# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:26
translate spanish orciad_debrief_669750e5:

    # je "Rowan, come forth and kneel."
    je "Rowan, ven y arrodíllate."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:28
translate spanish orciad_debrief_bb7f4650:

    # "Rowan took a knee in front of the throne. Andras sat on the throne with legs spread confidently. He didn’t so much sit on the throne as occupy it. Jezera hovered like a shadow over his shoulder."
    "Rowan se arrodilló frente al trono. Andras se sentó en el trono con las piernas abiertas con confianza. No se sentó en el trono sino que lo ocupó. Jezera flotaba como una sombra sobre su hombro."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:30
translate spanish orciad_debrief_227e8dfa:

    # je "We commanded you to make an ally for us among the races that were once part of our forefather’s coalitions. The orcs of Rosaria were an intelligent choice for this mission. Dumb. Strong. Malleable."
    je "Te ordenamos que nos hicieras un aliado entre las razas que alguna vez fueron parte de las coaliciones de nuestros antepasados. Los orcos de Rosaria fueron una elección inteligente para esta misión. Tonto. Fuerte. Maleable."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:33
translate spanish orciad_debrief_e212ee59:

    # je "It’s too bad then that you failed in your effort to recruit them."
    je "Es una lástima que hayas fallado en tu esfuerzo por reclutarlos."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:34
translate spanish orciad_debrief_a8fe191a:

    # "Jezera walked down the length of the stairs. Moments later, she was standing over Rowan, regarding him with a dark look. He didn’t change his posture. For a brief moment, he had the flickering worry that they might know about what he had done."
    "Jezera bajó las escaleras. Momentos después, estaba de pie junto a Rowan, mirándolo con una mirada oscura. No cambió su postura. Por un breve momento, tuvo la vacilante preocupación de que pudieran saber lo que había hecho."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:35
translate spanish orciad_debrief_4154d218:

    # je "Rowan. Rowan. Rowan. What am I to do with you?"
    je "Serbal. Serbal. Serbal. ¿Qué voy a hacer contigo?"

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:36
translate spanish orciad_debrief_356db32e:

    # an "I know what we should do with him."
    an "Sé lo que deberíamos hacer con él."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:37
translate spanish orciad_debrief_0451911e:

    # "Jezera rolled her eyes, but turned back to Rowan with an expression that did not at all match her playful tone."
    "Jezera puso los ojos en blanco, pero se volvió hacia Rowan con una expresión que no coincidía en absoluto con su tono juguetón."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:38
translate spanish orciad_debrief_fb32ff3c:

    # je "You tried, I’ll give you that. But, this entire enterprise has been a lengthy debacle. The noblewoman escaped, and that means no leverage on the tribe."
    je "Lo intentaste, te lo concedo. Pero toda esta empresa ha sido una debacle prolongada. La mujer noble escapó, y eso significa que no hay influencia sobre la tribu."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:39
translate spanish orciad_debrief_dcbc780f:

    # "Rowan kept his head bowed. Better to not appear contrite. He was already deep in a pit of vipers."
    "Rowan mantuvo la cabeza inclinada. Mejor no parecer arrepentido. Ya estaba en lo profundo de un pozo de víboras."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:40
translate spanish orciad_debrief_f6f0cc25:

    # ro "I am deeply sorry for my failings, Mistress. I could not account for all the variables, even though it was my responsibility."
    ro "Lamento profundamente mis errores, señora. No pude dar cuenta de todas las variables, aunque era mi responsabilidad."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:41
translate spanish orciad_debrief_89b34312:

    # ro "I am assuming we cannot bring Batri into the fold?"
    ro "¿Asumo que no podemos traer a Batri al redil?"

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:42
translate spanish orciad_debrief_d0c9ec2d:

    # je "Batri? I suppose you’ve been here and haven’t heard the news."
    je "Batri? Supongo que has estado aquí y no has escuchado las noticias."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:43
translate spanish orciad_debrief_6811ece1:

    # je "Batri is dead."
    je "Batri está muerto."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:45
translate spanish orciad_debrief_dc350763:

    # "Rowan half gasped. He’d seen Batri only a few days before. He’d been alive and well then."
    "Rowan medio jadeó. Había visto a Batri solo unos días antes. Entonces estaba vivo y bien."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:47
translate spanish orciad_debrief_7e698024:

    # ro "Batri is dead? Who rules the tribe now?"
    ro "¿Batri está muerto? ¿Quién gobierna la tribu ahora?"

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:49
translate spanish orciad_debrief_955d4f50:

    # tar "I do."
    tar "Hago."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:52
translate spanish orciad_debrief_50fe22fa:

    # "Rowan looked behind him, and saw a feminine figure slither out of the shadows. It seemed she’d been there the entire time. It was a female orc who he’d come to be well acquainted with."
    "Rowan miró detrás de él y vio una figura femenina que se deslizaba entre las sombras. Parecía que había estado allí todo el tiempo. Era una orca con la que había llegado a conocer bien."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:53
translate spanish orciad_debrief_c3e2743b:

    # ro "Tarish?"
    ro "Tarish?"

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:55
translate spanish orciad_debrief_e1b159f2:

    # tar "If Batri ‘n Ulcro are dead, who da ya think the tribe belongs to now? Batri went out huntin’ dat noble gal who went missin'."
    tar "Si Batri 'n Ulcro está muerto, ¿a quién crees que pertenece la tribu ahora? Batri salió a cazar a la noble que había desaparecido."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:57
translate spanish orciad_debrief_c7fcb8e3:

    # tar "Didn’t know nuttin, but he thought dat one ‘o your people’s castles had 'er. Heard a rumor. Went chargin' up to it without no fear. Caught an arrow right in eye."
    tar "No sabía nada, pero pensaba que uno de los castillos de tu gente la tenía. Escuché un rumor. Fui a cargar sin ningún miedo. Cogió una flecha en el ojo."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:59
translate spanish orciad_debrief_bab1c3fb:

    # tar "His boys caught her tracks near one ‘o your people’s castles had 'er. Heard a rumor. Went chargin' up to it without no fear. Caught an arrow right in eye."
    tar "Sus muchachos captaron sus huellas cerca de uno de los castillos de tu gente. Escuché un rumor. Fui a cargar sin ningún miedo. Cogió una flecha en el ojo."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:60
translate spanish orciad_debrief_33d4204c:

    # "She made a whooshing sound to emphasize the point."
    "Ella hizo un silbido para enfatizar el punto."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:61
translate spanish orciad_debrief_6c6e3a20:

    # an "With the dumb oaf dead, the tribe started to split apart. But, Tarish here jumped in the middle and kept about two thirds of them together. Unlike Batri or Ulcro, she’s proven far more willing to make a deal."
    an "Con el tonto idiota muerto, la tribu comenzó a dividirse. Pero, aquí Tarish saltó en el medio y mantuvo a dos tercios de ellos juntos. A diferencia de Batri o Ulcro, ha demostrado estar mucho más dispuesta a hacer un trato."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:62
translate spanish orciad_debrief_89fc2226:

    # "Tarish interjected, shooting Rowan a dark glance."
    "Intervino Tarish, lanzando a Rowan una mirada sombría."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:63
translate spanish orciad_debrief_e95af3ba:

    # tar "I see what way da wind blowin. Is a good deal for us…"
    tar "Veo de qué manera sopla el viento. Es un buen negocio para nosotros ..."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:64
translate spanish orciad_debrief_49a41908:

    # "She leaned forward, and whispered in his ear. She coated her words with cold anger."
    "Ella se inclinó hacia adelante y le susurró al oído. Cubrió sus palabras con fría ira."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:66
translate spanish orciad_debrief_006fcda3:

    # tar "...but, I not be forgettin' bout da deal I offered you. You didn bring me da girl. I coulda had da whole tribe. Not just part."
    tar "... pero no me olvidaré del trato que te ofrecí. No me trajiste a una chica. Podría haber tenido toda la tribu. No solo parte."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:68
translate spanish orciad_debrief_04993525:

    # tar "We had a deal, humie. Ya broke the faith. Ya cost me nearly half da tribe. I not be forgetting dat at all."
    tar "Hicimos un trato, Humie. Ya rompiste la fe. Me costó casi la mitad de la tribu. No lo olvidaré en absoluto."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:69
translate spanish orciad_debrief_52441480:

    # "Rowan kept totally still in place. Tarish’s return would be trouble. More to the point, such a valuable ally could not be antagonized in front of the twins."
    "Rowan se mantuvo totalmente inmóvil. El regreso de Tarish sería un problema. Más concretamente, un aliado tan valioso no podía ser enemistado frente a los gemelos."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:70
translate spanish orciad_debrief_9f59d29a:

    # je "In short, you failed, but by pure happenstance events transpired in a way that worked out for you. If I didn’t have oh so much evidence to the contrary, I’d say you were a lucky man, Rowan."
    je "En resumen, fracasó, pero por pura casualidad, los eventos ocurrieron de una manera que funcionó para ti. Si no tuviera tanta evidencia de lo contrario, diría que fue un hombre afortunado, Rowan."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:71
translate spanish orciad_debrief_0d2ba811:

    # je "So we can forestall punishment this time. We would have prefered the whole tribe, but this will do for the moment. Next time, more will be expected of you. That girl’s escape almost ruined everything."
    je "Entonces podemos prevenir el castigo esta vez. Hubiéramos preferido a toda la tribu, pero esto servirá por el momento. La próxima vez, se esperará más de ti. El escape de esa chica casi lo arruina todo."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:72
translate spanish orciad_debrief_e90c7521:

    # an "Though, I think you’ll want to know the terms our deal, boy. Tarish may be joining us, but we had to agree to throw her a bone too."
    an "Sin embargo, creo que querrás saber los términos de nuestro trato, muchacho. Tarish puede unirse a nosotros, pero tuvimos que aceptar lanzarle un hueso también."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:73
translate spanish orciad_debrief_86d3961c:

    # tar "Da tribe wants slaves. Many were taken by dose who left. We need more."
    tar "La tribu de Da quiere esclavos. Muchos fueron tomados por dosis que se fueron. Necesitamos más."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:74
translate spanish orciad_debrief_02b05f49:

    # "Rowan gulped."
    "Rowan tragó saliva."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:75
translate spanish orciad_debrief_ca44de6c:

    # an "The next few villages you take, you’re bringing back to Tarish here. No chickening out and making trade deals. You hear me?"
    an "Los próximos pueblos que tomes, los traerás de regreso a Tarish aquí. No acobardarse y hacer acuerdos comerciales. ¿Me escuchas?"

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:76
translate spanish orciad_debrief_f849c583:

    # ro "Of course, master."
    ro "Por supuesto, maestro."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:77
translate spanish orciad_debrief_910cc647:

    # "He swore inwardly. Tarish’s propensity for brutality was no secret. With her not only at the helm of the orcs, but with no love, it meant a possibly more brutal then normal orcish army."
    "Maldijo por dentro. La propensión de Tarish a la brutalidad no era ningún secreto. Con ella no solo al mando de los orcos, sino sin amor, significaba un ejército orco posiblemente más brutal que el normal."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:79
translate spanish orciad_debrief_81b79ebc:

    # "His heart sank softly, taking with it any self esteem he’d regained from the escape."
    "Su corazón se hundió suavemente, llevándose consigo la autoestima que había recuperado de la fuga."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:80
translate spanish orciad_debrief_c3d8a2c5:

    # "Even his small acts of heroism still meant the suffering of innocents. He had to force himself not to scowl."
    "Incluso sus pequeños actos de heroísmo todavía significaban el sufrimiento de inocentes. Tuvo que obligarse a no fruncir el ceño."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:82
translate spanish orciad_debrief_6c2a5852:

    # "His heart sank hard. Not only had he failed to rescue Lady Delane, but in the process had ensured greater suffering as a result of his actions."
    "Su corazón se hundió con fuerza. No solo no había podido rescatar a Lady Delane, sino que en el proceso se había asegurado un mayor sufrimiento como resultado de sus acciones."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:83
translate spanish orciad_debrief_f0ee921b:

    # "Today was a dark day."
    "Hoy fue un día oscuro."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:90
translate spanish orciad_debrief_1b66c00b:

    # "Andras laughed loudly and joined in."
    "Andras se rió a carcajadas y se unió."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:91
translate spanish orciad_debrief_cdae1cee:

    # an "You continue to surprise me. I expected you to sneak off with a bunch of goblins. That is if you didn’t go yellow like a coward. But, you went to take the bull by the horns."
    an "Sigues sorprendiéndome. Esperaba que te escapases con un montón de goblins. Eso es si no te pusieras amarillo como un cobarde. Pero fuiste a tomar el toro por los cuernos."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:92
translate spanish orciad_debrief_7d348b03:

    # je "We’ve been in contact with the leadership of the tribe and they have agreed to not only support us, but send out war chieftans to the other clans to raise a larger force. With their presence we will be able to put the beginnings of a real army in the field."
    je "Hemos estado en contacto con los líderes de la tribu y han acordado no solo apoyarnos, sino enviar jefes de guerra a los otros clanes para formar una fuerza mayor. Con su presencia podremos poner los inicios de un verdadero ejército en el campo."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:96
translate spanish orciad_debrief_a1e46a20:

    # an "Though, I don’t know how much use these fighters will be with a spider at their head. Poisoners and schemers are no fit for leading an army of raiders and killers."
    an "Sin embargo, no sé cuánto serán de utilidad estos luchadores con una araña en la cabeza. Los envenenadores e intrigantes no son aptos para liderar un ejército de asaltantes y asesinos."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:97
translate spanish orciad_debrief_47cad8a4:

    # "Jezera waved him off."
    "Jezera le indicó que se fuera."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:98
translate spanish orciad_debrief_e171b776:

    # je "We’ve been discussing her of late. As you can see, brother is less than pleased with the choice of ally. But, I recognize your wisdom in this situation. Unlike the men, she has a head on her shoulders as opposed to between her legs."
    je "Hemos estado hablando de ella últimamente. Como puede ver, el hermano está menos que satisfecho con la elección del aliado. Pero reconozco tu sabiduría en esta situación. A diferencia de los hombres, ella tiene la cabeza sobre los hombros en lugar de entre las piernas."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:99
translate spanish orciad_debrief_efc4ea13:

    # je "But, she is far shrewder than the men of the tribe. All of them dueling over dick size. With Tarish at their head, we will have no fear that they will bungle off into a trap of some sort."
    je "Pero ella es mucho más astuta que los hombres de la tribu. Todos ellos peleando por el tamaño de la polla. Con Tarish a la cabeza, no temeremos que caigan en una trampa de algún tipo."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:100
translate spanish orciad_debrief_08bcce74:

    # "Andras rolled his eyes, but didn’t press the point. Rowan silently updated his mental calculus. So long as Jezera vouched for her, he doubted Andras would pin his annoyance at the choice of leader on Rowan."
    "Andras puso los ojos en blanco, pero no insistió. Rowan actualizó silenciosamente su cálculo mental. Mientras Jezera respondiera por ella, dudaba que Andras atribuyera su molestia a Rowan por la elección del líder."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:103
translate spanish orciad_debrief_2062e57b:

    # "And, perhaps, in the process had placed someone at the head of the tribe whose loyalty could be transferred to him personally..."
    "Y, tal vez, en el proceso había colocado a alguien a la cabeza de la tribu cuya lealtad podría transferirse a él personalmente ..."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:109
translate spanish orciad_debrief_2eb9c99f:

    # an "Ulcro is an old hand. He fought in the last war. And with that new concubine of his, he’s got some fire in his belly again. I could have used someone with some more of a savage in him, but I can take solace that they’re led by a real soldier."
    an "Ulcro es un veterano. Luchó en la última guerra. Y con esa nueva concubina suya, vuelve a tener algo de fuego en el estómago. Podría haber usado a alguien con algo más de salvaje en él, pero puedo consolarme de que estén dirigidos por un verdadero soldado."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:110
translate spanish orciad_debrief_1a3282b1:

    # je "He’s a strange beast. He’s almost too human. But, I see the wisdom in your choice, hero. Any other conender would have more will of his own. But, whispering birds tell me that his new human woman rules him."
    je "Es una extraña bestia. Es casi demasiado humano. Pero veo la sabiduría en tu elección, héroe. Cualquier otro conender tendría más voluntad propia. Pero los pájaros susurrantes me dicen que su nueva mujer humana lo gobierna."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:111
translate spanish orciad_debrief_16ef3b6a:

    # je "Do you believe that this Lady Delane will be a friend?"
    je "¿Crees que Lady Delane será una amiga?"

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:112
translate spanish orciad_debrief_52343183:

    # "Rowan nodded softly."
    "Rowan asintió suavemente."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:113
translate spanish orciad_debrief_2c444d3a:

    # ro "I found her quite amenable to persuasion. She likes sex and power, but fancies herself an intellectual. Court her and make her feel important, and she will ensure that Ulcro does as you bid."
    ro "La encontré bastante dispuesta a la persuasión. Le gusta el sexo y el poder, pero se cree intelectual. Cortejala y hazla sentir importante, y ella se asegurará de que Ulcro haga lo que tú pidas."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:114
translate spanish orciad_debrief_066b3f5f:

    # "Jezera’s smile grew larger."
    "La sonrisa de Jezera se hizo más grande."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:115
translate spanish orciad_debrief_d075fe16:

    # je "You have more cloak and dagger in you then I first anticipated. You’re a most interesting toy indeed, Rowan."
    je "Tienes más capa y daga en ti de lo que anticipaba. Realmente eres un juguete muy interesante, Rowan."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:116
translate spanish orciad_debrief_94c19ade:

    # "Rowan didn’t have an answer to that. He kept his head bowed and his mouth shut."
    "Rowan no tuvo una respuesta para eso. Mantuvo la cabeza inclinada y la boca cerrada."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:119
translate spanish orciad_debrief_15c74429:

    # an "You made the right choice in who to support. This Batri is a fighter. With him at the head of our orcish contingent, we will send the Rosarians running back behind their walls."
    an "Tomó la decisión correcta sobre a quién apoyar. Este Batri es un luchador. Con él a la cabeza de nuestro contingente de orcos, enviaremos a los rosarios corriendo detrás de sus muros."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:120
translate spanish orciad_debrief_fca8f1d1:

    # je "Don’t be too excited, brother. Batri is tough, but he is a blunt weapon. His will may also make him a frustrating ally."
    je "No estés demasiado emocionado, hermano. Batri es duro, pero es un arma contundente. Su voluntad también puede convertirlo en un aliado frustrante."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:121
translate spanish orciad_debrief_9f192448:

    # je "More to the point, I doubt we can expect much guile from him."
    je "Más concretamente, dudo que podamos esperar mucha astucia de él."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:122
translate spanish orciad_debrief_fa4fb89d:

    # je "Whether that means he will be an incompetent tactician or if it means he will be easy to control...well we’ll see. Probably both."
    je "Si eso significa que será un estratega incompetente o si eso significa que será fácil de controlar ... bueno, ya veremos. Probablemente ambos."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:123
translate spanish orciad_debrief_2d0d9cc6:

    # "Jezera turned to Rowan with an eyebrow raised."
    "Jezera se volvió hacia Rowan con una ceja levantada."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:125
translate spanish orciad_debrief_4106c28a:

    # je "The part that surprised me was that you chose him at all. The most brutal of all the possible contenders. Perhaps our little hero has a bit more Andras in him then we realized."
    je "La parte que me sorprendió fue que lo elegiste a él. El más brutal de todos los posibles contendientes. Quizás nuestro pequeño héroe tiene un poco más de Andras en él de lo que nos dimos cuenta."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:126
translate spanish orciad_debrief_94c19ade_1:

    # "Rowan didn’t have an answer to that. He kept his head bowed and his mouth shut."
    "Rowan no tuvo una respuesta para eso. Mantuvo la cabeza inclinada y la boca cerrada."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:132
translate spanish orciad_debrief_723a77eb:

    # je "Do not forget to visit your dear old capital. I’m eager to see how your long awaited return turns out."
    je "No olvide visitar su querida capital. Estoy ansioso por ver cómo resulta su tan esperado regreso."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:133
translate spanish orciad_debrief_a421dca4:

    # "She let out a playful giggle."
    "Ella soltó una risita juguetona."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:138
translate spanish orciad_debrief_bf522fe0:

    # "Rowan nodded and rose to leave. As he left his hall his mind turned to larger matters. The forces at the twins command had grown substantially. Until now, it had all been skirmishes, but a true war was in the making."
    "Rowan asintió y se levantó para irse. Al salir de su salón, su mente se centró en asuntos más importantes. Las fuerzas al mando de los gemelos habían aumentado sustancialmente. Hasta ahora, todo había sido escaramuzas, pero se estaba gestando una verdadera guerra."

# game/events/orciad/orciad_debrief.rpy:141
translate spanish orciad_debrief_5847c59f:

    # "Yet, why did that prospect sound almost...exciting?"
    "Sin embargo, ¿por qué esa perspectiva sonaba casi ... emocionante?"

