# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:23
translate spanish copperFirstVisit_1888bef8:

    # "Rowan approached the innocuous wooden door slowly, careful not to be watched. Even coming here brought with it a host of risks."
    "Rowan se acercó lentamente a la inocua puerta de madera, con cuidado de no ser observado. Incluso venir aquí traía consigo una serie de riesgos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:24
translate spanish copperFirstVisit_f011aaf8:

    # "Ameraine had left him a note with the details of the place, in case he needed it. This was the informal hangout of Jacques and the faction known as The Coppers."
    "Ameraine le había dejado una nota con los detalles del lugar, por si lo necesitaba. Este era el lugar de reunión informal de Jacques y la facción conocida como The Coppers."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:25
translate spanish copperFirstVisit_a87c5355:

    # "Even knowledge of The Copper Club was a secret. The entrance was hidden in the back door of a brewery. If you weren’t in the know about The Coppers, then you weren’t in the know about the club."
    "Incluso el conocimiento de The Copper Club era un secreto. La entrada estaba escondida en la puerta trasera de una cervecería. Si no estaba al tanto de The Coppers, entonces no estaba al tanto del club."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:26
translate spanish copperFirstVisit_c7780966:

    # "He knocked on the large oaken door carefully. A slot opened, and the wrinkled eyelids of an old man peered out at him."
    "Llamó con cuidado a la gran puerta de roble. Se abrió una ranura y los párpados arrugados de un anciano lo miraron."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:28
translate spanish copperFirstVisit_dc591f90:

    # oldm "This is private property. Hallows Brewers. What’s your business, boy?"
    oldm "Esta es propiedad privada. Hallows Brewers. ¿Cuál es tu negocio, chico?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:30
translate spanish copperFirstVisit_c935f707:

    # ro "The password is “Kiss the Hare’s Foot Nevermour”."
    ro "La contraseña es 'Kiss the Hare's Foot Nevermour'."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:32
translate spanish copperFirstVisit_8dafba23:

    # "The man behind the door paused. He beckoned Rowan closer."
    "El hombre detrás de la puerta se detuvo. Hizo una seña a Rowan para que se acercara."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:34
translate spanish copperFirstVisit_8a79f289:

    # oldm "I ain’t never seen you here before. Who ya want me to tell the boss is coming to call?"
    oldm "Nunca te había visto aquí antes. ¿A quién quieres que le diga que el jefe viene a llamar?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:36
translate spanish copperFirstVisit_a0620223:

    # ro "Tell him that Rowan is here to talk."
    ro "Dile que Rowan está aquí para hablar."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:38
translate spanish copperFirstVisit_c3045765:

    # "The slot closed again. Rowan was left to wait for a stretch of time that left him feeling impatient. Then, there was a clank from the other side of the door. It creaked open."
    "La ranura se cerró de nuevo. Rowan tuvo que esperar un rato que lo dejó impaciente. Entonces, hubo un ruido metálico desde el otro lado de la puerta. Se abrió con un crujido."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:43
translate spanish copperFirstVisit_decd5886:

    # "Rowan soon found himself in the interior of the club. A smartly furnished back room with old wood tables and even older whiskey sitting in the cabinet."
    "Rowan pronto se encontró en el interior del club. Una habitación trasera elegantemente amueblada con viejas mesas de madera e incluso whisky más viejo en el gabinete."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:44
translate spanish copperFirstVisit_23c36ccd:

    # "The club was neither empty nor full. Some of the tables were occupied and some were full. The crowd had all the hallmarks of the educated class. Nice clothes, golden pins, marks of office. People with money to spend, but also a noted absence of surcoats and house crests."
    "El club no estaba vacío ni lleno. Algunas de las mesas estaban ocupadas y otras llenas. La multitud tenía todas las características de la clase educada. Ropa bonita, alfileres dorados, marcas de oficina. Gente con dinero para gastar, pero también con una notable ausencia de sobretodos y escudos de casa."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:45
translate spanish copperFirstVisit_7a4bc1cf:

    # "Rowan recognized a doctor who had been frequently seen at court during the short period had been around a decade before. He also recognized a few nobles, most of whom had been sitting with Jacques at the ball."
    "Rowan reconoció que un médico que había sido visto con frecuencia en la corte durante el corto período había sido alrededor de una década antes. También reconoció a algunos nobles, la mayoría de los cuales habían estado sentados con Jacques en el baile."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:51
translate spanish copperFirstVisit_dd094c93:

    # "Ameraine was sitting at a table with five others, all well dressed, engaging in idle talk. At the head of the table was Jacques. He was involved in the conversation, but clearly distracted."
    "Ameraine estaba sentada en una mesa con otras cinco personas, todas bien vestidas, charlando sin hacer nada. A la cabeza de la mesa estaba Jacques. Estaba involucrado en la conversación, pero claramente distraído."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:53
translate spanish copperFirstVisit_234f12ef:

    # "Ameraine was sitting at a table with five others, all well dressed, engaging in idle talk. At the head of the table was the man who had to be Jacques. He was involved in the conversation, but clearly distracted."
    "Ameraine estaba sentada en una mesa con otras cinco personas, todas bien vestidas, charlando sin hacer nada. A la cabecera de la mesa estaba el hombre que tenía que ser Jacques. Estaba involucrado en la conversación, pero claramente distraído."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:55
translate spanish copperFirstVisit_8d4a9f6b:

    # "He had been looking at Rowan ever since he entered."
    "Había estado mirando a Rowan desde que entró."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:57
translate spanish copperFirstVisit_6e065111:

    # jacq "Excuse me for a moment."
    jacq "Disculpeme un momento."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:59
translate spanish copperFirstVisit_c0833955:

    # "Jacques pulled away from the others and approached Rowan. Ameraine didn’t even change expression or turn to greet him."
    "Jacques se apartó de los demás y se acercó a Rowan. Ameraine ni siquiera cambió de expresión ni se volvió para saludarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:64
translate spanish copperFirstVisit_5fa4e568:

    # jacq "Rowan? We meet again. I’m surprised you heard about this place. A bit concerned too. I didn’t know you were so in the know. Impressive impressive."
    jacq "¿Serbal? Nos encontremos de nuevo. Me sorprende que hayas oído hablar de este lugar. Un poco preocupado también. No sabía que estabas tan informado. Impresionante impresionante."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:65
translate spanish copperFirstVisit_95fb11a3:

    # "He stuck out his hand in the customary greeting of traders and guildsmen. Rowan clasped his hand in turn."
    "Extendió la mano en el habitual saludo de comerciantes y gremios. Rowan le estrechó la mano a su vez."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:67
translate spanish copperFirstVisit_e27bc3d3:

    # ro "Should I take that to mean you aren’t happy to see me?"
    ro "¿Debo tomar eso como que significa que no estás feliz de verme?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:69
translate spanish copperFirstVisit_fd6fe023:

    # jacq "The opposite. I’m delighted. The hero of Rosaria taking the time to visit some of its hardest working citizens in its hour of need. I’m touched."
    jacq "Lo contrario. Estoy encantado. El héroe de Rosaria se toma el tiempo de visitar a algunos de sus ciudadanos más trabajadores en su hora de necesidad. Estoy conmovido."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:70
translate spanish copperFirstVisit_a383f476:

    # jacq "This place is normally a bit more packed. But when there is preparations to be made, it’s the hardest working people who need to be called in. You think that Dukes and Counts are going to be on the walls making sure we have enough pitch."
    jacq "Este lugar normalmente está un poco más lleno. Pero cuando hay que hacer preparativos, es la gente más trabajadora a la que hay que llamar. Piensas que Dukes y Counts van a estar en las paredes asegurándose de que tengamos suficiente tono."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:71
translate spanish copperFirstVisit_c9afa3c7:

    # ro "Well, Werden would be."
    ro "Bueno, Werden lo estaría."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:73
translate spanish copperFirstVisit_c80883aa:

    # jacq "Okay, I’ll give you that. But, Werden is a...special...case."
    jacq "Está bien, te lo daré. Pero, Werden es un ... caso ... especial."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:74
translate spanish copperFirstVisit_34032ee7:

    # "The two selected an empty booth in a relatively depopulated segment of the room. Jacques hailed the dignified man at the bar with an order for drinks."
    "Los dos seleccionaron una cabina vacía en un segmento relativamente despoblado de la sala. Jacques saludó al hombre digno en el bar con una orden de bebidas."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:75
translate spanish copperFirstVisit_8a1f7a49:

    # ro "I don’t think I’ve had a chance to ask you this yet…"
    ro "No creo que haya tenido la oportunidad de preguntarte esto todavía ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:78
translate spanish copperFirstVisit_95fb11a3_1:

    # "He stuck out his hand in the customary greeting of traders and guildsmen. Rowan clasped his hand in turn."
    "Extendió la mano en el habitual saludo de comerciantes y gremios. Rowan le estrechó la mano a su vez."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:79
translate spanish copperFirstVisit_8b245b7e:

    # jacq "I don’t think we’ve had the chance to meet. I’d hoped we could speak back at the Baron’s ball, but I understand you were busy."
    jacq "No creo que hayamos tenido la oportunidad de conocernos. Esperaba que pudiéramos hablar en el baile del barón, pero tengo entendido que estabas ocupado."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:80
translate spanish copperFirstVisit_c97afe64:

    # ro "I didn’t know who you were back then. If I had, I’m sure I would have made the time. "
    ro "No sabía quién eras en ese entonces. Si lo hubiera hecho, estoy seguro de que habría hecho el tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:82
translate spanish copperFirstVisit_2cce22ee:

    # jacq "I’ve got an awful lot of that of late. Things change fast sometimes. The past few weeks have reminded everyone of that fact."
    jacq "Tengo mucho de eso últimamente. A veces, las cosas cambian rápido. Las últimas semanas les han recordado a todos este hecho."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:83
translate spanish copperFirstVisit_b5c1570f:

    # jacq "Like what I’ve done with the place?"
    jacq "¿Te gusta lo que hice con el lugar?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:84
translate spanish copperFirstVisit_78b59e64:

    # jacq "It’s normally a bit more packed. But when there is preparations to be made, it’s the hardest working people who need to be called in. You think that Dukes and Counts are going to be on the walls making sure we have enough pitch."
    jacq "Normalmente está un poco más lleno. Pero cuando hay que hacer preparativos, es la gente más trabajadora a la que hay que llamar. Piensas que Dukes y Counts van a estar en las paredes asegurándose de que tengamos suficiente tono."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:86
translate spanish copperFirstVisit_3a820637:

    # ro "Well, Werden would be"
    ro "Bueno, Werden sería"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:88
translate spanish copperFirstVisit_c80883aa_1:

    # jacq "Okay, I’ll give you that. But, Werden is a...special...case."
    jacq "Está bien, te lo daré. Pero, Werden es un ... caso ... especial."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:89
translate spanish copperFirstVisit_34032ee7_1:

    # "The two selected an empty booth in a relatively depopulated segment of the room. Jacques hailed the dignified man at the bar with an order for drinks."
    "Los dos seleccionaron una cabina vacía en un segmento relativamente despoblado de la sala. Jacques saludó al hombre digno en el bar con una orden de bebidas."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:90
translate spanish copperFirstVisit_d0b23d79:

    # ro "I know you by reputation, but reputation can only tell you so much. There was a question I knew I’d need to ask you if we ever got a chance to sit down together."
    ro "Te conozco por tu reputación, pero la reputación no puede decirte mucho. Sabía que tenía que hacerte una pregunta si alguna vez teníamos la oportunidad de sentarnos juntos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:92
translate spanish copperFirstVisit_bdd80b6f:

    # jacq "Oh?"
    jacq "¿Oh?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:94
translate spanish copperFirstVisit_af2f0d36:

    # ro "What is it you want? What is your goal?"
    ro "¿Qué es lo que quieres? ¿Cuál es tu objetivo?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:98
translate spanish copperFirstVisit_6d91a55b:

    # "Jacques shifted slightly in his chair, but the smile didn’t leave his face."
    "Jacques se movió levemente en su silla, pero la sonrisa no abandonó su rostro."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:100
translate spanish copperFirstVisit_90deb158:

    # jacq "That’s a silly question. I’m a businessman and a noble. I want what’s good for my coffers and my house. Often times those are the same thing."
    jacq "Esa es una pregunta tonta. Soy un hombre de negocios y un noble. Quiero lo que es bueno para mis arcas y mi casa. Muchas veces esos son lo mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:101
translate spanish copperFirstVisit_7a8c0b96:

    # jacq "But, I do well when the realm is doing well. So I’ll grudgingly get involved in politics from time to time to make sure that everything remains on the up and up. "
    jacq "Pero lo hago bien cuando el reino va bien. Así que, a regañadientes, me involucraré en política de vez en cuando para asegurarme de que todo siga mejorando."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:102
translate spanish copperFirstVisit_d0697afd:

    # jacq "Clearly, it worked, eh? Up and up indeed."
    jacq "Claramente, funcionó, ¿eh? De hecho, arriba y arriba."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:106
translate spanish copperFirstVisit_d9c8a20f:

    # "This was the canned answer. The answer that let him glad hand in court and avoid trouble with the authorities. It was not a good enough answer for Rowan. He needed to push harder."
    "Esta fue la respuesta enlatada. La respuesta que le permitió entregarse alegremente en la corte y evitar problemas con las autoridades. No fue una respuesta suficientemente buena para Rowan. Necesitaba empujar más fuerte."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:108
translate spanish copperFirstVisit_db108803:

    # ro "Let me ask this differently. If you will, My Lord…"
    ro "Déjame preguntarte esto de otra manera. Si quiere, mi señor ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:110
translate spanish copperFirstVisit_1b2e740c:

    # jacq "No titles, no titles. Does this look like court to you? I wish court had beer this good."
    jacq "Sin títulos, sin títulos. ¿Te parece esto como una corte? Ojalá la corte tuviera una cerveza tan buena."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:112
translate spanish copperFirstVisit_baba1ff4:

    # "As he said it, he took a pair of intricately carved mugs from the bartender’s hand, one of which he handed to Rowan."
    "Mientras lo decía, tomó un par de tazas intrincadamente talladas de la mano del camarero, una de las cuales se la entregó a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:116
translate spanish copperFirstVisit_fe22dfb2:

    # ro "Let’s play a little game of pretend. Let’s pretend for a second that you were made prime minister of the realm out of the blue. That you were in charge and could change whatever you want."
    ro "Juguemos un pequeño juego de simulación. Supongamos por un segundo que te nombraron primer ministro del reino de la nada. Que estabas al mando y podías cambiar lo que quisieras."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:117
translate spanish copperFirstVisit_d276cea5:

    # ro "What would you change?"
    ro "¿Qué cambiarías?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:119
translate spanish copperFirstVisit_ab27b600:

    # "Jacques' smile grew, and he leaned back in his seat. There was a lingering pause. Would Jacques trust Rowan enough to go a little bit deeper? The cover of a game of pretend added helpful deniability to the entire affair."
    "La sonrisa de Jacques creció y se reclinó en su asiento. Hubo una pausa prolongada. ¿Jacques confiaría en Rowan lo suficiente como para ir un poco más profundo? La tapadera de un juego de simulación añadió una útil negación a todo el asunto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:121
translate spanish copperFirstVisit_1f094cf8:

    # jacq "We’re just talking hypotheticals here?"
    jacq "¿Solo estamos hablando de hipotéticos aquí?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:123
translate spanish copperFirstVisit_4b6b7ef6:

    # ro "Sure."
    ro "Por supuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:125
translate spanish copperFirstVisit_ac73ebff:

    # "Jacques raised his mug to his lips and drank deeply. Rowan did the same, if only to be polite. The beer was good. Great even. This was hardly a surprise. Jacques slammed his mug down with a clank."
    "Jacques se llevó la taza a los labios y bebió profundamente. Rowan hizo lo mismo, aunque solo sea por cortesía. La cerveza estaba buena. Genial incluso. Esto no fue una sorpresa. Jacques golpeó su taza con un ruido metálico."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:127
translate spanish copperFirstVisit_fcad37d9:

    # jacq "You’ve never worked in the city right? Just went from your village to the army and then back again."
    jacq "Nunca has trabajado en la ciudad, ¿verdad? Simplemente fue de su aldea al ejército y luego regresó."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:129
translate spanish copperFirstVisit_1046d12f:

    # ro "That’s right."
    ro "Así es."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:131
translate spanish copperFirstVisit_759dbdb4:

    # jacq "Hrmmm."
    jacq "Hrmmm."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:135
translate spanish copperFirstVisit_e31d337f:

    # "Jacques stroked his beard. City metaphors tended not to work well with village folk."
    "Jacques se acarició la barba. Las metáforas de la ciudad tendían a no funcionar bien con la gente del pueblo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:137
translate spanish copperFirstVisit_5d0bc5c8:

    # jacq "My family has a small mine out in the east. It was hard work running it. Harder for the miners then the administrators, I’m sure. But it had its own challenges. The bigger mines are operated by companies, but most of the profits wind up in the hands of the liege lord."
    jacq "Mi familia tiene una pequeña mina en el este. Fue un trabajo duro ejecutarlo. Más difícil para los mineros que para los administradores, estoy seguro. Pero tenía sus propios desafíos. Las minas más grandes son operadas por empresas, pero la mayoría de las ganancias terminan en manos del señor feudal."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:138
translate spanish copperFirstVisit_cd9b54fb:

    # jacq "Only the poorer nobles have to run their own mines. We have to get good at it, while the bigger families don’t. "
    jacq "Solo los nobles más pobres tienen que administrar sus propias minas. Tenemos que ser buenos en eso, mientras que las familias más grandes no lo hacen."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:139
translate spanish copperFirstVisit_ed2e73c2:

    # jacq "Hiring the people who need to be hired. Promoting the people who need to be promoted. Firing the people who need to be fired. All while trying to avoid being bought up."
    jacq "Contratación de las personas que necesitan ser contratadas. Promoción de las personas que necesitan ser promovidas. Despedir a las personas que necesitan ser despedidas. Todo mientras trataba de evitar ser comprado."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:140
translate spanish copperFirstVisit_f26a7238:

    # jacq "I got good at it. The reason I’m here in the city at all, is because I’m acting as the agent and representative of a coalition of smaller mine owners."
    jacq "Me volví bueno en eso. La razón por la que estoy aquí en la ciudad es porque actúo como agente y representante de una coalición de propietarios de minas más pequeñas."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:142
translate spanish copperFirstVisit_a18fe3ba:

    # "He gestured around at the room. Everyone here fit into that little niche. Too skilled and rich to be ignored. But, not the prefered caste of Solansia’s world order. The bastard princes of Rosaria."
    "Hizo un gesto hacia la habitación. Todos aquí encajan en ese pequeño nicho. Demasiado hábil y rico para ser ignorado. Pero no la casta preferida del orden mundial de Solansia. Los príncipes bastardos de Rosaria."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:146
translate spanish copperFirstVisit_cdfcb137:

    # jacq " I like to think that gives me a slightly different perspective on things."
    jacq " Me gusta pensar que eso me da una perspectiva ligeramente diferente de las cosas."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:148
translate spanish copperFirstVisit_21fc72de:

    # ro "Different how?"
    ro "¿Diferente cómo?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:150
translate spanish copperFirstVisit_84879ed5:

    # jacq "Because, no one else in this city actually knows how to do things. No one with any power anyway."
    jacq "Porque nadie más en esta ciudad sabe cómo hacer las cosas. Nadie con poder de todos modos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:152
translate spanish copperFirstVisit_c3001775:

    # "He laughed like he’d just told the funniest joke in the world. Rowan took another sip from the frothy beer."
    "Se rió como si acabara de contar el chiste más divertido del mundo. Rowan tomó otro sorbo de la cerveza espumosa."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:156
translate spanish copperFirstVisit_30f95841:

    # jacq "Think about it. Who is running the armies? Noble generals who’ve never been anything less then mounted knights. You know better than anyone the difference between a general trained in the field vs one in the parlors. You’re living proof of it."
    jacq "Piénsalo. ¿Quién dirige los ejércitos? Generales nobles que nunca han sido menos que caballeros montados. Usted sabe mejor que nadie la diferencia entre un general entrenado en el campo y uno en los salones. Eres prueba viviente de ello."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:158
translate spanish copperFirstVisit_d9bfa50c:

    # ro "I’m unworthy of compliment. I’m just a soldier."
    ro "No soy digno de un cumplido. Solo soy un soldado."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:162
translate spanish copperFirstVisit_d93dd0fc:

    # jacq "I’ll never get you to stop being so humble, will I? "
    jacq "Nunca conseguiré que dejes de ser tan humilde, ¿verdad? "

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:166
translate spanish copperFirstVisit_a685f142:

    # jacq "But, bad generals is only the start of it."
    jacq "Pero, malos generales es solo el comienzo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:167
translate spanish copperFirstVisit_e4c1b66a:

    # jacq "Who is running the administration? Nobles and priests. Few who've spent time as functionaries."
    jacq "¿Quién dirige la administración? Nobles y sacerdotes. Pocos que han pasado algún tiempo como funcionarios."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:168
translate spanish copperFirstVisit_169318be:

    # jacq "The priests set the prices and give the quotas for the merchants. None of them were ever merchants. No wonder we can’t bring in enough food to make up for the famine. The trade lines aren’t allowed to exist in plenty times."
    jacq "Los sacerdotes fijan los precios y dan las cuotas a los comerciantes. Ninguno de ellos fue nunca comerciante. No es de extrañar que no podamos traer suficiente comida para compensar la hambruna. Las líneas comerciales no pueden existir en muchas ocasiones."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:169
translate spanish copperFirstVisit_cc160627:

    # jacq "Think of the Codifice itself. Who runs the services and makes the important decisions? It’s not the locals. No one whose ever run a parish in their life. Not even any of the blue blood priests. It’s all the Prothean elites."
    jacq "Piense en el Codificio mismo. ¿Quién administra los servicios y toma las decisiones importantes? No son los lugareños. Nadie que haya dirigido una parroquia en su vida. Ni siquiera ninguno de los sacerdotes de sangre azul. Son todas las élites proteanas."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:170
translate spanish copperFirstVisit_5b0c32a8:

    # jacq "This is a realm where the priests don’t run the church, the lawyers don’t make the laws, the businessmen don’t control the coffers, the soldiers don’t run the armies, and the administrators don’t administer."
    jacq "Este es un reino donde los sacerdotes no dirigen la iglesia, los abogados no hacen las leyes, los empresarios no controlan las arcas, los soldados no dirigen los ejércitos y los administradores no administran."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:172
translate spanish copperFirstVisit_8023940f:

    # "Jacques broke off his little rant to take another swig from his drink. Rowan listened to it all with attentive ears. For the first time, Jacques didn’t sound like he was glad handing."
    "Jacques interrumpió su pequeña perorata para tomar otro trago de su bebida. Rowan lo escuchó todo con oídos atentos. Por primera vez, Jacques no parecía que estuviera contento de entregar."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:173
translate spanish copperFirstVisit_d339f0c2:

    # "Oh, this was still a sales pitch. He’d been around Jezera enough to know when he was trying to be persuaded of something. But, there was something underneath it all. If Rowan had to guess, Jacques could go far deeper into detail on the subject of administrative disfunction if asked."
    "Oh, esto seguía siendo un argumento de venta. Había estado cerca de Jezera lo suficiente como para saber cuándo estaba tratando de ser persuadido de algo. Pero, había algo debajo de todo. Si Rowan tuviera que adivinar, Jacques podría profundizar más en los detalles sobre el tema de la disfunción administrativa si se le pregunta."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:178
translate spanish copperFirstVisit_340e4385:

    # jacq "And people wonder why we’re losing battles in the field to the orcs and their friends. To these rumored demons."
    jacq "Y la gente se pregunta por qué estamos perdiendo batallas en el campo ante los orcos y sus amigos. A estos demonios rumoreados."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:179
translate spanish copperFirstVisit_bc3a5252:

    # jacq "I ask you, Rowan? Why did we send royal guardsmen and church soldiers who’d never even been into the countryside to take on an army of monsters in the hills? They didn’t know the terrain."
    jacq "¿Te pregunto, Rowan? ¿Por qué enviamos guardias reales y soldados de la iglesia que nunca habían estado en el campo para enfrentarse a un ejército de monstruos en las colinas? No conocían el terreno."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:180
translate spanish copperFirstVisit_e52a9245:

    # jacq "They were the only soldiers in the whole realm who don’t know how to fight orcs. I’d know. I was friends with a few of the missing. We’d had long standing business arrangements."
    jacq "Eran los únicos soldados en todo el reino que no sabían cómo luchar contra los orcos. Yo lo sabría. Era amigo de algunos desaparecidos. Teníamos acuerdos comerciales de larga data."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:182
translate spanish copperFirstVisit_f9c2ce89:

    # "So, he’d bribed his way through the royal guard?"
    "Entonces, ¿se había abierto paso a sobornos a través de la guardia real?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:184
translate spanish copperFirstVisit_f01556c9:

    # ro "You haven’t answered my question though. How’d you change things?"
    ro "Sin embargo, no ha respondido a mi pregunta. ¿Cómo cambiaste las cosas?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:188
translate spanish copperFirstVisit_af6bfc52:

    # jacq "I think I have though."
    jacq "Aunque creo que sí."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:189
translate spanish copperFirstVisit_aaa1677e:

    # jacq "I’m not out to overturn the entire applecart. Solansia is above us, keeping us all safe. That’s a good deal for all of us. Long live reform, death to revolution. But, if I was the one in charge, there would be some changes. "
    jacq "No quiero volcar todo el carrito de manzanas. Solansia está por encima de nosotros, manteniéndonos a todos a salvo. Eso es un buen negocio para todos nosotros. Viva la reforma, muerte a la revolución. Pero, si yo fuera el encargado, habría algunos cambios."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:193
translate spanish copperFirstVisit_51387ba7:

    # jacq "More of the people best suited to running things would have a lot more power. Small nobles and the educated common folk. New social ranks and opportunity for promotion..."
    jacq "Más de las personas más adecuadas para manejar cosas tendrían mucho más poder. Pequeños nobles y gente común educada. Nuevos rangos sociales y oportunidad de promoción ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:195
translate spanish copperFirstVisit_cd1c2be1:

    # "He gave Rowan a little wink."
    "Le dio a Rowan un pequeño guiño."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:198
translate spanish copperFirstVisit_c8db02ac:

    # "It almost seemed a bit...more than friendly. Was he reading the signs right?"
    "Casi parecía un poco ... más que amistoso. ¿Estaba leyendo bien las señales?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:200
translate spanish copperFirstVisit_b3fb2b41:

    # jacq "Especially for the ones who deserve it most."
    jacq "Especialmente para los que más lo merecen."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:205
translate spanish copperFirstVisit_b7e92629:

    # jacq "And if a few of the high nobles aren’t too happy about that? Well, somehow I think they’ll be alright. Not too many of them will starve in the street."
    jacq "¿Y si algunos de los altos nobles no están muy contentos con eso? Bueno, de alguna manera creo que estarán bien. No muchos de ellos morirán de hambre en la calle."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:209
translate spanish copperFirstVisit_947c1f87:

    # jacq "Of course, this is all a fantasy. But, a man can dream, no?"
    jacq "Por supuesto, todo esto es una fantasía. Pero, un hombre puede soñar, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:211
translate spanish copperFirstVisit_3f1de484:

    # "There was a lot to take in...Jacques and the Copper’s intentions. The meaning behind his words. It was hard to tell just how serious he was about his plans too. He needed to fish for more information."
    "Había mucho que asimilar ... las intenciones de Jacques y el Cobre. El significado detrás de sus palabras. También era difícil saber qué tan serio estaba con sus planes. Necesitaba pescar para obtener más información."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:223
translate spanish jacquesCopperMenu_b6a4c79f:

    # ro "I have to admit, that doesn’t sound that bad. I’ve seen my fair share of commanders lose men on the battlefield because they were given that position by blood. I’ve lost friends that way, Jacques."
    ro "Tengo que admitir que eso no suena tan mal. He visto una buena cantidad de comandantes perder hombres en el campo de batalla porque se les dio ese puesto por sangre. Perdí amigos de esa manera, Jacques."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:224
translate spanish jacquesCopperMenu_1bbcd741:

    # ro "But those nobles get these positions for a reason. I’m not talking about The Goddesses order here. The high nobles have power. Going against them is folly. If someone tried to take power from them, they wouldn’t go quietly."
    ro "Pero esos nobles obtienen estos puestos por una razón. No estoy hablando de la orden de las diosas aquí. Los altos nobles tienen poder. Ir en contra de ellos es una locura. Si alguien intentara quitarles el poder, no se irían en silencio."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:225
translate spanish jacquesCopperMenu_0cae269e:

    # ro "It would be a civil war. The death of thousands."
    ro "Sería una guerra civil. La muerte de miles."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:226
translate spanish jacquesCopperMenu_57c588d4:

    # "Even this was an understatement. Both men were aware that even this discussion in its hypothetical form was skirting the very edge of treason in the current state."
    "Incluso esto fue un eufemismo. Ambos hombres eran conscientes de que incluso esta discusión en su forma hipotética estaba bordeando el borde mismo de la traición en el estado actual."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:227
translate spanish jacquesCopperMenu_8dfc5b4e:

    # jacq "I’m not asserting any such plans. After all, I rather like my head. No, I’m free to dream about a more functional world and imagine a way it could be achieved with a snap of the fingers."
    jacq "No estoy afirmando ninguno de esos planes. Después de todo, me gusta bastante mi cabeza. No, soy libre de soñar con un mundo más funcional e imaginar una manera de lograrlo con un chasquido de dedos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:228
translate spanish jacquesCopperMenu_949caa83:

    # "He took a sip from his mug."
    "Tomó un sorbo de su taza."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:230
translate spanish jacquesCopperMenu_b7b77461:

    # jacq "But, you’re right. Any attempt to take the wheel away from the Protheans and High Nobles would be contested with force of arms. Avoiding war would be nearly impossible."
    jacq "Pero estás en lo correcto. Cualquier intento de quitarle el timón a los proteanos y los altos nobles sería impugnado con la fuerza de las armas. Evitar la guerra sería casi imposible."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:231
translate spanish jacquesCopperMenu_7bb8a1ed:

    # "There was a way that he emphasized his words that stuck out to Rowan. He focused all of his attention on the word “Nearly”."
    "Hubo una forma en que enfatizó sus palabras que llamó la atención de Rowan. Concentró toda su atención en la palabra "Casi"."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:238
translate spanish jacquesCopperMenu_8a8e19c4:

    # ro "You’ve said a lot about how you’d change things for the low nobles and the skilled professionals. That’s all good. But, you haven’t talked about something important."
    ro "Has dicho mucho sobre cómo cambiarías las cosas para los nobles y los profesionales calificados. Eso está muy bien. Pero no has hablado de algo importante."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:239
translate spanish jacquesCopperMenu_b3988481:

    # jacq "What would that be?"
    jacq "¿Qué sería eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:240
translate spanish jacquesCopperMenu_39e1b0b8:

    # ro "What would you do to improve the lot of the peasantry? The majority of Rosaria’s citizens."
    ro "¿Qué harías para mejorar la situación del campesinado? La mayoría de los ciudadanos de Rosaria."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:241
translate spanish jacquesCopperMenu_a979ad67:

    # jacq "Well, they’d be the ones getting the benefit from all this. More bread, better administration, a better relationship with their priests."
    jacq "Bueno, ellos serían los que se beneficiarían de todo esto. Más pan, mejor administración, mejor relación con sus sacerdotes."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:242
translate spanish jacquesCopperMenu_6949fa05:

    # ro "But no power or promotions?"
    ro "¿Pero sin poder ni promociones?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:243
translate spanish jacquesCopperMenu_17af118b:

    # "All of this read like an afterthought. For all of his rhetoric, this was not a movement for the people who farmed the land and could be killed by orcs any day. It was a movement for the people who went to fancy secret clubs."
    "Todo esto se lee como una ocurrencia tardía. A pesar de toda su retórica, este no era un movimiento para las personas que cultivaban la tierra y que los orcos podían matar en cualquier momento. Fue un movimiento para las personas que iban a elegantes clubes secretos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:244
translate spanish jacquesCopperMenu_6fb6a522:

    # jacq " If they distinguish themselves sure. You’re the model of that, Rowan. But, they’d really be better off with the most competent people ruling them. Everyone would be better off in a world like that."
    jacq "Si se distinguen seguro. Eres el modelo de eso, Rowan. Pero, realmente estarían mejor con las personas más competentes gobernándolos. Todo el mundo estaría mejor en un mundo así."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:245
translate spanish jacquesCopperMenu_1974fc6a:

    # "Maybe that was true. But, when even hearing it made Rowan feel ever so slightly more out of place here. This was no more his natural home then the Palace."
    "Quizás eso fuera cierto. Pero, al escucharlo, Rowan se sintió un poco más fuera de lugar aquí. Este no era más su hogar natural que el Palacio."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:251
translate spanish jacquesCopperMenu_a117b21e:

    # ro "It’s one thing to talk about removing the Prothean priests, and another to do it. Prothea’s army is hard to defeat."
    ro "Una cosa es hablar de destituir a los sacerdotes proteanos y otra es hacerlo. El ejército de Prothea es difícil de derrotar."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:252
translate spanish jacquesCopperMenu_5eb84ee3:

    # ro "Besides, consider the situation. I don’t know much about big city politics. But, I know a lot about fighting a war against demons."
    ro "Además, considere la situación. No sé mucho sobre la política de las grandes ciudades. Pero sé mucho sobre la lucha contra los demonios."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:253
translate spanish jacquesCopperMenu_70e4f875:

    # jacq "Your experience on the subject is invaluable. I would never dare question it."
    jacq "Tu experiencia sobre el tema es invaluable. Nunca me atrevería a cuestionarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:254
translate spanish jacquesCopperMenu_29526f4a:

    # "And yet, that is what it seemed like he was about to do."
    "Y, sin embargo, eso era lo que parecía que estaba a punto de hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:255
translate spanish jacquesCopperMenu_fbde8584:

    # ro "Well, you can’t fight a war against a demon army without the Protheans or their priests. It’s not just their army. It’s the priestly magic. I saw Deanara change the course of whole battles. If the fight comes to the city, everyone knows that Marianne is the key to victory."
    ro "Bueno, no puedes librar una guerra contra un ejército de demonios sin los proteanos o sus sacerdotes. No es solo su ejército. Es la magia sacerdotal. Vi a Deanara cambiar el curso de batallas enteras. Si la pelea llega a la ciudad, todos saben que Marianne es la clave de la victoria."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:256
translate spanish jacquesCopperMenu_05af7cf1:

    # jacq "I’m just talking about about a hypothetical world."
    jacq "Solo hablo de un mundo hipotético."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:257
translate spanish jacquesCopperMenu_e1393dfa:

    # ro "There’d still be demons in your world, right?"
    ro "Todavía habría demonios en tu mundo, ¿verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:259
translate spanish jacquesCopperMenu_c6330aff:

    # jacq "..."
    jacq "..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:260
translate spanish jacquesCopperMenu_66ab5a1e:

    # "For once, he wasn’t quick with a reply. But, Rowan only had him vulnerable for so long. "
    "Por una vez, no se apresuró a responder. Pero Rowan solo lo tuvo vulnerable durante un tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:261
translate spanish jacquesCopperMenu_0ce57de2:

    # jacq "Marianne would be a huge help to the defenses of the city. But, so would thousands of troops being utilized effectively. Troops that were lost to the demons at Astarte."
    jacq "Marianne sería de gran ayuda para las defensas de la ciudad. Pero, también lo harían miles de tropas siendo utilizadas de manera efectiva. Tropas que se perdieron ante los demonios en Astarte."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:262
translate spanish jacquesCopperMenu_702ebd83:

    # "Rowan shifted slightly in place."
    "Rowan se movió ligeramente en su lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:263
translate spanish jacquesCopperMenu_da34feeb:

    # jacq "It is only proper that the priests of Prothea have a role. But that role isn’t choice of strategy."
    jacq "Es justo que los sacerdotes de Prothea tengan un papel. Pero ese papel no es una elección de estrategia."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:270
translate spanish jacquesCopperMenu_c5260cba:

    # ro "I recently got a chance to speak to the Duke of Duke of Werden. He also thinks the realm has problems, but he doesn’t agree with you on the cause."
    ro "Recientemente tuve la oportunidad de hablar con el duque del duque de Werden. También cree que el reino tiene problemas, pero no está de acuerdo contigo en la causa."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:271
translate spanish jacquesCopperMenu_34fa3c3c:

    # "Jacques rolled his eyes."
    "Jacques puso los ojos en blanco."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:272
translate spanish jacquesCopperMenu_8ed3766e:

    # jacq "Of course he’s tried to talk to you. Werden’s not a dumb man."
    jacq "Por supuesto que ha intentado hablar contigo. Werden no es un tonto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:273
translate spanish jacquesCopperMenu_550266da:

    # jacq "But, he’s not smart about everything. He’s a high noble. If he called his banners, he’d have perhaps more men under arms then anyone save the Baron himself."
    jacq "Pero no es inteligente en todo. Es un gran noble. Si llamaba a sus estandartes, tal vez tendría más hombres en armas que cualquiera, salvo el propio barón."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:274
translate spanish jacquesCopperMenu_90936d0a:

    # jacq "So how does Werden propose fixing the institutional rot? Give more power to those same high lords. Isn’t it a wonder how he arrived at such a bold proposal."
    jacq "Entonces, ¿cómo propone Werden arreglar la podredumbre institucional? Dale más poder a esos mismos grandes señores. ¿No es de extrañar cómo llegó a una propuesta tan audaz?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:275
translate spanish jacquesCopperMenu_d7bfc142:

    # jacq "But his solution isn’t real."
    jacq "Pero su solución no es real."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:276
translate spanish jacquesCopperMenu_b92c267c:

    # jacq "Anyone whose put a hint of thought into it knows that the nobles who he relies on aren’t the paragons of virtue they once were. Even our friend, Werden. Well, I wouldn’t be surprised if they never were."
    jacq "Cualquiera que haya puesto un poco de pensamiento en ello sabe que los nobles en los que confía no son los modelos de virtud que alguna vez fueron. Incluso nuestro amigo Werden. Bueno, no me sorprendería que nunca lo fueran."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:277
translate spanish jacquesCopperMenu_a6d726da:

    # jacq "Everyone always talks and Solansia and Kharos. Order and Chaos. But, sometimes the real problem is Justice and Injustice. Competence and incompetence. Werden will never see that. He’s not…"
    jacq "Todo el mundo siempre habla y Solansia y Kharos. Orden y caos. Pero, a veces, el verdadero problema es la justicia y la injusticia. Competencia e incompetencia. Werden nunca verá eso. Él no es…"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:278
translate spanish jacquesCopperMenu_2c9e1c4c:

    # "He scratched his chin."
    "Se rascó la barbilla."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:279
translate spanish jacquesCopperMenu_47d7ea61:

    # jacq "...Flexible."
    jacq "...Flexible."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:291
translate spanish copperFirstWrapup_8b8fa061:

    # "Rowan sighed and put his head in his hands."
    "Rowan suspiró y se llevó las manos a la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:293
translate spanish copperFirstWrapup_397153c7:

    # ro "This is quite a bit to take in. If the Copper Club had its way, the entire continent would be a different place, not just Rosaria."
    ro "Esto es bastante para asimilar. Si el Club del Cobre se saliera con la suya, todo el continente sería un lugar diferente, no solo Rosaria."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:295
translate spanish copperFirstWrapup_cea651f0:

    # jacq "Not bad for the second son of a landed knight, eh? But, then again, only one of us has invaded the stronghold of a demon lord."
    jacq "Nada mal para el segundo hijo de un caballero terrateniente, ¿eh? Pero, de nuevo, solo uno de nosotros ha invadido la fortaleza de un señor demonio."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:297
translate spanish copperFirstWrapup_cebf1471:

    # "Rowan rolled his eyes."
    "Rowan puso los ojos en blanco."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:299
translate spanish copperFirstWrapup_5d3a942b:

    # ro "The last thing I want is to talk about demon lord strongholds."
    ro "Lo último que quiero es hablar sobre las fortalezas del señor demonio."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:301
translate spanish copperFirstWrapup_367e3396:

    # jacq "I can drink to that."
    jacq "Puedo beber por eso."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:303
translate spanish copperFirstWrapup_e38725e0:

    # "They got another round of beers, and before long those too had been drunk down to the bottom. It left Rowan feeling a bit more comfortable with this place, if not a bit less sober."
    "Obtuvieron otra ronda de cervezas, y en poco tiempo también se habían bebido hasta el fondo. Rowan se sintió un poco más cómodo en este lugar, si no un poco menos sobrio."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:305
translate spanish copperFirstWrapup_df05fb7c:

    # jacq "My tab, of course. Rowan Blackwell drinks for free here."
    jacq "Mi pestaña, por supuesto. Rowan Blackwell bebe gratis aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:307
translate spanish copperFirstWrapup_51da0b8d:

    # jacq "So, what do you think? Surely this is more your scene then the palace? Can’t I persuade you become a member of the Copper Club?"
    jacq "¿Entonces, qué piensas? Seguramente esta es más tu escena que el palacio. ¿No puedo persuadirlo de que se convierta en miembro del Copper Club?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:309
translate spanish copperFirstWrapup_c3c4a4f1:

    # ro "I could join if I wanted?"
    ro "¿Podría unirme si quisiera?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:311
translate spanish copperFirstWrapup_2546e213:

    # jacq "Say the word and you’re in. Not like what Marianne offered you either. A real and important ally with actual authority, not just a puppet. Just don’t make me kiss your hand. We don’t do that so much over here."
    jacq "Di la palabra y estás dentro. Tampoco como lo que te ofreció Marianne. Un aliado real e importante con autoridad real, no solo un títere. No me hagas besar tu mano. No hacemos mucho eso aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:313
translate spanish copperFirstWrapup_8aded0e3:

    # "Had all of Rastedel already heard about Marianne’s proposal?"
    "¿Todo Rastedel se había enterado ya de la propuesta de Marianne?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:315
translate spanish copperFirstWrapup_1566dc54:

    # ro "And that’s a standing offer?"
    ro "¿Y esa es una oferta permanente?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:317
translate spanish copperFirstWrapup_d80f2d37:

    # jacq "As long as we’re both alive. Considering current events, that might not be especially long though."
    jacq "Mientras los dos estemos vivos. Sin embargo, teniendo en cuenta los eventos actuales, eso podría no ser especialmente largo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:319
translate spanish copperFirstWrapup_bd4d35a2:

    # "Rowan nodded. This had been a productive meeting. It had certainly given him more context for his choice. But, was he really sure that Jacques was the right ally for bringing down Rastedel from the inside?"
    "Rowan asintió. Esta había sido una reunión productiva. Sin duda, le había dado más contexto para su elección. Pero, ¿estaba realmente seguro de que Jacques era el aliado adecuado para derribar a Rastedel desde adentro?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:321
translate spanish copperFirstWrapup_8a8fd001:

    # ro "I want time to think about it. I’ve had bad experiences with politics in Rastedel in the past. Excuse me for being a bit hesitant."
    ro "Quiero tiempo para pensarlo. He tenido malas experiencias con la política en Rastedel en el pasado. Disculpe por ser un poco indeciso."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:323
translate spanish copperFirstWrapup_d571e440:

    # jacq "Frankly, if you’d taken me up on the offer here and now, I’d have been more suspicious. People who knew you after the war never told me you had this much savvy. "
    jacq "Francamente, si me hubiera aceptado la oferta aquí y ahora, habría sospechado más. La gente que te conoció después de la guerra nunca me dijo que tuvieras tanta inteligencia."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:324
translate spanish copperFirstWrapup_b575a2cc:

    # jacq "Either you’ve learned a lot or you’ve made a new friend."
    jacq "O has aprendido mucho o has hecho un nuevo amigo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:326
translate spanish copperFirstWrapup_366193db:

    # "There was something strange about the way he said that. Rowan felt a shot of cold travel up his spine."
    "Había algo extraño en la forma en que dijo eso. Rowan sintió que una inyección de frío recorría su espalda."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:328
translate spanish copperFirstWrapup_b9a28d63:

    # jacq "Whichever is the case, I expect that you’ll be a more formidable ally then you once might have made."
    jacq "Cualquiera que sea el caso, espero que seas un aliado más formidable de lo que alguna vez podrías haber sido."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:330
translate spanish copperFirstWrapup_9b866252:

    # "Just then, the door opened. The sound of high heels told him it was a woman. That was before he was assaulted by a garish mix of pink and yellows."
    "En ese momento se abrió la puerta. El sonido de tacones le dijo que era una mujer. Eso fue antes de que lo asaltara una llamativa mezcla de rosas y amarillos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:337
translate spanish copperFirstWrapup_b79ce575:

    # "Rowan hadn’t seen such an ornately dressed woman before. Well, at least not in a human town. She more pranced in then walked. Certainly she seemed like a regular. Some of the other Coppers greeted her."
    "Rowan no había visto a una mujer tan ornamentada antes. Bueno, al menos no en una ciudad humana. Ella se encabritó más y luego caminó. Ciertamente ella parecía una persona habitual. Algunos de los otros Coppers la saludaron."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:339
translate spanish copperFirstWrapup_e729ec57:

    # jacq "I fear this might be the end of our fun chat for the moment. Liliana doesn’t like to be kept waiting much. A man must do what he must. You understand, I hope."
    jacq "Me temo que este podría ser el final de nuestra divertida charla por el momento. A Liliana no le gusta que la hagan esperar mucho. Un hombre debe hacer lo que debe. Lo entiendes, espero."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:343
translate spanish copperFirstWrapup_29d0b694:

    # ro "Keeping your wife waiting can have pretty dire consequences. We’ll speak again soon, I’m sure."
    ro "Hacer esperar a su esposa puede tener consecuencias bastante graves. Hablaremos de nuevo pronto, estoy seguro."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:345
translate spanish copperFirstWrapup_2490de0e:

    # jacq "For better or for worse, she isn’t my wife. But, the point is taken all the same."
    jacq "Para bien o para mal, ella no es mi esposa. Pero, el punto se toma de todos modos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:347
translate spanish copperFirstWrapup_4fd97224:

    # "Jacques left the table to talk Liliana. She greeted him with a big open armed hug. She was an affectionate one. Over his shoulder, she gave Rowan a glance of curiosity. But, she never came over to speak to him."
    "Jacques dejó la mesa para hablar con Liliana. Ella lo saludó con un gran abrazo armado abierto. Ella era cariñosa. Por encima de su hombro, miró a Rowan con curiosidad. Pero ella nunca se acercó a hablar con él."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:352
translate spanish copperFirstWrapup_55dad77c:

    # "Shortly afterwards, Rowan was back out on the street, returning back to his room. His mind was still going over the events of the meeting."
    "Poco después, Rowan estaba de vuelta en la calle, regresando a su habitación. Su mente todavía estaba repasando los eventos de la reunión."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:353
translate spanish copperFirstWrapup_cf810714:

    # "Suddenly, he heard a voice from over his shoulder."
    "De repente, escuchó una voz por encima de su hombro."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:358
translate spanish copperFirstWrapup_fde2dc13:

    # amer "It seems he’s figured out about our friendship, though I doubt he knows the true extent of it. Perfect. Just perfect."
    amer "Parece que ha descubierto nuestra amistad, aunque dudo que sepa el verdadero alcance de la misma. Perfecto. Simplemente perfecto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:360
translate spanish copperFirstWrapup_5c0cff09:

    # "She audibly spat."
    "Ella escupió audiblemente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:362
translate spanish copperFirstWrapup_57c1a683:

    # amer "Like I said. He’s suitably formidable, but perhaps a bit too formidable."
    amer "Como dije. Es convenientemente formidable, pero quizás demasiado formidable."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:366
translate spanish copperFirstWrapup_598ad728:

    # "Rowan turned to speak to her, but already Ameraine had vanished away. Rowan was left standing alone on the sidewalk."
    "Rowan se volvió para hablar con ella, pero Ameraine ya se había desvanecido. Rowan se quedó solo en la acera."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:367
translate spanish copperFirstWrapup_10fac868:

    # "If he sought Jacques as an ally, what would happen? Would Jacques help him bring down the city willingly?"
    "Si buscaba a Jacques como aliado, ¿qué pasaría? ¿Jacques le ayudaría a derribar la ciudad de buena gana?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:371
translate spanish copperFirstWrapup_d3d5fac5:

    # "And if he did, could he, perhaps, be used as a shield for the innocent citizens of Rastedel?"
    "Y si lo hiciera, ¿podría, quizás, ser utilizado como escudo para los ciudadanos inocentes de Rastedel?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:374
translate spanish copperFirstWrapup_354e551f:

    # "If he could be persuaded to work with Rowan, then it might leave Rowan with a critical ally in the city who didn’t answer to the twins or to Ameraine..."
    "Si pudiera ser persuadido de trabajar con Rowan, entonces podría dejar a Rowan con un aliado crítico en la ciudad que no respondía ante los gemelos o Ameraine ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:391
translate spanish copperRepeatVisit_4a25ae7a:

    # "Rowan went back to the Copper Club for lunch. He’d hoped to bump into Jacques again, but it seemed that the nobleman wasn’t in."
    "Rowan regresó al Copper Club para almorzar. Tenía la esperanza de encontrarse con Jacques de nuevo, pero parecía que el noble no estaba."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:392
translate spanish copperRepeatVisit_a765c5eb:

    # "Still, Rowan had a decent time speaking to some of the other members. The atmosphere was dark and filled with worry about the future. But, there was a bit more optimism here than almost anywhere else he’d found in Rastedel."
    "Aún así, Rowan tuvo un tiempo decente hablando con algunos de los otros miembros. La atmósfera estaba oscura y llena de preocupación por el futuro. Pero había un poco más de optimismo aquí que en casi cualquier otro lugar que hubiera encontrado en Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:393
translate spanish copperRepeatVisit_cb5f2a75:

    # "Doctors and Lawyers spoke of hope for the future and changes they’d make in the administration. A table in the back had a rollicking debate about the mechanics of tariffs on rice. Rowan understood maybe every seventh word."
    "Los médicos y abogados hablaron de esperanza para el futuro y los cambios que harían en la administración. En una mesa del fondo se celebraba un animado debate sobre la mecánica de los aranceles sobre el arroz. Rowan entendió quizás cada séptima palabra."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:394
translate spanish copperRepeatVisit_3abeac3a:

    # "Still, it was nice. He almost belonged here, among the other talented and disenfranchised of Rosaria. Almost."
    "Aún así, fue agradable. Casi pertenecía aquí, entre los demás talentosos y privados de derechos de Rosaria. Casi."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:407
translate spanish copperPostPaths_8236cdf3:

    # "This time, Rowan wasn’t stopped when he entered the Copper Club. He said the password and was allowed in. But, besides the old door keeper, the club was empty."
    "Esta vez, Rowan no se detuvo cuando ingresó al Club de Cobre. Dijo la contraseña y se le permitió entrar. Pero, además del viejo portero, el club estaba vacío."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:408
translate spanish copperPostPaths_93118a7b:

    # "Empty except Jacques."
    "Vacío excepto Jacques."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:412
translate spanish copperPostPaths_ea30bf45:

    # "Jacques was standing behind the bar, wiping down a glass. Rowan tilted his head at that. Didn’t he have a bartender?"
    "Jacques estaba de pie detrás de la barra, limpiando un vaso. Rowan inclinó la cabeza ante eso. ¿No tenía barman?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:414
translate spanish copperPostPaths_237e034e:

    # jacq "You’re a bit early, folks don’t normally make their way here until around noon."
    jacq "Llegas un poco temprano, la gente normalmente no llega hasta el mediodía."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:416
translate spanish copperPostPaths_2e990411:

    # ro "I can come back later if you prefer?"
    ro "¿Puedo volver más tarde si lo prefieres?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:418
translate spanish copperPostPaths_fc2967c0:

    # "Jacques shook his head and beckoned Rowan to join him."
    "Jacques negó con la cabeza e indicó a Rowan que se uniera a él."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:420
translate spanish copperPostPaths_b6cfffa6:

    # jacq "No no. Stay stay. We can make this a working lunch. Folks normally show up here more for relaxation. Liliana might drop in later, but otherwise, it’s just us."
    jacq "No no. Quédate quédate. Podemos hacer de este un almuerzo de trabajo. La gente suele presentarse aquí más para relajarse. Liliana podría pasar más tarde, pero por lo demás, solo somos nosotros."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:424
translate spanish copperPostPaths_b668267a:

    # jacq "I heard you were coming by. I guess that means that I made the best pitch?"
    jacq "Escuché que venías. Supongo que eso significa que hice el mejor lanzamiento."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:426
translate spanish copperPostPaths_534c474b:

    # "Rowan took a seat opposite him at the bar at one of the high stools."
    "Rowan tomó asiento frente a él en la barra en uno de los taburetes altos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:428
translate spanish copperPostPaths_cd96838f:

    # jacq "Can I get you anything? Bar is open, and I don’t charge when there’s business to do."
    jacq "¿Puedo traerte algo? El bar está abierto y no cobro cuando hay negocios que hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:430
translate spanish copperPostPaths_bed01750:

    # ro "Whiskey, I suppose."
    ro "Whisky, supongo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:432
translate spanish copperPostPaths_4dfab360:

    # jacq "Excellent choice. I’ve been working on a new mix, so you’re going to have to be my guinea pig this time."
    jacq "Excelente opcion. He estado trabajando en una nueva mezcla, así que esta vez tendrás que ser mi conejillo de indias."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:434
translate spanish copperPostPaths_dac2e14f:

    # ro "I’m sure I’ve been through worse."
    ro "Estoy seguro de que he pasado por cosas peores."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:436
translate spanish copperPostPaths_f8e6eb1d:

    # "Rowan took a glass from Jacques and gave it a taste. The flavor was strange, but not entirely pleasant. It seemed spiced."
    "Rowan tomó un vaso de Jacques y lo probó. El sabor era extraño, pero no del todo agradable. Parecía condimentado."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:438
translate spanish copperPostPaths_7b8485ec:

    # jacq "I’m not that good yet. I’ve been learning to mix drinks in my spare time. Call it something of a hobby."
    jacq "Todavía no soy tan bueno. He estado aprendiendo a mezclar bebidas en mi tiempo libre. Llámalo una especie de pasatiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:440
translate spanish copperPostPaths_52343183:

    # "Rowan nodded softly."
    "Rowan asintió suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:442
translate spanish copperPostPaths_9588fccc:

    # ro "For the city to survive, there must be changes. Competent and effective management. I will do whatever I can to help see that through."
    ro "Para que la ciudad sobreviva, debe haber cambios. Gestión competente y eficaz. Haré todo lo que pueda para ayudar a que eso suceda."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:444
translate spanish copperPostPaths_9ed4e691:

    # jacq "Good."
    jacq "Bueno."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:446
translate spanish copperPostPaths_7997cee4:

    # ro "With you, I half expected something more like a contract then a handshake deal."
    ro "Contigo, casi esperaba algo más como un contrato que un trato de apretón de manos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:450
translate spanish copperPostPaths_834be75d:

    # jacq "And leave a paper trail? Now that’s really funny."
    jacq "¿Y dejar un rastro de papel? Eso es realmente divertido."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:451
translate spanish copperPostPaths_fb500711:

    # jacq "My terms are simple. If you help me with the projects of the Copper Club I’ll make sure you’re rewarded handsomely, you’ll be my chief in-house military officer. "
    jacq "Mis términos son simples. Si me ayudas con los proyectos del Club del Cobre, me aseguraré de que te recompensen generosamente, serás mi oficial militar en jefe."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:452
translate spanish copperPostPaths_d2e0cb8f:

    # jacq "You don’t really need to worry about getting screwed here. I get almost as much from promoting you as I get from your help with my plans. "
    jacq "Realmente no necesitas preocuparte por ser jodido aquí. Obtengo casi tanto de promocionarte como de tu ayuda con mis planes."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:454
translate spanish copperPostPaths_57fdffb1:

    # "Rowan sighed. He didn’t trust Jacques. He’d have to be a fool to do so. But, there was no escaping the fact that their goals were in alignment. Or at least seemed to be from outside eyes."
    "Rowan suspiró. No confiaba en Jacques. Tendría que ser un tonto para hacerlo. Pero, no había forma de escapar del hecho de que sus objetivos estaban alineados. O al menos parecía provenir de ojos externos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:455
translate spanish copperPostPaths_35296bc1:

    # "Rowan shook his hand."
    "Rowan le estrechó la mano."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:459
translate spanish copperPostPaths_74a05ce1:

    # "Before they could talk further, Jacques' girlfriend strolled into the room holding numerous large bags in her hands."
    "Antes de que pudieran hablar más, la novia de Jacques entró en la habitación con numerosas bolsas grandes en las manos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:465
translate spanish copperPostPaths_95c09792:

    # lili "You didn’t tell me that you’d be receiving a visit from Rowan Blackwell himself, Jacky! I’d have brought some gifts!"
    lili "¡No me dijiste que recibirías la visita del propio Rowan Blackwell, Jacky! ¡Habría traído algunos regalos!"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:467
translate spanish copperPostPaths_5eb96fbc:

    # "Rowan tipped his head."
    "Rowan inclinó la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:469
translate spanish copperPostPaths_6f453b5a:

    # ro "My lady."
    ro "Mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:471
translate spanish copperPostPaths_28a81ae2:

    # lili "Oh stop that! You’ll make me blush. I’m just so happy you’re here. Jacky was so excited after your last visit. He couldn’t keep quiet about it."
    lili "¡Oh, detén eso! Me harás sonrojar. Estoy tan feliz de que estés aquí. Jacky estaba tan emocionado después de tu última visita. No podía quedarse callado al respecto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:473
translate spanish copperPostPaths_9ddb65ac:

    # ro "Was he now?"
    ro "¿Estaba ahora?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:475
translate spanish copperPostPaths_a7349932:

    # jacq "What can I say, I can get excited about things from time to time. Not all of us are so dour as our friends at the lodge."
    jacq "Qué puedo decir, puedo emocionarme por las cosas de vez en cuando. No todos somos tan hoscos como nuestros amigos del albergue."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:479
translate spanish copperPostPaths_1c9fc103:

    # jacq "Will you join us, My Lady?"
    jacq "¿Se unirá a nosotros, mi señora?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:480
translate spanish copperPostPaths_1a8ecef8:

    # jacq "Rowan and I need to address something important."
    jacq "Rowan y yo necesitamos abordar algo importante."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:482
translate spanish copperPostPaths_8151e854:

    # "Liliana strolled right up to the bar and took a seat next to Rowan."
    "Liliana se acercó a la barra y se sentó junto a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:484
translate spanish copperPostPaths_8c43fbb0:

    # lili "Give me something sweet tasting. Maybe with an interesting colour?"
    lili "Dame algo de sabor dulce. ¿Quizás con un color interesante?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:486
translate spanish copperPostPaths_82a0df82:

    # "Jacques laughed and set to work on the order. Rowan noticed he was struggling a bit looking at the various bottles. Clearly, as far as hobbies went, this was a relatively recent acquisition. The labour of a man who only needed to work as leisure."
    "Jacques se rió y se puso a trabajar en la orden. Rowan notó que estaba luchando un poco al mirar las distintas botellas. Claramente, en lo que respecta a los pasatiempos, esta fue una adquisición relativamente reciente. El trabajo de un hombre que solo necesitaba trabajar como ocio."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:488
translate spanish copperPostPaths_568b2251:

    # ro "I assume that this next part is where you make a demand of me?"
    ro "¿Supongo que en la siguiente parte es donde me haces una demanda?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:492
translate spanish copperPostPaths_474ae782:

    # jacq "I’m afraid so, my friend."
    jacq "Me temo que sí, amigo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:494
translate spanish copperPostPaths_d22f9689:

    # "Jacques returned with Liliana’s drink, a fizzy green concoction that could not possibly have tasted good."
    "Jacques regresó con la bebida de Liliana, un brebaje verde efervescente que no podía tener buen sabor."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:496
translate spanish copperPostPaths_3ca43eaf:

    # jacq "I’m a businessman. We tend to operate in exchanges. And there is a favour that I need done if you’re to enter the inner circle of the Copper Club."
    jacq "Soy un hombre de negocios. Solemos operar en intercambios. Y hay un favor que necesito hacer si quieres entrar en el círculo interno del Club del Cobre."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:498
translate spanish copperPostPaths_7155f8da:

    # "Rowan looked to Liliana. It seemed he trusted her enough to talk openly in front of her. Her perpetual happy demeanor made him question this. Was she really a trustworthy actor? For her part, she sipped happily at her strange bubbly drink."
    "Rowan miró a Liliana. Parecía que confiaba en ella lo suficiente como para hablar abiertamente frente a ella. Su comportamiento perpetuo y feliz le hizo cuestionar esto. ¿Era realmente una actriz de confianza? Por su parte, dio un sorbo feliz a su extraña bebida burbujeante."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:499
translate spanish copperPostPaths_67c55046:

    # "Jacques reached down under the bar and pulled a well drawn hand map from his satchel. It showed the area north of the city."
    "Jacques se inclinó debajo de la barra y sacó un mapa a mano bien dibujado de su cartera. Mostraba el área al norte de la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:501
translate spanish copperPostPaths_087ff485:

    # jacq "How much do you know about Verdoin Abbey?"
    jacq "¿Cuánto sabes sobre la abadía de Verdoin?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:503
translate spanish copperPostPaths_88613896:

    # "Rowan pointed to a spot on the map to the north east of the city by the roadside. There was a small marking for it."
    "Rowan señaló un lugar en el mapa al noreste de la ciudad al lado de la carretera. Había una pequeña marca para ello."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:505
translate spanish copperPostPaths_53b29e0d:

    # ro "I know that we’ve always kept a garrison there. It overlooks the route to the mountains. But, I was never stationed that far east. "
    ro "Sé que siempre hemos tenido una guarnición allí. Tiene vistas a la ruta a las montañas. Pero, nunca estuve estacionado tan al este."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:507
translate spanish copperPostPaths_6a11610b:

    # jacq "It’s a frequent sight along my way when I make the journey home and back. It controls the eastern road. In the olden days it was an abbey, but we’ve used it as a fort ever since the mother superior decided to move somewhere less prone to strategic assaults. "
    jacq "Es un espectáculo frecuente en mi camino cuando hago el viaje de regreso a casa. Controla la carretera del este. Antiguamente era una abadía, pero la hemos usado como fuerte desde que la madre superiora decidió mudarse a un lugar menos propenso a ataques estratégicos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:508
translate spanish copperPostPaths_3d924b86:

    # jacq "It’s one of our most important defensive positions."
    jacq "Es una de nuestras posiciones defensivas más importantes."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:509
translate spanish copperPostPaths_c4fca9f7:

    # jacq "At least, it was until a few weeks ago. Marianne pulled back our garrison there to the city after the battle. To her, they were in an unnecessary position since the threat is in the west. She had to supplement the city with someone."
    jacq "Al menos, lo fue hasta hace unas semanas. Marianne retiró nuestra guarnición a la ciudad después de la batalla. Para ella, estaban en una posición innecesaria ya que la amenaza está en el oeste. Tenía que complementar la ciudad con alguien."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:510
translate spanish copperPostPaths_8c19dccf:

    # jacq "A tribe of orcs took it over as their new haunt a week later. No doubt they’re an advanced force from the demon army. It was a canny move."
    jacq "Una tribu de orcos lo tomó como su nuevo refugio una semana después. Sin duda son una fuerza avanzada del ejército de demonios. Fue un movimiento astuto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:512
translate spanish copperPostPaths_7fd3d786:

    # "Rowan had to bite his tongue. He knew for certain that they were not connected to the twins at all. No doubt they were just a roving orcish band who found a good base undefended."
    "Rowan tuvo que morderse la lengua. Sabía con certeza que no estaban relacionados con los gemelos en absoluto. Sin duda eran solo una banda de orcos errantes que encontraron una buena base indefensa."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:513
translate spanish copperPostPaths_0fe58f0a:

    # "Not that he could tell Jacques any of that..."
    "No es que pudiera decirle a Jacques nada de eso ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:515
translate spanish copperPostPaths_213d09e2:

    # ro "You want me to take it?"
    ro "¿Quieres que me lo lleve?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:517
translate spanish copperPostPaths_7426f683:

    # jacq "Preferably soon. Supplies from the east have had to go the roundabout way over the river to get to the city. I have it on good authority that Werden is massing forces up north to take it. But, what no one knows is that I have a company of fighters employed in the area as well."
    jacq "Preferiblemente pronto. Los suministros del este han tenido que pasar por la rotonda sobre el río para llegar a la ciudad. Tengo entendido que Werden está reuniendo fuerzas en el norte para tomarlo. Pero, lo que nadie sabe es que también tengo una compañía de luchadores empleados en la zona."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:518
translate spanish copperPostPaths_9a739819:

    # jacq "If you put yourself at the head of them and take the abbey back, then it represents a huge victory for the city. And for the Copper Club."
    jacq "Si te pones a la cabeza de ellos y recuperas la abadía, representa una gran victoria para la ciudad. Y para el Club del Cobre."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:520
translate spanish copperPostPaths_0e2ad2e2:

    # "Rowan pushed his half-empty drink around, considering the situation. By helping take the abbey, he was speeding up the city’s recovery slightly. But, in so doing, securing himself a place at the table that would decide its fate."
    "Rowan empujó su bebida medio vacía, considerando la situación. Al ayudar a tomar la abadía, aceleró ligeramente la recuperación de la ciudad. Pero, al hacerlo, se aseguró un lugar en la mesa que decidiría su destino."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:522
translate spanish copperPostPaths_b1b56ab0:

    # ro "If you already have a force there, do you really need me? What does my presence offer you?"
    ro "Si ya tienes una fuerza allí, ¿realmente me necesitas? ¿Qué les ofrece mi presencia?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:524
translate spanish copperPostPaths_e956e96b:

    # "To his surprise, it was not Jacques who answered."
    "Para su sorpresa, no fue Jacques quien respondió."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:529
translate spanish copperPostPaths_173502bc:

    # lili "Well, that’s where I come in."
    lili "Bueno, ahí es donde entro yo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:530
translate spanish copperPostPaths_ad967467:

    # lili "After a great battle like that, we’ll all just have to throw you a little parade. Everyone will be cheering and happy. Everyone will see you and Jacky riding through the city looking fabulous."
    lili "Después de una gran batalla como esa, todos tendremos que organizarte un pequeño desfile. Todos estarán alegres y felices. Todos te verán a ti y a Jacky cabalgando por la ciudad luciendo fabulosos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:531
translate spanish copperPostPaths_3a141ce7:

    # lili "Don’t worry about any of the planning. I’ll have everything perfect! You just need to ride in looking all dashing and heroic."
    lili "No se preocupe por la planificación. ¡Tendré todo perfecto! Solo tienes que entrar con un aspecto espectacular y heroico."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:533
translate spanish copperPostPaths_304ee299:

    # "Rowan leaned back in his chair, surprised that it was Liliana who answered. Any lingering doubt why she was at the table was gone."
    "Rowan se reclinó en su silla, sorprendido de que fuera Liliana quien respondiera. Cualquier duda persistente de por qué estaba en la mesa había desaparecido."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:537
translate spanish copperPostPaths_c88652fa:

    # ro "So I’m to be a decoration?"
    ro "¿Entonces voy a ser una decoración?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:539
translate spanish copperPostPaths_819a379f:

    # jacq "The most expensive decoration in all of the land."
    jacq "La decoración más cara de toda la tierra."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:540
translate spanish copperPostPaths_226f4ded:

    # jacq "Though, in truth, you may be more important to that. The abbey is easily defended. Taking it may be a bloodbath. It’s a real possibility that we fail. But, you took Bloodmeen itself. There is no one better suited to leading the assault then you."
    jacq "Aunque, en verdad, puedes ser más importante para eso. La abadía se defiende fácilmente. Tomarlo puede ser un baño de sangre. Es una posibilidad real que fallemos. Pero te llevaste a Bloodmeen. No hay nadie mejor preparado para liderar el asalto que tú."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:542
translate spanish copperPostPaths_db1556ad:

    # "Rowan sighed and took a swig from his drink. Why was his job never easy?"
    "Rowan suspiró y tomó un trago de su bebida. ¿Por qué su trabajo nunca fue fácil?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:559
translate spanish jacquesCoup_c7b3d4dd:

    # "It was late in the afternoon when Rowan finally found his way to the door of the Copper Club. When he knocked, he was greeted by the increasingly familiar face of the doorman."
    "A última hora de la tarde, Rowan finalmente encontró el camino hacia la puerta del Copper Club. Cuando llamó, fue recibido por el rostro cada vez más familiar del portero."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:561
translate spanish jacquesCoup_5b599a35:

    # door "Mr. Blackwell! I was told to look for you. Come on."
    door "Sr. Blackwell! Me dijeron que te buscara. Venga."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:566
translate spanish jacquesCoup_ef9e60a7:

    # "The lights were kept low in the club today. Smoke from cigars, as well as other substances, filled the space like a curtain. Men and women filled the front room, chatting and cheering. "
    "Las luces se mantuvieron bajas en el club hoy. El humo de los puros, así como otras sustancias, llenaba el espacio como una cortina. Hombres y mujeres llenaron la sala principal, charlando y vitoreando."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:570
translate spanish jacquesCoup_ff481e29:

    # "He walked passed Ameraine, among others. She was deep in conversation with a rotund man who must have weighed five of her. It was only natural she’d be invited today. All of the friends and allies of Jacques had been sent for an invitation to the celebration."
    "Pasó junto a Ameraine, entre otros. Estaba enfrascada en una conversación con un hombre corpulento que debía pesar cinco de ella. Era natural que la invitaran hoy. Todos los amigos y aliados de Jacques habían sido enviados para una invitación a la celebración."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:571
translate spanish jacquesCoup_fef4693f:

    # "But, most were not going to be allowed into the back room. Ameraine included. That was where Rowan was going."
    "Pero a la mayoría no se les permitiría entrar a la trastienda. Ameraine incluido. Ahí era donde iba Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:578
translate spanish jacquesCoup_2e50f6b8:

    # jacq "It seems our newest member has arrived. Welcome to the true copper club."
    jacq "Parece que ha llegado nuestro miembro más nuevo. Bienvenido al verdadero club del cobre."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:580
translate spanish jacquesCoup_2341fd42:

    # "Rowan looked around. The inside was a small but stylish lounge with a few places to sit and tables to hold drinks. There were perhaps a dozen people in the room, Jacques and Liliana among them. Rowan recognized the rest as figures he’d seen around Jacques."
    "Rowan miró a su alrededor. El interior era un salón pequeño pero elegante con algunos lugares para sentarse y mesas para tomar bebidas. Quizás había una docena de personas en la sala, Jacques y Liliana entre ellos. Rowan reconoció al resto como figuras que había visto alrededor de Jacques."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:584
translate spanish jacquesCoup_2066b10c:

    # "Rowan wore a smile. A drink was placed in his hand."
    "Rowan lucía una sonrisa. Le pusieron una bebida en la mano."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:588
translate spanish jacquesCoup_22fd6dbf:

    # "The next hour went with a good deal of socializing. People clapped him on the back and congratulated him for the victory. Liliana ran up to him and gave him a hug and a kiss on the cheek. Rowan wasn’t sure it was entirely platonic."
    "La siguiente hora transcurrió con mucha socialización. La gente le dio una palmada en la espalda y le felicitó por la victoria. Liliana corrió hacia él y le dio un abrazo y un beso en la mejilla. Rowan no estaba seguro de que fuera completamente platónico."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:589
translate spanish jacquesCoup_8294514b:

    # "Rowan’s eyes went instead to a large board at the back of the room. This was the real secrets of the club. He excused himself from a dull conversation to stare at it."
    "Los ojos de Rowan se dirigieron en cambio a un gran tablero al fondo de la habitación. Estos eran los verdaderos secretos del club. Se excusó de una conversación aburrida para mirarla."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:590
translate spanish jacquesCoup_8d21090b:

    # "But, before he could really read it, he felt a slap on the back. Jacques was standing behind him with a grin on his face."
    "Pero, antes de que pudiera leerlo realmente, sintió una palmada en la espalda. Jacques estaba de pie detrás de él con una sonrisa en su rostro."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:592
translate spanish jacquesCoup_2acf2f5b:

    # jacq "I was hoping for a chance to show you this. I’m glad to have you on my team."
    jacq "Esperaba tener la oportunidad de mostrarte esto. Me alegro de tenerte en mi equipo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:594
translate spanish jacquesCoup_1c71c1cd:

    # ro "I’m glad to be somewhere where my efforts are appreciated. For once."
    ro "Me alegra estar en algún lugar donde se aprecien mis esfuerzos. Por una vez."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:596
translate spanish jacquesCoup_1047b2f1:

    # "Jacques nodded softly."
    "Jacques asintió suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:600
translate spanish jacquesCoup_42c18d78:

    # "The board had a map of the city hanging from it, though the map was marked up in all sorts of ways in bright red ink. On each side there was a list of names. One of the lists had Jacques name at the top…"
    "El tablero tenía un mapa de la ciudad colgando de él, aunque el mapa estaba marcado en todo tipo de formas con tinta roja brillante. A cada lado había una lista de nombres. Una de las listas tenía el nombre de Jacques en la parte superior ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:601
translate spanish jacquesCoup_19f3411e:

    # "...The other had Werden’s."
    "... El otro tenía Werden's."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:605
translate spanish jacquesCoup_9151c4b5:

    # jacq "Whenever you lead your troops off to war, you’ve got to know the battlefield. Who is where and in what formation. This is my battlefield. This is my war."
    jacq "Siempre que lleve a sus tropas a la guerra, debe conocer el campo de batalla. Quién es dónde y en qué formación. Este es mi campo de batalla. Esta es mi guerra."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:606
translate spanish jacquesCoup_3c0120cd:

    # jacq "Every name on the right hand side, we can count on when the moment comes. They might not know all of the details, but they will happily join us. The names on the left will do everything they can to stand in our way."
    jacq "Cada nombre en el lado derecho, podemos contar cuando llegue el momento. Puede que no conozcan todos los detalles, pero estarán felices de unirse a nosotros. Los nombres de la izquierda harán todo lo posible para interponerse en nuestro camino."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:608
translate spanish jacquesCoup_b5e1f313:

    # "Rowan raised an eyebrow. He’d known that the goal was a takeover of the city the entire time. Ameraine had not been subtle about that implication. But, seeing it spelled out in front of him was still a surreal experience."
    "Rowan arqueó una ceja. Sabía que el objetivo era tomar el control de la ciudad todo el tiempo. Ameraine no había sido sutil sobre esa implicación. Pero, verlo deletreado frente a él todavía era una experiencia surrealista."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:610
translate spanish jacquesCoup_34fb2e1c:

    # ro "When what moment comes?"
    ro "¿Cuándo llega el momento?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:614
translate spanish jacquesCoup_f56a1bdb:

    # jacq "The moment we take over."
    jacq "En el momento en que nos hagamos cargo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:618
translate spanish jacquesCoup_0565446b:

    # jacq "The Baron is weak and under his woman’s thumb. Marianne is a vain creature who hides behind priestly robes and leads us to ruin. Werden and the other dukes would kill every last man and woman in the city if it meant restoring some mythic golden age."
    jacq "El barón es débil y está bajo el control de su mujer. Marianne es una criatura vanidosa que se esconde detrás de las vestiduras sacerdotales y nos lleva a la ruina. Werden y los otros duques matarían hasta el último hombre y mujer de la ciudad si eso significara restaurar una mítica edad de oro."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:619
translate spanish jacquesCoup_1eeaccc2:

    # jacq "But, the city is starving, the realm is in disarray, and the morale of the army is nonexistent."
    jacq "Pero la ciudad se muere de hambre, el reino está en desorden y la moral del ejército es inexistente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:620
translate spanish jacquesCoup_600fe273:

    # jacq "If the realm is to survive, the time for games is past. We must take over the city administration. We must invoke reforms to deal with the famine. We must steady the army situation. We have to bend so we do not break."
    jacq "Si el reino ha de sobrevivir, el tiempo de los juegos ha pasado. Debemos hacernos cargo de la administración de la ciudad. Debemos invocar reformas para hacer frente al hambre. Debemos estabilizar la situación del ejército. Tenemos que doblarnos para no rompernos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:622
translate spanish jacquesCoup_7d75fc7b:

    # "Rowan traced his finger along the list of names. Not far underneath Jacques’ name, he found the words “Rowan Blackwell” written."
    "Rowan pasó el dedo por la lista de nombres. No muy lejos debajo del nombre de Jacques, encontró escritas las palabras 'Rowan Blackwell'."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:624
translate spanish jacquesCoup_37229b3d:

    # ro "A coup d'etat…"
    ro "Un golpe de estado ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:626
translate spanish jacquesCoup_cb9d96f2:

    # jacq "Yes. A coup d’etat."
    jacq "Si. Un golpe de estado."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:628
translate spanish jacquesCoup_cff49fb5:

    # "Such a thing would mean open violence in the city streets. Perhaps even chaos. Rowan knew a certain pair of siblings who might be pleased by that."
    "Tal cosa significaría violencia abierta en las calles de la ciudad. Quizás incluso el caos. Rowan conocía a cierto par de hermanos que podrían estar encantados con eso."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:629
translate spanish jacquesCoup_4f840dc3:

    # "As if sensing Rowan’s contemplation, Jacques placed a supportive hand on Rowan’s shoulder."
    "Como si sintiera la contemplación de Rowan, Jacques apoyó una mano en el hombro de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:633
translate spanish jacquesCoup_ccea97ec:

    # jacq "Everything we need for the plan is already in place. We’re going to go ahead with it in a few weeks. But, knowing you’re going to be with us gives me helps my confidence. I know we can win with you there."
    jacq "Todo lo que necesitamos para el plan ya está en su lugar. Vamos a seguir adelante con eso en unas semanas. Pero saber que vas a estar con nosotros me ayuda a tener confianza. Sé que podemos ganar contigo allí."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:635
translate spanish jacquesCoup_356cf23a:

    # "Rowan turned back to him."
    "Rowan se volvió hacia él."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:637
translate spanish jacquesCoup_48e8a437:

    # ro "So you’ve already thought about my role in all of this."
    ro "Así que ya pensaste en mi papel en todo esto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:639
translate spanish jacquesCoup_cd7d66ca:

    # jacq "Naturally."
    jacq "Naturalmente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:641
translate spanish jacquesCoup_3043d84b:

    # "Jacques withdrew his hand from Rowan’s shoulder and placed it on the map. Right where the Palace and the noble distract was."
    "Jacques retiró la mano del hombro de Rowan y la colocó en el mapa. Justo donde estaba el palacio y la distracción noble."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:643
translate spanish jacquesCoup_b3678dd1:

    # jacq "The key here is speed. If any effort to take the city is to have a chance, The Baron and Marianne must be removed from the board. All legitimacy comes from the Baron, so we need him standing beside us. Marianne, meanwhile, is diminished in military power, but…"
    jacq "La clave aquí es la velocidad. Si cualquier esfuerzo por tomar la ciudad tiene una oportunidad, el Barón y Marianne deben ser removidos del tablero. Toda la legitimidad proviene del barón, por lo que lo necesitamos junto a nosotros. Marianne, mientras tanto, está disminuido en poder militar, pero ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:645
translate spanish jacquesCoup_64868b02:

    # "Rowan didn’t even wait for him to finish."
    "Rowan ni siquiera esperó a que terminara."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:647
translate spanish jacquesCoup_a71b137f:

    # ro "...Is a Solansian priestess of the goddess and could take on fifty men with only minimal support."
    ro "... Es una sacerdotisa solansiana de la diosa y podría enfrentarse a cincuenta hombres con un apoyo mínimo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:649
translate spanish jacquesCoup_53830138:

    # "The image of the priests from the battle of Bloodmeen would be seared into his brain for life. The swords glowing blue at their touch. The line of robed figures using their magic to fling giant stones at the ramparts. The magic of the Protheans was the key to their incredible power."
    "La imagen de los sacerdotes de la batalla de Bloodmeen quedaría grabada a fuego en su cerebro de por vida. Las espadas resplandecían en azul al tocarlas. La hilera de figuras vestidas con túnicas que utilizan su magia para arrojar piedras gigantes a las murallas. La magia de los proteanos era la clave de su increíble poder."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:651
translate spanish jacquesCoup_58addf5d:

    # jacq "That. But, also her ability to organize a resistance. "
    jacq "Ese. Pero también su capacidad para organizar una resistencia."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:652
translate spanish jacquesCoup_7d83a5c3:

    # jacq "If she’s free, then she can command whatever forces are still in the city. We have extensive contacts inside the city guard, but it’s impossible to know how many men she could rally. The people here are the pious sort."
    jacq "Si está libre, puede comandar las fuerzas que aún estén en la ciudad. Tenemos muchos contactos dentro de la guardia de la ciudad, pero es imposible saber cuántos hombres podría reunir. La gente aquí es del tipo piadoso."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:653
translate spanish jacquesCoup_6d6ffb15:

    # jacq "That’s why the first strike needs to be against the Palace. Our mercenaries are already being snuck into the merchant quarter in preparation. "
    jacq "Por eso el primer golpe debe ser contra el Palacio. Nuestros mercenarios ya están siendo introducidos en el barrio de los comerciantes en preparación."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:655
translate spanish jacquesCoup_b51ff447:

    # "Jacques traced a path with his fingers."
    "Jacques trazó un camino con los dedos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:657
translate spanish jacquesCoup_9a46efe3:

    # jacq "The Grand Camelia lodge is next. If we can catch Werden with his breaches down, then that’s all of the resistance wrapped up in the better part of an hour."
    jacq "El albergue Grand Camelia es el siguiente. Si podemos atrapar a Werden con sus brechas abajo, entonces esa es toda la resistencia envuelta en la mayor parte de una hora."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:661
translate spanish jacquesCoup_32261223:

    # ro "I don’t suppose he’d be willing to go along with your plan."
    ro "Supongo que no estaría dispuesto a aceptar tu plan."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:663
translate spanish jacquesCoup_87f93e01:

    # "Rowan expected a joke in response. But, that wasn’t what he got."
    "Rowan esperaba una broma como respuesta. Pero eso no fue lo que consiguió."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:668
translate spanish jacquesCoup_d18890f9:

    # jacq "He would rather see Rastedel die than do what it takes to save it. He likes to talk about how the realm is mired by corruption, but he refuses to see the only solution to it."
    jacq "Preferiría ver morir a Rastedel que hacer lo que sea necesario para salvarlo. Le gusta hablar de cómo el reino está sumido en la corrupción, pero se niega a ver la única solución."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:670
translate spanish jacquesCoup_45e7ce93:

    # "He had to stop to take a deep breath. This was not the usual tone Jacques took for serious issues. It was more raw. His eyebrows furrowed and a harshness sank into his tone."
    "Tuvo que detenerse para respirar profundamente. Este no era el tono habitual que Jacques adoptaba para los problemas graves. Fue más crudo. Sus cejas se fruncieron y una dureza se hundió en su tono."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:674
translate spanish jacquesCoup_4a4dc987:

    # "But, when he spoke again, the tension had passed."
    "Pero, cuando volvió a hablar, la tensión había pasado."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:676
translate spanish jacquesCoup_4734cbc8:

    # jacq "So let's do this together. I want you by my side the night we storm the palace, commanding the troops for me. You can make sure that no one can outfight us."
    jacq "Así que hagamos esto juntos. Te quiero a mi lado la noche que asaltemos el palacio, al mando de las tropas por mí. Puede asegurarse de que nadie pueda vencernos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:677
translate spanish jacquesCoup_27f84415:

    # jacq "The lady herself knows that if I was the one issuing orders in the field, I’d bring the entire plan to fucking shambles."
    jacq "La propia dama sabe que si yo fuera quien dé las órdenes en el campo, llevaría todo el plan a la mierda."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:678
translate spanish jacquesCoup_0b673fbc:

    # jacq "Think you can do that?"
    jacq "¿Piensas que puedes hacerlo?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:680
translate spanish jacquesCoup_0ea4a964:

    # "Rowan gave a laugh."
    "Rowan soltó una carcajada."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:682
translate spanish jacquesCoup_2e5125e8:

    # ro "Lead the troops? I think I can figure it out."
    ro "¿Liderar las tropas? Creo que puedo resolverlo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:684
translate spanish jacquesCoup_effdb00c:

    # "Jacques gave him a small smile and turned away slowly. "
    "Jacques le dedicó una pequeña sonrisa y se alejó lentamente. "

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:686
translate spanish jacquesCoup_7b29fd5c:

    # jacq "We can talk more later. There are plans to go over, after all. But, I’d rather celebrate a bit first. Enjoy the part."
    jacq "Podemos hablar más después. Después de todo, hay planes para repasar. Pero prefiero celebrar un poco primero. Disfruta el papel."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:690
translate spanish jacquesCoup_d554ce60:

    # "Rowan didn’t get another chance to talk to speak with him directly until much later. A point when it was no doubt dark outside."
    "Rowan no tuvo otra oportunidad de hablar con él directamente hasta mucho más tarde. Un momento en el que sin duda estaba oscuro afuera."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:691
translate spanish jacquesCoup_e0a3d98c:

    # "He’d gotten more chances to speak with some of the other conspirators in on the plan. They mused about creating a better world for the people of Rosaria...and what roles they might have in that better world."
    "Había tenido más oportunidades de hablar con algunos de los otros conspiradores del plan. Reflexionaron sobre la creación de un mundo mejor para la gente de Rosaria ... y qué roles podrían tener en ese mundo mejor."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:692
translate spanish jacquesCoup_908bc13b:

    # "The plan they proposed was sensible. A double strike by allied mercenaries and troops to take the Lodge and the Palace. Meanwhile, spare troops would take over strong points such as bridges and army garrisons. "
    "El plan que propusieron fue sensato. Un doble golpe de mercenarios y tropas aliados para tomar la Logia y el Palacio. Mientras tanto, las tropas de repuesto tomarían el control de puntos fuertes como puentes y guarniciones del ejército."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:693
translate spanish jacquesCoup_f4c92460:

    # "If they moved fast enough, they could crush resistance from the priests or the nobles to stop them."
    "Si se movían lo suficientemente rápido, podrían aplastar la resistencia de los sacerdotes o los nobles para detenerlos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:694
translate spanish jacquesCoup_21ac066e:

    # "Rowan kept his eyes on the map. He spent nearly an hour trying to memorize every marking. The positions where different forces would be sent. It was not the details of the plan that were that novel. It was a standard coup. The key was the timing and the details."
    "Rowan mantuvo sus ojos en el mapa. Pasó casi una hora tratando de memorizar cada marca. Las posiciones donde se enviarían diferentes fuerzas. No eran los detalles del plan los que eran tan novedosos. Fue un golpe estándar. La clave fue el momento y los detalles."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:695
translate spanish jacquesCoup_d005bd8a:

    # "How many hours? How many troops? What locations would they go after? These were the questions that would decide victory and defeat. If Rowan wanted to exploit the situation, he’d need to know as much as possible."
    "¿Cuantas horas? Cuantas tropas? ¿A qué lugares irían? Éstas eran las cuestiones que decidirían la victoria y la derrota. Si Rowan quería aprovechar la situación, necesitaría saber todo lo posible."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:696
translate spanish jacquesCoup_7b0eda6c:

    # "Rowan was so focused on it, that he didn’t really notice the passage of time. It was in that way that he was still standing around even as the party started to come to a halt. People returned home. The sound from the main room died down. "
    "Rowan estaba tan concentrado en eso, que realmente no se dio cuenta del paso del tiempo. Fue de esa manera que todavía estaba de pie incluso cuando la fiesta comenzó a detenerse. La gente volvió a casa. El sonido de la sala principal se apagó."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:700
translate spanish jacquesCoup_a715b85e:

    # "...And Rowan found something he didn’t expect. Jacques, sitting on one of the couches, totally alone, and nursing a drink in his hand. "
    "... Y Rowan encontró algo que no esperaba. Jacques, sentado en uno de los sofás, totalmente solo y con una bebida en la mano."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:702
translate spanish jacquesCoup_6d7b1dad:

    # ro "Mind if I sit?"
    ro "¿Te importa si me siento?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:704
translate spanish jacquesCoup_e3d670d1:

    # "Jacques watched him as he took the seat next to him."
    "Jacques lo miró mientras se sentaba a su lado."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:706
translate spanish jacquesCoup_87dcb65e:

    # jacq "You didn’t do a lot of talking to people. I guess that isn’t really your style, huh?"
    jacq "No hablaste mucho con la gente. Supongo que ese no es realmente tu estilo, ¿eh?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:708
translate spanish jacquesCoup_930a271a:

    # "Rowan leaned back in his seat."
    "Rowan se reclinó en su asiento."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:710
translate spanish jacquesCoup_80a8726e:

    # ro "Your friends were all very kind. But, I’m not really sure what to say. Conversation is not my strong suit. I don’t have a lot of hobbies, just my work."
    ro "Tus amigos fueron todos muy amables. Pero no estoy seguro de qué decir. La conversación no es mi fuerte. No tengo muchas aficiones, solo mi trabajo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:712
translate spanish jacquesCoup_0047d6e2:

    # "He gave a soft laugh."
    "Él soltó una risa suave."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:714
translate spanish jacquesCoup_da5fe4e5:

    # ro "I live in a different world from them."
    ro "Vivo en un mundo diferente al de ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:716
translate spanish jacquesCoup_31572d70:

    # "Jacques slowly drained the clear liquor from his crystal glass. Rowan hadn’t seen him like before. Who would have expected him to be mopey drunk?"
    "Jacques apuró lentamente el licor claro de su copa de cristal. Rowan no lo había visto como antes. ¿Quién hubiera esperado que estuviera muy borracho?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:718
translate spanish jacquesCoup_3478988e:

    # jacq "A different world."
    jacq "Un mundo diferente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:719
translate spanish jacquesCoup_ff481f67:

    # jacq "That’s funny. I guess you do live in another world, huh?"
    jacq "Eso es gracioso. Supongo que vives en otro mundo, ¿eh?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:721
translate spanish jacquesCoup_71174d67:

    # "There was a pause. Rowan grabbed a drink and nursed it. He wasn’t trying to get drunk enough to dull his edge, but he’d probably put the other man more at ease with a glass in his hands."
    "Hubo una pausa. Rowan tomó un trago y lo amamantó. No estaba tratando de emborracharse lo suficiente como para embotar su borde, pero probablemente haría que el otro hombre se sintiera más cómodo con un vaso en sus manos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:723
translate spanish jacquesCoup_c8b25423:

    # jacq "You know, I was pretty young during the last war. That was the world I grew up in. I never did much fighting, because the mine was too useful. But, it was the shadow over my younger days. Orcs could have arrived at our family’s estate any day."
    jacq "Sabes, yo era bastante joven durante la última guerra. Ese fue el mundo en el que crecí. Nunca peleé mucho, porque el mío era demasiado útil. Pero, fue la sombra sobre mis días de juventud. Los orcos podrían haber llegado a la finca de nuestra familia cualquier día."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:724
translate spanish jacquesCoup_c6330aff:

    # jacq "..."
    jacq "..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:725
translate spanish jacquesCoup_626cacd7:

    # jacq "I used to think that I’d never amount to anything. Nothing meaningful at least. I was going to be a backwater petite noble my entire life."
    jacq "Solía ​​pensar que nunca llegaría a nada. Nada significativo al menos. Iba a ser un pequeño noble atrasado toda mi vida."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:727
translate spanish jacquesCoup_89c551b1:

    # "The entire notion seemed silly. Amount to nothing? Did Jacques not understand how many people weren’t even able to worry about that? How many worried mostly about bringing in the crops or ensuring there was food for their family?"
    "Toda la idea parecía una tontería. ¿No equivale a nada? ¿Jacques no entendió cuántas personas ni siquiera podían preocuparse por eso? ¿Cuántos se preocuparon principalmente por traer los cultivos o asegurarse de que hubiera comida para su familia?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:728
translate spanish jacquesCoup_096867ec:

    # "Not that Rowan said any of that. It would be...improper..."
    "No es que Rowan dijera nada de eso. Sería ... inapropiado ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:731
translate spanish jacquesCoup_aeaca749:

    # ro "But, now you’re here. Things are different."
    ro "Pero ahora estás aquí. Las cosas son diferentes."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:733
translate spanish jacquesCoup_7e6d997c:

    # jacq "Indeed. And I have you to thank for it more than anyone. "
    jacq "En efecto. Y tengo que agradecerle a usted más que a nadie."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:734
translate spanish jacquesCoup_9ae290bf:

    # jacq "You might not have personally seen much benefit from your efforts, at least at the time. But, you made a place for people like me. They needed you so much they had to spread their legs a little. Enough for me, anyway. "
    jacq "Es posible que personalmente no haya visto mucho beneficio de sus esfuerzos, al menos en ese momento. Pero hiciste un lugar para gente como yo. Te necesitaban tanto que tuvieron que abrir un poco las piernas. Suficiente para mí, de todos modos."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:736
translate spanish jacquesCoup_a4e31ec0:

    # "Jacques laughed darkly."
    "Jacques rió oscuramente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:738
translate spanish jacquesCoup_3a474d77:

    # jacq "People expect so much from me now…"
    jacq "La gente espera tanto de mí ahora ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:740
translate spanish jacquesCoup_e9e8882e:

    # ro "You feel like an imposter sometimes? Different from the man they expect you to be?"
    ro "¿Te sientes un impostor a veces? ¿Diferente del hombre que esperan que seas?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:742
translate spanish jacquesCoup_db6b9dd4:

    # "Jacques nodded."
    "Jacques asintió."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:744
translate spanish jacquesCoup_5c3f0b3d:

    # jacq "It’s hard to be the man people want you to be."
    jacq "Es difícil ser el hombre que la gente quiere que seas."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:746
translate spanish jacquesCoup_3ffaa1c5:

    # ro "Impossible even. "
    ro "Incluso imposible. "

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:749
translate spanish jacquesCoup_4941965d:

    # "Rowan sighed. It was not as though it was a thought that had never crossed his head before."
    "Rowan suspiró. No era como si fuera un pensamiento que nunca antes se le había pasado por la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:750
translate spanish jacquesCoup_d2b248a9:

    # ro "But, it’s still worth it to try."
    ro "Pero, todavía vale la pena intentarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:753
translate spanish jacquesCoup_11bdb2c4:

    # "Rowan laughed darkly."
    "Rowan rió oscuramente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:754
translate spanish jacquesCoup_a14a7c70:

    # ro "So that’s why you should just say “fuck everyone else.” What has being some idol ever done for you personally? What do you owe these people?"
    ro "Así que es por eso que deberías decir 'que se jodan a todos los demás'. ¿Qué ha hecho por ti personalmente ser un ídolo? ¿Qué le debes a esta gente?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:755
translate spanish jacquesCoup_6f36cba5:

    # "Even in his impaired state, that comment was enough to make Jacques tilt his head slightly."
    "Incluso en su estado de deterioro, ese comentario fue suficiente para que Jacques ladeara levemente la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:757
translate spanish jacquesCoup_fbabbe6b:

    # "The conversation hit a pause. Jacques had to process what Rowan was saying through his alcoholic haze."
    "La conversación hizo una pausa. Jacques tuvo que procesar lo que Rowan estaba diciendo a través de su neblina alcohólica."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:759
translate spanish jacquesCoup_821b81af:

    # jacq "You know, I had this entire pitch process if you didn’t take me up on my offer the first time. It was going to be really clever. I thought you’d be a harder sell than that. Maybe I didn’t have to play the merchant at all…"
    jacq "Sabes, tuve todo este proceso de presentación si no aceptabas mi oferta la primera vez. Iba a ser realmente inteligente. Pensé que sería más difícil de vender que eso. Tal vez no tuve que jugar al comerciante en absoluto ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:761
translate spanish jacquesCoup_85ca7849:

    # "Rowan took a soft sip."
    "Rowan tomó un sorbo suave."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:763
translate spanish jacquesCoup_d297a612:

    # ro "Is that what you call it? Playing the merchant?"
    ro "¿Es así como lo llamas? ¿Jugando al comerciante?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:765
translate spanish jacquesCoup_8503fd2f:

    # jacq "It’s my only choice. I’m not as skilled with a blade. I’m not a man of incredible talents at intrigue. But, buying and selling desires? I can do that. At least I think I can."
    jacq "Es mi única opción. No soy tan hábil con una espada. No soy un hombre de increíble talento para la intriga. Pero, ¿deseos de compra y venta? Yo puedo hacer eso. Al menos creo que puedo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:766
translate spanish jacquesCoup_2d9423e9:

    # jacq "I was blessed with little, and I must make do. It’s the only way."
    jacq "Fui bendecido con poco y debo arreglármelas. Es la única forma."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:768
translate spanish jacquesCoup_4d0d2119:

    # "Rowan grunted to himself."
    "Rowan gruñó para sí mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:770
translate spanish jacquesCoup_a51e3846:

    # ro "But, do you enjoy it?"
    ro "Pero, lo disfrutas?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:772
translate spanish jacquesCoup_c6330aff_1:

    # jacq "..."
    jacq "..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:773
translate spanish jacquesCoup_e024eba7:

    # jacq "I think I do."
    jacq "Creo que lo hago."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:775
translate spanish jacquesCoup_a37e568a:

    # "Jacques suddenly brightened."
    "Jacques se animó de repente."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:779
translate spanish jacquesCoup_af5d701c:

    # jacq "I’m certainly going to enjoy it a lot more when the plan is done. Think about it. Jacques Mineur, Prime Minister of Rosaria. I’m going to make a new world."
    jacq "Ciertamente lo disfrutaré mucho más cuando el plan esté hecho. Piénsalo. Jacques Mineur, Primer Ministro de Rosaria. Voy a hacer un mundo nuevo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:780
translate spanish jacquesCoup_2ec63a98:

    # jacq "And I mean, it’s not just me. Rowan Blackwell, commander and general of the Rosarian army. Wouldn’t it be grand?"
    jacq "Y quiero decir, no soy solo yo. Rowan Blackwell, comandante y general del ejército de Rosarian. ¿No sería grandioso?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:782
translate spanish jacquesCoup_4effc23d:

    # "He raised a glass in the air."
    "Levantó un vaso en el aire."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:783
translate spanish jacquesCoup_4354f72f:

    # "Rowan had to think about it for a minute. The truth was, it wasn’t that hard to imagine. Perhaps if things had been different in Rastedel after the end of the last war. It was hardly impossible. In another world that could have been his life."
    "Rowan tuvo que pensarlo durante un minuto. La verdad era que no era tan difícil de imaginar. Quizás si las cosas hubieran sido diferentes en Rastedel después del final de la última guerra. Difícilmente fue imposible. En otro mundo que podría haber sido su vida."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:787
translate spanish jacquesCoup_44150624:

    # "He smiled sadly and clinked his glass to Jacques’."
    "Sonrió con tristeza y chocó su copa con la de Jacques."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:789
translate spanish jacquesCoup_aa6cfce1:

    # ro "Yeah, it would be."
    ro "Sí, lo sería."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:791
translate spanish jacquesCoup_f3727b40:

    # "Jacques continued to work his way through his drink, but slowly. If anything, he was growing slightly more sober. After awhile, Rowan stopped even pretending to drink."
    "Jacques continuó abriéndose camino a través de su bebida, pero lentamente. En todo caso, estaba un poco más sobrio. Después de un rato, Rowan dejó de fingir que bebía."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:794
translate spanish jacquesCoup_4233d2de:

    # "Suddenly, Jacques changed his tone and offered Rowan a playful smirk. The meaning of which was not hard to parse."
    "De repente, Jacques cambió su tono y le ofreció a Rowan una sonrisa juguetona. El significado de los cuales no fue difícil de analizar."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:796
translate spanish jacquesCoup_0c3c58b1:

    # jacq "You know, now isn’t the time. But, if you return another day, I’m sure that I could put on some real entertainment for you."
    jacq "Sabes, ahora no es el momento. Pero, si regresa otro día, estoy seguro de que podría ofrecerle algo de entretenimiento."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:800
translate spanish jacquesCoup_bb4c070a:

    # "Rowan raised an eyebrow."
    "Rowan arqueó una ceja."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:802
translate spanish jacquesCoup_ee3ed18f:

    # ro "Entertainment?"
    ro "¿Entretenimiento?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:804
translate spanish jacquesCoup_853cf28f:

    # jacq "Yeah, if you’re running with the richest men in the city, you should get a taste of that. If you’d like I could play host to you and give you a good time…"
    jacq "Sí, si estás corriendo con los hombres más ricos de la ciudad, deberías probarlo. Si quieres, puedo ser tu anfitrión y pasar un buen rato ..."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:805
translate spanish jacquesCoup_679d4eef:

    # jacq "...Or, perhaps you’d prefer spending a bit of time with Liliana instead? I can understand if she’s more your type. She’s actually mentioned to me that she’s quite eager to get some one on one time with you."
    jacq "... ¿O quizás prefieres pasar un poco de tiempo con Liliana? Puedo entender si ella es más tu tipo. De hecho, me ha mencionado que está muy ansiosa por tener alguien contigo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:809
translate spanish jacquesCoup_8a54a206:

    # "Rowan had to cock his head at that one. Weren’t the two of them together? He was talking about his own girlfriend."
    "Rowan tuvo que inclinar la cabeza ante eso. ¿No estaban los dos juntos? Estaba hablando de su propia novia."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:811
translate spanish jacquesCoup_2c23bab3:

    # ro "And you’re both okay with an offer of that sort?"
    ro "¿Y los dos están de acuerdo con una oferta de ese tipo?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:813
translate spanish jacquesCoup_86371664:

    # "Jacques chuckled to himself."
    "Jacques se rió entre dientes."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:815
translate spanish jacquesCoup_e73e298d:

    # jacq "Of course. Of course. It’s the nature of our arrangement, really. Life’s too short to purposefully limit your experiences. Liliana and I are such a good match because we both share that viewpoint."
    jacq "Por supuesto. Por supuesto. Es la naturaleza de nuestro arreglo, de verdad. La vida es demasiado corta para limitar intencionalmente tus experiencias. Liliana y yo somos una buena pareja porque ambos compartimos ese punto de vista."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:816
translate spanish jacquesCoup_ecad492c:

    # jacq "What good is a relationship if it limits your happiness?"
    jacq "¿De qué sirve una relación si limita tu felicidad?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:819
translate spanish jacquesCoup_21b79997:

    # "Rowan: Of late, I’ve been starting to arrive at that same viewpoint. I spent a lot of time with one woman."
    "Rowan: Últimamente, he comenzado a llegar al mismo punto de vista. Pasé mucho tiempo con una mujer."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:820
translate spanish jacquesCoup_7e79176c:

    # jacq "I thought that was the case. Cheers."
    jacq "Pensé que ese era el caso. Salud."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:821
translate spanish jacquesCoup_c05a365c:

    # "He finished the liquid currently in his cup and went to pour himself some more."
    "Terminó el líquido que estaba en su taza y fue a servirse un poco más."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:822
translate spanish jacquesCoup_b0361636:

    # jacq "Just return here on a less busy night and tell the doorman who you’d rather spend some time with. Whatever floats your boat. Sound good?"
    jacq "Simplemente regrese aquí en una noche menos ocupada y dígale al portero con quién prefiere pasar el tiempo. Lo que te venga bien. ¿Suena bien?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:823
translate spanish jacquesCoup_e361575e:

    # "Rowan scratched his chin. It was a surprise that Jacques seemed so open to either. But, it would be a shame not to take up a friend on some hospitality."
    "Rowan se rascó la barbilla. Fue una sorpresa que Jacques pareciera tan abierto a ambos. Pero sería una lástima no invitar a un amigo a la hospitalidad."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:824
translate spanish jacquesCoup_23ed8d29:

    # ro "Indeed."
    ro "En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:827
translate spanish jacquesCoup_43b0b786:

    # ro "Of late, it’s often seemed as though that’s the answer the world wants me to give. But, I haven’t quite got a handle on that kind of relational fluidity. At least not yet."
    ro "Últimamente, a menudo parece que esa es la respuesta que el mundo quiere que dé. Pero, no tengo muy claro ese tipo de fluidez relacional. Al menos no todavía."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:828
translate spanish jacquesCoup_d3f51a6c:

    # "Jacques sighed. The alcohol made him worse than normal at hiding his disappointment."
    "Jacques suspiró. El alcohol lo hizo peor de lo normal al ocultar su decepción."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:829
translate spanish jacquesCoup_dc76899d:

    # jacq "A shame. It would have made for a good time. Or at least a good story. But, you’re still free to change your mind. Just return here on a less busy night and tell the doorman who you’d like to spend some time with."
    jacq "Es una pena. Hubiera sido un buen momento. O al menos una buena historia. Pero aún eres libre de cambiar de opinión. Simplemente regrese aquí en una noche menos ocupada y dígale al portero con quién le gustaría pasar un tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:830
translate spanish jacquesCoup_08255723:

    # jacq "Sound good?"
    jacq "¿Suena bien?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:831
translate spanish jacquesCoup_d14aeef8:

    # "Rowan remained silent for a moment."
    "Rowan permaneció en silencio por un momento."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:832
translate spanish jacquesCoup_6b0a59d8:

    # ro "I’ll consider it. I can’t promise more than that."
    ro "Lo consideraré. No puedo prometer más que eso."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:836
translate spanish jacquesCoup_575649fe:

    # lili "Jacques dear!? Jacques?"
    lili "Jacques querido !? Jacques?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:838
translate spanish jacquesCoup_b83c5d6d:

    # "Liliana returned to the room. Her eyes trained on them the moment she caught sight of Jacques and his half slumped form."
    "Liliana regresó a la habitación. Sus ojos se fijaron en ellos en el momento en que vio a Jacques y su forma medio caída."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:840
translate spanish jacquesCoup_e4365eba:

    # lili "There you are, pumpkin. I was just about considering putting a cap on the night. Shall we go?"
    lili "Ahí estás, calabaza. Estaba a punto de considerar ponerme un gorro a la noche. ¿Nos vamos?"

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:842
translate spanish jacquesCoup_e880aaca:

    # "Jacques laughed and looked down at the glace in his hand. He placed it down on the table, as far away from himself as he could."
    "Jacques se rió y miró la mirada que tenía en la mano. Lo dejó sobre la mesa, lo más lejos que pudo de él."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:844
translate spanish jacquesCoup_5d8529f2:

    # jacq "That’s probably for the best. I’d started hitting on our new friend."
    jacq "Probablemente sea lo mejor. Empecé a coquetear con nuestro nuevo amigo."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:846
translate spanish jacquesCoup_b454c3b7:

    # lili "Without me? You’re no fun, Jacques dear."
    lili "¿Sin mi? No eres divertido, Jacques querido."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:848
translate spanish jacquesCoup_9d37a0c2:

    # "A few more pleasantries were exchanged. Some winks from Liliana that felt different with the knowledge of what she and Jacques had been discussing. But, shortly after she spirited her man away with a wave."
    "Se intercambiaron algunas cortesías más. Algunos guiños de Liliana que se sintieron diferentes con el conocimiento de lo que ella y Jacques habían estado discutiendo. Pero, poco después, se llevó a su hombre con un gesto."

# game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:853
translate spanish jacquesCoup_28352220:

    # "Rowan leaned forward in his seat. Without a conversation to distract, there was no escaping what needed to be done now. Someone was waiting for him."
    "Rowan se inclinó hacia adelante en su asiento. Sin una conversación para distraerse, no había forma de escapar de lo que había que hacer ahora. Alguien lo estaba esperando."

translate spanish strings:

    # game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:220
    old "How would the nobles react to that?"
    new "¿Cómo reaccionarían los nobles ante eso?"

    # game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:220
    old "What about the peasants? What would happen for them?"
    new "¿Y los campesinos? ¿Qué pasaría con ellos?"

    # game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:220
    old "Prothean priests are pretty important in a demon war though?"
    new "Sin embargo, ¿los sacerdotes proteanos son bastante importantes en una guerra de demonios?"

    # game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:220
    old "Werden disagrees with you."
    new "Werden no está de acuerdo contigo."

    # game/events/rastedel/rastedel_copper.rpy:220
    old "Leave to consider it further"
    new "Deja para considerarlo más"

