# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:11
translate spanish alexia_and_the_drunk_c4aa19d1:

    # "was often a gruesome, messy affair. On particularly rowdy nights, overturned tables and scattered barstools only added to the chaos."
    "A menudo era un asunto espantoso y desordenado. En noches particularmente ruidosas, las mesas volcadas y los taburetes esparcidos solo aumentaron el caos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:12
translate spanish alexia_and_the_drunk_fdb7ad8d:

    # "Which was to say nothing of the assorted drunks who, at the end of the evening’s revelry, ended up strewn like slaughtered casualties across the floor and bar countertops. Alexia was, in many ways, more of a corpse-clearer than a barmaid. "
    "Lo que era por no hablar de los borrachos variados que, al final de la juerga de la noche, terminaron esparcidos como víctimas asesinadas por el piso y las encimeras de la barra. Alexia era, en muchos sentidos, más una limpiadora de cadáveres que una camarera."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:13
translate spanish alexia_and_the_drunk_6b8beaeb:

    # "One such liquor-licker was still sitting slumped at the bar, insistent in his refusal to either leave or lose consciousness."
    "Uno de esos lamedores de licor seguía sentado, desplomado en la barra, insistiendo en su negativa a marcharse o perder el conocimiento."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:18
translate spanish alexia_and_the_drunk_db18bf89:

    # drunk "Oi! Wench! More beer, aye?"
    drunk "¡Oi! ¡Moza! Más cerveza, ¿sí?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:22
translate spanish alexia_and_the_drunk_722bad26:

    # "This inebriated indigent had been a thorn in Alexia’s side all night, dispensing catcalls, curses and obscene calls for “more ale!” in equal measure."
    "Este indigente ebrio había sido una espina clavada en el costado de Alexia toda la noche, dispensando abucheos, maldiciones y gritos obscenos de '¡más cerveza!' en igual medida."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:23
translate spanish alexia_and_the_drunk_63620ca5:

    # "More than once, Alexia had been forced to run the gauntlet of his pinching fingers and groping hands, grimacing every time a glancing touch brushed across her bottom. He was a nuisance, in every sense of the word."
    "Más de una vez, Alexia se había visto obligada a pasar el guante de sus dedos pellizcantes y manos a tientas, haciendo muecas cada vez que un toque de mirada rozaba su trasero. Era una molestia, en todos los sentidos de la palabra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:24
translate spanish alexia_and_the_drunk_0a3d1da7:

    # "Now that the tavern was closing, the time had come for him to leave."
    "Ahora que la taberna estaba cerrando, había llegado el momento de que se fuera."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:25
translate spanish alexia_and_the_drunk_6d774c74:

    # "...But he would not budge."
    "... Pero él no se movió."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:27
translate spanish alexia_and_the_drunk_18abf84f:

    # al "...Sir, it’s well past midnight. Everyone else has gone ho-"
    al "... Señor, es pasada la medianoche. Todos los demás se han ido"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:29
translate spanish alexia_and_the_drunk_0bab022b:

    # drunk "{i}Fack off{/i}, aye?"
    drunk "{i} Fíjate {/i}, ¿sí?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:31
translate spanish alexia_and_the_drunk_283d1f4e:

    # "Exhausted, exasperated, and stressed to the point of anger, Alexia approached Indarah for advice on what to do."
    "Agotada, exasperada y estresada hasta el punto de la ira, Alexia se acercó a Indarah para pedirle consejo sobre qué hacer."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:35
translate spanish alexia_and_the_drunk_df3e771c:

    # "Indarah, in a tone that made it clear Alexia should say nothing more, whispered in her ear."
    "Indarah, en un tono que dejaba claro que Alexia no debía decir nada más, le susurró al oído."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:37
translate spanish alexia_and_the_drunk_7e459d5e:

    # ind "Bar the door, return to your duties. I will handle this."
    ind "Bloquea la puerta, vuelve a tus deberes. Yo me encargaré de esto."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:39
translate spanish alexia_and_the_drunk_3914c7cb:

    # "Alexia grumbled to herself, but did as she was bid. She had expected Indarah to give the drunken lout a thorough tongue-lashing then and there."
    "Alexia refunfuñó para sí misma, pero hizo lo que le pedían. Ella había esperado que Indarah le diera al patán borracho un completo latigazo en ese momento."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:40
translate spanish alexia_and_the_drunk_18bf4bc8:

    # "But the exotic tavern owner gave no sign that she intended to intervene whatsoever, casually polishing a bar glass as the evening hours wound down. Aside from a brief disappearance into the portal room, she remained aloof."
    "Pero la exótica dueña de la taberna no dio señales de que tuviera la intención de intervenir en absoluto, puliendo casualmente un vaso de bar mientras las horas de la tarde terminaban. Aparte de una breve desaparición en la sala del portal, se mantuvo al margen."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:41
translate spanish alexia_and_the_drunk_9a082e77:

    # "As the minutes ticked by it became increasingly obvious to Alexia that he would face no repercussions. She was just about to complain to Indarah again, when a hulking, green brute strode in from the back rooms."
    "A medida que pasaban los minutos, Alexia se hizo cada vez más obvio que no enfrentaría repercusiones. Estaba a punto de quejarse de nuevo con Indarah, cuando un enorme bruto verde entró a grandes zancadas desde las habitaciones traseras."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:45
translate spanish alexia_and_the_drunk_8e379593:

    # "For a brief, terrible moment Alexia thought that a repeat of Arthdale was about to occur. It was only after she sized up the Orc that she realized he was a veteran from Bloodmeen."
    "Por un breve y terrible momento, Alexia pensó que estaba a punto de ocurrir una repetición de Arthdale. Fue solo después de que ella evaluó al Orco que se dio cuenta de que era un veterano de Bloodmeen."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:49
translate spanish alexia_and_the_drunk_f87a04e6:

    # tarek "Wots the trouble?"
    tarek "¿Cuál es el problema?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:51
translate spanish alexia_and_the_drunk_69f6c9b9:

    # "He was large, a beast of a brute. Narrow eyes set upon a heavy brow, with a rough, chiseled jawline. This was no mere Orc, but was a hardened killer."
    "Era grande, una bestia de bruto. Los ojos estrechos se posaron en una ceja poblada, con una mandíbula áspera y cincelada. Este no era un simple Orco, sino un asesino empedernido."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:52
translate spanish alexia_and_the_drunk_97d1b9fc:

    # "Indarah merely pointed at the man, shoving her thumb over her shoulder in dismissive command to remove him. The Orc grunted."
    "Indarah simplemente señaló al hombre, empujando su pulgar por encima de su hombro en orden desdeñosa para sacarlo. El Orco gruñó."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:54
translate spanish alexia_and_the_drunk_e4c2268b:

    # tarek "Waste o’ damn time."
    tarek "Perder el maldito tiempo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:58
translate spanish alexia_and_the_drunk_21f32131:

    # "Despite his grumbling, the Orc shifted his swordbelt and approached the drunk. Alexia was just passing him as he did so, balancing a tray of empty glasses on her hand."
    "A pesar de sus quejas, el Orco se movió el cinturón de la espada y se acercó al borracho. Alexia estaba pasando junto a él mientras lo hacía, balanceando una bandeja de vasos vacíos en su mano."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:59
translate spanish alexia_and_the_drunk_d022f97f:

    # "She felt his thick, green hand grasp her by the forearm. She stopped short."
    "Sintió su gruesa mano verde agarrarla por el antebrazo. Ella se detuvo en seco."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:61
translate spanish alexia_and_the_drunk_fed5d3ca:

    # tarek "Ey, wots his guff? ‘Dis fool givin’ ya the pinchy treatment?"
    tarek "Ey, ¿cuál es su tontería? ¿Es un tonto que te está dando el tratamiento de pellizcos?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:63
translate spanish alexia_and_the_drunk_0681adaf:

    # "The Orc lifted his free hand and mimed pinching his fingers together. Alexia blushed and nodded. The Orc grinned with cocky pride, looking Alexia up and down."
    "El Orco levantó su mano libre y simuló pellizcar sus dedos juntos. Alexia se sonrojó y asintió. El Orco sonrió con orgullo arrogante, mirando a Alexia de arriba abajo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:65
translate spanish alexia_and_the_drunk_385f047b:

    # tarek "Thought so. Had the same thought m’self."
    tarek "Pensado así. Yo mismo tuve el mismo pensamiento."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:67
translate spanish alexia_and_the_drunk_54c9479a:

    # "The Orc bent down. For a brief moment, Alexia thought he was leaning down to kiss her, but instead his lips went to her ear."
    "El Orco se inclinó. Por un breve momento, Alexia pensó que se estaba inclinando para besarla, pero en cambio sus labios fueron a su oído."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:69
translate spanish alexia_and_the_drunk_8e56a9cc:

    # tarek "Don’ worry. He won’t give ya no more trouble."
    tarek "No te preocupes. No te dará más problemas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:71
translate spanish alexia_and_the_drunk_8940cbda:

    # "With a smirk and a grin, the Orc let go of Alexia and trudged up to the drunk. Alexia watched as the Orc smacked his fist onto the countertop directly next to the old drunk’s dozing head."
    "Con una mueca y una mueca, el Orco soltó a Alexia y se acercó al borracho. Alexia vio como el Orco golpeaba con su puño la encimera directamente al lado de la cabeza dormida del viejo borracho."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:73
translate spanish alexia_and_the_drunk_58a643b9:

    # tarek "{i}Ey{/i}! Wakey wakey!"
    tarek "{i} ¡Ey {/i}! ¡Despierta, despierta!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:75
translate spanish alexia_and_the_drunk_dcc38af9:

    # "The man’s head snapped up, his eyes going wide at the sight of the hulking figure looming over him."
    "La cabeza del hombre se levantó bruscamente, sus ojos se agrandaron al ver la enorme figura que se cernía sobre él."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:77
translate spanish alexia_and_the_drunk_85f3e98e:

    # tarek "If you’s gonna keep the nice ladies up all night, you’d best keep drinkin’."
    tarek "Si vas a mantener despiertas a las buenas damas toda la noche, será mejor que sigas bebiendo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:79
translate spanish alexia_and_the_drunk_772346ae:

    # "The drunk, perhaps finally sensing the danger through his alcohol haze, stammered something inaudible and tried to stand up. The Orc let out a guffaw and planted his heavy hand down onto his shoulder, shoving him back into his stool."
    "El borracho, tal vez sintiendo finalmente el peligro a través de su neblina de alcohol, balbuceó algo inaudible y trató de levantarse. El Orco soltó una carcajada y plantó su pesada mano sobre su hombro, empujándolo hacia su taburete."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:81
translate spanish alexia_and_the_drunk_08390353:

    # tarek "Ah naw, ya ain’t gettin’ away dat easy, ya cheeky git."
    tarek "Ah, no, no te vas a escapar tan fácil, imbécil descarado."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:82
translate spanish alexia_and_the_drunk_f851241a:

    # tarek "You’s wanna drink? Fine. Then drink wif me."
    tarek "¿Quieres beber? Multa. Entonces bebe conmigo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:84
translate spanish alexia_and_the_drunk_d72d2e30:

    # "The Orc bent over the countertop and fished a tall bottle out. He planted it with a wet smack onto the Bar."
    "El Orco se inclinó sobre la encimera y sacó una botella alta. Lo plantó con un golpe húmedo en la barra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:86
translate spanish alexia_and_the_drunk_0f761e57:

    # tarek "‘ere’s the deal from now on: you can come in ‘dis place whenever you like. Night n’ day, rain or shine. Don’t make no difference to me."
    tarek "Aquí está el trato a partir de ahora: puede entrar en este lugar cuando quiera. Noche y día, llueva o haga sol. No me hagas ninguna diferencia."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:88
translate spanish alexia_and_the_drunk_ed52f236:

    # "The Orc’s grin was wide and predatory, a long line of sharp fangs that looked ready to take a bite out of the terrified drunk. He popped the cork on the bottle."
    "La sonrisa del Orco era amplia y depredadora, una larga línea de afilados colmillos que parecían listos para morder al aterrorizado borracho. Abrió el corcho de la botella."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:90
translate spanish alexia_and_the_drunk_f845cd1a:

    # tarek "Only rule is: ya gots to tell good ol’Indarah over there yer comin’."
    tarek "La única regla es: tienes que decirle al bueno de Indarah de allí que vas a venir."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:92
translate spanish alexia_and_the_drunk_2dd1f340:

    # "He lifted the bottle and took a pair of deep, heavy gulps, swallowing well over a third of its contents in the process. He lowered the bottle and smacked his lips."
    "Levantó la botella y tomó un par de tragos profundos y pesados, tragando más de un tercio de su contenido en el proceso. Bajó la botella y chasqueó los labios."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:94
translate spanish alexia_and_the_drunk_30c7b295:

    # tarek "{i}Ah{/i}! Dat’s the stuff."
    tarek "{i} ¡Ah {/i}! Eso es lo importante."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:95
translate spanish alexia_and_the_drunk_68f8c0fd:

    # tarek "{i}But...{/i}"
    tarek "{i} Pero ... {/i}"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:97
translate spanish alexia_and_the_drunk_82a3ea1e:

    # "The Orc turned in his stool to face the drunk. The poor man tried to squirm away but the Orc took him by his chin, staring straight into his eyes."
    "El Orco se giró en su taburete para mirar al borracho. El pobre trató de apartarse, pero el Orco lo tomó por la barbilla y lo miró directamente a los ojos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:99
translate spanish alexia_and_the_drunk_80aa68ae:

    # tarek "Everytime you’s here, I’ll be here too. We’ll be drinkin’ buddies!"
    tarek "Cada vez que estés aquí, yo también estaré aquí. ¡Estaremos bebiendo amigos!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:100
translate spanish alexia_and_the_drunk_f391d65f:

    # tarek "And fer every drink {i}I{/i} take, you takes the same."
    tarek "Y por cada bebida que {i} yo {/i} tomo, tú tomas lo mismo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:102
translate spanish alexia_and_the_drunk_0f60b260:

    # "The Orc’s easy smile disappeared. His face contorted for a moment into a monstrous simulacrum of a dragon’s snarl."
    "La sonrisa fácil del Orco desapareció. Su rostro se contorsionó por un momento en un monstruoso simulacro del gruñido de un dragón."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:104
translate spanish alexia_and_the_drunk_cb5eace8:

    # tarek "And if ya can’t keep up…"
    tarek "Y si no puedes seguir el ritmo ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:106
translate spanish alexia_and_the_drunk_80784697:

    # "The Orc smashed the bottle against the bar just next to the terrified drunk’s trembling hand. The unfortunate man let out a squeaking yelp as glass and alcohol rained down onto the ground."
    "El Orco rompió la botella contra la barra justo al lado de la mano temblorosa del aterrorizado borracho. El desafortunado soltó un chillido cuando el vidrio y el alcohol cayeron al suelo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:108
translate spanish alexia_and_the_drunk_58dafedf:

    # tarek "You won’t have to worry ‘bout yo’ tab ever again."
    tarek "No tendrás que preocuparte por tu pestaña nunca más."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:110
translate spanish alexia_and_the_drunk_053e8172:

    # "The threat alone was enough to shatter him. The bedraggled drunk fled from the grinning Orc’s sight, whimpering as he threw open the door and ran from the tavern."
    "La amenaza por sí sola fue suficiente para destrozarlo. El borracho desaliñado huyó de la vista del sonriente Orco, gimiendo mientras abría la puerta y salía corriendo de la taberna."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:111
translate spanish alexia_and_the_drunk_350591e7:

    # "The Orc started to laugh, though Alexia noticed that he made no move to leave, now that his task was done."
    "El Orco se echó a reír, aunque Alexia notó que no hizo ningún movimiento para irse, ahora que su tarea había terminado."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:113
translate spanish alexia_and_the_drunk_0c37b56a:

    # tarek "Ey, where’s my victory bottle?"
    tarek "Ey, ¿dónde está mi botella de la victoria?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:115
translate spanish alexia_and_the_drunk_a8ed32d5:

    # "Indarah sighed, as if she had expected this outcome."
    "Indarah suspiró, como si hubiera esperado este resultado."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:117
translate spanish alexia_and_the_drunk_8b409bf0:

    # ind "Alexia, let him have his pick of whichever bottle he wants. One bottle, and no more. Tarek knows the rules. "
    ind "Alexia, deja que elija la botella que quiera. Una botella y no más. Tarek conoce las reglas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:124
translate spanish alexia_and_the_drunk_7bfcf1a9:

    # tarek "...Well? Wot ya waitin’ for?"
    tarek "...¿Bien? ¿Por qué estás esperando?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:126
translate spanish alexia_and_the_drunk_efdfe834:

    # "Alexia circled to the back of the bar. The next few minutes were a frustrating guessing game as the Orc patently refused to pick a specific bottle."
    "Alexia rodeó la parte de atrás de la barra. Los siguientes minutos fueron un frustrante juego de adivinanzas, ya que el Orco se negó claramente a elegir una botella específica."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:127
translate spanish alexia_and_the_drunk_3f819de2:

    # "Finally, once he had chosen one he tore open the cork with his teeth, spitting it out onto the floor to settle with the smashed glass of the first bottle. The Orc took a deep slug of the bottle, then held it out for Alexia."
    "Finalmente, una vez que hubo elegido uno, rompió el corcho con los dientes, escupiéndolo al suelo para asentarlo con el vaso roto de la primera botella. El Orco tomó un sorbo profundo de la botella y luego se la tendió a Alexia."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:129
translate spanish alexia_and_the_drunk_e20358b1:

    # tarek "Have a taste. Gab wif me a minute."
    tarek "Probar. Habla conmigo un minuto."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:131
translate spanish alexia_and_the_drunk_2465891d:

    # "He swirled the water around in the bottle, his heavy brow arching in mirth. That wide, predatory smile was on his face again."
    "Hizo girar el agua en la botella, arqueando la frente con alegría. Esa amplia sonrisa depredadora estaba en su rostro de nuevo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:134
translate spanish alexia_and_the_drunk_7106d92c:

    # "There was a callous masculinity to the Orc’s brutish demeanor that was strangely… {i}charming{/i} to Alexia. Perhaps it was just in her head, but the Orc in many ways reminded her of Andras."
    "Había una cruel masculinidad en el comportamiento brutal del Orco que era extrañamente… {i} encantador {/i} para Alexia. Quizás estaba solo en su cabeza, pero el Orco le recordaba a Andras en muchos sentidos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:135
translate spanish alexia_and_the_drunk_0bdad5f9:

    # "Alexia smiled, sliding smoothly into the seat next to him as she gratefully accepted the bottle from his hands. Her fingers trailed across his as they passed the bottle between them."
    "Alexia sonrió, deslizándose suavemente en el asiento junto a él mientras aceptaba agradecida la botella de sus manos. Sus dedos se arrastraron por los de él mientras pasaban la botella entre ellos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:139
translate spanish alexia_and_the_drunk_af905e3d:

    # "The offer was tempting. Alexia had been working on her feet for hours now, and was nearly at the end of her endurance. Despite the brutish company, she dearly coveted a short rest and a little nip of wine."
    "La oferta resultaba tentadora. Alexia había estado trabajando de pie durante horas y estaba casi al final de su resistencia. A pesar de la brutal compañía, deseaba mucho un breve descanso y un poco de vino."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:140
translate spanish alexia_and_the_drunk_ee272680:

    # "But… was it worth the trouble?"
    "Pero ... ¿valió la pena la molestia?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:144
translate spanish alexia_and_the_drunk_53dd87c8:

    # "Thirst and weariness won out over caution. Alexia - with more than a few misgivings - took a seat next to the Orc. She felt his wandering eyes roam across her body."
    "La sed y el cansancio vencieron a la precaución. Alexia, con más de un recelo, tomó asiento junto al Orco. Ella sintió sus ojos vagabundos vagar por su cuerpo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:145
translate spanish alexia_and_the_drunk_f465d372:

    # "The Orc grinned and held out the bottle. She reached out and took it. His thick, green fingers met hers for a brief moment as he handed her the bottle."
    "El Orco sonrió y le tendió la botella. Ella extendió la mano y lo tomó. Sus gruesos dedos verdes se encontraron con los de ella por un breve momento mientras le entregaba la botella."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:150
translate spanish alexia_and_the_drunk_d6ce670a:

    # "Alexia spared a nervous smile in the direction of her uncouth savior. Though the drink was sorely tempting, and Alexia was in desperate relief from the drudgery of the work, she knew a risky offer when she saw one."
    "Alexia dirigió una sonrisa nerviosa en dirección a su tosco salvador. Aunque la bebida era tremendamente tentadora y Alexia se sentía desesperada por la monotonía del trabajo, reconoció una oferta arriesgada cuando la vio."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:151
translate spanish alexia_and_the_drunk_f8bb60a2:

    # al "Thank you, Tarek. But I really must clean up this spill."
    al "Gracias, Tarek. Pero realmente debo limpiar este derrame."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:152
translate spanish alexia_and_the_drunk_ac282779:

    # "The Orc grunted and downed the bottle, gulping half its contents in one great swallow."
    "El Orco gruñó y bebió la botella, tragando la mitad de su contenido de un gran trago."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:153
translate spanish alexia_and_the_drunk_632319ec:

    # tarek "Suit yo’self. I ain’t one fer wastin’ good drink."
    tarek "Haz lo que quieras. No soy uno para malgastar un buen trago."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:154
translate spanish alexia_and_the_drunk_439f8b9e:

    # "He waved her away dismissively. Alexia - finally able to see a light at the end of the tunnel - redoubled her efforts. For all the toil still to do, she had at least gotten to see the sorry old drunk evicted. The day wasn’t a {i}complete{/i} loss."
    "Él la despidió con un gesto de desdén. Alexia, que finalmente pudo ver una luz al final del túnel, redobló sus esfuerzos. A pesar de todo el trabajo que aún le quedaba por hacer, al menos había logrado ver al viejo borracho desalojado. El día no fue una pérdida {i} completa {/i}."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:159
translate spanish tarekSitandTalk_523b80bc:

    # tarek "Dat’s a nice lady. Drink up!"
    tarek "Dat es una buena dama. ¡Beberse todo!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:161
translate spanish tarekSitandTalk_aff24949:

    # "Alexia lifted the bottle to her lips, taking a swig of the wine. The Orc’s taste was good, it was a fine vintage."
    "Alexia se llevó la botella a los labios y tomó un sorbo de vino. El Orco tenía buen gusto, era una buena cosecha."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:162
translate spanish tarekSitandTalk_79a8eb81:

    # "Tarek grinned, reaching out to tilt the end of the bottle upwards. In a rush, Alexia’s mouth was flooded. Her cheeks wept red tears as her throat overflowed. She coughed and spluttered, not ready for such a sudden deluge."
    "Tarek sonrió, extendiendo la mano para inclinar el extremo de la botella hacia arriba. De prisa, la boca de Alexia se inundó. Sus mejillas lloraron lágrimas rojas mientras su garganta se desbordaba. Tosió y farfulló, no estaba preparada para un diluvio tan repentino."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:166
translate spanish tarekSitandTalk_d09ac4e2:

    # al "{i}Guh!{/i}"
    al "{i} ¡Guh! {/i}"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:168
translate spanish tarekSitandTalk_a65d2881:

    # tarek "Har! Ya hold yer drink {i}worse’n{/i} the drunk!"
    tarek "¡Har! ¡Sostén tu bebida {i} peor que {/i} el borracho!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:170
translate spanish tarekSitandTalk_a534e090:

    # "Alexia swallowed the wine still in her mouth and affixed the randy Orc with a glare."
    "Alexia tragó el vino que aún tenía en la boca y miró al Orco cachondo con la mirada."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:174
translate spanish tarekSitandTalk_ce58bb95:

    # al "{i}D-don’t{/i} do that!"
    al "{i} ¡N-no {/i} hagas eso!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:176
translate spanish tarekSitandTalk_bd59e4e7:

    # "His insolent grin was answer enough."
    "Su sonrisa insolente fue suficiente respuesta."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:178
translate spanish tarekSitandTalk_ded72a2e:

    # tarek "Then drink faster!"
    tarek "¡Entonces bebe más rápido!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:182
translate spanish tarekSitandTalk_a284ded8:

    # "The Orc began to laugh. Despite her own annoyance, Alexia found herself smiling along with him. He was an uncultured beast, to be sure. But there was an odd sort of charm in his antics. He took the bottle from her hand and took another long swig."
    "El Orco se echó a reír. A pesar de su propia molestia, Alexia se encontró sonriendo junto con él. Era una bestia inculta, sin duda. Pero había un extraño encanto en sus payasadas. Él le quitó la botella de la mano y tomó otro trago largo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:184
translate spanish tarekSitandTalk_2fe00846:

    # tarek "Wine like ‘dis, ya gotta {i}gulp{/i} it, see?"
    tarek "Vino como 'dis, tienes que {i} tragarlo {/i}, ¿ves?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:186
translate spanish tarekSitandTalk_782994f1:

    # al "Why?"
    al "¿Por qué?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:188
translate spanish tarekSitandTalk_3bbda1fe:

    # "Tarek smacked his lips and handed the bottle back to Alexia. She took a shallower drink, tasting the warm flavor of the wine. All things considered, it was a pleasant end to the evening’s work."
    "Tarek chasqueó los labios y le devolvió la botella a Alexia. Tomó un trago menos profundo, saboreando el cálido sabor del vino. A fin de cuentas, fue un final agradable para el trabajo de la noche."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:190
translate spanish tarekSitandTalk_134f9e45:

    # tarek "Cause it’s pisswater. Wouldn’t want Indarah to waste her best stuff on a lowly head-cracker."
    tarek "Porque es agua de pis. No quisiera que Indarah desperdiciara sus mejores cosas en una simple galleta."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:194
translate spanish tarekSitandTalk_f3af42e8:

    # al "...Or a lowly barmaid."
    al "... O una humilde camarera."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:196
translate spanish tarekSitandTalk_254594e5:

    # "The Orc guffawed, slapping Alexia across her back. She felt his hand linger for a long moment on her, drifting lower before retreating."
    "El Orco soltó una carcajada, golpeando a Alexia en su espalda. Sintió que la mano de él se detenía durante un largo momento sobre ella, descendiendo antes de retirarse."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:198
translate spanish tarekSitandTalk_62733311:

    # tarek "See? You gets it. Peas in a pod, you’n me."
    tarek "¿Ver? Lo entiendes. Guisantes en una vaina, eres yo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:199
translate spanish tarekSitandTalk_d4025017:

    # tarek "{i}Neither{/i} o’ us gets the reward they deserve. Just endless toil and a bottle o’ piss-wine to keep each other company."
    tarek "{i} Ninguno de nosotros {/i} recibe la recompensa que se merece. Sólo trabajo interminable y una botella de vino para hacernos compañía."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:201
translate spanish tarekSitandTalk_65a1da4c:

    # "Alexia giggled as the bottle was passed back to her. She dwelled on Tarek’s observation for a long moment. It was strange how... prescient it was. More often than not Alexia felt as if her jobs were merely one endless, thankless task after another."
    "Alexia rió cuando le devolvieron la botella. Se detuvo en la observación de Tarek durante un largo momento. Era extraño lo ... profético que era. La mayoría de las veces, Alexia sentía que sus trabajos eran simplemente una tarea interminable e ingrata tras otra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:202
translate spanish tarekSitandTalk_cd107bb7:

    # "Perhaps this Orc felt the same. Alexia took a contemplative sip from the half-empty bottle."
    "Quizás este Orco sintió lo mismo. Alexia tomó un sorbo contemplativo de la botella medio vacía."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:204
translate spanish tarekSitandTalk_8bef78a9:

    # al "{i}Everyone{/i} deserves to be rewarded for their hard work."
    al "{i} Todos {/i} merecen ser recompensados ​​por su arduo trabajo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:206
translate spanish tarekSitandTalk_296759cb:

    # "Tarek grinned, a naughty twinkle in his eye. He accepted the bottle back from Alexia and finished off the bottle, smacking his lips again."
    "Tarek sonrió, un brillo travieso en sus ojos. Aceptó la botella de manos de Alexia y terminó la botella, chasqueando los labios de nuevo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:211
translate spanish tarekSitandTalk_e0cf5b06:

    # al "...Thank you,Tarek."
    al "... Gracias, Tarek."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:212
translate spanish tarekSitandTalk_f3ddc4fe:

    # "The brash Orc guffawed again."
    "El impetuoso Orco soltó una carcajada de nuevo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:213
translate spanish tarekSitandTalk_90cb2484:

    # tarek "Har! ‘Tink nothin’ of it, pretty lady. Bashin’ heads is wot I do. The bottle’s just a bonus."
    tarek "¡Har! No pienses en eso, bella dama. Golpear cabezas es lo que hago. La botella es solo una ventaja."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:214
translate spanish tarekSitandTalk_e7469507:

    # "The Orc stood up and stretched, giving Alexia a pat on the bum before standing to leave."
    "El Orco se levantó y se estiró, dándole a Alexia una palmada en el trasero antes de levantarse para irse."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:215
translate spanish tarekSitandTalk_c9f50936:

    # tarek "Tell ol’Indy I said ‘thanks’ fer the drink. Call me anytime."
    tarek "Dile a Ol'Indy que dije 'gracias' por la bebida. Llamame cuando quieras."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:216
translate spanish tarekSitandTalk_370ecf8e:

    # al "I’ll do that Tarek."
    al "Haré eso Tarek."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:217
translate spanish tarekSitandTalk_bf0a5e0f:

    # "Alexia watched as the Orc shot her one last sly smirk before departing. Alexia sighed, turning to face the final, arduous push before closing time. At least the Drunk was finally gone. That was a plus."
    "Alexia vio como el Orco le disparó una última sonrisa maliciosa antes de irse. Alexia suspiró, volviéndose para enfrentar el último y arduo empujón antes de la hora de cierre. Al menos el Borracho finalmente se había ido. Eso fue una ventaja."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:223
translate spanish tarekSitandTalk_b675fd7c:

    # "Sod it. She had had a rotten day, and this gruff greenskin had managed - in spite of his abrasive demeanor - to markedly improve it. Perhaps he did deserve a reward for all his efforts."
    "Maldita sea. Ella había tenido un día horrible, y este rudo piel verde se las había arreglado, a pesar de su comportamiento abrasivo, para mejorarlo notablemente. Quizás merecía una recompensa por todos sus esfuerzos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:225
translate spanish tarekSitandTalk_513bc55c:

    # "He was attractive enough… in a bestial, boorish sort of way. In fact, it was {i}that{/i} uncultured vulgarity that drew her to him. His aggressive masculinity was, paradoxically, as intriguing as it was infuriating."
    "Era lo suficientemente atractivo ... de una manera bestial y grosera. De hecho, fue {i} esa vulgaridad inculta de {/i} lo que la atrajo hacia él. Su masculinidad agresiva era, paradójicamente, tan intrigante como exasperante."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:226
translate spanish tarekSitandTalk_f0e52a23:

    # "Alexia, plied by wine and the pleasant company, inched forward in her chair. She leaned forward, as she reaching beneath the countertop at the same time Tarek lifted the bottle to his lips. He jerked in place when her hand settled on the stiff bulge in his groin."
    "Alexia, dominada por el vino y la agradable compañía, avanzó poco a poco en su silla. Se inclinó hacia adelante, mientras buscaba debajo de la encimera al mismo tiempo que Tarek se llevaba la botella a los labios. Se movió de un tirón en su lugar cuando su mano se posó en el rígido bulto de su ingle."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:227
translate spanish tarekSitandTalk_96fb94c0:

    # al "Oh…"
    al "Oh…"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:228
translate spanish tarekSitandTalk_a229e7e9:

    # tarek "Har! Yer a feisty little fig, ain’t ya?"
    tarek "¡Har! Eres un pequeño higo luchador, ¿no?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:234
translate spanish tarekSitandTalk_38fc7550:

    # "Far from being put off by her antics, Tarek grinned. He took another long swig of drink before putting his free hand atop hers, mashing it against his crotch so she could appreciate the full scope of his manhood."
    "Lejos de dejarse intimidar por sus payasadas, Tarek sonrió. Tomó otro largo trago de bebida antes de poner su mano libre encima de la de ella, aplastándola contra su entrepierna para que ella pudiera apreciar el alcance total de su virilidad."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:235
translate spanish tarekSitandTalk_58d27baa:

    # al "Mmmm…"
    al "Mmmm ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:236
translate spanish tarekSitandTalk_4b5f675e:

    # tarek "And here I was, thinkin th’ only friend I’d make tonight was ‘dis bottle."
    tarek "Y aquí estaba yo, pensando que el único amigo que haría esta noche sería esta botella."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:237
translate spanish tarekSitandTalk_b3dd322d:

    # "Alexia’s fingers kneaded his growing erection through the thin veneer of his leather loincloth. Her eyes lidded as she felt the heat radiating off of him."
    "Los dedos de Alexia amasaron su creciente erección a través de la fina capa de su taparrabos de cuero. Sus ojos se abrieron cuando sintió el calor irradiando de él."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:238
translate spanish tarekSitandTalk_1925a275:

    # al "We deserve to be rewarded for our hard work, don’t you think?"
    al "Merecemos ser recompensados ​​por nuestro arduo trabajo, ¿no crees?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:239
translate spanish tarekSitandTalk_59b6559b:

    # tarek "Har! Dat we do. Dat we do."
    tarek "¡Har! Lo que hacemos. Lo que hacemos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:240
translate spanish tarekSitandTalk_782af9d4:

    # "Tarek settled his elbows onto the bar top, taking yet another swig off the bottle as Alexia did her dirty work. She shifted position, peeling aside the loincloth to get at the fat green cock bulging beneath."
    "Tarek apoyó los codos en la barra y tomó otro trago de la botella mientras Alexia hacía su trabajo sucio. Ella cambió de posición, apartando el taparrabos para llegar a la gorda polla verde que se abultaba debajo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:241
translate spanish tarekSitandTalk_4e7bf5f8:

    # "Her fingers wrapped around his length, marveling at the prodigious size she was dealing with. The head of his cock lifted nearly to the roof of the bar top at full erection. She jerked him with slow, steady movements, working up a lather."
    "Sus dedos se envolvieron alrededor de su longitud, maravillándose del tamaño prodigioso con el que estaba lidiando. La cabeza de su polla se elevó casi hasta el techo de la barra en plena erección. Ella lo sacudió con movimientos lentos y constantes, haciendo espuma."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:242
translate spanish tarekSitandTalk_1ee33c28:

    # tarek "Easy now, we’s just gettin’ to the good part."
    tarek "Tranquilo ahora, estamos llegando a la parte buena."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:243
translate spanish tarekSitandTalk_422240fc:

    # "The Orc huffed when she began to speed up, using her awkward position to roughly masturbate the Orc beneath the bar."
    "El Orco resopló cuando comenzó a acelerar, usando su posición incómoda para masturbar bruscamente al Orco debajo de la barra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:244
translate spanish tarekSitandTalk_5e1feae8:

    # "From a casual observer’s perspective, Alexia was merely leaning forward on the bar. Her companion was just taking short hits off the wine bottle."
    "Desde la perspectiva de un observador casual, Alexia simplemente estaba inclinada hacia adelante en la barra. Su compañera estaba dando pequeños tragos a la botella de vino."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:245
translate spanish tarekSitandTalk_7f598b6d:

    # "In reality, she was quickening her efforts. Her fingers clenched as she formed a solid grip upon his cock, jacking the well-endowed Orc off at a faster and faster pace."
    "En realidad, estaba acelerando sus esfuerzos. Sus dedos se apretaron mientras formaba un sólido agarre sobre su polla, levantando al bien dotado Orco a un ritmo cada vez más rápido."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:246
translate spanish tarekSitandTalk_78718c5f:

    # "Alexia’s efforts clearly paid off, for Tarek was soon letting out little, squeaking grunts in the pit of his throat. He slid the bottle across the countertop to her, shooting her a naughty smirk."
    "Los esfuerzos de Alexia claramente dieron sus frutos, porque Tarek pronto soltó pequeños gruñidos chirriantes en la boca de su garganta. Deslizó la botella por la encimera hacia ella, lanzándole una sonrisa traviesa."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:247
translate spanish tarekSitandTalk_0d253b60:

    # tarek "Yer grip’s off. Take a drink."
    tarek "Tu agarre está fuera. Bebe algo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:248
translate spanish tarekSitandTalk_5350f5c8:

    # "Alexia laughed and did as she was bid, lifting the bottle with her free hand and downing a robust mouthful. She gripped him tighter, tugging at his cock with ever increasing vigor. Her fingers were now slick with his precum."
    "Alexia se rió e hizo lo que le pedían, levantando la botella con la mano libre y bebiendo un robusto bocado. Ella lo agarró con más fuerza, tirando de su polla con un vigor cada vez mayor. Sus dedos ahora estaban resbaladizos con su líquido preseminal."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:249
translate spanish tarekSitandTalk_0cfbfa7f:

    # "Tarek took the bottle from her and downed the last dregs. Alexia, randy, tipsy and well past the point of common sense, redoubled her efforts. Her rapid, jerking handjob became a blur of motion as Tarek reached his climax."
    "Tarek le quitó la botella y se bebió las últimas heces. Alexia, randy, borracha y más allá del sentido común, redobló sus esfuerzos. Su rápida y temblorosa paja se convirtió en un movimiento borroso cuando Tarek alcanzó su clímax."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:250
translate spanish tarekSitandTalk_f6faef0a:

    # "The Orc grunted, hunching forward in his seat. Alexia felt the sudden bulge of his cumvein, a wave of heat and inseminating liquid that rose, peaked to the brim, then fired a thick, white rope against the roof of the bar top’s underside."
    "El Orco gruñó, inclinándose hacia adelante en su asiento. Alexia sintió el repentino bulto de su vena, una ola de calor y líquido inseminante que subió, alcanzó el borde y luego disparó una cuerda gruesa y blanca contra el techo de la parte inferior de la barra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:251
translate spanish tarekSitandTalk_8841ef0e:

    # "Alexia giggled as the masculine Orc let out another grunt, reveling in the feeling of working him to completion as she continued to jerk him as strings of cum came spurting from his member. Her fingers were slick with white fluid."
    "Alexia se rió cuando el Orco masculino soltó otro gruñido, deleitándose con la sensación de trabajarlo hasta el final mientras ella continuaba sacudiéndolo mientras hilos de semen brotaban de su miembro. Sus dedos estaban resbaladizos por un fluido blanco."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:256
translate spanish tarekSitandTalk_c7de68a4:

    # "Just then, Indarah stepped through the door. Her eyes affixed to Alexia and Tarek sitting together. Her eyes narrowed. Tarek, still in the midst of ejaculation, let out a loud sigh of satisfaction. He planted the empty bottle on the countertop."
    "En ese momento, Indarah cruzó la puerta. Sus ojos se fijaron en Alexia y Tarek sentados juntos. Sus ojos se entrecerraron. Tarek, todavía en medio de la eyaculación, dejó escapar un fuerte suspiro de satisfacción. Plantó la botella vacía en la encimera."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:261
translate spanish tarekSitandTalk_f246e519:

    # tarek "{i}Mmm{/i}! Dat’s some damn fine wine, Indy!"
    tarek "{i} ¡Mmm {/i}! ¡Es un buen vino, Indy!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:262
translate spanish tarekSitandTalk_692d2b2b:

    # "The look on Indarah’s face was inscrutable. Alexia couldn't tell if she either enjoyed or despised the Orc’s presence. The Tavern owner allowed a faint smirk to play across her lips."
    "La expresión del rostro de Indarah era inescrutable. Alexia no podía decir si disfrutaba o despreciaba la presencia del Orco. La dueña de la taberna permitió que una leve sonrisa se dibujara en sus labios."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:263
translate spanish tarekSitandTalk_e3536c58:

    # ind "..It’s the same brand you guzzle every time, Tarek."
    ind "... Es la misma marca que bebes todo el tiempo, Tarek."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:264
translate spanish tarekSitandTalk_da68384b:

    # "Tarek grinned, patting Alexia’s inner thigh with his big hand beneath the countertop."
    "Tarek sonrió, palmeando la parte interna del muslo de Alexia con su gran mano debajo de la encimera."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:265
translate spanish tarekSitandTalk_2103617f:

    # tarek "Yeah, but fer some reason, it tastes {i}better{/i} today!"
    tarek "Sí, pero por alguna razón, ¡sabe {i} mejor {/i} hoy!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:267
translate spanish tarekSitandTalk_9a73cc8a:

    # "Alexia panicked. She hastily reached for her hand towel, furiously mopping up the leftover splooge and Orcish cum from her fingers, hands and the bar top’s underside."
    "Alexia entró en pánico. Se apresuró a alcanzar su toalla de mano, limpiando furiosamente la mancha sobrante y el semen orco de sus dedos, manos y la parte inferior de la barra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:268
translate spanish tarekSitandTalk_d2499dce:

    # ind "Alexia, have you finished cleaning the bar?"
    ind "Alexia, ¿has terminado de limpiar la barra?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:270
translate spanish tarekSitandTalk_26b6ea8a:

    # al "N-not yet, Indarah. I was just-"
    al "N-todavía no, Indarah. Sólo estaba-"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:271
translate spanish tarekSitandTalk_6eb766c2:

    # "Tarek let out a booming guffaw, clapping Alexia hard on her back."
    "Tarek soltó una fuerte carcajada y le dio una fuerte palmada en la espalda a Alexia."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:272
translate spanish tarekSitandTalk_3ecae65e:

    # tarek "Har! She was just keepin’ me company is all! Ya wouldn’t want to make yer best customer mad, would ya Indy?"
    tarek "¡Har! ¡Ella solo me estaba haciendo compañía, eso es todo! No querrás enfadar a tu mejor cliente, ¿verdad, Indy?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:273
translate spanish tarekSitandTalk_4f448299:

    # "Alexia saw something approaching recognition cross Indarah’s face. Alexia hurriedly mopped up what she could from the remainder of Tarek’s eruption, giving him a last, loving jerk with her hand before standing up and stepping nervously away."
    "Alexia vio algo cercano al reconocimiento cruzar el rostro de Indarah. Alexia limpió apresuradamente lo que pudo del resto de la erupción de Tarek, dándole un último tirón amoroso con la mano antes de levantarse y alejarse nerviosamente."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:274
translate spanish tarekSitandTalk_a183555c:

    # "Indarah gave Alexia a short look, then glanced back at Tarek. She squared her jaw."
    "Indarah le dirigió a Alexia una breve mirada y luego volvió a mirar a Tarek. Ella cuadró la mandíbula."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:275
translate spanish tarekSitandTalk_371244de:

    # ind "...I suppose I wouldn’t."
    ind "... Supongo que no lo haría."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:288
translate spanish bards_song_over_3e396c6a:

    # "Alexia walked into the front of the bar today ready to work. Two different groups of travelers had come down the road so it was going to be a busy day."
    "Alexia entró hoy al frente del bar lista para trabajar. Dos grupos diferentes de viajeros habían venido por el camino, así que iba a ser un día ajetreado."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:289
translate spanish bards_song_over_0c521599:

    # "Only, when she prepared to start her shift, she found Indarah ducked behind the bar counter with her hands over her ears."
    "Solo que, cuando se preparó para comenzar su turno, encontró a Indarah escondida detrás de la barra del bar con las manos tapándose los oídos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:295
translate spanish bards_song_over_f9ed7169:

    # al "Is something happening?"
    al "Esta pasando algo?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:297
translate spanish bards_song_over_8353df79:

    # "Indarah removed her hands from her ears and blinked in confusion. Then, she looked over the bar wearily."
    "Indarah se quitó las manos de los oídos y parpadeó confundida. Luego, miró hacia la barra con cansancio."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:299
translate spanish bards_song_over_60e10677:

    # ind "Ah, he must have taken a break?"
    ind "Ah, ¿debe haberse tomado un descanso?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:300
translate spanish bards_song_over_1b01d415:

    # ind "I can’t exactly go about advising you stay here right now, Alexia. Best if you back away for a time."
    ind "No puedo aconsejarle que se quede aquí ahora mismo, Alexia. Mejor si retrocede por un tiempo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:302
translate spanish bards_song_over_d94f85fa:

    # "Alexia looked over to the middle of the room, searching for whatever put Indarah in this state. She mostly found a collection of burly men, each more miserable seeming then the last. They ate with heads down and horror in their eyes."
    "Alexia miró hacia el centro de la habitación, buscando cualquier cosa que pusiera a Indarah en este estado. En su mayoría encontró una colección de hombres fornidos, cada uno más miserable que el anterior. Comieron con la cabeza gacha y el horror en los ojos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:303
translate spanish bards_song_over_5c07b3d1:

    # "But, amidst the gloom, there was a single flash of color. A man in silk stood atop one of the tables with a loot in hand. He had shaggy blond hair and a pronounced nose."
    "Pero, en medio de la penumbra, hubo un solo destello de color. Un hombre vestido de seda estaba encima de una de las mesas con un botín en la mano. Tenía el pelo rubio desgreñado y una nariz pronunciada."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:304
translate spanish bards_song_over_896ceb84:

    # "Before Alexia could react, the man started to sing. Then, she understood the state of the others."
    "Antes de que Alexia pudiera reaccionar, el hombre comenzó a cantar. Entonces, comprendió el estado de los demás."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:306
translate spanish bards_song_over_68bb0f61:

    # bard "Oh, I hate the dear old lady."
    bard "Oh, odio a la querida anciana."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:307
translate spanish bards_song_over_5da61271:

    # bard "She just won't see me lately."
    bard "Ella simplemente no me verá últimamente."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:308
translate spanish bards_song_over_d297517f:

    # bard "In fact, she might hate me."
    bard "De hecho, podría odiarme."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:309
translate spanish bards_song_over_949e7e10:

    # bard "But, she's still nice and dainty!"
    bard "¡Pero sigue siendo agradable y delicada!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:311
translate spanish bards_song_over_c9e821aa:

    # "He took a painfully drawn out breath. But, before Alexia had time to recover he jumped back into his musical monstrosity."
    "Inspiró dolorosamente. Pero, antes de que Alexia tuviera tiempo de recuperarse, saltó de nuevo a su monstruosidad musical."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:313
translate spanish bards_song_over_9f091094:

    # bard "When she sees me she's quite irate."
    bard "Cuando me ve, está bastante furiosa."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:314
translate spanish bards_song_over_48148767:

    # bard "She must think me an ingrate."
    bard "Debe pensar que soy un ingrato."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:315
translate spanish bards_song_over_1f340d03:

    # bard "For the baby, I long to sire it."
    bard "Para el bebé, anhelo engendrarlo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:316
translate spanish bards_song_over_66953fc1:

    # bard "And she may grow to tire of it."
    bard "Y ella puede llegar a cansarse de eso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:318
translate spanish bards_song_over_e74bb694:

    # "Alexia’s eyebrows narrowed. As atrocious as his wordplay was, his voice was worse. Arthdale had possessed a good number of singers and musicians, but none like this."
    "Las cejas de Alexia se estrecharon. Por atroz que fuera su juego de palabras, su voz era peor. Arthdale había poseído un buen número de cantantes y músicos, pero ninguno como este."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:320
translate spanish bards_song_over_8a1949cc:

    # al "That's not a rhyme."
    al "Eso no es una rima."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:322
translate spanish bards_song_over_3441c765:

    # bard "Hrmm?"
    bard "¿Hrmm?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:324
translate spanish bards_song_over_a980ceef:

    # al "You said “Sire it” and “Tire of it”. The extra “of” throws off the rhythm."
    al "Dijiste 'Sire it' y 'Támate'. El extra 'de' altera el ritmo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:326
translate spanish bards_song_over_185c99af:

    # "The bard blinked twice and then went deep into thought."
    "La bardo parpadeó dos veces y luego se sumió en sus pensamientos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:328
translate spanish bards_song_over_fbe08285:

    # bard "Oh yes. Yes."
    bard "Oh si. Si."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:329
translate spanish bards_song_over_91c76414:

    # bard "How about..."
    bard "Qué tal si..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:330
translate spanish bards_song_over_91c76414_1:

    # bard "How about..."
    bard "Qué tal si..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:331
translate spanish bards_song_over_fa52ceac:

    # bard "For her, I'd be a pirate!"
    bard "¡Para ella, sería un pirata!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:333
translate spanish bards_song_over_d28f1a3e:

    # "Alexia could only recoil as the silken fool rushed over to her and placed an overdramatic kiss on her hand. From up close he even smelled bad."
    "Alexia solo pudo retroceder cuando el tonto sedoso corrió hacia ella y le dio un beso dramático en la mano. De cerca, incluso olía mal."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:336
translate spanish bards_song_over_4d7baa49:

    # "Alexia sighed to herself. It was distasteful, but what could she do? So, she let the bard give way too many smooches to her wrist."
    "Alexia suspiró para sí misma. Era desagradable, pero ¿qué podía hacer ella? Entonces, dejó que la bardo le diera demasiados besos en la muñeca."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:337
translate spanish bards_song_over_e1430c73:

    # "Then, he jumped back to the center of the room and started up on his next masterpiece."
    "Luego, saltó de nuevo al centro de la habitación y comenzó con su próxima obra maestra."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:338
translate spanish bards_song_over_125f6e60:

    # al "I think...I think I’m going to do inventory."
    al "Creo ... creo que voy a hacer un inventario."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:339
translate spanish bards_song_over_0924938f:

    # ind "That is probably wise, yes."
    ind "Probablemente sea sabio, sí."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:341
translate spanish bards_song_over_d8649148:

    # "In the morning, the bard thankfully departed along with the caravans. But, it was not a morning for much rejoicing."
    "Por la mañana, el bardo partió agradecido junto con las caravanas. Pero, no fue una mañana para mucho regocijo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:342
translate spanish bards_song_over_3df93244:

    # "The other customers left scant tips. After all, they had not had a very good stay."
    "Los otros clientes dejaron escasas propinas. Después de todo, no habían tenido una muy buena estancia."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:347
translate spanish bards_song_over_60d1b051:

    # "Enough was enough."
    "Ya fue suficiente."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:348
translate spanish bards_song_over_fbe10ec9:

    # "Without a further word, Alexia reached down to the man’s Lute and yanked it from his hands."
    "Sin una palabra más, Alexia se inclinó hacia el laúd del hombre y se lo quitó de las manos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:349
translate spanish bards_song_over_15f4299b:

    # bard "My instrument!"
    bard "¡Mi instrumento!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:351
translate spanish bards_song_over_ae66e74a:

    # "Before he could react, Alexia slammed the wooden instrument on his head so hard that he fell to the ground."
    "Antes de que pudiera reaccionar, Alexia le golpeó la cabeza con el instrumento de madera con tanta fuerza que cayó al suelo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:352
translate spanish bards_song_over_1cc94e7f:

    # "She marched over to the doorway and threw the lute as far out into the wastes as she could. In the darkness, she lost sight of where it went."
    "Se acercó a la puerta y arrojó el laúd lo más lejos que pudo a los páramos. En la oscuridad, perdió de vista a dónde iba."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:353
translate spanish bards_song_over_247c37e4:

    # "Then, she was pushed to the side. The bard went running and yelping into the wastes to collect his instrument."
    "Luego, la empujaron a un lado. El bardo salió corriendo y aullando a los páramos para recoger su instrumento."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:354
translate spanish bards_song_over_94589837:

    # "When she turned and walked back, she found the entire bar full of dour men and immediately turned upside down into a glowing party. They cheered her return."
    "Cuando se dio la vuelta y caminó de regreso, encontró todo el bar lleno de hombres severos e inmediatamente se puso boca abajo en una fiesta brillante. Aplaudieron su regreso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:355
translate spanish bards_song_over_fdbb1a6e:

    # "In the morning, she found out that they’d received more tips than usual the night before. Though, they hadn’t received any from the bard."
    "Por la mañana, descubrió que habían recibido más propinas de lo habitual la noche anterior. Sin embargo, no habían recibido nada de la bardo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:356
translate spanish bards_song_over_5a2a2b0a:

    # "What a surprise."
    "Qué sorpresa."

translate spanish strings:

    # game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:141
    old "Accept the bottle."
    new "Acepta la botella."

    # game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:141
    old "Decline and go back to cleaning."
    new "Rechazar y volver a limpiar."

    # game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:208
    old "Thank Tarek for his help."
    new "Gracias a Tarek por su ayuda."

    # game/events/jobs/alexia barmaid 5.rpy:208
    old "“Reward” Tarek for his help."
    new "'Recompensa' a Tarek por su ayuda."

