# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/orc_tribe.rpy:25
translate spanish orc_tribe_neutral_8dc7d385:

    # "Rowan had discovered a small tribe of orcs, hiding in the Rosarian wilds! It wasn't a terribly large group, but it was still rather amazing that they'd managed to stay hidden for so long from the baron's men."
    "¡Rowan había descubierto una pequeña tribu de orcos, escondidos en las tierras salvajes de Rosarian! No era un grupo terriblemente grande, pero aún así era bastante sorprendente que hubieran logrado permanecer ocultos durante tanto tiempo de los hombres del barón."

# game/events/orc_tribe.rpy:26
translate spanish orc_tribe_neutral_27598352:

    # "In fact, this group was likely fleeing from Prothean armies, forced into a nomadic lifestyle seeking a place where they could live in peace. At least, whatever constituted peace for orcs."
    "De hecho, este grupo probablemente estaba huyendo de los ejércitos proteanos, forzado a un estilo de vida nómada en busca de un lugar donde poder vivir en paz. Al menos, todo lo que constituía la paz para los orcos."

# game/events/orc_tribe.rpy:27
translate spanish orc_tribe_neutral_f6386348:

    # "Even now, Rowan could see a fight break out between two of the brutes. He didn't know what it was about, but there was a tension among this group."
    "Incluso ahora, Rowan pudo ver estallar una pelea entre dos de los brutos. No sabía de qué se trataba, pero había tensión entre este grupo."

# game/events/orc_tribe.rpy:28
translate spanish orc_tribe_neutral_5c079eff:

    # "Soon afterwards, a being landed in their midst with a crash. The fight was soon forgotten and everyone turned to face the new arrival: a red demon with an offer for these lost creatures."
    "Poco después, un ser aterrizó en medio de ellos con estrépito. La pelea pronto se olvidó y todos se volvieron hacia el recién llegado: un demonio rojo con una oferta por estas criaturas perdidas."

# game/events/orc_tribe.rpy:37
translate spanish orc_tribe_injury_530cd973:

    # "In most cases, orcs respected one thing: martial might."
    "En la mayoría de los casos, los orcos respetaban una cosa: el poder marcial."

# game/events/orc_tribe.rpy:38
translate spanish orc_tribe_injury_be39c202:

    # "So when his master was unavailable to make first contact with potential recruits, it was up to Rowan to make the case for Bloodmeen on his behalf. A first contact that would require a demonstration for the Twin's armies."
    "Entonces, cuando su maestro no estaba disponible para hacer el primer contacto con posibles reclutas, Rowan debía defender a Bloodmeen en su nombre. Un primer contacto que requeriría una demostración para los ejércitos de los Gemelos."

# game/events/orc_tribe.rpy:44
translate spanish orc_tribe_injury_cc130a05:

    # "Rowan proved to be more than capable, defeating every orc that sought to challenge him. He wasn't able to avoid taking some hits himself, but by the end he'd seriously impressed the orcs of this tribe."
    "Rowan demostró ser más que capaz, derrotando a todos los orcos que buscaban desafiarlo. No pudo evitar recibir algunos golpes, pero al final había impresionado seriamente a los orcos de esta tribu."

# game/events/orc_tribe.rpy:45
translate spanish orc_tribe_injury_68938535:

    # "When Andras was able to begin recruiting from here, he found them to be extremely eager to join his armies."
    "Cuando Andras pudo comenzar a reclutar desde aquí, descubrió que estaban extremadamente ansiosos por unirse a sus ejércitos."

# game/events/orc_tribe.rpy:52
translate spanish orc_tribe_injury_fe36c5de:

    # "Although Rowan was a very capable fighter, he wasn't able to defeat all challengers this day. His injuries were simply too great to continue. This was a great disappointment to the orcs, causing them to become much more reluctant recruits."
    "Aunque Rowan era un luchador muy capaz, no pudo derrotar a todos los rivales este día. Sus heridas eran simplemente demasiado grandes para continuar. Esto fue una gran decepción para los orcos, lo que los hizo convertirse en reclutas mucho más reacios."

# game/events/orc_tribe.rpy:63
translate spanish orc_tribe_diplomacy_076e9a39:

    # "A group of orcish refugees had made this part of Rosaria their home, for the time being. They were a people long use to rejection and being hunted. Learning from Andras that he had a place for them in his armies gave them hope, but they were wary."
    "Un grupo de refugiados orcos había hecho de esta parte de Rosaria su hogar, por el momento. Era un pueblo acostumbrado durante mucho tiempo al rechazo y la caza. Saber de Andras que tenía un lugar para ellos en sus ejércitos les dio esperanza, pero estaban cautelosos."

# game/events/orc_tribe.rpy:64
translate spanish orc_tribe_diplomacy_08fffb69:

    # "Rowan took it upon himself to try and assuage their fears of being driven out once more if they joined, or that the twins would only lose the coming war as Karnas had."
    "Rowan se encargó de tratar de calmar sus temores de ser expulsados ​​una vez más si se unían, o que los gemelos solo perderían la guerra que se avecinaba como lo había hecho Karnas."

# game/events/orc_tribe.rpy:70
translate spanish orc_tribe_diplomacy_ad038263:

    # "His words moved them and many were inspired when they learned that it was him who was guiding the actions of the twins. A hero of man would know how to defeat men."
    "Sus palabras los conmovieron y muchos se inspiraron al saber que era él quien estaba guiando las acciones de los gemelos. Un héroe del hombre sabría cómo derrotar a los hombres."

# game/events/orc_tribe.rpy:71
translate spanish orc_tribe_diplomacy_4ce1c087:

    # "The red demon was somewhat dismayed to discover that it was Rowan and not him that had inspired his new recruits, but he did not argue with results."
    "El demonio rojo estaba algo consternado al descubrir que era Rowan y no él quien había inspirado a sus nuevos reclutas, pero no discutió los resultados."

# game/events/orc_tribe.rpy:78
translate spanish orc_tribe_diplomacy_6b801a01:

    # "His words fell on deaf ears. A human was weak, a human didn't know what he was talking about. Andras laughed at Rowan's attempt, claiming that orcs only listened to strength."
    "Sus palabras cayeron en oídos sordos. Un humano era débil, un humano no sabía de qué estaba hablando. Andras se rió del intento de Rowan, alegando que los orcos solo escuchaban la fuerza."

# game/events/orc_tribe.rpy:79
translate spanish orc_tribe_diplomacy_25bc15d9:

    # "They weren't listening to the demon either, he silently noted to himself. There would be some recruits from here, but not as many as Rowan had thought he might be able to get."
    "Tampoco estaban escuchando al demonio, se dijo en silencio. Habría algunos reclutas de aquí, pero no tantos como Rowan había pensado que podría conseguir."

# game/events/orc_tribe.rpy:92
translate spanish weakened_tribe_4737d543:

    # "Rowan found a small tribe of orcs clinging to the hills in the Rosarian countryside. At first, he expected they would be eager allies. However the orcs he encountered, while not hostile, were weary of him."
    "Rowan encontró una pequeña tribu de orcos aferrados a las colinas en la campiña de Rosarian. Al principio, esperaba que fueran aliados ansiosos. Sin embargo, los orcos que encontró, aunque no eran hostiles, estaban cansados ​​de él."

# game/events/orc_tribe.rpy:93
translate spanish weakened_tribe_5580768f:

    # "They shied away from his gaze and only spoke to him in short bursts before claiming they had other tasks to do."
    "Se apartaron de su mirada y solo le hablaron en breves ráfagas antes de afirmar que tenían otras tareas que hacer."

# game/events/orc_tribe.rpy:94
translate spanish weakened_tribe_f1c9116a:

    # "Rowan instead spoke to their chief. The orc chief was a greybeard, an oddity for a society where living past your prime years is so often considered a sign of weakness. He apologized for his people’s rudeness."
    "Rowan, en cambio, habló con su jefe. El jefe orco era un barbudo gris, una rareza para una sociedad en la que vivir más allá de los mejores años a menudo se considera un signo de debilidad. Se disculpó por la mala educación de su gente."

# game/events/orc_tribe.rpy:95
translate spanish weakened_tribe_29adb10b:

    # "The clan’s mightiest warriors had been slain in a brutal battle with the local garrison. This clan’s fighting was only a pittance of its former glory. A human attempting to raise an army could only spell disaster."
    "Los guerreros más poderosos del clan habían muerto en una brutal batalla con la guarnición local. La lucha de este clan fue solo una miseria de su antigua gloria. Un humano que intenta formar un ejército solo puede significar un desastre."

# game/events/orc_tribe.rpy:96
translate spanish weakened_tribe_9cbf16ca:

    # "The chief assured Rowan of his people’s eagerness for war. His own son had died on that field. If he could harm the humans, then his son’s ghost would look upon him with favor."
    "El jefe le aseguró a Rowan el ansia de guerra de su pueblo. Su propio hijo había muerto en ese campo. Si pudiera dañar a los humanos, entonces el fantasma de su hijo lo miraría con favor."

# game/events/orc_tribe.rpy:97
translate spanish weakened_tribe_99051528:

    # "He suggested that in lieu of fighting men, that the tribe offer what money and jewels it had to Rowan’s treasury."
    "Sugirió que, en lugar de guerreros, la tribu ofreciera el dinero y las joyas que tenía al tesoro de Rowan."

# game/events/orc_tribe.rpy:98
translate spanish weakened_tribe_5a39f68e:

    # "Taking some time to consider the offer, Rowan looks around camp. Indeed, most of the orcs he saw were the weak, the lame, the mothers, and those orcs whom fortune had favored with old age."
    "Rowan se toma un tiempo para considerar la oferta y mira alrededor del campamento. De hecho, la mayoría de los orcos que vio eran débiles, cojos, madres y aquellos orcos a quienes la fortuna había favorecido con la vejez."

# game/events/orc_tribe.rpy:99
translate spanish weakened_tribe_ebf3fc90:

    # "However, a few males of fighting age could be found among the tents. They could perhaps produce a token levy. But, such a levy would cost the tribe the few scraps of youth that remained to it."
    "Sin embargo, se podían encontrar algunos machos en edad de luchar entre las tiendas. Quizás podrían producir un impuesto simbólico. Pero, tal impuesto le costaría a la tribu los pocos restos de juventud que le quedaban."

# game/events/orc_tribe.rpy:104
translate spanish weakened_tribe_6f4b9800:

    # "Rowan considered his options. While his own forces could always use fighting men, he doubted he’d get many from here."
    "Rowan consideró sus opciones. Si bien sus propias fuerzas siempre podían usar hombres de lucha, dudaba que pudiera conseguir muchos de aquí."

# game/events/orc_tribe.rpy:105
translate spanish weakened_tribe_b22fa5d1:

    # "Besides, the loss of whatever men remained might leave the tribe in dire straights should something happen to them requiring the need to defend themselves. It wouldn’t be right to take what protection they had."
    "Además, la pérdida de todo lo que quedaba de hombres podría dejar a la tribu en una situación desesperada en caso de que les sucediera algo que requiriera la necesidad de defenderse. No estaría bien tomar la protección que tenían."

# game/events/orc_tribe.rpy:106
translate spanish weakened_tribe_b73219b0:

    # "He returned to the chief and agreed to take a monetary sum. The chief, smiling from ear to ear, led Rowan behind his simple wooden throne and produced an ivory box. It’s carved spotless exterior was something totally foreign to an orc camp."
    "Regresó con el jefe y acordó recibir una suma monetaria. El jefe, sonriendo de oreja a oreja, condujo a Rowan detrás de su sencillo trono de madera y sacó una caja de marfil. Su exterior impecable tallado era algo totalmente ajeno a un campamento de orcos."

# game/events/orc_tribe.rpy:107
translate spanish weakened_tribe_529342a3:

    # "The chief opened it up, revealing an interior stuffed with cold coins and shattered jewelry. Rowan picked up a smashed golden bracelet with a name carved on the interior."
    "El jefe lo abrió, revelando un interior relleno de monedas frías y joyas rotas. Rowan recogió un brazalete de oro roto con un nombre grabado en el interior."

# game/events/orc_tribe.rpy:108
translate spanish weakened_tribe_636663e6:

    # "Money was money. Rowan thanked the chief for his support, and rode off. Leaving the poor orc tribe to their recovery."
    "El dinero era dinero. Rowan agradeció al jefe por su apoyo y se marchó. Dejando a la pobre tribu de orcos a su recuperación."

# game/events/orc_tribe.rpy:115
translate spanish weakened_tribe_d25c2e3c:

    # "Rowan considered his options. While a gift of gold always had its uses, his armies desperately needed fighting men. Certainly, these orcs couldn’t produce a retinue, but their numbers would be a welcome addition to his own forces."
    "Rowan consideró sus opciones. Si bien un regalo de oro siempre tuvo sus usos, sus ejércitos necesitaban desesperadamente hombres de combate. Ciertamente, estos orcos no podrían formar un séquito, pero su número sería una adición bienvenida a sus propias fuerzas."

# game/events/orc_tribe.rpy:116
translate spanish weakened_tribe_d2aa4fc9:

    # "Their own safety wasn’t off too much importance. They were just orcs afterall. Rowan was sure that the young males currently at their mother’s skirts would soon be hulking killing machines to replace their fathers."
    "Su propia seguridad no había perdido demasiada importancia. Después de todo, solo eran orcos. Rowan estaba seguro de que los jóvenes machos que actualmente se encontraban en las faldas de su madre pronto serían enormes máquinas de matar para reemplazar a sus padres."

# game/events/orc_tribe.rpy:117
translate spanish weakened_tribe_17953b39:

    # "He returned to the orc chief and repeating his request for soldiers. The chief nodded along sadly, but could not refuse a request of this sort. The honor of his son and his clan demanded they fight alongside the forces of Bloodmeen."
    "Regresó con el jefe orco y repitió su solicitud de soldados. El jefe asintió con tristeza, pero no pudo rechazar una solicitud de este tipo. El honor de su hijo y su clan exigía que lucharan junto a las fuerzas de Bloodmeen."

# game/events/orc_tribe.rpy:118
translate spanish weakened_tribe_29f5877d:

    # "With a sigh, he told Rowan that he could bring with him any fighter still capable of holding a war axe."
    "Con un suspiro, le dijo a Rowan que podía traer consigo a cualquier luchador que aún pudiera sostener un hacha de guerra."

# game/events/orc_tribe.rpy:119
translate spanish weakened_tribe_d2080a70:

    # "Rowan rode through the village. Gruff orcish warriors said terse goodbyes to their brood, and recent mothers changed from their torn aprons into war pelts. He took one last look around the village as they marched off."
    "Rowan cabalgó por el pueblo. Los guerreros orcos gruff se despidieron concisamente de su prole, y las madres recientes se cambiaron de sus delantales rasgados a pieles de guerra. Dio una última mirada a la aldea mientras se marchaban."

# game/events/orc_tribe.rpy:120
translate spanish weakened_tribe_53145a1e:

    # "It was quiet."
    "Estaba tranquilo."

translate spanish strings:

    # game/events/orc_tribe.rpy:101
    old "Accept the money."
    new "Acepta el dinero."

    # game/events/orc_tribe.rpy:101
    old "Insist on recruiting soldiers."
    new "Insista en reclutar soldados."

