# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/abbey4.rpy:11
translate spanish nasim_abbey_event_ef53b17f:

    # "He sighed softly, then took one last look before departure at the twins’ most recent acquisition."
    "Suspiró suavemente, luego echó un último vistazo antes de partir a la adquisición más reciente de los gemelos."

# game/events/abbey4.rpy:12
translate spanish nasim_abbey_event_52dcefb2:

    # "The abbey was among the oldest in Rosaria, built over half a millennium ago. Tall and imposing, its walls were decorated with paintings that retold the nation’s past glories. An impressive statue of stone, over 15 feet tall, stood at the center of the main hall, right behind Solansia’s altar."
    "La abadía fue una de las más antiguas de Rosaria, construida hace más de medio milenio. Alto e imponente, sus paredes estaban decoradas con pinturas que relatan las glorias pasadas de la nación. Una impresionante estatua de piedra, de más de 15 pies de altura, se encontraba en el centro del salón principal, justo detrás del altar de Solansia."

# game/events/abbey4.rpy:13
translate spanish nasim_abbey_event_178c3750:

    # "It depicted a holy knight, Rowan guessed, and was currently surrounded by a group of Cliohna’s apprentices, squabbling with one another. One voice in particular rose above the rest."
    "Representaba a un caballero sagrado, supuso Rowan, y actualmente estaba rodeado por un grupo de aprendices de Cliohna, peleándose entre sí. Una voz en particular se elevó por encima del resto."

# game/events/abbey4.rpy:17
translate spanish nasim_abbey_event_eeb49c0a:

    # quest "No, no, you imbeciles! The lack of surface runebinds automatically rules out Silin’s Third Lock-Out protections! So stop wasting time trying to determine what particular defences the statue has been equipped with and keep testing for interlocking points!"
    quest "¡No, no, imbéciles! ¡La falta de enlaces de runa de superficie descarta automáticamente las protecciones del tercer bloqueo de Silin! ¡Así que deje de perder el tiempo tratando de determinar con qué defensas particulares ha sido equipada la estatua y siga probando los puntos de enclavamiento!"

# game/events/abbey4.rpy:21
translate spanish nasim_abbey_event_41681290:

    # "… A very familiar voice."
    "… Una voz muy familiar."

# game/events/abbey4.rpy:28
translate spanish nasim_abbey_event_8380e885:

    # ro "How unlike you to take to the field, Nasim."
    ro "Qué impropio de ti llevar al campo, Nasim."

# game/events/abbey4.rpy:29
translate spanish nasim_abbey_event_4f18dc48:

    # ro "Didn’t notice you under the hood. Ashamed of the company?"
    ro "No te noté debajo del capó. ¿Avergonzado de la empresa?"

# game/events/abbey4.rpy:31
translate spanish nasim_abbey_event_f69ed832:

    # "The wizard shot him a tired look that all but said “And are you not?”."
    "El mago le lanzó una mirada cansada que casi dijo '¿Y tú no?'."

# game/events/abbey4.rpy:36
translate spanish nasim_abbey_event_c3bebdeb:

    # nas "Merely being cautious. In the unlikely scenario of being spotted by Solansian agents, I would rather my face did not enrich the local “Wanted” list."
    nas "Simplemente ser cauteloso. En el improbable escenario de ser descubierto por agentes de Solans, preferiría que mi rostro no enriqueciera la lista local de 'buscados'."

# game/events/abbey4.rpy:38
translate spanish nasim_abbey_event_1ba65c57:

    # ro "You worry for naught. I have yet to spot a single spy or scout in the region."
    ro "Te preocupas por nada. Todavía tengo que encontrar un solo espía o explorador en la región."

# game/events/abbey4.rpy:40
translate spanish nasim_abbey_event_bff19bcb:

    # nas "I believe-"
    nas "Yo creo-"

# game/events/abbey4.rpy:44
translate spanish nasim_abbey_event_28761c39:

    # ro "Nasim, I have fifteen years of experience as a tracker. Don’t even try saying “Not being seen is their job”."
    ro "Nasim, tengo quince años de experiencia como rastreador. Ni siquiera intentes decir 'No ser visto es su trabajo'."

# game/events/abbey4.rpy:49
translate spanish nasim_abbey_event_23bd2433:

    # nas "… Of course, Lord Blackwell. My apologies."
    nas "… Por supuesto, Lord Blackwell. Mis disculpas."

# game/events/abbey4.rpy:51
translate spanish nasim_abbey_event_5f9e2735:

    # "His exasperated tone did not escape Rowan. As always, the cocky wizard behaved in a way that tempted everybody else to punch him in the face, but came just short of actually provoking that response."
    "Su tono exasperado no escapó a Rowan. Como siempre, el arrogante mago se comportó de una manera que tentó a todos los demás a darle un puñetazo en la cara, pero no llegó a provocar esa respuesta."

# game/events/abbey4.rpy:57
translate spanish nasim_abbey_event_e1f9b3e1:

    # "Rather than waste time setting the man straight, Rowan chose to again approach the imposing statue. He didn’t pay it much attention before, but now…"
    "En lugar de perder el tiempo aclarando al hombre, Rowan decidió acercarse nuevamente a la imponente estatua. No le prestó mucha atención antes, pero ahora ..."

# game/events/abbey4.rpy:59
translate spanish nasim_abbey_event_8b9ce1a4:

    # ro "So what’s so special about it?"
    ro "Entonces, ¿qué tiene de especial?"

# game/events/abbey4.rpy:61
translate spanish nasim_abbey_event_69338008:

    # nas "How should I explain it… Are by any chance familiar with the story of “Demaret’s Miracle”?"
    nas "¿Cómo debería explicarlo? ¿Conoce por casualidad la historia del 'Milagro de Demaret'?"

# game/events/abbey4.rpy:64
translate spanish nasim_abbey_event_f8c82366:

    # ro "The young mason who prayed to Solansia for protection when his village was raided by goblins?"
    ro "¿El joven albañil que rezó a Solansia para que lo protegiera cuando su aldea fue atacada por goblins?"

# game/events/abbey4.rpy:65
translate spanish nasim_abbey_event_5b9bf6f0:

    # nas "And the Goddess answered by giving life to the stone. And this right here is supposed to be the end product."
    nas "Y la Diosa respondió dando vida a la piedra. Y se supone que este de aquí es el producto final."

# game/events/abbey4.rpy:68
translate spanish nasim_abbey_event_f358eed7:

    # ro "I can’t say I am."
    ro "No puedo decir que lo soy."

# game/events/abbey4.rpy:69
translate spanish nasim_abbey_event_20d2f8c6:

    # nas "Sadly I cannot claim to be overly familiar with it either. Something about Solansia giving life to stone, I’ve been told."
    nas "Lamentablemente, tampoco puedo afirmar que estoy demasiado familiarizado con él. Algo sobre Solansia dando vida a la piedra, me han dicho."

# game/events/abbey4.rpy:70
translate spanish nasim_abbey_event_5c0ed7b6:

    # nas "The details are a bit hazy. The important bit is, that this thing right here, according to Mistress Cliohna, is the end product of the titular “miracle”."
    nas "Los detalles son un poco confusos. Lo importante es que esto de aquí, según Mistress Cliohna, es el producto final del 'milagro' titular."

# game/events/abbey4.rpy:72
translate spanish nasim_abbey_event_efd33100:

    # "Nasim knocked at the statue to emphasize his words. For a five hundred year old monument, Rowan noticed, the knight of stone bore no signs of the passage of time."
    "Nasim llamó a la estatua para enfatizar sus palabras. Para ser un monumento de quinientos años, Rowan notó, el caballero de piedra no mostraba señales del paso del tiempo."

# game/events/abbey4.rpy:74
translate spanish nasim_abbey_event_46802f6a:

    # ro "Preservation magic?"
    ro "¿Magia de conservación?"

# game/events/abbey4.rpy:76
translate spanish nasim_abbey_event_b3824d64:

    # nas "Or just mundane conservation. No way of telling, and not really important to us. Though I would not rule out magical preservation given the insane number of protection spells on the thing."
    nas "O simplemente conservación mundana. No hay forma de saberlo, y no es realmente importante para nosotros. Aunque no descartaría la preservación mágica dada la increíble cantidad de hechizos de protección en la cosa."

# game/events/abbey4.rpy:78
translate spanish nasim_abbey_event_94e62552:

    # ro "I did hear you complain about them."
    ro "Te escuché quejarte de ellos."

# game/events/abbey4.rpy:80
translate spanish nasim_abbey_event_967750da:

    # nas "No Third Lock means we can basically brute force the thing. At this point it’s merely a matter of slowly and meticulously disassembling the magical tapestry that surrounds the statue, severing the tethers that prevent it from being moved."
    nas "Sin Third Lock significa que básicamente podemos usar la fuerza bruta. En este punto se trata simplemente de desmontar lenta y meticulosamente el tapiz mágico que rodea la estatua, cortando las ataduras que impiden que se mueva."

# game/events/abbey4.rpy:81
translate spanish nasim_abbey_event_11e1ac7e:

    # nas "If we keep those that hold traces of divine magic, we'll likely disover whatever secret the statue tries to hide away."
    nas "Si guardamos los que contienen rastros de magia divina, probablemente descubriremos cualquier secreto que la estatua intente ocultar."

# game/events/abbey4.rpy:83
translate spanish nasim_abbey_event_6d399eba:

    # ro "Sounds rather time-consuming."
    ro "Suena bastante lento."

# game/events/abbey4.rpy:85
translate spanish nasim_abbey_event_a5e66380:

    # nas "It’s going to take several weeks, if I am to be honest."
    nas "Para ser honesto, llevará varias semanas."

# game/events/abbey4.rpy:89
translate spanish nasim_abbey_event_3386b460:

    # "Rowan hissed through his teeth. That was… Not good, to say the least. They relied on Cliohna’s research way too much to lock away half on her team in this pet project of hers."
    "Rowan siseó entre dientes. Eso fue ... No es bueno, por decir lo menos. Confiaron demasiado en la investigación de Cliohna para encerrar a la mitad de su equipo en este proyecto favorito suyo."

# game/events/abbey4.rpy:91
translate spanish nasim_abbey_event_ee08a7be:

    # ro "Have you tried talking Cliohna out of this?"
    ro "¿Has intentado convencer a Cliohna de esto?"

# game/events/abbey4.rpy:93
translate spanish nasim_abbey_event_b231e3df:

    # nas "Rowan, Cliohna enjoys opposition only when it presents a challenge. A hurdle for her to overcome."
    nas "Rowan, Cliohna disfruta de la oposición solo cuando presenta un desafío. Un obstáculo que ella debe superar."

# game/events/abbey4.rpy:95
translate spanish nasim_abbey_event_4457eb74:

    # nas "We all obey her orders, both out of respect for her position and out of recognition of her intellect and abilities."
    nas "Todos obedecemos sus órdenes, tanto por respeto a su posición como por reconocimiento de su intelecto y habilidades."

# game/events/abbey4.rpy:96
translate spanish nasim_abbey_event_1cb62ce7:

    # nas "Though I will confess, this is the first time she requested my – our - undivided attention for something so… Seemingly inconsequential, in the grand scheme of things."
    nas "Aunque debo confesar, esta es la primera vez que ella pidió mi - nuestra - atención indivisa para algo tan… aparentemente intrascendente, en el gran esquema de las cosas."

# game/events/abbey4.rpy:97
translate spanish nasim_abbey_event_3936ba67:

    # nas "But again, we are in no position to refuse."
    nas "Pero, de nuevo, no estamos en condiciones de negarnos."

# game/events/abbey4.rpy:98
translate spanish nasim_abbey_event_42588ee4:

    # nas "… Not that any of us would ever as much as think about disregarding Mistress Cliohna’s orders. Right?"
    nas "… No es que ninguno de nosotros pensaría siquiera en hacer caso omiso de las órdenes de la señora Cliohna. ¿Correcto?"

# game/events/abbey4.rpy:100
translate spanish nasim_abbey_event_a961cabd:

    # "A murmur of dejected approval went across the room. None of them wanted to be here, but not a single one would admit to it any more openly than Nasim just did. They would stay behind and crack that statue open…"
    "Un murmullo de aprobación abatida atravesó la habitación. Ninguno de ellos quería estar aquí, pero ni uno solo lo admitiría más abiertamente que Nasim. Se quedarían atrás y abrirían la estatua ..."

# game/events/abbey4.rpy:101
translate spanish nasim_abbey_event_32977688:

    # "Unless someone who outranked Cliohna, like, say, Rowan himself, told them not to."
    "A menos que alguien que superaba en rango a Cliohna, como, por ejemplo, el propio Rowan, les dijera que no lo hicieran."

# game/events/abbey4.rpy:105
translate spanish nasim_abbey_event_4ed36c3a:

    # "He glanced at the stone knight again. A holy statue created to protect the innocent… Was it real? It certainly did nothing to protect the place, but at the same time, the number of spells on it did hint it possessed some power within."
    "Volvió a mirar al caballero de piedra. Una estatua sagrada creada para proteger a los inocentes ... ¿Era real? Ciertamente no hizo nada para proteger el lugar, pero al mismo tiempo, la cantidad de hechizos en él insinuaba que poseía algo de poder dentro."

# game/events/abbey4.rpy:106
translate spanish nasim_abbey_event_9b78ab04:

    # "Were the conditions for it to activate not met yet? Or was it not a living golem, but something entirely different instead?"
    "¿Aún no se cumplen las condiciones para que se active? ¿O no era un golem viviente, sino algo completamente diferente?"

# game/events/abbey4.rpy:109
translate spanish nasim_abbey_event_941b47f7:

    # "A wave of calm washed over him as he kept staring up. If the statue was real… Then perhaps they should leave it here. A slumbering champion of justice… Waiting for the time to strike."
    "Una ola de calma lo inundó mientras seguía mirando hacia arriba. Si la estatua era real ... Entonces tal vez deberían dejarla aquí. Un campeón de la justicia dormido ... Esperando el momento de atacar."

# game/events/abbey4.rpy:113
translate spanish nasim_abbey_event_1dee8592:

    # "A cold shiver ran up his spine. A slumbering champion of justice… If it was real, Rowan would rather it not wake to strike at the enemies of Solansia. Especially since he was fairly certain he should now count himself among them."
    "Un escalofrío le recorrió la espalda. Un campeón dormido de la justicia ... Si fuera real, Rowan preferiría no despertar para atacar a los enemigos de Solansia. Sobre todo porque estaba bastante seguro de que ahora debería contarse entre ellos."

# game/events/abbey4.rpy:119
translate spanish nasim_abbey_event_a33a4b3a:

    # ro "Cliohna’s direction notwithstanding, we’re not here to chase long forgotten myths."
    ro "A pesar de la dirección de Cliohna, no estamos aquí para perseguir mitos olvidados hace mucho tiempo."

# game/events/abbey4.rpy:122
translate spanish nasim_abbey_event_ae672ac4:

    # ro "Tell her she can investigate the story of “Demaret’s Miracle” in her own spare time. The rest of you, wrap up the subjugation and go back to the castle. You have actual work to do."
    ro "Dígale que puede investigar la historia del 'Milagro de Demaret' en su tiempo libre. El resto de ustedes, termine el sometimiento y regrese al castillo. Tienes trabajo real que hacer."

# game/events/abbey4.rpy:125
translate spanish nasim_abbey_event_421030fb:

    # nas "… Can I quote you on that?"
    nas "… ¿Puedo citarlo sobre eso?"

# game/events/abbey4.rpy:126
translate spanish nasim_abbey_event_f7462f1b:

    # ro "… Yes. Yes you can."
    ro "… Si. Sí tu puedes."

# game/events/abbey4.rpy:127
translate spanish nasim_abbey_event_3e7eaddd:

    # nas "And if anybody asked, we all vehemently opposed the idea."
    nas "Y si alguien preguntaba, todos nos opusimos vehementemente a la idea."

# game/events/abbey4.rpy:128
translate spanish nasim_abbey_event_c0cd7bc7:

    # ro "Of course you did."
    ro "Por supuesto que sí."

# game/events/abbey4.rpy:131
translate spanish nasim_abbey_event_942fe187:

    # "Rowan shook his head, then ordered the orcs to move out. He was certain he would soon receive a very vocal complaint from Cliohna, so he wanted to do as much as possible before the upcoming argument consumes him fully."
    "Rowan negó con la cabeza y luego ordenó a los orcos que se fueran. Estaba seguro de que pronto recibiría una queja muy vocal de Cliohna, por lo que quería hacer todo lo posible antes de que la próxima discusión lo consumiera por completo."

# game/events/abbey4.rpy:141
translate spanish nasim_abbey_event_980136cc:

    # ro "This is most certainly a difficult problem you’re facing here Nasim."
    ro "Sin duda, este es un problema difícil al que se enfrenta aquí, Nasim."

# game/events/abbey4.rpy:143
translate spanish nasim_abbey_event_6322e2cd:

    # "He turned to the wizard, and put his hand on his shoulder."
    "Se volvió hacia el mago y le puso la mano en el hombro."

# game/events/abbey4.rpy:144
translate spanish nasim_abbey_event_af500b8c:

    # ro "Good luck."
    ro "Buena suerte."

# game/events/abbey4.rpy:146
translate spanish nasim_abbey_event_0614cabe:

    # nas "...?"
    nas "...?"

# game/events/abbey4.rpy:147
translate spanish nasim_abbey_event_da17beb9:

    # nas "Lord Rowan?"
    nas "Lord Rowan?"

# game/events/abbey4.rpy:148
translate spanish nasim_abbey_event_19e24e34:

    # nas "Oh, you spineless son of a-"
    nas "Oh, hijo de puta cobarde"

# game/events/abbey4.rpy:157
translate spanish nasim_abbey_event_f88d37ac:

    # ro "You did confirm the statue is an artifact of some power, likely Solansian. Can’t exactly leave the statue behind, especially if it’s going to start stomping on our orcs one day."
    ro "Confirmaste que la estatua es un artefacto de cierto poder, probablemente Solansiano. No puedo dejar la estatua exactamente atrás, especialmente si algún día va a empezar a pisotear a nuestros orcos."

# game/events/abbey4.rpy:160
translate spanish nasim_abbey_event_81e3510f:

    # nas "We do have a lot of those…"
    nas "Tenemos muchos de esos ..."

# game/events/abbey4.rpy:162
translate spanish nasim_abbey_event_e2d0c70b:

    # ro "And now you sound like Andras."
    ro "Y ahora suenas como Andras."

# game/events/abbey4.rpy:165
translate spanish nasim_abbey_event_64cc836b:

    # nas "… Harsh, but fair."
    nas "… Duro, pero justo."

# game/events/abbey4.rpy:166
translate spanish nasim_abbey_event_dc8c4bc3:

    # ro "I’ll tell Cliohna she’s free to send more people, she can even come herself if she wants to investigate this legend so badly."
    ro "Le diré a Cliohna que es libre de enviar más gente, que incluso puede venir ella misma si quiere investigar tanto esta leyenda."

# game/events/abbey4.rpy:167
translate spanish nasim_abbey_event_508e5606:

    # ro "There’s no stopping her when she fixates herself on something, so we might as well be done with this as swiftly as possible."
    ro "No hay forma de detenerla cuando se fija en algo, así que es mejor que terminemos con esto lo más rápido posible."

# game/events/abbey4.rpy:170
translate spanish nasim_abbey_event_23fecb20:

    # nas "That is making the best of a bad situation. You have my thanks, Lord Rowan."
    nas "Eso es sacar lo mejor de una mala situación. Tiene mi agradecimiento, Lord Rowan."

# game/events/abbey4.rpy:171
translate spanish nasim_abbey_event_44260765:

    # ro "Don’t mention it. Just make sure Cliohna doesn’t overindulge."
    ro "No lo menciones. Solo asegúrate de que Cliohna no se exceda."

# game/events/abbey4.rpy:172
translate spanish nasim_abbey_event_ba5e8970:

    # "He could say goodbye to all of his research that week… And probably the next one too."
    "Podía despedirse de todas sus investigaciones esa semana ... Y probablemente también la próxima."

translate spanish strings:

    # game/events/abbey4.rpy:115
    old "Tell Nasim to leave the statue alone."
    new "Dile a Nasim que deje la estatua en paz."

    # game/events/abbey4.rpy:115
    old "Just leave Nasim alone with the problem."
    new "Deja a Nasim solo con el problema."

    # game/events/abbey4.rpy:115
    old "Direct more workforce into cracking the statue open."
    new "Dirigir más mano de obra para abrir la estatua."

