# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:11
translate spanish jaks_flirations_be0aec89:

    # "Alexia struggled to drag a heavy box to the bar. The wine bottles rattled every time she took a halting step."
    "Alexia luchó por arrastrar una caja pesada a la barra. Las botellas de vino traqueteaban cada vez que ella daba un paso vacilante."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:16
translate spanish jaks_flirations_8f352deb:

    # jak "Let me help you with those."
    jak "Déjame ayudarte con eso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:18
translate spanish jaks_flirations_23dd8473:

    # "She turned to see the hulking giant of a man behind her. He took the box from her and slung it over his shoulder as though it weighed a feather."
    "Se volvió para ver al enorme gigante de un hombre detrás de ella. Le quitó la caja y se la echó al hombro como si pesara una pluma."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:22
translate spanish jaks_flirations_306618b9:

    # al "Ah, Jak."
    al "Ah, Jak."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:26
translate spanish jaks_flirations_b7382447:

    # al "Indarah is in the back room getting ready. If you want I can bring her out for you?"
    al "Indarah está en la trastienda preparándose. Si quieres, ¿puedo traerla para ti?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:28
translate spanish jaks_flirations_8b7cae78:

    # "Jak settled the box down atop the bar. Alexia scurried behind it to work on putting the bottles away. It wasn’t like she was about to complain about the help. Jak settled lazily into one of the stools."
    "Jak colocó la caja sobre la barra. Alexia corrió detrás de él para trabajar en guardar las botellas. No era como si estuviera a punto de quejarse de la ayuda. Jak se sentó perezosamente en uno de los taburetes."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:30
translate spanish jaks_flirations_616ad593:

    # jak "Nah, I’ll get her myself in a minute. Where better to approach her than alone in a dark room?"
    jak "No, la traeré yo mismo en un minuto. ¿Dónde mejor para acercarse a ella que solo en una habitación oscura?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:35
translate spanish jaks_flirations_e966f491:

    # al "I suppose you have a point good, sir."
    al "Supongo que tiene un buen punto, señor."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:38
translate spanish jaks_flirations_b8776048:

    # "Jak laughed at her little blush. That only made her blush harder."
    "Jak se rió de su pequeño rubor. Eso solo la hizo sonrojarse más."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:41
translate spanish jaks_flirations_d3b462c9:

    # "Jak watched for a reaction, but didn’t get anything. It took more than a bawdy remark to turn Alexia into a squirming innocent."
    "Jak buscó una reacción, pero no obtuvo nada. Se necesitó más que un comentario obsceno para convertir a Alexia en una inocente retorcida."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:43
translate spanish jaks_flirations_d155db48:

    # jak "Fetch me a drink will you? Rosarian red."
    jak "Tráeme un trago, ¿quieres? Rojo rosario."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:45
translate spanish jaks_flirations_c8e755b2:

    # al "Give me a second. I need to finish putting these accursed things away."
    al "Dame un segundo. Necesito terminar de guardar estas malditas cosas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:47
translate spanish jaks_flirations_db8f8002:

    # "Alexia ducked under the counter, working to make sure every bottle found it’s proper home. Jak circled a finger on the counter, clearly bored by the wait. Being an ex-sellsword taught one many things. Rarely an abundance of patience."
    "Alexia se escondió debajo del mostrador, trabajando para asegurarse de que cada botella encontrara su lugar adecuado. Jak hizo círculos con un dedo en el mostrador, claramente aburrido por la espera. Ser un ex-mercenario le enseñó muchas cosas. Rara vez mucha paciencia."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:49
translate spanish jaks_flirations_abb0bfa8:

    # jak "You’re a bit of a Rosarian red yourself, aint ya?"
    jak "Tú también eres un poco rosado, ¿no?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:51
translate spanish jaks_flirations_e53a0c1e:

    # "Alexia just rolled her eyes."
    "Alexia simplemente puso los ojos en blanco."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:55
translate spanish jaks_flirations_2bac2e2e:

    # al "Call me that with Indarah here, and she might give you a good swat."
    al "Llámame así con Indarah aquí, y puede que te dé un buen golpe."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:58
translate spanish jaks_flirations_bb99abf0:

    # jak "That woman has no sense of a good joke. If she had her way, there’d be a lot less fun in this wide world of ours."
    jak "Esa mujer no tiene sentido de una buena broma. Si se saliera con la suya, sería mucho menos divertido en este amplio mundo nuestro."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:62
translate spanish jaks_flirations_c1b2226c:

    # "A short while later, the bottles were all away and Alexia poured him a cup. It was swill, but he drank it heartily. After some time he spoke up. His voice took on a tone of out-of-character hesitation."
    "Poco tiempo después, las botellas estaban todas fuera y Alexia le sirvió una taza. Era una porquería, pero la bebió con entusiasmo. Después de algún tiempo habló. Su voz adquirió un tono de vacilación fuera de lo común."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:64
translate spanish jaks_flirations_2a2e8bf2:

    # jak "I don’t think I’ve ever put it to the question though. How’d your southern freckles end up so far out here in the wastes. You ain’t no friend of Indarah from back home. I’d have heard of you before."
    jak "Sin embargo, creo que nunca me lo he planteado. ¿Cómo terminaron tus pecas sureñas tan lejos aquí en los páramos? No eres amigo de Indarah en casa. Habría oído hablar de ti antes."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:66
translate spanish jaks_flirations_ddc12649:

    # "Alexia sighed."
    "Alexia suspiró."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:68
translate spanish jaks_flirations_35fd9b37:

    # al "That’s a longer story than any man has time for. Years worth of it."
    al "Esa es una historia más larga de la que cualquier hombre tiene tiempo. Años valiendo la pena."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:72
translate spanish jaks_flirations_470460d9:

    # jak "My caravan ain’t leaving any time soon. Does it look like I am so overburdened with entertainment that I can’t spare you and your tale a moment o’ my time?"
    jak "Mi caravana no se irá pronto. ¿Parece que estoy tan sobrecargado de entretenimiento que no puedo dedicarles a ti y a tu historia un momento de mi tiempo?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:74
translate spanish jaks_flirations_df05c30b:

    # "She sighed. What was the harm of him hearing a bit of it? Certain key details needed to be kept out, of course. The sort that wouldn’t be good repeated in unknown taverns. But, parts of it could be spoken of."
    "Ella suspiró. ¿Cuál fue el daño de que él escuchara un poco de eso? Ciertos detalles clave debían mantenerse al margen, por supuesto. Del tipo que no estaría bien repetido en tabernas desconocidas. Pero, se podría hablar de partes de ella."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:76
translate spanish jaks_flirations_60f3e677:

    # al "Alright, you oaf. I’ll give you the short version…."
    al "Muy bien, idiota. Te daré la versión corta…."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:77
translate spanish jaks_flirations_394a39ff:

    # al "I came up here because of my husband."
    al "Vine aquí por mi esposo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:79
translate spanish jaks_flirations_3d068840:

    # "Jak scratched his short dark beard."
    "Jak se rascó su corta barba oscura."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:81
translate spanish jaks_flirations_2939a63a:

    # jak "Husband."
    jak "Marido."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:82
translate spanish jaks_flirations_28b4edfc:

    # jak "Hmm."
    jak "Hmm."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:83
translate spanish jaks_flirations_8793b718:

    # jak "He a trader?"
    jak "¿Es un comerciante?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:85
translate spanish jaks_flirations_8d802f94:

    # al "Nope."
    al "No"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:87
translate spanish jaks_flirations_b054dc23:

    # jak "A different waypoint manager?"
    jak "¿Un administrador de waypoints diferente?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:89
translate spanish jaks_flirations_8d802f94_1:

    # al "Nope."
    al "No"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:91
translate spanish jaks_flirations_feabf256:

    # "Alexia giggled to herself and poured him another cup. At this rate he could be guessing for months."
    "Alexia se rió para sí misma y le sirvió otra taza. A este ritmo, podría estar adivinando durante meses."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:93
translate spanish jaks_flirations_28b4edfc_1:

    # jak "Hmm."
    jak "Hmm."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:94
translate spanish jaks_flirations_2fcc6d47:

    # jak "He’s at that castle up there, ain’t he? "
    jak "Está en ese castillo de ahí arriba, ¿no? "

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:98
translate spanish jaks_flirations_10b80a4b:

    # al "You know about the castle?"
    al "¿Sabes sobre el castillo?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:100
translate spanish jaks_flirations_85d122da:

    # "Did that mean that it was common knowledge? How much had changed since she’d first been captured?"
    "¿Significaba eso que era de conocimiento común? ¿Cuánto había cambiado desde que la capturaron por primera vez?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:102
translate spanish jaks_flirations_37ca71f6:

    # jak "Not many of us do. Only the little green runts tend to bring shit in and out. But, who do you think sells to the green runts? I’ve even met one of the bosses before. Big red fella."
    jak "No muchos de nosotros lo hacemos. Solo los pequeños jirones verdes tienden a hacer que la mierda entre y salga. Pero, ¿quién crees que vende a los verdes? Incluso conocí a uno de los jefes antes. Muchacho rojo grande."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:106
translate spanish jaks_flirations_5e987c6c:

    # al "Andras…"
    al "Andras ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:107
translate spanish jaks_flirations_6b890097:

    # "Jak uncharacteristically didn’t seem to pick up on her reaction."
    "Jak extrañamente no pareció darse cuenta de su reacción."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:108
translate spanish jaks_flirations_26316645:

    # jak "Yeah, that was his name. Most of the suppliers don’t get to meet him apparently, but I guess that’s what happen when you make the right, err...friends."
    jak "Sí, ese era su nombre. La mayoría de los proveedores aparentemente no llegan a conocerlo, pero supongo que eso es lo que pasa cuando haces los amigos adecuados."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:111
translate spanish jaks_flirations_b8c851c4:

    # jak "So your man is a soldier up there?"
    jak "¿Entonces tu hombre es un soldado ahí arriba?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:113
translate spanish jaks_flirations_88797151:

    # "Alexia averted her gaze from him."
    "Alexia apartó la mirada de él."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:115
translate spanish jaks_flirations_22282d25:

    # al "Yeah, I guess you could say that. He put his life out on the line so much, I wanted to be useful somehow myself. That’s how I ended up working here."
    al "Sí, supongo que podrías decir eso. Puso su vida en juego tanto que yo quería ser útil de alguna manera. Así terminé trabajando aquí."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:117
translate spanish jaks_flirations_f9e7a8c1:

    # "He chuckled to himself and took a messy swig from his drink. Wine poured down his beard, and a bit even stained his tunic."
    "Se rió entre dientes y tomó un trago sucio de su bebida. El vino le corría por la barba e incluso manchaba un poco su túnica."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:119
translate spanish jaks_flirations_003ec00a:

    # jak "Husband’s a soldier, huh? Yeesh, best keep my paws to myself around you."
    jak "El marido es un soldado, ¿eh? Sí, será mejor que mantenga mis patas para mí cuando esté contigo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:124
translate spanish jaks_flirations_2335ddc2:

    # ind "That’s right, you bear."
    ind "Eso es correcto, soporta."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:128
translate spanish jaks_flirations_8aa4c18d:

    # "Indarah walked by and gave Jak a wink and a nod. Without a further word, she turned and walked away, rear swaying as she pulled away. Jak watched with his jaw hanging down."
    "Indarah pasó y le dio a Jak un guiño y un asentimiento. Sin una palabra más, se dio la vuelta y se alejó, balanceando el trasero mientras se alejaba. Jak miró con la mandíbula colgando hacia abajo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:129
translate spanish jaks_flirations_44493edb:

    # "He turned back to Alexia hurriedly, working to finish his drink quickly as he did."
    "Se volvió hacia Alexia apresuradamente, trabajando para terminar su bebida rápidamente mientras lo hacía."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:131
translate spanish jaks_flirations_80dc8104:

    # jak "You’re alright Alexia. I can see why Indarah lets a waif like you stick around. "
    jak "Estás bien Alexia. Puedo ver por qué Indarah permite que un niño abandonado como tú se quede."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:132
translate spanish jaks_flirations_4a45a1af:

    # jak "A good thing too. The Rakshan trek has become a specialty of mine of late. I’m not gonna be seeing the end of ‘em freckles of yours for awhile to come."
    jak "Algo bueno también. Últimamente, la caminata Rakshan se ha convertido en una de mis especialidades. No voy a ver el final de sus pecas por un tiempo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:136
translate spanish jaks_flirations_f8600349:

    # "Alexia giggled to herself."
    "Alexia se rió para sí misma."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:138
translate spanish jaks_flirations_91093771:

    # al "Shouldn’t you be going? Your lady wants you."
    al "¿No deberías ir? Tu dama te quiere."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:140
translate spanish jaks_flirations_f24a436e:

    # jak "She ain’t my…"
    jak "Ella no es mi ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:141
translate spanish jaks_flirations_00dae141:

    # jak "Hmmm..."
    jak "Hmmm ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 4.rpy:145
translate spanish jaks_flirations_75b81e95:

    # "Jak slammed his mug down and made to follow Indarah. Alexia chuckled and took it to the washtub for cleaning. They really were such a cute couple."
    "Jak cerró la taza de golpe y se dispuso a seguir a Indarah. Alexia se rió entre dientes y la llevó a la tina para lavarla. Realmente eran una pareja tan linda."

