# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/alexia_events.rpy:23
translate spanish alexia_maid_4beff66e:

    # "[alexia.name] spends the week cleaning around the castle, as instructed, but unfortunately does a very poor job. As a result, [alexia.perspn] receives very little in the way of payment for [alexia.posspn] work."
    "[alexia.name] pasa la semana limpiando alrededor del castillo, como se le indicó, pero desafortunadamente hace un trabajo muy pobre. Como resultado, [alexia.perspn] recibe muy poco en forma de pago por el trabajo de [alexia.posspn]."

# game/events/alexia_events.rpy:25
translate spanish alexia_maid_5cb1e84c:

    # "The week flies by as [alexia.name] does [alexia.posspn] best to ensure that the castle is as spotless as possible. Despite [alexia.posspn] efforts though, the result is remarkable average, and [alexia.perspn] is judged to be worthy of only similarly average pay."
    "La semana pasa volando mientras [alexia.name] hace lo mejor para [alexia.posspn] para asegurarse de que el castillo esté lo más impecable posible. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de [alexia.posspn], el resultado es un promedio notable, y se considera que [alexia.perspn] es digno de un salario promedio similar."

# game/events/alexia_events.rpy:27
translate spanish alexia_maid_78961cd4:

    # "By now, [alexia.name] has started to get accustomed to cleaning the castle, as well as the areas which require the most work to clean. Using this knowledge, [alexia.perspn] is able to do a good job in ensuring most of the dust and grime has been done away with, for which [alexia.posspn] is well rewarded."
    "A estas alturas, [alexia.name] ha comenzado a acostumbrarse a limpiar el castillo, así como las áreas que requieren más trabajo para limpiar. Con este conocimiento, [alexia.perspn] puede hacer un buen trabajo para garantizar que se haya eliminado la mayor parte del polvo y la suciedad, por lo que [alexia.posspn] está bien recompensado."

# game/events/alexia_events.rpy:29
translate spanish alexia_maid_960c5209:

    # "Having spent so much time cleaning the castle, [alexia.name] is now an expert at the task. Armed with a mop and bucket, or a trusty duster, [alexia.perspn] is a firm fixture seen around the castle. By the time [alexia.perspn] is done cleaning everything is spotless, and the quality of the payment matches the quality of the job."
    "Después de haber pasado tanto tiempo limpiando el castillo, [alexia.name] ahora es un experto en la tarea. Armado con un trapeador y un cubo, o un plumero de confianza, [alexia.perspn] es un elemento firme que se ve alrededor del castillo. Para cuando [alexia.perspn] termina la limpieza, todo está impecable y la calidad del pago coincide con la calidad del trabajo."

# game/events/alexia_events.rpy:41
translate spanish alexia_librarian_d1d589bc:

    # "[alexia.name] is put to work re-shelving books in the library, but as [alexia.perspn] does not know the layout very well, it is a slow and laborious process. By the end of the week, there are still many books piled on the floor, and the payment [alexia.perspn] receives from Clionha reflects her displeasure."
    "[alexia.name] se pone a trabajar para volver a colocar los libros en la biblioteca, pero como [alexia.perspn] no conoce muy bien el diseño, es un proceso lento y laborioso. Al final de la semana, todavía hay muchos libros apilados en el suelo, y el pago que [alexia.perspn] recibe de Clionha refleja su disgusto."

# game/events/alexia_events.rpy:43
translate spanish alexia_librarian_1428ba9f:

    # "After spending a little bit of time working in the library, [alexia.name] has begun to get a handle on the location of a number of different book categories, but the work is still slow going. There are still a number of piles left when Cliohna arrives to pay [alexia.posspn], and as a result, the fee [alexia.perspn] receives is rather modest."
    "Después de pasar un poco de tiempo trabajando en la biblioteca, [alexia.name] ha comenzado a manejar la ubicación de varias categorías de libros diferentes, pero el trabajo aún es lento. Todavía quedan varios montones cuando Cliohna llega para pagar [alexia.posspn] y, como resultado, la tarifa que recibe [alexia.perspn] es bastante modesta."

# game/events/alexia_events.rpy:45
translate spanish alexia_librarian_eed96878:

    # "With a good deal of library experience under their wing, [alexia.name] has no problem sorting and shelving most books, with only a few giving [alexia.posspn] a problem. When all is said and done, only a few piles remain which Cliohna finds satisfactory, handing over a suitable amount of coin for a job well done."
    "Con una gran experiencia en bibliotecas bajo su protección, [alexia.name] no tiene problemas para ordenar y colocar en estantes la mayoría de los libros, y solo unos pocos le dan un problema a [alexia.posspn]. Cuando todo está dicho y hecho, solo quedan unas pocas pilas que Cliohna encuentra satisfactorias, entregando una cantidad adecuada de monedas por un trabajo bien hecho."

# game/events/alexia_events.rpy:47
translate spanish alexia_librarian_5c3387cb:

    # "Having done so much shelving in the library, [alexia.name] could do the job in [alexia.posspn] sleep. With every index and location memorized from weeks of sorting, the piles of books vanish in no time at all. The library is so tidy that Clionha even manages a smile when she sees the job [alexia.name] has done, and hands over a quite handsome reward as thanks."
    "Habiendo hecho tantas estanterías en la biblioteca, [alexia.name] podría hacer el trabajo en [alexia.posspn] inactivo. Con cada índice y ubicación memorizados después de semanas de clasificación, las pilas de libros desaparecen en poco tiempo. La biblioteca está tan ordenada que Clionha incluso logra sonreír cuando ve el trabajo que ha hecho [alexia.name] y le entrega una recompensa bastante hermosa como agradecimiento."

# game/events/alexia_events.rpy:55
translate spanish alexia_tavern_wench_fa7f93b6:

    # "Alexia is serving at the tavern"
    "Alexia está sirviendo en la taberna"

# game/events/alexia_events.rpy:63
translate spanish alexia_dancer_a344e65a:

    # "Alexia is dancing at the tavern, entertaining customers"
    "Alexia está bailando en la taberna, entreteniendo a los clientes."

# game/events/alexia_events.rpy:71
translate spanish alexia_whore_c0b70b6a:

    # "Alexia is working in the castle brothel"
    "Alexia trabaja en el burdel del castillo"

# game/events/alexia_events.rpy:79
translate spanish alexia_rest_ccfdf3a3:

    # "Alexia is resting"
    "Alexia está descansando"

# game/events/alexia_events.rpy:88
translate spanish alexia_etiquette_f74a0ff3:

    # "Jezera spends each day trying to get the sexually inhibited [alexia.name] to loosen up a little without much in the way of success. When the week comes to a close, [alexia.perspn] seems slightly more receptive to Jezera’s way of thinking."
    "Jezera pasa todos los días tratando de que el [alexia.name] inhibido sexualmente se relaje un poco sin mucho éxito. Cuando la semana llega a su fin, [alexia.perspn] parece un poco más receptivo a la forma de pensar de Jezera."

# game/events/alexia_events.rpy:90
translate spanish alexia_etiquette_1f7b0b49:

    # "Having gotten [alexia.name] to open up a little more, Jezera continues her lessons on bringing out the inner slut. While there is still a ways to go, the demon notices that her daily tutoring is certainly having the intended effect."
    "Habiendo conseguido que [alexia.name] se abra un poco más, Jezera continúa sus lecciones sobre cómo sacar a la puta interior. Si bien todavía hay mucho camino por recorrer, el demonio se da cuenta de que su tutoría diaria ciertamente está teniendo el efecto deseado."

# game/events/alexia_events.rpy:92
translate spanish alexia_etiquette_ba1bcd65:

    # "Jezera smirks as she watches just how far [alexia.name] has fallen since [alexia.perspn] began their training. After another week of her special tutoring, [alexia.name] has taken one more step down their road to utter depravity."
    "Jezera sonríe mientras observa lo lejos que ha caído [alexia.name] desde que [alexia.perspn] comenzó su entrenamiento. Después de otra semana de su tutoría especial, [alexia.name] ha dado un paso más en su camino hacia la depravación total."

# game/events/alexia_events.rpy:102
translate spanish alexia_obedience_e858b339:

    # "Jezera tries her best to teach Alexia the basics of servitude, but the girl is useless, making for a very unhappy mistress. At least by the end of the week, she is slightly less unruly than she was at the start."
    "Jezera hace todo lo posible para enseñarle a Alexia los conceptos básicos de la servidumbre, pero la niña es inútil, lo que la convierte en una amante muy infeliz. Al menos al final de la semana, es un poco menos rebelde que al principio."

# game/events/alexia_events.rpy:104
translate spanish alexia_obedience_2b215e97:

    # "Now that Alexia has begun to learn her place, Jezera continues her lessons in order to break whatever remains of her will. After a few days of the demon imparting her lessons with the threat of force, she sees a little less apprehension in the girl when she orders her to act."
    "Ahora que Alexia ha comenzado a aprender su lugar, Jezera continúa sus lecciones para romper lo que quede de su voluntad. Después de unos días de que el demonio impartiera sus lecciones con la amenaza de la fuerza, ve un poco menos de aprensión en la niña cuando le ordena actuar."

# game/events/alexia_events.rpy:106
translate spanish alexia_obedience_dd63a407:

    # "The lessons have now taken a firm hold on Alexia, and she now acts without hesitation to fulfil any request that Jezera makes of her. The demon smirks upon noticing submission had begun to take root in the girl, and she was starting to enjoy life as a slave."
    "Las lecciones ahora se han apoderado de Alexia, y ahora actúa sin dudar para cumplir con cualquier solicitud que Jezera le haga. El demonio sonríe al notar que la sumisión había comenzado a echar raíces en la niña, y estaba comenzando a disfrutar la vida como esclava."

# game/events/alexia_events.rpy:114
translate spanish alexia_slut_7359c2aa:

    # "Slut training for Alexia"
    "Entrenamiento de puta para Alexia"

# game/events/alexia_events.rpy:122
translate spanish alexia_exhibitionism_f6fe77ec:

    # "Exhibitionism training for Alexia"
    "Entrenamiento de exhibicionismo para Alexia"

# game/events/alexia_events.rpy:131
translate spanish alexia_confirm_self_title_a297a7ee:

    # al "Yes [alexia.player_title], from now on I will refer to myself as [alexia.self_title]."
    al "Sí [alexia.player_title], de ahora en adelante me referiré a mí mismo como [alexia.self_title]."

# game/events/alexia_events.rpy:138
translate spanish alexia_confirm_player_title_71a93fc7:

    # al "Okay, from now on I will call you [alexia.player_title]."
    al "De acuerdo, de ahora en adelante te llamaré [alexia.player_title]."

