# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_plains_3.rpy:16
translate spanish lost_flock_81ab401f:

    # "Upon the grassy hillocks ahead Rowan saw dotted a large flock of sheep, unusual since there were no settlements close at hand. Lost, the possession of slain farmers, or the result of extravagant carelessness? Impossible to tell."
    "En las colinas cubiertas de hierba que tenía delante, Rowan vio un gran rebaño de ovejas, algo inusual ya que no había asentamientos cerca. ¿Perdido, posesión de granjeros asesinados o resultado de un descuido extravagante? Imposible de decir."

# game/events/map_plains_3.rpy:21
translate spanish lost_flock_8711331a:

    # ro "I've found something that may prove useful. Send me a few orcs."
    ro "Encontré algo que puede resultar útil. Envíame algunos orcos."

# game/events/map_plains_3.rpy:22
translate spanish lost_flock_e8f593d7:

    # "A short time later, a small detachment of orcs arrived. They were disgusted at first with the task assigned to them, but once Rowan described what he had in mind, they set about it eagerly enough."
    "Poco tiempo después, llegó un pequeño destacamento de orcos. Al principio estaban disgustados con la tarea que se les asignó, pero una vez que Rowan describió lo que tenía en mente, se pusieron a ello con bastante entusiasmo."

# game/events/map_plains_3.rpy:23
translate spanish lost_flock_9c8e43af:

    # "After an hour or so, most of the sheep were rounded up and funnelled back through the portal."
    "Después de aproximadamente una hora, la mayoría de las ovejas fueron reunidas y canalizadas de regreso a través del portal."

# game/events/map_plains_3.rpy:24
translate spanish lost_flock_6056f7fa:

    # "Back at Bloodmeen, the garrison licked their lips as they watched the witless, woolly train arrive and be shepherded towards the abattoir."
    "De vuelta en Bloodmeen, la guarnición se humedeció los labios mientras veían llegar el tren lanudo y sin sentido llegar y ser conducido hacia el matadero."

# game/events/map_plains_3.rpy:25
translate spanish lost_flock_13f240e7:

    # cook "Tonight, you lucky scumbuckets, we feast!"
    cook "¡Esta noche, cabrones de la suerte, nos damos un festín!"

# game/events/map_plains_3.rpy:26
translate spanish lost_flock_52fb0724:

    # orcs "OORAH!"
    orcs "¡OORAH!"

# game/events/map_plains_3.rpy:27
translate spanish lost_flock_7b1f4528:

    # "Rowan felt a pang of guilt about this literal act of sheep-rustling. But he knew an army marches on its belly, they would be able to sell some of the excess meat, and bandits would probably have helped themselves if he hadn't."
    "Rowan sintió una punzada de culpa por este acto literal de robar ovejas. Pero sabía que un ejército marcha sobre sus tripas, podrían vender parte del exceso de carne y los bandidos probablemente se habrían ayudado a sí mismos si no lo hubiera hecho."

# game/events/map_plains_3.rpy:39
translate spanish lost_flock_361c32b2:

    # "It took him a while, but eventually Rowan was able to find a tiny hamlet and ask about who the sheep might belong to. The inhabitants said they were likely the property of another village, destroyed by orcs."
    "Le tomó un tiempo, pero finalmente Rowan pudo encontrar una pequeña aldea y preguntar a quién pertenecían las ovejas. Los habitantes dijeron que probablemente eran propiedad de otra aldea, destruida por orcos."

# game/events/map_plains_3.rpy:40
translate spanish lost_flock_adf19194:

    # "Were they telling the truth? Either way, Rowan made the lives of these peasants immeasurably better by helping to herd the lost sheep to their own paddocks. He left with their praises and gratitude ringing in his ears."
    "¿Estaban diciendo la verdad? De cualquier manera, Rowan mejoró enormemente la vida de estos campesinos al ayudar a llevar a las ovejas perdidas a sus propios potreros. Se fue con sus elogios y gratitud resonando en sus oídos."

# game/events/map_plains_3.rpy:48
translate spanish lost_flock_30312fef:

    # "The sheep were somebody else's problem - or boon. Either way, Rowan did not trouble himself any further about the fate of these stupid creatures."
    "Las ovejas eran un problema de otra persona, o una bendición. De cualquier manera, Rowan no se preocupó más por el destino de estas estúpidas criaturas."

# game/events/map_plains_3.rpy:61
translate spanish the_hanged_man_42fff81d:

    # "Rowan had been walking through the fields for the better part of the day when he spied a lonely tree in the distance, a solitary figure in green against the horizon."
    "Rowan había estado caminando por los campos durante la mayor parte del día cuando vio un árbol solitario en la distancia, una figura solitaria vestida de verde contra el horizonte."

# game/events/map_plains_3.rpy:62
translate spanish the_hanged_man_54bdeacc:

    # "His heart sank a little as he grew closer; something large was hanging from one of the tree’s sturdier branches, flapping back and forth in the breeze."
    "Su corazón se hundió un poco a medida que se acercaba; algo grande colgaba de una de las ramas más resistentes del árbol, aleteando de un lado a otro con la brisa."

# game/events/map_plains_3.rpy:63
translate spanish the_hanged_man_b4f972c6:

    # "The hero could only hope that his assumptions about the shape were wrong."
    "El héroe solo podía esperar que sus suposiciones sobre la forma fueran incorrectas."

# game/events/map_plains_3.rpy:64
translate spanish the_hanged_man_a2dd057c:

    # "An hour later, his worst fear was confirmed. He could see the man hanging from the tree, the rope tied around a neck that had broken from the weight of the body, leaving a face transfixed with a perverse grin by rigour mortis to loll about at the wind’s fancy."
    "Una hora después, se confirmó su peor temor. Pudo ver al hombre colgado del árbol, con la soga atada a un cuello que se había roto por el peso del cuerpo, dejando un rostro traspasado por una sonrisa perversa por el rigor mortis para mecerse al capricho del viento."

# game/events/map_plains_3.rpy:65
translate spanish the_hanged_man_64e045ed:

    # "How long the corpse had been up there, he could not tell, but it hadn’t entered the later stages of decay, so he could only assume it had not been too long. He was equally unsure about the events that had lead this man to this particularly cruel end. "
    "No podía decir cuánto tiempo había estado el cadáver allí, pero no había entrado en las últimas etapas de descomposición, por lo que solo podía asumir que no había pasado mucho tiempo. Estaba igualmente inseguro acerca de los eventos que habían llevado a este hombre a este final particularmente cruel."

# game/events/map_plains_3.rpy:66
translate spanish the_hanged_man_d8ea6872:

    # "While there was always the possibility that the man was a criminal, perhaps even an especially vile one, in dark times like these suspicious villagers were often just as likely to hang a stranger."
    "Si bien siempre existía la posibilidad de que el hombre fuera un criminal, quizás incluso uno especialmente vil, en tiempos oscuros como estos aldeanos sospechosos a menudo tenían la misma probabilidad de colgar a un extraño."

# game/events/map_plains_3.rpy:67
translate spanish the_hanged_man_71415b4a:

    # "The only question he could really answer at this moment was what he was going to do about the poor man’s body."
    "La única pregunta que realmente podía responder en este momento era qué iba a hacer con el cuerpo del pobre."

# game/events/map_plains_3.rpy:74
translate spanish the_hanged_man_4ccf92d3:

    # "During the war, Rowan had learned the importance of survival, and in his current predicament, that skill was more necessary than it had ever been. He felt bad about what he was doing, but whatever the man had now was of no use to him anyway."
    "Durante la guerra, Rowan había aprendido la importancia de la supervivencia y, en su situación actual, esa habilidad era más necesaria que nunca. Se sentía mal por lo que estaba haciendo, pero lo que fuera que el hombre tenía ahora no le servía de nada."

# game/events/map_plains_3.rpy:78
translate spanish the_hanged_man_c6d5caed:

    # "Rowan spryly made his way up the trunk of the tree, and carefully edged his way along the relatively sturdy branch from which the body hung."
    "Rowan trepó ágilmente por el tronco del árbol y se abrió camino con cuidado a lo largo de la rama relativamente robusta de la que colgaba el cuerpo."

# game/events/map_plains_3.rpy:79
translate spanish the_hanged_man_a9cd83a9:

    # "The extra weight made the branch unsteady, and as the hero edged along towards where the corpse hung, he slipped and fell."
    "El peso extra hizo que la rama se tambaleara y, mientras el héroe avanzaba hacia donde colgaba el cadáver, resbaló y cayó."

# game/events/map_plains_3.rpy:80
translate spanish the_hanged_man_13139bec:

    # "A sharp stab of pain was accompanied by a sickening crunch as he landed left foot first on the ground, and he was sure his ankle had snapped."
    "Una punzada de dolor agudo fue acompañada de un crujido repugnante cuando aterrizó el pie izquierdo primero en el suelo, y estaba seguro de que se había roto el tobillo."

# game/events/map_plains_3.rpy:81
translate spanish the_hanged_man_577e1575:

    # "There was no way of getting up the tree in his current state, and all he could do was limp off, leaving the tree and its strange fruit behind."
    "No había forma de subir al árbol en su estado actual, y todo lo que pudo hacer fue cojear, dejando atrás el árbol y su extraña fruta."

# game/events/map_plains_3.rpy:88
translate spanish the_hanged_man_c6d5caed_1:

    # "Rowan spryly made his way up the trunk of the tree, and carefully edged his way along the relatively sturdy branch from which the body hung."
    "Rowan trepó ágilmente por el tronco del árbol y se abrió camino con cuidado a lo largo de la rama relativamente robusta de la que colgaba el cuerpo."

# game/events/map_plains_3.rpy:89
translate spanish the_hanged_man_0deb2b4a:

    # "The extra weight made the branch unsteady, and it threatened to break with each new step, but in the end it held long enough for the hero to make his way across."
    "El peso adicional hizo que la rama fuera inestable y amenazara con romperse con cada nuevo paso, pero al final aguantó el tiempo suficiente para que el héroe pudiera cruzar."

# game/events/map_plains_3.rpy:90
translate spanish the_hanged_man_02a62721:

    # "Pulling his sword from its scabbard, he severed the rope, cutting the man free."
    "Sacando su espada de su vaina, cortó la cuerda, liberando al hombre."

# game/events/map_plains_3.rpy:96
translate spanish the_hanged_man_c29bb1ad:

    # "Back on the ground, Rowan began the unsavoury task of searching the body. As he ran his hand along the lining of the man’s tunic, he discovered that whoever had done this before him had not done their job well enough."
    "De regreso al suelo, Rowan comenzó la desagradable tarea de registrar el cuerpo. Mientras pasaba la mano por el forro de la túnica del hombre, descubrió que quienquiera que hubiera hecho esto antes que él no había hecho su trabajo lo suficientemente bien."

# game/events/map_plains_3.rpy:97
translate spanish the_hanged_man_fc43da7b:

    # "Once again drawing his sword, he cut away at the shirt’s stitching to reveal a secret pocket, within which had been hidden a small coin purse."
    "Una vez más, sacando su espada, cortó la costura de la camisa para revelar un bolsillo secreto, dentro del cual había estado escondido un pequeño monedero."

# game/events/map_plains_3.rpy:103
translate spanish the_hanged_man_4ea651eb:

    # "Rowan began the task of preparing a grave for the man to lie in. Without a shovel, all he had to dig with was his hands, and it was a long and arduous task."
    "Rowan comenzó la tarea de preparar una tumba para que el hombre se recostara. Sin una pala, todo lo que tenía para cavar eran sus manos, y era una tarea larga y ardua."

# game/events/map_plains_3.rpy:104
translate spanish the_hanged_man_7a49bb26:

    # "Eventually though, Rowan had dug out a pit deep enough for the man, and he carefully placed the body in it. After saying a silent prayer to Solansia for the man’s soul, he began the task and refilling the hole."
    "Sin embargo, finalmente Rowan había cavado un hoyo lo suficientemente profundo para el hombre, y colocó cuidadosamente el cuerpo en él. Después de decir una oración silenciosa a Solansia por el alma del hombre, comenzó la tarea y volvió a llenar el agujero."

# game/events/map_plains_3.rpy:105
translate spanish the_hanged_man_4d6a147a:

    # "By the time he was done, night had fallen, but he felt a lot better for what he had done, despite the time lost. After all, we all need somebody else to do this for us."
    "Cuando terminó, había caído la noche, pero se sentía mucho mejor por lo que había hecho, a pesar del tiempo perdido. Después de todo, todos necesitamos que alguien más haga esto por nosotros."

# game/events/map_plains_3.rpy:113
translate spanish the_hanged_man_8fbe5597:

    # "It was getting late, and Rowan decided that he didn’t have time to do anything more with the body. Nature, and the local wildlife, would have to take care of the rest."
    "Se estaba haciendo tarde y Rowan decidió que no tenía tiempo para hacer nada más con el cuerpo. La naturaleza y la fauna local tendrían que encargarse del resto."

# game/events/map_plains_3.rpy:119
translate spanish the_hanged_man_f86c5bdf:

    # "Back on the ground, Rowan began the unsavoury task of searching the body. However, what he had assumed to be the usual post-death bloat turned out to be something much worse - corpse worms!"
    "De regreso al suelo, Rowan comenzó la desagradable tarea de registrar el cuerpo. Sin embargo, lo que había asumido que era la hinchazón habitual después de la muerte resultó ser algo mucho peor: ¡gusanos cadáveres!"

# game/events/map_plains_3.rpy:120
translate spanish the_hanged_man_46ac7158:

    # "As he pressed against the dead man’s tunic, the body exploded, foul gas leaking from the new cavity in its chest. Rowan staggered back, bile rising in his throat, to avoid infection from the disgusting parasites."
    "Mientras presionaba contra la túnica del muerto, el cuerpo explotó y un gas fétido salió de la nueva cavidad de su pecho. Rowan se tambaleó hacia atrás, la bilis subiendo por su garganta, para evitar la infección de los repugnantes parásitos."

# game/events/map_plains_3.rpy:121
translate spanish the_hanged_man_6180a011:

    # "When he felt he had reached a safe distance, he twisted his body to retch, being violently sick on the soft grass."
    "Cuando sintió que había alcanzado una distancia segura, torció su cuerpo para vomitar, sintiéndose violentamente enfermo sobre la suave hierba."

# game/events/map_plains_3.rpy:122
translate spanish the_hanged_man_ddc98ca0:

    # "He had been very lucky to survive an encounter with corpse worms without becoming infected, but he was still going to feel quite ill for quite some time."
    "Había tenido mucha suerte de sobrevivir a un encuentro con gusanos cadáveres sin infectarse, pero todavía se iba a sentir bastante enfermo durante bastante tiempo."

# game/events/map_plains_3.rpy:129
translate spanish the_hanged_man_d66ad8ff:

    # "Back on the ground, Rowan began the unsavoury task of searching the body. He carefully ran his hands over the body, seeking anything that may have been missed, but it was to no avail."
    "De regreso al suelo, Rowan comenzó la desagradable tarea de registrar el cuerpo. Con cuidado pasó las manos por el cuerpo, buscando cualquier cosa que pudiera haber pasado por alto, pero fue en vano."

# game/events/map_plains_3.rpy:130
translate spanish the_hanged_man_162c0bb7:

    # "Whoever had hung him had already picked him clean of anything that might have been useful, if the man had had anything to begin with, that is."
    "Quien lo había colgado ya lo había limpiado de cualquier cosa que pudiera haber sido útil, si es que el hombre había tenido algo para empezar, es decir."

# game/events/map_plains_3.rpy:136
translate spanish the_hanged_man_4ea651eb_1:

    # "Rowan began the task of preparing a grave for the man to lie in. Without a shovel, all he had to dig with was his hands, and it was a long and arduous task."
    "Rowan comenzó la tarea de preparar una tumba para que el hombre se recostara. Sin una pala, todo lo que tenía para cavar eran sus manos, y era una tarea larga y ardua."

# game/events/map_plains_3.rpy:137
translate spanish the_hanged_man_7a49bb26_1:

    # "Eventually though, Rowan had dug out a pit deep enough for the man, and he carefully placed the body in it. After saying a silent prayer to Solansia for the man’s soul, he began the task and refilling the hole."
    "Sin embargo, finalmente Rowan había cavado un hoyo lo suficientemente profundo para el hombre, y colocó cuidadosamente el cuerpo en él. Después de decir una oración silenciosa a Solansia por el alma del hombre, comenzó la tarea y volvió a llenar el agujero."

# game/events/map_plains_3.rpy:138
translate spanish the_hanged_man_4d6a147a_1:

    # "By the time he was done, night had fallen, but he felt a lot better for what he had done, despite the time lost. After all, we all need somebody else to do this for us."
    "Cuando terminó, había caído la noche, pero se sentía mucho mejor por lo que había hecho, a pesar del tiempo perdido. Después de todo, todos necesitamos que alguien más haga esto por nosotros."

# game/events/map_plains_3.rpy:146
translate spanish the_hanged_man_8fbe5597_1:

    # "It was getting late, and Rowan decided that he didn’t have time to do anything more with the body. Nature, and the local wildlife, would have to take care of the rest."
    "Se estaba haciendo tarde y Rowan decidió que no tenía tiempo para hacer nada más con el cuerpo. La naturaleza y la fauna local tendrían que encargarse del resto."

# game/events/map_plains_3.rpy:152
translate spanish the_hanged_man_b744cbf3:

    # "Rowan couldn’t just leave the man there, he deserved a proper burial like everyone else, regardless of the reasons that he may have been hanged. No one should be left to rot, and it wouldn’t be long before the body began to attract carrion."
    "Rowan no podía simplemente dejar al hombre allí, se merecía un entierro adecuado como todos los demás, independientemente de las razones por las que pudo haber sido ahorcado. Nadie debe dejar que se pudra, y no pasará mucho tiempo antes de que el cuerpo comience a atraer carroña."

# game/events/map_plains_3.rpy:156
translate spanish the_hanged_man_c6d5caed_2:

    # "Rowan spryly made his way up the trunk of the tree, and carefully edged his way along the relatively sturdy branch from which the body hung."
    "Rowan trepó ágilmente por el tronco del árbol y se abrió camino con cuidado a lo largo de la rama relativamente robusta de la que colgaba el cuerpo."

# game/events/map_plains_3.rpy:157
translate spanish the_hanged_man_0deb2b4a_1:

    # "The extra weight made the branch unsteady, and it threatened to break with each new step, but in the end it held long enough for the hero to make his way across."
    "El peso adicional hizo que la rama fuera inestable y amenazara con romperse con cada nuevo paso, pero al final aguantó el tiempo suficiente para que el héroe pudiera cruzar."

# game/events/map_plains_3.rpy:158
translate spanish the_hanged_man_02a62721_1:

    # "Pulling his sword from its scabbard, he severed the rope, cutting the man free."
    "Sacando su espada de su vaina, cortó la cuerda, liberando al hombre."

# game/events/map_plains_3.rpy:159
translate spanish the_hanged_man_4ce9270a:

    # "Back on the ground, Rowan began the task of preparing a grave for the man to lie in. Without a shovel, all he had to dig with was his hands, and it was a long and arduous task."
    "De regreso al suelo, Rowan comenzó la tarea de preparar una tumba para que el hombre se recostara. Sin una pala, lo único que tenía para cavar eran sus manos, y era una tarea larga y ardua."

# game/events/map_plains_3.rpy:160
translate spanish the_hanged_man_7a49bb26_2:

    # "Eventually though, Rowan had dug out a pit deep enough for the man, and he carefully placed the body in it. After saying a silent prayer to Solansia for the man’s soul, he began the task and refilling the hole."
    "Sin embargo, finalmente Rowan había cavado un hoyo lo suficientemente profundo para el hombre, y colocó cuidadosamente el cuerpo en él. Después de decir una oración silenciosa a Solansia por el alma del hombre, comenzó la tarea y volvió a llenar el agujero."

# game/events/map_plains_3.rpy:161
translate spanish the_hanged_man_4d6a147a_2:

    # "By the time he was done, night had fallen, but he felt a lot better for what he had done, despite the time lost. After all, we all need somebody else to do this for us."
    "Cuando terminó, había caído la noche, pero se sentía mucho mejor por lo que había hecho, a pesar del tiempo perdido. Después de todo, todos necesitamos que alguien más haga esto por nosotros."

# game/events/map_plains_3.rpy:169
translate spanish the_hanged_man_c6d5caed_3:

    # "Rowan spryly made his way up the trunk of the tree, and carefully edged his way along the relatively sturdy branch from which the body hung."
    "Rowan trepó ágilmente por el tronco del árbol y se abrió camino con cuidado a lo largo de la rama relativamente robusta de la que colgaba el cuerpo."

# game/events/map_plains_3.rpy:170
translate spanish the_hanged_man_a9cd83a9_1:

    # "The extra weight made the branch unsteady, and as the hero edged along towards where the corpse hung, he slipped and fell."
    "El peso extra hizo que la rama se tambaleara y, mientras el héroe avanzaba hacia donde colgaba el cadáver, resbaló y cayó."

# game/events/map_plains_3.rpy:171
translate spanish the_hanged_man_13139bec_1:

    # "A sharp stab of pain was accompanied by a sickening crunch as he landed left foot first on the ground, and he was sure his ankle had snapped."
    "Una punzada de dolor agudo fue acompañada de un crujido repugnante cuando aterrizó el pie izquierdo primero en el suelo, y estaba seguro de que se había roto el tobillo."

# game/events/map_plains_3.rpy:172
translate spanish the_hanged_man_577e1575_1:

    # "There was no way of getting up the tree in his current state, and all he could do was limp off, leaving the tree and its strange fruit behind."
    "No había forma de subir al árbol en su estado actual, y todo lo que pudo hacer fue cojear, dejando atrás el árbol y su extraña fruta."

# game/events/map_plains_3.rpy:179
translate spanish the_hanged_man_5f82aef0:

    # "Rowan felt bad, but after all he could not be sure what type of a man the person hanging from the tree had been. For all he knew, this punishment could have been well deserved."
    "Rowan se sintió mal, pero después de todo no podía estar seguro de qué tipo de hombre había sido la persona que colgaba del árbol. Por lo que sabía, este castigo podría haber sido bien merecido."

# game/events/map_plains_3.rpy:180
translate spanish the_hanged_man_16932db5:

    # "With the twins being such harsh task masters, and the price of failure being so high for both Rowan and his wife, he decided to leave the body as press on."
    "Dado que los gemelos eran maestros de tareas tan duros, y el precio del fracaso era tan alto tanto para Rowan como para su esposa, decidió dejar el cuerpo mientras seguía adelante."

# game/events/map_plains_3.rpy:181
translate spanish the_hanged_man_c965a9dc:

    # "Hopefully, someone else would come along and bury the poor fellow."
    "Con suerte, alguien más vendría y enterraría al pobre."

translate spanish strings:

    # game/events/map_plains_3.rpy:18
    old "Round them up."
    new "Reúnalas."

    # game/events/map_plains_3.rpy:18
    old "Try to return them."
    new "Intenta devolverlos."

    # game/events/map_plains_3.rpy:18
    old "Ignore them"
    new "Ingnóralos"

    # game/events/map_plains_3.rpy:69
    old "Plunder it."
    new "Saquearlo."

    # game/events/map_plains_3.rpy:69
    old "Bury it."
    new "Entierralo."

    # game/events/map_plains_3.rpy:100
    old "Bury him."
    new "Enterrarlo."

    # game/events/map_plains_3.rpy:100
    old "Leave the Corpse."
    new "Deja el cadáver."

