# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:10
translate spanish tarishQuest_9425fc5d:

    # tar "So, humie, did ya find da woman yet?"
    tar "Entonces, humie, ¿ya encontraste a una mujer?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:12
translate spanish tarishQuest_c39ddfc9:

    # ro "It took a while, but she’s being hidden away in one of the tents in the camp."
    ro "Le tomó un tiempo, pero está escondida en una de las tiendas del campamento."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:14
translate spanish tarishQuest_eb94cf00:

    # tar "Dat makes sense, Ulcro wouldn’t want ‘iz precious prize dat far away from ‘im, and he has da orcs to make sure Batri an’ iz boyz couldn’t just take her."
    tar "Eso tiene sentido, Ulcro no querría que su preciado premio esté muy lejos de él, y tiene orcos para asegurarse de que Batri y sus chicos no puedan simplemente llevársela."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:16
translate spanish tarishQuest_792fb75c:

    # ro "The tent is guarded, yes. If I am to keep seeing her, I’m going to have to keep trying to sneak in, and hopefully avoid being seen. I can’t afford to get caught, even if I could fight my way out."
    ro "La carpa está custodiada, sí. Si voy a seguir viéndola, tendré que seguir intentando colarse y, con suerte, evitar que me vean. No puedo permitirme que me atrapen, incluso si pudiera luchar para salir."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:18
translate spanish tarishQuest_e290256f:

    # tar "Dat’s smart, don’t want to bring any attention to yerself or our plans at da moment."
    tar "Es inteligente, no quiero llamar la atención sobre ti o nuestros planes en un momento."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:19
translate spanish tarishQuest_67cadc67:

    # tar "Can ya get ‘er out of da camp?"
    tar "¿Puedes sacarla del campamento?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:21
translate spanish tarishQuest_75dce961:

    # ro "It’ll be tough. For one, those guards? I may be able to sneak past them if I need to, but with a noblewoman in tow? I doubt she has spent much time skulking around forests."
    ro "Será duro. Por un lado, ¿esos guardias? Tal vez pueda pasar a hurtadillas por delante de ellos si es necesario, pero ¿con una mujer noble a cuestas? Dudo que haya pasado mucho tiempo merodeando por los bosques."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:23
translate spanish tarishQuest_855f4569:

    # tar "Dat’s alright, I got a few tricks up my sleeve dat can take care of the guards when da time comes."
    tar "Está bien, tengo algunos trucos bajo la manga para que puedan encargarse de los guardias cuando llegue el momento."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:25
translate spanish tarishQuest_3d15fe9c:

    # ro "It is not just the guards, unfortunately."
    ro "No son solo los guardias, lamentablemente."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:26
translate spanish tarishQuest_bcfaadc8:

    # ro "Life in the courts, and as a prisoner here, has made her very wary of others. In order to convince her to try to escape, even if it was just a ruse, would require her to trust me, and I suspect that trust won’t be given easily."
    ro "La vida en los tribunales, y como prisionera aquí, la ha hecho desconfiar de los demás. Para convencerla de que intente escapar, incluso si fue solo una artimaña, sería necesario que confiara en mí, y sospecho que esa confianza no se dará fácilmente."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:28
translate spanish tarishQuest_653ca52b:

    # tar "I can’t help you wit’ dat one humie, you gonna have to win ‘er over yaself. "
    tar "No puedo ayudarte con ese humie, tendrás que ganarte a ti mismo. "

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:30
translate spanish tarishQuest_1f664dad:

    # ro "Probably for the best. Even if you wanted to, I doubt you could offer much in the way of help. Adding an orc to the mix would only make her less likely to trust me, considering how she feels about your kind."
    ro "Probablemente lo mejor. Incluso si quisiera, dudo que pudiera ofrecer mucho en forma de ayuda. Agregar un orco a la mezcla solo la haría menos propensa a confiar en mí, considerando lo que siente por los de tu especie."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:32
translate spanish tarishQuest_30f94b21:

    # tar "It can be done though?"
    tar "¿Sin embargo, se puede hacer?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:34
translate spanish tarishQuest_3266d9e1:

    # ro "I think so. It will take some time to convince her to trust me I’m sure, but eventually the chance of escape, even if it is a risk, will grow to be a more desirable option than being the prisoner of orcs for the rest of her life."
    ro "Creo que sí. Me tomará algún tiempo convencerla de que confíe en mí, estoy seguro, pero eventualmente la posibilidad de escapar, incluso si es un riesgo, se convertirá en una opción más deseable que ser prisionera de orcos por el resto de su vida. ."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:36
translate spanish tarishQuest_a989228d:

    # tar "So what do ya say, humie, will ya help me dispose of da dumb male orcs for good of tribe?"
    tar "Entonces, ¿qué dices, humie, me ayudarás a deshacerme de los orcos masculinos tontos por el bien de la tribu?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:41
translate spanish tarishQuest_e14e0786:

    # ro "Yes, I don’t have time to waste with bruised male egos, and petty squabbles over women. Someone who could actually get things done around here would be a much better choice."
    ro "Sí, no tengo tiempo que perder con los egos masculinos magullados y las pequeñas disputas por las mujeres. Alguien que realmente pudiera hacer las cosas por aquí sería una mejor opción."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:42
translate spanish tarishQuest_c11c0646:

    # ro "I will help you become leader of the tribe Tarish, in return for your support at a future point, of course."
    ro "Te ayudaré a convertirte en líder de la tribu Tarish, a cambio de tu apoyo en un futuro, por supuesto."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:43
translate spanish tarishQuest_dd3f4b6f:

    # "The orc woman grinned, clearly happy that Rowan had come around to her way of thinking."
    "La mujer orca sonrió, claramente feliz de que Rowan hubiera vuelto a su forma de pensar."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:44
translate spanish tarishQuest_9d933d35:

    # tar "Dat’s gud, I knew dat da demon’s pink was not as dumb as other stupid males."
    tar "Dios mío, sabía que el rosa de un demonio no era tan tonto como otros machos estúpidos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:45
translate spanish tarishQuest_edff58ef:

    # tar "In order to get rid of dem, I need three things."
    tar "Para deshacerme de dem, necesito tres cosas."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:46
translate spanish tarishQuest_c8f266a8:

    # tar "Da first is what we talked about earlier, I need ya to win da trust of da woman and convince her to escape da camp. Once ya get outside da camp, you will deliver ‘er to me and my boyz, and we will take care of da rest."
    tar "Da primero es de lo que hablamos antes, necesito que te ganes la confianza de una mujer y la convenzas de escapar del campamento. Una vez que salgas del campamento, me la entregarás a mí y a mis chicos, y nosotros nos ocuparemos del descanso."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:47
translate spanish tarishQuest_ec5291e2:

    # ro "And the other two things?"
    ro "¿Y las otras dos cosas?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:48
translate spanish tarishQuest_b8fb285b:

    # tar "I need sumthing to get rid of Batri and Ulcro. Missing humie slut will cause dem to fight, and we can take advantage of dis."
    tar "Necesito algo para deshacerme de Batri y Ulcro. Perder la puta humie hará que dem pelee, y podemos aprovecharlo."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:49
translate spanish tarishQuest_499d56f1:

    # tar "If ya can find me sum strong poison, I can have one of my spies put it on da weapons before da fight, dat way we kill two birds one stone."
    tar "Si puedes encontrarme una suma de veneno fuerte, puedo hacer que uno de mis espías lo ponga en las armas antes de la pelea, de esa manera matamos dos pájaros de un tiro."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:50
translate spanish tarishQuest_645bbe68:

    # ro "I think I know a goblin merchant who will have something that we can use. And the last thing?"
    ro "Creo que conozco a un comerciante goblin que tendrá algo que podamos usar. ¿Y lo último?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:51
translate spanish tarishQuest_186b9a09:

    # tar "Need sumthing to keep da humie nice and compliant after we get rid of da chief, which will help keep sum of da dumb males from leaving instead of serving a woman. Male orcs dumb, always get lost in humie pussy."
    tar "Necesito algo para mantener a Da Humie agradable y obediente después de que nos deshagamos del jefe, lo que ayudará a evitar que la suma de los tontos se vayan en lugar de servir a una mujer. Orcos masculinos tontos, siempre se pierden en humie pussy."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:52
translate spanish tarishQuest_e0a167fb:

    # ro "My mistress dabbles in that sort of thing, she might have something magical that will do the trick."
    ro "Mi ama incursiona en ese tipo de cosas, puede que tenga algo mágico que funcione."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:53
translate spanish tarishQuest_759e8ce1:

    # tar "Get these things, convince pink slut to trust ya, and den return to me, and we get things rollin’."
    tar "Consigue estas cosas, convence a la zorra rosa de que confíe en ti, y vuelve a mí, y las cosas se ponen en marcha."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:54
translate spanish tarishQuest_b98ec664:

    # ro "Okay."
    ro "Bueno."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:57
translate spanish tarishQuest_6f901ea9:

    # ro "(I should continue to visit lady Delane until she trusts me enough to try and escape. When I get back to the castle, I can visit Cla-Min and Jezera about the other things that Tarish needs.)"
    ro "(Debería seguir visitando a lady Delane hasta que confíe en mí lo suficiente como para intentar escapar. Cuando regrese al castillo, podré visitar a Cla-Min y Jezera para hablar sobre las otras cosas que Tarish necesita)."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:66
translate spanish tarishQuest_7be2481a:

    # ro "No, I don’t think so."
    ro "No, no lo creo."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:67
translate spanish tarishQuest_0b511f79:

    # ro "Delivering Delane to you would be a fate worse than what is already in store for her, and on top of that, I have no guarantees that the tribe would even follow a woman."
    ro "Entregarte a Delane sería un destino peor de lo que ya le espera, y además de eso, no tengo garantías de que la tribu seguiría a una mujer."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:68
translate spanish tarishQuest_a2ab5304:

    # "The orc woman scowled, angered by his lack of vision."
    "La mujer orca frunció el ceño, enojada por su falta de visión."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:69
translate spanish tarishQuest_7612a8dd:

    # tar "Pah! Stupid humie as dumb as other males after all. Gud luck dealing with Ulcro and Batri, ya deserve each other."
    tar "¡Pah! Estúpido humie tan tonto como otros hombres después de todo. Que suerte lidiando con Ulcro y Batri, se merecen el uno al otro."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:71
translate spanish tarishQuest_29c48663:

    # "From the rather threatening look in her eyes, Rowan realized that this was his cue to leave, and, unless he wanted to risk the chance of violence, never come back."
    "Por la mirada bastante amenazadora en sus ojos, Rowan se dio cuenta de que esta era su señal para irse y, a menos que quisiera arriesgarse a la posibilidad de violencia, nunca regresaría."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:72
translate spanish tarishQuest_9d38c8a9:

    # "This avenue of dealing with the camp's problems was now closed to him, that much was sure, and if he wanted the orcs to back him, he would now have to deal with Ulcro or Batri."
    "Esta vía de lidiar con los problemas del campamento ahora estaba cerrada para él, eso era seguro, y si quería que los orcos lo respaldaran, ahora tendría que lidiar con Ulcro o Batri."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:89
translate spanish tarishQuestCla_f987ba8a:

    # "Rowan arrived at the caravan in search of the goblin matron, the most likely person to have the poison that Tarish needed. Boxes and goods were strewn all around the place haphazardly, and Cla-Min was currently nowhere to be seen."
    "Rowan llegó a la caravana en busca de la matrona goblin, la persona más probable que tuviera el veneno que Tarish necesitaba. Cajas y artículos estaban esparcidos por todo el lugar al azar, y Cla-Min no se veía por ningún lado."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:91
translate spanish tarishQuestCla_d8c7d605:

    # ro "Hello? Cla-Min? Are you here?"
    ro "¿Hola? Cla-Min? ¿Estás aquí?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:95
translate spanish tarishQuestCla_692c494d:

    # "First, the sounds of rustling. And then, the goblin emerged from the back of her caravan carrying a box that Rowan assumed, from the way she was struggling, contained something rather heavy."
    "Primero, los sonidos de susurros. Y luego, el duende emergió de la parte trasera de su caravana con una caja que Rowan asumió, por la forma en que ella estaba luchando, contenía algo bastante pesado."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:96
translate spanish tarishQuestCla_e5526d4b:

    # "Being the gentleman that he was, he rushed over to relieve her of the task."
    "Siendo el caballero que era, se apresuró a relevarla de la tarea."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:98
translate spanish tarishQuestCla_f6c123fb:

    # cla "Oh Rowan, I didn’t know you were here."
    cla "Oh Rowan, no sabía que estabas aquí."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:100
translate spanish tarishQuestCla_09894cb1:

    # "The next line she over exaggerated to the point that it would have been unsubtle to even the densest person. The wink was, perhaps, the cherry on the cake."
    "La siguiente línea la exageró hasta el punto de que habría sido poco sutil incluso para la persona más densa. El guiño fue, quizás, la guinda del pastel."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:104
translate spanish tarishQuestCla_eb054ea4:

    # cla "My hero."
    cla "Mi héroe."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:105
translate spanish tarishQuestCla_b8bd7203:

    # cla "I’m sorry for my absence, I’m planning a new trade route through the wastes so I was preparing goods to be traded en route."
    cla "Lamento mi ausencia, estoy planeando una nueva ruta comercial a través de los desechos, así que estaba preparando los bienes para comercializarlos en ruta."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:106
translate spanish tarishQuestCla_35c30207:

    # cla "Did you need something, or did you just come to visit because you missed me?"
    cla "¿Necesitabas algo o simplemente viniste a visitarme porque me extrañaste?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:108
translate spanish tarishQuestCla_e42d25c4:

    # "With this she flashed him a grin, with no doubt something dirty in mind. He wondered if all goblin women were this insatiable, or if she was exceptional among her race. "
    "Con esto ella le dedicó una sonrisa, sin duda con algo sucio en mente. Se preguntó si todas las mujeres duendes eran así de insaciables o si ella era excepcional entre su raza."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:110
translate spanish tarishQuestCla_ed2462a5:

    # ro "As nice as it is to see you, I did need something, and I was hoping that you might have it."
    ro "Por muy agradable que sea verte, necesitaba algo y esperaba que lo tuvieras."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:112
translate spanish tarishQuestCla_e7c8ca20:

    # "Cla-Min let out a deliberately over the top sigh, before flashing him her usual cute smile."
    "Cla-Min dejó escapar un suspiro deliberadamente, antes de mostrarle su linda sonrisa habitual."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:114
translate spanish tarishQuestCla_cd473cc8:

    # cla "It is always work, work, work with you Rowan, you need to learn to take it easy a little more and have some fun. I could help you with that, you know."
    cla "Siempre es trabajar, trabajar, trabajar contigo Rowan, necesitas aprender a tomarte las cosas con calma un poco más y divertirte. Puedo ayudarte con eso, sabes."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:118
translate spanish tarishQuestCla_807a1f4f:

    # ro "I’m sure the twins would be very happy if someone were to tell them I was working less in order to spend more time having fun."
    ro "Estoy seguro de que los gemelos estarían muy felices si alguien les dijera que estoy trabajando menos para pasar más tiempo divirtiéndome."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:120
translate spanish tarishQuestCla_7e5c82b3:

    # cla "Fair point, but there offer is always there if you want it, lover boy."
    cla "Buen punto, pero la oferta siempre está ahí si la quieres, chico amante."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:121
translate spanish tarishQuestCla_73663e15:

    # cla "Anyway, what can I do to help you?"
    cla "De todos modos, ¿qué puedo hacer para ayudarte?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:123
translate spanish tarishQuestCla_56d8e505:

    # ro "Noted. I’m having some trouble dealing with a bunch of unruly orcs, and I was hoping you’d have a little something that would help me take care of them."
    ro "Célebre. Estoy teniendo problemas para lidiar con un grupo de orcos rebeldes y esperaba que tuvieras algo que me ayudara a cuidarlos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:124
translate spanish tarishQuestCla_1173ba99:

    # ro "Poison."
    ro "Veneno."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:126
translate spanish tarishQuestCla_48cc8697:

    # cla "There’s that famous Rowan trickery that we goblins love so much. Hold on, I have just the thing."
    cla "Está ese famoso truco de Rowan que los goblins amamos tanto. Espera, tengo justo lo que necesitas."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:128
translate spanish tarishQuestCla_22ac3b46:

    # "The goblin returned to the caravan before emerging a few minutes later, carrying a small vial filled with a thick, yellow liquid."
    "El duende regresó a la caravana antes de emerger unos minutos más tarde, llevando un pequeño frasco lleno de un líquido espeso y amarillo."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:130
translate spanish tarishQuestCla_850c46ae:

    # cla "Picked this up from the assassins guild on my last trip to Qerazel, should do the trick nicely."
    cla "Recogí esto del gremio de asesinos en mi último viaje a Qerazel, debería funcionar bien."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:132
translate spanish tarishQuestCla_f8fa8c66:

    # ro "What is it?"
    ro "¿Qué es?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:134
translate spanish tarishQuestCla_068e08f7:

    # cla "Venom from the barb of a manticore. The most powerful poison they have, apparently. Cost me a pretty penny but it will kill even the strongest person within a few seconds of being introduced to their body."
    cla "Veneno de la púa de una mantícora. El veneno más poderoso que tienen, aparentemente. Me costó un centavo, pero matará incluso a la persona más fuerte a los pocos segundos de ser presentado a su cuerpo."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:136
translate spanish tarishQuestCla_0d68dc3c:

    # ro "That will work perfectly, what do I owe you for it?"
    ro "Eso funcionará perfectamente, ¿qué te debo por eso?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:138
translate spanish tarishQuestCla_b689f625:

    # cla "It is for something that the twins want you to do, no?"
    cla "Es por algo que los gemelos quieren que hagas, ¿no?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:140
translate spanish tarishQuestCla_95423d53:

    # ro "Yes."
    ro "Si."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:142
translate spanish tarishQuestCla_d3015d76:

    # cla "Then it is on the house."
    cla "Luego está en la casa."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:144
translate spanish tarishQuestCla_457ba34b:

    # ro "That is very generous of you, Cla-Min."
    ro "Eso es muy generoso de tu parte, Cla-Min."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:146
translate spanish tarishQuestCla_80e477aa:

    # "She chuckled and then flashed him another of her winning smiles."
    "Ella se rió entre dientes y luego le mostró otra de sus sonrisas ganadoras."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:148
translate spanish tarishQuestCla_714d7d6b:

    # cla "What can I say? I like the idea of you owing me one."
    cla "¿Qué puedo decir? Me gusta la idea de que me debas una."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:150
translate spanish tarishQuestCla_dc2b44d5:

    # ro "I’d better go, but thanks for this, really."
    ro "Será mejor que me vaya, pero gracias por esto, de verdad."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:152
translate spanish tarishQuestCla_ab34bf09:

    # cla "It’s fine, I need to get back to work anyway."
    cla "Está bien, tengo que volver a trabajar de todos modos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:153
translate spanish tarishQuestCla_268311e3:

    # cla "Don’t be a stranger."
    cla "No seas un extraño."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:173
translate spanish tarishQuestJez_8ddc369a:

    # je "Ah Rowan, there you are. Did you need something?"
    je "Ah, Rowan, ahí estás. ¿Necesitas algo?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:175
translate spanish tarishQuestJez_f6cb04ee:

    # "Rowan was surprised that the demoness had sought him out. He hadn’t told anyone about his plans, but as usual, she seemed to already know what was going on."
    "Rowan se sorprendió de que la demonia lo hubiera buscado. No le había contado a nadie sobre sus planes, pero, como de costumbre, ella parecía saber ya lo que estaba pasando."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:177
translate spanish tarishQuestJez_d67bc05f:

    # ro "How did you know?"
    ro "¿Como supiste?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:179
translate spanish tarishQuestJez_57a4a9ca:

    # je "I have my ways, but a woman never discloses her secrets."
    je "Tengo mis caminos, pero una mujer nunca revela sus secretos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:180
translate spanish tarishQuestJez_e57f6c86:

    # je "Out with it hero."
    je "Fuera con él héroe."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:182
translate spanish tarishQuestJez_9ed03f5a:

    # ro "I’ve been having some trouble dealing with the orcs-"
    ro "He tenido problemas para lidiar con los orcos ..."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:184
translate spanish tarishQuestJez_30abd7fb:

    # je "Stupid brutes, I know, but my brother insists on dealing with them. I suppose we do need the manpower, after all."
    je "Estúpidos brutos, lo sé, pero mi hermano insiste en lidiar con ellos. Supongo que necesitamos la mano de obra, después de todo."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:186
translate spanish tarishQuestJez_50783333:

    # ro "It isn’t so much manpower in this case."
    ro "No es tanta mano de obra en este caso."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:188
translate spanish tarishQuestJez_c40a0c46:

    # "Jezera perked up, shifting from the usual nonchalant demeanor that seemed to be her natural state."
    "Jezera se animó, cambiando de la actitud despreocupada habitual que parecía ser su estado natural."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:190
translate spanish tarishQuestJez_3e75b827:

    # je "Oh?"
    je "¿Oh?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:192
translate spanish tarishQuestJez_59a15128:

    # ro "The men are fighting over a human noblewoman they captured in a recent raid, and it has brought the entire camp to a standstill, as well as causing divisions between the factions that have formed as a result."
    ro "Los hombres están peleando por una mujer noble humana que capturaron en una redada reciente, y ha paralizado todo el campamento, además de causar divisiones entre las facciones que se han formado como resultado."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:194
translate spanish tarishQuestJez_ee3d90c4:

    # je "I had heard this. Typical men."
    je "Yo había escuchado esto. Hombres típicos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:196
translate spanish tarishQuestJez_100b9a0d:

    # ro "There’s an orc, a female, who is trying to take advantage of this situation to take power, and has promised to aid us if I assist her in doing so."
    ro "Hay un orco, una mujer, que está tratando de aprovechar esta situación para tomar el poder y ha prometido ayudarnos si yo la ayudo a hacerlo."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:200
translate spanish tarishQuestJez_1f553dcb:

    # "Jezera grinned, and rubbed her hands together."
    "Jezera sonrió y se frotó las manos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:202
translate spanish tarishQuestJez_b64bd881:

    # je "A female orc outsmarting the stupid men? Oh I do like this idea. What can I do to help?"
    je "¿Una orca burlando a los estúpidos hombres? Oh, me gusta esta idea. ¿Que puedo hacer para ayudar?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:207
translate spanish tarishQuestJez_e9ef3f84:

    # ro "Well, she needs something to increase the noblewoman’s libido, and I was thinking, since you had the ring you used on Helayna-"
    ro "Bueno, ella necesita algo para aumentar la libido de la mujer noble, y estaba pensando, ya que tenías el anillo que usaste en Helayna-"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:209
translate spanish tarishQuestJez_37706bbf:

    # je "That was a one of a kind I’m afraid. Unfortunately, I did not create the thing, it was something I picked up on my travels."
    je "Eso fue único, me temo. Desafortunadamente, no creé la cosa, fue algo que recogí en mis viajes."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:211
translate spanish tarishQuestJez_457c6052:

    # ro "Couldn’t you just make another?"
    ro "¿No podrías hacer otro?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:213
translate spanish tarishQuestJez_ff74d60a:

    # je "I could, but it is ancient magic, and to be honest, I don’t entirely understand it. Trying to recreate it would be dangerous, and I doubt killing the woman is the desired effect, no?"
    je "Podría, pero es magia antigua y, para ser honesto, no lo entiendo del todo. Tratar de recrearlo sería peligroso, y dudo que matar a la mujer sea el efecto deseado, ¿no?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:215
translate spanish tarishQuestJez_4f96c633:

    # ro "Ah."
    ro "¡Ah!"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:217
translate spanish tarishQuestJez_03250f0b:

    # je "Worry not, my hero, I have another way to help you with your problem. It won’t be as permanent as the ring, but it will do the trick all the same."
    je "No te preocupes, héroe mío, tengo otra forma de ayudarte con tu problema. No será tan permanente como el anillo, pero funcionará de todos modos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:221
translate spanish tarishQuestJez_f10e5419:

    # ro "I need something to make lady Delane a little more…Receptive to the orcs advances. This seemed like something that would be right up you alley."
    ro "Necesito algo para hacer que lady Delane sea un poco más ... receptiva a los avances de los orcos. Esto parecía algo que estaría bien para ti."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:223
translate spanish tarishQuestJez_9b8bd346:

    # "The demoness laughed, and once again flashed him a big grin."
    "La diablesa se rió y una vez más le lanzó una gran sonrisa."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:225
translate spanish tarishQuestJez_4fee9965:

    # je "Oh yes, my hero. I have something that will do the trick, don’t worry."
    je "Oh, sí, mi héroe. Tengo algo que funcionará, no se preocupe."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:228
translate spanish tarishQuestJez_e190557e:

    # je "I need a few hours to put something together, but it will be in your room waiting for you tonight when you return."
    je "Necesito unas horas para armar algo, pero estará en tu habitación esperándote esta noche cuando regreses."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:230
translate spanish tarishQuestJez_b063b77b:

    # ro "Thanks, I appreciate it."
    ro "Gracias lo aprecio."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:232
translate spanish tarishQuestJez_a32fdd2d:

    # je "Think nothing of it, it is all in our service anyway."
    je "No lo pienses más, de todos modos todo está a nuestro servicio."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:234
translate spanish tarishQuestJez_2a451a39:

    # "Her mouth twisted into a strange smile. To Rowan, it struck him that it might be something similar to the way a predator looks at its prey."
    "Su boca se torció en una extraña sonrisa. A Rowan, le pareció que podría ser algo similar a la forma en que un depredador mira a su presa."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:236
translate spanish tarishQuestJez_c20b56ff:

    # je "Now, don’t you have other things that you should be doing?"
    je "Ahora, ¿no tienes otras cosas que deberías estar haciendo?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:266
translate spanish tarishQuestReturn_5ce123f4:

    # tar "So humi, is everything ready for da plan to commence?"
    tar "Entonces, humi, ¿está todo listo para que comience el plan?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:268
translate spanish tarishQuestReturn_1a4f72f7:

    # ro "Not yet, I still have a few things to take care of."
    ro "Todavía no, todavía tengo algunas cosas de las que ocuparme."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:270
translate spanish tarishQuestReturn_c57c3546:

    # tar "Den why da fuck are yous wasting time 'ere den?"
    tar "¿Por qué carajo estás perdiendo el tiempo aquí?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:279
translate spanish tarishQuestComplete_5ce123f4:

    # tar "So humi, is everything ready for da plan to commence?"
    tar "Entonces, humi, ¿está todo listo para que comience el plan?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:289
translate spanish tarishQuestComplete_958d00b9:

    # ro "I need a bit more time to get things sorted."
    ro "Necesito un poco más de tiempo para arreglar las cosas."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:290
translate spanish tarishQuestComplete_f0932a9e:

    # tar "Hurry da fuck up den, we don't 'ave foreva ya know."
    tar "Date prisa, maldita guarida, no lo tenemos para siempre."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:294
translate spanish tarishQuestComplete_9a6939c9:

    # ro "Yes, I have both of the things that you asked for, and Delane trusts me enough to try to escape."
    ro "Sí, tengo las dos cosas que pediste y Delane confía en mí lo suficiente como para intentar escapar."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:296
translate spanish tarishQuestComplete_afc72225:

    # tar "Dat’s gud, I knew I could trust yous to get it done. Hand ‘em over."
    tar "Dios mío, sabía que podía confiar en ti para hacerlo. Entrégalos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:298
translate spanish tarishQuestComplete_2cd58927:

    # "Rowan handed over the items that he had acquired from Cla-Min and Jezera to the grinning orc, who tucked them into her clothing where they could be concealed safely on her person."
    "Rowan entregó los artículos que había adquirido de Cla-Min y Jezera al orco sonriente, quien los metió en su ropa para que pudieran ocultarse de forma segura en su persona."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:300
translate spanish tarishQuestComplete_fb949f1c:

    # tar "Yous don’t worry about these now. I take care of poison before challenge when dumb orcs are yelling at each other. Everyone will be busy watching dat, easy to have spy slip in da tents."
    tar "No se preocupe por estos ahora. Me ocupo del veneno antes del desafío cuando los orcos tontos se gritan unos a otros. Todos estarán ocupados viendo eso, es fácil que los espías se escapen en las carpas."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:302
translate spanish tarishQuestComplete_e6fd66fe:

    # ro "And the escape?"
    ro "¿Y el escape?"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:304
translate spanish tarishQuestComplete_b28ef1cd:

    # tar "Yous go later tonight. I make sure guards are orcs dat are loyal to me, not Ulcro, they won’t try an’ stop yous. Once yous get ‘er outta da camp, I be waiting in da forest to take ‘er off yous hands."
    tar "Vas más tarde esta noche. Me aseguro de que los guardias sean orcos que sean leales a mí, no a Ulcro, no intentarán detenerte. Una vez que salgas del campamento, estaré esperando en el bosque para quitártela de las manos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:306
translate spanish tarishQuestComplete_530d031f:

    # "Rowan felt a tinge of guilt inside from betraying lady Delane. She thought she was escaping, but she was merely being moved from one jailer to another."
    "Rowan sintió una pizca de culpa por traicionar a lady Delane. Pensó que estaba escapando, pero simplemente la estaban trasladando de un carcelero a otro."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:308
translate spanish tarishQuestComplete_5526ec55:

    # ro "And the woman?"
    ro "Y la mujer"

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:310
translate spanish tarishQuestComplete_ba9240da:

    # tar "Don’t yous worry about da humie slut. With what yous got us from da bloo lady, she’ll be enjoying ‘erself in no time, as will da rest of da boyz."
    tar "No te preocupes por la puta humie. Con lo que nos obtuviste de la dama bloo, ella estará disfrutando en poco tiempo, al igual que el resto de los chicos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:313
translate spanish tarishQuestComplete_31af35ab:

    # "She let out a belly shaking laugh, and to Rowan’s surprise, he found himself chuckling along with her."
    "Ella dejó escapar una risa que le hizo temblar el estómago y, para sorpresa de Rowan, él se encontró riendo junto con ella."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:316
translate spanish tarishQuestComplete_c1f58bc6:

    # "She let out a belly shaking laugh, which only increased the level to which Rowan felt uncomfortable with the whole thing."
    "Dejó escapar una risa que le hizo temblar el estómago, lo que solo aumentó el nivel al que Rowan se sintió incómodo con todo el asunto."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:318
translate spanish tarishQuestComplete_1434f1cc:

    # tar "Youa go now, I see you in da forest later."
    tar "Vete ahora, te veo en el bosque más tarde."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:323
translate spanish tarishQuestComplete_c77c62bb:

    # "Rowan knew he should feel disgusted at his actions, but he couldn’t help smile at the thought of a horny noblewoman being forced to learn her new place as the orcs used her again and again."
    "Rowan sabía que debería sentirse disgustado por sus acciones, pero no pudo evitar sonreír ante la idea de que una mujer noble cachonda se viera obligada a aprender su nuevo lugar mientras los orcos la usaban una y otra vez."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:327
translate spanish tarishQuestComplete_bf7eec5d:

    # "Rowan nodded and left, his mind much darker than it had been when he entered the tent earlier."
    "Rowan asintió y se fue, su mente mucho más oscura de lo que había estado cuando entró a la tienda antes."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:332
translate spanish tarishQuestComplete_52d500bb:

    # "Tarish and her girls would handle all the operational support – distract the guards, secure the way out of the camp, and make sure nobody randomly stumbles upon Rowan and his target as they make their 'escape'."
    "Tarish y sus chicas se encargarían de todo el apoyo operativo: distraerían a los guardias, asegurarían la salida del campamento y se asegurarían de que nadie se topase al azar con Rowan y su objetivo mientras hacen su 'escape'."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:333
translate spanish tarishQuestComplete_818a7da8:

    # "All Rowan had to do, was get Delane out of the quarters, across the camp, and near the guard towers next to Tarish tents. Simple in theory."
    "Todo lo que Rowan tenía que hacer era sacar a Delane del alojamiento, al otro lado del campamento y cerca de las torres de vigilancia junto a las tiendas Tarish. Simple en teoría."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:334
translate spanish tarishQuestComplete_cdf8c35e:

    # "In practice, a single mistake and he'll have a few hundred orcs out to get his head."
    "En la práctica, un solo error y tendrá unos cientos de orcos para sacar su cabeza."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:335
translate spanish tarishQuestComplete_8347b847:

    # "The similarities between now and the Siege of Karst were not lost to him. Amazing how often his duties had him sneak through orc camps."
    "Las similitudes entre ahora y el Asedio de Karst no se le escaparon. Increíble la frecuencia con la que sus deberes lo hacían colarse en los campamentos de orcos."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:336
translate spanish tarishQuestComplete_979dee1a:

    # "But this was not the time to reminiscent about the past. Once more, Rowan found himself near Delane's prison tent."
    "Pero este no era el momento de recordar el pasado. Una vez más, Rowan se encontró cerca de la carpa de la prisión de Delane."

# game/events/orciad/orciad_tarish.rpy:337
translate spanish tarishQuestComplete_dc9f0b32:

    # "As always, he waited patiently for the inevitable lapse in the guards' routine, and sneaked inside."
    "Como siempre, esperó pacientemente el inevitable lapso en la rutina de los guardias y se coló dentro."

