# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:28
translate spanish alexia_barmaid_generic_1_05de592e:

    # "This week Alexia helped out Indarah in the tavern. In the mornings she cleaned rooms and prepared meals. In the evenings she worked as a barmaid serving drinks."
    "Esta semana Alexia ayudó a Indarah en la taberna. Por las mañanas limpiaba habitaciones y preparaba comidas. Por las tardes trabajaba como camarera sirviendo bebidas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:29
translate spanish alexia_barmaid_generic_1_736fe6b2:

    # "The travellers that visited this tavern were a rough bunch, you had to be to brave the Rakshan Wastes. Many were just happy to have a taste of civilization, hot food, and a warm bed. Others were after the pleasures of drink and flesh."
    "Los viajeros que visitaron esta taberna eran un grupo rudo, tenías que serlo para desafiar a los Páramos de Rakshan. Muchos estaban felices de probar la civilización, la comida caliente y una cama caliente. Otros buscaban los placeres de la bebida y la carne."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:30
translate spanish alexia_barmaid_generic_1_d78bd0b2:

    # "Indarah was quite proficient at dealing with unruly patrons, but that didn't stop Alexia from getting several slaps on the bum and crude catcalls. On the flip side, the fact that she was getting tips from her patrons helped make up for it."
    "Indarah era bastante competente para tratar con clientes rebeldes, pero eso no impidió que Alexia recibiera varias palmadas en el trasero y gritos groseros. Por otro lado, el hecho de que estuviera recibiendo propinas de sus clientes ayudó a compensarlo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:31
translate spanish alexia_barmaid_generic_1_25d5e113:

    # "Having extra help around made travellers more likely to stay an extra day, earning the tavern more money for Bloodmeen. The tips Alexia kept, then gave to Rowan when he returned from the week's explorations."
    "Tener ayuda adicional hizo que los viajeros fueran más propensos a quedarse un día más, lo que hizo que la taberna ganara más dinero para Bloodmeen. Los consejos que Alexia guardó y luego le dio a Rowan cuando regresó de las exploraciones de la semana."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:46
translate spanish unexpected_hero_e1b3dd44:

    # "It was still early, at least for a tavern, when the cry came from outside. Something was happening, Alexia looked up trying to figure out why people were shouting so much."
    "Todavía era temprano, al menos para una taberna, cuando llegó el grito de fuera. Algo estaba pasando, Alexia miró hacia arriba tratando de averiguar por qué la gente gritaba tanto."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:51
translate spanish unexpected_hero_4a86235e:

    # al "What's going on out there?"
    al "¿Qué está pasando ahí fuera?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:55
translate spanish unexpected_hero_9f69ea20:

    # "Abruptly someone started ringing the bell on the porch ferociously. That meant one of two things, either someone had a very poor sense of humor, or the tavern was under attack!"
    "De repente, alguien empezó a tocar ferozmente el timbre del porche. Eso significaba una de dos cosas, o alguien tenía un sentido del humor muy pobre o ¡la taberna estaba siendo atacada!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:59
translate spanish unexpected_hero_8026d60e:

    # al " (I... hope that's just our soldiers coming by, for some reason.)"
    al " (Yo ... espero que solo vengan nuestros soldados, por alguna razón)."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:66
translate spanish unexpected_hero_6a411cdf:

    # "Quickly she rushed over to Indarah."
    "Rápidamente corrió hacia Indarah."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:68
translate spanish unexpected_hero_b230d8cb:

    # al "We aren't expecting any of the twin's boys to come by, are we?"
    al "No esperamos que venga ninguno de los gemelos, ¿verdad?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:70
translate spanish unexpected_hero_14b0a5a0:

    # "She waved her hand in response, then spoke in a hoarse whisper."
    "Ella agitó la mano en respuesta, luego habló en un susurro ronco."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:72
translate spanish unexpected_hero_4df9cd34:

    # ind "No, keep your voice down!"
    ind "¡No, baja la voz!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:74
translate spanish unexpected_hero_8baa609d:

    # "A loud crash sounded behind them, a glance back at the entrance revealed that wild orcs had forced the door open and were grinning around at the clientel. They ducked under the countertop, hoping they hadn't been noticed."
    "Un fuerte estruendo sonó detrás de ellos, una mirada hacia la entrada reveló que los orcos salvajes habían forzado la puerta a abrirse y estaban sonriendo a la clientela. Se agacharon debajo de la encimera, esperando que no los hubieran notado."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:75
translate spanish unexpected_hero_2a417cb4:

    # "Now truly fearful, Alexia fumbled with her amulet a moment."
    "Ahora realmente temerosa, Alexia buscó a tientas su amuleto un momento."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:77
translate spanish unexpected_hero_7d596067:

    # al "Jezera, Rakshan orcs are attacking the tavern!"
    al "Jezera, ¡los orcos Rakshan están atacando la taberna!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:81
translate spanish unexpected_hero_85c7dc05:

    # je "Ah, I just got the panic signal from Indarah. Don't you worry a thing, help has been dispatched. Just make sure they don't kill anyone for a few minutes."
    je "Ah, acabo de recibir la señal de pánico de Indarah. No se preocupe, se ha enviado ayuda. Solo asegúrate de que no maten a nadie durante unos minutos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:83
translate spanish unexpected_hero_37f12311:

    # ind "What are you doing, girl?"
    ind "¿Qué estás haciendo niña?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:85
translate spanish unexpected_hero_4f8c1b3f:

    # al "Talking to Jezera, she says she's sent help and we should try and stop the orcs from killing anyone?"
    al "Hablando con Jezera, ella dice que ha enviado ayuda y que deberíamos intentar evitar que los orcos maten a alguien."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:87
translate spanish unexpected_hero_5ae74dcc:

    # "Screams of pain rang out, accompanied by a sloppy crunching sound."
    "Sonaron gritos de dolor, acompañados de un crujido descuidado."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:89
translate spanish unexpected_hero_f24eee69:

    # ind "That's easy for her to say, those orcs have weapons, and I'm used to fighting unarmed drunks!"
    ind "Es fácil para ella decirlo, esos orcos tienen armas, ¡y yo estoy acostumbrado a luchar contra borrachos desarmados!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:93
translate spanish unexpected_hero_922c592b:

    # al "I might be able to get one, maybe two with my ice lances, but there's no way I can take down all of them."
    al "Podría conseguir uno, tal vez dos con mis lanzas de hielo, pero no hay forma de que pueda acabar con todos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:97
translate spanish unexpected_hero_d2ce8395:

    # al "Don't look at me!"
    al "¡No me mires!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:100
translate spanish unexpected_hero_9ce36956:

    # "Now there was a clanging of weapons hitting one another, followed by the impact of wood as someone decided to put the bar stools to use."
    "Ahora hubo un ruido metálico de armas que chocaban entre sí, seguido del impacto de la madera cuando alguien decidió poner en uso los taburetes de la barra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:102
translate spanish unexpected_hero_31d815ec:

    # ind "Well, at least a couple of our guests know how to fight. Stay down, unless you think you can make a difference."
    ind "Bueno, al menos un par de nuestros invitados saben pelear. Manténgase agachado, a menos que crea que puede marcar la diferencia."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:106
translate spanish unexpected_hero_0638b48e:

    # "Cautiously, Indarah slipped around the counter and out of Alexia's sight. A moment passed, then the sounds of battle seemed to shift and Alexia cautiously peeked up."
    "Con cautela, Indarah se deslizó alrededor del mostrador y se perdió de vista de Alexia. Pasó un momento, luego los sonidos de la batalla parecieron cambiar y Alexia miró con cautela."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:108
translate spanish unexpected_hero_bf42a727:

    # "Unfortunately, things had not gone well for Indarah and her guests. One orc was bruised, one bleeding a bit, but all were standing and ready to fight. Their opponents were almost all either down for the count or on the verge of falling."
    "Desafortunadamente, las cosas no habían ido bien para Indarah y sus invitados. Un orco estaba magullado, otro sangrando un poco, pero todos estaban de pie y listos para luchar. Casi todos sus oponentes estaban fuera de combate o al borde de la caída."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:109
translate spanish unexpected_hero_48000662:

    # "Thankfully, it only looked like one of them was actually dead. He was sprawled over a table with a huge dent in his head, bashed in by a club."
    "Afortunadamente, solo parecía que uno de ellos estaba realmente muerto. Estaba tirado sobre una mesa con una gran abolladura en la cabeza, golpeado por un garrote."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:110
translate spanish unexpected_hero_6eef688c:

    # "Realizing she could do nothing, Alexia ducked back down as one of the orc men caught Indarah in his hands and quickly subdued the dark skinned woman."
    "Al darse cuenta de que no podía hacer nada, Alexia se agachó cuando uno de los hombres orcos tomó a Indarah en sus manos y rápidamente sometió a la mujer de piel oscura."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:113
translate spanish unexpected_hero_8a0ee78e:

    # wo "Hehehe, you's gots fight in yus. Kinda like orc woman."
    wo "Jejeje, tienes que pelear en yus. Como una mujer orca."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:115
translate spanish unexpected_hero_e4e8c000:

    # femorc "Not like dis bitch."
    femorc "No como una perra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:117
translate spanish unexpected_hero_c1ca4cf7:

    # al "Eh? Ah!"
    al "¿Eh? ¡Ah!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:123
translate spanish unexpected_hero_7586fd39:

    # "Alexia was abruptly yanked out from behind the counter and thrown onto the floor in the common room. One of the attackers, a female orc, was the one who'd found her and pulled her from her hiding place."
    "Alexia fue sacada bruscamente de detrás del mostrador y arrojada al suelo de la sala común. Uno de los atacantes, una orca, fue quien la encontró y la sacó de su escondite."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:127
translate spanish unexpected_hero_23a183e8:

    # wo "Looks like we gots two pretty humi girls dis time! One cherry, one olive."
    wo "¡Parece que tenemos dos lindas chicas humi en este momento! Una cereza, una aceituna."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:129
translate spanish unexpected_hero_fcc10678:

    # "He poked each of them with his club and chuckled loudly, which his comrades joined in shortly."
    "Golpeó a cada uno de ellos con su garrote y se rió entre dientes, a lo que sus compañeros se unieron en breve."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:140
translate spanish unexpected_hero_0928828e:

    # an "Foul creatures! You dare attack this place? You will die by my blade!"
    an "¡Criaturas inmundas! ¿Te atreves a atacar este lugar? ¡Morirás por mi espada!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:142
translate spanish unexpected_hero_f5f3ebfa:

    # "Alexia couldn't believe her eyes, a strange man had just leapt in through the broken door brandishing a sword and crying a challenge at the orcs."
    "Alexia no podía creer lo que veía, un hombre extraño acababa de entrar por la puerta rota blandiendo una espada y gritando un desafío a los orcos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:143
translate spanish unexpected_hero_76eed28a:

    # "It was almost how she'd imagined Rowan would arrive in the knick of time to rescue her, but that only happened in stories, didn't it?"
    "Era casi como había imaginado que Rowan llegaría en un santiamén para rescatarla, pero eso solo sucedía en las historias, ¿no?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:144
translate spanish unexpected_hero_05c96ea8:

    # "The orcs were quick to answer his challenge, quickly fanning out around him to attack all at once. At first Alexia thought he would let them make the first strike, then watched in amazement as he suddenly dove forward and skewed the apparent leader through the heart!"
    "Los orcos respondieron rápidamente a su desafío, desplegándose rápidamente a su alrededor para atacar todos a la vez. Al principio, Alexia pensó que les permitiría dar el primer golpe, ¡luego observó con asombro cómo de repente se lanzaba hacia adelante y atravesaba el corazón al aparente líder!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:146
translate spanish unexpected_hero_6e0de0e2:

    # an "Ah ha!"
    an "¡Ah, ja!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:148
translate spanish unexpected_hero_0ea08cae:

    # "Then he spun around quickly cleaved another's head off!"
    "¡Luego se dio la vuelta rápidamente y le cortó la cabeza a otro!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:150
translate spanish unexpected_hero_40f2768f:

    # an "Take that!"
    an "¡Toma eso!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:152
translate spanish unexpected_hero_da13b489:

    # "A surprise attack had already cost two of their six number, but now orcish counter attacks came forth. Alexia felt her heart skip a beat as one nearly struck their savior, but then gasped anyway as the orc seemed to almost literally explode!"
    "Un ataque sorpresa ya había costado dos de sus seis números, pero ahora surgieron contraataques orcos. Alexia sintió que su corazón se saltaba un latido cuando uno casi golpeó a su salvador, ¡pero luego jadeó de todos modos cuando el orco pareció explotar casi literalmente!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:153
translate spanish unexpected_hero_f32e71c7:

    # "Gore splashed around, then a moment later it was over."
    "Gore chapoteó y, un momento después, todo terminó."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:155
translate spanish unexpected_hero_133b9de4:

    # an "Hmmhmmhmm, you weaklings were no match for my power."
    an "Hmmhmmhmm, ustedes, debiluchos, no eran rival para mi poder."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:159
translate spanish unexpected_hero_503fca15:

    # an "Barmaid, get a round of drinks for everyone! I think I've earned it."
    an "¡Camarera, obtenga una ronda de bebidas para todos! Creo que me lo he ganado."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:163
translate spanish unexpected_hero_59d61eb9:

    # ind "Yes, right away!"
    ind "¡Sí, de inmediato!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:165
translate spanish unexpected_hero_a10e7f88:

    # "As the dark skinned woman hurried to the back of the room, the strange man stepped forward and held out a hand to Alexia, who was still kneeling on the ground."
    "Cuando la mujer de piel oscura se apresuró a ir al fondo de la habitación, el hombre extraño dio un paso adelante y le tendió una mano a Alexia, que todavía estaba arrodillada en el suelo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:167
translate spanish unexpected_hero_28175004:

    # an "Well my lovely lady, it would seem that I arrived just in the knick of time. Guess that makes me your hero, doesn't it?"
    an "Bueno, mi hermosa dama, parece que llegué justo en el momento. Supongo que eso me convierte en tu héroe, ¿no?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:171
translate spanish unexpected_hero_52f0695e:

    # "This man was almost annoyingly arrogant, but Alexia accepted his hand anyway and rose with as much grace as she could muster."
    "Este hombre era casi irritantemente arrogante, pero Alexia aceptó su mano de todos modos y se levantó con tanta gracia como pudo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:173
translate spanish unexpected_hero_12aefc55:

    # al "Yes, thank you very much for your help. Uh, I think I'll go and help with the drinks."
    al "Si, muchas gracias por tu ayuda. Uh, creo que iré a ayudar con las bebidas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:175
translate spanish unexpected_hero_b0af7d86:

    # "As she turned away from the man, he put an arm around her shoulder and lead her away from the tavern main floor."
    "Cuando se apartó del hombre, él le rodeó el hombro con un brazo y la llevó lejos del piso principal de la taberna."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:177
translate spanish unexpected_hero_78e9e5a0:

    # an "There's no rush, I'm sure she can manage on her own."
    an "No hay prisa, estoy seguro de que puede arreglárselas sola."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:179
translate spanish unexpected_hero_6a69eed0:

    # "Then he noticed that she was fingering her amulet nervously and trying to pull away from him."
    "Entonces se dio cuenta de que ella tocaba nerviosamente su amuleto y trataba de alejarse de él."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:181
translate spanish unexpected_hero_7ef9bb2a:

    # an "Oh, you won't need to use that. I have everything under control."
    an "Oh, no necesitarás usar eso. Tengo todo bajo control."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:183
translate spanish unexpected_hero_7ae57a50:

    # "Alexia was confused for several seconds, worried that something impossible had happened. Then she realized it as the man almost forcefully pulled her into an unused guestroom."
    "Alexia estuvo confundida durante varios segundos, preocupada de que hubiera sucedido algo imposible. Entonces se dio cuenta cuando el hombre la empujó casi con fuerza hacia una habitación sin usar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:187
translate spanish unexpected_hero_9de73bba:

    # al "Andras?"
    al "Andras?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:191
translate spanish unexpected_hero_22c02692:

    # an "In the flesh. Well, fake flesh."
    an "En la carne. Bueno, carne falsa."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:195
translate spanish unexpected_hero_dec58aff:

    # "Then in an instant, he had shifted back to his own form."
    "Luego, en un instante, había vuelto a su propia forma."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:201
translate spanish unexpected_hero_65bf6289:

    # an "What did you think of my performance?"
    an "¿Qué te pareció mi actuación?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:205
translate spanish unexpected_hero_c6aa2ed0:

    # al "A little overdramatic, but you did make a good hero. I think it's the voice that really sold it."
    al "Un poco dramático, pero fuiste un buen héroe. Creo que es la voz la que realmente lo vendió."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:207
translate spanish unexpected_hero_8b222a24:

    # an "Thank you, my beautiful lady. I do rather pride myself on my range, but I don't get that many chances to use different voices. My natural, deep commanding and powerful oration is rather choice my day to day."
    an "Gracias, mi bella dama. Me enorgullezco de mi rango, pero no tengo tantas oportunidades de usar diferentes voces. Mi oración natural, profunda y poderosa es más bien la elección de mi día a día."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:211
translate spanish unexpected_hero_21499134:

    # an "And I wouldn't have it any other way."
    an "Y no lo haría de otra manera."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:216
translate spanish unexpected_hero_fd86d242:

    # an "Now, let's get back to the floor for something to drink before I get accused of being a rapist myself. We can carry on when you return to the castle."
    an "Ahora, volvamos a la pista para beber algo antes de que me acusen de ser un violador. Podemos continuar cuando regrese al castillo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:217
translate spanish unexpected_hero_5e2e2c61:

    # an "For now, I think the hero should get his kiss."
    an "Por ahora, creo que el héroe debería recibir su beso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:219
translate spanish unexpected_hero_e8c93dab:

    # "Before she could stop him, the disguised human leaned forward and planted a deep kiss on her lips. It was thankfully brief, and the shocked Alexia didn't get a chance to respond before being swept back into the tavern."
    "Antes de que pudiera detenerlo, el humano disfrazado se inclinó hacia adelante y le plantó un profundo beso en los labios. Afortunadamente fue breve, y la sorprendida Alexia no tuvo la oportunidad de responder antes de ser arrastrada de regreso a la taberna."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:226
translate spanish unexpected_hero_797df56c:

    # an "Now, let's get back to the floor for something to drink before I get accused of being a rapist myself. I could use a drink after all that killing."
    an "Ahora, volvamos a la pista para beber algo antes de que me acusen de ser un violador. Me vendría bien un trago después de todo ese asesinato."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:242
translate spanish quiet_week_46410957:

    # al "(sigh)"
    al "(suspiro)"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:246
translate spanish quiet_week_cf3e5a15:

    # ind "Hmm, good morning."
    ind "Hmm, buenos días."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:248
translate spanish quiet_week_64437295:

    # al "It's afternoon, but good morning."
    al "Es de tarde, pero buenos días."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:250
translate spanish quiet_week_e8b2144e:

    # ind "Still nothing?"
    ind "¿Todavía nada?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:252
translate spanish quiet_week_40a806e3:

    # al "Nope, really quiet this week."
    al "No, realmente tranquilo esta semana."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:254
translate spanish quiet_week_2379a389:

    # ind "It isn't out of the ordinary to just have no one coming by. We are out in the Wastes after all."
    ind "No es fuera de lo común que no venga nadie. Después de todo, estamos en los Páramos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:256
translate spanish quiet_week_4a243422:

    # al "Yeah, seems like a really odd place for a woman from the Dragon's Tail to want to make her home. Why did you agree to come here?"
    al "Sí, parece un lugar realmente extraño para que una mujer de Dragon's Tail quiera hacer su hogar. ¿Por qué accedió a venir aquí?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:258
translate spanish quiet_week_166ee096:

    # ind " In short, it was a once in a lifetime opportunity. In the Dragon's Tail, you can't own property unless you're born to the upper class. You call them nobles, we call them captains or chiefs. It depends on which group you're from."
    ind "En resumen, fue una oportunidad única en la vida. En Dragon's Tail, no puedes poseer propiedades a menos que hayas nacido en la clase alta. Ustedes los llaman nobles, nosotros los llamamos capitanes o jefes. Depende del grupo al que pertenezcas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:260
translate spanish quiet_week_a0a34ae9:

    # al "Oh, and owning a tavern has been what you've wanted to do all your life?"
    al "Ah, ¿y ser dueño de una taberna ha sido lo que has querido hacer toda tu vida?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:262
translate spanish quiet_week_9f673aaa:

    # ind "A tavern, a ship, a castle, I've wanted lots of different things. When I was a girl, I travelled all along the islands trying to find a place I could become a chief, then a captain, and finally just a place to call my own."
    ind "Una taberna, un barco, un castillo, he querido muchas cosas diferentes. Cuando era niña, viajé por todas las islas tratando de encontrar un lugar en el que pudiera convertirme en jefe, luego en capitán y, finalmente, en un lugar para llamar mío."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:264
translate spanish quiet_week_0d28ad19:

    # ind "What about you, Alexia? Any childhood dreams you're chasing?"
    ind "¿Y tú, Alexia? ¿Algún sueño de la infancia que estés persiguiendo?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:266
translate spanish quiet_week_f72dec16:

    # al "Well, not really."
    al "Bueno en realidad no."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:268
translate spanish quiet_week_ce16c0b4:

    # ind " Nothing? Never even wanted something childish like flying as a bird or getting your hands on some really fancy jewelry?"
    ind "¿Nada? ¿Nunca quisiste algo infantil como volar como un pájaro o tener en tus manos algunas joyas realmente elegantes?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:270
translate spanish quiet_week_75a34305:

    # al "My dreams were really silly. I wanted to be like my mother, I wanted to be loved by the people around me, I wanted to make my kids feel like I did growing up. Yours are a lot more interesting."
    al "Mis sueños eran realmente tontos. Quería ser como mi madre, quería ser amada por la gente que me rodeaba, quería hacer que mis hijos se sintieran como yo cuando era niña. Los tuyos son mucho más interesantes."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:272
translate spanish quiet_week_4db41191:

    # ind "I don't know, you can tell a lot about someone from their dreams. We were from different worlds, with different experiences under Solansia's laws. I can't fault you for being happy trapped in that bondage just because I was not."
    ind "No sé, puedes contar mucho sobre alguien de sus sueños. Éramos de diferentes mundos, con diferentes experiencias bajo las leyes de Solansia. No puedo culparte por ser feliz atrapado en esa esclavitud solo porque yo no lo estaba."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:273
translate spanish quiet_week_82a9bb67:

    # ind "Especially considering our present situation."
    ind "Especialmente considerando nuestra situación actual."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:277
translate spanish quiet_week_0775651d:

    # ind "Do you mind if I ask why you haven't had any children yet?"
    ind "¿Le importa si le pregunto por qué no ha tenido hijos todavía?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:282
translate spanish quiet_week_6b58e38d:

    # al "I do mind."
    al "Sí me importa."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:284
translate spanish quiet_week_d13049f1:

    # ind "Then consider the matter dropped."
    ind "Entonces considere el asunto abandonado."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:290
translate spanish quiet_week_44627557:

    # ind "Why don't you tell me a bit about your home?"
    ind "¿Por qué no me cuentas un poco de tu casa?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:309
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_4bf96156:

    # "A somewhat shocking arrival at the tavern this week was a company of Prothea Legionnaires."
    "Una llegada algo impactante a la taberna esta semana fue una compañía de legionarios prothea."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:310
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_9e10152d:

    # "Abruptly in the middle of the afternoon a squad of the white clad soldiers bearing the mark of Solansia marched into the tavern floor, catching Alexia and Indarah rather off-guard. Being the first to recover, the red haired woman welcomed them and asked if they'd be staying here."
    "De repente, a media tarde, un escuadrón de soldados vestidos de blanco que llevaban la marca de Solansia entró en el suelo de la taberna, sorprendiendo a Alexia e Indarah con la guardia baja. Siendo la primera en recuperarse, la pelirroja les dio la bienvenida y les preguntó si se quedarían aquí."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:311
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_2592af48:

    # "With an affirmative from the commander, she set to work allocating rooms. When she returned, she was surprised to see that Indarah was still shocked into silence and the commander was becoming suspicious of her."
    "Con una afirmación del comandante, se puso a trabajar en la asignación de habitaciones. Cuando regresó, se sorprendió al ver que Indarah todavía estaba en silencio y el comandante comenzaba a sospechar de ella."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:317
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_385c48b2:

    # al "What's wrong?"
    al "¿Qué pasa?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:319
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_bdca7d4f:

    # "She'd apologized for needing to take her boss away for help and then pulled Indarah into a side room."
    "Se disculpó por tener que llevarse a su jefe en busca de ayuda y luego llevó a Indarah a una habitación lateral."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:321
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_0ef49c09:

    # ind "I... this can't be real. How... how did they find out about us? They'll kill all of us!"
    ind "Yo ... esto no puede ser real. ¿Cómo ... cómo se enteraron de nosotros? ¡Nos matarán a todos!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:325
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_ed773a70:

    # al "No! Calm down. Look, they're not attacking us, just some more travellers looking for a place to sleep and escape from the Wastes for a time."
    al "¡No! Cálmese. Mira, no nos están atacando, solo algunos viajeros más que buscan un lugar para dormir y escapar de los Páramos por un tiempo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:327
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_12c3364a:

    # ind "It's over... it's all over..."
    ind "Se acabó ... se acabó todo ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:331
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_d3a8a630:

    # al "Come on, get it together. Look, uh, I'll take over the bar, you deal with their rooms, okay?"
    al "Vamos, júntalo. Mira, me haré cargo del bar, tú te encargas de sus habitaciones, ¿de acuerdo?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:333
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_d4fd7c09:

    # "All she got was the barest hint of a nod. For the moment, that was good enough for Alexia and she returned to the common room."
    "Todo lo que consiguió fue el más mínimo indicio de un asentimiento. Por el momento, eso fue suficiente para Alexia y regresó a la sala común."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:339
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_6e58ecb3:

    # "Upon returning to the floor, Alexia immediately started preparing food and serving drinks as quickly as she was able. There were a total of thirty legionnaires in the group, all human, along with a priest to heal injuries and offer spiritual guidance."
    "Al regresar al piso, Alexia inmediatamente comenzó a preparar comida y servir bebidas tan rápido como pudo. Había un total de treinta legionarios en el grupo, todos humanos, junto con un sacerdote para curar heridas y ofrecer orientación espiritual."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:340
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_5e98f2a7:

    # "Rather than directly interacting with the commander right away, she instead asked for some information from the others as to why they were in the Wastes. After a few drinks she was able to learn that they were hunting orcs."
    "En lugar de interactuar directamente con el comandante de inmediato, pidió información a los demás sobre por qué estaban en los Páramos. Después de unos tragos, pudo saber que estaban cazando orcos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:341
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_02de0dff:

    # "There wasn't a specific group they'd been sent after, this was simply one of the teams that were about the Six Realms cleansing the remnants of Karos's forces. This was an important duty that these people were honored to take part in."
    "No había un grupo específico por el que hubieran sido enviados, este era simplemente uno de los equipos que trataban de que los Seis Reinos limpiaran los restos de las fuerzas de Karos. Este fue un deber importante en el que estas personas tuvieron el honor de participar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:342
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_e927e458:

    # "While the commander was still suspicious of the two women running this place, he'd come to the conclusion that some deal had been struck with orcs to leave her tavern alone. This was evidently not a crime significant enough to pursue and he let them be."
    "Si bien el comandante todavía sospechaba de las dos mujeres que dirigían este lugar, había llegado a la conclusión de que se había llegado a un acuerdo con los orcos para dejar la taberna en paz. Evidentemente, este no era un crimen lo suficientemente significativo como para perseguirlo y los dejó ser."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:343
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_e92e1d7d:

    # "This wasn't enough to help Indarah completely overcome her terror, and she spent much of their stay still unsteady and nervous. As such, Alexia essentially found herself running things for the week, giving her the lion's share of the tips."
    "Esto no fue suficiente para ayudar a Indarah a superar por completo su terror, y pasó gran parte de su estancia todavía inestable y nerviosa. Como tal, Alexia esencialmente se encontró manejando cosas durante la semana, dándole la mayor parte de los consejos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:344
translate spanish legionnaires_of_prothea_drop_by_85bc5a7e:

    # "Even so, it was quite a relief for both of them when the company finally left."
    "Aun así, fue un gran alivio para ambos cuando la empresa finalmente se fue."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:362
translate spanish tavern_living_standards_3efdaa4e:

    # "Alexia never really felt like she belonged in the castle. Bloodmeen was not only a place of demons, but it was a place of high class and wealth. Being, and still thinking of herself as, a peasant woman meant that she always felt an alien or invader while walking the halls."
    "Alexia nunca se sintió realmente como si perteneciera al castillo. Bloodmeen no solo era un lugar de demonios, sino que era un lugar de clase alta y riqueza. Ser y seguir pensando en sí misma como una mujer campesina significaba que siempre se sentía ajena o invasora mientras caminaba por los pasillos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:363
translate spanish tavern_living_standards_b2c50ea0:

    # "Sleeping there was even worse. Large stone rooms filled with fancy furniture had very different acoustics to the small wood and mortar rooms filled with simple furniture that Alexia had lived her entire life in."
    "Dormir allí era aún peor. Las grandes habitaciones de piedra llenas de muebles elegantes tenían una acústica muy diferente a las pequeñas salas de madera y mortero llenas de muebles simples en los que Alexia había vivido toda su vida."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:364
translate spanish tavern_living_standards_04e98fe9:

    # "Simultaneously things were both louder and quieter. The creaking of wood in the wind was completely absent. Rarely do you think of things that are strange by not being there, but when they're gone they can be the most jarring of all."
    "Al mismo tiempo, las cosas eran más ruidosas y silenciosas. El crujido de la madera en el viento estaba completamente ausente. Rara vez piensas en cosas que son extrañas por no estar allí, pero cuando se van, pueden ser las más discordantes de todas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:365
translate spanish tavern_living_standards_1b5811cd:

    # "Here, however, things were familiar. Wind and creaking were back. The patter of rain on the thatch occasionally played. Alexia could imagine that she was just out on a trip or resting at the inn while her home was being repaired."
    "Aquí, sin embargo, las cosas le resultaban familiares. El viento y los crujidos habían vuelto. El golpeteo de la lluvia sobre el techo de paja sonaba de vez en cuando. Alexia podía imaginarse que acababa de salir de viaje o descansaba en la posada mientras reparaban su casa."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:366
translate spanish tavern_living_standards_b21d23f5:

    # "She actually belonged, rather than constantly being a fish out of water being toyed and taunted by her betters."
    "Ella realmente pertenecía, en lugar de ser constantemente un pez fuera del agua siendo jugado y burlado por sus superiores."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:367
translate spanish tavern_living_standards_a3dea133:

    # "Indarah was a hard woman, but a fair one. Here there was no need to always look over one's shoulder or worry that your boss would be about to jump you. Plus the slightly lower quality bed actually felt better to sleep in than what had once felt like heaven, but now was just a cage."
    "Indarah era una mujer dura, pero justa. Aquí no había necesidad de mirar siempre por encima del hombro o preocuparse de que su jefe estuviera a punto de saltar sobre usted. Además, la cama de calidad ligeramente inferior en realidad se sentía mejor para dormir que lo que una vez se sintió como el cielo, pero ahora era solo una jaula."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:368
translate spanish tavern_living_standards_5de0731d:

    # "Well, until the next time she noticed her amulet again."
    "Bueno, hasta la próxima vez que volvió a notar su amuleto."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:386
translate spanish sand_s_noble_troupe_09c75cf8:

    # "Among the more unusual guests that sometimes visited the tavern were nobles. Rarely would one ever leave their fiefs for anything but events with others of their class, let alone their realm. That is to say nothing of those who would brave the wastes rather than the sea."
    "Entre los invitados más inusuales que a veces visitaban la taberna se encontraban los nobles. Rara vez alguien dejaría sus feudos por cualquier cosa que no fueran eventos con otros de su clase, y mucho menos su reino. Eso es por no hablar de aquellos que desafiarían los páramos en lugar del mar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:387
translate spanish sand_s_noble_troupe_22f81644:

    # "Still, sometimes an entourage would make their appearance. Alexia had the distinguished honor of welcoming a high ranking nobleman of Sand to the tavern during this week."
    "Aun así, a veces aparecía un séquito. Alexia tuvo el distinguido honor de recibir a un noble de alto rango de Sand en la taberna durante esta semana."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:388
translate spanish sand_s_noble_troupe_626dc0f5:

    # "It seemed that he was acting as a diplomat or ambassador of some kind, but essentially just kept to himself during his stay in the best room of the house. Instead, the ones who flavored this period were the knights and servants accompanying him."
    "Parecía que estaba actuando como diplomático o embajador de algún tipo, pero esencialmente se mantuvo para sí mismo durante su estadía en la mejor habitación de la casa. En cambio, los que condimentaron este período fueron los caballeros y sirvientes que lo acompañaban."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:389
translate spanish sand_s_noble_troupe_a46deadb:

    # "Well, at least they sort of where what Alexia had an image of in her mind of what a knight was. Sands's gentlemen were somewhat different from Rosaria's. Their code was still Solansia's, but their traditions and mannerisms were completely alien."
    "Bueno, al menos ellos tenían una imagen de lo que Alexia tenía en su mente de lo que era un caballero. Los caballeros de Sands eran algo diferentes a los de Rosaria. Su código seguía siendo el de Solansia, pero sus tradiciones y gestos eran completamente ajenos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:390
translate spanish sand_s_noble_troupe_31d45b27:

    # "Speaking to them reminded the woman of the stories she'd heard from Rowan about his travels around the Six Realms. Of all the different cultures that he'd encountered and learned about. Alexia wished that he was here, not for the first time, but for once it would have been for advice."
    "Hablar con ellos le recordó a la mujer las historias que había escuchado de Rowan sobre sus viajes por los Seis Reinos. De todas las diferentes culturas que había conocido y sobre las que había aprendido. Alexia deseó estar aquí, no por primera vez, pero por una vez hubiera sido para un consejo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:391
translate spanish sand_s_noble_troupe_7b1b6f50:

    # "One of those lesser nobles took a shining to Alexia, and not in a good way. He was one of those people who enjoyed having power over others. There was no place for duty, honor, or order in his heart."
    "A uno de esos nobles menores le gustó Alexia, y no en el buen sentido. Era una de esas personas que disfrutaba tener poder sobre los demás. No había lugar para el deber, el honor ni el orden en su corazón."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:392
translate spanish sand_s_noble_troupe_cfa26d7e:

    # "When she rejected his advancements and attempts to entice her, he began to harass and stalk Alexia. Eventually she retreated back to the castle for a day or two at Indarah's suggestion, until the nobles left."
    "Cuando ella rechazó sus avances e intenta atraerla, él comenzó a acosar y acechar a Alexia. Finalmente, se retiró al castillo por un día o dos por sugerencia de Indarah, hasta que los nobles se fueron."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:414
translate spanish night_terrors_036cea5a:

    # al "Hmm."
    al "Hmm."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:418
translate spanish night_terrors_7307688f:

    # al "Hah!"
    al "¡Ja!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:423
translate spanish night_terrors_bd64972b:

    # "Alexia woke with a start and glanced around the room hurriedly, trying to find the source of her discomfort."
    "Alexia se despertó sobresaltada y miró alrededor de la habitación apresuradamente, tratando de encontrar la fuente de su malestar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:424
translate spanish night_terrors_bbe9219a:

    # "Then she saw it, something was forcing its way into the window to her room!"
    "Entonces lo vio, ¡algo se estaba abriendo camino hacia la ventana de su habitación!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:426
translate spanish night_terrors_0336c6da:

    # al "Solansia help me..."
    al "Solansia ayúdame ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:428
translate spanish night_terrors_4915cdd3:

    # "The strange shadowy beast managed to wrench the window open and started forcing itself inside. Its form was indistinct, seeming to change with every shift in the tiny bit of light that was inside the room."
    "La extraña bestia sombría logró abrir la ventana y comenzó a forzarse dentro. Su forma era indistinta, parecía cambiar con cada cambio en la pequeña luz que había dentro de la habitación."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:429
translate spanish night_terrors_bcff4f10:

    # "Alexia inched along the wall, hardly taking her eyes off the beast and feeling around for anything that might help her. A loud clang sounded as she knocked over a chair, sending the beast into a frenzy. Now Alexia let out a shriek of terror, it knew she was here!"
    "Alexia avanzó poco a poco a lo largo de la pared, sin apenas apartar los ojos de la bestia y buscando algo que pudiera ayudarla. Un fuerte sonido metálico sonó cuando ella derribó una silla, enviando a la bestia a un frenesí. Ahora Alexia dejó escapar un chillido de terror, ¡sabía que estaba aquí!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:437
translate spanish night_terrors_a398ffce:

    # "Desperately she brought her hand forward and tried to summon the discipline needed to focus her magic. She jammed her eyes closed for a moment, then felt the power come forth!"
    "Desesperadamente, llevó su mano hacia adelante y trató de reunir la disciplina necesaria para enfocar su magia. Ella cerró los ojos con fuerza por un momento, ¡luego sintió el poder surgir!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:441
translate spanish night_terrors_9ec4a511:

    # "Ice dripped from her hand, her eyes shot open and locked with the creature just as it managed to clear the window. It growled unnaturally in her direction, then let out a shuddering gasp as the lance of magical power struck its center."
    "El hielo goteó de su mano, sus ojos se abrieron y se clavaron en la criatura justo cuando lograba despejar la ventana. Gruñó de forma antinatural en su dirección, luego dejó escapar un grito ahogado cuando la lanza de poder mágico golpeó su centro."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:442
translate spanish night_terrors_ee07f776:

    # "Leaving nothing to chance, Alexia immediately followed up with another one as fast as she could."
    "Sin dejar nada al azar, Alexia inmediatamente siguió con otro tan rápido como pudo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:446
translate spanish night_terrors_b3f49b06:

    # "The beast seemed to explode into thousands of small fragments of black as the second shot hit home, leaving the room silent save for gasping breaths and a pounding heart."
    "La bestia pareció explotar en miles de pequeños fragmentos de negro cuando el segundo disparo dio en el blanco, dejando la habitación en silencio, salvo por jadeos y un corazón palpitante."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:447
translate spanish night_terrors_d786d945:

    # "A moment later, the sound of pounding footsteps came from the hallway."
    "Un momento después, el sonido de pasos fuertes llegó desde el pasillo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:451
translate spanish night_terrors_17315b8d:

    # "The door to the room flew open, allowing Indarah to rush into the room holding a lantern."
    "La puerta de la habitación se abrió de golpe, lo que permitió a Indarah entrar corriendo en la habitación con una linterna."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:453
translate spanish night_terrors_6dd47d1c:

    # ind "What is it Alexia?!"
    ind "¡¿Qué pasa Alexia ?!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:457
translate spanish night_terrors_8d984c83:

    # al "Some kind of creature broke through the window, I think I killed it with magic?"
    al "Algún tipo de criatura rompió la ventana, ¿creo que la maté con magia?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:459
translate spanish night_terrors_bcdd1bfe:

    # "Bringing the light forward, the damage to the window came into focus, along with the impact sites of Alexia's two attacks. All that remained of the creature was small flecks of shadow on the ground that rapidly disappeared in the lantern light."
    "Al acercar la luz, el daño a la ventana se enfocó, junto con los sitios de impacto de los dos ataques de Alexia. Todo lo que quedó de la criatura fueron pequeñas manchas de sombra en el suelo que desaparecieron rápidamente a la luz de la linterna."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:462
translate spanish night_terrors_fd1081e4:

    # ind "A night terror. They seem to come from the ruins north of here, thankfully they don't come to the tavern that often. Those shadows won't kill you, but they will terrorize your dreams and feed on you lifeforce if they can get to you."
    ind "Un terror nocturno. Parecen provenir de las ruinas al norte de aquí, afortunadamente no vienen a la taberna tan a menudo. Esas sombras no te matarán, pero aterrorizarán tus sueños y se alimentarán de tu fuerza vital si pueden llegar a ti."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:464
translate spanish night_terrors_63fc3d14:

    # ind "Nice job taking it out. Since that window is in pretty rough shape, let's move you to another room for the night. We'll worry about repairs in the morning."
    ind "Buen trabajo sacándolo. Dado que esa ventana está bastante deteriorada, vamos a pasar la noche a otra habitación. Nos preocuparemos por las reparaciones por la mañana."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:474
translate spanish night_terrors_8727defc:

    # "She grabbed something off the table and threw it towards the thing. The object passed right through it, then clattered to the floor. Another object soon followed and proved to be equally ineffective."
    "Cogió algo de la mesa y lo arrojó hacia la cosa. El objeto lo atravesó y luego cayó al suelo. Pronto siguió otro objeto que resultó ser igualmente ineficaz."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:475
translate spanish night_terrors_0abc791b:

    # "Now just trying to flee, Alexia stumbled around the table trying to get to the door to her room. Her eyes locked with the creature once more, just as it cleared the window and started towards her!"
    "Ahora, tratando de huir, Alexia tropezó alrededor de la mesa tratando de llegar a la puerta de su habitación. ¡Sus ojos se encontraron con la criatura una vez más, justo cuando despejaba la ventana y se dirigía hacia ella!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:476
translate spanish night_terrors_f6a30986:

    # "Her body felt like it suddenly went numb with cold and her limbs were molasses. They just wouldn't follow her mind's commands fast enough! The shadows got closer, closer..."
    "Su cuerpo se sentía como si de repente se entumeciera de frío y sus extremidades eran melaza. ¡Simplemente no seguirían los comandos de su mente lo suficientemente rápido! Las sombras se acercaron más, más cerca ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:481
translate spanish night_terrors_95a4baaf:

    # al "No..."
    al "No..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:483
translate spanish night_terrors_6ea46f2d:

    # "Suddenly, light! Warmth!"
    "¡De repente, luz! ¡Calor!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:490
translate spanish night_terrors_14052fa1:

    # al "Wha? Indarah?"
    al "¿Qué? Indarah?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:492
translate spanish night_terrors_24bba540:

    # ind "Glad to see you're okay. I heard you scream and dragged you out of there, we're safe in the common room now."
    ind "Me alegra ver que estás bien. Te escuché gritar y te arrastré fuera de allí, ahora estamos a salvo en la sala común."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:494
translate spanish night_terrors_becddb8a:

    # al "What was that thing?"
    al "¿Qué era esa cosa?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:496
translate spanish night_terrors_fd1081e4_1:

    # ind "A night terror. They seem to come from the ruins north of here, thankfully they don't come to the tavern that often. Those shadows won't kill you, but they will terrorize your dreams and feed on you lifeforce if they can get to you."
    ind "Un terror nocturno. Parecen provenir de las ruinas al norte de aquí, afortunadamente no vienen a la taberna tan a menudo. Esas sombras no te matarán, pero aterrorizarán tus sueños y se alimentarán de tu fuerza vital si pueden llegar a ti."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:498
translate spanish night_terrors_459c73ce:

    # ind "They can't stand light, so we should be fine in here tonight with the fires high."
    ind "No soportan la luz, así que deberíamos estar bien aquí esta noche con el fuego alto."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:501
translate spanish night_terrors_32301a2c:

    # al "Thanks for saving me."
    al "Gracias por salvarme."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:503
translate spanish night_terrors_72877bfd:

    # ind "Don'ch you worry about it."
    ind "No te preocupes por eso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:523
translate spanish barmaid_orientation_878b79b1:

    # ind "There you are, a fine afternoon to you. Welcome to my little island in the wastes. I am Indarah."
    ind "Ahí lo tienes, una buena tarde para ti. Bienvenido a mi pequeña isla en los páramos. Yo soy Indarah."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:527
translate spanish barmaid_orientation_31524c04:

    # al "Alexia, it's good to meet you."
    al "Alexia, es un gusto conocerte."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:529
translate spanish barmaid_orientation_55fafa9a:

    # ind "How does it feel to be out of the castle?"
    ind "¿Cómo se siente estar fuera del castillo?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:533
translate spanish barmaid_orientation_13957e8f:

    # "Alexia fiddled with her necklace for a moment before she replied."
    "Alexia jugueteó con su collar por un momento antes de responder."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:535
translate spanish barmaid_orientation_80dbd594:

    # al "Different. It's been a long time since I was in a place that was actually plain and homely. Though I'm afraid the scenery is actually even drearier here than back at Bloodmeen."
    al "Diferente. Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en un lugar que en realidad era sencillo y hogareño. Aunque me temo que el paisaje es aún más lúgubre aquí que en Bloodmeen."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:539
translate spanish barmaid_orientation_f6162e02:

    # al "Uh, sorry. I shouldn't have said that."
    al "Uh, lo siento. No debería haber dicho eso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:543
translate spanish barmaid_orientation_f2a8ddc4:

    # ind "Think nothing of it Alexia. The setting of my abode is very much an advantage in the trade."
    ind "No pienses en eso Alexia. El establecimiento de mi domicilio es una gran ventaja en el oficio."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:544
translate spanish barmaid_orientation_38e74177:

    # ind "Normally our isolation would make it hard to keep the bar stocked and the larder supplied, but our little friends have solved that problem thanks to the network."
    ind "Normalmente nuestro aislamiento dificultaría mantener la barra surtida y la despensa abastecida, pero nuestros amiguitos han resuelto ese problema gracias a la red."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:548
translate spanish barmaid_orientation_7965f89d:

    # ind "I do advise you to keep your door locked and windows bolted at night."
    ind "Le aconsejo que mantenga la puerta cerrada y las ventanas con cerrojo por la noche."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:550
translate spanish barmaid_orientation_f231a75f:

    # ind "Now, why don't we take a look at some outfits for you while I go over what you'll be helping me with here?"
    ind "Ahora, ¿por qué no echamos un vistazo a algunos conjuntos para ti mientras repaso en qué me ayudarás aquí?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:554
translate spanish barmaid_orientation_68b00f35:

    # al "Alright, please lead the way."
    al "Muy bien, por favor lidere el camino."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:561
translate spanish barmaid_orientation_d859b6f7:

    # "Being a baker's daughter, Alexia had some experience when it came to dealing with customers. Her extensive practise at domestics during the war also lent itself well to the various tasks that needed to be done around the tavern."
    "Siendo hija de panadero, Alexia tenía algo de experiencia en el trato con los clientes. Su amplia práctica en el servicio doméstico durante la guerra también se prestó bien a las diversas tareas que debían realizarse en la taberna."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:562
translate spanish barmaid_orientation_4e53ce02:

    # "Between shifts on the floor, she'd be cooking big pots of food, cleaning dishes, washing floors, and laundering bedding. It would not be inaccurate to say she excelled at these tasks. Dealing with the merchant caravans and occasional travellers serving drinks was a different matter."
    "Entre turnos en el suelo, cocinaba grandes ollas de comida, limpiaba platos, lavaba suelos y lavaba ropa de cama. No sería inexacto decir que se destacó en estas tareas. Tratar con las caravanas de comerciantes y los viajeros ocasionales que sirven bebidas era un asunto diferente."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:563
translate spanish barmaid_orientation_61986d22:

    # "While most were decent enough, there was almost always someone who had wandering hands or who tried to put the moves on her. At least twice that week Alexia had to rely on Indarah to come and rescue her from a rowdy drunk."
    "Si bien la mayoría eran lo suficientemente decentes, casi siempre había alguien que tenía las manos errantes o que intentaba moverla. Al menos dos veces esa semana Alexia tuvo que confiar en que Indarah viniera a rescatarla de un borracho alborotador."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:564
translate spanish barmaid_orientation_e0fa479c:

    # "At least the tips she was getting and encouragement from Indarah helped make her feel better about the catcalls and harassment. At least there were occasional free nights since no one was in the tavern."
    "Al menos los consejos que estaba recibiendo y el aliento de Indarah la ayudaron a sentirse mejor sobre los abucheos y el acoso. Al menos había noches libres ocasionales, ya que no había nadie en la taberna."

# game/events/jobs/alexia barmaid 1.rpy:565
translate spanish barmaid_orientation_86dd6ed5:

    # "An advantage of being out in the middle of a barren, monster infested, wasteland."
    "Una ventaja de estar en medio de un páramo estéril e infestado de monstruos."

