# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:24
translate spanish a_new_friend_07b290c6:

    # "While she was working among the domestic staff, Alexia was approached by one of the maids who engaged her in an animated discussion. Since she was hoping to make few friends among the staff, Alexia was happy to have someone to talk to."
    "Mientras trabajaba entre el personal doméstico, una de las sirvientas se acercó a Alexia y la entabló una animada discusión. Como esperaba hacer algunos amigos entre el personal, Alexia estaba feliz de tener alguien con quien hablar."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:25
translate spanish a_new_friend_c92f114b:

    # "The two of them spent much of the day with one another, talking about the other castle staff and the lives they use to have back in the Six Realms."
    "Los dos pasaron gran parte del día juntos, hablando sobre el resto del personal del castillo y las vidas que solían tener en los Seis Reinos."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:26
translate spanish a_new_friend_71b3347b:

    # "Alexia learned that the other maid's name was Mary and she was from the South-Eastern region of Rosaria, nearby the Tundra pass."
    "Alexia se enteró de que el nombre de la otra doncella era Mary y que era de la región sureste de Rosaria, cerca del paso de la Tundra."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:27
translate spanish a_new_friend_b3edd600:

    # "Several years younger than her, Mary had never had a man as a lover and actually ended up working here after an unforgettable encounter with a woman who eventually turned out to be Jezera."
    "Varios años más joven que ella, Mary nunca había tenido un hombre como amante y de hecho terminó trabajando aquí después de un encuentro inolvidable con una mujer que finalmente resultó ser Jezera."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:28
translate spanish a_new_friend_c28b6520:

    # "For all the hardship she'd since had at her mistress's whims, Mary was ultimately happy to be in the castle since she felt like she could be herself."
    "A pesar de todas las dificultades que había tenido desde entonces por los caprichos de su amante, Mary estaba finalmente feliz de estar en el castillo, ya que sentía que podía ser ella misma."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:29
translate spanish a_new_friend_9e5ceb37:

    # "Exactly what that meant she proved to be evasive about, but Alexia was promised that she'd get the chance to learn soon enough."
    "Exactamente lo que eso significaba que demostró ser evasiva, pero le prometieron a Alexia que tendría la oportunidad de aprender lo suficientemente pronto."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:30
translate spanish a_new_friend_558dc2fd:

    # "The two would chat amicably throughout the rest of the week, on the occasions when their work brought them together."
    "Los dos charlaban amigablemente durante el resto de la semana, en las ocasiones en que su trabajo los unía."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:48
translate spanish changing_staff_8ff92a2d:

    # "Jezera was a very demanding boss. That much was obvious from working just a day or two for her. What was less obvious what just how quickly she seemed to go through her staff."
    "Jezera era una jefa muy exigente. Eso era obvio al trabajar solo uno o dos días para ella. Lo que era menos obvio, qué tan rápido parecía pasar por su personal."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:49
translate spanish changing_staff_9a926fb7:

    # "Try as she might to remember everyone, every few days Alexia always seemed to discover a castle servant she'd never seen before."
    "Por mucho que intentara recordar a todos, cada pocos días Alexia siempre parecía descubrir a un sirviente del castillo que nunca había visto antes."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:50
translate spanish changing_staff_9f9c95bb:

    # "They weren't as understaffed as the castle had been when she'd first been brought here, but Alexia doubted there was more than two dozen maids and butlers working in Bloodmeen at any one time."
    "No tenían tan poco personal como el castillo cuando la trajeron aquí por primera vez, pero Alexia dudaba que hubiera más de dos docenas de sirvientas y mayordomos trabajando en Bloodmeen al mismo tiempo."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:54
translate spanish changing_staff_479c3683:

    # "There were a handful that she saw all the time, including Mary, but the rest just blurred together."
    "Había un puñado que veía todo el tiempo, incluida Mary, pero el resto simplemente se desdibujaba."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:58
translate spanish changing_staff_16366eb9:

    # "There were a handful that she saw all the time, but the rest just blurred together."
    "Había un puñado que veía todo el tiempo, pero el resto se desdibujaba."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:60
translate spanish changing_staff_a7b0ffd4:

    # "This week Alexia was even given the job of orienting three new members of the staff. She handled the job well enough, though it wasn't something she particularly enjoyed."
    "Esta semana, Alexia incluso recibió el trabajo de orientar a tres nuevos miembros del personal. Manejaba el trabajo bastante bien, aunque no era algo que disfrutara particularmente."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:61
translate spanish changing_staff_9919f41f:

    # "What was strange was the wide variety of backgrounds each of these new servants had. Three different Realms and three different statuses in society. The only unifying aspect was that they'd run into Jezera at some point before being recruited to work in Bloodmeen."
    "Lo extraño fue la amplia variedad de antecedentes que tenía cada uno de estos nuevos sirvientes. Tres reinos diferentes y tres estados diferentes en la sociedad. El único aspecto unificador era que se habían encontrado con Jezera en algún momento antes de ser reclutados para trabajar en Bloodmeen."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:62
translate spanish changing_staff_43b2257d:

    # "Her mistress evidently spent a lot of time finding people to work for her in the castle. Apparently she also hand picked her staff based on looks and personality, not skill. Everyone of them was very attractive and been given a fond word before being given for training."
    "Evidentemente, su amante pasó mucho tiempo buscando gente que trabajara para ella en el castillo. Aparentemente, ella también eligió a su personal según su apariencia y personalidad, no su habilidad. Todos eran muy atractivos y se les había dado una palabra cariñosa antes de recibirlos para el entrenamiento."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:63
translate spanish changing_staff_08f8cbee:

    # "There was a definitive gap of skill between the three newcomers as well. Perhaps that was the reason that so many of them didn't stick around for long as servants? If it was, Alexia at least would not need to worry about being dismissed over incompetence."
    "También hubo una brecha definitiva de habilidad entre los tres recién llegados. ¿Quizás esa fue la razón por la que muchos de ellos no se quedaron por mucho tiempo como sirvientes? Si lo fuera, Alexia al menos no tendría que preocuparse por ser despedida por incompetencia."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:80
translate spanish rough_firing_156c0eae:

    # "While working this week as a maid, Alexia was unfortunately partnered with a rather lazy butler. The man proved to be easy on the eyes but incredibly grating on the nerves. He wouldn't do any work and took every opportunity he could to flirt with and grope Alexia."
    "Mientras trabajaba esta semana como sirvienta, Alexia se asoció desafortunadamente con un mayordomo bastante vago. El hombre demostró ser agradable a la vista, pero increíblemente irritante. No haría ningún trabajo y aprovechó todas las oportunidades que pudo para coquetear y manosear a Alexia."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:81
translate spanish rough_firing_0463adcb:

    # "Jezera soon took note of his poor performance and started avoiding the two of them. Thankfully for Alexia, her mistress wasn't interested in bothering her this week. It was her partner who was the focus of attention."
    "Jezera pronto se dio cuenta de su pobre desempeño y comenzó a evitarlos a los dos. Afortunadamente para Alexia, su amante no estaba interesada en molestarla esta semana. Fue su pareja quien fue el centro de atención."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:82
translate spanish rough_firing_5ff9345c:

    # "Towards the middle of the week, he was finally confronted by Jezera over his laziness. Alexia suggested that he was also harassing her, which unfortunately turned out to be completely fine. As long as it didn't interfere with their work, Jezera was completely fine with some sexual harassment."
    "Hacia la mitad de la semana, finalmente fue confrontado por Jezera por su pereza. Alexia sugirió que también la estaba acosando, lo que desafortunadamente resultó estar completamente bien. Mientras no interfiriera con su trabajo, Jezera estaba completamente bien con algún tipo de acoso sexual."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:83
translate spanish rough_firing_c46c1c65:

    # "For one more miserable day, she had to deal with the man's hands and catcalls. Thankfully, by the end of that her mistress had now had enough. The butler had been given one more chance to get himself in gear, he hadn't."
    "Por un día más miserable, tuvo que lidiar con las manos y los abucheos del hombre. Afortunadamente, al final de eso, su amante ya había tenido suficiente. El mayordomo había tenido una oportunidad más para ponerse en marcha, no lo había hecho."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:84
translate spanish rough_firing_72f30dfa:

    # "The man was indignant at first, then reduced to muffled cries of panic when he'd been wrapped up in Jezera's bindings of blue energy."
    "El hombre se indignó al principio, luego se redujo a gritos ahogados de pánico cuando había estado envuelto en las ataduras de energía azul de Jezera."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:85
translate spanish rough_firing_b9bff194:

    # "Although she was very glad to see that bastard be carried away, Alexia wasn't entirely sure she was comfortable watching him be taken by a demon like that."
    "Aunque estaba muy contenta de ver que ese bastardo se dejaba llevar, Alexia no estaba del todo segura de sentirse cómoda al verlo ser tomado por un demonio como ese."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:86
translate spanish rough_firing_6e631375:

    # "She never saw that man again."
    "Nunca volvió a ver a ese hombre."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:103
translate spanish generic_maid_event_1_37ce7929:

    # "This week Alexia would work as a member of the castle staff again, directly serving Jezera. Fortunately for her, the demon twin was largely preoccupied with other things or out of the castle for most of the week. So Alexia escaped her influence."
    "Esta semana Alexia volvería a trabajar como miembro del personal del castillo, sirviendo directamente a Jezera. Afortunadamente para ella, el gemelo demonio estuvo en gran parte preocupado por otras cosas o fuera del castillo durante la mayor parte de la semana. Entonces Alexia escapó de su influencia."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:104
translate spanish generic_maid_event_1_85135c71:

    # "While some of the staff resented Alexia for her outdoing them, none of them did much to her beyond minor inconveniences. Having a clear common enemy in their demonic mistress did a lot to help keep the staff civil to one another."
    "Si bien algunos miembros del personal estaban resentidos con Alexia por haberlos superado, ninguno de ellos le hizo mucho más que inconvenientes menores. Tener un enemigo común claro en su amante demoníaca ayudó mucho a que el personal se mantuviera cortés entre sí."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:105
translate spanish generic_maid_event_1_31c7898d:

    # "Domestics always has more work for it, it's a field of maintenance, not of creation or destruction. Alexia did her part in keeping the castle as it should be and in livable order."
    "Los domésticos siempre tienen más trabajo, es un campo de mantenimiento, no de creación o destrucción. Alexia hizo su parte para mantener el castillo como debería estar y en un orden habitable."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:120
translate spanish generic_harassment_maid_c56887dd:

    # "During her period of service towards the castle's upkeep this week, Alexia was unfortunate enough to have nearly the full attention of her mistress."
    "Durante su período de servicio para el mantenimiento del castillo esta semana, Alexia tuvo la mala suerte de tener casi toda la atención de su amante."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:121
translate spanish generic_harassment_maid_8060ddc2:

    # "The demoness spent much of the week either directly harassing Alexia, or orchestrating events specifically to bother her."
    "La demonia pasó gran parte de la semana acosando directamente a Alexia u organizando eventos específicamente para molestarla."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:122
translate spanish generic_harassment_maid_913100fb:

    # "Jezera groped, pestered, or otherwise made things as sexually uncomfortable as possible. For Alexia's part, she did a very admiral job of completing her work in-spite of the interruptions and awkward situations."
    "Jezera tanteó, molestó o hizo que las cosas fueran lo más sexualmente incómodas posible. Por parte de Alexia, hizo un trabajo muy almirante al completar su trabajo a pesar de las interrupciones y situaciones incómodas."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:123
translate spanish generic_harassment_maid_eb473bea:

    # "In some ways, the harassment was a good motivator to be as quick and efficient as possible. In others, it was a serious obstacle."
    "De alguna manera, el acoso fue un buen motivador para ser lo más rápido y eficiente posible. En otros, fue un serio obstáculo."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:124
translate spanish generic_harassment_maid_65ee24fa:

    # "By the end of the week, most things had been balanced out, but Alexia felt very dirty."
    "Al final de la semana, la mayoría de las cosas se habían equilibrado, pero Alexia se sentía muy sucia."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:142
translate spanish alexia_and_mary_84cb1b81:

    # "Once more, Alexia found herself working side by side with Mary, the maid from near the Tundra passes. Today they were running food up to the rooms of the different major figures of the castle."
    "Una vez más, Alexia se encontró trabajando codo con codo con Mary, la sirvienta de cerca de los pasos de la Tundra. Hoy estaban llevando comida a las habitaciones de las diferentes figuras importantes del castillo."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:143
translate spanish alexia_and_mary_d1cd8cf2:

    # "When she stopped at Andras’ room he wryly noted he was disappointed in how plain an outfit Jezera picked for her."
    "Cuando se detuvo en la habitación de Andras, él notó con ironía que estaba decepcionado por lo sencillo que era el atuendo que Jezera eligió para ella."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:144
translate spanish alexia_and_mary_f98f6f77:

    # "Through it all, she chatted with Mary idly."
    "A pesar de todo, charló con Mary distraídamente."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:150
translate spanish alexia_and_mary_64473c2b:

    # mary "The first time my parents caught me with another girl they already knew what to do with me-"
    mary "La primera vez que mis padres me atraparon con otra chica ya sabían qué hacer conmigo-"

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:152
translate spanish alexia_and_mary_2e9602fe:

    # al "Caught you with another girl?"
    al "¿Te atrapó con otra chica?"

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:154
translate spanish alexia_and_mary_5e7e6c47:

    # mary "Abigail from just down the way. She was the town mare. Everyone took their turn riding her, guys and girls alike."
    mary "Abigail desde el final del camino. Ella era la yegua del pueblo. Todos tomaron su turno para montarla, chicos y chicas por igual."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:155
translate spanish alexia_and_mary_6abebc11:

    # mary "After I was caught though, they wanted none of that. So they sent me up to the convent on the hill overlooking the passes. It was a horrible thing for them to do. Send their only child away over such a minor thing. To such a cold and inhospitable place too."
    mary "Sin embargo, después de que me atraparon, no querían nada de eso. Así que me enviaron al convento de la colina que domina los pasos. Fue algo horrible que ellos hicieran. Enviar a su único hijo por una cosa tan pequeña. A un lugar tan frío e inhóspito también."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:157
translate spanish alexia_and_mary_d6afd25c:

    # al "Parents in Rosaria are conservative."
    al "Los padres de Rosaria son conservadores."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:159
translate spanish alexia_and_mary_285791b8:

    # "Mary sighed and straightened out her uniform."
    "Mary suspiró y se arregló el uniforme."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:161
translate spanish alexia_and_mary_819c0211:

    # mary "Well, the joke is on them. May I ask you a philosophical question?"
    mary "Bueno, la broma es sobre ellos. ¿Puedo hacerte una pregunta filosófica?"

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:163
translate spanish alexia_and_mary_63b0f49f:

    # al "Yes, of course."
    al "Sí, por supuesto."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:165
translate spanish alexia_and_mary_bdd12cd5:

    # mary "If you wanted to put all the repressed little gay girls in the region somewhere that would fix them into proper young ladies, where would you place them?"
    mary "Si quisieras poner a todas las niñas homosexuales reprimidas de la región en algún lugar que las convirtiera en señoritas adecuadas, ¿dónde las colocarías?"

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:167
translate spanish alexia_and_mary_78237178:

    # al "Where?"
    al "¿Dónde?"

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:171
translate spanish alexia_and_mary_febdced9:

    # "Mary giggled."
    "Mary rió."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:173
translate spanish alexia_and_mary_a12e4f09:

    # mary "Not in a secluded building with all the other little gay girls."
    mary "No en un edificio apartado con todas las otras niñas gays."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:177
translate spanish alexia_and_mary_cc58b89d:

    # "The door they were standing outside opened. Jezera grabbed the tray of food that both of her skimpily dressed maids brought her. But, then she noticed that mary was giggling to herself."
    "La puerta en la que estaban afuera se abrió. Jezera agarró la bandeja de comida que le trajeron sus dos sirvientas vestidas con poca ropa. Pero entonces se dio cuenta de que Mary se estaba riendo para sí misma."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:179
translate spanish alexia_and_mary_093b6c13:

    # je "Having fun, huh? Are you behaving yourself girls?"
    je "Divirtiéndote, ¿eh? ¿Se están portando bien chicas?"

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:183
translate spanish alexia_and_mary_5ef1e84d:

    # "Alexia and Mary straightened up at once."
    "Alexia y Mary se enderezaron de inmediato."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:185
translate spanish alexia_and_mary_9193a7fa:

    # al "Yes, mistress."
    al "Si señora."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:186
translate spanish alexia_and_mary_9d43e39d:

    # mary "Yes, mistress."
    mary "Si señora."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:188
translate spanish alexia_and_mary_04e84da9:

    # "This time it was Jezera’s turn to giggle."
    "Esta vez fue el turno de Jezera de reír."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:190
translate spanish alexia_and_mary_bf589417:

    # je "If you say so."
    je "Si tú lo dices."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:194
translate spanish alexia_and_mary_4897caa8:

    # "She closed the door to her room, leaving Alexia to exhale a sigh of relief. Mary though only seemed heartened by the encounter."
    "Cerró la puerta de su habitación, dejando que Alexia exhalara un suspiro de alivio. Mary, sin embargo, solo pareció alentada por el encuentro."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:196
translate spanish alexia_and_mary_0a55af74:

    # al "One of these days she’s going to catch you chit-chatting when you’re on duty, you know?"
    al "Uno de estos días te va a sorprender charlando cuando estés de servicio, ¿sabes?"

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:200
translate spanish alexia_and_mary_1e5e99e0:

    # mary "One of these days? It’s happened twice this month already. I’ve got the welts on my backside to prove it."
    mary "¿Uno de estos días? Ya ha sucedido dos veces este mes. Tengo ronchas en el trasero para demostrarlo."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:202
translate spanish alexia_and_mary_ac0ba3f4:

    # "They both shared a laugh at that. Though Alexia couldn’t help but notice that Mary sure didn’t seem to be angry about the treatment she’d received."
    "Ambos se rieron de eso. Aunque Alexia no pudo evitar notar que Mary no parecía estar enojada por el trato que había recibido."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:203
translate spanish alexia_and_mary_719762eb:

    # "Of course, Alexia noticed the way that Mary looked at her when they were on duty. The odd glance in her direction. The way she’d always talk to Alexia first even when there were other maids around."
    "Por supuesto, Alexia notó la forma en que Mary la miraba cuando estaban de servicio. La extraña mirada en su dirección. La forma en que siempre hablaba primero con Alexia incluso cuando había otras sirvientas alrededor."

# game/events/jobs/alexia maid 2.rpy:204
translate spanish alexia_and_mary_8b726ceb:

    # "Alexia knew what it all meant, but for the time being she was happy just to have a friend to share in the day to day struggles of keeping the castle clean while dressed as eye candy."
    "Alexia sabía lo que significaba todo esto, pero por el momento estaba feliz de tener un amigo con quien compartir las luchas del día a día para mantener el castillo limpio mientras vestía como un regalo para la vista."

