# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/mine_events.rpy:44
translate spanish mine_general_e6fcd355:

    # "Rowan has located an abandoned iron mine. With some workers, the mine can be brought back into operation to produce iron for the twins. The source can either be locals who're hired to work, or soldiers removed from the ranked and moved to manual labor instead."
    "Rowan ha localizado una mina de hierro abandonada. Con algunos trabajadores, la mina se puede volver a poner en funcionamiento para producir hierro para los gemelos. La fuente puede ser lugareños que son contratados para trabajar o soldados retirados de la clasificación y trasladados al trabajo manual."

# game/events/mine_events.rpy:45
translate spanish mine_general_b5e8e008:

    # "This [temp1] will likely provide [temp3] iron once restored."
    "Este [temp1] probablemente proporcionará hierro [temp3] una vez restaurado."

# game/events/mine_events.rpy:84
translate spanish mine_hire_ev1_113af601:

    # "Around an hour after he'd made his report about the site, Jezera arrived in disguise with several locals. They quickly set to work, checking the equipment that had been abandoned at the mine and the overall condition of the place."
    "Aproximadamente una hora después de que hizo su informe sobre el sitio, Jezera llegó disfrazada con varios lugareños. Rápidamente se pusieron manos a la obra, revisando el equipo que había sido abandonado en la mina y el estado general del lugar."

# game/events/mine_events.rpy:85
translate spanish mine_hire_ev1_40159cd3:

    # "Rowan approached his mistress, who was wearing an appearance very similar to when he'd first met her, curious as to how she was able to locate miners so quickly and on such short notice."
    "Rowan se acercó a su amante, que tenía una apariencia muy similar a la de cuando la conoció por primera vez, sintiendo curiosidad por saber cómo podía localizar a los mineros tan rápido y con tan poco tiempo de aviso."

# game/events/mine_events.rpy:90
translate spanish mine_hire_ev1_2dc8f2f8:

    # ro "Where exactly did you find these people? Surely you hadn't made contact with them before now."
    ro "¿Dónde exactamente encontraste a estas personas? Seguramente no se había puesto en contacto con ellos antes."

# game/events/mine_events.rpy:92
translate spanish mine_hire_ev1_f9455d57:

    # je "No, they aren't my agents. I found them in one of the hamlets nearby out of work and hoping to find something that could help them."
    je "No, no son mis agentes. Los encontré en una de las aldeas cercanas sin trabajo y esperando encontrar algo que pudiera ayudarlos."

# game/events/mine_events.rpy:94
translate spanish mine_hire_ev1_5c7409e5:

    # ro "I'm amazed you got them to come so quickly."
    ro "Me sorprende que haya conseguido que lleguen tan rápido."

# game/events/mine_events.rpy:96
translate spanish mine_hire_ev1_40ca0d45:

    # je "Oh I'm a very convincing person. Besides, they use to actually work at this mine before it was shut down. Many men lost their jobs when the war with father ended, soldiers, blacksmiths, armorers, and miners like these."
    je "Oh, soy una persona muy convincente. Además, solían trabajar en esta mina antes de que fuera cerrada. Muchos hombres perdieron sus trabajos cuando terminó la guerra con su padre, soldados, herreros, armeros y mineros como estos."

# game/events/mine_events.rpy:97
translate spanish mine_hire_ev1_5bd9ed49:

    # je "They aren't that much use if you hardly know war except when the forces of Chaos rise up."
    je "No son de mucha utilidad si apenas conoces la guerra, excepto cuando surgen las fuerzas del Caos."

# game/events/mine_events.rpy:98
translate spanish mine_hire_ev1_8c574433:

    # je "With how bad farming has been in Rosaria, there are idle men and women everywhere. You just need to know where to look."
    je "Con lo mal que ha sido la agricultura en Rosaria, hay hombres y mujeres ociosos por todas partes. Solo necesitas saber dónde buscar."

# game/events/mine_events.rpy:100
translate spanish mine_hire_ev1_b05026d8:

    # "Rowan nodded and turned his attention back to their new employees."
    "Rowan asintió y volvió su atención a sus nuevos empleados."

# game/events/mine_events.rpy:112
translate spanish mine_hire_ev2_9409b466:

    # "Once the workers arrived at the mine, they surprised their new employers with a special proposal. Apparently their home was in serious need of iron to repair buildings and make tools."
    "Una vez que los trabajadores llegaron a la mina, sorprendieron a sus nuevos empleadores con una propuesta especial. Al parecer, su casa necesitaba hierro para reparar edificios y fabricar herramientas."

# game/events/mine_events.rpy:113
translate spanish mine_hire_ev2_1b4a5e37:

    # "So much so that they were willing to accept payment for working the mine in iron ore, at a rate far better than you could expect anywhere else for iron. Evidently these people weren't going to be able to pay for the iron normally."
    "Tanto es así que estuvieron dispuestos a aceptar un pago por trabajar la mina en mineral de hierro, a un ritmo mucho mejor de lo que cabría esperar en cualquier otro lugar por el hierro. Evidentemente, estas personas no iban a poder pagar la plancha normalmente."

# game/events/mine_events.rpy:118
translate spanish mine_hire_ev2_fb2dc9c3:

    # "After deliberating, Rowan and Jezera decided that it would be better to save the money now rather than keeping the iron for later equipment."
    "Después de deliberar, Rowan y Jezera decidieron que sería mejor ahorrar el dinero ahora en lugar de guardar la plancha para equipos posteriores."

# game/events/mine_events.rpy:119
translate spanish mine_hire_ev2_d8866db8:

    # "They agreed to the proposal, and set reserved some of the ore for the people to take back home with them as an alternative payment."
    "Estuvieron de acuerdo con la propuesta y reservaron parte del mineral para que la gente se lo llevara a casa como pago alternativo."

# game/events/mine_events.rpy:128
translate spanish mine_hire_ev2_1b9f7738:

    # "After deliberating, Rowan and Jezera agreed that the iron was far more valuable to them than the money they'd save by agreeing to the proposal."
    "Después de deliberar, Rowan y Jezera acordaron que el hierro era mucho más valioso para ellos que el dinero que ahorrarían al aceptar la propuesta."

# game/events/mine_events.rpy:129
translate spanish mine_hire_ev2_ed5adb73:

    # "Instead, they payed the miners the originally agreed upon price, reserving all of the iron to be sent to Castle Bloodmeen."
    "En cambio, pagaron a los mineros el precio acordado originalmente, reservando todo el hierro para enviarlo al Castillo Bloodmeen."

# game/events/mine_events.rpy:141
translate spanish mine_deploy_ev1_c23c6363:

    # "Andras arrived soon after Rowan gave his report, a small troop of former orc soldiers in tow. When they learned what they'd be doing from now on, they were not happy at all."
    "Andras llegó poco después de que Rowan diera su informe, acompañado de una pequeña tropa de ex soldados orcos. Cuando supieron lo que harían a partir de ahora, no se sintieron felices en absoluto."

# game/events/mine_events.rpy:142
translate spanish mine_deploy_ev1_bbc5e1a3:

    # "Many of them loudly proclaimed that soldiers didn't do such low work. It was their job to make others do that work!"
    "Muchos de ellos proclamaron en voz alta que los soldados no hacían un trabajo tan bajo. ¡Era su trabajo hacer que otros hicieran ese trabajo!"

# game/events/mine_events.rpy:143
translate spanish mine_deploy_ev1_a71b6be7:

    # "Soon enough, one of them was designated as a foreman to get the others to work. He was quite happy at this assignment by his master and started wiping the others to action."
    "Muy pronto, uno de ellos fue designado como capataz para que los demás trabajaran. Estaba bastante contento con esta tarea de su maestro y comenzó a hacer que los demás actuaran."

# game/events/mine_events.rpy:144
translate spanish mine_deploy_ev1_c1476ce5:

    # "Fear of Andras did seem to have some effect on them. While none were happy to be here, it probably wouldn't be a good idea to rely on orcs for mining, they did the work just as well as any humans would have."
    "El miedo a Andras pareció tener algún efecto sobre ellos. Si bien nadie estaba feliz de estar aquí, probablemente no sería una buena idea depender de los orcos para la minería, hicieron el trabajo tan bien como lo habría hecho cualquier humano."

# game/events/mine_events.rpy:156
translate spanish mine_deploy_ev2_cd6deac7:

    # "Upon arriving, the orcs were surprisingly excited at the prospect of working at an iron mine. After inquiring with the one that seemed to be the most senior of the bunch, Rowan discovered that she'd figured that they were going to be driving slaves."
    "Al llegar, los orcos estaban sorprendentemente emocionados ante la perspectiva de trabajar en una mina de hierro. Después de preguntarle al que parecía ser el más antiguo del grupo, Rowan descubrió que se había imaginado que iban a conducir esclavos."

# game/events/mine_events.rpy:157
translate spanish mine_deploy_ev2_fe835a60:

    # "This bunch was fairly certain that they weren't going to be the ones to work the mines. In fact, they were already working on plans for how to capture people that they'd be able to force to work. Never mind that Andras has already relieved them of their gear."
    "Este grupo estaba bastante seguro de que no serían ellos los que trabajarían en las minas. De hecho, ya estaban trabajando en planes sobre cómo capturar a las personas a las que podrían obligar a trabajar. No importa que Andras ya les haya quitado su equipo."

# game/events/mine_events.rpy:158
translate spanish mine_deploy_ev2_bc1a6a3a:

    # "The red demon himself found the whole talk amusing. Before revealing the truth to his former soldiers, he called Rowan over to talk in private."
    "El mismo demonio rojo encontró toda la charla divertida. Antes de revelar la verdad a sus antiguos soldados, llamó a Rowan para hablar en privado."

# game/events/mine_events.rpy:163
translate spanish mine_deploy_ev2_ded9d6bf:

    # an "Maybe there is some merit to their idea. This place is big enough that it might be worth having some slaves take care of it instead."
    an "Tal vez haya algún mérito en su idea. Este lugar es lo suficientemente grande como para que valga la pena que algunos esclavos se encarguen de él."

# game/events/mine_events.rpy:165
translate spanish mine_deploy_ev2_470f7454:

    # ro "You can't be serious? We'd paint a massive target on us if we're launching regular raids around the realm to run our mines!"
    ro "¿No puedes hablar en serio? ¡Nos pondríamos un objetivo enorme si lanzáramos incursiones regulares por el reino para explotar nuestras minas!"

# game/events/mine_events.rpy:167
translate spanish mine_deploy_ev2_55910dc3:

    # an "Oh not all of them, but one or two mines run by slaves, the lords won't recognize a pattern from that."
    an "Oh, no todos, pero una o dos minas dirigidas por esclavos, los señores no reconocerán un patrón de eso."

# game/events/mine_events.rpy:169
translate spanish mine_deploy_ev2_cb3e2d07:

    # ro "I suppose...."
    ro "Supongo...."

# game/events/mine_events.rpy:171
translate spanish mine_deploy_ev2_6d03c041:

    # "His master did have a point, though such a method was extremely distasteful to Rowan."
    "Su maestro tenía razón, aunque ese método era extremadamente desagradable para Rowan."

# game/events/mine_events.rpy:176
translate spanish mine_deploy_ev2_d291a27f:

    # ro "...it will make the orcs happier at least. They never like being forced to do labour."
    ro "... hará que los orcos sean más felices al menos. Nunca les gusta que los obliguen a trabajar."

# game/events/mine_events.rpy:177
translate spanish mine_deploy_ev2_23e55baa:

    # an "Hahaha, indeed. I'll tell our savage lady that her dreams have come true. You'd best carry on with your other duties, servant."
    an "Jajaja, de hecho. Le diré a nuestra salvaje dama que sus sueños se han hecho realidad. Será mejor que continúe con sus otras tareas, sirviente."

# game/events/mine_events.rpy:187
translate spanish mine_deploy_ev2_4ba517fa:

    # ro "...but the random villages being conquered and destroyed is probably enough antagonizing as is."
    ro "... pero las aldeas aleatorias que están siendo conquistadas y destruidas probablemente sean lo suficientemente antagonistas como están."

# game/events/mine_events.rpy:188
translate spanish mine_deploy_ev2_f40d832e:

    # an "True. Ah well, it was a fun idea at any rate. Time to go crush this savage lady's dreams. You'd best carry on with your other duties, servant."
    an "Cierto. Ah, bueno, fue una idea divertida en cualquier caso. Es hora de aplastar los sueños de esta salvaje dama. Será mejor que continúe con sus otras tareas, sirviente."

# game/events/mine_events.rpy:200
translate spanish mine_universal_ev1_d2f03448:

    # "This particular mine had obviously been abandoned in a hurry. So much so that a large piles of iron ore were just sitting around the mine's corridors in carts or spilled onto the ground."
    "Obviamente, esta mina en particular había sido abandonada a toda prisa. Tanto es así que grandes montones de mineral de hierro estaban sentados alrededor de los pasillos de la mina en carros o se derramaban por el suelo."

# game/events/mine_events.rpy:201
translate spanish mine_universal_ev1_1f4f1692:

    # "Compared to the price of restoring the mine, gathering all of this iron up to bring back to Bloodmeen would be trivial. The unexpected fortune lifted Rowan's spirits somewhat, as well as brought a smile to the lips of the twin waiting outside with their new miners."
    "Comparado con el precio de restaurar la mina, reunir todo este hierro para traerlo de vuelta a Bloodmeen sería trivial. La inesperada fortuna levantó un poco el ánimo de Rowan, además de hacer sonreír a los gemelos que esperaban afuera con sus nuevos mineros."

# game/events/mine_events.rpy:217
translate spanish mine_universal_ev2_aa07c389:

    # "There had been several small cave-ins here in the mine. Rowan moved around to investigate, checking to make sure that everything was still stable and that it wouldn't be dangerous to their workers."
    "Hubo varios derrumbes pequeños aquí en la mina. Rowan se movió para investigar, verificando que todo estuviera estable y que no fuera peligroso para sus trabajadores."

# game/events/mine_events.rpy:218
translate spanish mine_universal_ev2_2d879753:

    # "While most of the place proved to be quite safe, one tunnel was not. With a rumble and a crash, said tunnel collapsed with the man still inside it! His master was able to free him from the tunnel after they arrived, but Rowan would be weak for weeks thanks to his inexperience underground."
    "Si bien la mayor parte del lugar resultó ser bastante seguro, un túnel no lo era. ¡Con un estruendo y un estrépito, dicho túnel se derrumbó con el hombre todavía dentro! Su maestro pudo liberarlo del túnel después de que llegaron, pero Rowan estaría débil durante semanas gracias a su inexperiencia bajo tierra."

# game/events/mine_events.rpy:231
translate spanish mine_universal_ev3_d6aba52b:

    # "While waiting for the workers to arrive, Rowan set to scouting the interior. He soon found that this mine had broken into a natural cave at some point and the miners had used it along with the passages that had been dug."
    "Mientras esperaba que llegaran los trabajadores, Rowan se dispuso a explorar el interior. Pronto descubrió que esta mina había entrado en una cueva natural en algún momento y los mineros la habían usado junto con los pasajes que habían cavado."

# game/events/mine_events.rpy:232
translate spanish mine_universal_ev3_c1771ee4:

    # "Navigating these passages was far more difficult than the carved ones, it required paying very close attention to where one's feet went to be sure you didn't go crashing down into a crevice or trip on the uneven ground."
    "Navegar por estos pasajes fue mucho más difícil que los tallados, requirió prestar mucha atención a dónde iban los pies para asegurarse de que no se estrellara en una grieta o tropezara en el terreno irregular."

# game/events/mine_events.rpy:233
translate spanish mine_universal_ev3_58af9882:

    # "After walking for a time, Rowan realized that he hadn't seen signs of mining for awhile now and the natural passages just went on and on. He attempted to retrace his steps, but only found new caverns he hadn't been to before. He was lost."
    "Después de caminar por un tiempo, Rowan se dio cuenta de que no había visto signos de minería por un tiempo y los pasajes naturales seguían y seguían. Intentó volver sobre sus pasos, pero solo encontró nuevas cavernas en las que no había estado antes. Él estaba perdido."

# game/events/mine_events.rpy:234
translate spanish mine_universal_ev3_67230a85:

    # "Only after nearly two days of wandering did Rowan finally find his way back to main mines and then on to the surface."
    "Solo después de casi dos días de vagar, Rowan finalmente encontró el camino de regreso a las minas principales y luego a la superficie."

# game/events/mine_events.rpy:235
translate spanish mine_universal_ev3_6a8d951e:

    # "There was no hurry to repeat the experience."
    "No hubo prisa por repetir la experiencia."

# game/events/mine_events.rpy:248
translate spanish mine_universal_ev4_fba01316:

    # "Far down in the furthest depths of the mine, Rowan stumbled onto a rather peculiar sight. What seemed to be a shrine had been set up by the previous miners. On closer investigation, he found that a nexus of divine energy swirled down here."
    "Muy abajo, en las profundidades más lejanas de la mina, Rowan tropezó con una vista bastante peculiar. Lo que parecía ser un santuario había sido establecido por los mineros anteriores. Al investigar más de cerca, descubrió que un nexo de energía divina se arremolinaba aquí."

# game/events/mine_events.rpy:249
translate spanish mine_universal_ev4_ba6a48f2:

    # "It was in the stones, in the ground. A spring of pure water that flowed down one of the walls at its heart nearby the shrine. This was once a place of safety, of solitude, and of community."
    "Estaba en las piedras, en el suelo. Un manantial de agua pura que fluía por una de las paredes en su corazón cerca del santuario. Este fue una vez un lugar de seguridad, soledad y comunidad."

# game/events/mine_events.rpy:250
translate spanish mine_universal_ev4_b9fa9ccf:

    # "The hero took a drink of the water and offered up a small prayer at the shine. He felt, renewed afterwards. With more energy and alertness. It was no wonder this place was important enough to the people who worked here for them to decorate and worship at it."
    "El héroe tomó un sorbo de agua y ofreció una pequeña oración al resplandor. Se sintió renovado después. Con más energía y alerta. No era de extrañar que este lugar fuera lo suficientemente importante para la gente que trabajaba aquí como para decorarlo y adorarlo."

# game/events/mine_events.rpy:251
translate spanish mine_universal_ev4_bf117a1f:

    # "Soon new worshipers would probably come and claim this place once again."
    "Pronto, nuevos devotos probablemente vendrían y reclamarían este lugar una vez más."

# game/events/mine_events.rpy:271
translate spanish quarantined_mine_9d8ed102:

    # "The sight of an abandoned mine is an eerie one - rusted ironwork and rotting wood pointing accusingly at gaping, silent holes in the earth."
    "La vista de una mina abandonada es espeluznante: herrajes oxidados y madera podrida apuntando acusadoramente a agujeros abiertos y silenciosos en la tierra."

# game/events/mine_events.rpy:272
translate spanish quarantined_mine_29a79802:

    # "This one, Rowan noticed, had long tapestries covered in scrawl trailing down either side of its entrances, bright red once but bleached pink by long exposure to the elements."
    "Rowan notó que éste tenía tapices largos cubiertos de garabatos a ambos lados de sus entradas, de color rojo brillante en una ocasión, pero descoloridos por la exposición prolongada a los elementos."

# game/events/mine_events.rpy:273
translate spanish quarantined_mine_e671d3a3:

    # "The spidery, vertical script was unfamiliar - goblin, perhaps? Rowan wished he had Cla-Min handy."
    "La escritura vertical y en forma de araña no era familiar, ¿duende, tal vez? Rowan deseó tener a Cla-Min a mano."

# game/events/mine_events.rpy:278
translate spanish quarantined_mine_87ac324b:

    # "Still, Rowan himself was no novice to non-human language, and with charcoal and paper he was able to roughly decipher the faded tapestries' message."
    "Aún así, el propio Rowan no era un novato en el lenguaje no humano, y con carboncillo y papel pudo descifrar aproximadamente el mensaje de los tapices descoloridos."

# game/events/mine_events.rpy:282
translate spanish quarantined_mine_f74910d0:

    # "The red color was, as he suspected, a clue. The tapestries honored the lives of the goblin miners claimed by poison gas, and warn against anyone else attempting to use this mine."
    "El color rojo era, como sospechaba, una pista. Los tapices honran las vidas de los mineros goblin reclamados por el gas venenoso y advierten contra cualquier otra persona que intente usar esta mina."

# game/events/mine_events.rpy:283
translate spanish quarantined_mine_d53254f0:

    # "After adding a fresh warning in Rosarian on a prominent rock, Rowan departed."
    "Después de agregar una nueva advertencia en Rosarian en una roca prominente, Rowan se fue."

# game/events/mine_events.rpy:291
translate spanish quarantined_mine_bc8ac36e:

    # "They turned out to be exaltations offered to the obscure and crowded pantheon of goblin gods for the iron produced by this mine, and regrets that they were forced to move on by human predation."
    "Resultó ser exaltaciones ofrecidas al oscuro y abarrotado panteón de dioses goblin por el hierro producido por esta mina, y lamenta que se vieron obligados a seguir adelante por la depredación humana."

# game/events/mine_events.rpy:292
translate spanish quarantined_mine_2477e995:

    # "One greenskin's loss is a demon's gain, and after a small amount of surveying Rowan reckoned there was still plenty of ore to be had within. He now had to decide how he intended to use this mine."
    "La pérdida de un piel verde es la ganancia de un demonio, y después de una pequeña cantidad de inspección, Rowan calculó que todavía había mucho mineral en su interior. Ahora tenía que decidir cómo pensaba usar esta mina."

# game/events/mine_events.rpy:299
translate spanish quarantined_mine_9c49e098:

    # "Rowan was no scholar of obscure languages, and had no idea what the faded tapestries had on them. He had to make a decision - play it safe and ignore the mine, or try and make use of this valuable resource?"
    "Rowan no era un estudioso de idiomas oscuros y no tenía ni idea de lo que tenían los tapices descoloridos. Tenía que tomar una decisión: jugar a lo seguro e ignorar la mina, o intentar hacer uso de este valioso recurso."

# game/events/mine_events.rpy:305
translate spanish quarantined_mine_2eac67c3:

    # "Better not to risk lives and time upon a suspect hole in the ground, Rowan decided. He departed without letting anyone know what he'd found."
    "Mejor no arriesgar vidas y tiempo en un agujero sospechoso en el suelo, decidió Rowan. Se fue sin que nadie supiera lo que había encontrado."

# game/events/mine_events.rpy:344
translate spanish quarantined_mine_standard_options_8fde7d4b:

    # "Rowan watched the work gather pace with trepidation that slowly melted into satisfaction."
    "Rowan observó cómo el trabajo ganaba ritmo con una inquietud que poco a poco se transformó en satisfacción."

# game/events/mine_events.rpy:346
translate spanish quarantined_mine_standard_options_d5c0b676:

    # "The orcs reported no problems, and it seemed as if his gut feeling had been right - it was just a plain old mine with nothing wrong with it. Perhaps, at last, his luck was turning."
    "Los orcos no informaron problemas, y parecía como si su instinto hubiera sido correcto: era solo una vieja mina sin nada de malo. Quizás, por fin, su suerte estaba cambiando."

# game/events/mine_events.rpy:348
translate spanish quarantined_mine_standard_options_e96cbe32:

    # "The workers reported no problems, and it seemed as if his gut feeling had been right - it was just a plain old mine with nothing wrong with it. Perhaps, at last, his luck was turning."
    "Los trabajadores no informaron problemas, y parecía como si su instinto hubiera sido correcto: era solo una mina vieja sin nada de malo. Quizás, por fin, su suerte estaba cambiando."

# game/events/mine_events.rpy:363
translate spanish quarantined_mine_standard_options_6fbc582b:

    # "Rowan watched the work gather pace with trepidation. He was just beginning to relax and tell himself he was silly to worry when the ground rumbled beneath his feet, and cries of alarm and horror echoed out from the entrance to the mine."
    "Rowan observó cómo el trabajo se aceleraba con inquietud. Estaba empezando a relajarse y a decirse a sí mismo que era una tontería preocuparse cuando el suelo retumbó bajo sus pies, y gritos de alarma y horror resonaron en la entrada de la mina."

# game/events/mine_events.rpy:365
translate spanish quarantined_mine_standard_options_675683b3:

    # "Orcs came scrambling out of it in a panic."
    "Los orcos salieron corriendo presa del pánico."

# game/events/mine_events.rpy:367
translate spanish quarantined_mine_standard_options_87328b95:

    # "Men came scrambling out of it in a panic."
    "Los hombres salieron corriendo presos del pánico."

# game/events/mine_events.rpy:368
translate spanish quarantined_mine_standard_options_585bdfd8:

    # "Rowan managed to get a handle on the situation and helped the workers carry out their prostrate, twitching comrades, but the damage had been done."
    "Rowan logró controlar la situación y ayudó a los trabajadores a llevar a cabo a sus camaradas postrados y temblorosos, pero el daño ya estaba hecho."

# game/events/mine_events.rpy:369
translate spanish quarantined_mine_standard_options_beed7f70:

    # "The lower reaches of the mine were contaminated with asphyxiating gas that reacted alarmingly to naked flame."
    "Los tramos inferiores de la mina estaban contaminados con gas asfixiante que reaccionaba de manera alarmante a las llamas desnudas."

# game/events/mine_events.rpy:371
translate spanish quarantined_mine_standard_options_2bd98bcb:

    # "10 orcs had perished as a result."
    "Como resultado, 10 orcos habían muerto."

# game/events/mine_events.rpy:373
translate spanish quarantined_mine_standard_options_0c892067:

    # "8 men had perished as a result, and the rest, tearing at their hair and howling curses at Rowan, carried away their dead comrades without further ado."
    "Como resultado, ocho hombres habían muerto, y el resto, tirándose del pelo y aullando maldiciones a Rowan, se llevaron a sus compañeros muertos sin más preámbulos."

# game/events/mine_events.rpy:374
translate spanish quarantined_mine_standard_options_b1f6d29e:

    # "Next time, Rowan told himself angrily as he surveyed the scene of the disaster, he would invest in some canaries."
    "La próxima vez, se dijo Rowan enojado mientras inspeccionaba la escena del desastre, invertiría en algunos canarios."

translate spanish strings:

    # game/events/mine_events.rpy:47
    old "Hire workers ([temp4] gold)"
    new "Contratar trabajadores ([temp4] oro)"

    # game/events/mine_events.rpy:47
    old "Deploy Soldiers ([temp2] soldiers)"
    new "Despliegue de soldados ([temp2] soldados)"

    # game/events/mine_events.rpy:114
    old "Pay them in iron"
    new "Pagarles en hierro"

    # game/events/mine_events.rpy:114
    old "Pay them normally"
    new "Pagarles normalmente"

    # game/events/mine_events.rpy:172
    old "Use slaves this time"
    new "Usa esclavos esta vez"

    # game/events/mine_events.rpy:172
    old "Use the orcs for labour, as planned"
    new "Usa a los orcos para el trabajo, según lo planeado"

    # game/events/mine_events.rpy:302
    old "Ignore"
    new "Ignorar"

    # game/events/mine_events.rpy:302
    old "Use"
    new "Utilizar"

