# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:7
translate spanish delaneRescuePlan_be4e46a3:

    # "So here he was: in the middle of an unfriendly orc camp, servant to a pair of maniacal power tripping half-demons. Once hero, now oppressor."
    "Así que aquí estaba: en medio de un campamento orco hostil, sirviente de un par de poder maníacos que disparaban a medio demonios. Una vez héroe, ahora opresor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:8
translate spanish delaneRescuePlan_43849c64:

    # "Not for long."
    "No por mucho tiempo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:9
translate spanish delaneRescuePlan_fb1596dc:

    # "Rescuing Delane will not be an easy task. Her tent, while easy to get inside, was nevertheless in the middle of Ulcro’s camp. Rowan had to get her out of the tent, to the edge of the camp, past the guard towers and orc patrols, and into the woods."
    "Rescatar a Delane no será una tarea fácil. Su tienda, aunque era fácil de entrar, estaba sin embargo en el medio del campamento de Ulcro. Rowan tuvo que sacarla de la tienda, hasta el borde del campamento, más allá de las torres de vigilancia y las patrullas orcas, y hacia el bosque."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:10
translate spanish delaneRescuePlan_aa0a2146:

    # "A diversion would be necessary to draw attention away from Delane’s tent and his escape route. The fewer orcs there were around, the better."
    "Sería necesario un desvío para desviar la atención de la tienda de Delane y su ruta de escape. Cuantos menos orcos haya, mejor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:11
translate spanish delaneRescuePlan_bab7fb18:

    # "Perhaps some of the orcs he knew could arrange for one, without asking too many questions about the purpose of it."
    "Quizás algunos de los orcos que él conocía podrían hacer arreglos para uno, sin hacer demasiadas preguntas sobre su propósito."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:12
translate spanish delaneRescuePlan_c1d62578:

    # "Batri orcs were always itching for a fight, so as long as he builds up their trust with him, he might be able to use them to achieve his goals."
    "Los orcos Batri siempre estaban ansiosos por una pelea, por lo que siempre que construya su confianza con él, podría usarlos para lograr sus objetivos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:13
translate spanish delaneRescuePlan_c199adaa:

    # "Besides a diversion, he needed a reliable way out of the camp. Two cloaked figures walking into the woods would be simply too suspicious."
    "Además de una distracción, necesitaba una salida confiable del campamento. Dos figuras encapuchadas caminando por el bosque serían demasiado sospechosas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:14
translate spanish delaneRescuePlan_351d06b7:

    # "Perhaps there was someone that would help him this, but if worse came to worst, as long as he studies the perimeter carefully, he should be able to find some structural weak point to exploit."
    "Quizás había alguien que lo ayudaría en esto, pero si empeoraba, siempre que estudiara el perímetro con detenimiento, debería poder encontrar algún punto débil estructural para explotar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:15
translate spanish delaneRescuePlan_6c76be89:

    # "With both of these elements in place, victory would be almost assured."
    "Con estos dos elementos en su lugar, la victoria estaría casi asegurada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:63
translate spanish batriBoysFight_bf7f399f:

    # "After proving himself in raids, playing the orcs should be easy. There were several ways he could get them to cooperate and he had to decide which was best."
    "Después de demostrar su valía en las incursiones, interpretar a los orcos debería ser fácil. Había varias formas en las que podía lograr que cooperaran y tenía que decidir cuál era la mejor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:64
translate spanish batriBoysFight_e5b52aa7:

    # "He only had one shot at it."
    "Solo tenía una oportunidad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:76
translate spanish batriPlanMenu_3c7f8fbf:

    # "Securing the alcohol was no problem."
    "Conseguir el alcohol no fue un problema."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:78
translate spanish batriPlanMenu_8a3ef6e8:

    # "He planned to talk with some of the merchants inside the camp, but after mentioning the issue to Cla-Min through the amulet, the thrifty goblin ended up arranging a quick delivery to the camp, just for him."
    "Planeaba hablar con algunos de los comerciantes dentro del campamento, pero después de mencionar el problema a Cla-Min a través del amuleto, el ahorrativo goblin terminó arreglando una entrega rápida al campamento, solo para él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:79
translate spanish batriPlanMenu_03ef33f2:

    # "She still had him pay, albeit only enough to cover the expenses."
    "Ella todavía tenía que pagar, aunque solo lo suficiente para cubrir los gastos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:82
translate spanish batriPlanMenu_d656807b:

    # "The camp had some merchants in it, that were willing to provide a barrel or two, for the right price."
    "El campamento tenía algunos comerciantes que estaban dispuestos a proporcionar un barril o dos por el precio justo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:83
translate spanish batriPlanMenu_84056832:

    # "Rowan was in no position to negotiate, but at least the whole transaction went through smoothly."
    "Rowan no estaba en condiciones de negociar, pero al menos toda la transacción se realizó sin problemas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:85
translate spanish batriPlanMenu_0bba3383:

    # "He met the orc raiders at the usual place, and his arrival was met with some enthusiastic shouts, but largely, his presence would be ignored."
    "Se encontró con los asaltantes orcos en el lugar habitual, y su llegada fue recibida con algunos gritos de entusiasmo, pero en gran medida, su presencia sería ignorada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:86
translate spanish batriPlanMenu_80250ef4:

    # "One would think they would be more welcoming of him after all the battles he fought at their side, but the deep-rooted resentment for humanity would not be overcome so easily."
    "Uno pensaría que lo recibirían más después de todas las batallas que libró a su lado, pero el resentimiento profundamente arraigado por la humanidad no se superaría tan fácilmente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:87
translate spanish batriPlanMenu_4e22cfe9:

    # "That’s what the alcohol was for. It was difficult to place yourself above somebody else when you were both shitfaced and laying in the mud."
    "Para eso era el alcohol. Era difícil colocarse por encima de otra persona cuando ambos estaban tumbados en el barro y con la cara de mierda."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:91
translate spanish batriPlanMenu_f7579ebe:

    # ro "Let’s celebrate! For all the successful raid thus far, and for all the raids in the future!"
    ro "¡Celebremos! ¡Por todas las incursiones exitosas hasta ahora y por todas las incursiones en el futuro!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:92
translate spanish batriPlanMenu_665d34c8:

    # ro "And for warchief Batri!"
    ro "¡Y para el jefe de guerra Batri!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:93
translate spanish batriPlanMenu_327c9585:

    # ro "The ale is on me!"
    ro "¡La cerveza corre por mi cuenta!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:94
translate spanish batriPlanMenu_875d2e68:

    # "A boisterous cheer erupted among the orcs. They were not difficult people to please, but then again, no soldier ever complained about a free drink."
    "Una gran ovación estalló entre los orcos. No eran personas difíciles de complacer, pero, de nuevo, ningún soldado se quejó de una bebida gratis."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:97
translate spanish batriPlanMenu_15c52564:

    # "For the next two hours, Rowan traveled from group to group, laughing and drinking with them, expressing his admiration for the younger contender, and contempt for Ulcro."
    "Durante las siguientes dos horas, Rowan viajó de grupo en grupo, riendo y bebiendo con ellos, expresando su admiración por el contendiente más joven y su desprecio por Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:98
translate spanish batriPlanMenu_0c6c2d40:

    # "Alcohol and tribal policy worked them up easily, but Rowan was careful not to overdo it. He needed them receptive to his words, not start a brawl."
    "El alcohol y la política tribal los hicieron funcionar fácilmente, pero Rowan tuvo cuidado de no exagerar. Los necesitaba receptivos a sus palabras, no iniciar una pelea."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:104
translate spanish batriPlanMenu_442ccdf6:

    # "He met the orc raiders at the usual place, and his arrival was met with enthusiastic shouts, with many of the orcs waving to him as he approached the group."
    "Se reunió con los asaltantes orcos en el lugar habitual, y su llegada fue recibida con gritos entusiastas, y muchos de los orcos lo saludaban mientras se acercaba al grupo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:105
translate spanish batriPlanMenu_1f6fd043:

    # "Ever the diplomat, he tried to be good company during the raids. After several of them, he managed to ingrain himself fairly well into the usual party."
    "Siempre diplomático, trató de ser una buena compañía durante las redadas. Después de varios de ellos, logró arraigarse bastante bien en la fiesta habitual."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:107
translate spanish batriPlanMenu_de66d389:

    # ro "Tog, did you win the contest for Sharn’s favor?"
    ro "Tog, ¿ganaste el concurso a favor de Sharn?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:109
translate spanish batriPlanMenu_1f806026:

    # wo "Bah, no. Stupid Ulag won, by jugglin’."
    wo "Bah, no. El estúpido Ulag ganó, haciendo malabarismos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:110
translate spanish batriPlanMenu_0aafcaa6:

    # wo "Jugglin’!"
    wo "¡Jugglin '!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:112
translate spanish batriPlanMenu_591ce61c:

    # ro "Break his fingers while he sleeps. That will teach him a lesson!"
    ro "Rompe sus dedos mientras duerme. ¡Eso le dará una lección!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:115
translate spanish batriPlanMenu_690cc499:

    # ro "That’s rough. Maybe next time."
    ro "Eso es duro. Quizás la próxima vez."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:119
translate spanish batriPlanMenu_564cb790:

    # ro "Kril, you need that armor patched. Next Rosarian knight we meet will skewer you like a fish if you don’t."
    ro "Kril, necesitas parchear esa armadura. El próximo caballero rosario que nos encontremos te ensartará como un pez si no lo haces."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:120
translate spanish batriPlanMenu_12dc6504:

    # os "Shuddup, or you’ll need your face patched!"
    os "¡Shuddup, o necesitarás que te parcheen la cara!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:122
translate spanish batriPlanMenu_d70bf53a:

    # "Rowan shook his head disapprovingly, knowing all too well he had to keep pestering him on this or else the orc will never listen."
    "Rowan negó con la cabeza con desaprobación, sabiendo muy bien que tenía que seguir molestándolo con esto o de lo contrario el orco nunca escucharía."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:123
translate spanish batriPlanMenu_d2372451:

    # "He walked among them as an equal. Getting them to do his bidding would be easy. If he complained what bastards Ulcro supporters were and how he wanted to put them in their place, he was certain they would lend him his ears."
    "Caminó entre ellos como un igual. Conseguir que cumplieran sus órdenes sería fácil. Si se quejaba de lo bastardos que eran los seguidores del Ulcro y de cómo quería ponerlos en su lugar, estaba seguro de que le prestarían oídos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:124
translate spanish batriPlanMenu_c24655e6:

    # "And he did just that. For over two hours he worked them, and little by little the mood shifted, as the anger at Ulcro increased."
    "E hizo precisamente eso. Durante más de dos horas los trabajó y, poco a poco, el estado de ánimo cambió a medida que aumentaba la ira contra Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:127
translate spanish batriPlanMenu_0bba3383_1:

    # "He met the orc raiders at the usual place, and his arrival was met with some enthusiastic shouts, but largely, his presence would be ignored."
    "Se encontró con los asaltantes orcos en el lugar habitual, y su llegada fue recibida con algunos gritos de entusiasmo, pero en gran medida, su presencia sería ignorada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:128
translate spanish batriPlanMenu_80250ef4_1:

    # "One would think they would be more welcoming of him after all the battles he fought at their side, but the deep-rooted resentment for humanity would not be overcome so easily."
    "Uno pensaría que lo recibirían más después de todas las batallas que libró a su lado, pero el resentimiento profundamente arraigado por la humanidad no se superaría tan fácilmente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:129
translate spanish batriPlanMenu_f2c35dc6:

    # "Luckily for him, their resentment for Ulcro’s men was far greater."
    "Por suerte para él, su resentimiento por los hombres de Ulcro era mucho mayor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:131
translate spanish batriPlanMenu_afeb5189:

    # "For the next two hours, he walked among them, engaging in small talk."
    "Durante las siguientes dos horas, caminó entre ellos, entablando una pequeña charla."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:132
translate spanish batriPlanMenu_04ff173a:

    # "He would mention, as subtly as he could, how he heard Ulcro’s men talking crap about Batri and his raiders. How they all thought his followers were undisciplined, weak little goblins."
    "Mencionaría, tan sutilmente como pudo, cómo escuchó a los hombres de Ulcro hablar tonterías sobre Batri y sus asaltantes. Cómo todos pensaban que sus seguidores eran pequeños goblins débiles e indisciplinados."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:135
translate spanish batriPlanMenu_2a8f18ae:

    # ro "(Cla-min, forgive me.)"
    ro "(Cla-min, perdóname.)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:139
translate spanish batriPlanMenu_95198637:

    # "He told them he saw Ulcro’s slaves, and how they were obviously hogging all the good looking females to themselves."
    "Les dijo que vio a los esclavos de Ulcro, y cómo obviamente estaban acaparando a todas las mujeres guapas para ellos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:140
translate spanish batriPlanMenu_5a9fcbcb:

    # "That was obviously a lie, but the grass was always greener on the other side."
    "Obviamente eso era mentira, pero la hierba siempre era más verde del otro lado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:141
translate spanish batriPlanMenu_78316806:

    # "For the next two hours, he would spin more and more fantastic tales of real and imagined offenses Ulcro’s men committed against Batri’s orcs. His favorite was pissing in the same river they drink from."
    "Durante las siguientes dos horas, narraría historias cada vez más fantásticas sobre ofensas reales e imaginarias que los hombres de Ulcro cometían contra los orcos de Batri. Su favorito era orinar en el mismo río del que beben."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:142
translate spanish batriPlanMenu_db09eb38:

    # "He was fairly certain they all did so regardless. Orc had no concept of hygiene. But it got them fired up, and that’s what mattered."
    "Estaba bastante seguro de que todos lo hacían independientemente. Orc no tenía ningún concepto de higiene. Pero los encendió, y eso es lo que importaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:145
translate spanish batriPlanMenu_9b7da199:

    # "For the next hour, he walked from group to group, trying to engage in small talk, and set them against Ulcro and his men."
    "Durante la siguiente hora, caminó de un grupo a otro, tratando de entablar una pequeña charla y ponerlos en contra de Ulcro y sus hombres."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:146
translate spanish batriPlanMenu_1ddf3222:

    # "But after a while, he saw he overplayed his hand. He spoke too harshly, too disrespectfully, and in a rare display of orc unity, Batri’s men started to defend the ruling warchief."
    "Pero después de un tiempo, vio que se exageraba. Habló con demasiada dureza, con demasiada falta de respeto, y en una rara demostración de unidad orca, los hombres de Batri comenzaron a defender al jefe de guerra gobernante."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:147
translate spanish batriPlanMenu_d53d1d72:

    # "Learning his lesson, he tried to salvage the situation, but it was too late. He squandered the trust he built up during the raids, and there was no way he would be getting it back."
    "Al aprender la lección, trató de salvar la situación, pero ya era demasiado tarde. Derrochó la confianza que había acumulado durante las redadas, y no había forma de que la recuperara."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:148
translate spanish batriPlanMenu_cc01b044:

    # "He’ll have to find another way to obtain a distraction."
    "Tendrá que encontrar otra forma de distraerse."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:150
translate spanish batriPlanMenu_fda0dc0b:

    # ro "(Damn it!)"
    ro "(¡Maldición!)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:157
translate spanish batriPlanMenu_006e8168:

    # " He met the orc raiders at the usual place, and his arrival was met with some enthusiastic shouts, but largely, his presence would be ignored."
    " Se encontró con los asaltantes orcos en el lugar habitual y su llegada fue recibida con algunos gritos de entusiasmo, pero en gran medida, su presencia sería ignorada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:158
translate spanish batriPlanMenu_7494fdfe:

    # "It wouldn’t last for long. He would be playing it loose here, but if his gambit plays off, they'll all be eating from his hand soon enough."
    "No duraría mucho. Estaría jugando suelto aquí, pero si su táctica funciona, pronto todos comerán de su mano."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:162
translate spanish batriPlanMenu_64606cdd:

    # ro "I’ve been working my ass off, helping Batri show everyone what a bunch of weaklings Ulcro and his men are."
    ro "He estado trabajando duro, ayudando a Batri a mostrarles a todos los débiles que son Ulcro y sus hombres."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:163
translate spanish batriPlanMenu_68235942:

    # ro "And all you guys are doing is go on a raid once a week, and call it a fucking day!"
    ro "¡Y todo lo que estáis haciendo es ir a una redada una vez a la semana y dejarlo como un maldito día!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:164
translate spanish batriPlanMenu_e86a9441:

    # "He now had a small gathering around it. All he needed was…"
    "Ahora tenía una pequeña reunión a su alrededor. Todo lo que necesitaba era ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:165
translate spanish batriPlanMenu_45b9a8a0:

    # wo "Hey, ya tryin’ to get yerself killed?!"
    wo "Oye, ¿estás tratando de que te maten?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:167
translate spanish batriPlanMenu_dc120e44:

    # ro "(So predictable.)"
    ro "(Tan predecible.)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:169
translate spanish batriPlanMenu_f86b25db:

    # ro "No, I’m trying to get the orcs who are supposed to be my allies pull their damn weight!"
    ro "¡No, estoy tratando de que los orcos que se supone que son mis aliados hagan su maldito peso!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:170
translate spanish batriPlanMenu_61b79749:

    # "The orc growled at him and started to approach him slowly. Rowan met his furious glare with his own, cold stare."
    "El orco le gruñó y comenzó a acercarse a él lentamente. Rowan encontró su furiosa mirada con la suya propia y fría."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:172
translate spanish batriPlanMenu_54457b1a:

    # "He stopped a few steps away from him. They all saw Rowan fight in the raids. They knew he was not someone they could just walk over."
    "Se detuvo a unos pasos de él. Todos vieron a Rowan luchar en las redadas. Sabían que él no era alguien con quien simplemente pudieran caminar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:173
translate spanish batriPlanMenu_a91d903b:

    # wo "Oh yeah?"
    wo "¿Oh si?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:174
translate spanish batriPlanMenu_cab72a07:

    # wo "So whad’ya suggest we do?"
    wo "Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:175
translate spanish batriPlanMenu_a84a3b88:

    # wo "Or are ya here to just talk trash?"
    wo "¿O estás aquí solo para hablar basura?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:177
translate spanish batriPlanMenu_64352440:

    # "He gathered them around and started to explain his idea. Anger, once aroused, was easy to redirect. Hey only needed some time to talk them over."
    "Los reunió y comenzó a explicar su idea. La ira, una vez despertada, era fácil de redirigir. Hey, solo necesitaba algo de tiempo para hablar con ellos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:180
translate spanish batriPlanMenu_dd8de713:

    # "They all saw Rowan fight. They knew he was not one to be trifled with"
    "Todos vieron a Rowan pelear. Sabían que él no era alguien con quien jugar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:181
translate spanish batriPlanMenu_f242dcf6:

    # "But anger clouded the orc’s judgment. With an intimidating roar, he closed the distance between them and aimed a punch at his face."
    "Pero la ira nubló el juicio del orco. Con un rugido intimidante, acortó la distancia entre ellos y apuntó un puñetazo a su rostro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:185
translate spanish batriPlanMenu_33a0d424:

    # "Rowan dodged the blow easily, and sucker punched his attacker in the stomach. He followed up with a quick uppercut, and then another punch, straight in the face."
    "Rowan esquivó el golpe con facilidad y sucker golpeó a su atacante en el estómago. Siguió con un uppercut rápido y luego otro puñetazo directo en la cara."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:188
translate spanish batriPlanMenu_124ec9fe:

    # ro "Any more distractions, or can we move on to what is important for all of us?"
    ro "¿Más distracciones o podemos pasar a lo que es importante para todos nosotros?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:189
translate spanish batriPlanMenu_ecacf557:

    # ro "Showing Ulcro’s men where their place is."
    ro "Mostrar a los hombres de Ulcro dónde está su lugar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:190
translate spanish batriPlanMenu_2a831f3e:

    # "The group followed with an unenthusiastic grunt of approval. Morale was low, but it didn’t matter."
    "El grupo siguió con un gruñido de aprobación sin entusiasmo. La moral estaba baja, pero no importaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:191
translate spanish batriPlanMenu_6b814038:

    # "Rowan only needed some time to talk them over, and with his position reestablished, he was free to work his magic."
    "Rowan solo necesitaba algo de tiempo para hablar con ellos, y con su posición restablecida, era libre de hacer su magia."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:194
translate spanish batriPlanMenu_c07885c9:

    # "He raised his arms to block the punch, but the raw force of it sent him reeling."
    "Levantó los brazos para bloquear el golpe, pero la fuerza bruta lo hizo tambalearse."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:198
translate spanish batriPlanMenu_6d9ec59c:

    # "He collapsed to the ground, the orc now hovering over him. He quickly jumped up and placed his hand on the hilt of his sword, in case the orc moved in for the kill."
    "Se derrumbó en el suelo, el orco ahora se cernía sobre él. Rápidamente saltó y puso su mano en la empuñadura de su espada, en caso de que el orco se moviera para matar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:199
translate spanish batriPlanMenu_e9df9c9e:

    # "But the warrior only looked down on him contempt."
    "Pero el guerrero solo lo miró con desprecio."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:200
translate spanish batriPlanMenu_5c930cce:

    # os "Ya good raider."
    os "Eres un buen asaltante."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:201
translate spanish batriPlanMenu_c66b6d89:

    # os "Stick to dat."
    os "Cíñete a eso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:202
translate spanish batriPlanMenu_99840ec4:

    # "The surrounding orcs all nodded in agreement, and the group slowly started to dissipate."
    "Todos los orcos circundantes asintieron con la cabeza, y el grupo comenzó a disiparse lentamente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:203
translate spanish batriPlanMenu_fa933705:

    # "Whatever respect Rowan built up over the last weeks vanished into thin air. There was no way they would help him now."
    "Cualquier respeto que Rowan acumuló durante las últimas semanas se desvaneció en el aire. No había forma de que lo ayudaran ahora."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:204
translate spanish batriPlanMenu_86a278ff:

    # "He’ll have to find another way."
    "Tendrá que encontrar otra forma."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:206
translate spanish batriPlanMenu_fda0dc0b_1:

    # ro "(Damn it!)"
    ro "(¡Maldición!)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:215
translate spanish batriBoysMain_047ed566:

    # "But his efforts did not go unnoticed. One of Batri lieutenants, that often led the raids, was watching him attentively over the course of the evening."
    "Pero sus esfuerzos no pasaron desapercibidos. Uno de los tenientes de Batri, que a menudo dirigía las redadas, lo estuvo observando con atención durante el transcurso de la noche."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:216
translate spanish batriBoysMain_b13ae78a:

    # "He now saw fit to approach him."
    "Ahora consideró oportuno acercarse a él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:220
translate spanish batriBoysMain_75473987:

    # wo "Humi!"
    wo "¡Humi!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:225
translate spanish batriBoysMain_dd25d3fe:

    # "The orc – a young, lean, almost human-like fighter – put his arm around his shoulder, apparently trying to be friendly."
    "El orco, un luchador joven, delgado, casi humano, puso su brazo alrededor de su hombro, aparentemente tratando de ser amigable."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:229
translate spanish batriBoysMain_a6b4ddf7:

    # wo "So nice to see ya."
    wo "Qué bueno verte."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:233
translate spanish batriBoysMain_3f0a3a94:

    # wo "What’ya schemin’?"
    wo "¿Qué maquina?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:235
translate spanish batriBoysMain_d8bf2688:

    # "From what Rowan recalled, this one was one of the more aggressive supporters, not shying away from violence and underhanded tactics. Perhaps he could be of use to him."
    "Por lo que Rowan recordó, este era uno de los partidarios más agresivos, que no rehuía la violencia y las tácticas deshonestas. Quizás podría serle útil."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:240
translate spanish batriBoysMain_b1499e1e:

    # "He untangled himself from him and faced him with a friendly smile."
    "Se desenredó de él y lo enfrentó con una sonrisa amistosa."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:242
translate spanish batriBoysMain_02fc60ae:

    # ro "“Scheming” already"
    ro "'Maquinando' ya"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:243
translate spanish batriBoysMain_7af201cd:

    # ro "I merely thought I’d get the boys fired up a little."
    ro "Simplemente pensé en animar un poco a los chicos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:247
translate spanish batriBoysMain_34d84f6f:

    # ro "We’ve been raiding for weeks now, and Ulcro and his men still think they can look down on us."
    ro "Llevamos semanas atacando, y Ulcro y sus hombres todavía creen que pueden menospreciarnos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:248
translate spanish batriBoysMain_70d24360:

    # ro "So I have been thinking… That maybe we could rough them up a little… Put them in their place."
    ro "Así que he estado pensando ... Que tal vez podríamos maltratarlos un poco ... Ponerlos en su lugar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:250
translate spanish batriBoysMain_1d0de226:

    # "Rowan saw the orc’s eyes liven up. Nothing made the orcs more happy than the perspective of abusing others."
    "Rowan vio que los ojos del orco se animaban. Nada hacía más felices a los orcos que la perspectiva de abusar de los demás."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:255
translate spanish batriBoysMain_20e5da7b:

    # "Disgusting, really."
    "Asqueroso, de verdad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:261
translate spanish batriBoysMain_85c43776:

    # "Rowan explained his idea once more. He already had the support of the regular raiders, and once the commanding officer took the bait, the matter was settled."
    "Rowan explicó su idea una vez más. Ya contaba con el apoyo de los asaltantes regulares, y una vez que el oficial al mando mordió el anzuelo, el asunto quedó zanjado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:263
translate spanish batriBoysMain_3a73cc5e:

    # os "Ha ha ha! I like you Rowan."
    os "¡Jajaja! Me gustas Rowan."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:264
translate spanish batriBoysMain_615fd923:

    # os "Tell us when and where."
    os "Dinos cuándo y dónde."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:268
translate spanish batriBoysMain_78a2d563:

    # ro "(Distraction acquired.)"
    ro "(Distracción adquirida.)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:281
translate spanish ulganHelp_fa1ba55d:

    # "For what he had to do, he needed expendable tools. For the most part, he wasn’t ingrained well enough into the tribe for anybody to trust him with starting a fight just because he told them to."
    "Para lo que tenía que hacer, necesitaba herramientas prescindibles. En su mayor parte, no estaba lo suficientemente arraigado en la tribu como para que alguien confiara en él para comenzar una pelea solo porque él les dijo que lo hicieran."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:282
translate spanish ulganHelp_d09ccbb3:

    # "He needed to convince them. Bribe them. And luckily for him, there was one orc who he knew he would be able to buy, despite the limited resources at his disposal."
    "Necesitaba convencerlos. Sobornarlos. Y afortunadamente para él, había un orco que sabía que podría comprar, a pesar de los recursos limitados a su disposición."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:283
translate spanish ulganHelp_2c3dbeec:

    # "Ulgan, the short, hardworking, underappreciated orc he met back when he trained his reflexes with the acolytes of the priest of Kharos."
    "Ulgan, el orco bajo, trabajador y subestimado que conoció cuando entrenaba sus reflejos con los acólitos del sacerdote de Kharos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:284
translate spanish ulganHelp_84269c5c:

    # "Smart and ambitious, he would be the perfect right-hand man for what Rowan had planned."
    "Inteligente y ambicioso, sería la mano derecha perfecta para lo que Rowan había planeado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:285
translate spanish ulganHelp_6ba00b35:

    # "He found him after he saw the Kharos followers return from yet another training session. He took him to the side, and briefly explained what he needed of him, and what he offered in return:"
    "Lo encontró después de ver a los seguidores de Kharos regresar de otra sesión de entrenamiento. Lo llevó a un lado y le explicó brevemente lo que necesitaba de él y lo que le ofreció a cambio:"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:286
translate spanish ulganHelp_6f828c94:

    # "An officer position among the Bloodmeen orcs, once all of this was over."
    "Un puesto de oficial entre los orcos Bloodmeen, una vez que todo esto terminara."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:287
translate spanish ulganHelp_18091afe:

    # "He hoped it would be enough, but Ulgan didn't bite. He would get Rowan the diversion he wanted, and he wouldn't ask any question. But it would require him to call a few favors from his friend."
    "Esperaba que fuera suficiente, pero Ulgan no mordió. Le daría a Rowan la diversión que quería, y no haría ninguna pregunta. Pero requeriría que pidiera algunos favores a su amigo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:288
translate spanish ulganHelp_80d88061:

    # "All of them were to receive officer positions in Bloodmeen. This was not negotiable."
    "Todos ellos iban a recibir puestos de oficiales en Bloodmeen. Esto no fue negociable."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:289
translate spanish ulganHelp_3b5a401b:

    # "He drove a high bargain, but Rowan could make it happen. Andras did not care for individual orc promotions, so he doubted there was any risk included."
    "Hizo un gran trato, pero Rowan podía hacerlo realidad. A Andras no le importaban las promociones individuales de orcos, por lo que dudaba que hubiera algún riesgo incluido."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:290
translate spanish ulganHelp_26ac6d87:

    # "But it would be a massive hit to orc morale. All of them believed might makes right, and such blatant favoritism was bound to cause a backlash."
    "Pero sería un gran golpe para la moral de los orcos. Todos creían que el poder hace lo correcto, y un favoritismo tan descarado estaba destinado a provocar una reacción violenta."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:293
translate spanish ulganHelp_e359e018:

    # "The option of making a deal with Ulgan was still available, even if it meant potential backlash with the other orcs."
    "La opción de hacer un trato con Ulgan todavía estaba disponible, incluso si significaba una posible reacción violenta con los otros orcos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:300
translate spanish ulganHelp_c9e81d4d:

    # "The morale starts being an issue, he'll find some way to deal with it later. For now, this was the quickest way to secure a distraction."
    "La moral comienza a ser un problema, encontrará la manera de lidiar con eso más tarde. Por ahora, esta era la forma más rápida de asegurar una distracción."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:302
translate spanish ulganHelp_af7dd3c1:

    # "Of course, Rowan couldn’t care less for orc morale. They had to perform just well enough for Andras not to cut his head off, that’s all."
    "Por supuesto, a Rowan no le importaba menos la moral de los orcos. Tuvieron que actuar lo suficientemente bien como para que Andras no le cortara la cabeza, eso es todo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:303
translate spanish ulganHelp_0b2a6e02:

    # "Rowan shook his hand and told him the details. They established a spot in Rosaria where Rowan would meet them a month after everything was resolved."
    "Rowan le estrechó la mano y le contó los detalles. Establecieron un lugar en Rosaria donde Rowan se reuniría con ellos un mes después de que todo estuviera resuelto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:304
translate spanish ulganHelp_1e98ebc2:

    # "Quick and easy. Amazing how having the right person for the right job sped things up."
    "Rapido y Facil. Es increíble cómo tener la persona adecuada para el trabajo adecuado aceleró las cosas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:311
translate spanish ulganHelp_bf0b0bb3:

    # "Getting just one orc into Castle Bloodmeen who could suspect he had anything to do with Delane's rescue was a risk. A whole group of them was madness."
    "Llevar a un solo orco al castillo Bloodmeen que pudiera sospechar que tenía algo que ver con el rescate de Delane era un riesgo. Todo un grupo de ellos era una locura."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:312
translate spanish ulganHelp_217c366e:

    # "He will find another way."
    "Encontrará otro camino."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:321
translate spanish observePerimeter_66d7eb60:

    # "Finding a hole in the orc perimeter wasn’t difficult. Their patrols were spotty, orcs routinely failed to show at their guarding posts on time, and most of them rarely paid attention to anything."
    "Encontrar un agujero en el perímetro orco no fue difícil. Sus patrullas eran irregulares, los orcos habitualmente no se presentaban a tiempo en sus puestos de vigilancia, y la mayoría de ellos rara vez prestaban atención a nada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:322
translate spanish observePerimeter_cdd145ba:

    # "But with Delane on his back, he wouldn’t have the luxury of waiting for an opening to appear. He needed a weakness he could reliably exploit when the time is right."
    "Pero con Delane de espaldas, no tendría el lujo de esperar a que apareciera una vacante. Necesitaba una debilidad que pudiera explotar de manera confiable cuando fuera el momento adecuado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:323
translate spanish observePerimeter_95fb88d4:

    # "And locating one required night, after night, after night, of careful observations. Identifying what guards occupied what spots, when they arrived, when they left, and what they did before and after their shift."
    "Y localizar uno requería noche tras noche, tras noche, de cuidadosas observaciones. Identificar qué guardias ocuparon qué lugares, cuándo llegaron, cuándo se fueron y qué hicieron antes y después de su turno."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:324
translate spanish observePerimeter_3fbf3150:

    # "Mind numbing work, but there was no way around it."
    "Un trabajo aturdidor, pero no había forma de evitarlo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:325
translate spanish observePerimeter_7122e217:

    # "With nothing to focus on his thoughts strayed to other matters. To Castle Bloodmeen, and the people in it."
    "Sin nada en lo que concentrarse, sus pensamientos se desviaron hacia otros asuntos. Para Castle Bloodmeen y la gente que lo habita."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:327
translate spanish observePerimeter_b8e5317e:

    # "He wondered how his wife was doing."
    "Se preguntó cómo estaría su esposa."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:329
translate spanish observePerimeter_64027569:

    # "Was it really okay, for him to let her work under Jezera? Rowan had no doubt the demoness would use the opportunity to mess with her, and would do so as often as possible."
    "¿Estaba realmente bien que él la dejara trabajar con Jezera? Rowan no tenía ninguna duda de que la demonio aprovecharía la oportunidad para meterse con ella, y lo haría con la mayor frecuencia posible."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:330
translate spanish observePerimeter_0c730ac8:

    # "Alexia was no hero. Could she withstand the pressure?"
    "Alexia no era un héroe. ¿Podría soportar la presión?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:331
translate spanish observePerimeter_8717bf7e:

    # "He hoped she would."
    "Esperaba que ella lo hiciera."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:333
translate spanish observePerimeter_d26d8a4a:

    # "It was a stroke of luck, really, to learn that Alexia had such magical potential."
    "Fue un golpe de suerte, de verdad, saber que Alexia tenía tal potencial mágico."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:334
translate spanish observePerimeter_36204d82:

    # "He wasn’t certain what influence the elf sorceress would have on his wife, but it couldn’t be worse than what the twins would do to her if she didn’t have a protector like Cliohna."
    "No estaba seguro de qué influencia tendría la hechicera elfa en su esposa, pero no podía ser peor que lo que le harían los gemelos si no tuviera una protectora como Cliohna."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:335
translate spanish observePerimeter_ef5a7753:

    # "And perhaps, in time, her newfound magic would prove helpful, in one way or another."
    "Y tal vez, con el tiempo, su magia recién descubierta resultaría útil, de una forma u otra."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:337
translate spanish observePerimeter_24506bb9:

    # "He was lucky that Andras took interest in Greyhide. The minotaur smith was most certainly a gift from the goddess."
    "Tuvo suerte de que Andras se interesara por Greyhide. El herrero minotauro fue sin duda un regalo de la diosa."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:338
translate spanish observePerimeter_40236033:

    # "As long as Alexia stayed by his side, he was sure nothing bad would happen to her."
    "Mientras Alexia permaneciera a su lado, estaba seguro de que no le pasaría nada malo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:340
translate spanish observePerimeter_d88ba9d3:

    # "He wasn’t certain if the Breeding Pens were such a good fit for Alexia. He knew Draith wouldn’t try any funny business, but if a drider broke loose…"
    "No estaba seguro de si los Breeding Pen encajaban tan bien con Alexia. Sabía que Draith no intentaría ningún negocio divertido, pero si un drider se soltaba ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:341
translate spanish observePerimeter_d42952a8:

    # "He didn’t want to think about it."
    "No quería pensar en eso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:343
translate spanish observePerimeter_18ea4dfb:

    # "Perhaps being a tavern wench wasn’t the peak of Alexia’s dreams, but it was the least he could do to her."
    "Quizás ser una moza de taberna no era la cima de los sueños de Alexia, pero era lo menos que podía hacer por ella."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:344
translate spanish observePerimeter_ec701637:

    # "Give her a chance to meet, talk with someone other than the twins and their slaves."
    "Dale la oportunidad de encontrarse, hablar con alguien que no sean los gemelos y sus esclavos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:345
translate spanish observePerimeter_92b165d5:

    # "… And if she hears a helpful rumor or two, it would be all the better."
    "… Y si escucha un rumor útil o dos, será mucho mejor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:347
translate spanish observePerimeter_268779dd:

    # "Living in castle Bloodmeen must have been tough for her. She didn’t really complain about anything, but…"
    "Vivir en el castillo Bloodmeen debe haber sido duro para ella. Ella realmente no se quejó de nada, pero ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:348
translate spanish observePerimeter_8c466f14:

    # "If something did go astray, with Andras or with Jezera, would she even tell him? Or would she suffer the abuse in silence, unwilling to add to his worries?"
    "Si algo saliera mal, con Andras o con Jezera, ¿se lo diría ella siquiera? ¿O sufriría el abuso en silencio, reacia a aumentar sus preocupaciones?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:349
translate spanish observePerimeter_9770a525:

    # "He couldn’t know."
    "No podía saberlo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:352
translate spanish observePerimeter_2278d525:

    # "How was Helayna doing? Was the ring acting up again? Were the twins causing her trouble?"
    "¿Cómo estaba Helayna? ¿El anillo estaba actuando de nuevo? ¿Le estaban causando problemas los gemelos?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:353
translate spanish observePerimeter_23a62e36:

    # "Was Alexia causing her trouble?"
    "¿Alexia le estaba causando problemas?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:354
translate spanish observePerimeter_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:355
translate spanish observePerimeter_32dd888e:

    # "A long time ago, he promised he would no woman other than Alexia in his wife. Now…"
    "Hace mucho tiempo, prometió que no tendría otra mujer que Alexia en su esposa. Ahora…"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:356
translate spanish observePerimeter_78fe97fe:

    # "Now it seemed his thoughts were occupied with anyone but her. He knew it wasn’t right, but he couldn’t help it."
    "Ahora parecía que sus pensamientos estaban ocupados con cualquier persona menos ella. Sabía que no estaba bien, pero no pudo evitarlo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:358
translate spanish observePerimeter_71d38645:

    # "Was Helayna safe? Ever since her escape, he had no news about her whereabouts."
    "¿Estaba Helayna a salvo? Desde que ella escapó, no tenía noticias sobre su paradero."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:359
translate spanish observePerimeter_9a23056d:

    # "At least that proved the twins had yet to get their fingers on her, and Rowan took solace in that. Her escape was a considerable hit to their authority, so if they ever get their fingers on her once more, their punishment would be as public as it was cruel."
    "Al menos eso probaba que los gemelos aún no la habían tocado, y Rowan se consolaba con eso. Su escape fue un golpe considerable para su autoridad, por lo que si alguna vez la tocaban una vez más, su castigo sería tan público como cruel."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:360
translate spanish observePerimeter_41c6ca39:

    # "… If Helayna gets to Prothea unharmed, and he manages to rescue Delane, then it would be proof there was still some good he could do in the twins service."
    "… Si Helayna llega ilesa a Prothea y él logra rescatar a Delane, entonces sería una prueba de que todavía podía hacer algo bueno en el servicio de gemelos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:361
translate spanish observePerimeter_06049b4b:

    # "Even though Helayna would never have to escape from castle Bloodmeen if he didn’t help the twins capture Reave Keep in the first place."
    "Aunque Helayna nunca tendría que escapar del castillo Bloodmeen si no ayudaba a los gemelos a capturar Reave Keep en primer lugar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:364
translate spanish observePerimeter_cb080ce4:

    # "… What will Jezera do to him if, Goddess protect him, she learns he decided to rescue Delane rather than recruit the orcs?"
    "… ¿Qué le hará Jezera si, Diosa lo protege, se entera de que decidió rescatar a Delane en lugar de reclutar a los orcos?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:365
translate spanish observePerimeter_1ea51702:

    # "Will she tie him up? Have him kiss her feet? Hold his head between her legs and order him to lick till she cums as many times as many weeks Rowan wasted in the orc camp?"
    "¿Ella lo atará? ¿Que le bese los pies? ¿Sostener su cabeza entre sus piernas y ordenarle que lama hasta que ella se corra tantas veces como Rowan perdió en el campamento de orcos?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:367
translate spanish observePerimeter_8957a75a:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:369
translate spanish observePerimeter_658c0395:

    # "He swallowed heavily. Maybe he shouldn’t be spending so much time with the demoness…"
    "Tragó saliva. Tal vez no debería pasar tanto tiempo con la demonio ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:371
translate spanish observePerimeter_7157bbad:

    # "… What will Andras do to him if, Goddess protect him, he learns he decided to rescue Delane rather than recruit the orcs?"
    "... ¿Qué le hará Andras si, Diosa lo protege, se entera de que decidió rescatar a Delane en lugar de reclutar a los orcos?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:372
translate spanish observePerimeter_81f44219:

    # "Will he fuck his mouth with his cock, force him to eat his cum? Will he take his ass, caring not for his protests?"
    "¿Se follará la boca con la polla, lo obligará a comerse su semen? ¿Le tomará el culo sin importarle sus protestas?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:374
translate spanish observePerimeter_8957a75a_1:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:376
translate spanish observePerimeter_18375d91:

    # "He swallowed heavily. Maybe he shouldn’t be spending so much time with the demon…"
    "Tragó saliva. Tal vez no debería pasar tanto tiempo con el demonio ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:378
translate spanish observePerimeter_82a16424:

    # "… What will the twins do to him if, Goddess protect him, they learn he decided to rescue Delane rather than recruit the orcs?"
    "… ¿Qué le harán los gemelos si, Diosa lo proteja, se enteran de que decidió rescatar a Delane en lugar de reclutar a los orcos?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:379
translate spanish observePerimeter_9ea23da8:

    # "Will Jezera tie him up? Have him kiss her feet? Hold his head between her legs and order him to lick till she cums as many times as many weeks Rowan wasted in the orc camp?"
    "¿Jezera lo atará? ¿Que le bese los pies? ¿Sostener su cabeza entre sus piernas y ordenarle que lama hasta que ella se corra tantas veces como Rowan perdió en el campamento de orcos?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:380
translate spanish observePerimeter_a23e23f7:

    # "Will Andras fuck his mouth with his cock, force him to eat his cum? Will he take his ass, caring not for his protests?"
    "¿Andras se follará la boca con la polla, lo obligará a comerse su semen? ¿Le tomará el culo sin importarle sus protestas?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:381
translate spanish observePerimeter_cf7ec357:

    # "Or will they both take him – Jezera forcing him to eat her pussy while Andras fucks his ass?"
    "¿O se lo llevarán los dos, Jezera obligándolo a comerle el coño mientras Andras le folla el culo?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:383
translate spanish observePerimeter_8957a75a_2:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:385
translate spanish observePerimeter_9fcc0064:

    # "He swallowed heavily. Maybe he shouldn’t be spending so much time with the twins…"
    "Tragó saliva. Quizás no debería pasar tanto tiempo con los gemelos ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:387
translate spanish observePerimeter_a3e4d1ec:

    # "… When was the last time he did something nice to his wife? He tried to be faithful, as much as he could, and he felt her drifting away from him."
    "… ¿Cuándo fue la última vez que le hizo algo bueno a su esposa? Trató de ser fiel, tanto como pudo, y sintió que ella se alejaba de él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:388
translate spanish observePerimeter_e3fe6789:

    # "He was saving one woman, despite slowly, but surely, losing the one he swore to protect."
    "Estaba salvando a una mujer, a pesar de que, lenta pero seguramente, estaba perdiendo a la que había jurado proteger."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:390
translate spanish observePerimeter_b2b5e4c1:

    # ro "(Damn it…)"
    ro "(Maldición…)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:392
translate spanish observePerimeter_c7f1938a:

    # "Alexia had nobody else in the castle but him. He should pay more attention to her, if he wanted her to remain by his side when all of this was over."
    "Alexia no tenía a nadie más en el castillo que a él. Debería prestarle más atención, si quería que permaneciera a su lado cuando todo esto terminara."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:394
translate spanish observePerimeter_2c5e643f:

    # "This, and other thoughts plagued him as he studied the guards routine through the week."
    "Este y otros pensamientos lo atormentaron mientras estudiaba la rutina de los guardias durante la semana."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:395
translate spanish observePerimeter_cf1ecefa:

    # "He made note of several orcs that failed to show up on time or left early. He would have to check during his next visit if it was merely a one-time thing or a chronic occurrence."
    "Tomó nota de varios orcos que no llegaron a tiempo o se fueron temprano. Tendría que comprobar durante su próxima visita si se trataba simplemente de un hecho puntual o de un acontecimiento crónico."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:396
translate spanish observePerimeter_e14a1855:

    # "For the time being, his work here was done."
    "Por el momento, su trabajo aquí estaba terminado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:404
translate spanish observePerimeter_bee7ab74:

    # "Finally, Rowan found what he was looking for."
    "Finalmente, Rowan encontró lo que estaba buscando."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:405
translate spanish observePerimeter_94dd3655:

    # "A lone orc, overlooking one of the north-east guard towers, near the area where Tarish and Ulcro’s factions bordered one another."
    "Un orco solitario, con vistas a una de las torres de guardia del noreste, cerca del área donde las facciones de Tarish y Ulcro se limitaban entre sí."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:406
translate spanish observePerimeter_b25b1c37:

    # "All the other towers were pretty far away, so he was largely responsible for keeping an eye on this part of the camp exit."
    "Todas las demás torres estaban bastante lejos, por lo que era en gran parte responsable de vigilar esta parte de la salida del campamento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:407
translate spanish observePerimeter_bd6923d5:

    # "Shame he had a nasty gambling habit, and a tendency to drink while playing. Of the three shifts Rowan witnessed him on, he arrived late in all of them. Always at least half an hour late. Always leaving the tower empty, as the other guard had long since lost his patience with him."
    "Lástima que tuviera un desagradable hábito de juego y una tendencia a beber mientras jugaba. De los tres turnos en los que Rowan fue testigo, llegó tarde a todos. Siempre al menos media hora tarde. Siempre dejando la torre vacía, ya que el otro guardia hacía tiempo que había perdido la paciencia con él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:408
translate spanish observePerimeter_e39fa38d:

    # "This would be their escape route. It was a bit off the beaten path, but he would have plenty of leeway during the escape itself."
    "Esta sería su ruta de escape. Estaba un poco fuera de lo común, pero tendría mucho margen de maniobra durante la huida."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:410
translate spanish observePerimeter_b32e4aef:

    # "He now he had everything he needed for the escape."
    "Ahora tenía todo lo que necesitaba para escapar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:412
translate spanish observePerimeter_3066a69d:

    # "Now all he needed was a distraction for the guards, and they were good to go."
    "Ahora todo lo que necesitaba era una distracción para los guardias, y estaban listos para partir."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:418
translate spanish observePerimeter_a06c0233:

    # "Once again, Rowan has spent the entire week looking for the hole in the orc defenses."
    "Una vez más, Rowan ha pasado toda la semana buscando el agujero en las defensas de los orcos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:419
translate spanish observePerimeter_8a9bfcb7:

    # "None of the openings he checked thus far proved to be reliable. One time slip-ups, all of them. Frustrating, but to be expected."
    "Ninguna de las aberturas que comprobó hasta ahora resultó ser fiable. Descuidos de una vez, todos. Frustrante, pero era de esperar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:420
translate spanish observePerimeter_50c643c4:

    # "Perhaps next week, he’ll have more luck."
    "Quizás la semana que viene tenga más suerte."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:430
translate spanish orcMatronHelp_3802ed51:

    # "Rowan found the matron in Tarish camp again, teaching a teenage female orc how to cook a proper stew. Curious, he decided to stay a while, out of their field of view, to watch the elder woman work."
    "Rowan volvió a encontrar a la matrona en el campamento de Tarish, y le enseñó a una orca adolescente a cocinar un estofado adecuado. Curioso, decidió quedarse un rato, fuera de su campo de visión, para ver trabajar a la anciana."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:431
translate spanish orcMatronHelp_2672af46:

    # "The matron showed remarkable patience with her protegee, explaining everything in great detail, with only occasional snark."
    "La matrona mostró una notable paciencia con su protegida, explicándole todo con gran detalle, con solo sarcasmos ocasionales."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:432
translate spanish orcMatronHelp_f88a95cc:

    # "But the younger orc wasn’t one to take it stoically forever, no matter the age difference, and ended up biting back at one point."
    "Pero el orco más joven no era de los que lo tomaban estoicamente para siempre, sin importar la diferencia de edad, y terminó mordiendo en un momento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:433
translate spanish orcMatronHelp_0dc4f419:

    # "The orc matron smacked her over the head so hard, Rowan was sure she gave her a concussion. The younger orc merely muttered a word of apology, and got back to seeing to the cauldron."
    "La matrona orca la golpeó en la cabeza con tanta fuerza que Rowan estaba seguro de que le dio una conmoción cerebral. El orco más joven simplemente murmuró una palabra de disculpa y volvió a ocuparse del caldero."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:434
translate spanish orcMatronHelp_ee8ea81a:

    # "Not exactly his preferred method of teaching, but it wasn’t his place to speak up. Besides, he had a different objective here."
    "No era exactamente su método de enseñanza preferido, pero no era su lugar para hablar. Además, tenía un objetivo diferente aquí."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:435
translate spanish orcMatronHelp_8ad4cde5:

    # "The matron was one of the few orcs who were able to outgrow the orc’s innate desire for destruction. Anything that would put Rowan – and castle Bloodmeen by extent - in opposition to the orcs camp, was within her interest."
    "La matrona fue uno de los pocos orcos que fueron capaces de superar el deseo innato de destrucción del orco. Cualquier cosa que pusiera a Rowan, y castigar a Bloodmeen por extensión, en oposición al campamento de los orcos, estaba dentro de su interés."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:436
translate spanish orcMatronHelp_a0888ea3:

    # "Getting her to help ought to be easy."
    "Conseguir su ayuda debería ser fácil."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:437
translate spanish orcMatronHelp_15555669:

    # "Not wanting to attract too much attention, he quietly relocated himself, so that the Orc Matron could see him. Her eyes found him quickly – and narrowed with anger almost instantly. To her, he was a “warbringer”."
    "No queriendo llamar demasiado la atención, silenciosamente se mudó para que la Orca Matron pudiera verlo. Sus ojos lo encontraron rápidamente y se entrecerraron con ira casi al instante. Para ella, él era un 'belicista'."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:438
translate spanish orcMatronHelp_4e5a0a60:

    # "His presence never heralded anything good."
    "Su presencia nunca presagió nada bueno."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:439
translate spanish orcMatronHelp_cdc5c4d9:

    # "Rowan signaled for her to follow, and after some hesitation, she did."
    "Rowan le indicó que lo siguiera, y después de algunas dudas, lo hizo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:443
translate spanish orcMatronHelp_f2b85d9c:

    # orcm "Warbringer. What do you want?"
    orcm "Warbringer. ¿Qué deseas?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:445
translate spanish orcMatronHelp_f124037a:

    # "He led her away from the heart of the camp, to a nice, secluded spot, where they could talk freely."
    "La llevó lejos del corazón del campamento, a un lugar agradable y apartado, donde podían hablar libremente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:447
translate spanish orcMatronHelp_6cf6359a:

    # ro "I’ve come to ask for a favor."
    ro "Vengo a pedir un favor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:449
translate spanish orcMatronHelp_f770458d:

    # "The Matron bared her teeth. Rowan couldn’t say if she was smiling, or mocking him. Both, maybe."
    "La matrona enseñó los dientes. Rowan no pudo decir si estaba sonriendo o burlándose de él. Ambos, quizás."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:451
translate spanish orcMatronHelp_e97114d3:

    # orcm "How unlike you and your master. Your kind rarely asks us for anything. Usually you just take."
    orcm "Qué diferente a usted y a su maestro. Los de tu clase rara vez nos piden algo. Por lo general, solo toma."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:453
translate spanish orcMatronHelp_48b3373a:

    # ro "And you give it to us freely. You always do."
    ro "Y nos lo das gratuitamente. Siempre lo haces."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:457
translate spanish orcMatronHelp_8b126348:

    # ro "We’ve been through this."
    ro "Hemos pasado por esto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:459
translate spanish orcMatronHelp_0bbfa54d:

    # "Her mocking smile faltered."
    "Su sonrisa burlona vaciló."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:461
translate spanish orcMatronHelp_bf6876d9:

    # orcm "Yes. Yes we did. Which makes me wonder… What do you need of me?"
    orcm "Si. Si lo hicimos. Lo que me hace preguntarme… ¿Qué necesitas de mí?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:462
translate spanish orcMatronHelp_1a83d2f4:

    # orcm "We both know how this ends. Why do you torture me with your presence?"
    orcm "Ambos sabemos cómo termina esto. ¿Por qué me torturas con tu presencia?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:466
translate spanish orcMatronHelp_3cb59d78:

    # ro "That’s not exactly true."
    ro "Eso no es exactamente cierto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:467
translate spanish orcMatronHelp_47d1d55d:

    # ro "This time, the outcome isn’t preordained."
    ro "Esta vez, el resultado no está predeterminado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:470
translate spanish orcMatronHelp_dbdfb4a8:

    # "Her eyes narrowed, and she closed in, growling. Rowan felt her unpleasant breath on his face, but refused to take a step back."
    "Entrecerró los ojos y se acercó, gruñendo. Rowan sintió su desagradable aliento en su rostro, pero se negó a dar un paso atrás."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:471
translate spanish orcMatronHelp_5276d3b4:

    # orcm "Is that so? You sounded fairly sure it was the last time we walked."
    orcm "¿Es eso así? Parecía bastante seguro de que era la última vez que caminamos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:472
translate spanish orcMatronHelp_75b49f9f:

    # orcm "That we would end up slaves to your master."
    orcm "Que acabaríamos siendo esclavos de tu amo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:473
translate spanish orcMatronHelp_d0aff2ba:

    # "Rowan wasn’t one to allow cheap intimidation tactics like this one to work on him, so he kept his gaze steady, and his voice firm."
    "Rowan no era de los que permitían que tácticas de intimidación baratas como esta funcionaran en él, por lo que mantuvo la mirada fija y la voz firme."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:474
translate spanish orcMatronHelp_205815fb:

    # ro "And it might still happen."
    ro "Y aún podría suceder."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:475
translate spanish orcMatronHelp_d986d264:

    # ro "Or it might not."
    ro "O puede que no."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:476
translate spanish orcMatronHelp_d8274799:

    # ro "There is… Something I need to do."
    ro "Hay ... algo que necesito hacer."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:477
translate spanish orcMatronHelp_68ce63a1:

    # ro "I can’t go into details, but if I am successful, things might turn out differently for you."
    ro "No puedo entrar en detalles, pero si tengo éxito, las cosas pueden resultar diferentes para ti."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:478
translate spanish orcMatronHelp_306a9aa1:

    # ro "Maybe you won’t end slaves to my master after all."
    ro "Tal vez no termines con los esclavos de mi amo después de todo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:479
translate spanish orcMatronHelp_b564fd81:

    # ro "… Maybe you will yet find peace."
    ro "... Quizás todavía encuentres la paz."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:481
translate spanish orcMatronHelp_545848d7:

    # "He didn’t believe a thing he said. Even if by some chance the orcs escapes the twins yoke, they’ll just find themselves embroiled in another conflict soon enough."
    "No creyó nada de lo que dijo. Incluso si por alguna casualidad los orcos escapan del yugo de los gemelos, pronto se verán envueltos en otro conflicto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:482
translate spanish orcMatronHelp_e62f018b:

    # "They are born beasts, and they will die beasts."
    "Nacen bestias y morirán bestias."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:488
translate spanish orcMatronHelp_87f51425:

    # "The odds of that were slim. The orcs were a vicious race, and even if they escape the twins yoke, they were likely to find themselves embroiled in some other conflict soon enough."
    "Las probabilidades de eso eran escasas. Los orcos eran una raza feroz, e incluso si escapan del yugo de los gemelos, es probable que pronto se vean envueltos en algún otro conflicto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:489
translate spanish orcMatronHelp_0aa2f0a3:

    # "But they would have a chance. And sometimes that was all people needed."
    "Pero tendrían una oportunidad. Y a veces eso era todo lo que la gente necesitaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:497
translate spanish orcMatronHelp_22805809:

    # ro "We don’t have to be slaves. We don’t have to just let fate decide our role in all this."
    ro "No tenemos que ser esclavos. No tenemos que dejar que el destino decida nuestro papel en todo esto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:498
translate spanish orcMatronHelp_4f9b7e54:

    # "A short, dry lough escaped her lips."
    "Un breve y seco lamento escapó de sus labios."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:499
translate spanish orcMatronHelp_f245824a:

    # orcm "High words, given your position. Did something change, Warbringer? Are you free to do as you please?"
    orcm "Palabras altas, dada tu posición. ¿Ha cambiado algo, Warbringer? ¿Eres libre de hacer lo que quieras?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:500
translate spanish orcMatronHelp_e465efe4:

    # "The last time they talked, in a moment of weakness, Rowan let it slip that his own role in all of this was not entirely voluntarily. Back then, he cursed himself for it."
    "La última vez que hablaron, en un momento de debilidad, Rowan dejó escapar que su papel en todo esto no era del todo voluntario. En ese entonces, se maldijo a sí mismo por eso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:501
translate spanish orcMatronHelp_d6a00d7a:

    # "But now this would be the bridge that would help close the gap between them."
    "Pero ahora este sería el puente que ayudaría a cerrar la brecha entre ellos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:502
translate spanish orcMatronHelp_bc759f75:

    # ro "No, I am not."
    ro "No, no lo soy."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:504
translate spanish orcMatronHelp_0fde0844:

    # ro "But I am tired of being afraid."
    ro "Pero estoy cansado de tener miedo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:506
translate spanish orcMatronHelp_e637b97e:

    # ro "But I can’t wait forever for the right time to strike."
    ro "Pero no puedo esperar por siempre el momento adecuado para atacar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:508
translate spanish orcMatronHelp_0e5989d0:

    # ro "But I can’t doom one woman just to protect another."
    ro "Pero no puedo condenar a una mujer solo para proteger a otra."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:518
translate spanish matronHelpGranted_f1c864c8:

    # orcm "But you need my help to succeed."
    orcm "Pero necesitas mi ayuda para tener éxito."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:520
translate spanish matronHelpGranted_c2b5863e:

    # "Rowan nodded in response, and the matron growled in frustration. She paced angrily in front of him, unwilling to make the call."
    "Rowan asintió en respuesta, y la matrona gruñó de frustración. Caminó enojada frente a él, sin querer hacer la llamada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:522
translate spanish matronHelpGranted_60ac9c12:

    # orcm "Empty words. False hope, dipped in pretty rhetoric!"
    orcm "Palabras vacías. ¡Falsa esperanza, bañada en bastante retórica!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:523
translate spanish matronHelpGranted_9cf708a4:

    # orcm "… Is what I want to say."
    orcm "… Es lo que quiero decir."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:527
translate spanish matronHelpGranted_5f6795cc:

    # ro "Perhaps some pretty rhetoric."
    ro "Quizás algo de retórica bonita."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:531
translate spanish matronHelpGranted_3d6c62fe:

    # ro "But these are not empty promises."
    ro "Pero estas no son promesas vacías."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:532
translate spanish matronHelpGranted_522a5ee3:

    # ro "What I am about to do is very dangerous, but believe me, you want me to succeed."
    ro "Lo que estoy a punto de hacer es muy peligroso, pero créeme, quieres que tenga éxito."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:534
translate spanish matronHelpGranted_5a8eefd0:

    # orcm "But you can’t tell more until I agree to help. Yeah, yeah, I get it."
    orcm "Pero no puedes contar más hasta que esté de acuerdo en ayudar. Sí, sí, lo entiendo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:536
translate spanish matronHelpGranted_44f56885:

    # "She turned away from him, turned her gaze to the orc camp."
    "Se apartó de él y volvió la mirada hacia el campamento de orcos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:537
translate spanish matronHelpGranted_6a018e4f:

    # "Rowan recognized that look instantly. He knew it by heart. He saw it every time he would order the young men of Rosaria villages to pick up arms against Karnas."
    "Rowan reconoció esa mirada al instante. Lo sabía de memoria. Lo veía cada vez que ordenaba a los jóvenes de los pueblos de Rosaria que tomaran las armas contra Karnas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:538
translate spanish matronHelpGranted_2fc0fec9:

    # "This mixture of fear and longing. The home they grew up in, would they see it again? Will they stop the enemy before his claws reach that what is most dear to them? Will it stand without them, or will it crumble to dust the moment they turn their eyes away from it?"
    "Esta mezcla de miedo y anhelo. La casa en la que crecieron, ¿la volverían a ver? ¿Detendrán al enemigo antes de que sus garras alcancen lo más querido por ellos? ¿Se quedará sin ellos o se convertirá en polvo en el momento en que aparten la vista de él?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:539
translate spanish matronHelpGranted_0d867a1e:

    # "And if it does crumble to dust, will they ever find another like it?"
    "Y si se convierte en polvo, ¿alguna vez encontrarán otro igual?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:540
translate spanish matronHelpGranted_b696312b:

    # "How many camps was the matron part of, in her long life?"
    "¿De cuántos campamentos formó parte la matrona en su larga vida?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:542
translate spanish matronHelpGranted_accb840e:

    # orcm "… Fine."
    orcm "… Bien."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:544
translate spanish matronHelpGranted_4e6d727c:

    # "One too many."
    "Demasiados."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:546
translate spanish matronHelpGranted_df7fede5:

    # orcm "What do you need?"
    orcm "¿Que necesitas?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:552
translate spanish matronHelpDenied_4cf3e6da:

    # orcm "Empty words. False hope, dipped in pretty rhetoric, meant to bend me to your will."
    orcm "Palabras vacías. Una falsa esperanza, sumergida en una bonita retórica, destinada a someterme a tu voluntad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:553
translate spanish matronHelpDenied_0e018ac3:

    # orcm "You want to change the outcome?"
    orcm "¿Quieres cambiar el resultado?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:554
translate spanish matronHelpDenied_7d5452a5:

    # orcm "Leave and never return. Tell your master you failed. Tell them the orcs will never serve their kind."
    orcm "Vete y nunca regreses. Dile a tu maestro que fallaste. Diles que los orcos nunca servirán a los de su especie."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:558
translate spanish matronHelpDenied_8b765389:

    # ro "It’s not only about you-"
    ro "No se trata solo de ti"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:560
translate spanish matronHelpDenied_7dd8d071:

    # orcm "Of course not."
    orcm "Por supuesto no."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:561
translate spanish matronHelpDenied_2215c52e:

    # orcm "We’re just pawns here. To be used and thrown away."
    orcm "Aquí solo somos peones. Para usar y desechar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:563
translate spanish matronHelpDenied_b7772951:

    # "She sighed, too tired to continue. Before, Rowan guessed she must have been in her fifties, but when she slanted her shoulders in defeat, the overwhelming feeling of hopelessness added twenty more years to her body."
    "Ella suspiró, demasiado cansada para continuar. Antes, Rowan supuso que debía tener unos cincuenta años, pero cuando inclinó los hombros en señal de derrota, la abrumadora sensación de desesperanza añadió veinte años más a su cuerpo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:567
translate spanish matronHelpDenied_c311439a:

    # orcm "Just go."
    orcm "Solo vamos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:568
translate spanish matronHelpDenied_3cadd39b:

    # orcm "Do what you must, and don’t bother me again."
    orcm "Haz lo que tengas que hacer y no me vuelvas a molestar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:570
translate spanish matronHelpDenied_1a563d03:

    # "… He would find no help here."
    "… No encontraría ayuda aquí."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:579
translate spanish matronHelpMain_421eb672:

    # ro "I need you to help me smuggle someone out of the camp."
    ro "Necesito que me ayudes a sacar a alguien del campamento de contrabando."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:580
translate spanish matronHelpMain_9d872e2f:

    # ro "I need you to help me rescue Eleanor Delane."
    ro "Necesito que me ayudes a rescatar a Eleanor Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:582
translate spanish matronHelpMain_2503d69c:

    # "He saw her eyes widen. The name was known to those who kept their ears to the ground."
    "Vio que sus ojos se ensanchaban. El nombre era conocido por aquellos que mantenían el oído en el suelo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:584
translate spanish matronHelpMain_d4a39aa3:

    # orcm "Delane… The noblewoman everyone lost their head over."
    orcm "Delane ... La noble por la que todos perdieron la cabeza."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:585
translate spanish matronHelpMain_20fbb341:

    # orcm "She asked you to get her, right? Tarish? Batri as well? In return for their support."
    orcm "Ella te pidió que la buscaras, ¿verdad? Tarish? ¿Batri también? A cambio de su apoyo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:589
translate spanish matronHelpMain_af26ad78:

    # ro "And Ulcro wanted me to convince her to love him."
    ro "Y Ulcro quería que la convenciera de que lo amaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:591
translate spanish matronHelpMain_ae17a277:

    # orcm "In return for support."
    orcm "A cambio de apoyo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:592
translate spanish matronHelpMain_1ae141bf:

    # ro "In return for support."
    ro "A cambio de apoyo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:594
translate spanish matronHelpMain_d1a08867:

    # orcm "…"
    orcm "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:595
translate spanish matronHelpMain_4aa8d981:

    # orcm "The entire tribe."
    orcm "Toda la tribu."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:599
translate spanish matronHelpMain_dff0ba8a:

    # orcm "All the men, women and children."
    orcm "Todos los hombres, mujeres y niños."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:600
translate spanish matronHelpMain_3d3bcecc:

    # orcm "Sold for one for one human pussy."
    orcm "Vendido por un coño humano."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:601
translate spanish matronHelpMain_0c518845:

    # orcm "Unbelievable."
    orcm "Increíble."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:605
translate spanish matronHelpMain_511711df:

    # "The matron let a pained groan, and Rowan couldn’t help but sympathize. He couldn’t comprehend the twins priority pyramid either."
    "La matrona dejó escapar un gemido de dolor y Rowan no pudo evitar simpatizar. Tampoco podía comprender la pirámide de prioridades de los gemelos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:607
translate spanish matronHelpMain_68ad3643:

    # ro "Can you get her through the camp perimeter?"
    ro "¿Puedes llevarla a través del perímetro del campamento?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:609
translate spanish matronHelpMain_2348e365:

    # "The matron nodded, still stunned by the revelation."
    "La matrona asintió, todavía aturdida por la revelación."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:610
translate spanish matronHelpMain_35628367:

    # "Regardless, he could leave the matter in her hands."
    "Independientemente, podía dejar el asunto en sus manos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:638
translate spanish orciadEscape_fdbde141:

    # ele "Rowan, as always your presence brightens my day. What news do you bring?"
    ele "Rowan, como siempre, tu presencia ilumina mi día. ¿Qué novedades traes?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:640
translate spanish orciadEscape_6d070c8c:

    # ro "The one you were waiting for all this time."
    ro "El que estabas esperando todo este tiempo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:645
translate spanish orciadEscape_ce96cf89:

    # ro "Everything is in place, my lady. We leave the camp tonight."
    ro "Todo está en su lugar, mi señora. Dejamos el campamento esta noche."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:647
translate spanish orciadEscape_c8d228f0:

    # "At first, Delane did not seem to comprehend his word. For so long, the prospect of freedom seemed so far away."
    "Al principio, Delane pareció no comprender su palabra. Durante tanto tiempo, la perspectiva de la libertad pareció tan lejana."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:648
translate spanish orciadEscape_24c70e9d:

    # "She held on it, held on to that hope, despite knowing she was likely just deluding herself."
    "Ella se aferró a ello, se aferró a esa esperanza, a pesar de saber que probablemente se estaba engañando a sí misma."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:649
translate spanish orciadEscape_9f5045f6:

    # "And now Rowan told her that by the end of the night, she will once more be a free woman."
    "Y ahora Rowan le dijo que al final de la noche, volvería a ser una mujer libre."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:653
translate spanish orciadEscape_1cc2004e:

    # ele "Rowan, I ..."
    ele "Rowan, yo ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:657
translate spanish orciadEscape_8856873a:

    # ele "Thank you, thank you so much."
    ele "Gracias, muchas gracias."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:659
translate spanish orciadEscape_a2d808f9:

    # ele "Truth be told, I don't know how much longer I would be able to keep my sanity intact."
    ele "La verdad sea dicha, no sé cuánto tiempo más podría mantener intacta mi cordura."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:660
translate spanish orciadEscape_ab5f1d5f:

    # ele "I've been visited by this... "
    ele "Me ha visitado este ... "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:662
translate spanish orciadEscape_2f84821c:

    # "A deep blush entered her face, and she found herself unable to continue."
    "Un profundo rubor apareció en su rostro y se encontró incapaz de continuar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:663
translate spanish orciadEscape_f184b1b7:

    # ele "No, it doesn't matter anymore. What's important is finally getting out of this hellish nightmare."
    ele "No, ya no importa. Lo importante es finalmente salir de esta pesadilla infernal."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:666
translate spanish orciadEscape_cbdfac6f:

    # ele "Truth be told, I was starting to lose hope."
    ele "A decir verdad, estaba empezando a perder la esperanza."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:667
translate spanish orciadEscape_da5190ff:

    # ele "With the way you spoke of Ulcro, I feared you had given up on finding a way to free me."
    ele "Con la forma en que hablaste de Ulcro, temí que te hubieras rendido en encontrar una manera de liberarme."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:668
translate spanish orciadEscape_ef8951ce:

    # ele "I apologize for ever doubting you. You truly are a man of your word."
    ele "Me disculpo por haber dudado de ti. Realmente eres un hombre de palabra."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:669
translate spanish orciadEscape_08d94d5c:

    # ele "Thank you, for everything."
    ele "Gracias por todo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:672
translate spanish orciadEscape_08d94d5c_1:

    # ele "Thank you, for everything."
    ele "Gracias por todo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:673
translate spanish orciadEscape_32c64941:

    # ele "I apologize for ever doubting your intentions. You truly are a hero. "
    ele "Pido disculpas por haber dudado de tus intenciones. Realmente eres un héroe."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:677
translate spanish orciadEscape_bdb19049:

    # ele "..."
    ele "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:678
translate spanish orciadEscape_e0e908a6:

    # ele "But I should not celebrate this early. I take it the escape will not be easy?"
    ele "Pero no debería celebrar tan temprano. Supongo que la fuga no será fácil"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:682
translate spanish orciadEscape_d995f236:

    # ro "I will explain the plan shortly, but first…"
    ro "Explicaré el plan en breve, pero primero ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:683
translate spanish orciadEscape_adb05e39:

    # ro "I fear you will have to suffer through one more indignity."
    ro "Me temo que tendrás que sufrir una indignidad más."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:686
translate spanish orciadEscape_25845989:

    # "He put in front of them a sack he had received from Tarish, and showed the noblewoman its contents."
    "Puso delante de ellos un saco que había recibido de Tarish y le mostró a la noble su contenido."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:689
translate spanish orciadEscape_678988a9:

    # "He put in front of them a sack he prepared beforehand, and showed the noblewoman its contents."
    "Puso delante de ellos un saco que había preparado de antemano y le mostró a la noble su contenido."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:691
translate spanish orciadEscape_3dd2c9a3:

    # "Tattered, heavy robes. Jars of mud, fat. Make-up."
    "Túnicas gastadas y andrajosas. Tarros de barro, grasa. Maquillaje."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:695
translate spanish orciadEscape_49306f64:

    # "Bindings."
    "Fijaciones."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:697
translate spanish orciadEscape_37745767:

    # ro "Even at night, I can generally explore the camp without any of the orcs disturbing me."
    ro "Incluso de noche, generalmente puedo explorar el campamento sin que ninguno de los orcos me moleste."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:698
translate spanish orciadEscape_b33608ad:

    # ro "But I cannot guarantee this will be the case if I am accompanied by a cloaked figure walking behind me."
    ro "Pero no puedo garantizar que este sea el caso si estoy acompañado por una figura encapuchada que camina detrás de mí."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:702
translate spanish orciadEscape_9a2fcf5d:

    # ele "So you will have me play the role of a lowly slave, freshly captured."
    ele "Entonces me harás interpretar el papel de un esclavo humilde, recién capturado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:704
translate spanish orciadEscape_f214446a:

    # ro "I am afraid so."
    ro "Me temo que si."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:708
translate spanish orciadEscape_4f4e59dd:

    # ele "A small price for freedom."
    ele "Un pequeño precio por la libertad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:709
translate spanish orciadEscape_c7e5c763:

    # ele "When do we leave?"
    ele "¿Cuándo nos vamos?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:711
translate spanish orciadEscape_e0737e67:

    # ro "Within the next hour. My allies will start their diversion when an opportunity presents itself."
    ro "Dentro de la próxima hora. Mis aliados comenzarán su diversión cuando se presente una oportunidad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:713
translate spanish orciadEscape_96aa0190:

    # ele "Then I’ll begin my preparations at once."
    ele "Entonces comenzaré mis preparativos de inmediato."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:716
translate spanish orciadEscape_1e7110f2:

    # "Delane grabbed the sack and disappeared behind the doors. Rowan knelt before them, and bringing up a pin, started to pick to lock to her cell."
    "Delane agarró el saco y desapareció detrás de las puertas. Rowan se arrodilló ante ellos y, sacando un alfiler, comenzó a forzar para bloquear su celda."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:717
translate spanish orciadEscape_fd1e6898:

    # "This was way nowhere near his usual area of expertise, but Rowan wasn’t concerned. A long time ago, an old friend explained the basic principles of the art to him, so he wasn’t a complete novice."
    "Esto no se acercaba a su área habitual de especialización, pero Rowan no estaba preocupado. Hace mucho tiempo, un viejo amigo le explicó los principios básicos del arte, por lo que no era un completo novato."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:718
translate spanish orciadEscape_d35dbe43:

    # "For the crude locks the orcs employed, he only needed time."
    "Para las toscas cerraduras que empleaban los orcos, solo necesitaba tiempo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:722
translate spanish orciadEscape_f3127308:

    # "His fingers worked relentlessly, while his mind wandered."
    "Sus dedos trabajaron sin descanso, mientras su mente vagaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:723
translate spanish orciadEscape_8b13b08a:

    # "By the time the sun rises, Delane will know the hero of Karst has betrayed her. She will be in captivity once more, this time at the mercy of someone whose plans were far more wicked than Ulcro’s ever were."
    "Para cuando salga el sol, Delane sabrá que el héroe de Karst la ha traicionado. Estará en cautiverio una vez más, esta vez a merced de alguien cuyos planes fueron mucho más malvados que los de Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:724
translate spanish orciadEscape_3e2773a4:

    # "She will be stripped naked and used as a public relief toy to appease the camp orcs."
    "La desnudarán y la usarán como juguete de ayuda pública para apaciguar a los orcos del campamento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:725
translate spanish orciadEscape_12fa3ec4:

    # "And Jezera's potion will make sure she enjoys every moment of it."
    "Y la poción de Jezera se asegurará de que disfrute cada momento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:727
translate spanish orciadEscape_dde2a7a0:

    # "It will most certainly be quite the show, though he expected it to be orc exclusive."
    "Seguramente será todo un espectáculo, aunque esperaba que fuera exclusivo de orcos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:728
translate spanish orciadEscape_59975662:

    # "A bit of a shame, to be honest."
    "Es una pena, para ser honesto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:730
translate spanish orciadEscape_8957a75a:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:731
translate spanish orciadEscape_14ad5b3c:

    # "The things he did in the twin’s service…"
    "Las cosas que hizo al servicio del gemelo ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:737
translate spanish orciadEscape_4eece582:

    # "By the time a distant shout crossed the air, Rowan had unlocked the doors with plenty of time to spare."
    "Para cuando un grito distante cruzó el aire, Rowan había abierto las puertas con mucho tiempo de sobra."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:738
translate spanish orciadEscape_aaf87584:

    # "The cell was open. The distraction has arrived."
    "La celda estaba abierta. Ha llegado la distracción."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:739
translate spanish orciadEscape_8cd16f13:

    # "This was it."
    "Esto fue."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:742
translate spanish orciadEscape_5f5273a6:

    # ro "Are you ready?"
    ro "¿Estás listo?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:744
translate spanish orciadEscape_93edc501:

    # ele "Yes."
    ele "Si."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:748
translate spanish orciadEscape_46d1250d:

    # "Delane stepped forward, out of her cell, her disguise ready. With an unflattering, heavy robe hiding her figure, with her hair in disarray and with her face hidden under a layer of dirt, she was almost unrecognizable from the proud lady Rowan knew."
    "Delane dio un paso adelante, salió de su celda, su disfraz listo. Con una túnica pesada y poco favorecedora que ocultaba su figura, con el cabello desordenado y el rostro oculto bajo una capa de tierra, era casi irreconocible para la orgullosa dama que Rowan conocía."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:749
translate spanish orciadEscape_3a884aef:

    # "She even used the presented makeup to give herself a black eye."
    "Incluso usó el maquillaje presentado para hacerse un ojo morado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:753
translate spanish orciadEscape_f46561be:

    # ro "Impressive. I believe this will fool most of the orcs we meet."
    ro "Impresionante. Creo que esto engañará a la mayoría de los orcos que encontremos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:757
translate spanish orciadEscape_daef73b2:

    # ro "Well done."
    ro "Bien hecho."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:762
translate spanish orciadEscape_d3960518:

    # ele "Please do not praise me for my ability to make myself look like a beaten up slave."
    ele "Por favor, no me elogien por mi capacidad para parecer un esclavo golpeado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:764
translate spanish orciadEscape_b4c972f4:

    # ro "My deepest apologies."
    ro "Mis más sinceras disculpas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:766
translate spanish orciadEscape_37c497f1:

    # "Delane scoffed, clearly not believing a word he just said. "
    "Delane se burló, claramente sin creer una palabra de lo que acababa de decir. "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:772
translate spanish orciadEscape_dc6699be:

    # "A moment of reprieve, before both of them put their lives on the line."
    "Un momento de alivio, antes de que ambos arriesgaran sus vidas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:773
translate spanish orciadEscape_62783983:

    # "Not wanting to waste any more time, Eleanor presented her hands, and Rowan put the leather bindings on. She would be of no use in a fight anyway, and this way her disguise was far more convincing."
    "Sin querer perder más tiempo, Eleanor presentó sus manos y Rowan se puso las ataduras de cuero. De todos modos, no serviría de nada en una pelea, y de esta manera su disfraz era mucho más convincente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:775
translate spanish orciadEscape_39120252:

    # ro "Let’s go."
    ro "Vamonos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:785
translate spanish orciadEscape_5425ad9c:

    # "One never realized how full of life a camp at night could be, until every person passing by, every gaze met, could herald an untimely doom."
    "Uno nunca se dio cuenta de lo lleno de vida que podía estar un campamento de noche, hasta que cada persona que pasaba, cada mirada se cruzaba, podía presagiar una fatalidad prematura."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:786
translate spanish orciadEscape_cd5cebd8:

    # "He and Delane traversed the camp under the cover of darkness, away from the torches and campfires."
    "Delane y él atravesaron el campamento al amparo de la oscuridad, lejos de las antorchas y las fogatas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:787
translate spanish orciadEscape_3f4e24eb:

    # "Before, Rowan feared Delane would give them away – misstep and trip, likely over some random peg in the ground."
    "Antes, Rowan temía que Delane los delatara: un paso en falso y un tropiezo, probablemente por alguna clavija al azar en el suelo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:788
translate spanish orciadEscape_3aca2fd1:

    # "But the noblewoman proved more competent than he expected. She stepped lightly, without a sound. Anticipating this very day, she must have practiced in her tent, and Rowan was deeply grateful for it. Because of that, he was free to lead her into the shadows whenever possible."
    "Pero la noble demostró ser más competente de lo que esperaba. Dio un paso ligero, sin hacer ruido. Anticipándose a este mismo día, debe haber practicado en su tienda y Rowan estaba profundamente agradecida por ello. Por eso, era libre de llevarla a las sombras siempre que fuera posible."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:789
translate spanish orciadEscape_58c78ebb:

    # "But these were not always an option. Every now and then, they had to cross an open field, or some often frequented camp path."
    "Pero estos no siempre fueron una opción. De vez en cuando, tenían que cruzar un campo abierto o algún sendero de campamento frecuentado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:790
translate spanish orciadEscape_4c7c6094:

    # "Whenever they did, Rowan straightened his back and put on his fiercest expression, walking with the full authority that came with being the Bloodmeen seneschal."
    "Siempre que lo hacían, Rowan enderezaba la espalda y ponía su expresión más feroz, caminando con toda la autoridad que conlleva ser el senescal Bloodmeen."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:791
translate spanish orciadEscape_8123bc9b:

    # "Delane lowered her head and slanted her shoulders, doing her best to appear cowed and demure, as was expected of her."
    "Delane bajó la cabeza e inclinó los hombros, haciendo todo lo posible por parecer intimidada y recatada, como se esperaba de ella."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:794
translate spanish orciadEscape_fc98d245:

    # "Obviously, they attracted some attention. Once, Rowan saw two orcs eye Delane's chest with great interest. One of them even took a step towards them – but when he saw Rowan’s cold glare, he hesitated, and backed off."
    "Obviamente, llamaron la atención. Una vez, Rowan vio a dos orcos mirar el pecho de Delane con gran interés. Uno de ellos incluso dio un paso hacia ellos, pero cuando vio la fría mirada de Rowan, vaciló y retrocedió."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:795
translate spanish orciadEscape_cf25b351:

    # "Not wishing to give the orcs the opportunity to change their mind, Rowan grabbed Delane by the arm and hurried on."
    "No deseando darles a los orcos la oportunidad de cambiar de opinión, Rowan agarró a Delane del brazo y se apresuró."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:800
translate spanish orciadEscape_a177aa50:

    # "Most of the time, their deception worked. Orcs walked past them, showing some interest in Rowan’s slave, but his cold glare usually scared them away."
    "La mayoría de las veces, su engaño funcionó. Los orcos pasaron junto a ellos, mostrando cierto interés en el esclavo de Rowan, pero su mirada fría por lo general los asustaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:801
translate spanish orciadEscape_b21b7aff:

    # "Usually."
    "Generalmente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:802
translate spanish orciadEscape_ee222f6b:

    # "A pair of orcs took great interest in her chest, and despite Rowan’s scowling, started to approach the two humans."
    "Un par de orcos se interesaron mucho en su pecho y, a pesar del ceño de Rowan, comenzaron a acercarse a los dos humanos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:804
translate spanish orciadEscape_5540ce6a:

    # "Only for a drunk orc woman to crash right into them."
    "Sólo para que una orca borracha se estrelle contra ellos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:805
translate spanish orciadEscape_c92011e5:

    # wo "Ey, watch where yous goin’!"
    wo "¡Mira a dónde vas!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:806
translate spanish orciadEscape_f6fb3341:

    # femorc "Ya watch where yous standin’!"
    femorc "¡Mira dónde estás parado!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:807
translate spanish orciadEscape_35e11e46:

    # "Taking advantage of the distraction, Rowan grabbed Delane by the arm and quickly hurried on."
    "Aprovechando la distracción, Rowan agarró a Delane por el brazo y rápidamente se apresuró."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:811
translate spanish orciadEscape_b4b1c507:

    # "The hero broke into cold sweat. This could get real ugly really fast. "
    "El héroe rompió a sudar frío. Esto podría ponerse muy feo muy rápido."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:812
translate spanish orciadEscape_27f99e8e:

    # ro "This way."
    ro "De esta manera."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:813
translate spanish orciadEscape_369f39a4:

    # "He turned right, dragging Delane with him. He tried to lose them behind a large tent-"
    "Giró a la derecha, arrastrando a Delane con él. Trató de perderlos detrás de una gran tienda."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:814
translate spanish orciadEscape_9b35097d:

    # wo "Ey! You!"
    wo "¡Ey! ¡Usted!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:815
translate spanish orciadEscape_470600b2:

    # "- but failed."
    "- pero falló."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:816
translate spanish orciadEscape_fda0dc0b:

    # ro "(Damn it!)"
    ro "(¡Maldición!)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:817
translate spanish orciadEscape_f5ba5b23:

    # "Running was not an option, it would only attract further attention."
    "Correr no era una opción, solo atraería más atención."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:818
translate spanish orciadEscape_5c19b1ef:

    # "He will have to get rid of them quietly."
    "Tendrá que deshacerse de ellos en silencio."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:821
translate spanish orciadEscape_245075ae:

    # ro "What do you want. Don’t you see I’m busy?"
    ro "Qué deseas. ¿No ves que estoy ocupado?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:822
translate spanish orciadEscape_5fb7e4b3:

    # wo "Pretty slave you have here, humi."
    wo "Bonita esclava que tienes aquí, humi."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:823
translate spanish orciadEscape_f02828c1:

    # wo "Who she for?"
    wo "Para quien ella"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:826
translate spanish orciadEscape_0a589371:

    # "One of the orcs approached him, while another reached out for Delane. He grabbed her by the face roughly, but Delane didn’t give him the satisfaction of squealing in pain."
    "Uno de los orcos se acercó a él, mientras que otro se acercó a Delane. La agarró por la cara con rudeza, pero Delane no le dio la satisfacción de gritar de dolor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:827
translate spanish orciadEscape_5dff6a6e:

    # wo "Hardy. Pretty. All teeth."
    wo "Resistente. Bonita. Todos los dientes."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:828
translate spanish orciadEscape_683a6c40:

    # wo "Must be worth a lot."
    wo "Debe valer mucho."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:829
translate spanish orciadEscape_7fba31f9:

    # "The situation was quickly spiraling out of control. He had to do something right now."
    "La situación se estaba saliendo rápidamente de control. Tenía que hacer algo ahora mismo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:835
translate spanish orciadEscape_bb02508a:

    # ro "Oh she is worth a lot."
    ro "Oh, ella vale mucho."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:836
translate spanish orciadEscape_f6214ac1:

    # ro "That’s why she belongs to warchief Ulcro."
    ro "Por eso pertenece al jefe de guerra Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:837
translate spanish orciadEscape_039d6237:

    # ro "You two morons are feeling up his property."
    ro "Ustedes dos idiotas están probando su propiedad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:841
translate spanish orciadEscape_eb1fe059:

    # "The orc pulled his hand back, as if Delane suddenly caught on fire. Sometimes the truth made for the best lies."
    "El orco retiró la mano, como si Delane se incendiara de repente. A veces la verdad se convierte en las mejores mentiras."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:842
translate spanish orciadEscape_263f9630:

    # wo "Me no mess with Ulcro slave."
    wo "Yo no me metas con esclavo Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:843
translate spanish orciadEscape_1db262ca:

    # os "Ye. Move on."
    os "S.M. Siga adelante."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:845
translate spanish orciadEscape_4e34dddf:

    # ro "Thank you. Have a pleasant night gentlemen."
    ro "Gracias. Que tengan una agradable noche caballeros."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:848
translate spanish orciadEscape_bd6c8cef:

    # "Were the circumstances any different, he’d regret not having a hat he could tip mockingly."
    "Si las circunstancias fueran diferentes, se arrepentiría de no tener un sombrero que pudiera inclinarse burlonamente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:850
translate spanish orciadEscape_69cf8e01:

    # "But this was close. Way too close."
    "Pero esto estuvo cerca. Demasiado cerca."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:851
translate spanish orciadEscape_4d1a2f17:

    # ele "Won’t they be trouble later? They might tell Ulcro they had seen you with me."
    ele "¿No serán un problema más tarde? Podrían decirle a Ulcro que te habían visto conmigo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:852
translate spanish orciadEscape_a4f62e83:

    # ro "And admit they witnessed you escaping and did nothing? "
    ro "¿Y admitir que te vieron escapar y no hicieron nada? "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:854
translate spanish orciadEscape_d7ed5caf:

    # ro "I think we’re good."
    ro "Creo que estamos bien."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:856
translate spanish orciadEscape_7690d13f:

    # "He allowed himself one short chuckle, then focused on the task at hand. They were nowhere close to being out of the woods yet."
    "Se permitió una breve risa y luego se centró en la tarea que tenía entre manos. Todavía no estaban ni cerca de estar fuera de peligro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:857
translate spanish orciadEscape_39120252_1:

    # ro "Let’s go."
    ro "Vamonos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:863
translate spanish orciadEscape_98d8fcb1:

    # "The two orcs looked at one another, and burst out laughing."
    "Los dos orcos se miraron y se echaron a reír."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:864
translate spanish orciadEscape_59af05f4:

    # wo "Ya, as if da warchief let you walk with his slaves."
    wo "Sí, como si un jefe de guerra te dejara caminar con sus esclavos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:865
translate spanish orciadEscape_27934621:

    # "Hard way it was then."
    "Así fue entonces."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:868
translate spanish orciadEscape_fe68aacc:

    # os "Att-!"
    os "Att-!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:869
translate spanish orciadEscape_8cd53618:

    # "Before the other orc could shout out an alarm, Rowan took out the knife behind his belt and threw it at his throat."
    "Antes de que el otro orco pudiera dar la voz de alarma, Rowan sacó el cuchillo que llevaba detrás del cinturón y se lo tiró al cuello."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:871
translate spanish orciadEscape_92d3c861:

    # os "Grrlgh!"
    os "Grrlgh!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:872
translate spanish orciadEscape_d66ad508:

    # "Bullseye."
    "Diana."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:873
translate spanish orciadEscape_24dc88ac:

    # "Luck was on his side. The blade hit dead on, stopping his scream midway."
    "La suerte estaba de su lado. La hoja golpeó de lleno, deteniendo su grito a mitad de camino."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:876
translate spanish orciadEscape_6bd8ea60:

    # "Rowan quickly took out his sword and finished off both orcs with a pair of quick strikes. Delane watched form the side without a word, pale with fear."
    "Rowan rápidamente sacó su espada y acabó con ambos orcos con un par de golpes rápidos. Delane miró desde el costado sin decir una palabra, pálido de miedo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:877
translate spanish orciadEscape_e42b0bc4:

    # ro "Quickly, help me drag them to the side."
    ro "Rápido, ayúdame a arrastrarlos hacia un lado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:878
translate spanish orciadEscape_6c9bc78a:

    # "She nodded numbly. Since they were now off the beaten track, they could hope nobody would discover the bodies until they were far away from the camp."
    "Ella asintió aturdida. Como ahora estaban fuera de los caminos trillados, podían esperar que nadie descubriera los cuerpos hasta que estuvieran lejos del campamento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:879
translate spanish orciadEscape_827b95f8:

    # ro "Good, let’s go. Go!"
    ro "Bien, vamos. ¡Vamos!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:884
translate spanish orciadEscape_7cf18fd2:

    # "He drew his sword, and turned to the other orc."
    "Sacó su espada y se volvió hacia el otro orco."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:885
translate spanish orciadEscape_f21a0a9b:

    # os "Attack! We’re being att-gah!"
    os "¡Ataque! ¡Estamos siendo att-gah!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:887
translate spanish orciadEscape_b7b58165:

    # "With a swift strike he cut his throat open. But the damage was done."
    "Con un golpe rápido se cortó la garganta. Pero el daño fue hecho."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:889
translate spanish orciadEscape_68624f33:

    # ro "(Shit!)"
    ro "(¡Mierda!)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:892
translate spanish orciadEscape_69dcd936:

    # "He quickly finished off the other orc. Couldn’t let them question him."
    "Rápidamente acabó con el otro orco. No podía dejar que lo interrogaran."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:893
translate spanish orciadEscape_96f19769:

    # ele "What now?"
    ele "¿Ahora que?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:894
translate spanish orciadEscape_373fe245:

    # "The plan was bust.They were too far away from their designated exit spot to reach it before somebody stops them."
    "El plan era un fracaso. Estaban demasiado lejos de su punto de salida designado para alcanzarlo antes de que alguien los detuviera."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:895
translate spanish orciadEscape_2560fcf9:

    # "It was time for plan B."
    "Era el momento del plan B."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:896
translate spanish orciadEscape_155c5ada:

    # ro "Don’t worry about it, just follow my lead."
    ro "No te preocupes por eso, solo sigue mi ejemplo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:897
translate spanish orciadEscape_62381090:

    # "He sheathed his blade and quickly redirected their steps."
    "Envainó su espada y rápidamente redirigió sus pasos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:905
translate spanish orciadEscape_309ce52c:

    # "Without a moment of hesitation, Rowan punched the first orc in the face, knocking him out in an instant."
    "Sin dudarlo un momento, Rowan golpeó al primer orco en la cara, dejándolo inconsciente en un instante."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:909
translate spanish orciadEscape_fe68aacc_1:

    # os "Att-!"
    os "Att-!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:910
translate spanish orciadEscape_8cd53618_1:

    # "Before the other orc could shout out an alarm, Rowan took out the knife behind his belt and threw it at his throat."
    "Antes de que el otro orco pudiera dar la voz de alarma, Rowan sacó el cuchillo que llevaba detrás del cinturón y se lo tiró al cuello."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:912
translate spanish orciadEscape_92d3c861_1:

    # os "Grrlgh!"
    os "Grrlgh!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:913
translate spanish orciadEscape_d66ad508_1:

    # "Bullseye."
    "Diana."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:914
translate spanish orciadEscape_24dc88ac_1:

    # "Luck was on his side. The blade hit dead on, stopping his scream midway."
    "La suerte estaba de su lado. La hoja golpeó de lleno, deteniendo su grito a mitad de camino."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:917
translate spanish orciadEscape_6bd8ea60_1:

    # "Rowan quickly took out his sword and finished off both orcs with a pair of quick strikes. Delane watched form the side without a word, pale with fear."
    "Rowan rápidamente sacó su espada y acabó con ambos orcos con un par de golpes rápidos. Delane miró desde el costado sin decir una palabra, pálido de miedo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:918
translate spanish orciadEscape_e42b0bc4_1:

    # ro "Quickly, help me drag them to the side."
    ro "Rápido, ayúdame a arrastrarlos hacia un lado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:919
translate spanish orciadEscape_6c9bc78a_1:

    # "She nodded numbly. Since they were now off the beaten track, they could hope nobody would discover the bodies until they were far away from the camp."
    "Ella asintió aturdida. Como ahora estaban fuera de los caminos trillados, podían esperar que nadie descubriera los cuerpos hasta que estuvieran lejos del campamento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:920
translate spanish orciadEscape_827b95f8_1:

    # ro "Good, let’s go. Go!"
    ro "Bien, vamos. ¡Vamos!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:925
translate spanish orciadEscape_7cf18fd2_1:

    # "He drew his sword, and turned to the other orc."
    "Sacó su espada y se volvió hacia el otro orco."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:926
translate spanish orciadEscape_f21a0a9b_1:

    # os "Attack! We’re being att-gah!"
    os "¡Ataque! ¡Estamos siendo att-gah!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:928
translate spanish orciadEscape_b7b58165_1:

    # "With a swift strike he cut his throat open. But the damage was done."
    "Con un golpe rápido se cortó la garganta. Pero el daño fue hecho."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:930
translate spanish orciadEscape_68624f33_1:

    # ro "(Shit!)"
    ro "(¡Mierda!)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:933
translate spanish orciadEscape_69dcd936_1:

    # "He quickly finished off the other orc. Couldn’t let them question him."
    "Rápidamente acabó con el otro orco. No podía dejar que lo interrogaran."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:934
translate spanish orciadEscape_96f19769_1:

    # ele "What now?"
    ele "¿Ahora que?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:935
translate spanish orciadEscape_373fe245_1:

    # "The plan was bust.They were too far away from their designated exit spot to reach it before somebody stops them."
    "El plan era un fracaso. Estaban demasiado lejos de su punto de salida designado para alcanzarlo antes de que alguien los detuviera."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:936
translate spanish orciadEscape_2560fcf9_1:

    # "It was time for plan B."
    "Era el momento del plan B."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:937
translate spanish orciadEscape_155c5ada_1:

    # ro "Don’t worry about it, just follow my lead."
    ro "No te preocupes por eso, solo sigue mi ejemplo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:938
translate spanish orciadEscape_62381090_1:

    # "He sheathed his blade and quickly redirected their steps."
    "Envainó su espada y rápidamente redirigió sus pasos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:947
translate spanish orciadEscape_1f54468f:

    # ro "You should check her tits. She’s hiding a great rack behind those clothes."
    ro "Deberías revisar sus tetas. Ella esconde un gran perchero detrás de esa ropa."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:949
translate spanish orciadEscape_17192627:

    # ele "What-?!"
    ele "Qué-?!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:950
translate spanish orciadEscape_f923e1e2:

    # ele "Ah!"
    ele "¡Ah!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:951
translate spanish orciadEscape_3aecbe71:

    # "Needing neither encouragement nor, honestly, permission, the orc quickly grabbed Delane under her clothes, roughly feeling her chest."
    "Sin necesidad de aliento ni, honestamente, permiso, el orco rápidamente agarró a Delane debajo de su ropa, sintiendo su pecho con rudeza."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:954
translate spanish orciadEscape_ef3d7aa8:

    # wo "Haha, nice!"
    wo "¡Jaja bueno!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:955
translate spanish orciadEscape_33ded4f0:

    # wo "Hey, check it out!"
    wo "¡Oye, échale un vistazo!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:956
translate spanish orciadEscape_c981602b:

    # "The orc called out to his friend, who quickly turned around."
    "El orco llamó a su amigo, quien rápidamente se dio la vuelta."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:959
translate spanish orciadEscape_cb9d3944:

    # "{i}~swish~{/i}"
    "{i} ~ swish ~ {/i}"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:962
translate spanish orciadEscape_77b560cc:

    # "The first orc didn’t even realize what was happening as Rowan slashed his throat open. The second got as far as opening his mouth to shout a warning, only to find his vocal slightly impaired by eight inches of sharp steel."
    "El primer orco ni siquiera se dio cuenta de lo que estaba sucediendo cuando Rowan le cortó la garganta. El segundo llegó tan lejos como para abrir la boca para gritar una advertencia, solo para encontrar su voz levemente afectada por veinte centímetros de acero afilado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:964
translate spanish orciadEscape_20c4d098:

    # ro "Help me hide the bodies. We’re off the beaten track, so they shouldn’t find them until it’s too late."
    ro "Ayúdame a esconder los cuerpos. Estamos fuera de lo común, por lo que no deberían encontrarlos hasta que sea demasiado tarde."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:965
translate spanish orciadEscape_bdb19049_1:

    # ele "..."
    ele "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:967
translate spanish orciadEscape_23c039a0:

    # ro "… Sorry for using you as a bait?"
    ro "… ¿Perdón por usarte como cebo?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:968
translate spanish orciadEscape_e47fb583:

    # ele "Apology accepted. Let us never speak of this again."
    ele "Disculpa aceptada. No volvamos a hablar de esto nunca más."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:971
translate spanish orciadEscape_5ca7d442:

    # "But they didn’t the time to exchange one-liners. Time was of the essence."
    "Pero no tuvieron tiempo de intercambiar frases ingeniosas. El tiempo era esencial."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:980
translate spanish orciadEscape_5f374375:

    # "One extremely stressful half an hour later, the camp's outer towers were within their sight."
    "Media hora más tarde, extremadamente estresante, las torres exteriores del campamento estaban a la vista."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:984
translate spanish orciadEscape_bb2ea5c3:

    # "They were nearing the verge of Ulcro’s side of the camp. The ground where all three factions bordered one another served as a sort of unofficial “no man’s land”."
    "Se estaban acercando al borde del lado del campamento de Ulcro. El terreno donde las tres facciones limitaban entre sí sirvió como una especie de "tierra de nadie" no oficial."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:985
translate spanish orciadEscape_420dcdb7:

    # "Near the center of the camp, it was where most faction disputes took place. But at the edges of the camp, the area was largely left unattended."
    "Cerca del centro del campo, fue donde se llevaron a cabo la mayoría de las disputas entre facciones. Pero en los bordes del campamento, el área quedó en gran parte desatendida."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:986
translate spanish orciadEscape_02eb023a:

    # "It was where the guards were least attentive, if the were even present at all."
    "Era donde los guardias estaban menos atentos, si es que estaban presentes."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:987
translate spanish orciadEscape_7996d5ab:

    # "It was where the wall was either weakest, or literally nonexistent."
    "Era donde la pared era más débil o literalmente inexistente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:988
translate spanish orciadEscape_58e85e1d:

    # "Once they reached it, Tarish agents could lead them out of the camp without any interruptions."
    "Una vez que lo alcanzaran, los agentes de Tarish podrían sacarlos del campamento sin interrupciones."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:991
translate spanish orciadEscape_0609e11f:

    # "Rowan turned around so Delane could see his face, and offered her a reassuring smile. “Almost there”, he mouthed."
    "Rowan se dio la vuelta para que Delane pudiera ver su rostro y le ofreció una sonrisa tranquilizadora. "Ya casi estamos", murmuró."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:996
translate spanish orciadEscape_e1489a94:

    # "He saw her return the smile, tears forming in her eyes. She always did her best to maintain her composure, and given her background, she usually had little trouble doing so."
    "La vio devolverle la sonrisa, con lágrimas en los ojos. Ella siempre hizo todo lo posible por mantener la compostura y, dada su experiencia, por lo general tenía pocos problemas para hacerlo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:997
translate spanish orciadEscape_ec1fee38:

    # "But with freedom so close, even she couldn't contain her emotions. She quickly wiped the tears away, and mouthed “thank you” to her hero once again. To her knight in shining armor."
    "Pero con la libertad tan cerca, ni siquiera ella pudo contener sus emociones. Rápidamente se secó las lágrimas y articuló 'gracias' a su héroe una vez más. A su caballero de brillante armadura."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:998
translate spanish orciadEscape_fd3d3ba2:

    # "Who was about to hand her over to a rival orc chieftain."
    "Quién estaba a punto de entregarla a un jefe orco rival."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1000
translate spanish orciadEscape_b1f2ba77:

    # ro "(...)"
    ro "(...)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1002
translate spanish orciadEscape_58bb0709:

    # "Tarish agents awaited them."
    "Los agentes de Tarish los esperaban."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1011
translate spanish orciadEscape_3b0170d9:

    # "He couldn’t do it. Handing Delane over to Tarish was against everything he ever stood for."
    "No pudo hacerlo. Entregar Delane a Tarish estaba en contra de todo lo que siempre defendió."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1013
translate spanish orciadEscape_d00a991c:

    # "No matter how far he falls, no matter how much of his soul he sacrifices to the twins, some things were simply going too far."
    "No importa qué tan lejos caiga, no importa cuánto de su alma sacrifique a los gemelos, algunas cosas simplemente iban demasiado lejos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1016
translate spanish orciadEscape_36ccbba4:

    # ro "Change of plans. We’re going this way."
    ro "Cambio de planes. Vamos por este camino."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1017
translate spanish orciadEscape_11923ea9:

    # "He quickly changed directions, yanking Delane with him. This was stupid. He knew he was being stupid."
    "Rápidamente cambió de dirección, tirando de Delane con él. Esto fue una estupidez. Sabía que estaba siendo estúpido."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1018
translate spanish orciadEscape_96cf308b:

    # "But he’d rather be a fool, than a mindless tool in the hands of evil."
    "Pero preferiría ser un tonto que una herramienta sin sentido en manos del mal."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1024
translate spanish orciadEscape_d011b214:

    # "They were nearing the verge of Ulcro’s side of the camp, next to Tarish’s ground. Near the center, this would be a fairly lively place. A sort of “no man’s land” where all three factions settled their disputes."
    "Se estaban acercando al borde del lado del campamento de Ulcro, junto al terreno de Tarish. Cerca del centro, este sería un lugar bastante animado. Una especie de "tierra de nadie" donde las tres facciones resolvieron sus disputas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1025
translate spanish orciadEscape_02924102:

    # "But at the edges of the camp, the area was largely left unattended."
    "Pero en los bordes del campamento, el área quedó en gran parte desatendida."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1027
translate spanish orciadEscape_601838e9:

    # "And this was where the empty guard tower stood."
    "Y aquí era donde estaba la torre de guardia vacía."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1030
translate spanish orciadEscape_6d879f8e:

    # "And this was where the Matron told them to go."
    "Y aquí fue donde la matrona les dijo que fueran."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1038
translate spanish tarishEscapeFinale_f97f5506:

    # "“You’re welcome” he mouthed in return, and continued on."
    "'De nada' murmuró a cambio, y continuó."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1041
translate spanish tarishEscapeFinale_db140e1e:

    # "Rowan tightened his jaw and turned around, so his emotions wouldn’t betray him."
    "Rowan apretó la mandíbula y se dio la vuelta, para que sus emociones no lo traicionaran."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1042
translate spanish tarishEscapeFinale_256923b0:

    # "It was all for the greater good."
    "Todo fue por un bien mayor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1044
translate spanish tarishEscapeFinale_1b141941:

    # "The no man’s land was the last risky part of their escape. On the other side of it, Rowan saw two cloaked figures - Tarish’s spies, sent to make sure nothing goes wrong."
    "La tierra de nadie fue la última parte peligrosa de su escape. Al otro lado, Rowan vio dos figuras encapuchadas: los espías de Tarish, enviados para asegurarse de que nada saliera mal."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1045
translate spanish tarishEscapeFinale_00b42aea:

    # "They weren't needed. They went through without any of Ulcro's orcs paying attention to them."
    "No eran necesarios. Pasaron sin que ninguno de los orcos de Ulcro les prestara atención."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1046
translate spanish tarishEscapeFinale_76daec97:

    # "The cloaked orcs continued to stare straight ahead. As the moved past them, one of the orcs turned around and started to follow them. Delane, having noticed it, tugged Rowan's cloak in panic."
    "Los orcos encapuchados continuaron mirando al frente. Cuando pasaron junto a ellos, uno de los orcos se dio la vuelta y comenzó a seguirlos. Delane, habiéndolo notado, tiró de la capa de Rowan en pánico."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1051
translate spanish tarishEscapeFinale_eb018bf2:

    # ro "Relax. They’re allies."
    ro "Relajarse. Son aliados."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1053
translate spanish tarishEscapeFinale_63bec3a0:

    # "She didn’t look reassured by his words, perhaps subconsciously realizing something was very, very wrong."
    "Ella no pareció tranquilizada por sus palabras, tal vez inconscientemente se dio cuenta de que algo estaba muy, muy mal."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1054
translate spanish tarishEscapeFinale_f0a13245:

    # "At the edge of the camp, the met another agent, this one waiting with four horses by his side. Rowan put Delane on one and took the other."
    "En el borde del campamento, se encontró con otro agente, este esperando con cuatro caballos a su lado. Rowan puso a Delane en uno y tomó el otro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1055
translate spanish tarishEscapeFinale_0a42e162:

    # "For now, they had to keep Delane away from the camp, in case Ulcro decided to turn the whole place upside down before challenging Batri."
    "Por ahora, tenían que mantener a Delane alejada del campamento, en caso de que Ulcro decidiera poner todo el lugar patas arriba antes de desafiar a Batri."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1057
translate spanish tarishEscapeFinale_b7d0e218:

    # femorc "Any complications?"
    femorc "¿Alguna complicación?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1059
translate spanish tarishEscapeFinale_23cd4ed2:

    # ro "No, everything went smoothly."
    ro "No, todo salió bien."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1061
translate spanish tarishEscapeFinale_73e98718:

    # femorc "Good."
    femorc "Bueno."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1063
translate spanish tarishEscapeFinale_af197933:

    # "Delane looked like she wanted to add some questions of her own, but in the end kept her silence."
    "Delane parecía que quería agregar algunas preguntas, pero al final se mantuvo en silencio."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1064
translate spanish tarishEscapeFinale_f373597a:

    # "They left the camp without hurry. No alarms, no ruckus. From what Tarish told him earlier, it would be some hours before Ulcro learns Tarish has been kidnapped - by Batri, as the agents she placed by his side will tell him."
    "Salieron del campamento sin prisa. Sin alarmas, sin alboroto. Por lo que Tarish le dijo antes, pasarían algunas horas antes de que Ulcro se enterara de que Tarish ha sido secuestrada por Batri, como le dirán los agentes que ella colocó a su lado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1065
translate spanish tarishEscapeFinale_4f680968:

    # "Delane still kept to herself, her enthusiasm now gone. With Rowan riding in front of her, and the two agents by her side, she could only follow them into the woods."
    "Delane todavía se mantuvo para sí misma, su entusiasmo ahora se había ido. Con Rowan cabalgando frente a ella y los dos agentes a su lado, solo podía seguirlos hacia el bosque."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1068
translate spanish tarishEscapeFinale_b2358cca:

    # "She knew. She saw her 'hero' smirking as they left the camp, and she saw the way their “allies” were watching her. This was no rescue."
    "Ella supo. Vio a su 'héroe' sonreír con satisfacción mientras dejaban el campamento, y vio la forma en que sus 'aliados' la miraban. Este no fue un rescate."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1069
translate spanish tarishEscapeFinale_deac8236:

    # "She had been tricked."
    "Ella había sido engañada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1072
translate spanish tarishEscapeFinale_7d962459:

    # "She knew. She knew the moment Rowan started to avoid her eyes. This was no rescue."
    "Ella supo. Supo el momento en que Rowan comenzó a evitar sus ojos. Este no fue un rescate."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1073
translate spanish tarishEscapeFinale_0f33e26f:

    # "She was tricked."
    "Ella fue engañada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1075
translate spanish tarishEscapeFinale_f8020c37:

    # "By the forest, two more orcs awaited them. With chains and a gag ready."
    "Junto al bosque, los esperaban dos orcos más. Con cadenas y una mordaza lista."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1077
translate spanish tarishEscapeFinale_7b7128fa:

    # ele "These will not be necessary. I can see now nobody would come to my aid even if I screamed."
    ele "Estos no serán necesarios. Ahora puedo ver que nadie vendría en mi ayuda incluso si gritaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1082
translate spanish tarishEscapeFinale_31605482:

    # "She did not raise her voice, only corrected her posture, straightening her shoulders and raising her head high. With her hope shattered, dignity was the last thing she still possessed, and she would not abandon it, even in these circumstances."
    "No levantó la voz, solo corrigió su postura, enderezando los hombros y levantando la cabeza en alto. Con su esperanza destrozada, la dignidad era lo último que aún poseía, y no la abandonaría, incluso en estas circunstancias."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1083
translate spanish tarishEscapeFinale_7def5b2d:

    # "Projecting nobility was one the last thing she still could do."
    "Proyectar nobleza era lo último que podía hacer."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1084
translate spanish tarishEscapeFinale_9cb27cde:

    # "Now, as much as Rowan wanted to spend the rest of the night feeling her judgmental look on his back, his mission was now complete. Everything else was in Tarish's hands."
    "Ahora, por mucho que Rowan quisiera pasar el resto de la noche sintiendo su mirada crítica en su espalda, su misión ahora estaba completa. Todo lo demás estaba en manos de Tarish."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1086
translate spanish tarishEscapeFinale_fd733a01:

    # ro "Tell your boss I'll be waiting for her message."
    ro "Dile a tu jefe que estaré esperando su mensaje."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1088
translate spanish tarishEscapeFinale_a3eb79f6:

    # femorc "Aye, betta stay out of da camp for now. Things about to get hot."
    femorc "Sí, mejor no vayas al campamento por ahora. Las cosas están a punto de ponerse calientes."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1090
translate spanish tarishEscapeFinale_822d26c8:

    # ro "To put it mildly."
    ro "Por decirlo suavemente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1092
translate spanish tarishEscapeFinale_d90da39c:

    # "He was in no mood for banter. Rowan cued the horse forward and left Delane to her fate."
    "No estaba de humor para bromas. Rowan indicó al caballo que avanzara y dejó a Delane a su suerte."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1103
translate spanish escapeSoloFinale_18f2acd4:

    # "Every step brought them closer to freedom. 100 meters. 80 meters. 50 meters."
    "Cada paso los acercaba a la libertad. 100 metros. 80 metros. 50 metros."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1104
translate spanish escapeSoloFinale_1d1a101f:

    # "The tower was clear in Rowan’s view."
    "La torre estaba clara a la vista de Rowan."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1105
translate spanish escapeSoloFinale_5f462c1c:

    # "It was empty."
    "Estaba vacío."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1110
translate spanish escapeSoloFinale_30137cbc:

    # ro "Keep your head down. We might still get noticed by the other guards."
    ro "Mantén tu cabeza abajo. Es posible que los otros guardias aún nos noten."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1112
translate spanish escapeSoloFinale_1f6a1db6:

    # "She nodded, her entire body tense. Close, so close."
    "Ella asintió con la cabeza, todo su cuerpo tenso. Cerca, tan cerca."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1117
translate spanish escapeSoloFinale_a71eefa4:

    # "But they needn’t bother. No alarm was sounded. The orcs were painfully negligent, as they always were."
    "Pero no necesitan molestarse. No sonó ninguna alarma. Los orcos fueron dolorosamente negligentes, como siempre."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1118
translate spanish escapeSoloFinale_0cce46c5:

    # "They left the camp, without anyone as much as batting an eyelash at them."
    "Salieron del campamento, sin que nadie les pestañeara."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1119
translate spanish escapeSoloFinale_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1126
translate spanish escapeMatronFinale_7afd7055:

    # "The Matron waited for them by one of the towers near the edge of Ulcro's part of the camp."
    "La matrona los esperaba junto a una de las torres cerca del borde de la parte del campamento de Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1127
translate spanish escapeMatronFinale_8f63637e:

    # "A group of women accompanied her."
    "Un grupo de mujeres la acompañó."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1132
translate spanish escapeMatronFinale_2181df6b:

    # "Delane grew tense as the orcs attention focused on the escapee, no doubt afraid they were discovered."
    "Delane se puso tensa cuando la atención de los orcos se centró en el fugitivo, sin duda temiendo que los descubrieran."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1134
translate spanish escapeMatronFinale_ee5da730:

    # ro "Don’t worry. They’re on our side."
    ro "No se preocupe. Están de nuestro lado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1136
translate spanish escapeMatronFinale_82169c34:

    # "The Matron’s plan for “escape” proved to be a simple one. She ordered both of them to keep their heads low, mixed with the rest of her allies, while she walked the group out of the camp."
    "El plan de la matrona para 'escapar' resultó ser simple. Les ordenó a ambos que mantuvieran la cabeza baja, mezclados con el resto de sus aliados, mientras ella sacaba al grupo del campamento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1137
translate spanish escapeMatronFinale_ae978df6:

    # "The orcs had no concept of proper checkpoints. As long as they saw a familiar face they knew they could reasonably trust, they couldn’t care less for what they might have been doing."
    "Los orcos no tenían el concepto de puntos de control adecuados. Siempre que vieran una cara familiar en la que sabían que podían confiar razonablemente, no les podía importar menos lo que podrían haber estado haciendo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1138
translate spanish escapeMatronFinale_7be36f8f:

    # "And so Rowan saw the guards watch their procession, but not a single one showed even a modicum of interest in them."
    "Entonces Rowan vio a los guardias observar su procesión, pero ni uno solo mostró ni un mínimo de interés en ellos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1140
translate spanish escapeMatronFinale_49acf592:

    # ro "Can’t believe it’s that easy…"
    ro "No puedo creer que sea tan fácil ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1142
translate spanish escapeMatronFinale_deb7c203:

    # orcm "Only because you’re with me. "
    orcm "Solo porque estas conmigo. "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1144
translate spanish escapeMatronFinale_a86594df:

    # "The matron cast a short glance at the noblewoman. With her slave disguise she didn’t look all that impressive, but the matron wasn’t one to get fooled by such tricks."
    "La matrona miró brevemente a la noble. Con su disfraz de esclava no se veía tan impresionante, pero la matrona no era de las que se dejaban engañar por esos trucos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1145
translate spanish escapeMatronFinale_2e7818da:

    # "But her eyes narrowed ever so slightly as she kept staring at her."
    "Pero sus ojos se entrecerraron ligeramente mientras seguía mirándola."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1147
translate spanish escapeMatronFinale_928d86ba:

    # orcm "I don’t know what’s more ridiculous."
    orcm "No sé qué es más ridículo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1148
translate spanish escapeMatronFinale_845e3736:

    # orcm "That her pussy is worth an entire tribe to the warchief."
    orcm "Que su coño vale toda una tribu para el jefe de guerra."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1149
translate spanish escapeMatronFinale_58683f4e:

    # orcm "Or that its worth even more to you."
    orcm "O que vale aún más para ti."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1151
translate spanish escapeMatronFinale_e0d70a30:

    # ele "What did she say?"
    ele "¿Qué dijo ella?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1155
translate spanish escapeMatronFinale_9cc369d7:

    # ro "Nothing!"
    ro "¡Nada!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1156
translate spanish escapeMatronFinale_9bd6868a:

    # ro "(Good heavens…) "
    ro "(Cielos…) "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1159
translate spanish escapeMatronFinale_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1165
translate spanish escapeMatronFinale_ffec01cf:

    # orcm "We part ways here."
    orcm "Nos separamos aquí."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1166
translate spanish escapeMatronFinale_8c45cc5e:

    # orcm "My companions will make some false tracks. Might throw Ulcro’s men off."
    orcm "Mis compañeros harán algunas pistas falsas. Podría echar a los hombres de Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1170
translate spanish escapeMatronFinale_c67e74ef:

    # ro "I think you underestimate how crazy Ulcro is about Delane."
    ro "Creo que subestimas lo loco que está Ulcro por Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1174
translate spanish escapeMatronFinale_63eeb8d5:

    # ro "He might actually send the entire camp after us."
    ro "De hecho, podría enviar a todo el campamento tras nosotros."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1176
translate spanish escapeMatronFinale_4530be6d:

    # orcm "Possibly."
    orcm "Posiblemente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1178
translate spanish escapeMatronFinale_7979120c:

    # "She didn’t look too concerned."
    "Ella no parecía demasiado preocupada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1180
translate spanish escapeMatronFinale_e660cb9f:

    # ro "(If they catch us, it’s even better for her.)"
    ro "(Si nos atrapan, es incluso mejor para ella)."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1182
translate spanish escapeMatronFinale_9f164f14:

    # "They were lucky his assessment of her proved right. She was a woman of honour. She would see their deal through."
    "Tuvieron suerte de que su evaluación de ella fuera correcta. Ella era una mujer de honor. Ella vería su trato a través."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1184
translate spanish escapeMatronFinale_2d3a80dd:

    # orcm "Now, don’t take it the wrong way, but I hope we never, ever see each other again."
    orcm "Ahora, no lo tomes a mal, pero espero que nunca jamás nos volvamos a ver."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1188
translate spanish escapeMatronFinale_54b5f2b4:

    # ro "The feeling is mutual."
    ro "El sentimiento es mutuo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1190
translate spanish escapeMatronFinale_afd76150:

    # orcm "Good luck, Rowan."
    orcm "Buena suerte, Rowan."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1194
translate spanish escapeMatronFinale_01bc155d:

    # ro "… ?"
    ro "...?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1195
translate spanish escapeMatronFinale_81c1f74c:

    # ro "(When did I…?)"
    ro "(¿Cuándo hice ...?)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1197
translate spanish escapeMatronFinale_25d9fd32:

    # ele "Is something wrong, Rowan?"
    ele "¿Pasa algo, Rowan?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1199
translate spanish escapeMatronFinale_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1203
translate spanish escapeMatronFinale_9becb931:

    # ro "No. Let’s go."
    ro "No. Vamos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1210
translate spanish escapeMatronFinale_a20cefa7_1:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1223
translate spanish desperateEscape_7b18f350:

    # ro "(Shit, shit, shit!)"
    ro "(¡Mierda, mierda, mierda!)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1225
translate spanish desperateEscape_bba2a65e:

    # "Thanks to the arranged distraction and the late hour, their path was largely empty. Rowan picked up the pace, coming just short of a proper run."
    "Gracias a la distracción organizada y la hora tardía, su camino estaba prácticamente vacío. Rowan aceleró el ritmo, quedando muy cerca de una carrera adecuada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1228
translate spanish desperateEscape_103e1030:

    # "Every second counted. Someone sounded the alarm, and the orcs were already leaving their tents. Tarish wouldn’t let the escape so easily."
    "Cada segundo contaba. Alguien dio la alarma y los orcos ya estaban abandonando sus tiendas. Tarish no dejaría escapar tan fácilmente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1231
translate spanish desperateEscape_c17ae6dd:

    # "With the alarm in full swing, every second counted. Many orcs had already left their tents, checking whatever was happening."
    "Con la alarma en pleno apogeo, cada segundo contaba. Muchos orcos ya habían abandonado sus tiendas de campaña, comprobando lo que estaba sucediendo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1232
translate spanish desperateEscape_a2f34de2:

    # "None of them stopped Rowan and Delane yet, but it was only a matter of time before someone would."
    "Ninguno de ellos detuvo a Rowan y Delane todavía, pero era solo cuestión de tiempo antes de que alguien lo hiciera."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1234
translate spanish desperateEscape_3fcf4850:

    # "No matter. His destination was already in sight: One of the camp stables."
    "No importa. Su destino ya estaba a la vista: uno de los establos del campamento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1235
translate spanish desperateEscape_5cd9d9bd:

    # "Orc rarely utilized cavalry, but they had some horses at their disposal. As long as- "
    "Los orcos rara vez utilizaban la caballería, pero tenían algunos caballos a su disposición. Mientras-"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1237
translate spanish desperateEscape_35a178dd:

    # ele "Rowan!"
    ele "¡Serbal!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1240
translate spanish desperateEscape_cb6ee813:

    # "He noticed the female orc at last possible moment. Dagger in hand, she jumped him, trying to strike him directly in the heart."
    "Se dio cuenta de la orca en el último momento posible. Daga en mano, saltó sobre él, tratando de golpearlo directamente en el corazón."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1243
translate spanish desperateEscape_bf499d0d:

    # "Without any time to dodge, he had to block the attack. Despite the massive difference in power between them, he somehow managed to grab her wrist with both hands, stopping the blade a mere inch from his body."
    "Sin tiempo para esquivar, tuvo que bloquear el ataque. A pesar de la enorme diferencia de poder entre ellos, de alguna manera se las arregló para agarrar su muñeca con ambas manos, deteniendo la hoja a unos pocos centímetros de su cuerpo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1244
translate spanish desperateEscape_45b8a0a7:

    # "The orc growled in fury and put her entire body into the push, but with the element of surprise gone she stood no chance."
    "El orco gruñó con furia y puso todo su cuerpo en el empujón, pero con el elemento sorpresa desaparecido no tuvo ninguna posibilidad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1245
translate spanish desperateEscape_134e7f20:

    # ro "You-! "
    ro "Usted-! "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1246
translate spanish desperateEscape_b02e4a04:

    # "He twisted her arm and struck her under the chin. Her guard dropped, and he swiftly exploited the moment to wrench the dagger out of her hand and stab it into her neck."
    "Él le retorció el brazo y la golpeó debajo de la barbilla. Bajó la guardia y él rápidamente aprovechó el momento para arrancarle la daga de la mano y clavarla en el cuello."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1247
translate spanish desperateEscape_d0258d6f:

    # ele "Rowan, are you-"
    ele "Rowan, ¿estás ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1248
translate spanish desperateEscape_4addd394:

    # ro "I’m fine, go, go!"
    ro "Estoy bien, ve, ve!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1251
translate spanish desperateEscape_1926793f:

    # "Without any time to dodge, he had to block the attack. He grabbed her by the wrist at the last possible moment-"
    "Sin tiempo para esquivar, tuvo que bloquear el ataque. La agarró por la muñeca en el último momento posible-"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1254
translate spanish desperateEscape_c737e263:

    # "Only for the orc to push her entire body forward, overpowering his block and stabbing him in the shoulder."
    "Solo para que el orco empujara todo su cuerpo hacia adelante, dominando su bloqueo y apuñalándolo en el hombro."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1255
translate spanish desperateEscape_51426a0b:

    # ro "Ngh-!"
    ro "Ngh-!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1256
translate spanish desperateEscape_35a178dd_1:

    # ele "Rowan!"
    ele "¡Serbal!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1257
translate spanish desperateEscape_2382ed6a:

    # femorc "Did you really think you- AARGH!"
    femorc "¿De verdad pensaste que ... AARGH!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1258
translate spanish desperateEscape_9989af28:

    # "He pushed his fingers into her eyes with no remorse. She didn’t let go, but after he followed with a punch under her chin, her gripped finally loosened."
    "Empujó sus dedos en sus ojos sin remordimiento. Ella no la soltó, pero después de que él la siguió con un puñetazo bajo su barbilla, su agarre finalmente se aflojó."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1260
translate spanish desperateEscape_d689bc32:

    # "He only needed a moment to draw his own dagger out and finish the job."
    "Solo necesitó un momento para sacar su propia daga y terminar el trabajo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1261
translate spanish desperateEscape_71359caf:

    # ele "Rowan, you’re bleeding!"
    ele "¡Rowan, estás sangrando!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1262
translate spanish desperateEscape_596c4a15:

    # "The wound burned like hell. The blade went in deep - he felt it graze a bone."
    "La herida ardía como el infierno. La hoja se hundió profundamente, sintió que rozaba un hueso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1263
translate spanish desperateEscape_eb650e46:

    # "But he didn’t have time to evaluate the damage. He ripped it out, suppressing a cry of pain, and tossed it away."
    "Pero no tuvo tiempo de evaluar el daño. Lo arrancó, reprimió un grito de dolor y lo tiró."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1264
translate spanish desperateEscape_dae494dc:

    # ro "It’s - hrm - nothing."
    ro "Es ... hrm ... nada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1265
translate spanish desperateEscape_b91e8933:

    # ro "Don’t just stand like that, go, go!"
    ro "¡No te quedes así, ve, ve!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1270
translate spanish desperateEscape_03fa126f:

    # "Finally one of the orcs proved to be smart enough to connect the dots. Two axes in hand, he jumped Rowan seemingly out of nowhere."
    "Finalmente, uno de los orcos demostró ser lo suficientemente inteligente como para conectar los puntos. Con dos hachas en la mano, saltó a Rowan aparentemente de la nada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1271
translate spanish desperateEscape_e84bb1ca:

    # "With no time to dodge, Rowan grabbed his assailant by the wrists, stopping the attack with ease. The enemy orc smaller than most warriors of his kind, so Rowan should be able to- "
    "Sin tiempo para esquivar, Rowan agarró a su asaltante por las muñecas, deteniendo el ataque con facilidad. El orco enemigo más pequeño que la mayoría de los guerreros de su clase, por lo que Rowan debería poder ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1273
translate spanish desperateEscape_434f7f6b:

    # "The orc slammed his head into Rowan’s face."
    "El orco golpeó su cabeza contra la cara de Rowan."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1275
translate spanish desperateEscape_12560074:

    # ro "Nnn-!"
    ro "Nnn-!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1276
translate spanish desperateEscape_7d625024:

    # "Despite the pain, Rowan stood his ground, and unceremoniously shoved his knee right into the orc’s groin."
    "A pesar del dolor, Rowan se mantuvo firme y sin ceremonias empujó su rodilla directamente en la ingle del orco."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1277
translate spanish desperateEscape_f50d30ab:

    # "His opponent proved far less resilient than he was. He hunched over, giving Rowan just enough time to wrench the axe from the orc’s hand and embed it into his skull."
    "Su oponente demostró ser mucho menos resistente que él. Se encorvó, dándole a Rowan el tiempo suficiente para arrancar el hacha de la mano del orco y clavarla en su cráneo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1279
translate spanish desperateEscape_d0258d6f_1:

    # ele "Rowan, are you-"
    ele "Rowan, ¿estás ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1280
translate spanish desperateEscape_4cfad6e2:

    # ro "I’m fine. Go, go! "
    ro "Estoy bien. ¡Vamos, vamos!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1283
translate spanish desperateEscape_6f85048e:

    # "The attack wasn’t strong enough to knock him out, but it did disorient him. He felt his grip weaken-"
    "El ataque no fue lo suficientemente fuerte como para noquearlo, pero lo desorientó. Sintió que su agarre se debilitaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1284
translate spanish desperateEscape_53170093:

    # ele "Look out!"
    ele "¡Estar atento!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1285
translate spanish desperateEscape_26955a6e:

    # "-and the orc wrenched his hand free."
    "-y el orco le soltó la mano."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1288
translate spanish desperateEscape_92f683a1:

    # "The axe struck his shoulder, easily piercing his armor, sinking deep into his body."
    "El hacha golpeó su hombro, perforando fácilmente su armadura, hundiéndose profundamente en su cuerpo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1289
translate spanish desperateEscape_ce48225a:

    # ro "Nnh-! You-! "
    ro "¡Nnh-! Usted-!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1290
translate spanish desperateEscape_121d5368:

    # "The pain helped him come to his senses. He smashed his elbow into the orc’s face, returning the favour."
    "El dolor lo ayudó a recobrar el sentido. Golpeó su codo en la cara del orco, devolviéndole el favor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1291
translate spanish desperateEscape_061d81fa:

    # "The orc stumbled back, giving Rowan enough time to draw his sword and skewer his opponent open."
    "El orco se tambaleó hacia atrás, dándole a Rowan tiempo suficiente para desenvainar su espada y abrir a su oponente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1292
translate spanish desperateEscape_71359caf_1:

    # ele "Rowan, you’re bleeding!"
    ele "¡Rowan, estás sangrando!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1293
translate spanish desperateEscape_596c4a15_1:

    # "The wound burned like hell. The blade went in deep - he felt it graze a bone."
    "La herida ardía como el infierno. La hoja se hundió profundamente, sintió que rozaba un hueso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1294
translate spanish desperateEscape_eb650e46_1:

    # "But he didn’t have time to evaluate the damage. He ripped it out, suppressing a cry of pain, and tossed it away."
    "Pero no tuvo tiempo de evaluar el daño. Lo arrancó, reprimió un grito de dolor y lo tiró."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1295
translate spanish desperateEscape_dae494dc_1:

    # ro "It’s - hrm - nothing."
    ro "Es ... hrm ... nada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1296
translate spanish desperateEscape_b91e8933_1:

    # ro "Don’t just stand like that, go, go!"
    ro "¡No te quedes así, ve, ve!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1300
translate spanish desperateEscape_cec29c0b:

    # "Their fight lasted seconds, but it was enough to have orcs glancing in their general direction. They were running out of time."
    "Su lucha duró segundos, pero fue suficiente para que los orcos miraran en su dirección general. Se les estaba acabando el tiempo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1301
translate spanish desperateEscape_539eedc1:

    # "With a couple of swift jumps, Rowan was already at the stable’s entrance. With two swift strikes, he dispatched the still confused guards, while Delane caught up to him."
    "Con un par de rápidos saltos, Rowan ya estaba en la entrada del establo. Con dos golpes rápidos, despachó a los guardias aún confundidos, mientras Delane lo alcanzaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1303
translate spanish desperateEscape_4a34eb77:

    # ro "Can you ride?"
    ro "¿Puedes montar?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1305
translate spanish desperateEscape_cf1328d4:

    # ele "A little- "
    ele "Un poco- "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1309
translate spanish desperateEscape_a9d27a09:

    # ro "Yes!"
    ro "¡Si!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1311
translate spanish desperateEscape_f9709e8c:

    # "Not good enough. They’d need one horse then."
    "No es suficiente. Entonces necesitarían un caballo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1312
translate spanish desperateEscape_44889a38:

    # "He quickly took stock of what was available to them. Their choice was fairly limited, but it didn’t matter. He found the largest, strongest stallion he could get his hands on, and led them to it."
    "Rápidamente hizo un balance de lo que estaba disponible para ellos. Su elección era bastante limitada, pero no importaba. Encontró el semental más grande y fuerte que pudo tener en sus manos y los condujo hacia él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1314
translate spanish desperateEscape_a05389d1:

    # ro "We’ll take this one. I’ll ride."
    ro "Tomaremos este. Yo cabalgaré."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1315
translate spanish desperateEscape_eef0d61f:

    # ro "We only need to put some distance between us and the camp, then we’ll go by foot and lose them in the mountains."
    ro "Solo necesitamos poner algo de distancia entre nosotros y el campamento, luego iremos a pie y los perderemos en las montañas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1317
translate spanish desperateEscape_016e922c:

    # "He cut Delane’s binding, and ordered her to sit behind him."
    "Cortó la atadura de Delane y le ordenó que se sentara detrás de él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1319
translate spanish desperateEscape_5ba942dd:

    # "Hold tight."
    "Agárrate fuerte."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1324
translate spanish desperateEscape_ee4fd1d1:

    # "They burst out of the stables, trampling the two orcs who were unlucky enough to a) Be born into the same age as Rowan Blackwell, and b) Stand in his way."
    "Salieron de los establos, pisoteando a los dos orcos que tuvieron la mala suerte de a) Nacer en la misma edad que Rowan Blackwell, yb) Interponerse en su camino."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1326
translate spanish desperateEscape_1c081603:

    # ro "Keep your head low! And no matter what, don’t let go!"
    ro "¡Mantén la cabeza baja! Y pase lo que pase, ¡no lo dejes ir!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1328
translate spanish desperateEscape_4f0f6ec4:

    # "The passed the guard towers, and took a straight line to the woods. He was Rowan Blackwell. As long as he had time, he would be able to cover their tracks-"
    "Pasaron las torres de vigilancia y tomaron una línea recta hacia el bosque. Él era Rowan Blackwell. Mientras tuviera tiempo, podría cubrir sus huellas ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1329
translate spanish desperateEscape_0465765e:

    # "A lone arrow struck the ground next to them. Another went by his ear."
    "Una flecha solitaria golpeó el suelo junto a ellos. Otro pasó por su oreja."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1330
translate spanish desperateEscape_85f37708:

    # "The next one grazed his horse."
    "El siguiente rozó a su caballo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1332
translate spanish desperateEscape_b725bc5b:

    # ro "What the- Calm down boy, calm down!"
    ro "¡Cálmate chico, cálmate!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1335
translate spanish desperateEscape_e98f53e0:

    # "He tried to rein the horse in, but the moment he pulled the straps, his left arm exploded in pain."
    "Trató de frenar al caballo, pero en el momento en que tiró de las correas, su brazo izquierdo estalló de dolor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1336
translate spanish desperateEscape_a52d6e2b:

    # "The horse reared up, making them an easy target for the orcs."
    "El caballo se encabritó, convirtiéndolos en un blanco fácil para los orcos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1341
translate spanish desperateEscape_c62c2bf0:

    # "With titanic strength, he pulled the reins in, stopping the stallion from rearing up."
    "Con una fuerza titánica, tiró de las riendas, impidiendo que el semental se encabritara."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1345
translate spanish desperateEscape_fbe2af70:

    # "He tried to rein the horse in, but the wild beast would not listen. The horse reared up, making them an easy target for the orcs."
    "Trató de frenar al caballo, pero la bestia salvaje no quiso escuchar. El caballo se encabritó, convirtiéndolos en un blanco fácil para los orcos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1350
translate spanish desperateEscapeSuccess_dd984c0a:

    # ro "Giddy-up!"
    ro "¡Arre!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1352
translate spanish desperateEscapeSuccess_dcf9f0dd:

    # "Arrows continued to rain down on them, but few orcs every practiced archery."
    "Las flechas continuaron cayendo sobre ellos, pero pocos orcos practicaban tiro con arco."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1353
translate spanish desperateEscapeSuccess_aa2c6b52:

    # "Not a single one found its mark, and soon Rowan and Delane were out of their range."
    "Ninguno encontró su objetivo, y pronto Rowan y Delane estuvieron fuera de su alcance."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1354
translate spanish desperateEscapeSuccess_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1364
translate spanish desperateEscapeFail_7778b8f3:

    # ele "Nngh! Nn!"
    ele "¡Nngh! Nn!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1366
translate spanish desperateEscapeFail_2ca80178:

    # ro "Delane?"
    ro "Delane?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1368
translate spanish desperateEscapeFail_d331f5e1:

    # ele "I’m f-fine!"
    ele "¡Estoy bien!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1369
translate spanish desperateEscapeFail_618868c3:

    # ele "Go!"
    ele "¡Vamos!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1371
translate spanish desperateEscapeFail_6758d113:

    # "Her voice wavered. Rowan feared the worst."
    "Su voz vaciló. Rowan temía lo peor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1372
translate spanish desperateEscapeFail_63c5c938:

    # "Arrows continued to rain down on them, leaving hero no time to worry about anything else. With titanic effort, he managed to get the horse under control, and direct it at the nearby force."
    "Las flechas continuaron cayendo sobre ellos, sin dejar al héroe tiempo para preocuparse por nada más. Con un esfuerzo titánico, logró controlar al caballo y dirigirlo hacia la fuerza cercana."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1373
translate spanish desperateEscapeFail_b3ed8d15:

    # "All he needed was time. Then… He’d make sure everything is okay."
    "Todo lo que necesitaba era tiempo. Entonces ... Él se aseguraría de que todo estuviera bien."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1374
translate spanish desperateEscapeFail_f55a2195:

    # "Delane’s grip weakened."
    "El agarre de Delane se debilitó."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1375
translate spanish desperateEscapeFail_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1387
translate spanish escapeSex_49a30cb0:

    # wo "Tracks went dis way."
    wo "Las pistas siguieron su camino."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1389
translate spanish escapeSex_0709a15f:

    # "Three Orc trackers looked around the wide stretch of rocky hills that sat nearly five miles from the orc camp. Surely trackers had gone other directions as well, all in an attempt to discover where their lost prisoner had gone."
    "Tres rastreadores de orcos miraron alrededor de la amplia franja de colinas rocosas que se encontraba a casi cinco millas del campamento de orcos. Seguramente los rastreadores también habían ido en otras direcciones, todo en un intento de descubrir dónde había ido su prisionero perdido."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1390
translate spanish escapeSex_894a5aae:

    # "And perhaps it would have worked, if they were not trying to find one of the foremost trackers and scouts of the age."
    "Y tal vez hubiera funcionado, si no estuvieran tratando de encontrar uno de los rastreadores y exploradores más importantes de la época."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1392
translate spanish escapeSex_727b131c:

    # os "Many caves. Lots ‘o hidey holes."
    os "Muchas cuevas. Muchos agujeros escondidos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1394
translate spanish escapeSex_2e7b9365:

    # wo "Maybe. But, many caves to check. Many places to search still."
    wo "Tal vez. Pero, muchas cuevas para comprobar. Muchos lugares para buscar todavía."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1396
translate spanish escapeSex_3f7fd6dd:

    # "The orcs somberly agreed to move on. There was just too little they could do here."
    "Los orcos acordaron sombríamente seguir adelante. Había muy poco que pudieran hacer aquí."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1401
translate spanish escapeSex_16ce2208:

    # "In secret, eyes watching from a strategically chosen cave watched their departure. It meant safety."
    "En secreto, los ojos que miraban desde una cueva estratégicamente elegida observaron su partida. Significaba seguridad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1406
translate spanish escapeSex_183a3fff:

    # ele "Are they gone?"
    ele "¿Se han ido?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1408
translate spanish escapeSex_aef45510:

    # ro "For now. They’ve moved on, but the possibility of them doubling back is real."
    ro "Por ahora. Han seguido adelante, pero la posibilidad de que retrocedan es real."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1411
translate spanish escapeSex_7b7a8d1c:

    # "The fact that they sent parties out to track them was not of much concern. He’d planned for this ahead of time, and his extra time gained from not raising the alarms allowed a more deliberate escape with fewer tracks. The odds of discovery were quite low."
    "El hecho de que enviaran grupos para rastrearlos no era motivo de gran preocupación. Había planeado esto con anticipación, y su tiempo extra ganado al no hacer sonar las alarmas le permitió un escape más deliberado con menos pistas. Las probabilidades de descubrimiento eran bastante bajas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1414
translate spanish escapeSex_3f31ec0c:

    # "Especially with the matron’s fake tracks. It was a miracle they even managed to get this far."
    "Especialmente con las pistas falsas de la matrona. Fue un milagro que incluso lograran llegar tan lejos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1421
translate spanish escapeSex_a925afbf:

    # "Delane slumped against the side of the cave wall. The two had set up a small camp a bit deeper in, where any light they’d make wouldn’t be spotted from the outside."
    "Delane se dejó caer contra el costado de la pared de la cueva. Los dos habían establecido un pequeño campamento un poco más adentro, donde cualquier luz que hicieran no sería vista desde el exterior."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1423
translate spanish escapeSex_d7d158cb:

    # ro "We need to remain here for the next few hours. Until dusk at least. Moving in the day time is too dangerous."
    ro "Necesitamos permanecer aquí durante las próximas horas. Hasta el anochecer al menos. Moverse durante el día es demasiado peligroso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1425
translate spanish escapeSex_28484f5d:

    # "She nodded silently to Rowan’s suggestion and followed him deeper into the cave where their campfire waited."
    "Ella asintió en silencio a la sugerencia de Rowan y lo siguió más profundamente en la cueva donde esperaba su fogata."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1426
translate spanish escapeSex_c3b35a7d:

    # "The two huddled up close to each other for warmth in the dark bowel of the cave."
    "Los dos se acurrucaron uno cerca del otro para calentarse en el oscuro intestino de la cueva."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1428
translate spanish escapeSex_ce9a3f9a:

    # ele "I suppose...I’m free now aren’t I?"
    ele "Supongo ... soy libre ahora ¿no?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1430
translate spanish escapeSex_f6aa55f5:

    # ro "I suppose you are. How does it feel?"
    ro "Supongo que lo eres. ¿Cómo se siente?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1432
translate spanish escapeSex_bb9b37aa:

    # "Delane paused to consider it. The weariness of the night still weighed on her."
    "Delane hizo una pausa para considerarlo. El cansancio de la noche todavía la pesaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1434
translate spanish escapeSex_ca3049ad:

    # ele "It would feel a good deal better if I were not trapped in a cave. Out one prison, into another."
    ele "Se sentiría mucho mejor si no estuviera atrapado en una cueva. De una prisión a otra."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1438
translate spanish escapeSex_93aa8baa:

    # ro "You’re never happy."
    ro "Nunca eres feliz."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1440
translate spanish escapeSex_24d8429e:

    # "Delane chuckled."
    "Delane se rió entre dientes."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1442
translate spanish escapeSex_896ae1b4:

    # ele "I suppose the distinction is that my former prison could only be escaped by bedding an orc. This one I merely have to wait until nightfall without making too much of a fuss."
    ele "Supongo que la diferencia es que solo se podía escapar de mi antigua prisión acostándome con un orco. En este, simplemente tengo que esperar hasta el anochecer sin hacer demasiado escándalo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1444
translate spanish escapeSex_23f8c9bb:

    # ro "An impossible task. I know."
    ro "Una tarea imposible. Lo sé."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1446
translate spanish escapeSex_8ae29dec:

    # "She elbowed him in the ribs."
    "Ella le dio un codazo en las costillas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1448
translate spanish escapeSex_bc9ba687:

    # ele "Still, I have you to thank for all of this. Truly. You’re everything the tales told and more."
    ele "Aún así, tengo que agradecerle todo esto. Verdaderamente. Eres todo lo que cuentan los cuentos y más."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1453
translate spanish escapeSex_857a2840:

    # "Rowan smiled weakly. She couldn’t be further from truth. She’ll never know how close he was to handing her over to Tarish."
    "Rowan sonrió débilmente. Ella no podría estar más lejos de la verdad. Ella nunca sabrá lo cerca que estuvo de entregarla a Tarish."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1454
translate spanish escapeSex_81c2cd44:

    # "In the end, he did the right thing. He proved the man they called the Hero of Karst was someone more than shunned, lowly general, or a slave to demonic forces."
    "Al final, hizo lo correcto. Demostró que el hombre al que llamaban Héroe de Karst era alguien más que rechazado, un general humilde o un esclavo de las fuerzas demoníacas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1455
translate spanish escapeSex_a13194da:

    # "Proved to Delane, and to himself."
    "Probado a Delane ya sí mismo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1456
translate spanish escapeSex_b929dd6a:

    # "But he couldn’t banish the dark thoughts that now plagued his mind. If he was this close to falling off the wagon now, how will he handle the trails that laid ahead? The necklace still hanged from his neck like an anchor that dragged him further into the darkness. He was still chained to the twins."
    "Pero no podía desterrar los pensamientos oscuros que ahora plagaban su mente. Si estaba tan cerca de caerse del vagón ahora, ¿cómo manejará los senderos que le esperan? El collar todavía colgaba de su cuello como un ancla que lo arrastraba más hacia la oscuridad. Todavía estaba encadenado a los gemelos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1457
translate spanish escapeSex_469d7732:

    # "Will he be able to make the right call next time as well?"
    "¿También podrá tomar la decisión correcta la próxima vez?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1461
translate spanish escapeSex_59fdd548:

    # "Rowan smiled weakly. Even hearing someone say that to him was something of a surprise and something of a gut punch. He’d been the captive of the twins for so many months now. And before that, he’d been an outcast."
    "Rowan sonrió débilmente. Incluso escuchar a alguien decir eso para él fue una sorpresa y un golpe en el estómago. Había estado cautivo de los gemelos durante tantos meses. Y antes de eso, había sido un paria."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1462
translate spanish escapeSex_bd731b1a:

    # "For just this brief moment, Rowan was the hero of the six realms again. Not the man who’d done nothing as his world burned around him."
    "Solo por este breve momento, Rowan volvió a ser el héroe de los seis reinos. No el hombre que no había hecho nada mientras su mundo ardía a su alrededor."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1463
translate spanish escapeSex_17326f5c:

    # "But, then that moment passed."
    "Pero, entonces ese momento pasó."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1466
translate spanish escapeSex_42afdd5a:

    # "Rowan smiled weakly. The notion of what Lady Delane was saying struck him as almost absurd. He saved her to be sure. He might put on the face of the hero everyone had once called him. But, she didn’t understand him. She didn’t understand what he had done to get to this moment."
    "Rowan sonrió débilmente. La idea de lo que decía Lady Delane le pareció casi absurda. Él la salvó para estar seguro. Podría poner la cara del héroe que todos lo habían llamado una vez. Pero ella no lo entendió. Ella no entendía lo que había hecho para llegar a este momento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1467
translate spanish escapeSex_e1bba8ef:

    # "She didn’t understand what he would be willing to do to keep muddling through."
    "No entendía qué estaría dispuesto a hacer él para seguir saliendo adelante."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1468
translate spanish escapeSex_df4fda55:

    # "What she said came from a place of gratitude, but to Rowan’s ears it all sounded like were his own lies."
    "Lo que dijo provino de un lugar de gratitud, pero a los oídos de Rowan todo sonaba como si fueran sus propias mentiras."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1470
translate spanish escapeSex_3c3b14c8:

    # "After that the clock started to tick away. There was plenty of firewood, and Rowan had prepared food. So they were never in the dark nor miserable. But, the most tiresome thing was the monotony. On a few occasions, Rowan stealthily checked the entrance to determine time of day."
    "Después de eso, el reloj empezó a correr. Había mucha leña y Rowan había preparado comida. Así que nunca estuvieron en la oscuridad ni se sintieron miserables. Pero lo más fastidioso fue la monotonía. En algunas ocasiones, Rowan revisó sigilosamente la entrada para determinar la hora del día."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1471
translate spanish escapeSex_a86dcb84:

    # "What had first been pleasant conversation turned into long stretches of quiet. They were both too weary and had their mind too focused on the matter of making sure they got away from the orcs."
    "Lo que al principio había sido una conversación agradable se convirtió en largos períodos de silencio. Ambos estaban demasiado cansados ​​y tenían la mente demasiado concentrada en asegurarse de que se alejaban de los orcos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1472
translate spanish escapeSex_13bf3da3:

    # "But, it was not the only thing that their minds were focused on. Or at least it didn’t seem to be for Lady Delane."
    "Pero, no era lo único en lo que estaban enfocadas sus mentes. O al menos no parecía ser para Lady Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1473
translate spanish escapeSex_b3d323e1:

    # "Rowan was surprised when, about three hours into their time in the cavern, Lady Delane rested her head on his shoulder. The intimacy of the contact was surprising. But, he did not shake her off or otherwise dissuade her. She had been through a lot."
    "Rowan se sorprendió cuando, unas tres horas después de su paso por la caverna, Lady Delane apoyó la cabeza en su hombro. La intimidad del contacto fue sorprendente. Pero él no la sacudió ni la disuadió. Ella había pasado por mucho."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1474
translate spanish escapeSex_2acb20f3:

    # "But, amidst the dim light of the fire, Rowan could see the eyes she made towards him. They were not merely appreciation."
    "Pero, en medio de la tenue luz del fuego, Rowan pudo ver los ojos que ella le dirigía. No eran meramente agradecimiento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1475
translate spanish escapeSex_6f08139a:

    # "More time passed in silence. It was only broken when Rowan felt a hand on his leg. He turned to face Eleanor and found her face perilously close to his."
    "Pasó más tiempo en silencio. Solo se rompió cuando Rowan sintió una mano en su pierna. Se volvió para mirar a Eleanor y encontró su rostro peligrosamente cerca del suyo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1477
translate spanish escapeSex_67c2b468:

    # ele "You’ve done so much for me. You helped me maintain my resolve. You gave me something to hope for. And now, you’ve gone a step further. You saved me."
    ele "Has hecho tanto por mí. Me ayudaste a mantener mi determinación. Me diste algo que esperar. Y ahora, has dado un paso más. Me salvaste."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1479
translate spanish escapeSex_dc14db82:

    # ele "Had it not been for you, I would probably have died back at that encampment."
    ele "Si no hubiera sido por ti, probablemente habría muerto en ese campamento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1481
translate spanish escapeSex_32b71a87:

    # "Her hand slid up his leg."
    "Su mano se deslizó por su pierna."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1482
translate spanish escapeSex_b00bc61e:

    # "The two exchanged a glance. Her intentions could not have been any clearer had she said them out loud. If he wanted this, she would let him have her. The only question was if he wanted this."
    "Los dos intercambiaron una mirada. Sus intenciones no podrían haber sido más claras si las hubiera dicho en voz alta. Si él quería esto, ella le dejaría tenerla. La única pregunta era si quería esto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1487
translate spanish escapeSex_669d6645:

    # "Before it could get any further, Rowan shook his head and carefully removed Lady Eleanor’s hand from his leg. He was here to rescue her, not here to fuck her. There was just no way he could bring himself to do that."
    "Antes de que pudiera llegar más lejos, Rowan negó con la cabeza y con cuidado retiró la mano de Lady Eleanor de su pierna. Estaba aquí para rescatarla, no para follarla. Simplemente no había forma de que pudiera decidirse a hacer eso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1488
translate spanish escapeSex_0cc452bb:

    # "She blinked twice at this sudden refusal, but didn’t press the issue. This was a terse situation. She would understand."
    "Parpadeó dos veces ante esta repentina negativa, pero no insistió en el tema. Esta fue una situación concisa. Ella lo entendería."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1494
translate spanish escapeSex_02d3513c:

    # "Part of Rowan’s brain reminded him of their situation. They were alone in the woods with no backup and if discovered would be in grave danger. But, they were relatively safe here in the cave. The chance of being overheard would be minimal."
    "Parte del cerebro de Rowan le recordó su situación. Estaban solos en el bosque sin respaldo y, si los descubrían, estarían en grave peligro. Pero estaban relativamente a salvo aquí en la cueva. La posibilidad de ser escuchado sería mínima."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1495
translate spanish escapeSex_916334a2:

    # "They had time to kill. Why not have some fun with it?"
    "Tuvieron tiempo para matar. ¿Por qué no divertirse con él?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1501
translate spanish escapeSex_ae75bc2f:

    # "Rowan didn’t do anything to dissuade the movement of her hand, even as it crept further and further up. At the first brush of her fingers against the exterior fabric covering his crotch, he exhaled sharply."
    "Rowan no hizo nada para disuadir el movimiento de su mano, incluso cuando se deslizó más y más hacia arriba. Al primer roce de sus dedos contra la tela exterior que cubría su entrepierna, exhaló con fuerza."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1502
translate spanish escapeSex_fc30b4ed:

    # ele "I just want to thank you for everything you’ve done for me. I want to…"
    ele "Solo quiero darte las gracias por todo lo que has hecho por mí. Quiero…"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1503
translate spanish escapeSex_b7542690:

    # "She slowly unlaced his breaches, and pushed her right hand all the way to his cock. He groaned out at the feeling of her delicate skin against his cock."
    "Ella desató lentamente sus brechas y empujó su mano derecha hasta su pene. Él gimió al sentir su delicada piel contra su polla."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1504
translate spanish escapeSex_fad0de6b:

    # ele "I want to give you some kind of token of my appreciation…"
    ele "Quiero darte una especie de muestra de mi agradecimiento ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1505
translate spanish escapeSex_086afb32:

    # "Behind them, the shadow on the cave wall reflected their movement. Delane’s shadow grew closer to his until their distinct outlines became hard to see. But, when she put her hands to his cock, the way he leaned backwards re-established their outlines."
    "Detrás de ellos, la sombra en la pared de la cueva reflejaba su movimiento. La sombra de Delane se acercó más a la suya hasta que sus distintos contornos se hicieron difíciles de ver. Pero, cuando ella puso sus manos sobre su polla, la forma en que se inclinó hacia atrás restableció sus contornos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1506
translate spanish escapeSex_e8104ecb:

    # ro "Ah…"
    ro "Ah ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1507
translate spanish escapeSex_d239116e:

    # "He felt the friction of her hand as it started a pumping gesture. In moment, he went from semi erect to straining with hardness. In the back of his mind he idly realized that this probably wasn’t the first man she’d jerked off."
    "Sintió la fricción de su mano cuando comenzó un gesto de bombeo. En un momento, pasó de semi erecto a esforzarse con dureza. En el fondo de su mente se dio cuenta de que probablemente este no era el primer hombre al que se había masturbado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1508
translate spanish escapeSex_9a72be1a:

    # "But, curiosity as to the sexual escapades of a young lady in waiting took a back seat behind the raw sensation of it."
    "Pero, la curiosidad por las escapadas sexuales de una joven que esperaba pasó a un segundo plano detrás de la cruda sensación."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1509
translate spanish escapeSex_b91403a9:

    # "Stroke. She leaned in closer, eagerly awaiting his reaction. Stroke. His eyes fluttered slightly. Stroke."
    "Carrera. Se inclinó más cerca, esperando ansiosamente su reacción. Carrera. Sus ojos parpadearon levemente. Carrera."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1510
translate spanish escapeSex_ba66880b:

    # ro "Wait."
    ro "Espere."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1511
translate spanish escapeSex_6484f71f:

    # "Delane’s hand paused in place."
    "La mano de Delane se detuvo en su lugar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1512
translate spanish escapeSex_dca95cb2:

    # ro "Not your hand."
    ro "No tu mano."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1513
translate spanish escapeSex_7da8485c:

    # "Lady Delane swallowed softly. By all rights he was well out of line. Even engaging in any sexual activity with a noblewoman was supposedly out of bounds for a commoner. Asking for penetrative sex all the more so."
    "Lady Delane tragó saliva suavemente. Por todos los derechos estaba fuera de lugar. Incluso participar en cualquier actividad sexual con una mujer noble estaba supuestamente fuera de los límites para un plebeyo. Pedir sexo con penetración tanto más."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1514
translate spanish escapeSex_620d3802:

    # "Yet, Delane’s response was to nod. Even to start working the dirty tags that were as close as she had to an outfit off of her head. Apparently, class distinctions mattered little to two aroused traumatized people hiding in a cave."
    "Sin embargo, la respuesta de Delane fue asentir. Incluso para empezar a trabajar las etiquetas sucias que estaban tan cerca como tenía a un atuendo fuera de su cabeza. Aparentemente, las distinciones de clases importaban poco a dos personas traumatizadas y excitadas que se escondían en una cueva."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1515
translate spanish escapeSex_233cec66:

    # ele "Okay. Not my hand. But, you’re going to have to lay back, alright?"
    ele "Bueno. No es mi mano. Pero vas a tener que recostarte, ¿de acuerdo?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1516
translate spanish escapeSex_57d02a2f:

    # "Rowan had already been leaning backwards, but at Lady Eleanor’s request he adopted a position on his back, cock still erect and now pointed upwards. One presumed that the lady had learned to ride."
    "Rowan ya se había inclinado hacia atrás, pero a petición de Lady Eleanor adoptó una posición sobre su espalda, la polla todavía erecta y ahora apuntando hacia arriba. Se suponía que la dama había aprendido a montar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1522
translate spanish escapeSex_aba9863d:

    # "Lady Eleanor stood up. Her body shone in the fire light with sweat. Then, with some apprehension she lowered herself down slowly. He felt something wet and hot on the very tip of his cock, and as she lowered herself the feeling crept down with her."
    "Lady Eleanor se puso de pie. Su cuerpo brillaba a la luz del fuego con sudor. Luego, con cierta aprensión, se bajó lentamente. Sintió algo húmedo y caliente en la punta de su polla, y cuando ella se agachó, la sensación se apoderó de ella."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1523
translate spanish escapeSex_34d44b52:

    # "His hands dug into her hips. He saw the expression on her face shift to a gasp. It too was framed by the firelight. Now the shadow on the wall showed a single figure, albeit one with a wide base."
    "Sus manos se hundieron en sus caderas. Vio que la expresión de su rostro se transformó en un jadeo. También estaba enmarcado por la luz del fuego. Ahora la sombra en la pared mostraba una sola figura, aunque con una base ancha."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1524
translate spanish escapeSex_244655e1:

    # ele "F...fuck."
    ele "Jo ... joder."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1525
translate spanish escapeSex_e1ac68ef:

    # "Her hips rolled and bucked. At first slowly, but it did not take long for her to find her rhythm. This motion too, while not practiced, had the finesse of someone who had done it before. Before long she was bouncing up and down on his cock in a steady rhythm."
    "Sus caderas se movieron y se agitaron. Al principio lentamente, pero no tardó en encontrar el ritmo. Este movimiento también, aunque no se practicó, tenía la delicadeza de alguien que lo había hecho antes. En poco tiempo ella estaba rebotando hacia arriba y hacia abajo en su polla a un ritmo constante."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1526
translate spanish escapeSex_fc3e8110:

    # "She cried out loudly, rolling her head back."
    "Ella gritó en voz alta, echando la cabeza hacia atrás."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1527
translate spanish escapeSex_f130d69a:

    # ro "We have to...keep quiet…"
    ro "Tenemos que ... callarnos ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1528
translate spanish escapeSex_a0391de0:

    # "She blushed."
    "Ella se sonrojó."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1529
translate spanish escapeSex_38096148:

    # ele "Right. Sorry."
    ele "Correcto. Lo siento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1539
translate spanish escapeSex_0cd8f86a:

    # "The brief blip threw off her rhythm, but it only took a few seconds for her to regain the momentum. Rolling and bouncing as she threw herself down at his cock. Only this time with a single hand covering her mouth to prevent her from being too loud."
    "El breve destello le hizo perder el ritmo, pero solo le tomó unos segundos recuperar el impulso. Rodando y rebotando mientras se arrojaba sobre su polla. Solo que esta vez con una sola mano cubriendo su boca para evitar que sea demasiado ruidosa."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1540
translate spanish escapeSex_f9af4033:

    # "Rowan’s nails dug into her body. Every roll of her hips brought with it more pleasure. More friction. More of the addictive motion of his cock inside of her. He too had to stifle noises."
    "Las uñas de Rowan se clavaron en su cuerpo. Cada movimiento de sus caderas traía consigo más placer. Más fricción. Más del adictivo movimiento de su polla dentro de ella. Él también tuvo que reprimir los ruidos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1541
translate spanish escapeSex_0fd1c73a:

    # "Starkly lit by the flicker of the campfire. Punctuated only by what few moans and grunts they let out their hushed lips. The movement of their bodies was desperate, and weary. The sex of the reprieved and the scared."
    "Crudamente iluminado por el parpadeo de la fogata. Puntuado sólo por los pocos gemidos y gruñidos que dejaban salir sus labios en silencio. El movimiento de sus cuerpos era desesperado y cansado. El sexo de los indultados y los asustados."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1542
translate spanish escapeSex_11bf56e3:

    # ele "I’m going to…"
    ele "Voy a…"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1543
translate spanish escapeSex_645d26f3:

    # ro "...Shh"
    ro "... Shh"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1552
translate spanish escapeSex_d24760e6:

    # "Lady Delane threw both hands to her mouth to cover the long moan she was about to release. She started to spasm, and threw herself downward on him with one last burst of energy. A burst that was, in-turn, just enough to send him over the edge with her."
    "Lady Delane se llevó ambas manos a la boca para cubrir el largo gemido que estaba a punto de soltar. Ella comenzó a tener espasmos y se arrojó sobre él con una última explosión de energía. Una explosión que, a su vez, fue suficiente para enviarlo al límite con ella."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1553
translate spanish escapeSex_0c98d439:

    # "He gasped, and felt his load release. A moment later, he slumped down on the ground, and she collapsed forward on to him. Their breaths rose and fell almost in tandem and her breath touched his neck."
    "Jadeó y sintió que se le soltaba la carga. Un momento después, él se desplomó en el suelo y ella se derrumbó sobre él. Sus respiraciones subieron y bajaron casi en tándem y su aliento tocó su cuello."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1554
translate spanish escapeSex_fb3a9e96:

    # ele "I’ve been waiting for you to do that since the first time you visited."
    ele "He estado esperando que lo hagas desde la primera vez que me visitaste."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1555
translate spanish escapeSex_31ef6cfc:

    # ro "That early?"
    ro "¿Tan temprano?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1556
translate spanish escapeSex_770a4597:

    # "Delane gave a weak chuckle."
    "Delane soltó una risa débil."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1557
translate spanish escapeSex_62586e58:

    # ele "Will you not excuse a lady her knight in shining armor?"
    ele "¿No disculparás a una dama su caballero de brillante armadura?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1558
translate spanish escapeSex_3779931b:

    # ro "My lady, I’m no knight."
    ro "Mi señora, no soy un caballero."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1559
translate spanish escapeSex_3f7396a0:

    # ele "A good thing too. If you were, you might have known better than to risk bedding someone above your station."
    ele "Algo bueno también. Si lo fuera, es posible que haya sabido que no debe arriesgarse a acostarse con alguien por encima de su posición."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1560
translate spanish escapeSex_9d203ffd:

    # "The two curled up together. Rowan only bothered to move when he saw how low the fire had gotten. The two were pressed together for the entire remainder of the their time together in the cave."
    "Los dos se acurrucaron juntos. Rowan solo se molestó en moverse cuando vio lo bajo que había llegado el fuego. Los dos estuvieron presionados durante todo el resto de su tiempo juntos en la cueva."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1568
translate spanish escapeSexConclusion_b66a5f15:

    # "After enough time had passed, Rowan checked the entrance of the cave again. Now the time was ripe. Dusk had settled in and visibility would be low. Now it was time to move."
    "Después de que hubiera pasado suficiente tiempo, Rowan volvió a comprobar la entrada de la cueva. Ahora había llegado el momento. El anochecer se había asentado y la visibilidad sería baja. Ahora era el momento de moverse."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1570
translate spanish escapeSexConclusion_65b37f38:

    # ro "Move fast, keep quiet. Don’t talk unless absolutely necessary. If we keep a steady pace we should be to a keep by nightfall."
    ro "Muévete rápido, cállate. No hables a menos que sea absolutamente necesario. Si mantenemos un ritmo constante, deberíamos estar en una fortaleza antes del anochecer."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1574
translate spanish escapeSexConclusion_8eeadce3:

    # "The following hours felt ploddingly slow, as every shadow behind every tree and every leaf crunch signaled a possible discovery. But, in truth it was rather dull. Slow careful movement, high strung nerves, and an absence of encounters."
    "Las siguientes horas se sintieron laboriosamente lentas, ya que cada sombra detrás de cada árbol y cada crujido de hojas señalaba un posible descubrimiento. Pero, en verdad, fue bastante aburrido. Movimiento lento y cuidadoso, nervios muy tensos y ausencia de encuentros."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1575
translate spanish escapeSexConclusion_9ff56079:

    # "As dawn approached, Rowan spotted a small keep in the distance. His intended destination. Hardly a powerful fortress, but it would due for making sure Delane reunited with her family safe and sound."
    "Cuando se acercaba el amanecer, Rowan divisó un pequeño torreón en la distancia. Su destino previsto. Difícilmente una fortaleza poderosa, pero debería asegurarse de que Delane se reuniera con su familia sana y salva."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1580
translate spanish escapeSexConclusion_cca3cf28:

    # "He stopped her by the side of the road."
    "La detuvo al lado de la carretera."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1582
translate spanish escapeSexConclusion_79ad4cde:

    # ro "This is where we part ways. I need to return so my absence is not felt strongly. But, you need to continue on. If possible, all the way to Rastedel. They need to know that the situation out in the provinces are dire."
    ro "Aquí es donde nos separamos. Necesito regresar para que mi ausencia no se sienta con fuerza. Pero necesitas continuar. Si es posible, todo el camino hasta Rastedel. Necesitan saber que la situación en las provincias es terrible."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1584
translate spanish escapeSexConclusion_66466c6d:

    # "She nodded stoically, but he caught the flash of sadness in her eyes."
    "Ella asintió estoicamente, pero él captó el destello de tristeza en sus ojos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1586
translate spanish escapeSexConclusion_e7e4bb5d:

    # ele "I will do as you bid. No one has more experience with the rampaging orcs than I."
    ele "Haré lo que me pidas. Nadie tiene más experiencia con los orcos arrasadores que yo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1588
translate spanish escapeSexConclusion_6534af5e:

    # "Rowan sincerely doubted that was true."
    "Rowan sinceramente dudaba que eso fuera cierto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1590
translate spanish escapeSexConclusion_be228fba:

    # ele "And the prospect of reunification with my family is one I cannot pass up for a moment."
    ele "Y la perspectiva de la reunificación con mi familia es algo que no puedo dejar pasar por un momento."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1591
translate spanish escapeSexConclusion_029a539d:

    # ele "What about you though? Will you be alright?"
    ele "¿Pero qué hay de ti? ¿Estarás bien?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1593
translate spanish escapeSexConclusion_2e4227fc:

    # ro "You don’t have to worry about me. I’m a survivor. I’ve lived through a lot already. I imagine I’ll be in Rastedel again before too long. We can talk then."
    ro "No tienes que preocuparte por mí. Soy un sobreviviente. Ya he vivido mucho. Imagino que estaré de nuevo en Rastedel en poco tiempo. Entonces podemos hablar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1595
translate spanish escapeSexConclusion_3813a177:

    # "Delane gave a soft nod then surprised him with a long hug. When it was released, Rowan turned and bade her a wordless farewell. His mind was already racing with other thoughts."
    "Delane asintió suavemente y luego lo sorprendió con un largo abrazo. Cuando fue lanzado, Rowan se volvió y se despidió sin palabras. Su mente ya estaba corriendo con otros pensamientos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1599
translate spanish escapeSexConclusion_04b02727:

    # "The easy part was over. Without delane, his attempts to co-opt the various Orcish factions were in dire jeopardy. Back at Bloodmeen, Andras and Jezera would almost certainly be angry about the situation, even if they didn’t understand how critical a role Rowan had played in the failure."
    "La parte fácil había terminado. Sin demora, sus intentos de cooptar a las diversas facciones orcas estaban en grave peligro. De vuelta en Bloodmeen, Andras y Jezera seguramente estarían enojados por la situación, incluso si no entendieran cuán crítico fue el papel que Rowan había jugado en el fracaso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1600
translate spanish escapeSexConclusion_5afe9ade:

    # "Still, he walked back with his head a bit higher then it had been in a long time. He was a little bit more like the man who’d first come to Bloodmeen such a deceptively short time ago."
    "Aún así, regresó con la cabeza un poco más alta de lo que había estado en mucho tiempo. Se parecía un poco más al hombre que había llegado por primera vez a Bloodmeen hace tan engañosamente poco tiempo atrás."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1615
translate spanish delaneDeath_49a30cb0:

    # wo "Tracks went dis way."
    wo "Las pistas siguieron su camino."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1617
translate spanish delaneDeath_0709a15f:

    # "Three Orc trackers looked around the wide stretch of rocky hills that sat nearly five miles from the orc camp. Surely trackers had gone other directions as well, all in an attempt to discover where their lost prisoner had gone."
    "Tres rastreadores de orcos miraron alrededor de la amplia franja de colinas rocosas que se encontraba a casi cinco millas del campamento de orcos. Seguramente los rastreadores también habían ido en otras direcciones, todo en un intento de descubrir dónde había ido su prisionero perdido."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1618
translate spanish delaneDeath_894a5aae:

    # "And perhaps it would have worked, if they were not trying to find one of the foremost trackers and scouts of the age."
    "Y tal vez hubiera funcionado, si no estuvieran tratando de encontrar uno de los rastreadores y exploradores más importantes de la época."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1620
translate spanish delaneDeath_727b131c:

    # os "Many caves. Lots ‘o hidey holes."
    os "Muchas cuevas. Muchos agujeros escondidos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1622
translate spanish delaneDeath_2e7b9365:

    # wo "Maybe. But, many caves to check. Many places to search still."
    wo "Tal vez. Pero, muchas cuevas para comprobar. Muchos lugares para buscar todavía."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1624
translate spanish delaneDeath_3f7fd6dd:

    # "The orcs somberly agreed to move on. There was just too little they could do here."
    "Los orcos acordaron sombríamente seguir adelante. Había muy poco que pudieran hacer aquí."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1629
translate spanish delaneDeath_55ad4d8f:

    # "In secret, eyes watching from a strategically chosen cave watched their departure. It meant safety. It meant hope."
    "En secreto, los ojos que miraban desde una cueva estratégicamente elegida observaron su partida. Significaba seguridad. Significaba esperanza."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1631
translate spanish delaneDeath_d51946a7:

    # "And the latter in particular was in short supply."
    "Y este último en particular escaseaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1635
translate spanish delaneDeath_6fcde983:

    # ro "They’re gone."
    ro "Se fueron."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1637
translate spanish delaneDeath_11635036:

    # "A wheezing, distant sound from somewhere deeper in the cave was his only response. Delane couldn't walk up to see the orcs leave."
    "Un sonido distante y sibilante procedente de algún lugar más profundo de la cueva fue su única respuesta. Delane no pudo acercarse para ver a los orcos irse."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1638
translate spanish delaneDeath_180cdcdc:

    # "She barely had the strength to stay conscious."
    "Apenas tenía fuerzas para mantenerse consciente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1639
translate spanish delaneDeath_d02b537d:

    # "... He failed. He promised to get her to safety, and he failed. During their escape, two arrows struck her back. One he was able to remove."
    "... El fallo. Prometió ponerla a salvo, y falló. Durante su fuga, dos flechas la golpearon en la espalda. Uno que pudo eliminar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1640
translate spanish delaneDeath_14a6f063:

    # "The other reached her lung."
    "El otro llegó a su pulmón."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1643
translate spanish delaneDeath_70b9ff63:

    # "He cursed his medicinal knowledge. He knew removing the arrow would likely cause the lung to collapse, and that, adding to Delane’s already extensive injuries, would quickly kill her."
    "Maldijo sus conocimientos medicinales. Sabía que quitar la flecha probablemente haría que el pulmón colapsara y eso, sumado a las ya extensas lesiones de Delane, la mataría rápidamente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1644
translate spanish delaneDeath_bc2689c3:

    # "He needed somewhere she could rest, and a trained Medicus that could help him stabilize her condition."
    "Necesitaba un lugar donde ella pudiera descansar, y un Medicus entrenado que pudiera ayudarlo a estabilizar su condición."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1645
translate spanish delaneDeath_3992936a:

    # "But neither of these were an option to him."
    "Pero ninguno de estos era una opción para él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1648
translate spanish delaneDeath_8989d080:

    # "He knew some first aid, but a wound like that… Was beyond him. She needed a trained Medicus."
    "Conocía algunos primeros auxilios, pero una herida como esa ... estaba más allá de él. Necesitaba un Medicus entrenado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1649
translate spanish delaneDeath_0103edae:

    # "And there were none in sight."
    "Y no había ninguno a la vista."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1651
translate spanish delaneDeath_8e53fa8f:

    # "Swallowing heavily, he walked further into the cave, where he set their camp. He had Delane rest on the side, close to the fire."
    "Tragando saliva, caminó más adentro de la cueva, donde instaló su campamento. Hizo que Delane descansara a un lado, cerca del fuego."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1653
translate spanish delaneDeath_620455c7:

    # ro "Try not to say anything. You’ll only make it worse. "
    ro "Trate de no decir nada. Solo lo empeorarás."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1655
translate spanish delaneDeath_72477d81:

    # "Again, the wheezing sound was his only response, but this time he saw her glare, and could almost hear the cutting remark. All the months of captivity could not break her spirit."
    "Una vez más, el silbido fue su única respuesta, pero esta vez vio su mirada furiosa y casi pudo escuchar el comentario cortante. Todos los meses de cautiverio no pudieron quebrantar su espíritu."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1656
translate spanish delaneDeath_a05482db:

    # "And neither would death."
    "Y tampoco la muerte."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1657
translate spanish delaneDeath_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1658
translate spanish delaneDeath_20ec037c:

    # "He couldn’t tell her. He didn’t have the heart."
    "No podía decírselo. No tenía corazón."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1659
translate spanish delaneDeath_1018f4b1:

    # "But she felt it coming. She would not leave this cave alive."
    "Pero ella lo sintió venir. Ella no saldría viva de esta cueva."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1662
translate spanish delaneDeath_cf680ebe:

    # "And it was his fault. If he didn’t side with Tarish, if he didn’t waver in his convictions – maybe things would turn out differently."
    "Y fue su culpa. Si no se ponía del lado de Tarish, si no vacilaba en sus convicciones, tal vez las cosas saldrían de otra manera."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1666
translate spanish delaneDeath_e307178b:

    # "And it was his fault. If only he was better. Faster. Stronger."
    "Y fue su culpa. Si tan solo fuera mejor. Más rápido. Más fuerte."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1667
translate spanish delaneDeath_7795d53a:

    # "If only he was the hero everyone took him for. "
    "Si tan solo fuera el héroe por el que todos lo tomaron. "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1669
translate spanish delaneDeath_c42b250a:

    # "He knelt besides her. They had plenty of food ready, but she refused to eat any of it. She mostly just stared into nothingness, occasionally grimacing."
    "Se arrodilló junto a ella. Tenían mucha comida preparada, pero ella se negó a comer nada. En su mayoría, solo miraba a la nada, ocasionalmente haciendo muecas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1670
translate spanish delaneDeath_2c7bf9f4:

    # "He couldn't leave her like that. He reached for one of the water bags, and brought it to her lips."
    "No podía dejarla así. Cogió una de las bolsas de agua y se la llevó a los labios."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1672
translate spanish delaneDeath_6afb8819:

    # ro "Drink. You need to stay hydrated. "
    ro "Beber. Necesitas mantenerte hidratado."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1677
translate spanish delaneDeath_023d1e02:

    # "She shook her head slowly. She didn’t have the strength for anything more."
    "Ella sacudió la cabeza lentamente. No tenía fuerzas para nada más."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1678
translate spanish delaneDeath_4209d262:

    # ele "Should’ve… "
    ele "Debería haber ... "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1679
translate spanish delaneDeath_61b087c9:

    # "Her face contorted from the pain, but she refused to surrender to it. "
    "Su rostro se contrajo por el dolor, pero se negó a rendirse. "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1680
translate spanish delaneDeath_f7c5bde1:

    # ele "Gone… With… "
    ele "Ido con… "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1681
translate spanish delaneDeath_95b74ae2:

    # ele "Ulcro… "
    ele "Ulcro ... "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1682
translate spanish delaneDeath_9cc53555:

    # "Her foggy eyes stared at him accusingly. Rowan put the water bag in her mouth, forcing her to drink at least a little bit. "
    "Sus ojos nublados lo miraron acusadoramente. Rowan le puso la bolsa de agua en la boca, obligándola a beber al menos un poco."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1686
translate spanish delaneDeath_dc41a0bb:

    # "She showed no signs of registering the water in Rowan’s hand. Her lips moved, but not to drink from it."
    "No mostró signos de registrar el agua en la mano de Rowan. Sus labios se movieron, pero no para beber de ellos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1687
translate spanish delaneDeath_32fa6261:

    # ele "Wanted… "
    ele "Querido… "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1688
translate spanish delaneDeath_53832807:

    # "Her face contorted from the pain, but she refused to surrender to it."
    "Su rostro se contrajo por el dolor, pero se negó a rendirse."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1689
translate spanish delaneDeath_5c489777:

    # ele "To… Do…"
    ele "Que hacer…"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1690
translate spanish delaneDeath_db597e6e:

    # ele "So… Much…"
    ele "Tanto…"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1691
translate spanish delaneDeath_a84b3d20:

    # "Her foggy eyes found his, searching for some reassurance. Rowan tried to smile, only to feel it falter."
    "Sus ojos nublados encontraron los de él, buscando algo de consuelo. Rowan trató de sonreír, solo para sentir que flaqueaba."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1692
translate spanish delaneDeath_7a4b694a:

    # "Her own mouth twitched slightly. She appreciated the attempt, if anything."
    "Su propia boca se movió levemente. Apreciaba el intento, en todo caso."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1693
translate spanish delaneDeath_6d6f7610:

    # "Gently, he put the water bag in her mouth, making her drink at least a little bit."
    "Suavemente, le puso la bolsa de agua en la boca, haciéndola beber al menos un poco."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1695
translate spanish delaneDeath_a8315a92:

    # ro "You will get out of here, my lady. "
    ro "Saldrá de aquí, mi señora. "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1699
translate spanish delaneDeath_f641acc2:

    # ro "You will return to your family."
    ro "Volverás con tu familia."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1700
translate spanish delaneDeath_c62876c6:

    # ro "You will yet decide what you want to do with your life."
    ro "Aún decidirá lo que quiere hacer con su vida."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1701
translate spanish delaneDeath_50709ce8:

    # ro "I can’t have you giving up here. "
    ro "No puedo permitir que te rindas aquí. "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1702
translate spanish delaneDeath_f0077c3a:

    # ro "That would be unbecoming for Lady Eleanor of House Delane."
    ro "Eso sería impropio de Lady Eleanor de la Casa Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1704
translate spanish delaneDeath_4149ca77:

    # "His words, once spoken with such gusto, now sounded hollow even to him. But he had to try and bring her spirits up."
    "Sus palabras, una vez dichas con tanto entusiasmo, ahora le sonaban huecas incluso a él. Pero tenía que intentar animarla."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1705
translate spanish delaneDeath_9dc7fbd8:

    # "He saw her eyes water. She closed them, and tried to turn her head away. With no success."
    "Vio que sus ojos se humedecían. Los cerró y trató de volver la cabeza. Sin éxito."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1709
translate spanish delaneDeath_9200e502:

    # "Rowan turned around, deciding to give her some privacy."
    "Rowan se dio la vuelta y decidió darle algo de privacidad."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1710
translate spanish delaneDeath_01b2486f:

    # "She was too proud to cry."
    "Estaba demasiado orgullosa para llorar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1711
translate spanish delaneDeath_62bcc74f:

    # "So he pretended he didn’t hear her."
    "Así que fingió no escucharla."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1715
translate spanish delaneDeath_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1721
translate spanish delaneDeath_beb69a4a:

    # "When the sun had risen, Delane was dead."
    "Cuando salió el sol, Delane estaba muerto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1725
translate spanish delaneDeath_74690135:

    # "He put the fire out, then took out a handkerchief and his water bag."
    "Apagó el fuego, luego sacó un pañuelo y su bolsa de agua."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1726
translate spanish delaneDeath_1d631527:

    # "Delicately, he cleaned Delane’s face. She still had the make-up from the night before. It did not become her."
    "Con delicadeza, limpió la cara de Delane. Todavía tenía el maquillaje de la noche anterior. No se convirtió en ella."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1727
translate spanish delaneDeath_2c48bed6:

    # "Neither did the rags he had her wear for their escape, but he didn't have anything better at hand."
    "Tampoco los harapos que la hizo usar para escapar, pero no tenía nada mejor a mano."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1728
translate spanish delaneDeath_5cc470ac:

    # "She’d hate being buried like that."
    "Odiaría ser enterrada así."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1730
translate spanish delaneDeath_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1732
translate spanish delaneDeath_56e11465:

    # "He needed a grave for her. He didn’t bring a shovel."
    "Necesitaba una tumba para ella. No trajo pala."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1733
translate spanish delaneDeath_910e778a:

    # "A stone mound would have to do."
    "Un montículo de piedra tendría que ser suficiente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1737
translate spanish delaneDeath_aac2ad18:

    # "The orcs were gone, chasing other leads. The mountainside was empty."
    "Los orcos se habían ido, persiguiendo otras pistas. La ladera de la montaña estaba vacía."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1741
translate spanish delaneDeath_14811beb:

    # "For the next several hours, he wandered around the empty caves, looking for rocks, both big and small."
    "Durante las siguientes horas, deambuló por las cuevas vacías, buscando rocas, tanto grandes como pequeñas."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1742
translate spanish delaneDeath_b75b19f4:

    # "Finally, he had gathered enough to make a modest pile."
    "Finalmente, había reunido lo suficiente para hacer una pequeña pila."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1748
translate spanish delaneDeath_f7ca60c7:

    # "After some consideration, he ended up carrying her body outside, to the edge of the nearby forest."
    "Después de pensarlo un poco, terminó llevando su cuerpo afuera, al borde del bosque cercano."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1749
translate spanish delaneDeath_889e20e7:

    # "Delane liked to stroll the family gardens in the mornings. She’d enjoy being buried under the open sky, rather than in a cave."
    "A Delane le gustaba pasear por los jardines familiares por las mañanas. Le encantaría estar enterrada a cielo abierto, en lugar de en una cueva."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1750
translate spanish delaneDeath_ce617998_1:

    # "…"
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1751
translate spanish delaneDeath_ce24957f:

    # "Stone after stone, he put the mound together. One lifeless rock after another, placed on Delane’s lifeless body."
    "Piedra tras piedra, armó el montículo. Una piedra sin vida tras otra, colocada sobre el cuerpo sin vida de Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1753
translate spanish delaneDeath_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1755
translate spanish delaneDeath_38d05852:

    # "An hour later, the mound was ready. Only Delane’s head was visible from the impromptu grave."
    "Una hora más tarde, el montículo estaba listo. Solo la cabeza de Delane era visible desde la tumba improvisada."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1756
translate spanish delaneDeath_54a697bb:

    # "One last thing remained."
    "Quedaba una última cosa."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1757
translate spanish delaneDeath_d5a137e6:

    # "Rowan cleared his throat."
    "Rowan se aclaró la garganta."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1759
translate spanish delaneDeath_3c21f7de:

    # ro "Delane-"
    ro "Delane-"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1761
translate spanish delaneDeath_67971d46:

    # "His voice broke. He cleared his throat again."
    "Su voz se quebró. Se aclaró la garganta de nuevo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1763
translate spanish delaneDeath_1ced2d3c:

    # ro "Delane... "
    ro "Delane ... "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1765
translate spanish delaneDeath_3ffa5b17:

    # "No, wrong. He cleared his throat again."
    "Sin error. Se aclaró la garganta de nuevo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1769
translate spanish delaneDeath_75ba53df:

    # ro "Lady Eleanor of House Delane was- "
    ro "Lady Eleanor de la Casa Delane era ... "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1774
translate spanish delaneDeath_01672df7:

    # ro "A woman of incredible character. Strong. Perceptive. Intelligent."
    ro "Una mujer de carácter increíble. Fuerte. Perceptivo. Inteligente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1775
translate spanish delaneDeath_2952a987:

    # ro "She showed unparalleled resilience in the face of adversity, unwilling to betray her ideals."
    ro "Mostró una resistencia incomparable frente a la adversidad, reacia a traicionar sus ideales."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1779
translate spanish delaneDeath_0306897f:

    # ro "She was young, and sheltered."
    ro "Ella era joven y estaba protegida."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1780
translate spanish delaneDeath_dbcab40c:

    # ro "But unlike many in her position, she didn’t look down on others. She understood the responsibilities that came with her lineage, and did her best to rise to the occasion."
    ro "Pero a diferencia de muchos en su posición, ella no despreciaba a los demás. Ella entendió las responsabilidades que venían con su linaje e hizo todo lo posible para estar a la altura de las circunstancias."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1784
translate spanish delaneDeath_6561c4ff:

    # ro "A wonderful woman, taken from us far too early."
    ro "Una mujer maravillosa, que nos quitaron demasiado pronto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1785
translate spanish delaneDeath_fcad3e9b:

    # ro "With her wit and strength she would have made the Delane house proud, but now..."
    ro "Con su ingenio y fuerza, habría enorgullecido a la casa Delane, pero ahora ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1787
translate spanish delaneDeath_8ab56f14:

    # ro "The world is a lesser place without her."
    ro "El mundo es un lugar menor sin ella."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1788
translate spanish delaneDeath_19cc4e11:

    # ro "All who knew her, would admire- "
    ro "Todos los que la conocían, la admirarían "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1793
translate spanish delaneDeath_c7cee082:

    # ro "She loved books. She loved to read."
    ro "Amaba los libros. Le encantaba leer."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1795
translate spanish delaneDeath_ef816c71:

    # ro "She once remarked she would kill for a book, and I have no doubts she would make true of this threat, had she stayed in captivity any longer."
    ro "Una vez comentó que mataría por un libro, y no tengo ninguna duda de que haría realidad esta amenaza si hubiera permanecido en cautiverio por más tiempo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1800
translate spanish delaneDeath_1ff8d8d7:

    # ro "If Ulcro understood enough of human etiquette, her offhanded jabs would quickly get her beheaded."
    ro "Si Ulcro entendía lo suficiente de la etiqueta humana, sus golpes bruscos la harían decapitar rápidamente."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1801
translate spanish delaneDeath_620d3e07:

    # ro "I imagine she would dryly complain how the low quality of the executioner's axe hardly beseeches a woman of her status."
    ro "Me imagino que se quejaría secamente de que la mala calidad del hacha del verdugo apenas suplica a una mujer de su condición."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1805
translate spanish delaneDeath_ded89eaf:

    # ro "Despite the looming threat, the only time I ever saw fear in her eyes, was when she thought of her parents, and their whereabouts."
    ro "A pesar de la amenaza que se avecinaba, la única vez que vi miedo en sus ojos fue cuando pensó en sus padres y en su paradero."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1807
translate spanish delaneDeath_36f52205:

    # ro "Well, and maybe when we sneaked through the camp, but that’s understandable."
    ro "Bueno, y tal vez cuando nos colamos por el campamento, pero eso es comprensible."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1810
translate spanish delaneDeath_4b9b5fd8_2:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1811
translate spanish delaneDeath_fdcb5e49:

    # ro "I’ll never forget how-"
    ro "Nunca olvidaré como"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1817
translate spanish delaneDeath_314b9434:

    # ro "“Whether you came here to rescue me or not, it is your mission now!”"
    ro "¡Ya sea que hayas venido a rescatarme o no, ahora es tu misión!"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1818
translate spanish delaneDeath_dc1ff621:

    # ro "Haha… The nerve..."
    ro "Jaja ... El descaro ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1822
translate spanish delaneDeath_6b2518ac:

    # ro "All week, all you did was wait for my arrival. You tried to be nonchalant, but your smile betrayed you in an instant."
    ro "Toda la semana, todo lo que hicieron fue esperar mi llegada. Intentaste mostrarte indiferente, pero tu sonrisa te traicionó en un instante."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1823
translate spanish delaneDeath_91687e26:

    # ro "…. I’m sorry I couldn’t spend more time with you."
    ro "…. Lamento no poder pasar más tiempo contigo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1827
translate spanish delaneDeath_6c86dd3a:

    # ro "I knew the consequences of going against the twins would be dire, but… "
    ro "Sabía que las consecuencias de ir contra los gemelos serían espantosas, pero ... "

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1828
translate spanish delaneDeath_03029650:

    # ro "I just couldn’t leave you there."
    ro "No podía dejarte ahí."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1829
translate spanish delaneDeath_904f955b:

    # ro "Nobody gets left behind."
    ro "Nadie se queda atrás."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1833
translate spanish delaneDeath_8957a75a:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1838
translate spanish delaneDeath_473f25ff:

    # ro "May your soul find peace with the Goddess, Delane."
    ro "Que tu alma encuentre la paz con la diosa Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1842
translate spanish delaneDeath_7f749521:

    # ro "May your soul find peace in the afterlife, Delane."
    ro "Que tu alma encuentre la paz en la otra vida, Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1844
translate spanish delaneDeath_4b9b5fd8_3:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1846
translate spanish delaneDeath_0df3f5b6:

    # "He didn’t know what else to add."
    "No sabía qué más agregar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1847
translate spanish delaneDeath_2c7387e9:

    # "He took the last set of stones, and placed them over Delane's face, covering her up completely."
    "Tomó el último juego de piedras y las colocó sobre el rostro de Delane, cubriéndola por completo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1848
translate spanish delaneDeath_0d0f35a4:

    # "It was over."
    "Se terminó."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1849
translate spanish delaneDeath_b77c3a93:

    # "Another ally gone."
    "Otro aliado se fue."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1850
translate spanish delaneDeath_a20cefa7_1:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1851
translate spanish delaneDeath_fefee5de:

    # "After they had slain Karnas, he thought he was putting these times behind him."
    "Después de que mataron a Karnas, pensó que estaba dejando atrás estos tiempos."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1852
translate spanish delaneDeath_8ffe6fd0:

    # "That he would never again be responsible for his shortcomings killing someone important to him."
    "Que nunca volvería a ser responsable de sus defectos al matar a alguien importante para él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1853
translate spanish delaneDeath_c90ec797:

    # "Now…"
    "Ahora…"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1854
translate spanish delaneDeath_c8c982e3:

    # "The village elder was dead…"
    "El anciano de la aldea estaba muerto ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1855
translate spanish delaneDeath_553bc2a7:

    # "And so was Delane."
    "Y también Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1856
translate spanish delaneDeath_7516c063:

    # "How many more?"
    "¿Cuántos más?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1858
translate spanish delaneDeath_4b9b5fd8_4:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1863
translate spanish delaneDeath_0bc70741:

    # "This was only the beginning. As long as he serves the twins he will have to take further and further risks in order to protect that what is most precious to him."
    "Esto era solo el principio. Mientras sirva a los gemelos, tendrá que correr más y más riesgos para proteger lo que es más preciado para él."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1864
translate spanish delaneDeath_4558116a:

    # "This time, he failed."
    "Esta vez, falló."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1865
translate spanish delaneDeath_6e115c3c:

    # "He will not do so again."
    "No volverá a hacerlo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1871
translate spanish delaneDeath_4352f1ae:

    # "This was only the beginning. He will likely have to sacrifice more, much more, as long as he serves the twins. He can’t despair over every life lost."
    "Esto era solo el principio. Probablemente tendrá que sacrificar más, mucho más, siempre que sirva a los gemelos. No puede desesperarse por cada vida perdida."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1872
translate spanish delaneDeath_67aed0e8:

    # ro "(I will not let this break me)."
    ro "(No dejaré que esto me rompa)."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1879
translate spanish delaneDeath_4b9b5fd8_5:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1880
translate spanish delaneDeath_9a79fd1f:

    # "Bound by magic, under constant threat of death and torture..."
    "Atado por magia, bajo constante amenaza de muerte y tortura ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1881
translate spanish delaneDeath_e914c7d2:

    # "His wife sharing his misery, her only crime being married to the man she loves."
    "Su esposa compartiendo su miseria, su único crimen fue casarse con el hombre que ama."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1882
translate spanish delaneDeath_df6d0611:

    # "Bringing pain and agony wherever he arrived..."
    "Trayendo dolor y agonía dondequiera que llegara ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1883
translate spanish delaneDeath_1a4f326e:

    # "He was supposed to be a hero…"
    "Se suponía que era un héroe ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1884
translate spanish delaneDeath_1b5bee94:

    # "But he couldn’t save even a single soul."
    "Pero no pudo salvar ni una sola alma."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1885
translate spanish delaneDeath_4b9b5fd8_6:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1886
translate spanish delaneDeath_37acf3cc:

    # "His eyes wandered to the knife by his side. His hand drew it almost of its own accord."
    "Sus ojos vagaron hacia el cuchillo a su lado. Su mano la dibujó casi por sí sola."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1887
translate spanish delaneDeath_999fb10b:

    # "What was the point in all of this? He was only making the situation worse."
    "¿Qué sentido tenía todo esto? Solo estaba empeorando la situación."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1888
translate spanish delaneDeath_019bbf27:

    # "Maybe…"
    "Tal vez…"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1889
translate spanish delaneDeath_69958ce8:

    # "Maybe it would be better to just…"
    "Quizás sería mejor simplemente ..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1890
translate spanish delaneDeath_2acbff4f:

    # "End it?"
    "¿Terminarlo?"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1894
translate spanish delaneDeath_bfd4992b:

    # "He aimed the blade at his heart."
    "Apuntó la hoja a su corazón."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1895
translate spanish delaneDeath_7f9b1b23:

    # "It would be quick. He would not miss."
    "Sería rápido. No fallaría."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1896
translate spanish delaneDeath_8cfe2576:

    # "The hero of legends never missed."
    "El héroe de las leyendas nunca se perdió."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1897
translate spanish delaneDeath_532e7495:

    # ro "(I’m sorry everyone.)"
    ro "(Lo siento todos.)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1898
translate spanish delaneDeath_ab0569a3:

    # ro "(It’s for the best.)"
    ro "(Es lo mejor)."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1899
translate spanish delaneDeath_d5348bf5:

    # ro "(Good luck, Alexia.)"
    ro "(Buena suerte, Alexia.)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1900
translate spanish delaneDeath_9226924e:

    # ro "(I love you.)"
    ro "(Te amo.)"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1904
translate spanish delaneDeath_a20cefa7_2:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1909
translate spanish delaneDeath_053444fb:

    # "His hand shaking, he put the knife away."
    "Con la mano temblorosa, guardó el cuchillo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1910
translate spanish delaneDeath_9b646f21:

    # "He couldn’t."
    "No pudo."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1911
translate spanish delaneDeath_37fed53e:

    # "Despite everything…"
    "A pesar de todo…"

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1912
translate spanish delaneDeath_bbcfce0a:

    # "This was not the end."
    "Este no fue el final."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1919
translate spanish delaneDeathConc_e7117828:

    # "He took one last moment to take a look at Delane’s grave."
    "Se tomó un último momento para echar un vistazo a la tumba de Delane."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1920
translate spanish delaneDeathConc_8ef55d1e:

    # "With any luck, the orcs won’t find the mound and her body will be left undisturbed."
    "Con suerte, los orcos no encontrarán el montículo y su cuerpo quedará intacto."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1921
translate spanish delaneDeathConc_de74e3bc:

    # "It was all he could hope for."
    "Era todo lo que podía esperar."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1922
translate spanish delaneDeathConc_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1926
translate spanish delaneDeathConc_41585ccf:

    # "For the remainder of the week, he ended up wandering across northern Rosaria, avoiding all settlements and people. He needed to clear his head. At least a little bit."
    "Durante el resto de la semana, terminó vagando por el norte de Rosaria, evitando todos los asentamientos y personas. Necesitaba aclarar su mente. Por lo menos un poco."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1927
translate spanish delaneDeathConc_8365fa21:

    # "Soon enough, the amulet called."
    "Muy pronto, el amuleto llamó."

# game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1928
translate spanish delaneDeathConc_a40b815a:

    # "The twins awaited."
    "Los gemelos esperaban."

translate spanish strings:

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:31
    old "Approach Batri’s men."
    new "Acércate a los hombres de Batri."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:31
    old "See if Ulgan can help."
    new "Vea si Ulgan puede ayudar."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:31
    old "Observe the perimeter."
    new "Observa el perímetro."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:31
    old "Ask the Matron for Help."
    new "Pídale ayuda a la matrona."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:31
    old "Rescue Delane."
    new "Rescata a Delane."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:31
    old "Leave the planning until later."
    new "Deja la planificación para más tarde."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:73
    old "Bribe them with alcohol. (100 gold)"
    new "Sobornarlos con alcohol. (100 de oro)"

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:73
    old "Sweet talk them."
    new "Dulce hablarles."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:73
    old "Taunt them."
    new "Burlarse de ellos."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:296
    old "Agree to his terms."
    new "Acepta sus términos."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:296
    old "Reject the deal."
    new "Rechaza el trato."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:831
    old "Bluff your way out of this."
    new "Bluff para salir de esto."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:831
    old "Kill them."
    new "Mátalos."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:831
    old "Let them feel Delane up."
    new "Que sientan a Delane."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1004
    old "Deliver Delane to Tarish."
    new "Entrega a Delane a Tarish."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1004
    old "Save Delane - find another way out."
    new "Salva a Delane: encuentra otra salida."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1484
    old "Refuse her."
    new "Rechazarla."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1484
    old "Sleep with Delane."
    new "Duerme con Delane."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1771
    old "A remarkable woman."
    new "Una mujer extraordinaria."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1771
    old "A noble worthy of her title."
    new "Un noble digno de su título."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1771
    old "Someone who deserved better."
    new "Alguien que merecía algo mejor."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1790
    old "Her vast knowledge."
    new "Su vasto conocimiento."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1790
    old "Her cutting tongue."
    new "Su lengua cortante."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1790
    old "Her incredible bravery."
    new "Su increíble valentía."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1813
    old "She ordered him to save her."
    new "Ella le ordenó que la salvara."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1813
    old "Her face lit up every time she saw him visit."
    new "Su rostro se iluminaba cada vez que lo veía visitarlo."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1813
    old "She reminded him what it meant to be a hero."
    new "Ella le recordó lo que significaba ser un héroe."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1835
    old "<Say a prayer to Solansia>"
    new "<Di una oración a Solansia>"

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1835
    old "<Say nothing>"
    new "<No digas nada>"

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1860
    old "He must never forget what he fights for."
    new "Nunca debe olvidar por qué lucha."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1860
    old "It will only get worse. He must steel his heart."
    new "Solo empeorará. Debe endurecer su corazón."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1860
    old "… It’s too much …"
    new "… Es demasiado …"

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1891
    old "It’s for the best."
    new "Es lo mejor."

    # game/events/orciad/orciad_escape.rpy:1891
    old "…. No."
    new "…. No."

