# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:11
translate spanish more_with_mary_611db670:

    # "Alexia had been working in the kitchens when it hit her. She didn’t know what it was. She didn’t know how to describe it. All she knew was that one moment she was doing her duties as a maid, entirely fine. The next moment she was on the ground crying."
    "Alexia estaba trabajando en las cocinas cuando se le ocurrió. Ella no sabía qué era. Ella no sabía cómo describirlo. Todo lo que sabía era que en un momento estaba cumpliendo con sus deberes como sirvienta, completamente bien. Al momento siguiente, ella estaba en el suelo llorando."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:15
translate spanish more_with_mary_437f58d1:

    # "She didn’t even understand what had happened. Why did she feel like this? If someone had just asked her, she would have only been able to say that she felt...she felt…"
    "Ni siquiera entendió lo que había sucedido. ¿Por qué se sentía así? Si alguien le hubiera preguntado, solo habría podido decir que sintió ... sintió ..."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:16
translate spanish more_with_mary_0f7ae6ad:

    # "...empty."
    "...vacío."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:17
translate spanish more_with_mary_4fe04839:

    # "She felt like there was something missing that should be there."
    "Sintió que faltaba algo que debería estar allí."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:18
translate spanish more_with_mary_3112eee4:

    # "So, she stumbled off, tears strolling down her face into the hallway. Mary looked to the side to see what the disturbance was. But, Alexia just kept on stumbling. She clutched the walls. She put a hand to her heart. But, nothing eased it."
    "Entonces, tropezó, las lágrimas rodaban por su rostro hacia el pasillo. Mary miró hacia un lado para ver cuál era el alboroto. Pero Alexia siguió tropezando. Ella se agarró a las paredes. Se llevó una mano al corazón. Pero nada lo alivió."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:19
translate spanish more_with_mary_4800e719:

    # "Eventually she found herself crouching alone in her room…"
    "Finalmente se encontró a sí misma agachada sola en su habitación ..."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:29
translate spanish more_with_mary_fccc27f2:

    # "That was then when the door opened."
    "Fue entonces cuando se abrió la puerta."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:31
translate spanish more_with_mary_bc6d9115:

    # al "(Huh?)"
    al "(¿Eh?)"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:35
translate spanish more_with_mary_4f1632e9:

    # mary "Hey..."
    mary "Oye..."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:37
translate spanish more_with_mary_2f706939:

    # "Alexia turned around her. Her eyes were strained and red with tears. In the doorway stood Mary, with a concerned look on her face."
    "Alexia se dio la vuelta. Tenía los ojos tensos y enrojecidos por las lágrimas. En la puerta estaba Mary, con una mirada de preocupación en su rostro."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:39
translate spanish more_with_mary_5b648c76:

    # mary "You ran out, halfway through the job. If you were willing to risk punishment from Mistress J, I figured it must be pretty serious."
    mary "Saliste corriendo, a la mitad del trabajo. Si estabas dispuesto a arriesgarte al castigo de la señora J, supuse que debía ser bastante serio."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:41
translate spanish more_with_mary_f6746d6e:

    # "She took a step closer and waited. Alexia didn’t stop her. So she took another step. Alexia didn’t know that she wanted to talk to Mary, she didn’t know that she wanted to talk to anyone, but she didn’t stop her friend."
    "Dio un paso más cerca y esperó. Alexia no la detuvo. Entonces dio otro paso. Alexia no sabía que quería hablar con Mary, no sabía que quería hablar con nadie, pero no detuvo a su amiga."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:42
translate spanish more_with_mary_2f44c0c9:

    # "Mary took a spot next to Alexia and crouched down."
    "Mary tomó un lugar junto a Alexia y se agachó."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:44
translate spanish more_with_mary_537ea01c:

    # mary "What’s wrong?"
    mary "¿Qué pasa?"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:46
translate spanish more_with_mary_f55534c6:

    # al "I...I don’t know. I can’t really describe it."
    al "Yo ... no lo sé. Realmente no puedo describirlo."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:48
translate spanish more_with_mary_aa35d1d9:

    # "Mary nodded."
    "Mary asintió."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:50
translate spanish more_with_mary_b8dbc683:

    # mary "Do you want to talk about it?"
    mary "¿Quieres hablar acerca de ello?"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:52
translate spanish more_with_mary_4e1f43e9:

    # "Alexia considered the question. Did she want to talk about it?"
    "Alexia consideró la pregunta. ¿Quería hablar de eso?"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:54
translate spanish more_with_mary_7ad148fa:

    # al "Not at the moment. I guess. Not really?"
    al "No en este momento. Supongo. ¿Realmente no?"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:56
translate spanish more_with_mary_ab285860:

    # mary "Alright. I’ll just sit with you."
    mary "Bien. Me sentaré contigo."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:58
translate spanish more_with_mary_c4d943d7:

    # "So they sat. At least for two hours. Mary didn’t say much, and neither did Alexia. It didn’t cure the...the...whatever it was that left her feeling so damn empty. But, it was good to have someone else there, even for a little bit."
    "Entonces se sentaron. Al menos durante dos horas. Mary no dijo mucho, ni Alexia tampoco. No curó el ... el ... lo que fuera que la dejó sintiéndose tan malditamente vacía. Pero fue bueno tener a alguien más allí, aunque sea por un tiempo."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:60
translate spanish more_with_mary_8d7c02ae:

    # al "Do you ever feel that...feel that this place takes your soul away? Just a little bit?"
    al "¿Alguna vez has sentido que ... sientes que este lugar te quita el alma? ¿Solo un poco?"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:62
translate spanish more_with_mary_7b48a32c:

    # mary "I don’t know if I’d say that."
    mary "No sé si diría eso."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:64
translate spanish more_with_mary_dee8fc88:

    # al "Ugh. I don’t know. I don’t know how to explain it. It’s just...there is something that should be there and isn’t. And I want it to be right, but I don’t know how…"
    al "Ugh. No lo sé. No sé cómo explicarlo. Es solo ... hay algo que debería estar ahí y no lo está. Y quiero que sea correcto, pero no sé cómo ..."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:66
translate spanish more_with_mary_a7320115:

    # "Alexia went on. She continued to try to explain how she was feeling, but she simply could not find the words for her state. Mary, though, listened intently. She nodded along to what Alexia was saying, and didn’t interrupt her or challenge her."
    "Alexia prosiguió. Continuó tratando de explicar cómo se sentía, pero simplemente no pudo encontrar las palabras para su estado. Mary, sin embargo, escuchó con atención. Ella asintió con la cabeza a lo que Alexia estaba diciendo, y no la interrumpió ni la desafió."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:67
translate spanish more_with_mary_74b8e33a:

    # "By the time she was done, the feeling was gone too. It almost was like a passing phantom. It swooped in without warning, and just as quickly had vanished. Alexia even managed to smile."
    "Cuando terminó, la sensación también se había ido. Casi fue como un fantasma pasajero. Se abalanzó en picado sin previo aviso y desapareció con la misma rapidez. Alexia incluso logró sonreír."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:72
translate spanish more_with_mary_3d0d462a:

    # al "Thank you. Really. Thank you. You don’t know how much you’ve helped me, Mary."
    al "Gracias. De Verdad. Gracias. No sabes cuánto me has ayudado, Mary."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:74
translate spanish more_with_mary_9b11bb58:

    # mary "You don’t have to thank me. I saw something was wrong, and I knew I had to help out. Who else do I have to laugh about Skorded’s beard with?"
    mary "No tienes que agradecerme. Vi que algo andaba mal y supe que tenía que ayudar. ¿Con quién más tengo para reírme de la barba de Skorded?"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:76
translate spanish more_with_mary_4f3604a3:

    # "Alexia giggled."
    "Alexia se rió."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:78
translate spanish more_with_mary_99f1ecd3:

    # al "No really, I do. I probably would have been miserable for hours without you. I really owe you one."
    al "No, de verdad que sí. Probablemente me habría sentido miserable durante horas sin ti. Realmente te debo una."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:80
translate spanish more_with_mary_75aa6f72:

    # "Suddenly a mischievous look settled on Mary’s face."
    "De repente, una mirada traviesa se posó en el rostro de Mary."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:82
translate spanish more_with_mary_342b961f:

    # mary "Welllllll. If you insist…"
    mary "Welllllll. Si insistes…"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:99
translate spanish more_with_mary_7466d796:

    # "Alexia’s eyes shot open. Mary had suddenly closed the distance between them and pressed their lips together."
    "Los ojos de Alexia se abrieron de golpe. Mary de repente acortó la distancia entre ellos y apretó los labios."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:100
translate spanish more_with_mary_d89ccbaa:

    # "Alexia didn’t even have time to fight or come up with a coherent response to what happened. It had all happened so suddenly she didn’t know how to react."
    "Alexia ni siquiera tuvo tiempo para pelear o dar una respuesta coherente a lo sucedido. Todo había sucedido tan de repente que no supo cómo reaccionar."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:101
translate spanish more_with_mary_25a3a40b:

    # "She had trouble even making sense of the sensation. Perhaps it was her confusion, but it felt odd. Mary’s lips were different from any man she’d kissed. They were softer. There was also something unusual. She wouldn’t realize until later that it had been Mary’s tongue piercing."
    "Tenía problemas incluso para darle sentido a la sensación. Quizás fue su confusión, pero se sintió extraño. Los labios de Mary eran diferentes a los de cualquier hombre al que hubiera besado. Eran más suaves. También hubo algo inusual. No se daría cuenta hasta más tarde de que había sido el piercing de la lengua de Mary."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:103
translate spanish more_with_mary_4f16b904:

    # al "Mary...?"
    al "María...?"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:105
translate spanish more_with_mary_b86f4fe2:

    # "She withdrew slowly. Mary didn’t seem to mind. She had a smirk clear on her face. She looked like a child who’d eaten fruit from the tree they were supposed to stay away from."
    "Ella se retiró lentamente. A Mary no pareció importarle. Tenía una sonrisa clara en su rostro. Parecía una niña que había comido fruta del árbol del que se suponía que debían mantenerse alejados."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:117
translate spanish more_with_mary_eb1670bc:

    # mary "That was my way of saying you're welcome."
    mary "Esa fue mi forma de decirle de nada."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:119
translate spanish more_with_mary_bc2c2a9a:

    # "She rose to her feet."
    "Ella se puso de pie."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:121
translate spanish more_with_mary_b2c1aa51:

    # mary "I’m just happy I could help however I could. Don’t worry about the chores. I’ll cover for you."
    mary "Estoy feliz de poder ayudar en todo lo que pude. No se preocupe por las tareas del hogar. Yo te cubriré."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:125
translate spanish more_with_mary_f12151a6:

    # "She gave Alexia a little wave and walked out the door. Alexia remained in place, incapable of speech or even rational processing."
    "Le dio a Alexia un pequeño saludo y salió por la puerta. Alexia permaneció en su lugar, incapaz de hablar o incluso de procesar racionalmente."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:127
translate spanish more_with_mary_a8cd17fe:

    # "Alexia put a hand to her lips. What was that? The conversation had been so simple and wholesome, but then that kiss had come out of nowhere. It was so strange."
    "Alexia se llevó una mano a los labios. ¿Qué fue eso? La conversación había sido tan simple y sana, pero ese beso había salido de la nada. Fue tan extraño."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:128
translate spanish more_with_mary_aea609d9:

    # "But, more than that, she had to process if she even liked it."
    "Pero, más que eso, tenía que procesar si le gustaba."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:131
translate spanish more_with_mary_c57ac46f:

    # "Kissing girls was something she distinctly was not used to."
    "Besar chicas era algo a lo que claramente no estaba acostumbrada."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:140
translate spanish more_with_mary_63fffd79:

    # "She tasted her lips. It was hard to describe how she felt about it. It wasn’t disgust. Different from kissing a man, but not worse. It was softer. More on even footing."
    "Ella probó sus labios. Era difícil describir cómo se sentía al respecto. No fue asco. Diferente de besar a un hombre, pero no peor. Fue más suave. Más en pie de igualdad."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:141
translate spanish more_with_mary_2dbc3c13:

    # "Alexia giggled softly. Her earlier concerns had eased entirely."
    "Alexia se rió suavemente. Sus preocupaciones anteriores se habían calmado por completo."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:142
translate spanish more_with_mary_4d087e4f:

    # al "Maybe…"
    al "Tal vez…"

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:150
translate spanish more_with_mary_17d1ab7a:

    # "Alexia tasted her lips. It took a few seconds to process, but she didn’t really like it. She wasn’t mad. Mary had been too playful, and before she had been so helpful. She didn’t even feel violated, even though if a man had done that, she certainly would have. It was too...innocent."
    "Alexia probó sus labios. Le tomó unos segundos procesarlo, pero realmente no le gustó. Ella no estaba enojada. Mary había sido demasiado juguetona, y antes había sido tan útil. Ni siquiera se sintió violada, aunque si un hombre hubiera hecho eso, ciertamente lo habría hecho. Era demasiado ... inocente."

# game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:151
translate spanish more_with_mary_c2837577:

    # "Alexia sighed. Her earlier concerns were mostly eased. Still, she was pretty sure that kissing girls just wasn’t for her."
    "Alexia suspiró. Sus preocupaciones anteriores se calmaron en su mayoría. Aún así, estaba bastante segura de que besar chicas no era para ella."

translate spanish strings:

    # game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:135
    old "It was oddly enjoyable."
    new "Fue curiosamente agradable."

    # game/events/jobs/alexia maid 3.rpy:135
    old "It wasn’t for her."
    new "No fue por ella."

