# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_plains.rpy:30
translate spanish famine_looms_f704029e:

    # "During his travels, Rowan stopped by one of the small farm communities to chat with the locals and hear the latest news. He learned that there was a recent fire in one of the largest Arthdale granaries."
    "Durante sus viajes, Rowan pasó por una de las pequeñas comunidades agrícolas para charlar con los lugareños y escuchar las últimas noticias. Se enteró de que había un incendio reciente en uno de los graneros más grandes de Arthdale."

# game/events/map_plains.rpy:31
translate spanish famine_looms_75857201:

    # "Goblin arson was blamed for the attack, but the farmers were mostly concerned with the baron's actions afterwards."
    "Se culpó del ataque al incendio provocado por duendes, pero los granjeros estaban más preocupados por las acciones del barón después."

# game/events/map_plains.rpy:32
translate spanish famine_looms_73140553:

    # "It seems that he was so desperate to refill the city's food stores that he forced farmers to sell him even their own meager supplies."
    "Parece que estaba tan desesperado por reabastecer las tiendas de alimentos de la ciudad que obligó a los agricultores a venderle incluso sus escasos suministros."

# game/events/map_plains.rpy:33
translate spanish famine_looms_572dc25d:

    # "Combined with the poor harvest last year, there's a very real risk of famine among the peasantry now."
    "Combinado con la mala cosecha del año pasado, existe ahora un riesgo muy real de hambruna entre los campesinos."

# game/events/map_plains.rpy:34
translate spanish famine_looms_eedba78c:

    # "The scramble to maintain enough food in the capital and castles has left many of the smaller communities with dangerously low stores."
    "La lucha por mantener suficiente comida en la capital y los castillos ha dejado a muchas de las comunidades más pequeñas con tiendas peligrosamente bajas."

# game/events/map_plains.rpy:48
translate spanish new_goblin_prince_00ad54fb:

    # "Word has spread to this corner of Rosaria that the goblins of Blackholt forest have been reorganizing themselves. They've been growing bolder in their raids over the last few months and have started a guerrilla war with the baron."
    "Se ha corrido la voz en este rincón de Rosaria de que los goblins del bosque de Blackholt se han estado reorganizando. Se han vuelto más audaces en sus incursiones durante los últimos meses y han comenzado una guerra de guerrillas con el barón."

# game/events/map_plains.rpy:49
translate spanish new_goblin_prince_8602e6c3:

    # "As with all rumors, the stories are muddled and contradictory. Some suggest that an army has come out of the Eastern mountains. Others suggest that the disparaging clans have been unified."
    "Como ocurre con todos los rumores, las historias son confusas y contradictorias. Algunos sugieren que ha salido un ejército de las montañas orientales. Otros sugieren que los clanes despectivos se han unificado."

# game/events/map_plains.rpy:50
translate spanish new_goblin_prince_9bcc880e:

    # "Someone even claimed that they'd seen goblins creating doubles of themselves with foul magic. One thing that they agree on is that these raiders have been heard chanting a name after their victories again and again, 'Tue-Row'."
    "Alguien incluso afirmó que había visto goblins creando dobles de sí mismos con magia repugnante. Una cosa en la que están de acuerdo es que se ha escuchado a estos asaltantes corear un nombre después de sus victorias una y otra vez, 'Tue-Row'."

# game/events/map_plains.rpy:51
translate spanish new_goblin_prince_6eb5d273:

    # "Exactly who, or what, Tue-Row is remains another topic of wild speculation."
    "Exactamente quién o qué es Tue-Row sigue siendo otro tema de especulación salvaje."

# game/events/map_plains.rpy:66
translate spanish goblin_scouts_dce4118b:

    # "A small team of goblins crossed Rowan's path on this day. Both of them seemed very surprised to encounter the other, but the hero quickly recovered and prepared for battle."
    "Un pequeño equipo de goblins se cruzó en el camino de Rowan ese día. Ambos parecían muy sorprendidos de encontrarse con el otro, pero el héroe se recuperó rápidamente y se preparó para la batalla."

# game/events/map_plains.rpy:67
translate spanish goblin_scouts_2486b472:

    # "He could tell immediately that this was either a scouting or raiding party from the Blackholt."
    "Se dio cuenta de inmediato de que se trataba de un grupo de exploración o de incursión del Blackholt."

# game/events/map_plains.rpy:68
translate spanish goblin_scouts_3329a7c8:

    # "Instead of preparing to fight the man, the band of small green folk called out to him and offered to look the other way if he gave them a little bit of money."
    "En lugar de prepararse para luchar contra el hombre, la banda de gente verde lo llamó y se ofreció a mirar hacia otro lado si les daba un poco de dinero."

# game/events/map_plains.rpy:69
translate spanish goblin_scouts_9b6b428d:

    # "If not, it was quite possible his life would be difficult for the next few days."
    "De lo contrario, era muy posible que su vida fuera difícil durante los próximos días."

# game/events/map_plains.rpy:78
translate spanish goblin_scouts_398be9e7:

    # "Upon learning who Rowan was and the alliance that had been made with Tue-Row, the goblins quickly apologized for the trouble they'd caused and assured him that no bribe was necessary."
    "Al enterarse de quién era Rowan y de la alianza que se había hecho con Tue-Row, los goblins se disculparon rápidamente por los problemas que habían causado y le aseguraron que no era necesario ningún soborno."

# game/events/map_plains.rpy:79
translate spanish goblin_scouts_212ec0fb:

    # "Just before leaving, one of the goblins even asked their hero for an autograph."
    "Justo antes de irse, uno de los goblins incluso le pidió un autógrafo a su héroe."

# game/events/map_plains.rpy:87
translate spanish goblin_scouts_eead6224:

    # "Figuring it was best to avoid trouble for now, Rowan gave the goblins their money. Hopefully he wouldn't be needing that money from the castle treasury anytime soon."
    "Suponiendo que era mejor evitar problemas por ahora, Rowan les dio su dinero a los goblins. Con suerte, no necesitaría ese dinero de la tesorería del castillo en el corto plazo."

# game/events/map_plains.rpy:97
translate spanish goblin_scouts_ebbe2a74:

    # "The goblins simply left after this point. At first Rowan believed that they'd been making empty threats, but over the next few days he found himself always being harried and harassed by distant figures."
    "Los goblins simplemente se fueron después de este punto. Al principio, Rowan creyó que habían estado haciendo amenazas vacías, pero durante los días siguientes se encontró siempre siendo acosado y acosado por figuras distantes."

# game/events/map_plains.rpy:98
translate spanish goblin_scouts_ba6e7c25:

    # "This forced him to take detours, sometimes retrace his steps, and spend a significant amount of time finding safe places to rest at night."
    "Esto lo obligó a tomar desvíos, a veces volver sobre sus pasos y dedicar una cantidad significativa de tiempo a buscar lugares seguros para descansar por la noche."

# game/events/map_plains.rpy:113
translate spanish is_rowan_a_thief_f140f3f2:

    # "Traders are common passers by on the plains of Rosaria. There are almost always humans living in an area, so there's always a demand for their goods."
    "Los comerciantes son transeúntes habituales en los llanos de Rosaria. Casi siempre hay humanos viviendo en un área, por lo que siempre hay demanda de sus productos."

# game/events/map_plains.rpy:114
translate spanish is_rowan_a_thief_7ae3e638:

    # "The one that Rowan ran into today was one that specialized in various flavorings, spices, and herbs."
    "El que Rowan encontró hoy era uno que se especializaba en varios aromas, especias y hierbas."

# game/events/map_plains.rpy:115
translate spanish is_rowan_a_thief_b7513da2:

    # "Nothing that would be of use to trade for, but Rowan did notice that she kept her money in a somewhat insecure place, at least for someone of Rowan's skills."
    "Nada que pudiera ser útil para cambiar, pero Rowan notó que guardaba su dinero en un lugar algo inseguro, al menos para alguien con las habilidades de Rowan."

# game/events/map_plains.rpy:116
translate spanish is_rowan_a_thief_7b114a12:

    # "Though stealing from her went against Rowan's ideals, the possibility of getting a little extra to help him meet the twin's quotas did occur to him."
    "Aunque robarle iba en contra de los ideales de Rowan, se le ocurrió la posibilidad de obtener un poco más para ayudarlo a cumplir con las cuotas de los gemelos."

# game/events/map_plains.rpy:117
translate spanish is_rowan_a_thief_7b533c76:

    # "Especially since the merchant seemed to be fairly well off and ran a successful business."
    "Sobre todo porque el comerciante parecía estar bastante bien y tenía un negocio exitoso."

# game/events/map_plains.rpy:126
translate spanish is_rowan_a_thief_dedef23d:

    # "Staying true to his nature, Rowan made no attempt to steal any of the merchant's money."
    "Manteniéndose fiel a su naturaleza, Rowan no intentó robar el dinero del comerciante."

# game/events/map_plains.rpy:137
translate spanish is_rowan_a_thief_2692b384:

    # "Without alerting the merchant, Rowan quickly slipped some coins out of the money case. Then went on his way."
    "Sin alertar al comerciante, Rowan sacó rápidamente algunas monedas de la caja del dinero. Luego siguió su camino."

# game/events/map_plains.rpy:138
translate spanish is_rowan_a_thief_ad80ea47:

    # "He probably had taken a small enough amount that the merchant would never realize that someone had robbed them."
    "Probablemente había tomado una cantidad lo suficientemente pequeña como para que el comerciante nunca se diera cuenta de que alguien los había robado."

# game/events/map_plains.rpy:147
translate spanish is_rowan_a_thief_055ad122:

    # "Rowan soon discovered that he'd made a mistake while trying to open the money case, which unfortunately attracted the confused gaze of the merchant. Rather than push his luck any further, Rowan went on his way."
    "Rowan pronto descubrió que había cometido un error al intentar abrir la caja del dinero, lo que desafortunadamente atrajo la mirada confusa del comerciante. En lugar de empujar más su suerte, Rowan siguió su camino."

# game/events/map_plains.rpy:160
translate spanish is_rowan_a_thief_4b024e43:

    # "Once he spotted an opportunity, Rowan worked quickly to open the money case and take a significant portion of the coins stored inside. He felt a mix of shame an exhilaration as he left the merchant behind."
    "Una vez que vio una oportunidad, Rowan trabajó rápidamente para abrir la caja del dinero y tomar una parte significativa de las monedas almacenadas en el interior. Sintió una mezcla de vergüenza y euforia cuando dejó atrás al comerciante."

# game/events/map_plains.rpy:161
translate spanish is_rowan_a_thief_b2a23712:

    # "He'd taken enough that it was likely the merchant would soon realize that something had happened. There might be rumors, but who had done it would be difficult to say."
    "Había tomado lo suficiente como para que el comerciante pronto se diera cuenta de que algo había sucedido. Podría haber rumores, pero sería difícil decir quién lo había hecho."

# game/events/map_plains.rpy:171
translate spanish is_rowan_a_thief_d7d0e757:

    # "Rowan set to work after spotting an opportunity. Unfortunately, his opportunity ended prematurely, and he was caught by the merchant red handed, forcing him to flee."
    "Rowan se puso a trabajar después de ver una oportunidad. Desafortunadamente, su oportunidad terminó prematuramente y el comerciante lo atrapó con las manos en la masa, lo que lo obligó a huir."

# game/events/map_plains.rpy:172
translate spanish is_rowan_a_thief_2e636712:

    # "He still got away with a little money, but being caught as a petty thief was going to be a big problem for his reputation. Hopefully not too many people believed the merchant's stories."
    "Todavía se salía con un poco de dinero, pero ser atrapado como un ladrón de poca monta iba a ser un gran problema para su reputación. Con suerte, no mucha gente creyó las historias del comerciante."

# game/events/map_plains.rpy:188
translate spanish is_rowan_a_thief_398318d0:

    # "Throwing any attempt to cover up his actions over the long term, Rowan took the first chance he had to take the entire money case and make a break for it. He'd have plenty of time to open it later."
    "Al hacer cualquier intento de encubrir sus acciones a largo plazo, Rowan aprovechó la primera oportunidad que tuvo para tomar todo el caso del dinero y hacer un descanso. Tendría mucho tiempo para abrirlo más tarde."

# game/events/map_plains.rpy:189
translate spanish is_rowan_a_thief_a857dff0:

    # "There'd be no doubt that the merchant would know who'd done it when they saw the case was gone, but Rowan knew that would happen beforehand. The question was how many people would believe a destitute spice merchant."
    "No habría duda de que el comerciante sabría quién lo había hecho cuando vieran que el caso se había ido, pero Rowan sabía que eso sucedería de antemano. La pregunta era cuánta gente le creería a un comerciante de especias indigente."

# game/events/map_plains.rpy:199
translate spanish is_rowan_a_thief_76234962:

    # "Things go poorly and the merchant soon catches Rowan attempting to pry the money case off of their cart. The merchant pulled a crossbow on the hero, forcing Rowan to retaliate and stab them with a knife."
    "Las cosas van mal y el comerciante pronto atrapa a Rowan tratando de sacar la caja del dinero de su carrito. El comerciante apuntó con una ballesta al héroe, lo que obligó a Rowan a tomar represalias y apuñalarlos con un cuchillo."

# game/events/map_plains.rpy:200
translate spanish is_rowan_a_thief_f1835698:

    # "He then made off with the money case to deal with later, leaving the prone bleeding figure behind him."
    "Luego se fue con la caja del dinero para ocuparse más tarde, dejando la figura sangrante boca abajo detrás de él."

# game/events/map_plains.rpy:217
translate spanish travelling_monk_dca6d2b2:

    # "A monk of Solensia crossed paths with Rowan on this day. The elder man seemed to sense a shadow over Rowan's soul and offered to pray with the hero to help set his mind and heart at ease."
    "Un monje de Solensia se cruzó con Rowan ese día. El anciano pareció sentir una sombra sobre el alma de Rowan y se ofreció a orar con el héroe para ayudarlo a tranquilizar su mente y corazón."

# game/events/map_plains.rpy:218
translate spanish travelling_monk_112a72eb:

    # "He claimed it was always good to meditate on one's place in the world and how they fit into the Goddess's plan."
    "Afirmó que siempre era bueno meditar sobre el lugar de uno en el mundo y cómo encajaban en el plan de la Diosa."

# game/events/map_plains.rpy:219
translate spanish travelling_monk_f401b664:

    # "Spending some time doing so certainly would do a great deal for Rowan's conscience, but time spent like that is time not spent working on the twin's quotas."
    "Pasar algún tiempo haciéndolo ciertamente haría mucho por la conciencia de Rowan, pero el tiempo que se pasa así es tiempo que no se dedica a trabajar en las cuotas de los gemelos."

# game/events/map_plains.rpy:226
translate spanish travelling_monk_810781bd:

    # "In the end, Rowan choose to simply offer a token set of prayers before bidding the monk goodbye."
    "Al final, Rowan elige simplemente ofrecer un conjunto simbólico de oraciones antes de despedirse del monje."

# game/events/map_plains.rpy:234
translate spanish travelling_monk_946cf2bb:

    # "Rowan allowed the monk to guide him through the seven prayers followed by the three stages of self reflection. Then he asked to be purified and washed of sin. The hours went on and on, even into the next day."
    "Rowan permitió que el monje lo guiara a través de las siete oraciones seguidas de las tres etapas de autorreflexión. Luego pidió ser purificado y lavado del pecado. Las horas pasaron y pasaron, incluso hasta el día siguiente."

# game/events/map_plains.rpy:235
translate spanish travelling_monk_e0ebea94:

    # "That said, by the end Rowan felt cleaner and more himself than he had in a long time."
    "Dicho esto, al final Rowan se sintió más limpio y más él mismo de lo que se había sentido en mucho tiempo."

# game/events/map_plains.rpy:251
translate spanish please_fetch_medicine_918f3521:

    # "In one of the small farm hamlets, Rowan stumbled upon a giant spider attack! He quickly sprung to assist the farmers and was able to help them fend the creature off."
    "En una de las pequeñas aldeas agrícolas, Rowan se topó con el ataque de una araña gigante. Rápidamente saltó para ayudar a los granjeros y pudo ayudarlos a defenderse de la criatura."

# game/events/map_plains.rpy:252
translate spanish please_fetch_medicine_43d89a32:

    # "Afterwards he learned that the beast had poisoned the head of the community and he was quickly turning for the worst. The monster slayers guild made antidotes for this, but the nearest one was a long ways away."
    "Luego se enteró de que la bestia había envenenado al jefe de la comunidad y rápidamente se estaba poniendo peor. El gremio de cazadores de monstruos creó antídotos para esto, pero el más cercano estaba muy lejos."

# game/events/map_plains.rpy:253
translate spanish please_fetch_medicine_a3a0665c:

    # "On top of that, it wasn't cheap. Everyone quickly concluded that Rowan was the only one who could make the trip in time to save the chief and offered to give him the money he'd need to buy the antidote."
    "Además de eso, no era barato. Todos rápidamente concluyeron que Rowan era el único que podía hacer el viaje a tiempo para salvar al jefe y se ofreció a darle el dinero que necesitaría para comprar el antídoto."

# game/events/map_plains.rpy:254
translate spanish please_fetch_medicine_444634ab:

    # "It would be a long trip to collect and wouldn't allow for detours along the way."
    "Sería un viaje largo para recoger y no permitiría desvíos en el camino."

# game/events/map_plains.rpy:262
translate spanish please_fetch_medicine_e4de055e:

    # "Rowan couldn't bear to abandon these people in their time of need, so he took the money and made the long trip to the monster slayer's guild and back."
    "Rowan no pudo soportar abandonar a estas personas en su momento de necesidad, por lo que tomó el dinero e hizo el largo viaje al gremio de cazadores de monstruos y regresó."

# game/events/map_plains.rpy:263
translate spanish please_fetch_medicine_73e49411:

    # "He managed to return just in time, saving the chief's life. The farmers were ecstatic and threw a small party for the hero and promised to sing his praises for years to come."
    "Logró regresar justo a tiempo, salvando la vida del jefe. Los agricultores estaban extasiados y organizaron una pequeña fiesta para el héroe y prometieron cantar sus alabanzas durante los próximos años."

# game/events/map_plains.rpy:273
translate spanish please_fetch_medicine_3d49e8cf:

    # "While it was difficult to say, Rowan simply couldn't take the time to help the farmers. At first they were unable to believe that this hero was forsaking them, but eventually they became resigned to losing their chief."
    "Si bien era difícil de decir, Rowan simplemente no podía tomarse el tiempo para ayudar a los agricultores. Al principio no pudieron creer que este héroe los estaba abandonando, pero finalmente se resignaron a perder a su jefe."

# game/events/map_plains.rpy:283
translate spanish please_fetch_medicine_d34a0c4d:

    # "Rowan agreed to get the antidote for the farmers, but shortly after leaving the hamlet he returned to his work for the twins. The money they'd given him was in the twin's treasury by the end of the week."
    "Rowan accedió a conseguir el antídoto para los granjeros, pero poco después de dejar la aldea volvió a trabajar para los gemelos. El dinero que le habían dado estaba en la tesorería de los gemelos al final de la semana."

# game/events/map_plains.rpy:301
translate spanish orcs_in_the_north_293d841e:

    # "Word is spreading from the North about an orc warband has crossed the Rosarian Valley while being hunted by Prothean forces. This vicious group has begun raiding the scattered settlements North of Rastedel."
    "Desde el norte se corre la voz de que una banda de orcos ha cruzado el Valle de Rosarian mientras era perseguida por las fuerzas proteanas. Este grupo despiadado ha comenzado a asaltar los asentamientos dispersos al norte de Rastedel."

# game/events/map_plains.rpy:302
translate spanish orcs_in_the_north_04e09272:

    # "It is likely they're from Karnas's scattered armies."
    "Es probable que sean de los ejércitos dispersos de Karnas."

# game/events/map_plains.rpy:303
translate spanish orcs_in_the_north_cc6fafbe:

    # "Many people are worried that they'll move to other parts of the realm and cause trouble closer to home, though they've been staying put for the moment."
    "A muchas personas les preocupa que se muden a otras partes del reino y causen problemas más cerca de casa, aunque por el momento se han quedado allí."

# game/events/map_plains.rpy:304
translate spanish orcs_in_the_north_25f4ffbf:

    # "Some are annoyed at the baron for his inaction against this threat. According to a local noble this is due to the more pressing issues of the bandits and goblins."
    "Algunos están molestos con el barón por su inacción ante esta amenaza. Según un noble local, esto se debe a los problemas más urgentes de los bandidos y duendes."

# game/events/map_plains.rpy:305
translate spanish orcs_in_the_north_41eb532b:

    # "If the orcs do head further South, then they will feel the fury of the Rosarian armies. If they stay where they are, the Prothean forces will eventually catch up and deal with them."
    "Si los orcos se dirigen más al sur, sentirán la furia de los ejércitos rosarios. Si se quedan donde están, las fuerzas proteanas eventualmente los alcanzarán y se ocuparán de ellos."

# game/events/map_plains.rpy:306
translate spanish orcs_in_the_north_d7432ff9:

    # "Of course, since they're hunting many stragglers in the area that might take several months."
    "Por supuesto, dado que están cazando a muchos rezagados en el área, eso podría llevar varios meses."

# game/events/map_plains.rpy:319
translate spanish ancient_chest_55219105:

    # "Fortune smiled on Rowan this day, as he stumbled on an ancient chest half buried in the ground."
    "Fortune le sonrió a Rowan este día, cuando tropezó con un antiguo cofre medio enterrado en el suelo."

# game/events/map_plains.rpy:320
translate spanish ancient_chest_b32ccc66:

    # "He'd often wondered why he'd sometimes had the good luck to find these old goodies, normal people didn't seem to ever tell stories of old chests or treasures lying around."
    "A menudo se había preguntado por qué a veces había tenido la buena suerte de encontrar estos viejos objetos, la gente normal no parecía contar historias de cofres o tesoros viejos por ahí."

# game/events/map_plains.rpy:321
translate spanish ancient_chest_1c0e3cc7:

    # "Come to think of it, the other heroes were the only ones who'd ever mentioned this kind of thing happening to them. Perhaps they were a way that Solansia blessed her champions."
    "Ahora que lo pienso, los otros héroes eran los únicos que habían mencionado que les pasaba este tipo de cosas. Quizás fueron una forma en que Solansia bendijo a sus campeones."

# game/events/map_plains.rpy:322
translate spanish ancient_chest_cfe465c2:

    # "Maybe they were some other power's way of helping him."
    "Quizás eran la forma de algún otro poder de ayudarlo."

# game/events/map_plains.rpy:323
translate spanish ancient_chest_a7c7bf14:

    # "Rowan could only speculate. The only answer he would get this day was what was inside the chest."
    "Rowan solo podía especular. La única respuesta que obtendría ese día era lo que había dentro del cofre."

# game/events/map_plains.rpy:346
translate spanish thief_in_the_night_11639533:

    # "While Rowan was resting for the night, his dreams were disturbed by the sound of someone nearby going through his pack!"
    "¡Mientras Rowan descansaba por la noche, sus sueños se vieron perturbados por el sonido de alguien cercano revisando su mochila!"

# game/events/map_plains.rpy:347
translate spanish thief_in_the_night_dd57df48:

    # "Instincts learned many years ago kicked in and he sprang towards the intruder as silently as he could. The thief let out a cry of shock as Rowan fell upon him."
    "Los instintos aprendidos hace muchos años entraron en acción y saltó hacia el intruso tan silenciosamente como pudo. El ladrón soltó un grito de sorpresa cuando Rowan cayó sobre él."

# game/events/map_plains.rpy:348
translate spanish thief_in_the_night_6f6e4aa3:

    # "The small man, whom Rowan could now tell was a goblin, put up a desperate struggle to escape but was soon subdued and bound."
    "El hombre pequeño, de quien Rowan ahora podía decir que era un duende, luchó desesperadamente por escapar, pero pronto fue sometido y atado."

# game/events/map_plains.rpy:349
translate spanish thief_in_the_night_22653b9f:

    # "After relighting his fire, Rowan patted down the goblin and relieved him of what was probably stolen gear."
    "Después de volver a encender el fuego, Rowan palmeó al goblin y lo liberó de lo que probablemente era equipo robado."

# game/events/map_plains.rpy:350
translate spanish thief_in_the_night_8d44f4c6:

    # "The hero interrogated the goblin for a few minutes to see if there was anything useful he could get out of them, but realized that the green man was likely a lone wolf."
    "El héroe interrogó al goblin durante unos minutos para ver si había algo útil que pudiera sacar de ellos, pero se dio cuenta de que el hombre verde probablemente era un lobo solitario."

# game/events/map_plains.rpy:351
translate spanish thief_in_the_night_e28af044:

    # "In the morning Rowan released the failed thief."
    "Por la mañana, Rowan liberó al ladrón fallido."

# game/events/map_plains.rpy:357
translate spanish thief_in_the_night_a54cdf06:

    # "While Rowan was resting for the night, his dreams were disturbed by the sound of running footsteps. He listened carefully to see if there was any further movement, but couldn't detect anything."
    "Mientras Rowan descansaba por la noche, sus sueños se vieron perturbados por el sonido de pasos corriendo. Escuchó con atención para ver si había algún movimiento adicional, pero no pudo detectar nada."

# game/events/map_plains.rpy:358
translate spanish thief_in_the_night_d746589e:

    # "After making a sweep of his camp, Rowan checked his things and realized that he'd been robbed! He cursed himself for letting this happen and hoped he wouldn't be needing what he lost anything soon."
    "Después de hacer un barrido de su campamento, Rowan revisó sus cosas y se dio cuenta de que le habían robado. Se maldijo a sí mismo por permitir que esto sucediera y esperaba no necesitar nada de lo que perdió pronto."

# game/events/map_plains.rpy:359
translate spanish thief_in_the_night_e63ac473:

    # "Thankfully they didn't take anything irreplaceable."
    "Afortunadamente, no se llevaron nada irreemplazable."

translate spanish strings:

    # game/events/map_plains.rpy:72
    old "Tell them you're allied with Tue-Row."
    new "Diles que estás aliado con Tue-Row."

    # game/events/map_plains.rpy:72
    old "Pay their bribe."
    new "Paga su soborno."

    # game/events/map_plains.rpy:72
    old "Let them do their worst."
    new "Déjalos hacer lo peor."

    # game/events/map_plains.rpy:121
    old "Don't try to steal any money."
    new "No intentes robar dinero."

    # game/events/map_plains.rpy:121
    old "Try to steal a little money."
    new "Intenta robar un poco de dinero."

    # game/events/map_plains.rpy:121
    old "Try to steal a lot of money."
    new "Intenta robar mucho dinero."

    # game/events/map_plains.rpy:121
    old "Try to steal all of the merchant's money."
    new "Intenta robar todo el dinero del comerciante."

    # game/events/map_plains.rpy:222
    old "Spend only a short time praying."
    new "Dedique poco tiempo a orar."

    # game/events/map_plains.rpy:222
    old "Spend a long time in deep prayer, meditation, and be purified."
    new "Pase mucho tiempo en oración profunda, meditación y purifíquese."

    # game/events/map_plains.rpy:257
    old "Go get the antidote."
    new "Ve a buscar el antídoto."

    # game/events/map_plains.rpy:257
    old "Refuse to get the antidote."
    new "Negarse a recibir el antídoto."

    # game/events/map_plains.rpy:257
    old "Take the money for yourself."
    new "Toma el dinero para ti."

