# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_fey_2.rpy:11
translate spanish isdruel_introduction_467b6952:

    # "Rowan took a long, frustrated inhale and tilted his head skyward, staring up into the canopy of forest green, wondering how on earth he had gotten himself into this mess."
    "Rowan tomó una inhalación larga y frustrada e inclinó la cabeza hacia el cielo, mirando hacia el dosel de bosque verde, preguntándose cómo diablos se había metido en este lío."

# game/events/map_fey_2.rpy:12
translate spanish isdruel_introduction_2a477ca6:

    # "He stood near the center of a circle of steel, a short distance away from a tall, plant-like Dryad. Her snarling, alien face contorted with anger as she adopted an aggressive pose to the villagers clustered around her."
    "Estaba de pie cerca del centro de un círculo de acero, a poca distancia de una dríada alta, parecida a una planta. Su rostro gruñón y alienígena se contorsionó de ira cuando adoptó una pose agresiva ante los aldeanos agrupados a su alrededor."

# game/events/map_fey_2.rpy:13
translate spanish isdruel_introduction_df593094:

    # "Rowan stood between them and her in the inner ring of the circle, his hands outstretched towards both hostile parties as he desperately tried to ease the lethal tension hanging in the air. He had only just arrived in time to prevent an outright war breaking out."
    "Rowan se interpuso entre ellos y ella en el anillo interior del círculo, con las manos extendidas hacia ambas partes hostiles mientras trataba desesperadamente de aliviar la tensión letal que flotaba en el aire. Acababa de llegar a tiempo para evitar que estallara una guerra."

# game/events/map_fey_2.rpy:17
translate spanish isdruel_introduction_1807ef09:

    # ro "If you’ll all just calm down, we can-"
    ro "Si todos se calman, podemos-"

# game/events/map_fey_2.rpy:19
translate spanish isdruel_introduction_55a5571a:

    # cro "{i}Burn{/i} the bitch!"
    cro "{i} ¡Quema a {/i} la perra!"

# game/events/map_fey_2.rpy:23
translate spanish isdruel_introduction_03aacd51:

    # ro "You take one step past me before we try to sort this out, and I’ll cut you down myself."
    ro "Si das un paso más allá de mí antes de que tratemos de solucionar esto, te cortaré yo mismo."

# game/events/map_fey_2.rpy:25
translate spanish isdruel_introduction_45cddc09:

    # "Several of the villagers backed away at Rowan’s deadly serious proclamation. Taking advantage of the momentary lull in violence, he considered the situation."
    "Varios de los aldeanos retrocedieron ante la mortal y seria proclamación de Rowan. Aprovechando la pausa momentánea de la violencia, consideró la situación."

# game/events/map_fey_2.rpy:26
translate spanish isdruel_introduction_ebea5ece:

    # "Opposing this assorted rabble, in the center of the encirclement stood an emerald-skinned female. Her gaze darted back and forth in an almost bird-like manner from person to person as her scowl only deepened."
    "En oposición a esta turba variada, en el centro del cerco estaba una mujer de piel esmeralda. Su mirada se movió de un lado a otro casi como un pájaro de persona a persona mientras su ceño solo se profundizaba."

# game/events/map_fey_2.rpy:27
translate spanish isdruel_introduction_34f02937:

    # "The rage in her eyes was punctuated by the writhing fury of her tentacle-like vines. She looked ready to snap at any moment. Rowan realized that he had to tread lightly here."
    "La rabia en sus ojos fue puntuada por la furia retorcida de sus enredaderas como tentáculos. Parecía lista para estallar en cualquier momento. Rowan se dio cuenta de que tenía que andar con cuidado aquí."

# game/events/map_fey_2.rpy:28
translate spanish isdruel_introduction_0d6c8d3f:

    # "Looking around the crowd, he recognized something peculiar about these townsfolk: they were surprisingly well-armed, bearing weapons of quality steel and even {i}crossbows{/i}."
    "Al mirar a la multitud, reconoció algo peculiar en estos habitantes: estaban sorprendentemente bien armados, portaban armas de acero de calidad e incluso {i} ballestas {/i}."

# game/events/map_fey_2.rpy:29
translate spanish isdruel_introduction_544b23db:

    # "Despite their numbers and thuggish aggression, this was no mere peasant mob. Contradictorily, he also saw something in their eyes that gave him pause: real, genuine fear."
    "A pesar de su número y agresión matona, no se trataba de una simple turba de campesinos. Contradictoriamente, también vio algo en sus ojos que le hizo detenerse: miedo real y genuino."

# game/events/map_fey_2.rpy:30
translate spanish isdruel_introduction_0d48198b:

    # "To have even the slightest chance of mediation Rowan needed to know the facts about this impromptu war with nature. He scanned the crowd with a tactician’s eye, spotting something strange upon his second look: a young man, absent a weapon of any kind."
    "Para tener la más mínima posibilidad de mediación, Rowan necesitaba conocer los hechos sobre esta guerra improvisada con la naturaleza. Escudriñó a la multitud con ojos de estratega, y vio algo extraño en su segunda mirada: un hombre joven, sin un arma de ningún tipo."

# game/events/map_fey_2.rpy:31
translate spanish isdruel_introduction_60b98621:

    # "Instead he clung a host of linen bags to his chest as if his life depended on it. The fabric of the bags was thin enough that Rowan could see an unnatural, green light emanating from between the seams."
    "En cambio, se aferró al pecho una gran cantidad de bolsas de lino como si su vida dependiera de ello. La tela de las bolsas era lo suficientemente fina como para que Rowan pudiera ver una luz verde antinatural que emanaba de entre las costuras."

# game/events/map_fey_2.rpy:32
translate spanish isdruel_introduction_b456e3b5:

    # "One of the sacks hung open. Looking closer, Rowan saw the source of the bags’ glow: within the sack were packed dozens of green mushrooms, each as big as his hand."
    "Uno de los sacos estaba abierto. Al mirar más de cerca, Rowan vio la fuente del brillo de las bolsas: dentro del saco había docenas de hongos verdes, cada uno tan grande como su mano."

# game/events/map_fey_2.rpy:33
translate spanish isdruel_introduction_6399ce95:

    # "They throbbed with a strange, pulsing power; they looked like they were from another world… a {i}decidedly green and forested{/i} world. The pieces were starting to click into place."
    "Palpitaban con un extraño poder palpitante; parecían de otro mundo… un mundo {i} decididamente verde y boscoso {/i}. Las piezas comenzaban a encajar en su lugar."

# game/events/map_fey_2.rpy:34
translate spanish isdruel_introduction_b5591f45:

    # "Rowan decided to approach the situation from a different angle. He needed to know if the plant-like woman could be reasoned with."
    "Rowan decidió abordar la situación desde un ángulo diferente. Necesitaba saber si se podía razonar con la mujer parecida a una planta."

# game/events/map_fey_2.rpy:35
translate spanish isdruel_introduction_ae435c6a:

    # "He met her eyes, approaching with his hands in front of him, in an attempt to display his peaceful intentions. He spoke in short syllables, trying to gauge how much she could comprehend of his speech."
    "Él la miró a los ojos, acercándose con las manos frente a él, en un intento de mostrar sus pacíficas intenciones. Habló en sílabas cortas, tratando de evaluar cuánto podía comprender ella de su discurso."

# game/events/map_fey_2.rpy:39
translate spanish isdruel_introduction_7bdf256a:

    # ro "Um… Excuse me?"
    ro "Um ... ¿Disculpe?"

# game/events/map_fey_2.rpy:43
translate spanish isdruel_introduction_7109e8b6:

    # isdr "…"
    isdr "..."

# game/events/map_fey_2.rpy:47
translate spanish isdruel_introduction_e994cfb6:

    # ro "Hell-o, there! My. Name. Is. Ro-wan!"
    ro "¡Hola a todos! Mi. Nombre. Es. ¡Serbal!"

# game/events/map_fey_2.rpy:49
translate spanish isdruel_introduction_7109e8b6_1:

    # isdr "…"
    isdr "..."

# game/events/map_fey_2.rpy:51
translate spanish isdruel_introduction_eae78154:

    # ro "What. Is. {i}Yours{/i}?"
    ro "Qué. Es. {i} ¿El tuyo {/i}?"

# game/events/map_fey_2.rpy:53
translate spanish isdruel_introduction_2d656b83:

    # isdr "You speak as if I am without sentience, child. I am Isdruel, the Avatar of the Black Birches, the {i}seething thorn{/i} of the Bloodrose!"
    isdr "Hablas como si yo no tuviera conciencia, niña. ¡Soy Isdruel, el Avatar de los Abedules Negros, la {i} espina hirviente {/i} de Bloodrose!"

# game/events/map_fey_2.rpy:54
translate spanish isdruel_introduction_cd29e290:

    # isdr "Step aside, my quarrel is with these villagers, not you."
    isdr "Hazte a un lado, mi pelea es con estos aldeanos, no contigo."

# game/events/map_fey_2.rpy:58
translate spanish isdruel_introduction_08dcadba:

    # ro "Why are you threatening these people? They pose no threat to you."
    ro "¿Por qué estás amenazando a esta gente? No representan una amenaza para ti."

# game/events/map_fey_2.rpy:62
translate spanish isdruel_introduction_67b26741:

    # isdr "No {i}threat{/i}?! These thieves pilfered my sisters’ stock and attempted to make off with it like bandits!"
    isdr "¿Sin {i} amenaza {/i}? ¡Estos ladrones robaron las acciones de mis hermanas e intentaron hacerse con ellas como bandidos!"

# game/events/map_fey_2.rpy:64
translate spanish isdruel_introduction_82cc3e66:

    # ro "Look, I just want to end this without any bloodshed."
    ro "Mira, solo quiero terminar con esto sin derramar sangre."

# game/events/map_fey_2.rpy:68
translate spanish isdruel_introduction_e6d45cad:

    # "The Dryad smiled wickedly at the statement."
    "La dríada sonrió con malicia ante la declaración."

# game/events/map_fey_2.rpy:70
translate spanish isdruel_introduction_35adbffd:

    # isdr "That is fine. I can strangle the lot of them without shedding a single, worthless drop."
    isdr "Eso está bien. Puedo estrangularlos a todos sin derramar una sola gota sin valor."

# game/events/map_fey_2.rpy:72
translate spanish isdruel_introduction_4883676a:

    # "At this murderous proclamation a man stepped forward from the crowd. He was clad in boiled leather, wielding an arming sword. The armor, along with the ease with which he commanded their attention made it clear that he was this rabble’s ‘leader.’"
    "Ante esta proclamación asesina, un hombre se adelantó entre la multitud. Iba vestido con cuero hervido y empuñaba una espada armada. La armadura, junto con la facilidad con la que llamó su atención, dejó en claro que él era el 'líder' de esta chusma."

# game/events/map_fey_2.rpy:73
translate spanish isdruel_introduction_041c095e:

    # "They had come prepared for a fight. Whatever it is they intended to use the stolen mushrooms for, they seemed willing to go to extreme lengths for it. The leader assumed an assertive stance, drawing his sword and pointing it directly at the Dryad’s heart."
    "Habían venido preparados para una pelea. Fuera lo que fuera para lo que pretendían utilizar los hongos robados, parecían dispuestos a hacer todo lo posible por conseguirlo. El líder asumió una postura asertiva, desenvainó su espada y apuntó directamente al corazón de la dríada."

# game/events/map_fey_2.rpy:75
translate spanish isdruel_introduction_3b9b3c85:

    # peas "Ready arrows, lads! Let's make sure the tree-bitch feels the cold touch of your steel!"
    peas "¡Listo flechas, muchachos! ¡Asegurémonos de que la perra árbol sienta el toque frío de tu acero!"

# game/events/map_fey_2.rpy:77
translate spanish isdruel_introduction_dbd83384:

    # "Well this was an unexpected change. Rowan turned back to face the crowd of villagers and affixed them with a glare. He could see in the uncertain look they passed around between them that the Dryad’s words were, indeed true."
    "Bueno, este fue un cambio inesperado. Rowan se volvió para mirar a la multitud de aldeanos y los fulminó con la mirada. Pudo ver en la mirada insegura que cruzaron entre ellos que las palabras de la dríada eran, de hecho, ciertas."

# game/events/map_fey_2.rpy:78
translate spanish isdruel_introduction_83b5b205:

    # "The villagers had attempted to raid the nature sprite’s mushrooms, and had been caught red handed. Rowan’s face tightened."
    "Los aldeanos habían intentado asaltar los hongos del duende de la naturaleza y habían sido atrapados con las manos en la masa. El rostro de Rowan se tensó."

# game/events/map_fey_2.rpy:82
translate spanish isdruel_introduction_34a7d041:

    # isdr "Get out of my way, ‘Ro-wan.’ My quarrel is only with the interlopers."
    isdr "Sal de mi camino, 'Ro-wan'. Mi pelea es solo con los intrusos."

# game/events/map_fey_2.rpy:84
translate spanish isdruel_introduction_43d1d499:

    # "He paused to consider the situation. One one hand, the Dryads were fae creatures of the woods, less ‘living beings’ than forces of nature. He had no real love for them, nor did he know the true purpose of these mushrooms."
    "Hizo una pausa para considerar la situación. Por un lado, las dríadas eran criaturas fae del bosque, menos "seres vivos" que fuerzas de la naturaleza. No los amaba de verdad ni conocía el verdadero propósito de estos hongos."

# game/events/map_fey_2.rpy:85
translate spanish isdruel_introduction_05ea99a2:

    # "The forest-kin had always been a danger to local villages growing up, and Rowan had been raised on bedtime stories of Dryads luring little children out into the woods to boil for their supper."
    "Los parientes del bosque siempre habían sido un peligro para las aldeas locales que crecían, y Rowan se había criado con cuentos para dormir en los que las dríadas atraían a los niños pequeños al bosque a hervir para la cena."

# game/events/map_fey_2.rpy:86
translate spanish isdruel_introduction_3928dd5a:

    # "That being said, the villagers were thieves. And far from trying to diffuse the situation, they were actively threatening the Dryad. She hadn’t attacked yet, so Rowan assumed that it was at least trying to hold back her anger. He could not say the same thing for the villagers."
    "Dicho esto, los aldeanos eran ladrones. Y lejos de tratar de difuminar la situación, estaban amenazando activamente a la dríada. Ella no había atacado todavía, por lo que Rowan asumió que al menos estaba tratando de contener su ira. No podía decir lo mismo de los aldeanos."

# game/events/map_fey_2.rpy:87
translate spanish isdruel_introduction_09ef35f1:

    # "This was bad. Violence seemed inevitable, and Rowan saw only three real options available to him."
    "Esto estuvo mal. La violencia parecía inevitable y Rowan solo vio tres opciones reales disponibles para él."

# game/events/map_fey_2.rpy:88
translate spanish isdruel_introduction_a6e8be24:

    # "He could side with humanity and aid the treacherous townsfolk, he could side with nature and aid the inhuman Isdruel, or he could simply step back and let the volatile situation resolve itself… likely in a very bloody manner."
    "Podría ponerse del lado de la humanidad y ayudar a la gente traicionera del pueblo, podría ponerse del lado de la naturaleza y ayudar al inhumano Isdruel, o simplemente podría dar un paso atrás y dejar que la situación volátil se resolviera ... probablemente de una manera muy sangrienta."

# game/events/map_fey_2.rpy:89
translate spanish isdruel_introduction_8b6d665a:

    # "The first option seemed immoral, the second one unnatural, and the final one a shirking of his own self-imposed responsibility. No option was ideal, but Rowan knew he needed to make a choice."
    "La primera opción parecía inmoral, la segunda antinatural y la última eludir su propia responsabilidad autoimpuesta. Ninguna opción era ideal, pero Rowan sabía que tenía que tomar una decisión."

# game/events/map_fey_2.rpy:94
translate spanish isdruel_introduction_372886f3:

    # "Despite the fact that they are both the intruders and aggressors in this confrontation, Rowan felt that he had to side with his own kind. They may have been thieves, but the Dryad was a monster."
    "A pesar de que ambos son intrusos y agresores en este enfrentamiento, Rowan sintió que tenía que ponerse del lado de los de su propia especie. Puede que fueran ladrones, pero la dríada era un monstruo."

# game/events/map_fey_2.rpy:95
translate spanish isdruel_introduction_d56d71d5:

    # "His hand clenched around his sword hilt as he turned his back on the villagers to face the Dryad, a stormcloud brewing on his features."
    "Su mano se cerró alrededor de la empuñadura de su espada mientras les daba la espalda a los aldeanos para enfrentarse a la Dríada, una nube de tormenta formándose en sus rasgos."

# game/events/map_fey_2.rpy:97
translate spanish isdruel_introduction_afe105ed:

    # ro " Leave. Now. Or I’ll slay you myself."
    ro "Salir. Ahora. O te mataré yo mismo."

# game/events/map_fey_2.rpy:98
translate spanish isdruel_introduction_0856af6c:

    # "To punctuate his point Rowan drew his blade. Its metallic ring echoed in the branches around as he pulled it free from its scabbard. The Dryad took a step back at Rowan’s sudden heel turn. She looked deep into Rowan’s eyes, a green fury burning in her gaze."
    "Para resaltar su punto, Rowan desenvainó su espada. Su anillo metálico hizo eco en las ramas alrededor mientras lo sacaba de su vaina. La dríada dio un paso atrás ante el repentino giro de talón de Rowan. Miró profundamente a Rowan a los ojos, una furia verde ardía en su mirada."

# game/events/map_fey_2.rpy:99
translate spanish isdruel_introduction_e4b87a07:

    # "She seemed to consider the merits of continuing her attack, then lowered her head towards the ground in resignation. Her head snapped back up a little too quick for human reaction. She affixed him with a spiteful sneer."
    "Ella pareció considerar los méritos de continuar con su ataque, luego bajó la cabeza hacia el suelo con resignación. Su cabeza se echó hacia atrás un poco demasiado rápido para la reacción humana. Ella lo miró con una mueca de desprecio."

# game/events/map_fey_2.rpy:100
translate spanish isdruel_introduction_6bf96ba4:

    # isdr "The Queen will hear of this, treacherous fiend! You and all your kind will pay for your transgressions!"
    isdr "¡La Reina se enterará de esto, demonio traicionero! ¡Tú y todos los de tu especie pagarán por tus transgresiones!"

# game/events/map_fey_2.rpy:101
translate spanish isdruel_introduction_927fa7c8:

    # "Even as she spoke the Dryad was melting away into the brush, her body seeming to almost disintegrate into the trees around till there was no sign that she had ever been anything more than a cluster of leaves in a deep thicket."
    "Incluso mientras hablaba, la dríada se estaba derritiendo en la maleza, su cuerpo parecía casi desintegrarse en los árboles alrededor hasta que no hubo señales de que alguna vez hubiera sido algo más que un grupo de hojas en un matorral profundo."

# game/events/map_fey_2.rpy:102
translate spanish isdruel_introduction_c4f9dbe1:

    # "As she took her leave, a cheer arose from the villagers around the hero. The townsfolk’s leader patted Rowan on the back, taking him by the shoulder as he dropped a bag of coin into his hand."
    "Cuando se despidió, los aldeanos que rodeaban al héroe se alzaron con vítores. El líder de la gente del pueblo le dio una palmada en la espalda a Rowan, tomándolo del hombro mientras dejaba caer una bolsa de monedas en su mano."

# game/events/map_fey_2.rpy:103
translate spanish isdruel_introduction_3831ae31:

    # "After a dozen thanks and praises the men were on their way, jovial and singing bawdy tunes due to their bounty. The trees rustled with an unseen wind as they passed."
    "Después de una docena de agradecimientos y elogios, los hombres estaban en camino, joviales y cantando melodías obscenas debido a su generosidad. Los árboles crujieron con un viento invisible al pasar."

# game/events/map_fey_2.rpy:110
translate spanish isdruel_introduction_b75f5693:

    # "Human or not, you see these townsfolk for what they really are: thieves. The Dryad may be a monstrous creature of a different realm than mankind, but she at least was in the right in this situation."
    "Humanos o no, ves a estos ciudadanos por lo que realmente son: ladrones. La dríada puede ser una criatura monstruosa de un reino diferente al de la humanidad, pero al menos tenía razón en esta situación."

# game/events/map_fey_2.rpy:111
translate spanish isdruel_introduction_50d4b388:

    # "Turning his back on the Dryad to face the villagers, Rowan put his hand upon the pommel of his blade, speaking to them through clenched teeth."
    "Dándole la espalda a la dríada para enfrentar a los aldeanos, Rowan puso su mano sobre el pomo de su espada y les habló con los dientes apretados."

# game/events/map_fey_2.rpy:113
translate spanish isdruel_introduction_da1490f4:

    # ro "Give the mushrooms back to Isdruel. Now. You stole something from her that wasn’t yours."
    ro "Devuélvele las setas a Isdruel. Ahora. Le robaste algo que no era tuyo."

# game/events/map_fey_2.rpy:114
translate spanish isdruel_introduction_23b8abc8:

    # peas "He’s a bloody sap-sucker! Loose arrows! Kill them both!"
    peas "¡Es un maldito chupa-savia! ¡Flechas sueltas! ¡Matarlos a los dos!"

# game/events/map_fey_2.rpy:115
translate spanish isdruel_introduction_598f4e1e:

    # "Before Rowan could so much as draw his weapon Isdruel lashed out. Like lightning a multitude of viney tendrils erupted from her hands and body, reaching out to snatch bows, arrows and weapons from the hands of the very people wielding them."
    "Antes de que Rowan pudiera siquiera sacar su arma, Isdruel atacó. Como un relámpago, una multitud de zarcillos de enredadera surgieron de sus manos y cuerpo, extendiéndose para arrebatar arcos, flechas y armas de las manos de las mismas personas que las empuñaban."

# game/events/map_fey_2.rpy:116
translate spanish isdruel_introduction_1f27c489:

    # "In seconds more than half the villagers - including {i}all of the archers{/i} - were defenseless. Gasps and cries of terror erupted from the crowd of villagers and momentary chaos ensued."
    "En segundos, más de la mitad de los aldeanos, incluidos {i} todos los arqueros {/i}, estaban indefensos. Jadeos y gritos de terror surgieron de la multitud de aldeanos y se produjo un caos momentáneo."

# game/events/map_fey_2.rpy:117
translate spanish isdruel_introduction_9650f4f6:

    # "It took the shouting voice of their leader to calm them down and bring them back to normalcy. He stared at both Rowan and Isdruel with a look bordering on disgust."
    "Se necesitó la voz gritando de su líder para calmarlos y devolverlos a la normalidad. Miró a Rowan e Isdruel con una mirada que rozaba el disgusto."

# game/events/map_fey_2.rpy:118
translate spanish isdruel_introduction_6eb7750e:

    # peas "You… you win. Take the mushrooms, traitor. They aren’t worth dying for."
    peas "Tú ... tú ganas. Toma las setas, traidor. No vale la pena morir por ellos."

# game/events/map_fey_2.rpy:119
translate spanish isdruel_introduction_44e93aa7:

    # "The leader gestured, and the young man carrying the bags tossed them on the ground at Rowan’s feet. He gathered his men, disappearing back the way they came as quiet returned to the woods. Rowan could hear the chirp of a bluebird far above, and let out a sigh of relief."
    "El líder hizo un gesto y el joven que llevaba las bolsas las arrojó al suelo a los pies de Rowan. Reunió a sus hombres, desapareciendo por donde vinieron mientras el silencio regresaba al bosque. Rowan pudo oír el gorjeo de un pájaro azul muy arriba y dejó escapar un suspiro de alivio."

# game/events/map_fey_2.rpy:121
translate spanish isdruel_introduction_f0c1be96:

    # "Isdruel approached him, a victorious smile on her face as she pulled him suddenly into a hug. She pulled him closer, turning it into a strangely intimate hug as she put her lips to his ear."
    "Isdruel se acercó a él, con una sonrisa victoriosa en su rostro mientras lo abrazó repentinamente. Ella lo acercó más, convirtiéndolo en un abrazo extrañamente íntimo mientras acercaba sus labios a su oído."

# game/events/map_fey_2.rpy:122
translate spanish isdruel_introduction_d82cd92d:

    # isdr "The Queen will hear of this, Rowan. I will tell her of the aid you have given to the Midnight Court."
    isdr "La Reina se enterará de esto, Rowan. Le contaré la ayuda que le ha brindado al Tribunal de Medianoche."

# game/events/map_fey_2.rpy:123
translate spanish isdruel_introduction_92725168:

    # "Isdruel pulled back, a longing look in her expression as she affixed Roland with her chlorophyll-colored eyes. She smiled at him."
    "Isdruel se echó hacia atrás, con una mirada de nostalgia en su expresión mientras fijaba a Roland con sus ojos color clorofila. Ella le sonrió."

# game/events/map_fey_2.rpy:124
translate spanish isdruel_introduction_bd9a87f1:

    # "Her vines curled around the bags, hefting the mushrooms onto her shoulder as she strode with seductive grace into the trees, melting away as if she had never been there in the first place."
    "Sus enredaderas se enroscaron alrededor de las bolsas, cargando los hongos sobre su hombro mientras caminaba con gracia seductora hacia los árboles, derritiéndose como si nunca hubiera estado allí en primer lugar."

# game/events/map_fey_2.rpy:125
translate spanish isdruel_introduction_c05d1936:

    # "...Well that was something."
    "... Bueno, eso fue algo."

# game/events/map_fey_2.rpy:131
translate spanish isdruel_introduction_60c8b408:

    # "This is a fool’s errand. Rowan knew that neither side was truly ‘innocent’ in this. The villagers were thieves and brigands, and the Dryad was an inhuman monster of questionable intent."
    "Esta es una tarea de tontos. Rowan sabía que ninguna de las partes era realmente "inocente" en esto. Los aldeanos eran ladrones y bandidos, y la dríada era un monstruo inhumano de dudosa intención."

# game/events/map_fey_2.rpy:132
translate spanish isdruel_introduction_79ebaa3f:

    # "Neither deserved his consideration in this, and in fact it likely served his ultimate purposes to simply not intervene. Rowan let go of his sword, stepping back from the line of fire as he threw up his hands. If they wanted their bloodbath, by the Gods they’d get one."
    "Ninguno de los dos merecía su consideración en esto y, de hecho, probablemente sirvió para sus propósitos finales simplemente no intervenir. Rowan soltó su espada, retrocediendo de la línea de fuego mientras levantaba las manos. Si querían su baño de sangre, por los dioses lo conseguirían."

# game/events/map_fey_2.rpy:134
translate spanish isdruel_introduction_9841d44b:

    # "Sensing Rowan’s dickering, the village leader called on his men to open fire. Rowan dodged to one side as a crossbow bolt {i}twanged{/i}, shooting forth with sudden fury."
    "Sintiendo el regateo de Rowan, el líder de la aldea pidió a sus hombres que abrieran fuego. Rowan se echó hacia un lado cuando una flecha de ballesta {i} hizo vibrar a {/i}, disparándose con repentina furia."

# game/events/map_fey_2.rpy:135
translate spanish isdruel_introduction_0121016f:

    # "The Dryad lets out an inhuman cry of anger and swarmed forward, lashing out with her vines as she slashed at villagers left and right. What followed was a short but brutal fight, one that left several villagers limbless and headless upon the ground."
    "La dríada deja escapar un inhumano grito de ira y se abalanzó hacia adelante, arremetiendo con sus enredaderas mientras atacaba a los aldeanos de izquierda a derecha. Lo que siguió fue una pelea corta pero brutal, que dejó a varios aldeanos sin miembros y sin cabeza en el suelo."

# game/events/map_fey_2.rpy:136
translate spanish isdruel_introduction_b7cc16be:

    # "The townsfolk, faced with an ethereal being of far greater power than they, scattered in moments. The only one who maintained his composure throughout was the village leader, who bravely (or perhaps foolishly) rushed the Dryad as his friends were dying around him."
    "La gente del pueblo, enfrentada a un ser etéreo de mucho mayor poder que ellos, se dispersó en unos momentos. El único que mantuvo la compostura en todo momento fue el líder de la aldea, quien valientemente (o quizás tontamente) se abalanzó sobre la dríada mientras sus amigos agonizaban a su alrededor."

# game/events/map_fey_2.rpy:137
translate spanish isdruel_introduction_53dc7a39:

    # "They exchanged a few blows before the Dryad grabbed him by the neck, lifting him off the ground as the villager’s feet dangled. The leader cast a long, last look in Rowan’s direction, the fear and anger in his eyes palpable as the Dryad shoved her fist through his chest."
    "Intercambiaron algunos golpes antes de que la dríada lo agarrara por el cuello, levantándolo del suelo mientras los pies del aldeano colgaban. El líder lanzó una larga y última mirada en dirección a Rowan, el miedo y la ira en sus ojos eran palpables cuando la dríada empujó su puño a través de su pecho."

# game/events/map_fey_2.rpy:138
translate spanish isdruel_introduction_85b714b6:

    # "Rowan looked away as the leader’s eyes rolled into the back of his head and the Dryad let him go, crumpling bonelessly to the ground."
    "Rowan miró hacia otro lado cuando los ojos del líder rodaron hacia la parte posterior de su cabeza y la dríada lo dejó ir, derrumbándose sin huesos en el suelo."

# game/events/map_fey_2.rpy:139
translate spanish isdruel_introduction_106458e8:

    # "The Dryad was wounded, a porcupine of crossbow bolts peppering her chest and body, though she seemed to take no notice of it. When it was all said and done, only Rowan and the injured Dryad stood in the empty clearing amidst the bodies."
    "La dríada estaba herida, un puercoespín de flechas de ballesta le acribillaba el pecho y el cuerpo, aunque ella parecía no darse cuenta. Cuando todo estuvo dicho y hecho, solo Rowan y la Dríada herida estaban en el claro vacío entre los cuerpos."

# game/events/map_fey_2.rpy:140
translate spanish isdruel_introduction_1a6c5a7a:

    # isdr "The Queen will hear of this, treacherous fiend! You and all your kind will pay for what you have done!"
    isdr "¡La Reina se enterará de esto, demonio traicionero! ¡Usted y todos los de su especie pagarán por lo que han hecho!"

# game/events/map_fey_2.rpy:141
translate spanish isdruel_introduction_9eedea90:

    # "Her threat hanging in the air, the Dryad’s tendrils wrapped around the bag of mushrooms, pulling them to her. She hefted them over her shoulder and turned away without a second glance, disappearing into the copse of trees as if she had never been there in the first place."
    "Su amenaza flotaba en el aire, los zarcillos de la dríada envolvían la bolsa de hongos y los atraían hacia ella. Se las cargó por encima del hombro y se volvió sin una segunda mirada, desapareciendo en el bosquecillo de árboles como si nunca hubiera estado allí en primer lugar."

# game/events/map_fey_2.rpy:142
translate spanish isdruel_introduction_3de62be2:

    # "Rowan picked his way across the body-strewn earth towards the forest exit, a pit in his stomach as he went."
    "Rowan se abrió camino a través de la tierra cubierta de cadáveres hacia la salida del bosque, con un hoyo en el estómago mientras avanzaba."

# game/events/map_fey_2.rpy:154
translate spanish heartsong_introduction_e4e372f3:

    # "Nightfall. The forest’s trees closed in with a haunting stillness. Rowan felt cold, clammy nervousness sit in the pit of his gut like a dead, nerveless fish. A stiff breeze blew the swirling leaves into a torrent of falling green."
    "Anochecer. Los árboles del bosque se cerraron con una quietud inquietante. Rowan sintió un nerviosismo frío y pegajoso en el fondo de su estómago como un pez muerto y sin nervios. Una fuerte brisa sopló las hojas arremolinadas en un torrente de verde caída."

# game/events/map_fey_2.rpy:155
translate spanish heartsong_introduction_fa274a93:

    # "His hand hovered close to his blade, his eyes flicking back and forth, searching for something hidden in the undergrowth. He held his breath, listening for the unseen assailant."
    "Su mano se cernió cerca de su espada, sus ojos se movieron de un lado a otro, buscando algo escondido en la maleza. Contuvo la respiración, escuchando al asaltante invisible."

# game/events/map_fey_2.rpy:156
translate spanish heartsong_introduction_160f3813:

    # "Then: the battle cries. The screeching wail of small, green creatures as the Goblin raiding party burst forth from all around. Some were riding wolves, others running forward on foot with an assortment of rickety short bows and plundered, rusty military equipment. "
    "Entonces: la batalla llora. El gemido chirriante de pequeñas criaturas verdes cuando el grupo de asalto Goblin surgió por todos lados. Algunos montaban lobos, otros corrían hacia adelante a pie con una variedad de arcos cortos desvencijados y equipo militar oxidado y saqueado."

# game/events/map_fey_2.rpy:157
translate spanish heartsong_introduction_ce1e5ec9:

    # "He ducked the first charging spearman, breaking the haft of the spear between his hands as he yanked the thing from the creature’s grasping fingers."
    "Esquivó al primer lancero que cargaba, rompiendo el mango de la lanza entre sus manos mientras arrancaba la cosa de los dedos de la criatura."

# game/events/map_fey_2.rpy:158
translate spanish heartsong_introduction_d339de80:

    # "He slashed at the next one that came riding by on its wolf, dodging the snapping jaws as he cut down the rider in a swift, smooth horizontal strike."
    "Cortó al siguiente que pasó cabalgando sobre su lobo, esquivando las mandíbulas chasqueantes mientras cortaba al jinete en un rápido y suave golpe horizontal."

# game/events/map_fey_2.rpy:159
translate spanish heartsong_introduction_8f06d598:

    # "In the confusion, one the Goblins managed to leap forward, leaving a shallow cut in Rowan’s arm before the hero repaid in kind, impaling the creature on the spot with his longer blade."
    "En la confusión, uno de los Goblins lograron saltar hacia adelante, dejando un corte superficial en el brazo de Rowan antes de que el héroe pagara de la misma manera, empalando a la criatura en el lugar con su espada más larga."

# game/events/map_fey_2.rpy:160
translate spanish heartsong_introduction_c556572b:

    # "The fight was a chaotic blur; within seconds several of the Goblins lay dead, and the rest had fled screaming into the undergrowth."
    "La pelea fue una mancha caótica; En cuestión de segundos, varios de los Goblins yacían muertos, y el resto había huido gritando hacia la maleza."

# game/events/map_fey_2.rpy:161
translate spanish heartsong_introduction_2c1c3ef2:

    # "Rowan let out a deep sigh, wiping his dirtied blade upon his pant leg before sheathing his blade. His arm smarted from the light cut, but he was all right otherwise. Fucking Goblins."
    "Rowan dejó escapar un profundo suspiro, limpiando su espada sucia en la pernera del pantalón antes de enfundar su espada. Le dolía el brazo por el ligero corte, pero de lo contrario estaba bien. Malditos Goblins."

# game/events/map_fey_2.rpy:162
translate spanish heartsong_introduction_36831898:

    # "That night, Rowan tossed and turned in his bedroll. His head was hot, his cheeks flushed as he panted, despite the cool air. He was sweating, as he blinked in the darkness, he could see flashes of shapes and whorls of colors bleed across his eyes like a hallucination."
    "Esa noche, Rowan dio vueltas y vueltas en su petate. Su cabeza estaba caliente, sus mejillas enrojecidas mientras jadeaba, a pesar del aire fresco. Estaba sudando, mientras parpadeaba en la oscuridad, podía ver destellos de formas y espirales de colores sangrar por sus ojos como una alucinación."

# game/events/map_fey_2.rpy:163
translate spanish heartsong_introduction_058a5392:

    # "He groaned, sitting up out of his bedroll and leaning against a tree, staring up at the stars as his heart beat out of his chest. His hallucinations soon worsened: he saw burbling buboes, infected wounds, the slow, torturous decay of time upon a corpse left out in the open."
    "Gimió, sentándose fuera de su saco de dormir y apoyado contra un árbol, mirando las estrellas mientras su corazón latía fuera de su pecho. Sus alucinaciones pronto empeoraron: vio burbujas burbujeantes, heridas infectadas, la lenta y tortuosa decadencia del tiempo sobre un cadáver abandonado al aire libre."

# game/events/map_fey_2.rpy:164
translate spanish heartsong_introduction_d4f17d5d:

    # "All the images were different, but all kept this unifying truth in his sight: disease. The better part of the night passed this way, with Rowan drifting in and out of consciousness in an awful, waking limbo."
    "Todas las imágenes eran diferentes, pero todas mantenían a la vista esta verdad unificadora: la enfermedad. La mayor parte de la noche pasó de esta manera, con Rowan entrando y saliendo de la conciencia en un horrible limbo de vigilia."

# game/events/map_fey_2.rpy:165
translate spanish heartsong_introduction_ad512c0b:

    # "Amongst the horrid images of creeping, wet death, Rowan suddenly saw a bright light: a beautiful woman engulfed in white glimmers, an elegant voice emerging from her lips."
    "Entre las horribles imágenes de una muerte húmeda y rastrera, Rowan vio de repente una luz brillante: una mujer hermosa envuelta en destellos blancos, una voz elegante emergiendo de sus labios."

# game/events/map_fey_2.rpy:169
translate spanish heartsong_introduction_28acdda6:

    # hear "Let me in, Rowan. Let me {i}help{/i} you. It is for the best. I am here for you."
    hear "Déjame entrar, Rowan. Déjame {i} ayudarte {/i}. Es lo mejor. Estoy aqui para ti."

# game/events/map_fey_2.rpy:176
translate spanish heartsong_introduction_c3c96622:

    # "Rowan could not stand this interminable misery. He let go, allowing this strange woman into… well, he wasn’t quite sure. It seemed that the intent to open himself up to her was enough, as a sudden warmth suffused him."
    "Rowan no pudo soportar esta interminable miseria. La soltó, permitiendo que esta extraña mujer entrara… bueno, no estaba muy seguro. Parecía que la intención de abrirse a ella era suficiente, ya que un repentino calor lo invadió."

# game/events/map_fey_2.rpy:177
translate spanish heartsong_introduction_e1744ae0:

    # "The woman’s smile became a brilliant, pale light; the radiance blinded him, removing all pain and discomfort. It was as if a fog had rolled away and he could finally see the daylight. She stood before him, glimmering like a strange, luminescent mirage."
    "La sonrisa de la mujer se convirtió en una luz pálida y brillante; el resplandor lo cegó, eliminando todo dolor e incomodidad. Era como si la niebla se hubiera disipado y finalmente pudiera ver la luz del día. Ella estaba de pie ante él, brillando como un extraño espejismo luminiscente."

# game/events/map_fey_2.rpy:179
translate spanish heartsong_introduction_08beeacb:

    # ro "Are you… am I dreaming? Or are you really here in front of me?"
    ro "¿Estás ... estoy soñando? ¿O estás realmente aquí frente a mí?"

# game/events/map_fey_2.rpy:181
translate spanish heartsong_introduction_95654763:

    # hear "Both."
    hear "Ambos."

# game/events/map_fey_2.rpy:182
translate spanish heartsong_introduction_d3699a1e:

    # "Her smile sent wings of laughter into Rowan’s heart. His breath was taken away by the ease with which she could instill joy."
    "Su sonrisa envió alas de risa al corazón de Rowan. Se quedó sin aliento por la facilidad con la que ella podía infundir alegría."

# game/events/map_fey_2.rpy:183
translate spanish heartsong_introduction_72403c1a:

    # hear "You are lucky the Goblin’s attacked you while my dreaming body was nearby, Rowan."
    hear "Tienes suerte de que el Goblin te haya atacado mientras mi cuerpo soñado estaba cerca, Rowan."

# game/events/map_fey_2.rpy:185
translate spanish heartsong_introduction_bf45944f:

    # ro "..What?"
    ro "..¿Qué?"

# game/events/map_fey_2.rpy:186
translate spanish heartsong_introduction_04cf495e:

    # hear "Ha ha! It is all right: you don’t need to fully understand now. Just know that my name is Heartsong, and that I am here to help you. I am a Dreamwalker."
    hear "¡Jaja! Está bien: no es necesario que lo entiendas completamente ahora. Solo debes saber que mi nombre es Heartsong y que estoy aquí para ayudarte. Soy un Dreamwalker."

# game/events/map_fey_2.rpy:187
translate spanish heartsong_introduction_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/map_fey_2.rpy:188
translate spanish heartsong_introduction_403ea61b:

    # hear "I will aid you as best as I can through your recovery. Those creatures will be in for a surprise, when they come for you on the ‘morrow."
    hear "Te ayudaré lo mejor que pueda durante tu recuperación. Esas criaturas se llevarán una sorpresa cuando vengan a buscarte mañana."

# game/events/map_fey_2.rpy:189
translate spanish heartsong_introduction_9e252989:

    # hear "Rest now. Come dawn, you will be hale and hearty, I will prepare you for their arrival."
    hear "Descansa ahora. Al amanecer, estarás sano y sano, te prepararé para su llegada."

# game/events/map_fey_2.rpy:192
translate spanish heartsong_introduction_e655de73:

    # "The next morning, a troop of Goblins flitted through the boughs of the forest surrounding Rowan’s sleeping place. They crept forward, silent save for the low growling of their wolves on the periphery."
    "A la mañana siguiente, una tropa de Goblins revoloteó entre las ramas del bosque que rodeaba el lugar donde dormía Rowan. Avanzaron sigilosamente, silenciosos salvo por los gruñidos bajos de sus lobos en la periferia."

# game/events/map_fey_2.rpy:193
translate spanish heartsong_introduction_c4c10933:

    # "The Goblins had coated their blades in a deadly hallucinatory toxin, and had paid a high price to incapacitate the warrior. They would not be denied their spoils, now that he was helpless to resist."
    "Los Goblins habían cubierto sus espadas con una toxina alucinatoria mortal y habían pagado un alto precio para incapacitar al guerrero. No se les negaría su botín, ahora que él no podía resistir."

# game/events/map_fey_2.rpy:194
translate spanish heartsong_introduction_ca2c1c11:

    # "As they came upon the warrior’s full bedroll, a trio of them approached, their weapons at the ready. At a signal from the leader, they flipped open the blanket, beneath which they fully expected to see a feverish and incoherent Rowan."
    "Cuando llegaron al saco de dormir completo del guerrero, un trío de ellos se acercó con las armas listas. A una señal del líder, abrieron la manta, debajo de la cual esperaban ver a un Rowan febril e incoherente."

# game/events/map_fey_2.rpy:195
translate spanish heartsong_introduction_82feb597:

    # "What they discovered instead, was a pile of rocks. Turning to one another in confusion, they chattered back and forth in their language. It was only the sound of Rowan’s battle cry far above them that caused them to stop their loud bickering."
    "En cambio, lo que descubrieron fue un montón de rocas. Volviéndose el uno al otro confundidos, charlaron de un lado a otro en su idioma. Fue solo el sonido del grito de batalla de Rowan muy por encima de ellos lo que hizo que detuvieran sus fuertes peleas."

# game/events/map_fey_2.rpy:196
translate spanish heartsong_introduction_4da4d8a5:

    # "Rowan, having waited for his opportune moment to strike, leapt from the branches high above, his sword drawn. The nearest Goblin half-heartedly lifted her sword to fight him, but Rowan simply yanked the hilt from her hands and tossed it away."
    "Rowan, habiendo esperado el momento oportuno para atacar, saltó de las ramas en lo alto, con la espada desenvainada. El Goblin más cercano levantó su espada a medias para luchar contra él, pero Rowan simplemente le quitó la empuñadura de las manos y la tiró."

# game/events/map_fey_2.rpy:197
translate spanish heartsong_introduction_0c96ab62:

    # "Surprised, caught off guard and not expecting the warrior to be so healthy, the Goblins panicked and fled, dispersing in all directions. Rowing let out a grunt of satisfaction and brushed himself off. He knew the goblins wouldn’t be back after that stunt."
    "Sorprendidos, tomados con la guardia baja y sin esperar que el guerrero estuviera tan sano, los Goblins entraron en pánico y huyeron, dispersándose en todas direcciones. Rowing dejó escapar un gruñido de satisfacción y se sacudió. Sabía que los goblins no volverían después de ese truco."

# game/events/map_fey_2.rpy:198
translate spanish heartsong_introduction_f04b160d:

    # "Seeing that it was now well into the morning, he resolved to continue onwards with his quest, sparing only a glance backwards after packing up to the tree he had lain against. He wondered to himself if he’d ever get to see the beautiful Heartsong again."
    "Al ver que ya era bien entrada la mañana, decidió continuar con su búsqueda, echando solo una mirada hacia atrás después de empacar hasta el árbol contra el que se había acostado. Se preguntó si alguna vez volvería a ver a la hermosa Heartsong."

# game/events/map_fey_2.rpy:204
translate spanish heartsong_introduction_c045515f:

    # "Panting, shivering and feverish, Rowan nonetheless mustered his strength and did everything he could to resist the illusions, especially the beautiful siren calling to him."
    "Sin embargo, Rowan, jadeante, tembloroso y febril, hizo acopio de fuerzas e hizo todo lo que pudo para resistir las ilusiones, especialmente la hermosa sirena que lo llamaba."

# game/events/map_fey_2.rpy:205
translate spanish heartsong_introduction_0804f0df:

    # "His resistance seemed to succeed, as her beautiful visage slowly faded away to nothingness, leaving him alone with his visions of death, decay and drudgery."
    "Su resistencia pareció tener éxito, ya que su hermoso rostro se desvaneció lentamente hasta la nada, dejándolo solo con sus visiones de muerte, decadencia y trabajo penoso."

# game/events/map_fey_2.rpy:206
translate spanish heartsong_introduction_412f9310:

    # "The next morning, a cold and shivering Rowan was rudely awoken by the pack of Goblins from the day before, come to finish the job. He stumbled out of his bedroll, shakily drawing his sword as he struggled to defend himself."
    "A la mañana siguiente, un Rowan frío y tembloroso fue despertado bruscamente por la manada de Goblins del día anterior, que venían a terminar el trabajo. Salió a trompicones de su saco de dormir, sacando temblorosamente su espada mientras luchaba por defenderse."

# game/events/map_fey_2.rpy:207
translate spanish heartsong_introduction_80ddd7dc:

    # "The Goblins spare just enough time to kick his legs out from under him and shove him to the ground before moving to his possessions. One particularly spiteful creature even kicks him in the gut as she passes."
    "Los Goblins dedican el tiempo suficiente para patearle las piernas y empujarlo al suelo antes de pasar a sus posesiones. Una criatura particularmente rencorosa incluso le da una patada en el estómago cuando pasa."

# game/events/map_fey_2.rpy:208
translate spanish heartsong_introduction_d142b319:

    # "Helpless, Rowan watched as the Goblins pilfered his purse. The creatures laugh and call him all manner of names in Goblin as they leave, heaping insults upon him as their wolves snarl and snap from a distance. Darkness claimed Rowan as he once again fell into a stupor."
    "Indefenso, Rowan vio como los Goblins le robaban el bolso. Las criaturas se ríen y lo llaman todo tipo de apodos en Goblin cuando se van, amontonando insultos sobre él mientras sus lobos gruñen y estallan desde la distancia. Darkness reclamó a Rowan cuando una vez más cayó en un estupor."

# game/events/map_fey_2.rpy:209
translate spanish heartsong_introduction_2cc67d8e:

    # "Later that afternoon, Rowan awoke once more, light on coin and feeling profoundly nauseous. His vision had at least returned to normal - thank the gods. And with some effort, he found that he could walk."
    "Más tarde esa tarde, Rowan se despertó una vez más, sin monedas y sintiéndose profundamente nauseabundo. Su visión al menos había vuelto a la normalidad, gracias a los dioses. Y con algo de esfuerzo, descubrió que podía caminar."

# game/events/map_fey_2.rpy:210
translate spanish heartsong_introduction_ffc33f46:

    # "With his camp in shambles and his coin purse noticeably lighter, he soldiered on, promising to himself that he’d kick the first Goblin he saw next square in the stomach."
    "Con su campamento en ruinas y su monedero notablemente más liviano, siguió adelante, prometiéndose a sí mismo que patearía al primer Goblin que viera a continuación en el estómago."

# game/events/map_fey_2.rpy:225
translate spanish whitescar_introduction_2a6834d0:

    # "Rowan felt the prickling sensation at the back of his neck with the weary awareness of a man too-used to being followed. Craning his neck around for what felt like the hundredth time, he looked over his shoulder, across the wide plains of Rosaria and saw nothing."
    "Rowan sintió la sensación de un hormigueo en la parte posterior de su cuello con la conciencia cansada de un hombre demasiado acostumbrado a ser seguido. Estirando el cuello por lo que pareció ser la centésima vez, miró por encima del hombro, a través de las amplias llanuras de Rosaria y no vio nada."

# game/events/map_fey_2.rpy:226
translate spanish whitescar_introduction_7a3e73f0:

    # "He let out a sigh and shouldered his pack, moving onwards towards a small canyon in the distance where he intended to set his trap."
    "Dejó escapar un suspiro y se echó al hombro su mochila, avanzando hacia un pequeño cañón en la distancia donde tenía la intención de colocar su trampa."

# game/events/map_fey_2.rpy:227
translate spanish whitescar_introduction_811f87ab:

    # "Whoever - or {i}whatever{/i} - it was, the thing had been pursuing Rowan for days now, hovering just out of sight, always a vague mirage on the horizon, a flicker across the waving fields of grain."
    "Quien sea, o {i} lo que sea {/i}, era, la cosa había estado persiguiendo a Rowan durante días, flotando fuera de la vista, siempre un vago espejismo en el horizonte, un destello a través de los ondulantes campos de grano."

# game/events/map_fey_2.rpy:228
translate spanish whitescar_introduction_01ef59b4:

    # "Today was the day he would finally catch them in the act… whoever it was. Glancing around at the high ridges of the hills that formed the narrow canyon, Rowan knew that he had found the right place."
    "Hoy era el día en que finalmente los atraparía en el acto… quienquiera que fuera. Rowan miró a su alrededor en las altas crestas de las colinas que formaban el estrecho cañón y supo que había encontrado el lugar correcto."

# game/events/map_fey_2.rpy:229
translate spanish whitescar_introduction_0fad23d2:

    # "The only real way to follow was to take the narrow path through the canyon. Now all that was left was to decide how to engage this would-be stalker."
    "La única forma real de seguir era tomar el camino estrecho a través del cañón. Ahora todo lo que quedaba era decidir cómo entablar combate con este presunto acosador."

# game/events/map_fey_2.rpy:234
translate spanish whitescar_introduction_de224a3f:

    # "Rowan decided that the sneakier approach was likely the best. Given his lack of real knowledge of what kind of foe he was facing, the element of surprise would be crucial in ensuring his ultimate victory over whatever ended up crashing through the brush."
    "Rowan decidió que el enfoque más furtivo era probablemente el mejor. Dada su falta de conocimiento real de a qué tipo de enemigo se enfrentaba, el elemento sorpresa sería crucial para asegurar su victoria final sobre lo que fuera que terminara chocando contra la maleza."

# game/events/map_fey_2.rpy:235
translate spanish whitescar_introduction_cabd5d55:

    # "Moving with a speed that belied his own weariness, Rowan took his boots off and removed his shirt, sticking just on the inside of a deep crevice in the wall of the canyon. He wanted it to look like he had found some momentary respite inside the crevice."
    "Moviéndose con una velocidad que ocultaba su propio cansancio, Rowan se quitó las botas y se quitó la camisa, pegándose justo en el interior de una grieta profunda en la pared del cañón. Quería que pareciera que había encontrado un respiro momentáneo dentro de la grieta."

# game/events/map_fey_2.rpy:236
translate spanish whitescar_introduction_1b147ae6:

    # "Taking care to avoid leaving any tracks behind, Rowan scaled the nearby cliffside, scrabbling on hands and knees near the top to reach an ideal vantage point."
    "Teniendo cuidado de no dejar huellas, Rowan escaló el acantilado cercano, gateando con las manos y las rodillas cerca de la cima para llegar a un punto de vista ideal."

# game/events/map_fey_2.rpy:237
translate spanish whitescar_introduction_f47ca94c:

    # "Then, he waited."
    "Luego, esperó."

# game/events/map_fey_2.rpy:238
translate spanish whitescar_introduction_027271a7:

    # "It took several minutes, but Rowan finally managed to spot a strange, furry object moving across the trammeled earth as it entered the mouth of the canyon. He saw the shaggy pelt and dark fur of a Beastman wolf, moving with swift surety towards his hiding spot."
    "Tomó varios minutos, pero Rowan finalmente logró detectar un extraño objeto peludo que se movía a través de la tierra atascada al entrar en la boca del cañón. Vio la piel peluda y el pelaje oscuro de un lobo Hombre Bestia, moviéndose con rapidez y seguridad hacia su escondite."

# game/events/map_fey_2.rpy:239
translate spanish whitescar_introduction_527572f3:

    # "It paused for a long moment, lifting its long snout into the air to sniff at the wind."
    "Se detuvo por un largo momento, levantando su largo hocico en el aire para olfatear el viento."

# game/events/map_fey_2.rpy:241
translate spanish whitescar_introduction_a13eaec3:

    # "Fortunately, Rowan had foreseen this eventuality, and had positioned himself downwind of the creature so as to be out of his scent. Noting the discarded boots near the crevice below Rowan’s hiding spot, the Beastman slipped into the crevice."
    "Afortunadamente, Rowan había previsto esta eventualidad y se había posicionado a favor del viento de la criatura para no percibir su olor. Al notar las botas desechadas cerca de la grieta debajo del escondite de Rowan, el Hombre Bestia se deslizó por la grieta."

# game/events/map_fey_2.rpy:242
translate spanish whitescar_introduction_8e852549:

    # "Rowan took this as his chance. He scurried down the hillside, sword in hand, ready to face his now-cornered opponent."
    "Rowan tomó esto como su oportunidad. Se escurrió por la ladera, espada en mano, listo para enfrentar a su ahora acorralado oponente."

# game/events/map_fey_2.rpy:243
translate spanish whitescar_introduction_507fff3b:

    # "The creature didn’t notice him till it was almost too late. Lunging out of the way of Rowan’s deadly strike, it spun around in place, snarling as it drew its blade."
    "La criatura no lo notó hasta que fue casi demasiado tarde. Lanzándose fuera del camino del golpe mortal de Rowan, giró en su lugar, gruñendo mientras desenvainaba su espada."

# game/events/map_fey_2.rpy:247
translate spanish whitescar_introduction_72dc91c5:

    # "Something off caught in the Beastman’s nose. The creature’s head snapped up to stare directly at Rowan atop the cliff. The warrior’s folly became immediately apparent: he had placed himself upwind and inadvertently given the creature a full whiff of his presence."
    "Algo atrapado en la nariz del Hombre Bestia. La cabeza de la criatura se levantó para mirar directamente a Rowan en la cima del acantilado. La locura del guerrero se hizo evidente de inmediato: se había colocado en contra del viento y, sin darse cuenta, le dio a la criatura una bocanada completa de su presencia."

# game/events/map_fey_2.rpy:248
translate spanish whitescar_introduction_071fe0b2:

    # "Its golden eyes blazed into Rowan’s own, locking gazes with him as a voracious smile spread across its bestial features. It was a monster’s toothy grin, one only the Beastmen were capable of producing."
    "Sus ojos dorados se clavaron en los de Rowan, cruzando miradas con él mientras una sonrisa voraz se extendía por sus bestiales rasgos. Era la sonrisa dentuda de un monstruo, una que solo los Hombres Bestia eran capaces de producir."

# game/events/map_fey_2.rpy:249
translate spanish whitescar_introduction_0dff7627:

    # "In a flash the creature has drawn its sword, lunging up the short cliff face at Rowan, who had little choice but to defend himself."
    "En un instante, la criatura ha desenvainado su espada, arremetiendo contra el pequeño acantilado hacia Rowan, quien no tuvo más remedio que defenderse."

# game/events/map_fey_2.rpy:254
translate spanish whitescar_introduction_ebfbe4bb:

    # "Rowan let out a frustrated grunt; he was tired of playing games. If the thing that was following him was so intent on continuing the pursuit, then Rowan would face it head on like a man."
    "Rowan dejó escapar un gruñido frustrado; estaba cansado de jugar. Si lo que lo seguía estaba tan decidido a continuar la persecución, Rowan lo enfrentaría de frente como un hombre."

# game/events/map_fey_2.rpy:255
translate spanish whitescar_introduction_e72cea29:

    # "He turned to face the entrance to the canyon, drawing his sword in one long, languid movement. Sching! Screeched the blade as it slid from its scabbard."
    "Se volvió hacia la entrada del cañón, desenvainando su espada en un largo y lánguido movimiento. ¡Sching! Chirrió la hoja mientras se deslizaba de su vaina."

# game/events/map_fey_2.rpy:256
translate spanish whitescar_introduction_418dfa4e:

    # "There was the sudden crumbling of rocks overhead, and Rowand glanced up in time to see a grey blur leap at him from the cliffside above."
    "Hubo un repentino desmoronamiento de rocas en lo alto, y Rowand miró hacia arriba a tiempo para ver una mancha gris saltar hacia él desde el acantilado de arriba."

# game/events/map_fey_2.rpy:257
translate spanish whitescar_introduction_9c87e746:

    # "The height was such that Rowan hadn’t expected an attack from that direction, naively assuming anyone stupid enough to do so would die from the fall. He lifted his blade just in time to block a brutal strike that might have decapitated him had he been less aware."
    "La altura era tal que Rowan no había esperado un ataque desde esa dirección, asumiendo ingenuamente que alguien lo suficientemente estúpido como para hacerlo moriría por la caída. Levantó su espada justo a tiempo para bloquear un golpe brutal que podría haberlo decapitado si hubiera estado menos consciente."

# game/events/map_fey_2.rpy:258
translate spanish whitescar_introduction_322b1516:

    # "The beast landed to his right and rolled to its feet, snarling at Rowan as it lifted its serrated blade once more. This was no mere mortal: it was a Beastman!"
    "La bestia aterrizó a su derecha y rodó sobre sus pies, gruñendo a Rowan mientras levantaba su hoja dentada una vez más. Este no era un simple mortal: ¡era un Hombre Bestia!"

# game/events/map_fey_2.rpy:259
translate spanish whitescar_introduction_8ad4c50b:

    # "The Wolfish creature grinned, wiggling its blade, which dripped red from the tip. Rowan lifted his hand unthinkingly to his cheek. His hand came away red. Rowan let out a warrior’s yell and charged the creature."
    "La criatura Lobo sonrió, moviendo su hoja, que goteaba roja de la punta. Rowan se llevó la mano a la mejilla sin pensarlo. Su mano se puso roja. Rowan dejó escapar un grito de guerrero y cargó contra la criatura."

# game/events/map_fey_2.rpy:264
translate spanish whitescarConfrontation_0bdd0fbd:

    # "Rowan smoothly sidestepped the Beastman’s clumsy strike, smacking into the rock formation next to him and chipping off chunks of rock."
    "Rowan esquivó suavemente el torpe golpe del Hombre Bestia, golpeando la formación rocosa a su lado y cortando trozos de roca."

# game/events/map_fey_2.rpy:265
translate spanish whitescarConfrontation_d1b92aa8:

    # "He ducked when the creature slashed in a sweeping half-circle at his head, backpedaling as the monstrous beast continued to advance upon him, giving no space to recover."
    "Se agachó cuando la criatura cortó en un amplio semicírculo en su cabeza, retrocediendo mientras la monstruosa bestia continuaba avanzando hacia él, sin dejar espacio para recuperarse."

# game/events/map_fey_2.rpy:266
translate spanish whitescarConfrontation_d798c524:

    # "The creature was faster, stronger, and more ferocious by far than Rowan. It became immediately apparent that he could only hold off the creature for so long by going toe to toe with it."
    "La criatura era más rápida, más fuerte y más feroz que Rowan. Se hizo evidente de inmediato que solo podía mantener a raya a la criatura durante tanto tiempo yendo cara a cara con ella."

# game/events/map_fey_2.rpy:267
translate spanish whitescarConfrontation_ac98cb00:

    # "Rowan batted aside another strike for his head as he searched in desperation for some advantage in the fight. He got in a good swing or two, but the creature’s peternatural agility always saw his precise strikes come only within grazing distance."
    "Rowan hizo a un lado otro golpe en la cabeza mientras buscaba desesperadamente alguna ventaja en la pelea. Hizo un buen swing o dos, pero la agilidad peternatural de la criatura siempre vio que sus golpes precisos solo llegaban a una distancia mínima."

# game/events/map_fey_2.rpy:268
translate spanish whitescarConfrontation_f61df611:

    # "At last, Rowan slipped, his foot catching upon the uneven ground and giving way. He stumbled backwards, his guard breaking as the monster leapt to take advantage of the opening."
    "Por fin, Rowan resbaló, su pie se atascó en el suelo irregular y cedió. Tropezó hacia atrás, su guardia se rompió cuando el monstruo saltó para aprovechar la apertura."

# game/events/map_fey_2.rpy:269
translate spanish whitescarConfrontation_87b77627:

    # "However, instead of disemboweling the warrior, the creature kicked him in the chest, sending him sprawling to the ground. Rowan’s sword clattered out of his hands. Rowan tried to scramble to his feet, but the creature unmanned him by throwing his head back and laughing."
    "Sin embargo, en lugar de destripar al guerrero, la criatura le dio una patada en el pecho, enviándolo al suelo. La espada de Rowan se le escapó de las manos. Rowan intentó ponerse de pie, pero la criatura lo desanimó al echar la cabeza hacia atrás y reír."

# game/events/map_fey_2.rpy:273
translate spanish whitescarConfrontation_1de9890b:

    # whit "A good tussle."
    whit "Una buena pelea."

# game/events/map_fey_2.rpy:275
translate spanish whitescarConfrontation_fcbe567d:

    # "{i}Tussle{/i}? As far as Rowan was concerned this was a fight to the death! He struggled to his feet, leaping to retrieve his blade. But the Beastman unnerved him by sheathing his own."
    "{i} ¿Pelear {/i}? En lo que respecta a Rowan, ¡esto fue una pelea a muerte! Luchó por ponerse de pie, saltando para recuperar su espada. Pero el Hombre Bestia lo puso nervioso enfundando a los suyos."

# game/events/map_fey_2.rpy:277
translate spanish whitescarConfrontation_b31fd187:

    # whit "You’ve got good form, for a pinkskin. You should be honored you held off as long as you did."
    whit "Tienes buena forma, para ser un pelirrojo. Debería sentirse honrado por haber aguantado tanto tiempo como lo hizo."

# game/events/map_fey_2.rpy:278
translate spanish whitescarConfrontation_9bef95b7:

    # whit "I see now what the Golden One first saw in you… you may yet prove to be the way forward for us."
    whit "Ahora veo lo que el Dorado vio por primera vez en ti ... aún puedes demostrar que eres el camino a seguir para nosotros."

# game/events/map_fey_2.rpy:282
translate spanish whitescarConfrontation_63933fbe:

    # ro "What in the hell are you talking about?"
    ro "¿De qué demonios estas hablando?"

# game/events/map_fey_2.rpy:284
translate spanish whitescarConfrontation_653b6ecd:

    # "The Beastman did not respond to Rowan, he merely smiled. The fangs pulled back from his narrow lips, and the creature’s full row of teeth were displayed. It was unnatural and unnerving, like seeing a four-legged animal walking upright on its hind legs."
    "El Hombre Bestia no respondió a Rowan, simplemente sonrió. Los colmillos se retiraron de sus estrechos labios, y se mostró la fila completa de dientes de la criatura. Era antinatural y desconcertante, como ver un animal de cuatro patas caminando erguido sobre sus patas traseras."

# game/events/map_fey_2.rpy:286
translate spanish whitescarConfrontation_5190bff4:

    # whit "This was a test. You have earned the right to speak with us, for you have earned our respect."
    whit "Esta fue una prueba. Se ha ganado el derecho a hablar con nosotros, porque se ha ganado nuestro respeto."

# game/events/map_fey_2.rpy:288
translate spanish whitescarConfrontation_7a171259:

    # "The Beastman lifted its head, sniffing at something in the distance. Its grin grew wider, predatory."
    "El Hombre Bestia levantó la cabeza, olfateando algo en la distancia. Su sonrisa se hizo más amplia, depredadora."

# game/events/map_fey_2.rpy:290
translate spanish whitescarConfrontation_d422a530:

    # whit "...But now is not the moment. Now is the time for the {i}hunt{/i}!"
    whit "... Pero ahora no es el momento. ¡Ahora es el momento de la {i} cazar {/i}!"

# game/events/map_fey_2.rpy:292
translate spanish whitescarConfrontation_63248b66:

    # "With a roar the beast took off, sparing not a second glance for Rowan’s exasperated expression. Within moments the beast was clear of the canyon, leaping forward on all fours as it crossed the distance at near-superhuman speed."
    "Con un rugido, la bestia despegó, sin dedicar ni una segunda mirada a la expresión exasperada de Rowan. En unos momentos, la bestia salió del cañón, saltando hacia adelante a cuatro patas mientras cruzaba la distancia a una velocidad casi sobrehumana."

# game/events/map_fey_2.rpy:293
translate spanish whitescarConfrontation_e6128ea6:

    # "Rowan retrieved his sword with a certain baffled befuddlement. He had more questions now than when the beast had first appeared!"
    "Rowan recuperó su espada con cierto desconcierto. ¡Tenía más preguntas ahora que cuando apareció la bestia!"

# game/events/map_fey_2.rpy:294
translate spanish whitescarConfrontation_0b562a33:

    # "As Rowan departed the canyon, he checked to make sure that he wasn’t still being followed. The tingle on the back of his neck had gone away, so that was something. But the Beastman’s words continued to linger in his mind long after the encounter."
    "Cuando Rowan salió del cañón, comprobó que no lo seguían todavía. El hormigueo en la parte de atrás de su cuello había desaparecido, así que eso era algo. Pero las palabras del Hombre Bestia continuaron permaneciendo en su mente mucho después del encuentro."

# game/events/map_fey_2.rpy:295
translate spanish whitescarConfrontation_8e65bfaa:

    # "...The Golden One?"
    "... ¿El dorado?"

translate spanish strings:

    # game/events/map_fey_2.rpy:91
    old "Side with the villagers."
    new "Ponte del lado de los aldeanos."

    # game/events/map_fey_2.rpy:91
    old "Support Isdruel"
    new "Apoya a Isdruel"

    # game/events/map_fey_2.rpy:91
    old "Step aside and let them fight"
    new "Hazte a un lado y déjalos pelear"

    # game/events/map_fey_2.rpy:173
    old "Trust the woman."
    new "Confía en la mujer."

    # game/events/map_fey_2.rpy:173
    old "Resist the illusions with all your strength."
    new "Resiste las ilusiones con todas tus fuerzas."

    # game/events/map_fey_2.rpy:231
    old "Set up a classic but effective trap."
    new "Prepara una trampa clásica pero eficaz."

    # game/events/map_fey_2.rpy:231
    old "Face whomever is stalking him head on."
    new "Enfréntate de frente a quien lo esté acosando."

