."
    "Rowan interrumpió la conversación y salió de la oficina sin decir una palabra más. Rápidamente se puso en contacto con Cliohna, informándole que tenía otra abadía lista para tomar, pero esta sin nada de valor."

# game/events/abbey3.rpy:86
translate spanish the_faithful_caretaker_09a8deb6:

    # "The abbey was still useful for it’s magic focusing properties, but the plundered library would be a blow to Cliohna's research."
    "La abadía seguía siendo útil por sus propiedades mágicas de enfoque, pero la biblioteca saqueada sería un golpe para la investigación de Cliohna."

# game/events/abbey3.rpy:87
translate spanish the_faithful_caretaker_5c489749:

    # "Yet another unfortunate complication."
    "Otra complicación desafortunada."

# game/events/abbey3.rpy:96
translate spanish the_faithful_caretaker_b96b63ab:

    # "Rowan scowled. It was unlike an abbot to straight up abandon their abbey. It was their duty to look after it, no matter the danger."
    "Rowan frunció el ceño. No era propio de un abad abandonar directamente su abadía. Era su deber cuidarlo, sin importar el peligro."

# game/events/abbey3.rpy:97
translate spanish the_faithful_caretaker_144e353a:

    # "Guess he couldn’t blame him for doing so, given how he was literally there to occupy it with a contingent of orcs. But the fact that he ran away, while a simple peasant remained to look after the place, was… Jarring."
    "Supongo que no podía culparlo por hacerlo, dado que estaba literalmente allí para ocuparlo con un contingente de orcos. Pero el hecho de que se escapara, mientras un simple campesino se quedaba para cuidar el lugar, fue ... discordante."

# game/events/abbey3.rpy:101
translate spanish the_faithful_caretaker_cada80e8:

    # ro "What’s your name, good man?"
    ro "¿Cuál es tu nombre, buen hombre?"

# game/events/abbey3.rpy:105
translate spanish the_faithful_caretaker_3b197dad:

    # care "Lois. Lois of Fernsworth. Mother named me after the great Lord Lois Delane. Wonderful man, he was. Many years ago, he was passing by my family farm on his way home..."
    care "Lois. Lois de Fernsworth. Mi madre me puso el nombre del gran Lord Lois Delane. Era un hombre maravilloso. Hace muchos años, pasaba por la granja de mi familia de camino a casa ..."

# game/events/abbey3.rpy:109
translate spanish the_faithful_caretaker_258f5383:

    # ro "Lois."
    ro "Lois."

# game/events/abbey3.rpy:110
translate spanish the_faithful_caretaker_cce6aae3:

    # ro "I think you should leave as well."
    ro "Creo que deberías irte también."

# game/events/abbey3.rpy:111
translate spanish the_faithful_caretaker_ce293d2e:

    # ro "Your abbot was right. It isn’t safe here."
    ro "Tu abad tenía razón. No es seguro aquí."

# game/events/abbey3.rpy:113
translate spanish the_faithful_caretaker_1b1a928c:

    # care "..."
    care "..."

# game/events/abbey3.rpy:115
translate spanish the_faithful_caretaker_7ec37707:

    # "The caretaker, Lois, did not respond. He stopped his work for a moment so he could turn and take get a good look at Rowan. His expression was grim, and Rowan thought there was an angry flicker in his eyes – but the sight of it was gone so quickly, it might have been just his imagination."
    "La cuidadora, Lois, no respondió. Detuvo su trabajo por un momento para poder darse la vuelta y echar un buen vistazo a Rowan. Su expresión era sombría, y Rowan pensó que había un destello de enojo en sus ojos, pero la vista desapareció tan rápido que podría haber sido solo su imaginación."

# game/events/abbey3.rpy:116
translate spanish the_faithful_caretaker_e1bed80c:

    # "The man sighed heavily, and put down his cleaning cloth. Walking around the abbots desk, he sat down at the chair usually intended for the guests, and leaned back with a tired groan."
    "El hombre suspiró profundamente y dejó su paño de limpieza. Caminando alrededor del escritorio de los abades, se sentó en la silla normalmente destinada a los invitados y se echó hacia atrás con un gemido cansado."

# game/events/abbey3.rpy:117
translate spanish the_faithful_caretaker_051d7d18:

    # "After a moment, he smiled slightly and finally spoke up."
    "Después de un momento, sonrió levemente y finalmente habló."

# game/events/abbey3.rpy:119
translate spanish the_faithful_caretaker_1705c1ac:

    # care "Would you mind telling me your name young man?"
    care "¿Te importaría decirme tu nombre, jovencito?"

# game/events/abbey3.rpy:123
translate spanish the_faithful_caretaker_96c8f25e:

    # ro "Rowan."
    ro "Serbal."

# game/events/abbey3.rpy:125
translate spanish the_faithful_caretaker_be68473f:

    # care "Ha, like the hero of Karst! A good name, young man!"
    care "¡Ja, como el héroe de Karst! ¡Buen nombre, joven!"

# game/events/abbey3.rpy:129
translate spanish the_faithful_caretaker_a8d3955b:

    # ro "… Yeah."
    ro "… Si."

# game/events/abbey3.rpy:131
translate spanish the_faithful_caretaker_8f642a58:

    # care "Well, Rowan… I have spent 40 years looking over this abbey. Cleaning the floors, washing the curtains, doing the dishes."
    care "Bueno, Rowan ... he pasado 40 años vigilando esta abadía. Limpiar los pisos, lavar las cortinas, lavar los platos."

# game/events/abbey3.rpy:132
translate spanish the_faithful_caretaker_562cdc57:

    # care "I was its caretaker before Karnas appeared, and I was its caretaker when he waged his war. And now that he is gone, I remain its caretaker."
    care "Yo era su cuidador antes de que apareciera Karnas, y fui su cuidador cuando libró su guerra. Y ahora que se ha ido, sigo siendo su cuidador."

# game/events/abbey3.rpy:134
translate spanish the_faithful_caretaker_748d78c7:

    # "The man smiled benevolently."
    "El hombre sonrió con benevolencia."

# game/events/abbey3.rpy:136
translate spanish the_faithful_caretaker_8c5f1b45:

    # care "It is the Holy Goddess' will that put me here when I was young, it is by her will that I remain here. And by her will, I will do so till I draw my final breath."
    care "Es la voluntad de la Diosa Santa la que me puso aquí cuando era joven, es por su voluntad que me quedo aquí. Y por su voluntad, lo haré hasta que dé mi último aliento."

# game/events/abbey3.rpy:137
translate spanish the_faithful_caretaker_34080594:

    # care "And I will do so with a smile, knowing I have served her faithfully."
    care "Y lo haré con una sonrisa, sabiendo que le he servido fielmente."

# game/events/abbey3.rpy:138
translate spanish the_faithful_caretaker_5f32fb04:

    # care "So please, do not mind me, Rowan. I am content with my fate. To die taking care of one of Solansia’s temples..."
    care "Así que, por favor, no me hagas caso, Rowan. Estoy contento con mi destino. Morir cuidando uno de los templos de Solansia ..."

# game/events/abbey3.rpy:139
translate spanish the_faithful_caretaker_7de0b5c7:

    # care "I can think of no greater honour."
    care "No puedo pensar en un honor mayor."

# game/events/abbey3.rpy:144
translate spanish the_faithful_caretaker_66a5622e:

    # ro "Lois, I understand this place is important to you, but without the abbot, and without the pilgrims… It’s no longer a temple to Solansia."
    ro "Lois, tengo entendido que este lugar es importante para ti, pero sin el abad y sin los peregrinos… Ya no es un templo para Solansia."

# game/events/abbey3.rpy:145
translate spanish the_faithful_caretaker_e9651f3b:

    # "Rowan pointed to the walls around them."
    "Rowan señaló las paredes que los rodeaban."

# game/events/abbey3.rpy:146
translate spanish the_faithful_caretaker_5b81d2c1:

    # ro "It’s just… A building like any other."
    ro "Es solo ... Un edificio como cualquier otro."

# game/events/abbey3.rpy:147
translate spanish the_faithful_caretaker_c71e74f1:

    # ro "It’s not worth dying for."
    ro "No vale la pena morir por ello."

# game/events/abbey3.rpy:148
translate spanish the_faithful_caretaker_8c3fe7c5:

    # ro "I don’t believe Solansia would want you to throw your life away like that."
    ro "No creo que Solansia quiera que desperdicies tu vida así."

# game/events/abbey3.rpy:149
translate spanish the_faithful_caretaker_42e6df2b:

    # ro "So please, rethink your decision."
    ro "Así que, por favor, reconsidere su decisión."

# game/events/abbey3.rpy:150
translate spanish the_faithful_caretaker_1b1a928c_1:

    # care "..."
    care "..."

# game/events/abbey3.rpy:151
translate spanish the_faithful_caretaker_0e4c0382:

    # "Lois didn’t answer again. Not at first."
    "Lois no volvió a responder. Al principio no."

# game/events/abbey3.rpy:152
translate spanish the_faithful_caretaker_8ab6ff29:

    # "But then, Rowan saw his expression harden, and the angry flicker in his eyes returned."
    "Pero entonces, Rowan vio que su expresión se endurecía y el parpadeo de enojo en sus ojos regresó."

# game/events/abbey3.rpy:153
translate spanish the_faithful_caretaker_25ed0c61:

    # care "… I think you’d like Reverend Garin, young man. He also said something along these lines."
    care "… Creo que le gustaría al reverendo Garin, joven. También dijo algo en este sentido."

# game/events/abbey3.rpy:154
translate spanish the_faithful_caretaker_5c610d24:

    # care "Said he was… “Burdened with glorious purpose”. And that he wouldn’t die protecting some…"
    care "Dijo que estaba ... 'Abrumado con un propósito glorioso'. Y que no moriría protegiendo a algunos ..."

# game/events/abbey3.rpy:156
translate spanish the_faithful_caretaker_16bebeb6:

    # care "“Shabby old abbey in the middle of fucking nowhere.”"
    care "Abadía vieja y destartalada en medio de la puta nada."

# game/events/abbey3.rpy:158
translate spanish the_faithful_caretaker_8d48e615:

    # "His face twisted into an expression of pure hate, and he continued with voice so full of bile, Rowan couldn’t believe it was the same good-natured old man he met just a few minutes ago."
    "Su rostro se torció en una expresión de puro odio, y continuó con la voz tan llena de bilis que Rowan no podía creer que fuera el mismo anciano bondadoso que conoció hace unos minutos."

# game/events/abbey3.rpy:159
translate spanish the_faithful_caretaker_1c968622:

    # care "Well Rowan, I’ll tell you what I couldn’t tell him, because it looks like you forgot what is expected of you."
    care "Bueno, Rowan, te diré lo que no pude decirle, porque parece que olvidaste lo que se espera de ti."

# game/events/abbey3.rpy:160
translate spanish the_faithful_caretaker_f49c00df:

    # care "It’s not our place to decide when and where to die. The Goddess decides our lot in life, and it is our duty to fulfill it to the end, no matter how hard or difficult our fate might seem."
    care "No es nuestro lugar decidir cuándo y dónde morir. La Diosa decide nuestro destino en la vida, y es nuestro deber cumplirlo hasta el final, sin importar cuán duro o difícil pueda parecer nuestro destino."

# game/events/abbey3.rpy:161
translate spanish the_faithful_caretaker_4bbd7009:

    # care "It’s only when conceited little brats like you and Garin start thinking they’re too damn important to die, and wander off to play hero, does the world go to shit."
    care "Es solo cuando los pequeños mocosos engreídos como tú y Garin comienzan a pensar que son demasiado importantes para morir y se alejan para jugar a los héroes, el mundo se va a la mierda."

# game/events/abbey3.rpy:162
translate spanish the_faithful_caretaker_5ccceadf:

    # care "So stop pretending to know what the Holy Goddess might want, and stop trying to “save” me, like it’s your damn job or something."
    care "Así que deja de fingir saber lo que la Santa Diosa podría querer y deja de intentar 'salvarme', como si fuera tu maldito trabajo o algo así."

# game/events/abbey3.rpy:163
translate spanish the_faithful_caretaker_2fc67787:

    # care "Because it’s not."
    care "Porque no lo es."

# game/events/abbey3.rpy:164
translate spanish the_faithful_caretaker_e1453188:

    # care "Now get out of my damn sight."
    care "Ahora sal de mi maldita vista."

# game/events/abbey3.rpy:165
translate spanish the_faithful_caretaker_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/abbey3.rpy:166
translate spanish the_faithful_caretaker_a8db1c83:

    # ro "If that’s your choice."
    ro "Si esa es tu elección."

# game/events/abbey3.rpy:168
translate spanish the_faithful_caretaker_081a2ed1:

    # "The two men stared at each other for a while, until Rowan turned his gaze away and headed to the exit. He didn’t have time to argue theology with an old man. Wouldn’t be able to convince him anyway."
    "Los dos hombres se miraron el uno al otro durante un rato, hasta que Rowan desvió la mirada y se dirigió a la salida. No tuvo tiempo para discutir teología con un anciano. No sería capaz de convencerlo de todos modos."

# game/events/abbey3.rpy:169
translate spanish the_faithful_caretaker_f13ced9c:

    # "He contacted Cliohna and informed her he found a new abbey, but without the personnel and with most of its books taken away. Luckily it would still be of use, due to its location."
    "Se puso en contacto con Cliohna y le informó que había encontrado una nueva abadía, pero sin el personal y con la mayoría de los libros quitados. Afortunadamente todavía sería útil, debido a su ubicación."

# game/events/abbey3.rpy:170
translate spanish the_faithful_caretaker_4c3449fe:

    # "He said nothing of the caretaker. If the man wished to put his fate in Solansia’s hands..."
    "No dijo nada del conserje. Si el hombre deseaba poner su destino en manos de Solansia ..."

# game/events/abbey3.rpy:171
translate spanish the_faithful_caretaker_f6593384:

    # "Then so be it."
    "Entonces que así sea."

# game/events/abbey3.rpy:178
translate spanish the_faithful_caretaker_598d6d1e:

    # ro "… If that’s what you believe is best."
    ro "… Si eso es lo que crees que es mejor."

# game/events/abbey3.rpy:179
translate spanish the_faithful_caretaker_2a32a4de:

    # "The elderly man chuckled lightheartedly."
    "El anciano rió alegremente."

# game/events/abbey3.rpy:180
translate spanish the_faithful_caretaker_7ef4c9a3:

    # care "You’re a good lad, Rowan."
    care "Eres un buen chico, Rowan."

# game/events/abbey3.rpy:181
translate spanish the_faithful_caretaker_be30d6c4:

    # "His gaze wandered off to the side, and his voice grew distant."
    "Su mirada se desvió hacia un lado y su voz se volvió distante."

# game/events/abbey3.rpy:182
translate spanish the_faithful_caretaker_be5fb0d5:

    # care "Far better than Garin ever was..."
    care "Mucho mejor de lo que fue Garin ..."

# game/events/abbey3.rpy:183
translate spanish the_faithful_caretaker_e389e30e:

    # "His eyes snapped back to Rowan, and he straightened up."
    "Sus ojos volvieron a Rowan y se enderezó."

# game/events/abbey3.rpy:184
translate spanish the_faithful_caretaker_f04f52c7:

    # care "Now, young man, I don’t think you ever mentioned why you’re here…?"
    care "Ahora, joven, no creo que alguna vez hayas mencionado por qué estás aquí…?"

# game/events/abbey3.rpy:189
translate spanish the_faithful_caretaker_217e8b47:

    # ro "I hoped a sermon would do me good."
    ro "Esperaba que un sermón me hiciera bien."

# game/events/abbey3.rpy:190
translate spanish the_faithful_caretaker_e542c848:

    # care "Rough week?"
    care "¿Semana dura?"

# game/events/abbey3.rpy:191
translate spanish the_faithful_caretaker_82a548ee:

    # "Rowan couldn’t help but snort. A bit of an understatement, right there."
    "Rowan no pudo evitar resoplar. Un poco eufemismo, ahí mismo."

# game/events/abbey3.rpy:192
translate spanish the_faithful_caretaker_ab6ad34e:

    # ro "To put it lightly."
    ro "Para decirlo a la ligera."

# game/events/abbey3.rpy:193
translate spanish the_faithful_caretaker_b24a12ba:

    # "The elderly man scratch his chin in thought."
    "El anciano se rasca la barbilla pensativo."

# game/events/abbey3.rpy:194
translate spanish the_faithful_caretaker_4f6327f7:

    # care "I’m afraid I can’t help you here… I wouldn’t be right for me to recite the words, even if I did hear them a thousand times, but..."
    care "Me temo que no puedo ayudarte aquí ... No sería correcto que recitara las palabras, incluso si las escuché mil veces, pero ..."

# game/events/abbey3.rpy:195
translate spanish the_faithful_caretaker_e2f7a73c:

    # care "My daughter always said gardening helps her regain a peace of mind."
    care "Mi hija siempre dijo que la jardinería la ayuda a recuperar la tranquilidad."

# game/events/abbey3.rpy:196
translate spanish the_faithful_caretaker_2e8c2a21:

    # care "Maybe you should stay a while, help me around a bit?"
    care "Quizás deberías quedarte un rato, ¿ayudarme un poco?"

# game/events/abbey3.rpy:197
translate spanish the_faithful_caretaker_5e575741:

    # care "Might do you some good."
    care "Podría hacerte un bien."

# game/events/abbey3.rpy:198
translate spanish the_faithful_caretaker_676f69be:

    # "The amulet at Rowan’s neck weighted heavily. He really did not have the time to be playing gardener. Especially not with someone who would soon end up a mind controlled servant to Cliohna’s apprentices."
    "El amuleto del cuello de Rowan pesaba mucho. Realmente no tenía tiempo para jugar al jardinero. Especialmente no con alguien que pronto terminaría siendo un sirviente controlado por la mente de los aprendices de Cliohna."

# game/events/abbey3.rpy:199
translate spanish the_faithful_caretaker_2d061da0:

    # "… But maybe that was exactly what he needed?"
    "… ¿Pero tal vez eso era exactamente lo que necesitaba?"

# game/events/abbey3.rpy:204
translate spanish the_faithful_caretaker_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/abbey3.rpy:206
translate spanish the_faithful_caretaker_86760c90:

    # ro "Maybe for a little while."
    ro "Quizás por un tiempo."

# game/events/abbey3.rpy:207
translate spanish the_faithful_caretaker_0b83dd2e:

    # care "Ha! Atta boy!"
    care "¡Decir ah! ¡Atta chico!"

# game/events/abbey3.rpy:208
translate spanish the_faithful_caretaker_e1632659:

    # care "Alright, help these old bones up. We have a lot to do..."
    care "Muy bien, ayuda a estos viejos huesos a levantarse. Tenemos mucho que hacer..."

# game/events/abbey3.rpy:210
translate spanish the_faithful_caretaker_6926bfdf:

    # "The following days were that of frustratingly calming laziness."
    "Los días siguientes fueron de una pereza frustrante y calmante."

# game/events/abbey3.rpy:211
translate spanish the_faithful_caretaker_7b8f18ec:

    # "He shouldn’t be doing that. Rowan knew that. He should be running around Rosaria burning villages and corrupting nobles, or whatever it was that the twins demanded of him at the time."
    "No debería estar haciendo eso. Rowan lo sabía. Debería estar corriendo por Rosaria quemando pueblos y corrompiendo a los nobles, o lo que fuera que los gemelos le exigieran en ese momento."

# game/events/abbey3.rpy:212
translate spanish the_faithful_caretaker_722ef1dc:

    # "But there was more to life than setting the world on fire, and he knew it was in the twins interest for him to forget that."
    "Pero había más en la vida que prender fuego al mundo, y sabía que a los gemelos les interesaba olvidar eso."

# game/events/abbey3.rpy:213
translate spanish the_faithful_caretaker_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/abbey3.rpy:214
translate spanish the_faithful_caretaker_04845be0:

    # "A few days later, with the garden now fixed up, Rowan bid the elder farewell. He told him he hoped everything would turn out alright for the man."
    "Unos días después, con el jardín arreglado, Rowan se despidió del mayor. Le dijo que esperaba que todo saliera bien para el hombre."

# game/events/abbey3.rpy:215
translate spanish the_faithful_caretaker_c307c7c4:

    # "He already told Cliohna the abbey was empty, but it still was a location of power, so her apprentices were scheduled to arrive at the place a few days from now."
    "Ya le dijo a Cliohna que la abadía estaba vacía, pero aún era un lugar de poder, por lo que sus aprendices estaban programados para llegar al lugar dentro de unos días."

# game/events/abbey3.rpy:216
translate spanish the_faithful_caretaker_6a1b4dc5:

    # "They were instructed to allow the man to remain a caretaker, once he was sufficiently pacified."
    "Se les ordenó que permitieran que el hombre siguiera siendo un cuidador, una vez que estuviera lo suficientemente pacificado."

# game/events/abbey3.rpy:217
translate spanish the_faithful_caretaker_5fd8628b:

    # "Probably not the fate Solansia had planned for him…"
    "Probablemente no sea el destino que Solansia había planeado para él ..."

# game/events/abbey3.rpy:218
translate spanish the_faithful_caretaker_adb4dc68:

    # "But then again, who could know?"
    "Pero, de nuevo, ¿quién podría saberlo?"

# game/events/abbey3.rpy:228
translate spanish the_faithful_caretaker_8957a75a:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/abbey3.rpy:229
translate spanish the_faithful_caretaker_a47692ea:

    # ro "I apologize, Lois. But I will have to decline."
    ro "Te pido disculpas, Lois. Pero tendré que rechazarlo."

# game/events/abbey3.rpy:230
translate spanish the_faithful_caretaker_eeba6bd4:

    # ro "There are things I need to take care of."
    ro "Hay cosas de las que debo ocuparme."

# game/events/abbey3.rpy:231
translate spanish the_faithful_caretaker_0647912f:

    # "Lois sighed, defeated."
    "Lois suspiró, derrotada."

# game/events/abbey3.rpy:232
translate spanish the_faithful_caretaker_97d2da8d:

    # care "Ah, you young people…"
    care "Ah, jóvenes ..."

# game/events/abbey3.rpy:233
translate spanish the_faithful_caretaker_b1e12788:

    # care "Take care of yourself lad. It was nice seeing a friendly face again."
    care "Cuídate, muchacho. Fue agradable volver a ver una cara amiga."

# game/events/abbey3.rpy:237
translate spanish the_faithful_caretaker_44402ea1:

    # ro "I was in the vicinity. That’s all."
    ro "Estaba en las cercanías. Eso es todo."

# game/events/abbey3.rpy:238
translate spanish the_faithful_caretaker_ad750b0a:

    # care "Ah."
    care "¡Ah!"

# game/events/abbey3.rpy:239
translate spanish the_faithful_caretaker_6dcdd6f1:

    # care "Well… I won’t keep you then?"
    care "Bueno ... ¿no te retendré entonces?"

# game/events/abbey3.rpy:243
translate spanish the_faithful_caretaker_2b958406:

    # "With his objective achieved, Rowan bid the elder man farewell. He told him he hoped everything would turn out alright, and that maybe one day, a new abbot will arrive, and the abbey would flourish once more."
    "Con su objetivo logrado, Rowan se despidió del anciano. Le dijo que esperaba que todo saliera bien y que tal vez algún día llegara un nuevo abad y la abadía floreciera una vez más."

# game/events/abbey3.rpy:244
translate spanish the_faithful_caretaker_2f7b6444:

    # "Of course, as soon as he was out of the temple gates, he contacted Cliohna to inform her of the abbey’s location. The abbey might have been plundered of anything that had any value, but as all others, it was placed on a magical nexus, so it was still a valuable find."
    "Por supuesto, tan pronto como salió de las puertas del templo, se puso en contacto con Cliohna para informarle de la ubicación de la abadía. La abadía podría haber sido saqueada de cualquier cosa que tuviera algún valor, pero como todas las demás, se colocó en un nexo mágico, por lo que seguía siendo un hallazgo valioso."

# game/events/abbey3.rpy:245
translate spanish the_faithful_caretaker_3ba1d974:

    # "Her apprentices would arrive in a few days. By Rowan’s instructions, they were to leave the caretaker alone, once his compliance was assured with magic."
    "Sus aprendices llegarían en unos días. Siguiendo las instrucciones de Rowan, debían dejar al cuidador solo, una vez que su cumplimiento estuviera asegurado con la magia."

# game/events/abbey3.rpy:246
translate spanish the_faithful_caretaker_5fd8628b_1:

    # "Probably not the fate Solansia had planned for him…"
    "Probablemente no sea el destino que Solansia había planeado para él ..."

# game/events/abbey3.rpy:247
translate spanish the_faithful_caretaker_adb4dc68_1:

    # "But then again, who could know?"
    "Pero, de nuevo, ¿quién podría saberlo?"

# game/events/abbey3.rpy:262
translate spanish abbey_cliohna_fa691f94:

    # ro "Careful with that, it’s a relic."
    ro "Cuidado con eso, es una reliquia."

# game/events/abbey3.rpy:264
translate spanish abbey_cliohna_16fcc463:

    # os "Yes, masta."
    os "Sí, masta."

# game/events/abbey3.rpy:269
translate spanish abbey_cliohna_cf966333:

    # "The orcs hurried off with the ancient painting, with far less care than the object in their hands demanded. Rowan shook his head in disapproval. As if crimes against humanity weren’t enough, he’d now have to add cultural losses to his increasingly depressing hero resume."
    "Los orcos se apresuraron con la pintura antigua, con mucho menos cuidado de lo que exigía el objeto en sus manos. Rowan negó con la cabeza con desaprobación. Como si los crímenes contra la humanidad no fueran suficientes, ahora tendría que agregar pérdidas culturales a su cada vez más deprimente currículum de héroe."

# game/events/abbey3.rpy:273
translate spanish abbey_cliohna_379c63f8:

    # "Cultural losses of no small caliber, as this was no ordinary abbey. With wooden, low walls, and a thin forest around it, it had none of the splendor of what one would usually find in Solansia’s place of worship – but it had ten times the history."
    "Pérdidas culturales de gran calibre, ya que no se trataba de una abadía cualquiera. Con paredes de madera, bajas y un bosque delgado a su alrededor, no tenía nada del esplendor de lo que uno encontraría normalmente en el lugar de culto de Solansia, pero tenía diez veces más historia."

# game/events/abbey3.rpy:274
translate spanish abbey_cliohna_58a909a8:

    # "He looked around again, taking in the sights. One of Rosarian oldest abbeys, created soon after The Folly. Inconspicuously hidden away…"
    "Miró a su alrededor de nuevo, contemplando las vistas. Una de las abadías más antiguas de Rosarian, creada poco después de The Folly. Oculto discretamente ..."

# game/events/abbey3.rpy:278
translate spanish abbey_cliohna_70359766:

    # quest "Are the orcs finished Rowan?"
    quest "¿Los orcos terminaron con Rowan?"

# game/events/abbey3.rpy:282
translate spanish abbey_cliohna_e93f6fc8:

    # "A harsh voice brought him back to reality. He turned around to face the person who specifically requested he target this location."
    "Una voz áspera lo devolvió a la realidad. Se dio la vuelta para mirar a la persona que específicamente le pidió que apunte a esta ubicación."

# game/events/abbey3.rpy:287
translate spanish abbey_cliohna_697c5500:

    # ro "You’re in a foul mood, Cliohna."
    ro "Estás de mal humor, Cliohna."

# game/events/abbey3.rpy:289
translate spanish abbey_cliohna_edd25fab:

    # cl "I wish to be done with this place, so I can resume my research. Do you find that surprising?"
    cl "Deseo terminar con este lugar, para poder reanudar mi investigación. ¿Te sorprende?"

# game/events/abbey3.rpy:291
translate spanish abbey_cliohna_b41fce6c:

    # ro "No, of course not. But you needn’t join us."
    ro "No claro que no. Pero no necesita unirse a nosotros."

# game/events/abbey3.rpy:293
translate spanish abbey_cliohna_39e4ade8:

    # cl "I could not risk leaving the matter to anybody else, Rowan. This place is ancient, and I expected it to have protections and artifacts befitting of its history."
    cl "No podía arriesgarme a dejar el asunto a nadie más, Rowan. Este lugar es antiguo y esperaba que tuviera protecciones y artefactos acordes con su historia."

# game/events/abbey3.rpy:295
translate spanish abbey_cliohna_3bfe3201:

    # ro "And…?"
    ro "Y…?"

# game/events/abbey3.rpy:297
translate spanish abbey_cliohna_d589913e:

    # "A frustrated sigh was his answer. Nothing then."
    "Un suspiro frustrado fue su respuesta. Nada entonces."

# game/events/abbey3.rpy:299
translate spanish abbey_cliohna_4a4dc90f:

    # ro "We’re almost done. Once the orcs carry away the statue, I’ll leave you to establish another research-"
    ro "Ya casi hemos terminado. Una vez que los orcos se lleven la estatua, te dejo para que establezcas otra investigación."

# game/events/abbey3.rpy:301
translate spanish abbey_cliohna_30b7484c:

    # cl "We will do no such thing."
    cl "No haremos tal cosa."

# game/events/abbey3.rpy:302
translate spanish abbey_cliohna_b80fef87:

    # cl "I will not be taking this abbey over. It was not built on a leyline, therefore it is of no use to me."
    cl "No me haré cargo de esta abadía. No fue construido sobre una línea de ley, por lo tanto, no me sirve de nada."

# game/events/abbey3.rpy:304
translate spanish abbey_cliohna_0e4fa77d:

    # ro "Then I suppose we can go….?"
    ro "¿Entonces supongo que podemos ir….?"

# game/events/abbey3.rpy:308
translate spanish abbey_cliohna_9ba862fb:

    # "He took a few steps towards the exit. Cliohna did not move, still looking at the abbey, at the place where the altar to Solansia stood."
    "Dio unos pasos hacia la salida. Cliohna no se movió y siguió mirando la abadía, el lugar donde se encontraba el altar de Solansia."

# game/events/abbey3.rpy:312
translate spanish abbey_cliohna_04b9f912:

    # "She raised her hand, and snapped her fingers. A small flame burst from her hand, burning brightly between her fingers."
    "Levantó la mano y chasqueó los dedos. Una pequeña llama brotó de su mano, ardiendo intensamente entre sus dedos."

# game/events/abbey3.rpy:316
translate spanish abbey_cliohna_ae53a342:

    # cl "Of course. I will be right behind you, Rowan."
    cl "Por supuesto. Estaré justo detrás de ti, Rowan."

# game/events/abbey3.rpy:324
translate spanish abbey_cliohna_fce1b236:

    # "In a split of a second he was by her side, holding her wrists. Cliohna didn’t even flinch. She turned her eyes to Rowan slowly, an expression of mild annoyance reflected in them."
    "En una fracción de segundo estaba a su lado, sujetándole las muñecas. Cliohna ni siquiera se inmutó. Volvió sus ojos a Rowan lentamente, una expresión de leve molestia reflejada en ellos."

# game/events/abbey3.rpy:325
translate spanish abbey_cliohna_1a7c476c:

    # cl "Is there something you wish to say, Rowan?"
    cl "¿Hay algo que quieras decir, Rowan?"

# game/events/abbey3.rpy:326
translate spanish abbey_cliohna_6a5021e9:

    # ro "What are you doing Cliohna? We got what we wanted. Why burn this place down?"
    ro "¿Qué estás haciendo Cliohna? Obtuvimos lo que queríamos. ¿Por qué incendiar este lugar?"

# game/events/abbey3.rpy:327
translate spanish abbey_cliohna_7407773e:

    # cl "And why should we not? Correct me if I’m mistaken, but isn’t the twins’ ambition to subvert Rosaria and claim it for themselves?"
    cl "¿Y por qué no deberíamos? Corrígeme si me equivoco, pero ¿no es la ambición de los gemelos subvertir a Rosaria y reclamarla por sí mismos?"

# game/events/abbey3.rpy:328
translate spanish abbey_cliohna_d4b90f72:

    # cl "We have no use for this place, and by destroying it we put a clear signal that the Church of Solansia no longer has control over the region."
    cl "No tenemos ningún uso para este lugar, y al destruirlo damos una clara señal de que la Iglesia de Solansia ya no tiene control sobre la región."

# game/events/abbey3.rpy:329
translate spanish abbey_cliohna_b2190b4b:

    # ro "We’ve done that already by pillaging it. At this point, burning it is just being… Vindictive."
    ro "Ya lo hemos hecho saqueándolo. En este punto, quemarlo es solo ser ... vengativo."

# game/events/abbey3.rpy:331
translate spanish abbey_cliohna_001f51a5:

    # ro "What’s going on Cliohna?"
    ro "¿Qué está pasando Cliohna?"

# game/events/abbey3.rpy:332
translate spanish abbey_cliohna_bb2aa6fe:

    # "The sorceress shook off his hold, an angry scowl passing through her face for just a moment."
    "La hechicera se soltó de su agarre, un ceño enojado pasó por su rostro por un momento."

# game/events/abbey3.rpy:334
translate spanish abbey_cliohna_cf6cf7a5:

    # cl "This place is nothing but a superfluous monument to an empty culture of ignorance and repression. I am doing future generations a favor by removing all traces of it from this world."
    cl "Este lugar no es más que un monumento superfluo a una cultura vacía de ignorancia y represión. Le estoy haciendo un favor a las generaciones futuras al eliminar todo rastro de él de este mundo."

# game/events/abbey3.rpy:335
translate spanish abbey_cliohna_ee0dd384:

    # cl "And it is my assumption that Solansia is no ally to the twins, them trying to bring down her morally hollow order. So why defend her temple, Rowan?"
    cl "Y supongo que Solansia no es aliada de los gemelos, que intentan derribar su orden moralmente vacío. Entonces, ¿por qué defender su templo, Rowan?"

# game/events/abbey3.rpy:336
translate spanish abbey_cliohna_db225654:

    # "Her cold stare drilled through his skull. It wasn’t often Cliohna got heated over anything. Would he stand in her way here?"
    "Su mirada fría le atravesó el cráneo. No era frecuente que Cliohna se calentara por algo. ¿Se interpondría en su camino aquí?"

# game/events/abbey3.rpy:344
translate spanish abbey_cliohna_d9646c31:

    # ro "I don’t know what feud you have with Solansia, but I’m not letting you burn her abbeys for no reason."
    ro "No sé qué enemistad tienes con Solansia, pero no dejaré que quemes sus abadías sin ninguna razón."

# game/events/abbey3.rpy:345
translate spanish abbey_cliohna_d62ac846:

    # "Her thin eyebrows narrowed ever so slightly, like that of a mother who was about to scold a rebellious child."
    "Sus delgadas cejas se estrecharon levemente, como las de una madre que está a punto de regañar a un niño rebelde."

# game/events/abbey3.rpy:347
translate spanish abbey_cliohna_4efb5357:

    # "Only for her to turn around and head for the exit."
    "Solo para que ella se diera la vuelta y se dirigiera a la salida."

# game/events/abbey3.rpy:348
translate spanish abbey_cliohna_6e7141f8:

    # cl "Very well, but know this: In time, you will realize the world will be better off if Solansia ends just like this abbey."
    cl "Muy bien, pero ten en cuenta esto: con el tiempo, te darás cuenta de que el mundo estará mejor si Solansia termina como esta abadía."

# game/events/abbey3.rpy:351
translate spanish abbey_cliohna_ab4cded2:

    # cl "Forgotten by time, and prey to those who seek greater things."
    cl "Olvidado por el tiempo y presa de quienes buscan cosas mayores."

# game/events/abbey3.rpy:359
translate spanish abbey_cliohna_14d1fec7:

    # "The two remained locked in an impasse, neither really willing to back down."
    "Los dos permanecieron encerrados en un impasse, ninguno realmente dispuesto a retroceder."

# game/events/abbey3.rpy:362
translate spanish abbey_cliohna_f4e78796:

    # "In the end, it was Rowan who stepped back, throwing his hands up in defeat."
    "Al final, fue Rowan quien dio un paso atrás, levantando las manos en señal de derrota."

# game/events/abbey3.rpy:363
translate spanish abbey_cliohna_81e04253:

    # ro "Do as you wish."
    ro "Haz lo que desees."

# game/events/abbey3.rpy:364
translate spanish abbey_cliohna_cccfa3c3:

    # cl "Thank you Rowan. Trust me: Nothing of value will be lost."
    cl "Gracias Rowan. Créame: no se perderá nada de valor."

# game/events/abbey3.rpy:367
translate spanish abbey_cliohna_4fd7d98c:

    # "A wave of heat reached his back as he left the temple, red light illuminating the surroundings. 800 years of history…"
    "Una ola de calor llegó a su espalda cuando salió del templo, una luz roja iluminando los alrededores. 800 años de historia ..."

# game/events/abbey3.rpy:369
translate spanish abbey_cliohna_856d77a3:

    # "Gone in a instant."
    "Desapareció en un instante."

# game/events/abbey3.rpy:377
translate spanish abbey_cliohna_91a868db:

    # ro "Don’t take too long."
    ro "No tardes demasiado."

# game/events/abbey3.rpy:380
translate spanish abbey_cliohna_4fd7d98c_1:

    # "A wave of heat reached his back as he left the temple, red light illuminating the surroundings. 800 years of history…"
    "Una ola de calor llegó a su espalda cuando salió del templo, una luz roja iluminando los alrededores. 800 años de historia ..."

# game/events/abbey3.rpy:382
translate spanish abbey_cliohna_856d77a3_1:

    # "Gone in a instant."
    "Desapareció en un instante."

# game/events/abbey3.rpy:393
translate spanish abbey_first_dd61f15c:

    # "In front of him, the abbey’s gates loomed."
    "Frente a él, se alzaban las puertas de la abadía."

# game/events/abbey3.rpy:394
translate spanish abbey_first_ec3dd485:

    # "As per instructions given to him, he contacted castle Bloodmeen upon seeing the building on the horizon. He scouted the region while waiting for the subjugation force to arrive, so no unpleasant surprises would welcome them."
    "Según las instrucciones que le dieron, se puso en contacto con el castillo Bloodmeen al ver el edificio en el horizonte. Él exploró la región mientras esperaba que llegara la fuerza de subyugación, para que ninguna sorpresa desagradable los recibiera."

# game/events/abbey3.rpy:401
translate spanish abbey_first_16830df4:

    # "To his mild annoyance, the orcs made no effort to hide their approach, and the local priest barricaded themselves inside the abbey, ready to fight off the invaders."
    "Para su leve molestia, los orcos no hicieron ningún esfuerzo por ocultar su acercamiento, y el sacerdote local se atrincheró dentro de la abadía, listo para luchar contra los invasores."

# game/events/abbey3.rpy:402
translate spanish abbey_first_dae9b71f:

    # "Not that it would make any difference, as Rowan would soon learn."
    "No es que hiciera ninguna diferencia, como pronto aprendería Rowan."

# game/events/abbey3.rpy:406
translate spanish abbey_first_24b5b4cf:

    # ro "Shall we begin, Cliohna?"
    ro "¿Empezamos, Cliohna?"

# game/events/abbey3.rpy:408
translate spanish abbey_first_bc9aae1e:

    # cl "Hm? Ah, yes, in a moment Rowan. I wanted to take a good look at it first."
    cl "¿Hm? Ah, sí, en un momento Rowan. Primero quería echarle un buen vistazo."

# game/events/abbey3.rpy:410
translate spanish abbey_first_d704dce8:

    # "He didn’t expect the castle librarian to join them personally, yet the sorceress did so, accompanied by two of her students. And now she kept staring at the temple, as if this was the first time she’s ever seen one."
    "No esperaba que el bibliotecario del castillo se uniera a ellos personalmente, pero la hechicera lo hizo, acompañada de dos de sus estudiantes. Y ahora seguía mirando la sien, como si fuera la primera vez que veía una."

# game/events/abbey3.rpy:412
translate spanish abbey_first_acf82dfd:

    # cl "Hmph… I expected more..."
    cl "Hmph ... esperaba más ..."

# game/events/abbey3.rpy:414
translate spanish abbey_first_7713d919:

    # "Her voice was quiet, and by her tone it sounded like she was… Mad at herself? For expecting more? Rowan couldn’t quite figure out what was going through Cliohna’s head at the moment, and the sorceress was unlikely to enlighten him."
    "Su voz era tranquila, y por su tono sonaba como si estuviera… ¿enojada consigo misma? ¿Por esperar más? Rowan no podía entender qué estaba pasando por la cabeza de Cliohna en ese momento, y era poco probable que la hechicera lo aclarara."

# game/events/abbey3.rpy:416
translate spanish abbey_first_d41c5524:

    # cl "I suppose we can begin now."
    cl "Supongo que podemos empezar ahora."

# game/events/abbey3.rpy:423
translate spanish abbey_first_541e9203:

    # "He raised his hand to give the orcs their orders, only to be cut off by Cliohna stepping forward. The sorceress spread her arms and fingers."
    "Levantó la mano para darles órdenes a los orcos, pero Cliohna lo interrumpió. La hechicera abrió los brazos y los dedos."

# game/events/abbey3.rpy:427
translate spanish abbey_first_7fde7c95:

    # "An arc of lighting jumped across them. Rowan saw the two students cover their ears."
    "Un arco de luz saltó sobre ellos. Rowan vio a los dos estudiantes taparse los oídos."

# game/events/abbey3.rpy:431
translate spanish abbey_first_662918be:

    # "At the last second he managed to cover his own, as a thundering *CRACK* pierced the air and the massive gates of the abbey shattered in an instant. Splinters rained around them, testimony of Cliohna’s power."
    "En el último segundo se las arregló para cubrir el suyo, cuando un * CRACK * atronador atravesó el aire y las enormes puertas de la abadía se rompieron en un instante. A su alrededor llovieron astillas, testimonio del poder de Cliohna."

# game/events/abbey3.rpy:434
translate spanish abbey_first_d1864f45:

    # "Without missing a beat the sorceress strolled forward, crossing into the abbey. Rowan saw the dazed abbot raise to his feet, heard him mutter “Cursed Witch!” before being cut off by another of Cliohna’s spell."
    "Sin perder el ritmo, la hechicera avanzó y entró en la abadía. Rowan vio que el abad aturdido se ponía de pie y lo oyó murmurar '¡Maldita bruja!' antes de ser interrumpido por otro hechizo de Cliohna."

# game/events/abbey3.rpy:437
translate spanish abbey_first_b5a6a95f:

    # cl "Kneel, and be quiet."
    cl "Arrodíllate y cállate."

# game/events/abbey3.rpy:440
translate spanish abbey_first_ddececd7:

    # "She flicked her hand, and the man fell to his knees, clawing at his throat. The other acolytes soon followed suit."
    "Ella movió la mano y el hombre cayó de rodillas, arañando su garganta. Los otros acólitos pronto siguieron su ejemplo."

# game/events/abbey3.rpy:441
translate spanish abbey_first_ac351e73:

    # "Rowan couldn’t believe his eyes. The whole scene lasted a total of ten seconds. Just how powerful was the sorceress?"
    "Rowan no podía creer lo que veía. Toda la escena duró un total de diez segundos. ¿Qué tan poderosa era la hechicera?"

# game/events/abbey3.rpy:443
translate spanish abbey_first_44a47764:

    # "He’d ponder on this later. Shaking his head, he turned around to make order of the dazed orcs. Utilizing the centuries old military language of head-smacking and finger-pointing he had them secure the perimeter, then approached Cliohna again."
    "Reflexionaría sobre esto más tarde. Sacudiendo la cabeza, se dio la vuelta para ordenar a los orcos aturdidos. Utilizando el lenguaje militar centenario de golpear la cabeza y señalar con el dedo, hizo que aseguraran el perímetro y luego se acercó a Cliohna de nuevo."

# game/events/abbey3.rpy:448
translate spanish abbey_first_66f06016:

    # "A thundering *CRACK* pierced the air, and the massive gate of the abbey shattered in an instant. Splinters rained around them as Rowan cursed out loud – or at least was fairly certain he did, his ears ringing."
    "Un * CRACK * atronador atravesó el aire y la enorme puerta de la abadía se hizo añicos en un instante. Las astillas llovieron a su alrededor cuando Rowan maldijo en voz alta, o al menos estaba bastante seguro de que lo hacía, sus oídos zumbaban."

# game/events/abbey3.rpy:451
translate spanish abbey_first_9edf68ce:

    # "Meanwhile, Cliohna strolled into the abbey, unconcerned with the chaos. Rowan saw the dazed abbot raise to his feet, but Cliohna simply flicked her hand and the man was once again fell to the ground clawing at his throat. The other acolytes soon followed suit."
    "Mientras tanto, Cliohna entró en la abadía sin preocuparse por el caos. Rowan vio que el abad aturdido se ponía de pie, pero Cliohna simplemente movió la mano y el hombre volvió a caer al suelo arañando su garganta. Los otros acólitos pronto siguieron su ejemplo."

# game/events/abbey3.rpy:453
translate spanish abbey_first_76e59898:

    # "In ten seconds, the abbey was theirs. Just how powerful was the sorceress?"
    "En diez segundos, la abadía era de ellos. ¿Qué tan poderosa era la hechicera?"

# game/events/abbey3.rpy:455
translate spanish abbey_first_424f0823:

    # "He would ponder on this later. He got his orcs to get up, and using the old military language of head-smacking and finger-pointing had them secure the perimeter. Once the ringing in his ears subsided, he approached Cliohna again."
    "Reflexionaría sobre esto más tarde. Consiguió que sus orcos se levantaran y, utilizando el antiguo lenguaje militar de golpear la cabeza y señalar con el dedo, consiguió que aseguraran el perímetro. Una vez que el zumbido en sus oídos disminuyó, se acercó a Cliohna nuevamente."

# game/events/abbey3.rpy:460
translate spanish abbey_first_cd92bdde:

    # "She was interrogating a young acolyte. The poor man knelt before her, his neck craned backwards as he looked into her eyes, unblinking."
    "Ella estaba interrogando a un joven acólito. El pobre hombre se arrodilló ante ella, con el cuello estirado hacia atrás mientras la miraba a los ojos, sin pestañear."

# game/events/abbey3.rpy:462
translate spanish abbey_first_63e82c52:

    # cl "Why do you serve Solansia?"
    cl "¿Por qué sirven a Solansia?"

# game/events/abbey3.rpy:464
translate spanish abbey_first_83dfe0c1:

    # aco "She… Protects… Us…"
    aco "Ella ... nos protege ..."

# game/events/abbey3.rpy:466
translate spanish abbey_first_14303b68:

    # cl "If you could pick between learning magic or serving this oppressive goddess of yours, which would you pick…"
    cl "Si pudieras elegir entre aprender magia o servir a esta diosa opresiva tuya, ¿cuál elegirías ..."

# game/events/abbey3.rpy:468
translate spanish abbey_first_3a5bf9d5:

    # aco "We… Serve… Solansia… She… Protects… Us…"
    aco "Nosotros ... Servimos ... Solansia ... Ella ... Nos Protege ..."

# game/events/abbey3.rpy:470
translate spanish abbey_first_7140954d:

    # "The sorceress furrowed her eyebrows in annoyance. She cast the boy aside, then approached the next one."
    "La hechicera frunció el ceño con molestia. Dejó al chico a un lado y luego se acercó al siguiente."

# game/events/abbey3.rpy:472
translate spanish abbey_first_d0cba72c:

    # ro "What are you doing?"
    ro "¿Qué estás haciendo?"

# game/events/abbey3.rpy:474
translate spanish abbey_first_3301ca83:

    # cl "Looking for students. People who value the pursuit of knowledge over misbegotten notions of “stability”."
    cl "Buscando estudiantes. Personas que valoran la búsqueda del conocimiento sobre las nociones mal concebidas de 'estabilidad'."

# game/events/abbey3.rpy:475
translate spanish abbey_first_2d0cfbb0:

    # cl "As I understand the church of Solansia often recruits their clergy from among the magically gifted. It is my hope that at least some of them still retain an interest in the craft itself, rather than study it just to better channel Solansia’s divine energies."
    cl "Según tengo entendido, la iglesia de Solansia a menudo recluta a su clero entre los dotados mágicamente. Tengo la esperanza de que al menos algunos de ellos sigan interesados ​​en la nave en sí, en lugar de estudiarla solo para canalizar mejor las energías divinas de Solansia."

# game/events/abbey3.rpy:477
translate spanish abbey_first_f1f7b394:

    # "Rowan saw one of her students direct his orcs to the unconscious man, and the green soldiers dragged him to one of the side chambers. The other knelt by the temple abbot, holding a glowing crystal in front of his eyes."
    "Rowan vio a uno de sus estudiantes dirigir a sus orcos hacia el hombre inconsciente, y los soldados verdes lo arrastraron a una de las cámaras laterales. El otro se arrodilló junto al abad del templo, sosteniendo un cristal brillante frente a sus ojos."

# game/events/abbey3.rpy:479
translate spanish abbey_first_a36cc771:

    # ro "What about him?"
    ro "¿Qué hay de él?"

# game/events/abbey3.rpy:481
translate spanish abbey_first_0bc44645:

    # cl "It is far too late for people like him. He will be brainwashed along with the other failures, and shall continue overseeing the abbey, with my apprentice here as his new right hand."
    cl "Es demasiado tarde para gente como él. Le lavarán el cerebro junto con los otros fracasos y continuará supervisando la abadía, con mi aprendiz aquí como su nueva mano derecha."

# game/events/abbey3.rpy:482
translate spanish abbey_first_30ebb798:

    # cl "According to my research, Rosarian abbeys were often built on magical leylines, which makes them good research outposts."
    cl "Según mi investigación, las abadías de Rosarian a menudo se construían sobre líneas de ley mágicas, lo que las convierte en buenos puestos de investigación."

# game/events/abbey3.rpy:486
translate spanish abbey_first_c306f28d:

    # cl "And should the situation in the region deteriorate due to your future actions, I hope they will attract refugees seeking protection, and provide us with a steady supply of test subjects."
    cl "Y si la situación en la región se deteriora debido a sus acciones futuras, espero que atraigan a refugiados que buscan protección y nos proporcionen un suministro constante de sujetos de prueba."

# game/events/abbey3.rpy:490
translate spanish abbey_first_4c8e0415:

    # ro "(I hope it won’t come to this.)"
    ro "(Espero que no llegue a esto)."

# game/events/abbey3.rpy:494
translate spanish abbey_first_48c90bba:

    # os "Ey, boss, there ain’t no gold here!"
    os "¡Ey, jefe, aquí no hay oro!"

# game/events/abbey3.rpy:496
translate spanish abbey_first_7cade6b6:

    # "The sorceress arched an eyebrow at him. Rowan shrugged his arms."
    "La hechicera le arqueó una ceja. Rowan se encogió de hombros."

# game/events/abbey3.rpy:498
translate spanish abbey_first_4aea1d68:

    # ro "I wasn’t expecting there to be. Gifts from the faithful are usually sent back to the capital."
    ro "No esperaba que lo hubiera. Los regalos de los fieles generalmente se envían de regreso a la capital."

# game/events/abbey3.rpy:503
translate spanish abbey_first_4d2c94c1:

    # cl "Of course. It would be unreasonable to expect a Goddess support herself through faith alone. "
    cl "Por supuesto. No sería razonable esperar que una Diosa se mantenga a sí misma a través de la fe."

# game/events/abbey3.rpy:507
translate spanish abbey_first_c9bb2e9c:

    # cl "Now, unless you have further questions, your presence here is no longer required. You can leave the orcs with me, I’ll send them back to Castle Bloodmeen once I’m done with the place."
    cl "Ahora, a menos que tenga más preguntas, su presencia aquí ya no es necesaria. Puedes dejarme a los orcos, los enviaré de vuelta al Castillo Bloodmeen una vez que haya terminado con el lugar."

# game/events/abbey3.rpy:509
translate spanish abbey_first_fc0d7d48:

    # ro "They weren’t even needed."
    ro "Ni siquiera eran necesarios."

# game/events/abbey3.rpy:511
translate spanish abbey_first_369475ed:

    # cl "They will be next time, I do not intend to accompany you often. It’s important to take to the field every once in a while, but I have no intention of making a habit of visiting Solansia’s temples. They have little to offer."
    cl "Lo serán la próxima vez, no pretendo acompañarte a menudo. Es importante salir al campo de vez en cuando, pero no tengo la intención de hacer un hábito de visitar los templos de Solansia. Tienen poco que ofrecer."

# game/events/abbey3.rpy:513
translate spanish abbey_first_fc82e196:

    # "The abbot finally got up, his dazed expression replaced with a stern scowl, likely a one he wore ofen. Rowan saw him nod slowly as Cliohna’s student asked him about the abbey’s library, and point to the back of the building."
    "El abad finalmente se levantó, su expresión aturdida reemplazada por un ceño severo, probablemente uno que usaba a menudo. Rowan lo vio asentir lentamente mientras el alumno de Cliohna le preguntaba por la biblioteca de la abadía y señalaba la parte trasera del edificio."

# game/events/abbey3.rpy:515
translate spanish abbey_first_0909e6b1:

    # ro "You are certainly making full use of what little they have."
    ro "Ciertamente, está aprovechando al máximo lo poco que tienen."

# game/events/abbey3.rpy:519
translate spanish abbey_first_62189520:

    # "But Cliohna was no longer listening, already halfway to the library."
    "Pero Cliohna ya no escuchaba, ya a medio camino de la biblioteca."

# game/events/abbey3.rpy:523
translate spanish abbey_first_3ab66710:

    # "With a sad sigh, Rowan threw the abbey one last look, then headed for the exit. He didn’t like what Cliohna was doing with the priests… But he wasn’t certain if he could afford alienating the castle librarian."
    "Con un suspiro triste, Rowan lanzó a la abadía una última mirada y luego se dirigió a la salida. No le gustaba lo que Cliohna estaba haciendo con los sacerdotes ... Pero no estaba seguro de poder permitirse el lujo de alienar al bibliotecario del castillo."

# game/events/abbey3.rpy:529
translate spanish abbey_first_a4ca3958:

    # "Judging by the display earlier, she was not lacking in power. If he was to rebel against the twins one day… He might need her support, no matter the price."
    "A juzgar por la pantalla anterior, no le faltaba poder. Si un día se rebelaba contra los gemelos… podría necesitar su apoyo, sin importar el precio."

# game/events/abbey3.rpy:532
translate spanish abbey_first_94018bd7:

    # "Judging by the display earlier, she was not lacking in power, and her research was crucial to their efforts. I he was to succeed in toppling Solansia’s order, he would need her support, no matter the price."
    "A juzgar por la exhibición anterior, no le faltaba poder, y su investigación fue crucial para sus esfuerzos. Si iba a tener éxito en derribar la orden de Solansia, necesitaría su apoyo, sin importar el precio."

translate spanish strings:

    # game/events/abbey3.rpy:141
    old "He’s throwing his life away needlessly. Convince him to leave."
    new "Está desperdiciando su vida innecesariamente. Convéncelo de que se vaya."

    # game/events/abbey3.rpy:141
    old "Respect his choice."
    new "Respeta su elección."

    # game/events/abbey3.rpy:186
    old "Wanted some place to contemplate."
    new "Quería un lugar para contemplar."

    # game/events/abbey3.rpy:186
    old "Just passing through."
    new "Simplemente de paso."

    # game/events/abbey3.rpy:201
    old "Pass."
    new "Pasar."

    # game/events/abbey3.rpy:318
    old "Stop her, now!"
    new "¡Detenla ahora!"

    # game/events/abbey3.rpy:318
    old "Let her burn it down."
    new "Déjala quemarlo."

    # game/events/abbey3.rpy:337
    old "Solansia still has a place in this world. The abbey is to be left standing."
    new "Solansia todavía tiene un lugar en este mundo. La abadía se dejará en pie."

    # game/events/abbey3.rpy:337
    old "There is no point opposing Cliohna here. Let her burn it down."
    new "No tiene sentido oponerse a Cliohna aquí. Déjala quemarlo."

