# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/monster_lairs.rpy:22
translate spanish drider_nest_no_breeding_pit_68e700d8:

    # "Rowan had discovered a breeding nest for the fearsome drider, one of the most common monsters in Rosaria. However, he had no reason to approach any closer. All he'd be able to get here was drider eggs."
    "Rowan había descubierto un nido de reproducción para el temible drider, uno de los monstruos más comunes en Rosaria. Sin embargo, no tenía ninguna razón para acercarse más. Todo lo que podría conseguir aquí serían huevos de drider."

# game/events/monster_lairs.rpy:23
translate spanish drider_nest_no_breeding_pit_6dd729dc:

    # "Once a proper place to hold monsters was constructed at the castle, then he would be able to return here and use the nest to get stock for breeding driders to use in the twin's armies."
    "Una vez que se construyera un lugar adecuado para contener monstruos en el castillo, entonces podría regresar aquí y usar el nido para obtener ganado para criar driders para usar en los ejércitos de los gemelos."

# game/events/monster_lairs.rpy:46
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_25401746:

    # "In a secluded part of the forest, Rowan discovered several massive cocoons of spider silk. He checked them more closely and discovered that they were filled with large eggs. Each was at least twice the size of his head!"
    "En una parte apartada del bosque, Rowan descubrió varios capullos enormes de seda de araña. Los examinó más de cerca y descubrió que estaban llenos de huevos grandes. ¡Cada uno tenía al menos el doble del tamaño de su cabeza!"

# game/events/monster_lairs.rpy:47
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_1cd5d607:

    # "That could only mean one thing, this was a drider nest! Something had obviously drawn the creatures to lay their eggs here, and it was likely that they'd keep doing so if the nests were left undisturbed."
    "Eso solo podía significar una cosa, ¡esto era un nido de drider! Era evidente que algo había atraído a las criaturas a poner sus huevos aquí, y era probable que siguieran haciéndolo si no se molestaba en los nidos."

# game/events/monster_lairs.rpy:48
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_3a6d7c4f:

    # "He sent a message to his masters and relayed the location of the site. This was then passed on to Draith who confirmed that this would be an excellent site to collect eggs from to use for drider stock. He'd start as soon as possible."
    "Envió un mensaje a sus maestros y les transmitió la ubicación del sitio. Luego, esto se pasó a Draith, quien confirmó que este sería un sitio excelente para recolectar huevos para usarlos como stock de drider. Empezaría lo antes posible."

# game/events/monster_lairs.rpy:57
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_54b17fa9:

    # "After avoiding the adults who were hunting nearby, Rowan found a nest of drider eggs and reported both its location and how to avoid the potentially vengeful parents nearby."
    "Después de evitar a los adultos que estaban cazando cerca, Rowan encontró un nido de huevos de drider e informó tanto su ubicación como cómo evitar a los padres potencialmente vengativos que estaban cerca."

# game/events/monster_lairs.rpy:58
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_aeeb70d3:

    # "Unfortunately, the orcs who were dispatched later to collect the eggs were much less proficient at avoiding the driders than the hero had been. Eventually a few of them proved capable of completing the task so that the rate of collection was not reduced."
    "Desafortunadamente, los orcos que fueron enviados más tarde para recolectar los huevos eran mucho menos hábiles para evitar a las driders que el héroe. Finalmente, algunos de ellos demostraron ser capaces de completar la tarea de modo que no se redujera la tasa de recolección."

# game/events/monster_lairs.rpy:59
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_23eff105:

    # "There were, however, several casualties before this point."
    "Sin embargo, hubo varias bajas antes de este punto."

# game/events/monster_lairs.rpy:69
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_1cc294c6:

    # "After spending several hours following the signs of driders, Rowan was fortunate enough to locate their nest, nearby the desiccated remains of what had certainly been a meal for the parent."
    "Después de pasar varias horas siguiendo las señales de las driders, Rowan tuvo la suerte de localizar su nido, cerca de los restos desecados de lo que sin duda había sido una comida para los padres."

# game/events/monster_lairs.rpy:70
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_b0afa8d9:

    # "He sent a message to his masters, detailing the location and confirming that this would be a suitable source of drider eggs to use in the breeding pits."
    "Envió un mensaje a sus amos, detallando la ubicación y confirmando que esta sería una fuente adecuada de huevos de drider para usar en los pozos de reproducción."

# game/events/monster_lairs.rpy:71
translate spanish drider_nest_with_breeding_pit_7709d179:

    # "Then he rifled through the bones and scraps of clothing nearby to see if there was anything of value there. He found a pouch of coins, which he pocketed as a small bonus to himself for this find."
    "Luego rebuscó entre los huesos y los restos de ropa cercanos para ver si había algo de valor allí. Encontró una bolsa de monedas, que se guardó en el bolsillo como una pequeña bonificación para sí mismo por este hallazgo."

# game/events/monster_lairs.rpy:84
translate spanish hunting_party_03f2ef7d:

    # "As Rowan approached the nest, he was met by three heavily armoured men, carrying a burlap sack."
    "Cuando Rowan se acercó al nido, se encontró con tres hombres fuertemente armados que llevaban un saco de arpillera."

# game/events/monster_lairs.rpy:86
translate spanish hunting_party_b3abe05c:

    # mhunter "Hail, sir Rowan. Came here to take care of the nest, did ye?"
    mhunter "Salve, señor Rowan. Viniste aquí para cuidar el nido, ¿verdad?"

# game/events/monster_lairs.rpy:88
translate spanish hunting_party_21957d71:

    # "The man flashed him a grin and dropped the sack to the ground in front of him."
    "El hombre le lanzó una sonrisa y dejó caer el saco al suelo frente a él."

# game/events/monster_lairs.rpy:90
translate spanish hunting_party_191ef7d2:

    # mhunter "‘Fraid you’re a bit late, me and the lads will be getting the reward for this job."
    mhunter "Temo que llegues un poco tarde, los muchachos y yo obtendremos la recompensa por este trabajo."

# game/events/monster_lairs.rpy:92
translate spanish hunting_party_c06f3200:

    # "Dead eyes looked out from the sack up at Rowan from the severed head of a female drider, and judging from the size of the bag, it wasn’t the only one in there."
    "Ojos muertos miraron desde el saco a Rowan desde la cabeza cortada de una drider hembra, y a juzgar por el tamaño de la bolsa, no era la única allí."

# game/events/monster_lairs.rpy:94
translate spanish hunting_party_afff1e15:

    # mhunter "Hope you weren’t looking forward to getting a few yerself, we took care of ‘em all, even the little ones."
    mhunter "Espero que no estuvieras ansioso por conseguir algunos para ti, nos ocupamos de todos, incluso de los más pequeños."

# game/events/monster_lairs.rpy:96
translate spanish hunting_party_2dc48b8f:

    # "Rowan looked around the nest and could see fragments of eggs scattered across the forest’s floor, he wouldn’t be taking anything back to the castle from this excursion."
    "Rowan miró alrededor del nido y pudo ver fragmentos de huevos esparcidos por el suelo del bosque, no llevaría nada de regreso al castillo de esta excursión."

# game/events/monster_lairs.rpy:97
translate spanish hunting_party_5612eec4:

    # "He exchanged pleasantries with the hunters for a while before they left with their bounty, already laughing about the ways in which they would spend the money coming their way."
    "Intercambió bromas con los cazadores por un tiempo antes de que se fueran con su recompensa, ya riéndose de la forma en que gastarían el dinero que les llegara."

# game/events/monster_lairs.rpy:98
translate spanish hunting_party_44149585:

    # "Rowan on the other hand, would be leaving this nest empty handed."
    "Rowan, por otro lado, dejaría este nido con las manos vacías."

# game/events/monster_lairs.rpy:115
translate spanish spider_s_prey_fa846d74:

    # "A man’s scream cut through the peaceful quiet of the forest. Running toward the sound of distress, Rowan saw the poor soul who had cried out for help."
    "El grito de un hombre atravesó la pacífica tranquilidad del bosque. Corriendo hacia el sonido de la angustia, Rowan vio a la pobre alma que había gritado pidiendo ayuda."

# game/events/monster_lairs.rpy:116
translate spanish spider_s_prey_2d67b172:

    # "The man was trapped beneath a female drider, who had bound his upper body and lower legs with its webbing, ensuring that it was impossible for him to escape."
    "El hombre estaba atrapado debajo de una mujer drider, que le había atado la parte superior del cuerpo y la parte inferior de las piernas con sus correas, asegurándose de que le fuera imposible escapar."

# game/events/monster_lairs.rpy:117
translate spanish spider_s_prey_e78e43d5:

    # "Something sharp had torn away the lower half of the man’s clothing, and it now had pinned him down with its pedipalps as it positioned itself above him to milk him of his seed."
    "Algo afilado había arrancado la mitad inferior de la ropa del hombre, y ahora lo había inmovilizado con sus pedipalpos mientras se colocaba sobre él para ordeñar su semilla."

# game/events/monster_lairs.rpy:118
translate spanish spider_s_prey_4867bd17:

    # "If Rowan was going to help him, he’d have to act fast."
    "Si Rowan iba a ayudarlo, tendría que actuar rápido."

# game/events/monster_lairs.rpy:123
translate spanish spider_s_prey_64935e62:

    # "Rowan yelled out at the creature, and it turned to look at him quizzically."
    "Rowan le gritó a la criatura, y se volvió para mirarlo con curiosidad."

# game/events/monster_lairs.rpy:124
translate spanish spider_s_prey_cc46c107:

    # "Drawing his sword from its sheath, he advanced toward the drider as it, sensing the harm the hero intended toward it, readied itself to strike."
    "Sacando su espada de su vaina, avanzó hacia el drider mientras éste, sintiendo el daño que el héroe le pretendía, se preparaba para atacar."

# game/events/monster_lairs.rpy:128
translate spanish spider_s_prey_e0b41b70:

    # "The monster struck out at Rowan with its front legs, but the human brought his sword to bear, cutting deep into the drider’s flesh."
    "El monstruo golpeó a Rowan con sus patas delanteras, pero el humano apuntó con su espada, cortando profundamente la carne del drider."

# game/events/monster_lairs.rpy:129
translate spanish spider_s_prey_d7ea77cd:

    # "It roared in pain, and lunged forward to bite at Rowan with its mandibles, but the hero deftly stepped backwards to avoid it, and slashed downward at the creature’s exposed neck."
    "Rugió de dolor y se lanzó hacia adelante para morder a Rowan con sus mandíbulas, pero el héroe dio un paso atrás hábilmente para evitarlo y cortó hacia abajo el cuello expuesto de la criatura."

# game/events/monster_lairs.rpy:130
translate spanish spider_s_prey_1bd4a493:

    # "It wasn’t enough to sever the head, but it was certainly a mortal blow, and the drider collapsed, writhing in pain. While it was in its death throes, Rowan went to the man and cut him free of the webbing."
    "No fue suficiente para cortar la cabeza, pero sin duda fue un golpe mortal, y el drider se derrumbó, retorciéndose de dolor. Mientras estaba agonizando, Rowan fue hacia el hombre y lo liberó de la telaraña."

# game/events/monster_lairs.rpy:131
translate spanish spider_s_prey_c4bdcd19:

    # "He was rather shocked but unharmed by the assault, and after thanking Rowan profusely for saving him, headed off in search of pants"
    "Estaba bastante sorprendido pero ileso por el asalto, y después de agradecer profusamente a Rowan por salvarlo, se dirigió en busca de pantalones."

# game/events/monster_lairs.rpy:132
translate spanish spider_s_prey_4e7f6fa2:

    # "Now free of any prying eyes, he signalled the orcs to come and collect any eggs that may have been left behind."
    "Ahora libre de miradas indiscretas, hizo una señal a los orcos para que fueran a recoger los huevos que pudieran haber quedado."

# game/events/monster_lairs.rpy:138
translate spanish spider_s_prey_53e91674:

    # "The creature lunged forward with its front legs as Rowan brought his sword up to block, barely pushing them wide enough to avoid piercing his chest."
    "La criatura se lanzó hacia adelante con sus patas delanteras mientras Rowan levantaba su espada para bloquear, apenas empujándolas lo suficiente para evitar perforar su pecho."

# game/events/monster_lairs.rpy:139
translate spanish spider_s_prey_f4359619:

    # "Down came the drider’s jaw as it buried its mandibles into the hero’s shoulder. Gritting his teeth against the pain, he brought his sword up, driving it through the monster’s chest."
    "Cayó la mandíbula del drider mientras enterraba sus mandíbulas en el hombro del héroe. Apretando los dientes por el dolor, levantó la espada y atravesó el pecho del monstruo."

# game/events/monster_lairs.rpy:140
translate spanish spider_s_prey_60c89648:

    # "It slumped backwards under the weight of the mortal blow, writhing in pain. While it was in its death throes, Rowan went to the man and cut him free of the webbing."
    "Se desplomó hacia atrás bajo el peso del golpe mortal, retorciéndose de dolor. Mientras estaba agonizando, Rowan fue hacia el hombre y lo liberó de la telaraña."

# game/events/monster_lairs.rpy:141
translate spanish spider_s_prey_5e246737:

    # "He was rather shocked but unharmed by the assault, and after thanking Rowan profusely for saving him, headed off in search of pants."
    "Estaba bastante conmocionado pero ileso por el asalto, y después de agradecer profusamente a Rowan por salvarlo, se dirigió en busca de pantalones."

# game/events/monster_lairs.rpy:142
translate spanish spider_s_prey_4e7f6fa2_1:

    # "Now free of any prying eyes, he signalled the orcs to come and collect any eggs that may have been left behind."
    "Ahora libre de miradas indiscretas, hizo una señal a los orcos para que fueran a recoger los huevos que pudieran haber quedado."

# game/events/monster_lairs.rpy:149
translate spanish spider_s_prey_d9eb07e4:

    # "Deciding it would be too risky to get involved, Rowan watched as the monster lowered itself onto the man’s cock."
    "Decidiendo que sería demasiado arriesgado involucrarse, Rowan vio como el monstruo descendía sobre la polla del hombre."

# game/events/monster_lairs.rpy:150
translate spanish spider_s_prey_a5c08502:

    # "It was clearly enjoying the act, toying with its prey and it rose and fell on top of him. The man, for his part, had stopped yelling for help and was grunting and groaning as the drider rode him."
    "Claramente estaba disfrutando el acto, jugando con su presa y subía y bajaba sobre él. El hombre, por su parte, había dejado de gritar pidiendo ayuda y gruñía y gemía mientras el drider lo montaba."

# game/events/monster_lairs.rpy:151
translate spanish spider_s_prey_9ad8b371:

    # "It wasn’t too long before he was completely spent, and the creature got off him. Weaving more strands of webbing around him to further enforce his captivity, it dragged him off in the opposite direction, away from the hero, by its spinneret."
    "No pasó mucho tiempo antes de que se agotara por completo y la criatura se le escapara. Tejiendo más hilos de telaraña a su alrededor para reforzar aún más su cautiverio, lo arrastró en la dirección opuesta, lejos del héroe, por su hilera."

# game/events/monster_lairs.rpy:152
translate spanish spider_s_prey_e7acfd85:

    # "With the coast now clear, the human contacted the orcs to come and collect any eggs that may have been left behind."
    "Con la costa ahora despejada, el humano se puso en contacto con los orcos para que fueran a recoger los huevos que pudieran haber quedado."

# game/events/monster_lairs.rpy:169
translate spanish affectionate_driders_35cecd92:

    # "There were driders here alright, an awful lot of them for one place at that. Rowan had seen at least a dozen of them moving over the ground and through the trees. Two had been feasting on fresh kills."
    "Había driders aquí, muy bien, muchísimos de ellos para un solo lugar. Rowan había visto al menos a una docena de ellos moviéndose por el suelo y entre los árboles. Dos se habían estado deleitando con nuevas muertes."

# game/events/monster_lairs.rpy:170
translate spanish affectionate_driders_aacd4e92:

    # "It was no wonder, prolific was hardly enough to describe the sheer amount of life that thrived in this particular neck of the woods. It was a veritable cornucopia of game, many hunters could make a very good living here."
    "No era de extrañar, prolífico apenas era suficiente para describir la gran cantidad de vida que prosperaba en este particular cuello del bosque. Era una verdadera cornucopia de caza, muchos cazadores podían ganarse la vida muy bien aquí."

# game/events/monster_lairs.rpy:171
translate spanish affectionate_driders_9f9cb1a1:

    # "Evidently the driders had moved in, taken the role of apex predator for the region, and were positively thriving. That boded quite well for Bloodmeen once Rowan found the local nests."
    "Evidentemente, las driders se habían trasladado, asumido el papel de depredador principal de la región y estaban prosperando positivamente. Eso presagiaba bastante bien para Bloodmeen una vez que Rowan encontró los nidos locales."

# game/events/monster_lairs.rpy:172
translate spanish affectionate_driders_f6623654:

    # "It was inevitable that he'd have a confrontation with at least one of the driders. Only his skills as an outdoorsman had allowed him to avoid as many as he had."
    "Era inevitable que tuviera un enfrentamiento con al menos uno de los driders. Solo sus habilidades como amante de la naturaleza le habían permitido evitar tantos como él."

# game/events/monster_lairs.rpy:173
translate spanish affectionate_driders_15cebd17:

    # "Now he was faced with a male that definitely knew he was here. However, it wasn't with aggression that the spider man showed Rowan. No, it was a very erect member and a smug saunter with which this creature approached. It even mimed getting a blowjob."
    "Ahora se enfrentaba a un hombre que definitivamente sabía que estaba allí. Sin embargo, no fue con agresión que el hombre araña mostró a Rowan. No, era un miembro muy erguido y un paseante engreído con el que se acercaba esta criatura. Incluso simuló recibir una mamada."

# game/events/monster_lairs.rpy:175
translate spanish affectionate_driders_c0be4383:

    # ro "(Horny bastard.)"
    ro "(Bastardo cachondo.)"

# game/events/monster_lairs.rpy:177
translate spanish affectionate_driders_d85e951e:

    # "As Rowan drew his sword the drider elicited a chuckle, at least he thought those clicks were a chuckle. The sight of metal alone wasn't going to be enough to dissuade this beast, though it still remained in its confident saunter, an overconfident saunter."
    "Cuando Rowan desenvainó su espada, el drider provocó una risita, al menos pensó que esos clics eran una risita. La vista del metal por sí sola no iba a ser suficiente para disuadir a esta bestia, aunque todavía permanecía en su deambular confiado, un paseante demasiado confiado."

# game/events/monster_lairs.rpy:178
translate spanish affectionate_driders_d534b671:

    # "Casually it pulled a long silk thread from under its body and looped it together, then flung it in Rowan's direction, which he easily avoided. It seemed to shrug in response, then abruptly lept forwards. However that too Rowan had seen coming and was able to avoid without difficulty."
    "Casualmente, sacó un largo hilo de seda de debajo de su cuerpo y lo ató, luego lo arrojó en dirección a Rowan, lo que evitó fácilmente. Pareció encogerse de hombros en respuesta, luego dio un brinco hacia adelante. Sin embargo, Rowan también lo había visto venir y pudo evitarlo sin dificultad."

# game/events/monster_lairs.rpy:179
translate spanish affectionate_driders_33ea58a9:

    # "A flicker of surprise danced over the drider's face when it turned back around and it tried the same trick again. This time however the veteran warrior used one of his best tricks for such large creatures to turn the beast's size against it."
    "Un destello de sorpresa bailó sobre el rostro del drider cuando se dio la vuelta y volvió a intentar el mismo truco. Esta vez, sin embargo, el guerrero veterano usó uno de sus mejores trucos para que criaturas tan grandes volvieran el tamaño de la bestia en su contra."

# game/events/monster_lairs.rpy:180
translate spanish affectionate_driders_6f32f5c5:

    # "He stepped slightly to the side, bent his leg, leveraged his sword, and send the spider man into an unintended cartwheel. It skidded over the grass and flipped over a large exposed root before finally getting those many feet back under its body."
    "Dio un paso ligeramente hacia un lado, dobló la pierna, hizo palanca con su espada y envió al hombre araña en una voltereta involuntaria. Patinó sobre la hierba y volcó una gran raíz expuesta antes de finalmente volver a poner esos muchos pies debajo de su cuerpo."

# game/events/monster_lairs.rpy:181
translate spanish affectionate_driders_450ea55c:

    # "There was no mistaking the look of dismayed anger on the drider's face now. Though it seemed that it wasn't going to be giving up this hunt just yet. All traces of the previously casual flair were gone as it studied Rowan carefully."
    "No había duda de la expresión de ira consternada en el rostro del drider ahora. Aunque parecía que no iba a abandonar esta cacería todavía. Todo rastro del estilo previamente casual desapareció mientras estudiaba a Rowan cuidadosamente."

# game/events/monster_lairs.rpy:182
translate spanish affectionate_driders_a3be646a:

    # "The two started circling one another and occasionally made probing attacks against the other's defenses. The long legs gave the drider the advantage of reach, but even then it was it that showed first blood."
    "Los dos comenzaron a dar vueltas entre sí y ocasionalmente realizaban ataques de sondeo contra las defensas del otro. Las piernas largas le dieron al drider la ventaja de alcance, pero incluso entonces fue él quien mostró la primera sangre."

# game/events/monster_lairs.rpy:183
translate spanish affectionate_driders_43bb9d18:

    # "Rowan feinted left, swept around right and left a long line of red over the beast's torso that it only barely managed to pull back from. Then nearly took a leg off when he abruptly broke the pattern he'd been intentionally showing his opponent."
    "Rowan hizo una finta a la izquierda, barrió a derecha e izquierda una larga línea roja sobre el torso de la bestia de la que apenas logró apartarse. Luego casi se quita una pierna cuando rompió abruptamente el patrón que había estado mostrando intencionalmente a su oponente."

# game/events/monster_lairs.rpy:184
translate spanish affectionate_driders_e5843f27:

    # "It was a common tactic, one he'd used especially often when training students in swordsmanship. The move had also put the drider hard on the defense, it was now being excessively cautious against further tricks."
    "Era una táctica común, una que había usado especialmente a menudo cuando entrenaba a los estudiantes en el manejo de la espada. El movimiento también había puesto al drider duro en la defensa, ahora estaba siendo excesivamente cauteloso contra más trucos."

# game/events/monster_lairs.rpy:185
translate spanish affectionate_driders_ee3e3eda:

    # "After a few more probes, Rowan noted to himself that the same tricks didn't seem to work twice on the drider. It adapted fast to his attacks, covering previous openings better each time he was able to get close to doing more damage."
    "Después de algunas pruebas más, Rowan se dio cuenta de que los mismos trucos no parecían funcionar dos veces en el drider. Se adaptó rápidamente a sus ataques, cubriendo mejor las aberturas anteriores cada vez que podía acercarse a hacer más daño."

# game/events/monster_lairs.rpy:186
translate spanish affectionate_driders_4d02636e:

    # "A smile touched the beast's lips, but not one of confidence. Suddenly another loop of web came out, which turned out to be a feint for a follow up attack that Rowan just barely managed to parry. The creature hadn't done a feint before, was it learning from him?"
    "Una sonrisa tocó los labios de la bestia, pero no una de confianza. De repente salió otro bucle de telaraña, que resultó ser una finta para un ataque de seguimiento que Rowan apenas logró detener. La criatura no había hecho una finta antes, ¿estaba aprendiendo de él?"

# game/events/monster_lairs.rpy:187
translate spanish affectionate_driders_9eccd4cf:

    # "It jumped back and the two returned to studying one another's movements. There was definitely something different now. Movements which were a little stuttered, like the beast was a student focusing too hard on his footwork."
    "Dio un salto hacia atrás y los dos volvieron a estudiar los movimientos del otro. Definitivamente había algo diferente ahora. Movimientos que eran un poco tartamudeados, como si la bestia fuera un estudiante que se concentrara demasiado en su juego de pies."

# game/events/monster_lairs.rpy:188
translate spanish affectionate_driders_9433f990:

    # "The man did a double take, was that a smile of genuine joy on the drider's face?"
    "El hombre lo miró dos veces, ¿era esa una sonrisa de genuina alegría en el rostro del drider?"

# game/events/monster_lairs.rpy:199
translate spanish affectionate_driders_88aac4a6:

    # ro "So, you think this is a game? Well, time to teach you a lesson then."
    ro "Entonces, ¿crees que esto es un juego? Bueno, entonces es hora de darte una lección."

# game/events/monster_lairs.rpy:204
translate spanish affectionateDriderSex_fc03195b:

    # "That momentary distraction was all it took for Rowan to put his foot into one of the loops of webbing that the drider had thrown at him earlier. It stuck to his boat, causing a stumble, then a tumble, and in a moment Rowan was well and truly trapped in one of the nearby webs."
    "Esa distracción momentánea fue todo lo que Rowan necesitó para poner su pie en uno de los bucles de telaraña que el drider le había arrojado antes. Se pegó a su bote, causando un tropiezo, luego una caída, y en un momento Rowan estaba realmente atrapado en una de las redes cercanas."

# game/events/monster_lairs.rpy:205
translate spanish affectionateDriderSex_91977694:

    # "He tried to get free, but the drider was already on top of him. A few quick movements and a few more applications of webbing made certain that fight was over."
    "Trató de liberarse, pero el drider ya estaba encima de él. Unos pocos movimientos rápidos y algunas aplicaciones más de correas aseguraron que la pelea había terminado."

# game/events/monster_lairs.rpy:206
translate spanish affectionateDriderSex_b43b45a3:

    # "His captor heaved a large sigh, seemingly disappointed with how the fight had ended. Nevertheless it ran its hands up and down the man's body as its inhuman member reemerged. The touch was not harsh or forceful, but rather appreciative and showed no restraint in what it touched."
    "Su captor exhaló un gran suspiro, aparentemente decepcionado por cómo había terminado la pelea. Sin embargo, pasó las manos arriba y abajo del cuerpo del hombre cuando su miembro inhumano resurgió. El toque no fue duro ni contundente, sino más bien agradecido y no mostró moderación en lo que tocó."

# game/events/monster_lairs.rpy:207
translate spanish affectionateDriderSex_a3956665:

    # "As soon as the beast found Rowan's member, it paid special attention to that. The creature fondled him until it got an erection to match its own, but made no effort to remove or free Rowan from his clothing."
    "Tan pronto como la bestia encontró el miembro de Rowan, prestó especial atención a eso. La criatura lo acarició hasta que tuvo una erección similar a la suya, pero no hizo ningún esfuerzo por quitar o liberar a Rowan de su ropa."

# game/events/monster_lairs.rpy:213
translate spanish affectionateDriderSex_a3cf92ea:

    # "Instead it stepped up onto the webs, positioned its member in front of Rowan's face, and tried to jab it into the man's mouth! He recoiled from the strange black cock, but no wasn't an answer the drider would take."
    "En cambio, se subió a las redes, colocó su miembro frente a la cara de Rowan y trató de clavarlo en la boca del hombre. Retrocedió ante la extraña polla negra, pero no fue una respuesta que el drider tomaría."

# game/events/monster_lairs.rpy:214
translate spanish affectionateDriderSex_cf222443:

    # "One of its spider legs pushed painfully against his cheek, drawing a small trickle of blood. With no way to fight back, Rowan obliged the creature and opened his mouth to accept its cock."
    "Una de sus patas de araña empujó dolorosamente contra su mejilla, dejando un pequeño hilo de sangre. Sin forma de defenderse, Rowan obligó a la criatura y abrió la boca para aceptar su polla."

# game/events/monster_lairs.rpy:215
translate spanish affectionateDriderSex_ca426626:

    # "The first thrust was not gentle, eliciting a gag on the sudden intrusion of the strange chitin covered thing when it went down his throat. No chance was given to adjust or respond, as the beast simply used him for its own pleasure. It paid no attention to its partner's comfort or needs."
    "La primera estocada no fue suave, provocando una mordaza por la repentina intrusión de la extraña cosa cubierta de quitina cuando bajó por su garganta. No se le dio la oportunidad de adaptarse o responder, ya que la bestia simplemente lo usó para su propio placer. No prestó atención a la comodidad o las necesidades de su socio."

# game/events/monster_lairs.rpy:216
translate spanish affectionateDriderSex_cc98cee7:

    # "Instead the creature simply humped his face again and again, running those interlocking plates over his tongue over and over. It had a somewhat dusty taste, mixed with dirt. You certainly wouldn't want it in your mouth, but it wasn't revolting."
    "En cambio, la criatura simplemente se encorvó una y otra vez, pasando esas placas entrelazadas sobre su lengua una y otra vez. Tenía un sabor algo polvoriento, mezclado con tierra. Ciertamente no lo querrías en tu boca, pero no era repugnante."

# game/events/monster_lairs.rpy:217
translate spanish affectionateDriderSex_1f6b7578:

    # "This continued for nearly a minute, with the creature's movements steadily increasing in ferocity as Rowan tried to get what lungs of air he could between the beast's intrusions."
    "Esto continuó durante casi un minuto, con los movimientos de la criatura aumentando constantemente en ferocidad mientras Rowan trataba de sacar todas las pulmones de aire que podía entre las intrusiones de la bestia."

# game/events/monster_lairs.rpy:218
translate spanish affectionateDriderSex_11758023:

    # "Eventually it peaked and the man beast thrust his length all the way to the hilt again, forcing Rowan's head back so it could get down. Rowan had no choice but to swallow the cum that went straight down his throat, then coughed and sputtered as it withdrew from him."
    "Finalmente alcanzó su punto máximo y la bestia hombre empujó su longitud hasta la empuñadura nuevamente, forzando la cabeza de Rowan hacia atrás para que pudiera bajar. Rowan no tuvo más remedio que tragar el semen que bajó directamente por su garganta, luego tosió y escupió mientras se alejaba de él."

# game/events/monster_lairs.rpy:223
translate spanish affectionateDriderSex_382a7ba7:

    # "Once Rowan recovered, he was surprised to see that the drider was still there, just looking at him with a strange restless expression on its face. Abruptly it sliced apart the webs, freeing him."
    "Una vez que Rowan se recuperó, se sorprendió al ver que el drider todavía estaba allí, solo mirándolo con una extraña expresión inquieta en su rostro. De repente, cortó las telarañas y lo liberó."

# game/events/monster_lairs.rpy:224
translate spanish affectionateDriderSex_df787eb2:

    # "Then it scurred over to where Rowan had dropped his sword, picked it up, and almost forcibly put it into his hand!"
    "Luego corrió hacia donde Rowan había dejado caer su espada, la recogió y casi se la puso en la mano."

# game/events/monster_lairs.rpy:226
translate spanish affectionateDriderSex_bf546276:

    # ro "What do you want now?"
    ro "¿Qué es lo que quieres ahora?"

# game/events/monster_lairs.rpy:228
translate spanish affectionateDriderSex_26d10611:

    # "Obviously he didn't get a coherent answer. What was given was a return to the beast's battle stance with that same joyful smile on its face."
    "Obviamente, no obtuvo una respuesta coherente. Lo que se dio fue un regreso a la postura de batalla de la bestia con esa misma sonrisa de alegría en su rostro."

# game/events/monster_lairs.rpy:230
translate spanish affectionateDriderSex_fd45d104:

    # ro "Fighting?"
    ro "¿Luchando?"

# game/events/monster_lairs.rpy:232
translate spanish affectionateDriderSex_e7118568:

    # "Taking his stance again, Rowan gritted his teeth in annoyance."
    "Tomando su postura de nuevo, Rowan apretó los dientes con molestia."

# game/events/monster_lairs.rpy:234
translate spanish affectionateDriderSex_c4865efc:

    # ro "This isn't a game. Time to teach you a lesson."
    ro "Esto no es un juego. Es hora de darte una lección."

# game/events/monster_lairs.rpy:238
translate spanish postAffectionateDriderSex_a4d52df7:

    # "The drider charged, going for the feint tactic again. If it was going to copy him, that meant that it was unwittingly playing into Rowan's hands. Rowan had trained enough prospective swordsman that he could see what was coming a mile away."
    "El drider cargó, recurriendo a la táctica de finta de nuevo. Si iba a copiarlo, eso significaba que, sin saberlo, estaba jugando en las manos de Rowan. Rowan había entrenado lo suficiente como posible espadachín para poder ver lo que se avecinaba a una milla de distancia."

# game/events/monster_lairs.rpy:239
translate spanish postAffectionateDriderSex_af52baad:

    # "He didn't move, causing his opponent to hesitate at the lack of reaction. That screwed up the charge, putting it out of place. Rowan then swept his sword down in a wide arc, nearly cutting off both of the beast's front legs."
    "No se movió, lo que provocó que su oponente dudara ante la falta de reacción. Eso arruinó la carga, poniéndola fuera de lugar. Rowan luego bajó su espada en un amplio arco, casi cortando las dos patas delanteras de la bestia."

# game/events/monster_lairs.rpy:240
translate spanish postAffectionateDriderSex_95d7cccf:

    # "It screeched in pain, reeling from the blow and dancing backwards. Ichor dripped from its wounds and its expression had become one of fear. Rowan brandished his sword for his own charge, but it seemed that the game was over."
    "Chilló de dolor, tambaleándose por el golpe y bailando hacia atrás. Ichor goteaba de sus heridas y su expresión se había convertido en una de miedo. Rowan blandió su espada para su propia carga, pero parecía que el juego había terminado."

# game/events/monster_lairs.rpy:241
translate spanish postAffectionateDriderSex_1c5a7856:

    # "After staggering in place for a moment, the creature dipped its head in a sort of bow or admission of defeat before running away."
    "Después de tambalearse en su lugar por un momento, la criatura bajó la cabeza en una especie de reverencia o admisión de derrota antes de huir."

# game/events/monster_lairs.rpy:244
translate spanish postAffectionateDriderSex_f27c3e69:

    # "After watching for a moment to see if it came back, Rowan stood up straight and wiped a trail of cum from his mouth."
    "Después de mirar por un momento para ver si regresaba, Rowan se puso de pie y se limpió un rastro de semen de su boca."

# game/events/monster_lairs.rpy:245
translate spanish postAffectionateDriderSex_8b0ddc00:

    # "That wasn't as bad as it could have gone. He just wished the encounter hadn't left him so hard."
    "Eso no fue tan malo como podría haber sido. Solo deseaba que el encuentro no lo hubiera dejado tan duro."

# game/events/monster_lairs.rpy:247
translate spanish postAffectionateDriderSex_6cf0bba8:

    # "Rowan kept his sword out until after he'd found the nest and left the driders' territory, but was thankfully not accausted again."
    "Rowan mantuvo su espada en el aire hasta que encontró el nido y abandonó el territorio de las driders, pero afortunadamente no fue acusado de nuevo."

# game/events/monster_lairs.rpy:260
translate spanish lucky_day_or_not_d186f2fd:

    # "While he navigated the webstrune trees, Rowan was surprised to come upon the remains of a campsite."
    "Mientras navegaba por los árboles de la red, Rowan se sorprendió al encontrar los restos de un campamento."

# game/events/monster_lairs.rpy:261
translate spanish lucky_day_or_not_d87aa7f8:

    # "The fire was still smoldering, so they hadn't left that long ago. However the fact that belongings were strewn about with signs of a struggle suggested it hadn't been a willing departure."
    "El fuego todavía ardía, por lo que no se habían ido hace tanto tiempo. Sin embargo, el hecho de que las pertenencias estuvieran sembradas de signos de lucha sugirió que no había sido una partida voluntaria."

# game/events/monster_lairs.rpy:262
translate spanish lucky_day_or_not_50ec3701:

    # "Exactly who had been oblivious or insane enough to shelter so close to a drider nest?"
    "¿Exactamente quién había sido tan inconsciente o lo suficientemente loco como para refugiarse tan cerca de un nido de drider?"

# game/events/monster_lairs.rpy:263
translate spanish lucky_day_or_not_a4cf9768:

    # "Rowan quickened his pace into the woods. There was a chance they'd still be alive."
    "Rowan aceleró el paso hacia el bosque. Existía la posibilidad de que todavía estuvieran vivos."

# game/events/monster_lairs.rpy:264
translate spanish lucky_day_or_not_3cc5646c:

    # "It turned out that was the case. He'd been able to locate a small group of people helplessly strung up in the trees. They had hoped to avoid what they felt were the lesser of two evils, between bandits and driders."
    "Resultó que ese era el caso. Había podido localizar a un pequeño grupo de personas colgadas indefensas en los árboles. Tenían la esperanza de evitar lo que sentían como el menor de dos males, entre bandidos y driders."

# game/events/monster_lairs.rpy:265
translate spanish lucky_day_or_not_d2b85fbb:

    # "Well, this was either their lucky day or an especially unlucky day, depending on how you looked at it. After all, a hero had found them quickly enough after being captured by driders they were still alive. On the other hand, that hero now was working for demons who took slaves."
    "Bueno, este fue su día de suerte o un día especialmente desafortunado, dependiendo de cómo lo mires. Después de todo, un héroe los había encontrado lo suficientemente rápido después de ser capturados por driders, todavía estaban vivos. Por otro lado, ese héroe ahora trabajaba para demonios que tomaban esclavos."

# game/events/monster_lairs.rpy:270
translate spanish lucky_day_or_not_3a290e5b:

    # "Lucky day it was. Rowan climbed up the tree and cut them down from their bindings."
    "Fue un día de suerte. Rowan trepó al árbol y los cortó de sus ataduras."

# game/events/monster_lairs.rpy:271
translate spanish lucky_day_or_not_088e0487:

    # "They were very grateful for the help and were even more grateful for a quick primer on how to avoid being made a meal and toy by giant spider folk."
    "Estaban muy agradecidos por la ayuda y estaban aún más agradecidos por una introducción rápida sobre cómo evitar que la gente araña gigante les haga una comida y un juguete."

# game/events/monster_lairs.rpy:272
translate spanish lucky_day_or_not_c87bb4b6:

    # "One was able to retrieve a small pouch of coins from the campsite that he passed to Rowan to repay his kindness. A rare gift for altruism these days, but one that Rowan had no second thoughts against accepting."
    "Uno pudo recuperar una pequeña bolsa de monedas del campamento que le pasó a Rowan para devolverle su amabilidad. Un raro regalo para el altruismo en estos días, pero uno que Rowan no tuvo dudas en aceptar."

# game/events/monster_lairs.rpy:279
translate spanish lucky_day_or_not_d5909b11:

    # "Things would soon be going from bad to worse for these people. Their location was reported to Bloodmeen, and a group of orcs would soon come by to collect them along with the nearby eggs."
    "Las cosas pronto irían de mal en peor para estas personas. Su ubicación fue informada a Bloodmeen, y un grupo de orcos pronto vendría a recogerlos junto con los huevos cercanos."

# game/events/monster_lairs.rpy:280
translate spanish lucky_day_or_not_3674a37f:

    # "Their loss would be Bloodmeen's, and to a lesser extent Rowan's, gain."
    "Su pérdida sería la ganancia de Bloodmeen y, en menor medida, de Rowan."

translate spanish strings:

    # game/events/monster_lairs.rpy:120
    old "Get the drider’s attention."
    new "Llama la atención del drider."

    # game/events/monster_lairs.rpy:120
    old "Watch what happens."
    new "Mira lo que pasa."

    # game/events/monster_lairs.rpy:190
    old "Allow yourself to be distracted."
    new "Permítase distraerse."

    # game/events/monster_lairs.rpy:190
    old "This is no time to get distracted."
    new "No es momento de distraerse."

    # game/events/monster_lairs.rpy:267
    old "Free the refugees."
    new "Libera a los refugiados."

    # game/events/monster_lairs.rpy:267
    old "Take them as slaves to Bloodmeen."
    new "Tómalos como esclavos de Bloodmeen."

