# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_swamps.rpy:25
translate spanish something_glints_in_the_bog_402bffe3:

    # "While travelling through the unpleasant and dreary bog, something caught the sun's rays and momentarily shawn in Rowan's eyes."
    "Mientras viajaba a través del desagradable y lúgubre pantano, algo captó los rayos del sol y apareció momentáneamente en los ojos de Rowan."

# game/events/map_swamps.rpy:26
translate spanish something_glints_in_the_bog_2dd6b62a:

    # "He was unable to determine exactly what the object was, only that it was on the other side of a particularly treacherous part of the swamp."
    "No pudo determinar exactamente cuál era el objeto, solo que estaba al otro lado de una parte particularmente traicionera del pantano."

# game/events/map_swamps.rpy:27
translate spanish something_glints_in_the_bog_94d6989e:

    # "Still, it wasn't something that belonged here and may be worth attempting to retrieve."
    "Aún así, no era algo que perteneciera aquí y quizás valga la pena intentar recuperarlo."

# game/events/map_swamps.rpy:33
translate spanish something_glints_in_the_bog_76f540ff:

    # "With the risk of sinking, Rowan decided it was better to be safe than sorry, leaving whatever it might be behind to continue on his way."
    "Con el riesgo de hundirse, Rowan decidió que era mejor prevenir que curar, dejando atrás lo que fuera para continuar su camino."

# game/events/map_swamps.rpy:38
translate spanish something_glints_in_the_bog_58552484:

    # "The hero started his trek over the muck, still water, floating islands, and endless biting insects."
    "El héroe comenzó su caminata sobre el lodo, el agua quieta, las islas flotantes y los interminables insectos que pican."

# game/events/map_swamps.rpy:39
translate spanish something_glints_in_the_bog_be142fb3:

    # "No matter how well he'd prepared, you always got something somewhere you didn't want it when going over such poor terrain as this."
    "No importa lo bien que se haya preparado, siempre conseguías algo en algún lugar que no querías cuando pasabas por un terreno tan pobre como este."

# game/events/map_swamps.rpy:45
translate spanish something_glints_in_the_bog_6e3f8e03:

    # "Finally, after what felt like an eternity of trudging and stomping and the misery of being harassed by the local fauna, the trek was over."
    "Finalmente, después de lo que se sintió como una eternidad de caminar y pisotear y la miseria de ser acosado por la fauna local, la caminata terminó."

# game/events/map_swamps.rpy:46
translate spanish something_glints_in_the_bog_5d8ca330:

    # "Rowan would still have to make the return trip, but now he knew a safe path and things would at least go faster."
    "Rowan todavía tendría que hacer el viaje de regreso, pero ahora conocía un camino seguro y las cosas al menos irían más rápido."

# game/events/map_swamps.rpy:49
translate spanish something_glints_in_the_bog_fbdc21b6:

    # "Unfortunately, all he found after making this trip was the fragments of a broken mirror. There were other things as well, but only rusted junk and debris."
    "Desafortunadamente, todo lo que encontró después de hacer este viaje fueron los fragmentos de un espejo roto. También había otras cosas, pero sólo basura y escombros oxidados."

# game/events/map_swamps.rpy:50
translate spanish something_glints_in_the_bog_f6bd5ba7:

    # "Coming all this way had been a waste of time."
    "Llegar hasta aquí había sido una pérdida de tiempo."

# game/events/map_swamps.rpy:57
translate spanish something_glints_in_the_bog_1baaf319:

    # "What had been reflecting the sun's rays turned out to have been a few coins that a poor soul was carrying when they fell victim to the swamp."
    "Lo que había estado reflejando los rayos del sol resultó ser unas monedas que llevaba un pobre alma cuando cayó víctima del pantano."

# game/events/map_swamps.rpy:58
translate spanish something_glints_in_the_bog_f1c602b5:

    # "Most of them were highly corroded and worthless as currency now, though a few made it so that the trip hadn't been a complete waste of time."
    "La mayoría de ellos estaban muy corroídos y ahora no tenían valor como moneda, aunque algunos lo hicieron para que el viaje no hubiera sido una completa pérdida de tiempo."

# game/events/map_swamps.rpy:67
translate spanish something_glints_in_the_bog_66eed1d5:

    # "The metal latch of a chest proved to be the source of the strange glint that Rowan had seen before."
    "El pestillo de metal de un cofre resultó ser la fuente del extraño brillo que Rowan había visto antes."

# game/events/map_swamps.rpy:68
translate spanish something_glints_in_the_bog_0763947c:

    # "Once again, the treasure contained in these strange boxes would be granted to a hero."
    "Una vez más, el tesoro contenido en estas extrañas cajas sería otorgado a un héroe."

# game/events/map_swamps.rpy:77
translate spanish something_glints_in_the_bog_a87e29c3:

    # "What a find! Evidently some bandit, thief, or other foul individual had been using this isolated location as a place to store their ill-gotten goods."
    "¡Qué hallazgo! Evidentemente, algún bandido, ladrón u otro individuo inmundo había estado usando este lugar aislado como lugar para almacenar sus bienes mal habidos."

# game/events/map_swamps.rpy:78
translate spanish something_glints_in_the_bog_1e6c9d60:

    # "Dust and grim indicated that it had been some time since they'd been stashed, so it was unlikely that the former proprietor would be returning."
    "El polvo y la tristeza indicaban que había pasado algún tiempo desde que estaban escondidos, por lo que era poco probable que el antiguo propietario regresara."

# game/events/map_swamps.rpy:92
translate spanish something_glints_in_the_bog_a7d9913f:

    # "Oh no, while trudging and carefully picking his way through the swamp, Rowan came under attack from a stirge!"
    "¡Oh, no, mientras caminaba con dificultad y se abría camino con cuidado a través del pantano, Rowan fue atacado por un revuelo!"

# game/events/map_swamps.rpy:93
translate spanish something_glints_in_the_bog_c545c1c9:

    # "The giant mosquito-like creature found the man half stuck in mud to be easy prey and forced Rowan to abandon his attempts to recover whatever it was that had been reflecting the sun's rays."
    "La criatura gigante parecida a un mosquito encontró que el hombre medio atrapado en el barro era una presa fácil y obligó a Rowan a abandonar sus intentos de recuperar lo que fuera que había estado reflejando los rayos del sol."

# game/events/map_swamps.rpy:94
translate spanish something_glints_in_the_bog_8e724bbf:

    # "Only after returning to solid ground was the creature defeated. By that time, Rowan had lost a significant amount of blood and felt weak."
    "Solo después de regresar a tierra firme fue derrotada la criatura. Para ese momento, Rowan había perdido una cantidad significativa de sangre y se sentía débil."

# game/events/map_swamps.rpy:95
translate spanish something_glints_in_the_bog_8e49b20c:

    # "It would be some time before he'd fully recovered from the attack."
    "Pasaría algún tiempo antes de que se recuperara por completo del ataque."

# game/events/map_swamps.rpy:107
translate spanish something_glints_in_the_bog_e3b0b60e:

    # "In spite of his efforts to pick his way as carefully as possible, Rowan was unable to avoid getting himself stuck in the muck."
    "A pesar de sus esfuerzos por elegir su camino con el mayor cuidado posible, Rowan no pudo evitar quedarse atrapado en el barro."

# game/events/map_swamps.rpy:108
translate spanish something_glints_in_the_bog_01ee93be:

    # "It took him hours to free himself, by which point the sun had set and he had no way of finding the source of the light. All he'd done was delay himself."
    "Tardó horas en liberarse, momento en el que el sol se había puesto y no tenía forma de encontrar la fuente de la luz. Todo lo que había hecho era demorarse."

# game/events/map_swamps.rpy:117
translate spanish something_glints_in_the_bog_693f7a90:

    # "Soon Rowan realized that at some point he'd gotten turned around or something. He couldn't work out where the glint had been coming from anymore and by now he was almost certainly lost."
    "Pronto Rowan se dio cuenta de que en algún momento se había dado la vuelta o algo así. Ya no podía entender de dónde venía el destello y ahora casi con certeza estaba perdido."

# game/events/map_swamps.rpy:118
translate spanish something_glints_in_the_bog_02cd5cf4:

    # "This excursion would have to end, empty handed."
    "Esta excursión tendría que terminar con las manos vacías."

# game/events/map_swamps.rpy:135
translate spanish lost_in_marsh_2f1db55e:

    # "Rowan had gotten himself lost and he knew it."
    "Rowan se había perdido y lo sabía."

# game/events/map_swamps.rpy:136
translate spanish lost_in_marsh_8aab1f04:

    # "He had though he would be through the swamp by now, but it seemed to stretch on forever in every direction around him."
    "Había pensado que ya estaría a través del pantano, pero parecía extenderse para siempre en todas las direcciones a su alrededor."

# game/events/map_swamps.rpy:137
translate spanish lost_in_marsh_29756fb3:

    # "To make things worse, his decision to stick to dry land and avoided the bog as much as possible, had lead to him getting turned around. He could no longer be sure he wasn't heading back the way that he came."
    "Para empeorar las cosas, su decisión de quedarse en tierra firme y evitar el pantano tanto como sea posible, lo llevó a cambiar. Ya no podía estar seguro de que no regresaba por donde había venido."

# game/events/map_swamps.rpy:138
translate spanish lost_in_marsh_5c2befc1:

    # "His only option was to pick a direction and stick with it, hoping that it would lead him back to solid land sooner rather than later."
    "Su única opción era elegir una dirección y seguir con ella, con la esperanza de que lo llevara de regreso a tierra firme más temprano que tarde."

# game/events/map_swamps.rpy:158
translate spanish lost_in_marsh_lost_in_marsh_find_way_291d6cc7:

    # "The Sisters must have been watching over Rowan, as by some small stroke of luck after only thirty minutes of walking through the swamp, he found it beginning to give way to much sturdier ground."
    "Las Hermanas deben haber estado cuidando a Rowan, ya que por un pequeño golpe de suerte después de solo treinta minutos de caminar por el pantano, descubrió que comenzaba a dar paso a un terreno mucho más resistente."

# game/events/map_swamps.rpy:159
translate spanish lost_in_marsh_lost_in_marsh_find_way_492ed17e:

    # "Before long he was once again on his way, none the worse for the experience."
    "Al poco tiempo estuvo de nuevo en camino, nada peor para la experiencia."

# game/events/map_swamps.rpy:162
translate spanish lost_in_marsh_lost_in_marsh_find_way_babf5ba0:

    # "Rowan spent the rest of the day and night trudging through the swamp to no avail, clearly just as lost as he has been before he made a decision."
    "Rowan pasó el resto del día y la noche caminando penosamente por el pantano en vano, claramente tan perdido como lo había estado antes de tomar una decisión."

# game/events/map_swamps.rpy:163
translate spanish lost_in_marsh_lost_in_marsh_find_way_f5deee4f:

    # "By the time the sun began to rise, he had finally reached the marshes' terminus, the landscape opening up to swathes of verdant farmland before him."
    "Para cuando el sol empezó a salir, finalmente había llegado al final de las marismas, el paisaje se abría a franjas de verdes tierras de cultivo ante él."

# game/events/map_swamps.rpy:164
translate spanish lost_in_marsh_lost_in_marsh_find_way_b86d50ca:

    # "He was glad to once again be on his way, but there was no denying the ordeal had cost him valuable time."
    "Estaba contento de estar una vez más en camino, pero no se podía negar que la terrible experiencia le había costado un tiempo valioso."

# game/events/map_swamps.rpy:179
translate spanish swamp_fever_12c8edc9:

    # "Swamplands are famous for the unusual forms of flora and fauna that call them home. This also includes the myriad of microorganisms that often live nowhere else."
    "Los pantanos son famosos por las formas inusuales de flora y fauna que los llaman hogar. Esto también incluye la gran cantidad de microorganismos que a menudo no viven en ningún otro lugar."

# game/events/map_swamps.rpy:180
translate spanish swamp_fever_d5b6a796:

    # "Unfortunately, many of those tiny living things can cause major problems when they get into people's bodies. Such as a tiny worm that causes a sickness called 'Swamp fever' if it manages to get inside you."
    "Desafortunadamente, muchos de esos pequeños seres vivos pueden causar problemas importantes cuando ingresan al cuerpo de las personas. Por ejemplo, un pequeño gusano que causa una enfermedad llamada 'fiebre del pantano' si logra meterse dentro de usted."

# game/events/map_swamps.rpy:181
translate spanish swamp_fever_72108184:

    # "A small fall at the wrong place and the wrong time gave one of those little worms the chance it needed, and it burrowed into Rowan's flesh. Its wastes flowed into the hero's bloodstream, making him very ill."
    "Una pequeña caída en el lugar equivocado y en el momento equivocado le dio a uno de esos pequeños gusanos la oportunidad que necesitaba, y se enterró en la carne de Rowan. Sus desechos fluyeron hacia el torrente sanguíneo del héroe, poniéndolo muy enfermo."

# game/events/map_swamps.rpy:197
translate spanish orc_stragglers_d464e1a8:

    # "While Rowan scouted the swamplands, he stumbled upon a small camp of orcs. They had the look of refugees or stragglers who had been driven into hiding here. A bunch as underfed and desperate as these would be easy recruits."
    "Mientras Rowan exploraba los pantanos, se topó con un pequeño campamento de orcos. Tenían el aspecto de refugiados o rezagados que habían sido obligados a esconderse aquí. Un grupo tan desnutrido y desesperado como estos serían reclutas fáciles."

# game/events/map_swamps.rpy:198
translate spanish orc_stragglers_8d3475a3:

    # "The man sent a message to his red skinned master, who soon made his way to the swampland and proudly strode into the middle of the camp. The presence of a demon, albeit a half blooded one, left the orcs stunned and they fell on their knees in an instant."
    "El hombre envió un mensaje a su amo de piel roja, quien pronto se dirigió al pantano y se dirigió con orgullo al centro del campamento. La presencia de un demonio, aunque a medias de sangre, dejó atónitos a los orcos y cayeron de rodillas en un instante."

# game/events/map_swamps.rpy:199
translate spanish orc_stragglers_db8a7f3a:

    # "Andras was impressed by their obedience and desire to appease him, enough to look past their sorry state and offer them a place in his armies. They all agreed without hesitation, even abandoning their shoddy tents to following him back to the nearest portal grounds."
    "Andras quedó impresionado por su obediencia y deseo de apaciguarlo, lo suficiente como para mirar más allá de su lamentable estado y ofrecerles un lugar en sus ejércitos. Todos estuvieron de acuerdo sin dudarlo, incluso abandonando sus tiendas de campaña de mala calidad para seguirlo de regreso a los terrenos del portal más cercano."

# game/events/map_swamps.rpy:214
translate spanish will_o_the_wisp_5dbe7430:

    # "Theories abound as to what will o' wisps are. Vindictive spirits; fairies; mirages; bubbles of magic trapped in heavy atmosphere, perhaps."
    "Abundan las teorías sobre lo que son los fuegos fatuos. Espíritus vengativos; hadas espejismos; burbujas de magia atrapadas en una atmósfera pesada, tal vez."

# game/events/map_swamps.rpy:215
translate spanish will_o_the_wisp_336296fd:

    # "The only thing that was agreed upon, Rowan thought as he watched this one hovering in the mist over the sullen marsh landscape a short distance away, was that to follow them was guaranteed catastrophe... or fortune."
    "Lo único en lo que se acordó, pensó Rowan mientras observaba a este flotando en la niebla sobre el sombrío paisaje pantanoso a poca distancia, era que seguirlos tenía garantizada la catástrofe ... o la fortuna."

# game/events/map_swamps.rpy:222
translate spanish will_o_the_wisp_49da295f:

    # "As warily as possible, Rowan left the path and went in the direction of the pale light. It slowly moved away, stopping whenever Rowan stopped."
    "Con la mayor cautela posible, Rowan abandonó el camino y se dirigió hacia la pálida luz. Se alejó lentamente, deteniéndose cada vez que Rowan se detenía."

# game/events/map_swamps.rpy:223
translate spanish will_o_the_wisp_5fc3c173:

    # "It seemed as if with each step he took into the sucking mud though, he got a little bit closer to the hovering wisp... just a little bit closer..."
    "Sin embargo, parecía como si con cada paso que daba en el barro succionador, se acercaba un poco más a la brizna que flotaba ... solo un poco más ..."

# game/events/map_swamps.rpy:230
translate spanish will_o_the_wisp_3a9b4ab8:

    # "Rowan froze. He'd managed to tear his eyes off the wisp for a moment, and the peat in front of him had caught his attention - a suspiciously flat and undisturbed expanse."
    "Rowan se quedó helado. Había logrado apartar los ojos de la brizna por un momento, y la turba frente a él había llamado su atención, una extensión sospechosamente plana y tranquila."

# game/events/map_swamps.rpy:231
translate spanish will_o_the_wisp_0de25809:

    # "He tossed a stone at it, and watched it disappear with a gloop. He snorted disgustedly as the will o' wisp winked out of existence, and carefully retraced his steps back to the path, glad at least to have avoided the pitfall."
    "Le arrojó una piedra y la vio desaparecer con un pegote. Resopló disgustado cuando el fuego fatuo desapareció, y cuidadosamente volvió sobre sus pasos hacia el camino, contento al menos de haber evitado el escollo."

# game/events/map_swamps.rpy:238
translate spanish will_o_the_wisp_57571618:

    # "Rowan came back to his senses as, with a horrible, cold lurch, he stepped forward and suddenly found himself up to his thigh in depthless black muck."
    "Rowan volvió a sus sentidos cuando, con una horrenda y fría sacudida, dio un paso adelante y de repente se encontró hasta el muslo en un lodo negro sin profundidad."

# game/events/map_swamps.rpy:239
translate spanish will_o_the_wisp_33043089:

    # "He could not help falling arms first into the sinkhole, from where it seemed to take an age to grab more solid ground and haul himself clear."
    "No pudo evitar caer con los brazos primero en el sumidero, desde donde pareció tomar una eternidad para agarrarse a un terreno más sólido y levantarse."

# game/events/map_swamps.rpy:240
translate spanish will_o_the_wisp_03c20ad5:

    # "He was soaked from head to tail in clammy, black mud, a truly horrible sensation that was going to get worse before it got better. And what if he met someone he needed to bargain with in this state?"
    "Estaba empapado de la cabeza a la cola en un barro negro y húmedo, una sensación verdaderamente horrible que iba a empeorar antes de mejorar. ¿Y si conocía a alguien con quien necesitaba negociar en este estado?"

# game/events/map_swamps.rpy:241
translate spanish will_o_the_wisp_98795a7a:

    # "The will o' wisp, naturally, had disappeared. Disgusted with himself for falling for it (and in more general, physical terms), Rowan trudged back to the path."
    "El fuego fatuo, naturalmente, había desaparecido. Disgustado consigo mismo por enamorarse de él (y en términos más generales, físicos), Rowan regresó al camino."

# game/events/map_swamps.rpy:252
translate spanish will_o_the_wisp_9664b15b:

    # "Abruptly, the wisp disappeared. Rowan blinked a few times, dazed. Had its intention been to simply lead him astray?"
    "De repente, el fuego fatuo desapareció. Rowan parpadeó un par de veces, aturdido. ¿Había sido su intención simplemente desviarlo?"

# game/events/map_swamps.rpy:253
translate spanish will_o_the_wisp_bca304e0:

    # "Possibly. But here, in a waterlogged hollow invisible from the path, was something of interest, a few grimy sacks and chests piled behind a rock. A robber's stash, perhaps?"
    "Posiblemente. Pero aquí, en una hondonada inundada invisible desde el camino, había algo de interés, unos cuantos sacos y cofres mugrientos apilados detrás de una roca. ¿El escondite de un ladrón, quizás?"

# game/events/map_swamps.rpy:254
translate spanish will_o_the_wisp_104fc498:

    # "A less well-off robber, once Rowan had rifled through the containers and helped himself to some silver necklaces, a bulging purse of mixed currency and a fine looking piece of armor."
    "Un ladrón menos acomodado, una vez Rowan rebuscó en los contenedores y se sirvió algunos collares de plata, una bolsa abultada de moneda mixta y una armadura de buen aspecto."

# game/events/map_swamps.rpy:255
translate spanish will_o_the_wisp_249c51f3:

    # "He saluted where the wisp had been, and trudged back towards the path."
    "Saludó donde había estado el fuego fatuo y caminó con dificultad hacia el camino."

# game/events/map_swamps.rpy:265
translate spanish will_o_the_wisp_8816d441:

    # "Rowan had enough on his plate than to follow the whims of a mischievous firefly. He pointedly ignored the wisp and continued down the faint path."
    "Rowan tenía suficiente en su plato como para seguir los caprichos de una traviesa luciérnaga. Ignoró deliberadamente el fuego fatuo y continuó por el débil sendero."

# game/events/map_swamps.rpy:278
translate spanish mysterious_shrine_1f0ebfc3:

    # "Whilst slowly picking his way through the treacherous bog, Rowan came upon a singular sight. In amongst the low-lying thickets a larger tree rose tall, all of its wide-set branches hung with faded ribbons, fetishes, bird skulls and charms."
    "Mientras se abría paso lentamente a través del traicionero pantano, Rowan se encontró con una vista singular. En medio de los matorrales bajos, un árbol más grande se elevó alto, todas sus ramas anchas colgadas con cintas descoloridas, fetiches, cráneos de pájaros y amuletos."

# game/events/map_swamps.rpy:279
translate spanish mysterious_shrine_790af195:

    # "It tinkled and sighed eerily in the gentle breeze. Evidently this was a place of worship for the local people - but what God or power was honored here, Rowan could not tell."
    "Tintineó y suspiró inquietantemente con la suave brisa. Evidentemente, este era un lugar de adoración para la gente local, pero Rowan no supo qué Dios o poder se honraba aquí."

# game/events/map_swamps.rpy:283
translate spanish mysterious_shrine_e511d2a1:

    # "Whatever it was, Rowan felt a deep sense of unworthiness taking in the simple peasant charms. Could he really beg any deity for blessing, with all that weighed upon his conscience? Absolutely not."
    "Fuera lo que fuese, Rowan sintió una profunda sensación de indignidad al asimilar los sencillos encantos de los campesinos. ¿Realmente podría pedirle bendición a alguna deidad, con todo lo que pesaba sobre su conciencia? Absolutamente no."

# game/events/map_swamps.rpy:284
translate spanish mysterious_shrine_73dea436:

    # "Unable to stomach being reminded of the blackness of his recent deeds, he swiftly left the tree behind him."
    "Incapaz de soportar que le recordaran la negrura de sus recientes hazañas, rápidamente dejó el árbol detrás de él."

# game/events/map_swamps.rpy:294
translate spanish mysterious_shrine_5ba2a76d:

    # "It was the work of a moment to tear a strip off his shirt and fashion a ribbon around one of the boughs of the tree. Rowan knelt in the mud and offered a general prayer of goodwill, requesting assistance in his quest."
    "Fue obra de un momento arrancar una tira de su camisa y hacer una cinta alrededor de una de las ramas del árbol. Rowan se arrodilló en el barro y ofreció una oración general de buena voluntad, solicitando ayuda en su búsqueda."

# game/events/map_swamps.rpy:301
translate spanish mysterious_shrine_b5e47cb0:

    # "The only answer was the sigh and tinkle of the wind in the branches. Not really sure what else he was expecting from a pagan shrine, Rowan picked himself up and carried on his way."
    "La única respuesta fue el suspiro y el tintineo del viento en las ramas. No muy seguro de qué más esperaba de un santuario pagano, Rowan se levantó y siguió su camino."

# game/events/map_swamps.rpy:302
translate spanish mysterious_shrine_2d10944a:

    # "As the day progressed though, he felt a certain calmness and clarity of purpose, and ultimately felt better for taking the time to pray and empty his mind."
    "Sin embargo, a medida que avanzaba el día, sintió cierta calma y claridad de propósito, y finalmente se sintió mejor por tomarse el tiempo para orar y vaciar su mente."

# game/events/map_swamps.rpy:313
translate spanish mysterious_shrine_799da783:

    # "The wind sighed and tinkled in the branches, and Rowan felt a breath of health enter him, a spring-like freshness which spread out to his fingertips and cast a cool light over his mind."
    "El viento suspiró y tintineó en las ramas, y Rowan sintió un soplo de salud entrar en él, una frescura primaveral que se extendió hasta las puntas de sus dedos y arrojó una luz fresca sobre su mente."

# game/events/map_swamps.rpy:314
translate spanish mysterious_shrine_7792e68b:

    # "He bowed his head in thanks to the shrine, picked himself up and carried on his way, calmed and refreshed."
    "Inclinó la cabeza en agradecimiento al santuario, se levantó y siguió su camino, tranquilo y renovado."

# game/events/map_swamps.rpy:326
translate spanish mysterious_shrine_828bb622:

    # "The wind sighed and tinkled in the branches, and Rowan felt a surge of raw energy enter him, the strength of it making him double over."
    "El viento suspiró y tintineó en las ramas, y Rowan sintió una oleada de energía cruda entrar en él, la fuerza de la misma lo hizo doblarse."

# game/events/map_swamps.rpy:327
translate spanish mysterious_shrine_452dbca1:

    # "It felt maddening and feral, a bolt of lightning from some primal, inhuman source that made him bare his teeth and standing the hair on his arms on end."
    "Se sentía enloquecedor y salvaje, un relámpago de alguna fuente primordial e inhumana que le hizo mostrar los dientes y erizar el vello de los brazos."

# game/events/map_swamps.rpy:328
translate spanish mysterious_shrine_d49f5dc4:

    # "He staggered away from the shrine, heart pumping and skin shivering with energy, his thoughts and the world around him reddened with bestial, lusty thoughts."
    "Se alejó tambaleándose del santuario, con el corazón latiendo y la piel temblando de energía, sus pensamientos y el mundo a su alrededor enrojecieron con pensamientos bestiales y lujuriosos."

# game/events/map_swamps.rpy:339
translate spanish mysterious_shrine_b23d06d8:

    # "Best not to attempt pestering an unknown deity, Rowan felt. He carried on his way."
    "Rowan pensó que era mejor no intentar molestar a una deidad desconocida. Siguió su camino."

translate spanish strings:

    # game/events/map_swamps.rpy:30
    old "Leave it be."
    new "Déjalo así."

    # game/events/map_swamps.rpy:30
    old "Try to reach the object."
    new "Intenta alcanzar el objeto."

    # game/events/map_swamps.rpy:139
    old "North"
    new "norte"

    # game/events/map_swamps.rpy:139
    old "East"
    new "Este"

    # game/events/map_swamps.rpy:139
    old "South"
    new "Sur"

    # game/events/map_swamps.rpy:139
    old "West"
    new "Oeste"

    # game/events/map_swamps.rpy:219
    old "Follow it"
    new "Siguelo"

    # game/events/map_swamps.rpy:219
    old "Don't"
    new "No"

    # game/events/map_swamps.rpy:290
    old "Solicit a blessing"
    new "Solicita una bendición"

