# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:22
translate spanish first_time_in_arthdale_2e98e29f:

    # "Rowan climbed up a familiar hillside, when he crested it, a somber sight greeted him. Arthdale's ruins lay before him for the first time since his departure. He wasn't far from where the Elder had dragged him to safety, but the place was very different now."
    "Rowan trepó por una ladera familiar, cuando la coronó, una visión sombría lo recibió. Las ruinas de Arthdale estaban ante él por primera vez desde su partida. No estaba lejos de donde el Anciano lo había llevado a un lugar seguro, pero el lugar era muy diferente ahora."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:23
translate spanish first_time_in_arthdale_d6586b0c:

    # "Most of the charred buildings had either collapsed or become overgrown, for the most part people had left them as they were since the attack. It would seem there hadn't been any attempt at rebuilding in his absence."
    "La mayoría de los edificios carbonizados se habían derrumbado o estaban cubiertos de maleza, en su mayor parte la gente los había dejado como estaban desde el ataque. Parecería que no había habido ningún intento de reconstrucción en su ausencia."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:24
translate spanish first_time_in_arthdale_9a99a005:

    # "Now he could see a lone figure approaching him on the road through the ruined village. Confident there would be no trouble and so as to appear a traveller himself, Rowan set off down the road towards the figure."
    "Ahora podía ver una figura solitaria acercándose a él en el camino a través del pueblo en ruinas. Con la confianza de que no habría problemas y, para parecer él mismo un viajero, Rowan emprendió el camino hacia la figura."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:25
translate spanish first_time_in_arthdale_6f5c8d63:

    # "As he got closer, it became apparent that the other traveller was a young woman, tall and thin, and pretty enough with mousy blonde hair. From her style of dress, he guessed a farmer or miller's girl, definitely one of the peasantry."
    "A medida que se acercaba, se hizo evidente que el otro viajero era una mujer joven, alta y delgada, y lo suficientemente bonita con el pelo rubio castaño. Por su estilo de vestir, adivinó la chica de un granjero o un molinero, definitivamente una de los campesinos."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:26
translate spanish first_time_in_arthdale_1cfd690d:

    # "Once the two were in earshot, he was surprised to be addressed by name right away."
    "Una vez que los dos estuvieron al alcance del oído, se sorprendió de que se dirigieran a él por su nombre de inmediato."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:29
translate spanish first_time_in_arthdale_c3c084f3:

    # tan "Rowan?"
    tan "¿Serbal?"

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:31
translate spanish first_time_in_arthdale_46599ed6:

    # ro "Do I know you? I'm terribly sorry, but I can't remember your face."
    ro "¿Te conozco? Lo siento mucho, pero no recuerdo tu cara."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:33
translate spanish first_time_in_arthdale_1735259e:

    # tan "We met once a few years ago, but you wouldn't remember it. It was at the harvest festival in Arthdale. My father is a forester and we live near the western woods, but sometimes he would take me to the village for the celebrations."
    tan "Nos conocimos una vez hace unos años, pero no lo recordarías. Fue en el festival de la cosecha en Arthdale. Mi padre es forestal y vivimos cerca de los bosques del oeste, pero a veces me llevaba al pueblo para las celebraciones."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:35
translate spanish first_time_in_arthdale_a905979e:

    # "She flashed an awkward smile which finally jostled the hero's memory."
    "Ella mostró una sonrisa incómoda que finalmente sacudió la memoria del héroe."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:37
translate spanish first_time_in_arthdale_dc414ac3:

    # ro "Oh yes. You're Tania, old Ruffock's daughter, aren't you?"
    ro "Oh si. Eres Tania, la hija del viejo Ruffock, ¿no?"

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:39
translate spanish first_time_in_arthdale_ae7d736b:

    # "Another smile, this one more genuine, then she gave a small nod."
    "Otra sonrisa, esta más genuina, luego asintió levemente."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:44
translate spanish first_time_in_arthdale_912f4e59:

    # tan "Umm... if you don't mind me asking, where have you been? I overheard my father telling mother that ever since the fire at Arthdale, the Duke had been looking for you. There's been rumors that demons attacked, but father says that's nonsense."
    tan "Umm ... si no te importa que te pregunte, ¿dónde has estado? Escuché a mi padre decirle a mi madre que desde el incendio de Arthdale, el duque te había estado buscando. Ha habido rumores de que los demonios atacaron, pero el padre dice que eso es una tontería."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:46
translate spanish first_time_in_arthdale_3447a179:

    # "Rowan considered her words, deciding how much of the truth he should say."
    "Rowan consideró sus palabras, decidiendo cuánta verdad debía decir."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:51
translate spanish first_time_in_arthdale_9cd2dfa6:

    # ro "I... uh... had to visit a sick relative in Uvarth and couldn't return until the snow cleared."
    ro "Yo ... uh ... tuve que visitar a un pariente enfermo en Uvarth y no pude regresar hasta que la nieve se despejara."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:52
translate spanish first_time_in_arthdale_2ec9057f:

    # "He'd been thinking of what Jezera had said when she'd shown up at their doorstep back in the attack and the lie seemed reasonable enough."
    "Había estado pensando en lo que Jezera había dicho cuando apareció en la puerta de su casa en el ataque y la mentira parecía bastante razonable."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:56
translate spanish first_time_in_arthdale_c173a2b3:

    # ro "The rumors were true, demons burned Arthdale down. I've been tracking them since and was trying to avoid drawing attention to myself."
    ro "Los rumores eran ciertos, los demonios quemaron Arthdale. Los he estado rastreando desde entonces y estaba tratando de evitar llamar la atención sobre mí."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:57
translate spanish first_time_in_arthdale_fe414f54:

    # "That's reasonable enough, hopefully it wouldn't scare her too much."
    "Eso es bastante razonable, con suerte no la asustará demasiado."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:61
translate spanish first_time_in_arthdale_349caf2d:

    # ro "The rumors were true, demons burned Arthdale down. They were after me, so they kidnapped Alexia to bring me to them. I needed to move fast, so I didn't speak to anyone afterwards."
    ro "Los rumores eran ciertos, los demonios quemaron Arthdale. Iban tras de mí, así que secuestraron a Alexia para llevarme con ellos. Necesitaba moverme rápido, así que no hablé con nadie después."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:62
translate spanish first_time_in_arthdale_4cc5de91:

    # "She didn't ask any more of him, so he didn't elaborate on why he was back now or if he'd actually rescued Alexia."
    "Ella no le preguntó nada más, así que él no dio más detalles sobre por qué había vuelto ahora o si realmente había rescatado a Alexia."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:64
translate spanish first_time_in_arthdale_13c1a226:

    # ro "Speaking of the fire, has work begun on rebuilding yet?"
    ro "Hablando del incendio, ¿ha comenzado ya el trabajo de reconstrucción?"

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:66
translate spanish first_time_in_arthdale_b73c520c:

    # "She frowned."
    "Ella frunció."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:68
translate spanish first_time_in_arthdale_aa73dbda:

    # tan "I'm afraid not. Father says that the Duke wanted to help, but has been unable to do so. There's been a few... problems while you have been away, Rowan."
    tan "Me temo que no. El padre dice que el duque quería ayudar, pero no ha podido. Ha habido algunos ... problemas mientras estuvo fuera, Rowan."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:70
translate spanish first_time_in_arthdale_dff10e22:

    # ro "In that case, I'd better walk you home."
    ro "En ese caso, será mejor que te acompañe a casa."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:72
translate spanish first_time_in_arthdale_2bbb0c3c:

    # tan "It isn't that far, and I'll probably be fine by myself. I walk this part of the road to take pelts to the tanner for father often, and nothing bad has even happened."
    tan "No está tan lejos, y probablemente estaré bien solo. Recorro esta parte del camino para llevar pieles al curtidor para papá a menudo, y ni siquiera ha sucedido nada malo."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:74
translate spanish first_time_in_arthdale_c49e2061:

    # ro "I insist."
    ro "Yo insisto."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:76
translate spanish first_time_in_arthdale_a1807603:

    # "This would give him a chance to learn more information from her father about the problems she was talking about and compare that with what he'd already learned."
    "Esto le daría la oportunidad de aprender más información de su padre sobre los problemas de los que ella estaba hablando y comparar eso con lo que él ya había aprendido."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:80
translate spanish first_time_in_arthdale_82a99593:

    # "A few hours later, he said goodbye to the young lady at her father's cottage after exchanging some small talk with her parents."
    "Unas horas más tarde, se despidió de la joven en la cabaña de su padre después de intercambiar una pequeña charla con sus padres."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:81
translate spanish first_time_in_arthdale_cb88834b:

    # "He'd learned that the harvest after his departure had been bad, and the signs pointed to this year being bad as well."
    "Se había enterado de que la cosecha después de su partida había sido mala, y las señales apuntaban a que este año también era malo."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:82
translate spanish first_time_in_arthdale_67d486da:

    # "To make matters worse, the bandits based in the western forest had grown bolder, raiding some farmhouses and even going so far as to ransack caravans on the White Road."
    "Para empeorar las cosas, los bandidos con base en el bosque occidental se habían vuelto más audaces, asaltando algunas granjas e incluso llegando a saquear caravanas en el Camino Blanco."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:83
translate spanish first_time_in_arthdale_c523ea3c:

    # "There had been reports of people and animals vanishing around the realm that had been blamed on increased sightings of orcs moving in through the Rosarian Valley from the North and the goblins operating out of the Blackholt in the East."
    "Hubo informes de personas y animales que desaparecieron por todo el reino y se atribuyeron al aumento de avistamientos de orcos que se movían a través del Valle Rosarian desde el norte y los goblins que operaban desde Blackholt en el este."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:84
translate spanish first_time_in_arthdale_127d468a:

    # "Lastly, and perhaps most disturbingly, there had been a large increase in reports concerning monsters, leading the Duke to stand bounties in the hopes of attracting more professional slayers."
    "Por último, y quizás lo más inquietante, había habido un gran aumento en los informes sobre monstruos, lo que llevó al duque a ofrecer recompensas con la esperanza de atraer a más asesinos profesionales."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:85
translate spanish first_time_in_arthdale_b3469700:

    # "Rowan had mentioned that he'd like to help with rebuilding Arthdale, which Ruffock had been happy to say he'd help if Rowan could secure the funds needed and bring the refugees back."
    "Rowan había mencionado que le gustaría ayudar con la reconstrucción de Arthdale, y Ruffock se alegró de decirle que ayudaría si Rowan podía conseguir los fondos necesarios y traer de regreso a los refugiados."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:105
translate spanish return_to_arthdale_ruins_fe0b6b73:

    # "Once again Rowan stood among the charred remains of his home. Nothing of note had changed since his last visit."
    "Una vez más, Rowan se paró entre los restos carbonizados de su hogar. Nada importante había cambiado desde su última visita."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:106
translate spanish return_to_arthdale_ruins_8b91e5f4:

    # "He hoped that someday he would be able to rebuild and restore the village of Arthdale."
    "Esperaba que algún día pudiera reconstruir y restaurar el pueblo de Arthdale."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:126
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_095fbbfd:

    # "In the morning after having breakfast, Alexia stopped Rowan in the halls as he was heading down to the throne room to get started on the day's duties."
    "Por la mañana, después de desayunar, Alexia detuvo a Rowan en los pasillos mientras se dirigía a la sala del trono para comenzar con las tareas del día."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:128
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_9dc45303:

    # al "What's wrong Rowan? I can tell that something's bothering you."
    al "¿Qué pasa Rowan? Puedo decir que algo te está molestando."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:132
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_8b576fc1:

    # ro "You read me way too easy Alexia."
    ro "Me lees demasiado fácil Alexia."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:136
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_25ef740c:

    # ro "The truth is that I was in Arthdale not too long ago and found that no work had been done on reconstructing it. Our home is still the ruin the twins left it in."
    ro "La verdad es que estuve en Arthdale no hace mucho y descubrí que no se había hecho ningún trabajo para reconstruirlo. Nuestra casa sigue siendo la ruina en la que la dejaron los gemelos."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:138
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_b74d7136:

    # al "Oh, I see."
    al "Oh ya veo."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:140
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_78934a2b:

    # "He put his hand on her shoulder and smiled reassuringly."
    "Le puso la mano en el hombro y sonrió para tranquilizarla."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:142
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_0a3d56a2:

    # ro "I want to see that change, even while I continue to serve the twins. I'm going to ask them if I can use funds from the treasury to help with the reconstruction."
    ro "Quiero ver ese cambio, incluso mientras sigo sirviendo a los gemelos. Les voy a preguntar si puedo usar fondos del tesoro para ayudar con la reconstrucción."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:146
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_6734e235:

    # al "Then good luck! I hope that when your work is done that we'll be able to walk the streets together again."
    al "¡Entonces buena suerte! Espero que cuando termines tu trabajo podamos caminar juntos por las calles nuevamente."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:152
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_e05d630f:

    # je "No."
    je "No."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:154
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_b6cf03f3:

    # "However, as Rowan had feared, he was unlikely to get funds for this from Bloodmeen."
    "Sin embargo, como Rowan había temido, era poco probable que consiguiera fondos para esto de Bloodmeen."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:156
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_bf09dee7:

    # je "I don't care what excuses or morals you claim, you're not using our treasury for your pet project. Get some lord to pay for it, as long as it doesn't interfere with the rest of your duties."
    je "No me importa qué excusas o moralejas afirmes, no estás usando nuestra tesorería para tu proyecto favorito. Consiga que algún señor lo pague, siempre que no interfiera con el resto de sus deberes."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:160
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_f6bfab26:

    # "The hero's best bet would be to go to the Baron himself next, in Rastedel. Even if he couldn't get funds from the top, the richest nobles all lived in the capital and it was the best place to find a patron."
    "La mejor apuesta del héroe sería ir a ver al Barón en persona, en Rastedel. Incluso si no podía conseguir fondos de la parte superior, los nobles más ricos vivían en la capital y era el mejor lugar para encontrar un patrón."

# game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:162
translate spanish arthdale_return_to_bloodmeen_29d3e6a4:

    # "(This is the furthest you can get in the Arthdale restoration quest in the current version of the game.)"
    "(Esto es lo más lejos que puedes llegar en la misión de restauración de Arthdale en la versión actual del juego)."

translate spanish strings:

    # game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:48
    old "Tell a full lie."
    new "Di una mentira completa."

    # game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:48
    old "Confirm the demon attack."
    new "Confirma el ataque del demonio."

    # game/events/arthdale/arthdale_quest.rpy:48
    old "Confirm the demon attack and that Alexia was kidnaped."
    new "Confirma el ataque del demonio y que Alexia fue secuestrada."

