# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:7
translate spanish hunt_for_gits_08c30748:

    # "As always, Rowan headed to where Kraug and his orcs gathered. But this time, only a single orc awaited him."
    "Como siempre, Rowan se dirigió a donde se reunieron Kraug y sus orcos. Pero esta vez, solo un orco lo esperaba."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:10
translate spanish hunt_for_gits_71e21438:

    # wo "Chief sayz Delane happy with ‘er gifts. No more raidz."
    wo "El jefe dice que Delane está feliz con sus regalos. No más raidz."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:11
translate spanish hunt_for_gits_41eed3cf:

    # ro "Hm."
    ro "Hm."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:12
translate spanish hunt_for_gits_e89b9078:

    # "He should've foreseen this. Unlike Batri, Ulcro didn't raid for fun. He had a clear objective in mind, and now that it was accomplished, he wouldn't risk his best men on further risky ventures."
    "Debería haber previsto esto. A diferencia de Batri, Ulcro no atacaba por diversión. Tenía un objetivo claro en mente, y ahora que lo había logrado, no arriesgaría a sus mejores hombres en nuevas aventuras arriesgadas."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:13
translate spanish hunt_for_gits_9c44c82f:

    # "Once the leadership struggle was resolved, Rowan would probably be able to go regular raids with the other orcs, if it was something he was interested in."
    "Una vez que se resolviera la lucha por el liderazgo, Rowan probablemente podría realizar incursiones regulares con los otros orcos, si era algo que le interesaba."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:22
translate spanish hunt_for_gits_99023448:

    # "Ulcro promised him a raiding party, and Rowan would be a fool not to use it. Expensive gifts weren’t that easy to acquire."
    "Ulcro le prometió un grupo de asalto, y Rowan sería un tonto si no lo usara. Los regalos caros no eran tan fáciles de conseguir."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:24
translate spanish hunt_for_gits_c50c04a4:

    # "Now that he thought of it, Jezera might have some old jewelry she might be willing to part with... If she was feeling generous, and if the stars aligned. Her help usually came at a price, but it would be the quickest way to get something good for Delane."
    "Ahora que lo pensaba, Jezera podría tener algunas joyas antiguas de las que estaría dispuesta a desprenderse ... si se sentía generosa y si las estrellas se alineaban. Su ayuda generalmente tenía un precio, pero sería la forma más rápida de conseguir algo bueno para Delane."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:28
translate spanish hunt_for_gits_6c5e925f:

    # "The library had a section dedicated to Rosaria nobility which Delane might find interesting. He should ask Cliohna if some of the tomes weren't essential to her research."
    "La biblioteca tenía una sección dedicada a la nobleza Rosaria que Delane podría encontrar interesante. Debería preguntarle a Cliohna si algunos de los tomos no eran esenciales para su investigación."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:31
translate spanish hunt_for_gits_f762219f:

    # "For now, it was best if he made use of Ulcro's men."
    "Por ahora, era mejor si usaba a los hombres de Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:35
translate spanish hunt_for_gits_1043d229:

    # "The raiding party waited for him at the edge of the camp. Twenty veteran orcs, long time soldiers, some of which old enough to have fought under Karnas. They were led by a massive orc named Kraug, and would be Rowan's company for the upcoming days."
    "El grupo de asalto lo esperaba en el borde del campamento. Veinte orcos veteranos, soldados desde hace mucho tiempo, algunos de los cuales tienen la edad suficiente para haber luchado bajo el mando de Karnas. Fueron dirigidos por un orco enorme llamado Kraug, y serían la compañía de Rowan durante los próximos días."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:36
translate spanish hunt_for_gits_7caf441b:

    # ro "The central and eastern regions of Rosaria are too unstable for us to find any high-value targets. The western lands will yield better loot."
    ro "Las regiones central y oriental de Rosaria son demasiado inestables para que podamos encontrar objetivos de alto valor. Las tierras occidentales producirán un mejor botín."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:37
translate spanish hunt_for_gits_3836ffff:

    # "Kraug nodded in silence. While he was technically their leader, Rowan was to act as the tracker of the party."
    "Kraug asintió en silencio. Si bien técnicamente era su líder, Rowan debía actuar como rastreador del grupo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:38
translate spanish hunt_for_gits_693da4f5:

    # "It was up to him to him to locate targets suitable for their objective."
    "De él dependía localizar los objetivos adecuados para su objetivo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:39
translate spanish hunt_for_gits_0f3352bb:

    # ro "Let’s go. We have a long road ahead of us."
    ro "Vamonos. Tenemos un largo camino por delante."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:41
translate spanish hunt_for_gits_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:47
translate spanish hunt_for_gits_2e842c31:

    # "Once again, Rowan met with Kraug’s raiding party. As always, his men were ready to depart at a moment's notice."
    "Una vez más, Rowan se reunió con el grupo de asalto de Kraug. Como siempre, sus hombres estaban listos para partir en cualquier momento."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:49
translate spanish hunt_for_gits_76eb4bee:

    # "It was time to go get Delane her gifts."
    "Era hora de ir a buscar a Delane sus regalos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:50
translate spanish hunt_for_gits_a20cefa7_1:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:57
translate spanish gift_Raid_Travel_621f00c4:

    # "It was day three of their little escapade west."
    "Era el tercer día de su pequeña escapada al oeste."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:58
translate spanish gift_Raid_Travel_6461eee3:

    # "With this being their second raid, Rowan found, much to his own surprise, that Kraug and his men were growing on him. They were disciplined. Quiet. Organized."
    "Siendo esta su segunda incursión, Rowan descubrió, para su propia sorpresa, que Kraug y sus hombres estaban creciendo en él. Fueron disciplinados. Tranquilo. Organizado."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:59
translate spanish gift_Raid_Travel_47144571:

    # "Everything his own orcs were not."
    "Todo lo que sus propios orcos no eran."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:60
translate spanish gift_Raid_Travel_a9ec87b3:

    # "Most likely, this would not be their last raid, and there was no reason to continue keeping his guard up. He should use this time more constructively."
    "Lo más probable es que esta no fuera su última incursión, y no había ninguna razón para seguir manteniendo la guardia alta. Debería usar este tiempo de manera más constructiva."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:61
translate spanish gift_Raid_Travel_e06709e1:

    # "He could try to break ice between him and the silent leader of the party, Kraug. Once Ulcro pledges his tribe to castle Bloodmeen, his officers will become important figures in the twin's army. Knowing their strengths and weaknesses could be of great benefit to him in the future."
    "Podría intentar romper el hielo entre él y el líder silencioso del grupo, Kraug. Una vez que Ulcro se comprometa con su tribu a enrocar a Bloodmeen, sus oficiales se convertirán en figuras importantes del ejército de los gemelos. Conocer sus fortalezas y debilidades podría ser de gran beneficio para él en el futuro."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:62
translate spanish gift_Raid_Travel_018d463d:

    # "Alternatively, he could spend the time training. Months of captivity took their toll on him - he knew he was not as strong as he was in the past. The orcs would make for good sparring partners."
    "Alternativamente, podría pasar el tiempo entrenando. Meses de cautiverio le pasaron factura: sabía que no era tan fuerte como en el pasado. Los orcos serían buenos compañeros de entrenamiento."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:67
translate spanish gift_Raid_Travel_98ecc462:

    # "His decision made, he approached the veteran soldier during their next stop."
    "Tomada su decisión, se acercó al soldado veterano durante su próxima parada."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:68
translate spanish gift_Raid_Travel_4189fb09:

    # "An orc of few words, Kraug wasn't too keen on engaging him, but after a couple of prodding questions, Rowan got him to open up a little."
    "Un orco de pocas palabras, Kraug no estaba muy interesado en involucrarlo, pero después de un par de preguntas incitantes, Rowan logró que se abriera un poco."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:69
translate spanish gift_Raid_Travel_a2f7592d:

    # "He had his own warband, once. Raided in the valley north of Rosaria, with a small group of companions, never larger than three dozens of men."
    "Él tuvo su propia banda de guerra, una vez. Allanada en el valle al norte de Rosaria, con un pequeño grupo de compañeros, nunca mayor de tres docenas de hombres."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:70
translate spanish gift_Raid_Travel_314a0b52:

    # "This did not surprise Rowan, as many orcs had their own small tribes, before a strong chief located them and decided they would become part of their group."
    "Esto no sorprendió a Rowan, ya que muchos orcos tenían sus propias tribus pequeñas, antes de que un jefe fuerte los ubicara y decidiera que se convertirían en parte de su grupo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:71
translate spanish gift_Raid_Travel_fe8b0ecd:

    # "But Kraug, apparently, sought Ulcro of his own accord. The old warchief had something he wanted."
    "Pero Kraug, aparentemente, buscó a Ulcro por su propia voluntad. El viejo jefe de guerra tenía algo que quería."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:73
translate spanish gift_Raid_Travel_ebaafb12:

    # ro "And what was that?"
    ro "Y que fue eso"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:74
translate spanish gift_Raid_Travel_33dd8233:

    # krau "Strength."
    krau "Fuerza."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:75
translate spanish gift_Raid_Travel_fdeb11f2:

    # "... Guess he shouldn't expect much more from an orc."
    "... Supongo que no debería esperar mucho más de un orco."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:76
translate spanish gift_Raid_Travel_808dd31c:

    # "He wanted to drill Kraug on the subject more, but to the large orc the topic must have been particularly sensitive, since he wouldn't engage him any further."
    "Quería inculcar más a Kraug sobre el tema, pero para el orco grande el tema debe haber sido particularmente delicado, ya que no lo involucraría más."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:77
translate spanish gift_Raid_Travel_95742fa3:

    # "They would have to continue this another time."
    "Tendrían que continuar esto en otro momento."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:84
translate spanish gift_Raid_Travel_773e8b1c:

    # "On their next stop, once the camp was set, Rowan approached some of the orcs that struck him as the reasonable kind."
    "En su siguiente parada, una vez que se estableció el campamento, Rowan se acercó a algunos de los orcos que le parecieron del tipo razonable."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:85
translate spanish gift_Raid_Travel_0b35af12:

    # "He explained his malady to them - that his form has atrophied over the months and that he needed some reliable training partners to regain it."
    "Les explicó su enfermedad: que su forma se ha atrofiado con los meses y que necesitaba algunos compañeros de entrenamiento confiables para recuperarla."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:86
translate spanish gift_Raid_Travel_1bbfe8e7:

    # "The orcs shrugged. For them, it was as good of a way to pass the time as any."
    "Los orcos se encogieron de hombros. Para ellos, era una forma tan buena de pasar el tiempo como cualquier otra."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:87
translate spanish gift_Raid_Travel_76ef12b9:

    # "From now on, Rowan adopted a strict regimen of practice every evening, focusing on his footwork and blade mastery, against both a single and multiple opponents."
    "De ahora en adelante, Rowan adoptó un estricto régimen de práctica todas las noches, enfocándose en su juego de pies y dominio de la espada, tanto contra uno como contra múltiples oponentes."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:88
translate spanish gift_Raid_Travel_7ee976f6:

    # "The orcs proved to be competent partners. Like many of their kind, they favoured offense and overwhelming the enemy with powerful attacks, but Ulcro's men learned not to rely on their physical superiority alone."
    "Los orcos demostraron ser socios competentes. Como muchos de su clase, favorecían la ofensiva y abrumar al enemigo con poderosos ataques, pero los hombres de Ulcro aprendieron a no confiar únicamente en su superioridad física."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:89
translate spanish gift_Raid_Travel_0f854d63:

    # "Unable to fall back to this usual tricks, Rowan found the sparring sessions worthwhile, though it would take some time to see tangible results."
    "Incapaz de recurrir a estos trucos habituales, Rowan consideró que las sesiones de entrenamiento valían la pena, aunque llevaría algún tiempo ver resultados tangibles."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:98
translate spanish gift_Raid_Travel_c916b636:

    # "Again, they ventured west. And again, Rowan took the time to try and befriend the massive orc."
    "Nuevamente, se aventuraron hacia el oeste. Y nuevamente, Rowan se tomó el tiempo para tratar de hacerse amigo del enorme orco."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:99
translate spanish gift_Raid_Travel_63e91097:

    # "Sharing some ale over the campfire, Rowan tried to pry more information from Kraug. One topic in particular weighted on his mind, as it surely did on everyone's else."
    "Mientras compartía un poco de cerveza sobre la fogata, Rowan trató de obtener más información de Kraug. Un tema en particular pesaba en su mente, como seguramente lo hacía en todos los demás."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:100
translate spanish gift_Raid_Travel_063a08ae:

    # "Did Ulcro stand a chance against Batri?"
    "¿Ulcro tenía alguna posibilidad contra Batri?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:101
translate spanish gift_Raid_Travel_fb81a2a2:

    # "To that the answer was a collective, if somewhat unenthusiastic, 'yes', coming from both Kraug and the rest of Ulcro's men. The warchief was an old, experienced fighter. Batri might was a rising star, but in the eyes of many, it was too early for him to take over the tribe."
    "A eso, la respuesta fue un "sí" colectivo, aunque algo poco entusiasta, proveniente tanto de Kraug como del resto de los hombres de Ulcro. El jefe de guerra era un luchador viejo y experimentado. Batri might era una estrella en ascenso, pero a los ojos de muchos, era demasiado pronto para que él se hiciera cargo de la tribu."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:102
translate spanish gift_Raid_Travel_cbabf79a:

    # "But apparently, if Batri were to win the upcoming bout, they would have no issue following him."
    "Pero aparentemente, si Batri ganara la próxima pelea, no tendrían problemas para seguirlo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:104
translate spanish gift_Raid_Travel_d2e0a3da:

    # krau "Ancient right. Tha strongest leads. Tha rest follows."
    krau "Derecho antiguo. Las pistas más fuertes. El resto sigue."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:105
translate spanish gift_Raid_Travel_b27b7f52:

    # ro "Wouldn't you seek revenge over Ulcro's death? Or try to become warchief yourself?"
    ro "¿No buscarías venganza por la muerte de Ulcro? ¿O tratar de convertirse en jefe de guerra usted mismo?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:106
translate spanish gift_Raid_Travel_6a56cc9d:

    # "While there was no doubt the two chiefs were the strongest of the camp orcs, they were many of comparable prowess, serving as lieutenants and aides. Kraug would be one of them."
    "Si bien no había duda de que los dos jefes eran los más fuertes de los orcos del campamento, eran muchos de destreza comparable, sirviendo como tenientes y ayudantes. Kraug sería uno de ellos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:107
translate spanish gift_Raid_Travel_17efc771:

    # "But the large orc growled angrily and shook his head."
    "Pero el orco grande gruñó enojado y negó con la cabeza."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:108
translate spanish gift_Raid_Travel_fed78851:

    # krau "No. No point. Everyone tired of dis."
    krau "No. No tiene sentido. Todos cansados ​​de dis."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:109
translate spanish gift_Raid_Travel_366cabe7:

    # krau "Entire fight a mess. Want nothin' to do wit' it."
    krau "Pelea entera un desastre. No quiero tener nada que ver con eso."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:110
translate spanish gift_Raid_Travel_5e94077a:

    # krau "Enough headache wit' Tarish around, stirrin' trouble."
    krau "Basta de dolor de cabeza con 'Tarish alrededor, provocando problemas."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:111
translate spanish gift_Raid_Travel_e60b143b:

    # krau "... As yous know. "
    krau "... Como ustedes saben. "

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:112
translate spanish gift_Raid_Travel_f263ba67:

    # "The orc narrowed his small eyes at him. Perhaps it was a mistake to accept Tarish invitation when he first entered the camp with Andras. It cast a shade on everything he did now."
    "El orco entrecerró sus pequeños ojos hacia él. Quizás fue un error aceptar la invitación de Tarish cuando entró por primera vez al campamento con Andras. Echó una sombra sobre todo lo que hizo ahora."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:114
translate spanish gift_Raid_Travel_ea0002e2:

    # ro "My loyalty is with Ulcro. Do you doubt this?"
    ro "Mi lealtad está con Ulcro. ¿Dudas de esto?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:115
translate spanish gift_Raid_Travel_3165794e:

    # krau "..."
    krau "..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:116
translate spanish gift_Raid_Travel_9fd66c2d:

    # "The atmosphere turned sour quickly. Rowan would get nothing more from the orc this trip."
    "La atmósfera se volvió amarga rápidamente. Rowan no obtendría nada más del orco en este viaje."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:121
translate spanish gift_Raid_Travel_b955c584:

    # "Once more on the trail with the orcs, Rowan resumed his training regimen."
    "Una vez más en el camino con los orcos, Rowan reanudó su régimen de entrenamiento."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:122
translate spanish gift_Raid_Travel_12a3dc3e:

    # "This time, his main sparring partner was a sly-looking orc named Vorg. Shorter and thinner than most of his comrades, he fought with two short blades and wore light, leather armor."
    "Esta vez, su principal compañero de entrenamiento era un orco de aspecto astuto llamado Vorg. Más bajo y delgado que la mayoría de sus compañeros, luchó con dos espadas cortas y vestía una armadura de cuero ligera."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:123
translate spanish gift_Raid_Travel_279c6bb7:

    # "There was something stereotypically dishonest about him, from the dirty fighting style to the devious smirk he always had when he thought nobody was looking."
    "Había algo estereotípicamente deshonesto en él, desde el estilo de pelea sucio hasta la sonrisa maliciosa que siempre tenía cuando pensaba que nadie estaba mirando."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:124
translate spanish gift_Raid_Travel_ed2af9cf:

    # "Rowan labeled him 'Most likely to stab someone in the back', and quite honestly felt the other orcs shared his opinion here."
    "Rowan lo etiquetó como 'Lo más probable es que apuñale a alguien por la espalda', y honestamente sintió que los otros orcos compartían su opinión aquí."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:125
translate spanish gift_Raid_Travel_1874bab5:

    # "Regardless, practice was practice. Though he made a mental note to never turn his back to the orc."
    "Independientemente, la práctica fue práctica. Aunque hizo una nota mental de nunca darle la espalda al orco."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:133
translate spanish gift_Raid_Travel_8dcf3329:

    # "Their fourth raiding escapade. How many more, Rowan wondered, as they set camp for the evening."
    "Su cuarta incursión. ¿Cuántos más ?, se preguntó Rowan, mientras montaban el campamento para la noche."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:134
translate spanish gift_Raid_Travel_047251f2:

    # "He saw Kraug nearby, preparing the campfire. Their last talk ended on a low note, but after all their adventures, the hero felt like they shared at least some camaraderie."
    "Vio a Kraug cerca, preparando la fogata. Su última charla terminó con una nota baja, pero después de todas sus aventuras, el héroe sintió que compartían al menos algo de camaradería."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:135
translate spanish gift_Raid_Travel_6efa9543:

    # "Enough of it, to ask perhaps the most divisive question one could ask in the camp."
    "Suficiente, para hacer quizás la pregunta más divisoria que uno podría hacer en el campamento."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:136
translate spanish gift_Raid_Travel_c24d5f5e:

    # "What did Kraug think of Ulcro's infatuation with Delane?"
    "¿Qué pensaba Kraug del enamoramiento de Ulcro por Delane?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:137
translate spanish gift_Raid_Travel_4451cbc4:

    # "To most orcs, it must have appeared bizarre. Many thought Ulcro was just being possessive of her. If they knew the real reason for action, he would no doubt be mocked for it."
    "Para la mayoría de los orcos, debe haber parecido extraño. Muchos pensaron que Ulcro estaba siendo posesivo con ella. Si supieran el verdadero motivo de la acción, sin duda se burlarían de él."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:138
translate spanish gift_Raid_Travel_8fa8749e:

    # "Never to his face, obviously, but quietly, discreetly, over a pint of ale and among trusted allies."
    "Nunca a su cara, obviamente, pero en silencio, discretamente, con una pinta de cerveza y entre aliados de confianza."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:139
translate spanish gift_Raid_Travel_0210ec36:

    # "Rowan expected Kraug to either dodge the question or provide some noncommital answer. But instead, the orc looked him deep in the eyes, and spoke up in a low, growling tone."
    "Rowan esperaba que Kraug esquivara la pregunta o proporcionara alguna respuesta evasiva. Pero en cambio, el orco lo miró profundamente a los ojos y habló en voz baja y gruñona."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:141
translate spanish gift_Raid_Travel_c77d2d94:

    # krau "I 'ad a mate, once, Rowan. Long time ago."
    krau "Una vez fui compañero, Rowan. Hace mucho tiempo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:142
translate spanish gift_Raid_Travel_ddc0577e:

    # "In the half-dark of the evening, Rowan saw the orc gritting his teeth."
    "En la penumbra de la noche, Rowan vio al orco apretar los dientes."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:143
translate spanish gift_Raid_Travel_c7665080:

    # krau "Long white hair. Like a winter spirit."
    krau "Cabello largo y blanco. Como un espíritu invernal."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:144
translate spanish gift_Raid_Travel_661f2db8:

    # krau "Made good stew."
    krau "Buen guiso."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:145
translate spanish gift_Raid_Travel_30243116:

    # krau "…"
    krau "..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:146
translate spanish gift_Raid_Travel_12c3e475:

    # krau "'ad a kid on tha way. "
    krau "un niño en ese camino. "

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:147
translate spanish gift_Raid_Travel_2b68046b:

    # "His expression softened, for just a moment-"
    "Su expresión se suavizó, por un momento."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:148
translate spanish gift_Raid_Travel_87238b2b:

    # krau "Wasn't supposed to be 'er mate. Lost tha duel over 'er. "
    krau "No se suponía que fuera su compañero. Perdí el duelo por ella."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:149
translate spanish gift_Raid_Travel_765e356d:

    # krau "But she liked me. Liked my spirit."
    krau "Pero yo le agradaba. Le gustó mi espíritu."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:150
translate spanish gift_Raid_Travel_e59aaa8f:

    # krau "Chose me over the other."
    krau "Eligióme sobre el otro."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:151
translate spanish gift_Raid_Travel_258fe00f:

    # "-only to turn into a hateful scowl."
    "-sólo para convertirse en una mueca de odio."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:152
translate spanish gift_Raid_Travel_b281f31d:

    # krau "And humi killed her."
    krau "Y humi la mató."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:153
translate spanish gift_Raid_Travel_b49494bc:

    # "The orc stared into the campfire, its flames dancing lazily in the dark."
    "El orco miró fijamente a la fogata, sus llamas bailando perezosamente en la oscuridad."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:154
translate spanish gift_Raid_Travel_004b0e03:

    # "Anger and hate, carefully tended to for years. A desire for revenge so strong, it would not be quenched by the passing of time."
    "Ira y odio atendidos cuidadosamente durante años. Un deseo de venganza tan fuerte que no se apagaría con el paso del tiempo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:156
translate spanish gift_Raid_Travel_c2d763e7:

    # ro "... You don't really care for Ulcro, do you?"
    ro "... Realmente no te preocupas por Ulcro, ¿verdad?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:157
translate spanish gift_Raid_Travel_99858e42:

    # "He bared his teeth, in a mockery of a smile."
    "Enseñó los dientes, en una sonrisa burlona."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:158
translate spanish gift_Raid_Travel_2178f1af:

    # krau "No. "
    krau "No. "

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:159
translate spanish gift_Raid_Travel_4aded19b:

    # krau "But he will deliver us to ya master. To tha Red Demon."
    krau "Pero él nos entregará a tu amo. Al demonio rojo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:160
translate spanish gift_Raid_Travel_e0ebcb90:

    # krau "And dat is enough for me."
    krau "Y eso es suficiente para mí."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:163
translate spanish gift_Raid_Travel_8c0cd46e:

    # "Ulcro might have been one of the few orcs who could move past his rage, and desire something more from life than war and violence."
    "Ulcro podría haber sido uno de los pocos orcos que pudo superar su rabia y desear algo más de la vida que la guerra y la violencia."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:164
translate spanish gift_Raid_Travel_1c8d3195:

    # "But his soldiers weren't like that. All they wanted was vengeance. Blood. Murder and rape."
    "Pero sus soldados no eran así. Todo lo que querían era venganza. Sangre. Asesinato y violación."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:165
translate spanish gift_Raid_Travel_c4c014ae:

    # "Not that it mattered. They were tools, nothing more."
    "No es que importara. Eran herramientas, nada más."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:167
translate spanish gift_Raid_Travel_aa6b3c34:

    # ro "Do not worry. Andras will make sure you see action."
    ro "No te preocupes. Andras se asegurará de que veas acción."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:168
translate spanish gift_Raid_Travel_23da2332:

    # krau "Good."
    krau "Bueno."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:169
translate spanish gift_Raid_Travel_9fc91592:

    # "Beasts like him also had their uses."
    "Las bestias como él también tenían sus usos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:172
translate spanish gift_Raid_Travel_8a190dca:

    # "Rowan said nothing. Orcs like Ulcro proved that even creatures of chaos were capable of growing beyond their instinct."
    "Rowan no dijo nada. Orcos como Ulcro demostraron que incluso las criaturas del caos eran capaces de crecer más allá de su instinto."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:173
translate spanish gift_Raid_Travel_95c5d122:

    # "But many more were still driven by hate and desire for violence."
    "Pero muchos más todavía estaban impulsados ​​por el odio y el deseo de violencia."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:174
translate spanish gift_Raid_Travel_45540299:

    # "He could only hope he would be able to do something to prevent them from setting the world ablaze."
    "Solo podía esperar poder hacer algo para evitar que incendiaran el mundo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:177
translate spanish gift_Raid_Travel_ac5fe653:

    # krau "Enough talk."
    krau "Basta de hablar."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:178
translate spanish gift_Raid_Travel_d4b74d88:

    # krau "These hunts take too long. From now on, focus on lookin' for a target."
    krau "Estas cacerías toman demasiado tiempo. De ahora en adelante, concéntrate en buscar un objetivo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:179
translate spanish gift_Raid_Travel_1bbb3e22:

    # ro "Agreed."
    ro "Convenido."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:180
translate spanish gift_Raid_Travel_abe2a843:

    # "He doubted he would get much more from him. It was best to wrap up this hunting business, and move on to the next target."
    "Dudaba que pudiera obtener mucho más de él. Era mejor terminar con este asunto de la caza y pasar al siguiente objetivo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:186
translate spanish gift_Raid_Travel_8f93485f:

    # "Their fourth raiding escapade. Despite himself, Rowan couldn't help but start to genuinely like some of the orcs that made their small group. They found him amicable as well, and some of them were starting to treat him less like unwanted weight, and more like a worthy companion."
    "Su cuarta incursión. A su pesar, Rowan no pudo evitar empezar a gustarle genuinamente algunos de los orcos que formaban su pequeño grupo. También lo encontraban amigable, y algunos de ellos comenzaban a tratarlo menos como un peso no deseado y más como un compañero digno."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:187
translate spanish gift_Raid_Travel_a7c90c67:

    # "One of them even offered him tips on his usual castle workout routine. Given the discrepancy between his and the orcs stamina, Rowan was reasonably certain that following his full regime would literally kill him, but there was some sound advice here and there."
    "Uno de ellos incluso le ofreció consejos sobre su rutina habitual de ejercicios en el castillo. Dada la discrepancia entre su resistencia y la de los orcos, Rowan estaba razonablemente seguro de que seguir su régimen completo literalmente lo mataría, pero había algunos buenos consejos aquí y allá."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:188
translate spanish gift_Raid_Travel_47072c0e:

    # "And thanks to their regular sparrings, Rowan already felt himself growing stronger. He was looking forward to their future training sessions."
    "Y gracias a sus combates regulares, Rowan ya se sentía cada vez más fuerte. Esperaba sus futuras sesiones de entrenamiento."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:189
translate spanish gift_Raid_Travel_556a41f7:

    # "But they would not be."
    "Pero no lo serían."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:190
translate spanish gift_Raid_Travel_c405d1ac:

    # krau "Rowan, dis is taking too long"
    krau "Rowan, esto está tardando demasiado"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:191
translate spanish gift_Raid_Travel_8aff1a91:

    # krau "Stop wasting time. Focus on findin' a good target."
    krau "Para de perder el tiempo. Concéntrese en encontrar un buen objetivo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:192
translate spanish gift_Raid_Travel_562678bd:

    # "It has been a month, and Kraug was getting impatient. As much as Rowan wanted to use this time to hone his skills, he shouldn't be pushing his luck here."
    "Ha pasado un mes y Kraug se estaba impacientando. Por mucho que Rowan quisiera usar este tiempo para perfeccionar sus habilidades, no debería estar tirando de su suerte aquí."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:193
translate spanish gift_Raid_Travel_a059ca32:

    # "The training he had so far will have to suffice. It was time to wrap this up."
    "El entrenamiento que tuvo hasta ahora tendrá que ser suficiente. Era hora de terminar con esto."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:259
translate spanish giftHuntFailed_91d4dd28:

    # "Despite Rowan’s best attempts, the group failed to locate a suitable raid target."
    "A pesar de los mejores intentos de Rowan, el grupo no pudo localizar un objetivo de incursión adecuado."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:260
translate spanish giftHuntFailed_275b4723:

    # "The hero expected Kraug to blame him for wasting their time, but when he told the orc they had to cut this hunt short, he took the news in stride."
    "El héroe esperaba que Kraug lo culpara por perder su tiempo, pero cuando le dijo al orco que tenían que interrumpir esta búsqueda, tomó la noticia con calma."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:262
translate spanish giftHuntFailed_d1b7c0a8:

    # krau "Understandable. Try next week."
    krau "Comprensible. Prueba la semana que viene."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:264
translate spanish giftHuntFailed_1a03abe7:

    # "He would have to do just that."
    "Tendría que hacer precisamente eso."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:272
translate spanish meetingBandits_89b598b0:

    # "Rowan didn’t find what he was looking for, but he would take whatever he could."
    "Rowan no encontró lo que estaba buscando, pero tomaría todo lo que pudiera."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:273
translate spanish meetingBandits_72917348:

    # "In the north-west, they stumbled upon a group of bandits. After customary insults and threats were exchanged, the group proved to be willing to parley."
    "En el noroeste, se toparon con un grupo de bandidos. Después de intercambiar insultos y amenazas habituales, el grupo demostró estar dispuesto a parlamentar."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:274
translate spanish meetingBandits_3000b4fc:

    # "Having connections in nearby cities, they proposed a trade – females slaves for gifts."
    "Teniendo conexiones en ciudades cercanas, propusieron un comercio: esclavas para regalos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:275
translate spanish meetingBandits_010a8cb3:

    # "Kraug approved it swiftly, never asking Rowan for his opinion. Getting Delane to accept Ulcro was, at the moment, top priority, and no price was too high to pay."
    "Kraug lo aprobó rápidamente, sin pedirle nunca su opinión a Rowan. Lograr que Delane aceptara a Ulcro era, por el momento, la máxima prioridad y ningún precio era demasiado alto para pagar."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:286
translate spanish findingMonks_91b6566f:

    # "With the twins orcs largely plaguing central and east Rosaria, the western regions saw far more trade, and more travelers."
    "Con los orcos gemelos plagando en gran medida el centro y el este de Rosaria, las regiones occidentales vieron mucho más comercio y más viajeros."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:287
translate spanish findingMonks_955dcda3:

    # "A pair of monks, en route to one of the nearby abbeys, ended up as their target. Accompanied by a holy knight and his squire, they wouldn’t be bothered by most bandits. They had nothing of value on them."
    "Un par de monjes, de camino a una de las abadías cercanas, terminaron siendo su objetivo. Acompañados por un caballero santo y su escudero, la mayoría de los bandidos no los molestarían. No tenían nada de valor sobre ellos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:288
translate spanish findingMonks_c5de7658:

    # "Except for books."
    "Excepto por los libros."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:289
translate spanish findingMonks_6180dfaf:

    # "The orcs made short work of them, adding “Crop fertilization”, “Hymns to Solansia”, “Faith Everlasting”, and “The Annals of Western Dynasties” to Delane’s library."
    "Los orcos hicieron un trabajo rápido con ellos, agregando 'Fertilización de cultivos', 'Himnos a Solansia', 'Faith Everlasting' y 'The Annals of Western Dynasties' a la biblioteca de Delane."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:290
translate spanish findingMonks_969693d7:

    # "Maybe not the most fascinating collection, but at least it was something."
    "Quizás no sea la colección más fascinante, pero al menos fue algo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:300
translate spanish findingCaravan_9cabbf4a:

    # "When traveling on his, Rowan would sometimes pass caravans and merchant. But he rarely got the opportunity to send orcs to intercept them."
    "Cuando viajaba en el suyo, Rowan a veces pasaba frente a caravanas y comerciantes. Pero rara vez tuvo la oportunidad de enviar orcos para interceptarlos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:301
translate spanish findingCaravan_1f4b494e:

    # "Simple matter of logistics – if they weren’t heading in the direction of one of the portals, his orcs wouldn't be able to catch them on time."
    "Una simple cuestión de logística: si no se dirigieran en dirección a uno de los portales, sus orcos no podrían atraparlos a tiempo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:302
translate spanish findingCaravan_beb2f3ca:

    # "But now that he was moving with a proper raiding band behind his back…"
    "Pero ahora que se estaba moviendo con una banda de asalto adecuada a sus espaldas ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:303
translate spanish findingCaravan_f08d920d:

    # "The merchant caravan he managed to track down consisted of three carts, and over a dozen mercenaries. A difficult target, for most bandit groups."
    "La caravana de mercaderes que logró localizar constaba de tres carros y más de una docena de mercenarios. Un objetivo difícil para la mayoría de los grupos de bandidos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:304
translate spanish findingCaravan_cb28cd3f:

    # "Kraug told him he was to sit tight and readied his men. Rowan tried to protest, but the orc would have none of it. His group has trained together for a while now. The knew how to work together - Rowan would just get in the way."
    "Kraug le dijo que debía sentarse y preparar a sus hombres. Rowan intentó protestar, pero el orco no quiso hacer nada. Su grupo ha entrenado juntos por un tiempo. Sabían cómo trabajar juntos: Rowan se interpondría en el camino."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:305
translate spanish findingCaravan_0f5eaa72:

    # "He would deal with the caravan."
    "Se ocuparía de la caravana."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:309
translate spanish findingCaravan_980e9992:

    # "Rowan watched from a safe distance, as the orcs set up the ambush, and executed it as soon as the merchants were in the right position."
    "Rowan observó desde una distancia segura, mientras los orcos preparaban la emboscada y la ejecutaban tan pronto como los comerciantes estaban en la posición correcta."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:310
translate spanish findingCaravan_e28f4334:

    # "The unfolding fight was a bit disconcerting to watch."
    "La pelea que se desarrollaba fue un poco desconcertante de ver."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:311
translate spanish findingCaravan_321e93ef:

    # "Rowan was used to orcs displaying moderate competence at best, and complete lack of it at worst. But these… These were Ulcro’s elite men. Orcs he trusted with securing gifts for his beloved Delane."
    "Rowan estaba acostumbrado a que los orcos mostraran una competencia moderada en el mejor de los casos y una completa falta de ella en el peor. Pero estos ... Estos eran los hombres de élite de Ulcro. Orcos en los que confiaba para asegurar los regalos para su amada Delane."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:312
translate spanish findingCaravan_90e4ba34:

    # "They were disciplined. They were quiet. And they were ruthless."
    "Fueron disciplinados. Estaban callados. Y fueron despiadados."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:313
translate spanish findingCaravan_938e0f4c:

    # "The slaughtered the mercenaries with little difficulty."
    "Mataron a los mercenarios con poca dificultad."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:314
translate spanish findingCaravan_b5342b13:

    # "Rowan doubted either Batri or Tarish really understood what “excellence” meant in a soldier."
    "Rowan dudaba que Batri o Tarish realmente entendieran lo que significaba "excelencia" en un soldado."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:318
translate spanish findingCaravan_52e3e770:

    # "He backed the right horse."
    "Hizo retroceder al caballo correcto."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:322
translate spanish findingCaravan_a9c71eac:

    # "He was giving the twins a dangerous ally. "
    "Les estaba dando a los gemelos un aliado peligroso. "

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:326
translate spanish findingCaravan_a0b510a4:

    # "Once the battle was over, Rowan moved in to inspect the caravan’s cargo."
    "Una vez que terminó la batalla, Rowan se trasladó para inspeccionar el cargamento de la caravana."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:328
translate spanish findingCaravan_4339b3d3:

    # krau "Hrm. Raw materials."
    krau "Hrm. Materias primas."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:330
translate spanish findingCaravan_e59a1855:

    # ro "It would seem so."
    ro "Eso parece."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:332
translate spanish findingCaravan_9b5ac5b4:

    # "Iron bars. Grain. Seeds. Stuff that would be useful for Castle Bloodmeen, but nothing Delane would appreciate."
    "Barras de hierro. Grano. Semillas Cosas que serían útiles para Castle Bloodmeen, pero nada que Delane apreciaría."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:333
translate spanish findingCaravan_d32b2d12:

    # "Except for..."
    "Excepto por..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:335
translate spanish findingCaravan_4f817c1b:

    # ro "Fabrics."
    ro "Tejidos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:337
translate spanish findingCaravan_d7419ac8:

    # "Three bales of expensive fabrics, perfect for decorating Delane’s tent."
    "Tres fardos de telas caras, perfectas para decorar la tienda de Delane."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:338
translate spanish findingCaravan_4107784f:

    # "After short negotiations, Kraug agreed to leave most of the construction materials to Rowan, while they took the fabrics and some of the gold hidden inside the cart compartments."
    "Después de breves negociaciones, Kraug acordó dejar la mayoría de los materiales de construcción a Rowan, mientras se llevaban las telas y parte del oro escondido dentro de los compartimentos del carro."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:339
translate spanish findingCaravan_4d56af4b:

    # "This ought to help with the restoration project."
    "Esto debería ayudar con el proyecto de restauración."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:350
translate spanish noblesHunting_61aaab5b:

    # "Having ventured far to the west, Rowan lead the orcs to what he knew was noble hunting grounds."
    "Habiéndose aventurado lejos hacia el oeste, Rowan condujo a los orcos a lo que sabía que eran cotos de caza nobles."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:351
translate spanish noblesHunting_929507e4:

    # "Luck smiled on them. Incredible luck, to boot."
    "La suerte les sonrió. Increíble suerte, para empezar."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:352
translate spanish noblesHunting_1b7934d5:

    # "On their third day scouring the area, Rowan finally found what he was looking for. A hunting party, consisting of a pair of young noble lords, four knights, and two ladies, likely being courted."
    "En su tercer día recorriendo el área, Rowan finalmente encontró lo que estaba buscando. Un grupo de caza, formado por un par de jóvenes nobles, cuatro caballeros y dos damas, probablemente cortejados."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:353
translate spanish noblesHunting_ca515ae2:

    # "One of whom had a figure similar to Delane’s."
    "Uno de los cuales tenía una figura similar a la de Delane."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:357
translate spanish noblesHunting_73effbcd:

    # krau "What’s tha plan?"
    krau "¿Cuál es ese plan?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:359
translate spanish noblesHunting_8b0e6e70:

    # ro "Hmm..."
    ro "Mmmm ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:361
translate spanish noblesHunting_ab5dedae:

    # "They couldn’t exactly take their clothes from their dead bodies. Moral ramifications aside, blood was awfully difficult to wash out."
    "No podían quitar exactamente la ropa de sus cadáveres. Dejando a un lado las ramificaciones morales, la sangre era muy difícil de lavar."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:362
translate spanish noblesHunting_fa6c5384:

    # "But they did outnumber them quite considerably…"
    "Pero los superaron en número considerablemente ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:364
translate spanish noblesHunting_205eb183:

    # ro "If possible, I don't want to anger another noble family. "
    ro "Si es posible, no quiero enojar a otra familia noble. "

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:365
translate spanish noblesHunting_9a62774d:

    # ro "So we should try to resolve this without a bloodbath. "
    ro "Así que deberíamos intentar resolver esto sin un baño de sangre. "

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:367
translate spanish noblesHunting_b91719d5:

    # krau "Most knights rather die with honour than surrender to orcs. "
    krau "La mayoría de los caballeros prefieren morir con honor que rendirse a los orcos. "

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:369
translate spanish noblesHunting_2201c3fd:

    # "In Rowan's long military career, it was usually the lack of noble honor that kept being a problem for him. He couldn't believe a day arrived where it was the abundance of it that stood in his way."
    "En la larga carrera militar de Rowan, generalmente era la falta de noble honor lo que seguía siendo un problema para él. No podía creer que llegara un día en el que la abundancia se interpusiera en su camino."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:371
translate spanish noblesHunting_ad478845:

    # ro "Then we'll make sure death 'with honour' is not an option to them."
    ro "Entonces nos aseguraremos de que la muerte 'con honor' no sea una opción para ellos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:375
translate spanish noblesHunting_43e1b3d9:

    # ro "This might be a bit unorthodox, but just follow my lead."
    ro "Esto puede ser un poco poco ortodoxo, pero sigue mi ejemplo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:381
translate spanish noblesHunting_b42d7355:

    # joff "And then I said: “Hold right there criminal scum!”, and with a single swing of my sword, knocked the axe straight out of his hand!"
    joff "Y luego dije: '¡Aguanta ahí, escoria criminal!', Y con un solo movimiento de mi espada, ¡le quité el hacha de la mano!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:382
translate spanish noblesHunting_53e4dfe6:

    # joff "Swoosh!"
    joff "¡Silbido!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:384
translate spanish noblesHunting_b6e0664d:

    # nive "Oh my!"
    nive "¡Oh mi!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:386
translate spanish noblesHunting_7e956d2e:

    # rosa "(Oh Goddess, please end me.)"
    rosa "(Oh Diosa, por favor acaba conmigo)"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:388
translate spanish noblesHunting_82d7f842:

    # "Lady Nive gasped audibly, covering her mouth in astonishment. The rest of the retinue, depending on their distance from Sir Joffrey, either nodded politely, rolled their eyes, or, in case of a single knight at the very end of the party, mimicked stabbing himself in the heart to a friend of his."
    "Lady Nive jadeó audiblemente, tapándose la boca con asombro. El resto del séquito, dependiendo de su distancia de Sir Joffrey, asintió cortésmente, puso los ojos en blanco o, en el caso de un solo caballero al final de la fiesta, simuló apuñalarse en el corazón a un amigo suyo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:389
translate spanish noblesHunting_8dd1576a:

    # "Said friend, while sharing his feeling on the matter, was too well-behaved to offer anything except an understanding smile."
    "Dicho amigo, mientras compartía sus sentimientos al respecto, se portó demasiado bien para ofrecer algo más que una sonrisa comprensiva."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:391
translate spanish noblesHunting_26955bb5:

    # rosa "You must be quite the fighter Sir Joffrey."
    rosa "Debes ser todo un luchador, Sir Joffrey."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:393
translate spanish noblesHunting_64ae9c11:

    # joff "Well, I don’t like to brag-"
    joff "Bueno, no me gusta presumir"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:395
translate spanish noblesHunting_5f0562a8:

    # lysa "Nobody's accusing you of that, Joffrey."
    lysa "Nadie te acusa de eso, Joffrey."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:397
translate spanish noblesHunting_32b96200:

    # joff "-But my uncle, Lord Polignac, says he has not seen a warrior of my skill in twenty years!"
    joff "-¡Pero mi tío, Lord Polignac, dice que no ha visto un guerrero de mi habilidad en veinte años!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:399
translate spanish noblesHunting_cc0071ec:

    # nive "Oooh!"
    nive "¡Oooh!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:401
translate spanish noblesHunting_f6130a6e:

    # rosa "Very Impressive."
    rosa "Muy impresionante."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:403
translate spanish noblesHunting_2050c61c:

    # lysa "Very impressive indeed."
    lysa "Realmente impresionante."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:405
translate spanish noblesHunting_2a69bd11:

    # rosa "Oh yes, you simply must tell us more."
    rosa "Oh, sí, simplemente debes contarnos más."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:407
translate spanish noblesHunting_a75e1854:

    # "How did Lady Nive buy any of that crap, was beyond Lady Rosalie comprehension. With any luck, her friend would soon get over her crush, and she will be freed of that buffoon's presence."
    "¿Cómo pudo Lady Nive comprar algo de esa basura? Estaba más allá de la comprensión de Lady Rosalie. Con un poco de suerte, su amiga pronto superaría su enamoramiento y se librará de la presencia de ese bufón."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:408
translate spanish noblesHunting_4827f41c:

    # "At least Sir Lysander was an amicable company."
    "Al menos sir Lysander era una compañía amistosa."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:410
translate spanish noblesHunting_7c930e89:

    # joff "Well, if you insist-"
    joff "Bueno si insistes-"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:412
translate spanish noblesHunting_6d4d7d84:

    # rkn "Wait."
    rkn "Espere."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:414
translate spanish noblesHunting_006c911f:

    # "The knight in the front raised his hand, his voice strained."
    "El caballero que iba al frente levantó la mano con voz tensa."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:416
translate spanish noblesHunting_83847b5d:

    # rkn "… Something’s not right."
    rkn "… Algo no esta bien."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:418
translate spanish noblesHunting_8087db7d:

    # harry "An accurate assessment, my adventurous attendant!"
    harry "¡Una evaluación precisa, mi aventurero asistente!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:420
translate spanish noblesHunting_b96e611f:

    # "A masked man entered their vision, stepping from behind a tree in front of them. Leather clad, he had a single, broadsword in his hand, and a piece of cloth that covered his face."
    "Un hombre enmascarado entró en su visión, saliendo de detrás de un árbol frente a ellos. Vestido de cuero, tenía una sola espada ancha en la mano y un trozo de tela que cubría su rostro."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:422
translate spanish noblesHunting_00963a26:

    # harry "Horrid Harry at your service."
    harry "Horrible Harry a tu servicio."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:423
translate spanish noblesHunting_f4cee448:

    # harry "And this is a robbery."
    harry "Y esto es un robo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:425
translate spanish noblesHunting_8a5051a0:

    # "Sir Joffrey burst out laughing."
    "Sir Joffrey se echó a reír."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:427
translate spanish noblesHunting_4eae4ab2:

    # joff "Ha, you and what-"
    joff "Ja, tu y que-"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:429
translate spanish noblesHunting_c508ed26:

    # lysa "-This band."
    lysa "-Esta banda."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:431
translate spanish noblesHunting_d19a1097:

    # "All around them, orcs stepped out of their hiding spots."
    "A su alrededor, los orcos salieron de sus escondites."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:433
translate spanish noblesHunting_eb7b743f:

    # rosa " (How did we not see them?!)"
    rosa " (¡¿Cómo no los vimos ?!)"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:435
translate spanish noblesHunting_b56adebb:

    # lysa "… Your orcs are quite skilled, Sir Harry."
    lysa "... Sus orcos son bastante hábiles, Sir Harry."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:437
translate spanish noblesHunting_110166d5:

    # harry "Please, it’s “Horrid Harry and his hideous rascals.”"
    harry "Por favor, es 'El horrible Harry y sus horribles bribones'."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:439
translate spanish noblesHunting_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:441
translate spanish noblesHunting_51c7f04c:

    # harry "I couldn’t find anything that started with “H”."
    harry "No pude encontrar nada que comenzara con 'H'."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:443
translate spanish noblesHunting_8525036c:

    # nive "... Hooligans?"
    nive "... ¿Hooligans?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:445
translate spanish noblesHunting_d1daabb0:

    # harry "..."
    harry "..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:447
translate spanish noblesHunting_96914a5b:

    # orcb "Fuck, iz better."
    orcb "Joder, es mejor."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:448
translate spanish noblesHunting_18015486:

    # orcb "Eh."
    orcb "Eh."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:450
translate spanish noblesHunting_8f467e6e:

    # "Rosalie looked around in panic. Why were these people casually chatting like that? They were about to get murdered!"
    "Rosalie miró a su alrededor con pánico. ¿Por qué esta gente charlaba casualmente así? ¡Estaban a punto de ser asesinados!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:451
translate spanish noblesHunting_6073aeb3:

    # "She leaned to one the knight by her side, and whispered angrily:"
    "Se inclinó hacia uno de los caballeros a su lado y susurró enojada:"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:453
translate spanish noblesHunting_be003f10:

    # rosa "Do something!"
    rosa "¡Hacer algo!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:455
translate spanish noblesHunting_3d1f10cb:

    # "Exemplary leadership."
    "Liderazgo ejemplar."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:457
translate spanish noblesHunting_fc61c10e:

    # "The knight hesitated for a moment, then carefully reached for his sword-"
    "El caballero vaciló por un momento, luego tomó con cuidado su espada."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:459
translate spanish noblesHunting_7d2141b6:

    # harry "A-a-a! "
    harry "¡Aaa! "

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:461
translate spanish noblesHunting_a8a1463e:

    # "- but Horrid Harry immediately noticed his movement, and wiggled his finger menacingly at the group."
    "- pero Horrid Harry inmediatamente notó su movimiento, y movió su dedo amenazadoramente hacia el grupo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:463
translate spanish noblesHunting_29805420:

    # harry "I'd advise against that. We are all well armed, we have you surrounded and we outnumber you two to one."
    harry "Yo desaconsejaría eso. Todos estamos bien armados, te tenemos rodeado y te superamos en número dos a uno."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:465
translate spanish noblesHunting_d49b8843:

    # harry "Well, three to one, since the lovely ladies are technically noncombatants."
    harry "Bueno, tres a uno, ya que las hermosas damas técnicamente no son combatientes."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:466
translate spanish noblesHunting_4ba2baa6:

    # harry "… But I will see them upgraded to “Collateral” if you refuse to cooperate."
    harry "... Pero veré que se actualicen a 'Colateral' si se niega a cooperar."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:468
translate spanish noblesHunting_8588d45d:

    # joff "Bastard!"
    joff "Bastardo!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:470
translate spanish noblesHunting_6cdbcfd7:

    # harry "Thank you. Now, how about you all drop your gold and jewelry, and we end this… Unfortunate for you, very fortunate for me, debacle, without a single drop of blood shed?"
    harry "Gracias. Ahora, ¿qué tal si dejáis caer el oro y las joyas, y acabamos con esto ... Desafortunado para ti, muy afortunado para mí, debacle, sin una sola gota de sangre derramada?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:472
translate spanish noblesHunting_de7d8e30:

    # joff "If you think-"
    joff "Si usted piensa-"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:474
translate spanish noblesHunting_794dd1d1:

    # lysa "Joffrey, the ladies."
    lysa "Joffrey, las damas."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:476
translate spanish noblesHunting_4c1f95de:

    # "His friend’s warning tone must have gotten through to the hotheaded noble. Joffrey shut his mouth, and after some hesitation, tossed the bag of coins by his belt to the bandit."
    "El tono de advertencia de su amigo debe haber llegado hasta el noble exaltado. Joffrey cerró la boca y, tras algunas vacilaciones, le arrojó al bandido la bolsa de monedas que llevaba por el cinturón."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:477
translate spanish noblesHunting_ded19205:

    # "The knights followed suit. Getting robbed by bandits was humiliating, but acting rashly and getting their wards killed was far worse."
    "Los caballeros siguieron su ejemplo. Ser asaltado por bandidos era humillante, pero actuar precipitadamente y matar a sus pupilos era mucho peor."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:478
translate spanish noblesHunting_d9b832d6:

    # "Soon, a small pile of riches laid in front of the masked man. Horrid Harry nodded with appreciation."
    "Pronto, un pequeño montón de riquezas se colocó frente al hombre enmascarado. Horrible Harry asintió con aprecio."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:480
translate spanish noblesHunting_d71b398c:

    # harry "Good, good, we’re all en route to a very happy ending here, at least compared to some of the other options. Just one more thing."
    harry "Bien, bien, todos vamos camino de un final muy feliz aquí, al menos en comparación con algunas de las otras opciones. Solo una cosa más."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:481
translate spanish noblesHunting_129f9c8c:

    # harry "Young lady, can I know your name?"
    harry "Señorita, ¿puedo saber tu nombre?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:483
translate spanish noblesHunting_4d2c82c4:

    # "The bandit turned to Rosalie. She gaped at him in surprise."
    "El bandido se volvió hacia Rosalie. Ella lo miró boquiabierta con sorpresa."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:485
translate spanish noblesHunting_24e16395:

    # harry "Your name?"
    harry "¿Tu nombre?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:487
translate spanish noblesHunting_fc345866:

    # rosa "… Rosalie. Lady Rosalie Dolloway."
    rosa "… Rosalie. Lady Rosalie Dolloway."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:489
translate spanish noblesHunting_68d3af47:

    # harry "Ah, pleasure to make your acquaintance. Dolloway, great line, great line..."
    harry "Ah, es un placer conocerte. Dolloway, gran línea, gran línea ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:490
translate spanish noblesHunting_d567f7b6:

    # harry "Now, Lady Rosalie…"
    harry "Ahora, Lady Rosalie ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:491
translate spanish noblesHunting_f15115ba:

    # harry "I like your dress. Strip down."
    harry "Me gusta tu vestido. Desnudarse, quitarse toda la Ropa."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:493
translate spanish noblesHunting_8bfc024d:

    # "Rosalie flushed red."
    "Rosalie se sonrojó."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:495
translate spanish noblesHunting_0950ab8a:

    # rosa "Wha- How dare you!"
    rosa "¿Cómo te atreves?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:497
translate spanish noblesHunting_415a2edf:

    # harry "With great impunity. Now, enough chit-chat. Strip down. Hop hop!"
    harry "Con gran impunidad. Ahora, suficiente charla. Desnudarse, quitarse toda la Ropa. ¡Brinca brinca!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:499
translate spanish noblesHunting_7ed2264d:

    # "Rosalie stared agape, not comprehending what was happening. She looked around, hoping for some rescue from this insanity."
    "Rosalie se quedó boquiabierta, sin comprender lo que estaba pasando. Miró a su alrededor, esperando algún rescate de esta locura."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:500
translate spanish noblesHunting_158b4fd6:

    # "None of the knights met her eyes. They grasped their swords nervously but had yet to take them out. "
    "Ninguno de los caballeros la miró a los ojos. Agarraron sus espadas con nerviosismo pero aún tenían que sacarlas."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:501
translate spanish noblesHunting_56ba18aa:

    # "Except for one."
    "Excepto por uno."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:503
translate spanish noblesHunting_41d5b2ff:

    # joff "… No."
    joff "… No."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:505
translate spanish noblesHunting_769546d8:

    # "Sir Joffrey jumped off his horse, sword drawn and faced the bandit."
    "Sir Joffrey saltó de su caballo con la espada desenvainada y se enfrentó al bandido."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:507
translate spanish noblesHunting_e1e40ef3:

    # joff "I said no. You can take our jewelry, our gold- "
    joff "Dije que no. Puedes llevarte nuestras joyas, nuestro oro."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:508
translate spanish noblesHunting_942f3c8d:

    # joff "But you will not take our honour! I will not allow you to humiliate Lady Rosalie for your sick enjoyment! "
    joff "¡Pero no aceptará nuestro honor! ¡No permitiré que humille a Lady Rosalie por su enfermizo disfrute!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:510
translate spanish noblesHunting_cfa59a58:

    # "The air became tense. For some reason, it felt like the masked bandit was no longer smiling underneath his mask."
    "El aire se puso tenso. Por alguna razón, se sentía como si el bandido enmascarado ya no estuviera sonriendo debajo de su máscara."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:512
translate spanish noblesHunting_f8196b37:

    # harry "Boy, I don’t think you understand the position you are in here…"
    harry "Chico, no creo que entiendas la posición en la que estás aquí ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:514
translate spanish noblesHunting_29f89ceb:

    # joff "Don’t you dare to call me boy!"
    joff "¡No te atrevas a llamarme chico!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:515
translate spanish noblesHunting_1cbdefc8:

    # joff "I am Sir Joffrey Rowley, squire to Sebastian Coombs! And I will not allow some common bandit to treat a noble born lady this way!"
    joff "¡Soy Sir Joffrey Rowley, escudero de Sebastian Coombs! ¡Y no permitiré que un bandido común trate a una dama de nacimiento noble de esta manera!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:516
translate spanish noblesHunting_4e5e042e:

    # joff "I don’t care if you have us surrounded! Honour dictates that I stand in her defense!"
    joff "¡No me importa si nos tienes rodeados! ¡El honor dicta que estoy en su defensa!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:517
translate spanish noblesHunting_caec0481:

    # joff "Though I doubt you understand what it means, to keep your ideals at the face of adversity."
    joff "Aunque dudo que entiendas lo que significa mantener tus ideales frente a la adversidad."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:520
translate spanish noblesHunting_16aca816:

    # "A subtle change came over the bandit. Rosalie didn’t like the look in his eyes."
    "Un cambio sutil se apoderó del bandido. A Rosalie no le gustó la mirada en sus ojos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:521
translate spanish noblesHunting_273892b5:

    # rosa "Joffrey-"
    rosa "Joffrey-"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:522
translate spanish noblesHunting_315fc2e4:

    # harry "Very well. I accept your challenge."
    harry "Muy bien. Acepto tu reto."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:523
translate spanish noblesHunting_13ed8d0a:

    # "Harry's cold voice cut her off. The bandit raised his hand and signaled for Sir Joffrey to approach him."
    "La voz fría de Harry la interrumpió. El bandido levantó la mano y le indicó a sir Joffrey que se le acercara."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:524
translate spanish noblesHunting_5f508aed:

    # "A moment later both combatants faced one another. Joffrey with his arming sword, the bandit with his own, bastard blade. He had the advantage of reach, but Joffrey was trained since childhood."
    "Un momento después, ambos combatientes se enfrentaron. Joffrey con su espada armada, el bandido con su propia espada bastarda. Tenía la ventaja del alcance, pero Joffrey estaba entrenado desde pequeño."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:525
translate spanish noblesHunting_50317629:

    # "Maybe he had a chance?"
    "¿Quizás tuvo una oportunidad?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:526
translate spanish noblesHunting_da12267d:

    # harry "Lady Rosalie, if you would give us the signal."
    harry "Lady Rosalie, si nos pudiera dar la señal."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:527
translate spanish noblesHunting_93ce61a4:

    # rosa " I don't-"
    rosa " Yo no-"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:528
translate spanish noblesHunting_7220c2f8:

    # harry "Do not make me repeat myself, Lady Rosalie."
    harry "No me haga repetirme, Lady Rosalie."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:529
translate spanish noblesHunting_2cec1fdd:

    # "She swallowed heavily. She didn’t want to. But she had to."
    "Ella tragó saliva. Ella no quiso. Pero tenía que hacerlo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:530
translate spanish noblesHunting_772f223b:

    # rosa "Fight!"
    rosa "¡Lucha!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:531
translate spanish noblesHunting_d58824a5:

    # "It all happened in an instant."
    "Todo sucedió en un instante."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:532
translate spanish noblesHunting_d6aeb537:

    # "Joffrey jumped at the bandit-"
    "Joffrey saltó sobre el bandido."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:534
translate spanish noblesHunting_3115d8e2:

    # "Horrid Harry knocked his sword away with a single swing, and went in for a counterattack."
    "El horrible Harry tiró su espada con un solo golpe y se lanzó a contraatacar."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:537
translate spanish noblesHunting_662e0048:

    # joff "Aaaaah!"
    joff "¡Aaaaah!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:538
translate spanish noblesHunting_180e1105:

    # "The young squire howled in pain, as the bandit’s sword struck his face. He fell to the ground, clutching the right side of his face."
    "El joven escudero aulló de dolor cuando la espada del bandido golpeó su rostro. Cayó al suelo, agarrándose el lado derecho de la cara."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:539
translate spanish noblesHunting_c3fbeafd:

    # joff "My eye! You took my-"
    joff "¡Mi ojo! Tomaste mi"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:540
translate spanish noblesHunting_a7d7cd88:

    # "The bandit struck his face by the hilt, knocking him out cold."
    "El bandido le golpeó en la cara por la empuñadura, dejándolo inconsciente."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:541
translate spanish noblesHunting_fb8bdcee:

    # harry "But I spared your life. Consider yourself lucky."
    harry "Pero te perdoné la vida. Considérate afortunado."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:542
translate spanish noblesHunting_db1ade9d:

    # "His eyes turned to the noblewoman. A shiver ran down her spine."
    "Sus ojos se volvieron hacia la mujer noble. Un escalofrío recorrió su espalda."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:543
translate spanish noblesHunting_d567f7b6_1:

    # harry "Now, Lady Rosalie…"
    harry "Ahora, Lady Rosalie ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:544
translate spanish noblesHunting_b2395d7a:

    # harry "The dress, if you would."
    harry "El vestido, por así decirlo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:550
translate spanish noblesHunting_d49376bc:

    # "A dress for Delane. Jewelry. Some gold."
    "Un vestido para Delane. Joyería. Algo de oro."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:551
translate spanish noblesHunting_7acd992d:

    # "Fine loot, as far as Rowan concerned."
    "Buen botín, en lo que respecta a Rowan."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:552
translate spanish noblesHunting_5d464430:

    # wo "Heh, this wus pretty fun."
    wo "Je, esto fue muy divertido."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:553
translate spanish noblesHunting_644e2506:

    # ro "Shut up."
    ro "Cállate."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:554
translate spanish noblesHunting_6d1fc467:

    # "But it didn’t feel like a victory to him."
    "Pero no le pareció una victoria."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:561
translate spanish noblesHunting_9f3990aa:

    # "A subtle change came over the bandit. Rosalie couldn’t quite put her finger on it. Was it… Sorrow?"
    "Un cambio sutil se apoderó del bandido. Rosalie no podía señalarlo con el dedo. ¿Fue… dolor?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:563
translate spanish noblesHunting_2c1586a9:

    # harry "Very well. I accept your challenge. Ready yourself."
    harry "Muy bien. Acepto tu reto. Prepárate."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:564
translate spanish noblesHunting_022f4380:

    # "The bandit raised his hand and signaled for Sir Joffrey to approach him."
    "El bandido levantó la mano y le indicó a sir Joffrey que se le acercara."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:565
translate spanish noblesHunting_5f508aed_1:

    # "A moment later both combatants faced one another. Joffrey with his arming sword, the bandit with his own, bastard blade. He had the advantage of reach, but Joffrey was trained since childhood."
    "Un momento después, ambos combatientes se enfrentaron. Joffrey con su espada armada, el bandido con su propia espada bastarda. Tenía la ventaja del alcance, pero Joffrey estaba entrenado desde pequeño."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:566
translate spanish noblesHunting_50317629_1:

    # "Maybe he had a chance?"
    "¿Quizás tuvo una oportunidad?"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:567
translate spanish noblesHunting_da12267d_1:

    # harry "Lady Rosalie, if you would give us the signal."
    harry "Lady Rosalie, si nos pudiera dar la señal."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:568
translate spanish noblesHunting_0c3b44b0:

    # "She sighed softly. Somewhat, she felt this would not end well."
    "Ella suspiró suavemente. De alguna manera, sintió que esto no terminaría bien."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:569
translate spanish noblesHunting_772f223b_1:

    # rosa "Fight!"
    rosa "¡Lucha!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:570
translate spanish noblesHunting_d58824a5_1:

    # "It all happened in an instant."
    "Todo sucedió en un instante."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:571
translate spanish noblesHunting_d782b645:

    # "Joffrey jumped at the bandit. Horrid Harry knocked his sword away with a single swing."
    "Joffrey saltó sobre el bandido. El horrible Harry tiró su espada de un solo golpe."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:573
translate spanish noblesHunting_e9ba392b:

    # "And knocked him out with the hilt of his sword."
    "Y lo derribó con la empuñadura de su espada."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:574
translate spanish noblesHunting_d4b23ea2:

    # nive "Sir Joffrey!"
    nive "¡Sir Joffrey!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:575
translate spanish noblesHunting_49ab172d:

    # "The young squire fell to the ground, unconscious."
    "El joven escudero cayó al suelo inconsciente."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:576
translate spanish noblesHunting_abf54fed:

    # "So much for all his bragging."
    "Tanto por todo su alarde."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:577
translate spanish noblesHunting_8f92ef1d:

    # harry "I admire his gallantry, I really do. But it will get him killed."
    harry "Admiro su galantería, de verdad. Pero hará que lo maten."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:578
translate spanish noblesHunting_f41ea2d6:

    # harry "One should never throw their life away needlessly."
    harry "Uno nunca debe desperdiciar su vida innecesariamente."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:579
translate spanish noblesHunting_456af0e7:

    # "His eyes turned to the noblewoman."
    "Sus ojos se volvieron hacia la mujer noble."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:580
translate spanish noblesHunting_d567f7b6_2:

    # harry "Now, Lady Rosalie…"
    harry "Ahora, Lady Rosalie ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:581
translate spanish noblesHunting_b2395d7a_1:

    # harry "The dress, if you would."
    harry "El vestido, por así decirlo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:587
translate spanish noblesHunting_d4cd559b:

    # "A dress for Delane. Fine jewelry. Some gold."
    "Un vestido para Delane. Joyería fina. Algo de oro."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:588
translate spanish noblesHunting_bf5c15ad:

    # "Fine loot, overall."
    "Buen botín, en general."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:589
translate spanish noblesHunting_5d464430_1:

    # wo "Heh, this wus pretty fun."
    wo "Je, esto fue muy divertido."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:590
translate spanish noblesHunting_e6771f3a:

    # os "Name sucked."
    os "El nombre apestaba."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:591
translate spanish noblesHunting_e72b7949:

    # wo "Yeah. Me not hideous."
    wo "Si. Yo no es horrible."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:593
translate spanish noblesHunting_cebf1471:

    # "Rowan rolled his eyes."
    "Rowan puso los ojos en blanco."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:594
translate spanish noblesHunting_eeea01b3:

    # ro "You all had an opportunity to come up with something yourself. Everyone's a critic..."
    ro "Todos ustedes tuvieron la oportunidad de pensar en algo ustedes mismos. Todo el mundo es crítico ..."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:595
translate spanish noblesHunting_b991992a:

    # "They were lucky things didn’t turn ugly. And with how everything went down, Rowan doubted anybody would connect “Horrid Harry and his Hideous Rascals” with the orc camp in northern Rosaria."
    "Tuvieron suerte de que las cosas no se pusieran feas. Y con la forma en que sucedió todo, Rowan dudaba que alguien conectara a 'Harry el Horrible y sus Pícaros Horribles' con el campamento de orcos en el norte de Rosaria."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:597
translate spanish noblesHunting_c25cfb2a:

    # "All in all, great job."
    "Considerándolo todo, gran trabajo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:610
translate spanish summerResidence_c794fa33:

    # ro "Jackpot."
    ro "Bote."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:612
translate spanish summerResidence_7feb3702:

    # "He and Kraug were standing on a hill overlooking a small, stylish residence. A noble’s summer retreat, at the moment with only a token garrison protecting it."
    "Él y Kraug estaban parados en una colina con vista a una pequeña y elegante residencia. El retiro de verano de un noble, en este momento con solo una guarnición simbólica protegiéndolo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:613
translate spanish summerResidence_fdd2b1df:

    # "Everything they needed to make Delane comfortable, right under their noses."
    "Todo lo que necesitaban para que Delane se sintiera cómoda, justo debajo de sus narices."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:615
translate spanish summerResidence_7a70383b:

    # krau "We strike at midnight. Be ready."
    krau "Atacamos a medianoche. Estar listo."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:617
translate spanish summerResidence_1775bbed:

    # "Most of the time, orcs lacked the discipline to keep their mouth shut long enough not to compromise their position. But Ulcro ran a tight ship. Rowan gave them some tips, but they knew how to stay hidden."
    "La mayoría de las veces, los orcos carecían de la disciplina para mantener la boca cerrada el tiempo suficiente para no comprometer su posición. Pero Ulcro manejó un barco estrecho. Rowan les dio algunos consejos, pero sabían cómo mantenerse ocultos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:618
translate spanish summerResidence_fc3a2861:

    # "Night came, and the resident guards were none the wiser about their presence."
    "Llegó la noche y los guardias residentes no se enteraron de su presencia."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:621
translate spanish summerResidence_6c9e0740:

    # "They struck quickly and without mercy, killing the guards, and capturing the staff."
    "Atacaron rápidamente y sin piedad, mataron a los guardias y capturaron el bastón."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:623
translate spanish summerResidence_4d9ea300:

    # "Rowan ordered them bound and chained. Castle Bloodmeen could use more slaves, and he knew Kraug and his men were watching him. Even if he wanted to, he couldn't show any mercy. His behavior would impact how Ulcro thought of the twins."
    "Rowan ordenó que los ataran y encadenaran. Castle Bloodmeen podría necesitar más esclavos, y sabía que Kraug y sus hombres lo estaban mirando. Incluso si quisiera, no podría mostrar piedad. Su comportamiento afectaría la forma en que Ulcro pensaba de los gemelos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:626
translate spanish summerResidence_28b1ccf2:

    # "Rowan ordered them set free. Slave hunting was not their objective here. He saw Kraug narrow his eyes on him, but he didn't care."
    "Rowan ordenó que los dejaran en libertad. La caza de esclavos no era su objetivo aquí. Vio a Kraug entrecerrar los ojos hacia él, pero no le importó."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:628
translate spanish summerResidence_6a5d70f1:

    # "As they expected, the residence was rich in high-quality items. Not expensive items – there was no jewelry, rare books, or paintings. But the residence possessed well-made cutlery, fabrics one could use for embroidery, and a fine collection of wines."
    "Como esperaban, la residencia era rica en artículos de alta calidad. No eran artículos caros: no había joyas, libros raros ni pinturas. Pero la residencia poseía cubiertos bien hechos, telas que se podían usar para bordar y una excelente colección de vinos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:629
translate spanish summerResidence_64db25d6:

    # "Small things that made life comfortable, that the nobles never really paid attention to, until they were taken away from them."
    "Pequeñas cosas que hacían la vida cómoda, a las que los nobles nunca prestaban atención, hasta que se las quitaron."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:630
translate spanish summerResidence_fe06ff70:

    # "Delane would certainly enjoy seeing her standard of life at least partially restored."
    "Delane sin duda disfrutaría viendo su nivel de vida restaurado al menos parcialmente."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:636
translate spanish summerResidence_ddbd78fc:

    # "Or so they thought."
    "O eso pensaban ellos."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:637
translate spanish summerResidence_3b9f3a47:

    # "They struck without mercy, but the guards were ready for them. Two of Ulcro’s warriors fell from the opening salvo of arrows, another fell from the second one. Not enough to stop them. Not nearly enough."
    "Atacaron sin piedad, pero los guardias estaban preparados para ellos. Dos de los guerreros de Ulcro cayeron de la primera salva de flechas, otro cayó de la segunda. No lo suficiente para detenerlos. No lo suficiente."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:638
translate spanish summerResidence_02338534:

    # "And the defenders knew that all too well."
    "Y los defensores lo sabían demasiado bien."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:639
translate spanish summerResidence_8b6bea94:

    # krau "No!"
    krau "¡No!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:640
translate spanish summerResidence_aae08e15:

    # "Rowan didn’t know if what followed was what the residence owner told them to do in cases like this, or did the defenders did it out of spite. Unwilling to let the residence be plundered, they set the building on fire."
    "Rowan no sabía si lo que siguió fue lo que el dueño de la residencia les dijo que hicieran en casos como este, o los defensores lo hicieron por despecho. No queriendo permitir que la residencia fuera saqueada, incendiaron el edificio."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:641
translate spanish summerResidence_7823ff2a:

    # krau "Don’t let any escape! I want 'em all DED!"
    krau "¡No dejes escapar ninguno! ¡Los quiero todos DED!"

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:642
translate spanish summerResidence_75c51b37:

    # "Rowan could only curse out loud, as he watched the fire grow stronger. There was no way of saving the wooden building now."
    "Rowan solo pudo maldecir en voz alta, mientras veía el fuego hacerse más fuerte. Ahora no había forma de salvar el edificio de madera."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:643
translate spanish summerResidence_35b152d3:

    # "The orcs quickly captured the fleeing garrison and put them all to the sword, but he found no solace in that. Their raid failed."
    "Los orcos capturaron rápidamente a la guarnición que huía y los pasaron a todos por la espada, pero él no encontró consuelo en eso. Su incursión fracasó."

# game/events/orciad/orciad_raid.rpy:644
translate spanish summerResidence_86a41694:

    # "In the morning, they would sift through the rubble and loot what was still of some worth. Cutlery, mostly. It wasn’t what Rowan expected, but at least it was something."
    "Por la mañana, tamizarían entre los escombros y saquearían lo que aún valía algo. Cubiertos, sobre todo. No era lo que Rowan esperaba, pero al menos era algo."

translate spanish strings:

    # game/events/orciad/orciad_raid.rpy:63
    old "Get to know Kraug."
    new "Conozca Kraug."

    # game/events/orciad/orciad_raid.rpy:63
    old "Practice combat."
    new "Practica el combate."

