# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:6
translate spanish rastLodge_71a9e422:

    # "Rowan approached the front gate of the Grand Camellia Lodge cautiously. The tall stone structure stood in the Southwest of town, not far from the palace. It was a popular hangout spot for nobles. A place where many of the important decisions of the realm were made."
    "Rowan se acercó con cautela a la puerta principal del Grand Camellia Lodge. La alta estructura de piedra se encontraba en el suroeste de la ciudad, no lejos del palacio. Era un lugar frecuentado por los nobles. Un lugar donde se tomaron muchas de las decisiones importantes del reino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:7
translate spanish rastLodge_5d7e5733:

    # "A place he’d normally never be welcome."
    "Un lugar al que normalmente nunca sería bienvenido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:8
translate spanish rastLodge_a18c72d8:

    # "He looked on at the gates with a hand to his chin. It would be valuable place to gather information, but the guards at the gate didn’t seem inclined to let just anyone through. It seemed that the entire effort had been wasted."
    "Miró las puertas con una mano en la barbilla. Sería un lugar valioso para recopilar información, pero los guardias de la puerta no parecían dispuestos a dejar pasar a cualquiera. Parecía que todo el esfuerzo había sido en vano."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:9
translate spanish rastLodge_1ad8f5f1:

    # "Only, as he turned to leave, a familiar face passed him by."
    "Solo que, cuando se dio la vuelta para irse, un rostro familiar pasó junto a él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:11
translate spanish rastLodge_6ad0c6db:

    # juli "Rowan!"
    juli "¡Serbal!"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:13
translate spanish rastLodge_94115d8b:

    # juli "I had not expected to see you in the capital again so soon. I heard news of your departure."
    juli "No esperaba volver a verte en la capital tan pronto. Escuché noticias de tu partida."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:14
translate spanish rastLodge_c57c8cb8:

    # "Rowan smiled softly. The moment she caught his eyes, her gaze averted. It seemed not much had changed since the ball."
    "Rowan sonrió suavemente. En el momento en que ella vio sus ojos, su mirada se desvió. Parecía que no había cambiado mucho desde el baile."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:16
translate spanish rastLodge_862f4272:

    # ro "Quite reasonable, my lady. I only returned for the day just to look about. I’ll be back in the field soon."
    ro "Muy razonable, mi señora. Solo regresé por el día solo para mirar alrededor. Volveré pronto al campo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:17
translate spanish rastLodge_307d1090:

    # juli "You will?"
    juli "¿Vas a?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:18
translate spanish rastLodge_9b5e6e2d:

    # juli "Everyone here speaks of you and your resolve. Your name gives solace whenever the topic of the conflict in the south comes up."
    juli "Todos aquí hablan de ti y de tu determinación. Su nombre da consuelo cada vez que surge el tema del conflicto en el sur."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:19
translate spanish rastLodge_92e89756:

    # juli "I will add a private prayer at weekly services for your return unharmed."
    juli "Agregaré una oración privada en los servicios semanales para que regreses ileso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:20
translate spanish rastLodge_ac2ea783:

    # "Rowan nodded somberly."
    "Rowan asintió sombríamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:21
translate spanish rastLodge_41365e36:

    # ro "That’s quite kind of you, My Lady. Even knowing there are people here who wish for my safe return will make sure I don’t risk too much."
    ro "Es muy amable de su parte, mi señora. Incluso sabiendo que hay personas aquí que desean mi regreso seguro, se asegurará de que no arriesgue demasiado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:22
translate spanish rastLodge_3a4e3f80:

    # ro "Apparently Rastedel isn’t done with my ugly face."
    ro "Al parecer, Rastedel no ha terminado con mi fea cara."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:23
translate spanish rastLodge_f529cd71:

    # juli "I wouldn’t call it ugly…"
    juli "No lo llamaría feo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:25
translate spanish rastLodge_231c5540:

    # juli "I suppose you’re here to get into the lodge? You’d need entry papers or a house signet ring to do that. Perhaps I could…"
    juli "¿Supongo que estás aquí para entrar al albergue? Necesitaría papeles de entrada o un anillo de sello de la casa para hacer eso. Quizás podría ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:26
translate spanish rastLodge_dd86cbe2:

    # "Rowan’s heart briefly rose. Perhaps he would get some valuable information after all…"
    "El corazón de Rowan se elevó brevemente. Quizás obtendría alguna información valiosa después de todo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:27
translate spanish rastLodge_b7b1628e:

    # juli "No no. Father will know if I bring someone in. It would be best for him not to get any wrong impressions…"
    juli "No no. Mi padre sabrá si traigo a alguien. Sería mejor para él no tener impresiones erróneas ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:29
translate spanish rastLodge_23f3bd2b:

    # "From what Rowan had heard, there was nothing the nobles loved to do more than talk. Even speaking together in front of the building would no doubt would have some kind of social ramifications."
    "Por lo que Rowan había oído, no había nada que a los nobles les encantara hacer más que hablar. Incluso hablar juntos frente al edificio sin duda tendría algún tipo de ramificaciones sociales."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:30
translate spanish rastLodge_41f89911:

    # ro "I understand. If you’re worried about displeasing your father, then you can only imagine how I feel."
    ro "Entiendo. Si te preocupa disgustar a tu padre, solo puedes imaginar cómo me siento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:31
translate spanish rastLodge_ad19dff1:

    # "He chuckled."
    "Él rió entre dientes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:32
translate spanish rastLodge_4c71700b:

    # ro "I wouldn’t belong in there anyway. It’s above my station. I’ll let you go on with your day my lady."
    ro "No pertenecería allí de todos modos. Está por encima de mi estación. Te dejaré seguir con tu día mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:33
translate spanish rastLodge_270df78d:

    # juli "Of course. I will no doubt see you soon."
    juli "Por supuesto. Sin duda te veré pronto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:34
translate spanish rastLodge_6b0666fc:

    # "An interesting conversation. It was good to have friends in the capital. The daughter of the Duke of Werden himself no less. Still, he’d probably have to break it to her that he was a married man soon."
    "Una conversación interesante. Fue bueno tener amigos en la capital. La hija del propio duque de Werden nada menos. Aun así, probablemente tendría que decirle que pronto sería un hombre casado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:63
translate spanish rastLodge_71a9e422_1:

    # "Rowan approached the front gate of the Grand Camellia Lodge cautiously. The tall stone structure stood in the Southwest of town, not far from the palace. It was a popular hangout spot for nobles. A place where many of the important decisions of the realm were made."
    "Rowan se acercó con cautela a la puerta principal del Grand Camellia Lodge. La alta estructura de piedra se encontraba en el suroeste de la ciudad, no lejos del palacio. Era un lugar frecuentado por los nobles. Un lugar donde se tomaron muchas de las decisiones importantes del reino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:64
translate spanish rastLodge_5d7e5733_1:

    # "A place he’d normally never be welcome."
    "Un lugar al que normalmente nunca sería bienvenido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:65
translate spanish rastLodge_dfd6a383:

    # "Rowan’s short visit didn’t last long. He hadn’t been allowed in last time, and he wouldn’t be allowed in this time either. His only hope was that Duke Raeve was gathering useful intelligence there."
    "La corta visita de Rowan no duró mucho. No se le había permitido entrar la última vez, y tampoco esta vez. Su única esperanza era que el duque Raeve estuviera reuniendo información útil allí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:71
translate spanish delaneLodgeSex_71a9e422:

    # "Rowan approached the front gate of the Grand Camellia Lodge cautiously. The tall stone structure stood in the Southwest of town, not far from the palace. It was a popular hangout spot for nobles. A place where many of the important decisions of the realm were made."
    "Rowan se acercó con cautela a la puerta principal del Grand Camellia Lodge. La alta estructura de piedra se encontraba en el suroeste de la ciudad, no lejos del palacio. Era un lugar frecuentado por los nobles. Un lugar donde se tomaron muchas de las decisiones importantes del reino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:72
translate spanish delaneLodgeSex_5d7e5733:

    # "A place he’d normally never be welcome."
    "Un lugar al que normalmente nunca sería bienvenido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:73
translate spanish delaneLodgeSex_1987e63b:

    # "He approached the outside, where a pair of men-at-arms whose surcoats displayed noble sigils manned the doors."
    "Se acercó al exterior, donde un par de hombres de armas cuyas sobrevestes mostraban nobles sellos vigilaban las puertas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:77
translate spanish delaneLodgeSex_c2cb1193:

    # rkn "Got a permit of entry? Got a sigil ring?"
    rkn "¿Tienes un permiso de entrada? ¿Tienes un anillo de sello?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:79
translate spanish delaneLodgeSex_b73d3856:

    # "Rowan frowned softly. That might be a problem. He didn’t have either."
    "Rowan frunció el ceño suavemente. Eso podría ser un problema. Él tampoco tenía."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:83
translate spanish delaneLodgeSex_9f926f8b:

    # ele "No. But, he’s a guest."
    ele "No. Pero es un invitado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:88
translate spanish delaneLodgeSex_a0d0dd14:

    # "Rowan turned around to see Lady Delane standing behind him, arms folded behind her back elegantly. There was something immediately different about her."
    "Rowan se dio la vuelta para ver a Lady Delane parada detrás de él, con los brazos cruzados a la espalda con elegancia. Había algo inmediatamente diferente en ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:89
translate spanish delaneLodgeSex_2ca5f3a8:

    # "In an orcish cage, everything from her poise to her aura was off. But, here she was a natural fit with the nobles strolling around the gardens."
    "En una jaula orca, todo, desde su equilibrio hasta su aura, estaba apagado. Pero aquí encajaba perfectamente con los nobles paseando por los jardines."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:91
translate spanish delaneLodgeSex_a88963df:

    # ele "I am Lady Eleanor of House Delane. This is my signet ring."
    ele "Soy Lady Eleanor de la Casa Delane. Este es mi anillo de sello."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:93
translate spanish delaneLodgeSex_6519edcf:

    # "She flashed a ring that Rowan had never seen on her fingers before."
    "Mostró un anillo que Rowan nunca antes había visto en sus dedos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:95
translate spanish delaneLodgeSex_d9900aad:

    # ele "Rowan Blackwell is my honoured guest. He has my pass of entry, and will be my responsibility."
    ele "Rowan Blackwell es mi invitado de honor. Tiene mi pase de entrada, y será mi responsabilidad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:97
translate spanish delaneLodgeSex_14973867:

    # rkn "...Rowan Blackwell…"
    rkn "... Rowan Blackwell ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:98
translate spanish delaneLodgeSex_7255bdeb:

    # rkn "Yes Ma’am. Welcome back."
    rkn "Sí, señora. Dar una buena acogida."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:100
translate spanish delaneLodgeSex_97a6649c:

    # "The guards rushed to the sides of the gate, raising their pikes to allow Rowan and Delane through."
    "Los guardias corrieron a los lados de la puerta, levantando sus picas para dejar pasar a Rowan y Delane."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:105
translate spanish delaneLodgeSex_9d767f02:

    # "Rowan and Delane walked briskly together through the lodge. Rowan had to pause every so often though to marvel at the interior. Magnificent pelts hung on the walls. Much of the furniture as well was made from all manner of deer and fox skin."
    "Rowan y Delane caminaron juntos enérgicamente por la cabaña. Rowan tuvo que hacer una pausa de vez en cuando para maravillarse con el interior. Magníficas pieles colgaban de las paredes. Gran parte del mobiliario también estaba hecho de todo tipo de piel de ciervo y zorro."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:106
translate spanish delaneLodgeSex_06f032ff:

    # "It was as though the entire building was a testament to the history of luxury that the members experienced."
    "Era como si todo el edificio fuera un testimonio de la historia del lujo que experimentaron los miembros."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:107
translate spanish delaneLodgeSex_61b84cff:

    # "The place was not too populated at this hour. But, every so often, someone would look up as they moved. No one paid too much mind though. His proximity to Lady Delane made him appear like just another guest."
    "El lugar no estaba demasiado poblado a esa hora. Pero, de vez en cuando, alguien miraba hacia arriba mientras se movían. Sin embargo, nadie le prestó demasiada atención. Su proximidad a Lady Delane le hacía parecer como un invitado más."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:112
translate spanish delaneLodgeSex_ef41a8dc:

    # ele "I had little to worry about with my family. They all made it out just in time. Much of the house staff is gone, of course. "
    ele "Tenía poco de qué preocuparme con mi familia. Todos salieron justo a tiempo. Gran parte del personal de la casa se ha ido, por supuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:116
translate spanish delaneLodgeSex_da045878:

    # ele "Some of them I’d known my entire life."
    ele "A algunos de ellos los había conocido toda mi vida."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:120
translate spanish delaneLodgeSex_3d9b9373:

    # ele "But, my parents and siblings all made it to the capital without too much incident. Indeed, I was the only one who was in real trouble."
    ele "Pero mis padres y hermanos llegaron a la capital sin demasiados incidentes. De hecho, yo era el único que estaba en verdaderos problemas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:122
translate spanish delaneLodgeSex_3a7dd060:

    # "She gave him a soft smile."
    "Ella le dedicó una suave sonrisa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:124
translate spanish delaneLodgeSex_c9677186:

    # ele "One cannot always expect swashbuckling heroes to rescue them from a sentence of death or worse. I got lucky, I suppose."
    ele "No siempre se puede esperar que héroes de capa y espada los rescaten de una sentencia de muerte o algo peor. Tuve suerte, supongo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:126
translate spanish delaneLodgeSex_5befa1da:

    # ro "With all due respect, my lady."
    ro "Con el debido respeto, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:130
translate spanish delaneLodgeSex_95961189:

    # ro "If you could call yourself lucky, I don’t believe we would have first encountered one another in a secret Orcish prison cell."
    ro "Si pudieras llamarte afortunado, no creo que nos hubiéramos encontrado por primera vez en una celda secreta de una prisión orca."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:132
translate spanish delaneLodgeSex_020ee3e5:

    # "Delane chuckled at that. He knew from experience that the best way to keep her engaged was to stimulate her brain. She liked a verbal sparring partner."
    "Delane se rió de eso. Sabía por experiencia que la mejor manera de mantenerla comprometida era estimular su cerebro. Le gustaba un compañero de entrenamiento verbal."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:134
translate spanish delaneLodgeSex_12b68d5f:

    # ele "Now that I’m no longer concerned with the threat of a truly undesirable marriage, among other things, one does have to wonder…"
    ele "Ahora que ya no me preocupa la amenaza de un matrimonio verdaderamente indeseable, entre otras cosas, uno tiene que preguntarse ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:135
translate spanish delaneLodgeSex_b2bc67d2:

    # ele "What was the hero of Karst doing exactly at the centre of one of the largest orc tribal confederations, exactly?"
    ele "¿Qué estaba haciendo exactamente el héroe de Karst en el centro de una de las confederaciones tribales orcas más grandes, exactamente?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:139
translate spanish delaneLodgeSex_dbae4c0a:

    # "Rowan laughed softly. Better to treat it as just a joke for the moment. He didn’t much think that she’d be too appreciative if his answer was to ally them to demon lords."
    "Rowan rió suavemente. Mejor tratarlo como una broma por el momento. No pensó mucho que ella estaría muy agradecida si su respuesta fuera aliarlos con los señores demonios."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:143
translate spanish delaneLodgeSex_4a595232:

    # "Delane paused suddenly right outside one of the doors in a long passage."
    "Delane se detuvo repentinamente justo afuera de una de las puertas en un largo pasillo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:145
translate spanish delaneLodgeSex_cc31fe15:

    # ele "This is a private room. My family has a long standing reservation on it. We will not be disturbed or overhead in here."
    ele "Esta es una habitación privada. Mi familia tiene una reserva de larga data. No seremos molestados ni nos molestarán aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:147
translate spanish delaneLodgeSex_b9a1efe7:

    # "Once they were inside, Delane sealed the door behind them. Rowan gave a sigh of relief."
    "Una vez dentro, Delane selló la puerta detrás de ellos. Rowan dio un suspiro de alivio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:150
translate spanish delaneLodgeSex_c24c56a0:

    # "This had been the first time they had been alone together since their escape. The first time they’d been able to enjoy each other’s company since their...encounter in the cave."
    "Esta había sido la primera vez que estaban solos desde su fuga. La primera vez que habían podido disfrutar de la compañía del otro desde su ... encuentro en la cueva."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:152
translate spanish delaneLodgeSex_a18ca944:

    # ele "While our chat outside was riveting, there is another reason I called you here."
    ele "Si bien nuestra charla afuera fue fascinante, hay otra razón por la que te llamé aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:156
translate spanish delaneLodgeSex_f71b9baa:

    # ele "Please be so kind as to excuse me for a moment. I’ll be in the side room."
    ele "Por favor, tenga la amabilidad de disculparme un momento. Estaré en la habitación lateral."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:160
translate spanish delaneLodgeSex_ca48805c:

    # "Delane slipped hastily through another door at the side, leaving Rowan alone to explore the room."
    "Delane se deslizó apresuradamente por otra puerta lateral, dejando a Rowan solo para explorar la habitación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:161
translate spanish delaneLodgeSex_9b775463:

    # "It was like anywhere else in the lodge no doubt. It was filled with tokens from the history of house Delane, some going back centuries. A medal awarded to Sir Duncan Delane by the Baron two hundred years before held the place of honour."
    "Sin duda, era como en cualquier otro lugar del albergue. Estaba lleno de fichas de la historia de la casa Delane, algunas de las cuales se remontan a siglos. Una medalla otorgada a Sir Duncan Delane por el Barón doscientos años antes ocupaba el lugar de honor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:162
translate spanish delaneLodgeSex_60ad95f8:

    # "But, there was only so much exploring he could do before Delane returned."
    "Pero, había mucho que explorar que pudiera hacer antes de que Delane regresara."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:167
translate spanish delaneLodgeSex_7b12aa23:

    # "She was standing in the doorway of the side room, naked as the day she was born."
    "Estaba de pie en la puerta de la habitación lateral, desnuda como el día en que nació."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:169
translate spanish delaneLodgeSex_07e9f683:

    # ele "One must reward those who do them a kindness. It is only the polite thing to do."
    ele "Hay que recompensar a quienes les hacen un favor. Es solo lo más educado que se puede hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:171
translate spanish delaneLodgeSex_384f8e30:

    # "She had hungry eyes as she slinked towards Rowan. Her shapely hips rolled with each delicate step. The distance between them was closing fast."
    "Tenía ojos hambrientos mientras se deslizaba hacia Rowan. Sus bien formadas caderas se movían con cada paso delicado. La distancia entre ellos se estaba cerrando rápidamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:173
translate spanish delaneLodgeSex_aa8cdb05:

    # ele "A life debt requires quite the reward. I may never be done doing so."
    ele "Una deuda de por vida requiere una gran recompensa. Puede que nunca termine de hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:176
translate spanish delaneLodgeSex_10e3505a:

    # ele "You did seem to so enjoy your first taste of it, after all."
    ele "Después de todo, parecías disfrutar mucho tu primera probada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:187
translate spanish delaneLodgeSex_054c49dd:

    # "Rowan averted his gaze from her body quickly. As he looked at her naked body, a single thought had struck him like a hammer. Alexia."
    "Rowan desvió la mirada de su cuerpo rápidamente. Mientras miraba su cuerpo desnudo, un solo pensamiento lo golpeó como un martillo. Alexia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:188
translate spanish delaneLodgeSex_4d8b182c:

    # ro "My lady. I beg your forgiveness. I do. But, I can’t accept this. I’m a married man."
    ro "Mi señora. Te pido perdón. Hago. Pero no puedo aceptar esto. Soy un hombre casado"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:189
translate spanish delaneLodgeSex_2c897a5c:

    # "No matter what else had happened since he’d first gone to Bloodmeen, that fact remained true."
    "No importa qué más había sucedido desde que fue por primera vez a Bloodmeen, ese hecho seguía siendo cierto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:191
translate spanish delaneLodgeSex_d3ab1b33:

    # "Delane shrunk in rejection. Her arms wrapped themselves over her bare chest. But, she still looked at Rowan with a powerful expression. Only now it showed skepticism."
    "Delane se encogió de rechazo. Sus brazos se envolvieron sobre su pecho desnudo. Pero, todavía miraba a Rowan con una expresión poderosa. Solo que ahora mostró escepticismo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:192
translate spanish delaneLodgeSex_b1f5568e:

    # ele "Interesting. Were you mysteriously less married back in that dark cave? Or perhaps you are a newlywed?"
    ele "Interesante. ¿Estabas misteriosamente menos casado en esa cueva oscura? ¿O quizás eres un recién casado?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:193
translate spanish delaneLodgeSex_d66add0c:

    # "Rowan shook his head. How did he know that was how she was going to reply."
    "Rowan negó con la cabeza. ¿Cómo sabía él que era así como ella iba a responder?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:194
translate spanish delaneLodgeSex_e9731fa9:

    # ro "My Lady. That was a mistake. It was a stressful moment. I never should have indulged in that way. It was wrong of me. To her. And to you."
    ro "Mi señora. Eso fue un error. Fue un momento estresante. Nunca debí haberme complacido de esa manera. Estuvo mal por mi parte. A ella. Y para usted."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:195
translate spanish delaneLodgeSex_5b0c5a9d:

    # ele "Hrmmph."
    ele "Hrmmph."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:196
translate spanish delaneLodgeSex_8228e4ac:

    # "Having accepted his rejection less than gracefully, Delane slinked back into the side room to get dressed once more. She wasn’t about to remain naked."
    "Habiendo aceptado su rechazo con menos gracia, Delane regresó a la habitación lateral para vestirse una vez más. Ella no estaba dispuesta a permanecer desnuda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:198
translate spanish delaneLodgeSex_8798822a:

    # ele "I suppose this is what a lady gets for daring to hope. "
    ele "Supongo que esto es lo que obtiene una dama por atreverse a esperar. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:199
translate spanish delaneLodgeSex_2702706b:

    # "Rowan wanted to rise to his feet to comfort her but decided in this context it wasn’t appropriate."
    "Rowan quería ponerse de pie para consolarla, pero decidió en este contexto que no era apropiado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:200
translate spanish delaneLodgeSex_5c16136c:

    # ele "Alas, you will simply have to continue to bear my efforts, even if I am willing to chalk today up as a defeat."
    ele "Lamentablemente, simplemente tendrá que seguir soportando mis esfuerzos, incluso si estoy dispuesto a calificar el día de hoy como una derrota."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:201
translate spanish delaneLodgeSex_58e7d8f2:

    # ele "I will have you know that the last man I took to bed was married as well. It did not take me one try, I will assure you of that."
    ele "Te haré saber que el último hombre al que me acosté también estaba casado. No me tomó ni un intento, se lo aseguro."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:202
translate spanish delaneLodgeSex_fadc0aa1:

    # ele "You underestimate me, good sir."
    ele "Me subestima, buen señor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:204
translate spanish delaneLodgeSex_3fd88b20:

    # "Rowan exhaled. It seemed that she had taken the rejection in stride. That was well. In a city of vipers, he needed Delane’s help."
    "Rowan exhaló. Parecía que se había tomado el rechazo con calma. Eso estuvo bien. En una ciudad de víboras, necesitaba la ayuda de Delane."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:205
translate spanish delaneLodgeSex_64cd9856:

    # "Having accepted his rejection gracefully, Delane slinked back into the side room to get dressed once more. She wasn’t about to remain naked."
    "Habiendo aceptado su rechazo con gracia, Delane volvió a la habitación lateral para vestirse una vez más. Ella no estaba dispuesta a permanecer desnuda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:217
translate spanish DelaneLodgeSexScene_4317e533:

    # "Rowan watched her body in motion. She was so close now, almost pressing her naked skin against his chest. He stirred softly."
    "Rowan observó su cuerpo en movimiento. Estaba tan cerca ahora, casi presionando su piel desnuda contra su pecho. Se movió suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:219
translate spanish DelaneLodgeSexScene_bdba5709:

    # ro "It would be my honor to receive whatever favour you desire to give me."
    ro "Sería un honor para mí recibir cualquier favor que desees darme."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:221
translate spanish DelaneLodgeSexScene_07643da0:

    # ele "Hrmmm…"
    ele "Mmmm ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:223
translate spanish DelaneLodgeSexScene_81a96a43:

    # "Their lips met. Both of their eyes closed. For a long lingering moment, he enjoyed the feeling. She was so soft. Young, beautiful, and blessed with an air of nobility that radiated from her."
    "Sus labios se encontraron. Ambos ojos se cerraron. Durante un largo y prolongado momento, disfrutó de la sensación. Ella era tan suave. Joven, hermosa y bendecida con un aire de nobleza que irradiaba de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:224
translate spanish DelaneLodgeSexScene_c980f683:

    # "She broke the kiss, moving close enough to his ear that he could feel her warm breath."
    "Ella rompió el beso, acercándose lo suficiente a su oído para que él pudiera sentir su cálido aliento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:226
translate spanish DelaneLodgeSexScene_58ab503e:

    # ele "One choice. Whatever you want to do with me. Here and now."
    ele "Una eleccion. Lo que quieras hacer conmigo. Aquí y ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:227
translate spanish DelaneLodgeSexScene_85ecb69f:

    # ele "Whatever you want…"
    ele "Lo que quieras…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:229
translate spanish DelaneLodgeSexScene_99cd632f:

    # "Rowan blinked twice. Anything he wanted. Anything he wanted. It was hard to think with their proximity. He was already riding on instinct."
    "Rowan parpadeó dos veces. Todo lo que quisiera. Todo lo que quisiera. Era difícil pensar con su proximidad. Ya estaba cabalgando por instinto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:231
translate spanish DelaneLodgeSexScene_5f7e33ee:

    # ro "Have you ever been taken from the rear?"
    ro "¿Alguna vez te han tomado por la espalda?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:233
translate spanish DelaneLodgeSexScene_e738131a:

    # "Delane’s eyes fluttered softly."
    "Los ojos de Delane revolotearon suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:235
translate spanish DelaneLodgeSexScene_0e3b6230:

    # ele "...Never."
    ele "...Nunca."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:237
translate spanish DelaneLodgeSexScene_6b723137:

    # ro "...And you said that you would do whatever?"
    ro "... ¿Y dijiste que harías lo que sea?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:239
translate spanish DelaneLodgeSexScene_f3227dd1:

    # ele "…"
    ele "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:240
translate spanish DelaneLodgeSexScene_ec3f33e8:

    # ele "There should be some olive oil in the dresser."
    ele "Debería haber un poco de aceite de oliva en la cómoda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:247
translate spanish DelaneLodgeSexScene_85463b35:

    # "Moments later, Rowan’s clothes were discarded on the floor, and he was sitting naked on the large couch. Delane had taken a position on her knees right in front of him. Her eyes were drawn, like a moth to flame, by his erect manhood."
    "Momentos después, la ropa de Rowan fue tirada al suelo y estaba sentado desnudo en el gran sofá. Delane se había puesto de rodillas justo delante de él. Sus ojos estaban atraídos, como una polilla a las llamas, por su erección virilidad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:248
translate spanish DelaneLodgeSexScene_430a1123:

    # "She stared at it with raw lust."
    "Ella lo miró con cruda lujuria."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:250
translate spanish DelaneLodgeSexScene_f6fc2977:

    # ele "...Incredible."
    ele "...Increíble."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:252
translate spanish DelaneLodgeSexScene_7040882b:

    # "She reached down to the jar at her feet, and wet her hands with olive oil. Rowan found out that the contents were rather cold. He could feel it when her fingers brushed over his cock. It brought a shiver up his spine."
    "Se acercó al frasco que tenía a los pies y se mojó las manos con aceite de oliva. Rowan descubrió que el contenido estaba bastante frío. Podía sentirlo cuando sus dedos rozaron su polla. Le provocó un escalofrío en la espalda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:254
translate spanish DelaneLodgeSexScene_072c8c65:

    # ro "Mmh.."
    ro "Mmh .."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:256
translate spanish DelaneLodgeSexScene_ee621536:

    # "Delane giggled. She brushed her hand up and down his shaft carefully, rubbing hard to make sure that it was well coated with oil. Among other reasons."
    "Delane rió. Ella pasó su mano arriba y abajo de su eje con cuidado, frotando con fuerza para asegurarse de que estuviera bien cubierta de aceite. Entre otras razones."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:258
translate spanish DelaneLodgeSexScene_3e2468e4:

    # ele "Someone is sensitive, huh? This is what you asked for. It’s rare to expect the one to balk at such an encounter to be the man."
    ele "Alguien es sensible, ¿eh? Esto es lo que pediste. Es raro esperar que el que se oponga a tal encuentro sea el hombre."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:260
translate spanish DelaneLodgeSexScene_b3198f5f:

    # ro "Keep going."
    ro "Sigue adelante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:262
translate spanish DelaneLodgeSexScene_d47d7088:

    # ele "If you insist."
    ele "Si insistes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:264
translate spanish DelaneLodgeSexScene_61a5f7dc:

    # "Her hands traveled up and down his length, making sure to cover every inch of his length with the oil. A droplet dripped down his balls."
    "Sus manos viajaron arriba y abajo de su longitud, asegurándose de cubrir cada centímetro de su longitud con el aceite. Una gota goteó por sus bolas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:266
translate spanish DelaneLodgeSexScene_49d53526:

    # ro "You can stop now."
    ro "Puedes parar ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:268
translate spanish DelaneLodgeSexScene_802e6844:

    # ele "Another moment. You’re not the one who will experience a half done job the most."
    ele "Otro momento. No eres el que más experimentará un trabajo a medio hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:270
translate spanish DelaneLodgeSexScene_d884dd20:

    # ro "And I would know what a poor job is better than you would. You’re fine, My Lady. Really."
    ro "Y sabría que un mal trabajo es mejor que tú. Estás bien, mi señora. De Verdad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:272
translate spanish DelaneLodgeSexScene_42c843cc:

    # "Delane blushed softly."
    "Delane se sonrojó suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:274
translate spanish DelaneLodgeSexScene_98c38737:

    # ele "So you say."
    ele "Así que tú dices."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:281
translate spanish DelaneLodgeSexScene_5a94ffc9:

    # "Rowan stood up slowly. It made room for his companion to get up on the furniture, positioning herself backwards towards him with her rear raised high up in the air and one hand clutching the top of the couch."
    "Rowan se puso de pie lentamente. Hizo espacio para que su compañera se subiera a los muebles, colocándose de espaldas hacia él con el trasero levantado en el aire y una mano agarrando la parte superior del sofá."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:282
translate spanish DelaneLodgeSexScene_d834801e:

    # "The other hand shot between her legs. She was already working her clit."
    "La otra mano se disparó entre sus piernas. Ella ya estaba trabajando su clítoris."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:284
translate spanish DelaneLodgeSexScene_e48dccc1:

    # ro "You couldn’t wait?"
    ro "¿No podías esperar?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:286
translate spanish DelaneLodgeSexScene_dc9e8db2:

    # ele "Do you really believe for a moment that I don’t want to cum from this as well?"
    ele "¿De verdad crees por un momento que yo no quiero correrme de esto también?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:293
translate spanish DelaneLodgeSexScene_5006d7a8:

    # "Rowan responded by plunging his well lubed cock towards her sphincter. It spread slowly as he worked himself inside of her."
    "Rowan respondió hundiendo su polla bien lubricada hacia su esfínter. Se extendió lentamente mientras él trabajaba dentro de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:295
translate spanish DelaneLodgeSexScene_f923e1e2:

    # ele "Ah!"
    ele "¡Ah!"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:297
translate spanish DelaneLodgeSexScene_68179c39:

    # "Rowan grunted out too. Her rear was tight. Getting his cock even another inch in took work. But, it also meant that the sensation of her inner walls pressing on him was more intoxicating. There was something oddly beautiful about using a hole for the first time. It was like taking it for himself."
    "Rowan también gruñó. Su trasero estaba tenso. Conseguir que su polla incluso una pulgada más requirió trabajo. Pero también significaba que la sensación de sus paredes internas presionando sobre él era más embriagadora. Había algo extrañamente hermoso en usar un agujero por primera vez. Fue como tomarlo por sí mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:298
translate spanish DelaneLodgeSexScene_42cba623:

    # "One hand dug into her hips, holding her in place. The other found a convenient handle in her long dark hair. That way she’d be steady as she took the full force of his thrusts. His breath grew heavier."
    "Una mano se hundió en sus caderas, manteniéndola en su lugar. La otra encontró un asa conveniente en su largo cabello oscuro. De esa manera ella estaría estable mientras tomaba toda la fuerza de sus embestidas. Su respiración se hizo más pesada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:299
translate spanish DelaneLodgeSexScene_de476b0c:

    # "The sounds emitted in the process were rather loud. Rowan hoped that the room blocked sound well. After all, between the moaning, the grunting, and the sound of Delane’s fingers hungrily working her clit, there was much to overhear."
    "Los sonidos emitidos en el proceso fueron bastante fuertes. Rowan esperaba que la habitación bloqueara bien el sonido. Después de todo, entre los gemidos, los gruñidos y el sonido de los dedos de Delane trabajando con avidez en su clítoris, había mucho que escuchar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:301
translate spanish DelaneLodgeSexScene_22909d8b:

    # ele "This is….ah...this is...different."
    ele "Esto es ... ah ... esto es ... diferente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:305
translate spanish DelaneLodgeSexScene_52daa45c:

    # "Rowan slammed himself into her with all of his strength."
    "Rowan se estrelló contra ella con todas sus fuerzas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:307
translate spanish DelaneLodgeSexScene_f923e1e2_1:

    # ele "Ah!"
    ele "¡Ah!"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:309
translate spanish DelaneLodgeSexScene_a24df1c9:

    # ro "Bad different?"
    ro "¿Malo diferente?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:311
translate spanish DelaneLodgeSexScene_39186f7b:

    # ele "Fuck no. More. Harder. Fuck."
    ele "Joder, no. Más. Más fuerte. Mierda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:313
translate spanish DelaneLodgeSexScene_dded9c56:

    # ro "If you insist…"
    ro "Si insistes…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:315
translate spanish DelaneLodgeSexScene_04265ca3:

    # "He took the lock of her hair that he had in hand and twisted it, Using it as a grip to slam even harder. It made the friction, already more intense from the less lubricated hole he was using, all the more overpowering."
    "Él tomó el mechón de su cabello que tenía en la mano y lo retorció, usándolo como agarre para golpear aún más fuerte. Hizo que la fricción, ya más intensa por el agujero menos lubricado que estaba usando, fuera aún más abrumadora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:316
translate spanish DelaneLodgeSexScene_b8ad614e:

    # "The effect this was all having on his partner was hard to overstate. Delane was groaning, moving, squeaking. Her finger against her clit moved with frantic abandon. This was her first time being fucked this way, and she certainly seemed to enjoy it."
    "El efecto que todo esto estaba teniendo en su pareja era difícil de exagerar. Delane estaba gimiendo, moviéndose, chillando. Su dedo contra su clítoris se movió con frenético abandono. Esta era la primera vez que la follaban de esta manera, y ciertamente parecía disfrutarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:318
translate spanish DelaneLodgeSexScene_bc04b044:

    # ele "Oh fuck. Oh fuck."
    ele "Oh mierda. Oh mierda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:320
translate spanish DelaneLodgeSexScene_3659c2b5:

    # "Her back went straight suddenly and a long groan slipped out of her lips. A moment later, her hand fell away from between her legs. She was spasming in abject pleasure."
    "Su espalda se enderezó de repente y un largo gemido escapó de sus labios. Un momento después, su mano se apartó de entre sus piernas. Estaba sufriendo espasmos de abyecto placer."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:322
translate spanish DelaneLodgeSexScene_8853e1bd:

    # ele "I...Oh…"
    ele "Yo ... oh ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:324
translate spanish DelaneLodgeSexScene_1231250c:

    # "Rowan kept up his movement. After all, just because she’d already cum didn’t mean that she wasn’t enjoying it. Besides, he was too far gone by that point. Lost in the movement of hips, the rolling of sweat, and the overwhelming tightness of her virgin passage."
    "Rowan mantuvo su movimiento. Después de todo, el hecho de que ya se hubiera corrido no significaba que no lo estuviera disfrutando. Además, ya estaba demasiado perdido en ese momento. Perdida en el movimiento de las caderas, el rodar del sudor y la opresión abrumadora de su pasaje virgen."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:325
translate spanish DelaneLodgeSexScene_3d2195b9:

    # "If anything he sped up the pace. No holding back for her inexperience any longer. He wanted to cum inside of her rear."
    "En todo caso, aceleró el paso. Ya no se reprime por su inexperiencia. Quería correrse dentro de su trasero."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:327
translate spanish DelaneLodgeSexScene_31871ce7:

    # ele "Ah. Fuck. Ah."
    ele "¡Ah! Mierda. ¡Ah!"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:334
translate spanish DelaneLodgeSexScene_f3f5ab41:

    # "It did not take long for the effect to bloom. Fast moving thrusts, Delane’s tight rear, and his own lust worked in tandem. After some minutes that felt like hours, Rowan felt the little twinge of his cock that warned him what was about to happen."
    "El efecto no tardó en florecer. Estocadas rápidas, el trasero apretado de Delane y su propia lujuria trabajaron en tándem. Después de unos minutos que parecieron horas, Rowan sintió la pequeña punzada de su polla que le advirtió lo que estaba a punto de suceder."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:335
translate spanish DelaneLodgeSexScene_db4b5174:

    # "Then he let loose a load of his cum. Bliss ate his senses. He slumped over on top of her. They were both panting hard. The rise and fall of their chests almost seemed to work in tandem with one another."
    "Luego soltó una carga de su semen. Bliss se comió sus sentidos. Se dejó caer encima de ella. Ambos estaban jadeando con fuerza. El ascenso y la caída de sus pechos casi parecían funcionar en conjunto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:342
translate spanish DelaneLodgeSexScene_42761751:

    # ele "Well, my sister did tell me that it hurts."
    ele "Bueno, mi hermana me dijo que duele."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:344
translate spanish DelaneLodgeSexScene_559a9f34:

    # "She groaned and chuckled."
    "Ella gimió y se rió entre dientes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:346
translate spanish DelaneLodgeSexScene_79aa1cdb:

    # ele "I fear you’ve left me bow legged for the foreseeable future. Such rudeness."
    ele "Me temo que me has dejado con las piernas arqueadas en el futuro previsible. Tanta rudeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:348
translate spanish DelaneLodgeSexScene_aff9696a:

    # ro "You did say I could have whatever rewards I wanted."
    ro "Dijiste que podía tener las recompensas que quisiera."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:350
translate spanish DelaneLodgeSexScene_1f81ecf0:

    # ele "Which is proof you have no idea what you’re doing. Because, if you did, you’d know that I have no idea what I myself am doing."
    ele "Lo cual es una prueba de que no tienes idea de lo que estás haciendo. Porque, si lo supiera, sabría que no tengo ni idea de lo que estoy haciendo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:352
translate spanish DelaneLodgeSexScene_5b69cbff:

    # "They both laughed and settled down on the couch, closer to how it was intended to be used. His arms were wrapped tight around her naked form. As they relaxed, a question came to his mind."
    "Ambos se rieron y se sentaron en el sofá, más cerca de cómo estaba destinado a ser utilizado. Sus brazos estaban apretados alrededor de su forma desnuda. Mientras se relajaban, se le ocurrió una pregunta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:354
translate spanish DelaneLodgeSexScene_8f53684f:

    # ro "If your goal was to fuck me. Why go to a building full of gossips?"
    ro "Si tu objetivo fuera follarme. ¿Por qué ir a un edificio lleno de chismes?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:356
translate spanish DelaneLodgeSexScene_0d1485f6:

    # ele "Do you propose I try to bring you to my parent’s residence instead?"
    ele "¿Propones que intente llevarte a la residencia de mis padres?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:357
translate spanish DelaneLodgeSexScene_4fc1ba83:

    # ele "I have a cover story for your visit. You did save my life after all. Better to leave it as rumours then risk something worse."
    ele "Tengo una historia de portada para su visita. Después de todo, salvaste mi vida. Es mejor dejarlo como rumores que arriesgarse a algo peor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:359
translate spanish DelaneLodgeSexScene_59f8e123:

    # ro "You are the expert."
    ro "Tu eres el experto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:361
translate spanish DelaneLodgeSexScene_1e7dcd08:

    # ele "I am. Which is why you should ignore my most recent statement about not knowing what I am doing, and listen to me intently."
    ele "Yo soy. Es por eso que debería ignorar mi declaración más reciente sobre no saber lo que estoy haciendo y escucharme con atención."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:366
translate spanish DelaneLodgeSexScene_0ea6993d:

    # "Some time later, they had cleaned up and gotten dressed again. As enjoyable as spending the rest of the evening naked in each other’s embrace might have been, there was a limit to how long the two could stay in the same room together with watching eyes around."
    "Algún tiempo después, se habían limpiado y vuelto a vestirse. Por más agradable que hubiera sido pasar el resto de la noche desnudos abrazados, había un límite en cuanto a cuánto tiempo los dos podían permanecer juntos en la misma habitación con los ojos mirando alrededor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:370
translate spanish delaneLodgePostSex_a107b096:

    # ele "How long do you intend to stay in the capital for this time?"
    ele "¿Cuánto tiempo piensa permanecer en la capital durante este tiempo?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:372
translate spanish delaneLodgePostSex_060c7010:

    # "Rowan shook his head."
    "Rowan negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:374
translate spanish delaneLodgePostSex_bb87e658:

    # ro "Not long. Too much trouble awaits me in the field still. The situation, especially with the northern orcish tribes is still quite grim."
    ro "No largo. Todavía me esperan demasiados problemas en el campo. La situación, especialmente con las tribus orcas del norte, sigue siendo bastante sombría."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:378
translate spanish delaneLodgePostSex_443a5654:

    # ele "Oh."
    ele "Oh."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:379
translate spanish delaneLodgePostSex_797e155b:

    # ele "I had heard as much. The lives of many who have sworn loyalty to my family are at stake. I suppose I cannot fault you for your diligence."
    ele "Yo había escuchado tanto. Están en juego las vidas de muchos que han jurado lealtad a mi familia. Supongo que no puedo culparte por tu diligencia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:380
translate spanish delaneLodgePostSex_5e172229:

    # ele "Still, you could remain in the capital if you like. No one would be shocked to see you hired as a noblewoman’s bodyguard."
    ele "Aún así, podría permanecer en la capital si lo desea. A nadie le sorprendería que la contrataran como guardaespaldas de una noble."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:383
translate spanish delaneLodgePostSex_50b86141:

    # ele "You could even bring your wife if you so chose."
    ele "Incluso podría traer a su esposa si así lo desea."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:387
translate spanish delaneLodgePostSex_c7cbad7d:

    # "It wasn’t like the idea wasn’t tempting. Say adieu to everything he struggled with and simply live out in Rastedel as a well paid retainer. But, the concept was absurd. Even more so considering all of the aspects of his situation she was not aware of."
    "No era que la idea no fuera tentadora. Di adiós a todo aquello con lo que luchó y simplemente vive en Rastedel como un criado bien pagado. Pero el concepto era absurdo. Más aún considerando todos los aspectos de su situación que ella no conocía."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:389
translate spanish delaneLodgePostSex_2b0d8e5d:

    # ro "Would that I could, my lady. But, there are people who need. There is no escape for me."
    ro "Ojalá pudiera, mi señora. Pero hay personas que lo necesitan. No hay escapatoria para mí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:391
translate spanish delaneLodgePostSex_9c5b16e5:

    # ele "Very well."
    ele "Muy bien."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:392
translate spanish delaneLodgePostSex_bdb19049:

    # ele "..."
    ele "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:393
translate spanish delaneLodgePostSex_beded9ea:

    # ele "But, the next time you are here, we will speak further. We still have much to discuss. Much indeed. You have no choice in the matter. It’s a noble decree."
    ele "Pero, la próxima vez que esté aquí, hablaremos más. Aún tenemos mucho que discutir. Mucho en verdad. No tienes elección al respecto. Es un noble decreto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:395
translate spanish delaneLodgePostSex_9fe3d05a:

    # "Rowan chuckled to himself. It was an absurd proposition, especially since he wasn’t even her vassal."
    "Rowan se rió entre dientes. Era una propuesta absurda, sobre todo porque ni siquiera era su vasallo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:397
translate spanish delaneLodgePostSex_f0f07422:

    # ro "Yes, Ma'am."
    ro "Sí, señora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:401
translate spanish delaneLodgePostSex_eb6a111c:

    # "Rowan left the lodge shortly afterwards. True to what Delane had suggested, there was an odd glance at him, but not the kind of attention one would expect if people had been able to hear what they were up to."
    "Rowan abandonó el albergue poco después. Fiel a lo que Delane había sugerido, hubo una mirada extraña en él, pero no el tipo de atención que uno esperaría si la gente hubiera podido escuchar lo que estaban haciendo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:402
translate spanish delaneLodgePostSex_51c19924:

    # "Rowan thought of the conversation they had. Soon, he would be back here. There was no way that Jezera was finished with this place. Would he be capable of tricking Delane into aiding him? Would he be capable of convincing himself to trick her?"
    "Rowan pensó en la conversación que habían tenido. Pronto estaría de vuelta aquí. No había forma de que Jezera terminara con este lugar. ¿Sería capaz de engañar a Delane para que lo ayudara? ¿Sería capaz de convencerse a sí mismo de engañarla?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:405
translate spanish delaneLodgePostSex_735d8c2f:

    # "The concept seemed repugnant. But yet, here he was."
    "El concepto parecía repugnante. Pero, sin embargo, aquí estaba."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:408
translate spanish delaneLodgePostSex_db374aa8:

    # "Rowan didn’t know the answer."
    "Rowan no sabía la respuesta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:411
translate spanish delaneLodgePostSex_7dfa1f2d:

    # "The answer he suspected, to both questions, was yes."
    "La respuesta que sospechaba, a ambas preguntas, era sí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:425
translate spanish lodgeVisit_32a0d813:

    # "Rowan paused just outside the Grand Camilla Lodge. If he was going to inquire about an an alliance with the purple faction, this was the place to do it."
    "Rowan se detuvo a las afueras del Grand Camilla Lodge. Si iba a preguntar sobre una alianza con la facción púrpura, este era el lugar para hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:426
translate spanish lodgeVisit_48ed11b3:

    # "There was just one problem. Peasants couldn’t get into the Lodge."
    "Hubo solo un problema. Los campesinos no pudieron ingresar al Lodge."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:427
translate spanish lodgeVisit_5a9285e3:

    # "He stood outside the gates wondering what to do about this dilemma for a short time. Perhaps he’d need Ameraine’s help getting in. But, Ameraine was associated with the Coppers. Would it be dangerous for her to be the one vouching for him?"
    "Se quedó fuera de las puertas preguntándose qué hacer con este dilema por un corto tiempo. Quizás necesitaría la ayuda de Ameraine para entrar. Pero Ameraine estaba asociada con los Coppers. ¿Sería peligroso para ella ser la que respondiera por él?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:428
translate spanish lodgeVisit_84ca5f0e:

    # "Thankfully, he did not need to ponder a solution for long."
    "Afortunadamente, no tuvo que pensar en una solución por mucho tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:431
translate spanish lodgeVisit_b849730f:

    # myst "You’re Rowan, are you not?"
    myst "Eres Rowan, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:432
translate spanish lodgeVisit_984a8299:

    # "Rowan tilted his head. He didn’t recognize this man, though his fine clothes suggested he might have seen him at court. It took him a moment, to realize where he’d seen him before."
    "Rowan inclinó la cabeza. No reconoció a este hombre, aunque su elegante ropa sugería que podría haberlo visto en la corte. Le tomó un momento darse cuenta de dónde lo había visto antes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:433
translate spanish lodgeVisit_06a461ca:

    # "He’d been in the inn while he waited for Ameraine."
    "Había estado en la posada mientras esperaba a Ameraine."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:434
translate spanish lodgeVisit_99c0c7c5:

    # ro "...Yes."
    ro "...Si."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:435
translate spanish lodgeVisit_d3efa753:

    # ro "...And you are, My Lord?"
    ro "... ¿Y lo eres, mi señor?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:436
translate spanish lodgeVisit_d14f7b85:

    # "The man smiled at him. His face was impossible to read."
    "El hombre le sonrió. Su rostro era imposible de leer."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:437
translate spanish lodgeVisit_5ff69741:

    # myst "Here to help. You want to get inside right?"
    myst "Aquí para ayudar. ¿Quieres entrar, verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:438
translate spanish lodgeVisit_3a14f995:

    # "Rowan didn’t even get a chance to answer. He strode boldly up to the guards and whispered something to them. Rowan couldn’t hear what. What did this man want? Was he really an ally?"
    "Rowan ni siquiera tuvo la oportunidad de responder. Se acercó con valentía a los guardias y les susurró algo. Rowan no pudo oír qué. ¿Qué quería este hombre? ¿Era realmente un aliado?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:439
translate spanish lodgeVisit_036cf532:

    # myst "It should be fine now. Come on in."
    myst "Debería estar bien ahora. Venga."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:440
translate spanish lodgeVisit_c91e760e:

    # "Rowan hesitantly approached the guards, and they didn’t stop his entrance this time. The man had already rushed along ahead, and had gone through the door. Rowan sighed. Whoever he was, he distinctly didn’t want to stay and chat."
    "Rowan se acercó vacilante a los guardias, y esta vez no detuvieron su entrada. El hombre ya se había adelantado y había atravesado la puerta. Rowan suspiró. Quienquiera que fuera, claramente no quería quedarse y charlar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:443
translate spanish lodgeVisit_07ca71a2:

    # "Inside, Rowan found the lodge filled with nobles going about their daily indulgences. Chatting, drinking tea, playing the odd game with one another. There was some glancing and muttering in his general direction, but not a distracting amount."
    "En el interior, Rowan encontró el albergue lleno de nobles que se dedicaban a sus indulgencias diarias. Charlando, bebiendo té, jugando algún juego entre nosotros. Hubo algunas miradas y murmullos en su dirección general, pero no una cantidad de distracción."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:445
translate spanish lodgeVisit_0c795517:

    # "Certainly the lodge was more subdued today then when he’d last been inside. The whispers were a bit more hushed, and the expressions on the faces betrayed worried."
    "Ciertamente, el albergue estaba más tranquilo hoy que la última vez que había estado dentro. Los susurros eran un poco más silenciosos y las expresiones en los rostros delataban preocupación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:446
translate spanish lodgeVisit_51861f25:

    # "They came here for a distraction."
    "Vinieron aquí para distraerse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:447
translate spanish lodgeVisit_c6f34cfa:

    # "The halls of the interior were a maze of passages and rooms. Some were set aside for specific families and dynasties. In some way or another, much of the noble history of Rosaria was built into these walls."
    "Los pasillos del interior eran un laberinto de pasillos y habitaciones. Algunos fueron reservados para familias y dinastías específicas. De una forma u otra, gran parte de la noble historia de Rosaria se construyó en estos muros."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:448
translate spanish lodgeVisit_459016bd:

    # "Duke Werden would almost certainly be somewhere in here. This was where he made his base of operations. Ameraine didn’t think he would be the best candidate to use to bring down the city. Chancellor Crevette would be somewhere in here as well."
    "Es casi seguro que Duke Werden estaría en algún lugar de aquí. Aquí fue donde hizo su base de operaciones. Ameraine no pensó que él sería el mejor candidato para derribar la ciudad. La canciller Crevette también estaría en algún lugar de aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:449
translate spanish lodgeVisit_2cc0ceb5:

    # "The question was, who was he trying to meet with?"
    "La pregunta era, ¿con quién estaba tratando de reunirse?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:466
translate spanish lodgeVisitMenu_43ab75b1:

    # "Rowan made his way back to the Grand Camelia Lodge, and discovered that the guards had been informed to let him in. Perhaps they had been warned in advance."
    "Rowan regresó al Grand Camelia Lodge y descubrió que se había informado a los guardias para que lo dejaran entrar. Quizás se les había advertido con anticipación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:467
translate spanish lodgeVisitMenu_888ce980:

    # "This time, he was stopped, briefly, by a southern noble eager to hear about the situation in his lands. He was a vassal of Duke Raeve, and had an estate not far from where Arthdale had once stood."
    "Esta vez, fue detenido, brevemente, por un noble sureño ansioso por conocer la situación en sus tierras. Era vasallo del duque Raeve y tenía una propiedad no muy lejos de donde había estado Arthdale."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:468
translate spanish lodgeVisitMenu_efd1cf28:

    # "Rowan didn’t have the heart to tell him that the entire area had been destroyed in the fighting. After a small discussion he moved on."
    "Rowan no tuvo el corazón para decirle que toda el área había sido destruida en la pelea. Después de una pequeña discusión, siguió adelante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:469
translate spanish lodgeVisitMenu_d7f84117:

    # "The center of the lodge was still curiously depopulated. It seemed every day that another person of high birth decided that it was best to wait out the conflict in their own lands. Rowan had to stop himself from sighing. Didn’t they realize that dispersing made them easier to pick off?"
    "El centro del albergue todavía estaba curiosamente despoblado. Todos los días parecía que otra persona de alta cuna decidía que lo mejor era esperar a que terminara el conflicto en sus propias tierras. Rowan tuvo que evitar suspirar. ¿No se dieron cuenta de que la dispersión los hacía más fáciles de eliminar?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:470
translate spanish lodgeVisitMenu_5b298b8e:

    # "He wanted to shout out at them."
    "Quería gritarles."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:471
translate spanish lodgeVisitMenu_4e34de26:

    # "Alas, he was here with a job to do. He needed to focus."
    "Por desgracia, estaba aquí con un trabajo que hacer. Necesitaba concentrarse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:492
translate spanish lodgeWerdenVisit_415220cc:

    # "Duke Werden was not hard to find. Few of the nobles were willing to engage in any long conversations, but he did get one to point in the right direction. When he found the room with two guards outside, both clad in the purple of Solansia’s Thorns. This was the place."
    "Duke Werden no fue difícil de encontrar. Pocos de los nobles estaban dispuestos a entablar conversaciones largas, pero logró que una apuntara en la dirección correcta. Cuando encontró la habitación con dos guardias afuera, ambos vestidos con el púrpura de las espinas de Solansia. Este era el lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:494
translate spanish lodgeWerdenVisit_d16a715c:

    # ro "Excuse me, My Lords. I was hoping to perhaps get an audience with the Duke?"
    ro "Disculpe, mis señores. ¿Esperaba tal vez conseguir una audiencia con el duque?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:496
translate spanish lodgeWerdenVisit_acea2992:

    # "The two guards exchanged glances, and one ducked into the room. Rowan stood awkwardly in the hallway, waiting on the decision. The guard returned and gave a slight nod."
    "Los dos guardias intercambiaron miradas y uno se metió en la habitación. Rowan permaneció incómodo en el pasillo, esperando la decisión. El guardia regresó y asintió levemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:500
translate spanish lodgeWerdenVisit_6350a6ca:

    # rkn "Come in."
    rkn "Adelante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:502
translate spanish lodgeWerdenVisit_e007dc6f:

    # "The inside of the room looked like a war room. There was a grand oak table with lords and ladies, many in sterling silver armor, gathered around. There even was a map of the city on the table."
    "El interior de la habitación parecía una sala de guerra. Había una gran mesa de roble con señores y damas, muchos con armaduras de plata esterlina, reunidos alrededor. Incluso había un mapa de la ciudad sobre la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:507
translate spanish lodgeWerdenVisit_b2045d95:

    # "Duke Werden sat at the head of the table. Duke Raeve sat nearby him. That fact gave Rowan some hope. He had an ally in the room. It also explained, partially, how Ameraine knew about Werden’s plans."
    "Duke Werden se sentó a la cabecera de la mesa. El duque Raeve se sentó cerca de él. Ese hecho le dio a Rowan algo de esperanza. Tenía un aliado en la habitación. También explicó, en parte, cómo Ameraine conocía los planes de Werden."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:509
translate spanish lodgeWerdenVisit_b68bd59b:

    # ro "Werden."
    ro "Werden."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:511
translate spanish lodgeWerdenVisit_d73cf430:

    # "Rowan went down to one knee and lowered his head. This was the place to show a peasant’s humility."
    "Rowan se arrodilló y bajó la cabeza. Este era el lugar para mostrar la humildad de un campesino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:515
translate spanish lodgeWerdenVisit_ac75d6c1:

    # ro "My Lord, it warms my heart see you in good health."
    ro "Mi Señor, me alegra el corazón verte en buena salud."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:517
translate spanish lodgeWerdenVisit_5fa2a3ef:

    # werd "On with it."
    werd "Adelante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:519
translate spanish lodgeWerdenVisit_976a285f:

    # "The Duke was feeling curt today. That did not bode well."
    "El duque se estaba sintiendo brusco hoy. Eso no augura nada bueno."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:521
translate spanish lodgeWerdenVisit_76b20e9b:

    # ro "I was hoping to help with the defence of the city. As I understand it, you are the one doing the most to-"
    ro "Esperaba ayudar con la defensa de la ciudad. Según tengo entendido, usted es el que más hace para ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:523
translate spanish lodgeWerdenVisit_9246dc23:

    # werd "A position in command will be arranged for you among the new levies. You are an experienced commander. That has value for training."
    werd "Se le asignará un puesto de mando entre los nuevos impuestos. Eres un comandante experimentado. Eso tiene valor para la formación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:527
translate spanish lodgeWerdenVisit_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:529
translate spanish lodgeWerdenVisit_589d3f01:

    # "Werden never changed. A mere training position was a slap in the face to someone called “the hero” of the country, and everyone knew it. A few lords glanced sideways."
    "Werden nunca cambió. Un mero puesto de entrenamiento era una bofetada a alguien llamado 'el héroe' del país, y todos lo sabían. Algunos señores miraron de reojo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:531
translate spanish lodgeWerdenVisit_93cb0fb0:

    # ro "I do not speak of the city’s official defence, if you understand. I have been hearing much of the affairs of the city, lately. You are-"
    ro "No hablo de la defensa oficial de la ciudad, si me entiende. Últimamente he escuchado muchos de los asuntos de la ciudad. Usted está-"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:533
translate spanish lodgeWerdenVisit_27f0692c:

    # werd "Not interested."
    werd "No interesado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:535
translate spanish lodgeWerdenVisit_36002dd1:

    # "A purple cloaked commander spoke up, looking with exasperation back and forth between the kneeling Rowan and the unflinching Werden."
    "Un comandante con una capa púrpura habló, mirando con exasperación de un lado a otro entre el arrodillado Rowan y el inquebrantable Werden."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:537
translate spanish lodgeWerdenVisit_bbd55c77:

    # rnb "But, My Lord, he is-"
    rnb "Pero, mi señor, él es ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:539
translate spanish lodgeWerdenVisit_215dbcdd:

    # werd "A commoner."
    werd "Un plebeyo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:541
translate spanish lodgeWerdenVisit_02fc8609:

    # "There it was."
    "Allí estaba."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:543
translate spanish lodgeWerdenVisit_a7aef9a4:

    # ro "I only wish to help you. The realm is as much yours as mine."
    ro "Solo deseo ayudarte. El reino es tanto tuyo como mío."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:545
translate spanish lodgeWerdenVisit_20470a65:

    # "Now it was Duke Raeve’s turn to speak up."
    "Ahora era el turno del duque Raeve de hablar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:547
translate spanish lodgeWerdenVisit_1e01612d:

    # dor "Perhaps, we could come to…"
    dor "Quizás, podríamos llegar a ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:549
translate spanish lodgeWerdenVisit_9e540701:

    # werd "No."
    werd "No."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:551
translate spanish lodgeWerdenVisit_c3c7cb78:

    # "He turned to his fellow duke. Raeve gasped at the insult. Even Werden couldn’t brush off a fellow duke so easily."
    "Se volvió hacia su compañero duque. Raeve jadeó por el insulto. Incluso Werden no podía ignorar a un compañero duque tan fácilmente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:553
translate spanish lodgeWerdenVisit_af66f5c2:

    # werd "He has operated on the edge of a disaster for more than a year. Appearing and disappearing in the face of tragedy. No supervision. Perhaps he is the cause of disaster. Mayhaps he is helping. Save for your word, there is no proof. "
    werd "Ha operado al borde de un desastre durante más de un año. Aparecer y desaparecer ante la tragedia. Sin supervisión. Quizás él sea la causa del desastre. Quizás esté ayudando. Guarda tu palabra, no hay pruebas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:554
translate spanish lodgeWerdenVisit_1511b7c3:

    # werd "Most trust him, simply because he was of great use once. I am not most."
    werd "La mayoría confía en él, simplemente porque alguna vez fue de gran utilidad. No soy la mayoría."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:556
translate spanish lodgeWerdenVisit_f5874ffd:

    # "He turned back to Rowan with his arms crossed over his chest. His gaze was cold. It tore through Rowan."
    "Se volvió hacia Rowan con los brazos cruzados sobre el pecho. Su mirada era fría. Desgarró a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:558
translate spanish lodgeWerdenVisit_1bf26133:

    # werd "You are acting above your station, Rowan. I won’t accept demands made of me."
    werd "Estás actuando por encima de tu posición, Rowan. No aceptaré las demandas que se me hagan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:563
translate spanish lodgeWerdenVisit_d45453c9:

    # ro "But, your brother…"
    ro "Pero tu hermano ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:565
translate spanish lodgeWerdenVisit_db3fcc6b:

    # werd "Is not here anymore."
    werd "Ya no está aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:566
translate spanish lodgeWerdenVisit_5422da3e:

    # "There were a few quiet gasps around the table, but no one said anything to challenge Werden. No one would stick their neck out for him."
    "Hubo algunos jadeos silenciosos alrededor de la mesa, pero nadie dijo nada para desafiar a Werden. Nadie se esforzaría por él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:567
translate spanish lodgeWerdenVisit_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:568
translate spanish lodgeWerdenVisit_bec788cd:

    # werd "Do you have anything further to add Rowan?"
    werd "¿Tienes algo más que agregar Rowan?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:569
translate spanish lodgeWerdenVisit_4025c029:

    # "He didn’t."
    "No lo hizo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:570
translate spanish lodgeWerdenVisit_b9338c18:

    # "Rowan walked back out into the hallway, and once out of sight of the guards, put his head in his hands. The entire meeting had been a disaster. Werden didn’t seem inclined to budge at all. The entire ordeal had taken mere minutes."
    "Rowan salió al pasillo y, una vez fuera de la vista de los guardias, puso la cabeza entre las manos. Toda la reunión había sido un desastre. Werden no parecía dispuesto a ceder en absoluto. Toda la terrible experiencia había durado solo unos minutos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:571
translate spanish lodgeWerdenVisit_1b181804:

    # "Now it seemed that the only possible route towards an alliance with the Purples might be through Patricia. If she vouched for him then he might overcome the duke’s reluctance. But, he still heard what Ameraine said about her ringing in his ears."
    "Ahora parecía que la única ruta posible hacia una alianza con los Morados podría ser a través de Patricia. Si ella respondía por él, él podría vencer la desgana del duque. Pero, todavía escuchó lo que dijo Ameraine sobre su zumbido en los oídos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:572
translate spanish lodgeWerdenVisit_191547f0:

    # "Was there no way to protect the kingdom from his vantage point?"
    "¿No había forma de proteger el reino desde su posición ventajosa?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:580
translate spanish lodgeWerdenVisit_7887307d:

    # "Before another word could be said, there was an interruption from outside. Someone was being told to leave by the guards. But, whoever it was didn’t seem inclined to accept that. Werden craned his head softly to the side to see who was the cause of the disturbance."
    "Antes de que pudiera decirse una palabra más, hubo una interrupción del exterior. Los guardias le dijeron a alguien que se fuera. Pero, quienquiera que fuera no parecía dispuesto a aceptar eso. Werden inclinó la cabeza suavemente hacia un lado para ver quién era la causa del alboroto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:581
translate spanish lodgeWerdenVisit_826e216a:

    # "Then she marched in."
    "Luego entró."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:584
translate spanish lodgeWerdenVisit_08e9a5eb:

    # ele "You have Rowan here and I wasn’t informed on the matter!? My word, is a messenger so hard to send off?"
    ele "¿¡Tienes a Rowan aquí y no me informaron sobre el asunto !? Mi palabra, ¿es tan difícil enviar un mensajero?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:585
translate spanish lodgeWerdenVisit_16e7b175:

    # werd "Rowan was just about to leave."
    werd "Rowan estaba a punto de irse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:586
translate spanish lodgeWerdenVisit_1feba146:

    # "Lady Delane looked to the side at Rowan and nearly leaned in to give him a hug."
    "Lady Delane miró hacia un lado a Rowan y casi se inclinó para darle un abrazo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:588
translate spanish lodgeWerdenVisit_0590394d:

    # ele "Was he now? What’s going on?"
    ele "¿Estaba ahora? ¿Que esta pasando?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:589
translate spanish lodgeWerdenVisit_d1514d21:

    # "Werden sighed."
    "Werden suspiró."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:591
translate spanish lodgeWerdenVisit_8dfbfcbe:

    # ro "My lady it is-"
    ro "Mi señora es"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:592
translate spanish lodgeWerdenVisit_8db54270:

    # werd "Enough."
    werd "Suficiente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:593
translate spanish lodgeWerdenVisit_c7110038:

    # werd "This isn’t a matter of concern for you, Lady Delane. This audience is at an end. Speak with him if it pleases you. Rowan had some demands that were improper for a commoner, but I-"
    werd "Esto no es un motivo de preocupación para usted, Lady Delane. Esta audiencia ha llegado a su fin. Habla con él si te agrada. Rowan tenía algunas demandas que eran inapropiadas para un plebeyo, pero yo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:594
translate spanish lodgeWerdenVisit_ce8219fc:

    # "Delane crossed her arms over her chest."
    "Delane cruzó los brazos sobre el pecho."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:596
translate spanish lodgeWerdenVisit_04ea6c16:

    # ele "Improper? Improper how? My lord, Rowan is the hero of the realm. He could demand a statue made of gold and a knight to sprinkle fresh roses everywhere he walks and he would be within his rights."
    ele "¿Incorrecto? ¿Cómo incorrecto? Mi señor, Rowan es el héroe del reino. Podría exigir una estatua de oro y un caballero para esparcir rosas frescas en todos los lugares por donde camina y estaría en sus derechos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:597
translate spanish lodgeWerdenVisit_4896fdc4:

    # "Rowan remained silent, but was prepared to jump in when needed. Perhaps she could do what the meeker Duke couldn’t."
    "Rowan permaneció en silencio, pero estaba preparado para intervenir cuando fuera necesario. Quizás podría hacer lo que el duque más dócil no pudo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:599
translate spanish lodgeWerdenVisit_3831bf81:

    # werd "Do not forget who your leige lord is. Friendship with Juliet is no excuse for impudence. You speak out of place."
    werd "No olvides quién es tu leige lord. La amistad con Julieta no es excusa para la insolencia. Hablas fuera de lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:600
translate spanish lodgeWerdenVisit_d8eee9d6:

    # ele "Only one man in this room has saved my life. It wasn’t you. Who infiltrated a camp with thousands of orcs to bring me to safety? In the process wreaking chaos in their ranks?"
    ele "Solo un hombre en esta habitación me ha salvado la vida. No fuiste tú. ¿Quién se infiltró en un campamento con miles de orcos para ponerme a salvo? ¿En el proceso sembrando el caos en sus filas?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:601
translate spanish lodgeWerdenVisit_952edc2f:

    # ele "I’d be a poor vassal to let such behaviour go without comment, and you a poor liege to demand my silence."
    ele "Sería un pobre vasallo si dejara pasar tal comportamiento sin comentarios, y usted un pobre señor si exigiera mi silencio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:602
translate spanish lodgeWerdenVisit_9e2ef942:

    # "The assembled lords squirmed all the more in his chair now. They’d been uncomfortable with Werden’s tone towards Rowan, but this was different. She was breaking protocol."
    "Los señores reunidos se retorcieron aún más en su silla ahora. Se habían sentido incómodos con el tono de Werden hacia Rowan, pero esto era diferente. Ella estaba rompiendo el protocolo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:603
translate spanish lodgeWerdenVisit_45d1e7b5:

    # werd "Saving you was an act of heroism, aye. But, Rowan came to demand a place at my war table. That hardly warrants-"
    werd "Salvarte fue un acto de heroísmo, sí. Pero Rowan vino a exigir un lugar en mi mesa de guerra. Eso apenas lo justifica"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:604
translate spanish lodgeWerdenVisit_8e96b1e7:

    # "Lady Eleanor shook her head furiously."
    "Lady Eleanor negó con la cabeza con furia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:605
translate spanish lodgeWerdenVisit_bfdbee5d:

    # ele "You do not understand what you are saying, my liege."
    ele "No comprende lo que dice, señor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:606
translate spanish lodgeWerdenVisit_0ab243b2:

    # ele "I was captured by orcs...on your soil. In your lands. By a band in the thousands marching in your territory while you were concerned with these stupid power games. Rowan rescued me. He created infighting that shattered the confederation by doing so."
    ele "Fui capturado por orcos ... en tu suelo. En tus tierras. Por una banda de miles marchando en tu territorio mientras estabas preocupado por estos estúpidos juegos de poder. Rowan me rescató. Creó luchas internas que destrozaron la confederación al hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:607
translate spanish lodgeWerdenVisit_45412db7:

    # ele "Your response was slow. His was not. He saved your people. What right do you have to criticize him? You owe Rowan a great debt for his actions."
    ele "Tu respuesta fue lenta. El suyo no lo era. Salvó a tu pueblo. ¿Qué derecho tienes a criticarlo? Tienes una gran deuda con Rowan por sus acciones."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:608
translate spanish lodgeWerdenVisit_66b15579:

    # "The room went dead silent. Her words were left stinging in the air. Then, when they had landed, it erupted into furious debate. Lords considering how to respond in scandalized tones."
    "La habitación quedó en silencio. Sus palabras se quedaron en el aire. Luego, cuando aterrizaron, estalló en un furioso debate. Señores considerando cómo responder en tonos escandalizados."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:610
translate spanish lodgeWerdenVisit_abfea46a:

    # ro "My Lady, maybe it would be best if I simply-"
    ro "Mi señora, tal vez sea mejor si simplemente ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:611
translate spanish lodgeWerdenVisit_204ad0f5:

    # "Delane waved Rowan off as well."
    "Delane también despidió a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:612
translate spanish lodgeWerdenVisit_615cf1b6:

    # ele "I won’t stand for this injustice. I won’t. He can’t treat you this way."
    ele "No toleraré esta injusticia. No lo haré No puede tratarte de esta manera."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:613
translate spanish lodgeWerdenVisit_ee2a95a0:

    # dor "We should calm down. High tempers will not-"
    dor "Deberíamos calmarnos. Los temperamentos altos no ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:614
translate spanish lodgeWerdenVisit_85565413:

    # "Duke Werden raised his hand to call for silence."
    "El duque Werden levantó la mano para pedir silencio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:616
translate spanish lodgeWerdenVisit_5af4884e:

    # werd "..."
    werd "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:617
translate spanish lodgeWerdenVisit_f48510f7:

    # werd "Yes."
    werd "Si."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:618
translate spanish lodgeWerdenVisit_ae8f4a32:

    # werd "Yes, you have the right of it."
    werd "Sí, tienes derecho a hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:619
translate spanish lodgeWerdenVisit_53771a1c:

    # "Werden turned towards Rowan, features softening ever so slightly."
    "Werden se volvió hacia Rowan, los rasgos se suavizaron ligeramente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:620
translate spanish lodgeWerdenVisit_c0c47ab1:

    # werd "You did me a service in rescuing my vassal’s daughter. Though, perhaps you didn’t have to rescue her tongue with the rest of her."
    werd "Me prestaste un servicio al rescatar a la hija de mi vasallo. Aunque, quizás no tuviste que rescatar su lengua con el resto de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:621
translate spanish lodgeWerdenVisit_fe2950f8:

    # werd "You also did me a service in helping protect my lands for me. I owe you my gratitude."
    werd "También me hizo un servicio al ayudarme a proteger mis tierras. Te debo mi gratitud."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:622
translate spanish lodgeWerdenVisit_a9c33ad7:

    # werd "I will consider your request further. But, I swear no oath that you will get a positive reply. Merely a fair consideration."
    werd "Consideraré su solicitud más a fondo. Pero no juro que obtendrá una respuesta positiva. Simplemente una justa consideración."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:623
translate spanish lodgeWerdenVisit_1f26b3fb:

    # werd "If I were to accept, there would be strings attached. You understand this, yes?"
    werd "Si aceptara, habría condiciones. Entiendes esto, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:624
translate spanish lodgeWerdenVisit_52343183:

    # "Rowan nodded softly."
    "Rowan asintió suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:625
translate spanish lodgeWerdenVisit_5e7ba6a9:

    # werd "Good. Go. Both of you."
    werd "Bueno. Vamos. Ustedes dos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:629
translate spanish lodgeWerdenVisit_49b9730f:

    # "Rowan sat across from Delane in a chair in one of the main parlors. They were both a bit breathless. Delane giggled to herself madly."
    "Rowan se sentó frente a Delane en una silla en uno de los salones principales. Ambos estaban un poco sin aliento. Delane se rió para sí misma locamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:630
translate spanish lodgeWerdenVisit_8afa1b1f:

    # ele "I’m going to regret leaving our orcish friends when my father discovers what I just did."
    ele "Me arrepentiré de haber dejado a nuestros amigos orcos cuando mi padre descubra lo que acabo de hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:631
translate spanish lodgeWerdenVisit_03a46ca5:

    # "She took a sip from a goblet of wine."
    "Tomó un sorbo de una copa de vino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:632
translate spanish lodgeWerdenVisit_83362607:

    # ro "That was not a burden that you had to bear. You put your reputation on the line for me. How did you even know that he could be persuaded?"
    ro "Esa no era una carga que tuvieras que soportar. Pusiste tu reputación en juego por mí. ¿Cómo supiste que se le podía persuadir?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:633
translate spanish lodgeWerdenVisit_7f529d5a:

    # ele "I’m a lady-in-waiting for his daughter. One learns a great deal about a lord from a long term friendship with the one person he actually dotes on. He’s stubborn but not unreasonable."
    ele "Soy una dama de honor por su hija. Uno aprende mucho sobre un señor a partir de una larga amistad con la única persona a la que realmente adora. Es terco pero no irracional."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:634
translate spanish lodgeWerdenVisit_5f301978:

    # ele "Your mistake was too much deference. It seems no amount of war glory can take the commoner out of you. Some lords may rage when they hear sound disagreement. But for all his faults, ignoring negative council is not one of them."
    ele "Tu error fue demasiada deferencia. Parece que ninguna cantidad de gloria de la guerra puede sacarte al plebeyo. Algunos lores pueden enfurecerse cuando escuchan un fuerte desacuerdo. Pero a pesar de todas sus fallas, ignorar el consejo negativo no es una de ellas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:635
translate spanish lodgeWerdenVisit_acc978d7:

    # "Rowan scratched his chin. He had been quite differential in that meeting. Had so much time as a commoner gotten in the way of his mission?"
    "Rowan se rascó la barbilla. Había sido bastante diferencial en esa reunión. ¿Tanto tiempo como plebeyo se había interpuesto en el camino de su misión?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:636
translate spanish lodgeWerdenVisit_3a6b95c6:

    # ro "Do you believe he’ll come around?"
    ro "¿Crees que vendrá?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:637
translate spanish lodgeWerdenVisit_0a91d3c7:

    # ele "Maybe? You’re definitely going to have to press him a bit more though. When he said he wasn’t sure, he meant it."
    ele "¿Tal vez? Sin embargo, definitivamente tendrás que presionarlo un poco más. Cuando dijo que no estaba seguro, lo decía en serio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:638
translate spanish lodgeWerdenVisit_a96f769a:

    # "Rowan sighed. Delane, for her part, seemed rather done with the topic."
    "Rowan suspiró. Delane, por su parte, parecía haber terminado con el tema."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:639
translate spanish lodgeWerdenVisit_4bbe68e3:

    # ele "I can’t believe you’re still wearing that travesty, even in the city. Must you advertise your lack of class wherever you go? I can find you a tailor."
    ele "No puedo creer que sigas usando esa parodia, incluso en la ciudad. ¿Debe anunciar su falta de clase dondequiera que vaya? Puedo buscarte un sastre."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:640
translate spanish lodgeWerdenVisit_df69f27f:

    # ro "They call me a dirt general. What would a dirt general be without his dirt?"
    ro "Me llaman un general sucio. ¿Qué sería de un general sucio sin su suciedad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:641
translate spanish lodgeWerdenVisit_4f26d1d8:

    # "They both shared a laugh. Rowan’s mind was far away. Should he side himself with Werden or not? Would he be able to sell the idea to Ameraine and Jezera if he tried?"
    "Ambos compartieron una risa. La mente de Rowan estaba muy lejos. ¿Debería ponerse del lado de Werden o no? ¿Podría venderle la idea a Ameraine y Jezera si lo intentaba?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:642
translate spanish lodgeWerdenVisit_5b57af84:

    # "Rowan didn’t know."
    "Rowan no lo sabía."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:655
translate spanish lodgeCrevetteVisit_9a5720fc:

    # "It took some time to even find Chancellor Crevette’s side room. The Crevettes were not a family of the same caliber as the Werdens. Many didn’t even know where it was. So, it was no surprise that when Rowan arrived, he found it mostly empty."
    "Llevó algún tiempo incluso encontrar la habitación lateral de la canciller Crevette. Los Crevette no eran una familia del mismo calibre que los Werden. Muchos ni siquiera sabían dónde estaba. Entonces, no fue una sorpresa que cuando Rowan llegó, lo encontró casi vacío."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:656
translate spanish lodgeCrevetteVisit_8124cad9:

    # "Except, that is, for the woman he wanted to see."
    "Excepto, es decir, por la mujer que quería ver."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:660
translate spanish lodgeCrevetteVisit_e57cd4e2:

    # ro "Lady Crevette?"
    ro "¿Lady Crevette?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:662
translate spanish lodgeCrevetteVisit_91bb9420:

    # "The short stubby woman looked up from her desk. It was covered in scrolls and maps of different shapes and sizes. Some were quite old. Rowan took a step inside the darkened room."
    "La mujer baja y rechoncha levantó la vista de su escritorio. Estaba cubierto de pergaminos y mapas de diferentes formas y tamaños. Algunos eran bastante viejos. Rowan dio un paso dentro de la habitación a oscuras."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:663
translate spanish lodgeCrevetteVisit_ed18cbcc:

    # "Like the others, it was still filled with regalia, trophies, and banners of the centuries. But, this place had been fashioned into some more alike a makeshift office then a lounge."
    "Como los demás, todavía estaba lleno de insignias, trofeos y estandartes de los siglos. Pero este lugar se había convertido en algo más parecido a una oficina improvisada que a un salón."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:665
translate spanish lodgeCrevetteVisit_ae38f4dc:

    # patr "Is the fact that I’m working really so hard for you lot to grasp? I..."
    patr "¿Es el hecho de que estoy trabajando realmente tan duro para que ustedes lo comprendan? YO..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:669
translate spanish lodgeCrevetteVisit_51c67bf8:

    # patr "Wait...Rowan Blackwell?"
    patr "Espera ... ¿Rowan Blackwell?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:671
translate spanish lodgeCrevetteVisit_b3abc0c5:

    # ro "In the flesh."
    ro "En la carne."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:672
translate spanish lodgeCrevetteVisit_6f22d0ab:

    # ro "I only just returned to the capital a short while ago. When I was last here, you tried to help me and my people. I owe you my gratitude."
    ro "Hace poco regresé a la capital. La última vez que estuve aquí, trataste de ayudarnos a mí y a mi gente. Te debo mi gratitud."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:676
translate spanish lodgeCrevetteVisit_3c03191d:

    # "Crevette’s brow narrowed."
    "La frente de Crevette se entrecerró."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:678
translate spanish lodgeCrevetteVisit_218d9b98:

    # patr "Hrmm."
    patr "Hrmm."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:679
translate spanish lodgeCrevetteVisit_c213d65e:

    # patr "..."
    patr "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:680
translate spanish lodgeCrevetteVisit_1148ed7d:

    # patr "Would you be so kind as to sit down?"
    patr "¿Sería tan amable de sentarse?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:682
translate spanish lodgeCrevetteVisit_d6e84772:

    # ro "Certainly."
    ro "Ciertamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:684
translate spanish lodgeCrevetteVisit_47868210:

    # "When he sat at the table, he got a good view of what she had looking at. Supply ledgers, census information, maps of the walls."
    "Cuando se sentó a la mesa, pudo ver bien lo que ella estaba mirando. Suministro de libros de contabilidad, información del censo, mapas de las paredes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:686
translate spanish lodgeCrevetteVisit_75e1287e:

    # ro "This is for…?"
    ro "Esto es para…?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:688
translate spanish lodgeCrevetteVisit_b2bc4781:

    # patr "The defence of the city. Yes. Marianne insisted that planning stayed within the ministry. It’s not like I haven’t been getting help from The Duke, but for the most part it’s my job."
    patr "La defensa de la ciudad. Si. Marianne insistió en que la planificación quedaba dentro del ministerio. No es que no haya recibido ayuda de The Duke, pero en su mayor parte es mi trabajo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:690
translate spanish lodgeCrevetteVisit_d1524d64:

    # "Rowan stared at the documents. In truth, it mostly reminded him of his own work back at castle Bloodmeen."
    "Rowan miró los documentos. En realidad, le recordaba principalmente a su propio trabajo en el castillo Bloodmeen."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:692
translate spanish lodgeCrevetteVisit_4b828bff:

    # ro "Are you trying to raise a new army?"
    ro "¿Estás intentando formar un nuevo ejército?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:694
translate spanish lodgeCrevetteVisit_30d0a431:

    # "Patricia snorted angrily."
    "Patricia resopló enojada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:696
translate spanish lodgeCrevetteVisit_11174062:

    # patr "Something like that. More like snap and make a new army appear out of thin air."
    patr "Algo como eso. Más como romper y hacer aparecer un nuevo ejército de la nada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:700
translate spanish lodgeCrevetteVisit_06e9348a:

    # patr "I shouldn’t really be telling you this...but you are Rowan...so fuck it. Maybe you can help me a bit."
    patr "Realmente no debería decirte esto ... pero tú eres Rowan ... así que al diablo. Quizás puedas ayudarme un poco."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:704
translate spanish lodgeCrevetteVisit_f1c527aa:

    # "She stretched back and sighed."
    "Ella se estiró y suspiró."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:706
translate spanish lodgeCrevetteVisit_ebdef917:

    # patr "We didn’t just lose men out in Astarte. We lost a generation of training from the royal academy and an entire army’s worth of equipment. We can’t just buy more training, especially with all the instructors who went out on the sortie. "
    patr "No solo perdimos hombres en Astarte. Perdimos una generación de entrenamiento de la academia real y todo el equipamiento de un ejército. No podemos simplemente comprar más capacitación, especialmente con todos los instructores que salieron a la salida."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:707
translate spanish lodgeCrevetteVisit_799cb096:

    # patr "We can’t buy that many weapons either. You can’t just stroll down to Rou De La Ferronn and pick up five thousand swords and helms from blacksmiths. They need to be made. We have every shop in the Ferronn at work. I calculate that…"
    patr "Tampoco podemos comprar tantas armas. No puede simplemente pasear hasta Rou De La Ferronn y recoger cinco mil espadas y yelmos de los herreros. Necesitan ser hechos. Tenemos todas las tiendas en Ferronn en funcionamiento. Calculo eso ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:709
translate spanish lodgeCrevetteVisit_5bc463d3:

    # "Rowan’s eyes glazed over slightly as Crevette raddled of long strings of numbers off the top of her head. Some of it was so complex that Rowan had trouble keeping track. "
    "Los ojos de Rowan se pusieron vidriosos mientras Crevette salía de su cabeza con largas cadenas de números. Algunas eran tan complejas que Rowan tuvo problemas para seguir la pista."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:711
translate spanish lodgeCrevetteVisit_a9163ae0:

    # patr "You see the nonsense I have to work with. Don’t you?"
    patr "Ves las tonterías con las que tengo que trabajar. Tu no?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:713
translate spanish lodgeCrevetteVisit_4b12004c:

    # "Much of the next hour was spent at her desk with her answering questions. When it came to the numbers and foodstuffs she was a genius. But, she peppered Rowan with questions about different types of gear and their effectiveness."
    "Gran parte de la siguiente hora la pasó en su escritorio respondiendo preguntas. Cuando se trataba de números y alimentos, era un genio. Pero, acribilló a Rowan con preguntas sobre diferentes tipos de equipo y su efectividad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:714
translate spanish lodgeCrevetteVisit_ce2b0729:

    # "The people requisitioning the equipment hadn’t fought a single battle in the last war. How would they know what type of helmet to buy?"
    "Las personas que requisaron el equipo no habían peleado ni una sola batalla en la última guerra. ¿Cómo sabrían qué tipo de casco comprar?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:715
translate spanish lodgeCrevetteVisit_a300d4f8:

    # "Rowan picked up a document off her desk and studied it."
    "Rowan tomó un documento de su escritorio y lo estudió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:719
translate spanish lodgeCrevetteVisit_31d2f513:

    # ro "Why are the recruitment numbers so low? Not even at one thousand in a city of more than fifty thousand. If the levies are being raised, there should be more men then this taken from the capital without crippling functionality."
    ro "¿Por qué son tan bajas las cifras de contratación? Ni siquiera a mil en una ciudad de más de cincuenta mil. Si se aumentan los impuestos, debería haber más hombres que esto tomado de la capital sin una funcionalidad paralizante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:721
translate spanish lodgeCrevetteVisit_fd5d00e8:

    # "She just sighed and snatched the document out of his hands."
    "Ella solo suspiró y le arrebató el documento de las manos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:725
translate spanish lodgeCrevetteVisit_fb049f8f:

    # patr "Who knows? I sort the numbers, I don’t do the counting myself. Part of it is deserters. Anywhere from a quarter to a third of the city have sought a less glaring target or “gone on vacation”."
    patr "¿Quién sabe? Ordeno los números, no cuento yo mismo. Parte de esto son desertores. En cualquier lugar, entre un cuarto y un tercio de la ciudad ha buscado un objetivo menos evidente o se ha 'ido de vacaciones'."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:726
translate spanish lodgeCrevetteVisit_14b05b66:

    # patr "I did try to run the question up to the Duke. He said that it was probably the morale. So many of the small folk have fled the city already. Many more are avoiding the draft."
    patr "Intenté llevar la pregunta al duque. Dijo que probablemente era la moral. Mucha gente pequeña ya ha huido de la ciudad. Muchos más están evitando el draft."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:727
translate spanish lodgeCrevetteVisit_6addc96d:

    # patr "Solansia be good."
    patr "Solansia sea buena."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:729
translate spanish lodgeCrevetteVisit_a50ec06c:

    # "Rowan’s ears perked up at the mention of Werden. Perhaps this was an opening to discuss what he really wanted to talk about."
    "Los oídos de Rowan se animaron ante la mención de Werden. Quizás esta fue una oportunidad para discutir sobre lo que realmente quería hablar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:731
translate spanish lodgeCrevetteVisit_e8cc32d8:

    # ro "As much as I enjoy being of service, the logistical element was never completely my specialty. Isn’t Duke Werden just down the hall? He handled more of that during the war then I ever did."
    ro "Por mucho que disfruto ser útil, el elemento logístico nunca fue completamente mi especialidad. ¿No está Duke Werden al final del pasillo? Manejó más de eso durante la guerra que yo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:735
translate spanish lodgeCrevetteVisit_13c00470:

    # "That seemed to strike a chord. She shrunk slightly into her chair."
    "Eso pareció tocar una fibra sensible. Se encogió un poco en su silla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:737
translate spanish lodgeCrevetteVisit_8383a424:

    # patr "He has been helpful, but the Duke has many other priorities to detail. He runs a sixth of the realm, you know."
    patr "Ha sido de gran ayuda, pero el duque tiene muchas otras prioridades que detallar. Dirige una sexta parte del reino, ya sabes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:739
translate spanish lodgeCrevetteVisit_fa8e4515:

    # "Rowan paused to consider his options."
    "Rowan hizo una pausa para considerar sus opciones."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:740
translate spanish lodgeCrevetteVisit_23c42513:

    # "Clearly, this was a solid line of discussion to press. But, there was that constant thread hanging over all of this. The line of deniability that pretended that she wasn’t actively plotting Marianne’s downfall."
    "Claramente, esta fue una línea sólida de discusión para presionar. Pero, había ese hilo constante colgando sobre todo esto. La línea de negación que pretendía que no estaba tramando activamente la caída de Marianne."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:741
translate spanish lodgeCrevetteVisit_a3c21716:

    # "Rowan really wasn’t built for all of this noble backstabbing. It was time to dispense with the pretenses."
    "Rowan realmente no estaba hecho para todas estas nobles puñaladas por la espalda. Era hora de prescindir de las pretensiones."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:745
translate spanish lodgeCrevetteVisit_58154542:

    # ro "My Lady. I understand that the Duke and his loyalists do not plan to sit quietly by while demons threaten the capital. You don’t have to hide it from me."
    ro "Mi señora. Entiendo que el duque y sus leales no planean sentarse en silencio mientras los demonios amenazan la capital. No tienes que ocultármelo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:749
translate spanish lodgeCrevetteVisit_7b3e4aa6:

    # patr "Do..do you now?"
    patr "¿Lo haces ahora?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:753
translate spanish lodgeCrevetteVisit_07afa86c:

    # ro "I came here to help. Really. Or at least I’m trying to. It’s not easy for a commoner to be accepted as an ally here."
    ro "Vine aquí para ayudar. De Verdad. O al menos lo estoy intentando. No es fácil para un plebeyo ser aceptado como aliado aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:756
translate spanish lodgeCrevetteVisit_7fb43873:

    # ro "I tried. I was waved away like a servant."
    ro "Lo intenté. Me despidieron como un sirviente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:759
translate spanish lodgeCrevetteVisit_e0e51eae:

    # ro "I tried. It didn’t go horribly, but his armor impossible to so much as crack."
    ro "Lo intenté. No fue horrible, pero su armadura era imposible de romper."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:761
translate spanish lodgeCrevetteVisit_2448a1f6:

    # "Crevette leaned forward slightly. It was a good first tactic, from what little he knew of intrigue. If she felt put upon, it would establish a critical solidarity between them."
    "Crevette se inclinó ligeramente hacia adelante. Fue una buena primera táctica, por lo poco que sabía de intrigas. Si se sintiera ofendida, se establecería una solidaridad crítica entre ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:763
translate spanish lodgeCrevetteVisit_febe57fa:

    # patr "I suppose it wouldn’t be. But, I’m surprised that Werden would be inflexible about that kind of thing. Yes, he insists on proper decorum, but you are useful."
    patr "Supongo que no lo sería. Pero me sorprende que Werden sea inflexible con ese tipo de cosas. Sí, insiste en el decoro adecuado, pero eres útil."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:767
translate spanish lodgeCrevetteVisit_3939ce46:

    # "Rowan lowered his head. He didn’t need to do much acting to find feelings about Werden. That came naturally."
    "Rowan bajó la cabeza. No necesitaba actuar mucho para encontrar sentimientos hacia Werden. Eso vino de forma natural."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:769
translate spanish lodgeCrevetteVisit_4054c12a:

    # ro "We don’t have the best history together. You know that. It means that when I want to help him save the realm, I’m kept on the outside."
    ro "No tenemos la mejor historia juntos. Tú lo sabes. Significa que cuando quiero ayudarlo a salvar el reino, me quedo al margen."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:771
translate spanish lodgeCrevetteVisit_cee243e8:

    # "Crevette shook her head."
    "Crevette negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:773
translate spanish lodgeCrevetteVisit_40a29c10:

    # patr "Do other people know about what’s happening? I’d be pretty fucking horrified to learn that the back rooms of the Lodge have become common knowledge."
    patr "¿Saben otras personas lo que está pasando? Me horrorizaría muchísimo saber que las habitaciones traseras del Lodge se han convertido en algo de conocimiento común."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:775
translate spanish lodgeCrevetteVisit_3008ca9a:

    # ro "Not as far as I know, My Lady. I am blessed to have a few of the right friends in a few places who put it into my ear. I doubt Marianne knows anything specific."
    ro "No que yo sepa, mi señora. Tengo la suerte de tener algunos de los amigos adecuados en algunos lugares que me lo pusieron al oído. Dudo que Marianne sepa algo específico."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:777
translate spanish lodgeCrevetteVisit_4c6473a7:

    # "He looked down at the table, and picked up a document. It had a progress report on the repairs to a segment of the walls."
    "Miró a la mesa y tomó un documento. Tenía un informe de progreso sobre las reparaciones de un segmento de las paredes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:779
translate spanish lodgeCrevetteVisit_1ff74f4d:

    # ro "In fact, I don’t even know anything specific. I was rather hoping that by coming here, I could figure out a way to help."
    ro "De hecho, ni siquiera sé nada específico. Más bien esperaba que al venir aquí, pudiera encontrar una manera de ayudar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:781
translate spanish lodgeCrevetteVisit_9c4f9b49:

    # "She gave him an appreciative look. It was a reminder that it was just the two of them alone in this dark room."
    "Ella le dio una mirada agradecida. Fue un recordatorio de que estaban solo ellos dos solos en esta habitación oscura."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:783
translate spanish lodgeCrevetteVisit_f61285c4:

    # patr "Well you’ve already helped. The Duke holds me in high esteem, but he thinks little of the official plans for the city’s defence. After all, this work all becomes moot if we can get the Baron to agree to take in Werden’s troop levies."
    patr "Bueno, ya has ayudado. El duque me tiene en alta estima, pero piensa poco en los planes oficiales para la defensa de la ciudad. Después de todo, todo este trabajo se vuelve irrelevante si conseguimos que el Barón acepte recibir las levas de tropas de Werden."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:787
translate spanish lodgeCrevetteVisit_2f1ab7fc:

    # patr "So both the Duke and the High Arbitron have left it to little old me to do the actual planning."
    patr "Así que tanto el Duque como el Alto Arbitrón han dejado que yo haga la planificación real."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:789
translate spanish lodgeCrevetteVisit_723de0b1:

    # "Patricia snorted."
    "Patricia resopló."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:791
translate spanish lodgeCrevetteVisit_5fd56005:

    # patr "Some days I am one of the highest officials in the realm. Other days I am a glorified flunky. The latter feel far more common than the former."
    patr "Algunos días soy uno de los más altos funcionarios del reino. Otros días soy un lacayo glorificado. Los últimos se sienten mucho más comunes que los primeros."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:793
translate spanish lodgeCrevetteVisit_4c847563:

    # "All of that only made subverting her an even juicier target. Both as a political leader and as a way to weaken the city’s defences. Ameraine had a keen eye."
    "Todo eso solo hizo que subvertirla fuera un objetivo aún más jugoso. Tanto como líder político como una forma de debilitar las defensas de la ciudad. Ameraine tenía buen ojo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:795
translate spanish lodgeCrevetteVisit_aecb00ce:

    # ro "What is it the Duke wants, besides defeating the demons?"
    ro "¿Qué quiere el Duque, además de derrotar a los demonios?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:797
translate spanish lodgeCrevetteVisit_3f3c45df:

    # patr "That’s a hard question. The only one who really knows the answer to that is Werden. But, it’s not hard to get an idea for it. That’s why so many great lords stand behind him. Duke Mortimer stands with him. As now does your own liege."
    patr "Ésa es una pregunta difícil. El único que realmente sabe la respuesta es Werden. Pero no es difícil hacerse una idea. Es por eso que tantos grandes señores están detrás de él. Duke Mortimer está con él. Como ahora lo hace su propio señor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:801
translate spanish lodgeCrevetteVisit_eb7afd08:

    # patr "Not that Raeve exactly has much in the way of levies or income at the moment."
    patr "No es que Raeve tenga exactamente muchos impuestos o ingresos en este momento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:805
translate spanish lodgeCrevetteVisit_46f93896:

    # patr "Werden is not just mad that the demons are on the march. He even predicted it would happen years ago."
    patr "Werden no solo está enojado porque los demonios están en marcha. Incluso predijo que sucedería hace años."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:806
translate spanish lodgeCrevetteVisit_798376e3:

    # patr "I’ve never met a fucker as pious as Werden is. He puts the actual priests to shame. To him, Solansia’s order is coming apart. The people originally put into power have given up their responsibilities. "
    patr "Nunca he conocido a un hijo de puta tan piadoso como Werden. Él avergüenza a los verdaderos sacerdotes. Para él, la orden de Solansia se está desmoronando. Las personas que originalmente asumieron el poder han renunciado a sus responsabilidades."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:807
translate spanish lodgeCrevetteVisit_905b4281:

    # patr "The nobles don’t fight. The Prothean priests act like dictators."
    patr "Los nobles no pelean. Los sacerdotes proteanos actúan como dictadores."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:808
translate spanish lodgeCrevetteVisit_93a3899d:

    # patr "Werden is an old fashioned kind of man. He imagines a line of Solansia’s Thorns crashing into the demon hordes and throwing them back like in centuries past. I almost think he’d be more at home down in the Tundra than here."
    patr "Werden es un tipo de hombre anticuado. Se imagina una línea de espinas de Solansia chocando contra las hordas de demonios y arrojándolos hacia atrás como en siglos pasados. Casi creo que se sentiría más en casa en la Tundra que aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:810
translate spanish lodgeCrevetteVisit_d26c2f94:

    # "All of this sounded in line with what Rowan knew about the Duke. In a way, the Duke was a revolutionary. But, in other ways he was the least revolutionary man in the kingdom."
    "Todo esto sonaba en línea con lo que Rowan sabía sobre el Duque. En cierto modo, el duque fue un revolucionario. Pero, en otros aspectos, era el hombre menos revolucionario del reino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:812
translate spanish lodgeCrevetteVisit_f43abb2a:

    # ro "So what do you think of it all? Why are you helping him?"
    ro "Entonces, ¿qué piensas de todo esto? ¿Por qué le ayudas?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:816
translate spanish lodgeCrevetteVisit_cf315d9c:

    # patr "I think the day Marianne is sent back to Prothea will be the finest day of my life. That’s what I think."
    patr "Creo que el día en que Marianne sea enviada de regreso a Prothea será el mejor día de mi vida. Eso es lo que pienso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:820
translate spanish lodgeCrevetteVisit_3ef21363:

    # patr "Besides, my brother likes him. A lot of lords do, I suppose. My brother is head of my house, and if my house likes him then so do I."
    patr "Además, le agrada a mi hermano. Muchos lores lo hacen, supongo. Mi hermano es el jefe de mi casa, y si le gusta a mi casa, a mí también me gusta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:822
translate spanish lodgeCrevetteVisit_61c1f2f8:

    # "Well, that made things slightly more complicated. It would be easier if it was just confluence of interests, rather than a matter of family loyalty."
    "Bueno, eso hizo las cosas un poco más complicadas. Sería más fácil si fuera solo una confluencia de intereses, en lugar de una cuestión de lealtad familiar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:824
translate spanish lodgeCrevetteVisit_43215e9f:

    # ro "But, Werden doesn’t put you in a position of power?"
    ro "Pero, ¿Werden no te coloca en una posición de poder?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:828
translate spanish lodgeCrevetteVisit_e535f965:

    # patr "You’re pushy for a commoner, you know that? "
    patr "Eres agresivo con un plebeyo, ¿lo sabías? "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:832
translate spanish lodgeCrevetteVisit_1f63d7ac:

    # "Rowan’s posture shrunk slightly. He’d over extended his position just a bit. If he pushed much further he might find any respect he’d gained from her lost."
    "La postura de Rowan se encogió ligeramente. Extendió un poco su posición. Si empujaba mucho más, podría encontrar que perdía el respeto que había ganado de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:834
translate spanish lodgeCrevetteVisit_90ea3348:

    # patr "I have power and respect. I’m the highest native born member of the ministry. But, my family is of middle caliber. And I am not a military leader. Thus…"
    patr "Tengo poder y respeto. Soy el miembro nativo más alto del ministerio. Pero mi familia es de calibre medio. Y no soy un líder militar. Así…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:836
translate spanish lodgeCrevetteVisit_5ddf9dc9:

    # ro "Desk work?"
    ro "¿Trabajo de escritorio?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:838
translate spanish lodgeCrevetteVisit_98678769:

    # patr "Desk work."
    patr "Trabajo de escritorio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:840
translate spanish lodgeCrevetteVisit_9f4df9a0:

    # "She looked down at the map, and at once her expression shifted back to the studious intensity that she’d had when he first arrived."
    "Ella miró el mapa y de inmediato su expresión cambió a la intensidad estudiosa que tenía cuando él llegó."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:842
translate spanish lodgeCrevetteVisit_d388772d:

    # patr "Help me with this here. The commanders are telling me they want me to put moats here, here, and..."
    patr "Ayúdame con esto aquí. Los comandantes me dicen que quieren que ponga fosos aquí, aquí y ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:844
translate spanish lodgeCrevetteVisit_50f32fc3:

    # "Rowan helped the woman with her work once more. At times he struggled to keep up, but it was imperative for him to seem helpful."
    "Rowan ayudó a la mujer con su trabajo una vez más. A veces luchaba por mantenerse al día, pero era imperativo que pareciera útil."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:849
translate spanish lodgeCrevetteVisit_8c5290e6:

    # patr "Look…"
    patr "Mira…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:850
translate spanish lodgeCrevetteVisit_072c537f:

    # patr "I’m loyal to the Duke, but that doesn’t meant we always see eye to eye on everything. He’s as inflexible as lead. Not the best quality in politics."
    patr "Soy leal al Duque, pero eso no significa que siempre estemos de acuerdo en todo. Es tan inflexible como el plomo. No es la mejor calidad en política."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:852
translate spanish lodgeCrevetteVisit_deccec0e:

    # ro "So I’ve noticed…"
    ro "Así que me di cuenta ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:854
translate spanish lodgeCrevetteVisit_ff6f62d4:

    # patr "So I’ll make you a deal. I can bring you into the fold under my personal protection. There is always use for smart and well regarded commoners, no matter what Werden says."
    patr "Así que te haré un trato. Puedo llevarte al redil bajo mi protección personal. Siempre es útil para plebeyos inteligentes y bien considerados, sin importar lo que diga Werden."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:855
translate spanish lodgeCrevetteVisit_7b40dd78:

    # patr "But, don’t think it’s going to come easy. My vouching will only get your foot in the door. You’re still going to need to prove your value to the cause."
    patr "Pero no crea que será fácil. Mi garantía solo hará que tu pie entre en la puerta. Aún tendrá que demostrar su valor para la causa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:856
translate spanish lodgeCrevetteVisit_71622695:

    # patr "And afterwards, you’re still going to owe me a favor. Don’t mistake this for generosity. I help you and you help me."
    patr "Y después, todavía me debes un favor. No confunda esto con generosidad. Yo te ayudo y tú me ayudas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:858
translate spanish lodgeCrevetteVisit_fc8a8df5:

    # "Rowan nodded to himself. Just what he wanted to hear. The hardest part would be keeping a straight face."
    "Rowan asintió para sí mismo. Justo lo que quería escuchar. La parte más difícil sería mantener la cara seria."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:860
translate spanish lodgeCrevetteVisit_c95880aa:

    # ro "I’d have to think about it."
    ro "Tendría que pensarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:864
translate spanish lodgeCrevetteVisit_78277c7f:

    # patr "Sure, it’s not like a teleporting demon army could appear outside our gates any moment."
    patr "Claro, no es como si un ejército de demonios teletransportados pudiera aparecer fuera de nuestras puertas en cualquier momento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:868
translate spanish lodgeCrevetteVisit_48ebcc6a:

    # ro "I never said think about it for especially long."
    ro "Nunca dije que lo pensara durante mucho tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:870
translate spanish lodgeCrevetteVisit_4b9fded2:

    # "Rowan kept on helping her for a short time longer. At one point her questions shifted to the demon army. What was it like fighting orcs? Just how bad was it in the field?"
    "Rowan siguió ayudándola durante un tiempo más. En un momento, sus preguntas se trasladaron al ejército de demonios. ¿Cómo fue luchar contra los orcos? ¿Qué tan mal estuvo en el campo?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:871
translate spanish lodgeCrevetteVisit_e9dae5f6:

    # "To the residents of the city, Crevette included, the walls had become a prison and the outside a great unknown. Rowan helped her for a time longer, but was soon moving again. He made an excuse just good enough to get him out the door."
    "Para los habitantes de la ciudad, incluida Crevette, las murallas se habían convertido en una prisión y el exterior en un gran desconocido. Rowan la ayudó durante un tiempo más, pero pronto volvió a moverse. Hizo una excusa lo suficientemente buena como para sacarlo por la puerta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:872
translate spanish lodgeCrevetteVisit_1ecff4ed:

    # "There was still much to do."
    "Aún quedaba mucho por hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:875
translate spanish lodgeCrevetteVisit_356c3c32:

    # "When he’d spoken to her, he was almost able to feel the longing coming off of her. He’d seen so many people be corrupted now. Sometimes, even with his own aid. Was it strange that he could recognize the seeds now?"
    "Cuando habló con ella, casi pudo sentir el anhelo que emanaba de ella. Había visto a tanta gente corrompida ahora. A veces, incluso con su propia ayuda. ¿Era extraño que pudiera reconocer las semillas ahora?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:886
translate spanish lodgeJuliet_93f08f23:

    # "As he was leaving the building, Rowan ran into a familiar face, if only for a moment."
    "Mientras salía del edificio, Rowan se encontró con un rostro familiar, aunque solo fuera por un momento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:891
translate spanish lodgeJuliet_1a40ec78:

    # "Duke Werden’s pretty blond daughter passed by him in the entrance hallway. The moment that she caught sight of him, her cheeks turned a shade of scarlet."
    "La hermosa hija rubia de Duke Werden pasó junto a él en el pasillo de entrada. En el momento en que lo vio, sus mejillas se tornaron de un tono escarlata."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:892
translate spanish lodgeJuliet_39787e72:

    # "It seemed her crush had not faded since his last visit."
    "Parecía que su enamoramiento no se había desvanecido desde su última visita."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:893
translate spanish lodgeJuliet_73ce635a:

    # "She gave him a hurried wave, and then sped up. Her footsteps made a pitter patter on the marble floor. No doubt she was here to see her father."
    "Ella lo saludó apresuradamente y luego aceleró. Sus pasos hicieron un golpeteo en el suelo de mármol. Sin duda, ella estaba aquí para ver a su padre."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:895
translate spanish lodgeJuliet_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:896
translate spanish lodgeJuliet_154ed97c:

    # "Rowan sighed. If there was one man in this world to pine for, none brought worse luck than him."
    "Rowan suspiró. Si había un hombre en este mundo por el que suspirar, ninguno traía peor suerte que él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:899
translate spanish lodgeJuliet_c566b2be:

    # "It was the blond noblegirl. The one who’d been making moon eyes at him for most of the ball. They crossed paths in the entrance hallway, and the moment she saw him, her cheeks turned a shade of scarlet."
    "Era la noble rubia. El que le había estado mirando con ojos de luna durante la mayor parte del baile. Se cruzaron en el pasillo de entrada, y en el momento en que ella lo vio, sus mejillas se tornaron de un tono escarlata."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:900
translate spanish lodgeJuliet_7dbbae95:

    # juli "H-hello…"
    juli "H-hola ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:901
translate spanish lodgeJuliet_821bc337:

    # "Before, Rowan could even get a word in, she rushed off. Her footsteps made a pitter patter on the marble floor."
    "Antes, Rowan incluso podía decir una palabra, se fue corriendo. Sus pasos hicieron un golpeteo en el suelo de mármol."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:903
translate spanish lodgeJuliet_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:904
translate spanish lodgeJuliet_d200df7f:

    # "Just who exactly was she?"
    "¿Quién era exactamente ella?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:921
translate spanish lodgeRepeatVisit_1f5e91e1:

    # "Rowan had decided to come back to the Grand Camelia Lodge and find out more about the Purples and their plans. The effort proved a fool’s errand. This time, the guards didn’t seem much inclined towards letting the intrepid commoner in."
    "Rowan había decidido volver al Grand Camelia Lodge y averiguar más sobre los Purples y sus planes. El esfuerzo resultó ser una tontería. Esta vez, los guardias no parecían muy inclinados a dejar entrar al intrépido plebeyo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:922
translate spanish lodgeRepeatVisit_77b7250d:

    # "No one came to collect him either. It seemed that the stars had chosen today as a day he would not enter the lodge. After an hour of failed efforts, Rowan turned away. There were other productive things he could do."
    "Nadie vino a recogerlo tampoco. Parecía que las estrellas habían elegido ese día como día en que no entraría al albergue. Después de una hora de esfuerzos fallidos, Rowan se alejó. Había otras cosas productivas que podía hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:935
translate spanish lodgePostPathWerden_faea822e:

    # "Rowan stepped into the Duke’s meeting room in the lodge. He tried not to show how nervous he was. He had to present the image of a partner worth negotiating with, now that it was the two of them alone in a room together."
    "Rowan entró en la sala de reuniones del duque en el albergue. Trató de no mostrar lo nervioso que estaba. Tenía que presentar la imagen de un socio con el que valía la pena negociar, ahora que estaban los dos solos en una habitación juntos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:939
translate spanish lodgePostPathWerden_bec0aac8:

    # "He found Werden alone, save for a few Thorns who were acting as guards."
    "Encontró a Werden solo, salvo por unos pocos Thorns que actuaban como guardias."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:941
translate spanish lodgePostPathWerden_fd2171a8:

    # werd "Rowan. I was about to go on an inspection."
    werd "Serbal. Estaba a punto de realizar una inspección."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:943
translate spanish lodgePostPathWerden_a02cd1ca:

    # ro "I will happily go with you, My Lord."
    ro "Con mucho gusto iré contigo, mi señor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:945
translate spanish lodgePostPathWerden_a152a302:

    # werd "Hrmph."
    werd "Hrmph."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:951
translate spanish lodgePostPathWerden_5c3f00c2:

    # "A short time later, the two of them were riding together along the outskirts of the city, examining the walls. There were sparse pockets of armored men going along to all of the structures built outside the walls. A few were burning. More would be burning later."
    "Poco tiempo después, los dos cabalgaban juntos por las afueras de la ciudad, examinando las murallas. Había escasos grupos de hombres armados que iban junto a todas las estructuras construidas fuera de los muros. Algunos estaban ardiendo. Más tarde se quemarían."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:955
translate spanish lodgePostPathWerden_268efe6c:

    # werd "I told them to have those buildings down days ago. Slow."
    werd "Les dije que bajaran esos edificios hace días. Lento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:959
translate spanish lodgePostPathWerden_f85ed5c3:

    # "Rowan slowed his horse slightly to get a better look. They were ramshackle huts, but people had lived in them once. The overflow of the city."
    "Rowan desaceleró un poco su caballo para ver mejor. Eran chozas destartaladas, pero la gente había vivido en ellas una vez. El desborde de la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:961
translate spanish lodgePostPathWerden_a31220b2:

    # ro "The outskirt housing? Are there people still living there?"
    ro "¿La vivienda de las afueras? ¿Todavía hay gente viviendo allí?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:963
translate spanish lodgePostPathWerden_2283f449:

    # werd "Not many."
    werd "No muchos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:965
translate spanish lodgePostPathWerden_d87eb4ed:

    # "No matter where the troops went, the buildings were empty. With all the refugees from the city, there were many new vacancies for squatters to take up. Anyone else had already left. When the orcs came, if the orcs came, who wanted to be outside the city walls?"
    "No importa a dónde fueran las tropas, los edificios estaban vacíos. Con todos los refugiados de la ciudad, había muchas vacantes nuevas que ocupar los ocupantes ilegales. Alguien más ya se había ido. Cuando llegaron los orcos, si vinieron los orcos, ¿quién quería estar fuera de las murallas de la ciudad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:967
translate spanish lodgePostPathWerden_d1122f7a:

    # werd "Impractical for a siege to have around. Enemies can hide in them close to the walls."
    werd "Impracticable para tener un asedio. Los enemigos pueden esconderse en ellos cerca de las paredes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:968
translate spanish lodgePostPathWerden_2a09b005:

    # werd "They should have lived elsewhere. In the city or elsewhere in the villages."
    werd "Deberían haber vivido en otro lugar. En la ciudad o en cualquier otro lugar de los pueblos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:970
translate spanish lodgePostPathWerden_a43764a4:

    # "Rowan gritted his teeth. He was supposed to be here getting on Werden’s good side. The urge to argue was hard to squash."
    "Rowan apretó los dientes. Se suponía que debía estar aquí poniéndose del lado bueno de Werden. La necesidad de discutir era difícil de aplastar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:972
translate spanish lodgePostPathWerden_be18f8f0:

    # ro "The price of the city is often too high for small folk. It’s all many could afford if they wanted to live in Rastedel."
    ro "El precio de la ciudad suele ser demasiado alto para la gente pequeña. Es todo lo que muchos podrían pagar si quisieran vivir en Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:974
translate spanish lodgePostPathWerden_315b8d39:

    # werd "Perhaps too many people wanted to live in Rastedel."
    werd "Quizás demasiada gente quería vivir en Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:978
translate spanish lodgePostPathWerden_df0c3762:

    # "Rowan wondered if he meant anyone in particular by that."
    "Rowan se preguntó si se refería a alguien en particular con eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:979
translate spanish lodgePostPathWerden_922fe27b:

    # "But, Rowan managed to stop himself from doing anything...undiplomatic. A little bit later, Werden finally turned to the topic that Rowan had come to discuss."
    "Pero, Rowan logró evitar hacer algo ... poco diplomático. Un poco más tarde, Werden finalmente pasó al tema que Rowan había venido a discutir."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:983
translate spanish lodgePostPathWerden_18140bbe:

    # werd "Delane was right. The realm needs you once more. Now is not the time to ignore someone useful."
    werd "Delane tenía razón. El reino te necesita una vez más. Ahora no es el momento de ignorar a alguien útil."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:984
translate spanish lodgePostPathWerden_0fae8437:

    # werd "The capital is in crisis. I have power, but I am not loved."
    werd "La capital está en crisis. Tengo poder, pero no soy amado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:986
translate spanish lodgePostPathWerden_b9d3f189:

    # ro "I hadn’t noticed."
    ro "No me había dado cuenta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:988
translate spanish lodgePostPathWerden_a152a302_1:

    # werd "Hrmph."
    werd "Hrmph."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:989
translate spanish lodgePostPathWerden_05cb01f0:

    # werd "We must have someone who understands the common man. Someone the common man will accept."
    werd "Debemos tener a alguien que comprenda al hombre común. Alguien que el hombre común acepte."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:994
translate spanish lodgePostPathWerden_23e13b6d:

    # werd "People think that I am blind. People think I live in a tower with my ideals. But, I see the trap I am walking into. To the small folk, I must seem little different from a demon."
    werd "La gente piensa que soy ciego. La gente piensa que vivo en una torre con mis ideales. Pero, veo la trampa en la que estoy entrando. Para la gente pequeña, debo parecer un poco diferente a un demonio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:998
translate spanish lodgePostPathWerden_4e1fa9b0:

    # werd "I don’t trust you."
    werd "No confío en ti"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:999
translate spanish lodgePostPathWerden_fa7bdcb7:

    # werd "But, perhaps I need you."
    werd "Pero, quizás te necesite."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1001
translate spanish lodgePostPathWerden_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1005
translate spanish lodgePostPathWerden_359560fa:

    # "Rowan didn’t quite know what to say. Did Werden truly understand what he was doing? Rowan had to be sure. At this point, he wasn’t even really thinking about his mission."
    "Rowan no sabía muy bien qué decir. ¿Werden realmente entendió lo que estaba haciendo? Rowan tenía que estar seguro. En este punto, ni siquiera estaba pensando en su misión."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1007
translate spanish lodgePostPathWerden_db4e0b34:

    # ro "I’ve saved the realm before. You were there the last time it happened. I never got a reward for it…"
    ro "He salvado el reino antes. Estuviste allí la última vez que sucedió. Nunca obtuve una recompensa por eso ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1011
translate spanish lodgePostPathWerden_2a15a02a:

    # werd "Are you asking for compensation? You came to offer your aid of your own volition."
    werd "¿Estás pidiendo una compensación? Viniste a ofrecer tu ayuda por tu propia voluntad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1013
translate spanish lodgePostPathWerden_faceb999:

    # ro "No. I speak about that tower of yours. That trap."
    ro "No. Hablo de esa torre tuya. Esa trampa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1014
translate spanish lodgePostPathWerden_1c746b68:

    # ro "If order and justice is to be maintained in the world, how can someone who has saved so many people on many occasions be justly sent back to a burned farm? "
    ro "Si se quiere mantener el orden y la justicia en el mundo, ¿cómo es posible que alguien que ha salvado a tanta gente en tantas ocasiones sea devuelto con justicia a una granja quemada? "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1015
translate spanish lodgePostPathWerden_eca6f6da:

    # ro "I am merely musing to myself. I will join your cause regardless of the answer."
    ro "Simplemente estoy reflexionando para mí. Me uniré a tu causa independientemente de la respuesta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1016
translate spanish lodgePostPathWerden_4abbba94:

    # ro "But, can you not forgive me for wondering, My Lord?"
    ro "Pero, ¿no puede perdonarme por preguntarme, mi señor?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1020
translate spanish lodgePostPathWerden_8cb431a3:

    # "Werden didn’t answer the question. But, he didn’t dismiss the question either. His head lowered, and a shadow was cast by the mid-day sun over his eyes. Their horses came to a stop."
    "Werden no respondió a la pregunta. Pero tampoco descartó la pregunta. Bajó la cabeza y el sol del mediodía arrojó una sombra sobre sus ojos. Sus caballos se detuvieron."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1024
translate spanish lodgePostPathWerden_a7dc943b:

    # "When he raised his head again, it was the normal Werden who he was riding with."
    "Cuando volvió a levantar la cabeza, era el Werden normal con quien viajaba."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1026
translate spanish lodgePostPathWerden_c724a1aa:

    # werd "The point is moot. I have not accepted an alliance yet."
    werd "El punto es discutible. Todavía no he aceptado una alianza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1027
translate spanish lodgePostPathWerden_bf9eaaf4:

    # werd "There is something I must have before that is possible."
    werd "Hay algo que debo tener antes de que sea posible."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1029
translate spanish lodgePostPathWerden_05f33768:

    # "Rowan nodded. The mission. He was here for a purpose. He had to remember that."
    "Rowan asintió. La misión. Estaba aquí con un propósito. Tenía que recordar eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1031
translate spanish lodgePostPathWerden_d3e89885:

    # ro "Name it and you will receive it."
    ro "Nómbrelo y lo recibirá."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1033
translate spanish lodgePostPathWerden_4014c7e9:

    # werd "Verdoin Abbey."
    werd "Abadía de Verdoin."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1035
translate spanish lodgePostPathWerden_1d4518e8:

    # "He pointed out in the distance towards the rolling hills."
    "Señaló en la distancia hacia las colinas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1037
translate spanish lodgePostPathWerden_75201b50:

    # werd "It stands near the road to the North East of the city. In Lord Custer’s domain. Strategically Important. It overlooks the main passthrough to the east."
    werd "Se encuentra cerca de la carretera al noreste de la ciudad. En el dominio de Lord Custer. Estratégicamente importante. Tiene vistas al paso principal hacia el este."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1039
translate spanish lodgePostPathWerden_94bde35e:

    # "They passed a straw hut burning next to the gate. Troops stood around with water to ensure it was a controlled blaze."
    "Pasaron junto a la puerta de una choza de paja que ardía. Las tropas se quedaron con agua para asegurarse de que fuera un incendio controlado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1041
translate spanish lodgePostPathWerden_baa452e7:

    # ro "We have a garrison there, yes?"
    ro "Tenemos una guarnición allí, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1045
translate spanish lodgePostPathWerden_4ed8779a:

    # werd "Had."
    werd "Tenido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1049
translate spanish lodgePostPathWerden_9ca96388:

    # werd "Marianne pulled the troops out after Astarte. We were spread too thin, and the position was expendable. Disaster could have come any day. It still could."
    werd "Marianne sacó a las tropas tras Astarté. Estábamos demasiado dispersos y la posición era prescindible. El desastre podría haber llegado cualquier día. Todavía podría."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1050
translate spanish lodgePostPathWerden_8ba66147:

    # werd "But, it proved a mistake. Some of the Demons’ forces have occupied the building. A band of orcs. We must take it back swiftly to ensure the movement of supplies."
    werd "Pero resultó ser un error. Algunas de las fuerzas de los demonios han ocupado el edificio. Una banda de orcos. Debemos retirarlo rápidamente para asegurar el movimiento de suministros."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1052
translate spanish lodgePostPathWerden_34fc347d:

    # "Rowan had to stop himself from freezing up. Orcs taking the abbey? He would have heard of that if they were sworn to the twins."
    "Rowan tuvo que evitar congelarse. ¿Orcos tomando la abadía? Habría oído hablar de eso si hubieran jurado a los gemelos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1053
translate spanish lodgePostPathWerden_40eee2d1:

    # "No doubt it was another, entirely independent, orcish band."
    "Sin duda se trataba de otra banda orca totalmente independiente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1055
translate spanish lodgePostPathWerden_a785b11d:

    # werd "Is something the matter?"
    werd "¿Ocurre algo?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1059
translate spanish lodgePostPathWerden_9754cd28:

    # "Had it been so obvious? Best not to let him dwell on it."
    "¿Había sido tan obvio? Mejor no dejar que se detenga en eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1061
translate spanish lodgePostPathWerden_bf1c1f42:

    # ro "I shouldn’t have been surprised you had a task like this in mind. But, is your only goal the strategic picture of the realm?"
    ro "No debería haberme sorprendido que tuvieras una tarea como esta en mente. Pero, ¿es su único objetivo la imagen estratégica del reino?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1063
translate spanish lodgePostPathWerden_d28679b3:

    # werd "I suppose my motive is not entirely pure. We must take the abbey before Marianne can. We will have shown ourselves the best defenders of the realm."
    werd "Supongo que mi motivo no es del todo puro. Debemos tomar la abadía antes de que Marianne pueda. Nos habremos mostrado los mejores defensores del reino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1064
translate spanish lodgePostPathWerden_a37f9b22:

    # werd "The holdouts must come to see that only the Thorns can protect Rastedel. Having you as a living standard aids in that."
    werd "Los reductos deben llegar a ver que solo los Thorns pueden proteger a Rastedel. Tenerte como estándar de vida ayuda en eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1066
translate spanish lodgePostPathWerden_3b8c1c56:

    # "They brought their horses to a halt in front of the gate."
    "Detuvieron sus caballos frente a la puerta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1068
translate spanish lodgePostPathWerden_9a7bfe24:

    # werd "I have a force of my own levies and Thorns waiting nearby the building. You will link up with them and personally lead the assault on the abbey. That way, when it is done, I can have you ride beside me at the return to the city."
    werd "Tengo una fuerza de mis propios levas y espinas esperando cerca del edificio. Te vincularás con ellos y liderarás personalmente el asalto a la abadía. De esa manera, cuando termine, puedo hacer que viaje a mi lado al regresar a la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1072
translate spanish lodgePostPathWerden_b60941ab:

    # "Rowan let himself smile."
    "Rowan se permitió sonreír."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1074
translate spanish lodgePostPathWerden_d8843f13:

    # ro "I am to be a standard for you to wave, huh? I can’t be surprised."
    ro "Voy a ser un estándar para que saludes, ¿eh? No puedo sorprenderme."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1076
translate spanish lodgePostPathWerden_1f8123a0:

    # werd "Or a casket to ride besides. Verdoin Abbey was adopted as a defensive position for a reason. Many may die in the process of taking it."
    werd "O un ataúd para montar además. La abadía de Verdoin fue adoptada como posición defensiva por una razón. Muchos pueden morir en el proceso de tomarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1080
translate spanish lodgePostPathWerden_9a6d153a:

    # "Rowan sighed."
    "Rowan suspiró."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1082
translate spanish lodgePostPathWerden_155607d1:

    # ro "But, in return, I am to receive a spot at your war table?"
    ro "Pero, a cambio, ¿voy a recibir un lugar en tu mesa de guerra?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1084
translate spanish lodgePostPathWerden_d45a39de:

    # "Werden nodded softly. It wasn’t a strong assent, but it was one worth trusting. Werden was more likely to stab you in the front then a back."
    "Werden asintió suavemente. No fue un asentimiento fuerte, pero valía la pena confiar. Era más probable que Werden te apuñalara por la frente que por la espalda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1086
translate spanish lodgePostPathWerden_3c0fd101:

    # ro "Then I’ll do it. As it is, the kingdom is heading to disaster. You’ve been right this entire time. If it’s what it takes to stop the worst from coming to past, then I will ride with you."
    ro "Entonces lo haré. Tal como está, el reino se dirige al desastre. Has tenido razón todo este tiempo. Si es lo que se necesita para evitar que lo peor vuelva al pasado, viajaré contigo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1088
translate spanish lodgePostPathWerden_08f850ef:

    # "Werden looked to the side. His praise went unanswered."
    "Werden miró hacia un lado. Su alabanza quedó sin respuesta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1089
translate spanish lodgePostPathWerden_5bdd2af7:

    # "Afterwards, they rode back into the city together. Werden did not talk much for the ride, but Rowan felt a less threatened in his presence, if only a little. But, if he knew what Rowan were truly up to..."
    "Luego, regresaron a la ciudad juntos. Werden no habló mucho durante el viaje, pero Rowan se sintió menos amenazado en su presencia, aunque solo sea un poco. Pero, si supiera lo que Rowan estaba haciendo realmente ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1105
translate spanish lodgePostPathPatricia_ced5a660:

    # "Rowan woke up bright and early to meet with Patricia. Today was the planned meeting with Duke Werden. So after getting dressed he made his way towards the lodge."
    "Rowan se despertó temprano y brillante para encontrarse con Patricia. Hoy era la reunión planificada con Duke Werden. Entonces, después de vestirse, se dirigió hacia el albergue."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1106
translate spanish lodgePostPathPatricia_94a0e832:

    # "Now, Rowan was used to taking a little bit longer to get places by foot in the capital. When people recognized him, they always seemed to want to stop and talk. But, he didn’t expect the person who was waiting for him on the north side main street, just outside the codifice."
    "Ahora, Rowan estaba acostumbrado a tardar un poco más en llegar a pie a la capital. Cuando la gente lo reconocía, siempre parecían querer detenerse y hablar. Pero no esperaba a la persona que lo estaba esperando en la calle principal del lado norte, justo afuera del codificio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1110
translate spanish lodgePostPathPatricia_b8baf217:

    # ro "My lady? I had expected to meet at the lodge."
    ro "¿Mi señora? Esperaba encontrarme en el albergue."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1112
translate spanish lodgePostPathPatricia_b6349574:

    # patr "And meet with the Duke without a debriefing first? No no no. "
    patr "¿Y reunirse con el duque sin un interrogatorio primero? No no no."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1114
translate spanish lodgePostPathPatricia_8b14a141:

    # "When Rowan spotted her, she moved beside him. There was a strangeness to her gait. Her short legs and her tendency to always be scribbling on a piece of parchment gave her movement a loud shuffling noise."
    "Cuando Rowan la vio, se movió a su lado. Había una extrañeza en su andar. Sus cortas piernas y su tendencia a estar siempre garabateando en un trozo de pergamino le daban a su movimiento un fuerte ruido de arrastre."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1116
translate spanish lodgePostPathPatricia_be50e32d:

    # patr "Let me tell you how this is going to go."
    patr "Déjame decirte cómo va a ir esto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1117
translate spanish lodgePostPathPatricia_c8461f8d:

    # patr "The important thing is that you must allow me to do the speaking. It will be unavoidable if he asks you a question, but otherwise you need to keep your mouth shut."
    patr "Lo importante es que debes permitirme hablar. Será inevitable si te hace una pregunta, pero de lo contrario debes mantener la boca cerrada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1119
translate spanish lodgePostPathPatricia_02af114b:

    # "Rowan raised his eyebrows."
    "Rowan arqueó las cejas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1121
translate spanish lodgePostPathPatricia_4bb5109c:

    # ro "I like to think my skills at the intrigue arts have been on the rise. Surely I could help persuade-"
    ro "Me gusta pensar que mis habilidades en las artes de la intriga han ido en aumento. Seguramente podría ayudar a persuadir"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1123
translate spanish lodgePostPathPatricia_5be52668:

    # "Before he could even finish, she had a small hand up towards his face and was shaking her head."
    "Antes de que pudiera terminar, ella tenía una pequeña mano hacia su rostro y estaba negando con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1125
translate spanish lodgePostPathPatricia_f374dc9e:

    # patr "You’ve got a certain baseborn wit to you, I’ll admit. But, that’s of no value with Werden. He doesn’t trust anyone, and he cares greatly who is the one speaking."
    patr "Tienes un cierto ingenio bastardo, lo admito. Pero eso no tiene ningún valor con Werden. No confía en nadie y se preocupa mucho por quién habla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1126
translate spanish lodgePostPathPatricia_9d911b88:

    # patr "You’re a peasant soldier. I’m a lady in the ministry. I will do the speaking when Werden is involved."
    patr "Eres un soldado campesino. Soy una dama en el ministerio. Yo hablaré cuando Werden esté involucrado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1128
translate spanish lodgePostPathPatricia_2eef09f4:

    # "Rowan considered his prior experiences with trying to persuade Werden to do anything. It normally did not end particularly well."
    "Rowan consideró sus experiencias anteriores al tratar de persuadir a Werden para que hiciera cualquier cosa. Normalmente no terminó particularmente bien."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1131
translate spanish lodgePostPathPatricia_9e6d1118:

    # "This was something that he had been reminded of quite recently, in fact."
    "Esto era algo que le había recordado bastante recientemente, de hecho."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1135
translate spanish lodgePostPathPatricia_f3e7f2c6:

    # ro "Alright, you do the talking."
    ro "Muy bien, tú eres el que habla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1137
translate spanish lodgePostPathPatricia_55be27ff:

    # "Patricia made a grumbling noise to herself."
    "Patricia se gruñó a sí misma."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1139
translate spanish lodgePostPathPatricia_70e84eee:

    # patr "Just remember this isn’t charity."
    patr "Solo recuerda que esto no es caridad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1141
translate spanish lodgePostPathPatricia_92851e8d:

    # ro "Of course, I will make sure that you are rewarded for your help here. Greatly."
    ro "Por supuesto, me aseguraré de que sea recompensado por su ayuda aquí. Muy."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1143
translate spanish lodgePostPathPatricia_884fcca9:

    # "Patricia crossed her arms, but did not seem especially taken aback by Rowan’s comment."
    "Patricia se cruzó de brazos, pero no pareció especialmente desconcertada por el comentario de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1145
translate spanish lodgePostPathPatricia_53f654e1:

    # patr "Hmpph."
    patr "Hmpph."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1153
translate spanish lodgePostPathPatricia_9e540701:

    # werd "No."
    werd "No."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1155
translate spanish lodgePostPathPatricia_10ab121d:

    # "Everyone around the table blinked in surprise. Patricia had barely started laying out her pitch for Rowan’s inclusion in the inner circle of the Purples before Werden had interrupted."
    "Todos alrededor de la mesa parpadearon sorprendidos. Patricia apenas había comenzado a diseñar su discurso para la inclusión de Rowan en el círculo interno de los Púrpuras antes de que Werden interrumpiera."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1156
translate spanish lodgePostPathPatricia_b908e628:

    # "They were standing alone with him in the large conference room he used as a base. Purple shawled Thorns stood at the doorway, they eyed anyone who approached."
    "Estaban a solas con él en la gran sala de conferencias que usaba como base. Espinas con mantón púrpura estaban en la puerta, miraban a cualquiera que se acercara."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1158
translate spanish lodgePostPathPatricia_0464ec29:

    # patr "Come again, my lord?"
    patr "¿Ven de nuevo, mi señor?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1160
translate spanish lodgePostPathPatricia_dc59b637:

    # werd "You wish to foist Rowan on me. My answer is no."
    werd "Quieres imponerme a Rowan. Mi respuesta es no."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1165
translate spanish lodgePostPathPatricia_a216f28b:

    # "Patricia leaned back on her heels as though she were just slapped. She had at least expected to get out her full case."
    "Patricia se inclinó sobre los talones como si acabara de recibir una bofetada. Al menos había esperado sacar su caso completo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1168
translate spanish lodgePostPathPatricia_6e460a1f:

    # werd "I considered making common cause with him last he was here. But, his usefulness has passed."
    werd "Consideré hacer causa común con él la última vez que estuvo aquí. Pero, su utilidad ha pasado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1170
translate spanish lodgePostPathPatricia_fd7a14c2:

    # werd "You attempted this before. I said no. Do you believe me so forgetful?"
    werd "Intentaste esto antes. Dije que no. ¿Me crees tan olvidadizo?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1174
translate spanish lodgePostPathPatricia_92bbac19:

    # werd "I had put Rowan into consideration before. If he wished to work with me, he should have waited for my decision, rather then seeking out new allies to persuade me."
    werd "Ya había considerado a Rowan antes. Si deseaba trabajar conmigo, debería haber esperado mi decisión, en lugar de buscar nuevos aliados para persuadirme."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1175
translate spanish lodgePostPathPatricia_65337899:

    # "He rapped the table with his fist."
    "Golpeó la mesa con el puño."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1176
translate spanish lodgePostPathPatricia_3e294469:

    # werd "When I say maybe, I mean maybe."
    werd "Cuando digo tal vez, me refiero a tal vez."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1181
translate spanish lodgePostPathPatricia_8509c1e6:

    # "Patricia cleared her throat loudly, but there was something different around her when interacting with Werden. Her voice sounded an octave more quiet."
    "Patricia se aclaró la garganta en voz alta, pero había algo diferente a su alrededor cuando interactuaba con Werden. Su voz sonó una octava más tranquila."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1183
translate spanish lodgePostPathPatricia_6e1843f8:

    # patr "And yet, my lord, you have no hand in city governance. Should the government cede us greater control, I will need an ally by my side in the ministry. Someone to ensure the low folk feel accounted for."
    patr "Y sin embargo, mi señor, no tiene nada que ver con el gobierno de la ciudad. Si el gobierno nos cede un mayor control, necesitaré un aliado a mi lado en el ministerio. Alguien que se asegure de que la gente baja se sienta considerada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1184
translate spanish lodgePostPathPatricia_60d93ae0:

    # patr "Do you know how hard it is to rule over ingrates?"
    patr "¿Sabes lo difícil que es gobernar a los ingratos?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1186
translate spanish lodgePostPathPatricia_6c940647:

    # werd "I learn more everyday."
    werd "Aprendo más cada día."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1188
translate spanish lodgePostPathPatricia_75346448:

    # "Patricia made a noise like steam was coming out of her mouth. Rowan remained standing to her side. Perhaps letting her do all the talking wasn’t quite working."
    "Patricia hizo un ruido como si saliera vapor de su boca. Rowan permaneció de pie a su lado. Quizás dejar que ella hablara solo no estaba funcionando."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1190
translate spanish lodgePostPathPatricia_26c230e2:

    # patr "Rowan has been a great help to me, already. You need to let him work with us. "
    patr "Rowan ya me ha sido de gran ayuda. Tienes que dejarlo trabajar con nosotros."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1192
translate spanish lodgePostPathPatricia_f8f4fcf5:

    # "Werden fixed his gaze on Rowan."
    "Werden fijó su mirada en Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1194
translate spanish lodgePostPathPatricia_9713e6c2:

    # werd "Helping."
    werd "Ayudar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1195
translate spanish lodgePostPathPatricia_1e0278a5:

    # werd "Curious."
    werd "Curioso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1197
translate spanish lodgePostPathPatricia_5eced7ad:

    # "Patricia was about to form another answer when Rowan jumped in."
    "Patricia estaba a punto de dar otra respuesta cuando Rowan intervino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1199
translate spanish lodgePostPathPatricia_0ff11a76:

    # ro "This realm is on fire. I want to do everything I can to make things right. Surely, you see that all of our interests are united here. "
    ro "Este reino está en llamas. Quiero hacer todo lo posible para arreglar las cosas. Seguro que ves que todos nuestros intereses están unidos aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1200
translate spanish lodgePostPathPatricia_a69ce6f8:

    # ro "I-"
    ro "YO-"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1201
translate spanish lodgePostPathPatricia_21a95de5:

    # ro "Hrmm."
    ro "Hrmm."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1203
translate spanish lodgePostPathPatricia_aa764947:

    # "Rowan paused. Werden had not ended the meeting despite his stark refusals. Rowan also knew him to be a shrewer man then he often had credit for. Perhaps another tact might work."
    "Rowan hizo una pausa. Werden no había terminado la reunión a pesar de sus rotundas negativas. Rowan también sabía que era un hombre triturador de lo que a menudo tenía crédito. Quizás otro tacto podría funcionar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1205
translate spanish lodgePostPathPatricia_bc4c1759:

    # ro "What could I do for you to show my usefulness?"
    ro "¿Qué puedo hacer por ti para demostrar mi utilidad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1206
translate spanish lodgePostPathPatricia_03def685:

    # ro "Lady Crevette insists I’d be useful your cause and to her. Let me prove it to you. Please, My Lord."
    ro "Lady Crevette insiste en que sería útil para su causa y para ella. Déjame demostrártelo. Por favor, mi señor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1208
translate spanish lodgePostPathPatricia_c72d6089:

    # "Werden slowly moved backwards towards his chair, and slid down. His eyes didn’t leave Rowan once."
    "Werden retrocedió lentamente hacia su silla y se deslizó hacia abajo. Sus ojos no dejaron a Rowan ni una vez."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1210
translate spanish lodgePostPathPatricia_2b08313d:

    # werd "This is exhausting."
    werd "Esto es agotador."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1211
translate spanish lodgePostPathPatricia_d5009a1f:

    # werd "You truly vouch for Rowan, My Lady?"
    werd "¿Realmente respondes por Rowan, mi señora?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1213
translate spanish lodgePostPathPatricia_33f88889:

    # patr "Would I be here if I did not?"
    patr "¿Estaría aquí si no lo hiciera?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1215
translate spanish lodgePostPathPatricia_33efc096:

    # "Another silence as Werden chewed it over. Experience had taught him and Patricia not to disrupt it."
    "Otro silencio mientras Werden masticaba. La experiencia les había enseñado a él ya Patricia a no interrumpirlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1217
translate spanish lodgePostPathPatricia_4014c7e9:

    # werd "Verdoin Abbey."
    werd "Abadía de Verdoin."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1219
translate spanish lodgePostPathPatricia_e5705276:

    # "Werden returned to activity, pushing aside one of the maps on the table and pulling out a larger map more focused on the immediate Rastedel area."
    "Werden volvió a la actividad, apartando uno de los mapas de la mesa y sacando un mapa más grande más centrado en el área inmediata de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1221
translate spanish lodgePostPathPatricia_60813673:

    # werd "It stands near the road to the North East of the city. In Lord Custer’s domain. Strategically important. It overlooks the main pass through to the east."
    werd "Se encuentra cerca de la carretera al noreste de la ciudad. En el dominio de Lord Custer. Estratégicamente importante. Tiene vistas al paso principal hacia el este."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1223
translate spanish lodgePostPathPatricia_ded65cf7:

    # "Rowan leaned close. He’d never actually done any fighting in the capital region, but he knew most of the major outposts from experience. His military mind came to the fore as he read the different positions and numbers. The map came alive in his mind."
    "Rowan se inclinó hacia él. En realidad, nunca había peleado en la región de la capital, pero conocía la mayoría de los principales puestos de avanzada por experiencia. Su mente militar pasó a primer plano al leer las diferentes posiciones y números. El mapa cobró vida en su mente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1225
translate spanish lodgePostPathPatricia_04d10060:

    # ro "I know it. We have a garrison there, yes?"
    ro "Lo sé. Tenemos una guarnición allí, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1227
translate spanish lodgePostPathPatricia_4ed8779a:

    # werd "Had."
    werd "Tenido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1229
translate spanish lodgePostPathPatricia_7657f367:

    # "Werden grabbed a dagger and crossed a delicate X into the map over where the position was marked."
    "Werden agarró una daga y cruzó una delicada X en el mapa donde estaba marcada la posición."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1231
translate spanish lodgePostPathPatricia_3bb00596:

    # werd "Marianne pulled the troops out after the massacre. We were spread too thin, and the position was expendable. Disaster could have come any day. It still could."
    werd "Marianne retiró las tropas después de la masacre. Estábamos demasiado dispersos y la posición era prescindible. El desastre podría haber llegado cualquier día. Todavía podría."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1232
translate spanish lodgePostPathPatricia_8ba66147:

    # werd "But, it proved a mistake. Some of the Demons’ forces have occupied the building. A band of orcs. We must take it back swiftly to ensure the movement of supplies."
    werd "Pero resultó ser un error. Algunas de las fuerzas de los demonios han ocupado el edificio. Una banda de orcos. Debemos retirarlo rápidamente para asegurar el movimiento de suministros."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1234
translate spanish lodgePostPathPatricia_6dca9bd6:

    # "Rowan mentally noted that he’d have heard if it was the twins forces."
    "Rowan notó mentalmente que habría escuchado si fueran las fuerzas de los gemelos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1236
translate spanish lodgePostPathPatricia_14e1cd74:

    # ro "Demons? I hadn’t heard of them on the move that far east…"
    ro "Demonios No había oído hablar de ellos en movimiento tan al este ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1238
translate spanish lodgePostPathPatricia_a79b9aaf:

    # "Rowan had to stop himself from speaking further. Best not to give away his inside knowledge on demon plans."
    "Rowan tuvo que evitar hablar más. Mejor no revelar su conocimiento interno sobre los planes demoníacos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1239
translate spanish lodgePostPathPatricia_6e9be2c1:

    # "Still, one thing was for sure. Whoever had taken the abbey did not serve the twins. Perhaps an unattached Orcish tribe?"
    "Aun así, una cosa era segura. Quienquiera que hubiera tomado la abadía no sirvió a los gemelos. ¿Quizás una tribu orca solitaria?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1241
translate spanish lodgePostPathPatricia_636fbd3f:

    # werd "Your having heard it matters little. The demon army has a garrison there now and every day they are in place they strangle the city."
    werd "Que lo hayas escuchado importa poco. El ejército de demonios tiene una guarnición allí ahora y todos los días están en su lugar y estrangulan la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1243
translate spanish lodgePostPathPatricia_cab1a41a:

    # "Rowan nodded."
    "Rowan asintió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1245
translate spanish lodgePostPathPatricia_d83cf318:

    # ro "A grievous state of affairs, then."
    ro "Una situación lamentable, entonces."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1246
translate spanish lodgePostPathPatricia_8a21df00:

    # ro "But, I have to believe there is a secondary motive to it too? A benefit…?"
    ro "Pero, ¿tengo que creer que también hay un motivo secundario? Un beneficio…?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1248
translate spanish lodgePostPathPatricia_66bfbf5b:

    # "Patricia was standing to the side listening, but she was squinting and holding herself in a position with her arms over her chest. This was not her field of expertise."
    "Patricia estaba parada a un lado escuchando, pero entrecerraba los ojos y se mantenía en una posición con los brazos sobre el pecho. Este no era su campo de especialización."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1250
translate spanish lodgePostPathPatricia_81e26852:

    # werd "I must take the abbey before Marianne can."
    werd "Debo tomar la abadía antes de que Marianne pueda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1251
translate spanish lodgePostPathPatricia_81dbd894:

    # werd "The holdouts must come to see that only the Thorns can protect Rastedel. If you can be placed front and centre? Even better."
    werd "Los reductos deben llegar a ver que solo los Thorns pueden proteger a Rastedel. ¿Si se le puede colocar al frente y al centro? Aun mejor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1252
translate spanish lodgePostPathPatricia_bcfc4b03:

    # werd "I have a force of my own levies and Thorns waiting nearby the building. Should you prove willing, you will link up with them and personally lead the assault on the abbey."
    werd "Tengo una fuerza de mis propios levas y espinas esperando cerca del edificio. Si demuestras estar dispuesto, te vincularás con ellos y liderarás personalmente el asalto a la abadía."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1253
translate spanish lodgePostPathPatricia_ec49c50f:

    # werd "If you live, I will put you to my side at the parade. The common folk will like that."
    werd "Si vives, te pondré a mi lado en el desfile. A la gente común le gustará eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1254
translate spanish lodgePostPathPatricia_ea4dd545:

    # werd "But, I might have your casket as a riding partner instead. Verdoin Abbey was adopted as a defensive position for a reason. Many may die in the process of taking it."
    werd "Pero, en cambio, podría tener tu ataúd como compañero de viaje. La abadía de Verdoin fue adoptada como posición defensiva por una razón. Muchos pueden morir en el proceso de tomarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1256
translate spanish lodgePostPathPatricia_dd50065e:

    # "Patricia’s face suddenly went white."
    "La cara de Patricia de repente se puso blanca."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1258
translate spanish lodgePostPathPatricia_4f28bd68:

    # patr "Wait-"
    patr "Espere-"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1260
translate spanish lodgePostPathPatricia_cbd4e9c3:

    # ro "That is what I must do to prove my loyalty?"
    ro "¿Eso es lo que debo hacer para demostrar mi lealtad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1262
translate spanish lodgePostPathPatricia_86d65da1:

    # "Rowan didn’t hesitate. He had a mission to complete and this was necessary to do it. Besides, Rowan was blessed and cursed with more tools in this scenario than the average man."
    "Rowan no vaciló. Tenía una misión que cumplir y esto era necesario para hacerlo. Además, Rowan fue bendecido y maldecido con más herramientas en este escenario que el hombre promedio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1264
translate spanish lodgePostPathPatricia_2b664ed2:

    # ro "Then, I’ll do it. I’ll capture the abbey for you."
    ro "Entonces, lo haré. Capturaré la abadía para ti."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1266
translate spanish lodgePostPathPatricia_4eb7f8c1:

    # "Werden gave a terse nod, then made to roll up the map. Patricia remained frozen in place, still processing what had just happened."
    "Werden asintió con la cabeza y luego hizo ademán de enrollar el mapa. Patricia permaneció congelada en su lugar, todavía procesando lo que acababa de suceder."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1268
translate spanish lodgePostPathPatricia_769c9588:

    # werd "I will inform my commanders to wait for your arrival. "
    werd "Informaré a mis comandantes que esperen su llegada. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1269
translate spanish lodgePostPathPatricia_5af4884e:

    # werd "..."
    werd "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1270
translate spanish lodgePostPathPatricia_3d345ac6:

    # werd "That should be all."
    werd "Eso debería ser todo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1272
translate spanish lodgePostPathPatricia_18b28952:

    # "Rowan looked to Patricia. She was still stuck in place trying to put words to what had happened. Not that it mattered. Werden had said his piece."
    "Rowan miró a Patricia. Ella todavía estaba atrapada en su lugar tratando de poner palabras a lo que había sucedido. No es que importara. Werden había dicho su parte."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1278
translate spanish lodgePostPathPatricia_624164fc:

    # "They were back on the north side of the bridge now. The clack-sound of Patricia’s shuffling walk only grew louder to match her frustration."
    "Ahora estaban de vuelta en el lado norte del puente. El chasquido del caminar arrastrando los pies de Patricia solo se hizo más fuerte para igualar su frustración."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1280
translate spanish lodgePostPathPatricia_6ad2b057:

    # patr "That fucking..fucking...ahhh."
    patr "Ese puto ... puto ... ahhh."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1282
translate spanish lodgePostPathPatricia_3a481d85:

    # ro "My lady?"
    ro "¿Mi señora?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1284
translate spanish lodgePostPathPatricia_4c5bbe87:

    # patr "He knew! He knew you were going to ask to prove yourself! He was always planning to send you to take the abbey for himself! Why do you think he already had a plan for what to do the moment you asked!?"
    patr "¡Él sabía! ¡Sabía que ibas a pedir que te probaras a ti mismo! ¡Siempre estaba pensando en enviarte a tomar la abadía para él! ¿¡Por qué crees que ya tenía un plan sobre qué hacer en el momento en que lo pediste !?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1286
translate spanish lodgePostPathPatricia_fc611ebf:

    # "Rowan nodded along. Of course, it really could have been an improvisation, knowing Werden. But, best not to say that here and now. Holding his tongue was another skill he’d learned a great about over the past year."
    "Rowan asintió con la cabeza. Por supuesto, realmente podría haber sido una improvisación, conociendo a Werden. Pero es mejor no decir eso aquí y ahora. Aguantarse la lengua era otra habilidad de la que había aprendido mucho durante el año pasado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1288
translate spanish lodgePostPathPatricia_a28e50a9:

    # patr "The bastard. You’re no good to me dead. But, he gets as much from you as a martyr as he does a living ally."
    patr "El bastardo. No eres bueno para mí muerto. Pero, él obtiene tanto de ti como mártir como como aliado viviente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1292
translate spanish lodgePostPathPatricia_70b48024:

    # "Rowan chuckled to himself."
    "Rowan se rió entre dientes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1294
translate spanish lodgePostPathPatricia_fea3c49c:

    # ro "I’ll just have to be sure to survive then."
    ro "Entonces tendré que asegurarme de sobrevivir."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1298
translate spanish lodgePostPathPatricia_a716ca78:

    # "His companion laughed too, if only lacking a bit of Rowan’s surety."
    "Su compañero también se rió, aunque solo le faltara un poco de la seguridad de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1300
translate spanish lodgePostPathPatricia_af7004cf:

    # patr "You better. If I have to plan a war without help, I will personally make sure that your soul never gets an ounce of rest."
    patr "Más te vale. Si tengo que planear una guerra sin ayuda, personalmente me aseguraré de que su alma nunca descanse ni una pizca."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1318
translate spanish werdenCoup_ed4c282b:

    # "Just outside the door to Duke Werden's personal meeting room, Rowan had to stop himself. He felt woozy. He closed his eyes and let himself lean against the wall. Something felt wrong."
    "Justo afuera de la puerta de la sala de reuniones personal del Duke Werden, Rowan tuvo que detenerse. Se sintió mareado. Cerró los ojos y se apoyó contra la pared. Algo se sintió mal."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1319
translate spanish werdenCoup_fb2d118e:

    # "He had to slow down his breathing. Breathe in. Breathe out. One step at a time, he regained his composure."
    "Tuvo que ralentizar su respiración. Inhala exhala. Un paso a la vez, recuperó la compostura."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1322
translate spanish werdenCoup_c69682af:

    # rkn "Is there an issue, Mr. Blackwell?"
    rkn "¿Hay algún problema, Sr. Blackwell?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1324
translate spanish werdenCoup_42290fd2:

    # ro "No no. I'm alright. Just had to stop for a second."
    ro "No no. Estoy bien. Solo tuve que parar por un segundo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1326
translate spanish werdenCoup_e91202da:

    # "He mustered the strength to push on into the room."
    "Reunió la fuerza para entrar en la habitación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1329
translate spanish werdenCoup_3ec5cb38:

    # "Rowan walked boldly down the hallway down to the room where Werden had been encamped before. Only now, he was an invited guest."
    "Rowan caminó con valentía por el pasillo hasta la habitación donde Werden había estado acampando antes. Solo que ahora, era un invitado invitado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1334
translate spanish werdenCoup_fdf7bb0b:

    # werd "Good of you to join us. Let's get started."
    werd "Que bueno que te unas a nosotros. Empecemos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1337
translate spanish werdenCoup_c553d6c8:

    # "From her corner of the room, a few seats away from Werden, Patricia gave Rowan an encouraging smile."
    "Desde su rincón de la habitación, a unos pocos asientos de Werden, Patricia le dio a Rowan una sonrisa alentadora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1339
translate spanish werdenCoup_ca7e1796:

    # "Numerous nobles and military men took positions around the table. Many were listening to Werden, but some quietly whispered amongst themselves, sometimes pointing at the massive map on the table."
    "Numerosos nobles y militares tomaron posiciones alrededor de la mesa. Muchos escuchaban a Werden, pero algunos susurraban en voz baja entre ellos, a veces señalando el enorme mapa sobre la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1340
translate spanish werdenCoup_a156a262:

    # "Rowan had to note who was not in the room, however. No Duke Raeve."
    "Rowan tuvo que notar quién no estaba en la habitación, sin embargo. No duque Raeve."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1341
translate spanish werdenCoup_c8b8fdb4:

    # "It was that same map that held Rowan's attention. A massive reproduction of the city labeled down to individual boulevards and roads. The north side held the commoner districts, the trade districts, the Codifice, and the slums."
    "Fue ese mismo mapa el que llamó la atención de Rowan. Una reproducción masiva de la ciudad rotulada en bulevares y carreteras individuales. El lado norte contenía los distritos más comunes, los distritos comerciales, el Codifice y los barrios bajos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1342
translate spanish werdenCoup_d3bd5b38:

    # "The South East the merchant districts, the artisan districts, and the professional buildings. The South West, meanwhile, held the noble quarter, the gardens, and the large estates. "
    "El sudeste los distritos comerciales, los distritos artesanales y los edificios profesionales. Mientras tanto, el suroeste tenía el barrio noble, los jardines y las grandes propiedades."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1343
translate spanish werdenCoup_2e7f577c:

    # "This segment of the map was covered in smaller notes and markings. Most of them centered on a specific building."
    "Este segmento del mapa estaba cubierto de notas y marcas más pequeñas. La mayoría de ellos se centraron en un edificio específico."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1347
translate spanish werdenCoup_53a82675:

    # ro "...The palace."
    ro "...El Palacio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1349
translate spanish werdenCoup_151b4039:

    # "Rowan brushed his hand over the map."
    "Rowan pasó la mano por el mapa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1351
translate spanish werdenCoup_7cf1050c:

    # werd "Yes, the subject of our current meeting."
    werd "Sí, el tema de nuestra reunión actual."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1353
translate spanish werdenCoup_a1afb9a9:

    # "Werden turned back to the table as a whole."
    "Werden se volvió hacia la mesa en su totalidad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1355
translate spanish werdenCoup_053d0e73:

    # werd "The parade proved a good opportunity. Lord Liftford was so impressed by the display he's expressed a desire to participate. He provided us with new details about the guard schedule."
    werd "El desfile resultó ser una buena oportunidad. Lord Liftford quedó tan impresionado con la exhibición que expresó su deseo de participar. Nos proporcionó nuevos detalles sobre el horario de la guardia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1356
translate spanish werdenCoup_d92bcf2c:

    # werd "With this latest development, all of the lords involved in the palace's defense has been turned. However, the commoners and clerical figures involved are..."
    werd "Con este último desarrollo, todos los señores involucrados en la defensa del palacio se han convertido. Sin embargo, los plebeyos y las figuras clericales involucradas son ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1358
translate spanish werdenCoup_a84c8587:

    # ro "Participate? Participate in what?"
    ro "¿Participar? ¿Participar en qué?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1360
translate spanish werdenCoup_5c07faa6:

    # werd "The Coup."
    werd "El golpe."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1362
translate spanish werdenCoup_36866005:

    # "Rowan nodded slowly. He'd known that Werden was considering some way to take power. But, hearing him, in his own words, admit that he was planning a coup still felt wrong."
    "Rowan asintió lentamente. Sabía que Werden estaba considerando alguna forma de tomar el poder. Pero, al escucharlo, en sus propias palabras, admitir que estaba planeando un golpe, todavía se sentía mal."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1363
translate spanish werdenCoup_3d21a7f9:

    # "Rowan looked down at the map. These plans were detailed. The product of weeks of work. Definitely not recent enough to have been started after the Battle of Astarte Plain. How long had Werden been waiting for this?"
    "Rowan miró el mapa. Estos planes fueron detallados. Producto de semanas de trabajo. Definitivamente no lo suficientemente reciente como para haber comenzado después de la Batalla de Astarte Plain. ¿Cuánto tiempo llevaba Werden esperando esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1366
translate spanish werdenCoup_fafd7b85:

    # "...The end of the world. Or at least, a world."
    "...El fin del mundo. O al menos, un mundo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1368
translate spanish werdenCoup_518912da:

    # patr "Marianne rules through the Baron and her monopoly of the council of state. But, many of us lords have been in agreement for some time that she had no business controlling so much."
    patr "Marianne gobierna a través del Barón y su monopolio del consejo de estado. Pero, muchos de nosotros, los señores, hemos estado de acuerdo durante algún tiempo en que ella no tenía ningún derecho a controlar tanto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1369
translate spanish werdenCoup_fbe0295d:

    # patr "But, we didn't use to have anywhere near as much support for the idea of removing her. Then she went off and got the entire city's defenses killed."
    patr "Pero, no solíamos tener tanto apoyo para la idea de eliminarla. Luego se fue y mató las defensas de toda la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1370
translate spanish werdenCoup_8e5340f3:

    # patr "Even now, she refuses to take Werden's levies because she knows it would be the end of her power. Her greed is putting the entire region at risk. Killing her would risk open conflict with the holy city, but she must be taken into custody."
    patr "Incluso ahora, se niega a aceptar los impuestos de Werden porque sabe que sería el fin de su poder. Su codicia está poniendo en riesgo a toda la región. Matarla correría el riesgo de un conflicto abierto con la ciudad santa, pero debe ser detenida."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1374
translate spanish werdenCoup_36bf0d5a:

    # "Rowan rubbed his chin. The chaos of a coup like this could be the opportunity that the demons had waited for. Still..."
    "Rowan se frotó la barbilla. El caos de un golpe como este podría ser la oportunidad que esperaban los demonios. Todavía..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1376
translate spanish werdenCoup_b14afbb1:

    # ro "What about the Baron? He's innocent in all of this."
    ro "¿Y el barón? Es inocente en todo esto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1380
translate spanish werdenCoup_63c3bc94:

    # "Lady Crevette opened her mouth to answer when Werden cut her off. She was left to scowl silently."
    "Lady Crevette abrió la boca para responder cuando Werden la interrumpió. Ella se quedó con el ceño fruncido en silencio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1382
translate spanish werdenCoup_c7b42074:

    # werd "He can stay. His heirs are in our orbit. But, replacing Marianne at his side with one of us is a cleaner cut. The common people still love their liege lord."
    werd "Puede quedarse. Sus herederos están en nuestra órbita. Pero, reemplazar a Marianne a su lado con uno de nosotros es más limpio. La gente común todavía ama a su señor feudal."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1384
translate spanish werdenCoup_f0559e09:

    # "Rowan's eyes drifted to the south east. All the bridges in and out of the district, as well as the gates and guard posts had all been labeled as strong points that needed to be seized. They were treating Jacques' stomping grounds as enemy territory to be occupied."
    "Los ojos de Rowan se desviaron hacia el sureste. Todos los puentes dentro y fuera del distrito, así como las puertas y puestos de guardia, habían sido etiquetados como puntos fuertes que debían tomarse. Trataban los pisadas de Jacques como territorio enemigo a ocupar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1386
translate spanish werdenCoup_31a3ac30:

    # werd "You wished for a seat at the table and a role in future discussions. This is the table you are sitting at. This is what we are discussing."
    werd "Deseaba tener un asiento a la mesa y participar en los debates futuros. Esta es la mesa en la que estás sentado. Eso es lo que estamos discutiendo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1387
translate spanish werdenCoup_3a4af174:

    # werd "The current system cannot survive much longer. There must be a rebirth of order."
    werd "El sistema actual no puede sobrevivir mucho más tiempo. Debe haber un renacimiento del orden."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1390
translate spanish werdenCoup_1467303e:

    # "Rowan took a deep breath. This was what was required of him."
    "Rowan respiró hondo. Eso era lo que se le pedía."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1392
translate spanish werdenCoup_370f4e1f:

    # "And if it meant the destruction of a corrupt regime in the process, that wasn't the worst outcome."
    "Y si significó la destrucción de un régimen corrupto en el proceso, ese no fue el peor resultado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1394
translate spanish werdenCoup_c43cd7c3:

    # ro "Yes...Of course. What is my involvement in the coup to be?"
    ro "Sí, por supuesto. ¿Cuál será mi participación en el golpe?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1396
translate spanish werdenCoup_05bc7e12:

    # werd "The spearhead. You will aid me in the assault on the palace itself. There is no more able man for the task."
    werd "La punta de lanza. Me ayudarás en el asalto al palacio mismo. No hay hombre más capaz para la tarea."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1398
translate spanish werdenCoup_f5b4e211:

    # "Rowan leaned back in the chair. If he was in the spear head, it would mean he'd have to confront Marianne himself."
    "Rowan se reclinó en la silla. Si estuviera en la punta de la lanza, significaría que tendría que enfrentarse a Marianne él mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1399
translate spanish werdenCoup_6b60e974:

    # "It was not a thought Rowan relished. Priests of Solansia were no helpless victims. They could empower their retinue to incredible feats and even alter space itself. Rowan could still remember the holy stones, boulders larger than men, being flung towards the demon army."
    "No era un pensamiento que a Rowan le gustara. Los sacerdotes de Solansia no fueron víctimas indefensas. Podrían empoderar a su séquito para realizar hazañas increíbles e incluso alterar el espacio mismo. Rowan aún podía recordar las piedras sagradas, rocas más grandes que los hombres, lanzadas hacia el ejército de demonios."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1400
translate spanish werdenCoup_852a8149:

    # "If Marianne put herself at the head of the counter coup faction, the streets would become littered in corpses."
    "Si Marianne se ponía a la cabeza de la facción del contragolpe, las calles se llenarían de cadáveres."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1402
translate spanish werdenCoup_41d07dd4:

    # werd "Now then..."
    werd "Ahora bien ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1406
translate spanish werdenCoup_28991ff1:

    # "The idea was to take control of the capital as fast as possible. A quick strike into the palace at a time where the Baron and The High Arbitron were there. Catching Marianne fast, and without her full retinue, were imperative. If she remained to organize a resistance, the coup would fail."
    "La idea era tomar el control de la capital lo más rápido posible. Un ataque rápido al palacio en un momento en el que el Barón y el Alto Arbitrón estaban allí. Atrapar a Marianne rápidamente, y sin su séquito completo, era imperativo. Si se quedaba para organizar una resistencia, el golpe fracasaría."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1407
translate spanish werdenCoup_381f08a7:

    # "The second stage would be to put friendly troops at all of the strong points, bridges, garrisons, and major roads. The flow of people to the South Western Noble Quarter needed to be suppressed. If they moved fast, they'd catch Marianne, The City Guard, and the Coppers with their pants down."
    "La segunda etapa consistiría en colocar tropas amigas en todos los puntos fuertes, puentes, guarniciones y carreteras principales. Era necesario reprimir el flujo de personas hacia el Barrio Noble del Sudoeste. Si se movían rápido, atraparían a Marianne, la Guardia de la Ciudad y los Coppers con los pantalones bajados."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1408
translate spanish werdenCoup_cedbf52f:

    # "The final stage would involve the movement of an army from the land of the Duke and other armies into the city. They’d move fast and be in the city within days. Soon enough to secure it and ensure it was well defended."
    "La etapa final implicaría el movimiento de un ejército desde la tierra del Duque y otros ejércitos hacia la ciudad. Se moverían rápido y estarían en la ciudad en unos días. Lo suficientemente pronto para asegurarlo y asegurarse de que estuviera bien defendido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1409
translate spanish werdenCoup_8a1f9c9a:

    # "A good plan. But, Rowan saw the exploitable problem instantly. The main resistance that Werden assumed was Jacques. There was nothing accounting for a sudden strike by the demons."
    "Buen plan. Pero Rowan vio el problema de la explotación al instante. La principal resistencia que asumió Werden fue Jacques. No hubo nada que explicara un ataque repentino de los demonios."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1410
translate spanish werdenCoup_9af1fe34:

    # "The others around the table debated the nuances of specific segments of the plan. Most of them were sword nobles. Military men who could be counted on. The softer sort, like Raeve, were clearly not privy to the details."
    "Los demás alrededor de la mesa debatieron los matices de segmentos específicos del plan. La mayoría de ellos eran nobles espada. Militares en los que se podía contar. Los más suaves, como Raeve, claramente no estaban al tanto de los detalles."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1411
translate spanish werdenCoup_22962d5e:

    # "That Lady Crevette was here suggested she'd be taking over government function immediately after the coup was launched. Or perhaps she was quarter-mastering it. Rowan wasn't sure."
    "El hecho de que Lady Crevette estuviera aquí sugirió que asumiría las funciones gubernamentales inmediatamente después de que se lanzara el golpe. O tal vez lo estaba dominando. Rowan no estaba seguro."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1412
translate spanish werdenCoup_e1247a85:

    # "Rowan simply focused on the map for most of the meeting though. Where each troop detachment was going to go. He didn't have the luxury of documents. He needed to memorize all of it if he wanted to bring it back to the twins."
    "Rowan simplemente se centró en el mapa durante la mayor parte de la reunión. Adónde iba a ir cada destacamento de tropas. No podía permitirse el lujo de tener documentos. Necesitaba memorizarlo todo si quería devolvérselo a los gemelos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1415
translate spanish werdenCoup_0474dbd4:

    # "He was so focused on the map, he didn't notice a small scrap of paper being pushed into his hand. A note from Patricia to meet her after the business of the meeting was done."
    "Estaba tan concentrado en el mapa que no se dio cuenta de que le metían en la mano un pequeño trozo de papel. Una nota de Patricia para encontrarse con ella después de que terminaran los asuntos de la reunión."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1417
translate spanish werdenCoup_bfbb99b8:

    # werd "We have reached the end of our business. Remember, you have a few weeks until the plan goes into effect. Any later and we will risk Prothean Reinforcements arriving. You will all be ready in time."
    werd "Hemos llegado al final de nuestro negocio. Recuerde, tiene algunas semanas hasta que el plan entre en vigor. Más tarde correremos el riesgo de que lleguen refuerzos proteanos. Todos estarán listos a tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1418
translate spanish werdenCoup_638c22a9:

    # werd "The meeting is adjourned."
    werd "Se levanta la sesión."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1420
translate spanish werdenCoup_24bd749f:

    # "Rowan rose to leave the room. Patricia was already shuffling out, amidst the crowd of well dressed men."
    "Rowan se levantó para salir de la habitación. Patricia ya estaba saliendo arrastrando los pies entre la multitud de hombres bien vestidos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1424
translate spanish werdenCoup_bf00bc69:

    # werd "Rowan. Wait."
    werd "Serbal. Espere."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1426
translate spanish werdenCoup_d0ac6a2d:

    # "Rowan turned back."
    "Rowan se volvió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1428
translate spanish werdenCoup_60cf3dbd:

    # ro "My Lord?"
    ro "¿Mi señor?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1432
translate spanish werdenCoup_11473b29:

    # werd "Men who are too talkative do not have long lives. Are we clear?"
    werd "Los hombres que hablan demasiado no tienen una vida larga. ¿Estamos claros?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1433
translate spanish werdenCoup_98b40eca:

    # ro "Yes, My Lord."
    ro "Si mi señor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1435
translate spanish werdenCoup_448cb0f2:

    # "Werden judged him critically for a minute. They were on the same side, at least in theory. But, the tension couldn't hide their true relationship. Finally, Werden waved him off."
    "Werden lo juzgó críticamente durante un minuto. Estaban del mismo lado, al menos en teoría. Pero la tensión no pudo ocultar su verdadera relación. Finalmente, Werden le indicó que se fuera."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1436
translate spanish werdenCoup_d2f56b11:

    # werd "Go."
    werd "Vamos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1440
translate spanish werdenCoup_493d48a0:

    # werd "I am putting my faith in you. That is rare. Do not abuse it."
    werd "Pongo mi fe en ti. Eso es raro. No lo abuse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1455
translate spanish postCoupPatricia_82149485:

    # "Back in Patricia's office, he found her where he expected roughly. Popping the cork off a bottle of wine. There was a glass waiting for him on the other side of the table."
    "De vuelta en la oficina de Patricia, la encontró donde esperaba aproximadamente. Abriendo el corcho de una botella de vino. Había un vaso esperándolo al otro lado de la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1457
translate spanish postCoupPatricia_84fb860e:

    # patr "There you are. You had me worried when you didn't follow me out."
    patr "Ahí tienes. Me tenías preocupado cuando no me seguiste."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1459
translate spanish postCoupPatricia_c85e6d5c:

    # "He gave a short bow."
    "Hizo una pequeña reverencia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1461
translate spanish postCoupPatricia_f83d453f:

    # ro "Pardon, My Lady. Werden wanted to talk to me."
    ro "Perdón, mi señora. Werden quería hablar conmigo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1463
translate spanish postCoupPatricia_e15bbb10:

    # patr "Oh? What did the old man want to say?"
    patr "¿Oh? ¿Qué quería decir el anciano?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1465
translate spanish postCoupPatricia_054afad9:

    # ro "He just wanted to remind me that it would be my death if word got out."
    ro "Solo quería recordarme que sería mi muerte si se corriera la voz."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1469
translate spanish postCoupPatricia_c21dfcf2:

    # "Patricia swished down her drink and then set to pour another glass."
    "Patricia se bebió la bebida y se dispuso a servir otro vaso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1471
translate spanish postCoupPatricia_7b64c058:

    # patr "That's just like him. The most in-demand hero in all of the realm gloriously retakes a key strong point from the Orcs in his name, and the only congratulations he can muster is a death threat."
    patr "Así es como él. El héroe más solicitado de todo el reino retoma gloriosamente un punto fuerte clave de los Orcos en su nombre, y la única felicitación que puede reunir es una amenaza de muerte."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1473
translate spanish postCoupPatricia_f66f814e:

    # "Rowan grabbed his glass of wine from the table."
    "Rowan tomó su copa de vino de la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1477
translate spanish postCoupPatricia_d5a856a9:

    # ro "Is that what this is then? A congratulations?"
    ro "¿Es eso lo que es entonces? Una enhorabuena?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1479
translate spanish postCoupPatricia_fe190bf3:

    # patr "Yes, you idiot now drink with me."
    patr "Sí, idiota ahora bebe conmigo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1483
translate spanish postCoupPatricia_8e03feec:

    # "About an hour and two thirds of the bottle later, things had loosened up some. Rowan was significantly less drunk then his companion, however."
    "Aproximadamente una hora y dos tercios de la botella después, las cosas se habían aflojado un poco. Rowan estaba significativamente menos borracho que su compañero, sin embargo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1485
translate spanish postCoupPatricia_cdca4269:

    # ro "I know there is bad blood between you and the High Arbitron, but how do-"
    ro "Sé que hay mala sangre entre usted y el Alto Arbitrón, pero ¿cómo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1487
translate spanish postCoupPatricia_3bd5c909:

    # "Patricia waved her hand dramatically in his face, nearly knocking the glass straight out of his hand."
    "Patricia agitó la mano dramáticamente en su rostro, casi tirando el vaso de su mano."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1489
translate spanish postCoupPatricia_0331ab3c:

    # patr "No no no. Work talk is over for the day. It'd be near treason to let alcohol this expensive get wasted on that nonsense."
    patr "No no no. La charla de trabajo ha terminado por hoy. Sería casi una traición dejar que el alcohol tan caro se desperdicie en esas tonterías."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1491
translate spanish postCoupPatricia_f9b23daa:

    # "Rowan backed up slightly and looked down in the glass. Rowan could tell the tracks of a fawn from a buck. But, telling the difference between expensive wine and cheap wine was beyond him. It was all red and made your head fuzzy."
    "Rowan retrocedió un poco y miró hacia abajo en el cristal. Rowan podía distinguir las huellas de un cervatillo de un ciervo. Pero distinguir la diferencia entre el vino caro y el vino barato estaba fuera de su alcance. Todo estaba rojo y te confundió la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1493
translate spanish postCoupPatricia_b552aa09:

    # ro "Just how expensive are we talking about?"
    ro "¿De qué tan caro estamos hablando?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1495
translate spanish postCoupPatricia_13458566:

    # patr "Give or take a small village. Drink up."
    patr "Dar o recibir un pequeño pueblo. Beberse todo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1497
translate spanish postCoupPatricia_b11c8830:

    # "Rowan wasn't totally sure if she was joking. He finished his glass regardless."
    "Rowan no estaba totalmente seguro de si estaba bromeando. Sin embargo, terminó su copa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1501
translate spanish postCoupPatricia_d7e04145:

    # "Rowan had to struggle not to think about the unopened parcel waiting for him back in his room."
    "Rowan tuvo que luchar para no pensar en el paquete sin abrir que lo esperaba en su habitación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1502
translate spanish postCoupPatricia_9a855a6a:

    # "For all of her oddities, she was fun to be around while drunk. It revealed an edge that she normally had to hide. Would she keep it even after Jezera's magical object “changed” her?"
    "A pesar de todas sus rarezas, era divertido estar cerca de ella mientras estaba borracha. Reveló una ventaja que normalmente tenía que ocultar. ¿Lo conservaría incluso después de que el objeto mágico de Jezera la "cambiara"?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1503
translate spanish postCoupPatricia_33c8888d:

    # "It was not a pleasant thought."
    "No fue un pensamiento agradable."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1506
translate spanish postCoupPatricia_564f2429:

    # ro "How about this then."
    ro "¿Qué tal esto entonces?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1507
translate spanish postCoupPatricia_674d31d5:

    # ro "Have you ever been married before? It's hard not to notice that you still go by your father's name. You have an older sibling too, as I recall, so you're not the owner of your own estate."
    ro "¿Has estado casado antes? Es difícil no darse cuenta de que todavía usa el nombre de su padre. También tienes un hermano mayor, según recuerdo, por lo que no eres el dueño de tu propia propiedad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1509
translate spanish postCoupPatricia_aa4451c9:

    # "She slumped back in her chair with an overwrought sigh."
    "Se dejó caer hacia atrás en su silla con un suspiro exaltado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1511
translate spanish postCoupPatricia_934d9f9d:

    # patr "Almost. Three times, in fact. But, that was some years ago."
    patr "Casi. Tres veces, de hecho. Pero eso fue hace algunos años."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1513
translate spanish postCoupPatricia_8864a505:

    # "Rowan raised an eyebrow. This sounded like the start of useful information."
    "Rowan arqueó una ceja. Esto sonó como el comienzo de información útil."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1515
translate spanish postCoupPatricia_e9fc2eac:

    # ro "Oh? Why almost?"
    ro "¿Oh? ¿Por qué casi?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1517
translate spanish postCoupPatricia_f93d3fe8:

    # patr "Because they were all idiots."
    patr "Porque todos eran idiotas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1518
translate spanish postCoupPatricia_ae36f6d5:

    # patr "I was quite the little morsel back in the day, believe or not. All the boys wanted a bite, but I was picky."
    patr "Yo era un bocado en su día, lo crea o no. Todos los chicos querían un bocado, pero yo era exigente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1519
translate spanish postCoupPatricia_b698e020:

    # patr "Perhaps a bit too picky."
    patr "Quizás un poco quisquilloso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1521
translate spanish postCoupPatricia_00033ae6:

    # "Rowan offered a warm smile."
    "Rowan le ofreció una cálida sonrisa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1523
translate spanish postCoupPatricia_a96eec85:

    # ro "You speak in the past tense, My Lady. You're still quite the morsel."
    ro "Habla en tiempo pasado, mi señora. Sigues siendo un bocado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1525
translate spanish postCoupPatricia_36dbae23:

    # "Suffice to say, the response Rowan expected was not for Lady Crevette to throw a pen at him. Granted, Rowan was easily able to dodge the slow moving projectile."
    "Basta decir que la respuesta que Rowan esperaba no era que Lady Crevette le arrojara una pluma. Por supuesto, Rowan pudo esquivar fácilmente el proyectil de movimiento lento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1527
translate spanish postCoupPatricia_abf42254:

    # patr "Hush you."
    patr "Silencio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1529
translate spanish postCoupPatricia_35540ccd:

    # "Rowan laughed again, perhaps with a slight assist from the alcohol."
    "Rowan se rió de nuevo, quizás con una leve ayuda del alcohol."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1531
translate spanish postCoupPatricia_dfa5a390:

    # ro "I'm not kidding. You've gained a few pounds, I'm sure, but your features are still beautiful. You should have a battalion of suitors even now."
    ro "No estoy bromeando. Seguro que has ganado unos kilos, pero tus rasgos siguen siendo hermosos. Deberías tener un batallón de pretendientes incluso ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1533
translate spanish postCoupPatricia_b5ea04fd:

    # patr "The only thing I'd do if I had a battalion would be shore up the city's defenses. Good battalions are hard to find these days, apparently."
    patr "Lo único que haría si tuviera un batallón sería apuntalar las defensas de la ciudad. Al parecer, es difícil encontrar buenos batallones en estos días."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1537
translate spanish postCoupPatricia_ba6bf1e7:

    # "The Lady looked to the side. A slight shadow fell over her features."
    "La Dama miró hacia un lado. Una ligera sombra cayó sobre sus rasgos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1539
translate spanish postCoupPatricia_7746754e:

    # patr "What about you? You're trying to charm a drunk old lady, but you have a wife yourself I assume?"
    patr "¿Que pasa contigo? Estás tratando de encantar a una anciana borracha, pero supongo que tienes esposa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1541
translate spanish postCoupPatricia_29bc31b6:

    # "Rowan took another sip from his glass. The less he spoke of Alexia here, the better."
    "Rowan tomó otro sorbo de su vaso. Cuanto menos hablara de Alexia aquí, mejor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1543
translate spanish postCoupPatricia_9415d9a4:

    # ro "She lives still, but not in the realm anymore. It would take many weeks ride to reach her. The war did this. She's not safe, so she's not in Rosaria anymore."
    ro "Ella vive todavía, pero ya no en el reino. Tardaría muchas semanas en llegar hasta ella. La guerra hizo esto. Ella no está segura, así que ya no está en Rosaria."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1545
translate spanish postCoupPatricia_1c948ab5:

    # "Patricia nodded along as he spoke."
    "Patricia asintió mientras él hablaba."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1547
translate spanish postCoupPatricia_682ec34d:

    # ro "It makes me think about who I was all that time ago. I've lost a lot."
    ro "Me hace pensar en quién era yo hace tanto tiempo. He perdido mucho."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1549
translate spanish postCoupPatricia_7917ad1a:

    # patr "I didn't take you to be a mopey drunk. Think about what might happen after we win. No more Marianne lording about because she's fucking the Baron. You'll get to command the city garrison. Maybe then you can even bring your wife back. Who knows."
    patr "No te tomé por un borracho deprimido. Piense en lo que podría suceder después de que ganemos. No más Marianne quejándose porque se está follando al Barón. Llegarás a comandar la guarnición de la ciudad. Quizás entonces puedas incluso traer a tu esposa de regreso. Quién sabe."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1551
translate spanish postCoupPatricia_cb8b4960:

    # "Without warning, she grabbed her drink and hoisted into the air. A little bit of wine splashed on the table."
    "Sin previo aviso, tomó su bebida y se elevó en el aire. Un poco de vino se derramó sobre la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1553
translate spanish postCoupPatricia_4d26ae71:

    # patr "To who we used to be."
    patr "Para quienes solíamos ser."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1554
translate spanish postCoupPatricia_cb2c8e0f:

    # patr "And who we'll be when all this is over."
    patr "Y quiénes seremos cuando todo esto termine."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1556
translate spanish postCoupPatricia_10d3e008:

    # "Rowan slowly raised his glass, and clinked it against hers."
    "Rowan levantó lentamente su copa y la chocó contra la de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1568
translate spanish postCoupWerden_23a2de2d:

    # "Rowan wasn't able to return right to Ameraine after the meeting. Someone wanted to speak to him."
    "Rowan no pudo regresar directamente a Ameraine después de la reunión. Alguien quería hablar con él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1570
translate spanish postCoupWerden_950532a1:

    # quest "Wait!"
    quest "¡Espere!"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1575
translate spanish postCoupWerden_16032353:

    # "Rowan turned away in the main room to find Juliet, Werden's daughter approaching. Rowan raised an eyebrow. She'd never outright approached him before."
    "Rowan se volvió en la sala principal para encontrar a Juliet, la hija de Werden acercándose. Rowan arqueó una ceja. Ella nunca antes se había acercado directamente a él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1577
translate spanish postCoupWerden_7e378bc0:

    # juli "Sir Rowan. I had to speak to you before you left again for the front."
    juli "Sir Rowan. Tenía que hablar contigo antes de que te marcharas de nuevo al frente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1581
translate spanish postCoupWerden_38b1a5be:

    # "Rowan bowed softly. If Rowan wished to remain in Werden's good graces, rudeness to his daughter was not the way. Besides, she had an earnestness to her that it would be far too rude to crush."
    "Rowan se inclinó suavemente. Si Rowan deseaba permanecer en la buena disposición de Werden, la mala educación con su hija no era el camino. Además, tenía la sinceridad de que sería demasiado grosero aplastarla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1583
translate spanish postCoupWerden_e9839397:

    # ro "My lady. You can rest easy on that account. I am staying to participate in the city's defense for the foreseeable future."
    ro "Mi señora. Puede estar tranquilo en esa cuenta. Me quedo para participar en la defensa de la ciudad en el futuro previsible."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1586
translate spanish postCoupWerden_b4b25817:

    # juli " Oh...I See."
    juli " Oh ya veo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1588
translate spanish postCoupWerden_e6ea4049:

    # "An awkward second passed as she straightened her dress and then her back."
    "Pasó un incómodo segundo mientras se arreglaba el vestido y luego la espalda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1592
translate spanish postCoupWerden_2ef34e24:

    # juli "I simply wanted to explain to you that...that what you do is simply incredible. I was with Father when he got the news. I hadn't seen him so happy in a long time…"
    juli "Simplemente quería explicarte que ... que lo que haces es simplemente increíble. Estaba con mi padre cuando recibió la noticia. No lo había visto tan feliz en mucho tiempo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1596
translate spanish postCoupWerden_bd3546e1:

    # "He hadn't expected that answer. Duke Werden, happy? As far as Rowan knew, the man had taken the news of Bloodmeen's fall without so much as cracking a smile."
    "No esperaba esa respuesta. Duke Werden, ¿feliz? Por lo que Rowan sabía, el hombre había recibido la noticia de la caída de Bloodmeen sin siquiera esbozar una sonrisa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1598
translate spanish postCoupWerden_77b14027:

    # ro "I doubt that. I've never seen your father smile in my entire-"
    ro "Dudo que. Nunca he visto a tu padre sonreír en todo mi ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1600
translate spanish postCoupWerden_daeeab85:

    # "Juliet shook her head emphatically. The most forceful display she'd ever put on in front of him."
    "Juliet negó con la cabeza enfáticamente. La demostración más contundente que jamás había hecho frente a él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1602
translate spanish postCoupWerden_661c695c:

    # juli "Father is a hard man. He's lived a hard life. Some of my handmaids and friends speak of him as though he is made of stone."
    juli "Padre es un hombre duro. Ha vivido una vida dura. Algunas de mis siervas y amigas hablan de él como si fuera de piedra."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1605
translate spanish postCoupWerden_dbb63ec4:

    # juli "But, he gets happy. He gets sad. He simply does not like the...help...of others."
    juli "Pero se pone feliz. Se pone triste. Simplemente no le gusta la ... ayuda ... de los demás."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1607
translate spanish postCoupWerden_7beec4f5:

    # "Rowan had to shake the shock from his face. That was new. He had to pull back his composure to continue the conversation. A crack in his performance."
    "Rowan tuvo que sacudirse la conmoción de su rostro. Eso era nuevo. Tuvo que recuperar la compostura para continuar la conversación. Una grieta en su actuación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1611
translate spanish postCoupWerden_5a9e9d6e:

    # ro "You must have a unique vantage point, my lady."
    ro "Debe tener un punto de vista único, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1613
translate spanish postCoupWerden_1dbb716f:

    # juli "I suppose I do."
    juli "Supongo que sí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1614
translate spanish postCoupWerden_3a3b02cd:

    # juli "Still."
    juli "Todavía."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1618
translate spanish postCoupWerden_53e49060:

    # juli "Your support has truly brightened his mood. For that, I thank you."
    juli "Su apoyo realmente ha alegrado su estado de ánimo. Por eso te agradezco."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1620
translate spanish postCoupWerden_eb555b04:

    # "Rowan bowed once more."
    "Rowan se inclinó una vez más."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1622
translate spanish postCoupWerden_0c07a0e0:

    # ro "I take your thanks humbly."
    ro "Agradezco humildemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1624
translate spanish postCoupWerden_b5a85ba6:

    # juli "Lady Delane speaks of you often. I have heard that her rescue was quite the feat of cunning."
    juli "Lady Delane habla de ti a menudo. He oído que su rescate fue toda una hazaña de astucia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1628
translate spanish postCoupWerden_1f7c66f8:

    # "Rowan laughed to himself."
    "Rowan se rió para sí mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1630
translate spanish postCoupWerden_a509db7d:

    # ro "I don't know about that. Outsmarting orcs is not a sign of brilliance, my lady."
    ro "No sé nada de eso. Ser más astuto que los orcos no es un signo de brillantez, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1632
translate spanish postCoupWerden_c1ab46d9:

    # juli "You speak of it as though it were routine."
    juli "Hablas de ello como si fuera una rutina."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1634
translate spanish postCoupWerden_e3587ddb:

    # ro "I wouldn't go that far."
    ro "Yo no iría tan lejos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1636
translate spanish postCoupWerden_f132e4b8:

    # "Her face brightened into an excited smile. Her hands clasped together into a prayer. It was as though she were begging him."
    "Su rostro se iluminó con una sonrisa emocionada. Sus manos se juntaron en una oración. Era como si ella le suplicara."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1638
translate spanish postCoupWerden_0a460da1:

    # juli "But, you must have incredible stories then, right? Other feats of valor of that you've accomplished?"
    juli "Pero, entonces debes tener historias increíbles, ¿verdad? ¿Otras hazañas de valor que has logrado?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1640
translate spanish postCoupWerden_6c151ab5:

    # "A shadow crossed Rowan's face, but he kept on smiling. Juliet seemed none the wiser."
    "Una sombra cruzó el rostro de Rowan, pero siguió sonriendo. Juliet parecía no enterarse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1642
translate spanish postCoupWerden_eb8824fd:

    # ro "Feats of valour. Heh."
    ro "Hazañas de valor. Je."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1643
translate spanish postCoupWerden_ff892063:

    # ro "I suppose I do."
    ro "Supongo que sí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1645
translate spanish postCoupWerden_42c5546a:

    # "A lull set into the conversation. Juliet looked like she had something she wanted to say, but was struggling to get it out. So Rowan helped her."
    "Se produjo una pausa en la conversación. Juliet parecía tener algo que quería decir, pero estaba luchando por sacarlo. Entonces Rowan la ayudó."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1647
translate spanish postCoupWerden_840261e7:

    # ro "Would you like me to tell you a few stories at some future time? It wouldn't be any trouble."
    ro "¿Quieres que te cuente algunas historias en el futuro? No sería ningún problema."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1649
translate spanish postCoupWerden_6e4aaf94:

    # juli "I'd like that."
    juli "Me gustaría eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1651
translate spanish postCoupWerden_5522c3ca:

    # "Juliet beamed at him with eyes alight. Rowan ran a hand through his hair. It wasn't like he could refuse. More to the point, she knew more about her father than anyone."
    "Juliet le sonrió con los ojos encendidos. Rowan se pasó una mano por el pelo. No era como si pudiera negarse. Más concretamente, sabía más sobre su padre que nadie."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1652
translate spanish postCoupWerden_cd6ba4ba:

    # "If Rowan wanted to manipulate events, having Juliet on his side feeding information would be invaluable."
    "Si Rowan quisiera manipular los eventos, tener a Juliet de su lado alimentando información sería invaluable."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1655
translate spanish postCoupWerden_5ffba8bb:

    # "And what was one more sin on his conscious at this point?"
    "¿Y cuál fue un pecado más en su conciencia en este momento?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1658
translate spanish postCoupWerden_b6e1af1f:

    # "It was regrettable, but perhaps unavoidable."
    "Fue lamentable, pero quizás inevitable."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1661
translate spanish postCoupWerden_f4eb0fe8:

    # "Rowan wasn’t about to give up a single advantage anymore. And the ear of Juliet was an advantage."
    "Rowan ya no estaba dispuesto a ceder una sola ventaja. Y el oído de Julieta fue una ventaja."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1663
translate spanish postCoupWerden_c643daf5:

    # "This is the end of the current Rastedel content."
    "Este es el final del contenido actual de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1709
translate spanish delaneMeeting2_446302f9:

    # "Rowan quietly asked around the lodge if Lady Delane had been around recently. It would not be good for him to seem too eager. But, the fact they knew each other, at least, was common enough knowledge. So it could not be that much of a mistake."
    "Rowan preguntó en voz baja alrededor del albergue si Lady Delane había estado por aquí recientemente. No sería bueno que pareciera demasiado ansioso. Pero, el hecho de que se conocieran, al menos, era un conocimiento bastante común. Por lo tanto, no podría ser un gran error."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1711
translate spanish delaneMeeting2_97fbf672:

    # nobwom "Lady Eleanor?"
    nobwom "¿Lady Eleanor?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1712
translate spanish delaneMeeting2_33563582:

    # nobwom "You know, I don’t think she’s here at the moment. Eleanor can be rather elusive at times. Never know where she is. Haha."
    nobwom "Sabes, no creo que ella esté aquí en este momento. Eleanor puede ser bastante esquiva a veces. Nunca sé dónde está. Jaja."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1714
translate spanish delaneMeeting2_6f925c2e:

    # "Rowan was left to walk away dejected. Delane was the one he was here to see. There was something important that he had to tell her."
    "Rowan se quedó para alejarse abatido. Delane era a quien estaba aquí para ver. Había algo importante que tenía que decirle."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1719
translate spanish delaneMeeting2_6403472d:

    # "Rowan left the lodge, hoping to return to the northside to make something of the day. Even if he couldn’t find Lady Delane, he still had too much work for idleness."
    "Rowan abandonó el albergue con la esperanza de regresar al lado norte para aprovechar el día. Incluso si no podía encontrar a Lady Delane, todavía tenía demasiado trabajo para estar ocioso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1720
translate spanish delaneMeeting2_85938174:

    # "But, it became apparent rather swiftly that something was off. At first, it was merely a lingering unease. Rowan’s sense of danger going off."
    "Pero, rápidamente se hizo evidente que algo estaba mal. Al principio, fue simplemente una inquietud persistente. La sensación de peligro de Rowan se apaga."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1724
translate spanish delaneMeeting2_e031063e:

    # "Someone was following him. It took him a few streets to work it out. But, there was a short figure shrouded by a cloak who was keeping a few paces behind him. Rowan narrowed his eyebrows. Whoever this was, they were not subtle enough."
    "Alguien lo estaba siguiendo. Le tomó algunas calles resolverlo. Pero, había una figura baja envuelta por una capa que se mantenía a unos pasos detrás de él. Rowan entrecerró las cejas. Quienquiera que fuera, no eran lo suficientemente sutiles."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1725
translate spanish delaneMeeting2_02567a92:

    # "Rowan turned into an alley. The stalker followed him."
    "Rowan entró en un callejón. El acosador lo siguió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1726
translate spanish delaneMeeting2_ccf6522f:

    # "Then, Rowan pounced."
    "Entonces, Rowan se abalanzó."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1728
translate spanish delaneMeeting2_e9daa6e1:

    # stalk "Wait. Ah. Stop. Stop."
    stalk "Espere. ¡Ah! Detener. Detener."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1730
translate spanish delaneMeeting2_e429ba8a:

    # "Rowan narrowed his eyebrows and pinned them towards the wall with a single hand. He didn’t want to hurt anyone. If he didn’t have to."
    "Rowan entrecerró las cejas y las clavó contra la pared con una sola mano. No quería herir a nadie. Si no tuviera que hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1732
translate spanish delaneMeeting2_e926b8ce:

    # ro "Why are you following me?"
    ro "¿Por qué me estás siguiendo?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1734
translate spanish delaneMeeting2_c34a1897:

    # stalk "You can be quite the fool sometimes. We cannot be seen together too often. You know that Even your asking around has consequences, you know. "
    stalk "A veces puedes ser bastante tonto. No se nos puede ver juntos con demasiada frecuencia. Sabes que incluso tus preguntas tienen consecuencias, lo sabes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1735
translate spanish delaneMeeting2_9f2b12cd:

    # stalk "Now, would you be so kind as to remove your oafish hand?"
    stalk "Ahora, ¿sería tan amable de quitar su mano torpe?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1739
translate spanish delaneMeeting2_b307b7b3:

    # "Rowan drew his hand back. The figure lowered her hood just enough for him to see the waterfalling black hair beneath."
    "Rowan retiró la mano. La figura bajó la capucha lo suficiente para que él viera el cabello negro que caía en cascada debajo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1743
translate spanish delaneMeeting2_9f27f336:

    # ele "Really now. You’re certainly more adept then you were in the past, but you must be more careful."
    ele "Justo ahora. Ciertamente eres más adepto que en el pasado, pero debes tener más cuidado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1747
translate spanish delaneMeeting2_b04079d9:

    # "Rowan sighed. He hadn’t recognized her before because of the heavy cloth cloak she wore over her clothes. Indeed, even up close, he couldn’t tell what she was wearing underneath. The hood had also been large enough to obscure her features."
    "Rowan suspiró. No la había reconocido antes por la pesada capa de tela que usaba sobre su ropa. De hecho, ni siquiera de cerca, no podía decir qué llevaba debajo. La capucha también había sido lo suficientemente grande como para ocultar sus rasgos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1750
translate spanish delaneMeeting2_3f15039b:

    # ro "We’ve met in public before, My Lady. Are such dramatics really necessary?"
    ro "Nos conocimos en público antes, mi señora. ¿Son estos dramatismos realmente necesarios?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1751
translate spanish delaneMeeting2_077e69dc:

    # "She rolled her eyes."
    "Ella puso los ojos en blanco."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1752
translate spanish delaneMeeting2_c36a3ab1:

    # ele "It’s not the presence or absence of meetings. It’s the frequency of it. I’ve already been asked about how close we are on a few occasions. The theatrics in your plea to the Duke did not help."
    ele "No es la presencia o ausencia de reuniones. Es la frecuencia de la misma. Ya me han preguntado qué tan cerca estamos en algunas ocasiones. La teatralidad en su súplica al duque no ayudó."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1754
translate spanish delaneMeeting2_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1755
translate spanish delaneMeeting2_52a1140a:

    # ro "Truly, it’s good to see you, My Lady."
    ro "De verdad, es bueno verte, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1759
translate spanish delaneMeeting2_f316c45f:

    # "Lady Eleanor smirked and gave a tiny curtsey."
    "Lady Eleanor sonrió y dio una pequeña reverencia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1761
translate spanish delaneMeeting2_012d1ed6:

    # ele "Likewise!"
    ele "¡Igualmente!"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1762
translate spanish delaneMeeting2_e7f828e8:

    # ele "Now then, shall we? Best not to talk here. If someone were to walk past, it could be an issue. If the optics of a meeting at the lodge are bad, surely you can imagine the optics of being seen cavorting secretly in a dirty alley."
    ele "Ahora bien, ¿de acuerdo? Mejor no hablar aquí. Si alguien pasara caminando, podría ser un problema. Si la óptica de una reunión en el albergue es mala, seguro que te puedes imaginar la óptica de ser visto retozando a escondidas en un callejón sucio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1763
translate spanish delaneMeeting2_3ea25f31:

    # ele "I had planned to follow you to wherever it is you’ve been staying."
    ele "Había planeado seguirte a donde sea que te hayas alojado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1765
translate spanish delaneMeeting2_70b48024:

    # "Rowan chuckled to himself."
    "Rowan se rió entre dientes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1767
translate spanish delaneMeeting2_5b904842:

    # ro "Are you sure? It’s not so much the type of place that many high born ladies, such as yourself, tend to visit."
    ro "¿Estás seguro? No es tanto el tipo de lugar que muchas damas de alta cuna, como usted, tienden a visitar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1769
translate spanish delaneMeeting2_7fc67f78:

    # "Delane groaned and made a gesture with her hands urging him onwards. The sleeves of her cloak were so long that the ends still hung down even with her arms fully outstretched."
    "Delane gimió e hizo un gesto con las manos instándolo a seguir. Las mangas de su capa eran tan largas que los extremos todavía colgaban incluso con los brazos completamente extendidos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1771
translate spanish delaneMeeting2_798ddc0b:

    # ele "Have you forgotten where we met already? I assure you, I can handle whatever filthy tavern you select, provided there aren’t any orcs around."
    ele "¿Has olvidado dónde nos conocimos? Te lo aseguro, puedo manejar cualquier taberna sucia que elijas, siempre que no haya orcos por ahí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1773
translate spanish delaneMeeting2_abf79d08:

    # "Rowan could not argue with that logic."
    "Rowan no podía discutir con esa lógica."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1774
translate spanish delaneMeeting2_7945ce91:

    # "Rowan and his companion made their way steadily north towards the inn that Ameraine had selected for him. Lady Delane stayed far enough back to not obviously connect the two together, but not so far that Rowan couldn’t reach her if needed."
    "Rowan y su compañero se dirigieron hacia el norte, hacia la posada que Ameraine le había seleccionado. Lady Delane se quedó lo suficientemente atrás como para no conectar obviamente a los dos, pero no tan lejos como para que Rowan no pudiera alcanzarla si era necesario."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1780
translate spanish delaneMeeting2_d1f1bafc:

    # "At last, they made their way back where Rowan was staying. Delane went straight to the window and looked out at the city’s backroads stretching towards the river."
    "Por fin, regresaron a donde se alojaba Rowan. Delane fue directamente a la ventana y miró las carreteras secundarias de la ciudad que se extendían hacia el río."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1782
translate spanish delaneMeeting2_592471a1:

    # ele "A nice place, I suppose."
    ele "Un lindo lugar, supongo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1784
translate spanish delaneMeeting2_493efbb8:

    # ro "That’s a lie,"
    ro "Eso es una mentira,"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1786
translate spanish delaneMeeting2_23b5e6c2:

    # ele "It is. But, do you expect me to call it a filthy hovel? I assume being out of the way is what you sought after. A bit of mystery, perhaps."
    ele "Es. Pero, ¿esperas que lo llame un tugurio inmundo? Supongo que estar fuera del camino es lo que buscabas. Quizás un poco de misterio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1788
translate spanish delaneMeeting2_52343183:

    # "Rowan nodded softly."
    "Rowan asintió suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1790
translate spanish delaneMeeting2_726dfa5c:

    # ro "I rather like my privacy, you know. I was in the army. I slept on dirt for years. "
    ro "Prefiero mi privacidad, sabes. Estaba en el ejército. Dormí sobre tierra durante años."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1792
translate spanish delaneMeeting2_7b18f9e4:

    # "He turned away to undo the straps of his sword belt. He wouldn’t need it if he was just alone with Elanor. But, when he turned back to her, he found that Delane had already worked her way out of her cloak."
    "Se dio la vuelta para desabrochar las correas del cinturón de su espada. No lo necesitaría si estuviera solo con Elanor. Pero, cuando se volvió hacia ella, descubrió que Delane ya se había quitado la capa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1800
translate spanish delaneMeeting2_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1802
translate spanish delaneMeeting2_29b9f415:

    # "Delane stood in front of the window, clad in brilliant blue silk. It hugged her curves and danced nearly to the floor. The outfit was so see-through that her body was on full display behind its billowing material."
    "Delane estaba de pie frente a la ventana, vestido con seda azul brillante. Abrazó sus curvas y bailó casi hasta el suelo. El atuendo era tan transparente que su cuerpo estaba completamente expuesto detrás de su ondulante material."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1803
translate spanish delaneMeeting2_0a171720:

    # "The mere hint of it behind the veil made it all the more attractive. Much like how a single drop makes you want a drink more for the single taste."
    "La mera insinuación detrás del velo lo hacía aún más atractivo. Al igual que una sola gota te hace querer una bebida más para un solo sabor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1806
translate spanish delaneMeeting2_2c5a6f07:

    # "Rowan stirred."
    "Rowan se removió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1813
translate spanish delaneMeeting2_430152e3:

    # "He took a step closer."
    "Dio un paso más cerca."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1815
translate spanish delaneMeeting2_62e21f18:

    # ele "The view here is so fascinating. The only sights I normally receive here are the mansions of the others in the South-West Districts. This is so chaotic and dirty."
    ele "La vista aquí es tan fascinante. Las únicas vistas que normalmente recibo aquí son las mansiones de los demás en los distritos del suroeste. Esto es tan caótico y sucio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1816
translate spanish delaneMeeting2_ded1fca2:

    # ele "But, not unpleasant either. Fascinating, like from a storybook about paupers or nobles in disguise. Today, I’m the disguised noble."
    ele "Pero tampoco es desagradable. Fascinante, como sacado de un libro de cuentos sobre mendigos o nobles disfrazados. Hoy soy el noble disfrazado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1818
translate spanish delaneMeeting2_971340ee:

    # "She turned back to him with the slightest of smiles. Then she noticed how Rowan was looking at her. Her smile wasn’t so slight after that."
    "Ella se volvió hacia él con la más mínima sonrisa. Entonces se dio cuenta de cómo Rowan la miraba. Su sonrisa no fue tan leve después de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1820
translate spanish delaneMeeting2_9c5b6d00:

    # ele "You like it?"
    ele "¿Te gusta?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1822
translate spanish delaneMeeting2_b27f73ac:

    # "She did a little curtsey."
    "Hizo una pequeña reverencia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1824
translate spanish delaneMeeting2_28e02935:

    # ro "You’re stunning…"
    ro "Usted es impresionante…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1831
translate spanish delaneMeeting2_b833b553:

    # "Lady Delane blushed softly."
    "Lady Delane se sonrojó suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1833
translate spanish delaneMeeting2_3ba8c10c:

    # ele "...Thank you…"
    ele "...Gracias…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1834
translate spanish delaneMeeting2_fb89c3ae:

    # ele "I wanted something special...for when I saw you…"
    ele "Quería algo especial ... para cuando te vi ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1836
translate spanish delaneMeeting2_b70c7455:

    # "She wrapped her arms around her chest, hugging her sides. The city stretched out behind her in the window."
    "Envolvió sus brazos alrededor de su pecho, abrazando sus costados. La ciudad se extendía detrás de ella en la ventana."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1839
translate spanish delaneMeeting2_8c64f854:

    # ele "This isn’t the first time I’ve tried to bring you to bed. I decided...I decided that if I wanted you, I needed to put in efforts of a greater caliber. "
    ele "Esta no es la primera vez que intento llevarte a la cama. Decidí ... Decidí que si te quería, necesitaba hacer esfuerzos de mayor calibre."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1840
translate spanish delaneMeeting2_853bae2c:

    # ele "Anything less would not do."
    ele "Cualquier otra cosa no serviría."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1841
translate spanish delaneMeeting2_eb0c0f1d:

    # ele "So...will you do me the honor, Rowan? "
    ele "Entonces ... ¿me harás el honor, Rowan? "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1842
translate spanish delaneMeeting2_79dbff36:

    # "She moved her hands behind her back. A posture that conveniently left her breasts pushed forward. A natural spot for Rowan’s eyes to fall on."
    "Movió las manos a la espalda. Una postura que convenientemente dejó sus pechos empujados hacia adelante. Un lugar natural para que los ojos de Rowan caigan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1843
translate spanish delaneMeeting2_6ae81752:

    # ele "Rowan Blackwell. Will you fuck me?"
    ele "Rowan Blackwell. Me jodes?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1846
translate spanish delaneMeeting2_e131ece3:

    # ele "I understand what is expected of me. That I am to find a noble husband and to work with him. That the good of our family depends on it. I am not the first born, after all."
    ele "Entiendo lo que se espera de mí. Que debo encontrar un marido noble y trabajar con él. Que el bien de nuestra familia depende de ello. Después de todo, no soy el primogénito."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1847
translate spanish delaneMeeting2_deaff48f:

    # ele "You are a commoner...and yet, you saved me. You challenge me."
    ele "Eres un plebeyo ... y sin embargo, me salvaste. Me desafías."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1848
translate spanish delaneMeeting2_732d7821:

    # ele " I want you again. I think about it often. As stated before, you were the motivation for this particular purchase."
    ele "Te quiero otra vez. Pienso en eso a menudo. Como se dijo anteriormente, usted fue el motivo de esta compra en particular."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1849
translate spanish delaneMeeting2_4d810696:

    # "She did a little twirl in place, showing off the luxurious style of the dress...and beneath her own luscious curves. She was eager for him. He could see it from her body language. He could even smell it in the air."
    "Hizo un pequeño giro en su lugar, mostrando el estilo lujoso del vestido ... y debajo de sus propias curvas deliciosas. Ella estaba ansiosa por él. Podía verlo en su lenguaje corporal. Incluso podía olerlo en el aire."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1850
translate spanish delaneMeeting2_bd4d43b6:

    # ele "I don’t know what day it won’t be possible for us to meet anymore. You are a busy man. A married man. "
    ele "No sé qué día ya no será posible que nos encontremos. Eres un hombre ocupado. Un hombre casado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1854
translate spanish delaneMeeting2_90b8b738:

    # ele "Someday, I will not be able to meet with you."
    ele "Algún día no podré reunirme contigo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1855
translate spanish delaneMeeting2_00cd9473:

    # ele "ut, not today. Stay with me today. Let’s spend the entire day in bed together."
    ele "ut, hoy no. Quédate conmigo hoy. Pasemos todo el día juntos en la cama."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1856
translate spanish delaneMeeting2_cd56e1c9:

    # "She reached out a hand to brush his face. "
    "Ella extendió una mano para acariciar su rostro. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1876
translate spanish delaneSex2_f6c8cf91:

    # "Rowan took a step forward and kissed her. A passionate possessive kiss. Eleanor’s eyes fluttered closed, and she eagerly opened her lips for him to explore. She was as active and as eager a participant as he was."
    "Rowan dio un paso adelante y la besó. Un beso apasionado y posesivo. Los ojos de Eleanor se cerraron revoloteando y abrió los labios con entusiasmo para que él los explorara. Ella era una participante tan activa y ansiosa como él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1877
translate spanish delaneSex2_4a252bb1:

    # "When the kiss broke, she let out the smallest of gasps. Her eyes burned into him."
    "Cuando se rompió el beso, dejó escapar el más pequeño de los jadeos. Sus ojos ardieron en él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1879
translate spanish delaneSex2_661d21e4:

    # ro "Ladies first."
    ro "Mujeres primero."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1885
translate spanish delaneSex2_bac3e46e:

    # "Rowan swept her up into his arms and deposited her on the bed. She squealed lightly and kicked her feet, but Rowan didn’t give her playful struggle any mind. She looked up at him expectantly from the mattress. He hovered above her. So little distance between them."
    "Rowan la tomó en sus brazos y la depositó en la cama. Ella chilló ligeramente y pateó sus pies, pero Rowan no le dio ninguna importancia a su lucha juguetona. Ella lo miró expectante desde el colchón. Él se cernió sobre ella. Tan poca distancia entre ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1886
translate spanish delaneSex2_ecd4790b:

    # "Her face asked a silent question over and over. When are you going to do it? When are you going to fuck me?"
    "Su rostro hacía una pregunta silenciosa una y otra vez. ¿Cuando vas a hacerlo? ¿Cuándo me vas a follar?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1887
translate spanish delaneSex2_f1d92bb9:

    # "But, Rowan froze in place for a moment. There was something important he was supposed to do. Something he needed to tell her..."
    "Pero Rowan se quedó inmóvil por un momento. Se suponía que debía hacer algo importante. Algo que necesitaba decirle ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1889
translate spanish delaneSex2_9c6080b2:

    # ele "Rowan? Is there something amiss?"
    ele "¿Serbal? ¿Hay algo mal?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1891
translate spanish delaneSex2_ef7a56df:

    # "Rowan put on a smile to reassure her. "
    "Rowan sonrió para tranquilizarla. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1893
translate spanish delaneSex2_07994f68:

    # ro "Nothing at all."
    ro "Nada en absoluto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1898
translate spanish delaneSex2_9a26a41b:

    # "Rowan put his hands on her body, and his cock inside of her. Delane let out the softest of gasps. Then she grasped on to him. Their bodies were connected in more ways than one now. They gasped at the same time. Connected."
    "Rowan puso sus manos sobre su cuerpo y su polla dentro de ella. Delane dejó escapar el más suave de los jadeos. Luego ella se aferró a él. Sus cuerpos estaban conectados en más de un sentido ahora. Jadearon al mismo tiempo. Conectado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1905
translate spanish delaneSex2_dde0fc13:

    # "Sunlight streamed into the room. It illuminated their bodies in movement. The city overlooked them."
    "La luz del sol entraba a raudales en la habitación. Iluminaba sus cuerpos en movimiento. La ciudad los pasó por alto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1906
translate spanish delaneSex2_9645c839:

    # "Rowan’s hands roamed the soft silky fabric of Delane’s dress. It was beauty over beauty. He tracked the way she squirmed when he thrust his cock. He’d speed up or slow down to acquaint himself with the different reactions."
    "Las manos de Rowan vagaron por la suave y sedosa tela del vestido de Delane. Era belleza sobre belleza. Rastreó la forma en que ella se retorcía cuando empujaba su polla. Aceleraba o desaceleraba para familiarizarse con las diferentes reacciones."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1907
translate spanish delaneSex2_0556146c:

    # "The small movements. The way her mouth would open to gasp. The little whimpers from her lips. It made him groan too."
    "Los pequeños movimientos. La forma en que su boca se abría para jadear. Los pequeños gemidos de sus labios. También le hizo gemir."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1910
translate spanish delaneSex2_9721ce3d:

    # "Once they’d fucked one another, sweaty and exhausted, in a damp cave. This was different. The woman he was with now was so fine. All his life he’d been told the nobles were above him. She was a being of grace and perfection. Flawless."
    "Una vez se habían follado, sudorosos y exhaustos, en una cueva húmeda. Esto fue diferente. La mujer con la que estaba ahora estaba tan bien. Toda su vida le habían dicho que los nobles estaban por encima de él. Ella era un ser de gracia y perfección. Perfecto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1911
translate spanish delaneSex2_6548e015:

    # "And he got to fuck her…"
    "Y consiguió follársela ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1913
translate spanish delaneSex2_ffec03e0:

    # ele "Rowan…"
    ele "Serbal…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1915
translate spanish delaneSex2_0b04b967:

    # "She groaned out and grabbed back at him. He responded with a loud grunt and by pistoning his hips as hard as he could. He rolled and thrusted with every well of strength he had."
    "Ella gimió y lo agarró. Respondió con un fuerte gruñido y moviendo sus caderas tan fuerte como pudo. Rodó y empujó con todas sus fuerzas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1917
translate spanish delaneSex2_53e7a57d:

    # ele "Rowan...Rowan…."
    ele "Rowan ... Rowan ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1919
translate spanish delaneSex2_011fbf0c:

    # "Her cries grew higher pitched. A symphony for his ears. Just for him. It drove him to fuck her harder. It was single minded desire. He wanted her. This sweet, perfect woman whose body met his. He wanted her."
    "Sus gritos se hicieron más agudos. Una sinfonía para sus oídos. Solo para el. Lo llevó a follarla más fuerte. Era un deseo decidido. El la deseaba. Esta dulce y perfecta mujer cuyo cuerpo se encontró con el suyo. El la deseaba."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1921
translate spanish delaneSex2_6528529a:

    # ele "Rowan...ahhh. Fuck. Rowan. Fuck."
    ele "Rowan ... ahhh. Mierda. Serbal. Mierda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1923
translate spanish delaneSex2_d74ebba1:

    # "He set the pace. The sight of her in all of her perfection drove him to greater extremes. He’d pull her hair, and her lips would form a perfect O. He’d drive his cock as deep inside of her as he could, and her body would act as the perfect foil. Pleasurable resistance."
    "Él marcó el ritmo. Verla en toda su perfección lo llevó a extremos más grandes. Él tiraba de su cabello, y sus labios formarían una O perfecta. Conduciría su polla tan profundamente dentro de ella como pudiera, y su cuerpo actuaría como el contraste perfecto. Resistencia placentera."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1930
translate spanish delaneSex2_c765eb57:

    # "And as it went on. As they both moved steadily closer and closer and closer to that building pressure. Rowan smiled. It was not on purpose. A natural response to the situation. But, he smiled nonetheless."
    "Y a medida que avanzaba. A medida que ambos se acercaban cada vez más y más a esa creciente presión. Rowan sonrió. No fue a propósito. Una respuesta natural a la situación. Pero, no obstante, sonrió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1932
translate spanish delaneSex2_8376660e:

    # ele "Rowan. I...I...Rowan...Inside me. Please...Rowan…"
    ele "Serbal. Yo ... yo ... Rowan ... Dentro de mí. Por favor ... Rowan ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1934
translate spanish delaneSex2_6deccc3c:

    # "Her body twisted and shuddered. She threw herself at him in a desperate desire to eke out every last undiscovered sensation. She was so wanton. So needy. There was something bottled up that was being let out."
    "Su cuerpo se retorció y se estremeció. Ella se arrojó sobre él en un deseo desesperado de aguantar hasta la última sensación no descubierta. Ella era tan lasciva. Tan necesitado. Había algo reprimido que estaba saliendo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1935
translate spanish delaneSex2_65870500:

    # "It took on an unbroken rhythm. The moment broke down to its smallest components."
    "Tomó un ritmo ininterrumpido. El momento se redujo a sus componentes más pequeños."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1936
translate spanish delaneSex2_59b99c42:

    # "He moved and she moved. He moved and she moved. Over and over. Sublime. Like the rush of water over a waterfall. He moved and she moved."
    "Él se movió y ella se movió. Él se movió y ella se movió. Una y otra vez. Sublime. Como el torrente de agua sobre una cascada. Él se movió y ella se movió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1937
translate spanish delaneSex2_7be52ca9:

    # "He asked and she answered."
    "Preguntó y ella respondió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1939
translate spanish delaneSex2_61301660:

    # "Flawless. Moaning and thrusting. Flawless. Squealing and slapping and moving. Flawless. The dirtiness of sweat and flesh and cum. The clean of a freshly tailored dress. Flawless."
    "Perfecto. Gimiendo y empujando. Perfecto. Chillando, abofeteando y moviéndose. Perfecto. La suciedad del sudor, la carne y el semen. La limpieza de un vestido recién hecho a medida. Perfecto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1940
translate spanish delaneSex2_c4e24faa:

    # "Moving and moving and moving. Faster and faster and faster."
    "Moviéndose y moviéndose y moviéndose. Más y más rápido y más rápido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1941
translate spanish delaneSex2_54808e29:

    # "He smiled. Even as he approached the peak, he smiled. She had reached her heated edge. He was hurtling down the waterfall. He just needed to...let go."
    "Él sonrió. Incluso mientras se acercaba a la cima, sonrió. Había alcanzado su borde acalorado. Se precipitaba por la cascada. Solo necesitaba ... dejarlo ir."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1950
translate spanish delaneSex2_37c8d88b:

    # "Rowan came inside of Delane. Her body spasmed the entire time. Their forms were connected, and so too their orgasms."
    "Rowan entró en Delane. Su cuerpo tuvo espasmos todo el tiempo. Sus formas estaban conectadas, al igual que sus orgasmos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1951
translate spanish delaneSex2_cdcc8810:

    # "His hands gripped the pristine dress with everything they had. He heard a ripping sound, but his brain was too far bathed in white to process it. Everything was in white."
    "Sus manos agarraron el prístino vestido con todo lo que tenían. Escuchó un sonido desgarrado, pero su cerebro estaba demasiado bañado en blanco para procesarlo. Todo estaba en blanco."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1958
translate spanish delaneSex2_a0e496f0:

    # "They groaned in unison. All strength had been sapped from Rowan’s body. He lowered himself, as slowly as he could, down on top of her. Their lips were mere inches from each other."
    "Ellos gimieron al unísono. Toda la fuerza había sido minada del cuerpo de Rowan. Se bajó, tan lentamente como pudo, encima de ella. Sus labios estaban a escasos centímetros el uno del otro."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1959
translate spanish delaneSex2_c90b06fe:

    # "Every time she exhaled, he felt the warmth of her breath against his cheek."
    "Cada vez que ella exhalaba, él sentía el calor de su aliento contra su mejilla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1960
translate spanish delaneSex2_eabbd132:

    # "She was soft and delicate, intertwined in his arms. It was a moment of indeterminate length. As long and as short as it needed to be."
    "Ella era suave y delicada, entrelazada en sus brazos. Fue un momento de duración indeterminada. Tan largo y corto como sea necesario."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1962
translate spanish delaneSex2_6260ddf8:

    # ele " Rowan…"
    ele " Serbal…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1964
translate spanish delaneSex2_19586613:

    # "Her eyelashes fluttered. His chest expanded and contracted. He too needed air. The exertion had left him winded. It didn’t normally do that."
    "Sus pestañas revolotearon. Su pecho se expandió y contrajo. Él también necesitaba aire. El esfuerzo lo había dejado sin aliento. Normalmente no hacía eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1966
translate spanish delaneSex2_ffec03e0_1:

    # ele "Rowan…"
    ele "Serbal…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1968
translate spanish delaneSex2_8eaf7c40:

    # ro "Yes…"
    ro "Si…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1970
translate spanish delaneSex2_4cce51c5:

    # ele "...You ripped my damn dress."
    ele "... Rompiste mi maldito vestido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1972
translate spanish delaneSex2_9f624869:

    # "Rowan looked down. There was a noticeable tear running through it. Before it had been so totally smooth and perfect. He let out a grunt. That was, in a strange way, kind of sad. He’d never again be able to see it like he had before. Even repaired, the stitches would remain."
    "Rowan miró hacia abajo. Había una lágrima notable que lo atravesaba. Antes había sido tan suave y perfecto. Dejó escapar un gruñido. Eso fue, de una manera extraña, algo triste. Nunca más podría volver a verlo como lo había hecho antes. Incluso reparados, los puntos permanecerían."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1974
translate spanish delaneSex2_6dc473e8:

    # ro "Sorry."
    ro "Lo siento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1976
translate spanish delaneSex2_dcdfb757:

    # ele "Impudent bastard."
    ele "Bastardo imprudente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1978
translate spanish delaneSex2_9b99de57:

    # "She brought her lips to his for a kiss."
    "Ella acercó sus labios a los de él para un beso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1979
translate spanish delaneSex2_4eefc1c4:

    # "They remained together for a time. Just enough to get their breath back. Rowan held her in his arms. Their position shifted slowly until they sat side by side."
    "Permanecieron juntos por un tiempo. Lo suficiente para recuperar el aliento. Rowan la sostuvo en sus brazos. Su posición cambió lentamente hasta que se sentaron uno al lado del otro."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1989
translate spanish delaneSex2Refuse_4e8b5891:

    # "Rowan watched passively, drinking in her form. It was all such a provocation. A perfect enticement. From her flowing hair all the way down."
    "Rowan miró pasivamente, bebiendo en su forma. Todo fue una gran provocación. Una tentación perfecta. Desde su cabello suelto hasta el final."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1990
translate spanish delaneSex2Refuse_48039793:

    # "That was why Rowan had to refuse."
    "Por eso Rowan tuvo que negarse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1993
translate spanish delaneSex2Refuse_82451427:

    # ro "My Lady. This is not the first time you’ve attempted to seduce me. I’m afraid you will find little success on this occasion as well."
    ro "Mi señora. Esta no es la primera vez que intentas seducirme. Me temo que también tendrá poco éxito en esta ocasión."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1994
translate spanish delaneSex2Refuse_958fe40f:

    # "She crossed her arms."
    "Ella se cruzó de brazos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1995
translate spanish delaneSex2Refuse_c9039ef2:

    # ele "Really now, have I become so unattractive that I cannot even tempt you?"
    ele "Realmente ahora, ¿me he vuelto tan poco atractivo que ni siquiera puedo tentarte?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1996
translate spanish delaneSex2Refuse_21f3ee39:

    # ro "I wouldn’t say that…"
    ro "Yo no diría eso ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1997
translate spanish delaneSex2Refuse_74962220:

    # "She huffed slightly...then without warning, her hands went to the hem of the dress and pulled it up. Rowan could only gawk as the woman in front of him now."
    "Resopló levemente ... luego, sin previo aviso, sus manos fueron al dobladillo del vestido y lo subieron. Rowan solo podía mirar boquiabierto como la mujer frente a él ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1999
translate spanish delaneSex2Refuse_1c760ff3:

    # "From there, she slowly walked over to the bed, grabbing Rowan’s hands and leading him to a seated position at her side. So close he could smell her perfume. Beneath that, her feminine musk."
    "Desde allí, se acercó lentamente a la cama, agarró las manos de Rowan y lo llevó a una posición sentada a su lado. Tan cerca que podía oler su perfume. Debajo de eso, su almizcle femenino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2001
translate spanish delaneSex2Refuse_dab63443:

    # ele "You’ve made me give up pretenses to subtlety. I pride myself in my ability to seduce without resorting to such extreme measures. But, you are a defiant man."
    ele "Me has hecho renunciar a la sutileza. Me enorgullezco de mi capacidad para seducir sin recurrir a medidas tan extremas. Pero eres un hombre desafiante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2002
translate spanish delaneSex2Refuse_e7d5177e:

    # "Rowan closed his eyes. Not, to avoid looking at her, but instead to draw the strength to say what needed to be said."
    "Rowan cerró los ojos. No para evitar mirarla, sino para sacar fuerzas para decir lo que había que decir."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2005
translate spanish delaneSex2Refuse_b38dac37:

    # ro "My Lady, I cannot do it. Not today."
    ro "Mi Señora, no puedo hacerlo. Hoy no."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2006
translate spanish delaneSex2Refuse_cf01c19a:

    # "She raised an eyebrow."
    "Ella arqueó una ceja."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2007
translate spanish delaneSex2Refuse_3e15e2ad:

    # ele "Really?"
    ele "De Verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2008
translate spanish delaneSex2Refuse_adcf7b51:

    # ele "I know you find me attractive, Rowan. And I even came all dolled up for you. Surely, I can persuade you to change your mind. Somehow."
    ele "Sé que me encuentras atractivo, Rowan. E incluso vine toda arreglada para ti. Sin duda, puedo persuadirlo de que cambie de opinión. De algun modo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2009
translate spanish delaneSex2Refuse_19407216:

    # "Without warning, her hands went to the hem of the dress and pulled it up. Rowan could only gawk as the woman in front of him now."
    "Sin previo aviso, sus manos fueron al dobladillo del vestido y lo subió. Rowan solo podía mirar boquiabierto como la mujer frente a él ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2011
translate spanish delaneSex2Refuse_1c760ff3_1:

    # "From there, she slowly walked over to the bed, grabbing Rowan’s hands and leading him to a seated position at her side. So close he could smell her perfume. Beneath that, her feminine musk."
    "Desde allí, se acercó lentamente a la cama, agarró las manos de Rowan y lo llevó a una posición sentada a su lado. Tan cerca que podía oler su perfume. Debajo de eso, su almizcle femenino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2013
translate spanish delaneSex2Refuse_986f3194:

    # ele "Do you wish for me to go to my knees and beg? Some men enjoy that."
    ele "¿Quieres que me arrodille y ruegue? Algunos hombres disfrutan de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2014
translate spanish delaneSex2Refuse_cb04014e:

    # "Rowan had to force his eyes away. He couldn’t let himself indulge."
    "Rowan tuvo que apartar la mirada. No podía permitirse darse el gusto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2018
translate spanish postDelane2Sex_cae95000:

    # ro "My Lady...there is something I must tell you."
    ro "Mi señora ... hay algo que debo decirte."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2022
translate spanish postDelane2Sex_ea650ae3:

    # "She tilted her head slightly."
    "Inclinó levemente la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2024
translate spanish postDelane2Sex_f06a3ef6:

    # ro "I wasn’t looking to meet with you today because I wanted a liaison."
    ro "No quería reunirme contigo hoy porque quería un enlace."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2028
translate spanish postDelane2Sex_cf10c1d1:

    # ele "Clearly."
    ele "Claramente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2032
translate spanish postDelane2Sex_31dadc3d:

    # ele "You could have fooled me."
    ele "Podrías haberme engañado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2033
translate spanish postDelane2Sex_2a22c6f6:

    # "She giggled playfully."
    "Ella rió juguetonamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2034
translate spanish postDelane2Sex_61626dca:

    # ele "But, why did you seek me out then?"
    ele "Pero, ¿por qué me buscaste entonces?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2036
translate spanish postDelane2Sex_040ebf56:

    # "Rowan breathed in. He’d been preparing for this moment. But, none of his preparations felt real. This felt real."
    "Rowan respiró hondo. Se había estado preparando para este momento. Pero ninguno de sus preparativos se sintió real. Esto se sintió real."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2038
translate spanish postDelane2Sex_9e1267e8:

    # ro "I wanted to see you, so I could tell you to leave the city. It is no longer safe for you in Rastedel."
    ro "Quería verte, para poder decirte que te vayas de la ciudad. Ya no es seguro para ti en Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2042
translate spanish postDelane2Sex_9e8f67ad:

    # "She blinked twice."
    "Parpadeó dos veces."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2044
translate spanish postDelane2Sex_19f32dfc:

    # ele "The city…?"
    ele "La ciudad…?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2046
translate spanish postDelane2Sex_ce82116d:

    # ro "Is no longer safe for you. Yes."
    ro "Ya no es seguro para ti. Si."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2047
translate spanish postDelane2Sex_8432df9b:

    # ro "It’s time for you and your family to decamp for the countryside. If you have holdings or the capacity to acquire holdings on the other side of the mountains, that would be best. Closer to Prothea."
    ro "Es hora de que usted y su familia se vayan al campo. Si tiene propiedades o la capacidad de adquirir propiedades al otro lado de las montañas, eso sería lo mejor. Más cerca de Prothea."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2049
translate spanish postDelane2Sex_bdb19049:

    # ele "..."
    ele "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2051
translate spanish postDelane2Sex_9f2df3e3:

    # "She drew back from him slightly, and curled her arms around her knees in a ball position. He could see her intellect whirring to life beneath her."
    "Ella se apartó un poco de él y se rodeó las rodillas con los brazos en posición de bola. Podía ver su intelecto cobrando vida debajo de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2055
translate spanish postDelane2Sex_e836daf1:

    # ele "You’re involved in the city’s defenses…"
    ele "Estás involucrado en las defensas de la ciudad ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2058
translate spanish postDelane2Sex_686ad049:

    # ele "The Coppers as well..."
    ele "Los Cobres también ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2061
translate spanish postDelane2Sex_78236b72:

    # ele "The Purples as well..."
    ele "Los morados también ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2063
translate spanish postDelane2Sex_24f0dff0:

    # ele "If you’re telling me that I need to leave the city, that means something is about to happen, doesn’t it? You know about something that you don’t want to talk about."
    ele "Si me estás diciendo que tengo que irme de la ciudad, eso significa que algo está a punto de suceder, ¿no es así? Sabes algo de lo que no quieres hablar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2065
translate spanish postDelane2Sex_577936fa:

    # "Rowan lowered his head. He couldn’t meet her eyes right now. It might give away too much."
    "Rowan bajó la cabeza. No podía mirarla a los ojos ahora mismo. Podría revelar demasiado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2067
translate spanish postDelane2Sex_7160caed:

    # ro "I gave everything I had to get you free from the orcs. After everything that happened, I cannot risk you falling back into their hands. It would take away too much that I worked for."
    ro "Di todo lo que tenía para liberarte de los orcos. Después de todo lo que pasó, no puedo arriesgarme a que vuelvas a caer en sus manos. Me quitaría demasiado por lo que trabajé."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2068
translate spanish postDelane2Sex_884c4853:

    # ro "Rastedel isn’t safe. You need to go."
    ro "Rastedel no es seguro. Necesitas irte."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2072
translate spanish postDelane2Sex_160ff242:

    # "Delane’s eyebrows furrowed. Her movements turned sharp."
    "Las cejas de Delane se fruncieron. Sus movimientos se volvieron bruscos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2074
translate spanish postDelane2Sex_b4d867b2:

    # ele "Yet, you still don’t answer me. You know something. You can’t hide it."
    ele "Sin embargo, todavía no me respondes. Sabes algo. No puedes ocultarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2075
translate spanish postDelane2Sex_bdb19049_1:

    # ele "..."
    ele "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2076
translate spanish postDelane2Sex_d999191d:

    # ele "Why were you at that orc encampment?"
    ele "¿Por qué estabas en ese campamento de orcos?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2078
translate spanish postDelane2Sex_4244a6ef:

    # "Rowan felt a tingle down his spine. That was the exact right question to ask. Which made it the exact wrong question to ask."
    "Rowan sintió un cosquilleo en la espalda. Esa era exactamente la pregunta correcta para hacer. Lo que hizo que fuera la pregunta exactamente incorrecta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2080
translate spanish postDelane2Sex_4241dc91:

    # ele "I have not heard of any reconnaissance effort during that time. It was lands adjacent to my family, and we are held in esteem by the Duke. It wasn’t for him. Nor was it for anyone here. Why were you even there?"
    ele "No he oído hablar de ningún esfuerzo de reconocimiento durante ese tiempo. Eran tierras adyacentes a mi familia, y el duque nos tiene en estima. No fue para él. Tampoco lo fue para nadie aquí. ¿Por qué estabas allí?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2082
translate spanish postDelane2Sex_391dbe02:

    # "She rose to her feet, but her glare never left him. She soon was pacing the room, barely aware of her own nudity."
    "Ella se puso de pie, pero su mirada nunca lo abandonó. Pronto comenzó a pasear por la habitación, apenas consciente de su propia desnudez."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2084
translate spanish postDelane2Sex_bc81e404:

    # ele "And before the Astarte tragedy...you were trouncing around Raeve territory doing what exactly? No one can account for your whereabouts. I’ve even spoken with Duke Raeve about-"
    ele "Y antes de la tragedia de Astarte ... ¿andabas por el territorio de Raeve haciendo qué exactamente? Nadie puede dar cuenta de su paradero. Incluso he hablado con Duke Raeve sobre ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2088
translate spanish postDelane2Sex_7a4fd344:

    # ro "You need to leave Rastedel, My Lady. I really cannot say more than that."
    ro "Tiene que dejar Rastedel, mi señora. Realmente no puedo decir más que eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2089
translate spanish postDelane2Sex_814c0214:

    # ro "I am trying to help you. This is the only way."
    ro "Estoy tratando de ayudarte. Esta es la única manera."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2091
translate spanish postDelane2Sex_6aed4a06:

    # "Lady Delane went to his table and grabbed the paper from it. She tried to throw it at him, but the paper mostly scattered to the wind."
    "Lady Delane fue a su mesa y tomó el papel. Trató de arrojárselo, pero el papel casi se esparció por el viento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2093
translate spanish postDelane2Sex_099228b4:

    # ele "No. You listen here. You saved me. I care about you. But, do you really think you can just tell me to run away without evidence? To convince my own father to uproot and travel to the other side of the country?"
    ele "No. Escuche aquí. Me salvaste. Me preocupo por ti. Pero, ¿de verdad crees que puedes decirme que me escape sin pruebas? ¿Para convencer a mi propio padre de que se desarraigue y viaje al otro lado del país?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2094
translate spanish postDelane2Sex_ee351bb2:

    # ele "I’m not stupid, Rowan. I’m not."
    ele "No soy estúpido, Rowan. No soy."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2095
translate spanish postDelane2Sex_d43c7b04:

    # ele "You’re hiding something important. Tell me what’s really going on."
    ele "Estás escondiendo algo importante. Dime qué está pasando realmente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2097
translate spanish postDelane2Sex_0dc2efb3:

    # "Rowan balled his hand into a fist. He could see how close she was to figuring it out. There really was so little he could do to account for what he’d been doing ever since the conflict began. But, he needed to do something now. Something to head this off."
    "Rowan apretó la mano en un puño. Podía ver lo cerca que estaba de averiguarlo. Realmente había muy poco que pudiera hacer para explicar lo que había estado haciendo desde que comenzó el conflicto. Pero necesitaba hacer algo ahora. Algo para evitar esto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2098
translate spanish postDelane2Sex_b3055125:

    # "The man closed his eyes and took a breath. Then he stood up."
    "El hombre cerró los ojos y respiró hondo. Luego se puso de pie."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2100
translate spanish postDelane2Sex_92186125:

    # ro "You want the truth?"
    ro "¿Quieres la verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2102
translate spanish postDelane2Sex_5c937838:

    # ele "Yes. "
    ele "Si. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2104
translate spanish postDelane2Sex_b98ec664:

    # ro "Okay."
    ro "Bueno."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2105
translate spanish postDelane2Sex_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2106
translate spanish postDelane2Sex_a375e66c:

    # ro "I am a double agent."
    ro "Soy un agente doble."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2110
translate spanish postDelane2Sex_323d52e5:

    # "Delane froze in place."
    "Delane se quedó inmóvil."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2112
translate spanish postDelane2Sex_1919c100:

    # ro "For a little more than a year, I have been going back and forth between the lines. I have met the demons who run the other side personally. As far as they are aware, I am on their side."
    ro "Durante poco más de un año, he estado yendo y viniendo entre líneas. He conocido a los demonios que corren al otro lado personalmente. Hasta donde ellos saben, estoy de su lado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2114
translate spanish postDelane2Sex_c753cf07:

    # ele "Are you?"
    ele "¿Eres tú?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2117
translate spanish postDelane2Sex_9cd88ec9:

    # ro "Never."
    ro "Nunca."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2120
translate spanish postDelane2Sex_9baaa848:

    # ro "No. I am not."
    ro "No. No lo soy."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2122
translate spanish postDelane2Sex_89ee0eef:

    # ro "I was at Raeve Keep when it fell because I was with the attacking forces. That is how I got the Duke out."
    ro "Estaba en Raeve Keep cuando cayó porque estaba con las fuerzas atacantes. Así es como saqué al Duke."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2123
translate spanish postDelane2Sex_f1bb6bf6:

    # ro "I was at the Orc Camps because the demons were there to make an alliance with them. That’s how I learned about you. I knew I could not let them do what they wanted with you. I risked everything to save you."
    ro "Estuve en los campamentos de orcos porque los demonios estaban allí para hacer una alianza con ellos. Así es como supe de ti. Sabía que no podía dejar que hicieran lo que quisieran contigo. Arriesgué todo para salvarte."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2125
translate spanish postDelane2Sex_11232254:

    # "She gasped softly."
    "Ella jadeó suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2127
translate spanish postDelane2Sex_9b6c0a4a:

    # ro "I am doing everything I can to put a bottle on this monster. But, no matter what I do, it always gets out. All I can do is mitigate it here and there. All my efforts just make the situation worse."
    ro "Estoy haciendo todo lo que puedo para ponerle una botella a este monstruo. Pero, no importa lo que haga, siempre sale a la luz. Todo lo que puedo hacer es mitigarlo aquí y allá. Todos mis esfuerzos solo empeoran la situación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2129
translate spanish postDelane2Sex_3146bbfe:

    # "Rowan paused to gather his breath. Lies always went down easier when taken with truth."
    "Rowan hizo una pausa para recuperar el aliento. Las mentiras siempre caen más fácilmente cuando se toman con la verdad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2131
translate spanish postDelane2Sex_e94fe337:

    # ro "That is why I am telling you that you need to leave this city."
    ro "Por eso les digo que necesitan salir de esta ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2132
translate spanish postDelane2Sex_12e08ab7:

    # ro "I have seen how it is defended. I had heard about the state of the in-fighting, but I had refused to believe it. Everyone is so busy trying to slit each other’s throats that none of them have a damn clue how to save this entire country."
    ro "He visto cómo se defiende. Había oído hablar del estado de las luchas internas, pero me había negado a creerlo. Todos están tan ocupados tratando de degollar a los demás que ninguno de ellos tiene ni la más remota idea de cómo salvar a todo este país."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2133
translate spanish postDelane2Sex_e24c1373:

    # ro "I have seen every stupid choice. I was at Astarte. The reason it was such a disaster was that all of the selfish noble power brokers were too busy fighting each other to focus on the real enemy."
    ro "He visto todas las elecciones estúpidas. Estaba en Astarte. La razón por la que fue un desastre fue que todos los intermediarios del poder nobles egoístas estaban demasiado ocupados luchando entre sí para concentrarse en el enemigo real."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2137
translate spanish postDelane2Sex_16e4f280:

    # ro "This entire society is rotten and dying. I don’t know what should replace it. Not yet. But, it cannot and will not survive this war."
    ro "Toda esta sociedad está podrida y agonizante. No sé qué debería reemplazarlo. Aún no. Pero no puede sobrevivir y no sobrevivirá a esta guerra."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2140
translate spanish postDelane2Sex_d2e0b07b:

    # ro "I cannot stop what is happening. There are going to be orcs inside these walls. My bet is that it’s going to happen soon."
    ro "No puedo detener lo que está pasando. Habrá orcos dentro de estos muros. Mi apuesta es que sucederá pronto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2141
translate spanish postDelane2Sex_90b667c1:

    # ro "You need to leave."
    ro "Necesitas irte."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2145
translate spanish postDelane2Sex_714da59f:

    # ro "Please…"
    ro "Por favor…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2149
translate spanish postDelane2Sex_9ff2ff29:

    # "A hush fell over the room. The shadow of the Codifice, standing tall in the distance, darkened the room. Rowan was left face to face with Eleanor."
    "Un silencio cayó sobre la habitación. La sombra del Codificio, erguida en la distancia, oscureció la habitación. Rowan se quedó cara a cara con Eleanor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2153
translate spanish postDelane2Sex_290bd96f:

    # ele "And if I stay, they’ll take me…"
    ele "Y si me quedo, me llevarán ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2155
translate spanish postDelane2Sex_1046d12f:

    # ro "That’s right."
    ro "Así es."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2157
translate spanish postDelane2Sex_bdb19049_2:

    # ele "..."
    ele "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2160
translate spanish postDelane2Sex_d3c02af4:

    # "Rowan saw something he hadn’t seen in a long time. Not since the Orc Camp. A tear rolled down Lady Delane’s cheek."
    "Rowan vio algo que no había visto en mucho tiempo. No desde el Campamento de Orcos. Una lágrima rodó por la mejilla de Lady Delane."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2161
translate spanish postDelane2Sex_63f19d18:

    # ele "This explains a great deal. I will admit, I had even considered the possibility before. But, to hear it from the mouth of the demon himself."
    ele "Esto explica muchas cosas. Lo admito, incluso había considerado la posibilidad antes. Pero, escucharlo de la boca del demonio mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2163
translate spanish postDelane2Sex_cb093738:

    # "Rowan furrowed his eyebrows."
    "Rowan frunció el ceño."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2164
translate spanish postDelane2Sex_2ac10382:

    # ro "I’m no demon."
    ro "No soy un demonio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2165
translate spanish postDelane2Sex_ca9c0c97:

    # ele "Correct, you are no demon."
    ele "Correcto, no eres un demonio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2166
translate spanish postDelane2Sex_5ff69cb2:

    # ele "But, you don’t have a shred of hope for victory left in you. You want to pack your cart and run rather than stand and fight."
    ele "Pero, no te queda ni una pizca de esperanza de victoria. Quiere empacar su carro y correr en lugar de pararse y luchar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2167
translate spanish postDelane2Sex_abca2d63:

    # ele "What you are is a coward."
    ele "Lo que eres es un cobarde."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2170
translate spanish postDelane2Sex_5e881e24:

    # "Rowan’s eyes fell towards the ground, almost instinctively. Delane had always been cuttingly direct. But, to lay it out like this…"
    "Los ojos de Rowan cayeron hacia el suelo, casi instintivamente. Delane siempre había sido tremendamente directo. Pero, para exponerlo así ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2171
translate spanish postDelane2Sex_bcfdd057:

    # "A coward…"
    "Un cobarde…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2172
translate spanish postDelane2Sex_56f7bb46:

    # ro "You’re right. I am."
    ro "Tienes razón. Yo soy."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2174
translate spanish postDelane2Sex_35af7738:

    # "Rowan felt a flash of something hot boiling inside of him. He imagined giving Delane the back of his hand."
    "Rowan sintió un destello de algo caliente hirviendo dentro de él. Se imaginó dándole a Delane el dorso de la mano."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2175
translate spanish postDelane2Sex_68b604ad:

    # ro "Me? A Coward?"
    ro "¿Yo? ¿Un cobarde?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2176
translate spanish postDelane2Sex_20437d32:

    # ro "Do you have any idea what I have done to get where I am? The sacrifices I’ve had to make? Every step of my path to this room has been over ashes. Can you even imagine what I have done for the greater good?"
    ro "¿Tienes idea de lo que he hecho para llegar a donde estoy? ¿Los sacrificios que tuve que hacer? Cada paso de mi camino hacia esta habitación ha sido sobre cenizas. ¿Puedes siquiera imaginar lo que he hecho por un bien mayor?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2177
translate spanish postDelane2Sex_65435f5f:

    # "Delane, though, stood her ground even as his voice went higher and higher."
    "Delane, sin embargo, se mantuvo firme incluso cuando su voz se hizo más y más alta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2178
translate spanish postDelane2Sex_c68341ca:

    # ele "I don’t have the slightest idea what you have done to get here."
    ele "No tengo la menor idea de lo que has hecho para llegar hasta aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2179
translate spanish postDelane2Sex_1cd4fce8:

    # ro "And you remember what I did for you? I risked everything. Everything. Just to save you?"
    ro "¿Y recuerdas lo que hice por ti? Lo arriesgué todo. Todo. ¿Solo para salvarte?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2181
translate spanish postDelane2Sex_466b100e:

    # ele "I remember. I still think about that night in my dreams. I probably will for the rest of my life. It was the most heroic thing I’d ever seen a man do."
    ele "Recuerdo. Todavía pienso en esa noche en mis sueños. Probablemente lo haré por el resto de mi vida. Fue la cosa más heroica que jamás había visto hacer a un hombre."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2183
translate spanish postDelane2Sex_868c6d03:

    # ele "But, you’re still a coward."
    ele "Pero sigues siendo un cobarde."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2184
translate spanish postDelane2Sex_9cc9fb8d:

    # "Rowan balled his fists up. Not even the twins normally drew this from him. Why? Why was he feeling this way from the words of some powerless spoiled noblegirl?"
    "Rowan apretó los puños. Ni siquiera los gemelos solían sacar esto de él. ¿Por qué? ¿Por qué se sentía así por las palabras de una noble e impotente y malcriada chica?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2185
translate spanish postDelane2Sex_f5ab20e8:

    # "He exhaled. It all went with his breath."
    "Exhaló. Todo fue con su respiración."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2188
translate spanish postDelane2Sex_38a71023:

    # "Rowan staggered back to the bed and sat back down with his head in his hands."
    "Rowan se tambaleó hacia la cama y volvió a sentarse con la cabeza entre las manos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2189
translate spanish postDelane2Sex_e7b35555:

    # ro "Hmphh."
    ro "Hmphh."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2191
translate spanish postDelane2Sex_ee213259:

    # "Eleanor approached him slowly. She stepped towards him on the tips of her toes. When Rowan raised his head once more, her arms were around him. So delicate. She had hands with no calluses. Just smooth."
    "Eleanor se acercó a él lentamente. Dio un paso hacia él con la punta de los dedos de los pies. Cuando Rowan levantó la cabeza una vez más, lo abrazó. Tan delicado. Tenía manos sin callos. Simplemente suave."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2192
translate spanish postDelane2Sex_bae240ad:

    # ele "I’m sorry. I really am. I must seem like the most ungrateful woman in the whole world."
    ele "Lo siento. Realmente soy. Debo parecer la mujer más ingrata del mundo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2193
translate spanish postDelane2Sex_0cd092d1:

    # "Eleanor looked to the side."
    "Eleanor miró hacia un lado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2194
translate spanish postDelane2Sex_ad44e160:

    # ele "I really do owe you so much. "
    ele "Realmente te debo mucho. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2195
translate spanish postDelane2Sex_bdb19049_3:

    # ele "..."
    ele "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2196
translate spanish postDelane2Sex_0e021757:

    # ele "So they’re really going to be here, aren’t they? If I stay in Rastedel, I’ll fall into their hands."
    ele "Entonces realmente van a estar aquí, ¿no? Si me quedo en Rastedel, caeré en sus manos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2197
translate spanish postDelane2Sex_95423d53:

    # ro "Yes."
    ro "Si."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2198
translate spanish postDelane2Sex_f12f9c3e:

    # ele "I suppose they might even remember me. A chilling thought indeed."
    ele "Supongo que incluso me recordarán. Ciertamente un pensamiento escalofriante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2200
translate spanish postDelane2Sex_fe05bb70:

    # "She withdrew her arms. A source of warmth gone away. Rowan watched the way that her long dark hair swayed as she made her way back to the window. The city stood watch over them."
    "Ella retiró los brazos. Una fuente de calidez desapareció. Rowan observó la forma en que su largo cabello oscuro se balanceaba mientras regresaba a la ventana. La ciudad los vigilaba."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2201
translate spanish postDelane2Sex_e3a1ff2e:

    # ele "If you believe that Rastedel is no longer a place of safety, then it would be foolish of me not to listen to your council."
    ele "Si cree que Rastedel ya no es un lugar seguro, sería una tontería por mi parte no escuchar su consejo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2202
translate spanish postDelane2Sex_51e42cc7:

    # ele "On the morrow, I will persuade my father to begin preparations for a move east. We have family in that territory. They will not be pleased to have to support us, but they will not turn us down either."
    ele "Mañana, convenceré a mi padre de que comience los preparativos para un traslado al este. Tenemos familia en ese territorio. No estarán contentos de tener que apoyarnos, pero tampoco nos rechazarán."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2203
translate spanish postDelane2Sex_484da7f1:

    # "She walked stiffly to that beautiful sheer dress and the cloaked she had left on the ground. Rowan drank in her naked form while he still could. Delane’s tone made it clear he would not be seeing it again in any immediate future."
    "Caminó rígidamente hacia ese hermoso vestido transparente y la capa que había dejado en el suelo. Rowan bebió en su forma desnuda mientras aún podía. El tono de Delane dejó en claro que no lo volvería a ver en un futuro inmediato."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2205
translate spanish postDelane2Sex_fccfef5e:

    # ele "You don’t have to bear this by yourself, Rowan."
    ele "No tienes que soportar esto solo, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2207
translate spanish postDelane2Sex_0cfefa2b:

    # ro "Yes, Lady Delane. I do."
    ro "Sí, Lady Delane. Hago."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2208
translate spanish postDelane2Sex_98c38737:

    # ele "So you say."
    ele "Así que tú dices."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2209
translate spanish postDelane2Sex_016bde8b:

    # "She pulled on her cloak and walked from the room. Rowan got up from the bed to watch her descend the staircase."
    "Se puso la capa y salió de la habitación. Rowan se levantó de la cama para verla bajar las escaleras."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2211
translate spanish postDelane2Sex_42b38046:

    # "The following day, he received a note saying that Lord Delane and his family had decamped the capital. They had not even been charged the Sword Aid in light of the losses they’d already suffered in the conflict. Rowan traced the ink on the parchment with his fingers."
    "Al día siguiente, recibió una nota que decía que Lord Delane y su familia habían abandonado la capital. Ni siquiera les habían cobrado la Espada Auxiliar a la luz de las pérdidas que ya habían sufrido en el conflicto. Rowan trazó la tinta en el pergamino con los dedos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2219
translate spanish postDelane2Sex_97c0c0b9:

    # "Lady Delane’s voice lowered to a mumble."
    "La voz de Lady Delane se redujo a un murmullo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2220
translate spanish postDelane2Sex_f0b80277:

    # ele "This explains a great deal. I will admit, I had even considered the possibility before."
    ele "Esto explica muchas cosas. Lo admito, incluso había considerado la posibilidad antes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2221
translate spanish postDelane2Sex_ec07e712:

    # "But, before she let herself be drawn to deep in thought, she stopped. Instead, she shook her head at Rowan. Her eyes steadied themselves on him."
    "Pero, antes de dejarse llevar por sus pensamientos, se detuvo. En cambio, negó con la cabeza a Rowan. Sus ojos se fijaron en él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2222
translate spanish postDelane2Sex_b74254d3:

    # ele "No."
    ele "No."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2223
translate spanish postDelane2Sex_922dc537:

    # ro "No?"
    ro "¿No?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2224
translate spanish postDelane2Sex_82d311fb:

    # ele "I understand your intention. You simply wish to keep me safe."
    ele "Entiendo tu intención. Simplemente desea mantenerme a salvo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2225
translate spanish postDelane2Sex_7b12ca59:

    # ele "But, such a thing cannot be allowed. I, and my family, will remain in the city for as long as it is feasible to do so. This is not a subject of negotiation."
    ele "Pero no se puede permitir tal cosa. Mi familia y yo nos quedaremos en la ciudad mientras sea posible. Este no es un tema de negociación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2227
translate spanish postDelane2Sex_19de9d20:

    # "Rowan shook his head and loudly slammed his hands on the table. The rumble of it made her flinch."
    "Rowan negó con la cabeza y golpeó ruidosamente la mesa con las manos. El estruendo la hizo estremecerse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2228
translate spanish postDelane2Sex_d8d6f587:

    # ro "Do you expect me to simply accept that? Do you not understand the stakes here? I just told you all that I’ve been through. Especially what I went through for the sake of your life…"
    ro "¿Esperas que simplemente lo acepte? ¿No entiendes lo que está en juego aquí? Te acabo de decir todo lo que he pasado. Especialmente por lo que pasé por el bien de tu vida ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2229
translate spanish postDelane2Sex_ea848e1f:

    # "She restored her composure and shook her head."
    "Ella recuperó la compostura y negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2231
translate spanish postDelane2Sex_38d29f5b:

    # ele "So you did. I believe every word. I cannot imagine the hardship it entailed. Truly."
    ele "Así que lo hiciste. Creo cada palabra. No puedo imaginar las dificultades que supuso. Verdaderamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2233
translate spanish postDelane2Sex_cb288ebc:

    # ele "But, tell me something, Rowan. Do you plan to leave the city as well?"
    ele "Pero dime algo, Rowan. ¿Planeas irte también de la ciudad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2234
translate spanish postDelane2Sex_dfdb9b3a:

    # ele "You ask for me to pack up and travel East. Away from the danger. But, forgive me for not seeing your packed bags. You plan to stay in the city and try to protect it until the last possible second."
    ele "Me pides que haga las maletas y viaje al Este. Lejos del peligro. Pero, perdóname por no ver tus maletas empacadas. Planeas quedarte en la ciudad e intentar protegerla hasta el último segundo posible."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2235
translate spanish postDelane2Sex_f499b2b8:

    # ele "So, why should I?"
    ele "Entonces, ¿por qué debería hacerlo?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2236
translate spanish postDelane2Sex_6fd6e4bf:

    # "Rowan felt what little was keeping him from shouting slipping away the longer the conversation continued. His hands twitched."
    "Rowan sintió que lo poco que le impedía gritar se desvanecía cuanto más continuaba la conversación. Sus manos temblaron."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2237
translate spanish postDelane2Sex_158ea339:

    # ro "Because, My Lady, if the city falls and I am inside, nothing happens to me. As far as the demon forces know, I am on their side. But, if the city falls and you are still inside, you will…"
    ro "Porque, Señora, si la ciudad se cae y yo estoy dentro, no me pasa nada. Por lo que saben las fuerzas demoníacas, estoy de su lado. Pero, si la ciudad cae y todavía estás dentro, lo harás ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2239
translate spanish postDelane2Sex_0ec2fe00:

    # ele "...Be raped?"
    ele "... ser violada?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2240
translate spanish postDelane2Sex_b71c2100:

    # "She spat to the side."
    "Ella escupió a un lado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2242
translate spanish postDelane2Sex_02eac8ea:

    # ele "Oh, you needn’t spare me the modesty. I spent months in an orc encampment as a prize to be tossed around. Do not think me such a blushing flower."
    ele "Oh, no necesitas ahorrarme la modestia. Pasé meses en un campamento de orcos como premio para tirar. No me creas una flor tan ruborizada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2243
translate spanish postDelane2Sex_b0122db8:

    # ro "Yes. That. They’ll do bad things to you, My Lady. The common folk will probably be fine. For the most part, at least. But, the Demons are not going to just let an entire class of people wander around taxing their new subjects. Every noble is at risk. "
    ro "Si. Ese. Te harán cosas malas, mi señora. La gente común probablemente estará bien. En su mayor parte, al menos. Pero, los Demonios no van a permitir que toda una clase de personas deambule imponiendo impuestos a sus nuevos sujetos. Todo noble está en peligro."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2244
translate spanish postDelane2Sex_c2b25b62:

    # ele "If I leave, who would help you?"
    ele "Si me voy, ¿quién te ayudaría?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2245
translate spanish postDelane2Sex_b03a7263:

    # ele "This is why I remain so insistent, Rowan. You remember your meeting with Duke Werden, after all. You are a commoner and the only people who can aid you are not."
    ele "Por eso sigo siendo tan insistente, Rowan. Después de todo, recuerdas tu reunión con el duque Werden. Eres un plebeyo y las únicas personas que pueden ayudarte no lo son."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2246
translate spanish postDelane2Sex_5033c856:

    # ele "As I understand it, you need me. "
    ele "Según tengo entendido, me necesitas. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2247
translate spanish postDelane2Sex_3f79c03e:

    # ele "You need a partner who can shout on your behalf when some high born puffycoat wishes to get in your way. That invertebrate, Duke Raeve, certainly will do nothing of the sort."
    ele "Necesita un compañero que pueda gritar en su nombre cuando algún abrigo hinchado de alta cuna desee interponerse en su camino. Ese invertebrado, Duke Raeve, ciertamente no hará nada por el estilo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2248
translate spanish postDelane2Sex_74013f83:

    # "Delane flashed a smirk. She was winning and she knew it. She strode closer, this time not as a seduction tactic."
    "Delane esbozó una sonrisa de satisfacción. Ella estaba ganando y lo sabía. Se acercó, esta vez no como una táctica de seducción."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2249
translate spanish postDelane2Sex_925279f8:

    # ele "Rowan, you need me."
    ele "Rowan, me necesitas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2251
translate spanish postDelane2Sex_b8cfd501:

    # "Rowan slowly walked back to the bed and put his head in his hands. This was not going well at all. Delane was as stubborn as a mule. Not even the threat of renewed captivity with the orcs could deter her."
    "Rowan regresó lentamente a la cama y puso la cabeza entre las manos. Esto no iba nada bien. Delane era tan terco como una mula. Ni siquiera la amenaza de un nuevo cautiverio con los orcos pudo disuadirla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2252
translate spanish postDelane2Sex_faf0a14f:

    # "Delane walked over and brushed her smooth fingertips on his shoulder."
    "Delane se acercó y le rozó el hombro con las yemas suaves de sus dedos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2254
translate spanish postDelane2Sex_e8f70bc0:

    # ele "You’ve borne such a burden for so long, Rowan. Let me help you."
    ele "Has soportado esa carga durante tanto tiempo, Rowan. Deja que te ayude."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2255
translate spanish postDelane2Sex_210d0f62:

    # ele "You can continue with your cloak and dagger espionage. Play the demons like an instrument. But, if you need help in the human lands. Rastedel. Wherever. I can be there. A steadfast and politically savvy ally to ensure you achieve your objectives."
    ele "Puede continuar con su espionaje de capa y espada. Toca a los demonios como un instrumento. Pero, si necesita ayuda en las tierras humanas. Rastedel. Donde quiera. Puedo estar ahí. Un aliado firme y políticamente inteligente para garantizar que logres tus objetivos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2257
translate spanish postDelane2Sex_28b3226b:

    # ele "A generous deal, no?"
    ele "Un trato generoso, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2258
translate spanish postDelane2Sex_f1a55718:

    # "There was something sweet about it. There was always Alexia in the castle. But, most of Rowan’s life, these days, didn’t happen in the castle. Otherwise, he was alone."
    "Había algo dulce en ello. Siempre estuvo Alexia en el castillo. Pero, la mayor parte de la vida de Rowan, en estos días, no sucedió en el castillo. De lo contrario, estaba solo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2259
translate spanish postDelane2Sex_ba1d39d4:

    # "Still."
    "Todavía."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2260
translate spanish postDelane2Sex_d3693f00:

    # ro "Perhaps. But, I can’t accept that. You know that if you…"
    ro "Quizás. Pero no puedo aceptar eso. Sabes que si tu ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2262
translate spanish postDelane2Sex_53b1e340:

    # ele "Nope. No way. Not a chance. I have made up my mind already. I will not hear a word to the contrary. Simply inform me where you will be working, and I will go there and start making connections on the ground."
    ele "No De ninguna manera. De ninguna manera. Ya he tomado una decisión. No escucharé una palabra en contrario. Simplemente infórmeme dónde trabajará, y yo iré allí y comenzaré a hacer conexiones en el terreno."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2263
translate spanish postDelane2Sex_8bd8df4e:

    # ele "I had always wanted to do a bit more traveling. A dirty orc cage is entirely unsuitable to be my sole adventure."
    ele "Siempre había querido viajar un poco más. Una jaula de orcos sucia es totalmente inadecuada para ser mi única aventura."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2264
translate spanish postDelane2Sex_7b53e4a6:

    # "She extended a hand to shake."
    "Extendió una mano para estrecharla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2266
translate spanish postDelane2Sex_743ca7e0:

    # ele "So. Do we have a deal?"
    ele "Entonces. ¿Tenemos un trato?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2267
translate spanish postDelane2Sex_8928a5ef:

    # "Rowan sighed and looked to her. Her eyes were shimmering bright. She had not even seemed this excited back on the street."
    "Rowan suspiró y la miró. Sus ojos brillaban intensamente. Ni siquiera había parecido tan emocionada en la calle."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2268
translate spanish postDelane2Sex_ed03c8d4:

    # ro "Do I even have a choice in the matter at this point?"
    ro "¿Tengo siquiera una opción al respecto en este momento?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2269
translate spanish postDelane2Sex_fba2e253:

    # "Delane just giggled at him."
    "Delane solo se rió de él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2271
translate spanish postDelane2Sex_81bd99a1:

    # "Rowan slowly took her hand."
    "Rowan lentamente tomó su mano."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2272
translate spanish postDelane2Sex_d5449f4f:

    # ro "Alright. Partners then."
    ro "Bien. Socios entonces."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2273
translate spanish postDelane2Sex_39343011:

    # ro "But, from now on, you do what I tell you to do. If you want to involve yourself in espionage and war, you can’t treat it like some kind of adventure novel."
    ro "Pero, a partir de ahora, haz lo que te diga. Si quieres involucrarte en el espionaje y la guerra, no puedes tratarlo como una especie de novela de aventuras."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2274
translate spanish postDelane2Sex_80938097:

    # ro "Be ready to evacuate Rastedel at a moment’s notice. Just because I’m agreeing to your help does not mean that the city is safe all of a sudden."
    ro "Esté preparado para evacuar Rastedel en cualquier momento. El hecho de que esté de acuerdo con su ayuda no significa que la ciudad esté segura de repente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2276
translate spanish postDelane2Sex_59894923:

    # "She gave a firm nod, like a soldier responding to an order."
    "Ella asintió con firmeza, como un soldado que responde a una orden."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2277
translate spanish postDelane2Sex_e83533e0:

    # ele "Got it. I’ll have travel provisions and valuables ready to for a moment’s notice."
    ele "Entendido. Tendré provisiones de viaje y objetos de valor listos para avisarme un momento."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2279
translate spanish postDelane2Sex_455e9210:

    # "Rowan scrutinized her closely. She was smiling again. How could he put into words how unhappy he was with this arrangement? She wasn’t stupid. She didn’t even have much cause to be naive. Did his words have no effect?"
    "Rowan la examinó de cerca. Ella estaba sonriendo de nuevo. ¿Cómo podía expresar con palabras lo infeliz que estaba con este arreglo? Ella no era estúpida. Ni siquiera tenía muchos motivos para ser ingenua. ¿Sus palabras no surtieron efecto?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2280
translate spanish postDelane2Sex_61224969:

    # "Perhaps, then, the best move would be simply to fill her in on the last little bit of the truth. The fact that his true goal was to, above all, save Alexia. Saving the realm was one thing, but would she risk her life to save his wife?"
    "Quizás, entonces, el mejor movimiento sería simplemente informarle sobre la última parte de la verdad. El hecho de que su verdadero objetivo era, sobre todo, salvar a Alexia. Salvar el reino era una cosa, pero ¿arriesgaría su vida para salvar a su esposa?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2281
translate spanish postDelane2Sex_163c2000:

    # "Rowan didn’t tell her about that though."
    "Rowan no le dijo nada de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2283
translate spanish postDelane2Sex_d5f5170f:

    # "Instead, he pushed her down on the bed and took her again. His body was ready once more, and he found her just as eager as she had been earlier. How many hours were spent like that, bodies in motion, it was hard to say."
    "En cambio, la empujó sobre la cama y la tomó de nuevo. Su cuerpo estaba listo una vez más, y la encontró tan ansiosa como antes. Cuántas horas pasaron así, cuerpos en movimiento, era difícil de decir."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2285
translate spanish postDelane2Sex_51d699eb:

    # "Rowan and Delane talked a while longer. The conversation was bright and snappy, and Delane always seemed to have a snappy answer to whatever Rowan said. It was relaxing."
    "Rowan y Delane hablaron un rato más. La conversación fue brillante y ágil, y Delane siempre parecía tener una respuesta ágil a todo lo que decía Rowan. Fue relajante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2286
translate spanish postDelane2Sex_c06d8ce9:

    # "Eventually, the shadow from the codifice moved on, and sun streamed into the room once more. With it, sparkling light reflected from the nearby river."
    "Finalmente, la sombra del codificio se movió y el sol entró a raudales en la habitación una vez más. Con él, la luz brillante se reflejaba en el río cercano."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2304
translate spanish sternCouncil_1a8c440a:

    # "When Patricia walked in for the scheduled meeting, Rowan could tell something was off immediately. Her fists were clenched in balls, and her eyebrows were clearly furrowed. Small package or no, she looked ready to commit a murder."
    "Cuando Patricia entró a la reunión programada, Rowan se dio cuenta de que algo andaba mal de inmediato. Tenía los puños apretados en bolas y las cejas claramente fruncidas. Paquete pequeño o no, parecía lista para cometer un asesinato."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2305
translate spanish sternCouncil_7b73d01c:

    # "She sat in her chair so strongly and with such force that Rowan was worried it might break."
    "Se sentó en su silla con tanta fuerza y ​​con tanta fuerza que a Rowan le preocupaba que pudiera romperse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2307
translate spanish sternCouncil_86a826bb:

    # ro "Is something amiss?"
    ro "¿Algo anda mal?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2309
translate spanish sternCouncil_8f29b696:

    # patr "Not something you need to be the one to deal with."
    patr "No es algo con lo que tengas que lidiar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2310
translate spanish sternCouncil_ea296777:

    # patr "Some asshole on the council has been trying to block some of the defensive measures you mentioned to me. Sir Alois Tranche, the Minister of Military Affairs."
    patr "Algún idiota del consejo ha estado intentando bloquear algunas de las medidas defensivas que me mencionaste. Sir Alois Tranche, ministro de Asuntos Militares."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2312
translate spanish sternCouncil_b71c2100:

    # "She spat to the side."
    "Ella escupió a un lado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2314
translate spanish sternCouncil_0039d46f:

    # patr "From his self-importance, you’d think that when you knight a man that his cock grows three inches longer."
    patr "Por su importancia personal, pensarías que cuando haces caballero a un hombre, su polla crece siete centímetros más."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2316
translate spanish sternCouncil_055da83a:

    # ro "Whose he sided with?"
    ro "¿Con quién se puso del lado?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2318
translate spanish sternCouncil_15539b9a:

    # "If he was a noble, was there a chance that he was aligned with the purples?"
    "Si era un noble, ¿existía la posibilidad de que estuviera alineado con los morados?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2320
translate spanish sternCouncil_17d4d3c9:

    # patr "He’s still with Marianne. Werden has been trying to tempt him over, though. He hasn’t got the memo that none of the rest of 'em have a support base anymore. All he does is make the procedure to get things done more difficult."
    patr "Todavía está con Marianne. Sin embargo, Werden ha estado tratando de tentarlo. No ha recibido la nota de que ninguno de los demás tiene una base de apoyo. Todo lo que hace es dificultar el procedimiento para hacer las cosas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2322
translate spanish sternCouncil_2eacb686:

    # "Rowan ran a hair through his hair slowly, letting the individual strands glide through his fingertips. There was an opportunity here."
    "Rowan se pasó un cabello por el cabello lentamente, dejando que los mechones individuales se deslizaran entre las yemas de sus dedos. Aquí hubo una oportunidad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2324
translate spanish sternCouncil_20f56db4:

    # ro "You know, my lady. Perhaps this is a situation that I may actually be able to help with."
    ro "Sabes, mi señora. Quizás esta sea una situación en la que realmente pueda ayudar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2328
translate spanish sternCouncil_17f1e7f6:

    # "Lady Patricia's expression perked up."
    "La expresión de Lady Patricia se animó."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2333
translate spanish sternCouncil_57dc4a13:

    # "The following day, Patricia was back in the council room. It was positioned in the heart of the Palace. Only a short walk from the Baron. Around the table were an eclectic collection of well dressed nobles, robed priests, and even a man in full armour."
    "Al día siguiente, Patricia regresó a la sala del consejo. Estaba ubicado en el corazón del Palacio. A pocos pasos del Baron. Alrededor de la mesa había una colección ecléctica de nobles bien vestidos, sacerdotes con túnicas e incluso un hombre con armadura completa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2334
translate spanish sternCouncil_397e6b70:

    # "A priestess sat at the head of the table in Marianne's place. She was likely back at the Codifice today. A proper noble page boy stood at his side."
    "Una sacerdotisa se sentó a la cabecera de la mesa en el lugar de Marianne. Probablemente estaba de vuelta en el Codifice hoy. Un buen paje noble estaba a su lado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2336
translate spanish sternCouncil_7cdfdf14:

    # page "The Chair recognizes High Chancellor Crevette."
    page "El presidente reconoce al alto canciller Crevette."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2338
translate spanish sternCouncil_3cf3a718:

    # "Patricia rose to her feet and looked around the table to a mix of appreciative and disinterested faces. A battlefield over the large oak table."
    "Patricia se puso de pie y miró alrededor de la mesa a una mezcla de caras agradecidas y desinteresadas. Un campo de batalla sobre la gran mesa de roble."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2340
translate spanish sternCouncil_5d8c4730:

    # patr "The new garrison holding Verdoin Abbey needs supplies. I’ve earmarked the new weapons coming from these two forges to be transported north. That will help ensure we can hold it in the future."
    patr "La nueva guarnición que sostiene la abadía de Verdoin necesita suministros. He destinado las nuevas armas procedentes de estas dos forjas para transportarlas al norte. Eso ayudará a garantizar que podamos mantenerlo en el futuro."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2341
translate spanish sternCouncil_602df1bf:

    # patr "We will also need to build a stockpile of rations there to ensure that it can withstand a siege. This is a depressingly likely eventuality."
    patr "También necesitaremos construir un arsenal de raciones allí para asegurarnos de que pueda resistir un asedio. Esta es una eventualidad deprimentemente probable."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2343
translate spanish sternCouncil_2e7b65bb:

    # "Patricia spent the better part of the next half hour running over the details of the plan. It didn't merely involve Verdoin. Instead, it identified key fortifications all along central Rosaria that might help hold back a marching demon army. All locations Rowan had identified."
    "Patricia pasó la mayor parte de la siguiente media hora repasando los detalles del plan. No se trataba simplemente de Verdoin. En cambio, identificó fortificaciones clave a lo largo del centro de Rosaria que podrían ayudar a contener a un ejército de demonios en marcha. Todos los lugares que Rowan había identificado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2345
translate spanish sternCouncil_bd638cde:

    # patr "Any objections, my lords?"
    patr "¿Alguna objeción, señores?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2350
translate spanish sternCouncil_27518fbf:

    # "The lord who'd come in full combat armour slammed a hand on the table. Patricia winced to herself."
    "El señor que había venido con armadura de combate completa golpeó la mesa con una mano. Patricia hizo una mueca para sí misma."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2352
translate spanish sternCouncil_f9aa7597:

    # alois "Yes. One from me."
    alois "Si. Uno mio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2354
translate spanish sternCouncil_2f8ddfed:

    # page "The Chair recognizes Minister for Military Affairs, Sir Alois Tranche."
    page "El presidente reconoce al ministro de Asuntos Militares, Sir Alois Tranche."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2356
translate spanish sternCouncil_77f4f8bf:

    # alois "As the head of military affairs, deciding what garrisons need requisitions is my department, My Lady. You may be responsible for requisitions, but all diversions of supplies must have my approval."
    alois "Como jefe de asuntos militares, decidir qué guarniciones necesitan requisas es mi departamento, mi señora. Puede ser responsable de las solicitudes, pero todas las desviaciones de suministros deben contar con mi aprobación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2358
translate spanish sternCouncil_beacbd35:

    # "Someone watching would be able to see Patricia's expression grow hotter. She could have pounced on him from across the table."
    "Alguien que mire podría ver que la expresión de Patricia se volvía más caliente. Podría haberse abalanzado sobre él desde el otro lado de la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2360
translate spanish sternCouncil_b60d6e5f:

    # patr "I am the one proposing this because I am the one the garrisons got in touch with. Do you plan to hold up the needed supplies?"
    patr "Yo soy el que propone esto porque soy con quien se pusieron en contacto las guarniciones. ¿Planea guardar los suministros necesarios?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2362
translate spanish sternCouncil_f6a3b0b2:

    # alois "Hmm."
    alois "Hmm."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2363
translate spanish sternCouncil_f42c5542:

    # alois "One has to wonder why move supplies and arms from the capital to this side theater. One whose soldiers are not under our control. Why not let your friend, Werden, supply his own men?"
    alois "Uno tiene que preguntarse por qué trasladar suministros y armas desde la capital a este teatro lateral. Uno cuyos soldados no están bajo nuestro control. ¿Por qué no deja que su amigo Werden proporcione a sus propios hombres?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2365
translate spanish sternCouncil_5c8f353f:

    # patr "It’s not that simple-"
    patr "No es tan simple-"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2367
translate spanish sternCouncil_073302c2:

    # "Before she could even reply, the knight rose his voice so loud that she couldn't talk over him. Patricia's nails dug into the table."
    "Antes de que ella pudiera responder, el caballero alzó la voz tan fuerte que ella no pudo hablar por él. Las uñas de Patricia se clavaron en la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2369
translate spanish sternCouncil_99d69b0e:

    # alois "It seems to me that he would be perfectly capable of that. Had he not wanted to do the hard work of keeping the garrison in fighting shape, he should have thought about that before he moved. Without the authority of I or any of the generals, may I add."
    alois "Me parece que sería perfectamente capaz de eso. Si no hubiera querido hacer el arduo trabajo de mantener a la guarnición en forma de combate, debería haber pensado en eso antes de moverse. Sin la autoridad de mí ni de ninguno de los generales, puedo agregar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2370
translate spanish sternCouncil_14a9639a:

    # alois "Procedure must be followed, Chancellor. You know that."
    alois "Se debe seguir el procedimiento, Canciller. Tú lo sabes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2374
translate spanish sternCouncil_280a391b:

    # "Rowan decided that he had waited long enough outside the door. Someone had to shut this buffoon down. He threw open the doors and strode into the room. There were audible gasps. Even a few half-formed questions of who was entering, before they saw who their guest was."
    "Rowan decidió que había esperado lo suficiente fuera de la puerta. Alguien tuvo que callar a este bufón. Abrió las puertas y entró en la habitación. Hubo jadeos audibles. Incluso algunas preguntas a medio formar sobre quién entraba, antes de que vieran quién era su invitado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2376
translate spanish sternCouncil_501a6842:

    # ro "Apologies for my interruption. I had been invited to visit the council during one of its sessions by the chancellor. This is not improper, is it?"
    ro "Disculpas por mi interrupción. El canciller me había invitado a visitar el consejo durante una de sus sesiones. Esto no es incorrecto, ¿verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2380
translate spanish sternCouncil_7ca13af8:

    # "Patricia's expressions softened, and she bid Rowan closer."
    "Las expresiones de Patricia se suavizaron y le pidió a Rowan que se acercara."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2382
translate spanish sternCouncil_5e794f96:

    # patr "I wanted one of the actual field generals involved in the discussions. Rowan is set to be one of the commanders if the city is attacked."
    patr "Quería que uno de los generales de campo real participara en las discusiones. Rowan se convertirá en uno de los comandantes si la ciudad es atacada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2384
translate spanish sternCouncil_4c4f4fda:

    # "The room was left sputtering. It went against Sir Alois' precious procedure, but Rowan's role in the city's defense and his status as national hero were not subjects of debate."
    "La habitación quedó chisporroteando. Fue en contra del precioso procedimiento de Sir Alois, pero el papel de Rowan en la defensa de la ciudad y su condición de héroe nacional no fueron temas de debate."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2385
translate spanish sternCouncil_70d24872:

    # "To his credit, it was Sir Alois himself who finally responded to this interruption. Marianne's proxy was still stunned."
    "Para su crédito, fue el propio Sir Alois quien finalmente respondió a esta interrupción. El apoderado de Marianne todavía estaba aturdido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2387
translate spanish sternCouncil_35ed98dd:

    # alois "No man would dare tell the hero of the realm he couldn’t sit in. So long as there were no pretensions to a council seat, of course."
    alois "Ningún hombre se atrevería a decirle al héroe del reino que no puede sentarse. Siempre y cuando no haya pretensiones para un asiento en el consejo, por supuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2389
translate spanish sternCouncil_b7654f2f:

    # "Slowly, a chorus of agreement went out around the table."
    "Lentamente, un coro de acuerdo se fue apagando alrededor de la mesa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2390
translate spanish sternCouncil_3dd0a623:

    # "Rowan walked over to the empty seat next to Patricia and grabbed the back of the chair."
    "Rowan se acercó al asiento vacío junto a Patricia y se agarró al respaldo de la silla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2392
translate spanish sternCouncil_1ab2abe6:

    # ro "Excellent. I will take whatever oaths of secrecy as is necessary. That said,I’m privy to most of the details of the defense by now, so if need be we can dispense with that."
    ro "Excelente. Tomaré los juramentos de secreto que sean necesarios. Dicho esto, ya estoy al tanto de la mayoría de los detalles de la defensa, así que si es necesario podemos prescindir de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2394
translate spanish sternCouncil_3d4a96c6:

    # ro "Mind if I sit down?"
    ro "¿Te importa si me siento?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2396
translate spanish sternCouncil_97b8315f:

    # "He and Patricia exchanged a brief knowing glance. Rowan took his seat at her right hand."
    "Patricia y él intercambiaron una breve mirada de complicidad. Rowan tomó asiento a su mano derecha."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2397
translate spanish sternCouncil_91de1d30:

    # "Sir Alois let out a loud cough."
    "Sir Alois soltó una fuerte tos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2399
translate spanish sternCouncil_f3282039:

    # alois "As I was saying."
    alois "Como estaba diciendo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2400
translate spanish sternCouncil_380be1dc:

    # alois "The purpose of the royal stores is to serve the royal forces themselves. The capital must be secured before we can worry about the positions of vassals."
    alois "El propósito de las tiendas reales es servir a las propias fuerzas reales. La capital debe estar asegurada antes de que podamos preocuparnos por las posiciones de vasallos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2401
translate spanish sternCouncil_4a75d334:

    # alois "You also mentioned an effort to repair damages to fort-"
    alois "También mencionó un esfuerzo para reparar daños a fort-"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2403
translate spanish sternCouncil_5f235b64:

    # "Rowan didn't even let him finish. Now it was the knight's turn to be interrupted."
    "Rowan ni siquiera lo dejó terminar. Ahora era el turno del caballero de ser interrumpido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2405
translate spanish sternCouncil_50a5cc18:

    # ro "Apologies, but may I interject?"
    ro "Disculpas, pero ¿puedo intervenir?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2407
translate spanish sternCouncil_01036f17:

    # "Sir Alois looked struck. The rest of the table glanced around, unsure. The Purple ministers all nodded, while the remaining blue ministers mostly remained silent or just gave way from their own confusion."
    "Sir Alois pareció sorprendido. El resto de la mesa miró a su alrededor, inseguro. Todos los ministros morados asintieron, mientras que los ministros azules restantes en su mayoría permanecieron en silencio o simplemente cedieron ante su propia confusión."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2409
translate spanish sternCouncil_8bef8858:

    # page "The Chair now recognizes General Rowan Blackwell."
    page "El presidente ahora reconoce al general Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2411
translate spanish sternCouncil_91ecee59:

    # "Rowan rose to speak."
    "Rowan se levantó para hablar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2414
translate spanish sternCouncil_51ca1e92:

    # "A smirk formed on his face, despite his best intentions."
    "Una sonrisa se formó en su rostro, a pesar de sus mejores intenciones."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2417
translate spanish sternCouncil_4c44a96e:

    # "Rowan smirked darkly. He was about to enjoy this."
    "Rowan sonrió oscuramente. Estaba a punto de disfrutar esto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2422
translate spanish sternCouncil_c51b780c:

    # ro "Naturally, I understand your reluctance to trust High Chancellor Crevette's advice on military affairs. She's not a soldier."
    ro "Naturalmente, comprendo su renuencia a confiar en los consejos de la Gran Canciller Crevette sobre asuntos militares. Ella no es un soldado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2423
translate spanish sternCouncil_cef85f54:

    # ro "That's why I had actually been the one advising Chancellor Patricia on the military situation when she constructed the plans. All of her ideas were run by me first."
    ro "Por eso, en realidad, fui yo quien asesoró a la canciller Patricia sobre la situación militar cuando elaboró ​​los planos. Todas sus ideas fueron dirigidas por mí primero."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2425
translate spanish sternCouncil_9fe53f49:

    # "Patricia jumped in, seeing the blood in the water."
    "Patricia saltó, viendo la sangre en el agua."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2427
translate spanish sternCouncil_da1976e8:

    # patr "Do you believe I would be so foolish as to propose military strategy without first asking a general who’d been on the ground?"
    patr "¿Cree que sería tan tonto como para proponer una estrategia militar sin antes preguntarle a un general que había estado en el terreno?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2429
translate spanish sternCouncil_9e9299d3:

    # alois "I-I see."
    alois "Ya veo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2431
translate spanish sternCouncil_6a99625b:

    # "Sir Alois lowered himself back into his chair. In effec,t he had ceded the entire floor to Rowan. Rowan started to pace behind his chair as he spoke. He took on the posture of an instructor in front of a class."
    "Sir Alois volvió a sentarse en su silla. En efecto, le había cedido todo el piso a Rowan. Rowan comenzó a caminar detrás de su silla mientras hablaba. Adoptó la postura de un instructor frente a una clase."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2433
translate spanish sternCouncil_d0823b90:

    # ro "I had advised her that our forward defenses should be built up. Whatever costs to the city’s defenses moving resources to front line positions would incur can be paid back with interest by the time they had fallen."
    ro "Le había aconsejado que se reforzaran nuestras defensas avanzadas. Cualquiera que sea el costo para las defensas de la ciudad en el que incurriría el traslado de recursos a posiciones de primera línea, se puede reembolsar con intereses en el momento en que hayan caído."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2435
translate spanish sternCouncil_b047b6bf:

    # "That is, unless the demons were planning to bypass the fortifications entirely to strike when the city was undefended. But, not even Patricia knew about that wrinkle to it."
    "Es decir, a menos que los demonios estuvieran planeando eludir las fortificaciones por completo para atacar cuando la ciudad estaba indefensa. Pero ni siquiera Patricia sabía de esa arruga."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2437
translate spanish sternCouncil_7284136f:

    # ro "Surely, you remember the intense suffering that we all felt before the road north was opened up again with Verdoin’s recapture. Before I opened the road again. We have yet to even begin to recover from the damages of it, and you wish to leave our defenses there weak?"
    ro "Seguro que recuerdas el intenso sufrimiento que todos sentimos antes de que se abriera de nuevo el camino hacia el norte con la recaptura de Verdoin. Antes de que volviera a abrir la carretera. ¿Aún tenemos que empezar a recuperarnos de los daños y deseas dejar nuestras defensas débiles allí?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2440
translate spanish sternCouncil_7bbd748d:

    # "He put extra emphasis on the word “I” just to rub it in. "
    "Puso un énfasis adicional en la palabra 'yo' solo para frotarla. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2442
translate spanish sternCouncil_e072e908:

    # "Sir Alois had spent the entire verbal assault shrinking in his seat. Still, he didn't give up immediately."
    "Sir Alois había pasado todo el asalto verbal encogiéndose en su asiento. Aún así, no se rindió de inmediato."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2444
translate spanish sternCouncil_b1daa63b:

    # alois "..."
    alois "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2445
translate spanish sternCouncil_e3cfd84c:

    # alois "It remains improper for Duke Werden to hold a garrison in Crown Lands with his own personal levies. That should rightfully be under the command of the royal army."
    alois "Sigue siendo inapropiado que el duque Werden mantenga una guarnición en Crown Lands con sus propios impuestos personales. Eso debería estar legítimamente bajo el mando del ejército real."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2447
translate spanish sternCouncil_e029fb8b:

    # ro "What troops? Where are you going to pull the men to garrison it from?"
    ro "¿Qué tropas? ¿De dónde vas a sacar a los hombres para guardarlo?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2448
translate spanish sternCouncil_2c751160:

    # ro "The Royal Army, as an organized regional fighting force, does not exist. We have whatever men can still hold the capital, some troops caught on the far west of the country, mostly holding ports and keeps, and our standing forces over the eastern mountains."
    ro "El Ejército Real, como fuerza de combate regional organizada, no existe. Tenemos todos los hombres que todavía pueden mantener la capital, algunas tropas capturadas en el extremo oeste del país, en su mayoría con puertos y fortalezas, y nuestras fuerzas permanentes sobre las montañas orientales."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2449
translate spanish sternCouncil_c40feb94:

    # ro "None can be moved. None are even presently sufficient to defend themselves."
    ro "Ninguno se puede mover. Ninguno es suficiente en la actualidad para defenderse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2450
translate spanish sternCouncil_8ff4083f:

    # ro "I ask again, Sir. What troops would the royal army even garrison Verdoin Abbey with?"
    ro "Le pregunto de nuevo, señor. ¿Con qué tropas guarnecería el ejército real la abadía de Verdoin?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2452
translate spanish sternCouncil_b0749daa:

    # "Sir Alois didn't have an answer to that question."
    "Sir Alois no tenía respuesta a esa pregunta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2454
translate spanish sternCouncil_c10c88af:

    # ro "That is what I thought."
    ro "Eso es lo que pense."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2456
translate spanish sternCouncil_6de94be8:

    # "The table was silent. Sir Alois certainly didn't want to speak. The other nobles were thoroughly cowed. The only other person standing up was Patricia."
    "La mesa estaba en silencio. Sir Alois ciertamente no quería hablar. Los otros nobles estaban completamente intimidados. La única otra persona que se puso de pie fue Patricia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2460
translate spanish sternCouncil_37348950:

    # "Rowan turned to her and bowed."
    "Rowan se volvió hacia ella y se inclinó."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2462
translate spanish sternCouncil_26d7d32d:

    # ro "Apologies for interrupting you, My Lady."
    ro "Disculpas por interrumpirla, mi señora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2464
translate spanish sternCouncil_76eca060:

    # "Patricia smiled and bowed back at him respectfully. A show for their present audience. Rowan was passing the torch back to her. He sat back down into his chair."
    "Patricia sonrió y se inclinó hacia él respetuosamente. Un espectáculo para su audiencia actual. Rowan le estaba devolviendo la antorcha. Volvió a sentarse en su silla."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2466
translate spanish sternCouncil_451e9a92:

    # patr "Not at all, my friend. That was most illuminating."
    patr "En absoluto, amigo. Eso fue muy esclarecedor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2470
translate spanish sternCouncil_42d73655:

    # patr "Now that we have resolved that business, let’s move on. I have much more business to run through..."
    patr "Ahora que hemos resuelto ese asunto, sigamos adelante. Tengo muchos más negocios por resolver ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2472
translate spanish sternCouncil_9de20a0a:

    # "No one interrupted Patricia for the remainder of her report. When it came time for the voting process after all of the issues were settled, almost all of Patricia's proposals had easily passed."
    "Nadie interrumpió a Patricia durante el resto de su informe. Cuando llegó el momento del proceso de votación después de que se resolvieron todos los problemas, casi todas las propuestas de Patricia habían pasado fácilmente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2476
translate spanish sternCouncil_835b9098:

    # "After the business was done, the powerful men and women of the city filed out of the palace. Among them, a humbled Alois."
    "Una vez hecho el negocio, los hombres y mujeres poderosos de la ciudad salieron del palacio. Entre ellos, un Alois humillado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2481
translate spanish sternCouncil_8ac122ce:

    # "Rowan waited in the hallway until Patricia left the room. She was always the last one out. When she arrived, everything she had been holding in after her presentation flowed out. She smiled ear to ear and nearly hopped in place."
    "Rowan esperó en el pasillo hasta que Patricia salió de la habitación. Ella siempre era la última en salir. Cuando llegó, todo lo que había estado guardando después de su presentación fluyó. Ella sonrió de oreja a oreja y casi saltó en su lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2483
translate spanish sternCouncil_43977399:

    # patr "Fucking tits, right there. Fucking tits."
    patr "Malditas tetas, ahí mismo. Malditas tetas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2485
translate spanish sternCouncil_6e282add:

    # "Rowan chuckled to himself. He'd never seen her so...unambiguously happy."
    "Rowan se rió entre dientes. Nunca la había visto tan ... inequívocamente feliz."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2487
translate spanish sternCouncil_9054511b:

    # patr "That asshole has been making my life miserable for years. Years. All of them have. But, you shut him right up. He looked like a dog that had been kicked to the curb."
    patr "Ese gilipollas me ha estado haciendo la vida miserable durante años. Años. Todos ellos lo han hecho. Pero, lo callas de inmediato. Parecía un perro al que hubieran arrojado a la acera."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2488
translate spanish sternCouncil_8ad9b1df:

    # patr "Wonderful. Just wonderful."
    patr "Maravilloso. Simplemente maravilloso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2490
translate spanish sternCouncil_564809a3:

    # "Rowan bowed slightly, feigning humility. The goal wasn't to take credit for what happened."
    "Rowan se inclinó levemente, fingiendo humildad. El objetivo no era atribuirse el mérito de lo sucedido."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2492
translate spanish sternCouncil_b62d1f47:

    # ro "I would never have even gotten into the room without you. You did all of the work. I just helped out in a few places."
    ro "Ni siquiera habría entrado en la habitación sin ti. Hiciste todo el trabajo. Solo ayudé en algunos lugares."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2494
translate spanish sternCouncil_d2e80617:

    # "If Patricia noticed what he said, she didn't show it. She just kept on talking."
    "Si Patricia notó lo que dijo, no lo demostró. Ella siguió hablando."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2496
translate spanish sternCouncil_0ceb16fb:

    # patr "...And the rest of them too. They sat there and listened. I haven’t had a council meeting go so completely my way in a long time."
    patr "... Y el resto también. Se sentaron allí y escucharon. No he tenido una reunión del consejo tan completamente a mi manera en mucho tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2498
translate spanish sternCouncil_cea02fa8:

    # "Rowan and Patricia started walking for the exit. She laughed to herself. Had Rowan not known how much frustration she'd been keeping bottled up, he might have thought her a mad woman."
    "Rowan y Patricia comenzaron a caminar hacia la salida. Ella se rió para sí misma. Si Rowan no hubiera sabido cuánta frustración había estado reprimiendo, podría haberla considerado una loca."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2500
translate spanish sternCouncil_5c3e4d50:

    # patr "We make a good team, Rowan."
    patr "Hacemos un buen equipo, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2502
translate spanish sternCouncil_3cd769b9:

    # "She was looking ahead, not even meeting back his look. Rowan looked ahead too."
    "Ella miraba hacia adelante, sin siquiera recuperar su mirada. Rowan también miró hacia adelante."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2504
translate spanish sternCouncil_10381845:

    # ro "I like to think so too."
    ro "Me gusta pensar eso también."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2506
translate spanish sternCouncil_136c95b8:

    # patr "Together, we’re going to make this city our bitch."
    patr "Juntos, haremos de esta ciudad nuestra perra."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2508
translate spanish sternCouncil_a0187892:

    # "Together, Rowan and Patricia walked out of the palace."
    "Juntos, Rowan y Patricia salieron del palacio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2526
translate spanish clubbingSeal_31e7f730:

    # "This time, when Rowan was let into the Lodge by the guards, he was looking for someone. Juliet. But, he didn’t have to ask many people before realizing that she wasn’t there. Many of the more devout nobles were gone. Today was the weekly services at the Grand Codifice."
    "Esta vez, cuando los guardias dejaron entrar a Rowan en el Lodge, estaba buscando a alguien. Julieta. Pero no tuvo que preguntarle a mucha gente antes de darse cuenta de que ella no estaba allí. Muchos de los nobles más devotos se habían ido. Hoy fueron los servicios semanales en el Grand Codifice."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2531
translate spanish clubbingSeal_14b208a4:

    # "Within the hour, he’d crossed back to the north side of the river. A large crowd had gathered in front of the temple, waiting for the doors to open."
    "En una hora, había vuelto a cruzar al lado norte del río. Una gran multitud se había reunido frente al templo, esperando que se abrieran las puertas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2535
translate spanish clubbingSeal_18d0eb48:

    # "Along the edges, near the market stalls, Rowan found Juliet. She was talking with an apple merchant. Rowan waited for her to finish. When she turned from him, newly purchased apple in hand, Rowan saw a handkerchief fall from her basket."
    "A lo largo de los bordes, cerca de los puestos del mercado, Rowan encontró a Juliet. Estaba hablando con un comerciante de manzanas. Rowan esperó a que ella terminara. Cuando se apartó de él, con la manzana recién comprada en la mano, Rowan vio caer un pañuelo de su cesta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2538
translate spanish clubbingSeal_a8747943:

    # "A perfect opportunity to strike."
    "Una oportunidad perfecta para hacer huelga."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2541
translate spanish clubbingSeal_f7753dd2:

    # "Rowan sighed inwardly. He would not enjoy this."
    "Rowan suspiró para sus adentros. No lo disfrutaría."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2545
translate spanish clubbingSeal_1a7ea523:

    # ro "You must be more careful with your things, My Lady. I won’t always be there to pick them up."
    ro "Debe tener más cuidado con sus cosas, mi señora. No siempre estaré allí para recogerlos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2549
translate spanish clubbingSeal_214e7154:

    # "Juliet turned around to see him, handkerchief extended. She half-jumped."
    "Juliet se dio la vuelta para verlo con el pañuelo extendido. Medio saltó."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2551
translate spanish clubbingSeal_f95f493d:

    # juli "R-rowan! What are you doing here?"
    juli "¡R-rowan! ¿Qué estás haciendo aquí?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2554
translate spanish clubbingSeal_5c2e9b10:

    # ro "Well, I still owe you stories, don’t I? I made you a promise. It would be wrong of me to ignore a debt."
    ro "Bueno, todavía te debo historias, ¿no? Te hice una promesa. Sería un error por mi parte ignorar una deuda."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2555
translate spanish clubbingSeal_2c6f92f4:

    # ro "I heard you were going to services so I went to pay you a visit."
    ro "Escuché que ibas a los servicios, así que fui a visitarte."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2557
translate spanish clubbingSeal_a8a9e1b9:

    # "She clapped her hands together. Her whole posture changed, as though someone had run a current of energy through her."
    "Ella juntó las manos. Toda su postura cambió, como si alguien hubiera hecho correr una corriente de energía a través de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2558
translate spanish clubbingSeal_ba9ed93e:

    # juli "You wanted to go with me?"
    juli "¿Querías ir conmigo?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2562
translate spanish clubbingSeal_467cff51:

    # ro "I was actually just on my way to services. The sermon of the High Arbitron isn’t a thing most peasant folk get to hear very often. A perk of my present situation."
    ro "De hecho, estaba en camino a los servicios. El sermón del Alto Arbitrón no es algo que la mayoría de los campesinos escuche con mucha frecuencia. Una ventaja de mi situación actual."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2563
translate spanish clubbingSeal_dd9188f3:

    # ro "Were you as well?"
    ro "¿Estabas tú también?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2565
translate spanish clubbingSeal_8f44cb45:

    # "Juliet kicked her feet. Her eyes had lowered the moment she saw him, but every few seconds she’d peek up at him. Her arms were crossed over her chest."
    "Juliet pateó sus pies. Sus ojos habían bajado en el momento en que lo vio, pero cada pocos segundos lo miraba. Tenía los brazos cruzados sobre el pecho."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2566
translate spanish clubbingSeal_fd2700d3:

    # juli "Indeed."
    juli "En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2567
translate spanish clubbingSeal_3c5cfbb3:

    # juli "..."
    juli "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2568
translate spanish clubbingSeal_84d72320:

    # "Rowan stepped closer. She was fighting herself about something."
    "Rowan se acercó. Estaba peleando consigo misma por algo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2569
translate spanish clubbingSeal_86a826bb:

    # ro "Is something amiss?"
    ro "¿Algo anda mal?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2570
translate spanish clubbingSeal_d139695a:

    # juli "Father warned me I shouldn’t speak with you."
    juli "Padre me advirtió que no debería hablar contigo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2571
translate spanish clubbingSeal_1ffa0edb:

    # "Rowan nodded. Of course. He’d noticed how she’d been looking at him in the past. Surely he realized the danger in his daughter’s crush."
    "Rowan asintió. Por supuesto. Había notado cómo ella lo había estado mirando en el pasado. Seguramente se dio cuenta del peligro en el enamoramiento de su hija."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2572
translate spanish clubbingSeal_be38ca43:

    # "It took Rowan a few seconds to construct a plan. He was not experienced in this kind of subversion. But, when he spoke again, it was with purpose."
    "Rowan tardó unos segundos en elaborar un plan. No tenía experiencia en este tipo de subversión. Pero, cuando volvió a hablar, lo hizo con un propósito."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2573
translate spanish clubbingSeal_5c76987b:

    # ro "As well he should. You don’t know me. Do you?"
    ro "También debería hacerlo. No me conoces. ¿Vos si?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2574
translate spanish clubbingSeal_ac6a748b:

    # "She nodded slowly, now eyes firmly meeting his."
    "Ella asintió lentamente, ahora los ojos se encontraron firmemente con los de él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2575
translate spanish clubbingSeal_158175d6:

    # ro "It’s only right that you take precautions with strangers. Even heroes of the realm. He’s showing wisdom."
    ro "Es justo que tomes precauciones con extraños. Incluso héroes del reino. Está mostrando sabiduría."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2576
translate spanish clubbingSeal_b9e567fd:

    # ro "Not that your father needs instruction on not trusting people. He’s quite skilled already on that front."
    ro "No es que tu padre necesite instrucciones sobre cómo no confiar en la gente. Ya es bastante hábil en ese frente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2577
translate spanish clubbingSeal_3aea7c39:

    # "Juliet looked behind her. Then back to him. She was searching for something. A reason to agree."
    "Juliet miró detrás de ella. Luego de vuelta a él. Ella estaba buscando algo. Una razón para estar de acuerdo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2578
translate spanish clubbingSeal_58415441:

    # juli "You’re not really a stranger though. Are you? "
    juli "Sin embargo, no eres realmente un extraño. ¿Eres tú?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2580
translate spanish clubbingSeal_b5432afd:

    # "Rowan cringed inwardly."
    "Rowan se encogió por dentro."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2581
translate spanish clubbingSeal_6dd5acd1:

    # juli "My brothers and father served alongside you in the war. And my departed uncle as well. You’re a friend of the family."
    juli "Mis hermanos y mi padre sirvieron junto a ti en la guerra. Y mi tío fallecido también. Eres un amigo de la familia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2582
translate spanish clubbingSeal_d3eeaa0b:

    # "Rowan shrugged. He still needed to present himself as the voice of wisdom. He couldn’t be too eager to accept her rationalization."
    "Rowan se encogió de hombros. Todavía necesitaba presentarse a sí mismo como la voz de la sabiduría. No podía estar demasiado ansioso por aceptar su racionalización."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2583
translate spanish clubbingSeal_e5fe7c14:

    # ro "Still, we haven’t spoken much personally. If you’d like we can sit together during services. Perhaps change that."
    ro "Aún así, no hemos hablado mucho personalmente. Si lo desea, podemos sentarnos juntos durante los servicios. Quizás cambie eso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2584
translate spanish clubbingSeal_0019fa91:

    # "Juliet slowly uncrossed her arms."
    "Juliet descruzó los brazos lentamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2586
translate spanish clubbingSeal_f01724b3:

    # juli "We would have to be quiet though. Services are no right place for story time. We could disrupt the other worshipers."
    juli "Sin embargo, tendríamos que estar callados. Los servicios no son el lugar adecuado para la hora del cuento. Podríamos perturbar a los otros adoradores."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2588
translate spanish clubbingSeal_8a2fd3ec:

    # "She nodded sagely."
    "Ella asintió sabiamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2590
translate spanish clubbingSeal_f2daf587:

    # ro "Of course."
    ro "Por supuesto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2591
translate spanish clubbingSeal_aa3842f0:

    # ro "And I doubt Marianne would much enjoy being interrupted."
    ro "Y dudo que a Marianne le guste mucho que la interrumpan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2593
translate spanish clubbingSeal_7626534f:

    # "In the distance, Rowan saw the door of the Grand Codifice opening. The crowd was starting to funnel in."
    "En la distancia, Rowan vio abrirse la puerta del Gran Codificio. La multitud estaba empezando a entrar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2594
translate spanish clubbingSeal_e64fb16a:

    # "Juliet put a finger in his face and wagged it."
    "Juliet le puso un dedo en la cara y lo movió."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2596
translate spanish clubbingSeal_10d07ae7:

    # juli "Her Beatitude, the High Arbitron. Father is the same way. I remind him to say the full title all the time, but he never does."
    juli "Su Beatitud, el Alto Arbitrón. Padre es igual. Le recuerdo que diga el título completo todo el tiempo, pero nunca lo hace."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2600
translate spanish clubbingSeal_0ebb661d:

    # "She sighed to herself. Then she knelt down into a proper curtsy."
    "Ella suspiró para sí misma. Luego se arrodilló para hacer una reverencia adecuada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2602
translate spanish clubbingSeal_6e7fb29b:

    # juli "Very well. It would be a great honor to attend services side by side with the savior of the realm."
    juli "Muy bien. Sería un gran honor asistir a los servicios junto con el salvador del reino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2608
translate spanish clubbingSeal_d908537d:

    # "The pews of the Grand Codifice rang out with the whispered prayers of the people of Rastedel. Some prayed for safety. Some for strength. Some for a stealthy getaway. At the head of the congregation, framed by floating pillars of water, was the High Arbitron."
    "Los bancos del Gran Codificio resonaron con las oraciones susurradas de la gente de Rastedel. Algunos rezaron por seguridad. Algunos por fuerza. Algunos para una escapada sigilosa. A la cabeza de la congregación, enmarcado por pilares flotantes de agua, estaba el Alto Arbitrón."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2612
translate spanish clubbingSeal_be0c0c43:

    # mari "She is the shield of our heart and protector of our minds. Let her guide us to wisdom, clarity of vision, and purity. We are travelers and she is the way."
    mari "Ella es el escudo de nuestro corazón y protectora de nuestras mentes. Dejemos que nos guíe hacia la sabiduría, la claridad de visión y la pureza. Somos viajeros y ella es el camino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2614
translate spanish clubbingSeal_e8bcb300:

    # cong "She is the shield of our heart and protector of our minds. Let her guide us to wisdom, clarity of vision, and purity. We are travelers and she is the way..."
    cong "Ella es el escudo de nuestro corazón y protectora de nuestras mentes. Dejemos que nos guíe hacia la sabiduría, la claridad de visión y la pureza. Somos viajeros y ella es el camino ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2616
translate spanish clubbingSeal_df33c257:

    # "Rowan leaned over to Juliet in the seat next to his and whispered something in her ears. They sat near the front, close enough to see the High Arbitron up close."
    "Rowan se inclinó hacia Juliet en el asiento junto al suyo y le susurró algo al oído. Se sentaron cerca del frente, lo suficientemente cerca para ver de cerca al Alto Arbitrón."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2617
translate spanish clubbingSeal_d3f4829b:

    # "Juliet giggled softly to herself but managed to go quiet and return to a proper worshipful posture."
    "Juliet se rió suavemente para sí misma, pero se las arregló para quedarse en silencio y volver a una postura de adoración adecuada."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2619
translate spanish clubbingSeal_0252d949:

    # juli "Shhh."
    juli "Shhh."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2621
translate spanish clubbingSeal_a170b921:

    # "Rowan felt a few cold looks. It had wound up loud enough for a few nearby people to hear. Marianne glanced vaguely in their direction but had to move on to the next prayer mere moment after."
    "Rowan sintió algunas miradas frías. Había terminado lo suficientemente fuerte como para que lo escucharan algunas personas cercanas. Marianne miró vagamente en su dirección, pero tuvo que pasar a la siguiente oración un momento después."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2622
translate spanish clubbingSeal_dac3e8e3:

    # "The services dragged on."
    "Los servicios se prolongaron."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2627
translate spanish clubbingSeal_761c8a28:

    # "Soon, Juliet had given up even pretending to focus on praying. She and Rowan were whispering incessantly to each other throughout the service. An older noblewoman shushed at them periodically throughout the service, but Rowan and Juliet just kept on talking."
    "Pronto, Juliet había renunciado incluso a pretender concentrarse en la oración. Rowan y ella se susurraban incesantemente durante todo el servicio. Una mujer mayor de la nobleza les hizo callar periódicamente durante el servicio, pero Rowan y Juliet siguieron hablando."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2633
translate spanish clubbingSeal_6051fdb8:

    # "Later, when the services were done, Juliet tugged on his sleeve."
    "Más tarde, cuando terminaron los servicios, Juliet tiró de su manga."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2635
translate spanish clubbingSeal_3f569e7b:

    # juli "I know of a garden by the side of the Codifice. Her Beatitude’s personal. They have such lovely irises there. We can speak there, Rowan. "
    juli "Sé de un jardín al lado del Codificio. Personal de Su Beatitud. Tienen unos iris tan encantadores allí. Podemos hablar allí, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2636
translate spanish clubbingSeal_b8000b35:

    # juli "That is, if you wish to."
    juli "Es decir, si lo desea."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2638
translate spanish clubbingSeal_be641a42:

    # "Rowan gave a soft bow."
    "Rowan hizo una suave reverencia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2640
translate spanish clubbingSeal_7809263f:

    # ro "It would be my most sincere honour."
    ro "Sería mi más sincero honor."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2642
translate spanish clubbingSeal_c98d9d16:

    # "Juliet led him past a winding path through a gate up to the roof of one of the Codifice’s side buildings. Atop it, Rowan was struck by the sight of a vast rooftop garden. Soil taken from the countryside was watered by the flowing currents runnings from the Codifice itself."
    "Juliet lo condujo más allá de un camino sinuoso a través de una puerta hasta el techo de uno de los edificios laterales del Codificio. Encima de él, Rowan se sorprendió al ver un vasto jardín en la azotea. El suelo extraído del campo era regado por las corrientes que corrían desde el propio Codificio."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2643
translate spanish clubbingSeal_716ed526:

    # "As he stared, Juliet looped her arm in his. With a little nudge, she got him walking."
    "Mientras él miraba, Juliet entrelazó su brazo con el suyo. Con un pequeño empujón, ella lo hizo caminar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2644
translate spanish clubbingSeal_1f2a9da6:

    # "They strolled through the garden, over green grass as fresh on the hillsides outside the city. Together they looked like a painting or an illustration in a story book. They spoke on a wide range of topics together. Juliet would ask a question and Rowan would build an answer."
    "Caminaron por el jardín, sobre la hierba verde tan fresca en las laderas de las afueras de la ciudad. Juntos parecían una pintura o una ilustración de un libro de cuentos. Hablaron juntos sobre una amplia gama de temas. Juliet haría una pregunta y Rowan construiría una respuesta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2646
translate spanish clubbingSeal_bd4eaa05:

    # ro "Some stories say Orcs unskilled fighters or brutes. In truth, they can be quite clever and practiced. They are an entire culture devoted to war. The average Orcish soldier has more combat experience and training then even most knights."
    ro "Algunas historias dicen que los orcos son guerreros inexpertos o brutos. En verdad, pueden ser bastante inteligentes y practicados. Son toda una cultura dedicada a la guerra. El soldado Orco promedio tiene más experiencia en combate y entrenamiento que la mayoría de los caballeros."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2648
translate spanish clubbingSeal_fb2ed9ba:

    # juli "Then how are our brave soldiers able to defeat them in battle?"
    juli "Entonces, ¿cómo pueden nuestros valientes soldados derrotarlos en la batalla?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2652
translate spanish clubbingSeal_8877e73a:

    # "Juliet tilted her head."
    "Juliet ladeó la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2654
translate spanish clubbingSeal_9655f913:

    # ro "Strategy and Logistics."
    ro "Estrategia y Logística."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2655
translate spanish clubbingSeal_8d1cbc55:

    # ro "Good commanders and discipline maximize fighting effectiveness. We rarely go into battle with worse armors, arms, or provisions then them. And we almost always face them with greater numbers."
    ro "Los buenos comandantes y la disciplina maximizan la efectividad de la lucha. Rara vez vamos a la batalla con peores armaduras, armas o provisiones que ellos. Y casi siempre los enfrentamos con mayor número."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2656
translate spanish clubbingSeal_586f2f67:

    # ro "Steel, terrain, food. The secret of war is that battles are rarely truly won on the battlefield itself. The bravery of individuals rarely changes wars."
    ro "Acero, terreno, comida. El secreto de la guerra es que las batallas rara vez se ganan realmente en el propio campo de batalla. La valentía de los individuos rara vez cambia las guerras."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2660
translate spanish clubbingSeal_7208c84c:

    # ro "I was the exception, I suppose..."
    ro "Yo fui la excepción, supongo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2662
translate spanish clubbingSeal_c778adf6:

    # "The conversation moved on to other topics. The topic was mostly war stories. Though, Juliet did chime in with a small bit about a book she read. A story about a knight returning from war who snuck in through the window of his lady love, so as to avoid her parents."
    "La conversación pasó a otros temas. El tema fue principalmente historias de guerra. Sin embargo, Juliet intervino con un poco sobre un libro que leyó. Una historia sobre un caballero que regresaba de la guerra y se coló por la ventana de su amada para evitar a sus padres."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2667
translate spanish clubbingSeal_d3c15587:

    # "Together, they arrived at a river stream. The main bulk of the water flowing from the codifice. A quaint little rope bridge had been built on top of it. It must have been quite old because it seemed rickety. Rowan went first and extended his hand to Juliet."
    "Juntos llegaron a un arroyo de río. La mayor parte del agua que fluye del codificio. Sobre él se había construido un pintoresco puente de cuerda. Debe haber sido bastante antiguo porque parecía desvencijado. Rowan fue primero y le tendió la mano a Juliet."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2669
translate spanish clubbingSeal_eaa05ff9:

    # ro "Take my hand, my lady. "
    ro "Toma mi mano, mi señora. "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2671
translate spanish clubbingSeal_9d89bcbb:

    # "Without a second’s hesitation, she grabbed it."
    "Sin dudarlo un segundo, lo agarró."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2672
translate spanish clubbingSeal_8fab0100:

    # "On the other side of the river, she looked around as though she spotted something."
    "Al otro lado del río, miró a su alrededor como si hubiera visto algo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2677
translate spanish clubbingSeal_e04c7510:

    # juli "Perhaps we should continue going a bit further, sir. I feel watched..."
    juli "Quizás deberíamos seguir yendo un poco más lejos, señor. Me siento vigilado ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2679
translate spanish clubbingSeal_b910cf4d:

    # "Rowan nodded. He felt watched too. Together they made off, moving faster until they arrived together at a small clearing. Here it would be hard for someone to sneak up on them."
    "Rowan asintió. Él también se sintió observado. Juntos se alejaron, moviéndose más rápido hasta que llegaron juntos a un pequeño claro. Aquí sería difícil para alguien acercarse sigilosamente a ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2681
translate spanish clubbingSeal_911f41b3:

    # juli "There had been a question I wondered above all. Something closer to my heart."
    juli "Había una pregunta que me preguntaba sobre todo. Algo más cercano a mi corazón."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2683
translate spanish clubbingSeal_838cedbd:

    # ro "Your uncle?"
    ro "¿Tu tío?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2685
translate spanish clubbingSeal_330c0841:

    # "Rowan hadn’t had to guess. No doubt she had spoken too few others who had been there the day of the battle of Karst. The same battle that had preceded the siege where he had earned his fame."
    "Rowan no había tenido que adivinar. Sin duda, había hablado de muy pocos otros que habían estado allí el día de la batalla de Karst. La misma batalla que había precedido al asedio donde se había ganado su fama."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2686
translate spanish clubbingSeal_745c50c2:

    # "She nodded softly and took a polite seat on a stone. Rowan had the center of the clearing...and her undivided attention."
    "Ella asintió suavemente y tomó un cortés asiento en una piedra. Rowan tenía el centro del claro ... y toda su atención."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2690
translate spanish clubbingSeal_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2694
translate spanish clubbingSeal_88cca069:

    # ro "Well, I didn’t know him that well. Back when he died, I was no one. No random soldier, especially from another lord’s levy, gets face to face time with the army’s commander."
    ro "Bueno, no lo conocía tan bien. Cuando murió, yo no era nadie. Ningún soldado al azar, especialmente de la recaudación de otro señor, se enfrenta cara a cara con el comandante del ejército."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2695
translate spanish clubbingSeal_e93a0f51:

    # ro "I’d been called up only weeks before. In Prothea, the Holy Lord Zerias had changed sides and pledged fealty to Karnas. You were young back then, right? Do you remember what happened?"
    ro "Me habían llamado solo unas semanas antes. En Prothea, el Santo Señor Zerias había cambiado de bando y prometido lealtad a Karnas. Entonces eras joven, ¿verdad? ¿Recuerdas lo que pasó?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2697
translate spanish clubbingSeal_dd1aa4a4:

    # juli "Mother took me and Edmond east. Father and my brothers were already in Prothea, but Uncle David wanted to go to Karst."
    juli "Madre nos llevó a Edmond ya mí al este. Mi padre y mis hermanos ya estaban en Prothea, pero el tío David quería ir a Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2699
translate spanish clubbingSeal_49871475:

    # "Rowan sighed. He still remembered the day of his mustering. Alexia watching him march off in formation with the other men of Arthdale. It had been the start of his long war."
    "Rowan suspiró. Todavía recordaba el día de su reunión. Alexia lo observaba marchar en formación con los otros hombres de Arthdale. Había sido el comienzo de su larga guerra."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2703
translate spanish clubbingSeal_8e0a99c2:

    # ro "The entire mission was doomed."
    ro "Toda la misión estaba condenada al fracaso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2707
translate spanish clubbingSeal_0a696f34:

    # ro "Zerias was going south, so they only thought they needed to put together an army strong enough to face a human duke."
    ro "Zerias se dirigía al sur, por lo que solo pensaron que necesitaban reunir un ejército lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a un duque humano."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2708
translate spanish clubbingSeal_5f0a6393:

    # ro "But, Karnas put a second, secret, army into his hands. Orcs armed with well-forged arms, led by lesser demons, and fully provisioned."
    ro "Pero, Karnas puso un segundo ejército secreto en sus manos. Orcos armados con armas bien forjadas, liderados por demonios menores y completamente aprovisionados."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2709
translate spanish clubbingSeal_7332c76f:

    # ro "I was part of Raeve’s force, on the wing, during the battle. Your uncle, the former Duke Werden, in the front. Zerias met us on the road up to Karst."
    ro "Yo era parte de la fuerza de Raeve, en el ala, durante la batalla. Tu tío, el ex duque Werden, al frente. Zerias nos recibió en el camino hacia Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2713
translate spanish clubbingSeal_56451839:

    # juli "Did you see what happened to him?"
    juli "¿Viste lo que le pasó?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2715
translate spanish clubbingSeal_f522b6b0:

    # "Rowan held up his hand. Juliet was leaning forward. Overeager."
    "Rowan levantó la mano. Juliet estaba inclinada hacia adelante. Demasiado ansioso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2717
translate spanish clubbingSeal_07e05990:

    # ro "We’re getting there. Hold."
    ro "Estamos llegando. Sostener."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2718
translate spanish clubbingSeal_3dd5a02f:

    # ro "Your uncle and his men were the point of the spear. Thick in the fighting. On the far right flank, we mostly held against their counter attacks."
    ro "Tu tío y sus hombres fueron la punta de lanza. Grueso en la lucha. En el flanco de la extrema derecha, nos resistimos principalmente a sus contraataques."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2719
translate spanish clubbingSeal_8ae495b2:

    # ro "I saw his standard holding high. It was even still making headway down the road."
    ro "Vi su estandarte en alto. Incluso todavía estaba avanzando por el camino."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2721
translate spanish clubbingSeal_dd6ecaab:

    # juli "So what happened?"
    juli "¿Entonces qué pasó?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2723
translate spanish clubbingSeal_7bc55441:

    # "She bit her nails."
    "Ella se mordió las uñas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2725
translate spanish clubbingSeal_39ba2371:

    # ro "The second army. More than a thousand orcs in steel armor charged out of nowhere and struck the other flank. Suddenly, everyone further back was running. But, the orcs were behind the vanguard. Behind your uncle."
    ro "El segundo ejército. Más de mil orcos con armaduras de acero cargaron de la nada y golpearon el otro flanco. De repente, todos los que estaban más atrás estaban corriendo. Pero los orcos estaban detrás de la vanguardia. Detrás de tu tío."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2729
translate spanish clubbingSeal_6ad4c756:

    # ro "They were all trapped. Lambs for the slaughter."
    ro "Todos estaban atrapados. Corderos para el matadero."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2734
translate spanish clubbingSeal_7e7906ec:

    # juli "Uncle David..."
    juli "Tío David ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2736
translate spanish clubbingSeal_f88fdc0e:

    # ro "He tried to break out. Aim for a segment of the line where the enemy were weakest. But, no one made it out of the trap."
    ro "Trató de escapar. Apunta a un segmento de la línea donde el enemigo sea más débil. Pero nadie salió de la trampa."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2738
translate spanish clubbingSeal_32accdad:

    # juli "I’d heard from my older brother that he and cousin Gilbert had been surrounded together and left many dead at their feet before being brought down. The rest, I hadn’t been told."
    juli "Escuché de mi hermano mayor que él y su primo Gilbert habían estado rodeados juntos y habían dejado a muchos muertos a sus pies antes de ser derribados. El resto, no me habían dicho."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2740
translate spanish clubbingSeal_831e76f7:

    # ro "Perhaps. All I saw was their stand go down. I was one of the closest men to the tragedy, but making out what happened was nearly impossible. None of them made it out alive, and I’ve never heard of an orc survivor of the war who can claim to have seen his final moments. "
    ro "Quizás. Todo lo que vi fue caer su puesto. Yo era uno de los hombres más cercanos a la tragedia, pero entender lo que sucedió fue casi imposible. Ninguno de ellos salió con vida, y nunca he oído hablar de un superviviente orco de la guerra que pueda afirmar haber visto sus momentos finales."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2742
translate spanish clubbingSeal_ccb97bcb:

    # "Rowan decided perhaps it would be best to leave a key detail out of the story."
    "Rowan decidió que quizás sería mejor dejar un detalle clave fuera de la historia."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2743
translate spanish clubbingSeal_cdea3341:

    # "He might not have known how the former Duke of Werden died. But, every man who’d been besieged in Karst after the battle had clear memory of what had been done to his head."
    "Puede que no supiera cómo murió el ex duque de Werden. Pero todos los hombres que habían sido sitiados en Karst después de la batalla tenían un recuerdo claro de lo que le habían hecho a la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2747
translate spanish clubbingSeal_44a7c434:

    # juli "You were closest? Goddess Fend…how did you make it back?"
    juli "¿Estabas más cerca? Goddess Fend ... ¿cómo regresaste?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2751
translate spanish clubbingSeal_b82ecdce:

    # ro "It wasn’t easy. We had to run on foot. My unit were among the last back to Karst."
    ro "No fue fácil. Tuvimos que correr a pie. Mi unidad estuvo entre las últimas en regresar a Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2755
translate spanish clubbingSeal_1f5bfd8d:

    # "Juliet put her hand to her mouth."
    "Juliet se llevó la mano a la boca."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2757
translate spanish clubbingSeal_92496858:

    # juli "I cannot imagine how someone could be so brave as to stay and fight in that situation. I’d be terrified."
    juli "No puedo imaginarme cómo alguien puede ser tan valiente como para quedarse y luchar en esa situación. Estaría aterrorizado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2759
translate spanish clubbingSeal_6ec68022:

    # "Rowan nodded stoically. Here too the story was more complicated. It was simply his unit got stuck in a blocking position. But, the story worked better this way."
    "Rowan asintió estoicamente. También aquí la historia fue más complicada. Fue simplemente que su unidad se quedó atascada en una posición de bloqueo. Pero la historia funcionó mejor de esta manera."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2761
translate spanish clubbingSeal_80018aee:

    # ro "It had to be done, my lady. All there was to it. It had to be done."
    ro "Tenía que hacerse, mi señora. Todo lo que había que hacer. Que se tenía que hacer."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2763
translate spanish clubbingSeal_39fbfc0f:

    # juli "Truly…"
    juli "Verdaderamente…"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2767
translate spanish clubbingSeal_57b56240:

    # "Storytime, however, was to be interrupted. Before they could continue, they heard voices in the distance. People coming. Had that been the presence they had felt earlier?"
    "Sin embargo, la hora del cuento iba a ser interrumpida. Antes de que pudieran continuar, escucharon voces en la distancia. Viene gente. ¿Había sido esa la presencia que habían sentido antes?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2768
translate spanish clubbingSeal_fe781e37:

    # "He turned back to Juliet. In moments her expression had shifted radically. She had pleading eyes."
    "Se volvió hacia Juliet. En unos momentos, su expresión había cambiado radicalmente. Tenía ojos suplicantes."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2770
translate spanish clubbingSeal_76e81d5d:

    # ro "You don’t want to be seen alone with a man in public, my lady? "
    ro "¿No quiere que la vean a solas con un hombre en público, mi señora? "

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2772
translate spanish clubbingSeal_3ecdef12:

    # "She nodded softly."
    "Ella asintió suavemente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2773
translate spanish clubbingSeal_b95013e7:

    # "Rowan had to think fast. There wasn’t a good way out from here that didn’t involve first approaching the voices."
    "Rowan tuvo que pensar rápido. No había una buena salida de aquí que no implicara acercarse primero a las voces."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2774
translate spanish clubbingSeal_af1cccb8:

    # "No, they had to hide."
    "No, tuvieron que esconderse."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2778
translate spanish clubbingSeal_45cd9235:

    # "Without saying anything, he grabbed Juliet by the shoulder, and jumped into the bushes. Her squeak of surprise was muffled by Rowan’s hand."
    "Sin decir nada, agarró a Juliet por el hombro y saltó entre los arbustos. Su chillido de sorpresa fue amortiguado por la mano de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2782
translate spanish clubbingSeal_31f0cd05:

    # "Still, she made no effort to wriggle free from his grasp. At first, she was stiff. The addition of nearby voices. A group of young men and ladies speaking in proper tones. Juliet may well have known some of them."
    "Sin embargo, no hizo ningún esfuerzo por liberarse de su agarre. Al principio, estaba rígida. La adición de voces cercanas. Un grupo de hombres y mujeres jóvenes hablando en tono apropiado. Juliet bien pudo haber conocido a algunos de ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2787
translate spanish clubbingSeal_a068be57:

    # "But, once she’d gotten used to their place of hiding, her posture shifted. She leaned in more to his embrace. Rowan felt her supple bosom press into his chest. Her head buried into his chest."
    "Pero, una vez que se había acostumbrado a su lugar de escondite, su postura cambió. Ella se inclinó más hacia su abrazo. Rowan sintió su pecho flexible presionar contra su pecho. Su cabeza enterrada en su pecho."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2788
translate spanish clubbingSeal_355bfc0b:

    # "It was only once the voices had passed, so far as to make being in sight range impossible, that Rowan and Juliet emerged from the bushes together."
    "Solo una vez que las voces habían pasado, hasta el punto de hacer imposible estar a la vista, Rowan y Juliet salieron juntos de los arbustos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2790
translate spanish clubbingSeal_fa5a2751:

    # ro "Apologies for that. It was unseemly."
    ro "Disculpas por eso. Fue indecoroso."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2792
translate spanish clubbingSeal_0ea18f2a:

    # "Juliet couldn’t meet his eyes. Her cheeks were burning."
    "Juliet no podía mirarlo a los ojos. Sus mejillas estaban ardiendo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2794
translate spanish clubbingSeal_8d0be3a9:

    # juli "No. Thank you. You were quite quick thinking. It’s just I..."
    juli "No gracias. Pensaste bastante rápido. Solo soy yo ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2796
translate spanish clubbingSeal_c4951a82:

    # ro "I assume that you’re not much used to close contact with the male sort. Or even with male company in general. One can only imagine life growing up under someone as strict as your father."
    ro "Supongo que no estás muy acostumbrado a tener un contacto cercano con los hombres. O incluso con compañía masculina en general. Uno solo puede imaginarse la vida creciendo bajo alguien tan estricto como su padre."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2800
translate spanish clubbingSeal_fbcd8b31:

    # "To his surprise, Juliet shook her head emphatically. Had he said something wrong?"
    "Para su sorpresa, Juliet negó con la cabeza enfáticamente. ¿Había dicho algo mal?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2802
translate spanish clubbingSeal_622619b0:

    # juli "Father was never strict with me."
    juli "Mi padre nunca fue estricto conmigo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2804
translate spanish clubbingSeal_f56ce265:

    # ro "I had not meant to insult him. Merely to say that…"
    ro "No quise insultarlo. Simplemente para decir eso ..."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2806
translate spanish clubbingSeal_4bce721e:

    # "Her voice grew bolder then he had yet heard from her."
    "Su voz se volvió más atrevida de lo que él aún había escuchado de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2810
translate spanish clubbingSeal_0c0eaf87:

    # juli "He can be protective at times. He’s made it quite clear that my interactions with the opposite sex are to be viewed skeptically. But, father has always been understanding and supportive."
    juli "A veces puede ser protector. Ha dejado bastante claro que mis interacciones con el sexo opuesto deben verse con escepticismo. Pero el padre siempre ha sido comprensivo y comprensivo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2811
translate spanish clubbingSeal_fcb636c8:

    # juli "He’s never scolded me or said a word in anger. If he doesn’t like something I’m doing, he tells me he’s worried. It’s mother whose always been the strict one. "
    juli "Nunca me regañó ni dijo una palabra con ira. Si no le gusta algo que estoy haciendo, me dice que está preocupado. Es la madre quien siempre ha sido la estricta."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2812
translate spanish clubbingSeal_8d854c59:

    # juli "In truth, He- Can you keep a secret?"
    juli "En verdad, Él ... ¿Puedes guardar un secreto?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2814
translate spanish clubbingSeal_4ac3a159:

    # "She glanced to the side."
    "Ella miró hacia un lado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2818
translate spanish clubbingSeal_4a830811:

    # ro "I should hope so by now."
    ro "Eso debería esperar ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2820
translate spanish clubbingSeal_f917e7fe:

    # juli "Father would actually sometimes help me sneak out of lessons. We’d go riding together in the countryside. Especially in the years after the war ended."
    juli "En realidad, mi padre a veces me ayudaba a escabullirme de las lecciones. Íbamos a montar juntos por el campo. Especialmente en los años posteriores al final de la guerra."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2821
translate spanish clubbingSeal_1a1f9c7f:

    # juli "He’s always been the kindest of the kind."
    juli "Siempre ha sido el más amable de su tipo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2823
translate spanish clubbingSeal_092b2204:

    # "Rowan simply stared at her, dumbfounded. Did she have some entirely different father he didn’t know about?"
    "Rowan simplemente la miró, estupefacto. ¿Tenía ella un padre completamente diferente que él no conocía?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2825
translate spanish clubbingSeal_d9d37430:

    # ro "The kindest of the kind. Indeed."
    ro "El más amable de su tipo. En efecto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2830
translate spanish clubbingSeal_36d16e02:

    # "After, they departed from the clearing. Best not to linger too much longer. A short time later, they were at the gate leading from the garden."
    "Después, partieron del claro. Mejor no demorarse mucho más. Poco tiempo después, estaban en la puerta que daba al jardín."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2832
translate spanish clubbingSeal_2bd66057:

    # ro "I’ll leave first. You can stay in the garden for a time longer. That should throw off any watching eyes."
    ro "Me iré primero. Puedes quedarte en el jardín un tiempo más. Eso debería desviar cualquier mirada de observación."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2836
translate spanish clubbingSeal_d54887db:

    # "He leaned over and brushed her cheek ever so softly with his finger tips. Only a touch. It would leave her eager for more. Juliet giggled at the touch."
    "Se inclinó y le acarició la mejilla muy suavemente con la punta de los dedos. Solo un toque. La dejaría ansiosa por más. Juliet se rió ante el toque."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2838
translate spanish clubbingSeal_49ea86b7:

    # ro "Don’t miss me, Juliet. I’ll see you soon."
    ro "No me eches de menos, Juliet. Te veré pronto."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2840
translate spanish clubbingSeal_368299aa:

    # "Rowan left the garden, and the Codifice complex, with a bright smile on his face. He was certain that Juliet had watched him go with forlorn eyes. His plans had come to fruition."
    "Rowan salió del jardín y del complejo Codifice, con una brillante sonrisa en su rostro. Estaba seguro de que Juliet lo había visto partir con ojos desamparados. Sus planes se habían hecho realidad."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2846
translate spanish clubbingSeal_724c0ec6:

    # "That had all been almost too easy. Had he not known of Juliet’s crush, he might have thought this was a trap. Playing with the feelings of others had become strangely easy."
    "Todo eso había sido casi demasiado fácil. Si no hubiera sabido del enamoramiento de Juliet, podría haber pensado que se trataba de una trampa. Jugar con los sentimientos de los demás se había vuelto extrañamente fácil."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2848
translate spanish clubbingSeal_380d12ed:

    # "He liked it."
    "Le gustó."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2852
translate spanish clubbingSeal_88a14cdf:

    # "The entire time, Rowan had half-wanted to shout at her to stay away from him."
    "Todo el tiempo, Rowan había querido gritarle que se mantuviera alejada de él."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2854
translate spanish clubbingSeal_cb8cee55:

    # "Rowan only had to walk a little bit longer until the person who had been stalking them started walking at his side."
    "Rowan solo tuvo que caminar un poco más hasta que la persona que los había estado acechando comenzó a caminar a su lado."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2858
translate spanish clubbingSeal_a79eaef1:

    # amer "I don’t think anyone else was paying attention to you. You’re in the clear."
    amer "No creo que nadie más te estuviera prestando atención. Estás libre."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2860
translate spanish clubbingSeal_170ba515:

    # ro "Did you actually go into the Codifice with us?"
    ro "¿De verdad entraste en el Codificio con nosotros?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2862
translate spanish clubbingSeal_04be982b:

    # "Ameraine was smirking quietly. He had not asked her to join them. But, figuring out who’d been watching them had been all too easy. It was good that Rowan had nothing to hide."
    "Ameraine estaba sonriendo tranquilamente. No le había pedido que se uniera a ellos. Pero averiguar quién los había estado observando había sido demasiado fácil. Era bueno que Rowan no tuviera nada que ocultar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2864
translate spanish clubbingSeal_4824ef88:

    # amer "The entire time, Rowan. She was laughing and leaning close to you the entire time. You could have told her to roll over like a cur and she’d have done it."
    amer "Todo el tiempo, Rowan. Ella se reía y se inclinaba cerca de ti todo el tiempo. Podrías haberle dicho que se diera la vuelta como un perro y ella lo habría hecho."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2867
translate spanish clubbingSeal_5def279a:

    # amer "So, when are you going to seal the deal? Her information is too valuable for you to dawdle."
    amer "Entonces, ¿cuándo vas a cerrar el trato? Su información es demasiado valiosa para que la pierdas."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2869
translate spanish clubbingSeal_1d3a911a:

    # "Rowan gave her a hard look."
    "Rowan la miró con dureza."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2870
translate spanish clubbingSeal_08c88009:

    # ro "I understand my mission. There will be no failures or delays."
    ro "Entiendo mi misión. No habrá fallos ni retrasos."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2872
translate spanish clubbingSeal_39265be7:

    # "Rowan sped on, leaving her standing in the street alone. After doing what he had to today, he didn’t much want to speak to her."
    "Rowan aceleró, dejándola sola en la calle. Después de hacer lo que tenía que hacer hoy, no tenía muchas ganas de hablar con ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2874
translate spanish clubbingSeal_50776ada:

    # "Ameraine sighed to herself. Rowan was rapidly retreating into the distance from her."
    "Ameraine suspiró para sí misma. Rowan se estaba retirando rápidamente a la distancia de ella."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2875
translate spanish clubbingSeal_2c2e2b1e:

    # amer "So touchy. All he’s doing is stomping on an innocent kitten. You’d think he’d be used to that by now. Tsk tsk."
    amer "Tan delicado. Todo lo que está haciendo es pisotear a un gatito inocente. Pensarías que ya estaría acostumbrado a eso. Tsk tsk."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2882
translate spanish clubbingSeal_f2730bc1:

    # amer "One has to wonder what you’re doing with the poor girl. Oh, she’s pretty. And she wants you in her bed. But, why take the time on it?"
    amer "Uno tiene que preguntarse qué estás haciendo con la pobre chica. Oh, ella es bonita. Y ella te quiere en su cama. Pero, ¿por qué tomarse el tiempo en ello?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2883
translate spanish clubbingSeal_12f85244:

    # amer "Is it her looks? Or something else?"
    amer "¿Es su apariencia? ¿O algo mas?"

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2886
translate spanish clubbingSeal_d9cb39fa:

    # "Rowan kept on walking, not even looking at her. It was a question he didn’t much want to answer."
    "Rowan siguió caminando, sin siquiera mirarla. Era una pregunta que no quería responder mucho."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2889
translate spanish clubbingSeal_0bc4f00e:

    # "Rowan glared at her darkly."
    "Rowan la miró sombríamente."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2890
translate spanish clubbingSeal_7b5ae642:

    # ro "You know why I’m doing this, Ameraine."
    ro "Sabes por qué hago esto, Ameraine."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2891
translate spanish clubbingSeal_d5ee276f:

    # "Ameraine smiled wide and dark."
    "Ameraine sonrió amplia y oscura."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2892
translate spanish clubbingSeal_746e6478:

    # amer "There is still fun in asking."
    amer "Todavía es divertido preguntar."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2893
translate spanish clubbingSeal_56304776:

    # amer "The point is moot. Be careful and be smart. I’m not about to begrudge a man a spot of petty vengeance, but every step you take makes the plan more complicated. I will not have my designs ruined."
    amer "El punto es discutible. Tenga cuidado y sea inteligente. No voy a envidiar a un hombre por una pequeña venganza, pero cada paso que das hace que el plan sea más complicado. No permitiré que se arruinen mis diseños."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2894
translate spanish clubbingSeal_48b0a622:

    # "Rowan didn’t look at her. This was not a line of question he took kindly too. His vengeance was his business."
    "Rowan no la miró. Esta no fue una línea de pregunta que él también tomó amablemente. Su venganza era asunto suyo."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2895
translate spanish clubbingSeal_d121d1f2:

    # ro "They won’t be."
    ro "No lo estarán."

# game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:2897
translate spanish clubbingSeal_43e45785:

    # "Rowan sped up, so he didn’t have to continue speaking to her."
    "Rowan aceleró para no tener que seguir hablando con ella."

translate spanish strings:

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:178
    old "A hero’s reward."
    new "La recompensa de un héroe."

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:178
    old "Turn her down gently."
    new "Bájala suavemente."

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:477
    old "Visit Werden."
    new "Visite Werden."

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:477
    old "Visit Crevette."
    new "Visite Crevette."

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1678
    old "Visit Lady Delane"
    new "Visita a Lady Delane"

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1678
    old "Visit Juliet."
    new "Visita a Julieta."

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1678
    old "Visit Juliet again."
    new "Visite a Juliet nuevamente."

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1678
    old "Visit Patricia"
    new "Visitar Patricia"

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1678
    old "Visit Patricia again."
    new "Visite a Patricia nuevamente."

    # game/events/rastedel/rastedel_lodge.rpy:1858
    old "Take Delane to bed."
    new "Lleva a Delane a la cama."

