# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:5
translate spanish rastBarracks_bbc495b9:

    # "Rowan had already found himself an ally in the city, he had no reason to visit the barracks."
    "Rowan ya se había encontrado un aliado en la ciudad, no tenía ninguna razón para visitar el cuartel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:29
translate spanish alain_intro_1ce82444:

    # "Compared to some of the majestic buildings of Rastedel, like the massive codifice or the opulent palace, the guard quarters were almost disappointingly modest."
    "En comparación con algunos de los majestuosos edificios de Rastedel, como el enorme codificio o el opulento palacio, los cuarteles de los guardias eran casi decepcionantemente modestos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:30
translate spanish alain_intro_77ff67fa:

    # "Crammed into the wall of buildings that made the entrance to the northern side of the city, they had none of the splendour Rowan used to associate with Solansia’s knights."
    "Apretujados en la pared de edificios que formaban la entrada al lado norte de la ciudad, no tenían nada del esplendor que Rowan solía asociar con los caballeros de Solansia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:34
translate spanish alain_intro_40ee8b74:

    # "But the building was well maintained, if noticeably undermanned. Deserted, almost. Only a single guard greeted him at the entrance, and as he traversed the large complex, he noticed the crew to be rather sparse."
    "Pero el edificio estaba bien mantenido, aunque notablemente carecía de personal. Casi desierta. Solo un guardia lo recibió en la entrada y, mientras atravesaba el gran complejo, notó que la tripulación era bastante escasa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:35
translate spanish alain_intro_9c342ba0:

    # "Sparse and overworked. He had seen several people who had fallen asleep in the middle of their duties, sword and whetstone in hand, or right after it, their armour hastily discarded."
    "Escaso y con exceso de trabajo. Había visto a varias personas que se habían quedado dormidas en medio de sus deberes, espada y piedra de afilar en la mano, o inmediatamente después, sus armaduras desechadas apresuradamente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:36
translate spanish alain_intro_b1d36109:

    # "Someone like Andras would punish them for such negligence, but Rowan knew all too well how exhausting military duty could be. He let them get what little rest they could manage, and moved to where he was informed the guard’s captain resided."
    "Alguien como Andras los castigaría por tal negligencia, pero Rowan sabía muy bien lo agotador que podía ser el deber militar. Les dejó descansar lo poco que pudieron y se trasladó a donde le informaron que residía el capitán de la guardia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:37
translate spanish alain_intro_f1102dbb:

    # "He found the door to his room opened wide. Peering in, he saw a young man sitting at the main desk. Dressed in full armour and hunched over an avalanche of papers. He shifted through them, his fingers running nervously through his hair."
    "Encontró la puerta de su habitación abierta de par en par. Al mirar hacia adentro, vio a un joven sentado en el escritorio principal. Vestido con armadura completa y encorvado sobre una avalancha de papeles. Se movió a través de ellos, sus dedos recorriendo nerviosamente su cabello."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:41
translate spanish alain_intro_635eb74c:

    # "He couldn’t be older than twenty. He had a handsome face, but it was marred by the haunted look in his eyes, and marked with dark bags underneath."
    "No podía tener más de veinte años. Tenía un rostro hermoso, pero estaba empañado por la mirada angustiada en sus ojos y marcado con bolsas oscuras debajo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:49
translate spanish alain_intro_5d4d8f31:

    # ro "Captain Alarie?"
    ro "¿Capitán Alarie?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:53
translate spanish alain_intro_e1c0b28b:

    # "Instantly his head shot upwards, expression sharp and alert. When he saw Rowan alarm gave way to surprise, and soon enough, surprise was replaced by genuine joy."
    "Instantáneamente su cabeza se disparó hacia arriba, con expresión aguda y alerta. Cuando vio a Rowan, la alarma dio paso a la sorpresa, y pronto, la sorpresa fue reemplazada por alegría genuina."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:58
translate spanish alain_intro_95be3b93:

    # alain "By Solansia’s grace, Rowan Blackwell? Here? Why-"
    alain "¿Por la gracia de Solansia, Rowan Blackwell? ¿Aquí? Por qué-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:63
translate spanish alain_intro_e8022aef:

    # "He stood up rapidly. A stray sheet of paper almost went flying from the sudden movement, but the man pinned it to the table before it could escape him."
    "Se puso de pie rápidamente. Una hoja de papel perdida casi salió volando por el movimiento repentino, pero el hombre la clavó en la mesa antes de que pudiera escapar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:67
translate spanish alain_intro_ea3b177a:

    # alain "Ha ha, forgive me, you caught me by surprise."
    alain "Ja, ja, perdóname, me pillaste por sorpresa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:69
translate spanish alain_intro_bb701ac1:

    # "Rowan Blackwell, you honour me – us – with your presence. You should have sent the word, I would’ve arranged for a more proper welcome! The men would love to meet the Hero of Karst in person."
    "Rowan Blackwell, me honra, a nosotros, con su presencia. Deberías haber enviado el mensaje, ¡habría organizado una bienvenida más adecuada! A los hombres les encantaría conocer al héroe de Karst en persona."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:71
translate spanish alain_intro_14d38bff:

    # "The man greeted him with open arms and a firm shake of hands. The haunted look he saw just a moment ago gave way to a sparkle of confidence and a wide grin, so well crafted Rowan would swear it was genuine. "
    "El hombre lo recibió con los brazos abiertos y un firme apretón de manos. La mirada angustiada que vio hace un momento dio paso a una chispa de confianza y una amplia sonrisa, tan bien elaborada que Rowan juraría que era genuina."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:76
translate spanish alain_intro_f0ab3b99:

    # ro "And I’d love to meet them, had the circumstances been different. Tell me, how are things here? How is the guard handling the situation? "
    ro "Y me encantaría conocerlos, si las circunstancias hubieran sido diferentes. Dime como estan las cosas aqui ¿Cómo está manejando la situación el guardia?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:78
translate spanish alain_intro_5c3de2fe:

    # "The captain’s smile grew a little stiff, but it did not leave his face. A moment has passed, before Alain exploded into a boisterous laugh, so out of place it took Rowan every effort not to raise an eyebrow at it. "
    "La sonrisa del capitán se endureció un poco, pero no abandonó su rostro. Ha pasado un momento, antes de que Alain estallara en una estruendosa carcajada, tan fuera de lugar que Rowan tuvo que esforzarse al máximo para no levantar una ceja."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:80
translate spanish alain_intro_2192fa7a:

    # alain "Ha ha ha! But of course! With the Goddess’ blessing shining upon us, her sword in our hands and our hearts full of fiery devotion, how could we not? We are Solansia’s eyes and ears, keeping Rastedel safe from enemies within!"
    alain "¡Jajaja! ¡Pero por supuesto! Con la bendición de la Diosa brillando sobre nosotros, su espada en nuestras manos y nuestros corazones llenos de ardiente devoción, ¿cómo no hacerlo? ¡Somos los ojos y los oídos de Solansia, y mantenemos a Rastedel a salvo de los enemigos internos!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:81
translate spanish alain_intro_38b52fa0:

    # alain "You can count on the city guard, Sir Blackwell! In this darkest hour of ours, we will show the people they have a guardian and protector in us! We will not fail, no matter the obstacles!"
    alain "¡Puede contar con la guardia de la ciudad, Sir Blackwell! ¡En esta hora más oscura nuestra, le mostraremos a la gente que tienen un guardián y protector en nosotros! ¡No fallaremos, sin importar los obstáculos!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:85
translate spanish alain_intro_245f578d:

    # ro "That’s… A commendable attitude, Captain Alarie."
    ro "Eso es ... Una actitud encomiable, Capitán Alarie."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:89
translate spanish alain_intro_9e9da79f:

    # ro "And between one retired, experienced general and another, freshly promoted commanding officer, this is most definitely an honest and objective assessment of the situation, yes?"
    ro "Y entre un general jubilado y experimentado y otro oficial al mando recién ascendido, esta es definitivamente una evaluación honesta y objetiva de la situación, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:90
translate spanish alain_intro_3fdb7bcd:

    # ro "And not, say, desperate bravado in face of overwhelming odds? "
    ro "¿Y no, digamos, una bravuconería desesperada frente a probabilidades abrumadoras? "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:92
translate spanish alain_intro_fd9ed07e:

    # "Alarie’s smile had yet to falter, and Rowan was certain by now keeping it up was becoming quite painful. The captain glanced at the doors for a brief moment, as if hoping some emergency would surface unexpectedly, that might rescue him for this conversation."
    "La sonrisa de Alarie aún no había flaqueado, y Rowan estaba seguro de que mantenerla se estaba volviendo bastante dolorosa. El capitán miró hacia las puertas por un breve momento, como si esperara que surgiera inesperadamente alguna emergencia que pudiera rescatarlo para esta conversación."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:94
translate spanish alain_intro_03f7bf97:

    # alain "…………………………… Why, Sir Rowan, I assure you we are most definitely doing well! Really!"
    alain "…………………………… Por qué, Sir Rowan, ¡le aseguro que definitivamente lo estamos haciendo bien! ¡De Verdad!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:96
translate spanish alain_intro_2038e851:

    # ro "Really. And you most certainly do not have any issues with a certain group of outlaws, of a vaguely military-themed name, who happens to reside just north of here? "
    ro "De Verdad. Y ciertamente no tienes ningún problema con cierto grupo de forajidos, de un nombre vagamente de temática militar, ¿quién reside justo al norte de aquí?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:98
translate spanish alain_intro_ea11ebd2:

    # "Alain chuckled nervously, once more eyeing the door."
    "Alain rió nerviosamente, una vez más mirando la puerta."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:100
translate spanish alain_intro_811c3dbd:

    # alain "... There might be some misguided thugs who try to take advantage of the crisis for their own despicable ends."
    alain "... Puede haber algunos matones equivocados que intentan aprovechar la crisis para sus propios fines despreciables."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:101
translate spanish alain_intro_99493c26:

    # alain "But we’re working hard, day and night, to put an end to this menace, and with Solansia’s grace by our side, we’ll soon make short work of these scum!"
    alain "Pero estamos trabajando duro, día y noche, para poner fin a esta amenaza, y con la gracia de Solansia a nuestro lado, ¡pronto acabaremos con esta escoria!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:103
translate spanish alain_intro_076632c4:

    # ro "I do not doubt the “night” part. I’ve seen a man snoring on the table, not thirty feet from here."
    ro "No dudo de la parte de la 'noche'. He visto a un hombre roncando sobre la mesa, a menos de diez metros de aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:105
translate spanish alain_intro_3a440a10:

    # alain "Some of us do have to pull double shifts-"
    alain "Algunos de nosotros tenemos que hacer turnos dobles"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:109
translate spanish alain_intro_280929cd:

    # ro "If not triple shifts, I take it. Captain Alarie, I do not question the skill, nor the devotion of you and your men, but, again, one soldier to another:"
    ro "Si no son turnos triples, lo tomo. Capitán Alarie, no pongo en duda la habilidad ni la devoción de usted y sus hombres, sino, de nuevo, de un soldado a otro:"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:110
translate spanish alain_intro_8e2725d2:

    # ro "Given your current numbers, are you one hundred percent {b}sure{/b} you guys can deal with this?"
    ro "Dados sus números actuales, ¿está cien por ciento {b} seguro {/b} de que pueden lidiar con esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:112
translate spanish alain_intro_e0da0d95:

    # alain "..."
    alain "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:116
translate spanish alain_intro_76e2563e:

    # alain "We might be a little stretched thin?"
    alain "¿Podríamos estar un poco estirados?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:117
translate spanish alain_intro_70f29da9:

    # alain "But I understand his Royal Majesty cannot spare any more forces for the guard. Do not worry, Sir Blackwell! The men we have will be more than enough for the Northside Bannermen! Each guard is worth a dozen thugs!"
    alain "Pero tengo entendido que Su Majestad Real no puede dedicar más fuerzas a la guardia. ¡No se preocupe, Sir Blackwell! ¡Los hombres que tenemos serán más que suficientes para los Bannermen de Northside! ¡Cada guardia vale una docena de matones!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:119
translate spanish alain_intro_177de64d:

    # "Even if his posture brimmed with confidence, Alain could not keep the subtle hint of disappointment from his voice. Despite the downright crippling losses at Asterte fields, the guard would see no reinforcements, not with Marianne’s position already being uncertain."
    "Incluso si su postura rebosaba confianza, Alain no pudo evitar el sutil toque de decepción en su voz. A pesar de las devastadoras pérdidas en los campos de Asterte, el guardia no vería refuerzos, no con la posición de Marianne ya incierta."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:120
translate spanish alain_intro_1d7422dd:

    # "Rowan was hoping they would be weakened enough to latch onto him at a moment’s notice, as people seemingly always did, but he wasn’t expecting the situation to be this dire."
    "Rowan esperaba que se debilitaran lo suficiente como para aferrarse a él en cualquier momento, como la gente aparentemente siempre hacía, pero no esperaba que la situación fuera tan grave."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:125
translate spanish alain_intro_3c68cff8:

    # guard "Captain Alarie, we have another pampered fop-"
    guard "Capitán Alarie, tenemos otro petimetre mimado"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:130
translate spanish alain_intro_179a2307:

    # "A young woman in a guardsman uniform barged into the room, only to freeze upon seeing Rowan."
    "Una mujer joven con uniforme de guardia irrumpió en la habitación, solo para congelarse al ver a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:134
translate spanish alain_intro_d9a57a3e:

    # alain "At ease, private, at ease. Your report? "
    alain "A gusto, privado, a gusto. ¿Tu informe?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:138
translate spanish alain_intro_ce873be9:

    # guard "… Sir, we caught another noble trying to flee the city. We’ve apprehended him, and escorted him to the waiting room."
    guard "… Señor, atrapamos a otro noble tratando de huir de la ciudad. Lo detuvimos y lo acompañamos a la sala de espera."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:143
translate spanish alain_intro_f141cde4:

    # alain "Well done, private! I shall deal with him at once. Take a short break, before you return to your post. You earned it."
    alain "¡Bien hecho, privado! Me ocuparé de él de inmediato. Tómate un breve descanso antes de volver a tu puesto. Te lo has ganado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:145
translate spanish alain_intro_b4404763:

    # "The woman saluted, and quickly left the men alone. Rowan waited a moment, then gave Alain a long, deadpan look."
    "La mujer saludó y rápidamente dejó a los hombres solos. Rowan esperó un momento y luego le dirigió a Alain una mirada larga e inexpresiva."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:150
translate spanish alain_intro_f5cbd102:

    # ro "We have nobles fleeing the city."
    ro "Tenemos nobles huyendo de la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:154
translate spanish alain_intro_de9fa378:

    # alain "Oh no, not {i}fleeing{/i} the city, more like… Sneaking out of it?"
    alain "Oh no, no {i} huyendo {/i} de la ciudad, más bien… ¿Escabullirse de ella?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:159
translate spanish alain_intro_6590d87f:

    # ro "Prey tell the distinction?"
    ro "¿Presa decir la distinción?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:161
translate spanish alain_intro_ff26402d:

    # alain "{i}Fleeing{/i} would imply they are running away from danger, whereas they are, in fact, merely temporarily departing to check on their regional holdings, which, as many of them argued before the court not so long ago, are in no less danger than the capital itself."
    alain "{i} Huir {/i} implicaría que están huyendo del peligro, mientras que, de hecho, simplemente se están yendo temporalmente para verificar sus propiedades regionales, que, como muchos de ellos argumentaron ante el tribunal no hace mucho tiempo, están en no menos peligro que la propia capital."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:162
translate spanish alain_intro_98018396:

    # alain "Though in order to combat the negative and {i}entirely false{/i} preconception that they might be, in fact, {i}fleeing{/i}, his Majesty Baron Casimir has wisely decided to impose a temporary, one time administrative fine for those of noble lineage leaving the capital, to be invested into improving our main defences."
    alain "Aunque para combatir la preconcepción negativa y {i} completamente falsa {/i} de que podrían estar, de hecho, {i} huyendo de {/i}, Su Majestad el Barón Casimir ha decidido sabiamente imponer una multa administrativa temporal y única por los de noble linaje que abandonan la capital, para invertirlos en mejorar nuestras principales defensas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:164
translate spanish alain_intro_f7cf6962:

    # ro "Mhm. Said fine being… ?"
    ro "Mhm. ¿Dijo estar bien…?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:168
translate spanish alain_intro_d105acea:

    # "Alain scratched the back of his neck sheepishly, then whisper a sum in Rowan’s hear. The amount of zeros made his head spin."
    "Alain se rascó la nuca tímidamente y luego susurró una suma en el oído de Rowan. La cantidad de ceros le hizo girar la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:172
translate spanish alain_intro_37ac4829:

    # ro "… A pretty steep amount for an administrative fine."
    ro "… Una cantidad bastante elevada para una multa administrativa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:174
translate spanish alain_intro_d9f66259:

    # alain "Some did raise that point-"
    alain "Algunos plantearon ese punto-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:176
translate spanish alain_intro_4f95056e:

    # ro "But perfectly reasonable amount as a bribe for one’s life."
    ro "Pero una cantidad perfectamente razonable como soborno por la vida."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:180
translate spanish alain_intro_56d36447:

    # alain "…………… I believe his majesty insists {i}quite strongly{/i} not to call it so. "
    alain "…………… Creo que su majestad insiste {i} con bastante fuerza {/i} para que no lo llame así. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:182
translate spanish alain_intro_9c442695:

    # ro "Why am I not surprised. So how are you going to deal with this?"
    ro "Por qué no estoy sorprendido. Entonces, ¿cómo vas a lidiar con esto?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:184
translate spanish alain_intro_cea180a3:

    # alain "I’ll go and try to talk some sense into the man. "
    alain "Iré y trataré de hacerle entrar en razón al hombre. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:186
translate spanish alain_intro_9f0dbc76:

    # ro "… That’s it?"
    ro "… ¿Eso es?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:188
translate spanish alain_intro_e0da0d95_1:

    # alain "..."
    alain "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:190
translate spanish alain_intro_5030207c:

    # alain "One military commander to another… I will probably have to resist several attempts at bribery, likely followed by threats, ranging from physical violence to severe political repercussions."
    alain "De un comandante militar a otro ... Probablemente tendré que resistir varios intentos de soborno, probablemente seguidos de amenazas, que van desde la violencia física hasta graves repercusiones políticas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:191
translate spanish alain_intro_d0b1acc0:

    # alain "Should it come to this, I will inform them that if they so desire, I can escort them to His Royal Majesty, so they might lodge an official complaint regarding the latest tax policies."
    alain "En caso de llegar a esto, les informaré que si así lo desean, puedo acompañarlos a Su Real Majestad, para que presenten una denuncia oficial sobre las últimas políticas fiscales."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:192
translate spanish alain_intro_b6932c5d:

    # alain "That tends to calm them down… At least a little. "
    alain "Eso tiende a calmarlos… Al menos un poco. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:194
translate spanish alain_intro_7f42612d:

    # "Nobility fleeing the city, as disgusting as it was, was of little importance to Rowan at the moment. But if it could be used to earn to Alain’s trust… "
    "La nobleza que huía de la ciudad, por más repugnante que fuera, era de poca importancia para Rowan en ese momento. Pero si pudiera usarse para ganarse la confianza de Alain ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:199
translate spanish alain_intro_63c361a7:

    # ro "You wouldn’t want me lending a hand? I believe at least some of them hold my opinion in some esteem."
    ro "¿No querrías que te echara una mano? Creo que al menos algunos de ellos tienen en cierta estima mi opinión."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:203
translate spanish alain_intro_0fb8dd9e:

    # alain "“Some” must be an understatement Sir Blackwell, especially with your recent victory over Verdoin Abbey! "
    alain "'Algunos' debe ser un eufemismo, Sir Blackwell, ¡especialmente con su reciente victoria sobre Verdoin Abbey! "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:207
translate spanish alain_intro_f19c6fa7:

    # alain "… Yet precisely for that very reason, I fear I must decline. I cannot deprive Rastedel of its most staunch defender, by busying him with… Tax evasion."
    alain "... Sin embargo, precisamente por esa misma razón, me temo que debo negarme. No puedo privar a Rastedel de su defensor más acérrimo, ocupándolo con ... Evasión de impuestos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:211
translate spanish alain_intro_ac88cfd0:

    # ro "(You foolish, prideful boy…)"
    ro "(Chico tonto y orgulloso ...)"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:215
translate spanish alain_intro_b2e42de5:

    # ro "(Just accept the help you deluded idiot!)"
    ro "(¡Solo acepta la ayuda que engañaste idiota!)"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:219
translate spanish alain_intro_5fad0dc0:

    # ro "Then at the very least let me introduce myself to the man before I leave. If he’s part of the army, then I ought to know."
    ro "Luego, al menos, déjeme presentarme al hombre antes de irme. Si es parte del ejército, entonces debería saberlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:221
translate spanish alain_intro_24896d65:

    # alain "Hm, I doubt he’ll appreciate the attention. "
    alain "Hm, dudo que aprecie la atención. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:222
translate spanish alain_intro_6f9f6fcd:

    # alain "… Which is probably why he should’ve paid the government issued administrative fine! Follow me, Sir Blackwell! "
    alain "… ¡Por eso probablemente debería haber pagado la multa administrativa emitida por el gobierno! ¡Sígueme, sir Blackwell!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:228
translate spanish alain_intro_9f412948:

    # "If there is one thing Rowan had to give to the Captain, it was that the man handled his station with as much poise as it demanded of him."
    "Si hay algo que Rowan tenía que darle al capitán, era que el hombre manejaba su puesto con todo el aplomo que le exigía."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:229
translate spanish alain_intro_c84c3938:

    # "The guards all sprung to full salute as Alain went past them. He returned them with a serious salute of his own, softened by a small smile and a handful of pleasant words he shared with each."
    "Todos los guardias saltaron a saludar cuando Alain pasó junto a ellos. Los devolvió con un saludo serio propio, suavizado por una pequeña sonrisa y un puñado de palabras agradables que compartió con cada uno."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:232
translate spanish alain_intro_4e203bc5:

    # "A twinge of anger passed over Rowan at the sight of it. No matter how hard he drilled the orcs, best he ever got was disgruntled respect, and even that rarely."
    "Rowan sintió una punzada de ira al verlo. No importa lo duro que haya entrenado a los orcos, lo mejor que consiguió fue un respeto descontento, e incluso eso raramente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:235
translate spanish alain_intro_3bd27d1d:

    # "Rowan felt a pang of sadness enter his heart, one he pushed away quickly. Long ago he too had men like these, willing to follow him into fire. Now…"
    "Rowan sintió una punzada de tristeza entrar en su corazón, una que rechazó rápidamente. Hace mucho tiempo él también tenía hombres como estos, dispuestos a seguirlo al fuego. Ahora…"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:236
translate spanish alain_intro_f06a6204:

    # "All he had were orcs and a guilty conscience."
    "Todo lo que tenía eran orcos y una conciencia culpable."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:241
translate spanish alain_intro_2e8d9241:

    # "When they reached the waiting cell, Alain stopped for a moment. He took a deep breath, straightened his back, then strolled in with confidence and panache, like a man entering a lion’s den."
    "Cuando llegaron a la celda de espera, Alain se detuvo un momento. Respiró hondo, enderezó la espalda y luego entró con confianza y garbo, como un hombre que entra en la guarida de un león."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:245
translate spanish alain_intro_af5fdc1f:

    # alain "My good Lord Bettencourt! We haven’t seen one another since-"
    alain "¡Mi buen señor Bettencourt! No nos hemos visto desde ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:249
translate spanish alain_intro_6033f4d6:

    # bett "Oh shut the fuck up Alain, you ass-kissing shiny little turd."
    bett "Oh, cállate, Alain, pequeño y brillante idiota besando traseros."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:253
translate spanish alain_intro_e86c961c:

    # alain "-since the winter solitude party in 877! How is your leg?"
    alain "¡Desde la fiesta de la soledad de invierno en 877! ¿Como esta tu pierna?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:255
translate spanish alain_intro_2a9f5ac2:

    # "Lord Bettencourt, as Alain greeted him, was an elderly man well in his 50’s, with a face stricken with wrinkles, an ugly scowl and a glare so full of hate, one could wonder if the man ever held a positive thought in his life."
    "Lord Bettencourt, como lo saludó Alain, era un hombre mayor de unos 50 años, con un rostro lleno de arrugas, un ceño feo y una mirada tan llena de odio que uno podría preguntarse si el hombre alguna vez tuvo un pensamiento positivo en su vida."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:256
translate spanish alain_intro_1dfa43b9:

    # "But high title and horrible attitude aside, he looked nothing like Rosarian nobility. Dressed in rags and covered in dirt, Bettencourt appeared no different than the many hoodlums that lived on the streets of Rastedel."
    "Pero dejando de lado el alto título y la horrible actitud, no se parecía en nada a la nobleza rosariana. Vestido con harapos y cubierto de tierra, Bettencourt no parecía diferente a los muchos matones que vivían en las calles de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:261
translate spanish alain_intro_a4c1e66e:

    # bett "My leg is fine enough to kick your damn ass! What the hell do you think your people are doing Alain?! You can’t lock me up! "
    bett "¡Mi pierna está lo suficientemente fina como para patear tu maldito trasero! ¡¿Qué diablos crees que está haciendo tu gente, Alain ?! ¡No puedes encerrarme!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:263
translate spanish alain_intro_4270f56c:

    # alain "Nobody is locking you up, Lord Bettencourt! We’re just having a polite conversation over the importance of following Royally imposed taxation decrees."
    alain "¡Nadie lo encerrará, Lord Bettencourt! Solo estamos teniendo una conversación educada sobre la importancia de seguir los decretos fiscales impuestos por la Real."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:265
translate spanish alain_intro_02dbde58:

    # "Bettencourt’s eyes narrowed, and the old lord rose to his feet. He threw Alain a glare so withering, a lesser man would cower in fear. But the captain responded with a sunny smile that all but assured Bettencourt of his good intentions. "
    "Bettencourt entrecerró los ojos y el anciano lord se puso de pie. Le lanzó a Alain una mirada tan fulminante que un hombre menor se encogería de miedo. Pero el capitán respondió con una sonrisa alegre que casi aseguró a Bettencourt sus buenas intenciones."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:266
translate spanish alain_intro_2126bc5e:

    # "So instead, Bettencourt turned his attention to Rowan."
    "Entonces, en cambio, Bettencourt centró su atención en Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:268
translate spanish alain_intro_02c6fe96:

    # bett "And who might you be?"
    bett "¿Y tú quién eres?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:270
translate spanish alain_intro_0a6ca5b2:

    # ro "Rowan Blackwell."
    ro "Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:272
translate spanish alain_intro_ebe025de:

    # bett "That upstart dirt “general” my son fought alongside during the war? And what are you doing here? "
    bett "¿Ese advenedizo 'general' con el que luchó mi hijo durante la guerra? ¿Y que estás haciendo aquí?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:274
translate spanish alain_intro_89aa2f52:

    # ro "… Helping with the city defense? I’m surprised you haven’t heard, my Lord."
    ro "… ¿Ayudando con la defensa de la ciudad? Me sorprende que no lo haya escuchado, mi señor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:276
translate spanish alain_intro_05642c81:

    # alain "There was a whole parade."
    alain "Hubo un desfile completo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:280
translate spanish alain_intro_07f5ad51:

    # ro "Two of them, to be precise."
    ro "Dos de ellos, para ser precisos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:284
translate spanish alain_intro_2866cb64:

    # bett "Bah! I make a conscious effort not to pay attention to anything that’s been happening at the court. Not since that prothean slut strolled into the palace-"
    bett "¡Bah! Hago un esfuerzo consciente por no prestar atención a nada de lo que está sucediendo en la cancha. No desde que esa puta prothean entró al palacio-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:286
translate spanish alain_intro_89630200:

    # alain "Lord Bettencourt, whatever discord is there between you and the High Arbitron Marianne, I will request you avoid such language. "
    alain "Lord Bettencourt, sea cual sea la discordia que haya entre usted y el Gran Arbitron Marianne, le pediré que evite ese lenguaje. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:288
translate spanish alain_intro_26dffc3a:

    # bett "Or what?"
    bett "¿O que?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:292
translate spanish alain_intro_ef1866df:

    # alain "… Or I might be forced to break my promise to her Holiness, and do something unbecoming of a Rosarian knight."
    alain "… O podría verme obligado a romper mi promesa a Su Santidad y hacer algo impropio de un caballero rosariano."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:293
translate spanish alain_intro_5408bfa5:

    # alain "My Lord, I understand you have not always seen eye to eye with the High Arbitron, but I beg of you, try to put your differences aside. We are not enemies! As people of noble blood, we have a most holy duty to fulfill-"
    alain "Mi Señor, entiendo que no siempre ha estado de acuerdo con el Alto Arbitrón, pero le ruego que trate de dejar de lado sus diferencias. ¡No somos enemigos! Como gente de sangre noble, tenemos el deber más sagrado que cumplir:"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:295
translate spanish alain_intro_c2559a8c:

    # bett "You can’t actually believe all that crap-"
    bett "Realmente no puedes creer toda esa basura"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:299
translate spanish alain_intro_30a09070:

    # alain "-Rastedel is in great danger. And it befalls to people like us, to you and me, to rise to the occasion and protect the common folk of Rosaria!"
    alain "-Rastedel corre un gran peligro. ¡Y nos sucede a personas como nosotros, a ti y a mí, estar a la altura de las circunstancias y proteger a la gente común de Rosaria!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:303
translate spanish alain_intro_6eeefefd:

    # bett "Me and “you”?! A duck with a dagger would make for a better protector!"
    bett "Tu y yo'?! ¡Un pato con una daga sería un mejor protector!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:305
translate spanish alain_intro_9c8e7887:

    # alain "-To stand firm and proud in the face of great evil! To protect the innocent and slay the enemy that lurks in the dark-"
    alain "-¡Para mantenerse firme y orgulloso frente a un gran mal! Para proteger a los inocentes y matar al enemigo que acecha en la oscuridad."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:307
translate spanish alain_intro_dbb2ab22:

    # bett "Gods, at least a duck with a dagger would just stab me to death. "
    bett "Dioses, al menos un pato con una daga me apuñalaría hasta la muerte. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:309
translate spanish alain_intro_3d0fe0d0:

    # ro "(Good riddance…) "
    ro "(Buen viaje ...) "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:311
translate spanish alain_intro_065996c7:

    # "The exchange continued on for a while longer, and soon enough Rowan was convinced it wouldn’t get anywhere. Even if it wasn’t his objective to gain Alain’s trust, he doubted he could simply leave the matter as it stood. "
    "El intercambio continuó durante un tiempo más, y pronto Rowan se convenció de que no llegaría a ninguna parte. Incluso si no era su objetivo ganarse la confianza de Alain, dudaba que pudiera simplemente dejar el asunto como estaba."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:316
translate spanish alain_intro_c5697531:

    # "Something had to be done about Bettencourt, one way or the other. He placed his hand on Alain’s shoulder, silencing him in the middle of a particularly heated proclamation, and eyed the old Lord. "
    "Había que hacer algo con Bettencourt, de una forma u otra. Puso su mano sobre el hombro de Alain, silenciándolo en medio de una proclamación particularmente acalorada, y miró al anciano Lord."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:324
translate spanish bettencourtMenu_209c913d:

    # ro "It was my understanding one of the prime reasons why nobility enjoys such privileges is so they can defend Rosaria in times of crisis."
    ro "Según tengo entendido, una de las principales razones por las que la nobleza disfruta de tales privilegios es para poder defender a Rosaria en tiempos de crisis."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:325
translate spanish bettencourtMenu_56127e31:

    # ro "But I see little has changed since Karst."
    ro "Pero veo que poco ha cambiado desde Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:326
translate spanish bettencourtMenu_7531a081:

    # bett " This “crisis” is precisely the result of Prothea not letting us do our damn job! If Marianne stayed out of politics, we would have the demon armies moped out by now!"
    bett "¡Esta 'crisis' es precisamente el resultado de que Prothea no nos deja hacer nuestro maldito trabajo! Si Marianne se mantuviera fuera de la política, ¡ya habríamos perdido a los ejércitos de demonios!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:327
translate spanish bettencourtMenu_03c33fa1:

    # bett "So our *dear* Marianne can clean up her own mess!"
    bett "¡Para que nuestra * querida * Marianne pueda limpiar su propio desorden!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:331
translate spanish bettencourtMenu_d72f178f:

    # ro "So you’re going to put tens of thousands of people at risk, just to punish Marianne for her hubris."
    ro "Así que vas a poner en riesgo a decenas de miles de personas, solo para castigar a Marianne por su arrogancia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:332
translate spanish bettencourtMenu_fde23c9b:

    # bett "It’s a matter of principles, boy."
    bett "Es una cuestión de principios, chico."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:333
translate spanish bettencourtMenu_0e40ec65:

    # ro "So is defending the people."
    ro "También lo es defender al pueblo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:334
translate spanish bettencourtMenu_304db769:

    # bett "..."
    bett "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:336
translate spanish bettencourtMenu_a95c9b9c:

    # ro "Lord Bettencourt, I beg you. Is this REALLY the right time to go on a crusade against the High Arbitron?"
    ro "Lord Bettencourt, se lo ruego. ¿Es este REALMENTE el momento adecuado para emprender una cruzada contra el Alto Arbitrón?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:338
translate spanish bettencourtMenu_5f5881aa:

    # ro "Is her being responsible for the death of thousands on Asterte fields not punishment enough?"
    ro "¿Ser responsable de la muerte de miles de personas en los campos de Asterte no es un castigo suficiente?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:339
translate spanish bettencourtMenu_9965ba39:

    # bett "…Hmph."
    bett "… Hmph."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:340
translate spanish bettencourtMenu_6006bec2:

    # "The old lord let out an angry huff out, tapping the table with his fingers. Obviously it wasn’t, but to say so would force Bettencourt to admit his motives weren’t exactly pure."
    "El viejo señor soltó un bufido enojado, golpeando la mesa con los dedos. Obviamente no lo fue, pero decirlo obligaría a Bettencourt a admitir que sus motivos no eran exactamente puros."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:341
translate spanish bettencourtMenu_d3fec2da:

    # bett "You don’t honestly believe my presence would make much of a difference. "
    bett "Honestamente, no crees que mi presencia haría una gran diferencia. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:342
translate spanish bettencourtMenu_68598ed6:

    # "The money would probably help more, but I think you underestimate the impact an old, grizzled veteran in full armor can have on the battlefield. "
    "El dinero probablemente ayudaría más, pero creo que subestimas el impacto que un veterano canoso con armadura completa puede tener en el campo de batalla. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:345
translate spanish bettencourtMenu_a7f82485:

    # ro "It’s not only about physical prowess. Spirits are also important, and I’ve seen men your age bolster even the most terrified soldiers."
    ro "No se trata solo de destreza física. Los espíritus también son importantes, y he visto a hombres de tu edad reforzar incluso a los soldados más aterrorizados."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:347
translate spanish bettencourtMenu_1a9c8108:

    # alain "Gruff but heroic, standing side by side with the next generation... Makes you feel like you’re part of a gallant tale!"
    alain "Gruff pero heroico, al lado de la próxima generación ... ¡Te hace sentir como si fueras parte de una historia galante!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:348
translate spanish bettencourtMenu_b7a6e935:

    # ro "Exactly! "
    ro "¡Exactamente! "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:349
translate spanish bettencourtMenu_9fea26a0:

    # bett "… Hmph!"
    bett "… ¡Hmph!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:350
translate spanish bettencourtMenu_56f599f3:

    # "He might have made it his life’s mission to be rude and difficult to everyone, but he had no defense against such an approach. Several more minutes of sweet talk finally managed to soften Bettencourt up. "
    "Podría haber hecho de la misión de su vida ser grosero y difícil con todos, pero no tenía defensa contra tal enfoque. Varios minutos más de dulce charla finalmente lograron suavizar a Bettencourt."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:351
translate spanish bettencourtMenu_2ded5ee9:

    # bett "Fine, fine! I’ll show that damn slut what a Rosarian noble is made off. "
    bett "¡Bien, bien! Le mostraré a esa maldita zorra de qué se hace un noble rosariano."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:352
translate spanish bettencourtMenu_54249cb2:

    # "Rowan threw the captain a warning look. Alain’s fist was tightly clenched, but the bright, supportive smile never left his face."
    "Rowan le lanzó al capitán una mirada de advertencia. El puño de Alain estaba fuertemente apretado, pero la sonrisa brillante y solidaria nunca abandonó su rostro."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:353
translate spanish bettencourtMenu_a0878da0:

    # alain "Glad to have you onboard, Lord Bettencourt! I’ll have a guard deliver you a fresh change of clothes. And may the Goddess’ light guide you."
    alain "¡Me alegra tenerte a bordo, Lord Bettencourt! Haré que un guardia le entregue una nueva muda de ropa. Y que la luz de la Diosa te guíe."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:354
translate spanish bettencourtMenu_16be7d06:

    # "With a loud “Hmph!”, the man left, head high. They waited for him to get out of ears range, before letting out a long sigh of relief. "
    "Con un fuerte 'Hmph!', El hombre se fue con la cabeza en alto. Esperaron a que saliera del alcance de los oídos, antes de dejar escapar un largo suspiro de alivio."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:355
translate spanish bettencourtMenu_1bcf115e:

    # alain "I knew there was some semblance of nobility in the man! We just needed to force it to the surface."
    alain "¡Sabía que había algo de nobleza en el hombre! Solo necesitábamos forzarlo a salir a la superficie."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:358
translate spanish bettencourtMenu_d72f178f_1:

    # ro "So you’re going to put tens of thousands of people at risk, just to punish Marianne for her hubris."
    ro "Así que vas a poner en riesgo a decenas de miles de personas, solo para castigar a Marianne por su arrogancia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:359
translate spanish bettencourtMenu_fde23c9b_1:

    # bett "It’s a matter of principles, boy."
    bett "Es una cuestión de principios, chico."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:360
translate spanish bettencourtMenu_864a8cf5:

    # ro "So is defending the people. "
    ro "También lo es defender al pueblo. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:361
translate spanish bettencourtMenu_304db769_1:

    # bett "..."
    bett "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:363
translate spanish bettencourtMenu_c74a136d:

    # ro "Lord Bettencourt, I beg you. Is this REALLY the right time to go on a crusade against the High Arbitron? "
    ro "Lord Bettencourt, se lo ruego. ¿Es este REALMENTE el momento adecuado para emprender una cruzada contra el Alto Arbitrón?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:365
translate spanish bettencourtMenu_670ca381:

    # ro "Is her being responsible for the death of thousands on Asterte fields not punishment enough? "
    ro "¿Ser responsable de la muerte de miles de personas en los campos de Asterte no es un castigo suficiente? "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:366
translate spanish bettencourtMenu_a722275b:

    # bett "…Hmph. "
    bett "… Hmph. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:367
translate spanish bettencourtMenu_b871ca25:

    # "The old lord let out an angry huff out, tapping the table with his fingers."
    "El viejo señor soltó un bufido enojado, golpeando la mesa con los dedos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:368
translate spanish bettencourtMenu_d3fec2da_1:

    # bett "You don’t honestly believe my presence would make much of a difference. "
    bett "Honestamente, no crees que mi presencia haría una gran diferencia. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:369
translate spanish bettencourtMenu_02ea0cca:

    # ro "Maybe not. But if that’s the case, you can always pay the “Administrative fine”. "
    ro "Tal vez no. Pero si ese es el caso, siempre puede pagar la 'Multa administrativa'."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:371
translate spanish bettencourtMenu_36a295fd:

    # alain "We all support the effort to the best of our ability, my Lord. "
    alain "Todos apoyamos el esfuerzo lo mejor que podemos, mi Señor. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:372
translate spanish bettencourtMenu_452b4141:

    # bett "It’s not a fine, it’s a robbery, that’s what it is!"
    bett "No es una multa, es un robo, ¡eso es!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:373
translate spanish bettencourtMenu_f9dddbe8:

    # ro "It’s high, yes, but the situation is dire. And we can either go around pointing fingers, or someone can be the bigger man and try to remedy the situation."
    ro "Es alto, sí, pero la situación es espantosa. Y podemos ir señalando con el dedo, o alguien puede ser el hombre más grande e intentar remediar la situación."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:374
translate spanish bettencourtMenu_a0889828:

    # bett "… Hmph. Fine. But only because listening to you little sods is worse than any torture that prothean slut or the orcs might put me under."
    bett "… Hmph. Multa. Pero solo porque escucharte, cabrones, es peor que cualquier tortura a la que me puedan someter la puta prothean o los orcos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:375
translate spanish bettencourtMenu_baadd324:

    # "Rowan threw the captain a warning look. Alain’s fist was tightly clenched, but the polite smile never left his face. "
    "Rowan le lanzó al capitán una mirada de advertencia. El puño de Alain estaba fuertemente apretado, pero la cortés sonrisa nunca abandonó su rostro."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:376
translate spanish bettencourtMenu_f9cda173:

    # alain "We’re happy to hear that, my Lord. The Sword Aid can be paid at the royal palace, third room on the right in the east wing. "
    alain "Estamos felices de escuchar eso, mi Señor. El Sword Aid se puede pagar en el palacio real, tercera habitación a la derecha en el ala este."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:377
translate spanish bettencourtMenu_21d1633a:

    # alain "You are free to go now. May the Goddess’ light guide you. "
    alain "Eres libre de irte ahora. Que la luz de la Diosa te guíe."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:379
translate spanish bettencourtMenu_347c6517:

    # "The man left, head high, but expression sour. Once he was out of ear’s range, both of them let out a long sigh of relief, Alain’s considerably more drawn out. "
    "El hombre se fue con la cabeza en alto, pero expresión amarga. Una vez que estuvo fuera del alcance del oído, ambos dejaron escapar un largo suspiro de alivio, Alain considerablemente más exhausto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:380
translate spanish bettencourtMenu_36e32bbc:

    # alain "A far cry from what I would expect from someone of Bettencourt’s lineage. "
    alain "Muy lejos de lo que esperaría de alguien del linaje de Bettencourt. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:382
translate spanish bettencourtMenu_c9f386fb:

    # alain "But for a man like him to actually part with his money - I consider this a glorious victory, Sir Rowan! "
    alain "Pero que un hombre como él se desprenda de su dinero, ¡considero que esta es una victoria gloriosa, Sir Rowan! "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:385
translate spanish bettencourtMenu_d72f178f_2:

    # ro "So you’re going to put tens of thousands of people at risk, just to punish Marianne for her hubris."
    ro "Así que vas a poner en riesgo a decenas de miles de personas, solo para castigar a Marianne por su arrogancia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:386
translate spanish bettencourtMenu_0b8d6b7f:

    # bett "It’s a matter of principles, boy. "
    bett "Es una cuestión de principios, chico. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:388
translate spanish bettencourtMenu_900c1d20:

    # ro "Really? And what principles are those? “Nobility has to rule, while the clergy should sit down on their asses and watch us grow fat in riches”? "
    ro "De Verdad? ¿Y qué principios son esos? ¿'La nobleza tiene que gobernar, mientras que el clero debería sentarse sobre sus traseros y vernos engordar en riquezas'?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:389
translate spanish bettencourtMenu_f8b325c9:

    # ro "You’re not even willing to pay a fine to save your own skin. Just how entitled are you? "
    ro "Ni siquiera estás dispuesto a pagar una multa para salvar tu propio pellejo. ¿Qué tan derecho tiene usted?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:390
translate spanish bettencourtMenu_fdccfb4d:

    # bett "Bah! A peasant would never understand."
    bett "¡Bah! Un campesino nunca lo entendería."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:391
translate spanish bettencourtMenu_bec12e9f:

    # "Bettencourt crossed his arms defiantly, throwing Rowan a contemptuous look. He’d have to try another approach."
    "Bettencourt se cruzó de brazos desafiante y lanzó a Rowan una mirada de desprecio. Tendría que intentar otro enfoque."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:396
translate spanish bettencourtMenu_595e70a5:

    # ro "I see little has changed since the siege of Karst."
    ro "Veo que poco ha cambiado desde el asedio de Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:398
translate spanish bettencourtMenu_b5718b9d:

    # ro "In fact, I think I am safe to say {b}nothing{/b} has changed. I held a castle last time it was abandoned by nobility, and I will do so again, here in Rastedel."
    ro "De hecho, creo que puedo decir con seguridad {b} nada {/b} ha cambiado. Tuve un castillo la última vez que fue abandonado por la nobleza, y lo volveré a hacer aquí en Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:400
translate spanish bettencourtMenu_5d992172:

    # ro "So go. Leave. I’d rather have people I can rely on by my side, than have malcontents like you sowing dissent. "
    ro "Entonces ve. Salir. Prefiero tener gente en la que pueda confiar a mi lado, que tener descontentos como tú sembrando la disidencia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:402
translate spanish bettencourtMenu_45d1c52f:

    # "Bettencourt gawked at him, uncertain if he should be insulted or glad for the unexpected support. He looked to Alain, who averted his gaze. The captain leaned over to Rowan, and lowered his voice."
    "Bettencourt lo miró boquiabierto, sin saber si debería sentirse insultado o agradecido por el apoyo inesperado. Miró a Alain, que desvió la mirada. El capitán se inclinó hacia Rowan y bajó la voz."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:403
translate spanish bettencourtMenu_bda44d88:

    # alain "… The law, and the will of the church, are quite clear on this issue. "
    alain "… La ley y la voluntad de la iglesia son bastante claras sobre este tema. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:404
translate spanish bettencourtMenu_e89c4392:

    # ro "Can you enforce either?"
    ro "¿Puedes hacer cumplir cualquiera de los dos?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:406
translate spanish bettencourtMenu_8d1aa383:

    # "Alain did not respond, and Rowan could see him grit his teeth in frustration. The captain could be commended on his desire for doing things the proper way - but will alone would not be enough to overcome every obstacle. "
    "Alain no respondió, y Rowan pudo verlo apretar los dientes con frustración. Se puede elogiar al capitán por su deseo de hacer las cosas de la manera adecuada, pero la voluntad por sí sola no sería suficiente para superar todos los obstáculos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:407
translate spanish bettencourtMenu_8b6db2e1:

    # alain "… Very well. Lord Bettencourt, you will be escorted to the main gate, where you will immediately leave the city. You will not stop, and you will not talk with anyone during that time. "
    alain "… Muy bien. Lord Bettencourt, lo acompañarán a la puerta principal, donde dejará inmediatamente la ciudad. No se detendrá y no hablará con nadie durante ese tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:408
translate spanish bettencourtMenu_d7894220:

    # bett "Smart-"
    bett "Inteligente-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:409
translate spanish bettencourtMenu_eefafcbc:

    # alain "Furthermore, this does not cancel your Sword Aid obligation. You are expected to pay it in full, with interest, upon returning to Rastedel. I will see to it personally."
    alain "Además, esto no cancela su obligación de Sword Aid. Se espera que lo pague en su totalidad, con intereses, al regresar a Rastedel. Me ocuparé de ello personalmente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:410
translate spanish bettencourtMenu_668e712b:

    # bett "You won’t be Captain that long, golden boy. But I’ll let you delude yourself, if that’s what you want."
    bett "No serás Capitán durante tanto tiempo, chico dorado. Pero dejaré que se engañe a sí mismo, si eso es lo que quiere."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:412
translate spanish bettencourtMenu_ccd31ba5:

    # "The two men stared at each other for a moment, before Bettencourt stormed out of the room. Alain let out a tired sigh, rubbing his eyelids."
    "Los dos hombres se miraron el uno al otro por un momento, antes de que Bettencourt saliera furioso de la habitación. Alain dejó escapar un suspiro cansado y se frotó los párpados."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:413
translate spanish bettencourtMenu_38fc3752:

    # ro "It was the best solution, Captain. Even if it doesn’t feel that way. We have to focus on the big picture. "
    ro "Fue la mejor solución, Capitán. Incluso si no se siente así. Tenemos que centrarnos en el panorama general."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:414
translate spanish bettencourtMenu_1c22ff3f:

    # alain "I know, I know. It just… Doesn’t feel right, letting him leave like this. I feel like we’re doing a disservice to all the men who kept their faith and picked up arms."
    alain "Sé que sé. Simplemente ... No se siente bien, dejar que se vaya así. Siento que estamos haciendo un flaco favor a todos los hombres que mantuvieron su fe y tomaron las armas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:416
translate spanish bettencourtMenu_76fdfc3e:

    # alain "But that just means we’ll have to work twice as hard to repay those who do still stand with us!"
    alain "¡Pero eso solo significa que tendremos que trabajar el doble de duro para compensar a los que todavía están con nosotros!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:423
translate spanish bettencourtMenu_e9fcd34f:

    # "Rowan could no longer hold back the disgust that rose with every word that left the man’s mouth. A line had to be drawn somewhere."
    "Rowan ya no pudo contener el disgusto que surgía con cada palabra que salía de la boca del hombre. Había que trazar una línea en alguna parte."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:424
translate spanish bettencourtMenu_e3b79a89:

    # ro "Captain Alarie, you don’t seriously consider letting this man get away with this. "
    ro "Capitán Alarie, no considera seriamente dejar que este hombre se salga con la suya. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:425
translate spanish bettencourtMenu_f219f1fa:

    # "The young captain looked away, unable to hide his embarrassment. He dragged Rowan away a few feet, and lowered his voice. "
    "El joven capitán miró hacia otro lado, incapaz de ocultar su vergüenza. Arrastró a Rowan unos metros y bajó la voz."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:427
translate spanish bettencourtMenu_5ebd0629:

    # alain "I promised her Holiness to try and keep the peace. With everything going on, I’d rather not do something so... politically sensitive."
    alain "Le prometí a su Santidad que trataría de mantener la paz. Con todo lo que está pasando, prefiero no hacer algo tan ... políticamente sensible."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:428
translate spanish bettencourtMenu_ae9fc709:

    # ro "And when will be the right time to deal with men like him? After the war, when everyone will speak of unity and rebuilding? Later, when the status quo returns, and nobody will want to disturb it?"
    ro "¿Y cuándo será el momento adecuado para tratar con hombres como él? Después de la guerra, ¿cuándo hablarán todos de unidad y reconstrucción? ¿Más tarde, cuando vuelva el status quo y nadie querrá perturbarlo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:430
translate spanish bettencourtMenu_86b95ec8:

    # ro "I’ve been through this before, Captain Alarie. Nothing changes unless you make it change."
    ro "Ya he pasado por esto antes, Capitán Alarie. Nada cambia a menos que lo haga cambiar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:431
translate spanish bettencourtMenu_6a475429:

    # alain "… I know. "
    alain "… Lo sé. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:432
translate spanish bettencourtMenu_82a7788f:

    # alain "I’ve always known."
    alain "Siempre lo he sabido."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:433
translate spanish bettencourtMenu_13438d97:

    # ro "… So? What are you going to do then?"
    ro "… ¿Entonces? ¿Qué vas a hacer entonces?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:434
translate spanish bettencourtMenu_600efd13:

    # alain "… What’s right."
    alain "… Lo que es correcto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:435
translate spanish bettencourtMenu_e5e22c5c:

    # alain "Lord Bettencourt, you are hereby charged with refusing to abide by the Baron’s Sword Aid decree and with contempt for the crown’s authority. "
    alain "Lord Bettencourt, por la presente se le acusa de negarse a acatar el decreto del Barón de ayuda con la espada y de desprecio por la autoridad de la corona. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:436
translate spanish bettencourtMenu_28544972:

    # bett "… What? This is an outrage, Alain!"
    bett "… ¿Qué? ¡Esto es un ultraje, Alain!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:437
translate spanish bettencourtMenu_d2d6da1a:

    # alain "No, Lord Bettencourt, this is justice. Do you wish to hear your rights?"
    alain "No, Lord Bettencourt, esto es justicia. ¿Quiere conocer sus derechos?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:438
translate spanish bettencourtMenu_48206113:

    # bett "Don’t bother. You win, you little turd, I’ll pay your fucking bribe."
    bett "No se moleste. Tú ganas, idiota, yo pagaré tu puto soborno."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:439
translate spanish bettencourtMenu_ded5316d:

    # "Alain’s expression hardened. For a brief moment, Rowan wondered if he’s going to tell him to take that money and shove it where the sun doesn’t shine."
    "La expresión de Alain se endureció. Por un breve momento, Rowan se preguntó si le iba a decir que tomara ese dinero y lo metiera donde no brilla el sol."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:440
translate spanish bettencourtMenu_9241a55b:

    # "And as the silence grew in length, he grew certain Alain was seriously considering doing so."
    "Y a medida que el silencio se hacía más largo, se convenció de que Alain estaba considerando seriamente hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:441
translate spanish bettencourtMenu_1aac1b9e:

    # alain "……… Very well. The Sword Aid can be paid at the royal palace, third room on the right in the east wing. "
    alain "……… Muy bien. El Sword Aid se puede pagar en el palacio real, tercera habitación a la derecha en el ala este."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:442
translate spanish bettencourtMenu_5e36781d:

    # alain "You can leave now, Lord Bettencourt. May the Goddess’ light guide you."
    alain "Puede marcharse ahora, Lord Bettencourt. Que la luz de la Diosa te guíe."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:443
translate spanish bettencourtMenu_599aae75:

    # "Bettencourt did not return the polite goodbye, muttering obscenities as he stormed out of the room. Rowan kept observing the young captain, wondering if this really was the ending he was hoping for."
    "Bettencourt no le devolvió la cortés despedida, murmurando obscenidades mientras salía furioso de la habitación. Rowan siguió observando al joven capitán, preguntándose si este era realmente el final que esperaba."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:444
translate spanish bettencourtMenu_4ecce8a9:

    # "Judging from the way he looked away, ashamed, the answer was “not really”."
    "A juzgar por la forma en que miró hacia otro lado, avergonzado, la respuesta fue "no realmente"."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:445
translate spanish bettencourtMenu_50073e69:

    # alain "As satisfying as it would be to see him trialled… My responsibility is to the city first."
    alain "Tan satisfactorio como sería verlo juzgado ... Mi responsabilidad es primero con la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:446
translate spanish bettencourtMenu_08244cf4:

    # ro "Greater good, as they say."
    ro "Bien mayor, como dicen."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:448
translate spanish bettencourtMenu_7836e6e0:

    # alain "Don’t worry, Bettencourt is too much of a malcontent to keep out of trouble for long."
    alain "No se preocupe, Bettencourt está demasiado descontento como para mantenerse fuera de problemas por mucho tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:449
translate spanish bettencourtMenu_cc6a9d95:

    # alain "We’ll save Rastedel, and next time something like this happens, justice WILL be served!"
    alain "Salvaremos a Rastedel, y la próxima vez que suceda algo como esto, ¡se hará justicia!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:456
translate spanish bettencourtMenu_aa03b457:

    # ro "Captain Alarie, I believe a couple of weeks in one of your cells will help Lord Bettencourt see the matter in a new light."
    ro "Capitán Alarie, creo que un par de semanas en una de sus celdas ayudarán a Lord Bettencourt a ver el asunto desde una nueva perspectiva."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:458
translate spanish bettencourtMenu_36c61034:

    # alain "… With everything happening, it was our policy to avoid starting publicly sensitive trials- "
    alain "… Con todo lo que estaba sucediendo, era nuestra política evitar iniciar juicios públicamente sensibles. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:460
translate spanish bettencourtMenu_35639217:

    # ro "Whoever said anything about a trial?"
    ro "¿Quién dijo algo sobre un juicio?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:461
translate spanish bettencourtMenu_1d6dba47:

    # ro "Just look at him. Lord Bettencourt quite obviously escaped the city. This is just some deranged hobo who pretends they’re nobility."
    ro "Solo míralo. Lord Bettencourt evidentemente escapó de la ciudad. Este es solo un vagabundo trastornado que finge ser noble."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:462
translate spanish bettencourtMenu_b5833918:

    # ro "Simply find him a cell slightly deeper into the compound. Maybe lose the key?"
    ro "Simplemente encuéntrelo en una celda un poco más profunda en el recinto. ¿Quizás perder la llave?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:463
translate spanish bettencourtMenu_dbe47a1f:

    # "Both of the men gawked at him, unable to let out a word."
    "Ambos hombres lo miraron boquiabiertos, incapaces de dejar escapar una palabra."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:465
translate spanish bettencourtMenu_46560b0a:

    # alain "Sir Rowan, that’s… A highly unorthodox solution."
    alain "Sir Rowan, eso es ... Una solución muy poco ortodoxa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:467
translate spanish bettencourtMenu_638b3a72:

    # ro "An “unorthodox solution”? No, Captain Alarie, this is the *right* solution to what SHOULD be an unorthodox situation. "
    ro "¿Una 'solución poco ortodoxa'? No, Capitán Alarie, esta es la solución * correcta * para lo que DEBERÍA ser una situación poco ortodoxa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:468
translate spanish bettencourtMenu_5984851e:

    # ro "I cannot believe nobility abandoning their duties has been so normalized, that actual punishment is considered “unorthodox”. "
    ro "No puedo creer que la nobleza que abandona sus deberes haya sido tan normalizada, que el castigo real se considere 'poco ortodoxo'. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:469
translate spanish bettencourtMenu_6ff75d0e:

    # alain "… I would like to think Lord Bettencourt is not representative to people of his stature."
    alain "... Me gustaría pensar que Lord Bettencourt no es representativo para personas de su estatura."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:470
translate spanish bettencourtMenu_5dfbb4a4:

    # ro "I don’t share your optimism. And I doubt much will change if all we’ll ever do is deliver harshly-worded reprimands."
    ro "No comparto tu optimismo. Y dudo que muchas cosas cambien si lo único que hacemos es entregar reprimendas duras."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:471
translate spanish bettencourtMenu_5a632da5:

    # "To that, Alain had no answer. Bettencourt meanwhile managed to get his bearings back, and met the hero with his usual glare."
    "Para eso, Alain no tuvo respuesta. Mientras tanto, Bettencourt logró recuperarse y se enfrentó al héroe con su mirada habitual."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:472
translate spanish bettencourtMenu_a3ad3535:

    # bett "You’ve got guts, Rowan, to think you can threaten me."
    bett "Tienes agallas, Rowan, para pensar que puedes amenazarme."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:473
translate spanish bettencourtMenu_37d0e9db:

    # ro "You don’t exactly inspire fear at the moment, Lord Bettencourt."
    ro "No inspira exactamente miedo en este momento, Lord Bettencourt."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:474
translate spanish bettencourtMenu_13e15fb3:

    # bett "Neither does that shiny turd by your left."
    bett "Tampoco esa mierda brillante a tu izquierda."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:475
translate spanish bettencourtMenu_fe425b1e:

    # bett "It was a nice bluff, but face it, the kid doesn’t have the balls to do something like this. I bet Marianne keeps them locked away in a golden box somewhere."
    bett "Fue un buen farol, pero acéptalo, el chico no tiene las pelotas para hacer algo como esto. Apuesto a que Marianne los mantiene encerrados en una caja dorada en alguna parte."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:476
translate spanish bettencourtMenu_2c6cde92:

    # "His glare now turned to Alain. Rowan said his part - everything came down to what the Captain thought best."
    "Su mirada ahora se volvió hacia Alain. Rowan dijo su parte: todo se redujo a lo que el Capitán pensó mejor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:477
translate spanish bettencourtMenu_e0da0d95:

    # alain "..."
    alain "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:478
translate spanish bettencourtMenu_71a3eab5:

    # alain "… Sir Blackwell, I do not think it right to keep people locked away without due process. "
    alain "… Sir Blackwell, no creo que sea correcto mantener a la gente encerrada sin el debido proceso. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:479
translate spanish bettencourtMenu_4cf718fa:

    # bett "Ha, told you!"
    bett "¡Ja, te lo dije!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:480
translate spanish bettencourtMenu_851f8a68:

    # alain "Which is why I will rescind my previous policy of keeping the peace at all costs. Lord Bettencourt, you are hereby charged with refusing to abide by the Baron’s Sword Aid decree and with contempt for the crown’s authority."
    alain "Es por eso que rescindiré mi política anterior de mantener la paz a toda costa. Lord Bettencourt, por la presente se le acusa de negarse a acatar el decreto del Barón de ayuda con la espada y de desprecio por la autoridad de la corona."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:481
translate spanish bettencourtMenu_ce07add8:

    # bett "… What? "
    bett "… ¿Qué? "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:482
translate spanish bettencourtMenu_df34c764:

    # alain "Lord Bettencourt, I firmly believe now is the time for unity. But if you cannot cooperate with her Holiness and his Majesty, than maybe I’m doing more harm than good by turning a blind eye to such behaviour."
    alain "Lord Bettencourt, creo firmemente que ahora es el momento de la unidad. Pero si no puede cooperar con Su Santidad y Su Majestad, entonces tal vez estoy haciendo más daño que bien al hacer la vista gorda ante tal comportamiento."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:483
translate spanish bettencourtMenu_24247a2c:

    # alain "Should I recite your rights, my Lord? "
    alain "¿Debería recitar tus derechos, mi Señor? "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:484
translate spanish bettencourtMenu_b6e5b89d:

    # bett "… Don’t bother. You win. I’ll pay your fucking bribe, you little blackmailing turd."
    bett "… No te molestes. Tú ganas. Pagaré tu puto soborno, idiota de chantaje."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:485
translate spanish bettencourtMenu_ded5316d_1:

    # "Alain’s expression hardened. For a brief moment, Rowan wondered if he’s going to tell him to take that money and shove it where the sun doesn’t shine."
    "La expresión de Alain se endureció. Por un breve momento, Rowan se preguntó si le iba a decir que tomara ese dinero y lo metiera donde no brilla el sol."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:486
translate spanish bettencourtMenu_cde3c620:

    # "And as the silence grew in length, he grew certain the man was seriously considering doing so."
    "Y a medida que el silencio se hacía más largo, se convenció de que el hombre estaba considerando seriamente hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:487
translate spanish bettencourtMenu_1aac1b9e_1:

    # alain "……… Very well. The Sword Aid can be paid at the royal palace, third room on the right in the east wing. "
    alain "……… Muy bien. El Sword Aid se puede pagar en el palacio real, tercera habitación a la derecha en el ala este."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:488
translate spanish bettencourtMenu_5e36781d_1:

    # alain "You can leave now, Lord Bettencourt. May the Goddess’ light guide you."
    alain "Puede marcharse ahora, Lord Bettencourt. Que la luz de la Diosa te guíe."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:489
translate spanish bettencourtMenu_066ec9ef:

    # "Bettencourt did not return the polite goodbye, muttering obscenities as he stormed out of the room. Rowan wondered if this really was the ending Alain was hoping for."
    "Bettencourt no le devolvió la cortés despedida, murmurando obscenidades mientras salía furioso de la habitación. Rowan se preguntó si este era realmente el final que esperaba Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:490
translate spanish bettencourtMenu_4ecce8a9_1:

    # "Judging from the way he looked away, ashamed, the answer was “not really”."
    "A juzgar por la forma en que miró hacia otro lado, avergonzado, la respuesta fue "no realmente"."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:491
translate spanish bettencourtMenu_4d37c8be:

    # alain "As satisfying as it would be to see him trialled… My responsibility is to the city first. "
    alain "Tan satisfactorio como sería verlo juzgado ... Mi responsabilidad es primero con la ciudad. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:492
translate spanish bettencourtMenu_08244cf4_1:

    # ro "Greater good, as they say."
    ro "Bien mayor, como dicen."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:494
translate spanish bettencourtMenu_7836e6e0_1:

    # alain "Don’t worry, Bettencourt is too much of a malcontent to keep out of trouble for long."
    alain "No se preocupe, Bettencourt está demasiado descontento como para mantenerse fuera de problemas por mucho tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:495
translate spanish bettencourtMenu_a9a037b8:

    # alain "We’ll save Rastedel, and next time something like this happens, justice WILL be served! "
    alain "Salvaremos a Rastedel, y la próxima vez que suceda algo como esto, ¡se hará justicia! "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:501
translate spanish bettencourtMenu_31ad256b:

    # ro "You’re not the only noble displeased with Marianne’s influence. Surely you must be aware of that."
    ro "No eres el único noble disgustado con la influencia de Marianne. Seguramente debes ser consciente de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:502
translate spanish bettencourtMenu_ad4134cb:

    # bett "I have no patience for bootlickers."
    bett "No tengo paciencia para los lamebotas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:503
translate spanish bettencourtMenu_3bd793e5:

    # ro "I don’t think Duke Werden would appreciate the term. You should pay more attention to the matters at court, my Lord."
    ro "No creo que Duke Werden aprecie el término. Debería prestar más atención a los asuntos de la corte, milord."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:504
translate spanish bettencourtMenu_1d13df3a:

    # ro "If you wish to ineffectually rage, then be my guest. But If you want to make a difference, I can introduce you to the duke."
    ro "Si desea enfurecerse ineficazmente, entonces sea mi invitado. Pero si quieres marcar la diferencia, puedo presentarte al duque."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:505
translate spanish bettencourtMenu_bbdce7e9:

    # bett "What, in person? Don’t you two hate one another? "
    bett "¿En persona? ¿No se odian ustedes dos?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:507
translate spanish bettencourtMenu_0b6979b5:

    # ro "As Captain Alarie said, the greater good demanded we set our differences aside."
    ro "Como dijo el capitán Alarie, el bien común exigía que dejáramos de lado nuestras diferencias."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:510
translate spanish bettencourtMenu_4592b20e:

    # "Bettencourt tapped his fingers on the table, considering the proposal, while Alain discreetly pulled Rowan aside, mood sour."
    "Bettencourt tamborileó con los dedos sobre la mesa, considerando la propuesta, mientras Alain apartaba discretamente a Rowan, con mal humor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:511
translate spanish bettencourtMenu_801db2ff:

    # alain "Duke Werden, as much as I respect the man, is not the person I was hoping he would reconcile with. "
    alain "Duke Werden, por mucho que respeto al hombre, no es la persona con la que esperaba que se reconciliara. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:512
translate spanish bettencourtMenu_0d3a122c:

    # ro "Yes, but Werden is as committed to saving Rastedel as Marianne. If you want Bettencourt’s resources, it’s easier to have him join the Duke."
    ro "Sí, pero Werden está tan comprometido a salvar a Rastedel como Marianne. Si quieres los recursos de Bettencourt, es más fácil que se una al Duque."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:513
translate spanish bettencourtMenu_5bd1b176:

    # alain "…That doesn’t feel right. But I won’t stand in your way if you manage to convince him."
    alain "… Eso no se siente bien. Pero no me interpondré en tu camino si logras convencerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:514
translate spanish bettencourtMenu_d7e28cb7:

    # bett "Ha, I heard that! Fine, if it’s getting Alain off my back, I might as well meet with Werden. It’s been what, 5 years since I talked with the bastard?"
    bett "¡Ja, escuché eso! Bien, si me está quitando a Alain de la espalda, también podría reunirme con Werden. ¿Han pasado qué, 5 años desde que hablé con el bastardo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:515
translate spanish bettencourtMenu_3f74c1f3:

    # ro "Again, I don’t think Duke Werden would appreciate the term. Do not make me look like a fool, my Lord."
    ro "Nuevamente, no creo que Duke Werden apreciaría el término. No me hagas parecer un tonto, mi Señor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:516
translate spanish bettencourtMenu_48ef84a6:

    # bett "Just because I graciously let my son handle family politics doesn’t mean I lost my edge. I’ll go make myself presentable."
    bett "El hecho de que amablemente dejé que mi hijo manejara la política familiar no significa que perdí mi ventaja. Iré a ponerme presentable."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:517
translate spanish bettencourtMenu_1a538b44:

    # alain "… May the Goddess’ light guide you, my Lord."
    alain "… Que la luz de la Diosa te guíe, mi Señor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:518
translate spanish bettencourtMenu_aa3848d7:

    # "The two watched the nobleman leave. Alain kept his mouth shut, before finally giving Rowan a long sigh."
    "Los dos vieron al noble irse. Alain mantuvo la boca cerrada, antes de finalmente darle a Rowan un largo suspiro."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:519
translate spanish bettencourtMenu_3b615778:

    # alain "Not the outcome I was hoping for, but…"
    alain "No es el resultado que esperaba, pero ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:521
translate spanish bettencourtMenu_a35555a6:

    # alain "Maybe you’re right. Duke Werden is a true monolith in these trying times, an example for all! Rather than bemoan past feuds, I should focus on trying to mend this divide between him and Marianne. "
    alain "Quizás tengas razón. Duke Werden es un verdadero monolito en estos tiempos difíciles, ¡un ejemplo para todos! En lugar de lamentarme por las peleas pasadas, debería concentrarme en tratar de reparar esta división entre él y Marianne."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:529
translate spanish alainIntroEnding_e52ce7f1:

    # alain "I will admit Sir Rowan, this has been quite the experience. I can’t help but wonder-"
    alain "Admito, Sir Rowan, esta ha sido toda una experiencia. No puedo evitar preguntarme"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:534
translate spanish alainIntroEnding_77ce86d8:

    # guard "Captain Alarie, Sir Blackwell! "
    guard "¡Capitán Alarie, sir Blackwell! "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:538
translate spanish alainIntroEnding_f8508113:

    # alain "At ease, Sergeant, at ease. Your report? "
    alain "Tranquilo, sargento, tranquilo. ¿Tu informe?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:542
translate spanish alainIntroEnding_deb8598b:

    # guard "Sir, Master Darius of the alchemy guild is here! He insists the illegal plants we seized last week are his “Rightful property”, and he wants the back. I’ve been trying to get him to go away, but..."
    guard "¡Señor, el maestro Darius del gremio de alquimia está aquí! Insiste en que las plantas ilegales que incautamos la semana pasada son su 'propiedad legítima', y quiere que se las devuelva. He intentado que se vaya, pero ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:546
translate spanish alainIntroEnding_90462181:

    # alain "I see! Good job, sergeant, I shall deal with him at once! Take a short break, before you return to your post. You earned it."
    alain "¡Veo! Buen trabajo, sargento, me ocuparé de él de inmediato. Tómate un breve descanso antes de volver a tu puesto. Te lo has ganado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:548
translate spanish alainIntroEnding_374d99a8:

    # "The man saluted, and quickly left the men alone. Rowan waited a moment, not even batting an eyelash."
    "El hombre saludó y rápidamente dejó a los hombres solos. Rowan esperó un momento, sin siquiera pestañear."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:550
translate spanish alainIntroEnding_de0218b6:

    # ro "Alright, I’m starting to see a pattern here."
    ro "Muy bien, estoy empezando a ver un patrón aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:552
translate spanish alainIntroEnding_93b6dcad:

    # alain "It’s usually not that busy- "
    alain "Por lo general, no está tan ocupado "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:557
translate spanish alainIntroEnding_8c7869fa:

    # ro "Captain Alarie, stop, just- Stop. "
    ro "Capitán Alarie, detente, solo ... Detente. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:561
translate spanish alainIntroEnding_03df392e:

    # ro "I get it, I really do. "
    ro "Lo entiendo, realmente lo entiendo. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:562
translate spanish alainIntroEnding_d7f178d4:

    # ro "I’ll keep it simple. I need the northern side of the city under control, and I could use your help. "
    ro "Lo mantendré simple. Necesito el lado norte de la ciudad bajo control, y me vendría bien tu ayuda."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:563
translate spanish alainIntroEnding_1a903bc9:

    # ro "So how about this: Deal with… Whatever you need to deal with. And in a week’s time, maybe you can provide me with some information on the situation there? "
    ro "Entonces, ¿qué tal esto ?: Trate con ... Lo que sea que necesite hacer. Y dentro de una semana, ¿tal vez pueda proporcionarme alguna información sobre la situación allí?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:565
translate spanish alainIntroEnding_364d981a:

    # alain "… Very well. I’ll brief you in on what I know next time. Now excuse me, I shouldn’t keep Master Darius waiting."
    alain "… Muy bien. Le informaré sobre lo que sé la próxima vez. Ahora discúlpeme, no debería hacer esperar al Maestro Darius."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:566
translate spanish alainIntroEnding_5bd84a06:

    # alain "And Sir Rowan… Thank you."
    alain "Y Sir Rowan ... Gracias."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:568
translate spanish alainIntroEnding_7554a006:

    # ro "It’s just Rowan."
    ro "Es solo Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:574
translate spanish alainIntroEnding_85dd94e1:

    # alain "Alain."
    alain "Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:579
translate spanish alainIntroEnding_b05ae984:

    # "He left Alain to his duties, scratching his cheek in annoyance as he hurried out of the guard quarters. Problems upon problems... Could he really use Alain for his goals?"
    "Dejó a Alain con sus deberes, rascándose la mejilla con fastidio mientras se apresuraba a salir del cuartel de la guardia. Problemas sobre problemas ... ¿Realmente podría usar a Alain para sus objetivos?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:584
translate spanish alainIntroEnding_8da91c4d:

    # ro "(We’ll see what you’re made of, Alain Alarie.)"
    ro "(Veremos de qué estás hecho, Alain Alarie)."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:601
translate spanish alain_event_2_c89c65e2:

    # "Alain was given enough time to sort things on his own end. It high was time to check what the captain was up to."
    "Alain tuvo tiempo suficiente para arreglar las cosas por su cuenta. Había llegado el momento de comprobar qué estaba haciendo el capitán."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:606
translate spanish alain_event_2_1f77bf0a:

    # "Unsurprisingly, Rowan found him sitting in his office again, but this time surrounded by a mountain of books. Rowan could swear the dark circles under his eyes grew deeper, which added a slightly manic hint to his usually bright smile."
    "Como era de esperar, Rowan lo encontró nuevamente sentado en su oficina, pero esta vez rodeado por una montaña de libros. Rowan podría jurar que los círculos oscuros debajo de sus ojos se hicieron más profundos, lo que agregó un toque ligeramente maníaco a su sonrisa generalmente brillante."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:610
translate spanish alain_event_2_aae5c7bb:

    # ro "Captain Alarie? Alain? Am I interrupting?"
    ro "¿Capitán Alarie? Alain? ¿Interrumpo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:614
translate spanish alain_event_2_b6e1972d:

    # alain "Sir Bla- Rowan! No, of course not! "
    alain "¡Sir Bla- Rowan! ¡No claro que no!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:616
translate spanish alain_event_2_e069c7ff:

    # "Alain snapped to attention in an instant, standing to greet the hero, all signs of exhaustion seemingly gone. Rowan took the offered hand, though his eyes went to the heavy tomes on Alain’s desks."
    "Alain se puso firme en un instante y se puso de pie para saludar al héroe. Al parecer, todos los signos de agotamiento habían desaparecido. Rowan tomó la mano que le ofrecía, aunque sus ojos se dirigieron a los pesados ​​tomos en los escritorios de Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:620
translate spanish alain_event_2_f1d763d9:

    # ro "... “Law of the coin: The limits of Solania’s Divine Right”?"
    ro "... 'Ley de la moneda: Los límites del Derecho Divino de Solania'?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:622
translate spanish alain_event_2_4ef83b2d:

    # alain "… For a minor issue I’m dealing with at the moment."
    alain "… Por un problema menor con el que estoy lidiando en este momento."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:626
translate spanish alain_event_2_de89a03e:

    # "The unasked question hung in the air between them. Rowan found himself torn between curiosity and deep-running resentment for all legal matters, in so small part courtesy to his ongoing tenure as the Bloodmeen steward."
    "La pregunta no formulada flotaba en el aire entre ellos. Rowan se encontró dividido entre la curiosidad y el resentimiento profundo por todos los asuntos legales, en muy pequeña parte por cortesía a su permanencia como administrador de Bloodmeen."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:630
translate spanish alain_event_2_1c355667:

    # "A richly adorned letter laid at the very center of Alain’s desk, no doubt the source of his woes. Already regretting his decision, Rowan slowly turned it around."
    "Una carta ricamente adornada colocada en el centro del escritorio de Alain, sin duda la fuente de sus aflicciones. Ya arrepentido de su decisión, Rowan le dio la vuelta lentamente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:632
translate spanish alain_event_2_878f84cd:

    # ro "“In response to clear malfeasance by the Rastedel City Guard...”"
    ro "'En respuesta a una clara mala conducta por parte de la Guardia de la Ciudad Rastedel ...'"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:636
translate spanish alain_event_2_09a2fdbb:

    # ro "“...Immediate replevin of all seized goods...”"
    ro "'... Reposición inmediata de todos los bienes incautados ...'"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:640
translate spanish alain_event_2_c798be6c:

    # ro " “...Severe consequences if the trover request is not acted upon immediately....”"
    ro " '... Graves consecuencias si la solicitud de trover no se actúa de inmediato ...'"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:644
translate spanish alain_event_2_aa56ac11:

    # ro "“...Signed, Grand Master Darius.”"
    ro "'... Firmado, Gran Maestro Darius.'"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:648
translate spanish alain_event_2_d3eaa1a4:

    # ro "I understood literally none of this."
    ro "Literalmente no entendí nada de esto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:652
translate spanish alain_event_2_90337c09:

    # alain "It’s a very official, if somewhat demeaning, way of saying I broke the law by seizing Darius’ goods, and that I should return them at once. “Or else”."
    alain "Es una forma muy oficial, aunque algo degradante, de decir que violé la ley al confiscar los bienes de Darius y que debería devolverlos de inmediato. 'Si no'."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:654
translate spanish alain_event_2_0fa3ec6a:

    # "At times, Rowan was almost grateful for Castle Bloodmeen being a literal tyranny."
    "A veces, Rowan estaba casi agradecido de que Castle Bloodmeen fuera una tiranía literal."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:658
translate spanish alain_event_2_734f6de0:

    # ro "Alain, you know we have bigger problems at hand. How are these people allowed to waste your time like this?"
    ro "Alain, sabes que tenemos grandes problemas entre manos. ¿Cómo pueden estas personas perder su tiempo así?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:662
translate spanish alain_event_2_a0fb6427:

    # alain "Ha, worry not, Sir Blackwell! This is nothing! Merely crude way of testing my mettle!"
    alain "¡No se preocupe, Sir Blackwell! ¡Esto no es nada! ¡Una forma sencillamente tosca de poner a prueba mi temple!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:666
translate spanish alain_event_2_29be24b8:

    # alain "They will find I do not bend to threats, and give no quarter to injustice!"
    alain "¡Descubrirán que no me doblego ante las amenazas y que no doy cuartel a la injusticia!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:670
translate spanish alain_event_2_469af671:

    # "Alain accented his words with a closed fist, a gesture that was somewhat wasted on his quest. After Bettencourt Rowan was all too aware of the captain’s approach to things, and he had no desire of getting roped into yet another political squabble."
    "Alain acentuó sus palabras con el puño cerrado, un gesto que fue algo en vano en su búsqueda. Después de que Bettencourt, Rowan fuera muy consciente del enfoque del capitán en las cosas, no tenía ningún deseo de verse envuelto en otra disputa política."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:674
translate spanish alain_event_2_879ea6a3:

    # "Alain accented his words with a closed fist, and Rowan had to resist the urge to slap him. They already wasted time with Bettencourt, there was no way Rowan would let himself get roped into a yet another unrelated political squabble."
    "Alain acentuó sus palabras con el puño cerrado, y Rowan tuvo que resistir el impulso de abofetearlo. Ya habían perdido el tiempo con Bettencourt, no había forma de que Rowan se dejara envolver en otra disputa política no relacionada."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:683
translate spanish alain_event_2_6e790d58:

    # alain "Aha, ha… Rowan, that’s… That’s just a silly nickname. I might have spoken with her Holiness a couple of times, but I’m nobody special."
    alain "Aha, ja ... Rowan, eso es ... Eso es solo un apodo tonto. Podría haber hablado con su Santidad un par de veces, pero no soy nadie en especial."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:686
translate spanish alain_event_2_4d180cd6:

    # alain "I wouldn’t imagine asking The High Arbitron for favours, especially with everything that’s been going on."
    alain "No me imagino pidiendo favores a The High Arbitron, especialmente con todo lo que ha estado sucediendo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:687
translate spanish alain_event_2_0f95e873:

    # ro "Alain, if there’s any chance she might be willing to help, you should go and ask her."
    ro "Alain, si hay alguna posibilidad de que esté dispuesta a ayudar, deberías ir a preguntarle."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:688
translate spanish alain_event_2_be714ba0:

    # ro "You have no idea how much I would give to receive any sort of support from the prothean clergy, now or during the last war. "
    ro "No tienes idea de cuánto daría yo por recibir algún tipo de apoyo del clero proteico, ahora o durante la última guerra. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:689
translate spanish alain_event_2_eb811abc:

    # "He slid the letter over to the young captain. Alain stared at it for a moment, then turned his gaze to piles of books beside him. Several already had notes sticking out of them."
    "Le pasó la carta al joven capitán. Alain se quedó mirándolo durante un momento y luego volvió la mirada hacia las pilas de libros a su lado. Varios ya tenían notas sobresaliendo de ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:691
translate spanish alain_event_2_1086630d:

    # ro "People like us are always short on allies. Make use of whatever goodwill you can find."
    ro "A la gente como nosotros siempre le faltan aliados. Utilice toda la buena voluntad que pueda encontrar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:693
translate spanish alain_event_2_ac8f1200:

    # alain "That’s not-"
    alain "Eso no es-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:696
translate spanish alain_event_2_cc41d17f:

    # alain "… Maybe I am being needlessly stubborn here."
    alain "... Tal vez estoy siendo innecesariamente terco aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:697
translate spanish alain_event_2_aca97fc1:

    # "With a defeated sigh, Alain folded the letter and stashed it together with his research material."
    "Con un suspiro de derrota, Alain dobló la carta y la guardó junto con su material de investigación."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:698
translate spanish alain_event_2_695f5530:

    # alain "Thank you Rowan."
    alain "Gracias Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:700
translate spanish alain_event_2_85f81ccb:

    # ro "Well, I’m not without self-interest here. Are you ready to talk Maud?"
    ro "Bueno, no estoy exento de interés personal aquí. ¿Estás listo para hablar con Maud?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:705
translate spanish alain_event_2_c30e6e07:

    # ro "Good luck with that. You can’t show weakness in front of people like that."
    ro "Buena suerte con eso. No puedes mostrar debilidad frente a personas así."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:707
translate spanish alain_event_2_7fa5fb84:

    # "He slid the letter over, and Alain folded it and stashed it together with the various books he acquired to deal with the issue."
    "Deslizó la carta, Alain la dobló y la guardó junto con los diversos libros que adquirió para tratar el tema."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:709
translate spanish alain_event_2_5b86fd8c:

    # ro "Now, do you have a moment to discuss Maud?"
    ro "Ahora, ¿tienes un momento para hablar de Maud?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:715
translate spanish alain_event_2_19ef0297:

    # "Rowan held Alain’s gaze, as he picked the letter up, holding it between his thumb and index finger, like it was something foul."
    "Rowan sostuvo la mirada de Alain, mientras levantaba la carta, sosteniéndola entre el pulgar y el índice, como si fuera algo sucio."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:717
translate spanish alain_event_2_21a1c727:

    # "Then slowly, very slowly, he moved it over to a nearby candle."
    "Luego, lentamente, muy lentamente, lo movió hacia una vela cercana."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:718
translate spanish alain_event_2_7db56c63:

    # alain "Rowan, please don’t burn Master Darius very important and very official complaint."
    alain "Rowan, por favor no quemes al Maestro Darius una queja muy importante y muy oficial."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:719
translate spanish alain_event_2_29b42462:

    # alain "I will not fold before-"
    alain "No me doblaré antes"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:721
translate spanish alain_event_2_c438ae11:

    # ro "Alain, this is not you admitting defeat. This is you setting your priorities straight."
    ro "Alain, no estás admitiendo la derrota. Este es usted el que establece sus prioridades."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:722
translate spanish alain_event_2_674c2372:

    # ro "You’ll never get anything done if you’ll keep concerning yourself with greedy idiots, who fight over scraps as the world around them goes to shit."
    ro "Nunca conseguirás hacer nada si sigues preocupándote por idiotas codiciosos, que se pelean por las sobras mientras el mundo a su alrededor se va a la mierda."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:723
translate spanish alain_event_2_b2af7d20:

    # "The tip of the letter caught fire. The rich adornments, painted on with Goddess knows what weird compounds, filled the room with an awful, chemical stench."
    "La punta de la carta se incendió. Los ricos adornos, pintados con Diosa sabe qué extraños compuestos, llenaron la habitación con un horrible hedor químico."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:725
translate spanish alain_event_2_f0903561:

    # ro "We’ll apologize to Master Darius once we save the damn city. How does that sound?"
    ro "Nos disculparemos con el Maestro Darius una vez que salvemos la maldita ciudad. ¿Como suena eso?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:726
translate spanish alain_event_2_0f499e2e:

    # "Alain did not share his enthusiasm. He stared at the dancing flame with a frown on his face, but did nothing to stop the letter from burning into ash."
    "Alain no compartió su entusiasmo. Se quedó mirando la llama danzante con el ceño fruncido, pero no hizo nada para evitar que la carta se convirtiera en cenizas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:728
translate spanish alain_event_2_e6c84fa4:

    # alain "… Like playing dirty. Shortcuts never lead anywhere good."
    alain "… Como jugar sucio. Los atajos nunca conducen a nada bueno."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:729
translate spanish alain_event_2_8dfa789f:

    # alain "But given the circumstances, I’ll forfeit the moral high ground so we can focus on more pressing matters."
    alain "Pero dadas las circunstancias, perderé la autoridad moral para poder concentrarnos en asuntos más urgentes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:730
translate spanish alain_event_2_58cd6c2e:

    # "Rowan had to stop himself from rolling his eyes. Even if Alain showed some moral backbone, he was no less rigid than most nobles he has met."
    "Rowan tuvo que evitar poner los ojos en blanco. Incluso si Alain mostró algo de moral, no era menos rígido que la mayoría de los nobles que ha conocido."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:732
translate spanish alain_event_2_0fea5407:

    # ro "Right. Ready to talk Maud, I take it?"
    ro "Correcto. Listo para hablar con Maud, lo tomo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:737
translate spanish alain_event_2_9e7aa64a:

    # alain "Of course! Just give me a moment."
    alain "¡Por supuesto! Solo dame un momento."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:741
translate spanish alain_event_2_c8531cc8:

    # "Alain took everything off the table, and unrolled a large map over it. It depicted the northern city districts, in surprising detail."
    "Alain quitó todo de la mesa y desenrolló un gran mapa encima. Representaba los distritos de la ciudad del norte, con un detalle sorprendente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:745
translate spanish alain_event_2_a84659e1:

    # "It was only slightly out date - is still showcased the burned down outer city."
    "Solo estaba un poco desactualizado, todavía se muestra la ciudad exterior incendiada."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:746
translate spanish alain_event_2_a29d5b6a:

    # "As Rowan studied its content, Alain took out a box full of chess pieces and little flags, and started to place them around the slums, representing the division of forces."
    "Mientras Rowan estudiaba su contenido, Alain sacó una caja llena de piezas de ajedrez y banderitas, y comenzó a colocarlas alrededor de los barrios marginales, representando la división de fuerzas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:750
translate spanish alain_event_2_32f3658e:

    # "It was not an encouraging sight. The guard’s flags were outnumbered two to one, if not worse. A single, white tower stood over what Rowan recognized to be guard headquarters."
    "No fue un espectáculo alentador. Las banderas de la guardia eran superadas en número dos a uno, si no peor. Una única torre blanca se alzaba sobre lo que Rowan reconoció como el cuartel general de la guardia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:751
translate spanish alain_event_2_8c415e77:

    # "It was opposed by a menacing black knight, surrounded by several pawns and over two dozen little flags."
    "Se le opuso un amenazador caballero negro, rodeado por varios peones y más de dos docenas de banderitas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:756
translate spanish alain_event_2_bb945b15:

    # alain "How familiar are you with the general state of the northern districts?"
    alain "¿Qué tan familiarizado está con el estado general de los distritos del norte?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:759
translate spanish alain_event_2_5c799007:

    # ro "A bit too well to my liking. I don’t think it used to be this bad."
    ro "Demasiado bien para mi gusto. No creo que solía ser tan malo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:760
translate spanish alain_event_2_af4503ec:

    # alain "The famine and instability in the countryside contributed greatly. The church is doing what it can to help, but… Resources are stretched thin. "
    alain "La hambruna y la inestabilidad en el campo contribuyeron enormemente. La iglesia está haciendo todo lo posible para ayudar, pero… Los recursos son escasos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:763
translate spanish alain_event_2_5535cd98:

    # ro "I heard the situation is bad, but have yet to see it with my own two eyes."
    ro "Escuché que la situación es mala, pero aún no la he visto con mis propios ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:764
translate spanish alain_event_2_a7876b2c:

    # alain "I’m afraid It won’t be a pretty sight. The famine and instability in the countryside have severely deteriorated the situation. The church is doing what it can to help, but… Resources are stretched thin."
    alain "Me temo que no será un espectáculo agradable. El hambre y la inestabilidad en el campo han deteriorado gravemente la situación. La iglesia está haciendo todo lo posible para ayudar, pero… Los recursos son escasos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:766
translate spanish alain_event_2_bcebb8da:

    # ro "There will be time to talk reconstruction later. I take it the black knight is supposed to be Maud?"
    ro "Habrá tiempo para hablar de reconstrucción más tarde. Supongo que se supone que el caballero negro es Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:770
translate spanish alain_event_2_8e1e048b:

    # alain "Yes. And pawns are the rest of the Northside “Knights”."
    alain "Si. Y los peones son el resto de los 'Caballeros' de Northside."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:771
translate spanish alain_event_2_4055ce1e:

    # alain "As you might already know, the Northside Bannermen are a loose coalition of murderers, thugs, smugglers, pimps, swamp weed dealers, and all other kinds of criminals, petty and serious alike."
    alain "Como ya sabrá, los Northside Bannermen son una coalición flexible de asesinos, matones, contrabandistas, proxenetas, traficantes de marihuana y todo tipo de delincuentes, tanto pequeños como graves."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:773
translate spanish alain_event_2_db37ee08:

    # ro "Cultists and heretics as well, I take it?"
    ro "Sectarios y herejes también, ¿lo entiendo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:777
translate spanish alain_event_2_304239b6:

    # alain "No, and that’s their only redeeming quality. They all pay lip service to Solansia, singing praises to the Goddess, while they bleed her children dry."
    alain "No, y esa es su única cualidad redentora. Todos rinden homenaje a Solansia, cantando alabanzas a la Diosa, mientras desangran a sus hijos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:782
translate spanish alain_event_2_6a1307e0:

    # "Alain picked one of the pieces up, the black wood looking incredibly fragile in his armored hand."
    "Alain recogió una de las piezas, la madera negra lucía increíblemente frágil en su mano blindada."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:784
translate spanish alain_event_2_c1ee2d3d:

    # alain "Why doesn’t the Goddess strike them down for this blasphemy is beyond me."
    alain "¿Por qué la Diosa no los derriba por esta blasfemia?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:788
translate spanish alain_event_2_fc590d2b:

    # ro "(She has a far better target on the other side of this very table, Alain.)"
    ro "(Ella tiene un objetivo mucho mejor al otro lado de esta misma mesa, Alain)."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:793
translate spanish alain_event_2_fcb611ae:

    # alain "But back to the topic at hand. Each “Knight” oversees a certain field of criminal activity. This division is ruthlessly enforced, often by Maud herself."
    alain "Pero volvamos al tema que nos ocupa. Cada 'Caballero' supervisa un determinado campo de actividad criminal. Esta división es impuesta sin piedad, a menudo por la propia Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:795
translate spanish alain_event_2_a7f6ae35:

    # ro "So is she a leader of sorts?"
    ro "Entonces, ¿es una especie de líder?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:797
translate spanish alain_event_2_8a494a8d:

    # alain "It’s impossible to say. There are several influential figures among the Bannermen, some of which have grown brazen enough to openly walk the royal halls."
    alain "Es imposible decirlo. Hay varias figuras influyentes entre los Bannermen, algunas de las cuales se han vuelto lo suficientemente descaradas como para caminar abiertamente por los pasillos reales."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:801
translate spanish alain_event_2_6643faf1:

    # ro "You cannot be serious."
    ro "Usted no puede ser serio."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:803
translate spanish alain_event_2_6563258d:

    # alain "It’s a shameful reality we’re all pretending not to notice. But it won’t have to be that way for much longer!"
    alain "Es una realidad vergonzosa que todos fingimos no darnos cuenta. ¡Pero no tendrá que ser así por mucho más tiempo!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:807
translate spanish alain_event_2_5319d36f:

    # alain "It has always been my plan to rid Rastedel of the Bannermen plague. I knew it wouldn’t be an easy task, so I always imagined it would take years to set it up."
    alain "Siempre ha sido mi plan librar a Rastedel de la plaga de los Bannermen. Sabía que no sería una tarea fácil, así que siempre imaginé que llevaría años configurarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:811
translate spanish alain_event_2_9ff3a425:

    # alain "But if you’re saying Maud must be dealt with right now, if she is in any way presenting a danger to our defenses against the orc armies, then there’s no reason to delay!"
    alain "Pero si dices que hay que ocuparse de Maud ahora mismo, si de alguna manera representa un peligro para nuestras defensas contra los ejércitos orcos, ¡no hay razón para demorarse!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:815
translate spanish alain_event_2_5ff78e85:

    # alain "We’ll take her down, and send a message to the repressed masses the Bannermen time is over! We’ll show them there is no place Solansia’s light does not reach!"
    alain "La derribaremos y enviaremos un mensaje a las masas reprimidas: ¡se acabó el tiempo de los Bannermen! ¡Les mostraremos que no hay ningún lugar al que no llegue la luz de Solansia!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:816
translate spanish alain_event_2_2f9e47f0:

    # alain "It will be our first step to creating a more just Rastedel for all-!"
    alain "¡Será nuestro primer paso para crear un Rastedel más justo para todos!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:819
translate spanish alain_event_2_53345b12:

    # "Alain’s enthusiasm was contagious, but Rowan was only half listening at this point. His eyes remained fixed on the map, but not on the slums themselves."
    "El entusiasmo de Alain era contagioso, pero Rowan solo escuchaba a medias en este momento. Sus ojos permanecieron fijos en el mapa, pero no en los barrios bajos mismos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:822
translate spanish alain_event_2_039c8c79:

    # "Alain’s naive enthusiasm was obnoxious, but Rowan wasn’t even listening at this point. His eyes remained fixed on the map, but not on the slums themselves."
    "El ingenuo entusiasmo de Alain era detestable, pero Rowan ni siquiera estaba escuchando en ese momento. Sus ojos permanecieron fijos en el mapa, pero no en los barrios bajos mismos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:824
translate spanish alain_event_2_a5fbcc45:

    # "Near the upper edge of it, there was a small depiction of the Northern Gate. Two small flags represented its garrison, giving Rowan a rough estimate of its size."
    "Cerca del borde superior, había una pequeña representación de la Puerta Norte. Dos pequeñas banderas representaban su guarnición, lo que le daba a Rowan una estimación aproximada de su tamaño."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:826
translate spanish alain_event_2_3a7e1e42:

    # "It being: “Not nearly enough”."
    "Siendo: 'No lo suficiente'."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:833
translate spanish alain_event_2_75bd0196:

    # "And maybe, with some luck, he’ll be able to trick Alain into reassigning the majority of the Gate garrison somewhere else. After all there was no reason his men to die needlessly."
    "Y tal vez, con algo de suerte, pueda engañar a Alain para que reasigne la mayor parte de la guarnición de la Puerta en otro lugar. Después de todo, no había ninguna razón para que sus hombres murieran innecesariamente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:837
translate spanish alain_event_2_fac40685:

    # ro "Alain, you don’t need to convince me that our cause is just."
    ro "Alain, no necesitas convencerme de que nuestra causa es justa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:842
translate spanish alain_event_2_8bb004f9:

    # ro "Better tell me if it’s within our reach. It’s just going to be us and your people. I can’t walk an army into the slums, even if I had the authority to do so."
    ro "Mejor dime si está a nuestro alcance. Solo seremos nosotros y tu gente. No puedo llevar a un ejército a los barrios bajos, incluso si tuviera la autoridad para hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:844
translate spanish alain_event_2_103ce362:

    # "Both of them took stock of the little flags again. Despite whatever wishful thinking either of them had on their location and numbers, the situation did not change one bit."
    "Ambos volvieron a hacer balance de las banderitas. A pesar de las ilusiones que cualquiera de ellos tenía sobre su ubicación y números, la situación no cambió ni un poco."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:848
translate spanish alain_event_2_8e6e5eb9:

    # alain "… You needn’t worry Rowan! With Solansia on our side, an endeavour this noble cannot fail!"
    alain "… ¡No tienes que preocuparte, Rowan! ¡Con Solansia de nuestro lado, un esfuerzo que este noble no puede fallar!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:849
translate spanish alain_event_2_ea7756ec:

    # alain "The city guard has devoted their lives to the protection of Rastedel and its people!"
    alain "¡La guardia de la ciudad ha dedicado su vida a la protección de Rastedel y su gente!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:850
translate spanish alain_event_2_05f87c1d:

    # alain "Old veterans have been flocking in to take up arms once more, and our newest recruits have been training day and night to make true of our sacred vows!"
    alain "Los veteranos han estado acudiendo en masa para tomar las armas una vez más, ¡y nuestros reclutas más nuevos se han entrenado día y noche para hacer realidad nuestros votos sagrados!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:851
translate spanish alain_event_2_e98f3c59:

    # alain "In Rastedel’s hour of need, we will not falter!"
    alain "En la hora de necesidad de Rastedel, ¡no vacilaremos!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:855
translate spanish alain_event_2_9a38f303:

    # "Alain was brimming with confidence, but Rowan had seen some of the these recruits in passing. Alain was no older than many of them, and even if they all shared his fiery spirit, that wouldn’t last for long."
    "Alain rebosaba confianza, pero Rowan había visto a algunos de estos reclutas de pasada. Alain no era mayor que muchos de ellos, e incluso si todos compartieran su espíritu ardiente, eso no duraría mucho."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:859
translate spanish alain_event_2_387e0ab5:

    # "With the element of surprise on their side, victory was certainly within their reach, but there was no telling what the losses might be."
    "Con el elemento sorpresa de su lado, la victoria estaba ciertamente a su alcance, pero no se sabía cuáles serían las pérdidas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:863
translate spanish alain_event_2_9abc6705:

    # alain "…. But we will need more precise information on Maud’s whereabouts before I can prepare a proper plan, and some time so I can run it through my men."
    alain "…. Pero necesitaremos información más precisa sobre el paradero de Maud antes de que pueda preparar un plan adecuado, y algo de tiempo para poder analizarlo con mis hombres."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:865
translate spanish alain_event_2_f63bbd67:

    # ro "Leave the reconnaissance to me. You’re not exactly inconspicuous."
    ro "Déjame el reconocimiento a mí. No eres exactamente discreto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:869
translate spanish alain_event_2_1c1b5c0a:

    # alain "Haha, hearing that from the most recognizable man in Rastedel!"
    alain "¡Jaja, escuchar eso del hombre más reconocible de Rastedel!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:870
translate spanish alain_event_2_5f934e83:

    # alain "... Is it really that bad?"
    alain "... ¿Es realmente tan malo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:874
translate spanish alain_event_2_38000d8a:

    # "Rowan wondered just how long that attitude would last in the slums, especially once his people start dropping around them like flies."
    "Rowan se preguntó cuánto tiempo duraría esa actitud en los suburbios, especialmente una vez que su gente comenzara a caer alrededor de ellos como moscas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:875
translate spanish alain_event_2_5e762b83:

    # "He had little use for the guard beyond taking down Maud. But the whole plan goes to smithereens if they don’t fulfill their role."
    "Tenía poco uso para el guardia más allá de derribar a Maud. Pero todo el plan se hace añicos si no cumplen su función."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:879
translate spanish alain_event_2_d3916236:

    # "Maybe such candid attitude was exactly what the guard needed to keep their morale up, but Rowan was starting to worry if Alain’s bluster wasn’t clouding his judgment."
    "Tal vez esa actitud sincera era exactamente lo que necesitaba el guardia para mantener la moral alta, pero Rowan estaba empezando a preocuparse si la bravuconería de Alain no nublaba su juicio."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:880
translate spanish alain_event_2_f6ce645d:

    # "But the whole plan goes to smithereens if they guard doesn’t hold itself during the raid."
    "Pero todo el plan se hace añicos si la guardia no se mantiene durante la redada."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:884
translate spanish alain_event_2_386c51fc:

    # "If that’s really the angle he was going to pursue, perhaps it would be best to make sure Alain’s men were adequately prepared."
    "Si ese era realmente el ángulo que iba a seguir, tal vez lo mejor sería asegurarse de que los hombres de Alain estuvieran adecuadamente preparados."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:905
translate spanish alain_event_3_f31928c5:

    # "It didn’t take long to convince Alain to run some additional training exercises, this time under Rowan’s supervision. With his usual zest, the Captain ran off to gather his men, telling Rowan to meet him in the back of the barracks within an hour."
    "No pasó mucho tiempo para convencer a Alain de que realizara algunos ejercicios de entrenamiento adicionales, esta vez bajo la supervisión de Rowan. Con su entusiasmo habitual, el Capitán corrió a reunir a sus hombres y le dijo a Rowan que se reuniera con él en la parte trasera del cuartel en una hora."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:906
translate spanish alain_event_3_e007613e:

    # "With little better to do, Rowan headed for designated training area - a somewhat bizarre-looking, empty, enclosed square, on all sides surrounded by walls and ruins."
    "Con poco mejor que hacer, Rowan se dirigió al área de entrenamiento designada: una plaza cerrada, vacía y de aspecto extraño, rodeada por todos lados por muros y ruinas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:907
translate spanish alain_event_3_3f14f19f:

    # "With the northern side of the city being packed to the brim, some industrious captain of the past decided to make the slums themselves serve as a training yard, destroying several structures to create a spot for his men."
    "Con el lado norte de la ciudad lleno hasta los topes, algún capitán trabajador del pasado decidió hacer que los barrios bajos sirvieran como patio de entrenamiento, destruyendo varias estructuras para crear un lugar para sus hombres."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:911
translate spanish alain_event_3_3584d4da:

    # "A crude, if efficient solution, should one ignore the obvious safety hazard of the crumbling buildings. It was under one of those that Rowan picked his waiting spot, watching from the side as the guard poured in."
    "Una solución tosca, aunque eficiente, debe ignorarse el peligro obvio para la seguridad de los edificios en ruinas. Fue debajo de uno de esos que Rowan eligió su lugar de espera, mirando desde un lado mientras el guardia entraba."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:915
translate spanish alain_event_3_a33396ad:

    # "His expectations were set low from the beginning, and what he had seen did not fill him with confidence. Quickly, Rowan divided the men into three categories."
    "Sus expectativas fueron bajas desde el principio, y lo que había visto no lo llenó de confianza. Rowan dividió rápidamente a los hombres en tres categorías."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:916
translate spanish alain_event_3_92b56a55:

    # "Almost half of them, young and nervous, had to be new recruits. Most of them didn’t even notice Rowan upon arrival, whispering about the Hero of Karst before their more alert companions pointed to the silent warrior."
    "Casi la mitad de ellos, jóvenes y nerviosos, tuvieron que ser nuevos reclutas. La mayoría de ellos ni siquiera notaron a Rowan al llegar, susurrando sobre el Héroe de Karst antes de que sus compañeros más alertas señalaran al guerrero silencioso."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:917
translate spanish alain_event_3_df6ca303:

    # "Then they were the veterans: older men, with grim expressions and often visible wounds and scars. People taken out of retirement, or those who were lucky enough to sit out the battle of Astarte. Some saluted Rowan upon noticing, but others reacted with a scowl. "
    "Luego estaban los veteranos: hombres mayores, con expresiones sombrías y heridas y cicatrices a menudo visibles. Personas retiradas de la jubilación, o las que tuvieron la suerte de quedarse fuera de la batalla de Astarté. Algunos saludaron a Rowan al darse cuenta, pero otros reaccionaron con el ceño fruncido."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:918
translate spanish alain_event_3_6757429a:

    # "Finally, there were those who had no such luck. Empty eyed, quiet Astarte survivors, who arrived late, and hung in the back, barely even acknowledging Rowan’s presence. "
    "Finalmente, hubo quienes no tuvieron tal suerte. Supervivientes silenciosos de Astarte con los ojos vacíos, que llegaron tarde y se quedaron atrás, sin apenas reconocer la presencia de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:924
translate spanish alain_event_3_9f618e7d:

    # "Such a ragtag bunch. Their equipment was the only thing unifying them- poor quality armor and weapons, but thanks to meticulous maintenance, it held better than what the Bloodmeen orcs were using. "
    "Un grupo tan heterogéneo. Su equipo era lo único que los unía: armaduras y armas de mala calidad, pero gracias a un mantenimiento meticuloso, se mantuvo mejor que lo que estaban usando los orcos Bloodmeen."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:928
translate spanish alain_event_3_66055752:

    # "And beyond that, problems piled one after another. Each group held to itself, indifferent to the others. Older warriors struggled with readying the heavier equipment, while the youngsters wandered around without purpose."
    "Y más allá de eso, los problemas se acumularon uno tras otro. Cada grupo se mantuvo firme, indiferente a los demás. Los guerreros mayores lucharon por preparar el equipo más pesado, mientras que los jóvenes deambulaban sin propósito."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:934
translate spanish alain_event_3_8ff51896:

    # "Did these people hold any hope of victory at all? Orcs be damned, even the slums criminals might be beyond their reach. "
    "¿Tenían estas personas alguna esperanza de victoria? Malditos sean los orcos, incluso los criminales de los barrios bajos podrían estar fuera de su alcance."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:936
translate spanish alain_event_3_c93622d0:

    # guard "Heads up! The captain is coming!"
    guard "¡Aviso! ¡Viene el capitán!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:940
translate spanish alain_event_3_98dc1617:

    # ro "(What the….)"
    ro "(Que….)"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:942
translate spanish alain_event_3_be5e379e:

    # "Rowan rubbed his eyes, not sure if he should believe them anymore."
    "Rowan se frotó los ojos, sin saber si debería seguir creyéndolos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:943
translate spanish alain_event_3_a2330ea6:

    # "It was as if the words breathed life into the backyard. In a split of a moment, that ragtag gathering tuned into the Rastedel Guard. The men hurried to form two lines in front of the yard entrance, standing at attention."
    "Fue como si las palabras dieran vida al jardín trasero. En una fracción de momento, esa reunión desigual se sintonizó con la Guardia Rastedel. Los hombres se apresuraron a formar dos filas frente a la entrada del patio, poniéndose firmes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:944
translate spanish alain_event_3_be1651ab:

    # "Weary veterans, green boys, and old men, side by side, pushing their chests proudly."
    "Veteranos cansados, muchachos verdes y viejos, uno al lado del otro, empujando sus pechos con orgullo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:949
translate spanish alain_event_3_89b64225:

    # alain "I’m here, I’m here! Sorry for being late!"
    alain "¡Estoy aquí, estoy aquí! ¡Perdón por llegar tarde!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:951
translate spanish alain_event_3_d769db0f:

    # guard "Did Lady Liliana lose her purse again?"
    guard "¿Lady Liliana volvió a perder su bolso?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:953
translate spanish alain_event_3_5ae31aed:

    # alain "No, and that only happened twice. No need it to hold it over her head."
    alain "No, y eso solo sucedió dos veces. No es necesario para sostenerlo sobre su cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:955
translate spanish alain_event_3_15fa34bb:

    # "A quiet chuckle passed across the yard, while Alain told the men to be at ease. All signs of weariness disappeared from the gathered men, banished by Alain’s infectious smile. "
    "Una risa tranquila cruzó el patio, mientras Alain les decía a los hombres que se tranquilizaran. Todos los signos de cansancio desaparecieron de los hombres reunidos, desterrados por la contagiosa sonrisa de Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:960
translate spanish alain_event_3_cce85452:

    # "Finally, the captain turned to Rowan. He pumped his fist in the air and spoke with the same neverending enthusiasm Rowan saw him display time and time again."
    "Finalmente, el capitán se volvió hacia Rowan. Levantó el puño en el aire y habló con el mismo entusiasmo interminable que Rowan le vio mostrar una y otra vez."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:962
translate spanish alain_event_3_bea4d098:

    # alain "Right! Let us begin, Sir Blackwell!"
    alain "¡Correcto! ¡Comencemos, Sir Blackwell!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:966
translate spanish alain_event_3_9973a5aa:

    # ro "… It’s just Rowan."
    ro "… Es solo Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:971
translate spanish alain_event_3_5a28377a:

    # "He stepped before the guard. Maybe there was more to these men than met the eye. He’ll run them through some basic lessons, and see what they were really made of."
    "Dio un paso delante del guardia. Quizás había más en estos hombres de lo que se veía a simple vista. Les explicará algunas lecciones básicas y verá de qué están hechos realmente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1007
translate spanish alainTrainingMenu_96f82050:

    # ro "No man won a war upon his own shoulders. And no soldier should ever feel alone on a battlefield. {i}Especially{/i} when that battlefield is their home."
    ro "Ningún hombre ganó una guerra sobre sus propios hombros. Y ningún soldado debería sentirse solo en un campo de batalla. {i} Especialmente {/i} cuando ese campo de batalla es su hogar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1008
translate spanish alainTrainingMenu_1783f842:

    # ro "You there, soldier. Step forward, and draw your swords. You will spar with me. "
    ro "Estás ahí, soldado. Da un paso adelante y desenvaina tus espadas. Practicarás conmigo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1010
translate spanish alainTrainingMenu_a2e5b6f5:

    # "He gestured to a young man in the front, who visibly flinched at the prospect, but nevertheless did as ordered. Rowan suppressed a smile and readied the blunt training sword."
    "Hizo un gesto a un joven en el frente, quien visiblemente se estremeció ante la perspectiva, pero sin embargo hizo lo que se le ordenó. Rowan reprimió una sonrisa y preparó la espada de entrenamiento sin filo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1013
translate spanish alainTrainingMenu_60c39544:

    # ro "No harm will come to you, I promise."
    ro "No te pasará ningún daño, te lo prometo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1015
translate spanish alainTrainingMenu_933c8aa2:

    # "As expected, the contest proved to be a short one. Rowan easily parried the young man’s quick, if somewhat desperate strike, then sent his sword clattering to the ground."
    "Como era de esperar, el concurso resultó ser breve. Rowan detuvo fácilmente el rápido, aunque algo desesperado golpe del joven, y luego envió su espada al suelo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1017
translate spanish alainTrainingMenu_a23dfbdc:

    # alain "Keep your cool Josselin! You can’t give up before the battle starts, even if the opponent is Rowan Blackwell! As long as you press him, even he is bound to make a mistake!"
    alain "¡Mantén la calma, Josselin! ¡No puedes rendirte antes de que comience la batalla, incluso si el oponente es Rowan Blackwell! Mientras lo presiones, ¡incluso él puede cometer un error!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1019
translate spanish alainTrainingMenu_66dad6cf:

    # ro "Agreed, though maybe you shouldn’t set his expectations so high."
    ro "De acuerdo, aunque tal vez no deberías poner sus expectativas tan altas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1022
translate spanish alainTrainingMenu_b226f77c:

    # ro "Let’s make it easier. You there, Sergeant. Step into the field as well. I’ll fight you both."
    ro "Hagámoslo más fácil. Estás ahí, sargento. Entra en el campo también. Lucharé contra los dos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1023
translate spanish alainTrainingMenu_49e105c7:

    # "An old, grizzled veteran with stepped up next to the younger man, locking shields to present a firm wall to Rowan. His marred face held a small smile, as if he had already figured out Rowan’s plan."
    "Un veterano viejo y canoso se acercó al joven, bloqueando los escudos para presentar una pared firme a Rowan. Su rostro estropeado tenía una pequeña sonrisa, como si ya hubiera descubierto el plan de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1025
translate spanish alainTrainingMenu_9f3f897d:

    # "This time Rowan struck first, only to be met with a pair of swords slashing at him. He danced back to avoid their blades, but the men gave him no quarter. The older man pressed the advantage, while the younger followed."
    "Esta vez Rowan golpeó primero, solo para encontrarse con un par de espadas que lo cortaban. Bailó hacia atrás para evitar sus espadas, pero los hombres no le dieron cuartel. El mayor aprovechó la ventaja, mientras que el menor lo siguió."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1027
translate spanish alainTrainingMenu_81978799:

    # "Only for their swords to clatter on the ground moments later. One of the dead-eyed men shook his head in resignation, and Rowan pointed his blade to him this time."
    "Solo para que sus espadas golpearan el suelo momentos después. Uno de los hombres de ojos muertos negó con la cabeza con resignación, y Rowan le apuntó con su espada esta vez."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1028
translate spanish alainTrainingMenu_69f15b13:

    # ro "You there! Step in. Shield high, sword ready."
    ro "¡Tú allí! Entra. Escudo alto, espada lista."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1030
translate spanish alainTrainingMenu_8a77e7ff:

    # "Again, their swords clashed. Again, the older veteran led the assault."
    "Una vez más, sus espadas chocaron. Una vez más, el veterano mayor lideró el asalto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1031
translate spanish alainTrainingMenu_c66783d2:

    # "Of course, three on one were still laughable odds against the Hero of Karst But, with some surprise, Rowan noted the men worked together far better than he expected."
    "Por supuesto, tres contra uno todavía eran probabilidades ridículas contra el Héroe de Karst. Pero, con cierta sorpresa, Rowan notó que los hombres trabajaban juntos mucho mejor de lo que esperaba."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1033
translate spanish alainTrainingMenu_3eb5fb77:

    # alain "Don’t hesitate Josselin! Move those old bones Olivier! You too Leon!"
    alain "¡No lo dudes Josselin! Mueve esos viejos huesos Olivier! ¡Tú también Leon!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1035
translate spanish alainTrainingMenu_bd819460:

    # "Despite his earlier assumptions, Alain succeeded in implanting some sense of camaraderie into the group. Curious how far it extended, Rowan feinted a strike at the young recruit, then unexpectedly turned the blade right-"
    "A pesar de sus suposiciones anteriores, Alain logró implantar cierto sentido de camaradería en el grupo. Con curiosidad por lo lejos que se extendía, Rowan fintó un golpe al joven recluta, luego inesperadamente giró la hoja a la derecha."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1038
translate spanish alainTrainingMenu_4c0bacff:

    # "Only for his sword to embed itself deep in a wooden shield. The old bastard holding it gave him a toothy smile, that said “Oldest trick in the book son!”"
    "Solo para que su espada se incrustara profundamente en un escudo de madera. El viejo bastardo que lo sostenía le dio una sonrisa llena de dientes, que decía '¡El truco más antiguo del libro, hijo!'"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1041
translate spanish alainTrainingMenu_32e2b192:

    # alain "Now!"
    alain "¡Ahora!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1042
translate spanish alainTrainingMenu_351e4d4e:

    # "Before Alain even spoke the words, the third man had already positioned to strike, guided by battle-honed instinct. A single blow and Rowan’s sword soared through the air."
    "Antes de que Alain pronunciara las palabras, el tercer hombre ya se había posicionado para atacar, guiado por un instinto afilado en la batalla. Un solo golpe y la espada de Rowan se elevó por el aire."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1045
translate spanish alainTrainingMenu_d515dace:

    # alain "Yes!"
    alain "¡Si!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1047
translate spanish alainTrainingMenu_7133b5f9:

    # "For a moment, Rowan did not move, simply standing there, arms wide open. He let the shocked men soak in their victory."
    "Por un momento, Rowan no se movió, simplemente se quedó allí, con los brazos abiertos. Dejó que los sorprendidos hombres se empaparan de su victoria."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1048
translate spanish alainTrainingMenu_7d8b8f0d:

    # ro "As the church will surely tell you, there is no greater force in Solanse than true unity. For all our skills, I didn’t defend Karst single-handedly, and Daenara didn’t defeat Karnas alone. We had help. We did it together, with people like you."
    ro "Como la iglesia seguramente le dirá, no hay mayor fuerza en Solanse que la verdadera unidad. A pesar de todas nuestras habilidades, no defendí a Karst solo, y Daenara no derrotó a Karnas solo. Tuvimos ayuda. Lo hicimos juntos, con gente como tú."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1049
translate spanish alainTrainingMenu_a4a22df6:

    # ro "And if we can rely on you, then you can rely on each other. Your shield and sword protect not only you but the people around you. You are one unit, one body. Never forget that."
    ro "Y si podemos confiar en usted, entonces pueden confiar el uno en el otro. Tu escudo y tu espada no solo te protegen a ti, sino también a las personas que te rodean. Eres una unidad, un cuerpo. Nunca olvides eso."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1050
translate spanish alainTrainingMenu_1ff48df1:

    # ro "Now let’s try some configurations, to see who works best with who. Some help, Alain?"
    ro "Ahora probemos algunas configuraciones para ver quién funciona mejor con quién. ¿Alguna ayuda, Alain?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1051
translate spanish alainTrainingMenu_60e7448a:

    # "The captain nodded enthusiastically. In a moment, he had them all split up, sparring with one another. The exercise continued for a few hours until Rowan decided it was time to move on."
    "El capitán asintió con entusiasmo. En un momento, los hizo separarse a todos, peleando entre sí. El ejercicio continuó durante unas horas hasta que Rowan decidió que era hora de seguir adelante."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1060
translate spanish alainTrainingMenu_48d189ec:

    # "Rowan looked around, and spotted a number of spare training shields lined up against the wall nearby."
    "Rowan miró a su alrededor y vio varios escudos de entrenamiento de repuesto alineados contra la pared cercana."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1062
translate spanish alainTrainingMenu_9564adac:

    # "He strode through the silence to one of them, and hefted it into his arms."
    "Atravesó el silencio hasta llegar a uno de ellos y lo alzó en sus brazos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1063
translate spanish alainTrainingMenu_96031460:

    # ro "I remember using a shield like this, in the days before the Siege of Karst."
    ro "Recuerdo haber usado un escudo como este, en los días previos al Asedio de Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1065
translate spanish alainTrainingMenu_0ba5bbbb:

    # ro "It is incredible how simple, yet efficient a sword and shield can be. It was not the ranks upon ranks of horsemen, nor even the spells of the priesthood that won the day against the hordes of Karnas."
    ro "Es increíble lo simple, pero eficiente que puede ser una espada y un escudo. No fueron las filas sobre las filas de los jinetes, ni siquiera los hechizos del sacerdocio lo que ganó el día contra las hordas de Karnas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1066
translate spanish alainTrainingMenu_0d36a1a0:

    # "Rowan rattled the shield, lifting it as if to block an unseen attacker."
    "Rowan sacudió el escudo, levantándolo como para bloquear a un atacante invisible."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1069
translate spanish alainTrainingMenu_17605cd8:

    # ro "It was men like you, standing shoulder to shoulder, bearing shields like this."
    ro "Eran hombres como tú, de pie hombro con hombro, con escudos como este."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1072
translate spanish alainTrainingMenu_8f7bde7b:

    # guard "Little good did that do us on Astarte."
    guard "De poco nos sirvió eso en Astarte."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1074
translate spanish alainTrainingMenu_c0b22dd7:

    # "A weary muffled voice interrupted his speech. Rowan turned to see the person responsible, and noticed a tall, muscular woman, with half of her jaw missing from an ax wound."
    "Una voz apagada y cansada interrumpió su discurso. Rowan se volvió para ver a la persona responsable y notó a una mujer alta y musculosa, a la que le faltaba la mitad de la mandíbula por una herida de hacha."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1075
translate spanish alainTrainingMenu_272e94cb:

    # alain "… That may be true, Marie. But we won’t be fighting on Astarte fields again. And orcs are not our immediate concern."
    alain "… Eso puede ser cierto, Marie. Pero no volveremos a pelear en los campos de Astarte. Y los orcos no son nuestra preocupación inmediata."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1077
translate spanish alainTrainingMenu_114ea604:

    # alain "There’s no reason to be negative! With Solansia and Rowan on our side, victory is certainly within our grasp!"
    alain "¡No hay razón para ser negativo! Con Solansia y Rowan de nuestro lado, ¡la victoria está ciertamente a nuestro alcance!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1078
translate spanish alainTrainingMenu_5fb0a2ae:

    # "Marie didn’t seem convinced, but she tried to retreat behind her fellow men and let Rowan continue. But the hero would have none of it."
    "Marie no parecía convencida, pero trató de retirarse detrás de sus compañeros y dejar que Rowan continuara. Pero el héroe no quería nada de eso."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1080
translate spanish alainTrainingMenu_58c895ac:

    # ro "I can understand your frustration. A tired old fool comes out of retirement and tells you to trust in a piece of wood when your enemy uses magic to strike from any angle."
    ro "Puedo entender tu frustración. Un viejo tonto cansado sale de su retiro y te dice que confíes en un trozo de madera cuando tu enemigo usa magia para atacar desde cualquier ángulo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1081
translate spanish alainTrainingMenu_848c947b:

    # ro "But I am no mage. I have no wonder weapon to present to you. I never had."
    ro "Pero no soy un mago. No tengo un arma maravillosa para presentarte. Nunca tuve."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1082
translate spanish alainTrainingMenu_b6b829f2:

    # ro "All of my battles, I won with steel, tenacity, and guile. "
    ro "Todas mis batallas las gané con acero, tenacidad y astucia. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1084
translate spanish alainTrainingMenu_39a5da29:

    # "He picked a pair of scrawny boys and told them to take place by his side. He handed each a wooden shield, then locked them together with his."
    "Escogió a un par de chicos escuálidos y les dijo que se sentaran a su lado. Le entregó a cada uno un escudo de madera, luego los cerró con el suyo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1086
translate spanish alainTrainingMenu_707bbd5d:

    # ro "Of course, you are free to prove me wrong."
    ro "Por supuesto, eres libre de demostrar que estoy equivocado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1087
translate spanish alainTrainingMenu_3dcd9af8:

    # "The woman tsked in annoyance, not at all pleased with being used to show an example. But she couldn’t refuse - and judging by the fire in her eyes, some part of her relished the opportunity to slap the Hero of Karst around."
    "La mujer soltó un chasquido de fastidio, nada contenta de que la utilizaran para dar un ejemplo. Pero no pudo negarse, y a juzgar por el fuego en sus ojos, una parte de ella disfrutó de la oportunidad de abofetear al Héroe del Karst."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1090
translate spanish alainTrainingMenu_ed1dbb60:

    # "Her initial strike almost knocked Rowan off his feet. That brawn was just not for show, and his arm stiffened as blow after blow came crashing down upon him. But he stood strong, digging himself into the ground."
    "Su golpe inicial casi derriba a Rowan. Esa musculatura no era para mostrar, y su brazo se puso rígido mientras golpe tras golpe caían sobre él. Pero se mantuvo firme, hundiéndose en el suelo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1093
translate spanish alainTrainingMenu_7bdd242e:

    # "As the frontal assault bore no fruit, the guardswoman quickly switched strategies. She tried to strike the man to his left, but Rowan moved to bolster the younger guard, and his shield held true. "
    "Como el asalto frontal no rindió frutos, la guardia cambió rápidamente de estrategia. Trató de golpear al hombre a su izquierda, pero Rowan se movió para reforzar al guardia más joven, y su escudo se mantuvo firme."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1096
translate spanish alainTrainingMenu_782ac821:

    # "Next, she tried to strike his feet. Again, he repositioned his shield, and the two men followed suit, mirroring his action. Marie switched targets again, time and time again trying to break through Rowan’s defenses."
    "A continuación, trató de golpearle los pies. Una vez más, volvió a colocar su escudo y los dos hombres hicieron lo mismo, reflejando su acción. Marie volvió a cambiar de objetivo, una y otra vez tratando de romper las defensas de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1097
translate spanish alainTrainingMenu_ae246d2f:

    # "To no avail. Alone, the men would scramble and run. But as long as Rowan was there, the shield-wall held. And held it would continue, as minutes passed. Five… Ten..."
    "En vano. Solos, los hombres se apresurarían y correrían. Pero mientras Rowan estuvo allí, el muro de escudos resistió. Y sostenía que continuaría, a medida que pasaban los minutos. Cinco diez..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1098
translate spanish alainTrainingMenu_5da4f9b4:

    # "Fifteen. Twenty. "
    "Quince. Veinte."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1100
translate spanish alainTrainingMenu_f2a49d9c:

    # alain "I think that’s enough Marie."
    alain "Creo que es suficiente Marie."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1101
translate spanish alainTrainingMenu_b6d0c221:

    # "Alain placed his hand on her shoulder, and her sword hit one last time, without any strength in it. Not once did she succeed. And even though Rowan proved his point, he could see the tears of defeat well in her eyes."
    "Alain le puso la mano en el hombro y la espada la golpeó por última vez, sin ninguna fuerza. Ni una sola vez tuvo éxito. Y aunque Rowan demostró su punto, pudo ver las lágrimas de la derrota en sus ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1103
translate spanish alainTrainingMenu_a1469237:

    # alain "This might not be the right moment to mention it, but you should know your husband is very descriptive about your sex life when drunk. And if you ride him with the same vigor as you fight, I fear for his life."
    alain "Puede que este no sea el momento adecuado para mencionarlo, pero debes saber que tu esposo es muy descriptivo sobre tu vida sexual cuando estás borracho. Y si lo cabalgas con el mismo vigor que luchas, temo por su vida."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1105
translate spanish alainTrainingMenu_357cc25a:

    # "Marie gawked, while a lighthearted snicker went across the guard."
    "Marie se quedó boquiabierta, mientras que el guardia se rió alegremente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1106
translate spanish alainTrainingMenu_43f89aee:

    # guardone "Not a bad way to die."
    guardone "No es una mala forma de morir."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1107
translate spanish alainTrainingMenu_8fd99875:

    # guardtwo "Is that why he’s always limping after Marie takes a day off? I thought he had a hip injury."
    guardtwo "¿Es por eso que siempre cojea después de que Marie se toma un día libre? Pensé que tenía una lesión en la cadera."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1108
translate spanish alainTrainingMenu_55d2a052:

    # guardthree "Aaa, I’m so jealous! I love my girlfriend, but Solansia save me, I always end up doing all the job!"
    guardthree "¡Aaa, estoy tan celoso! Amo a mi novia, pero Solansia sálvame, ¡siempre termino haciendo todo el trabajo!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1109
translate spanish alainTrainingMenu_c29ba06c:

    # "Marie turned deep crimson from embarrassment, but there were no mean undertones in their jests. The heavy atmosphere disappeared without a trace, and Rowan offered Alain an appreciative nod as he took to the center of the yard again."
    "Marie se puso carmesí por la vergüenza, pero sus bromas no tenían matices mezquinos. La atmósfera pesada desapareció sin dejar rastro, y Rowan le ofreció a Alain un gesto de agradecimiento mientras se dirigía al centro del patio de nuevo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1110
translate spanish alainTrainingMenu_eadedfa6:

    # ro "On the battlefield, shield and discipline are some of your greatest assets. They will serve you here as well."
    ro "En el campo de batalla, el escudo y la disciplina son algunos de tus mayores activos. Ellos también te servirán aquí."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1112
translate spanish alainTrainingMenu_ad95d91e:

    # ro "Split up, then form teams of three. Let’s get some practice."
    ro "Divídanse, luego formen equipos de tres. Practiquemos un poco."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1113
translate spanish alainTrainingMenu_9009bff3:

    # "They did as ordered, and with some satisfaction, Rowan saw Marie with a shield in hand, forming the center with the two men he fought alongside before."
    "Hicieron lo que se les ordenó y, con cierta satisfacción, Rowan vio a Marie con un escudo en la mano, formando el centro con los dos hombres con los que había luchado antes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1123
translate spanish alainTrainingMenu_36e8213f:

    # ro "Men of the Watch. You’re standing in this square today because you possess a sense of duty. A sense of justice. You are all men of honour and principles."
    ro "Hombres de la Guardia. Hoy estás parado en esta plaza porque posees un sentido del deber. Un sentido de justicia. Todos ustedes son hombres de honor y principios."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1124
translate spanish alainTrainingMenu_ff000cf8:

    # ro "Your enemy shares none of these values. The men you fight aren’t going to treat this like a gentleman’s duel. There are no rules in combat, nor principles in warfare."
    ro "Tu enemigo no comparte ninguno de estos valores. Los hombres con los que luchas no van a tratar esto como un duelo de caballeros. No hay reglas en el combate, ni principios en la guerra."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1125
translate spanish alainTrainingMenu_fec86d62:

    # ro "This is a fight for survival, a fight to the death. The Northside Bannermen are cornered wolves, and cornered wolves don’t fight fair."
    ro "Esta es una lucha por la supervivencia, una lucha a muerte. Los Bannermen del Northside son lobos acorralados, y los lobos acorralados no luchan limpio."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1127
translate spanish alainTrainingMenu_dbebef3d:

    # ro "… But you know that. You’re no Royal Guard, you don’t holler in righteous indignation when somebody tries to kick you in the nuts."
    ro "… Pero sabes que. Usted no es Guardia Real, no grita con justa indignación cuando alguien trata de darle una patada en el culo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1128
translate spanish alainTrainingMenu_1befe667:

    # "A battered up guard let out a hollow laugh. Guess he didn’t have the best experience with Baron’s men on Astarte fields."
    "Un guardia maltrecho dejó escapar una risa hueca. Supongo que no tuvo la mejor experiencia con los hombres de Baron en los campos de Astarte."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1130
translate spanish alainTrainingMenu_4185cd0a:

    # ro "So let’s not pretend we’re all saints here. I want you to pair up, and show me some of the tricks you’ve already learned. And once you try them on others - you’ll try to use them on me. "
    ro "Así que no pretendamos que todos somos santos aquí. Quiero que formen parejas y me muestren algunos de los trucos que ya han aprendido. Y una vez que los pruebes en otros, intentarás usarlos en mí."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1132
translate spanish alainTrainingMenu_762ec29d:

    # alain "Eternal glory to whoever manages to sucker punch the Hero of Karst! "
    alain "¡Gloria eterna a quien logre golpear al Héroe del Karst! "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1133
translate spanish alainTrainingMenu_75b010b5:

    # "Nobody laughed, but when Rowan opened his arms invitingly, he’d seen several men grip their swords more tightly. It was a once in a lifetime opportunity. Who could resist?"
    "Nadie se rió, pero cuando Rowan abrió los brazos de manera tentadora, había visto a varios hombres apretar sus espadas con más fuerza. Fue una oportunidad única en la vida. ¿Quién podría resistir?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1135
translate spanish alainTrainingMenu_4cdd99f5:

    # "For the next hour, Rowan became the target of a fierce competition. Feints, bluffs, sand in eyes, hidden blades - no trick was too dirty to try."
    "Durante la siguiente hora, Rowan se convirtió en el objetivo de una feroz competencia. Fintas, faroles, arena en los ojos, espadas ocultas: ningún truco era demasiado sucio para intentarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1137
translate spanish alainTrainingMenu_8144d115:

    # "Rowan even had one man break down and loudly proclaim he’s quitting the guard, only to try and strike him the moment he was within arms reach. A creative, if deplorable strategic, that nevertheless earned the guy much approval among his peers."
    "Rowan incluso hizo que un hombre se derrumbara y proclamara en voz alta que abandonaba la guardia, solo para intentar golpearlo en el momento en que estaba al alcance de la mano. Una estrategia creativa, aunque deplorable, que sin embargo le valió al tipo mucha aprobación entre sus compañeros."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1139
translate spanish alainTrainingMenu_10e7bb99:

    # "In the end, they all failed. But there was no shame in losing to Rowan Blackwell, so he had seen several men joke and congratulate one another on their attempts."
    "Al final, todos fallaron. Pero no había ninguna vergüenza en perder ante Rowan Blackwell, por lo que había visto a varios hombres bromear y felicitarse entre sí por sus intentos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1141
translate spanish alainTrainingMenu_39c2e2e1:

    # "Though, he was somewhat disappointed to notice Alain didn’t join the competition. He merely cheered on his men from the sidelines."
    "Sin embargo, se sintió algo decepcionado al notar que Alain no se unió a la competencia. Simplemente vitoreó a sus hombres desde el margen."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1144
translate spanish alainTrainingMenu_7c7ebe7a:

    # ro "I take it you don’t want to rob your men of the “Eternal glory of sucker-punching the Hero of Karst”? "
    ro "¿Supongo que no quieres robarles a tus hombres la 'gloria eterna de golpear al héroe de Karst'? "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1146
translate spanish alainTrainingMenu_262be0a1:

    # "… Alright, maybe not a quote for the books, I got carried away there."
    "… Muy bien, tal vez no sea una cita para los libros, me dejé llevar allí."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1148
translate spanish alainTrainingMenu_18209542:

    # ro "As far as speeches go, I’ve heard worse. Hell, I think I had given worse. A childhood in the countryside doesn’t exactly prepare you for making public statements!"
    ro "En cuanto a los discursos, he escuchado peores. Demonios, creo que le había dado peor. ¡Una infancia en el campo no te prepara exactamente para hacer declaraciones públicas!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1151
translate spanish alainTrainingMenu_c8bc8261:

    # ro "But you have no such excuses."
    ro "Pero no tienes esas excusas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1152
translate spanish alainTrainingMenu_6c54f026:

    # alain "I will not disgrace myself like this again, I promise. Perhaps as an apology, I’ll be the target now?"
    alain "No volveré a deshonrarme así, lo prometo. Quizás como disculpa, ¿seré el objetivo ahora?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1153
translate spanish alainTrainingMenu_40e4e5b0:

    # "Rowan looked at the short line that was forming, and after a very short moment of consideration, gave Alain a quick nod. They would change places for the next several hours, until Rowan was satisfied with the results. "
    "Rowan miró la línea corta que se estaba formando y, después de un breve momento de consideración, le dio a Alain un rápido asentimiento. Cambiarían de lugar durante las próximas horas, hasta que Rowan estuviera satisfecho con los resultados."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1163
translate spanish alainTrainingMenu_43ec100e:

    # ro "One of the primary principles of war - whoever seizes the initiative wins."
    ro "Uno de los principios fundamentales de la guerra: quien toma la iniciativa gana."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1164
translate spanish alainTrainingMenu_80e00d4f:

    # ro "The Northside Bannermen will be fighting on their turf. They might want to escape, mobilize more men before striking back at us, or simply vanish into the alleys, and leave us with nothing but mere grunts in cuffs."
    ro "Los Bannermen de Northside lucharán en su territorio. Es posible que quieran escapar, movilizar a más hombres antes de contraatacarnos, o simplemente desaparecer en los callejones y dejarnos con nada más que simples gruñidos esposados."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1165
translate spanish alainTrainingMenu_0a1c45f3:

    # ro "So there will be no time to stop and think. You will have to know the plan by heart and execute it without hesitation. One strike will have to lead into another, until we reach our goal, and seize Maud."
    ro "Entonces no habrá tiempo para detenerse a pensar. Tendrá que conocer el plan de memoria y ejecutarlo sin dudarlo. Un golpe tendrá que conducir a otro, hasta que alcancemos nuestro objetivo y capturemos a Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1166
translate spanish alainTrainingMenu_cb7a38d4:

    # ro "You four - line up."
    ro "Ustedes cuatro, hagan fila."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1167
translate spanish alainTrainingMenu_fd0fffb7:

    # "He picked the four who looked most battle-hardened and equipped them all with quarterstaffs and blunt swords. He lined them up, then turned to the rest again."
    "Escogió a los cuatro que parecían más curtidos por la batalla y los equipó a todos con bastones y espadas desafiladas. Los alineó y luego se volvió hacia el resto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1168
translate spanish alainTrainingMenu_7916001a:

    # ro "Your goal here will be simple: you will attempt to pass through these four - one by one. Use whatever means you see fit, as long as you reach the end."
    ro "Tu objetivo aquí será simple: intentarás pasar por estos cuatro, uno por uno. Utilice cualquier medio que considere oportuno, siempre que llegue al final."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1170
translate spanish alainTrainingMenu_9dcf2efe:

    # "A simple, if brutal exercise. The four guardsmen had no restrictions placed upon them and held nothing back. The ones in the back quickly struck whoever managed to beat the first two."
    "Un ejercicio simple, aunque brutal. Los cuatro guardias no tenían restricciones sobre ellos y no retuvieron nada. Los de atrás golpearon rápidamente a quien logró vencer a los dos primeros."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1171
translate spanish alainTrainingMenu_da918b61:

    # "But it encouraged fast thinking, and that was precisely what Rowan needed from them. Just two hours later, he started seeing progress, and he decided it was time to kick things up a notch."
    "Pero fomentaba el pensamiento rápido, y eso era precisamente lo que Rowan necesitaba de ellos. Apenas dos horas después, comenzó a ver un progreso y decidió que era hora de mejorar las cosas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1172
translate spanish alainTrainingMenu_2e613124:

    # ro "Alright everyone, let’s make it a tad bit more difficult."
    ro "Muy bien todos, hagámoslo un poco más difícil."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1174
translate spanish alainTrainingMenu_b762aa30:

    # ro "Alain, Switch with number three."
    ro "Alain, cambia con el número tres."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1177
translate spanish alainTrainingMenu_5eac42f1:

    # ro "And I’ll be the final obstacle."
    ro "Y seré el último obstáculo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1178
translate spanish alainTrainingMenu_b027e8ca:

    # "He twirled his sword as he took his position, making sure to make it look menacing. He took a battle stance, and waited for the first guards to make it through."
    "Giró su espada mientras tomaba su posición, asegurándose de que pareciera amenazante. Tomó una postura de batalla y esperó a que los primeros guardias lo lograran."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1180
translate spanish alainTrainingMenu_c9f44c49:

    # "… Only for all of them to end up stopped by the captain. Who nevertheless kept shouting tips and encouragements."
    "… Solo para que todos terminen detenidos por el capitán. Quien sin embargo seguía gritando consejos y ánimos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1181
translate spanish alainTrainingMenu_d0323037:

    # alain "You’re way bigger than me Marie! Try to knock me down!"
    alain "¡Eres mucho más grande que yo, Marie! ¡Intenta derribarme!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1183
translate spanish alainTrainingMenu_efca1e65:

    # "Rowan shook his head in disbelief, but let the exercise continue. If Alain was this big of an obstacle for them… They probably wouldn’t fare that much better against him."
    "Rowan negó con la cabeza con incredulidad, pero dejó que el ejercicio continuara. Si Alain fuera un obstáculo tan grande para ellos ... Probablemente no les iría mucho mejor contra él."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1193
translate spanish alainTrainingMenu_d15367a1:

    # "Rowan looked over the gathered men, then - around the training field. He shook his head slightly."
    "Rowan miró a los hombres reunidos, luego, alrededor del campo de entrenamiento. Sacudió levemente la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1194
translate spanish alainTrainingMenu_4ace07c9:

    # ro "You know, in a way, this is the worst possible place to train."
    ro "Sabes, en cierto modo, este es el peor lugar posible para entrenar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1195
translate spanish alainTrainingMenu_3e88b5f0:

    # alain "… Big, open area with no cover? I see your point. There’s no way we’d find a field even half this size anywhere in the slums."
    alain "… ¿Gran área abierta sin cubierta? Entiendo tu argumento. No hay forma de que encontremos un campo de la mitad de este tamaño en cualquier lugar de los barrios marginales."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1196
translate spanish alainTrainingMenu_ee216b90:

    # ro "It’s all alleys and twists and turns. An ambush or a sneak attack from the back is guaranteed."
    ro "Son todos callejones y giros y vueltas. Se garantiza una emboscada o un ataque furtivo por la espalda."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1197
translate spanish alainTrainingMenu_5722b754:

    # guard "It’s worse: they say the bannermen use dark arts to blend with the shadows. Some of then can even come out of the walls themselves!"
    guard "Es peor: dicen que los abanderados usan artes oscuras para mezclarse con las sombras. ¡Algunos de ellos incluso pueden salir de las paredes!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1199
translate spanish alainTrainingMenu_56a60168:

    # ro "Said walls being mostly rotten wood? You could walk into one by accident and accomplish the same thing, that’s not exactly magic. "
    ro "¿Dichas paredes son en su mayoría de madera podrida? Podrías entrar en uno por accidente y lograr lo mismo, eso no es exactamente mágico."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1201
translate spanish alainTrainingMenu_e391b787:

    # ro "But yes, that is a real threat you must all be ready for. Smaller teams are more susceptible to being surrounded and in the heat of battle… It might often feel like certain doom. It’s not."
    ro "Pero sí, esa es una amenaza real para la que todos deben estar preparados. Los equipos más pequeños son más susceptibles a estar rodeados y en el fragor de la batalla ... A menudo puede parecer una perdición segura. No es."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1204
translate spanish alainTrainingMenu_997916e7:

    # "Several scarred soldiers looked away, and some even shot him hostile looks. Of course Astarte survivors would have a strong opinion on the subject."
    "Varios soldados llenos de cicatrices miraron hacia otro lado y algunos incluso le lanzaron miradas hostiles. Por supuesto, los supervivientes de Astarte tendrían una fuerte opinión sobre el tema."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1205
translate spanish alainTrainingMenu_e5991463:

    # ro "… The fact some of you are still here is proof of that. "
    ro "… El hecho de que algunos de ustedes todavía estén aquí es prueba de ello. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1207
translate spanish alainTrainingMenu_83a5d261:

    # alain "And while we mourn our comrades who could not make it, we will honour their death by protecting the city they loved and cherished!"
    alain "Y mientras lloramos a nuestros camaradas que no pudieron asistir, ¡honraremos su muerte protegiendo la ciudad que amaban y apreciaban!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1209
translate spanish alainTrainingMenu_a31ebb0e:

    # guard "… That would be Qerazel."
    guard "… Ese sería Qerazel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1210
translate spanish alainTrainingMenu_46d816c8:

    # guard "Because of the brothels."
    guard "Por los burdeles."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1211
translate spanish alainTrainingMenu_960240b5:

    # "Several more men nodded sagely, while Rowan cast a discreet glance at Alain, wondering if the captain was about to launch into an uplifting speech centered around foreign whorehouses."
    "Varios hombres más asintieron sabiamente, mientras Rowan lanzaba una mirada discreta a Alain, preguntándose si el capitán estaba a punto de lanzar un discurso edificante centrado en prostíbulos extranjeros."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1214
translate spanish alainTrainingMenu_62ccb226:

    # alain "… Then I hope all of us live long enough to retire as bouncers in seedy establishments! And if that isn’t a warcry for the ages, then I don’t know what is!"
    alain "… ¡Entonces espero que todos vivamos lo suficiente para jubilarnos como porteros en establecimientos sórdidos! Y si eso no es un grito de guerra para las edades, ¡entonces no sé qué es!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1217
translate spanish alainTrainingMenu_7fd965d1:

    # "With a cheerful laugh, the captain took to the center. He picked a handful of younger recruits to stand by his side, and judging by the friendly, if nervous banter between then, they were all long time-friends."
    "Con una risa alegre, el capitán se dirigió al centro. Eligió a un puñado de reclutas más jóvenes para que estuvieran a su lado y, a juzgar por las bromas amistosas, aunque nerviosas, entre ellos, todos eran amigos desde hace mucho tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1219
translate spanish alainTrainingMenu_441e6c09:

    # alain "Rowan! Would you do us the honor, and play the villain? Commander the forces of darkness, as the forces of light show what true courage looks like?"
    alain "¡Serbal! ¿Nos harías el honor de jugar al villano? ¿Comanda las fuerzas de la oscuridad, mientras las fuerzas de la luz muestran cómo es el verdadero coraje?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1220
translate spanish alainTrainingMenu_a0a5899b:

    # "Rowan couldn’t be the one leading the underdogs - that would make things too easy. But did he really have to phrase it that way… "
    "Rowan no podía ser el líder de los desamparados, eso haría las cosas demasiado fáciles. Pero realmente tenía que expresarlo de esa manera ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1221
translate spanish alainTrainingMenu_cfa8df9d:

    # ro "Very well! Men, surround the foolish captain and his lackeys! Give them no quarter!"
    ro "¡Muy bien! ¡Hombres, rodead al tonto capitán y a sus lacayos! ¡No les des cuartel!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1223
translate spanish alainTrainingMenu_1794d876:

    # "He hoped Alain knew what he was doing, and happily enough, that proved to be the case."
    "Esperaba que Alain supiera lo que estaba haciendo y, felizmente, ese resultó ser el caso."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1224
translate spanish alainTrainingMenu_266e41f4:

    # "In a impressive display of skill and tenacity, the five men grouped up, time and time again resisting blows from all sides, parrying and retaliating, doing their best to survive the onslaught."
    "En una impresionante demostración de habilidad y tenacidad, los cinco hombres se agruparon, una y otra vez resistiendo golpes de todos lados, parando y tomando represalias, haciendo todo lo posible para sobrevivir al ataque."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1225
translate spanish alainTrainingMenu_11f7217f:

    # "Alain could’ve covered half of the field himself. Twice Rowan had seen him disarm men far more experienced than him, the wooden staff dancing in his hands with well-practiced finesse."
    "Alain podría haber cubierto la mitad del campo él mismo. Rowan lo había visto dos veces desarmar a hombres mucho más experimentados que él, con el bastón de madera bailando en sus manos con delicadeza bien practicada."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1226
translate spanish alainTrainingMenu_e2cf513a:

    # guard "There!"
    guard "¡Allí!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1227
translate spanish alainTrainingMenu_7ced7cfb:

    # "Finally one of the surrounding guards left himself open with a reckless assault, and a heavy blow to the head knocked him out. His comrades were quick to react, striking at the nearby men, turning a small gap into a breach."
    "Finalmente uno de los guardias que lo rodeaban se dejó abierto con un asalto imprudente, y un fuerte golpe en la cabeza lo dejó inconsciente. Sus camaradas reaccionaron rápidamente, golpeando a los hombres cercanos, convirtiendo una pequeña brecha en una brecha."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1229
translate spanish alainTrainingMenu_be9c06bb:

    # "Within a moment, Alain’s group had broken out, much to everyone’s chagrin. Rowan simply nodded in approval."
    "En un momento, el grupo de Alain se había desintegrado, para disgusto de todos. Rowan simplemente asintió con aprobación."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1231
translate spanish alainTrainingMenu_252e78c8:

    # "The exercise would continue until all of them accomplished the task at least once."
    "El ejercicio continuaría hasta que todos cumplieran la tarea al menos una vez."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1241
translate spanish alainTrainingMenu_d1db053a:

    # ro "Tell me, do any of you had the dubious privilege of continuing the battle after being hit? "
    ro "Dime, ¿alguno de ustedes tuvo el dudoso privilegio de continuar la batalla después de ser alcanzado? "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1243
translate spanish alainTrainingMenu_c36a95c9:

    # "A few of them gave hesitant nods, mostly Astarte survivors. And to the side, surprisingly, so did Alain. Rowan raised an eyebrow at him until the man laughed and revealed the story."
    "Algunos de ellos asintieron vacilantes, en su mayoría supervivientes de Astarte. Y a un lado, sorprendentemente, también lo hizo Alain. Rowan le arqueó una ceja hasta que el hombre se rió y le reveló la historia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1244
translate spanish alainTrainingMenu_207aeb2f:

    # alain "Maybe a “battle” would be too generous of a term here. I came across a goblin ambush while I was out hunting with my father a couple of years back."
    alain "Quizás una 'batalla' sería un término demasiado generoso aquí. Me encontré con una emboscada goblin mientras estaba cazando con mi padre hace un par de años."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1246
translate spanish alainTrainingMenu_1b8460be:

    # alain "Little rascals got me right in both shins with their clubs as they jumped out of their holes. Didn’t have any armor on, so… Yeah."
    alain "Pequeños sinvergüenzas me dieron en las dos espinillas con sus garrotes mientras saltaban de sus agujeros. No tenía ninguna armadura, así que ... Sí."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1248
translate spanish alainTrainingMenu_84ccc017:

    # "One of the guards let out a low hiss of pain. A blunt strike like this, even coming from a pair of goblins, would spell an end for most people."
    "Uno de los guardias dejó escapar un leve siseo de dolor. Un golpe contundente como este, incluso proveniente de un par de goblins, significaría el final para la mayoría de la gente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1250
translate spanish alainTrainingMenu_268bba92:

    # ro "Everyone, please pay no attention to the captain’s inhuman mental endurance. A strike to the shin is enough to temporarily cripple most opponents. As are hits to elbows, knees, crotch…"
    ro "Todos, por favor no presten atención a la resistencia mental inhumana del capitán. Un golpe en la espinilla es suficiente para paralizar temporalmente a la mayoría de los oponentes. Como los golpes en los codos, las rodillas, la entrepierna ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1251
translate spanish alainTrainingMenu_153be226:

    # "He had one of the men throw him a quarterstaff and started to walk along the line of soldiers, pointing out various body parts."
    "Hizo que uno de los hombres le arrojara una vara y comenzó a caminar a lo largo de la línea de soldados, señalando varias partes del cuerpo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1252
translate spanish alainTrainingMenu_ab98f095:

    # ro "It won’t kill them, no. But it will deprive them of much of their fighting capabilities. And that’s all you need to close the encounter."
    ro "No los matará, no. Pero los privará de gran parte de sus capacidades de combate. Y eso es todo lo que necesitas para cerrar el encuentro."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1255
translate spanish alainTrainingMenu_cc4c87fd:

    # "He stopped by a grim woman with somewhat bored expressions. Rowan twisted his staff and hit her lightly on the left knee. She burst into a litany of curses immediately, glaring at Rowan furiously as she rubbed the now sore spot."
    "Se detuvo junto a una mujer sombría con expresiones algo aburridas. Rowan giró su bastón y la golpeó suavemente en la rodilla izquierda. Estalló en una letanía de maldiciones de inmediato, mirando furiosamente a Rowan mientras se frotaba el ahora doloroso punto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1256
translate spanish alainTrainingMenu_84d6cd52:

    # ro "Your friend here favors her right leg, meaning she likely suffered some injury to the other in the past."
    ro "Tu amiga aquí favorece su pierna derecha, lo que significa que probablemente sufrió alguna lesión en la otra en el pasado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1257
translate spanish alainTrainingMenu_347fe329:

    # ro "Knowing where to strike is among the basics of what you all must learn, so nothing I’m saying here is revolutionary. But practice makes perfect."
    ro "Saber dónde atacar es uno de los conceptos básicos de lo que todos deben aprender, por lo que nada de lo que digo aquí es revolucionario. Pero la práctica hace al maestro."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1258
translate spanish alainTrainingMenu_9529492c:

    # ro "You two. Step up. Let’s start figuring out how to kill you most efficiently."
    ro "Ustedes dos. Aumentar. Comencemos a descubrir cómo matarte de la manera más eficiente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1259
translate spanish alainTrainingMenu_14071c53:

    # "For the next several hours, they went one by one through each guard, finding ways to incapacitate them. Rowan noted several men who proved quite perceptive, easily finding holes in defenses of others."
    "Durante las siguientes horas, pasaron uno por uno a través de cada guardia, encontrando formas de incapacitarlos. Rowan notó a varios hombres que demostraron ser bastante perceptivos, encontrando fácilmente agujeros en las defensas de los demás."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1260
translate spanish alainTrainingMenu_1544fb57:

    # "But they all benefited from the experience, one way or the other. Unlike orcs, these people had no death wish. After learning of their own shortcomings, they immediately attempted to correct them."
    "Pero todos se beneficiaron de la experiencia, de una forma u otra. A diferencia de los orcos, estas personas no tenían deseos de morir. Después de enterarse de sus propios defectos, inmediatamente intentaron corregirlos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1261
translate spanish alainTrainingMenu_a3b90e6a:

    # "Perhaps to many, this would mean the difference between life and death."
    "Quizás para muchos, esto significaría la diferencia entre la vida y la muerte."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1292
translate spanish guardImpressions_35a69ec5:

    # "The sun had passed its zenith, while the guard trained. They tried hard to keep up, Rowan had to admit that."
    "El sol había pasado su cenit, mientras el guardia se entrenaba. Se esforzaron por mantenerse al día, Rowan tuvo que admitirlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1293
translate spanish guardImpressions_f010db14:

    # "Gods, they tried so hard it was almost painful to watch. "
    "Dioses, se esforzaron tanto que fue casi doloroso verlos. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1297
translate spanish guardImpressions_c45807d6:

    # alain "Good job everyone! Keep it up, we’ve got a lot of ground to cover!"
    alain "Buen trabajo a todos! ¡Sigue así, tenemos mucho terreno por recorrer!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1299
translate spanish guardImpressions_468adf45:

    # "The Hero took a short break as Alain continued the exercise without him. Beaten and understaffed, the Rastedel guard still did everything in their might to rise to the challenge, having nothing on their side except devotion and discipline."
    "El héroe se tomó un breve descanso mientras Alain continuaba el ejercicio sin él. Derrotado y con poco personal, el guardia Rastedel todavía hizo todo lo posible para enfrentar el desafío, sin tener nada de su lado excepto la devoción y la disciplina."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1301
translate spanish guardImpressions_f43185c9:

    # alain "Corporal Francine, you’re not old enough to heave so much after just a few hours of training!"
    alain "Cabo Francine, ¡no tiene la edad suficiente para vomitar tanto después de unas pocas horas de entrenamiento!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1303
translate spanish guardImpressions_baf50f15:

    # guard "With all due respect captain, stuff it!"
    guard "Con todo el respeto capitán, ¡llénelo!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1305
translate spanish guardImpressions_75d8df35:

    # "And at the center of it, Captain Alain Alarie. Always with that bright smile of his, urging his men on."
    "Y en el centro, el capitán Alain Alarie. Siempre con esa brillante sonrisa suya, animando a sus hombres a seguir."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1306
translate spanish guardImpressions_7a8a241b:

    # "Gods, it was so obviously forced, everyone in the yard had seen it. But they all pretended not to. This fake confidence was a promise of victory they all so desperately needed to believe in."
    "Dioses, era tan obviamente forzado que todos en el patio lo habían visto. Pero todos fingieron no hacerlo. Esta falsa confianza era una promesa de victoria en la que todos necesitaban creer desesperadamente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1310
translate spanish guardImpressions_4f879d8e:

    # "Rowan couldn’t help but feel a pang of envy. These people were no different from the soldiers who stayed behind in Karst, who trusted Rowan to get them out of the siege, all these years ago."
    "Rowan no pudo evitar sentir una punzada de envidia. Estas personas no eran diferentes de los soldados que se quedaron en Karst, quienes confiaron en Rowan para sacarlos del asedio, hace todos estos años."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1311
translate spanish guardImpressions_b5776d85:

    # "He could still recall the despair in their eyes. He recalled how he tried so hard to smile and tell them it would all go alright, but the words wouldn’t leave his mouth. He had to build their hope on desperate hunts, risking his life every day so they wouldn’t starve."
    "Aún podía recordar la desesperación en sus ojos. Recordó cómo se esforzó tanto en sonreír y decirles que todo saldría bien, pero las palabras no salían de su boca. Tenía que construir su esperanza en cacerías desesperadas, arriesgando su vida todos los días para que no se murieran de hambre."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1312
translate spanish guardImpressions_7c535e8a:

    # "But there was no desperate mission Alain could embark on to prove not all was lost. He had to keep the dream going with nothing but a fake smile, the same one every damn day..."
    "Pero no había ninguna misión desesperada en la que Alain pudiera embarcarse para demostrar que no todo estaba perdido. Tenía que mantener el sueño con nada más que una sonrisa falsa, la misma todos los malditos días ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1318
translate spanish guardImpressions_35c566e7:

    # "How young was Alain? In his early twenties? He couldn’t be older than Rowan was in Karst. To carry such a burden at such a young age…"
    "¿Qué tan joven era Alain? ¿En sus tempranos veintes? No podía ser mayor de lo que Rowan era en Karst. Para llevar tal carga a una edad tan joven ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1320
translate spanish guardImpressions_fe903ed6:

    # alain "Rowan, are you joining us, or have your old bones given up too?"
    alain "Rowan, ¿te unirás a nosotros o también te han entregado tus viejos huesos?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1322
translate spanish guardImpressions_4ee1bf53:

    # "Wouldn’t it be better if he had someone by his side? Someone like him..."
    "¿No sería mejor si tuviera a alguien a su lado? Alguien como él ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1323
translate spanish guardImpressions_68656e38:

    # alain "Well? What are you waiting for?"
    alain "¿Bien? ¿Que estas esperando?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1325
translate spanish guardImpressions_177e1fbc:

    # ro "Please, you should know better than that. I’m a man in my prime. I could mop the floor with that blond hair of yours."
    ro "Por favor, debería saberlo mejor. Soy un hombre en mi mejor momento. Podría fregar el piso con ese cabello rubio tuyo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1327
translate spanish guardImpressions_8b59fbe6:

    # "Ha! That’s- somewhat of a weird threat. Should I be worried?"
    "¡Decir ah! Eso es una amenaza algo extraña. ¿Deberia estar preocupado?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1330
translate spanish guardImpressions_1ead9f73:

    # "Rowan chuckled and ruffled his hair, gathering before the men once more. He had to finish training them first, then…"
    "Rowan se rió entre dientes y revolvió su cabello, reuniéndose ante los hombres una vez más. Primero tenía que terminar de entrenarlos, luego ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1331
translate spanish guardImpressions_1fcaf1ca:

    # "Maybe he and Alain could spend some time together."
    "Quizás él y Alain podrían pasar algún tiempo juntos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1336
translate spanish guardImpressions_578d2adb:

    # alain "Rowan, are you joining us, or have your old bones given up too? "
    alain "Rowan, ¿te unirás a nosotros o también te han entregado tus viejos huesos? "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1339
translate spanish guardImpressions_f7b3d2c5:

    # "He shook his head and took to the field again. Alain had a role to play, and so did he. And once they were over, they would part ways."
    "Sacudió la cabeza y volvió a salir al campo. Alain tenía un papel que desempeñar, y él también. Y una vez que terminaron, se separarían."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1349
translate spanish alainDuel_aa6049e6:

    # "The sun was slowly heading for the horizon. Several training exercises later, the men were all at the limits of their strength. Rowan took the moment to sit down, observing the men from a distance."
    "El sol se dirigía lentamente hacia el horizonte. Después de varios ejercicios de entrenamiento, los hombres estaban al límite de su fuerza. Rowan se tomó un momento para sentarse y observar a los hombres desde la distancia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1353
translate spanish alainDuel_1af9d5d7:

    # "Alain took the spot right next to him, wiping his face with a wet cloth. An entire day in full plate would take its toll on anyone, and it was no wonder he was drenched in sweat."
    "Alain ocupó el lugar junto a él, secándose la cara con un paño húmedo. Un día entero con el plato lleno pasaría factura a cualquiera, y no era de extrañar que estuviera empapado en sudor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1357
translate spanish alainDuel_01717ca5:

    # ro "... And that’s why I travel light."
    ro "... Y por eso viajo ligero."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1361
translate spanish alainDuel_80af8ba5:

    # alain "Hm? Ah- That may be so! But a knight ought to wear his armor with the same pride he wears Solania’s colors! Besides, there is no better protection on and off the battlefield."
    alain "¿Hm? Ah- ¡Eso puede ser así! ¡Pero un caballero debería llevar su armadura con el mismo orgullo que lleva los colores de Solania! Además, no hay mejor protección dentro y fuera del campo de batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1363
translate spanish alainDuel_25343b26:

    # ro "Do not romanticize the plate, Alain, it’s hardly unbeatable. A moment of carelessness, and you’ll end up with daggers all the way up your armpits. "
    ro "No romantices el plato, Alain, no es inmejorable. Un momento de descuido y terminarás con dagas hasta las axilas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1367
translate spanish alainDuel_97155b08:

    # alain "… And belts and shoulder pads would protect me from that how exactly?"
    alain "… Y cinturones y hombreras me protegerían de eso, ¿cómo exactamente?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1371
translate spanish alainDuel_35c693d0:

    # ro "(Oh these are fighting words.)"
    ro "(Oh, estas son palabras de pelea)."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1375
translate spanish alainDuel_e04849ac:

    # ro "Alain, I applaud the extent of your training, and the effort you put into leading the guard. But you’re young, and there’s much you don’t know."
    ro "Alain, aplaudo la extensión de tu entrenamiento y el esfuerzo que dedicaste a liderar la guardia. Pero eres joven y hay muchas cosas que no sabes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1376
translate spanish alainDuel_118a7820:

    # ro "You see, the belts and shoulder pads are necessary for me to make full use of my true strength, my-"
    ro "Verá, los cinturones y las hombreras son necesarios para que pueda hacer pleno uso de mi verdadera fuerza, mi ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1383
translate spanish alainDuel_350378b4:

    # alain "Oh please, plate armor being constricting is a common misconception. Do you want me to start doing cartwheels to prove my point?"
    alain "Oh, por favor, la armadura de placas se contrae es un error común. ¿Quieres que empiece a hacer volteretas para probar mi punto?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1386
translate spanish alainDuel_43c172c9:

    # ro "There’s no time for cartwheels on the battlefield, you should know that!"
    ro "No hay tiempo para volteretas en el campo de batalla, ¡debes saberlo!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1392
translate spanish alainDuel_de958d09:

    # alain "… You’re messing with me."
    alain "… Estás jugando conmigo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1393
translate spanish alainDuel_e76925a7:

    # ro "No, no, it’s true. If I’d ever took my shirt off, I’d be unkillable. But I only ever unleashed that power against Karnas himself."
    ro "No, no, es verdad. Si alguna vez me hubiera quitado la camisa, sería imposible de matar. Pero solo desaté ese poder contra el propio Karnas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1396
translate spanish alainDuel_ebaff148:

    # alain "Funny, it seems the bards always skip that part of the story."
    alain "Es curioso, parece que los bardos siempre se saltan esa parte de la historia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1398
translate spanish alainDuel_ca139549:

    # ro "They do WHAT?! Unforgivable. I’ll bring that matter up directly with Daenara next time I’m in Prothea. The nerve of some people..."
    ro "¡¿Ellos hacen QUÉ ?! Imperdonable. Hablaré del asunto directamente con Daenara la próxima vez que esté en Prothea. El nervio de algunas personas..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1400
translate spanish alainDuel_3fd543c9:

    # "Rowan huffed with theatrical annoyance, while Alain shook his head in disapproval, just barely able to contain the wide smile creeping on his lips."
    "Rowan resopló con teatral molestia, mientras Alain negó con la cabeza con desaprobación, apenas capaz de contener la amplia sonrisa que asomaba por sus labios."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1405
translate spanish alainDuel_63a36b3d:

    # ro "… But if you don’t believe me, we can put it to a test."
    ro "… Pero si no me cree, podemos ponerlo a prueba."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1406
translate spanish alainDuel_bf8447e1:

    # ro "I’ve been drilling your people all day. I think it’s high time I give the captain himself some attention."
    ro "He estado instruyendo a tu gente todo el día. Creo que ya es hora de que le preste atención al capitán."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1408
translate spanish alainDuel_f7b52e39:

    # "Rowan rested his hand on the sword’s handle, gripping it tightly. Alain kept his expression casual, but Rowan saw the sparkle in his eyes. He had no doubt he was about to fulfill some fantasy of his, he just wasn’t certain which. "
    "Rowan apoyó la mano en el mango de la espada, agarrándola con fuerza. Alain mantuvo su expresión casual, pero Rowan vio el brillo en sus ojos. No tenía ninguna duda de que estaba a punto de cumplir alguna de sus fantasías, pero no estaba seguro de cuál."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1419
translate spanish alainDuel_b4829398:

    # "Alain took a discreet look at his men. They all made themselves look busy, but somehow nothing was getting done, as they all lingered just within earshot. They all sensed something was brewing."
    "Alain miró discretamente a sus hombres. Todos parecían ocupados, pero de alguna manera no se estaba haciendo nada, ya que todos se quedaron al alcance del oído. Todos sintieron que algo se estaba gestando."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1423
translate spanish alainDuel_63f2404f:

    # alain "Are you sure? I’d hate for us to parade later on with you all bruised up, and me being responsible for it."
    alain "¿Estás seguro? Odiaría que desfilaramos más tarde con todos ustedes magullados y yo siendo responsable de ello."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1427
translate spanish alainDuel_ed8e2615:

    # ro "You ought to be concerned with the bill your blacksmith is going to present you once I’m done with your armor. You’ll be single handedly putting his kids through school in Prothea."
    ro "Debería preocuparse por la factura que su herrero le presentará una vez que haya terminado con su armadura. Tú solo estarás llevando a sus hijos a la escuela en Prothea."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1431
translate spanish alainDuel_38e96cb6:

    # alain "No number of dents is a price too high for a chance of leaving one the Hero of Karst pride!"
    alain "¡Ninguna cantidad de abolladuras es un precio demasiado alto para tener la oportunidad de dejar a uno en el orgullo de Hero of Karst!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1436
translate spanish alainDuel_d4565840:

    # "Alain pumped his fist in the air as he took his place against Rowan, the hero already readying his sword. The banter might not have been customary, but this was in equal doses training and a show."
    "Alain levantó su puño en el aire mientras tomaba su lugar frente a Rowan, el héroe ya estaba preparando su espada. Puede que las bromas no fueran las habituales, pero se trataba de un entrenamiento y un espectáculo en dosis iguales."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1440
translate spanish alainDuel_da0f75c1:

    # ro "… Hey, now that’s just hypocritical. "
    ro "… Oye, eso es hipócrita. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1442
translate spanish alainDuel_a534bd3f:

    # "Rowan threw Alain a deadpan look as he saw the guard captain hastened a shield to his arm."
    "Rowan le lanzó a Alain una mirada inexpresiva cuando vio que el capitán de la guardia le colocaba un escudo en el brazo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1444
translate spanish alainDuel_ed32ba78:

    # alain "Nonsense! I'm the one advocating for more armour here, remember?"
    alain "¡Disparates! Soy el que aboga por más armaduras aquí, ¿recuerdas?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1448
translate spanish alainDuel_4690133f:

    # ro "Then shouldn’t you also fight with a helmet on? It would break my heart to scar that pretty face of yours."
    ro "Entonces, ¿no deberías luchar también con un casco? Me rompería el corazón dejar cicatrices en esa bonita cara tuya."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1452
translate spanish alainDuel_228a2d6b:

    # ro "Then shouldn’t you also fight with a helmet on? The women here will never forgive me if I’ll scar that pretty face of yours."
    ro "Entonces, ¿no deberías luchar también con un casco? Las mujeres de aquí nunca me perdonarán si dejo una cicatriz en esa linda cara tuya."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1455
translate spanish alainDuel_f2b352df:

    # alain "What can I say - I hope to counter your raw machismo with my boyish charm."
    alain "¿Qué puedo decir? Espero contrarrestar su machismo crudo con mi encanto juvenil."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1456
translate spanish alainDuel_7eceeab7:

    # ro "You learn so quickly it warms my heart. "
    ro "Aprendes tan rápido que calienta mi corazón. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1459
translate spanish alainDuel_c315ea5d:

    # alain "That’s a risk I’m willing to take. Justice may be blind, but it is not faceless!"
    alain "Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr. La justicia puede ser ciega, ¡pero no carece de rostro!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1460
translate spanish alainDuel_63d383bc:

    # ro "… Does he ever stop talking about justice?"
    ro "… ¿Alguna vez deja de hablar de justicia?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1462
translate spanish alainDuel_c641630a:

    # "Literally everybody in his sight of view shook their heads, bar Alain himself, who appeared to be genuinely hurt by that fact."
    "Literalmente, todos a su vista negaron con la cabeza, excepto el propio Alain, quien parecía estar genuinamente herido por ese hecho."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1463
translate spanish alainDuel_2c5881ca:

    # alain "Unbelievable, betrayed by my own men."
    alain "Increíble, traicionado por mis propios hombres."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1465
translate spanish alainDuel_6a3571fa:

    # alain "But I will remain strong and steadfast!"
    alain "¡Pero seguiré siendo fuerte y firme!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1467
translate spanish alainDuel_f21ff0e8:

    # "More words were exchanged as they circled one another. Rowan saw no reason to hurry - he simply waited as money exchanged hands between guards, bets being made. "
    "Se intercambiaron más palabras mientras daban vueltas entre sí. Rowan no vio ninguna razón para apresurarse, simplemente esperó mientras el dinero cambiaba de manos entre los guardias mientras se realizaban las apuestas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1471
translate spanish alainDuel_b0b13a3d:

    # "And despite the fact Rowan had the advantage of reach, experience, and was, simply put, a literal hero of tales, he noticed no small number of coins being put on Alain."
    "Y a pesar de que Rowan tenía la ventaja del alcance, la experiencia y era, en pocas palabras, un héroe literal de los cuentos, se dio cuenta de que Alain recibió una cantidad no pequeña de monedas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1473
translate spanish alainDuel_330c06f1:

    # ro "(With just a smile…) "
    ro "(Con solo una sonrisa ...) "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1477
translate spanish alainDuel_2fc68425:

    # ro "You know, if this guard business doesn’t work out for you, you could always become a traveling salesman. I could even hook you up with a certain goblin merchant."
    ro "Sabes, si este asunto de la guardia no funciona para ti, siempre puedes convertirte en un vendedor ambulante. Incluso podría conectarte con cierto comerciante goblin."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1478
translate spanish alainDuel_5885aa41:

    # ro "I almost regret not having her here. She’d scam you out of this armour before the duel even begun."
    ro "Casi me arrepiento de no tenerla aquí. Ella te estafaría con esta armadura antes de que comenzara el duelo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1480
translate spanish alainDuel_9d7a4b58:

    # alain "Ha ha, I-"
    alain "Jaja-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1486
translate spanish alainDuel_631881c6:

    # "In a flash Rowan was on the offensive, lunging forward, the tip of his sword extended to take Alain’s ear."
    "En un instante, Rowan estaba a la ofensiva, lanzándose hacia adelante, la punta de su espada extendida para tomar la oreja de Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1490
translate spanish alainDuel_6ff94adf:

    # "Alain moved his shield at the last moment to block the strike, but before the captain could counterattack, Rowan had already retreated a safe distance away."
    "Alain movió su escudo en el último momento para bloquear el golpe, pero antes de que el capitán pudiera contraatacar, Rowan ya se había retirado a una distancia segura."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1495
translate spanish alainDuel_4f3eb03d:

    # alain "… So much for not going for the face."
    alain "… Tanto por no ir por la cara."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1497
translate spanish alainDuel_8ce2b26b:

    # ro "Nothing a bit of divine magic can’t heal. I’m sure Marianne would put every effort to keep her Golden Boy in pristine condition. "
    ro "Nada que un poco de magia divina no pueda curar. Estoy segura de que Marianne haría todo lo posible para mantener su Golden Boy en perfectas condiciones."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1501
translate spanish alainDuel_6ca6814b:

    # "A few guards frowned at his remark. For this to one to cause such reaction-"
    "Algunos guardias fruncieron el ceño ante su comentario. Para que esto a uno cause tal reacción-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1505
translate spanish alainDuel_55dc832c:

    # "Rowan didn’t get the time to ponder as Alain moved in to seize the initiative. His blade swung high, and Rowan blocked it easily, the rattle of their steel resounding across the otherwise silent yard."
    "Rowan no tuvo tiempo para reflexionar cuando Alain tomó la iniciativa. Su espada se balanceó alto, y Rowan la bloqueó fácilmente, el traqueteo de su acero resonó en el patio por lo demás silencioso."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1511
translate spanish alainDuel_2d6b207b:

    # "They traded blows, one after another. Alain was relentless, and his stance gave Rowan no easy openings. Shield high, he kept pushing, forcing Rowan to move on the defensive. Hoping to halt his advance, Rowan aimed low, striking at his legs."
    "Intercambiaron golpes, uno tras otro. Alain fue implacable y su postura no le dio a Rowan oportunidades fáciles. Con el escudo alto, siguió empujando, lo que obligó a Rowan a moverse a la defensiva. Con la esperanza de detener su avance, Rowan apuntó bajo, golpeando sus piernas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1517
translate spanish alainDuel_358b7c07:

    # "A loud clang followed, then left a deafening silence behind. Alain took no step back. He stood his ground - letting Rowan’s blade harmlessly slip off the hardened steel."
    "Siguió un fuerte sonido metálico, que luego dejó un silencio ensordecedor. Alain no dio un paso atrás. Se mantuvo firme, dejando que la hoja de Rowan se deslizara inofensivamente del acero endurecido."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1522
translate spanish alainDuel_6dee2973:

    # "In a moment, the captain’s sword was threatening to run right through his chest, and the hero had to jump back before it could succeed at its task."
    "En un momento, la espada del capitán amenazaba con atravesarle el pecho, y el héroe tuvo que retroceder antes de que pudiera tener éxito en su tarea."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1526
translate spanish alainDuel_20f2eafa:

    # ro "If the sword had even an ounce of magic in it, you’d be missing a leg right now. "
    ro "Si la espada tuviera siquiera una onza de magia, ahora mismo te faltaría una pierna. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1530
translate spanish alainDuel_fa6d33a0:

    # alain "A knight must have faith in his cause, his skills, and his armour! Any less won’t do! "
    alain "¡Un caballero debe tener fe en su causa, sus habilidades y su armadura! ¡Menos no servirá!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1534
translate spanish alainDuel_354c4d0c:

    # alain "… And if it had, the shield would split from the first blow."
    alain "… Y si lo hubiera hecho, el escudo se partiría desde el primer golpe."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1540
translate spanish alainDuel_e262b3ef:

    # "Alain tried another strike, and Rowan pushed his blade aside with a quick parry. "
    "Alain intentó otro golpe, y Rowan apartó su espada con una rápida parada. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1544
translate spanish alainDuel_780ebba6:

    # ro "I commend you on your acumen, but condemn the smugness that accompanies it."
    ro "Le felicito por su perspicacia, pero condeno la presunción que la acompaña."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1546
translate spanish alainDuel_2c0b5f05:

    # alain "I will make sure to repent for my sins during the next sermon!"
    alain "¡Me aseguraré de arrepentirme de mis pecados durante el próximo sermón!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1551
translate spanish alainDuel_33b04928:

    # "His words were emphasized by a wide grin and yet another calculated strike. Rowan parried it again, then slipped past Alain, placing himself in the center of the field before the captain could push him against the walls of it."
    "Sus palabras fueron enfatizadas por una amplia sonrisa y otro golpe calculado. Rowan lo paró de nuevo, luego pasó a Alain y se colocó en el centro del campo antes de que el capitán pudiera empujarlo contra las paredes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1552
translate spanish alainDuel_015e3d85:

    # "In days past, Rowan took to the longsword as it was the best weapon against the lightly armored legions of Kharos. But against plate, he could as well be wielding a stick."
    "En días pasados, Rowan adoptó la espada larga ya que era la mejor arma contra las legiones de Kharos con armadura ligera. Pero contra el plato, bien podría estar empuñando un palo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1556
translate spanish alainDuel_d926092d:

    # alain "Are you sure you don’t want to take your shirt off for this duel?"
    alain "¿Seguro que no quieres quitarte la camiseta para este duelo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1559
translate spanish alainDuel_fce7dce5:

    # ro "Later Alain. Later."
    ro "Más tarde Alain. Más tarde."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1562
translate spanish alainDuel_336dc4ed:

    # ro "And make you question your sexuality? If word ever got out I’m responsible, I’d be finding poisoned chocolates in my room for weeks"
    ro "¿Y hacerte cuestionar tu sexualidad? Si alguna vez se supiera que soy responsable, estaría encontrando chocolates envenenados en mi habitación durante semanas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1566
translate spanish alainDuel_c622cbab:

    # alain "This dodge would have been much more impressive with a cartwheel."
    alain "Esta evasión habría sido mucho más impresionante con una voltereta lateral."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1568
translate spanish alainDuel_f9b9d557:

    # ro "Tumbling around is no way to fight a battle!"
    ro "¡Dar vueltas no es forma de pelear una batalla!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1572
translate spanish alainDuel_68cb4430:

    # "But he knew that from the start what advantages Alain held over him. And even though the captain performed far better than he expected, compared to Rowan, he was still a mere boy playing at war."
    "Pero sabía desde el principio qué ventajas tenía Alain sobre él. Y aunque el capitán se desempeñó mucho mejor de lo que esperaba, en comparación con Rowan, todavía era un simple niño jugando a la guerra."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1573
translate spanish alainDuel_21b90268:

    # "It was time he realized it."
    "Era hora de que se diera cuenta."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1579
translate spanish alainDuel_97fff146:

    # "Without any warning, Rowan went on the offensive. He blocked Alain’s next strike, and swiftly turned his blade against the captain, momentarily threatening to take his nose if he didn’t back off."
    "Sin previo aviso, Rowan pasó a la ofensiva. Bloqueó el siguiente golpe de Alain y rápidamente giró su espada contra el capitán, amenazando momentáneamente con cortarle la nariz si no retrocedía."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1585
translate spanish alainDuel_8750042d:

    # "He didn’t stop. He struck again, then again, and again, delivering blow after blow. Not all were accurate. Few held any real chance of piercing through Alain’s defenses. But they pushed the captain back. Robbed him of all initiative."
    "No se detuvo. Golpeó de nuevo, luego otra y otra vez, dando golpe tras golpe. No todos fueron precisos. Pocos tenían alguna posibilidad real de atravesar las defensas de Alain. Pero empujaron al capitán hacia atrás. Le quitó toda iniciativa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1586
translate spanish alainDuel_b308a7ca:

    # "Every fighter had a weakness, if not in form, then in spirit. And it was the latter that would be Alain’s undoing. Every time their blades met, that bright smile wavered and he heard the same words hanging unspoken."
    "Cada luchador tenía una debilidad, si no en la forma, también en el espíritu. Y sería este último el que sería la ruina de Alain. Cada vez que sus espadas se encontraban, esa sonrisa brillante vaciló y escuchó las mismas palabras colgando sin decir."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1589
translate spanish alainDuel_d6163cd1:

    # "“I have to win.” “I want to show him what I’m capable of.” “They’re all relying on me”. “I don’t want to disappoint them.”"
    "'Tengo que ganar'. "Quiero mostrarle de lo que soy capaz". 'Todos confían en mí'. 'No quiero decepcionarlos'."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1590
translate spanish alainDuel_fb4b6c3e:

    # "“I want to be like him.”"
    "'Quiero ser como el.'"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1593
translate spanish alainDuel_4da0b74f:

    # "“I have to win.” “I have to show them what I’m capable of.” “I can’t disappoint them”. “They’re all relying on me.”"
    "'Tengo que ganar'. "Tengo que mostrarles de lo que soy capaz". 'No puedo decepcionarlos'. Todos confían en mí."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1595
translate spanish alainDuel_5aefc774:

    # "To anybody else, just being evenly matched with Rowan Blackwell would be enough. But when you took the whole world on your shoulder, being “evenly matched” with anyone didn’t cut it. *Not losing* didn’t cut it."
    "Para cualquier otra persona, solo estar emparejado con Rowan Blackwell sería suficiente. Pero cuando tomaste a todo el mundo sobre tu hombro, estar 'igualado' con alguien no fue suficiente. * No perder * no fue suficiente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1596
translate spanish alainDuel_3f1a38fc:

    # "Anything less than victory, no matter how small, was not enough."
    "Cualquier cosa menos que la victoria, por pequeña que sea, no es suficiente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1601
translate spanish alainDuel_88da5eac:

    # "Rowan struck again, but this time Alain dodged his sword and tried for a counterattack. Rowan stepped aside and dropped his sword, pulling Alain’s extended hand to set the man off balance."
    "Rowan golpeó de nuevo, pero esta vez Alain esquivó su espada y trató de contraatacar. Rowan se hizo a un lado y dejó caer su espada, tirando de la mano extendida de Alain para hacer que el hombre perdiera el equilibrio."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1606
translate spanish alainDuel_769d8026:

    # "A shove and a kick, and within a blink of an eye Alain hit the ground."
    "Un empujón y una patada, y en un abrir y cerrar de ojos Alain cayó al suelo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1607
translate spanish alainDuel_ac214aca:

    # "Rowan immediately pinned him down, restraining his hands to remove any chance at a turnaround. And he was wise to do so quickly - he almost had his teeth removed as Alain sought to elbow him in the face."
    "Rowan inmediatamente lo inmovilizó, restringiendo sus manos para eliminar cualquier posibilidad de un cambio de rumbo. Y fue prudente al hacerlo rápidamente: casi le quitan los dientes cuando Alain intentó darle un codazo en la cara."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1609
translate spanish alainDuel_54251adb:

    # ro "It’s over Alain. You lost. "
    ro "Se acabó Alain. Perdiste."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1613
translate spanish alainDuel_f8f6d2c0:

    # ro "And while I don’t exactly mind you trashing underneath me, it would be best if we waited just a little while longer with that."
    ro "Y aunque no me importa exactamente que te destroces debajo de mí, sería mejor si esperáramos un poco más con eso."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1614
translate spanish alainDuel_b99ea5a2:

    # "Alain put on a furious scowl of a man shamefully defeated, but the delicate shade of crimson on his cheeks, more befit a maiden than a knight, told Rowan all he needed to know, and was more than worth a day of strenuous military drills."
    "Alain frunció el ceño furioso como un hombre vergonzosamente derrotado, pero el delicado tono carmesí en sus mejillas, más propio de una doncella que de un caballero, le dijo a Rowan todo lo que necesitaba saber, y valía más que un día de arduos ejercicios militares."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1618
translate spanish alainDuel_c1a2c5ca:

    # alain "Fine, fine. I give. You won fair and square, Rowan. "
    alain "Bien, bien. Doy. Ganaste limpio y recto, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1624
translate spanish alainDuel_32d5418f:

    # "Rowan helped the captain up, while money changed hands among a sea of vicious curses and lighthearted gloating. Sadly, the winners would find no time to spend their ill-gained gold."
    "Rowan ayudó al capitán a levantarse, mientras el dinero cambiaba de manos en medio de un mar de feroces maldiciones y alegre regodeo. Lamentablemente, los ganadores no encontrarían tiempo para gastar su oro mal ganado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1626
translate spanish alainDuel_90f6b8b6:

    # alain "Alright, we all had our fun, but I hope everyone was paying attention. We have info some of the Northside Knights are using stolen plate armor, so you must be prepared to face one in battle."
    alain "Muy bien, todos nos divertimos, pero espero que todos estén prestando atención. Tenemos información de que algunos de los Northside Knights están usando armaduras de placas robadas, por lo que debes estar preparado para enfrentarte a uno en la batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1630
translate spanish alainDuel_111641cb:

    # ro "As far as weaponry goes, swords are more or less useless. Maces and axes work best, so do spears thanks to their reach. A falchion might work if you have any. If none of these are an option, move to close quarters."
    ro "En cuanto al armamento, las espadas son más o menos inútiles. Las mazas y las hachas funcionan mejor, al igual que las lanzas gracias a su alcance. Un bracamazo podría funcionar si tiene alguno. Si ninguno de estos es una opción, muévase a cuartos cerrados."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1634
translate spanish alainDuel_8e801d26:

    # alain "Manuel, you were an arena brawler before joining the guard, no? Let’s split into groups of ten, and-"
    alain "Manuel, eras peleador de arena antes de unirte a la guardia, ¿no? Dividámonos en grupos de diez y ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1639
translate spanish alainDuel_50aba427:

    # "Rowan placed his hand on his shoulder and shook his head."
    "Rowan le puso la mano en el hombro y negó con la cabeza."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1641
translate spanish alainDuel_a776ee07:

    # ro "Alain, I think that can wait till tomorrow. Your men are exhausted. Besides, look at yourself."
    ro "Alain, creo que puede esperar hasta mañana. Tus hombres están exhaustos. Además, mírate a ti mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1643
translate spanish alainDuel_ff79a210:

    # "The well polished-armored was covered in scratches and dirt, which combined with the day-long exercise beneath the scorching sun..."
    "El bien pulido-blindado estaba cubierto de arañazos y suciedad, lo que se combinó con el ejercicio de un día bajo el sol abrasador ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1646
translate spanish alainDuel_093fc425:

    # ro "You are in dire need of a bath, as am I for that point. You can trust your men with cleaning a yard, no?"
    ro "Usted necesita urgentemente un baño, al igual que yo. Puedes confiar en tus hombres para limpiar un jardín, ¿no?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1648
translate spanish alainDuel_eb6a11de:

    # alain "I trust them with my life! Hold on this is not- "
    alain "¡Les confío mi vida! Espera, esto no es ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1651
translate spanish alainDuel_5ccd442f:

    # "… But Rowan was already dragging him out of the door. And even though the young man appeared somewhat conflicted with that, he had yet to pull his hand away."
    "… Pero Rowan ya lo estaba arrastrando fuera de la puerta. Y a pesar de que el joven parecía algo en conflicto con eso, todavía tenía que retirar su mano."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1655
translate spanish alainDuel_0c1e789e:

    # ro "You are in dire need of a bath. Take some time off to get yourself in order, while I help your men clean this place up."
    ro "Necesitas un baño con urgencia. Tómate un tiempo para ponerte en orden, mientras yo ayudo a tus hombres a limpiar este lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1656
translate spanish alainDuel_53782262:

    # alain "Rowan, I appreciate it, but you don’t have to…"
    alain "Rowan, te lo agradezco, pero no tienes que ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1658
translate spanish alainDuel_b5987533:

    # "Several arguments followed, how the hour was still early, and how his duel with Rowan filled him with vigor, and so on, and so on. Rowan listened to none of them."
    "Siguieron varias discusiones, cómo aún era temprano, y cómo su duelo con Rowan lo llenó de vigor, y así sucesivamente. Rowan no escuchó a ninguno de ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1659
translate spanish alainDuel_9c61f849:

    # ro "Alain, are you finished?"
    ro "Alain, ¿has terminado?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1660
translate spanish alainDuel_901e539c:

    # alain "…. Yes?"
    alain "…. ¿Si?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1662
translate spanish alainDuel_b049f67e:

    # ro "Good, now go get yourself in order, while I help your mean clean this place up."
    ro "Bien, ahora ve a ponerte en orden, mientras yo ayudo a tu media a limpiar este lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1664
translate spanish alainDuel_11782fea:

    # "A guard snickered in the background, and a pair of them walked up and started pushing Alain towards the exist, reassuring him everything would be fine."
    "Un guardia se rió disimuladamente en el fondo, y un par de ellos se acercó y comenzó a empujar a Alain hacia la existencia, asegurándole que todo estaría bien."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1665
translate spanish alainDuel_424d29af:

    # "Rowan watched the display with a smile, trying to fight down the slight prickle of envy. Soon that camaraderie of theirs would be put to a test. But until then… Worrying about it would do them no good. "
    "Rowan observó la pantalla con una sonrisa, tratando de combatir el leve cosquilleo de envidia. Pronto esa camaradería suya se pondría a prueba. Pero hasta entonces ... Preocuparse por eso no les haría ningún bien."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1677
translate spanish alainSimpleEnding_aa6049e6:

    # "The sun was slowly heading for the horizon. Several training exercises later, the men were all at the limits of their strength. Rowan took the moment to sit down, observing the men from a distance."
    "El sol se dirigía lentamente hacia el horizonte. Después de varios ejercicios de entrenamiento, los hombres estaban al límite de su fuerza. Rowan se tomó un momento para sentarse y observar a los hombres desde la distancia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1681
translate spanish alainSimpleEnding_1af9d5d7:

    # "Alain took the spot right next to him, wiping his face with a wet cloth. An entire day in full plate would take its toll on anyone, and it was no wonder he was drenched in sweat."
    "Alain ocupó el lugar junto a él, secándose la cara con un paño húmedo. Un día entero con el plato lleno pasaría factura a cualquiera, y no era de extrañar que estuviera empapado en sudor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1685
translate spanish alainSimpleEnding_01717ca5:

    # ro "... And that’s why I travel light."
    ro "... Y por eso viajo ligero."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1689
translate spanish alainSimpleEnding_80af8ba5:

    # alain "Hm? Ah- That may be so! But a knight ought to wear his armor with the same pride he wears Solania’s colors! Besides, there is no better protection on and off the battlefield."
    alain "¿Hm? Ah- ¡Eso puede ser así! ¡Pero un caballero debería llevar su armadura con el mismo orgullo que lleva los colores de Solania! Además, no hay mejor protección dentro y fuera del campo de batalla."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1691
translate spanish alainSimpleEnding_4d940e34:

    # "He suppressed a sigh, and forced himself up. Goodness gracious, did that guy never get bored of this act?"
    "Reprimió un suspiro y se obligó a levantarse. Dios mío, ¿ese tipo nunca se aburrió de este acto?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1695
translate spanish alainSimpleEnding_b26f76a0:

    # ro "Just make sure you don’t drop dread from exhaustion when it’s time to strike at Maud."
    ro "Solo asegúrate de no dejar caer el miedo por el agotamiento cuando sea el momento de atacar a Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1699
translate spanish alainSimpleEnding_05db084a:

    # "He did all he could. If that won’t be enough…"
    "Hizo todo lo que pudo. Si eso no es suficiente ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1703
translate spanish alainSimpleEnding_c298245a:

    # "With any luck, Maud kills him, and that will be the end of his problems."
    "Con suerte, Maud lo mata y ese será el fin de sus problemas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1706
translate spanish alainSimpleEnding_7561a4fe:

    # "Then so be it. He’ll think of something else."
    "Entonces que así sea. Pensará en otra cosa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1721
translate spanish alainSexScene_1799b5a9:

    # "A warm bath was already waiting for them - perhaps drawn by a particular perceptive guard - and after quickly stripping both of them Rowan unceremoniously dragged Alain inside, causing the water to splash."
    "Un baño tibio ya los estaba esperando, tal vez dibujado por un guardia perceptivo en particular, y después de desnudarlos rápidamente, Rowan arrastró sin ceremonias a Alain adentro, haciendo que el agua salpique."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1722
translate spanish alainSexScene_5d69607a:

    # "All while the young captain offered slightly nervous, unconvincing protests, that failed to sound in any way like honest objections."
    "Todo mientras el joven capitán ofrecía protestas un poco nerviosas y poco convincentes, que no sonaban de ninguna manera como objeciones honestas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1724
translate spanish alainSexScene_a2195b6a:

    # alain "Ha, I get told that a lot."
    alain "Ja, eso me dicen mucho."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1733
translate spanish alainSexScene_ca34f5ab:

    # "In a rare display of affluence, the guard baths held a particularly large tub inside. Large enough for two people, a fact Rowan shamelessly ignored, pulling Alain in with him so the young man sat between his legs."
    "En una rara muestra de riqueza, los baños de guardia tenían una bañera particularmente grande en el interior. Lo suficientemente grande para dos personas, un hecho que Rowan ignoró descaradamente, arrastrando a Alain con él para que el joven se sentara entre sus piernas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1734
translate spanish alainSexScene_b72b661c:

    # "Rowan ran his hand through the blond locks, then down, over the youth’s athletic, lean body. He marveled at the well-sculpted chest, the narrow waistline, and the hard muscles. But mostly at the complete lack of scars, so uncommon in a warrior."
    "Rowan pasó la mano por los mechones rubios, luego hacia abajo, sobre el cuerpo delgado y atlético del joven. Se maravilló del pecho bien esculpido, la cintura estrecha y los músculos duros. Pero sobre todo por la completa falta de cicatrices, tan poco común en un guerrero."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1735
translate spanish alainSexScene_072351cd:

    # "By contrast Rowan had many, many marks from the war and some he'd gained more recently. Once he'd been that green too, never touched, never broken in."
    "Por el contrario, Rowan tenía muchas, muchas marcas de la guerra y algunas que había ganado más recientemente. Una vez había sido tan verde también, nunca tocado, nunca roto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1737
translate spanish alainSexScene_a19adeb8:

    # ro "You really are in pristine condition."
    ro "Realmente estás en perfectas condiciones."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1739
translate spanish alainSexScene_1a2e7dd8:

    # "He murmured in his ear, and the boy reacted with a hesitant “thank you?” that made Rowan smirk."
    "Murmuró en su oído, y el chico reaccionó con un vacilante '¿gracias?' eso hizo sonreír a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1741
translate spanish alainSexScene_bbfd65b3:

    # ro "Why are you being so nervous? I can see you want it. And you’re usually so full of energy!"
    ro "¿Por qué estás tan nervioso? Puedo ver que lo quieres. ¡Y normalmente estás tan lleno de energía!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1743
translate spanish alainSexScene_ecd04ebb:

    # "His hand reached south, and he ran a finger down his erect shaft, causing the boy to let out an embarrassed, hushed moan."
    "Su mano se extendió hacia el sur y pasó un dedo por su miembro erecto, haciendo que el chico dejara escapar un gemido avergonzado y silencioso."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1745
translate spanish alainSexScene_94a3682b:

    # ro "Ah, and I see at least some part of you still is!"
    ro "¡Ah, y veo que al menos una parte de ti todavía lo es!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1747
translate spanish alainSexScene_aab274ce:

    # "The captain had a respectable member, it might not be quite Rowan's size, but no man would be embarrassed with his. He pinched the glans, getting a sharp intake of breath in response."
    "El capitán tenía un miembro respetable, podría no ser del tamaño de Rowan, pero ningún hombre se avergonzaría con el suyo. Pellizcó el glande, obteniendo una fuerte inspiración en respuesta."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1751
translate spanish alainSexScene_9ed389b5:

    # alain "I- Ah! It’s complicated."
    alain "Yo- ¡Ah! Es complicado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1753
translate spanish alainSexScene_5fa11df4:

    # "Again, Alain tried to meekly protest. Rowan bit his ear lightly, and added in a low, almost menacing tone: "
    "Una vez más, Alain intentó protestar dócilmente. Rowan se mordió la oreja ligeramente y agregó en un tono bajo, casi amenazador:"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1755
translate spanish alainSexScene_4eb59934:

    # ro "If you’ll ruin the mood with politics…"
    ro "Si arruinas el estado de ánimo con la política ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1757
translate spanish alainSexScene_198d557a:

    # alain "Aha-ha, ha! No, no- Ah, well, a little, but- no, it’s not about- Not *exactly* about that…"
    alain "¡Aha-ha, ja! No, no- Ah, bueno, un poco, pero- no, no se trata de- No * exactamente * de eso ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1759
translate spanish alainSexScene_04c19ec1:

    # "Alain wiggled in his spot, the nervous gesture accomplishing little besides making Rowan’s cock to brush against his backside, something the hero didn’t mind at all."
    "Alain se movió en su lugar, el gesto nervioso logró poco más que hacer que la polla de Rowan rozara su trasero, algo que al héroe no le importaba en absoluto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1761
translate spanish alainSexScene_0050695e:

    # alain "It’s just that I’ve never… Ah, well done *it*- I mean, I have! Just- Not with a man…"
    alain "Es solo que nunca ... Ah, bien hecho * eso * - quiero decir, ¡lo hice! Solo ... No con un hombre ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1762
translate spanish alainSexScene_cfe2f0c7:

    # alain "But I always was a little curious… "
    alain "Pero siempre tuve un poco de curiosidad ... "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1764
translate spanish alainSexScene_32cf2c1f:

    # "The unexpected words made Rowan stop. His hands rested on Alain’s body, not teasing, but providing comfort and support. He turned Alain’s head and sealed their lips in a slow, sensual kiss."
    "Las palabras inesperadas hicieron que Rowan se detuviera. Sus manos descansaban sobre el cuerpo de Alain, no bromeando, sino brindando consuelo y apoyo. Giró la cabeza de Alain y selló sus labios en un beso lento y sensual."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1766
translate spanish alainSexScene_4b346ded:

    # ro "I see… And here I was, pushing you without thinking twice. How inconsiderate of me. "
    ro "Ya veo… Y aquí estaba yo, empujándote sin pensarlo dos veces. Qué desconsiderado de mi parte."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1768
translate spanish alainSexScene_a41f0865:

    # alain "Ha, you don’t need to apologize. In fact, I’m glad!"
    alain "Ja, no necesitas disculparte. De hecho, ¡me alegro!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1770
translate spanish alainSexScene_7c297383:

    # "The bright smile returned, as magical as ever. Alain leaned in and reciprocated the kiss, wrapping his arm around him, hugging him close. They stayed together for a long moment until Alain finally broke it off, trying to catch his breath."
    "La brillante sonrisa regresó, tan mágica como siempre. Alain se inclinó y correspondió al beso, envolviendo su brazo alrededor de él, abrazándolo con fuerza. Permanecieron juntos durante un largo rato hasta que Alain finalmente lo interrumpió, tratando de recuperar el aliento."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1772
translate spanish alainSexScene_14d5ba66:

    # alain "I should’ve made a move myself, but I was too hesitant to do so."
    alain "Debería haber hecho un movimiento yo mismo, pero estaba demasiado indeciso para hacerlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1774
translate spanish alainSexScene_5ffc23e2:

    # ro "Was I that intimidating?"
    ro "¿Era tan intimidante?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1776
translate spanish alainSexScene_75f804a1:

    # alain "A little. But right here, right now?"
    alain "Un poco. ¿Pero aquí mismo, ahora mismo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1778
translate spanish alainSexScene_ba5d707e:

    # "No longer squirming under Rowan’s touch, Alain pushed himself up a little. Rowan’s cock slid between his slim asscheeks, in what could only be a deliberate invitation."
    "Alain ya no se retorcía bajo el toque de Rowan y se incorporó un poco. La polla de Rowan se deslizó entre sus delgadas nalgas, en lo que solo podía ser una invitación deliberada."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1780
translate spanish alainSexScene_c0b10e40:

    # alain "Not so."
    alain "No tan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1782
translate spanish alainSexScene_3712162a:

    # "Rowan gripped his hips tightly and pressed him closer. He made him feel how hard his manhood was, made him feel it’s considerable girth, it’s full length."
    "Rowan apretó sus caderas con fuerza y ​​lo apretó contra él. Le hizo sentir lo duro que era su virilidad, le hizo sentir que tenía un grosor considerable, que era de longitud completa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1784
translate spanish alainSexScene_e6515594:

    # ro "… Are you sure I’m not even a little intimidating?"
    ro "… ¿Estás seguro de que no soy ni un poco intimidante?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1786
translate spanish alainSexScene_ed69e2c4:

    # alain "Hmm..."
    alain "Mmmm ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1788
translate spanish alainSexScene_d99abe13:

    # "Rowan admired the nervous, excited smile, and the slightly unseeing gaze as Alain rolled his hips, enjoying his hardness. He let him enjoy himself, trying not to laugh at such an unfamiliar expression."
    "Rowan admiró la sonrisa nerviosa y emocionada, y la mirada un poco ciega mientras Alain movía las caderas, disfrutando de su dureza. Dejó que se divirtiera, tratando de no reírse de una expresión tan desconocida."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1790
translate spanish alainSexScene_6c4c96e8:

    # alain "... Nope, not even slightly."
    alain "... No, ni siquiera un poco."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1792
translate spanish alainSexScene_9be363d1:

    # "Rowan clicked his tongue in pretended annoyance. Such a defiant attitude was useful on the battlefield, but here..."
    "Rowan chasqueó la lengua con fingida molestia. Una actitud tan desafiante fue útil en el campo de batalla, pero aquí ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1797
translate spanish alainSexScene_82e3cf17:

    # "So enamoured Alain was in feeling his cock, Rowan had no trouble in suddenly lifting him up, and pushing him against the edge of the tub. "
    "Alain estaba tan enamorado de sentir su polla que Rowan no tuvo problemas para levantarlo de repente y empujarlo contra el borde de la bañera. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1799
translate spanish alainSexScene_f31f1175:

    # ro "Good, that means we’re past foreplay. It’s time you showed that cavalerie attitude is not just for show. "
    ro "Bien, eso significa que hemos pasado los juegos previos. Es hora de que demuestres que la actitud de cavalerie no es solo para mostrar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1808
translate spanish alainSexScene_edb285b3:

    # "Alain did as commanded. Rowan took a moment to appreciate the tight, well-sculpted ass before him. The captain did the same, turning around to finally get a proper look of Rowan’s cock in all its glory."
    "Alain hizo lo que le ordenó. Rowan se tomó un momento para apreciar el culo apretado y bien esculpido que tenía ante él. El capitán hizo lo mismo, dándose la vuelta para finalmente ver correctamente la polla de Rowan en todo su esplendor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1809
translate spanish alainSexScene_63788b4c:

    # "A sight that left him speechless."
    "Una vista que lo dejó sin palabras."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1811
translate spanish alainSexScene_8f55aabe:

    # ro "Don’t worry, I’ll be gentle. Wouldn’t want your first experience to be unpleasant."
    ro "No se preocupe, seré gentil. No quisiera que su primera experiencia fuera desagradable."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1813
translate spanish alainSexScene_fd704692:

    # alain "I- Hold on, how is it even going to fit? I don’t-"
    alain "Yo- Espera, ¿cómo va a encajar? Yo no-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1817
translate spanish alainSexScene_f1ac3f7a:

    # "A light, playful slap stopped the captain mid sentence."
    "Una bofetada ligera y juguetona detuvo al capitán a mitad de la frase."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1819
translate spanish alainSexScene_8b4a1c8d:

    # ro "Alain, for once, leave the logistics to someone else."
    ro "Alain, por una vez, deja la logística a otra persona."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1821
translate spanish alainSexScene_2cbf324e:

    # "The bath had no shortages of lotions of all kinds, so it wasn’t hard to find one that suited his means. He picked one, then ran his hand down Alaina’s crack."
    "El baño no tenía escasez de lociones de todo tipo, por lo que no fue difícil encontrar una que se adaptara a sus medios. Cogió uno y luego pasó la mano por la grieta de Alaina."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1823
translate spanish alainSexScene_ed4df4fd:

    # "His lubed up finger teased and prodded at the entrance. He could feel Alain’s tense anticipation, and the effort the young man was putting into loosening up for him."
    "Su dedo lubricado jugueteó y pinchó en la entrada. Podía sentir la tensa anticipación de Alain y el esfuerzo que el joven estaba poniendo para relajarse para él."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1824
translate spanish alainSexScene_6b169e98:

    # "An effort Rowan would not put to waste, as he slid a finger inside, forcing his anus open. Alain inhaled sharply, his cock twitching at the sudden stimulation."
    "Un esfuerzo que Rowan no desperdiciaría, mientras deslizaba un dedo dentro, forzando su ano a abrirse. Alain inhaló bruscamente, su polla tembló ante la estimulación repentina."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1826
translate spanish alainSexScene_478c18df:

    # ro "At the very least, I expected a cute moan."
    ro "Por lo menos, esperaba un lindo gemido."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1828
translate spanish alainSexScene_5750dba5:

    # alain "Ha, from just a finger?! You’ll have to try much ha-a-arder than that!"
    alain "¡¿De solo un dedo ?! ¡Tendrás que probar mucho más ha-a-arder que eso!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1830
translate spanish alainSexScene_6cde2707:

    # ro "Oh, I will."
    ro "Oh, lo hare."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1832
translate spanish alainSexScene_90880f07:

    # "He slid a second finger inside, applying a little more force this time. And again, it made the captain gasp, much louder this time."
    "Deslizó un segundo dedo dentro, aplicando un poco más de fuerza esta vez. Y de nuevo, hizo jadear al capitán, mucho más fuerte esta vez."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1833
translate spanish alainSexScene_98c4930b:

    # "It wasn’t the cute moan he was hoping for, but Alain’s barely contained, needy panting was almost just as good. His fingers explored his inside, and Rowan delighted in the way Alain’s body reacted to even slight change in stimuli."
    "No era el lindo gemido que esperaba, pero el jadeo necesitado y apenas contenido de Alain era casi igual de bueno. Sus dedos exploraron su interior, y Rowan se deleitó con la forma en que el cuerpo de Alain reaccionaba incluso a un ligero cambio en los estímulos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1834
translate spanish alainSexScene_c880e17b:

    # "Finally, he couldn’t stop himself anymore. Two fingers in wasn’t nearly enough, but seeing Alain bear with them without as much as a peep of protest convinced him he could handle it."
    "Finalmente, no pudo contenerse más. Dos dedos adentro no fue suficiente, pero ver a Alain soportarlos sin ni siquiera un pío de protesta lo convenció de que podía manejarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1835
translate spanish alainSexScene_48f1500b:

    # "His fingers left with a quiet *plop* and he dug them into his backside as he moved behind the man, spreading his ass. Alain looked behind his shoulder, trying very hard to keep his nervousness hidden."
    "Sus dedos se fueron con un silencioso * plop * y los clavó en su trasero mientras se movía detrás del hombre, abriendo su trasero. Alain miró detrás de su hombro, esforzándose por mantener oculto su nerviosismo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1837
translate spanish alainSexScene_6a80b3e2:

    # ro "Relax. It will make it easier."
    ro "Relajarse. Lo hará más fácil."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1839
translate spanish alainSexScene_bc1e189c:

    # "He pressed the tip of his cock against his entrance, and started to slowly, oh so painfully slowly, push forward."
    "Presionó la punta de su polla contra su entrada y comenzó a empujar lentamente, oh, tan dolorosamente lento, hacia adelante."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1841
translate spanish alainSexScene_67f31e9b:

    # alain "You don’t have to be so delicaaaaaaaaaaaaate!"
    alain "¡No tienes que ser tan delicaaaaaaaaaaaaaate!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1843
translate spanish alainSexScene_52441b4e:

    # "Rowan waited for the words, and forced his cock in, causing Alain to finally moan out loud. Not giving him a moment to compose himself, Rowan started to gently rock his hips, in and out, just fast enough to keep the sweet panting going."
    "Rowan esperó las palabras y forzó su polla, haciendo que Alain finalmente gimiera en voz alta. Sin darle un momento para calmarse, Rowan comenzó a mecer suavemente las caderas, adentro y afuera, lo suficientemente rápido para mantener el dulce jadeo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1844
translate spanish alainSexScene_412a9484:

    # "He could no longer see Alain’s expression, but he could imagine it perfectly. Delightful, mind-melting pleasure, poorly hidden as Alain struggled to keep appearance, for no reason at all."
    "Ya no podía ver la expresión de Alain, pero podía imaginarla perfectamente. Un placer delicioso que derrite la mente, mal escondido mientras Alain luchaba por mantener la apariencia, sin ninguna razón."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1846
translate spanish alainSexScene_47b437dc:

    # ro "And you don’t have to be so reserved, Alain."
    ro "Y no tienes que ser tan reservado, Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1848
translate spanish alainSexScene_e2461d07:

    # "He pulled the boy up and planted a slow, tender kiss on his neck."
    "Levantó al chico y le plantó un beso lento y tierno en el cuello."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1850
translate spanish alainSexScene_e7d015a9:

    # ro "I want to hear you enjoying yourself."
    ro "Quiero oírte divirtiéndote."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1852
translate spanish alainSexScene_f9e37c77:

    # "This time, it was not an order, but a gentle request, a quiet whisper in Alain’s ear."
    "Esta vez, no fue una orden, sino una petición gentil, un susurro silencioso en el oído de Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1854
translate spanish alainSexScene_f17e410a:

    # "The captain gave a short nod, and when he bent over again and pushed back, forcing Rowan’s cock even deeper when before, his delighted cry was so loud it made Rowan fear being discovered."
    "El capitán asintió brevemente, y cuando se inclinó de nuevo y empujó hacia atrás, forzando la polla de Rowan aún más profundamente cuando antes, su grito de alegría fue tan fuerte que hizo que Rowan temiera ser descubierto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1856
translate spanish alainSexScene_30c2343d:

    # alain "It’s - ah, ah- so unlike- anything I tried before!"
    alain "¡Es ... ah, ah ... tan diferente a todo lo que probé antes!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1858
translate spanish alainSexScene_e4312845:

    # "Rowan let the man set the tempo, holding him with one hand as he steadied himself. He admired the muscle on his slender back, and chuckled as Alain threw his head back, trying hard to endure the mix of pain and pleasure."
    "Rowan dejó que el hombre estableciera el ritmo, sujetándolo con una mano mientras se estabilizaba. Admiró el músculo de su esbelta espalda y se rió entre dientes cuando Alain echó la cabeza hacia atrás, esforzándose por soportar la mezcla de dolor y placer."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1859
translate spanish alainSexScene_f6ad1990:

    # "Rowan didn’t know what he enjoyed more - Alain’s tight, accommodating ass, or knowing he was the first one to claim it."
    "Rowan no sabía qué disfrutaba más: el culo apretado y complaciente de Alain, o saber que él era el primero en reclamarlo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1860
translate spanish alainSexScene_beaf06b1:

    # "But one thing he knew for sure - he’ll make this a memory Alain will never forget."
    "Pero una cosa que sabía con certeza: haría de este un recuerdo que Alain nunca olvidará."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1862
translate spanish alainSexScene_95258bd7:

    # ro "It can feel even better. Touch yourself."
    ro "Puede sentirse incluso mejor. Toque usted mismo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1864
translate spanish alainSexScene_447e836e:

    # "It must have looked perverse - the Hero of Karst, fucking the Rastedel guard captain, as the man stroked his cock in slow motions, too afraid to pick up the tempo, lest the sensation overtake him."
    "Debe haber parecido perverso: el Héroe de Karst, follándose al capitán de la guardia Rastedel, mientras el hombre acariciaba su polla con movimientos lentos, demasiado asustado para acelerar el ritmo, no fuera que la sensación lo superara."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1865
translate spanish alainSexScene_6c580f9f:

    # "But with every passing moment, their rhythm picked up, as Alain’s ass grew more to accommodate the hero, and the younger man lost him in the rising pleasure."
    "Pero con cada momento que pasaba, su ritmo se aceleraba, a medida que el trasero de Alain crecía más para adaptarse al héroe, y el joven lo perdía en el creciente placer."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1867
translate spanish alainSexScene_85d3471b:

    # alain "A-ah, ah aaah!"
    alain "¡A-ah, ah aaah!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1869
translate spanish alainSexScene_89fd71a2:

    # "And finally, Rowan got to witness those sweet, uninhibited moans of delight. Wishing to see them rise to a crescendo, Rowan grabbed him hard and pushed his cock in, all the way to the base."
    "Y finalmente, Rowan pudo presenciar esos dulces y desinhibidos gemidos de deleite. Deseando verlos subir a un crescendo, Rowan lo agarró con fuerza y ​​empujó su polla hacia adentro, hasta la base."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1871
translate spanish alainSexScene_acf92b39:

    # alain "Aaaa-aaah!"
    alain "¡Aaaa-aaah!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1873
translate spanish alainSexScene_420a385e:

    # "Rowan perched him up, and a stream of cum sailed across the room. But he paid no attention to that, as he found himself hitting his own limit."
    "Rowan lo subió y una corriente de semen atravesó la habitación. Pero no prestó atención a eso, ya que se encontró alcanzando su propio límite."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1874
translate spanish alainSexScene_1eda70b2:

    # "Cock buried deep, he hugged the captain close and filled the captain up. For the first time, in what he hoped would be many."
    "La polla enterrada profundamente, abrazó al capitán con fuerza y ​​llenó al capitán. Por primera vez, en lo que esperaba serían muchos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1878
translate spanish alainSexScene_7535bd69:

    # ".... … ..."
    ".... ... ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1882
translate spanish alainSexScene_d845a140:

    # "... ..."
    "... ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1888
translate spanish alainSexScene_9bf7cae3:

    # "Some minutes later, Rowan already finished wiping itself, while Alain still laid in the bathtub, too exhausted to move, one hand beneath the surface of the water as he massaged his sore parts."
    "Unos minutos más tarde, Rowan ya había terminado de limpiarse, mientras Alain seguía acostado en la bañera, demasiado agotado para moverse, con una mano debajo de la superficie del agua mientras se masajeaba las partes doloridas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1893
translate spanish alainSexScene_a4fa5996:

    # alain "That was… "
    alain "Eso fue… "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1894
translate spanish alainSexScene_b8763c5f:

    # alain "I can’t put into words, honestly."
    alain "No puedo expresarlo con palabras, honestamente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1896
translate spanish alainSexScene_2e6c6514:

    # ro "Oh? Was I actually able to fuck the brash out of you?"
    ro "¿Oh? ¿De verdad fui capaz de joderte?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1898
translate spanish alainSexScene_9e126d21:

    # alain "Ha! As if the pride of the Guard captain could be taken by a single sword!"
    alain "¡Decir ah! ¡Como si el orgullo del capitán de la Guardia pudiera ser tomado por una sola espada!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1900
translate spanish alainSexScene_d789bbb8:

    # ro "Hmph. Repeated stabbing will be required I suppose."
    ro "Hmph. Supongo que será necesario apuñalar repetidamente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1904
translate spanish alainSexScene_0785367d:

    # "He leaned in for a quick kiss, that turned into a long, sensuous one. And from the corner of his eyes, he saw Alain was enjoying it quite a lot."
    "Se inclinó para darle un beso rápido, que se convirtió en uno largo y sensual. Y por el rabillo del ojo, vio que Alain lo estaba disfrutando mucho."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1906
translate spanish alainSexScene_0dd89556:

    # ro "And perhaps, at some point in the future, we’ll switch roles."
    ro "Y quizás, en algún momento en el futuro, cambiemos de roles."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1908
translate spanish alainSexScene_602a3976:

    # alain "I’ll hold on to that promise, Rowan."
    alain "Me aferraré a esa promesa, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1912
translate spanish alainSexScene_186e8d0c:

    # "He let the captain sort himself out, and left the bath. Nearby guards all greeted him respect, and while some appeared to smile ever so slightly at the sight of him leaving the baths, none said a word for it. "
    "Dejó que el capitán se arreglara y salió del baño. Todos los guardias cercanos lo saludaron con respeto, y aunque algunos parecieron sonreír ligeramente al verlo salir de los baños, ninguno dijo una palabra al respecto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1916
translate spanish alainSexScene_0ada4236:

    # "He deserved a moment just for himself. As did Alain."
    "Se merecía un momento solo para él. Al igual que Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1933
translate spanish alain_event_4_c9dfc875:

    # "The pale moon hung high in the sky. For days, Alain waited for the perfect weather to launch his attack. And finally, the conditions were exactly as they desired."
    "La luna pálida colgaba en lo alto del cielo. Durante días, Alain esperó el clima perfecto para lanzar su ataque. Y finalmente, las condiciones fueron exactamente las que deseaban."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1937
translate spanish alain_event_4_4d9e80e2:

    # "Rowan pulled the cowl of his cloak deeper on his eyes, to shield his face from the harsh rain and sharp winds. No poor soul, not even the slums many denizens, usually always loitering around without purpose, would wish to venture into the streets today."
    "Rowan se cubrió los ojos con la capucha de la capa, para protegerse la cara de la lluvia fuerte y los vientos fuertes. Ningún pobrecito, ni siquiera los barrios marginales de muchos habitantes, por lo general siempre deambulando sin propósito, desearía aventurarse en las calles hoy."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1938
translate spanish alain_event_4_34d92cdc:

    # "The rain would mask their approach, and the howling wind would drown out the sounds of fighting."
    "La lluvia enmascararía su acercamiento y el viento aullante ahogaría los sonidos de la lucha."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1943
translate spanish alain_event_4_ba75115a:

    # alain "… And the slums will be washed clean today."
    alain "… Y los barrios marginales se limpiarán hoy."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1946
translate spanish alain_event_4_d8831a67:

    # ro "Very grandiose. I take it I won’t be able to convince you to wear a damn coat, will I? "
    ro "Muy grandioso. Supongo que no podré convencerte de que uses un maldito abrigo, ¿verdad?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1948
translate spanish alain_event_4_6d318ae3:

    # alain "Of course not! I told you before - the enemy must see the face of justice as it comes for them!"
    alain "¡Por supuesto no! Ya te lo dije antes: ¡el enemigo debe ver el rostro de la justicia tal como se le presenta!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1951
translate spanish alain_event_4_4d3815e8:

    # ro "Very grandiose. Now is there a particular reason why you refuse to wear a damn coat? "
    ro "Muy grandioso. Ahora bien, ¿hay alguna razón en particular por la que te niegas a usar un maldito abrigo?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1953
translate spanish alain_event_4_1fb02efa:

    # alain "Of course! The enemy must see the face of justice as it comes for them!"
    alain "¡Por supuesto! ¡El enemigo debe ver el rostro de la justicia tal como viene por ellos!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1955
translate spanish alain_event_4_ab6820a5:

    # "Alain flashed him a wide grin, unconcerned by the violent weather. They were making history, and that fact alone was enough to keep him warm."
    "Alain le dedicó una amplia sonrisa, indiferente al clima violento. Estaban haciendo historia, y ese solo hecho era suficiente para mantenerlo caliente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1956
translate spanish alain_event_4_f78ace26:

    # "The plan was simple. With the narrow streets discouraging a single strike force, the guard was split into several smaller groups, who would all infiltrate the slums from different entry points. But they all shared the same destination - Maud’s territory."
    "El plan era sencillo. Con las estrechas calles desalentando a una sola fuerza de ataque, la guardia se dividió en varios grupos más pequeños, que se infiltrarían en los barrios bajos desde diferentes puntos de entrada. Pero todos compartían el mismo destino: el territorio de Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1959
translate spanish alain_event_4_d57deb2a:

    # "He was now all but certain Maud had no main quarters of her own, but the woman had to sleep somewhere. Together with Alain they had three likely targets - all buildings belonging to her lieutenants. "
    "Ahora estaba casi seguro de que Maud no tenía habitaciones principales propias, pero la mujer tenía que dormir en algún lado. Junto con Alain tenían tres posibles objetivos: todos los edificios pertenecían a sus lugartenientes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1961
translate spanish alain_event_4_35246f5d:

    # "They couldn’t find her exact location, not with her constantly switching quarters, but they did narrow down the possible ones to three buildings."
    "No pudieron encontrar su ubicación exacta, no con su constante cambio de habitación, pero redujeron las posibles a tres edificios."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1967
translate spanish alain_event_4_50e70e49:

    # "Alain would coordinate the hit on one, Rowan the other, while a veteran guard Rowan did not recognize would ensure the third one falls."
    "Alain coordinaría el golpe en uno, Rowan en el otro, mientras que un escolta veterano que Rowan no reconoció aseguraría que el tercero caiga."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1971
translate spanish alain_event_4_6146502e:

    # vetgar "… I still think we shouldn’t be trying to capture her. We could just deal with the problem today, once and for all."
    vetgar "… Sigo pensando que no deberíamos intentar capturarla. Podríamos abordar el problema hoy, de una vez por todas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1975
translate spanish alain_event_4_e49ecc2e:

    # alain "I share your fervour, lieutenant! But she must stand trial for her crimes. The people must know that even in these trying times, Solansia’s searing light will always pierce the darkness to smite the wicked!"
    alain "¡Comparto su fervor, teniente! Pero debe ser juzgada por sus crímenes. La gente debe saber que incluso en estos tiempos difíciles, ¡la luz abrasadora de Solansia siempre atravesará la oscuridad para golpear a los malvados!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1979
translate spanish alain_event_4_75117ea7:

    # "The veteran guard gave Rowan a deadpan look, and the hero answered with a small smile and a shake of his head. As naive as Alain was at times, it was that simple sincerity they would all need in the near future."
    "El guardia veterano le dio a Rowan una mirada inexpresiva, y el héroe respondió con una pequeña sonrisa y un movimiento de cabeza. Tan ingenuo como Alain era a veces, era esa simple sinceridad que todos necesitarían en un futuro próximo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1981
translate spanish alain_event_4_a8996ab5:

    # "The remaining two men shared a deadpan look behind Alain’s back, too polite to interrupt the captain. Well, Alain gave his orders, but accidents did happen... "
    "Los dos hombres restantes intercambiaron una mirada inexpresiva a espaldas de Alain, demasiado educados para interrumpir al capitán. Bueno, Alain dio sus órdenes, pero ocurrieron accidentes ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1983
translate spanish alain_event_4_542cab3f:

    # ro "Save your speeches for Maud, Alain. Let’s move, the other teams should be in position by now."
    ro "Guarde sus discursos para Maud, Alain. Movámonos, los otros equipos ya deberían estar en posición."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1988
translate spanish alain_event_4_adaa0248:

    # alain "… Stay safe, Rowan."
    alain "… Mantente a salvo, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1990
translate spanish alain_event_4_63de15e7:

    # ro "You too Alain."
    ro "Tú también Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1995
translate spanish alain_event_4_fde7acd8:

    # alain "Solansia protect you, Rowan. "
    alain "Solansia te proteja, Rowan. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1996
translate spanish alain_event_4_0ab6f737:

    # ro "And you too, Alain."
    ro "Y a ti también, Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2003
translate spanish alain_event_4_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2009
translate spanish alain_event_4_d34ce4f1:

    # "Over thirty men were placed under his direct command. Four were assigned to the hero himself, a team of five being the standard squad for such missions. The rest had their own respective leaders, some of which Rowan recognized."
    "Más de treinta hombres fueron puestos bajo su mando directo. Cuatro fueron asignados al héroe mismo, un equipo de cinco siendo el escuadrón estándar para tales misiones. El resto tenía sus propios líderes respectivos, algunos de los cuales Rowan reconoció."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2012
translate spanish alain_event_4_f0ae3410:

    # "Over thirty men were placed under his direct command. Four were assigned to the hero himself, a team of five being the standard squad for such missions, while the rest all had their own respective leaders."
    "Más de treinta hombres fueron puestos bajo su mando directo. Cuatro fueron asignados al héroe mismo, un equipo de cinco siendo el escuadrón estándar para tales misiones, mientras que el resto tenía sus propios líderes respectivos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2014
translate spanish alain_event_4_8e211e2e:

    # "They knew their orders. He had seen how Alain relentlessly drilled them on the plan even this very morning."
    "Conocían sus órdenes. Había visto cómo Alain los instruyó implacablemente en el plan incluso esta misma mañana."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2015
translate spanish alain_event_4_15d64e41:

    # "For once, it was nice to have someone else handle the fine details."
    "Por una vez, fue agradable tener a otra persona a cargo de los pequeños detalles."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2019
translate spanish alain_event_4_8836b444:

    # ro "I hope your husband will survive the victory celebrations, Marie."
    ro "Espero que su esposo sobreviva a las celebraciones de la victoria, Marie."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2020
translate spanish alain_event_4_4e5e9737:

    # "A powerfully built woman, the one disfigured by an ax strike, gave Rowan a terrifying half-smile, that did nothing to alleviate Rowan’s concerns for her partner."
    "Una mujer de constitución poderosa, la que quedó desfigurada por un golpe de hacha, le dio a Rowan una media sonrisa aterradora, que no hizo nada para aliviar las preocupaciones de Rowan por su pareja."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2021
translate spanish alain_event_4_c077e9bf:

    # "The man must have had his bones pounded to mush, but damn it, despite never meeting him, Rowan had to admire the resolve."
    "El hombre debe haber tenido los huesos aplastados, pero maldita sea, a pesar de no conocerlo nunca, Rowan tuvo que admirar la determinación."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2023
translate spanish alain_event_4_ac33f118:

    # "Drawing his blade, Rowan took to the front. A sharp-eyed older man stood behind him, bow in hand despite the unforgiving weather. Two younger guards were protecting their sides, while Marie kept the rear safe."
    "Rowan sacó su espada y avanzó hacia el frente. Un hombre mayor de ojos penetrantes estaba detrás de él, arco en mano a pesar del clima implacable. Dos guardias más jóvenes protegían sus costados, mientras que Marie mantenía la retaguardia a salvo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2026
translate spanish alain_event_4_8b382d12:

    # "Drawing his blade, Rowan took to the front. A sharp-eyed older man stood behind him, bow in hand despite the unforgiving weather. Two younger guards were protecting their sides, while the large woman kept the rear safe."
    "Rowan sacó su espada y avanzó hacia el frente. Un hombre mayor de ojos penetrantes estaba detrás de él, arco en mano a pesar del clima implacable. Dos guardias más jóvenes protegían sus costados, mientras que la mujer grande mantenía la retaguardia a salvo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2028
translate spanish alain_event_4_88340f40:

    # "He waited silently, eyes glued to a tall tower on Rastedel wall that was supposed to give the signal. All around him, promises of future revelry were exchanged, along with encouragements and solemn oaths."
    "Esperó en silencio, con los ojos pegados a una torre alta en la pared Rastedel que se suponía que debía dar la señal. A su alrededor, se intercambiaron promesas de juerga futura, junto con estímulos y juramentos solemnes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2032
translate spanish alain_event_4_3c388d43:

    # "Then he saw the fire being lit, and the Rastedel Guard rushed into the crime-infested streets of northern Rastedel."
    "Luego vio que se encendía el fuego y que la Guardia Rastedel se precipitó hacia las calles infestadas de crímenes del norte de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2036
translate spanish alain_event_4_17f5d0c6:

    # "Speed and discretion was their weapon, and between Alain’s extensive training, and Rowan’s encouragements, the guard proved surprisingly capable."
    "La velocidad y la discreción eran su arma, y ​​entre el extenso entrenamiento de Alain y los estímulos de Rowan, el guardia demostró ser sorprendentemente capaz."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2039
translate spanish alain_event_4_db2eecc1:

    # "Rowan’s team skid through the empty streets, splashing muddy water with every step. For over five minutes, they’ve seen and heard no signs of battle anywhere. Until... "
    "El equipo de Rowan patinó por las calles vacías, salpicando agua fangosa con cada paso. Durante más de cinco minutos, no han visto ni oído signos de batalla en ninguna parte. Hasta..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2041
translate spanish alain_event_4_db92effc:

    # disvoice "The capes are here! Wake up! We’re under attack!"
    disvoice "¡Las capas están aquí! ¡Despierta! ¡Estamos bajo ataque!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2043
translate spanish alain_event_4_b3e5faf3:

    # "A single voice in the dark, and then another, and another. Without slowing down, Rowan and his team pushed on, undisturbed for now."
    "Una sola voz en la oscuridad, luego otra y otra. Sin reducir la velocidad, Rowan y su equipo siguieron adelante, sin ser molestados por ahora."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2045
translate spanish alain_event_4_210f7383:

    # "But all around them, chaos began to take hold."
    "Pero a su alrededor, el caos comenzó a apoderarse."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2050
translate spanish alain_event_4_d4f5d63e:

    # "The guard had no shortage of zeal and courage, but a fiery heart could not make up for years of training."
    "Al guardia no le faltaba el celo y el coraje, pero un corazón ardiente no podía compensar los años de entrenamiento."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2053
translate spanish alain_event_4_6f60d5bb:

    # "Soon, all too soon, Rowan began to hear the sounds of battle erupting around them."
    "Pronto, demasiado pronto, Rowan comenzó a escuchar los sonidos de la batalla estallando a su alrededor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2055
translate spanish alain_event_4_db92effc_1:

    # disvoice "The capes are here! Wake up! We’re under attack!"
    disvoice "¡Las capas están aquí! ¡Despierta! ¡Estamos bajo ataque!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2058
translate spanish alain_event_4_63c5666c:

    # "He swore viciously, but pushed on regardless, hoping this wouldn’t be enough to slow the assault."
    "Maldijo con saña, pero siguió adelante de todos modos, esperando que esto no fuera suficiente para frenar el asalto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2071
translate spanish raidBranchOne_0aa35465:

    # "Seven minutes: Decrepit building, left. Eight minutes: big wooden phallus over a low building - “The cubi envy” tavern - right."
    "Siete minutos: edificio decrépito, a la izquierda. Ocho minutos: gran falo de madera sobre un edificio bajo - taberna 'La envidia cubi' - cierto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2072
translate spanish raidBranchOne_f501714e:

    # "One by one, Rowan’s team rushed past the slums “landmarks”, keeping track of his progress. He should be meeting another squad about-"
    "Uno por uno, el equipo de Rowan pasó rápidamente por los "puntos de referencia" de los barrios marginales, haciendo un seguimiento de su progreso. Debería encontrarse con otro escuadrón sobre ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2074
translate spanish raidBranchOne_410de8ef:

    # "Sounds of battle came from the alley to his right. He could see a handful of their men, locked in combat with half a dozen slum gang members."
    "Los sonidos de la batalla venían del callejón a su derecha. Pudo ver a un puñado de sus hombres, enzarzados en combate con media docena de pandilleros."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2076
translate spanish raidBranchOne_b97b1b9d:

    # "It looked like they were winning, but…"
    "Parecía que estaban ganando, pero ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2082
translate spanish raidBranchOne_1dbb2baf:

    # "They hit the enemy quickly and without mercy, within moments ending the small skirmish."
    "Golpearon al enemigo rápidamente y sin piedad, en unos momentos terminando la pequeña escaramuza."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2084
translate spanish raidBranchOne_85d601ce:

    # "Rowan gave the men a few seconds to gather themselves, then they were on the move again."
    "Rowan les dio a los hombres unos segundos para recuperarse, luego se pusieron en movimiento nuevamente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2091
translate spanish raidBranchOne_3e164319:

    # ro "Let’s move. Every second we waste raises the chances of Maud slipping away."
    ro "Movámonos. Cada segundo que desperdiciamos aumenta las posibilidades de que Maud se escape."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2093
translate spanish raidBranchOne_dbcec5a1:

    # "A single guard cast a remorseful look back-"
    "Un solo guardia lanzó una mirada arrepentida hacia atrás."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2095
translate spanish raidBranchOne_f5651514:

    # "- but in a moment, they were all on the move again. "
    "- pero en un momento, todos estaban en movimiento nuevamente. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2102
translate spanish raidBranchOne_d8b243eb:

    # "Seven minutes: Decrepit building, left. Eight minutes: big wooden-"
    "Siete minutos: edificio decrépito, a la izquierda. Ocho minutos: gran madera-"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2104
translate spanish raidBranchOne_9c6a8a50:

    # "It wasn’t there. Of the landmarks he memorized to make sure they all reached their respective targets, they should be passing “The cubi envy” tavern by now."
    "No estaba ahí. De los puntos de referencia que memorizó para asegurarse de que todos alcanzaran sus respectivos objetivos, ya deberían estar pasando por la taberna 'La envidia cubi'."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2106
translate spanish raidBranchOne_454982dc:

    # "No matter. He looked up to the fires that decorated the Rastedel walls. They weren’t just signals - they were reference points, in cases like this."
    "No importa. Miró hacia los fuegos que decoraban las paredes de Rastedel. No eran solo señales, eran puntos de referencia, en casos como este."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2107
translate spanish raidBranchOne_460f0283:

    # ro "Right! We’re turning-"
    ro "¡Correcto! Estamos girando"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2120
translate spanish raidBranchTwo_c4c55078:

    # "A quiet *twang* just at the edge of his hearing was his only warning. Rowan moved his head just in time to prevent a crossbow bolt from taking his eye."
    "Un * tañido * silencioso justo en el borde de su oído fue su única advertencia. Rowan movió la cabeza justo a tiempo para evitar que una flecha de ballesta le robara el ojo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2124
translate spanish raidBranchTwo_6693d3d4:

    # ro "Don’t stop! Remember your training!"
    ro "¡No pares! ¡Recuerda tu entrenamiento!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2128
translate spanish raidBranchTwo_0c794d39:

    # ro "Don’t stop! Push on!"
    ro "¡No pares! ¡Empuja!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2130
translate spanish raidBranchTwo_f7242c75:

    # "Quickly he assessed the situation. Two assailants on the rooftops, two in front, who knew how many behind and around them."
    "Evaluó rápidamente la situación. Dos asaltantes en los tejados, dos al frente, que sabían cuántos detrás y alrededor."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2136
translate spanish raidBranchTwo_64ba085d:

    # "His sword sang in the air, and in two swift motions two headless bodies now decorated the Rastedel streets."
    "Su espada cantó en el aire, y con dos rápidos movimientos, dos cuerpos decapitados ahora decoraban las calles Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2137
translate spanish raidBranchTwo_52c8b9e6:

    # "Behind him, bow in hand, the older guardsman took care of the men on the roof, while the large woman covered him. On the sides, the two young boys struggled to hold another pair of attackers."
    "Detrás de él, con el arco en la mano, el guardia mayor se ocupaba de los hombres en el techo, mientras la mujer grande lo cubría. A los lados, los dos jóvenes lucharon por sujetar a otro par de atacantes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2140
translate spanish raidBranchTwo_36096395:

    # "Rowan quickly dispatched the one on the right, and the remaining opponents fell moments later. "
    "Rowan despachó rápidamente al de la derecha, y los oponentes restantes cayeron momentos después. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2143
translate spanish raidBranchTwo_fdbd5a78:

    # "Not taking even a moment to rest, he rushed his men on."
    "Sin tomarse ni un momento para descansar, apresuró a sus hombres."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2148
translate spanish raidBranchTwo_fc323750:

    # "His sword sang in the air, and after one swift motions a headless body now decorated the Rastedel streets."
    "Su espada cantó en el aire, y después de un rápido movimiento, un cuerpo decapitado ahora decoraba las calles Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2151
translate spanish raidBranchTwo_a2460be0:

    # "The second thug managed to block his initial strike, but a few seconds of quick swordplay was all it took to cut him in half."
    "El segundo matón logró bloquear su golpe inicial, pero unos segundos de rápido manejo de la espada fue todo lo que se necesitó para cortarlo por la mitad."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2152
translate spanish raidBranchTwo_1a96b981:

    # "Rowan looked behind. Bow in hand, the older guardsman took care of the men on the roof, while the large woman covered him. On the sides, the two young boys struggled to hold another pair of attackers."
    "Rowan miró hacia atrás. Arco en mano, el guardia mayor se ocupaba de los hombres en el techo, mientras la mujer grande lo cubría. A los lados, los dos jóvenes lucharon por sujetar a otro par de atacantes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2153
translate spanish raidBranchTwo_32aa38f9:

    # "Within moments, all their assailants laid dead - but he was a split of a second too late to save one of the younger guards."
    "En unos momentos, todos sus asaltantes quedaron muertos, pero fue una fracción de segundo demasiado tarde para salvar a uno de los guardias más jóvenes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2154
translate spanish raidBranchTwo_3e821e22:

    # ro "No time to mourn. Go. Go!"
    ro "No hay tiempo para llorar. Vamos. ¡Vamos!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2157
translate spanish raidBranchTwo_53bf353a:

    # "And even though he knew it was just the first among many lives lost, he didn’t expect to lose a man so soon… "
    "Y aunque sabía que era la primera entre muchas vidas perdidas, no esperaba perder a un hombre tan pronto ... "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2169
translate spanish killingCalhoun_3d79c475:

    # "After several nerve-wracking minutes, he reached his target - a lone, tall building, standing in the middle of a wonky roundabout, the streets surrounding it curiously empty."
    "Después de varios minutos angustiosos, alcanzó su objetivo: un edificio alto y solitario, de pie en medio de una rotonda sinuosa, con las calles que lo rodeaban curiosamente vacías."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2175
translate spanish killingCalhoun_cd00199a:

    # gangl "Don’t just stand there, they’ll- fuck!"
    gangl "No te quedes ahí parado, ¡joderán!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2177
translate spanish killingCalhoun_55f3f541:

    # "Caught in the middle of their preparation, about a quarter of the enemy snipers were still out of positions, swarming the narrow entrance as they rushed to take the high stories."
    "Atrapados en medio de su preparación, aproximadamente una cuarta parte de los francotiradores enemigos todavía estaban fuera de posición, pululando por la estrecha entrada mientras se apresuraban a tomar los pisos altos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2180
translate spanish killingCalhoun_fc5e162a:

    # "Seeing Rowan, one of them fired a crossbow bolt at the hero - only for the guard on his side to block it with his shield. But seeing more enemies peer out of the small windows, Rowan quickly ordered his men to take cover."
    "Al ver a Rowan, uno de ellos disparó una flecha de ballesta al héroe, solo para que el guardia de su lado lo bloqueara con su escudo. Pero al ver que más enemigos miraban por las pequeñas ventanas, Rowan rápidamente ordenó a sus hombres que se cubrieran."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2185
translate spanish killingCalhoun_ba780ea1:

    # "A hail of bolts was their welcoming committee. Rowan quickly took cover behind a destroyed cart, but not before taking a grazing hit to the leg and seeing two of his men fall."
    "Una lluvia de rayos fue su comité de bienvenida. Rowan rápidamente se puso a cubierto detrás de un carro destruido, no antes de recibir un golpe en la pierna y ver caer a dos de sus hombres."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2189
translate spanish killingCalhoun_6b14b013:

    # calh "The city guard, how wonderful! And - do my eyes deceive me? Isn’t that- Rowan Blackwell! How wonderful to see you!"
    calh "La guardia de la ciudad, ¡qué maravilla! Y, ¿me engañan mis ojos? ¿No es ese ... Rowan Blackwell? ¡Qué maravilloso verte!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2190
translate spanish killingCalhoun_5616792d:

    # calh "I take it you will join us in this impromptu rendition of the siege of Karst? I shall play - well, yourself, while you… "
    calh "Supongo que te unirás a nosotros en esta improvisada interpretación del asedio de Karst. Jugaré ... bueno, tú mismo, mientras tú ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2191
translate spanish killingCalhoun_f4b286a7:

    # calh "You can play the role of morally compromised General Zirias. I think you’ll find it suits you perfectly."
    calh "Puedes interpretar el papel del general Zirias moralmente comprometido. Creo que encontrará que le queda perfecto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2192
translate spanish killingCalhoun_56b8f002:

    # "The hero groaned in annoyance, ignoring the dark cackle that filled the streets. And here he was hoping Calhoun could be lying drunk in a ditch somewhere. No dice."
    "El héroe gimió molesto, ignorando la oscura carcajada que llenaba las calles. Y aquí estaba esperando que Calhoun estuviera borracho en una zanja en alguna parte. No dados."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2195
translate spanish killingCalhoun_0d089a69:

    # gangl "The city guard, so nice to finally have you with us! I’d offer you some company for the night, but you know how it is - on a weather like this, only the nastiest sluts take to the streets! "
    gangl "¡La guardia de la ciudad, es un placer tenerte finalmente con nosotros! Te ofrecería algo de compañía por la noche, pero ya sabes cómo es: en un clima como este, ¡solo las putas más desagradables salen a las calles!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2197
translate spanish killingCalhoun_13a998a0:

    # "A high pitched laugh ringed across the street, jarring Rowan’s ear. Great, so they found the comedian. "
    "Una risa aguda resonó a través de la calle, sacudiendo el oído de Rowan. Genial, entonces encontraron al comediante."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2201
translate spanish killingCalhoun_1ef1daae:

    # ro "Simply charming. Where’s Maud?"
    ro "Simplemente encantador. ¿Dónde está Maud?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2203
translate spanish killingCalhoun_6d4cf6f4:

    # gangl "Maud? I’m sorry, we never really got the textile industry up and running here. Impossible to compete with good old dirty rags, you know?"
    gangl "Maud? Lo siento, nunca conseguimos poner en marcha la industria textil aquí. Imposible competir con viejos trapos sucios, ¿sabes?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2205
translate spanish killingCalhoun_42425d2b:

    # "The man made himself an easy target, jeering happily as he almost danced around the fortified building, but taking a shot was simply too risky. But with every moment, more guards arrived, even if each group was met with a similar volley of deadly bolts."
    "El hombre se convirtió en un blanco fácil, burlándose felizmente mientras casi bailaba alrededor del edificio fortificado, pero disparar era simplemente demasiado arriesgado. Pero con cada momento, llegaban más guardias, incluso si cada grupo se encontraba con una descarga similar de rayos mortales."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2206
translate spanish killingCalhoun_dc3705b2:

    # "As far as Rowan was concerned, there were only two entry points to the building, one in front of him, the other directly opposite. The street was not wide, but there would be no cover to hide behind as they made their advance. "
    "En lo que respecta a Rowan, solo había dos puntos de entrada al edificio, uno frente a él y el otro directamente enfrente. La calle no era ancha, pero no habría ningún lugar donde esconderse mientras avanzaban."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2207
translate spanish killingCalhoun_f1b27a86:

    # "An impromptu fortress, as befit a Northside Knight. And yet…"
    "Una fortaleza improvisada, como corresponde a un Northside Knight. Y todavía…"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2209
translate spanish killingCalhoun_2ad559e7:

    # ro " … She wouldn’t hide from her enemies."
    ro " … Ella no se escondería de sus enemigos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2215
translate spanish killingCalhoun_bcb497d5:

    # "He never met the woman. But everything the men told of her, of her brutality and of the absolute authority she commanded her men with, it all portrayed a woman that met adversity head-on."
    "Nunca conoció a la mujer. Pero todo lo que los hombres decían de ella, de su brutalidad y de la autoridad absoluta con la que mandaba a sus hombres, retrataba a una mujer que enfrentó la adversidad de frente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2216
translate spanish killingCalhoun_9d2870e7:

    # "In places where law and divine rule did not reach, reputation and bravado were everything."
    "En lugares donde la ley y el dominio divino no llegaban, la reputación y la bravuconería lo eran todo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2218
translate spanish killingCalhoun_9d1f3f34:

    # ro "She’s not here. I’m certain of it."
    ro "Ella no está aquí. Estoy seguro de ello."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2222
translate spanish killingCalhoun_e82fa067:

    # vetgar "Aye, that may be so… But we can’t leave that wisecracking clown alone. Gotta take all the big guys down."
    vetgar "Sí, puede que sea así ... Pero no podemos dejar solo a ese payaso bromista. Tengo que acabar con todos los grandes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2228
translate spanish killingCalhoun_98778492:

    # "Rowan peeked outside- and almost lost an eye doing so. The oppressive downpour seemed to do nothing to decrease the thug’s accuracy, and he feared any assault on the building would come at a heavy cost."
    "Rowan se asomó al exterior y casi pierde un ojo al hacerlo. El aguacero opresivo parecía no hacer nada para disminuir la precisión del matón, y temía que cualquier asalto al edificio tuviera un alto costo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2233
translate spanish killingCalhoun_d9052af4:

    # "He looked at the guard, and was met with a wall of determined, hardened faces. This is what it was all building up to."
    "Miró al guardia y se encontró con una pared de rostros decididos y endurecidos. Esto es en lo que se estaba construyendo todo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2234
translate spanish killingCalhoun_3d431b61:

    # "Risking their life to strike at the heart of corruption that festered within Rastedel."
    "Arriesgando su vida para atacar el corazón de la corrupción que se propagaba dentro de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2235
translate spanish killingCalhoun_93889f69:

    # ro "… Do you need an Alain-esque upbeat speech to get going?"
    ro "… ¿Necesitas un discurso optimista al estilo de Alain para empezar?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2236
translate spanish killingCalhoun_31cc7601:

    # vetgar "Wouldn’t hurt. But we’re on ah clock here, so maybe a short version instead?"
    vetgar "No estaría de más. Pero estamos en un reloj aquí, así que tal vez una versión corta en su lugar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2237
translate spanish killingCalhoun_a0b38163:

    # ro "They’re the bad guys, you’re the good guys, fake the first wave so they waste their shots, then strike at both entrances while they reload. Eternal glory, peace on Solansia."
    ro "Ellos son los malos, ustedes los buenos, fingen la primera ola para que desperdicien sus tiros, luego golpean ambas entradas mientras recargan. Gloria eterna, paz en Solansia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2238
translate spanish killingCalhoun_27d739d1:

    # vetgar "Poetry."
    vetgar "Poesía."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2239
translate spanish killingCalhoun_a17416bf:

    # ro "And if any of you don’t make it back… Know I’m proud of you."
    ro "Y si alguno de ustedes no regresa ... Sepa que estoy orgulloso de ustedes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2240
translate spanish killingCalhoun_9a8458c9:

    # ro "Good luck. I’m counting on you."
    ro "Buena suerte. Cuento con usted."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2244
translate spanish killingCalhoun_c3c8c1c8:

    # "He looked around with a heavy heart. The guard had neither the number, nor the training for something like this. Even with him by their side, their chances of storming the building were slim."
    "Miró a su alrededor con el corazón oprimido. El guardia no tenía el número ni el entrenamiento para algo como esto. Incluso con él a su lado, sus posibilidades de asaltar el edificio eran escasas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2245
translate spanish killingCalhoun_268913aa:

    # "Then again, his objective never was to ensure the total subjugation of the slums - merely gaining Alain’s trust and keeping Maud from interfering with his plans."
    "Por otra parte, su objetivo nunca fue asegurar la subyugación total de los barrios bajos, simplemente ganarse la confianza de Alain y evitar que Maud interfiriera con sus planes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2246
translate spanish killingCalhoun_5ff69c13:

    # ro "You’ll have to stall. Dig in, don’t let them leave. They break formation, pursue in full force."
    ro "Tendrás que detenerte. Sumérgete, no dejes que se vayan. Rompen la formación, persiguen con toda su fuerza."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2247
translate spanish killingCalhoun_fe9e60b6:

    # vetgar " Aye. You can trust us, Rowan Blackwell! We won’t let you and the Captain down!"
    vetgar "Sí. ¡Puede confiar en nosotros, Rowan Blackwell! ¡No los defraudaremos ni a usted ni al Capitán!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2248
translate spanish killingCalhoun_3a89633e:

    # "Solemn nods, determined faces and promises that cannot be kept. And in return, Rowan said the same thing he had always said, a hundred times already."
    "Asentimientos solemnes, rostros decididos y promesas que no se pueden cumplir. Y a cambio, Rowan dijo lo mismo que siempre había dicho, ya cien veces."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2249
translate spanish killingCalhoun_9a8458c9_1:

    # ro "Good luck. I’m counting on you."
    ro "Buena suerte. Cuento con usted."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2255
translate spanish killingCalhoun_33be3127:

    # "A freshly arrived team shielded his retreat, and as soon as he was out of sight, he broke into full sprint. He headed east, to where Alain was expected to strike."
    "Un equipo recién llegado protegió su retirada y, tan pronto como se perdió de vista, se lanzó a toda velocidad. Se dirigió hacia el este, hacia donde se esperaba que atacara Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2256
translate spanish killingCalhoun_974372ea:

    # "And in the distance, all around him, he heard the slums coming to life. Wind carried howls of agon, and fearful eyes watched his stride from the high windows."
    "Y a lo lejos, a su alrededor, escuchó que los barrios bajos cobran vida. El viento llevaba aullidos de agon, y ojos temerosos observaban su paso desde las altas ventanas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2257
translate spanish killingCalhoun_37a1ef17:

    # "But the streets themselves. All who valued their life knew it was best to stay inside."
    "Pero las calles mismas. Todos los que valoraban su vida sabían que era mejor quedarse adentro."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2258
translate spanish killingCalhoun_589cf140:

    # "And so, sounds of violence and death were his only companions as he rushed to find the uncrowned queen of the slums."
    "Y así, los sonidos de violencia y muerte fueron sus únicos compañeros mientras se apresuraba a encontrar a la reina sin corona de los barrios bajos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2259
translate spanish killingCalhoun_6af872a2:

    # "… … …"
    "………"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2260
translate spanish killingCalhoun_604cb789:

    # "… …"
    "……"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2261
translate spanish killingCalhoun_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2266
translate spanish killingCalhoun_e4caef70:

    # "He burst out of the alley, and saw his target - a low building standing at the corner of what usually was a busy crossroad. Now only bodies occupied the street, several of them guards and thugs alike."
    "Salió del callejón y vio su objetivo: un edificio bajo en la esquina de lo que normalmente era una encrucijada transitada. Ahora solo los cuerpos ocupaban la calle, varios de ellos guardias y matones por igual."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2271
translate spanish killingCalhoun_5fecdb39:

    # "He was just on time to witness a large, man come flying out of the front door, and hit the ground with a heavy thud. His right hand was missing, freshly cut off - and yet, desperately, the thug tried to crawl away."
    "Llegó justo a tiempo para presenciar a un hombre grande que salió volando por la puerta principal y golpeó el suelo con un ruido sordo. Le faltaba la mano derecha, recién cortada, y sin embargo, desesperadamente, el matón trató de escapar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2274
translate spanish killingCalhoun_6a4fe0f0:

    # kesser "So at least one of Maud lieutenants were dealt with."
    kesser "Así que al menos uno de los tenientes de Maud fue tratado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2279
translate spanish killingCalhoun_fec4b2a7:

    # alain "Rowan! Great to have you here. Any luck finding Maud?"
    alain "¡Serbal! Es bueno tenerte aquí. ¿Tuviste suerte encontrando a Maud?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2282
translate spanish killingCalhoun_ff08da41:

    # "Rowan sighed with relief, seeing the captain unharmed. But it If neither of them found her, then… "
    "Rowan suspiró aliviado al ver al capitán ileso. Pero si ninguno de ellos la encontró, entonces ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2286
translate spanish killingCalhoun_6f65e61b:

    # "The captain looked unharmed, but it brought Rowan no comfort. If neither of them found her, then… "
    "El capitán parecía ileso, pero Rowan no consoló. Si ninguno de ellos la encontró, entonces ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2289
translate spanish killingCalhoun_34f4982e:

    # ro "None. How many people do you still have? We must find her before-"
    ro "Ninguna. ¿Cuántas personas tienes todavía? Debemos encontrarla antes"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2295
translate spanish killingCalhoun_2c5d833c:

    # quest "That won’t be a problem."
    quest "Eso no será un problema."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2302
translate spanish killingCalhoun_ac74fe64:

    # "A thunder lit the sky, and the two men turned to witness Maud herself casually stroll into the streets. And behind her, two burly men dragged the still breathing body of Alain’s second in command. "
    "Un trueno iluminó el cielo y los dos hombres se volvieron para presenciar a la propia Maud pasear tranquilamente por las calles. Y detrás de ella, dos hombres fornidos arrastraron el cuerpo todavía respirando del segundo al mando de Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2305
translate spanish killingCalhoun_820d602d:

    # "Her dyed hair laid flat on her head, drenched in rain and blood. As before, she carried an almost bored expression on her face - but Rowan knew it was nothing more than a mask."
    "Su cabello teñido caía plano sobre su cabeza, empapado en lluvia y sangre. Como antes, tenía una expresión casi aburrida en su rostro, pero Rowan sabía que no era más que una máscara."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2306
translate spanish killingCalhoun_226c17dc:

    # "He saw it as clear as day now. Behind the careful, reserved movements, and strained, controlled voice, there was a vortex of violence beneath, waiting to be unleashed."
    "Ahora lo veía tan claro como el día. Detrás de los movimientos cautelosos y reservados, y la voz tensa y controlada, había un vórtice de violencia debajo, esperando ser desatado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2307
translate spanish killingCalhoun_f2c9736f:

    # maud "Rowan Blackwell."
    maud "Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2308
translate spanish killingCalhoun_09d62c54:

    # "If she was surprised by his betrayal, she didn’t show it. She greeted him with a brief nod, then turned to Alain."
    "Si estaba sorprendida por su traición, no lo demostró. Ella lo saludó con un breve asentimiento y luego se volvió hacia Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2312
translate spanish killingCalhoun_f4928e3c:

    # "She was nothing like Rowan expected. Shorter than anybody here, her dyed hair laid flat on her head, drenched in rain and blood, and she carried an almost bored expression on her face."
    "No se parecía en nada a lo que Rowan esperaba. Más baja que nadie aquí, su cabello teñido caía sobre su cabeza, empapado en lluvia y sangre, y tenía una expresión casi aburrida en su rostro."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2313
translate spanish killingCalhoun_3176c7c9:

    # "But there was something in her, something behind the careful, reserved movements, and strained, controlled voice, that told Rowan there was a vortex of violence beneath, waiting to be unleashed."
    "Pero había algo en ella, algo detrás de los movimientos cautelosos y reservados, y la voz tensa y controlada, que le dijo a Rowan que había un vórtice de violencia debajo, esperando ser desatado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2314
translate spanish killingCalhoun_546e23ce:

    # maud "Rowan Blackwell. How unexpected. "
    maud "Rowan Blackwell. Qué inesperado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2315
translate spanish killingCalhoun_19e65c86:

    # "… Was her only remark at seeing the hero of Karst. Then she turned to Alain, as if Rowan was nothing but an accidental bystander."
    "… Fue su único comentario al ver al héroe de Karst. Luego se volvió hacia Alain, como si Rowan no fuera más que un espectador accidental."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2322
translate spanish killingCalhoun_9aaa27db:

    # maud "Captain Alarie. Let’s exchange hostages first."
    maud "Capitán Alarie. Primero intercambiemos rehenes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2326
translate spanish killingCalhoun_7d0614b4:

    # "The guard lieutenant was thrown to the ground before them. A a short cry of pain was proof he still lived."
    "El teniente de la guardia fue arrojado al suelo ante ellos. Un breve grito de dolor fue prueba de que aún vivía."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2330
translate spanish killingCalhoun_5e3b09a4:

    # "Alain stepped forward, taking to the center of the field, while Rowan stayed a few feet behind, blade read to end to severe the beaten man’s head. Maud didn’t move an inch, still staring tensely at the captain."
    "Alain dio un paso adelante, dirigiéndose al centro del campo, mientras que Rowan se quedó a unos metros de distancia, con la hoja leída de punta a punta en la cabeza del golpeado. Maud no se movió ni un centímetro, aún mirando tensamente al capitán."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2333
translate spanish killingCalhoun_0e54c5f9:

    # alain "I know people like you Maud. I know you have no intention of letting anybody go. You’d slaughter us all, given the chance."
    alain "Conozco gente como tú, Maud. Sé que no tiene intención de dejar ir a nadie. Nos matarías a todos, si tuvieras la oportunidad."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2334
translate spanish killingCalhoun_786be45a:

    # "There was no response from the short woman. Just more intense staring."
    "No hubo respuesta de la mujer baja. Solo una mirada más intensa."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2335
translate spanish killingCalhoun_f8919b25:

    # alain "Do not take the devotion of the guard lightly. Each and every single one of us came here willing to give their lives to put an end to the bannermen, and to you."
    alain "No tomes la devoción del guardia a la ligera. Todos y cada uno de nosotros vinimos aquí dispuestos a dar la vida para acabar con los abanderados y con ustedes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2336
translate spanish killingCalhoun_6712b713:

    # alain "And I will not let the sacrifices made so far go to waste."
    alain "Y no dejaré que los sacrificios hechos hasta ahora se desperdicien."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2337
translate spanish killingCalhoun_b6590e90:

    # maud "… Too bad."
    maud "… Demasiado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2340
translate spanish killingCalhoun_df355272:

    # alain "… This man killed four members of the city guard, and is responsible for countless crimes. He’s the cause - as are you - of inconceivable suffering for the people of Rastedel."
    alain "… Este hombre mató a cuatro miembros de la guardia de la ciudad y es responsable de innumerables crímenes. Él es la causa, al igual que usted, de un sufrimiento inconcebible para la gente de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2341
translate spanish killingCalhoun_ce1d4444:

    # alain "Justice demands you both face trial for your many misdeeds. But lay your sword, and I’ll let the rest of your men go."
    alain "La justicia exige que ambos enfrenten un juicio por sus muchas fechorías. Pero deja tu espada y dejaré ir al resto de tus hombres."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2342
translate spanish killingCalhoun_544fe2aa:

    # alain "This is as good of a deal as you’ll get, maud."
    alain "Este es el mejor trato que obtendrás, maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2343
translate spanish killingCalhoun_32ac9d51:

    # "It was hardly a deal, but a man like Alain would never let a known criminal go free."
    "Difícilmente era un trato, pero un hombre como Alain nunca dejaría en libertad a un criminal conocido."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2344
translate spanish killingCalhoun_3bc3d8ab:

    # "Rowan expected Maud to laugh at his proposal - but the woman said nothing, only lowered her face, the long bangs hiding her eyes."
    "Rowan esperaba que Maud se riera de su propuesta, pero la mujer no dijo nada, solo bajó la cara y el largo flequillo ocultó sus ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2345
translate spanish killingCalhoun_6e06c770:

    # maud " … I liked you, Alarie. Thought Marianne did the right thing, just once."
    maud "… Me gustaste, Alarie. Pensé que Marianne hizo lo correcto, solo una vez."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2346
translate spanish killingCalhoun_ee721abd:

    # maud "Too bad."
    maud "Demasiado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2350
translate spanish killingCalhoun_a9d00af0:

    # "Too late did Rowan notice a set of runes flare up on her hips."
    "Rowan notó demasiado tarde que un conjunto de runas estallaron en sus caderas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2356
translate spanish killingCalhoun_3b736a64:

    # "In an instance, Maud was gone from her spot. Alain had just enough time to save his head by raising his sword in a desperate parry -"
    "En un caso, Maud se fue de su lugar. Alain tuvo el tiempo justo para salvar su cabeza levantando su espada en una parada desesperada ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2361
translate spanish killingCalhoun_bccb9a92:

    # "But not enough to move aside as Maud suddenly dropped to the ground, standing on her hands and delivering a powerful kick to his chest that sent the man flying."
    "Pero no lo suficiente como para hacerse a un lado cuando Maud de repente cayó al suelo, se paró sobre sus manos y le dio una poderosa patada en el pecho que envió al hombre a volar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2363
translate spanish killingCalhoun_749b1192:

    # ro "Alain-! "
    ro "Alain-! "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2374
translate spanish killingCalhoun_7d9a590b:

    # "Another flash of violet caught his eye and just as Alain before, he just barely managed to parry a thrust that was aimed at his lung."
    "Otro destello de violeta llamó su atención y, al igual que Alain antes, apenas logró detener una estocada que estaba dirigida a su pulmón."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2375
translate spanish killingCalhoun_c8d48b9f:

    # "In an instant, Maud locked swords with him, and pushed, with force far greater than someone her stature should possess, forcing Rowan back."
    "En un instante, Maud entrelazó las espadas con él y empujó, con una fuerza mucho mayor de la que debería poseer alguien de su estatura, obligando a Rowan a retroceder."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2376
translate spanish killingCalhoun_7113afdc:

    # "- back and away from the wounded gang member. Two other ran up and started to drag him away, as Maud kept him occupied."
    "- de espaldas y lejos del pandillero herido. Otros dos corrieron y empezaron a arrastrarlo, mientras Maud lo mantenía ocupado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2382
translate spanish killingCalhoun_5b22715a:

    # "Another flash of violet caught his eye. At the last second he managed to stop Maud’s blade from skewering his chest, but still received a nasty gash on the side."
    "Otro destello de violeta llamó su atención. En el último segundo se las arregló para evitar que la espada de Maud le atravesara el pecho, pero aún así recibió un feo corte en el costado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2384
translate spanish killingCalhoun_87f8c60f:

    # "Hissing in pain, he quickly jumped back, putting some distance between himself and the ferocious woman."
    "Siseando de dolor, rápidamente saltó hacia atrás, poniendo cierta distancia entre él y la feroz mujer."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2386
translate spanish killingCalhoun_260246e2:

    # "… And abandoning the wounded gang member. Two other ran up and started to drag him away, as Maud pressed on, keeping him occupied. "
    "… Y abandonando al pandillero herido. Otros dos corrieron y comenzaron a arrastrarlo, mientras Maud seguía adelante, manteniéndolo ocupado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2391
translate spanish killingCalhoun_04b24e4c:

    # ro "Honour among thieves. Who would have thought."
    ro "Honor entre ladrones. Quien lo hubiera pensado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2394
translate spanish killingCalhoun_6f772788:

    # maud "You’ve made a grave mistake Rowan."
    maud "Has cometido un grave error, Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2395
translate spanish killingCalhoun_03c41c18:

    # ro "It’s nothing personal. I’m sure you understand."
    ro "No es nada personal. Estoy seguro de que lo entiendes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2397
translate spanish killingCalhoun_a8fc1193:

    # maud "This does not concern you, Blackwell. Walk away. "
    maud "Esto no le concierne, Blackwell. Alejarse."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2399
translate spanish killingCalhoun_0f561bcd:

    # ro "That’s what they call me. “Rowan Blackwell, the one who walked away in Karst”."
    ro "Eso es lo que me llaman. 'Rowan Blackwell, el que se fue en Karst'."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2406
translate spanish killingCalhoun_020315bd:

    # "Maud narrowed her eyes at him, then unexpectedly jumped back, avoiding Alain’s strike. The captain joined in again, wiping blood from his mouth."
    "Maud lo miró con los ojos entrecerrados y luego, inesperadamente, saltó hacia atrás, evitando el golpe de Alain. El capitán se unió de nuevo, limpiándose la sangre de la boca."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2407
translate spanish killingCalhoun_607cc305:

    # "His breastplate was worryingly bent in - there was no way the kick didn’t break at least some of his ribs."
    "Su coraza estaba doblada preocupantemente, no había forma de que la patada no le rompiera al menos algunas de sus costillas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2411
translate spanish killingCalhoun_d3c2f593:

    # "For a brief moment, their eyes met. Seeing his concern, Alain answered with a bright smile, and his fist pumped into the air."
    "Por un breve momento, sus miradas se encontraron. Al ver su preocupación, Alain respondió con una sonrisa brillante y su puño se alzó en el aire."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2412
translate spanish killingCalhoun_8cb582ed:

    # alain "It’s just a scratch! Focus on Maud!"
    alain "¡Es solo un rasguño! ¡Concéntrate en Maud!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2416
translate spanish killingCalhoun_73b98aed:

    # alain "Everybody attack! Let no Bannerman get away!"
    alain "¡Todos atacan! ¡Que ningún Bannerman se escape!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2420
translate spanish killingCalhoun_fdafe2ac:

    # alain "Everybody attack! Save the lieutenant!"
    alain "¡Todos atacan! ¡Salva al teniente!"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2422
translate spanish killingCalhoun_94eff15e:

    # "Windows and doors flung open, and the previously hidden guard poured out - meeting similarly held back reserves of the bannermen. In an instant the whole square turned to chaos."
    "Las ventanas y las puertas se abrieron de golpe, y el guardia previamente oculto salió en tropel, reuniéndose de manera similar las reservas de los abanderados. En un instante, toda la plaza se convirtió en un caos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2423
translate spanish killingCalhoun_9991c065:

    # "Amidst the rain and howling wind, steel met steel and arrows pierced the air, taking life after life. And in the middle of it all, stood Maud."
    "En medio de la lluvia y el viento aullante, el acero se encontró con el acero y las flechas atravesaron el aire, cobrando vida tras vida. Y en medio de todo, estaba Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2428
translate spanish killingCalhoun_5ef8aa90:

    # "None dared to come close to the faux knight. Only Rowan and Alain, slowly trying to flank her."
    "Ninguno se atrevió a acercarse al falso caballero. Solo Rowan y Alain, lentamente tratando de flanquearla."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2429
translate spanish killingCalhoun_4db09808:

    # "She didn’t seem to care for it. She lowered her head, the bangs again hiding her eyes."
    "A ella no pareció importarle. Ella bajó la cabeza, el flequillo volvió a ocultar sus ojos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2431
translate spanish killingCalhoun_7565642d:

    # maud "… So it was all for nothing."
    maud "… Así que todo fue en vano."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2432
translate spanish killingCalhoun_03328e4f:

    # maud "I’m sorry, Roderick."
    maud "Lo siento, Roderick."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2439
translate spanish killingCalhoun_143795e4:

    # "Runes flared again. Knowing what was coming, Rowan leaned forward and met the strike head on, somehow managing to put Maud’s blade to a screeching halt."
    "Las runas estallaron de nuevo. Sabiendo lo que se avecinaba, Rowan se inclinó hacia delante y se enfrentó al golpe de frente, de alguna manera consiguiendo detener la espada de Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2452
translate spanish killingCalhoun_6a6a9da9:

    # "Seizing the chance, Alain came from behind, striking low - only for Maud to turn around and shatter the blade with a kick."
    "Aprovechando la oportunidad, Alain vino por detrás, golpeando bajo, solo para que Maud se diera la vuelta y rompiera la hoja con una patada."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2456
translate spanish killingCalhoun_0db78fb4:

    # "… A move that proved to be her undoing, as the guard captain didn’t stop for even a second - pushing what remained of the sword straight into Maud’s belly."
    "… Un movimiento que resultó ser su perdición, ya que el capitán de la guardia no se detuvo ni por un segundo, empujando lo que quedaba de la espada directamente en el vientre de Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2458
translate spanish killingCalhoun_f3458a11:

    # maud "..."
    maud "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2464
translate spanish killingCalhoun_2728cab1:

    # alain "It’s over, Maud."
    alain "Se acabó, Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2465
translate spanish killingCalhoun_6cdc3517:

    # alain "Lay your sword. You have the right to-"
    alain "Deja tu espada. Tienes derecho a ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2471
translate spanish killingCalhoun_685be49e:

    # "No hesitation. Ignoring the blade tearing her insides apart, Maud jumped at the captain, sword extended. Alain barely managed to block it with his gauntlets, a move that almost shattered them as well."
    "Sin dudarlo. Ignorando la hoja que le desgarró las entrañas, Maud saltó hacia el capitán con la espada extendida. Alain apenas logró bloquearlo con sus guanteletes, un movimiento que casi los hizo añicos también."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2472
translate spanish killingCalhoun_d66ab8f6:

    # "But it was enough for Rowan to close the distance- "
    "Pero fue suficiente para que Rowan acortara la distancia. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2478
translate spanish killingCalhoun_8d7f9f9d:

    # "He took no chances. His blade ran straight through her chest, impaling her through the heart."
    "No se arriesgó. Su espada le atravesó el pecho y la atravesó el corazón."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2479
translate spanish killingCalhoun_078c4853:

    # "And even that did not stop her from trying to stab him in the side, an effort that made her cough blood, and in the end bore no fruit."
    "E incluso eso no impidió que intentara apuñalarlo en el costado, un esfuerzo que la hizo toser sangre, y al final no dio fruto."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2483
translate spanish killingCalhoun_2765895b:

    # "… Slowly, the sword slipped from her fingers, and hit the ground ringing. All around her, bannermen were slain one by one by the guard."
    "... Lentamente, la espada se deslizó de sus dedos y golpeó el suelo sonando. A su alrededor, los hombres de la bandera fueron asesinados uno por uno por la guardia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2484
translate spanish killingCalhoun_60a21787:

    # "One last time, Maud turned her eyes to them."
    "Una última vez, Maud volvió los ojos hacia ellos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2485
translate spanish killingCalhoun_a7be05ad:

    # "And for a moment, Rowan thought he saw genuine remorse in them. Pain and guilt so deep, it threatened to tear the heart asunder."
    "Y por un momento, Rowan pensó que veía un remordimiento genuino en ellos. El dolor y la culpa eran tan profundos que amenazaban con desgarrar el corazón."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2487
translate spanish killingCalhoun_1fb474d4:

    # "And then, just like that, the spark of life was gone."
    "Y luego, así, la chispa de la vida se fue."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2492
translate spanish killingCalhoun_86a03d4a:

    # "Death would be too easy for her. Rowan’s sword struck true, severing her leg at the knee."
    "La muerte sería demasiado fácil para ella. La espada de Rowan dio en el blanco y le cortó la pierna a la altura de la rodilla."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2494
translate spanish killingCalhoun_b0e95d1d:

    # "Alain took no chances, and kicked her sword away. She didn’t defend herself anymore. All around them, fighting came to an end. And between the unexpected attack, and Rowan and Alain besting their leader…"
    "Alain no se arriesgó y pateó su espada. Ella ya no se defendió. A su alrededor, la lucha llegó a su fin. Y entre el ataque inesperado y Rowan y Alain superando a su líder ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2495
translate spanish killingCalhoun_24167bed:

    # "More bannermen laid dead, than the guard."
    "Más abanderados muertos que el guardia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2498
translate spanish killingCalhoun_395842be:

    # maud "… I should’ve killed you all when I had the chance."
    maud "… Debería haberlos matado a todos cuando tuve la oportunidad."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2499
translate spanish killingCalhoun_9c2ed5b9:

    # "It should’ve sounded bitter, or hateful, but there was no malice in her voice. Broken in body and spirit, Maud didn’t resist when two men stripped her of her magical armor. She just… Stared."
    "Debería haber sonado amargo u odioso, pero no había malicia en su voz. Con el cuerpo y el espíritu destrozados, Maud no se resistió cuando dos hombres la despojaron de su armadura mágica. Ella simplemente ... miró fijamente."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2501
translate spanish killingCalhoun_505d7173:

    # "Stared as everything she ever worked for was torn asunder."
    "Miraba como todo por lo que ella había trabajado estaba hecho pedazos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2504
translate spanish killingCalhoun_6af872a2_1:

    # "… … …"
    "………"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2505
translate spanish killingCalhoun_604cb789_1:

    # "… …"
    "……"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2506
translate spanish killingCalhoun_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2510
translate spanish killingCalhoun_86464942:

    # "If Alain expected to be greeted as a hero, then the sun brought a brutal awakening. All around them, hostile, suspicious faces peered out of the shadows, observing the Rastedel guard as they rounded up the bannermen thugs."
    "Si Alain esperaba ser recibido como un héroe, entonces el sol trajo un despertar brutal. A su alrededor, rostros hostiles y sospechosos asomaban entre las sombras, observando al guardia Rastedel mientras rodeaban a los matones de los banderines."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2511
translate spanish killingCalhoun_3cd8a6dd:

    # "None cheered. And many spit to the ground as they passed through."
    "Ninguno vitoreó. Y muchos escupen al suelo al pasar."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2512
translate spanish killingCalhoun_19340b85:

    # "The seeds were sown. And it would not take long for them to bear fruit."
    "Se sembraron las semillas. Y no tardarían en dar sus frutos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2517
translate spanish killingCalhoun_a1ab76b6:

    # ro "Don’t worry. Once the orc threat is dealt with, we’ll turn this place around in no time."
    ro "No se preocupe. Una vez que se resuelva la amenaza de los orcos, cambiaremos este lugar en poco tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2521
translate spanish killingCalhoun_fcf64f9b:

    # ro "… In the meantime, it might be best not to cause any more waves. "
    ro "… Mientras tanto, sería mejor no causar más olas. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2523
translate spanish killingCalhoun_ea7f1cd5:

    # alain "Ha! Ridding the slums of Maud is no “causing waves”! It’s more like - weeding a beautiful garden you’ve neglected for far too long!"
    alain "¡Decir ah! ¡Librarse de los suburbios de Maud no es 'causar olas'! Es más como desyerbar un hermoso jardín que has descuidado durante demasiado tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2525
translate spanish killingCalhoun_e2ad310e:

    # "His bright smile looked way out of place amidst the slaughter, and the boisterous, forced laugh grated even his ears. "
    "Su brillante sonrisa parecía fuera de lugar en medio de la matanza, y la risa ruidosa y forzada le irritaba incluso los oídos. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2527
translate spanish killingCalhoun_026af0fa:

    # alain "… But you might be right about keeping it low for a while."
    alain "… Pero puede que tengas razón en mantenerlo bajo por un tiempo."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2530
translate spanish killingCalhoun_96c67a6a:

    # "Besides them, his men were slowly loading bodies on an already half-full cart. They managed to take a crushing victory over Maud, so only a handful of them belonged to the guard."
    "Además de ellos, sus hombres estaban cargando cuerpos lentamente en un carro ya medio lleno. Se las arreglaron para obtener una aplastante victoria sobre Maud, por lo que solo un puñado de ellos pertenecía a la guardia."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2533
translate spanish killingCalhoun_c24f055e:

    # "Amidst the bodies, Rowan could see Kesser’s head, an arrow shot right through it. And just an hour before, he had seen Calhoun led away in chains."
    "En medio de los cuerpos, Rowan pudo ver la cabeza de Kesser, una flecha la atravesó. Y apenas una hora antes, había visto a Calhoun llevarse encadenado."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2534
translate spanish killingCalhoun_6652a0b3:

    # "There was nobody Maud’s men could rally behind anymore."
    "Ya no había nadie detrás de los hombres de Maud."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2536
translate spanish killingCalhoun_18884552:

    # "He couldn’t see Kesser anywhere among the dead bodies, but he had seen Calhoun led away in chains just and hour before. Without him, he doubted Kesser would be any threat to his plans."
    "No podía ver a Kesser por ningún lado entre los cadáveres, pero había visto a Calhoun llevarse encadenado apenas una hora antes. Sin él, dudaba que Kesser fuera una amenaza para sus planes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2538
translate spanish killingCalhoun_3a86e83d:

    # "And just an hour before, he had seen Calhoun, Maud’s right-hand man, being led away in chains. One way or the other, the gang was dealt with."
    "Y apenas una hora antes, había visto a Calhoun, la mano derecha de Maud, ser llevado encadenado. De una forma u otra, se trató con la pandilla."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2541
translate spanish killingCalhoun_75765a4e:

    # "Besides them, his men were slowly loading bodies on an already almost full cart. They were victorious, but Rowan noticed almost a third of it was filled by Alain’s men."
    "Además de ellos, sus hombres cargaban lentamente los cuerpos en un carro ya casi lleno. Salieron victoriosos, pero Rowan notó que casi un tercio estaba ocupado por los hombres de Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2542
translate spanish killingCalhoun_0339c07b:

    # "Many of them belonged to the soldiers Rowan left behind to deal with Calhoun, Maud’s right-hand man. The man escaped, but after seeing Maud in action, he knew he made the right call back them."
    "Muchos de ellos pertenecían a los soldados que Rowan dejó para tratar con Calhoun, la mano derecha de Maud. El hombre escapó, pero después de ver a Maud en acción, supo que había hecho la llamada correcta."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2545
translate spanish killingCalhoun_06243cca:

    # "His sole consolation, was that amidst the mountain of bodies, he could see Kesser’s head sticking out, an arrow shot right through. He had to hope Calhoun alone wouldn’t cause much trouble."
    "Su único consuelo era que, en medio de la montaña de cuerpos, podía ver la cabeza de Kesser asomando, una flecha atravesada. Tenía que esperar que Calhoun solo no causara muchos problemas."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2547
translate spanish killingCalhoun_62109919:

    # "Worse of all, he didn’t see Kesser’s body anywhere. These two were bound to cause trouble later on - but with some luck, not before Rastedel falls to the twins."
    "Lo peor de todo es que no vio el cuerpo de Kesser por ninguna parte. Estos dos estaban destinados a causar problemas más adelante, pero con algo de suerte, no antes de que Rastedel caiga ante los gemelos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2549
translate spanish killingCalhoun_bf6aab22:

    # ro "Maybe I was being too harsh. It’s a victory, no matter how you look at it. And Alain..."
    ro "Quizás estaba siendo demasiado severo. Es una victoria, no importa cómo se mire. Y Alain ..."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2552
translate spanish killingCalhoun_ce43f06c:

    # "He wrapped his arm around the young boy, readying himself to put the final nail to the Rastedel coffin. A sickening sensation settled deep within his stomach, and like so many times before, Rowan pushed on despite it."
    "Envolvió su brazo alrededor del joven, preparándose para poner el último clavo en el ataúd Rastedel. Una sensación repugnante se instaló en lo profundo de su estómago y, como tantas veces antes, Rowan siguió adelante a pesar de ello."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2555
translate spanish killingCalhoun_e1c58448:

    # "He wrapped his arm around the young boy, and without missing a beat, put the final nail to Rastedel’s coffin."
    "Rodeó al joven con el brazo y, sin perder el ritmo, puso el último clavo en el ataúd de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2557
translate spanish killingCalhoun_a68f493c:

    # ro "What we did here, I’ll do with the orcs."
    ro "Lo que hicimos aquí, lo haré con los orcos."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2558
translate spanish killingCalhoun_4714b7d1:

    # ro "I will not let the nobility hide behind walls while people suffer. I’ll be taking the fight to them. And this time things will be different. We will not repeat the massacre at Astarte field."
    ro "No dejaré que la nobleza se esconda detrás de los muros mientras la gente sufre. Les llevaré la pelea. Y esta vez las cosas serán diferentes. No repetiremos la masacre en el campo Astarte."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2559
translate spanish killingCalhoun_b3a7958e:

    # ro "But I can’t do this alone. I need someone to make sure Rastedel doesn’t go into flames while I handle… Politics."
    ro "Pero no puedo hacer esto solo. Necesito a alguien que se asegure de que Rastedel no se incendie mientras yo me ocupo de… Política."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2561
translate spanish killingCalhoun_36d73f1a:

    # "He rehearsed the lines a hundred times. Alain’s unwitting support could make or break the coup."
    "Ensayó las líneas cien veces. El apoyo involuntario de Alain podría hacer o deshacer el golpe."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2562
translate spanish killingCalhoun_b46ca390:

    # "But when he saw the hard, inquisitive look in his eyes, he wondered if he had made a mistake."
    "Pero cuando vio la mirada dura e inquisitiva en sus ojos, se preguntó si había cometido un error."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2564
translate spanish killingCalhoun_1d5aa03d:

    # alain "Rowan, I made a holy vow to Solansia herself, that I would commit my life to making the Rastedel guard protectors of the people again, first and foremost. "
    alain "Rowan, le hice un santo voto a Solansia, que comprometería mi vida para hacer que los guardias Rastedel fueran protectores de la gente nuevamente, en primer lugar. "

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2566
translate spanish killingCalhoun_c7de42ce:

    # ro "And that’s precisely what I need of you."
    ro "Y eso es precisamente lo que necesito de ti."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2567
translate spanish killingCalhoun_b9a6b5d7:

    # ro "Alain, you know Rastedel is divided. And next time Solansia’s enemies rise up to strike at her creation, I will them not on the fields outside the walls, but on the streets of Rastedel themselves. "
    ro "Alain, sabes que Rastedel está dividido. Y la próxima vez que los enemigos de Solansia se levanten para atacar su creación, no los haré en los campos fuera de los muros, sino en las mismas calles de Rastedel."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2570
translate spanish killingCalhoun_c80761c4:

    # ro "I will not make you play politics. The guard suffered enough because of it. All I ask of you is make sure nobody starts anything in the noble district."
    ro "No te haré jugar a la política. El guardia sufrió bastante por eso. Todo lo que le pido es que se asegure de que nadie comience nada en el distrito noble."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2571
translate spanish killingCalhoun_3b9e6247:

    # ro "Can you do that for me?"
    ro "¿Puedes hacer eso por mi?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2574
translate spanish killingCalhoun_70cb76bb:

    # ro "I will not make you play politics. The guard suffered enough because of it. All I ask of you is make sure nobody starts anything in the merchant district."
    ro "No te haré jugar a la política. El guardia sufrió bastante por eso. Todo lo que le pido es que se asegure de que nadie inicie nada en el distrito comercial."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2575
translate spanish killingCalhoun_3b9e6247_1:

    # ro "Can you do that for me?"
    ro "¿Puedes hacer eso por mi?"

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2578
translate spanish killingCalhoun_f120fe21:

    # "Duty, honor, ideals, and perhaps a hint of affection, all of them pulled the poor boy in different directions. Rowan could just as well tear out Alain’s heart himself."
    "El deber, el honor, los ideales y tal vez una pizca de afecto, todos ellos empujaron al pobre chico en diferentes direcciones. Rowan también podría arrancarle el corazón a Alain."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2581
translate spanish killingCalhoun_774b03df:

    # "Duty, honor and ideals all seemed to pull the poor boy in different directions. Rowan knew the struggle, and did not envy him."
    "El deber, el honor y los ideales parecían empujar al pobre chico en diferentes direcciones. Rowan conocía la lucha y no lo envidiaba."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2583
translate spanish killingCalhoun_f6080a98:

    # alain "…There has been no sightings of orc activity in weeks. I can probably pull some people off the walls."
    alain "… No ha habido avistamientos de actividad orca en semanas. Probablemente pueda sacar a algunas personas de las paredes."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2586
translate spanish killingCalhoun_bce3bd7f:

    # ro "(For what it’s worth, I’m sorry.)"
    ro "(Por lo que vale, lo siento)."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2588
translate spanish killingCalhoun_e69dfa0f:

    # ro "Thank you."
    ro "Gracias."

# game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2592
translate spanish killingCalhoun_a0dc2e6b:

    # "Perhaps once the coup was over, Rowan would yet find a place for Alain in all of this…"
    "Quizás una vez que terminara el golpe, Rowan aún encontraría un lugar para Alain en todo esto ..."

translate spanish strings:

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:320
    old "Remind him of his holy duty to contribute, one way of the other."
    new "Recuérdele su santo deber de contribuir, de una forma o de la otra."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:320
    old "Just let him leave the city. He’s more trouble than he’s worth."
    new "Déjalo salir de la ciudad. Es más problemático de lo que vale."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:320
    old "This man must be trialled for trying to break the Baron’s laws."
    new "Este hombre debe ser juzgado por intentar violar las leyes del barón."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:320
    old "To the dungeons with him. See if that improves his attitude."
    new "A las mazmorras con él. Vea si eso mejora su actitud."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:320
    old "Introduce him to Werden. They should bond over their distaste for Marianne."
    new "Preséntale a Werden. Deberían unirse por su disgusto por Marianne."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:676
    old "Isn't he Marianne's 'Golden Boy'? He should ask Her to intervene."
    new "¿No es el 'Golden Boy' de Marianne? Debería pedirle que intervenga."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:676
    old "Let Alain solve his own problems."
    new "Deje que Alain resuelva sus propios problemas."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:676
    old "Just burn the fucking thing."
    new "Solo quema la maldita cosa."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:999
    old "Victory is a team effort."
    new "La victoria es un esfuerzo de equipo."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:999
    old "Trust in the basics."
    new "Confía en lo básico."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:999
    old "How to counter fighting dirty."
    new "Cómo contrarrestar las peleas sucias."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:999
    old "Use the initiative to your advantage."
    new "Utilice la iniciativa a su favor."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:999
    old "Be mindful of the back alleys."
    new "Tenga cuidado con los callejones traseros."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:999
    old "Finding weak spots."
    new "Encontrar puntos débiles."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:999
    old "Nothing more to teach."
    new "Nada más que enseñar."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1274
    old "Nothing left to teach."
    new "No queda nada que enseñar."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1314
    old "Rowan should have been at his side from the start."
    new "Rowan debería haber estado a su lado desde el principio."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1314
    old "They were both fools, playing their part."
    new "Ambos eran tontos, haciendo su parte."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1378
    old "Agility."
    new "Agilidad."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1378
    old "Raw machismo. "
    new "Machismo crudo. "

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1410
    old "He’ll drill him here later, in a intimate setting"
    new "Lo perforará aquí más tarde, en un ambiente íntimo"

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:1410
    old "A friendly duel would lift everyone’s spirits."
    new "Un duelo amistoso levantaría el ánimo de todos."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2077
    old "Help them out, then proceed together."
    new "Ayúdelos, luego procedan juntos."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2077
    old "Leave them to catch up later."
    new "Déjalos que se pongan al día más tarde."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2230
    old "Let the guard handle it."
    new "Deje que el guardia lo maneje."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2230
    old "There’s no choice - they’ll have to stall."
    new "No hay otra opción, tendrán que detenerse."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2474
    old "Go in for the kill."
    new "Entra a matar."

    # game/events/rastedel/rastedel_barracks.rpy:2474
    old "Have her see trial."
    new "Haz que vea el juicio."

