# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/mine_events_2.rpy:15
translate spanish orc_mine_ec79620f:

    # "Usually, Rowan encountered mines that were either abandoned or occupied by humans."
    "Por lo general, Rowan se encuentra con minas abandonadas u ocupadas por humanos."

# game/events/mine_events_2.rpy:16
translate spanish orc_mine_bee2584c:

    # "This time, things were different."
    "Esta vez las cosas fueron diferentes."

# game/events/mine_events_2.rpy:17
translate spanish orc_mine_d54dfbc1:

    # "As he scouted the approach to the mine, he saw a familiar sight near the entrance of it."
    "Mientras exploraba el acceso a la mina, vio una vista familiar cerca de la entrada."

# game/events/mine_events_2.rpy:18
translate spanish orc_mine_eb9b8e67:

    # "Orc tribal signs, painted in red. Fresh ones, to boot."
    "Signos tribales orcos, pintados en rojo. Los frescos, para empezar."

# game/events/mine_events_2.rpy:19
translate spanish orc_mine_ed6c8757:

    # "Rowan scratched his chin in deep thought. Based on his information, the mine was still functional recently. It looked like some time ago a group of orcs kicked out the old owners out, and made the location their new base of operations."
    "Rowan se rascó la barbilla pensando profundamente. Según su información, la mina aún funcionaba recientemente. Parecía que hace algún tiempo un grupo de orcos expulsó a los antiguos propietarios e hizo de la ubicación su nueva base de operaciones."

# game/events/mine_events_2.rpy:20
translate spanish orc_mine_0f0dd922:

    # "If they could be convinced to join the twins, then they would gain both an operating mine and a new tribe of orcs. This was a unique opportunity… But simply walking in and demanding the orcs submit could prove risky."
    "Si pudieran convencerlos de que se unieran a los gemelos, obtendrían una mina operativa y una nueva tribu de orcos. Esta era una oportunidad única ... Pero simplemente entrar y exigir que los orcos se sometieran podría resultar arriesgado."

# game/events/mine_events_2.rpy:21
translate spanish orc_mine_2d735ffb:

    # "A show of strength would ensure nothing goes wrong."
    "Una demostración de fuerza aseguraría que nada salga mal."

# game/events/mine_events_2.rpy:28
translate spanish orc_mine_964e073c:

    # "But Rowan couldn't commit the necessary forces now. He should return later, once he has enough soldiers available."
    "Pero Rowan no podía comprometer las fuerzas necesarias ahora. Debería regresar más tarde, una vez que tenga suficientes soldados disponibles."

# game/events/mine_events_2.rpy:35
translate spanish orc_mine_9c732911:

    # "Soon, he stood in front of the mine entrance, a small army behind his back."
    "Pronto, se paró frente a la entrada de la mina, un pequeño ejército a sus espaldas."

# game/events/mine_events_2.rpy:36
translate spanish orc_mine_ceeac884:

    # "It was time to \"discuss\" the terms of the \"alliance\"."
    "Era hora de\"discutir\" los términos de la\"alianza\"."

# game/events/mine_events_2.rpy:38
translate spanish orc_mine_e1f9517b:

    # ro "Send the message."
    ro "Envíe el mensaje."

# game/events/mine_events_2.rpy:42
translate spanish orc_mine_5ca86f46:

    # "A muscular orc, carrying a horn in his hand, stepped forward. He took a deep breath and sounded it three times."
    "Un orco musculoso, que llevaba un cuerno en la mano, dio un paso adelante. Respiró hondo y lo hizo sonar tres veces."

# game/events/mine_events_2.rpy:46
translate spanish orc_mine_ad71be9c:

    # "The surrounding driders looked at him dumbly, not understanding."
    "Las driders de los alrededores lo miraron sin comprender, sin comprender."

# game/events/mine_events_2.rpy:47
translate spanish orc_mine_8957a75a:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/mine_events_2.rpy:48
translate spanish orc_mine_8daa9825:

    # ro "(Maybe I should’ve brought some orcs with me for this)"
    ro "(Tal vez debería haber traído algunos orcos conmigo para esto)"

# game/events/mine_events_2.rpy:50
translate spanish orc_mine_c90f779d:

    # "Left with no choices, Rowan brought his hands to his face, and shouted out loud."
    "Sin opciones, Rowan se llevó las manos a la cara y gritó en voz alta."

# game/events/mine_events_2.rpy:52
translate spanish orc_mine_db96dce3:

    # ro "IN THE NAME OF CASTLE BLOODMEEN, I DEMAND AN AUDIENCE WITH YOUR LEADER!"
    ro "¡EN NOMBRE DE CASTLE BLOODMEEN, DEMANDO UNA AUDIENCIA CON SU LÍDER!"

# game/events/mine_events_2.rpy:55
translate spanish orc_mine_0a5a9d5b:

    # "At first, nothing happened."
    "Al principio no pasó nada."

# game/events/mine_events_2.rpy:56
translate spanish orc_mine_ec3cdfdd:

    # "Fifteen minutes later, they could hear a group approaching. A large, young orc, leading about a dozen orc warriors, emerged from the mine."
    "Quince minutos después, pudieron escuchar a un grupo que se acercaba. Un orco grande y joven, al frente de una docena de guerreros orcos, salió de la mina."

# game/events/mine_events_2.rpy:57
translate spanish orc_mine_aa99cdc4:

    # "The leader took a long look at Rowan's forces. His expression darkened, as he realized what was about to transpire."
    "El líder miró detenidamente a las fuerzas de Rowan. Su expresión se oscureció al darse cuenta de lo que estaba a punto de suceder."

# game/events/mine_events_2.rpy:59
translate spanish orc_mine_cfa82e73:

    # orcl "What do you want, humie?"
    orcl "¿Qué quieres, humie?"

# game/events/mine_events_2.rpy:61
translate spanish orc_mine_5d7acc16:

    # "While Rowan disliked intimidating people into compliance… He couldn’t deny the effectiveness of it."
    "Si bien a Rowan no le gustaba intimidar a la gente para que obedeciera ... No podía negar la efectividad de eso."

# game/events/mine_events_2.rpy:62
translate spanish orc_mine_254c7b32:

    # "What followed was a short exchange to establish who had the upper hand in the negotiations. Rowan demanded that the orc tribe submitted to the twins authority."
    "Lo que siguió fue un breve intercambio para establecer quién tenía la ventaja en las negociaciones. Rowan exigió que la tribu orca se sometiera a la autoridad de los gemelos."

# game/events/mine_events_2.rpy:63
translate spanish orc_mine_f3101e3f:

    # "The orc answered he knelt to nobody. Rowan casually pointed out his meager force had no chance of surviving in a direct battle. The orc said they would see about that."
    "El orco respondió que no se arrodilló ante nadie. Rowan señaló casualmente que su escasa fuerza no tenía ninguna posibilidad de sobrevivir en una batalla directa. El orco dijo que lo verían."

# game/events/mine_events_2.rpy:64
translate spanish orc_mine_dae71c49:

    # "He was bluffing, and Rowan was sure of that. The orc was smart enough to realize he had no chance of winning this one, but his pride wouldn't allow him to simply bend the knee. He needed a way to submit that wouldn't jeopardize his position among his fellow warriors."
    "Estaba fanfarroneando y Rowan estaba seguro de eso. El orco fue lo suficientemente inteligente como para darse cuenta de que no tenía ninguna posibilidad de ganar este, pero su orgullo no le permitiría simplemente doblar la rodilla. Necesitaba una forma de someterse que no pusiera en peligro su posición entre sus compañeros guerreros."

# game/events/mine_events_2.rpy:65
translate spanish orc_mine_5bfb7454:

    # "A promise of future conquests, and a gift, of either slaves or gold, would certainly do the trick."
    "Una promesa de futuras conquistas y un regalo, ya sea de esclavos o de oro, sin duda bastarían."

# game/events/mine_events_2.rpy:90
translate spanish orc_mine_51d93fa4:

    # "Rowan estimated it would take about [temp1] gold or [temp2] slaves to make the orcs submit."
    "Rowan estimó que se necesitarían alrededor de [temp1] oro o [temp2] esclavos para hacer que los orcos se sometieran."

# game/events/mine_events_2.rpy:91
translate spanish orc_mine_403a8f83:

    # "That is… If he really wanted them at his side. With the forces currently at his disposal, taking the mine by force would be easy. He would lose a tribe, but perhaps they weren’t worth the cost?"
    "Eso es ... Si realmente los quisiera a su lado. Con las fuerzas que actualmente tiene a su disposición, tomar la mina por la fuerza sería fácil. Perdería una tribu, pero ¿quizás no valían la pena el costo?"

# game/events/mine_events_2.rpy:106
translate spanish orc_mine_2302af77:

    # "There was no small amount of orcs waited to be recruited. Rowan could afford to lose this group."
    "No había una pequeña cantidad de orcos esperando ser reclutados. Rowan podía permitirse perder este grupo."

# game/events/mine_events_2.rpy:107
translate spanish orc_mine_18009bc8:

    # "Without another word, he signaled for his men to ready their arms."
    "Sin decir una palabra más, indicó a sus hombres que prepararan sus armas."

# game/events/mine_events_2.rpy:109
translate spanish orc_mine_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/mine_events_2.rpy:110
translate spanish orc_mine_74eab2a7:

    # "The following battle was long and bloody."
    "La siguiente batalla fue larga y sangrienta."

# game/events/mine_events_2.rpy:111
translate spanish orc_mine_ec4ebcb4:

    # "The enemy orcs quickly retread into the mines, trying to take advantage of the narrow corridors inside them. A good strategy, which might have worked against someone less experienced than Rowan."
    "Los orcos enemigos rápidamente se replegaron en las minas, tratando de aprovechar los estrechos pasillos dentro de ellas. Una buena estrategia, que podría haber funcionado contra alguien con menos experiencia que Rowan."

# game/events/mine_events_2.rpy:112
translate spanish orc_mine_165f8f37:

    # "Maintaining discipline, Rowan prevented his forces from swarming inside and instead formed a small strike force with him at the vanguard, which, albeit with some difficulty, ultimately broke through the enemy defenses."
    "Manteniendo la disciplina, Rowan impidió que sus fuerzas pulularan adentro y en su lugar formó una pequeña fuerza de ataque con él en la vanguardia, que, aunque con cierta dificultad, finalmente rompió las defensas enemigas."

# game/events/mine_events_2.rpy:113
translate spanish orc_mine_566080d4:

    # "After that, it was merely a matter of cleaning up the strays."
    "Después de eso, fue simplemente una cuestión de limpiar a los callejeros."

# game/events/mine_events_2.rpy:114
translate spanish orc_mine_03907c81:

    # "Soon, Rowan could inspect the mine in all it had to offer. As he expected, it was still operational, and he sent orders to the castle to send the workers in."
    "Pronto, Rowan pudo inspeccionar la mina en todo lo que tenía que ofrecer. Como esperaba, todavía estaba operativo, y envió órdenes al castillo para enviar a los trabajadores."

# game/events/mine_events_2.rpy:115
translate spanish orc_mine_798196bb:

    # "He also found the half-built orc village. They were still just settling in."
    "También encontró la aldea orca a medio construir. Todavía se estaban instalando."

# game/events/mine_events_2.rpy:116
translate spanish orc_mine_524b29a8:

    # "… But they already managed to do some raiding in the area."
    "… Pero ya lograron hacer algunas incursiones en el área."

# game/events/mine_events_2.rpy:117
translate spanish orc_mine_e9bbbefe:

    # "In one of the huts, he found three human slaves. With his forces nearby, he couldn't set them free without raising suspicions, so he had them delivered to Castle Bloodmeen."
    "En una de las chozas, encontró a tres esclavos humanos. Con sus fuerzas cerca, no podía liberarlos sin levantar sospechas, así que los envió al Castillo Bloodmeen."

# game/events/mine_events_2.rpy:118
translate spanish orc_mine_ac400b02:

    # "Soon, the area was secured, and Rowan could move to his next target."
    "Pronto, el área fue asegurada y Rowan pudo moverse a su próximo objetivo."

# game/events/mine_events_2.rpy:132
translate spanish orc_mine_mineBribe_6d741b1a:

    # "Praising the orcs stubbornness, Rowan remarked that this was precisely what the twins expected from their orcs. He hinted that those loyal to Castle Bloodmeen could expect to be compensated for their services and that they will receive a sample of their generosity soon."
    "Elogiando la terquedad de los orcos, Rowan comentó que esto era precisamente lo que los gemelos esperaban de sus orcos. Insinuó que aquellos leales a Castle Bloodmeen podrían esperar ser compensados ​​por sus servicios y que pronto recibirán una muestra de su generosidad."

# game/events/mine_events_2.rpy:133
translate spanish orc_mine_mineBribe_19d0cce8:

    # "This placated the orc leader, and Rowan could see the obvious relief in his eyes at the sudden chance of saving face."
    "Esto apaciguó al líder orco, y Rowan pudo ver el evidente alivio en sus ojos ante la repentina oportunidad de salvar la cara."

# game/events/mine_events_2.rpy:134
translate spanish orc_mine_mineBribe_e1ba00d5:

    # "Graciously, the orc responded they will consider the proposal if the gifts are up to their liking."
    "Amablemente, el orco respondió que considerarán la propuesta si los obsequios son de su agrado."

# game/events/mine_events_2.rpy:135
translate spanish orc_mine_mineBribe_4877bf53:

    # "Rowan did not have to add his little entourage would be back in full force if they dared to find them lacking."
    "Rowan no tuvo que agregar que su pequeño séquito estaría de regreso con toda su fuerza si se atrevían a encontrar que faltaban."

# game/events/mine_events_2.rpy:136
translate spanish orc_mine_mineBribe_25ac6af3:

    # "It was implied."
    "Estaba implícito."

# game/events/mine_events_2.rpy:137
translate spanish orc_mine_mineBribe_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/mine_events_2.rpy:139
translate spanish orc_mine_mineBribe_6e9edec6:

    # "As expected, he got a message from castle Bloodmeen a few days later, telling him the orc leader found the gift acceptable, and that both the mine and the orc tribe were now at their disposal."
    "Como era de esperar, recibió un mensaje del castillo Bloodmeen unos días después, diciéndole que el líder orco encontraba aceptable el regalo y que tanto la mina como la tribu orca estaban ahora a su disposición."

translate spanish strings:

    # game/events/mine_events_2.rpy:93
    old "Bribe them with gold."
    new "Sobornarlos con oro."

    # game/events/mine_events_2.rpy:93
    old "Bribe them with slaves."
    new "Sobornarlos con esclavos."

    # game/events/mine_events_2.rpy:93
    old "Eradicate them."
    new "Erradicarlos."

