# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:13
translate spanish alexia_nileth_30edeb93:

    # "Alexia always felt a sort of watchful discomfort when walking through these particular bookshelves. It was late in the day, and she had been assigned to the magical section of the library."
    "Alexia siempre sintió una especie de incomodidad al caminar por estas estanterías en particular. Era tarde en el día y la habían asignado a la sección mágica de la biblioteca."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:14
translate spanish alexia_nileth_d8077d1c:

    # "It was a place where a book was as likely to come to life and devour your research as it was to teach you a useful spell."
    "Era un lugar donde era tan probable que un libro cobrara vida y devorara tu investigación, como lo era para enseñarte un hechizo útil."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:15
translate spanish alexia_nileth_e29da798:

    # "Cliohna might feel comfortable strolling through these halls as one would through an aromatic garden, but Alexia - despite her own growing magical knowledge - was wary in the extreme."
    "Cliohna podría sentirse cómoda paseando por estos pasillos como uno lo haría por un jardín aromático, pero Alexia, a pesar de su propio conocimiento mágico creciente, era extremadamente cautelosa."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:16
translate spanish alexia_nileth_b5e667d0:

    # "So it came as some surprise to her when a creature out of a children’s fable appeared amongst the bookshelves."
    "Así que le sorprendió que una criatura de una fábula infantil apareciera entre las estanterías."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:20
translate spanish alexia_nileth_63fd73f0:

    # "He was a small thing, going almost unnoticed when she strode between the rows. Only the multicolored glow of his gossamer wings had tipped her off that he was there."
    "Era una cosa pequeña, que pasaba casi desapercibida cuando ella caminaba entre las filas. Solo el brillo multicolor de sus alas de gasa le había hecho saber que él estaba allí."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:21
translate spanish alexia_nileth_ca3c79f0:

    # "He walked up the aisle facing away from her, his hands folded behind his back as he took gentle steps, reading the spine of each book he came across. A soft smile graced his lips, as if he were reminiscing about an old friend while he read."
    "Caminó por el pasillo de espaldas a ella, con las manos cruzadas detrás de la espalda mientras daba pasos suaves, leyendo el lomo de cada libro que encontraba. Una suave sonrisa adornaba sus labios, como si estuviera recordando a un viejo amigo mientras leía."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:23
translate spanish alexia_nileth_6cf583ad:

    # al "Um… hello?"
    al "¿UM Hola?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:25
translate spanish alexia_nileth_1ad58bf4:

    # "The strange fairy creature tensed, his wings flapping wildly as he spun around to face her. His eyes went wide, and he held his hands up as if to protect himself."
    "La extraña criatura hada se tensó, sus alas batieron salvajemente mientras se giraba para enfrentarla. Sus ojos se agrandaron y levantó las manos como para protegerse."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:29
translate spanish alexia_nileth_016b4158:

    # nil "{i}Ah{/i}! By Kassandra’s eternal mercy!"
    nil "{i} ¡Ah {/i}! ¡Por la eterna misericordia de Casandra!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:30
translate spanish alexia_nileth_aa205958:

    # nil "I-I’m sorry, I didn’t see you there."
    nil "Lo siento, no te vi allí."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:32
translate spanish alexia_nileth_aa47cc67:

    # "Alexia kept her distance. If her time studying the occult had taught her one thing, it was that appearances could be deceiving."
    "Alexia mantuvo la distancia. Si el tiempo que pasó estudiando lo oculto le había enseñado una cosa, fue que las apariencias engañan."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:33
translate spanish alexia_nileth_09065709:

    # "She had no idea who this being was, if he was a real creature, or if he was some spectral projection cast by one of the (very much alive) books on the shelf."
    "No tenía idea de quién era este ser, si era una criatura real o si era una proyección espectral emitida por uno de los libros (muy vivos) en el estante."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:35
translate spanish alexia_nileth_a23751b7:

    # al "Who are you?"
    al "¿Quién eres tú?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:39
translate spanish alexia_nileth_bb88bcbf:

    # nil "Oh! A polite mortal! How refreshing."
    nil "Oh! ¡Un mortal educado! Qué refrescante."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:40
translate spanish alexia_nileth_2137d397:

    # nil "My name is Nileth. Pleased to meet you!"
    nil "Mi nombre es Nileth. ¡Encantado de conocerte!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:42
translate spanish alexia_nileth_b29b8eae:

    # "His smile was innocent. His body posture almost childlike in stance. But, Alexia nevertheless kept her distance."
    "Su sonrisa era inocente. Su postura corporal era casi infantil. Sin embargo, Alexia mantuvo las distancias."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:43
translate spanish alexia_nileth_f910130c:

    # "He had a strange, otherworldly nature about him. Simultaneously ancient and youthful. There was more to this creature than meets the eye."
    "Tenía una naturaleza extraña y de otro mundo en él. A la vez antiguo y juvenil. Había más en esta criatura de lo que parece."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:47
translate spanish alexia_nileth_a61b250a:

    # nil "I’m sorry for reacting like I did. I didn’t hear you sneak up on me."
    nil "Lamento haber reaccionado como lo hice. No te escuché acercarte sigilosamente."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:49
translate spanish alexia_nileth_ef1ae5bb:

    # al "I didn’t sneak up on you."
    al "No me acerqué sigilosamente a ti."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:53
translate spanish alexia_nileth_e9f46b9c:

    # "Her words deflated him for some reason. He hunched his shoulders, muttering to himself in some strange, foreign tongue."
    "Sus palabras lo desinflaron por alguna razón. Se encogió de hombros, murmurando para sí mismo en una extraña lengua extranjera."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:55
translate spanish alexia_nileth_4f314995:

    # nil "Of course… I guess I’m just not used to being caught off guard by mortals. Usually only my mistress does that."
    nil "Por supuesto ... supongo que no estoy acostumbrado a que los mortales me tomen con la guardia baja. Por lo general, solo mi ama hace eso."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:56
translate spanish alexia_nileth_4749c9d2:

    # nil "But ever since Arzyl cursed me, I haven’t been able to-"
    nil "Pero desde que Arzyl me maldijo, no he podido-"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:58
translate spanish alexia_nileth_302a2011:

    # al "Arzyl? Arzyl the witch?"
    al "Arzyl? ¿Arzyl la bruja?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:60
translate spanish alexia_nileth_6ab4d5a5:

    # "Nileth nodded at her, his delicate wings fluttering behind him as he hovered. "
    "Nileth asintió con la cabeza, sus delicadas alas aletearon detrás de él mientras flotaba. "

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:62
translate spanish alexia_nileth_1836834e:

    # al "You’re one of the Fae?"
    al "¿Eres uno de los Fae?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:66
translate spanish alexia_nileth_b4625608:

    # nil "I am! I hadn’t expected our presence here to be common knowledge around the castle yet."
    nil "¡Yo soy! No esperaba que nuestra presencia aquí fuera de conocimiento común en todo el castillo todavía."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:67
translate spanish alexia_nileth_8eae35d4:

    # nil "Pleased to meet you, Miss…?"
    nil "¿Encantado de conocerla, señorita ...?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:71
translate spanish alexia_nileth_4b832de1:

    # al "Alexia."
    al "Alexia."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:75
translate spanish alexia_nileth_529544e1:

    # nil "Oh! You’re Rowan’s wife?"
    nil "Oh! ¿Eres la esposa de Rowan?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:77
translate spanish alexia_nileth_fe837fd6:

    # "Now it was Alexia’s turn to be surprised. She felt her stomach turn at the ease with which he had identified her."
    "Ahora fue el turno de Alexia de sorprenderse. Sintió que se le revolvía el estómago por la facilidad con la que él la había identificado."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:81
translate spanish alexia_nileth_4556d8e0:

    # al "...Yes. How do you know that?"
    al "...Si. ¿Como sabes eso?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:85
translate spanish alexia_nileth_0fd95a80:

    # nil "My Lady Arzyl told me you were here in the castle."
    nil "Mi Lady Arzyl me dijo que estabas aquí en el castillo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:87
translate spanish alexia_nileth_0835b0ee:

    # "Alexia wasn’t sure how happy she was to learn how well known she was in Castle Bloodmeen. The Fae were relative newcomers, and yet she was already the subject of court gossip."
    "Alexia no estaba segura de lo feliz que estaba de saber lo bien que se conocía en Castle Bloodmeen. Los Fae eran relativamente nuevos y, sin embargo, ella ya era objeto de los chismes de la corte."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:88
translate spanish alexia_nileth_ca8fe22a:

    # "..Goodness knows what else they knew."
    "... Dios sabe qué más sabían."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:92
translate spanish alexia_nileth_7e57ebff:

    # al "What are you doing in our library, Nileth?"
    al "¿Qué estás haciendo en nuestra biblioteca, Nileth?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:96
translate spanish alexia_nileth_6dad5549:

    # nil "O-oh! Am I not allowed to be in here? Lady Arzyl didn’t mention any restrictions about this part of the Castle."
    nil "¡Oh! ¿No se me permite estar aquí? Lady Arzyl no mencionó ninguna restricción sobre esta parte del Castillo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:98
translate spanish alexia_nileth_f9ecadfb:

    # "The Fae glanced up at the row of spell books sitting on the shelf above his head, a tremulous smile building upon his youthful features."
    "El Fae miró hacia la fila de libros de hechizos que estaban en el estante sobre su cabeza, una sonrisa trémula construyó en sus rasgos juveniles."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:102
translate spanish alexia_nileth_6d6e53a6:

    # nil "I’m sorry, I was just marveling at all the magical tomes you have stored here! You’ve got quite the collection."
    nil "Lo siento, ¡me estaba maravillando con todos los tomos mágicos que has guardado aquí! Tienes toda la colección."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:106
translate spanish alexia_nileth_0b12532c:

    # al "If you intend to borrow a book, you should check in with Cliohna first."
    al "Si tiene la intención de pedir prestado un libro, primero debe consultar con Cliohna."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:108
translate spanish alexia_nileth_b5dc3ca2:

    # nil "Oh, I wouldn’t want to trouble her, I’ve read most of these already. It was just a rare treat to see so many gathered together again in one place."
    nil "Oh, no quisiera molestarla, ya he leído la mayoría de estos. Fue un placer poco común ver a tantos reunidos nuevamente en un solo lugar."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:109
translate spanish alexia_nileth_fee0a038:

    # nil "You see that one?"
    nil "¿Ves ese?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:111
translate spanish alexia_nileth_fb146b1d:

    # "Nileth pointed to a particular book, with a blue, wavy cover the texture of seaweed."
    "Nileth señaló un libro en particular, con una cubierta ondulada azul con textura de algas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:113
translate spanish alexia_nileth_430dfa33:

    # nil "That is a replication of the spellbook of Ursaali the Sea Witch. They say she was so powerful in the art of water magic that she could actually change the tides of the sea itself. She brought hurricanes and shifted the coastlines at her whim."
    nil "Esa es una réplica del libro de hechizos de Ursaali, la bruja del mar. Dicen que era tan poderosa en el arte de la magia del agua que podía cambiar las mareas del mar. Trajo huracanes y cambió las costas a su antojo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:114
translate spanish alexia_nileth_494ff0bc:

    # nil "She supposedly sank an entire continent that once existed off the coast of the Dragon’s Tail, because the men of the region dared to spearfish near her coral palace! Legend says she married a Marlin-man, and rode a tamed sea-dragon as her steed."
    nil "Supuestamente hundió todo un continente que alguna vez existió frente a la costa de Dragon's Tail, ¡porque los hombres de la región se atrevieron a pescar con lanza cerca de su palacio de coral! La leyenda dice que se casó con un hombre Marlin y montó un dragón marino domesticado como su corcel."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:118
translate spanish alexia_nileth_941cbecd:

    # al "...Is any of that true?"
    al "... ¿Es cierto algo de eso?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:122
translate spanish alexia_nileth_6ad8efdf:

    # nil "Probably not. But it makes for a fun story, don't you think?"
    nil "Probablemente no. Pero es una historia divertida, ¿no crees?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:124
translate spanish alexia_nileth_e4560235:

    # "Despite herself Alexia found herself smiling. There was a charming sort of earnestness in the little Fae’s personality. She began to relax: if he was indeed a threat, he was doing a great job of concealing his motives."
    "A pesar de sí misma, Alexia se encontró sonriendo. Había una encantadora seriedad en la personalidad del pequeño Fae. Ella comenzó a relajarse: si realmente era una amenaza, estaba haciendo un gran trabajo al ocultar sus motivos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:128
translate spanish alexia_nileth_1212ef4c:

    # nil "The spells in the book, however, are very real."
    nil "Los hechizos del libro, sin embargo, son muy reales."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:132
translate spanish alexia_nileth_df19b9f2:

    # al "I learned a bit of water magic myself, recently. I am no Sea Witch, but-"
    al "Yo mismo aprendí un poco de magia de agua recientemente. No soy una bruja del mar, pero ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:136
translate spanish alexia_nileth_85572d31:

    # nil "Oooh! Could you show me?"
    nil "¡Oooh! ¿Podrías mostrarme?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:138
translate spanish alexia_nileth_87e68722:

    # "Alexia considered the idea. She {i}had{/i} been looking for opportunities to display her newfound powers. And the Fae seemed to be a harmless enough sort."
    "Alexia consideró la idea. Ella {i} había {/i} buscando oportunidades para mostrar sus nuevos poderes. Y los Fae parecían ser bastante inofensivos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:142
translate spanish alexia_nileth_8f5d0c22:

    # al "Okay. Stand back."
    al "Bueno. Un paso atrás."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:144
translate spanish alexia_nileth_10146507:

    # "Using the methods that Cliohna had shown her, Alexia drew upon her power. She brought her hand up, her palm glowing with raw energy."
    "Usando los métodos que Cliohna le había mostrado, Alexia recurrió a su poder. Ella levantó su mano, su palma brillando con energía cruda."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:150
translate spanish alexia_nileth_534ad600:

    # "It was only after the bolt of ice was free from her hand that Alexia realized she had put too much into the shot. A thick spear of ice far larger than she had been expecting leapt from her hand."
    "Fue solo después de que el rayo de hielo se liberó de su mano que Alexia se dio cuenta de que había puesto demasiado en el tiro. Una gruesa lanza de hielo mucho más grande de lo que esperaba saltó de su mano."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:151
translate spanish alexia_nileth_deab4245:

    # "It threw off her aim, causing the bolt of magic to fly directly past the astonished Nileth’s head."
    "Desvió su puntería, lo que provocó que el rayo de magia volara directamente más allá de la cabeza de la asombrada Nileth."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:155
translate spanish alexia_nileth_104f504a:

    # nil "{i}Aaah!{/i} Seven Agonies!"
    nil "{i} ¡Aaah! {/i} ¡Siete agonías!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:157
translate spanish alexia_nileth_39e77167:

    # al "{i}Ah!{/i} Are you okay?"
    al "{i} ¡Ah! {/i} ¿Estás bien?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:159
translate spanish alexia_nileth_df6e3e09:

    # "Nileth’s wings fluttered at a hummingbird’s pace. He had only just managed to dodge out of the way of Alexia’s magical might. He now hovered several feet above her, staring down at her with a mixture of surprise and awe."
    "Las alas de Nileth se agitaron al paso de un colibrí. Solo había logrado esquivar el camino del poder mágico de Alexia. Ahora flotaba a varios pies por encima de ella, mirándola con una mezcla de sorpresa y asombro."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:163
translate spanish alexia_nileth_ab165bbf:

    # nil "Gosh Alexia, was quite the bolt! You darn near clipped my wing off!"
    nil "¡Dios mío, Alexia, fue todo un rayo! ¡Casi me cortaste el ala!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:167
translate spanish alexia_nileth_9cbfa26a:

    # al "I am so sorry, Nileth!"
    al "¡Lo siento mucho, Nileth!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:169
translate spanish alexia_nileth_a20e030b:

    # nil "You don’t have to apologize. That was a very impressive spell."
    nil "No tienes que disculparte. Ese fue un hechizo muy impresionante."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:173
translate spanish alexia_nileth_446c7032:

    # nil "{i}Maybe{/i} you could work on your aim, though?"
    nil "{i} ¿Quizás {/i} podrías trabajar en tu puntería?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:175
translate spanish alexia_nileth_0c277f6a:

    # "His wide smile made Alexia cover her mouth to hide her laughter. He reminded her almost of a cavorting jester who had passed through Arthdale in her youth."
    "Su amplia sonrisa hizo que Alexia se tapara la boca para ocultar su risa. Le recordaba casi a un bufón que había pasado por Arthdale en su juventud."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:176
translate spanish alexia_nileth_e13e049a:

    # "He had been a silly fellow: all ridiculous expressions and tumbling buffoonery, but he had made the children smile, and he had always been kind to her. Nileth wore his same, eager grin."
    "Había sido un tipo tonto: todas las expresiones ridículas y bufonadas caídas, pero había hecho sonreír a los niños y siempre había sido amable con ella. Nileth lucía la misma sonrisa ansiosa."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:178
translate spanish alexia_nileth_0be01de0:

    # nil "Tell you what, why don’t I give you some pointers! You have quite a skill there. Maybe just a bit... rough around the edges."
    nil "Te diré algo, ¿por qué no te doy algunos consejos? Tienes bastante habilidad ahí. Quizás solo un poco ... áspero en los bordes."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:182
translate spanish alexia_nileth_a5b87c9d:

    # al "Pointers?"
    al "Punteros?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:184
translate spanish alexia_nileth_2f1d4c46:

    # nil "Well, did you see how you kept your stance so wide? You drew too much energy into you at once, and didn’t know where to put it. It’s why that ice nearly took my head off."
    nil "Bueno, ¿viste cómo mantuviste tu postura tan amplia? Atrajo demasiada energía a la vez y no sabía dónde ponerla. Es por eso que ese hielo casi me arranca la cabeza."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:185
translate spanish alexia_nileth_65112ebd:

    # nil "Notice too that you’re now out of breath. You expended too much energy for too little gain. You can get the same deadly effect from a Ice Shard with less effort."
    nil "Observe también que ahora está sin aliento. Gastaste demasiada energía para obtener muy poca ganancia. Puedes obtener el mismo efecto letal de un Ice Shard con menos esfuerzo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:187
translate spanish alexia_nileth_026bfea6:

    # al "...Really? How?"
    al "...¿De Verdad? ¿Cómo?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:189
translate spanish alexia_nileth_5178f4df:

    # nil "It’s all in the stance. Look: If you just narrow your hips, like so…"
    nil "Todo está en la postura. Mira: si solo estrechas las caderas, así ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:191
translate spanish alexia_nileth_26223065:

    # "It took several minutes of effort for Alexia to get what Nileth was getting at with her stance. But he was patient with her, gently nudging her torso in one direction while positioning her arm."
    "Alexia tardó varios minutos en comprender a qué se refería Nileth con su postura. Pero fue paciente con ella, empujando suavemente su torso en una dirección mientras colocaba su brazo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:192
translate spanish alexia_nileth_3f2c5d03:

    # "His touch was gentle, his body moving in graceful circles around her as he sized up her spellcasting talent."
    "Su toque era suave, su cuerpo se movía en elegantes círculos a su alrededor mientras evaluaba su talento para lanzar hechizos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:194
translate spanish alexia_nileth_1afcfc42:

    # nil "So you see, when you let the energy flow {i}through{/i}-"
    nil "Como ves, cuando dejas que la energía fluya {i} a través de {/i} -"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:196
translate spanish alexia_nileth_f248ecfd:

    # "A far slimmer, far sharper Ice Shard leapt forth from Alexia’s hand like it had been hit with a sudden gale. It flew down the corridor of books at a speed that astounded the would-be mage. Alexia’s jaw dropped."
    "Un fragmento de hielo mucho más delgado y afilado saltó de la mano de Alexia como si hubiera sido golpeado por un vendaval repentino. Voló por el corredor de libros a una velocidad que asombró al aspirante a mago. La mandíbula de Alexia cayó."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:200
translate spanish alexia_nileth_f967b4b4:

    # al "I did it!"
    al "¡Lo hice!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:204
translate spanish alexia_nileth_23909ea6:

    # nil "Amazing!"
    nil "¡Asombroso!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:206
translate spanish alexia_nileth_c12ef431:

    # al "I really did it!"
    al "¡Realmente lo hice!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:208
translate spanish alexia_nileth_a9e289d0:

    # "Nileth did a little swoop with his wings, pirouetting in the air, displaying his honest excitement through flight. He landed on his toes, fluttering in the air as he smiled that wide, innocent smile at her."
    "Nileth hizo un pequeño salto con sus alas, haciendo piruetas en el aire, mostrando su sincera emoción a través del vuelo. Aterrizó de puntillas, revoloteando en el aire mientras le sonreía con esa amplia e inocente sonrisa."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:210
translate spanish alexia_nileth_b910c239:

    # nil "Ha ha ha!"
    nil "¡Jajaja!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:212
translate spanish alexia_nileth_77882271:

    # al "You’re a really good teacher, Nileth. Are you a mage yourself?"
    al "Eres una maestra realmente buena, Nileth. ¿Eres un mago?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:216
translate spanish alexia_nileth_56e6dfbc:

    # nil "Oh, no. I don’t do magic anymore. Arzyl would {i}never{/i} allow that."
    nil "Oh no. Ya no hago magia. Arzyl {i} nunca {/i} permitiría eso."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:220
translate spanish alexia_nileth_9a0f42e7:

    # al "She won’t... ‘allow’ it?"
    al "¿Ella no ... 'lo permitirá'?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:222
translate spanish alexia_nileth_82c19a36:

    # "Nileth nodded, flashing Alexia a nervous grin that told her there was more to the story than mere ‘allowance.’"
    "Nileth asintió, mostrándole a Alexia una sonrisa nerviosa que le dijo que había más en la historia que una mera "concesión"."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:224
translate spanish alexia_nileth_df6b8ac4:

    # nil "I am Arzyl’s servant. It wouldn’t do for me to practice spells behind her back."
    nil "Soy el sirviente de Arzyl. No estaría bien para mí practicar hechizos a sus espaldas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:226
translate spanish alexia_nileth_6de0413c:

    # al "...Is she your Lady, or your owner?"
    al "... ¿Es ella tu Dama, o tu dueña?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:228
translate spanish alexia_nileth_5ea7b7da:

    # "Nileth shrugged, his wings fluttering as he hovered in the air."
    "Nileth se encogió de hombros y agitó las alas mientras flotaba en el aire."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:230
translate spanish alexia_nileth_a5fc947c:

    # nil "Both, I suppose."
    nil "Ambos, supongo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:231
translate spanish alexia_nileth_dfc9b720:

    # nil "Besides: I no longer have any magical talent to speak of. But I haven’t forgotten the basics. It’s a skill, just like any other. Once you know the tricks, it's easy to teach others."
    nil "Además: ya no tengo ningún talento mágico del que hablar. Pero no he olvidado lo básico. Es una habilidad, como cualquier otra. Una vez que conozca los trucos, es fácil enseñarles a otros."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:233
translate spanish alexia_nileth_d33cce1f:

    # al "Wait, you don’t have any magical ability yourself?"
    al "Espera, ¿tú mismo no tienes ninguna habilidad mágica?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:235
translate spanish alexia_nileth_a501a143:

    # "Nileth shook his head. Alexia couldn’t wrap her head around the idea. How would one go about ‘losing’ their magical abilities? She had never heard of such a thing."
    "Nileth negó con la cabeza. Alexia no podía entender la idea. ¿Cómo haría uno para 'perder' sus habilidades mágicas? Ella nunca había oído hablar de algo así."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:236
translate spanish alexia_nileth_e1680e40:

    # "She was about to ask him something more, but a small, glowing creature buzzed up between them both."
    "Estaba a punto de preguntarle algo más, pero una criatura pequeña y brillante zumbó entre los dos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:238
translate spanish alexia_nileth_0ac46b55:

    # dag "Hey! Get your grubby little mitts off the walking sperm bank, would ya?"
    dag "¡Oye! Quita tus pequeños guantes sucios del banco de esperma ambulante, ¿quieres?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:242
translate spanish alexia_nileth_30409185:

    # al "What the hell?"
    al "¿Que demonios?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:246
translate spanish alexia_nileth_976706d5:

    # nil "Oh, that’s Daggertongue. My Imp friend."
    nil "Oh, eso es Daggertongue. Mi amigo diablillo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:248
translate spanish alexia_nileth_6ea2b493:

    # dag "Friend, nothin’. I’m just here to make sure you don't end up on the wrong end of an Orc gangbang again."
    dag "Amigo, nada. Solo estoy aquí para asegurarme de que no vuelvas a acabar en el lado equivocado de un gangbang Orco."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:250
translate spanish alexia_nileth_104b5d6e:

    # nil "Hello, Daggertongue!"
    nil "¡Hola, Lengua de Daga!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:252
translate spanish alexia_nileth_230796f7:

    # dag "Yeah, hey. Hello. What are you doin’ in here, Twinky?"
    dag "Sí, oye. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí, Twinky?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:254
translate spanish alexia_nileth_3a72cb79:

    # "If Nileth was bothered by the Imp’s insulting tone, he didn’t show it. He smiled at the Imp as if he was an old drinking buddy, gesturing in the direction of Alexia as he fluttered in the air."
    "Si a Nileth le molestó el tono insultante del diablillo, no lo demostró. Sonrió al diablillo como si fuera un viejo compañero de bebida, haciendo un gesto en dirección a Alexia mientras revoloteaba en el aire."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:258
translate spanish alexia_nileth_7b542fc1:

    # nil "Daggertongue, let me introduce you to my new friend Alexia. She’s-"
    nil "Daggertongue, déjame presentarte a mi nueva amiga Alexia. Ella es"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:260
translate spanish alexia_nileth_7a197b45:

    # dag "Yeah, hello toots."
    dag "Sí, hola toots."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:262
translate spanish alexia_nileth_c28d2185:

    # "The Imp spared less than half a glance in Alexia’s direction before he rounded on the Fae."
    "El diablillo dedicó menos de media mirada en dirección a Alexia antes de volverse hacia el Fae."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:264
translate spanish alexia_nileth_945cbe70:

    # dag "D’you know how long its been since Lady Arzyl has heard from you? Sol’s Bones, if I hadn’t found you sooner, you was gonna be {i}late{/i} for your daily ‘session,’ if you catch my drift."
    dag "¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que Lady Arzyl supo de ti? Sol's Bones, si no te hubiera encontrado antes, llegarías {i} tarde {/i} a tu 'sesión' diaria, si me entiendes."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:268
translate spanish alexia_nileth_77c3eb4e:

    # nil "I-I wasn’t gone for long! I was just showing Alexia-"
    nil "¡No me fui por mucho tiempo! Solo le estaba mostrando a Alexia-"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:270
translate spanish alexia_nileth_b32b2104:

    # dag "-Your fat ass as you fly outta here. I know. "
    dag "-Tu culo gordo mientras vuelas fuera de aquí. Lo sé."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:271
translate spanish alexia_nileth_0d012795:

    # dag "You need to get back to Arzyl, and pronto. Cause I am {i}not{/i} takin’ the punishment she’s gonna dish out to you if you’re not around when she comes calling."
    dag "Tienes que volver a Arzyl y pronto. Porque soy {i} no {/i} tomando el castigo que ella te dará si no estás cerca cuando ella venga a llamar."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:273
translate spanish alexia_nileth_ffc8d42c:

    # "Nileth wilted into himself. The strength went out of his wings, his shoulders sagging as he let out a tired sigh. Alexia frowned, seeing the wind go out of her newfound friend’s sails right before her eyes."
    "Nileth se hundió en sí mismo. La fuerza se fue de sus alas, sus hombros se hundieron mientras dejaba escapar un suspiro de cansancio. Alexia frunció el ceño, viendo el viento salir de las velas de su nueva amiga justo ante sus ojos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:277
translate spanish alexia_nileth_efa1f721:

    # nil "Of… of course. Thanks for looking out for me, Daggertongue."
    nil "Por… por supuesto. Gracias por cuidarme, Lengua de lengua."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:279
translate spanish alexia_nileth_678dbdca:

    # dag "Don’t mention it. Now make like a shepard and get the {i}flock{/i} outta here."
    dag "No lo menciones. Ahora haz como un pastor y saca el rebaño {i} {/i} de aquí."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:281
translate spanish alexia_nileth_df8ba7fa:

    # "Nileth’s wings lifted him off the ground and he flew for one of the high windows in the library. He glanced back at her one last time and gave a wave and a small smile."
    "Las alas de Nileth lo levantaron del suelo y voló hacia una de las ventanas altas de la biblioteca. Él la miró por última vez y le dio un saludo y una pequeña sonrisa."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:285
translate spanish alexia_nileth_4e473615:

    # nil "It was nice to meet you, Alexia."
    nil "Fue un placer conocerte, Alexia."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:289
translate spanish alexia_nileth_a4b34ab6:

    # al "It was nice to meet you too, Nileth."
    al "Fue un placer conocerte también, Nileth."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:291
translate spanish alexia_nileth_8a92a06f:

    # "The Fae lifted off the ground, floated away into the rafters. He spared a last, nervous glance back in the direction of Alexia, who waved as he left. She saw him smile."
    "Los Fae se levantaron del suelo y se alejaron flotando hacia las vigas. Lanzó una última y nerviosa mirada hacia atrás en dirección a Alexia, quien saludó con la mano cuando se fue. Ella lo vio sonreír."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:295
translate spanish alexia_nileth_18509891:

    # "Then, like a flash of fairy dust, he was gone. She was alone with the angry, glowing Imp. Daggertongue fluttered in the air for a long moment, his eyes trained to the distance as if waiting to make sure Nileth was gone."
    "Luego, como un destello de polvo de hadas, se fue. Estaba sola con el diablillo enojado y radiante. Daggertongue revoloteó en el aire durante un largo momento, sus ojos enfocados en la distancia como si esperara asegurarse de que Nileth se había ido."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:297
translate spanish alexia_nileth_392ce3c5:

    # dag "Listen, toots. For your own sake: keep well away from that little rainbow twinkle. That guy? He’s trouble."
    dag "Escuchen, toots. Por su propio bien: manténgase alejado de ese pequeño brillo del arco iris. ¿Ese tipo? Es un problema."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:301
translate spanish alexia_nileth_f5949ded:

    # al "He seemed nice enough to me."
    al "Me pareció bastante amable."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:303
translate spanish alexia_nileth_3af89b89:

    # dag "‘Nice’ ain’t got nothing to do with it."
    dag "'Agradable' no tiene nada que ver con eso."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:307
translate spanish alexia_nileth_8121098a:

    # al "And who are you to tell him what to do? He didn’t do anything wrong. We just met, and he {i}helped{/i} me."
    al "¿Y quién eres tú para decirle qué hacer? No hizo nada malo. Nos acabamos de conocer y él {i} me ayudó {/i}."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:309
translate spanish alexia_nileth_c544e98b:

    # dag "Oh I’m sure he did, toots. He’s got a bad habit of helpin’ people he shouldn’t be helpin’. Tends to end poorly, for all parties involved. Just look at me."
    dag "Oh, estoy seguro de que lo hizo, toots. Tiene la mala costumbre de ayudar a la gente a la que no debería ayudar. Tiende a terminar mal, para todas las partes involucradas. Solo mírame."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:313
translate spanish alexia_nileth_291fad61:

    # al "What’s that supposed to mean?"
    al "¿Que se supone que significa eso?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:315
translate spanish alexia_nileth_91a92ae2:

    # dag "Nothin’ you need to worry your big red head about. You see Nileth again? You keep on walking. S’better for everybody that way. Including him."
    dag "Nada de lo que tengas que preocupar a tu gran pelirroja. ¿Ves a Nileth de nuevo? Sigues caminando. Es mejor para todos de esa manera. Incluyéndolo a él."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:317
translate spanish alexia_nileth_84e5c071:

    # "And just like that, the Imp shot off into the air after his erstwhile companion, leaving Alexia confused and alone in the row of bookshelves, wondering what exactly had just happened."
    "Y así, el diablillo salió disparado por el aire detrás de su antiguo compañero, dejando a Alexia confundida y sola en la fila de estanterías, preguntándose qué había pasado exactamente."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:330
translate spanish library_lovers_1_97303dcd:

    # al "{i}Hmmm{/i} hmmm hm!"
    al "{i} Hmmm {/i} hmmm hm!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:332
translate spanish library_lovers_1_5353e024:

    # "Work in the Library could often be a droning, dull affair. But not today. Today had seen Alexia awaken with a spring in her step and an eagerness to work."
    "El trabajo en la biblioteca a menudo puede ser un asunto aburrido y aburrido. Pero no hoy. Hoy había visto a Alexia despertarse con un brinco en el paso y ganas de trabajar."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:333
translate spanish library_lovers_1_2c5d9125:

    # "She spent the first few minutes thumbing through one of the thousands of unsourced books lying in piles in the storage section of the Library before taking it upon herself to continue the eternal task of organizing."
    "Pasó los primeros minutos hojeando uno de los miles de libros sin fuente que estaban amontonados en la sección de almacenamiento de la Biblioteca antes de tomar la responsabilidad de continuar con la eterna tarea de organizar."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:334
translate spanish library_lovers_1_73111b2d:

    # "Alexia hummed an old village tune to herself as she strolled from aisle to aisle, her eyes sweeping across the pleasing contours of the row upon row of books. A wide smile crossed her face as she marveled at the sheer breadth of knowledge that was available at her fingertips."
    "Alexia tarareaba una vieja melodía de pueblo para sí misma mientras paseaba de pasillo en pasillo, sus ojos recorrían los agradables contornos de una fila tras otra de libros. Una amplia sonrisa cruzó su rostro mientras se maravillaba por la enorme amplitud de conocimientos que estaba disponible en la punta de sus dedos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:335
translate spanish library_lovers_1_bea5aea9:

    # "She strolled into a more remote section of the library. It was covered in dust, ancient cobwebs piling around the corners and cluttering the tops of shelves like the mummified vestiges of some mythical empire of spiders."
    "Entró en una sección más remota de la biblioteca. Estaba cubierto de polvo, antiguas telarañas amontonadas en las esquinas y abarrotando la parte superior de los estantes como los vestigios momificados de algún mítico imperio de arañas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:336
translate spanish library_lovers_1_abba986e:

    # "She set to work, stacking books and organizing shelves as she hummed to herself, feeling a kind of verve and energy she had not often had in these dire days."
    "Se puso a trabajar, apilando libros y organizando estantes mientras tarareaba para sí misma, sintiendo una especie de brío y energía que no había tenido a menudo en estos días espantosos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:337
translate spanish library_lovers_1_f554f530:

    # "The intrigue and relentless machinations of the Castle had sapped so much from her as of late… it was good to finally indulge in some simple, uncomplicated-"
    "La intriga y las implacables maquinaciones del Castillo la habían minado tanto en los últimos tiempos ... era bueno finalmente permitirse algo simple, sin complicaciones ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:341
translate spanish library_lovers_1_879f97db:

    # quest "Cla-Yil? Cla-Yil, are you there?"
    quest "Cla-Yil? Cla-Yil, ¿estás ahí?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:343
translate spanish library_lovers_1_b1af6f80:

    # "Alexia tilted her head in confusion. The voice was vaguely familiar to her. It was a man’s voice, coming from a few shelves over. She almost called out to him, but stopped short when she heard another voice respond."
    "Alexia inclinó la cabeza confundida. La voz le resultaba vagamente familiar. Era la voz de un hombre, proveniente de unos estantes más allá. Ella casi lo llamó, pero se detuvo en seco cuando escuchó otra voz responder."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:345
translate spanish library_lovers_1_d6e13c5f:

    # quest "I’m here, Rickon."
    quest "Estoy aquí, Rickon."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:347
translate spanish library_lovers_1_8d71421e:

    # "The male voice let out a palpable sigh of relief."
    "La voz masculina dejó escapar un palpable suspiro de alivio."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:351
translate spanish library_lovers_1_43f2eba5:

    # rick "Thank Solansia! I thought Berwyn had failed to deliver my note… or worse yet, tossed it in the rubbish pit and dropped the whole affair entirely."
    rick "¡Gracias Solansia! Pensé que Berwyn no había entregado mi nota ... o peor aún, la había tirado a la basura y había dejado todo el asunto por completo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:353
translate spanish library_lovers_1_fedce1a8:

    # "The feminine voice let out a soft giggle in response."
    "La voz femenina dejó escapar una suave risita en respuesta."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:355
translate spanish library_lovers_1_637cd83a:

    # clayil "Nothing so dramatic as all that."
    clayil "Nada tan dramático como todo eso."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:356
translate spanish library_lovers_1_c7d94e70:

    # clayil "He was a bit intimidated by my sisters, I’ll admit. But I got your letter just fine."
    clayil "Mis hermanas lo intimidaron un poco, lo admito. Pero recibí tu carta muy bien."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:360
translate spanish library_lovers_1_82a77ebc:

    # "A letter? This strange conversation was getting juicer by the moment. Her curiosity piqued, Alexia left the aisle she was working on, weaving her way down the hall in the direction of the voices."
    "¿Una carta? Esta extraña conversación se estaba volviendo más jugosa por el momento. Su curiosidad despertó, Alexia dejó el pasillo en el que estaba trabajando, abriéndose paso por el pasillo en dirección a las voces."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:361
translate spanish library_lovers_1_e0af16f7:

    # "She stopped when she figured out their location, ducking into an aisle directly over from where the two voices were quietly conferring."
    "Se detuvo cuando descubrió su ubicación, agachándose hacia un pasillo directamente sobre el lugar donde las dos voces conversaban en silencio."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:363
translate spanish library_lovers_1_fc97a647:

    # rick "Goodness, I can just imagine the sight. Your family frightens me more than a bloody battlefield."
    rick "Dios mío, solo puedo imaginar la vista. Tu familia me asusta más que un maldito campo de batalla."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:365
translate spanish library_lovers_1_4ddf7844:

    # clayil "Hehe! They ought to, we’re a protective bunch, especially when it comes to family."
    clayil "Jejeje Deberían hacerlo, somos un grupo protector, especialmente cuando se trata de la familia."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:369
translate spanish library_lovers_1_2ea93e14:

    # "The man - whose voice Alexia recognized as belonging to a young mercenary she had bumped into a few times in passing at the castle - let out a soft sigh."
    "El hombre, cuya voz Alexia reconoció como perteneciente a un joven mercenario con el que se había topado varias veces al pasar en el castillo, dejó escapar un suave suspiro."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:371
translate spanish library_lovers_1_765f0199:

    # rick "...I’ve missed you, Yilly."
    rick "... Te he echado de menos, Yilly."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:373
translate spanish library_lovers_1_0080a956:

    # clayil "And I’ve missed you, Rickon."
    clayil "Y te extrañé, Rickon."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:375
translate spanish library_lovers_1_8f595db1:

    # "Alexia did not recognize the woman’s voice. It was high pitched, almost girlish in tone. She peeked through the openings of the bookshelf and tried to peer at the couple. All she could see was Rickon however, standing looking down at something near his feet. "
    "Alexia no reconoció la voz de la mujer. Era agudo, casi de niña. Se asomó por las aberturas de la estantería y trató de mirar a la pareja. Sin embargo, todo lo que podía ver era a Rickon, de pie, mirando algo cerca de sus pies."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:376
translate spanish library_lovers_1_4b9d09c9:

    # "He was a handsome enough young man, with charcoal black hair and a comely visage. He was fit but gangly, awkward in his movements and uncertain in his posture."
    "Era un joven bastante guapo, con el pelo negro como el carbón y un rostro atractivo. Estaba en forma pero desgarbado, torpe en sus movimientos e inseguro en su postura."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:377
translate spanish library_lovers_1_2a8d4204:

    # "He projected an air of confidence, but was a bit too young and too inexperienced to truly carry himself like the man he might one day become."
    "Proyectaba un aire de confianza, pero era demasiado joven y demasiado inexperto para comportarse realmente como el hombre en el que algún día podría convertirse."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:379
translate spanish library_lovers_1_9c08644b:

    # rick "I-I’m sorry I didn’t turn up last time. It’s been very hard to find the free time, and Father has been keeping a very close eye on m-"
    rick "Lo siento, no aparecí la última vez. Ha sido muy difícil encontrar tiempo libre, y mi padre me ha estado vigilando muy de cerca."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:381
translate spanish library_lovers_1_bd301bff:

    # "Cla-Yil let out a sultry giggle."
    "Cla-Yil soltó una risa sensual."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:383
translate spanish library_lovers_1_d7d8c38b:

    # clayil "It’s all right, Rickon. You don’t have to explain yourself."
    clayil "Está bien, Rickon. No tienes que darte explicaciones."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:384
translate spanish library_lovers_1_76cd274e:

    # clayil "The two of us are stuck in… unique circumstances."
    clayil "Los dos estamos atrapados en ... circunstancias únicas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:385
translate spanish library_lovers_1_d952e77f:

    # clayil "If my Auntie knew what we were up to… oh how mad she’d be! It’d throw off the family’s marriage plans for years."
    clayil "Si mi tía supiera lo que estamos haciendo ... ¡oh, qué enojada estaría! Desbarataría los planes matrimoniales de la familia durante años."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:387
translate spanish library_lovers_1_af25c781:

    # "Rickon shifted back and forth on his heels, looking profoundly uncomfortable with that particular revelation. Alexia strained to peer through the maze of books to catch a glimpse of Cla-Yil, but could find no one. Rickon stared at his feet for a moment."
    "Rickon se movió de un lado a otro sobre sus talones, luciendo profundamente incómodo con esa revelación en particular. Alexia se esforzó por mirar a través del laberinto de libros para echar un vistazo a Cla-Yil, pero no pudo encontrar a nadie. Rickon se miró los pies por un momento."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:389
translate spanish library_lovers_1_a4e20c99:

    # rick "...She sounds like my father. If he had any idea I was talking to you-"
    rick "... Suena como mi padre. Si tuviera alguna idea de que estaba hablando contigo ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:391
translate spanish library_lovers_1_19e36254:

    # clayil "‘He’d string you up by your heels?’"
    clayil "—¿Te colgaría de los talones?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:395
translate spanish library_lovers_1_95dc226a:

    # "Rickon smiled, Cla-Yil’s sarcastic retort causing all the tension to let out of his shoulders. He laughed."
    "Rickon sonrió, la sarcástica réplica de Cla-Yil hizo que toda la tensión se le escapara de los hombros. Él rió."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:397
translate spanish library_lovers_1_74468b58:

    # rick "Kharos take me, am I really that predictable?"
    rick "Kharos tómame, ¿soy realmente tan predecible?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:399
translate spanish library_lovers_1_3dbbd2e7:

    # clayil "You’ve described the scene to me no less than a dozen times, love."
    clayil "Me has descrito la escena no menos de una docena de veces, amor."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:403
translate spanish library_lovers_1_fd5c66c3:

    # clayil "At this rate, I’m struggling to picture your father as anything short of a fire-breathing dragon, ready to burn down the whole castle at a moment’s notice."
    clayil "A este paso, estoy luchando por imaginarme a tu padre como algo menos que un dragón que escupe fuego, listo para incendiar todo el castillo en cualquier momento."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:405
translate spanish library_lovers_1_0935144e:

    # "The young Mercenary laughed, putting his hand upon the pommel of his sword as he struck an exaggerated hero’s pose."
    "El joven mercenario se rió, poniendo su mano sobre el pomo de su espada mientras adoptaba una pose de héroe exagerada."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:407
translate spanish library_lovers_1_e9e22b15:

    # rick "To be fair, ‘tis not far from the truth."
    rick "Para ser justos, no está lejos de la verdad."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:408
translate spanish library_lovers_1_a656860b:

    # rick "On my oath as a knight’s squire I shall protect you, M’lady."
    rick "Bajo mi juramento como escudero de un caballero, la protegeré, milady."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:412
translate spanish library_lovers_1_50068a9b:

    # clayil "Hmm, now wouldn't that make for a silly song? A squire sparring with his knightly lord, a son battling his father in a duel of honor… "
    clayil "Hmm, ¿no sería eso una canción tonta? Un escudero luchando con su caballero señor, un hijo luchando contra su padre en un duelo de honor ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:413
translate spanish library_lovers_1_ebfc3f32:

    # clayil "To earn the hand of a {i}greenskin{/i}, of all things."
    clayil "Para ganar la mano de un {i} piel verde {/i}, de todas las cosas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:415
translate spanish library_lovers_1_ecd640d8:

    # "Rickon’s expression softened, and he went down on one knee. Alexia, realizing at last what was going on, lowered her own gaze down a few shelves. Peeking through the cracks between the books, she saw at last the woman who Rickon was talking to."
    "La expresión de Rickon se suavizó y se arrodilló. Alexia, al darse cuenta por fin de lo que estaba pasando, bajó la mirada por unos estantes. Echando un vistazo a través de las rendijas entre los libros, vio por fin a la mujer con la que Rickon estaba hablando."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:416
translate spanish library_lovers_1_efbd0cb6:

    # "Rickon took Cla-Yil’s small, green hand in his larger palm and stroked it, staring directly into her eyes."
    "Rickon tomó la pequeña mano verde de Cla-Yil en su palma más grande y la acarició, mirándola directamente a los ojos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:418
translate spanish library_lovers_1_e339e2b4:

    # rick "Don’t say such things, Yilly. You’re not just a ‘greenskin’ to me."
    rick "No digas esas cosas, Yilly. No eres solo un 'piel verde' para mí."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:420
translate spanish library_lovers_1_d062171c:

    # "The red headed Goblin smiled, using her free hand to push the stray locks of hair from his face before reaching down to gently pinch his earlobe."
    "El Goblin pelirrojo sonrió, usando su mano libre para apartar los mechones de cabello sueltos de su rostro antes de agacharse para pellizcar suavemente el lóbulo de su oreja."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:424
translate spanish library_lovers_1_e7dcf1dc:

    # clayil "Sweet Knight, neither are you just a nobleman’s son to me. But there’s a reason the Bards never sing songs about people like us."
    clayil "Dulce Caballero, para mí tampoco eres solo el hijo de un noble. Pero hay una razón por la que los Bardos nunca cantan canciones sobre personas como nosotros."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:426
translate spanish library_lovers_1_59dd41c7:

    # rick "To hell with the bards! I never liked their singing, anyway."
    rick "¡Al diablo con los bardos! De todos modos, nunca me gustó su canto."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:428
translate spanish library_lovers_1_a637c11b:

    # "Cla-Yil smirked at her companion’s youthful passion."
    "Cla-Yil sonrió ante la pasión juvenil de su compañera."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:432
translate spanish library_lovers_1_abef3003:

    # clayil "Oh! Do go on, milord. Your righteous fury has set this maiden’s heart all aflutter."
    clayil "Oh! Continúe, milord. Tu justa furia ha hecho que el corazón de esta doncella se agite."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:434
translate spanish library_lovers_1_cf969ffd:

    # "Rickon - embarrassed in a way that only a young man could be - blushed and looked away."
    "Rickon, avergonzado de una manera que solo un joven podría estarlo, se sonrojó y miró hacia otro lado."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:436
translate spanish library_lovers_1_cea33584:

    # rick "Y-you don’t have to make fun of me {i}all{/i} the time, you know."
    rick "No tienes que burlarte de mí {i} todo el tiempo {/i}, ¿sabes?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:438
translate spanish library_lovers_1_95e1a6e2:

    # "Cla-Yil, charmed by Rickon’s moment of vulnerability, took his face in her hands. She smiled at him, her eyes lidding low as she stared deep into his eyes."
    "Cla-Yil, encantada por el momento de vulnerabilidad de Rickon, tomó su rostro entre sus manos. Ella le sonrió, sus ojos se cerraron mientras lo miraba profundamente a los ojos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:440
translate spanish library_lovers_1_f59af6c9:

    # clayil "Hush, Rickon. Kiss me."
    clayil "Silencio, Rickon. Besame."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:444
translate spanish library_lovers_1_36cb4b42:

    # "The small Goblin leaned forward, her lips matching to his as they shared a long, intimate embrace."
    "La pequeña Goblin se inclinó hacia adelante, sus labios coincidiendo con los de él mientras compartían un largo e íntimo abrazo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:445
translate spanish library_lovers_1_f8396b32:

    # "Alexia stood to her feet in a rush, putting her hands over her mouth to cover her shock. Her face went beet red. A goblin and a human romance, right here in the castle!"
    "Alexia se puso de pie apresuradamente, tapándose la boca con las manos para cubrir su sorpresa. Su cara se puso roja como una remolacha. ¡Un duende y un romance humano, aquí mismo en el castillo!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:446
translate spanish library_lovers_1_ed93cfca:

    # "The two star-crossed lovers had good reason to hide their romantic dalliance. Such entanglements were rare between the two species, and often looked down on by both sides."
    "Los dos amantes desventurados tenían buenas razones para ocultar su coqueteo romántico. Tales enredos eran raros entre las dos especies y, a menudo, ambos lados miraban hacia abajo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:447
translate spanish library_lovers_1_814dbc6a:

    # "Alexia hurried away as quickly and quietly as she could. She felt guilty about eavesdropping, but was still excited at the strange development. It appeared that even in the midst of war and death, unlikely love could bloom."
    "Alexia se apresuró a alejarse lo más rápida y silenciosamente que pudo. Se sentía culpable por escuchar a escondidas, pero aún estaba emocionada por el extraño desarrollo. Parecía que incluso en medio de la guerra y la muerte, el amor improbable podría florecer."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:460
translate spanish library_lovers_2_ffe962de:

    # "It was a wonderful day for a stroll through the library. Alexia hummed a pleasant tune to herself as she walked, her gaze turning left and right and taking in the magnificent sight of so much knowledge gathered together."
    "Fue un día maravilloso para pasear por la biblioteca. Alexia tarareaba una melodía agradable para sí misma mientras caminaba, su mirada girando a izquierda y derecha y asimilando la magnífica vista de tanto conocimiento reunido."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:461
translate spanish library_lovers_2_5533b1bb:

    # "For some reason, Alexia always found solace standing amongst the collected words of thousands of minds. All with their own story to tell or knowledge to impart, all with their own unique flavor and eccentricities."
    "Por alguna razón, Alexia siempre encontraba consuelo entre las palabras reunidas de miles de mentes. Todos con su propia historia que contar o conocimientos que impartir, todos con su propio sabor y excentricidades únicos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:462
translate spanish library_lovers_2_9c78e463:

    # "She never felt lonely when she was in the library, not when a rousing conversation or titillating story was just a page turn away."
    "Nunca se sintió sola cuando estaba en la biblioteca, no cuando una conversación entusiasta o una historia excitante estaba a solo una vuelta de página."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:466
translate spanish library_lovers_2_12a4b917:

    # "She wandered without thought towards direction or task, moving through the shelves with a kind of aimless adventurousness. She had only ever been a casual reader back in Arthdale, but here… here in Bloodmeen, they had become her refuge."
    "Vagaba sin pensar en dirección o tarea, moviéndose a través de los estantes con una especie de aventurera sin rumbo. Ella solo había sido una lectora ocasional en Arthdale, pero aquí ... aquí en Bloodmeen, se habían convertido en su refugio."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:467
translate spanish library_lovers_2_9c2280b9:

    # "Walking through the aisles, she paused in one particular area. It was dusty and dim, and as she regained her bearings she realized she remembered this place. The last time she’d been here, a young Squire and a Goblin were carrying on a secret romance."
    "Caminando por los pasillos, se detuvo en un área en particular. Estaba polvoriento y oscuro, y cuando se recuperó se dio cuenta de que recordaba este lugar. La última vez que estuvo aquí, un joven Escudero y un Goblin mantenían un romance secreto."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:471
translate spanish library_lovers_2_07bc4272:

    # "Alexia smiled to herself, wondering if their short dalliance had yet ended. Young love was such a strange thing: intense yet fleeting. "
    "Alexia sonrió para sí misma, preguntándose si su breve coqueteo ya había terminado. El amor joven era algo tan extraño: intenso pero fugaz."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:474
translate spanish library_lovers_2_f7db1218:

    # "...She of all people knew the truth of that."
    "... Ella de todas las personas sabía la verdad de eso."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:476
translate spanish library_lovers_2_bd62f683:

    # "She doubted that their affair had stood the test of time. Like as not, they had already tearfully parted ways with one another."
    "Dudaba que su aventura hubiera resistido la prueba del tiempo. Como si no, ya se habían separado entre lágrimas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:478
translate spanish library_lovers_2_55e72c8f:

    # quest "{i}Mmmph!{/i}"
    quest "{i} ¡Mmmph! {/i}"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:480
translate spanish library_lovers_2_69cfefc1:

    # "No sooner had Alexia turned the corner on the next aisle than she found herself skittering back behind the shelf to take cover. She put her hands over her mouth to cover the audible gasp that issued from her lips."
    "Tan pronto como Alexia dobló la esquina en el siguiente pasillo, se encontró deslizándose detrás del estante para ponerse a cubierto. Se tapó la boca con las manos para tapar el jadeo audible que salió de sus labios."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:481
translate spanish library_lovers_2_d99c20f7:

    # "What appeared to be a Goblin and a human were in the midst of desperate flagrance with one another. Alexia had gotten but a peek, but she knew beyond a shadow of a doubt that they were… ‘involved’ with one another."
    "Lo que parecía ser un Goblin y un humano se encontraban en medio de una flagrancia desesperada entre ellos. Alexia había echado un vistazo, pero sabía más allá de toda duda que estaban ... "involucrados" el uno con el otro."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:490
translate spanish library_lovers_2_9ad59161:

    # "Alexia gulped. She had {i}not{/i} been expecting to see something like that today! Leaving the two lovers to their excessive moaning, she creeped away, keeping an eye on her back to make sure she wasn’t noticed. She did her best to ignore the shy blush that grew hot on her cheeks."
    "Alexia tragó saliva. ¡Ella había estado esperando {i} no {/i} ver algo así hoy! Dejando a los dos amantes con sus excesivos gemidos, se alejó sigilosamente, sin perder de vista su espalda para asegurarse de que no la notaran. Hizo todo lo posible por ignorar el tímido rubor que se calentó en sus mejillas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:491
translate spanish library_lovers_2_f7831a40:

    # "The Library could be a strange place, sometimes."
    "La biblioteca puede ser un lugar extraño, a veces."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:499
translate spanish loversPeek_e49278c9:

    # "She had not been expecting to see the plump lips of a diminutive Goblin busily polishing off a much-taller human male. The mortified librarian had caught a brief glimpse of the human hunched over her, with his crotch in her face and his fingers in her red shock of hair, urging her ever onward."
    "No esperaba ver los labios regordetes de un diminuto Goblin puliendo afanosamente a un hombre humano mucho más alto. El bibliotecario mortificado había vislumbrado brevemente al humano encorvado sobre ella, con la entrepierna en su rostro y los dedos en su melena roja, instándola a seguir adelante."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:500
translate spanish loversPeek_c7675038:

    # "Alexia went stiff as a statue, {i}praying{/i} that the two engaged lovers had not noticed her sudden, explosive outburst through her closed mouth. The sight had been so jarring and unexpected that she’d been caught totally off guard."
    "Alexia se puso rígida como una estatua, {i} rezando {/i} para que los dos amantes comprometidos no hubieran notado su repentino y explosivo estallido a través de su boca cerrada. La vista había sido tan discordante e inesperada que la habían pillado totalmente desprevenida."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:501
translate spanish loversPeek_01e9d1a3:

    # "The soft sound of the human’s groans, and the wet, gurgling sound coming from the preoccupied Goblin’s throat indicated that they had not noticed her at all."
    "El suave sonido de los gemidos del humano y el sonido húmedo y gorgoteante que provenía de la garganta preocupada del Goblin indicaron que no la habían notado en absoluto."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:502
translate spanish loversPeek_30b28d87:

    # "Alexia snuck a surreptitious peek around the corner of the bookshelf, confirming her suspicions that she had, indeed, seen what she thought she had."
    "Alexia echó un vistazo subrepticio por la esquina de la estantería, confirmando sus sospechas de que, de hecho, había visto lo que pensaba que había visto."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:503
translate spanish loversPeek_0b4b5385:

    # "Cla-Yil was eagerly sucking Rickon’s dick, bending her head into the action as she relaxed her throat and allowed his cock to lodge itself deep inside her."
    "Cla-Yil estaba chupando ansiosamente la polla de Rickon, inclinando la cabeza en la acción mientras relajaba la garganta y permitía que su polla se alojara profundamente dentro de ella."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:504
translate spanish loversPeek_fca4f7c6:

    # "She had good head action, widening her mouth and allowing her lips to slide freely, leaving wet strands of saliva on his turgid length as she went up and down, up and down."
    "Ella tuvo una buena acción de la cabeza, ensanchó la boca y permitió que sus labios se deslizaran libremente, dejando hebras húmedas de saliva en su longitud turgente mientras subía y bajaba, arriba y abajo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:505
translate spanish loversPeek_39668041:

    # "Rickon moaned, lifting his head to the sky as he hunched his back in the rough shape of a question mark, culminating in the point of contact between him and his Goblin lover."
    "Rickon gimió, levantando la cabeza hacia el cielo mientras encorvaba la espalda en la forma áspera de un signo de interrogación, culminando en el punto de contacto entre él y su amante Goblin."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:506
translate spanish loversPeek_4a862c21:

    # "His hand urged her on, pulling her deep into his lap as Cla-Yil’s face moved nearer and nearer to his midsection."
    "Su mano la instó a seguir, acercándola profundamente a su regazo mientras el rostro de Cla-Yil se acercaba más y más a su abdomen."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:508
translate spanish loversPeek_22f3bcb7:

    # rick "Oh Yilly..."
    rick "Oh Yilly ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:510
translate spanish loversPeek_fe38728a:

    # "The Goblin gulped, making a strained sound in her packed throat. Her brow narrowed, her nostrils flared, and she closed her eyes. Sensing her preparation, Rickon’s fingers clenched against the back of her head, pulling her firmly down his length to properly deepthroat him."
    "El Goblin tragó saliva, haciendo un sonido tenso en su garganta apretada. Su ceja se estrechó, sus fosas nasales se ensancharon y cerró los ojos. Sintiendo su preparación, los dedos de Rickon se apretaron contra la parte posterior de su cabeza, tirando de ella firmemente a lo largo de su longitud para hacerle una garganta profunda."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:511
translate spanish loversPeek_0c1ea8f0:

    # "Cla-Yil made a slight choking sound, but somehow managed to take him down to the base, her cute button nose bunching up against his midsection. She took a short inhale, savoring his masculine scent as her eyes fluttered."
    "Cla-Yil hizo un leve sonido ahogado, pero de alguna manera se las arregló para llevarlo a la base, su linda nariz de botón apretada contra su abdomen. Ella tomó una pequeña inhalación, saboreando su aroma masculino mientras sus ojos revoloteaban."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:512
translate spanish loversPeek_9200e34b:

    # "Rickon held her there for a long moment, then pulled back, allowing her to gasp in a breath of air, exposing his rock-hard cock, coated in her saliva."
    "Rickon la mantuvo allí durante un largo momento, luego se apartó, permitiéndole jadear en una bocanada de aire, exponiendo su polla dura como una roca, cubierta con su saliva."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:513
translate spanish loversPeek_583fd539:

    # "Cla-Yil rubbed at her cheek, noting with a wry smile that her dark lipstick had left a series of concentric lipstick rings running down to his base, culminating in a puckered kiss at the very bottom of his cock."
    "Cla-Yil se frotó la mejilla, notando con una sonrisa irónica que su lápiz labial oscuro había dejado una serie de anillos de lápiz labial concéntricos corriendo hasta su base, culminando en un beso fruncido en el fondo de su polla."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:514
translate spanish loversPeek_8227eafb:

    # "Her eyes flicked up to look at her lover as she leaned back to inspect her work. Her hand reached out to fondle his balls."
    "Sus ojos se movieron rápidamente para mirar a su amante mientras se inclinaba hacia atrás para inspeccionar su trabajo. Extendió la mano para acariciar sus bolas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:516
translate spanish loversPeek_95630280:

    # clayil "Told you I could do it!"
    clayil "¡Te dije que podía hacerlo!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:518
translate spanish loversPeek_331ddc57:

    # rick "Kharos take me, I never thought I’d be so happy to be so {i}wrong{/i}."
    rick "Kharos, tómame, nunca pensé que estaría tan feliz de estar tan {i} equivocado {/i}."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:520
translate spanish loversPeek_0000a7f6:

    # "The two laughed, sharing a brief moment of levity in the midst of intimate eroticism. Alexia peeked around the corner, keeping her mouth covered so as not to alert the two lovers to her surreptitious snooping. The thought of being discovered was mortifying."
    "Los dos rieron, compartiendo un breve momento de frivolidad en medio del erotismo íntimo. Alexia se asomó por la esquina, manteniendo la boca tapada para no alertar a los dos amantes de sus espías subrepticios. La idea de ser descubierto era mortificante."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:521
translate spanish loversPeek_245ee51e:

    # "Rickon bent down and kissed the top of Cla-Yil’s head. She huffed and flicked the underside of his chin."
    "Rickon se inclinó y besó la parte superior de la cabeza de Cla-Yil. Ella resopló y movió la parte inferior de su barbilla."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:523
translate spanish loversPeek_19ea61ab:

    # clayil "I’m wetter than a rainstorm at the moment Rickon, a kiss on the head’s not gonna cut it."
    clayil "Estoy más mojado que una tormenta en este momento Rickon, un beso en la cabeza no lo va a cortar."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:524
translate spanish loversPeek_ad942c64:

    # clayil "Pick me up, jam me against the wall, and {i}get inside me{/i}."
    clayil "Levántame, aplástame contra la pared y {i} métete dentro de mí {/i}."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:526
translate spanish loversPeek_0f2a31bf:

    # rick "Y-yes ma’am!"
    rick "¡S-sí señora!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:528
translate spanish loversPeek_4ad64549:

    # "The little Goblin grabbed Rickon by the scruff of his collar and yanked, pulling him into a harsh kiss that the young Squire eagerly reciprocated."
    "El pequeño Goblin agarró a Rickon por la nuca de su cuello y tiró de él, dándole un beso áspero que el joven Escudero correspondió con entusiasmo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:529
translate spanish loversPeek_f314ed6d:

    # "He stripped her of the few remaining bits of clothing she had not already cast aside like so much flotsam, taking hold of her thick hips and lifting her up in his arms."
    "La despojó de los pocos restos de ropa que aún no había dejado a un lado como restos flotantes, agarrándola por sus gruesas caderas y levantándola en sus brazos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:534
translate spanish loversPeek_90dab17b:

    # "Cla-Yil let out a pleasured gasp at the feel of Rickon’s cock sliding against her bottom. She reached out to steady herself against the bookshelf, her nails digging into the wood as her legs swung freely in the air."
    "Cla-Yil dejó escapar un grito ahogado de placer al sentir la polla de Rickon deslizándose contra su trasero. Extendió la mano para estabilizarse contra la estantería, sus uñas se clavaron en la madera mientras sus piernas se balanceaban libremente en el aire."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:535
translate spanish loversPeek_7510451b:

    # "Her big green bottom wiggled back and forth eagerly while Rickon angled himself against her feminine folds."
    "Su gran trasero verde se movía hacia adelante y hacia atrás con entusiasmo mientras Rickon se inclinaba contra sus pliegues femeninos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:536
translate spanish loversPeek_599111b7:

    # "True to her words, she was leaking. There was no resistance whatsoever as Rickon’s cockhead pierced her womanhood, sliding in to the hilt in one, smooth stroke."
    "Fiel a sus palabras, estaba goteando. No hubo resistencia alguna cuando la polla de Rickon atravesó su feminidad, deslizándose hasta la empuñadura en un solo golpe suave."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:537
translate spanish loversPeek_ae7d36e6:

    # "Cla-Yil let out a small gasp, her tiny frame squishing up against the bookshelf as Rickon took firm grasp of her hips and began to thrust."
    "Cla-Yil dejó escapar un pequeño grito ahogado, su diminuto cuerpo se aplastó contra la estantería cuando Rickon la agarró firmemente por las caderas y comenzó a empujar."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:539
translate spanish loversPeek_ae782589:

    # clayil "{i}Ooooh{/i} yes! Come on love, {i}fuck me{/i}!"
    clayil "{i} Ooooh {/i} ¡sí! ¡Vamos amor, {i} fóllame {/i}!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:541
translate spanish loversPeek_fc18e6cd:

    # "Rickon let out a deep grunt, bending his legs to get better leverage as he thrust upwards back and forth, back and forth again. Cla-Yil squealed as he slid home into her deepest place and then withdrew, only to find the air knocked from her lungs by the upstroke."
    "Rickon dejó escapar un gruñido profundo, doblando las piernas para obtener una mejor palanca mientras empujaba hacia arriba de un lado a otro, de un lado a otro de nuevo. Cla-Yil chilló mientras él se deslizaba a casa en su lugar más profundo y luego se retiraba, solo para encontrar que el aire le arrancaba los pulmones por el golpe."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:542
translate spanish loversPeek_06f5e042:

    # "The wet {i}smack{/i} of her green ass connecting with his hips filled the air, the two randy lovers heedless of anyone who might be unintentionally peeping."
    "El húmedo {i} golpe {/i} de su culo verde conectándose con sus caderas llenó el aire, los dos amantes cachondos hicieron caso omiso de cualquiera que pudiera estar espiando involuntariamente."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:543
translate spanish loversPeek_7556b6e2:

    # "Alexia watched in shock, astounded at the passion with which these two very different species engaged with one another. The Goblin’s smaller scale made for a strange sight, as Rickon’s larger frame seemed to loom over her like a giant."
    "Alexia miraba conmocionada, asombrada por la pasión con la que estas dos especies tan diferentes se relacionaban entre sí. La escala más pequeña del Goblin creaba una vista extraña, ya que el cuerpo más grande de Rickon parecía cernirse sobre ella como un gigante."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:544
translate spanish loversPeek_eb4133e9:

    # "Such size issues did not seem to bother either of the participants in the slightest… if anything, it made them {i}more{/i} lustful."
    "Tales problemas de tamaño no parecieron molestar a ninguno de los participantes en lo más mínimo ... en todo caso, los hizo {i} más {/i} lujuriosos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:545
translate spanish loversPeek_fae42acb:

    # "Rickon fucked Cla-Yil with all his strength, thrusting against the Goblin’s fat bottom like a man possessed. Cla-Yil’s fingers clenched against the shelf, her body bouncing against the bookcase, her mewling cries echoing in the narrow spaces."
    "Rickon jodió a Cla-Yil con todas sus fuerzas, empujando contra el gordo trasero del Goblin como un poseso. Los dedos de Cla-Yil se apretaron contra el estante, su cuerpo rebotando contra la estantería, sus gemidos resonando en los estrechos espacios."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:546
translate spanish loversPeek_08faf988:

    # "The horny Goblin bounced back and forth between the bookshelf and Rickon’s postponing hips like a rag doll, her body absorbing the sordid thrusts of her chosen mate with the eagerness of an animal in heat."
    "La cachonda Goblin se balanceaba de un lado a otro entre la estantería y las caderas pospuestas de Rickon como una muñeca de trapo, su cuerpo absorbiendo los sórdidos empujes de su compañera elegida con la ansiedad de un animal en celo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:547
translate spanish loversPeek_91d8f092:

    # "She cast a long, lustful look back over her shoulder at Rickon, who returned the look with equal verve and passion."
    "Lanzó una mirada larga y lujuriosa por encima del hombro a Rickon, quien le devolvió la mirada con igual entusiasmo y pasión."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:549
translate spanish loversPeek_b63b2f5d:

    # rick "I love you Yilly!"
    rick "¡Te amo Yilly!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:551
translate spanish loversPeek_48885b7b:

    # "Cal-Yil’s body clenched up in orgasm when he said those words, her body seizing up as she let out a cry of pleasure."
    "El cuerpo de Cal-Yil se tensó en el orgasmo cuando dijo esas palabras, su cuerpo se agarrotó cuando dejó escapar un grito de placer."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:553
translate spanish loversPeek_a805b5b5:

    # clayil "I... {i}aah{/i}! l-love you too, Rickon!"
    clayil "Yo ... {i} aah {/i}! ¡Yo también te amo, Rickon!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:554
translate spanish loversPeek_2c3473f0:

    # clayil "Cum for me, my Knight. C-{i}cuhhh{/i}!"
    clayil "Cum para mí, mi Caballero. C- {i} cuhhh {/i}!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:559
translate spanish loversPeek_1fe439ee:

    # "She never finished her sentence, for her mate was already acquiescing to her wish. Rickon thrust once, twice, three times, then jammed Cla-Yil as tight against the shelf as he could, causing a loud {i}thump{/i} from the weight of their impact."
    "Nunca terminó su oración, porque su pareja ya estaba accediendo a su deseo. Rickon empujó una, dos, tres veces, luego apretó a Cla-Yil tan fuerte como pudo contra el estante, provocando un fuerte {i} golpe {/i} por el peso de su impacto."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:560
translate spanish loversPeek_10af6cfe:

    # "He draped himself across the top of his lover and planted kisses against the back of her neck."
    "Se echó sobre la parte superior de su amante y le plantó besos en la nuca."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:561
translate spanish loversPeek_ad20d90a:

    # "Cla-Yil cried out and went stiff, the two holding in the stillness as they reveled in their mutual orgasm."
    "Cla-Yil gritó y se puso rígida, los dos aguantaron la quietud mientras se deleitaban con su orgasmo mutuo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:562
translate spanish loversPeek_3421c64c:

    # "The Goblin gasped and squirmed and squealed, and her lover let out great gouts of air from his nose as he thrust against her again and again, keeping her tight to his waist as he drained himself within her."
    "El Goblin jadeó, se retorció y chilló, y su amante soltó grandes bocanadas de aire por la nariz mientras empujaba contra ella una y otra vez, manteniéndola apretada contra su cintura mientras se drenaba dentro de ella."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:563
translate spanish loversPeek_e49030b4:

    # "Exhausted, spent, unable to hold her up any longer, Rickon gently pulled free from Cla-Yil’s cunny and set her down onto her wobbling and unsteady feet."
    "Agotado, agotado, incapaz de sostenerla por más tiempo, Rickon se liberó suavemente del coño de Cla-Yil y la dejó sobre sus pies temblorosos e inestables."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:564
translate spanish loversPeek_77d8d966:

    # "Cla-Yil moaned, holding fast to the shelf for leverage as a strong trickle of white cum dribbled out of her pussy. She let out a shuddering sigh, almost like a laugh."
    "Cla-Yil gimió, agarrándose rápido al estante para apalancar mientras un fuerte hilo de semen blanco goteaba fuera de su coño. Dejó escapar un suspiro tembloroso, casi como una risa."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:566
translate spanish loversPeek_acf25946:

    # clayil "R-ready for round two?"
    clayil "¿R-listo para la segunda ronda?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:568
translate spanish loversPeek_ae6b9aff:

    # "Rickon, breathless, began to laugh. He sat down on the ground, crossing his legs as he smiled at his little lover."
    "Rickon, sin aliento, se echó a reír. Se sentó en el suelo, cruzando las piernas mientras sonreía a su pequeño amante."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:570
translate spanish loversPeek_1777ca2c:

    # rick "More ready than you are, looks like."
    rick "Parece más listo que tú."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:572
translate spanish loversPeek_045d8dae:

    # "Cla-Yil tried to affect a scowl, but her body was still trembling from the aftermath of her explosive orgasm."
    "Cla-Yil intentó fingir que fruncía el ceño, pero su cuerpo aún temblaba por las consecuencias de su explosivo orgasmo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:573
translate spanish loversPeek_c29c0f55:

    # "Instead of growling at him in annoyance, she let out a small sigh, walking over to Rickon in a few footsteps. She bent down over him and took his face in hands, planting a soft kiss to his lips."
    "En lugar de gruñirle molesta, dejó escapar un pequeño suspiro y se acercó a Rickon siguiendo unos pocos pasos. Ella se inclinó sobre él y tomó su rostro entre las manos, plantándole un suave beso en los labios."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:575
translate spanish loversPeek_2b2b210e:

    # clayil "Careful now, love. We can waste a whole day here together."
    clayil "Cuidado ahora, amor. Podemos perder un día entero aquí juntos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:577
translate spanish loversPeek_68899888:

    # "Rickon laughed, patting Cla-Yil’s bare bottom with his hand before kissing her again."
    "Rickon se rió, acariciando el trasero desnudo de Cla-Yil con la mano antes de besarla de nuevo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:579
translate spanish loversPeek_1392fa1f:

    # rick "Not without getting spotted. We should get dressed, lest we scare some poor librarian sorting books."
    rick "No sin ser descubierto. Deberíamos vestirnos, no sea que asustemos a algún pobre bibliotecario que clasifica libros."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:581
translate spanish loversPeek_20479fac:

    # "Cla-Yil let out a sultry chuckle. Alexia, seeing her chance now that the not-so-surreptitious lovers were readying to leave, fled with all possible stealth from the site of the romantic dalliance."
    "Cla-Yil dejó escapar una risa sensual. Alexia, viendo su oportunidad ahora que los amantes no tan subrepticios se preparaban para irse, huyó con todo el sigilo posible del lugar del coqueteo romántico."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:582
translate spanish loversPeek_8c17fe9b:

    # "It was to her shame (or perhaps it was excitement?) that her face was flushed, and her heart beating a lot faster than normal."
    "Fue para su vergüenza (¿o quizás fue emoción?) Que su cara estaba sonrojada y su corazón latía mucho más rápido de lo normal."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:583
translate spanish loversPeek_14f735af:

    # "Who could have expected two different species with such differences would have such passionate sex?"
    "¿Quién podría haber esperado que dos especies diferentes con tales diferencias tuvieran un sexo tan apasionado?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:596
translate spanish library_lovers_3_1ebcc303:

    # "Things just weren’t going Alexia’s way today."
    "Las cosas no iban como Alexia hoy."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:597
translate spanish library_lovers_3_0b80c894:

    # "Her rotten luck began when she bumped her head against the headboard as she was getting out of bed in the morning, and things only worsened from there. She was nearly trampled by a patrol of Orcs as she emerged out of her living quarters."
    "Su mala suerte comenzó cuando se golpeó la cabeza contra la cabecera cuando se levantaba de la cama por la mañana, y las cosas solo empeoraron a partir de ahí. Casi fue pisoteada por una patrulla de Orcos cuando salió de su vivienda."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:598
translate spanish library_lovers_3_090411cd:

    # "Shortly afterward, she was accosted by one of the brutes, who only backed off after a swift and furious tongue lashing."
    "Poco después, fue abordada por uno de los brutos, que solo retrocedió después de un rápido y furioso latigazo con la lengua."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:599
translate spanish library_lovers_3_c8fdea26:

    # " It didn’t help things when Alexia then tripped on the rug and - in front of all of them - face planted onto the ground. She marched up the hall away from the orcs with burning red cheeks and the sound of jeering laughter following behind."
    "No ayudó nada cuando Alexia tropezó con la alfombra y, frente a todos ellos, la cara se plantó en el suelo. Caminó por el pasillo lejos de los orcos con las mejillas enrojecidas y el sonido de una risa burlona detrás."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:600
translate spanish library_lovers_3_911c5a77:

    # "She’d even stubbed her toe against one of the Castle’s multifarious and equally-superfluous armor statues, she’d taken her anger out upon the makeshift Knight-stand by kicking it a second time, earning herself a jolt of pain and a profound sense of injustice in this world."
    "Incluso se había golpeado el dedo del pie contra una de las estatuas de armadura múltiples e igualmente superfluas del Castillo, había descargado su ira contra el caballero improvisado pateándolo por segunda vez, ganándose una sacudida de dolor y un sentido profundo de injusticia en este mundo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:601
translate spanish library_lovers_3_8842480b:

    # "To top it all off, her usual outfit had somehow gotten soaked through by some unknown but sticky substance lying on the ground in her room. What that substance was or where it had come from were questions Alexia did not want to know the answers to. "
    "Para colmo, su atuendo habitual se había empapado de alguna manera con una sustancia desconocida pero pegajosa que yacía en el suelo de su habitación. Qué era esa sustancia o de dónde había venido eran preguntas para las que Alexia no quería saber las respuestas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:602
translate spanish library_lovers_3_4a78c327:

    # "All that she knew was that now she was stuck wearing her normal clothes for the duration until the scullery maids could scrub the grime and… whatever it was off of her precious librarian outfit."
    "Todo lo que sabía era que ahora estaba atrapada usando su ropa normal durante todo el tiempo hasta que las criadas de la cocina pudieran limpiar la mugre y ... lo que fuera de su precioso atuendo de bibliotecaria."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:603
translate spanish library_lovers_3_f9bc82f5:

    # "So it was with a heavy heart and a sour expression that she all but ignored her surroundings as she trudged through the aisles of the Library, seeking some meaningless job to do to pass the time and perhaps take her mind off of her horrid circumstances."
    "Así que fue con el corazón apesadumbrado y una expresión amarga que casi ignoró su entorno mientras caminaba penosamente por los pasillos de la Biblioteca, buscando algún trabajo sin sentido para pasar el tiempo y tal vez distraerse de sus horribles circunstancias."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:604
translate spanish library_lovers_3_4b4433bb:

    # "That is, until she stumbled once more upon a pair of clandestine voices whispering conspiratorially back and forth to one another."
    "Es decir, hasta que tropezó una vez más con un par de voces clandestinas que se susurraban conspiradoras entre sí."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:605
translate spanish library_lovers_3_f9e4558e:

    # "Passing through the rows of books, Alexia passed one particular cove that was occupied. Stopping short, she craned her neck around the edge to look for a moment in confusion at the two figures huddled together on the other end of the row."
    "Al pasar por las filas de libros, Alexia pasó por una cala en particular que estaba ocupada. Deteniéndose en seco, estiró el cuello alrededor del borde para mirar por un momento confundida a las dos figuras acurrucadas juntas en el otro extremo de la fila."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:606
translate spanish library_lovers_3_b5398c59:

    # "It was Rickon and Cla-Yil, the two young lovers whom Alexia had inadvertently peeked on in the past."
    "Eran Rickon y Cla-Yil, los dos jóvenes amantes a los que Alexia había echado un vistazo inadvertidamente en el pasado."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:607
translate spanish library_lovers_3_cb41598d:

    # "Low voices could be heard, and as Alexia strained to listen she could just make out their furtive back and forth."
    "Se podían escuchar voces bajas y, mientras Alexia se esforzaba por escuchar, podía distinguir sus furtivos ida y vuelta."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:610
translate spanish library_lovers_3_e22bf97e:

    # "She recalled in vivid detail their sordid affair the last time she had seen the two together. Truth be told, she had thought of the two on occasion while lying in bed, thinking of… other things."
    "Recordó con vívidos detalles su sórdido romance la última vez que los había visto juntos. A decir verdad, en ocasiones había pensado en los dos mientras estaba acostada en la cama, pensando en… otras cosas."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:611
translate spanish library_lovers_3_7a0221ea:

    # "The size difference alone had added an exciting dimension to their lustful adventures."
    "La diferencia de tamaño por sí sola había agregado una dimensión emocionante a sus lujuriosas aventuras."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:614
translate spanish library_lovers_3_184602f3:

    # "She remembered with a flush of embarrassment how she had peeked in on the two in the midst of their flagrant détente. She had not intended to come off as a letch, though Alexia had to admit that their passionate lovemaking was… {i}inspiring{/i}. "
    "Recordó con un rubor de vergüenza cómo se había asomado a los dos en medio de su flagrante distensión. Ella no había tenido la intención de parecer una tonta, aunque Alexia tuvo que admitir que su apasionado acto sexual era… {i} inspirador {/i}."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:615
translate spanish library_lovers_3_02f5c190:

    # "The two were clearly in love with one another."
    "Los dos estaban claramente enamorados el uno del otro."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:619
translate spanish library_lovers_3_11b0dde0:

    # clayil "...So what does this mean?"
    clayil "...¿Entonces, qué significa esto?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:621
translate spanish library_lovers_3_80c82b74:

    # rick "For us, or for me?"
    rick "¿Para nosotros o para mí?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:623
translate spanish library_lovers_3_03fc8829:

    # "Cla-Yil reached up and slapped Rickon lightly in the face. He recoiled, shocked at his small companion’s aggression."
    "Cla-Yil se estiró y abofeteó a Rickon levemente en la cara. Retrocedió, sorprendido por la agresión de su pequeño compañero."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:627
translate spanish library_lovers_3_bbee77ab:

    # clayil "For {i}you{/i}, you lovestruck fool! I’m not the one being sent to die for the sake of your father’s vanity."
    clayil "¡Por {i} tú {/i}, tonto enamorado! No soy yo el enviado a morir por la vanidad de tu padre."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:629
translate spanish library_lovers_3_0c11f9d1:

    # rick "It’s not that bad, Yilly."
    rick "No es tan malo, Yilly."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:631
translate spanish library_lovers_3_cdad849d:

    # "Cla-Yil turned away from Rickon, covering her eyes with her hand. She shook her head back and forth slowly, letting out an exhausted sigh."
    "Cla-Yil se apartó de Rickon y se tapó los ojos con la mano. Sacudió la cabeza de un lado a otro lentamente, dejando escapar un suspiro de agotamiento."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:633
translate spanish library_lovers_3_6f8af961:

    # clayil "It is, Rickon. If you go on that fool’s errand, you’re never coming back."
    clayil "Lo es, Rickon. Si haces ese recado tonto, nunca volverás."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:635
translate spanish library_lovers_3_d942079f:

    # "Rickon reached down and put a hand on her shoulder. She gently stroked his large fingers with her own."
    "Rickon se inclinó y le puso una mano en el hombro. Ella acarició suavemente sus grandes dedos con los suyos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:637
translate spanish library_lovers_3_74db0e3d:

    # rick "I’m not leaving you for good, my love. It’s only a short campaign. My father believes we’ll take the castle handily. He even made me a Knight-"
    rick "No te dejaré para siempre, mi amor. Es solo una campaña corta. Mi padre cree que tomaremos el castillo cómodamente. Incluso me hizo Caballero"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:639
translate spanish library_lovers_3_bdea8fdd:

    # "Cla-Yil spun around to face Rickon, a rage building in her face."
    "Cla-Yil se dio la vuelta para enfrentar a Rickon, con una rabia creciendo en su rostro."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:641
translate spanish library_lovers_3_9dde0107:

    # clayil "Because {i}he wants you to join him{/i}! He knows how distant you’ve become. If he doesn’t know about us, he at least {i}suspects{/i}."
    clayil "¡Porque {i} quiere que te unas a él {/i}! Él sabe lo distante que te has vuelto. Si no sabe de nosotros, al menos {i} sospecha de {/i}."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:642
translate spanish library_lovers_3_9e4c81f8:

    # clayil "Don’t you see, Rickon? His mad quest to reclaim your family’s land is going to get you killed."
    clayil "¿No lo ves, Rickon? Su loca búsqueda para recuperar la tierra de tu familia hará que te maten."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:644
translate spanish library_lovers_3_0eca81dd:

    # rick "It’s… our heritage. For five hundred years the Terrascens have ruled from Urstaleed-"
    rick "Es ... nuestra herencia. Durante quinientos años, los Terrascens han gobernado desde Urstaleed-"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:646
translate spanish library_lovers_3_ebbb3f51:

    # clayil "You're feeding me your father’s poison, Rickon."
    clayil "Me estás dando el veneno de tu padre, Rickon."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:647
translate spanish library_lovers_3_dad86788:

    # clayil "Tell me truthfully: did you ever really care about the ‘legacy’ of your family name? You never did, did you?"
    clayil "Dime la verdad: ¿alguna vez te preocupó realmente el 'legado' de tu apellido? Nunca lo hiciste, ¿verdad?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:648
translate spanish library_lovers_3_fe721ec5:

    # clayil "Otherwise, why would you bother with a greenskin like me?"
    clayil "De lo contrario, ¿por qué te molestarías con un piel verde como yo?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:650
translate spanish library_lovers_3_6b33f74b:

    # rick "Yilly-"
    rick "Yilly-"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:652
translate spanish library_lovers_3_9912af25:

    # clayil "Your father takes back your ancestral castle. And then what? You two cower behind its walls for a year before the local lords starve you out?"
    clayil "Tu padre recupera tu castillo ancestral. ¿Y entonces que? ¿Ustedes dos se esconden detrás de sus paredes durante un año antes de que los señores locales los maten de hambre?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:654
translate spanish library_lovers_3_b19a8266:

    # rick "The Twins will send us aid-"
    rick "Los gemelos nos enviarán ayuda."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:656
translate spanish library_lovers_3_89b1f15d:

    # clayil "Don’t you {i}dare{/i} lie to me right to my face, Rickon. The Twins don't give a fig about your father’s holdings, rightful or otherwise. They’re remote; out of the way."
    clayil "No te atrevas {i} {/i} a mentirme directamente a la cara, Rickon. A los Gemelos les importa un comino las propiedades de tu padre, legítimas o no. Son remotos; fuera del camino."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:657
translate spanish library_lovers_3_5516bff1:

    # clayil "How long do you think their ‘support’ will last once your father becomes isolated, inconvenient to their plans?"
    clayil "¿Cuánto tiempo crees que durará su 'apoyo' una vez que tu padre se aísle, incómodo para sus planes?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:661
translate spanish library_lovers_3_612f8bf4:

    # "A long silence followed Cla-Yil’s words. Alexia watched the little Goblin reach up and pull Rickon into her thin arms."
    "Un largo silencio siguió a las palabras de Cla-Yil. Alexia vio cómo el pequeño Goblin se acercaba y tiraba de Rickon a sus delgados brazos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:663
translate spanish library_lovers_3_f3e64aa2:

    # clayil "I can’t stand the thought of you dying for a man who doesn’t care about you, Rickon. It… It’d be one thing if you actually {i}wanted{/i} this, b-but-"
    clayil "No puedo soportar la idea de que mueras por un hombre al que no le importas, Rickon. Es ... Sería una cosa si realmente {i} quisieras {/i} esto, p-pero-"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:665
translate spanish library_lovers_3_a0962da4:

    # "The Goblin began to cry. Rickon’s arms tightened protectively around her."
    "El Goblin comenzó a llorar. Los brazos de Rickon se apretaron protectoramente a su alrededor."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:667
translate spanish library_lovers_3_6e02205a:

    # rick "It won’t come to that, Yilly. I swear it."
    rick "No llegará a eso, Yilly. Lo juro."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:669
translate spanish library_lovers_3_1a7fe199:

    # "She clung all the tighter to him as she shook her head back and forth."
    "Ella se aferró con más fuerza a él mientras negaba con la cabeza de un lado a otro."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:671
translate spanish library_lovers_3_0f5d5e0a:

    # clayil "You can’t promise me that, Rickon."
    clayil "No puedes prometerme eso, Rickon."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:672
translate spanish library_lovers_3_99948c0b:

    # clayil "{i}Please{/i}: if this is to be the end of us, will at least you be honest with me?"
    clayil "{i} Por favor {/i}: si este es nuestro final, ¿al menos serás honesto conmigo?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:676
translate spanish library_lovers_3_7462119a:

    # rick "I… I don’t know if-"
    rick "Yo ... no sé si-"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:678
translate spanish library_lovers_3_cd268dc0:

    # clayil "I {i}love you{/i}, Rickon. I can’t bear the thought of you dying for a hunk of rubble in a swamp. "
    clayil "Yo {i} te amo {/i}, Rickon. No puedo soportar la idea de que mueras por un trozo de escombros en un pantano."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:679
translate spanish library_lovers_3_078dcbc8:

    # clayil "You can’t go through with this. Don’t die for someone else’s dream."
    clayil "No puedes seguir adelante con esto. No mueras por el sueño de otra persona."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:681
translate spanish library_lovers_3_a1b75467:

    # "The Goblin buried her head in Rickon’s shoulder, sniffling and crying as she held tight to him. Rickon’s expression fell. He seemed to contemplate the whole world in those brief, desperate moments."
    "El Goblin hundió la cabeza en el hombro de Rickon, sollozando y llorando mientras lo abrazaba con fuerza. La expresión de Rickon decayó. Parecía contemplar el mundo entero en esos breves y desesperados momentos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:683
translate spanish library_lovers_3_67b2e782:

    # rick "...There’s only one option that I can think of, love."
    rick "... Solo hay una opción en la que puedo pensar, amor."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:685
translate spanish library_lovers_3_16b28c96:

    # clayil "Then do it. Do it no matter what it takes, even if it means we never get to see each other again."
    clayil "Entonces hacerlo. Hazlo sin importar lo que cueste, incluso si eso significa que nunca volveremos a vernos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:686
translate spanish library_lovers_3_325b36bc:

    # clayil "I need to know that you're safe."
    clayil "Necesito saber que estás a salvo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:688
translate spanish library_lovers_3_cb3af900:

    # rick "I’ll take you with me."
    rick "Te llevaré conmigo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:692
translate spanish library_lovers_3_92987232:

    # "Cla-Yil pulled away from Rickon, staring at him in blank incredulity."
    "Cla-Yil se apartó de Rickon, mirándolo con total incredulidad."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:694
translate spanish library_lovers_3_61013119:

    # clayil "...{i}What{/i}?!"
    clayil "... {i} ¿Qué {/i}?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:696
translate spanish library_lovers_3_3d6d5c19:

    # "Rickon, emboldened, took the startled Goblin in her hands and gifted her a wide, earnest smile."
    "Rickon, envalentonado, tomó a la sorprendida Goblin en sus manos y le regaló una amplia y seria sonrisa."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:698
translate spanish library_lovers_3_e56e429d:

    # rick "I’ll take you with me. You’ll ‘accompany’ the baggage train as a hangers-on."
    rick "Te llevaré conmigo. 'Acompañarás' el tren de equipajes como colgador."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:700
translate spanish library_lovers_3_ce3576a1:

    # "The Goblin peeled her hands out of his grasp, staring at her newly-christened Knight like he had gone utterly mad."
    "El Goblin soltó sus manos de su agarre, mirando a su recién bautizado Caballero como si se hubiera vuelto completamente loco."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:702
translate spanish library_lovers_3_c3843fca:

    # clayil "Rickon, sacrificing {i}both{/i} of us at the altar of your father’s ambition is not a solution. "
    clayil "Rickon, sacrificar a {i} a ambos {/i} en el altar de la ambición de tu padre no es una solución. "

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:704
translate spanish library_lovers_3_d5d4c195:

    # rick "To hell with taking back Urstaleed, Yilly. I’m talking about running away."
    rick "Al diablo con recuperar a Urstaleed, Yilly. Estoy hablando de huir."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:706
translate spanish library_lovers_3_36b1ae51:

    # "The little Goblin froze in her large lover’s arms. She stared deep into his eyes, unable to comprehend his words."
    "El pequeño Goblin se congeló en los grandes brazos de su amante. Ella lo miró profundamente a los ojos, incapaz de comprender sus palabras."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:708
translate spanish library_lovers_3_454da41d:

    # clayil "...What are you saying?"
    clayil "...¿Qué estas diciendo?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:710
translate spanish library_lovers_3_64fe3da5:

    # rick "I love you, Yilly. But we will never have a life together if either of our families have a say in it."
    rick "Te amo, Yilly. Pero nunca tendremos una vida juntos si alguna de nuestras familias tiene algo que decir."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:711
translate spanish library_lovers_3_29ba789c:

    # rick "Even if I were to abandon my father and remain here with you at Bloodmeen, how long could this really last?"
    rick "Incluso si abandonara a mi padre y me quedara aquí contigo en Bloodmeen, ¿cuánto tiempo podría durar esto realmente?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:712
translate spanish library_lovers_3_83a30222:

    # rick "Your Aunt will find a partner for you, and then you’ll be wedded-"
    rick "Tu tía te buscará una pareja y luego te casarás ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:714
translate spanish library_lovers_3_eda885c5:

    # clayil "Like hell I will be!"
    clayil "¡Como el infierno lo seré!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:716
translate spanish library_lovers_3_0befabfd:

    # "Rickon chuckled, stroking his thumb across the smooth green skin of Cla-Yil’s cheek."
    "Rickon se rió entre dientes, acariciando con el pulgar la suave piel verde de la mejilla de Cla-Yil."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:718
translate spanish library_lovers_3_ef95a8e8:

    # rick "Exactly my thoughts, love. Mayhaps instead we choose a different route, one {i}neither{/i} of us returns from."
    rick "Exactamente mis pensamientos, amor. Quizás en su lugar elegimos una ruta diferente, una {i} de la que ninguno de nosotros regrese {/i}."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:719
translate spanish library_lovers_3_b6f01784:

    # rick "We’ll join my father’s caravan. Then, after a few days' travel, we disappear. Make for the nearest city and start anew."
    rick "Nos uniremos a la caravana de mi padre. Luego, después de unos días de viaje, desaparecemos. Dirígete a la ciudad más cercana y comienza de nuevo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:721
translate spanish library_lovers_3_ba95d98a:

    # clayil "...Together?"
    clayil "...¿Juntos?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:723
translate spanish library_lovers_3_b5c59dec:

    # rick "Together."
    rick "Juntos."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:725
translate spanish library_lovers_3_c9b81236:

    # clayil "But… what about coin? A place to live? What will the other humans say if they see you-"
    clayil "Pero ... ¿qué pasa con la moneda? ¿Un lugar para vivir? ¿Qué dirán los otros humanos si te ven?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:727
translate spanish library_lovers_3_a9c7e097:

    # rick "I’ll find work, even if I have to shovel shit off the ground. We’ll find a place to live together, and {i}Kharos{/i} take what anyone else says about us."
    rick "Encontraré trabajo, incluso si tengo que sacar mierda del suelo. Encontraremos un lugar para vivir juntos, y {i} Kharos {/i} acepta lo que digan los demás sobre nosotros."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:728
translate spanish library_lovers_3_3c79a48c:

    # rick "If I can spit on my family name and my oaths as a Knight, the {i}least{/i} I can do is ignore a bunch of illiterate fools who don’t understand what happiness looks like."
    rick "Si puedo escupir sobre mi apellido y mis juramentos como Caballero, el {i} menos {/i} que puedo hacer es ignorar a un grupo de idiotas analfabetos que no entienden cómo es la felicidad."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:729
translate spanish library_lovers_3_46f534cc:

    # rick "You’re the woman I’ve always waited for, Yilly. "
    rick "Eres la mujer que siempre he esperado, Yilly. "

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:731
translate spanish library_lovers_3_e684b3d9:

    # clayil "Rickon…"
    clayil "Rickon ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:733
translate spanish library_lovers_3_4934d9ba:

    # "The two embraced, fresh tears flowing down both their cheeks as the two shared a deep, romantic kiss. They held fast to one another for a long time before either said anything."
    "Los dos se abrazaron, lágrimas frescas fluían por sus mejillas mientras los dos compartían un beso profundo y romántico. Se abrazaron durante mucho tiempo antes de que ninguno de los dos dijera nada."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:735
translate spanish library_lovers_3_9adc77f1:

    # rick "...I need to leave immediately, make the necessary preparations and grease the right palms. Can you convince your aunt to let you go on this expedition?"
    rick "... Necesito irme inmediatamente, hacer los preparativos necesarios y engrasar las palmas correctas. ¿Puedes convencer a tu tía para que te deje ir a esta expedición?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:737
translate spanish library_lovers_3_0bbf760c:

    # clayil "I will {i}be{/i} on that supply wagon when it departs, Rickon. By all the Planes of Chaos, I promise you."
    clayil "Seré {i} {/i} en ese vagón de suministros cuando parta, Rickon. Por todos los Planos del Caos, te lo prometo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:739
translate spanish library_lovers_3_2e4f01d0:

    # rick "Then we will speak again tomorrow, when the time has come to set off. Till then my love…"
    rick "Entonces volveremos a hablar mañana, cuando haya llegado el momento de partir. Hasta entonces mi amor ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:741
translate spanish library_lovers_3_11515676:

    # "Rickon bent down, and Cla-Yil lifted her chin. The two embraced in a final, deep kiss. Sensing their impending departure, Alexia sidled away, thoroughly shocked at the recent developments, and of the fated lover’s plans."
    "Rickon se inclinó y Cla-Yil levantó la barbilla. Los dos se abrazaron en un último y profundo beso. Sintiendo su inminente partida, Alexia se alejó sigilosamente, completamente sorprendida por los recientes acontecimientos y por los planes del amante predestinado."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:742
translate spanish library_lovers_3_cf51f9fa:

    # "She rushed as best as she could to the front of the Library, doing her best to seem like she was in no particular hurry. She was so harried by what she had just witnessed that Alexia inadvertently turned a corner and slammed into the equally-harried young Knight."
    "Corrió lo mejor que pudo al frente de la biblioteca, haciendo todo lo posible para parecer que no tenía prisa en particular. Estaba tan preocupada por lo que acababa de presenciar que Alexia, sin darse cuenta, dobló una esquina y se estrelló contra el joven Caballero igualmente acosado."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:744
translate spanish library_lovers_3_4bbc7884:

    # al "{i}Aaah{/i}!"
    al "{i} ¡Aaah {/i}!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:746
translate spanish library_lovers_3_4109ece0:

    # rick "Oof!"
    rick "¡Uf!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:748
translate spanish library_lovers_3_09b0751f:

    # "Alexia bounced off of Rickon’s chest and fell back on her bottom."
    "Alexia rebotó en el pecho de Rickon y cayó sobre su trasero."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:750
translate spanish library_lovers_3_764bd9f4:

    # rick "Solansia’s Spirit! Are you all right, Ma’am?"
    rick "¡Espíritu de Solansia! ¿Está bien, señora?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:752
translate spanish library_lovers_3_b03f24fb:

    # "The shocked Knight bent down and immediately offered his hand. Alexia hesitated for an instant before accepting it as he pulled her to her feet."
    "El sorprendido Caballero se inclinó e inmediatamente le ofreció la mano. Alexia vaciló por un instante antes de aceptarlo mientras él la ayudaba a ponerse de pie."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:754
translate spanish library_lovers_3_ee78bd38:

    # rick "A {i}thousand{/i} pardons, my lady! I was in such a hurry I did not look where I was going."
    rick "¡Un {i} mil {/i} perdón, mi señora! Tenía tanta prisa que no miré hacia dónde iba."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:758
translate spanish library_lovers_3_e856ad12:

    # al "O-{i}oh{/i}! It’s quite alright, Rickon."
    al "O- {i} ¡oh {/i}! Está bien, Rickon."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:760
translate spanish library_lovers_3_a2559781:

    # "Rickon’s face went queer. It was only after a few seconds of awkward silence that she realized she’d just blurted out his name."
    "El rostro de Rickon se volvió extraño. Fue solo después de unos segundos de incómodo silencio que se dio cuenta de que acababa de soltar su nombre."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:762
translate spanish library_lovers_3_d22e85c5:

    # rick "...How do you know my-?"
    rick "... ¿Cómo sabes mi-?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:766
translate spanish library_lovers_3_03587703:

    # al "O-oh! I’ve…"
    al "¡Oh! He…"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:768
translate spanish library_lovers_3_c77eefde:

    # "Alexia spun a quick lie."
    "Alexia giró una mentira rápida."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:772
translate spanish library_lovers_3_9127cc0f:

    # al "-I’ve seen you here in the Library a few times before. A little Goblin was asking earlier about a man who fit your description. She said your name was Rickon."
    al "-Te he visto aquí en la biblioteca algunas veces antes. Un pequeño Goblin estaba preguntando antes sobre un hombre que encajaba con tu descripción. Dijo que tu nombre era Rickon."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:774
translate spanish library_lovers_3_8ff98eb5:

    # "Now it was Rickon’s turn to look uncomfortable."
    "Ahora era el turno de Rickon de parecer incómodo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:776
translate spanish library_lovers_3_970a1c08:

    # rick "Ah! Y-yes of course."
    rick "¡Ah! S-sí, por supuesto."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:777
translate spanish library_lovers_3_19f7c857:

    # rick "Did she… she didn’t tell you anything about-"
    rick "¿Ella ... ella no te dijo nada sobre ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:781
translate spanish library_lovers_3_31fdcd80:

    # al "Did you end up getting the shipment she was trying to deliver?"
    al "¿Terminó recibiendo el envío que ella estaba tratando de entregar?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:783
translate spanish library_lovers_3_5a7f9409:

    # "Rickon’s eyes lit up, seeing an out from his own clumsy conundrum."
    "Los ojos de Rickon se iluminaron, viendo una salida de su propio torpe acertijo."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:785
translate spanish library_lovers_3_af938831:

    # rick "...Yes!"
    rick "...¡Si!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:786
translate spanish library_lovers_3_80d0da06:

    # rick "Yes I did, thank you."
    rick "Si lo hice, gracias."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:788
translate spanish library_lovers_3_b2b513fb:

    # al "Good. She seemed very excited to see you."
    al "Bueno. Parecía muy emocionada de verte."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:790
translate spanish library_lovers_3_7811a5d3:

    # "Alexia couldn't help but grin inwardly at the warmth that built in Rickon’s eyes when she said that. He really did love the little Goblin."
    "Alexia no pudo evitar sonreír por dentro ante la calidez que se construyó en los ojos de Rickon cuando dijo eso. Realmente amaba al pequeño Goblin."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:792
translate spanish library_lovers_3_d1c6c116:

    # al "Anyways, I’m sorry for bumping into you like that. I hope you have a good day!"
    al "De todos modos, lamento haberme encontrado así. Espero que tengas un buen día!"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:794
translate spanish library_lovers_3_8ed5ac75:

    # rick "Thank you! You as well, uh-?"
    rick "¡Gracias! ¿Tú también, eh-?"

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:796
translate spanish library_lovers_3_4b832de1:

    # al "Alexia."
    al "Alexia."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:798
translate spanish library_lovers_3_4504039f:

    # rick "Alexia. It was a pleasure to see you."
    rick "Alexia. Fue un placer verte."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:800
translate spanish library_lovers_3_180855a0:

    # "Alexia suppressed a smile as Rickon rushed out of the library, on to prepare for his and his lover’s grand adventure together. From personal experience, Alexia knew how easy it was for young love to end in tragedy and suffering."
    "Alexia reprimió una sonrisa mientras Rickon se apresuraba a salir de la biblioteca para prepararse para la gran aventura de él y su amante juntos. Por experiencia personal, Alexia sabía lo fácil que era para los jóvenes enamorados terminar en tragedia y sufrimiento."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:801
translate spanish library_lovers_3_5b822137:

    # "...Yet, she could not help but feel a warmth in her chest as she thought of the unlikely pair. For all the ill that had happened to her today, their tiny struggle to find love and happiness in a world full of pain and suffering was charming. "
    "... Sin embargo, no pudo evitar sentir un calor en su pecho al pensar en la improbable pareja. A pesar de todos los males que le habían sucedido hoy, su pequeña lucha por encontrar el amor y la felicidad en un mundo lleno de dolor y sufrimiento fue encantadora."

# game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:802
translate spanish library_lovers_3_4adc8973:

    # "She hoped they would find the peace Alexia had failed to find in her own life."
    "Esperaba que encontraran la paz que Alexia no había podido encontrar en su propia vida."

translate spanish strings:

    # game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:483
    old "Peek around the corner."
    new "Mira a la vuelta de la esquina."

    # game/events/jobs/alexia librarian 4.rpy:483
    old "Leave them to their secret affair."
    new "Déjalos con su asunto secreto."

