# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:20
translate spanish talking_to_the_assistants_f826ff31:

    # "During the week, Alexia found herself without much to do in the library. She'd finished the work she'd been assigned and Cliohna had been away for most of the day already."
    "Durante la semana, Alexia se encontró sin mucho que hacer en la biblioteca. Había terminado el trabajo que le habían asignado y Cliohna ya había estado fuera la mayor parte del día."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:21
translate spanish talking_to_the_assistants_458fd91d:

    # "With no idea when the librarian would return, and nothing else to do, Alexia and the other research assistants got together for a chance to get to know one another better."
    "Sin tener idea de cuándo regresaría la bibliotecaria y sin nada más que hacer, Alexia y los otros asistentes de investigación se reunieron para tener la oportunidad de conocerse mejor."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:25
translate spanish talking_to_the_assistants_077cddcc:

    # "There were only a handful of them, but the sheer size of the library and tight ship that Cliohna ran meant that they didn't get much chance to interact with one another at all."
    "Había solo un puñado de ellos, pero el tamaño de la biblioteca y el barco estrecho que manejaba Cliohna significaba que no tenían muchas oportunidades de interactuar entre sí."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:28
translate spanish talking_to_the_assistants_d3bd3d12:

    # "There were more people working here now than when Alexia had first arrived in the castle, thanks to Rowan funding upgrades to the library. However, they hardly saw each other due to the sheer size of the library. Leaving little chance to interact with one another."
    "Había más gente trabajando aquí ahora que cuando Alexia llegó por primera vez al castillo, gracias a las mejoras de financiación de Rowan a la biblioteca. Sin embargo, apenas se vieron debido al gran tamaño de la biblioteca. Dejando pocas posibilidades de interactuar entre sí."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:31
translate spanish talking_to_the_assistants_645a6cb2:

    # "Right away it was quite obvious that there was little unifying them when it came to race. There were humans, goblins, elves of both types, and a spattering of mixed races on the staff, hailing from all over the Six Realms."
    "De inmediato fue bastante obvio que había poco que los unificara en lo que respecta a la carrera. Había humanos, goblins, elfos de ambos tipos y una salpicadura de razas mixtas en el personal, provenientes de todos los Seis Reinos."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:32
translate spanish talking_to_the_assistants_d9eb4866:

    # "Cliohna was rather particular about qualifications for who she let on her staff, but didn't much care about other details. Most, but not all, had some background as academics or sorcerers. Others were just lovers of books or had met the librarian at some event or another."
    "Cliohna era bastante exigente con las calificaciones de las personas que dejaba en su personal, pero no le importaban mucho otros detalles. La mayoría, pero no todos, tenían antecedentes como académicos o hechiceros. Otros eran simplemente amantes de los libros o habían conocido al bibliotecario en algún evento u otro."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:33
translate spanish talking_to_the_assistants_3867eb51:

    # "The subject matter that some of these people had mutual interest with Cliohna disturbed Alexia, so she tried turning the discussion away from that to other matters."
    "El tema de que algunas de estas personas tenían un interés mutuo con Cliohna perturbó a Alexia, por lo que trató de desviar la discusión de eso a otros asuntos."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:34
translate spanish talking_to_the_assistants_05b9b89e:

    # "She was curious how things had been under Cliohna since the castle had been founded. When exactly had that ancient sorceress taken over and where did she come from?"
    "Tenía curiosidad por saber cómo habían ido las cosas bajo Cliohna desde que se fundó el castillo. ¿Cuándo exactamente se había hecho cargo esa antigua hechicera y de dónde vino?"

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:35
translate spanish talking_to_the_assistants_0aaadc60:

    # "The answers proved to be, underwhelming. There really hadn't been any real difference between how Cliohna worked with one staff member to another, not even when her team had grown. Nor did any of them know who they were working for was. The librarian just... was."
    "Las respuestas resultaron ser decepcionantes. Realmente no había habido ninguna diferencia real entre cómo Cliohna trabajaba con un miembro del personal a otro, ni siquiera cuando su equipo había crecido. Ninguno de ellos sabía para quién trabajaba. El bibliotecario simplemente ... estaba."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:36
translate spanish talking_to_the_assistants_620468c9:

    # "The one other interesting thing that Alexia discovered was that Cliohna's team hadn't lost any members since they were recruited. As far as everyone knew, she'd never gotten rid of anyone, nor had anyone died while in her service."
    "La otra cosa interesante que descubrió Alexia fue que el equipo de Cliohna no había perdido ningún miembro desde que fueron reclutados. Por lo que todos sabían, ella nunca se había deshecho de nadie, ni había muerto nadie mientras estaba a su servicio."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:37
translate spanish talking_to_the_assistants_24867d6a:

    # "Naturally there was some trouble with the twins and the soldiers underground, but they collectively felt they were among the best staff in the castle. That was assuming you didn't mind the work, but Cliohna had a knack for finding the competent and motivated."
    "Naturalmente, hubo algunos problemas con los gemelos y los soldados bajo tierra, pero colectivamente sentían que estaban entre el mejor personal del castillo. Eso suponía que no te importaba el trabajo, pero Cliohna tenía la habilidad de encontrar a los competentes y motivados."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:55
translate spanish getting_caught_up_in_a_good_book_8e86ea31:

    # "For all her disdain towards the uses that some put books towards, Cliohna would always make sure the castle library's collection was complete as possible. That included fantasy stories and fable collections."
    "A pesar de su desdén hacia los usos que algunos le dan a los libros, Cliohna siempre se aseguraría de que la colección de la biblioteca del castillo estuviera lo más completa posible. Eso incluía historias de fantasía y colecciones de fábulas."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:56
translate spanish getting_caught_up_in_a_good_book_4e0acc3b:

    # "This section of the library had been a big favorite for Alexia. At the librarian's urging she'd also read some history books and treatises, but she had always come back to the works of fiction to read another fanciful tale during the long months she'd been imprisoned."
    "Esta sección de la biblioteca había sido una de las favoritas de Alexia. A instancias de la bibliotecaria, también había leído algunos libros y tratados de historia, pero siempre volvía a las obras de ficción para leer otro cuento de fantasía durante los largos meses que había estado encarcelada."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:57
translate spanish getting_caught_up_in_a_good_book_798711e8:

    # "After making a stop in that section to catalogue some new material, one of the books caught her attention and she couldn't help but crack it open to read a little inside. It was an epic fable about fairies and the people who they visited."
    "Después de hacer una parada en esa sección para catalogar material nuevo, uno de los libros le llamó la atención y no pudo evitar abrirlo para leer un poco el interior. Era una fábula épica sobre las hadas y las personas que visitaban."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:58
translate spanish getting_caught_up_in_a_good_book_80489503:

    # "Alexia was almost instantly enthralled and slipped off to find a comfortable place to read. It wasn't until she noticed how hungry and tired she was that she realized just how many hours she'd spent reading that book."
    "Alexia quedó cautivada casi instantáneamente y se escabulló en busca de un lugar cómodo para leer. No fue hasta que notó lo hambrienta y cansada que estaba que se dio cuenta de cuántas horas había pasado leyendo ese libro."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:59
translate spanish getting_caught_up_in_a_good_book_16d4c771:

    # "The next day, she got back to work, but soon the siren's call of that enthralling story of the fae of light and dark drew her in once more. She just couldn't help herself, it was such a good story."
    "Al día siguiente, volvió al trabajo, pero pronto el canto de sirena de esa fascinante historia de los duendes de la luz y la oscuridad la atrajo una vez más. Simplemente no pudo evitarlo, era una buena historia."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:60
translate spanish getting_caught_up_in_a_good_book_9f6e3807:

    # "Over the course of the week, she devoured the massive volume. Cliohna realized what was happening after the second day, but wasn't terribly bothered. Instead, she had Alexia tell her a summary of the story and make a few notes while she read it."
    "En el transcurso de la semana, devoró el enorme volumen. Cliohna se dio cuenta de lo que estaba sucediendo después del segundo día, pero no se molestó demasiado. En cambio, hizo que Alexia le contara un resumen de la historia y tomara algunas notas mientras la leía."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:61
translate spanish getting_caught_up_in_a_good_book_97064b69:

    # "After all, it was the woman's love of books that had distracted her, and Cliohna seemed to like this spark that had taken her staff. So this time, she turned a blind eye."
    "Después de todo, era el amor de la mujer por los libros lo que la había distraído, ya Cliohna parecía gustarle esta chispa que se había apoderado de su bastón. Así que esta vez, hizo la vista gorda."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:62
translate spanish getting_caught_up_in_a_good_book_e757ac01:

    # "Of course, a summary of the story did little to help the librarian's work this week."
    "Por supuesto, un resumen de la historia no ayudó mucho en el trabajo del bibliotecario esta semana."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:82
translate spanish different_alphabet_orders_24593b97:

    # "This week, most of Alexia's time in the library was spent dealing with a minor organization crises. It started with a book that she couldn't find because it didn't seem to be in the right place."
    "Esta semana, Alexia pasó la mayor parte del tiempo en la biblioteca lidiando con una crisis organizativa menor. Comenzó con un libro que no pudo encontrar porque no parecía estar en el lugar correcto."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:83
translate spanish different_alphabet_orders_e8a66733:

    # "At first, Cliohna had assumed that someone had stolen the book, only to discover later that it was actually shelved in the wrong place. An investigation soon found that many other books had been improperly shelved."
    "Al principio, Cliohna había asumido que alguien había robado el libro, solo para descubrir más tarde que en realidad estaba guardado en el lugar equivocado. Una investigación pronto descubrió que muchos otros libros habían sido archivados incorrectamente."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:84
translate spanish different_alphabet_orders_ad8c8c12:

    # "Eventually it turned out that the cause of the problem was the difference between the human and elvish alphabets. Most of the characters were either the same or very similar, after all, humans had learned writing from copying elves in the first place."
    "Finalmente resultó que la causa del problema era la diferencia entre los alfabetos humano y élfico. La mayoría de los personajes eran iguales o muy similares, después de todo, los humanos habían aprendido a escribir copiando a los elfos en primer lugar."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:85
translate spanish different_alphabet_orders_691e0a3a:

    # "However, a critical difference was that the order of the traditional alphabet was different. Up until now, the elves had been organizing books according to the elvish alphabet, while the rest of the staff had been using the human ordering."
    "Sin embargo, una diferencia fundamental fue que el orden del alfabeto tradicional era diferente. Hasta ahora, los elfos habían estado organizando libros de acuerdo con el alfabeto élfico, mientras que el resto del personal había estado usando el orden humano."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:86
translate spanish different_alphabet_orders_5571e6a4:

    # "Cliohna immediately decided to have everything reorganized according to the human standard and made certain that the elves understood what that was. The rest of the week was mostly taken up by doing just that."
    "Cliohna inmediatamente decidió reorganizar todo de acuerdo con el estándar humano y se aseguró de que los elfos entendieran lo que era. El resto de la semana se ocupó principalmente de eso."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:87
translate spanish different_alphabet_orders_5ae38509:

    # "It was an incredibly tedious process, largely killing most of the enjoyment that Alexia usually found while she worked in the library. While she helped a great deal by working on this project, she just hated doing it."
    "Fue un proceso increíblemente tedioso, que acabó con la mayor parte del disfrute que solía encontrar Alexia mientras trabajaba en la biblioteca. Aunque ayudó mucho trabajando en este proyecto, odiaba hacerlo."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:105
translate spanish generic_library_event_1_8676c33a:

    # "Alexia spent the week working for Cliohna as an assistant librarian. She fetched books when they were needed and returned them when they were not. When Cliohna didn't need her, she would catalogue the massive library shelf by shelf, book by book."
    "Alexia pasó la semana trabajando para Cliohna como asistente de bibliotecaria. Iba a buscar libros cuando los necesitaban y los devolvía cuando no. Cuando Cliohna no la necesitaba, catalogaba el enorme estante de la biblioteca por estante, libro por libro."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:106
translate spanish generic_library_event_1_5983a92d:

    # "This project had been something that Cliohna had been working on herself, and she'd memorized a large part of the library's organization. However, that took time away from research and it didn't cover the finer details of exactly what was stored here."
    "Este proyecto había sido algo en lo que Cliohna había estado trabajando en sí misma, y ​​había memorizado gran parte de la organización de la biblioteca. Sin embargo, eso le quitó tiempo a la investigación y no cubrió los detalles más finos de exactamente lo que estaba almacenado aquí."

# game/events/jobs/alexia librarian 2.rpy:107
translate spanish generic_library_event_1_73185cf6:

    # "There were also the new books that periodically arrived at the castle that needed to be stored in their proper place as well, which fell to Alexia."
    "También estaban los libros nuevos que llegaban periódicamente al castillo y que también debían almacenarse en su lugar adecuado, que recayeron en Alexia."

