# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:37
translate spanish spy_on_the_orcs_4e067d3d:

    # "To an extent, the division inside the camp was absolutely fascinating. This wasn’t the first time Rowan witnessed disagrees among the higher echelons of command, but this was the first he saw an argument physically divide the camp."
    "Hasta cierto punto, la división dentro del campo fue absolutamente fascinante. Esta no fue la primera vez que Rowan fue testigo de los desacuerdos entre los niveles superiores de mando, pero fue la primera vez que vio una discusión dividiendo físicamente el campamento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:38
translate spanish spy_on_the_orcs_36134d67:

    # "He would find it amusing, if not for the fact the orcs were supposed to be their allies in the near future, and the divide left the camp so horribly open to enemy attacks it was almost painful to observe."
    "Lo encontraría divertido, si no fuera por el hecho de que se suponía que los orcos serían sus aliados en un futuro cercano, y la división dejaba el campamento tan terriblemente expuesto a los ataques enemigos que era casi doloroso de observar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:39
translate spanish spy_on_the_orcs_83521f71:

    # "With a lack of unified leadership, their entire defense was absolutely disorganized. There was no logic to their patrol routes, and the guards were mostly preoccupied with glaring menacingly at the orc from the rival camp."
    "Con una falta de liderazgo unificado, toda su defensa estaba absolutamente desorganizada. No había lógica en sus rutas de patrulla, y los guardias estaban mayormente preocupados por mirar amenazadoramente al orco del campo rival."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:40
translate spanish spy_on_the_orcs_42e9f75b:

    # "If someone wanted to infiltrate the camp and engage in some subterfuge, they would little challenge in sneaking around."
    "Si alguien quisiera infiltrarse en el campamento y participar en algún subterfugio, sería un pequeño desafío escabullirse."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:41
translate spanish spy_on_the_orcs_a058611d:

    # "… Which was precisely what Rowan intended to do."
    "... Que era precisamente lo que Rowan pretendía hacer."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:42
translate spanish spy_on_the_orcs_eb5889c1:

    # "Dark clouds covered the sky the entire day, and when night came, neither the moon nor the stars were visible. A perfect night to do some damage to one of the warchiefs… Or to engage in some mild deception. He had some options available to him-"
    "Nubes oscuras cubrieron el cielo todo el día, y cuando llegó la noche, ni la luna ni las estrellas eran visibles. Una noche perfecta para hacerle daño a uno de los jefes de guerra ... O para participar en un leve engaño. Tenía algunas opciones disponibles para él-"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:43
translate spanish spy_on_the_orcs_8d5f62c4:

    # "The only question was – who to strike against, or who to help?"
    "La única pregunta era: ¿a quién atacar oa quién ayudar?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:46
translate spanish spy_on_the_orcs_41c4f532:

    # "Dark clouds covered the sky during the day, and when night came, neither the moon nor the stars were visible. Once more, the night was perfect to engage in some subterfuge. There was still much to be done in the camp."
    "Nubes oscuras cubrían el cielo durante el día, y cuando llegó la noche, ni la luna ni las estrellas eran visibles. Una vez más, la noche fue perfecta para entablar algún subterfugio. Todavía quedaba mucho por hacer en el campamento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:47
translate spanish spy_on_the_orcs_8d5f62c4_1:

    # "The only question was – who to strike against, or who to help?"
    "La única pregunta era: ¿a quién atacar oa quién ayudar?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:83
translate spanish anOfficerDrunk_a787da71:

    # "Sometimes later, he found what could’ve been an opportunity."
    "A veces, más tarde, encontró lo que podría haber sido una oportunidad."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:86
translate spanish anOfficerDrunk_6016d1b2:

    # "Sitting around a campfire with a handful of henchmen, Rowan noticed someone he knew was a prominent Ulcro supporter."
    "Sentado alrededor de una fogata con un puñado de secuaces, Rowan notó que alguien que conocía era un destacado partidario de Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:89
translate spanish anOfficerDrunk_7bd013f8:

    # "Sitting around a campfire with a handful of henchmen, Rowan noticed someone he knew was a prominent Batri supporter."
    "Sentado alrededor de una fogata con un puñado de secuaces, Rowan notó que alguien que conocía era un destacado partidario de Batri."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:91
translate spanish anOfficerDrunk_f5491925:

    # "He was drinking quite heavily from a barrel of what Rowan assumed was stolen beer, and judging from the jovial atmosphere, both he and his friend were at it for quite some time."
    "Estaba bebiendo bastante de un barril de lo que Rowan supuso que era cerveza robada y, a juzgar por la atmósfera jovial, tanto él como su amigo estuvieron en ello durante bastante tiempo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:92
translate spanish anOfficerDrunk_7d1f7e0d:

    # "It didn’t look like they intended to stop anytime soon. Which is where the opportunity came from."
    "No parecía que tuvieran la intención de detenerse pronto. De ahí surgió la oportunidad."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:93
translate spanish anOfficerDrunk_88740dfa:

    # "He could eliminate him. A drunk orc made an easy target, and there was no doubt the orc would sooner or later wander off to take a piss or something. Stabbing him in the dark would be easy… And while Rowan despised such tactics…"
    "Podría eliminarlo. Un orco borracho era un blanco fácil, y no había duda de que el orco tarde o temprano se iría a orinar o algo así. Apuñalarlo en la oscuridad sería fácil ... Y mientras Rowan despreciaba esas tácticas ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:94
translate spanish anOfficerDrunk_0d456a70:

    # "Did he really have the luxury of being honorable, and even if he did – did the orcs deserve it?"
    "¿Realmente tenía el lujo de ser honorable, e incluso si lo tuviera, los orcos se lo merecían?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:99
translate spanish anOfficerDrunk_808f7a14:

    # "… No, they did not. Besides, Rowan made his choice a long time ago, when he joined the Twins. Murdering an orc officer in cold blood didn’t even come close to the worst thing he would be forced to perform in their service."
    "… No, no lo hicieron. Además, Rowan tomó su decisión hace mucho tiempo, cuando se unió a los Mellizos. Asesinar a un oficial orco a sangre fría ni siquiera se acercaba a lo peor que se vería obligado a realizar en su servicio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:100
translate spanish anOfficerDrunk_a2b4686c:

    # "So he waited patiently, hiding in the shadows, for the right opportunity to strike."
    "Así que esperó pacientemente, escondido en las sombras, la oportunidad adecuada para atacar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:101
translate spanish anOfficerDrunk_1a47852c:

    # "An hour later, he finally found one. The beer barrel was emptied, and after voicing their displeasure for several long minutes, the orcs finally decided to call it a night. All of them headed off to their tents – including the captain."
    "Una hora después, finalmente encontró uno. El barril de cerveza se vació y, después de expresar su disgusto durante varios minutos, los orcos finalmente decidieron dar por terminada la noche. Todos se dirigieron a sus tiendas, incluido el capitán."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:102
translate spanish anOfficerDrunk_a5573ae4:

    # "Rowan followed him, stepping lightly."
    "Rowan lo siguió, dando un paso ligero."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:105
translate spanish anOfficerDrunk_0362332d:

    # "Unfortunately, it seemed that finding the orc in such a vulnerable state exhausted his reserves of good luck for the night. The drunken captain had his tent fairly close to Ulcro’s own... And the guards were much more alert in this area…"
    "Desafortunadamente, parecía que encontrar al orco en un estado tan vulnerable agotó sus reservas de buena suerte para la noche. El capitán borracho tenía su tienda bastante cerca de la de Ulcro ... Y los guardias estaban mucho más alerta en esta área ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:108
translate spanish anOfficerDrunk_711b44e2:

    # "Unfortunately, it seemed that finding the orc in such a vulnerable state exhausted his reserves of good luck for the night. The drunken captain had his tent fairly close to Batri’s own... And the guards were much more alert in this area…"
    "Desafortunadamente, parecía que encontrar al orco en un estado tan vulnerable agotó sus reservas de buena suerte para la noche. El capitán borracho tenía su tienda bastante cerca de la de Batri ... Y los guardias estaban mucho más alerta en esta área ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:114
translate spanish anOfficerDrunk_3aa25e46:

    # "… But as it happened, not nearly alert enough. After observing the area for some time, Rowan was able to spot a gap in their patrol routes."
    "... Pero como sucedió, no lo suficientemente alerta. Después de observar el área durante algún tiempo, Rowan pudo detectar una brecha en sus rutas de patrulla."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:115
translate spanish anOfficerDrunk_c6e2d486:

    # "He waited some more – to make sure the captain falls asleep in his tent – then hastily crossed the inner camp. With his knife, he cut the side of the tent open, and entered inside."
    "Esperó un poco más, para asegurarse de que el capitán se durmiera en su tienda, luego cruzó apresuradamente el campamento interior. Con su cuchillo, abrió el costado de la tienda y entró."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:119
translate spanish anOfficerDrunk_cdc8abe5:

    # "… But they weren’t the first guards Rowan had to fool in his life. He waited for a while, to make sure the captain falls asleep in his tent, then, identifying the right opportunity, carefully crossed the inner camp."
    "… Pero no fueron los primeros guardias que Rowan tuvo que engañar en su vida. Esperó un rato para asegurarse de que el capitán se durmiera en su tienda, luego, identificando la oportunidad adecuada, cruzó con cuidado el campamento interior."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:124
translate spanish anOfficerDrunk_09ee7e53:

    # "Just as he planned, nobody saw him. With his knife, he cut the side of the tent open, and entered inside."
    "Tal como lo había planeado, nadie lo vio. Con su cuchillo, abrió el costado de la tienda y entró."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:128
translate spanish anOfficerDrunk_b2ca9127:

    # orc1 "Huh? Wat was dat?"
    orc1 "¿Eh? ¿Qué era eso?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:129
translate spanish anOfficerDrunk_e13d78c1:

    # "Rowan stopped, frozen. Not daring to even breathe, he slowly turned to the direction of the voice."
    "Rowan se detuvo, congelado. Sin atreverse siquiera a respirar, se volvió lentamente hacia la dirección de la voz."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:130
translate spanish anOfficerDrunk_e0572381:

    # "A lone orc was staring right at him, squinting his eyes. He could not see him – at least not yet. Not from that distance."
    "Un orco solitario lo estaba mirando fijamente, entrecerrando los ojos. No podía verlo, al menos no todavía. No desde esa distancia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:131
translate spanish anOfficerDrunk_e1389116:

    # orc2 "Wus wrong?"
    orc2 "¿Wus mal?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:135
translate spanish anOfficerDrunk_fedcb939:

    # orc1 "Me heard something. I think."
    orc1 "Escuché algo. Yo creo que."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:136
translate spanish anOfficerDrunk_9ad4d2ab:

    # "The orc turned to address his companion, and Rowan instantly capitalized on the lucky distraction to flee the scene. Too close, much too close."
    "El orco se volvió para dirigirse a su compañero y Rowan aprovechó instantáneamente la afortunada distracción para huir de la escena. Demasiado cerca, demasiado cerca."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:143
translate spanish anOfficerDrunk_01a27b41:

    # "The night was still young, and Rowan had no intention of devolving into some common murderer for hire. There were others way of sabotaging Ulcro."
    "La noche todavía era joven y Rowan no tenía intención de convertirse en un asesino común a sueldo. Había otras formas de sabotear a Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:145
translate spanish anOfficerDrunk_063841fd:

    # "The night was still young, and Rowan had no intention of devolving into some common murderer for hire. There were others way of sabotaging Batri."
    "La noche todavía era joven y Rowan no tenía intención de convertirse en un asesino común a sueldo. Había otras formas de sabotear a Batri."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:153
translate spanish orcSpyTent_bcb32583:

    # "The orc captain laid in his cot, snoring loudly. Good."
    "El capitán orco yacía en su catre, roncando ruidosamente. Bueno."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:154
translate spanish orcSpyTent_641b7b40:

    # "Now all that remained was choosing the right tool for the deed."
    "Ahora todo lo que quedaba era elegir la herramienta adecuada para la escritura."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:158
translate spanish orcSpyTent_2c246046:

    # "His eyes laid on a bucket of clean water in the corner."
    "Sus ojos se posaron en un balde de agua limpia en la esquina."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:159
translate spanish orcSpyTent_e35d5a9f:

    # "Well then."
    "Bien entonces."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:160
translate spanish orcSpyTent_616d4178:

    # "Unceremoniously, Rowan rolled the orc off his cot, on his stomach. Completely drunk, the orc merely grunted in annoyance."
    "Sin ceremonias, Rowan hizo rodar al orco de su catre, boca abajo. Completamente borracho, el orco se limitó a gruñir de molestia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:161
translate spanish orcSpyTent_1841dcb1:

    # "He sat on his back, and adjusted his weight to properly immobilize the orc. Then, he put his arm around the orc’s neck –"
    "Se sentó de espaldas y ajustó su peso para inmovilizar adecuadamente al orco. Luego, puso su brazo alrededor del cuello del orco -"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:162
translate spanish orcSpyTent_40255204:

    # "And started to strangle him."
    "Y empezó a estrangularlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:163
translate spanish orcSpyTent_3ddd3db7:

    # "The orc woke up almost immediately, but it was far too late for him to do anything. Rowan had him in an iron grip, and no matter how hard the orc struggled, he wouldn’t be able to get free, nor would he be able to call for help."
    "El orco se despertó casi de inmediato, pero ya era demasiado tarde para que pudiera hacer algo. Rowan lo tenía en un puño de hierro, y no importaba cuánto luchara el orco, no podría liberarse, ni podría pedir ayuda."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:164
translate spanish orcSpyTent_66775f28:

    # "… A couple of minutes later, it was all over. The orc laid limp beneath him."
    "… Un par de minutos después, todo había terminado. El orco yacía inerte debajo de él."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:165
translate spanish orcSpyTent_f7c8fc7f:

    # "Rowan stood up, and carried his body over to the bucket. He place him lying in front of it, face in the water. Getting drunk and falling asleep while trying to get some fresh water. Such a tragic fate."
    "Rowan se puso de pie y llevó su cuerpo al cubo. Lo coloca tendido frente a él, con la cara en el agua. Emborracharse y quedarse dormido mientras intenta conseguir un poco de agua fresca. Un destino tan trágico."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:166
translate spanish orcSpyTent_de61023d:

    # "Was it believable? Not at all. Would a simple autopsy reveal no water in the orc’s lungs? Very much so. Did the orcs ever bothered to investigate dead bodies or even understood what the word “autopsy” meant?"
    "¿Fue creíble? De ningún modo. ¿Una simple autopsia revelaría que no hay agua en los pulmones del orco? Mucho. ¿Los orcos se tomaron alguna vez la molestia de investigar los cadáveres o incluso entendieron lo que significaba la palabra "autopsia"?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:167
translate spanish orcSpyTent_d49f4f02:

    # "Rowan doubted that."
    "Rowan lo dudaba."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:172
translate spanish orcSpyTent_231bb162:

    # "Rowan scanned the tent carefully. Soon, he found his weapon of murder – a crude dagger with a barbed blade."
    "Rowan examinó la tienda con cuidado. Pronto, encontró su arma del asesinato: una daga tosca con una hoja de púas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:173
translate spanish orcSpyTent_1142ef72:

    # "He grabbed it with his hand, and slashed the orc’s throat without a moment of hesitation."
    "Lo agarró con la mano y cortó el cuello del orco sin un momento de vacilación."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:177
translate spanish orcSpyTent_2dbf327e:

    # "Rowan watched, jaw clenched, as the orc opens his eyes. Making gurgling sound, he tried to close the gap in his throat, but it was no use – before he do anything else, Rowan finished him off by pushing the dagger straight into his skull."
    "Rowan observó, con la mandíbula apretada, mientras el orco abría los ojos. Haciendo un sonido de gorgoteo, trató de cerrar la brecha en su garganta, pero no sirvió de nada; antes de hacer cualquier otra cosa, Rowan lo remató empujando la daga directamente en su cráneo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:178
translate spanish orcSpyTent_86204331:

    # "A brutal death, but Rowan could not find it in himself to feel pity for the orc. While he tried to have some sympathy for his soon to be underlings, orc raid leaders were usually the worst of their kind. The world would not miss him."
    "Una muerte brutal, pero Rowan no podía sentir lástima por el orco. Si bien trataba de sentir cierta simpatía por los que pronto serían sus subordinados, los líderes orcos de las incursiones solían ser los peores de su especie. El mundo no lo extrañaría."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:179
translate spanish orcSpyTent_17eb6540:

    # "Other orc’s would probably wonder what exactly happened, but there was no risk of them ever tracking the assassination back to the hero."
    "Otros orcos probablemente se preguntarían qué sucedió exactamente, pero no había riesgo de que rastrearan el asesinato hasta el héroe."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:184
translate spanish orcSpyTent_12f3640e:

    # "He watched, disinterested, as the orc opened his eyes. Making gurgling sound, the pitiful creature beneath the hero tried to stop the bleeding, but it was no use."
    "Observó, desinteresado, cómo el orco abría los ojos. Haciendo un gorgoteo, la lastimosa criatura debajo del héroe trató de detener la hemorragia, pero no sirvió de nada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:185
translate spanish orcSpyTent_2c9eb7b1:

    # "Before the orc could do anything else, Rowan finished him off by pushing the dagger straight into his skull. He couldn’t risk him causing a ruckus."
    "Antes de que el orco pudiera hacer algo más, Rowan lo remató empujando la daga directamente en su cráneo. No podía arriesgarse a causar un alboroto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:186
translate spanish orcSpyTent_14903348:

    # "Other orcs would no doubt wonder what exactly happened. Not that Rowan cared. There was no way any of them would be able to trace this back to him."
    "Otros orcos sin duda se preguntarían qué sucedió exactamente. No es que a Rowan le importara. No había forma de que ninguno de ellos pudiera rastrear esto hasta él."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:194
translate spanish orcSpyLeave_2d0fac07:

    # "Turning around, Rowan peered through the hole in the tent. It was probably best not to linger."
    "Rowan se dio la vuelta y miró por el agujero de la tienda. Probablemente era mejor no demorarse."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:195
translate spanish orcSpyLeave_eaa34e10:

    # "Luckily for him, he already knew the guards blind spots. Waiting for the right moment, he quickly left the tent – and disappeared into the night."
    "Por suerte para él, ya conocía los puntos ciegos de los guardias. Esperando el momento adecuado, abandonó rápidamente la tienda y desapareció en la noche."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:200
translate spanish orcSpyLeave_2bc73e5a:

    # "Not wishing to risk discovery at this point, Rowan contacted Jezera to have the demoness teleport him back to the castle, so he could resume his travels from the northern portal. A mild inconvenience, but better safe than sorry. "
    "Sin querer arriesgarse a ser descubierto en este punto, Rowan contactó a Jezera para que la demonia lo teletransportara de regreso al castillo, para que pudiera reanudar sus viajes desde el portal norte. Un leve inconveniente, pero es mejor prevenir que curar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:210
translate spanish unhappyOrcs_250b737e:

    # "Lady luck seemed to have smiled on him this night. As he was sneaking through the camp, he noticed two orcs, away from their brethren, and whispering between themselves."
    "Lady luck parecía haberle sonreído esta noche. Mientras se colaba por el campamento, notó a dos orcos, lejos de sus hermanos, y susurrando entre ellos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:215
translate spanish unhappyOrcs_e47ab7f6:

    # "Rowan sneaked up to the two, and started listening to their conversation."
    "Rowan se acercó sigilosamente a los dos y comenzó a escuchar su conversación."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:222
translate spanish unhappyOrcs_2dc24b55:

    # "While they were too far to hear properly, it only took Rowan a couple of seconds to sneak up to them, and eavesdrop on their conversation."
    "Si bien estaban demasiado lejos para escuchar correctamente, Rowan solo tardó un par de segundos en acercarse sigilosamente y escuchar su conversación."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:227
translate spanish unhappyOrcs_d8eb20b7:

    # "However, they were too far away to hear properly. As Rowan attempted to sneak on them, he must’ve make sort of the noise, because the two orcs suddenly went silent."
    "Sin embargo, estaban demasiado lejos para escuchar correctamente. Cuando Rowan intentó escabullirse sobre ellos, debió haber hecho una especie de ruido, porque los dos orcos de repente se quedaron en silencio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:228
translate spanish unhappyOrcs_94deda38:

    # orc1 "Wazz that? "
    orc1 "¿Wazz eso? "

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:229
translate spanish unhappyOrcs_7205460d:

    # orc2 "Don’t know. But better talk tomorrow."
    orc2 "No lo se. Pero mejor habla mañana."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:230
translate spanish unhappyOrcs_65c41fbf:

    # orc1 "Ya."
    orc1 "Ya."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:231
translate spanish unhappyOrcs_3806fe93:

    # "Grinding his teeth, Rowan retreated before the orcs could find him. All that sneaking around, for naught!"
    "Rechinando los dientes, Rowan se retiró antes de que los orcos pudieran encontrarlo. ¡Todo eso a escondidas, por nada!"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:236
translate spanish unhappyOrcsPassTests_4c878896:

    # "Quickly, the topic of their discussion became apparent. The two orcs weren’t too happy with how their respective raid leaders handled the recent division of spoils."
    "Rápidamente, el tema de su discusión se hizo evidente. Los dos orcos no estaban muy contentos con la forma en que sus respectivos líderes de incursiones manejaron la reciente división del botín."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:239
translate spanish unhappyOrcsPassTests_cf6a4041:

    # orc1 "…And the pale, big titty one?"
    orc1 "… ¿Y el pálido y de grandes tetas?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:241
translate spanish unhappyOrcsPassTests_3ed49388:

    # orc2 "Black hair, black dress?"
    orc2 "¿Cabello negro, vestido negro?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:243
translate spanish unhappyOrcsPassTests_65c41fbf:

    # orc1 "Ya."
    orc1 "Ya."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:246
translate spanish unhappyOrcsPassTests_107d3f5c:

    # orc2 "Grott took her."
    orc2 "Grott se la llevó."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:249
translate spanish unhappyOrcsPassTests_4b8ee5aa:

    # orc2 "Trott took her."
    orc2 "Trott se la llevó."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:251
translate spanish unhappyOrcsPassTests_84279a1e:

    # orc1 "Ass."
    orc1 "Culo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:254
translate spanish unhappyOrcsPassTests_bf901836:

    # orc2 "Yes. Grott always takes the big titty ones. We get the flat ones. Cow shit."
    orc2 "Si. Grott siempre se lleva las de grandes tetas. Conseguimos los planos. Mierda de vaca."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:257
translate spanish unhappyOrcsPassTests_20ab1c1e:

    # orc2 "Yes. Trott always takes the big titty ones. We get the flat ones. Cow shit."
    orc2 "Si. Trott siempre se lleva las de grandes tetas. Conseguimos los planos. Mierda de vaca."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:259
translate spanish unhappyOrcsPassTests_433f7ff7:

    # orc1 "Bah! Who do we smash to get a big titty slave?"
    orc1 "¡Bah! ¿A quién aplastamos para conseguir un esclavo de grandes tetas?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:261
translate spanish unhappyOrcsPassTests_219cb659:

    # "… Rowan closed his eyes and tried not to sigh. His future soldiers. Lovely."
    "... Rowan cerró los ojos y trató de no suspirar. Sus futuros soldados. Encantador."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:262
translate spanish unhappyOrcsPassTests_8158b4db:

    # "No matter. If someone was willing to die for you, you had not right to look down on them. The nobles made that mistake, and Rowan had no intention of doing the same."
    "No importa. Si alguien estaba dispuesto a morir por ti, no tenías derecho a despreciarlo. Los nobles cometieron ese error y Rowan no tenía intención de hacer lo mismo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:264
translate spanish unhappyOrcsPassTests_bf780294:

    # ro " If you are dissatisfied with your raid leaders, then I believe we can help one another."
    ro " Si no está satisfecho con sus líderes de incursión, creo que podemos ayudarnos unos a otros."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:266
translate spanish unhappyOrcsPassTests_54cd06b6:

    # "Rowan stepped from the shadows, and the two orcs looked at him in surprise. He pulled down his hood, revealing his face to the two orcs. One of them seemed to have realized who they were talking to."
    "Rowan salió de las sombras y los dos orcos lo miraron con sorpresa. Se bajó la capucha, revelando su rostro a los dos orcos. Uno de ellos parecía haberse dado cuenta de con quién estaban hablando."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:268
translate spanish unhappyOrcsPassTests_1d38e92a:

    # orc2 "Demon’s Hand. What you want?"
    orc2 "Mano del demonio. ¿Lo que quieras?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:270
translate spanish unhappyOrcsPassTests_9a6b02c0:

    # "While reserved, this particular orc appeared to hold at least some degree of respect for him. He must’ve have been one the few who saw him enter with Andras, and decided it was best not to annoy the emissary of his future boss."
    "Aunque reservado, este orco en particular parecía tener al menos cierto grado de respeto por él. Debe haber sido uno de los pocos que lo vieron entrar con Andras y decidió que era mejor no molestar al emisario de su futuro jefe."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:271
translate spanish unhappyOrcsPassTests_7c1fb4ae:

    # "Good. This made things easier."
    "Bueno. Esto facilitó las cosas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:272
translate spanish unhappyOrcsPassTests_212f2c06:

    # "It won’t be too hard to get the two orcs to switch allegiances. But who should they pledge themselves to?"
    "No será demasiado difícil conseguir que los dos orcos cambien de lealtad. Pero, ¿a quién deberían comprometerse?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:297
translate spanish orcSpyUlcro_85c86082:

    # ro "Andras grows tired of Batri pretending he’s anything more than cocky musclehead. Warchief Ulcro knows how to lead properly, and wouldn’t allow for such injustice to stand. You’re fighting on the wrong side here."
    ro "Andras se cansa de que Batri finja que es algo más que un engreído musculoso. El Jefe de Guerra Ulcro sabe cómo liderar correctamente y no permitiría que se mantuviera tal injusticia. Estás luchando en el lado equivocado aquí."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:299
translate spanish orcSpyUlcro_f1f305cf:

    # orc2 "And you say Warchief Ulcro would treat us fair?"
    orc2 "¿Y dices que el Jefe de Guerra Ulcro nos trataría bien?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:301
translate spanish orcSpyUlcro_a7ee2b15:

    # ro "Once Warchief Ulcro pledges himself to the Bloodmeen, Andras will make sure all orcs get exactly what they deserve."
    ro "Una vez que el Jefe de Guerra Ulcro se comprometa con Bloodmeen, Andras se asegurará de que todos los orcos obtengan exactamente lo que se merecen."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:303
translate spanish orcSpyUlcro_07acfe75:

    # "… Was he overdoing? Perhaps a little. But he was an emissary to the future demon lord. Being vaguely ominous was almost expected of him."
    "… ¿Estaba exagerando? Quizás un poco. Pero era un emisario del futuro señor demonio. Casi se esperaba de él ser vagamente siniestro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:312
translate spanish orcSpyBatri_cc306f38:

    # ro "Andras has no need for a warchief that would rather hide in his tent than meet his opponent in an open field. Your raid leaders would never steal from you if you had a strong leader keeping things in order."
    ro "Andras no necesita un jefe de guerra que prefiera esconderse en su tienda que encontrarse con su oponente en campo abierto. Tus líderes de incursión nunca te robarían si tuvieras un líder fuerte que mantuviera las cosas en orden."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:314
translate spanish orcSpyBatri_a4f2d98e:

    # orc2 "And you say Batri will set them straight?"
    orc2 "¿Y dices que Batri los aclarará?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:316
translate spanish orcSpyBatri_3e310e6c:

    # ro "Warchief Batri will have no patience for orc raiders stealing from others. Andras expects discipline."
    ro "El Jefe de Guerra Batri no tendrá paciencia con los invasores orcos que roban a otros. Andras espera disciplina."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:317
translate spanish orcSpyBatri_4f4f8c78:

    # ro "And he will have it."
    ro "Y lo tendrá."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:319
translate spanish orcSpyBatri_bc040e4c:

    # "Was the veiled threat too much? Probably not. Orcs respected strength, and only accepted discipline if it was forced upon them."
    "¿Fue demasiado la amenaza velada? Probablemente no. Los orcos respetaban la fuerza y ​​solo aceptaban la disciplina si se la imponían."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:328
translate spanish orcSpyTarish_18fa4217:

    # ro "Andras tires of this conflict. If Ulcro is too afraid to face Batri, and Batri is too weak to take what he thinks belongs to him, then neither deserve to serve the Chosen of Kharos."
    ro "Andras se cansa de este conflicto. Si Ulcro tiene demasiado miedo de enfrentarse a Batri, y Batri es demasiado débil para tomar lo que cree que le pertenece, ninguno de los dos merece servir a los Elegidos de Kharos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:330
translate spanish orcSpyTarish_85261123:

    # orc2 "Then who-"
    orc2 "Entonces quién-"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:332
translate spanish orcSpyTarish_876f69b3:

    # ro "We don’t care. And neither should you. Just pray you won’t be on the side of either when the time of judgment comes."
    ro "No nos importa Y tú tampoco deberías. Solo ore para que no esté del lado de ninguno de los dos cuando llegue el momento del juicio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:334
translate spanish orcSpyTarish_c512bba1:

    # "… Was he overdoing it? Oh, most definitely. But he needed to scare as many orcs as he could away from both Batri and Ulcro. It will make Tarish transition into power easier."
    "… ¿Estaba exagerando? Oh, definitivamente. Pero necesitaba asustar a tantos orcos como pudiera para alejarlos de Batri y Ulcro. Facilitará la transición de Tarish al poder."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:343
translate spanish orcSpyEnd_eb6f5dab:

    # "Both orcs looked at one another. They didn’t seem all too convinced, but it didn’t matter. They didn’t care for politics. They just wanted their fair share of loot, and they both knew it wouldn’t happen with their current raid leaders."
    "Ambos orcos se miraron el uno al otro. No parecían muy convencidos, pero no importaba. No les importaba la política. Solo querían su parte justa del botín, y ambos sabían que no sucedería con sus líderes de incursiones actuales."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:344
translate spanish orcSpyEnd_216591ca:

    # "After a few long moments, one of the orcs, the one Rowan was talking with, offered a tentative nod."
    "Después de unos largos momentos, uno de los orcos, con el que Rowan estaba hablando, asintió con la cabeza."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:346
translate spanish orcSpyEnd_dfcf6907:

    # orc2 "Demon’s Hand speaks for the demon lord. Will trust his words."
    orc2 "Demon's Hand habla por el señor demonio. Confiará en sus palabras."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:348
translate spanish orcSpyEnd_d02af16a:

    # orc1 "Others angry. Will make them follow."
    orc1 "Otros enojados. Hará que lo sigan."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:350
translate spanish orcSpyEnd_2be34181:

    # ro "Good."
    ro "Bueno."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:354
translate spanish orcSpyEnd_1b6f3031:

    # ro "Your loyalty will be rewarded."
    ro "Tu lealtad será recompensada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:356
translate spanish orcSpyEnd_ad31ff7b:

    # orc2 "Only want fair spoils. Nothing more."
    orc2 "Solo quiero un botín justo. Nada mas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:358
translate spanish orcSpyEnd_d4d1feed:

    # orc1 "… And big tittied slave."
    orc1 "… Y esclava de grandes tetas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:360
translate spanish orcSpyEnd_91cb7e33:

    # orc2 "And big tittied slave."
    orc2 "Y esclava de grandes tetas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:362
translate spanish orcSpyEnd_239cc793:

    # "Again, Rowan suppressed the urge to sigh. He hoped these two will have enough common sense to keep their mouth shut about his own involvement in the matter."
    "De nuevo, Rowan reprimió el impulso de suspirar. Esperaba que estos dos tuvieran suficiente sentido común para mantener la boca cerrada sobre su propia participación en el asunto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:363
translate spanish orcSpyEnd_cb8a904d:

    # "For now, all he had to do was wait. When the time comes for Batri and Ulcro to fight, his little trick will likely have borne fruit, even if he himself won’t notice the results. Individually, small time orcs like these two mattered little…"
    "Por ahora, todo lo que tenía que hacer era esperar. Cuando llegue el momento de que Batri y Ulcro luchen, su pequeño truco probablemente habrá dado frutos, incluso si él mismo no notará los resultados. Individualmente, los orcos de poca monta como estos dos importaban poco ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:364
translate spanish orcSpyEnd_e945d417:

    # "But sway enough of them to your cause, and your victory was assured."
    "Pero influir en suficientes de ellos para su causa, y su victoria estaba asegurada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:371
translate spanish orcSpySlaves_af27006e:

    # "As much as Rowan wanted to, he couldn’t forget how he betrayed the human slaves. They put his trust in him… And he turned his back on them."
    "Por mucho que Rowan quisiera, no podía olvidar cómo traicionó a los esclavos humanos. Confiaron en él… Y les dio la espalda."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:372
translate spanish orcSpySlaves_29a4179d:

    # "Yes, he couldn’t risk alienating the orc camp."
    "Sí, no podía arriesgarse a alienar al campamento de orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:373
translate spanish orcSpySlaves_e2ae6074:

    # "He had to do it."
    "Tenía que hacerlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:374
translate spanish orcSpySlaves_98db9805:

    # "He had to sacrifice them."
    "Tuvo que sacrificarlos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:375
translate spanish orcSpySlaves_174e5f05:

    # "For the greater good."
    "Por el bien mayor."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:376
translate spanish orcSpySlaves_a90be77e:

    # "…How many more compromises will he be forced to make, serving the Twins?"
    "… ¿Cuántos compromisos más se verá obligado a hacer al servir a los Mellizos?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:380
translate spanish orcSpySlaves_6cfaa2fc:

    # "He wanted to make the world a better place. A place where people would be finally free of oppression. And what had he done instead? Sold out the human captives, just as he sold his own soul."
    "Quería hacer del mundo un lugar mejor. Un lugar donde la gente estaría finalmente libre de opresión. ¿Y qué había hecho él en su lugar? Vendió a los cautivos humanos, al igual que vendió su propia alma."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:384
translate spanish orcSpySlaves_46408294:

    # "He couldn’t move against them, not yet. But was it really an excuse to simply do their bidding blindly? Would he now spend his entire life committing one atrocity after the other, telling herself “I had no choice” over and over again?"
    "No podía moverse contra ellos, todavía no. ¿Pero era realmente una excusa para simplemente hacer sus órdenes a ciegas? ¿Pasaría ahora toda su vida cometiendo una atrocidad tras otra, diciéndose a sí misma "No tenía otra opción" una y otra vez?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:387
translate spanish orcSpySlaves_70718790:

    # "Rowan swallowed heavily. A part of him knew he couldn’t allow that guild to eat him up. But another part cherished it. Cherished the fact he was still capable of caring."
    "Rowan tragó saliva. Una parte de él sabía que no podía permitir que ese gremio lo devorara. Pero otra parte lo apreciaba. Apreciaba el hecho de que todavía era capaz de preocuparse."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:388
translate spanish orcSpySlaves_a032b22c:

    # "Traitor or not, he was still a Hero."
    "Traidor o no, seguía siendo un héroe."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:389
translate spanish orcSpySlaves_6a7800d4:

    # "He couldn’t do anything about the slaves that were sold. That ship had sailed. But since then, the orc surely caught new ones."
    "No podía hacer nada con los esclavos vendidos. Ese barco había zarpado. Pero desde entonces, el orco seguramente atrapó a nuevos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:390
translate spanish orcSpySlaves_c4b886c6:

    # "He intended to do something to ease their burden, even if just a little bit."
    "Tenía la intención de hacer algo para aliviar su carga, aunque solo fuera un poco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:391
translate spanish orcSpySlaves_d7d5ae4f:

    # "Approaching the slave caves, Rowan was only partially pleased to see the very same orc on guard duty as before. He had hoped to never again see his face… But… It could play to his advantage now."
    "Al acercarse a las cuevas de esclavos, Rowan estaba solo parcialmente complacido de ver al mismo orco de guardia que antes. Había esperado no volver a ver su rostro ... Pero ... Ahora podría jugar a su favor."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:392
translate spanish orcSpySlaves_1a5dfca7:

    # "Dropping his hood, Rowan stepped out of the shadows and crossed the remaining distance in the open. Soon, the orc noticed him, and broke into a wide smile."
    "Rowan se dejó caer la capucha, salió de las sombras y cruzó la distancia restante al aire libre. Pronto, el orco lo notó y esbozó una amplia sonrisa."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:394
translate spanish orcSpySlaves_e4afae27:

    # orc1 "Humi! Nice to see you! Checking on the slaves again? Ha ha! We be keeping an eye on them, no worry, no worry!"
    orc1 "¡Humi! ¡Me alegro de verte! ¿Verificando a los esclavos de nuevo? ¡Jaja! Los vigilaremos, ¡no se preocupe, no se preocupe!"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:396
translate spanish orcSpySlaves_d685856f:

    # "Rowan wanted to grit his teeth in fury, but instead smiled pleasantly to the orc guard."
    "Rowan quiso apretar los dientes con furia, pero en cambio sonrió amablemente al guardia orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:398
translate spanish orcSpySlaves_4a9d53d4:

    # ro "Good. Thought I’ll take a look. Make sure they’re behaving."
    ro "Bueno. Pensé que echaría un vistazo. Asegúrate de que se estén portando bien."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:400
translate spanish orcSpySlaves_108f1025:

    # orc1 "Bwahaha! Sure, sure, come inside!"
    orc1 "¡Bwahaha! ¡Claro, claro, entra!"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:402
translate spanish orcSpySlaves_76e786de:

    # "Rowan passed the orc without another word. For what it was worth, informing him about the planned escape made Rowan trustworthy enough to be allowed free entry into the slave caves."
    "Rowan pasó al orco sin decir una palabra más. Por lo que valga la pena, informarle sobre la fuga planeada hizo que Rowan fuera lo suficientemente confiable como para que se le permitiera la entrada libre a las cuevas de esclavos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:403
translate spanish orcSpySlaves_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:404
translate spanish orcSpySlaves_8309dfe9:

    # "Inside, in the darkness, he saw scared eyed turn around to see the face of their new tormentor. None recognized him, and the fact he was human did nothing to ease their suspicion. Did words of his betrayal reach their ears?"
    "En el interior, en la oscuridad, vio a los ojos asustados girarse para ver el rostro de su nuevo torturador. Nadie lo reconoció, y el hecho de que fuera humano no alivió sus sospechas. ¿Las palabras de su traición llegaron a sus oídos?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:405
translate spanish orcSpySlaves_16fc9657:

    # "Did they know some humans cooperated with the orcs? Or did they simply knew they couldn’t trust anyone anymore?"
    "¿Sabían que algunos humanos cooperaron con los orcos? ¿O simplemente sabían que ya no podían confiar en nadie?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:406
translate spanish orcSpySlaves_29021724:

    # "Rowan pushed these thoughts aside, Rowan regarded the slaves with cold indifference. He knew the orc was still watching him. He walked from cage to cage, eyeing the slaves. Old, young… Few women."
    "Rowan hizo a un lado estos pensamientos, Rowan miró a los esclavos con fría indiferencia. Sabía que el orco todavía lo estaba mirando. Caminó de jaula en jaula, mirando a los esclavos. Viejo, joven ... Pocas mujeres."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:407
translate spanish orcSpySlaves_143884b8:

    # "The others were no doubt taken away for nightly “entertainment”."
    "Sin duda, los demás fueron llevados para "entretenimiento" nocturno."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:408
translate spanish orcSpySlaves_82f148ae:

    # "He heard the orc grunt and turn around. Perfect."
    "Escuchó al orco gruñir y darse la vuelta. Perfecto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:409
translate spanish orcSpySlaves_c827f8c6:

    # "Rowan approached the metal bars. A hunched over, elderly man sat in front of them, watching his movements with dead eyes. It did not take long to break a man."
    "Rowan se acercó a las barras de metal. Un anciano encorvado se sentó frente a ellos, observando sus movimientos con ojos muertos. No tomó mucho tiempo quebrar a un hombre."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:413
translate spanish orcSpySlaves_62e45973:

    # "Would Rowan turn out just like that if he remained in the Twin’s dungeon? Would he go crazy like the other captive inside the Bloodmeen cells or just… Wither into nothing, like this man?"
    "¿Rowan resultaría así si permaneciera en la mazmorra de los Gemelos? ¿Se volvería loco como el otro cautivo dentro de las células Bloodmeen o simplemente ... Se marchitaría hasta la nada, como este hombre?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:414
translate spanish orcSpySlaves_eeb0c1dd:

    # "He betrayed his ideals to escape a fate he now forced upon others. How low had he fallen…"
    "Traicionó sus ideales para escapar de un destino que ahora imponía a otros. ¿Qué tan bajo había caído ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:419
translate spanish orcSpySlaves_b8d8b6a9:

    # "Rowan crouched in front of him. The man did nothing, only kept staring. Rowan placed his finger on his lips, ordering him to remain silent."
    "Rowan se agachó frente a él. El hombre no hizo nada, solo siguió mirando. Rowan se llevó el dedo a los labios y le ordenó que permaneciera en silencio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:420
translate spanish orcSpySlaves_2f3d5537:

    # "Slowly, he reached beneath his cloak and took out a previously well hidden, large package. He unwrapped it partially, revealing its content to the man."
    "Lentamente, buscó debajo de su capa y sacó un paquete grande previamente bien escondido. Lo desenvolvió parcialmente, revelando su contenido al hombre."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:421
translate spanish orcSpySlaves_841156de:

    # "Food. Dried beef, mostly. And some herbs, for injuries."
    "Comida. Carne seca, sobre todo. Y algunas hierbas, para heridas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:422
translate spanish orcSpySlaves_4ad95289:

    # "It was not much, Rowan knew that much. It would not last a day."
    "No era mucho, Rowan lo sabía. No duraría ni un día."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:423
translate spanish orcSpySlaves_44c54172:

    # "But it was something. A ray of hope. It was the least the he could do."
    "Pero fue algo. Un rayo de esperanza. Era lo mínimo que podía hacer."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:424
translate spanish orcSpySlaves_831be5bd:

    # "The man’s eyes widened, shining with greed and feverish hunger. His hand snapped forward to grab the package – only to be stopped by Rowan’s own."
    "Los ojos del hombre se agrandaron, brillando con codicia y hambre febril. Su mano se adelantó para agarrar el paquete, solo para ser detenida por la propia Rowan."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:425
translate spanish orcSpySlaves_ccfe474e:

    # "The hero held his hand in an iron grip, his expression grim. At first, the man tried to pull his hand back, but he had no more strength left in his weak body."
    "El héroe sostuvo su mano con un apretón de hierro, su expresión sombría. Al principio, el hombre trató de retirar su mano, pero no le quedaban más fuerzas en su cuerpo débil."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:426
translate spanish orcSpySlaves_2d75e4b2:

    # "… Slowly, the slave calmed down. He gave Rowan a small nod, unhappy with what was expected of him, but knowing he had no choice on the matter. Rowan released his arm, and the old man grabbed the package carefully."
    "... Lentamente, el esclavo se calmó. Le dio a Rowan un pequeño asentimiento, descontento con lo que se esperaba de él, pero sabiendo que no tenía otra opción al respecto. Rowan soltó su brazo y el anciano agarró el paquete con cuidado."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:427
translate spanish orcSpySlaves_c10bf5e5:

    # "Clutching it to his chest, he hurried to the other slaves, to share what given to him."
    "Apretándolo contra su pecho, se apresuró hacia los otros esclavos, para compartir lo que le habían dado."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:428
translate spanish orcSpySlaves_f63078d1:

    # "Rowan stood up, and adopted his best nonchalant expression. He returned to the orcish guard, and engaged in some casual slaver-to-slaver conversation about future slave raids and how joining the twins would provide orcs with ample raiding opportunities."
    "Rowan se puso de pie y adoptó su mejor expresión indiferente. Regresó a la guardia orca y entabló una conversación informal entre esclavistas sobre futuras redadas de esclavos y cómo unirse a los gemelos proporcionaría a los orcos amplias oportunidades de asalto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:429
translate spanish orcSpySlaves_4849f820:

    # "Once Rowan was sure the slaves hid the provisions away, he bid the orc farewell, and left the caves."
    "Una vez que Rowan estuvo seguro de que los esclavos escondieron las provisiones, se despidió del orco y abandonó las cuevas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:430
translate spanish orcSpySlaves_77a06694:

    # "It was a small gesture. But perhaps it would help rekindle that small ember of hope, which Rowan had to extinguish in the earlier slaves…"
    "Fue un pequeño gesto. Pero tal vez ayudaría a reavivar esa pequeña brasa de esperanza, que Rowan tuvo que extinguir en los esclavos anteriores ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:452
translate spanish the_woodcarver_ef05a604:

    # "Orcs were never known for their discipline, a fact Rowan exploited several times during the war."
    "Los orcos nunca fueron conocidos por su disciplina, un hecho que Rowan explotó varias veces durante la guerra."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:453
translate spanish the_woodcarver_f8f7f9bd:

    # "While most warchiefs usually understood the importance of maintaining a secured perimeter around the camp, forcing regular grunts to keep watch and stick to the established patrol routes was never an easy task."
    "Si bien la mayoría de los jefes de guerra generalmente entendían la importancia de mantener un perímetro seguro alrededor del campamento, obligar a los gruñidos regulares a vigilar y ceñirse a las rutas de patrulla establecidas nunca fue una tarea fácil."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:457
translate spanish the_woodcarver_20453469:

    # "His future allies were no different. With every step, he kept finding more and more gaps in their defenses."
    "Sus futuros aliados no fueron diferentes. Con cada paso, siguió encontrando más y más lagunas en sus defensas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:458
translate spanish the_woodcarver_1a1b6647:

    # "With their leadership divided, sneaking inside to poison their food supplies or to set fire to their tents would have been child’s play. He could only hope things would improve once the chain of command is restored."
    "Con su liderazgo dividido, entrar a escondidas para envenenar sus suministros de alimentos o prender fuego a sus tiendas habría sido un juego de niños. Solo podía esperar que las cosas mejoraran una vez que se restableciera la cadena de mando."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:462
translate spanish the_woodcarver_5f3872e5:

    # "Despite that, it seemed the orcs had no intention of leaving themselves exposed."
    "A pesar de eso, parecía que los orcos no tenían intención de dejarse expuestos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:463
translate spanish the_woodcarver_51f2c822:

    # "Several watchtowers have been constructed at the edges of the camp, and while they were located too far from one another to properly fulfill their function, they were nevertheless all manned, with keen eyed orcs watching him suspiciously as he passed under them."
    "Se han construido varias torres de vigilancia en los bordes del campamento, y aunque estaban ubicadas demasiado lejos unas de otras para cumplir adecuadamente su función, sin embargo, todas estaban tripuladas, con orcos de ojos penetrantes observándolo con sospecha mientras pasaba debajo de ellas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:464
translate spanish the_woodcarver_5ea7bc67:

    # "He also passed several patrols. One of them even questioned him, rightfully finding his snooping around their defenses suspicious."
    "También pasó varias patrullas. Uno de ellos incluso lo interrogó, y con razón encontró sospechoso que husmeara entre sus defensas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:465
translate spanish the_woodcarver_acefe6ce:

    # "Leveraging his position as Andras emissary and the warchief close confidant, he quickly managed to get them to leave him alone, but judging by their expressions they would no doubt inform their supervisors of this incident."
    "Aprovechando su posición como emisario de Andras y el confidente cercano del jefe de guerra, rápidamente logró que lo dejaran en paz, pero a juzgar por sus expresiones, sin duda informarían a sus supervisores de este incidente."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:466
translate spanish the_woodcarver_a67fe809:

    # "All in all the camp was better protected than he expected. There were still some blind spots, and someone like Rowan would have little trouble infiltrating it, but it was something they could work on once the army was integrated with their own forces."
    "En general, el campamento estaba mejor protegido de lo que esperaba. Todavía había algunos puntos ciegos, y alguien como Rowan no tendría problemas para infiltrarse, pero era algo en lo que podrían trabajar una vez que el ejército se integrara con sus propias fuerzas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:467
translate spanish the_woodcarver_ca9a3e59:

    # "With some effort, they could be brought up to human standards."
    "Con un poco de esfuerzo, podrían elevarse a los estándares humanos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:474
translate spanish the_woodcarver_22b45e28:

    # "As Rowan was walking along the edge of the camp, something caught his attention. A lone orc sat on a fallen tree, away from his compatriots. Judging from the amount of scars on his back, he must have been one the orcs that once served in Karnas invasion force."
    "Mientras Rowan caminaba por el borde del campamento, algo llamó su atención. Un orco solitario se sentó en un árbol caído, lejos de sus compatriotas. A juzgar por la cantidad de cicatrices en su espalda, debe haber sido uno de los orcos que una vez sirvió en la fuerza de invasión de Karnas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:475
translate spanish the_woodcarver_14f7a101:

    # "Maybe even from the very start of his conquest. Orc veterans were a rare find, so it might be worth to exchange a few words with him."
    "Quizás incluso desde el comienzo mismo de su conquista. Los veteranos orcos eran un hallazgo poco común, por lo que valdría la pena intercambiar algunas palabras con él."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:480
translate spanish the_woodcarver_d89a6d47:

    # "Driven by curiosity, Rowan approached the old warrior. Quickly, he noticed his initial assumption that the orc was keeping watch of the distant woods was incorrect. The orc wasn’t looking into the distance, instead, he had his eyes focused on something in his hands."
    "Impulsado por la curiosidad, Rowan se acercó al viejo guerrero. Rápidamente, se dio cuenta de que su suposición inicial de que el orco estaba vigilando los bosques distantes era incorrecta. El orco no estaba mirando a la distancia, en cambio, tenía sus ojos enfocados en algo en sus manos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:481
translate spanish the_woodcarver_5bd7c517:

    # "It was an almost finished wooden figurine. With swift movements of a hunting knife in his right hand, the orc worked it relentlessly, not paying much attention to Rowan."
    "Era una figura de madera casi terminada. Con rápidos movimientos de un cuchillo de caza en su mano derecha, el orco lo manejó sin descanso, sin prestar mucha atención a Rowan."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:487
translate spanish the_woodcarver_f3c640c0:

    # "Neither did he pay any attention to the two orc kids, hiding in the tall grass nearby. The younglings observed the unexpected craftsman with visible excitement, whispering between themselves."
    "Tampoco prestó atención a los dos niños orcos, escondidos en la hierba alta cercana. Los jóvenes observaron al artesano inesperado con visible emoción, susurrando entre ellos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:490
translate spanish the_woodcarver_c6362889:

    # "Knowing better than to interrupt someone so engrossed in his work, Rowan stopped nearby, and continued to observe without a word."
    "Sabiendo que era mejor no interrumpir a alguien tan absorto en su trabajo, Rowan se detuvo cerca y continuó observando sin decir una palabra."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:491
translate spanish the_woodcarver_4b4b6ebe:

    # "The figurine was that of a feral wolf, shown prowling."
    "La figura era la de un lobo salvaje, mostrado merodeando."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:492
translate spanish the_woodcarver_9a3e3134:

    # "Baring its teeth, the beast growled at some unseen opponent. Rowan couldn’t see all the minor details from where he was standing, but he quickly noticed, that even though the carving was rather crude, it was no doubt exceptional work."
    "Enseñando los dientes, la bestia gruñó a algún oponente invisible. Rowan no podía ver todos los detalles menores desde donde estaba parado, pero rápidamente se dio cuenta de que, aunque la talla era bastante tosca, sin duda era un trabajo excepcional."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:493
translate spanish the_woodcarver_155df042:

    # "There was a primal charm to it. The wolf looked almost lifelike. Maybe it was something the orc had to fight at some point his life? Rowan couldn’t tell."
    "Tenía un encanto primordial. El lobo parecía casi realista. ¿Quizás fue algo que el orco tuvo que luchar en algún momento de su vida? Rowan no podía decirlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:494
translate spanish the_woodcarver_76395988:

    # "Meanwhile, the orc continued to carve the hard wood, finishing the last of the wolf’s paws. The knife, far too big for such delicate work, was nevertheless wielded with great finesse, cutting into the wood precisely as its owner desired."
    "Mientras tanto, el orco continuó tallando la madera dura, terminando la última de las patas del lobo. Sin embargo, el cuchillo, demasiado grande para un trabajo tan delicado, fue manejado con gran delicadeza, cortando la madera exactamente como su dueño deseaba."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:495
translate spanish the_woodcarver_bb1c5c14:

    # "The orc not only had plenty of experience, but, as Rowan imagined, had to have no small amount of talent in order to produce such a realistic replica."
    "El orco no solo tenía mucha experiencia, sino que, como Rowan imaginaba, tenía que tener no poca cantidad de talento para producir una réplica tan realista."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:496
translate spanish the_woodcarver_f0b0869c:

    # "It was almost bizarre, for an orc, who usually were seen as little more than simple brutes, to be capable of creating something so enchanting."
    "Era casi extraño, para un orco, que generalmente se veía como poco más que simples brutos, ser capaz de crear algo tan encantador."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:497
translate spanish the_woodcarver_6a436f5d:

    # "As the orc’s work was almost at its end, Rowan decided to stick around and see what the amateur craftsman intended to do with it."
    "Como el trabajo del orco estaba casi a su fin, Rowan decidió quedarse y ver qué pretendía hacer el artesano aficionado."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:498
translate spanish the_woodcarver_cd244435:

    # "Fifteen minutes later, the figurine was finished. The orc put his knife down, and turned the wooden wolf in his fingers several times."
    "Quince minutos después, la figurilla estaba terminada. El orco bajó su cuchillo y dio varias vueltas al lobo de madera en sus dedos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:499
translate spanish the_woodcarver_21479e45:

    # "Rowan couldn’t quite read his expression. Was he happy with the result? He continued to wear the same face as when he was working – that of bored indifference."
    "Rowan no pudo leer su expresión. ¿Estaba contento con el resultado? Continuó usando la misma cara que cuando estaba trabajando, la de aburrida indiferencia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:500
translate spanish the_woodcarver_1b334284:

    # "Without as much as a word, the orc tossed the figurine over his shoulder."
    "Sin siquiera una palabra, el orco arrojó la estatuilla sobre su hombro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:504
translate spanish the_woodcarver_6f4ef774:

    # "In an instant, the two orc kids jumped forward, trying to get their hands on the wooden wolf. Kicking and screaming, they started fighting over it, neither willing to part with what was apparently seen as a valuable trophy."
    "En un instante, los dos niños orcos saltaron hacia adelante, tratando de poner sus manos sobre el lobo de madera. Pateando y gritando, comenzaron a pelear por ello, sin querer separarse de lo que aparentemente se veía como un valioso trofeo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:508
translate spanish the_woodcarver_07cd9c0e:

    # "Out of nowhere, a pair of two orc kids jumped forward, trying to get their hands on the wooden wolf. Kicking and screaming, they started fighting over it, neither willing to part with what was apparently seen as a valuable trophy."
    "De la nada, un par de dos niños orcos saltaron hacia adelante, tratando de poner sus manos sobre el lobo de madera. Pateando y gritando, comenzaron a pelear por ello, sin querer separarse de lo que aparentemente se veía como un valioso trofeo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:511
translate spanish the_woodcarver_8dc28dfa:

    # "Meanwhile, the orc took another piece of wood, and started his work anew, not bothering to acknowledge neither the fight nor his silent audience. Seeing as they wouldn’t get anywhere without him speaking up, Rowan decided to finally address the orc."
    "Mientras tanto, el orco tomó otro trozo de madera y comenzó su trabajo de nuevo, sin molestarse en reconocer ni la pelea ni su audiencia silenciosa. Al ver que no llegarían a ninguna parte sin que él hablara, Rowan decidió finalmente dirigirse al orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:512
translate spanish the_woodcarver_1704fb21:

    # ro "Were you not satisfied with the result?"
    ro "¿No quedó satisfecho con el resultado?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:513
translate spanish the_woodcarver_2a982f74:

    # "The knife stopped midway, and his owner looked up. For what it was worth, he didn’t seem too annoyed at being interrupted. Furrowing his eyebrows, he answered in low monotone:"
    "El cuchillo se detuvo a mitad de camino y su dueño miró hacia arriba. Por si valía la pena, no parecía demasiado molesto por ser interrumpido. Frunciendo las cejas, respondió en voz baja y monótona:"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:514
translate spanish the_woodcarver_9f5dcf46:

    # wo "Is worthless."
    wo "Es inútil."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:515
translate spanish the_woodcarver_d55256bb:

    # "-and added nothing more. Rowan looked over his shoulder, at the fighting kids."
    "-y no añadió nada más. Rowan miró por encima del hombro a los niños que peleaban."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:516
translate spanish the_woodcarver_ecb6e319:

    # ro "The kids might disagree."
    ro "Los niños pueden estar en desacuerdo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:517
translate spanish the_woodcarver_ecdc702f:

    # wo "Kids dumb. Is worthless."
    wo "Niños tontos. Es inútil."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:518
translate spanish the_woodcarver_65218f82:

    # "A long silence followed. Despite the harsh words towards his own creation, the Orc didn’t seem to be displeased at it."
    "Siguió un largo silencio. A pesar de las duras palabras hacia su propia creación, el Orco no parecía estar disgustado por eso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:519
translate spanish the_woodcarver_65f83605:

    # ro "Then why make it?"
    ro "Entonces, ¿por qué hacerlo?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:520
translate spanish the_woodcarver_0d6253ee:

    # "The orc shrugged."
    "El orco se encogió de hombros."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:521
translate spanish the_woodcarver_bca0f068:

    # wo "Good for boredom. But is worthless."
    wo "Bueno para el aburrimiento. Pero es inútil."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:522
translate spanish the_woodcarver_5fc25925:

    # "In Rowan’s eyes, the wooden toy was far from worthless. While not the most intricate work of art, it was nevertheless a pretty trinket, it would probably sell for a nice penny at any human bazaar."
    "A los ojos de Rowan, el juguete de madera estaba lejos de ser inútil. Si bien no es la obra de arte más intrincada, era sin embargo una bonita baratija, probablemente se vendería por un buen centavo en cualquier bazar humano."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:523
translate spanish the_woodcarver_b9c83f07:

    # "He told him just that. Again, the orc shrugged in response."
    "Le dijo precisamente eso. Una vez más, el orco se encogió de hombros en respuesta."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:524
translate spanish the_woodcarver_2c65537b:

    # wo "Pinks dumb. Is worthless. All wood animals worthless."
    wo "Rosas tontas. Es inútil. Todos los animales de madera son inútiles."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:525
translate spanish the_woodcarver_514ae9b2:

    # "Another long silence followed, broken only by the sounds of the two kids still fighting. Rowan heard a victorious shriek, and noticed one of them finally triumphed over the other."
    "Siguió otro largo silencio, solo roto por los sonidos de los dos niños que seguían peleando. Rowan escuchó un grito victorioso y notó que uno de ellos finalmente triunfó sobre el otro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:526
translate spanish the_woodcarver_031a8c97:

    # "Holding the figuring high to the sky, he now ran back to the camp, laughing with glee. His companion limped behind him, muttering curses."
    "Sosteniendo la figura en alto hacia el cielo, corrió de regreso al campamento, riendo con alegría. Su compañero cojeaba detrás de él, mascullando maldiciones."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:527
translate spanish the_woodcarver_28497630:

    # "The woodcarver didn’t look in their direction. But Rowan noticed his expression grew distant, and his thumb caressed the wood piece he still held onto almost affectionately. The moment passed in a blink of an eye, and the orc now wore the same bored scowl as he did earlier."
    "El tallador de madera no miró en su dirección. Pero Rowan notó que su expresión se volvió distante, y su pulgar acarició la pieza de madera que todavía sostenía casi afectuosamente. El momento pasó en un abrir y cerrar de ojos, y el orco ahora tenía el mismo ceño aburrido que tenía antes."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:528
translate spanish the_woodcarver_5bf7826c:

    # "… Did the orcs even understood the concept of art? For them, the wooden animal might have been truly worthless. It only served as something for the kids to fight over."
    "… ¿Los orcos comprendieron siquiera el concepto de arte? Para ellos, el animal de madera podría haber sido verdaderamente inútil. Solo sirvió como algo para que los niños se pelearan."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:529
translate spanish the_woodcarver_6d620588:

    # "But if the orc wanted to created something “valuable”, then he could’ve made a carving of an orcish warrior. Rowan knew some orcs thought they brought good luck, and would be willing to pay for them."
    "Pero si el orco quería crear algo "valioso", entonces podría haber hecho una talla de un guerrero orco. Rowan sabía que algunos orcos pensaban que traían buena suerte y estarían dispuestos a pagar por ellos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:530
translate spanish the_woodcarver_da1ba150:

    # "Yet he chose to make wooden animals. Why? Was it for the kids?"
    "Sin embargo, eligió hacer animales de madera. ¿Por qué? ¿Fue para los niños?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:534
translate spanish the_woodcarver_94e5d40e:

    # "Men usually didn’t participate in their education, so was it the only way he could do something nice for them without being ridiculed for it?"
    "Los hombres generalmente no participaban en su educación, así que ¿era la única forma en que podía hacer algo bueno por ellos sin ser ridiculizado por ello?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:537
translate spanish the_woodcarver_c2dbb081:

    # " Or did he simply enjoy making something that looked nice, despite it not having actual value? Rowan couldn’t tell, and his strange companion was unlikely to shine further light on the matter, having already resumed carving the next figurine."
    "¿O simplemente disfrutaba haciendo algo que se veía bien, a pesar de que no tenía valor real? Rowan no podía decirlo, y era poco probable que su extraño compañero arrojara más luz sobre el asunto, ya que había reanudado la talla de la siguiente figura."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:538
translate spanish the_woodcarver_ce617998:

    # "…"
    "..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:539
translate spanish the_woodcarver_7107fe64:

    # "Maybe the orc himself didn’t quite understand why he kept making the figurines. All orcs were raised to be warriors. To enjoy something that didn’t involve violence… Must’ve felt wrong to the orc."
    "Quizás el propio orco no entendía del todo por qué seguía haciendo las figurillas. Todos los orcos fueron criados para ser guerreros. Para disfrutar de algo que no implique violencia ... El orco debe haberle sentido mal."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:540
translate spanish the_woodcarver_ecd34271:

    # "But it didn’t stop him from doing it."
    "Pero eso no le impidió hacerlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:541
translate spanish the_woodcarver_c98348b5:

    # "Rowan couldn’t help but smile a little."
    "Rowan no pudo evitar sonreír un poco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:542
translate spanish the_woodcarver_7099d1df:

    # ro "I see. I apologize for taking your time."
    ro "Veo. Le pido disculpas por tomarse su tiempo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:543
translate spanish the_woodcarver_8d1c2295:

    # "The orc nodded slightly, his knife cutting into the wood."
    "El orco asintió levemente, su cuchillo cortando la madera."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:544
translate spanish the_woodcarver_1b3b733b:

    # "He added nothing else, and Rowan knew better than to keep pestering the orc. He bid the woodcarver farewell, and resumed his earlier task of checking the defense perimeter, his spirits a bit higher from the odd encounter."
    "No añadió nada más, y Rowan sabía que era mejor seguir molestando al orco. Se despidió del tallador de madera y reanudó su tarea anterior de comprobar el perímetro de la defensa, con el ánimo un poco más alto por el extraño encuentro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:552
translate spanish the_woodcarver_85ece126:

    # "Rowan considered speaking to the orc, but he doubted the old warrior would be able to offer any valuable insight. Orc expertise lay in rape and plunder – and Rowan had no intention of seeking advice in that area."
    "Rowan consideró hablar con el orco, pero dudaba que el viejo guerrero pudiera ofrecer alguna información valiosa. La experiencia de los orcos radicaba en la violación y el saqueo, y Rowan no tenía intención de buscar consejo en esa área."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:553
translate spanish the_woodcarver_03dd99a4:

    # "He left the orc alone, and resumed his inspection."
    "Dejó al orco solo y reanudó su inspección."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:574
translate spanish the_unlucky_slave_6762da4b:

    # "Scouring the camp for further displays of internal division that he could use to his advantage, Rowan came across an unusual sight."
    "Mientras recorría el campamento en busca de más muestras de división interna que pudiera utilizar en su beneficio, Rowan se encontró con una vista inusual."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:577
translate spanish the_unlucky_slave_f322af24:

    # "Inspecting the camp of his allies, Rowan came across an unusual sight."
    "Al inspeccionar el campamento de sus aliados, Rowan se encontró con una vista inusual."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:580
translate spanish the_unlucky_slave_01df59d1:

    # "As he walked past the section where the orc mothers resided, he noticed a pale figure sitting by the side of one of the tents. A plain, human woman, in a slave collar, but also dressed up – in what appeared to be orcish garments."
    "Mientras pasaba por la sección donde residían las madres orcas, notó una figura pálida sentada al lado de una de las tiendas. Una mujer sencilla, humana, con un collar de esclavo, pero también vestida, con lo que parecían vestimentas orcas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:581
translate spanish the_unlucky_slave_a102f156:

    # "Hunched over a with needle in her hand, she was repairing a pair of torn pants. Even at a distance, he could see that for a slave, the woman was much healthier than what Rowan would expect. Far less malnourished."
    "Encorvada con una aguja en la mano, estaba reparando un par de pantalones rotos. Incluso a la distancia, pudo ver que para ser una esclava, la mujer era mucho más saludable de lo que Rowan esperaba. Mucho menos desnutrido."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:582
translate spanish the_unlucky_slave_b0784ec9:

    # "Curious, he approached her. He took down his hood, hoping the simple gesture will help garner at least some goodwill in the woman."
    "Curioso, se acercó a ella. Se quitó la capucha, esperando que el simple gesto ayudara a obtener al menos algo de buena voluntad en la mujer."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:583
translate spanish the_unlucky_slave_516dc8e3:

    # "But that seemed to have the opposite result. When the girl turned her head up at the sound of his steps, and she saw his face, fear entered her eyes. She stood up abruptly-"
    "Pero eso pareció tener el resultado opuesto. Cuando la niña volvió la cabeza al sonido de sus pasos y vio su rostro, el miedo entró en sus ojos. Ella se puso de pie abruptamente-"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:584
translate spanish the_unlucky_slave_94ccbe55:

    # "- revealing the soft bulge of her stomach -"
    "- revelando el bulto suave de su estómago -"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:585
translate spanish the_unlucky_slave_60d43097:

    # "- and turned around, trying to flee. She seemed to have forgotten her position, for she stopped midway at the sight of the orcs that naturally filled the place."
    "- y se dio la vuelta, tratando de huir. Parecía haber olvidado su posición, porque se detuvo a medio camino al ver a los orcos que naturalmente llenaban el lugar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:586
translate spanish the_unlucky_slave_63d3183b:

    # " Overcome with terror, she turned to Rowan once more, and then clumsily tried to tip toe away from the hero, as if that actually made her behaviour any less suspicious."
    " Abrumada por el terror, se volvió hacia Rowan una vez más, y luego, torpemente, trató de alejarse del héroe de puntillas, como si eso realmente hiciera que su comportamiento fuera menos sospechoso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:591
translate spanish the_unlucky_slave_3d0d6efb:

    # ro "Wait! I mean you no-"
    ro "¡Espere! Quiero decir que no"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:592
translate spanish the_unlucky_slave_eacc0d6d:

    # "The woman shook her head, not willing to listen. Hiding her face in her hands, she turned away from the hero."
    "La mujer negó con la cabeza, sin querer escuchar. Escondiendo su rostro entre sus manos, se apartó del héroe."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:593
translate spanish the_unlucky_slave_dd9d386e:

    # orcm "What is this commotion?!"
    orcm "¡¿Qué es esta conmoción ?!"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:597
translate spanish the_unlucky_slave_7b7ebf34:

    # "Rowan stopped. Was the woman forbidden from interacting with other humans? If so, she would get into trouble if he tried to talk with her."
    "Rowan se detuvo. ¿Se le prohibió a la mujer interactuar con otros humanos? De ser así, se metería en problemas si intentaba hablar con ella."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:598
translate spanish the_unlucky_slave_4618b838:

    # "Instead, he raised his hands, and took a step back."
    "En cambio, levantó las manos y dio un paso atrás."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:599
translate spanish the_unlucky_slave_fe9caac6:

    # orcm "Ha! Afraid of a pregnant woman, human?"
    orcm "¡Decir ah! ¿Miedo a una mujer embarazada, humana?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:603
translate spanish the_unlucky_slave_6272da2d:

    # "An elder orc matron came out from the nearby tent. Scars decorated her lithe body, but the years took much from who Rowan assumed was once a respected warrior. Her hair was gray and thin. Wrinkles decorated her face, and one of her eyes was whited over, blind to the world."
    "Una anciana matrona orca salió de la tienda cercana. Las cicatrices decoraban su cuerpo ágil, pero los años le quitaron mucho a quien Rowan asumió que alguna vez fue un guerrero respetado. Su cabello era gris y fino. Las arrugas decoraban su rostro y uno de sus ojos estaba blanqueado, ciego al mundo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:604
translate spanish the_unlucky_slave_13db6a83:

    # "But the other was healthy and alert, and as soon as it recognized Rowan, turned ice cold with hatred."
    "Pero el otro estaba sano y alerta, y tan pronto como reconoció a Rowan, se puso helado de odio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:608
translate spanish the_unlucky_slave_70d28548:

    # orcm "Warbringer. Have you grown tired of sowing lies among our kind? Checking how many of our younglings are big enough to carry an axe? I’m afraid you will have to wait quite some time for this one."
    orcm "Warbringer. ¿Te has cansado de sembrar mentiras entre los de nuestra especie? ¿Comprobando cuántos de nuestros jóvenes son lo suficientemente grandes como para llevar un hacha? Me temo que tendrás que esperar bastante tiempo para este."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:612
translate spanish the_unlucky_slave_6065f6a6:

    # orcm "Warbringer. Come to inspect your master’s legions? See how many of our younglings are big enough to carry an axe? I’m afraid this one is not quite ready to join your legions of doom."
    orcm "Warbringer. ¿Vienes a inspeccionar las legiones de tu amo? ¿Ves cuántos de nuestros jóvenes son lo suficientemente grandes como para llevar un hacha? Me temo que éste no está listo para unirse a tus legiones de perdición."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:615
translate spanish the_unlucky_slave_7e34b384:

    # "She bared her teeth, smiling wickedly."
    "Ella enseñó los dientes y sonrió con malicia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:617
translate spanish the_unlucky_slave_77f390b0:

    # orcm "I guess the girl could join, if you need her to. Not much of a fighter this one, but I believe human women can be skewered by a sword just like an orc."
    orcm "Supongo que la chica podría unirse, si es necesario. Este no es un gran luchador, pero creo que las mujeres humanas pueden ser ensartadas con una espada como un orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:619
translate spanish the_unlucky_slave_41aaeef9:

    # "Rowan found himself at a loss for words, stunned by the sudden hostility. But, not being easily intimidated, he quickly regained his composure and met the woman’s glare with his own cold, indifferent expression."
    "Rowan se quedó sin palabras, aturdido por la repentina hostilidad. Pero, al no dejarse intimidar fácilmente, rápidamente recuperó la compostura y se enfrentó a la mirada de la mujer con su propia expresión fría e indiferente."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:621
translate spanish the_unlucky_slave_47a3dfa7:

    # ro "I was merely passing by. Nobody plans to send children, or pregnant women, to war."
    ro "Simplemente estaba pasando. Nadie planea enviar niños o mujeres embarazadas a la guerra."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:623
translate spanish the_unlucky_slave_875ff7a7:

    # orcm " Is that so? Oh, bless the ancestors then! Isn’t your master just the kindest of all demon lords? Please, send him over the next time he visits, so I can suck his cock and kiss his ass in gratitude! Oh, bless be the demon boss! "
    orcm "¿Es eso así? ¡Oh, bendiga a los antepasados ​​entonces! ¿No es tu maestro el más amable de todos los señores demonios? Por favor, mándalo la próxima vez que me visite, para que pueda chuparle la polla y besarle el culo en agradecimiento. ¡Oh, bendito sea el jefe demonio!"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:625
translate spanish the_unlucky_slave_96346fe0:

    # "She bowed mockingly, her voice dripping with venom. Behind her, the human woman continued to observe the two, hiding behind the tent."
    "Se inclinó burlonamente, su voz goteaba veneno. Detrás de ella, la mujer humana continuó observando a los dos, escondiéndose detrás de la tienda."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:629
translate spanish the_unlucky_slave_141cac01:

    # "Rowan frowned. Few orcs lived pass forty, and this woman was well in her fifties. She likely had at least some degree of respect among other orcs, and even though he no longer needed to seek support from them, hearing her speak of Andras so coldly did not bode well."
    "Rowan frunció el ceño. Pocos orcos vivían más allá de los cuarenta, y esta mujer estaba bien en sus cincuenta. Probablemente tenía al menos cierto grado de respeto entre otros orcos, y aunque él ya no necesitaba buscar apoyo de ellos, escucharla hablar de Andras con tanta frialdad no auguraba nada bueno."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:633
translate spanish the_unlucky_slave_6c36a23d:

    # "Rowan frowned. Few orcs lived pass forty, and this woman was well in her fifties. She likely had at least some degree of respect among other orcs, and hearing her speak so coldly of Andras was alarming to say the least."
    "Rowan frunció el ceño. Pocos orcos vivían más allá de los cuarenta, y esta mujer estaba bien en sus cincuenta. Probablemente tenía al menos cierto grado de respeto entre otros orcos, y escucharla hablar tan fríamente de Andras era alarmante por decir lo menos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:641
translate spanish the_unlucky_slave_7c28d9b1:

    # ro "Master Andras will soon lead your kind into victory over all humans in Rosaria. And he does not take kindly to dissenters. You would be wise to show him respect he deserves."
    ro "El Maestro Andras pronto llevará a los de tu especie a la victoria sobre todos los humanos en Rosaria. Y no le agradan los disidentes. Sería prudente mostrarle el respeto que se merece."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:644
translate spanish the_unlucky_slave_cfdee02f:

    # ro "Emperor Andras will soon lead your kind into victory over all humans in Rosaria. And he does not take kindly to dissenters. You would be wise to show him respect he deserves."
    ro "El emperador Andras pronto llevará a los de tu especie a la victoria sobre todos los humanos de Rosaria. Y no le agradan los disidentes. Sería prudente mostrarle el respeto que se merece."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:646
translate spanish the_unlucky_slave_f9aec8d8:

    # orcm "Ha! What’s this? A slave threatens a free orc?! What’s next, will the sky rain rotten fish? Will Solansia herself appear before us to lick my cunt? Haha!"
    orcm "¡Decir ah! ¿Qué es esto? ¿Un esclavo amenaza a un orco libre? ¿Qué sigue? ¿Lloverá el cielo peces podridos? ¿Se presentará la propia Solansia ante nosotros para lamerme el coño? ¡Jaja!"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:647
translate spanish the_unlucky_slave_b0f72bcb:

    # "Her fake smile disappeared, now replaced with a furious scowl."
    "Su sonrisa falsa desapareció, ahora reemplazada por un ceño furioso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:648
translate spanish the_unlucky_slave_5f65f70e:

    # orcm "I have no patience for your poisonous words, Warbringer. Leave, and bother me no more. Pray I die in servitude to your master."
    orcm "No tengo paciencia para tus venenosas palabras, Warbringer. Vete y no me molestes más. Reza para que muera en servidumbre a tu amo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:649
translate spanish the_unlucky_slave_4f142f2e:

    # "The air around them grew heavy."
    "El aire a su alrededor se volvió pesado."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:650
translate spanish the_unlucky_slave_53a0f8ec:

    # "Rowan feared confrontation with the orc matron was inevitable, however, after some consideration, he decided to back down. If the woman started causing trouble, it was the warchief responsibility to take care of her."
    "Rowan temía que la confrontación con la matrona orca fuera inevitable, sin embargo, después de pensarlo un poco, decidió dar marcha atrás. Si la mujer comenzaba a causar problemas, era responsabilidad del jefe de guerra cuidar de ella."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:651
translate spanish the_unlucky_slave_4c8de553:

    # "He would have to ask about the pregnant girl some other time. Throwing the matron one last threatening glare, he retreated. He had other things to take care of."
    "Tendría que preguntar por la chica embarazada en otro momento. Lanzando a la matrona una última mirada amenazante, se retiró. Tenía otras cosas de las que ocuparse."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:656
translate spanish the_unlucky_slave_f0307bf2:

    # "Rowan’s lips tightened. She was not the first orc to try an offend him. But he had a feeling there was more to the matter than mere dislike of demons and humans. At the moment, confrontation would lead him nowhere."
    "Los labios de Rowan se tensaron. Ella no fue el primer orco en intentar ofenderlo. Pero tenía la sensación de que había algo más en el asunto que la mera aversión a los demonios y los humanos. Por el momento, la confrontación no lo llevaría a ninguna parte."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:657
translate spanish the_unlucky_slave_b5536aba:

    # "Instead, he decided it would be better to try and coax out some information first."
    "En cambio, decidió que sería mejor intentar obtener información primero."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:658
translate spanish the_unlucky_slave_9cb3871e:

    # ro "You called me “Warbringer” earlier. Why?"
    ro "Me llamaste 'Warbringer' antes. ¿Por qué?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:659
translate spanish the_unlucky_slave_273eb785:

    # orcm "Isn’t that what you are, slave? A bringer of war? Bringer of death?"
    orcm "¿No es eso lo que eres, esclavo? ¿Portador de guerra? ¿Portador de la muerte?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:660
translate spanish the_unlucky_slave_86e257d5:

    # "Her face twisted in rage."
    "Su rostro se contrajo de rabia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:661
translate spanish the_unlucky_slave_0651ada3:

    # orcm "We heard of your master, Warbringer, of the red demon lord-apparent. Not a chosen Kharas, this one. If he was, he would strike both Ulcro and Batri, the two fools, and have us all kneel. No. He’s far too weak for that, is he not?"
    orcm "Hemos oído hablar de tu maestro, Warbringer, del aparente señor demonio rojo. No es un Kharas elegido, este. Si lo fuera, golpearía tanto a Ulcro como a Batri, los dos tontos, y nos haría arrodillar a todos. No. Es demasiado débil para eso, ¿no?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:662
translate spanish the_unlucky_slave_8dc9be9c:

    # orcm "And like all weak fools, what he lack in power, he makes up in ambition. He dreams of being the next demon lord I bet. And for that, he needs us, no? He needs mindless slaves to bleed for his fool’s crusade. "
    orcm "Y como todos los tontos débiles, lo que le falta de poder, lo compensa con ambición. Sueña con ser el próximo señor de los demonios, apuesto. Y para eso nos necesita, ¿no? Necesita esclavos sin sentido para sangrar por su cruzada de tontos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:665
translate spanish the_unlucky_slave_95a9c2fe:

    # orcm "And so he sends you, his trusted slave, to sway us to his cause. To bring an end to this ridiculous feud, and have us march along him. It’s only been a ten-year since your heroes slayed the previous demon lord, and yet you already bring a new war to us."
    orcm "Y por eso te envía a ti, su esclavo de confianza, para que nos convenzas de su causa. Para poner fin a esta ridícula disputa y hacer que marchemos junto a él. Solo han pasado diez años desde que tus héroes asesinaron al anterior señor demonio y, sin embargo, ya nos traes una nueva guerra."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:666
translate spanish the_unlucky_slave_df78eb0e:

    # orcm "And with you carry a collar. One you know we will put on ourselves willingly."
    orcm "Y contigo llevas un collar. Uno que sabes que nos pondremos de buena gana."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:669
translate spanish the_unlucky_slave_de854595:

    # orcm "So he sent you, his trusted slave, to choose the willing puppet to lead his army."
    orcm "Así que te envió a ti, su esclavo de confianza, a elegir al títere dispuesto a dirigir su ejército."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:670
translate spanish the_unlucky_slave_c8e3628a:

    # orcm "A slave brought us a collar, and we happily put it on ourselves. It’s only been a ten-year since your heroes slayed the last demon lord, and yet we already sold ourselves into slavery once more."
    orcm "Un esclavo nos trajo un collar y felizmente nos lo pusimos. Solo ha pasado diez años desde que tus héroes asesinaron al último señor demonio y, sin embargo, ya nos vendimos como esclavos una vez más."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:672
translate spanish the_unlucky_slave_7bdbf436:

    # "Bitterness entered her voice, and for a moment, her mask of anger dropped, revealing the pain that ran underneath."
    "La amargura entró en su voz, y por un momento, su máscara de ira cayó, revelando el dolor que corría por debajo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:673
translate spanish the_unlucky_slave_3feeec5b:

    # "She fought under Karnas, no doubt. What did she lose in his service, that made her despise the demons so much? So much, that she was able to overcome the orcs natural desire for war?"
    "Luchó con Karnas, sin duda. ¿Qué perdió ella en su servicio, que la hizo despreciar tanto a los demonios? ¿Tanto que fue capaz de vencer el deseo natural de los orcos por la guerra?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:674
translate spanish the_unlucky_slave_19421fb4:

    # orcm "Centuries after centuries, the Kharos chosen comes to us, and demands we spill blood in his name. And like the fools we are, we obey, only to be slaughtered by your kind."
    orcm "Siglos tras siglos, el Kharos elegido viene a nosotros y exige que derramemos sangre en su nombre. Y como los tontos que somos, obedecemos, solo para ser masacrados por los de tu clase."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:675
translate spanish the_unlucky_slave_35c4bc4f:

    # orcm "How long will this go on, Warbringer? How many more sons, daughters and loved ones must be sacrificed to fuel ambitions of demons like your master?"
    orcm "¿Cuánto tiempo durará esto, Warbringer? ¿Cuántos hijos, hijas y seres queridos más se deben sacrificar para alimentar las ambiciones de demonios como tu maestro?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:676
translate spanish the_unlucky_slave_44c4c69c:

    # "A dry laugh escaped her lips."
    "Una risa seca escapó de sus labios."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:677
translate spanish the_unlucky_slave_2ada6c53:

    # orcm "I guess it doesn’t really matter to you, does it? No, I do not believe it does. You’ve already betrayed your own kind, I doubt you care for mine."
    orcm "Supongo que realmente no te importa, ¿verdad? No, no creo que así sea. Ya has traicionado a los de tu propia especie, dudo que te preocupes por la mía."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:682
translate spanish the_unlucky_slave_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:683
translate spanish the_unlucky_slave_0ce0eebf:

    # "And she was right, he did not."
    "Y ella tenía razón, él no."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:684
translate spanish the_unlucky_slave_cf7b379c:

    # "Slaves to Kharos or not, he could not forget the countless atrocities orcs committed during the last war. Rape, murder, slavery. Even if they were done at Karnas orders…"
    "Esclavos de Kharos o no, no podía olvidar las innumerables atrocidades que los orcos cometieron durante la última guerra. Violación, asesinato, esclavitud. Incluso si se hicieran por orden de Karnas ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:685
translate spanish the_unlucky_slave_3087f648:

    # "… Then the countless crimes orcs commit during the centuries it takes for another demon lord to arrive, were not."
    "... Entonces, los innumerables crímenes que cometen los orcos durante los siglos que tarda en llegar otro señor demonio, no lo fueron."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:686
translate spanish the_unlucky_slave_9e3e609d:

    # "Demonic heritage or not, orcs were still responsible for their own fate."
    "Herencia demoníaca o no, los orcos seguían siendo responsables de su propio destino."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:687
translate spanish the_unlucky_slave_714e7c66:

    # ro "I do not. And neither do you care for humans, so let’s drop the pretense."
    ro "Yo no. Y tampoco te preocupas por los humanos, así que dejemos de fingir."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:690
translate spanish the_unlucky_slave_acd646d3:

    # ro "Whether you like or not, once the chiefs feud is over, your brethren will fight for us. But I assure you, I have no intention of letting you mindless brutes drag me down."
    ro "Te guste o no, una vez que termine la disputa de los jefes, tus hermanos lucharán por nosotros. Pero te aseguro que no tengo ninguna intención de dejar que tus brutos sin sentido me arrastren."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:693
translate spanish the_unlucky_slave_b70d68bf:

    # ro "Whether you like or not, your brethren will fight for us. But I assure you, I have no intention of letting you mindless brutes drag me down."
    ro "Te guste o no, tus hermanos lucharán por nosotros. Pero te aseguro que no tengo ninguna intención de dejar que tus brutos sin sentido me arrastren."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:695
translate spanish the_unlucky_slave_cb58ca2c:

    # ro "The twins are far more cunning than Karnas was. Things will turn out differently this time."
    ro "Los gemelos son mucho más astutos que Karnas. Las cosas saldrán de otra manera esta vez."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:696
translate spanish the_unlucky_slave_c806f6ef:

    # orcm "More poison. Do you think-"
    orcm "Más veneno. Tu crees-"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:697
translate spanish the_unlucky_slave_864874f6:

    # ro "I don’t have time to listen to some decrepit old woman’s depressing backstory. You have two choices here, hag. Fall in line, and help us conquer the six realms. Or run. I care not which."
    ro "No tengo tiempo para escuchar la historia deprimente de una anciana decrépita. Tienes dos opciones aquí, bruja. Ponte en fila y ayúdanos a conquistar los seis reinos. O corre. No me importa cual."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:698
translate spanish the_unlucky_slave_3c0a9d24:

    # "… Her hand reached for the dagger by her side."
    "... Su mano alcanzó la daga a su lado."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:699
translate spanish the_unlucky_slave_d9beb0c8:

    # orcm "There is a third choice here, Warbringer…"
    orcm "Hay una tercera opción aquí, Warbringer ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:700
translate spanish the_unlucky_slave_6069bd59:

    # "Rowan smiled slightly. "
    "Rowan sonrió levemente. "

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:701
translate spanish the_unlucky_slave_45769db2:

    # ro "You are free to try. But even if you succeed, it won’t change anything."
    ro "Eres libre de intentarlo. Pero incluso si tiene éxito, no cambiará nada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:702
translate spanish the_unlucky_slave_bd3e2a12:

    # "The two stared one another, Rowan’s cold eyes into the orc’s furious one. Neither moved an inch."
    "Los dos se miraron el uno al otro, los fríos ojos de Rowan clavados en los furiosos del orco. Ninguno se movió ni un centímetro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:703
translate spanish the_unlucky_slave_d25c018a:

    # "Finally, the matron relented. Her shoulders dropped, and all strength seemed to leave her posture."
    "Finalmente, la matrona cedió. Sus hombros cayeron y todas las fuerzas parecieron abandonar su postura."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:704
translate spanish the_unlucky_slave_cbc37d56:

    # orcm "No, it would not. Another slave would merely take your place. "
    orcm "No, no lo haría. Otro esclavo simplemente ocuparía tu lugar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:705
translate spanish the_unlucky_slave_090e471d:

    # orcm "… Do your worst Warbringer."
    orcm "… Haz tu peor Belisario."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:709
translate spanish the_unlucky_slave_8957a75a:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:710
translate spanish the_unlucky_slave_3957c3ea:

    # "It was true Rowan found it difficult to sympathize with the orcs. Slaves to Kharos or not, their kind committed countless atrocities, both during the war, and outside of it – of their own accord."
    "Era cierto que a Rowan le resultaba difícil simpatizar con los orcos. Esclavos de Kharos o no, los de su especie cometieron innumerables atrocidades, tanto durante la guerra como fuera de ella, por su propia voluntad."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:711
translate spanish the_unlucky_slave_e06c9ab3:

    # "They were corrupt to the core, and a few odd individuals with a conscience did not change that fact."
    "Eran corruptos hasta la médula, y algunas personas extrañas con conciencia no cambiaron ese hecho."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:712
translate spanish the_unlucky_slave_7397c694:

    # "But… Whether he liked it or not, they were his underlings now. He had no intention of simply throwing their lives away without a good reason."
    "Pero ... Le gustara o no, ahora eran sus subordinados. No tenía ninguna intención de simplemente desperdiciar sus vidas sin una buena razón."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:713
translate spanish the_unlucky_slave_da4924f2:

    # ro "… It is true, that until now, your masters haven’t been exactly… Considerate of oricsh lives. But we have no intention of repeating their mistakes."
    ro "… Es cierto, que hasta ahora, sus maestros no han sido exactamente… Considerados por las vidas de los oricsh. Pero no tenemos ninguna intención de repetir sus errores."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:714
translate spanish the_unlucky_slave_eff73e1a:

    # ro "The twins are far more cunning than Karnas was. The reason why Andras didn’t simply slay both Ulcro and Batri wasn’t because he was unable to."
    ro "Los gemelos son mucho más astutos que Karnas. La razón por la que Andras no simplemente mató a Ulcro y Batri no fue porque no pudo hacerlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:715
translate spanish the_unlucky_slave_19e2bcbc:

    # ro "It was because we believe that willing and organized orc warband makes for a far better ally than some leaderless mob."
    ro "Fue porque creemos que una banda de orcos dispuesta y organizada es un aliado mucho mejor que una mafia sin líderes."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:716
translate spanish the_unlucky_slave_7d0d1413:

    # orcm "Empty words, Warbringer."
    orcm "Palabras vacías, Warbringer."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:717
translate spanish the_unlucky_slave_5da728e6:

    # ro "Perhaps. But even if we did leave you alone… Do you really believe you wouldn’t find some other war to fight with?"
    ro "Quizás. Pero incluso si te dejamos en paz ... ¿De verdad crees que no encontrarás otra guerra con la que luchar?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:718
translate spanish the_unlucky_slave_d3d5372d:

    # "The orc matron stared at him for a long time."
    "La matrona orca lo miró fijamente durante un largo rato."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:719
translate spanish the_unlucky_slave_d788e543:

    # "Finally, she turned her head away."
    "Finalmente, volvió la cabeza."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:720
translate spanish the_unlucky_slave_0810a5cd:

    # orcm "No, I do not."
    orcm "No, yo no."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:723
translate spanish the_unlucky_slave_39b399a7:

    # "Rowan felt his throat tighten. “Betrayer of humanity”. “Warbringer”. He could secretly plan a thousand plots to bring forth the Twins downfall, but for now, that was all he was. And while he couldn’t exactly sympathize with the orcs…"
    "Rowan sintió que se le tensaba la garganta. 'Traidor de la humanidad'. 'Warbringer'. Secretamente podría planear mil conspiraciones para provocar la caída de los Gemelos, pero por ahora, eso era todo lo que era. Y aunque no podía simpatizar exactamente con los orcos ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:724
translate spanish the_unlucky_slave_a85f6925:

    # "They were murderers and rapist, though how much of their vile nature stemmed from their corrupt ancestry was unknown to him…"
    "Eran asesinos y violadores, aunque desconocía cuánto de su naturaleza vil se derivaba de su ascendencia corrupta ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:725
translate spanish the_unlucky_slave_1819f968:

    # "The Matron’s words wound him in ways he did not expect. How much suffering will he bring to those around him, before an apt opportunity to backstab his accursed masters presents itself? How many more speeches like this one will he be forced to listen to?"
    "Las palabras de la matrona lo hirieron de maneras que no esperaba. ¿Cuánto sufrimiento traerá a quienes lo rodean, antes de que se presente una oportunidad adecuada para apuñalar por la espalda a sus amos malditos? ¿Cuántos discursos más como éste se verá obligado a escuchar?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:726
translate spanish the_unlucky_slave_dcdc6fe9:

    # "Usually, he kept those thoughts pushed aside. But every now and then they surged forward, only to be forced down in a moments noticed."
    "Por lo general, mantenía esos pensamientos a un lado. Pero de vez en cuando avanzaban, solo para ser forzados a bajar en un momento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:727
translate spanish the_unlucky_slave_76efef22:

    # "The same happened now – but for a second, his usually unreadable expression must have slipped, for he saw the orcs eyes go wide in surprise."
    "Lo mismo sucedió ahora, pero por un segundo, su expresión usualmente ilegible debió de haberse desvanecido, porque vio que los ojos de los orcos se agrandaron por la sorpresa."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:728
translate spanish the_unlucky_slave_853035aa:

    # orcm "..."
    orcm "..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:729
translate spanish the_unlucky_slave_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:730
translate spanish the_unlucky_slave_60567046:

    # "Rowan swallowed heavily."
    "Rowan tragó saliva."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:731
translate spanish the_unlucky_slave_3817daf3:

    # ro "This time things will be different. No more blood will be spilled than absolutely necessary."
    ro "Esta vez las cosas serán diferentes. No se derramará más sangre de la absolutamente necesaria."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:732
translate spanish the_unlucky_slave_47bb1fa7:

    # orcm "… Aye, that would be nice."
    orcm "… Sí, eso estaría bien."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:733
translate spanish the_unlucky_slave_ea8e01c9:

    # "A sad smile graced her lips."
    "Una triste sonrisa adornó sus labios."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:734
translate spanish the_unlucky_slave_689a51aa:

    # orcm "But I fear you are not in any position to offer such guarantees, slave."
    orcm "Pero me temo que no estás en posición de ofrecer tales garantías, esclavo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:735
translate spanish the_unlucky_slave_7d6879ee:

    # "As far as she was concerned, he was still only a messenger. A powerless puppet to Andras Perhaps she would think differently if she knew who he really was."
    "En lo que a ella respectaba, él seguía siendo solo un mensajero. Un títere impotente para Andras. Quizás ella pensaría de manera diferente si supiera quién es él en realidad."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:736
translate spanish the_unlucky_slave_338b20cf:

    # "… But he already revealed far too much than he should’ve. It was best to keep quiet for now."
    "… Pero ya reveló mucho más de lo que debería. Era mejor quedarse callado por ahora."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:740
translate spanish the_unlucky_slave_083bc12a:

    # "An uncomfortable silence followed. The orc’s anger subsided, replaced by melancholy. Now that the matron was properly… Subdued, he could ask her about the pregnant woman. The plain girl still watched them from a distance, too far away to hear their quiet, if lively, “discussion”."
    "Siguió un silencio incómodo. La ira del orco se calmó, reemplazada por melancolía. Ahora que la matrona estaba propiamente ... Sometida, podría preguntarle por la mujer embarazada. La chica normal todavía los miraba desde la distancia, demasiado lejos para escuchar su tranquila, aunque animada, "discusión"."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:741
translate spanish the_unlucky_slave_16d32aae:

    # "Rowan nodded in her general direction, prompting the orc to turn around."
    "Rowan asintió en su dirección general, lo que provocó que el orco se diera la vuelta."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:742
translate spanish the_unlucky_slave_1b9698a8:

    # ro "This girl. She looks… Taken care of."
    ro "Esta chica. Ella parece… cuidada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:743
translate spanish the_unlucky_slave_79d09c0f:

    # orcm "… She is. Emma! Come here!"
    orcm "… Ella es. Emma! ¡Ven aca!"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:744
translate spanish the_unlucky_slave_0e85242c:

    # "The girl approached them shyly. She kept her head down, refusing to look Rowan in the eyes."
    "La niña se les acercó tímidamente. Mantuvo la cabeza gacha, negándose a mirar a Rowan a los ojos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:745
translate spanish the_unlucky_slave_b546debd:

    # "His initial assessment proved to be correct. He couldn’t see any signs of beatings, and her cheeks had a healthy tint to them. While the slavery had clearly taken its toll on the girl, it wasn’t the level of physical abuse he came to expect from the orcs."
    "Su evaluación inicial resultó ser correcta. No podía ver ningún signo de golpiza, y sus mejillas tenían un tinte saludable. Si bien la esclavitud claramente había afectado a la niña, no era el nivel de abuso físico que esperaba de los orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:746
translate spanish the_unlucky_slave_38946d7a:

    # "There was only one explanation to that."
    "Solo había una explicación para eso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:747
translate spanish the_unlucky_slave_f92fea21:

    # ro "She carries a half-orc."
    ro "Lleva un semiorco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:748
translate spanish the_unlucky_slave_0a640417:

    # "He stated more then asked. The matron bared her teeth in a humorless smile."
    "Dijo más y luego preguntó. La matrona enseñó los dientes con una sonrisa sin humor."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:749
translate spanish the_unlucky_slave_95d505c4:

    # orcm "Little Emma liked getting her cunt stuffed so much, she kept asking to be fucked every night. Who knew she would get pregnant?"
    orcm "A la pequeña Emma le gustaba tanto que le llenaran el coño que seguía pidiendo que la follaran todas las noches. ¿Quién sabía que quedaría embarazada?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:750
translate spanish the_unlucky_slave_f9c62a69:

    # "The poor girl turned red in shame, but said nothing."
    "La pobre niña se sonrojó de vergüenza, pero no dijo nada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:751
translate spanish the_unlucky_slave_e3e88713:

    # orcm "As to what she carries… We do not know. Maybe an orc. Maybe a human. The child will prove who they are."
    orcm "En cuanto a lo que lleva… No lo sabemos. Quizás un orco. Quizás un humano. El niño demostrará quiénes son."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:752
translate spanish the_unlucky_slave_f28e4c3f:

    # "Rowan furrowed his brows. That… Wasn’t how it worked. Half orcs were rare, but they did exist. Almost exclusively conceived through violence, among humans, they were usually pariahs. Apparently orcs did not view them this way."
    "Rowan frunció el ceño. Así ... no fue cómo funcionó. Los semiorcos eran raros, pero existían. Casi exclusivamente concebidos a través de la violencia, entre los humanos, generalmente eran parias. Aparentemente, los orcos no los veían de esta manera."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:757
translate spanish the_unlucky_slave_fc6a08f7:

    # "His curiosity sated, Rowan bid the orc matron farewell. He had far more important things to do than concern himself with every human slave he stumbled upon."
    "Con su curiosidad saciada, Rowan se despidió de la matrona orca. Tenía cosas mucho más importantes que hacer que preocuparse por cada esclavo humano con el que tropezaba."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:762
translate spanish the_unlucky_slave_6c15b59f:

    # ro "I see. Do you mind if I talk with Emma in private?"
    ro "Veo. ¿Te importa si hablo con Emma en privado?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:763
translate spanish the_unlucky_slave_00151b04:

    # "The matron shrugged in response."
    "La matrona se encogió de hombros en respuesta."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:767
translate spanish the_unlucky_slave_bb3067f3:

    # orcm "Do what you want, Warbringer."
    orcm "Haz lo que quieras, Warbringer."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:771
translate spanish the_unlucky_slave_8c3b71bf:

    # orcm "It’s your camp now, Warbringer."
    orcm "Ahora es tu campamento, Warbringer."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:774
translate spanish the_unlucky_slave_e5d2e08f:

    # "The orc left them alone. Emma didn’t seem all too happy about that – if anything, her expression became even more pained than before. Rowan led her to the bench she was residing on earlier, and sat beside her."
    "El orco los dejó solos. Emma no parecía muy feliz por eso; en todo caso, su expresión se volvió aún más dolorosa que antes. Rowan la llevó al banco en el que residía antes y se sentó a su lado."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:775
translate spanish the_unlucky_slave_dca18a95:

    # "He was considering how to help the girl calm down, before the pressure finally proved to be too much for her, and she exploded suddenly-"
    "Estaba considerando cómo ayudar a la chica a calmarse, antes de que la presión finalmente demostrara ser demasiado para ella, y ella explotó de repente-"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:776
translate spanish the_unlucky_slave_9d8d9f2f:

    # emm "I didn’t want to! I didn’t-!"
    emm "¡Yo no quería! ¡Yo no ...!"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:777
translate spanish the_unlucky_slave_a6c6f178:

    # "Her voice broke, and she hid her face in her hands once more."
    "Se le quebró la voz y volvió a esconder el rostro entre las manos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:778
translate spanish the_unlucky_slave_ebbc8e74:

    # emm "I didn’t- I didn’t want to, but- They worked us hard, that I thought it would- that it would be easier to just…"
    emm "Yo no- no quería, pero- Nos trabajaron duro, eso pensé que sería- que sería más fácil simplemente ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:779
translate spanish the_unlucky_slave_4b9b5fd8_2:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:780
translate spanish the_unlucky_slave_1ee42530:

    # "Rowan placed his arm around her, and hugged her gently."
    "Rowan la rodeó con el brazo y la abrazó suavemente."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:781
translate spanish the_unlucky_slave_f150f64f:

    # ro "It’s ok. You did what you had to do. Nobody is judging you."
    ro "Está bien. Hiciste lo que tenías que hacer. Nadie te está juzgando."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:782
translate spanish the_unlucky_slave_91d52c53:

    # emm "I thought it would be easier! I just thought it would be easier…"
    emm "¡Pensé que sería más fácil! Solo pensé que sería más fácil ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:783
translate spanish the_unlucky_slave_8f099ba4:

    # "She started to weep in his arms, while Rowan whispered soothing reassurance to her. There wasn’t much he could do about her current predicament, not right now. But… Even if all he had to offer was this momentary kindness, it was still better than nothing."
    "Ella comenzó a llorar en sus brazos, mientras Rowan le susurraba tranquilizadoras palabras. No había mucho que pudiera hacer con respecto a su situación actual, no ahora. Pero ... Incluso si todo lo que tenía para ofrecer era esta bondad momentánea, era mejor que nada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:784
translate spanish the_unlucky_slave_4d63dfff:

    # "Perhaps later, he will be able to help her in some other way. But not now."
    "Quizás más tarde, él podrá ayudarla de alguna otra manera. Pero no ahora."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:808
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_0b18afad:

    # "During his last visit to the camp, Rowan had seen a rather curious gatherings of orcs, carrying various equipment, depart from the settlement, to head to the nearby words. While armed, they clearly weren’t heading out for a raid – too many of them were visibly injured."
    "Durante su última visita al campamento, Rowan había visto una curiosa reunión de orcos, que llevaban varios equipos, salir del asentamiento para dirigirse a las palabras cercanas. Mientras estaban armados, claramente no se dirigían a una redada; muchos de ellos estaban visiblemente heridos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:809
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_97926433:

    # "At least one of them was limping, and another one was missing an eye. One orc was ostensibly hiding his right hand, and back then Rowan suspected he was trying to hide some sort of serious injury."
    "Al menos uno de ellos cojeaba y a otro le faltaba un ojo. Un orco aparentemente ocultaba su mano derecha, y en ese entonces Rowan sospechaba que estaba tratando de ocultar algún tipo de herida grave."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:810
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_4b3656a9:

    # "Today, again, he noticed the same gathering. While he could no longer see the one eyed orc, the limping one was still there, and so was the one who attempted to keep his hand hidden. They were preparing for another departure."
    "Hoy, nuevamente, notó la misma reunión. Si bien ya no podía ver al orco de un solo ojo, el que cojeaba todavía estaba allí, al igual que el que intentó mantener su mano oculta. Se estaban preparando para otra partida."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:811
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_50f80103:

    # "Not willing to let the opportunity pass him by again, Rowan approached the gathering, and inquired about its exact purpose."
    "No dispuesto a dejar pasar la oportunidad de nuevo, Rowan se acercó a la reunión y preguntó sobre su propósito exacto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:813
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_a84f4208:

    # lorc "Priest teaches. We go."
    lorc "Priest enseña. Nosotros vamos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:815
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_fbcdfd09:

    # "… Was the only answer he managed to get out of them. Contrary to most orcs he met thus far, this group wasn’t particularly talkative."
    "… Fue la única respuesta que logró sacar de ellos. Al contrario de la mayoría de los orcos que conoció hasta ahora, este grupo no era particularmente hablador."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:816
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_51ac62cd:

    # "They didn’t even bother to call him a “demon cock-sucker”, which was a refreshing change of pace."
    "Ni siquiera se molestaron en llamarlo 'demonio chupapollas', lo cual fue un refrescante cambio de ritmo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:817
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_5d100004:

    # "Idly, he wondered who this “Priest” was. From what he knew, the orcs usually referred to their spiritual leaders as “shamans”. A “Priest” could only mean…"
    "Ociosamente, se preguntó quién era este 'sacerdote'. Por lo que sabía, los orcos solían referirse a sus líderes espirituales como 'chamanes'. Un 'sacerdote' solo podía significar ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:818
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_5e5fac84:

    # "A servant of Kharos."
    "Un sirviente de Kharos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:819
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_be6715b1:

    # "While he had seen signs of Kharos worship around the camp, the orcs did not strike him as particularly religious, and he had yet to meet a single priest of the Many Faced God. Such an opportunity did not present itself often."
    "Si bien había visto signos de adoración a Kharos alrededor del campamento, los orcos no le parecían particularmente religiosos, y aún tenía que conocer a un solo sacerdote del Dios de muchos rostros. Esta oportunidad no se presentó a menudo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:820
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_9551c864:

    # "He asked the orcs if he could join them, and while none of them looked too pleased about the prospect, neither voiced their opposition out loud."
    "Les preguntó a los orcos si podía unirse a ellos, y aunque ninguno de ellos parecía demasiado complacido con la perspectiva, ninguno expresó su oposición en voz alta."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:821
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_0bccb193:

    # "That was good enough for him, and soon he was walking some distance behind the orcs – as to not irate his new companions with his presence."
    "Eso fue lo suficientemente bueno para él, y pronto estuvo caminando un poco detrás de los orcos, para no enojar a sus nuevos compañeros con su presencia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:822
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_c04d8315:

    # "Not least not any more than necessary."
    "No menos no más de lo necesario."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:827
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_f68ac294:

    # "… The orc priest was not what Rowan expected."
    "… El sacerdote orco no era lo que Rowan esperaba."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:828
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_19381971:

    # "Rowan had his share of stories with Kharos clerics back in the war, but those were usually demons, and as such usually adhered to very stereotype of a cleric to a dark god. But the orc priest, on the other hand, looked almost… Mild in comparison."
    "Rowan tuvo su parte de historias con los clérigos de Kharos en la guerra, pero generalmente eran demonios y, como tales, generalmente se adherían al estereotipo de un clérigo para un dios oscuro. Pero el sacerdote orco, por otro lado, parecía casi ... Suave en comparación."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:829
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_c6b5a5fd:

    # "The priest was waiting for the orc group at a small clearing in the forest. Sitting on a large rock, he greeted them with a wide smile."
    "El sacerdote estaba esperando al grupo de orcos en un pequeño claro del bosque. Sentado en una gran roca, los saludó con una amplia sonrisa."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:830
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_a3b341ef:

    # "He didn’t appear to be particularly stronger or more intimidating than any other orc Rowan met thus far. If not for the sigil of Kharos tattooed on his bare chest, Rowan might have easily mistaken him for any other orc."
    "No parecía ser particularmente más fuerte o más intimidante que cualquier otro orco que Rowan haya conocido hasta ahora. Si no fuera por el sello de Kharos tatuado en su pecho desnudo, Rowan podría haberlo confundido fácilmente con cualquier otro orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:831
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_8e1fd5f8:

    # "The priest wasn’t alone. By his side stood four orcs - three men and one woman. His acolytes, Rowan presumed."
    "El cura no estaba solo. A su lado había cuatro orcos: tres hombres y una mujer. Sus acólitos, supuso Rowan."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:832
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_47ccc22c:

    # "Still silent, and still smiling, the priest pointed to the grassland around them. A group of orcs split off without a word, each one heading to a different location. Meanwhile, the priest beckoned to one of the other orcs to come forward."
    "Todavía en silencio, y todavía sonriendo, el sacerdote señaló la pradera que los rodeaba. Un grupo de orcos se separó sin una palabra y cada uno se dirigió a una ubicación diferente. Mientras tanto, el sacerdote hizo una seña a uno de los otros orcos para que se acercara."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:833
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_ee7347a5:

    # "Rowan continued to watch all of this from a distance, neither hiding, nor trying to presents himself to the priest yet."
    "Rowan continuó observando todo esto desde la distancia, sin esconderse ni tratar de presentarse al sacerdote todavía."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:834
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_9d5101d8:

    # "But his arrival did not go unnoticed. The priest’s eyes met his own, and Rowan could swear his smile grew wider. But he said nothing of the hero’s presence. Instead, he addressed the orc that came forth."
    "Pero su llegada no pasó desapercibida. Los ojos del sacerdote se encontraron con los suyos y Rowan pudo jurar que su sonrisa se ensanchó. Pero no dijo nada de la presencia del héroe. En cambio, se dirigió al orco que salió."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:836
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_b04599bf:

    # orcp "Speak your shame."
    orcp "Habla tu vergüenza."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:838
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_d94b72dd:

    # "His voice was low, steady. He spoke slowly, as if savoring every word."
    "Su voz era baja, firme. Hablaba lentamente, como saboreando cada palabra."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:840
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_7da40680:

    # lorc "Varf slow. Varf let slave run away."
    lorc "Varf lento. Varf dejó que el esclavo se escapara."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:842
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_2395a045:

    # orcp "Great shame. Go with Sog."
    orcp "Gran vergüenza. Ve con Sog."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:844
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_7c9bcca7:

    # "One of the acolytes stepped forward, and led the orc away. The processes repeated itself several times, with acolytes returning to swiftly to take away the next orc."
    "Uno de los acólitos dio un paso adelante y se llevó al orco. El proceso se repitió varias veces, y los acólitos volvieron rápidamente para llevarse al siguiente orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:845
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_63483c4b:

    # "It didn’t take long for Rowan to realize the purpose of this gathering."
    "Rowan no tardó en darse cuenta del propósito de esta reunión."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:846
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_ede1d26a:

    # "He saw the limping orc from before set up several targets on the trees by the edge of the clearing. With a rather primitive bow in his hands (how many orcs did Rowan ever saw with a bow?) he was practicing archery."
    "Vio al orco cojeando de antes establecer varios objetivos en los árboles junto al borde del claro. Con un arco bastante primitivo en sus manos (¿cuántos orcos vio Rowan con un arco?) Estaba practicando tiro con arco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:847
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_01daaa21:

    # "The orc that kept hiding his hand – which Rowan could now see lacked all but the two smallest fingers – was trying to fend another orc with a sword in his left hand. Another, far away from the central group, was attempting to dodge blows with a blindfold over his eyes."
    "El orco que seguía ocultando su mano, que Rowan ahora podía ver que carecía de todo menos los dos dedos más pequeños, estaba tratando de defenderse de otro orco con una espada en su mano izquierda. Otro, lejos del grupo central, intentaba esquivar golpes con una venda en los ojos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:848
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_41ff4ada:

    # "Training. They were all training. Actually training, not just… Starting fights."
    "Formación. Todos estaban entrenando. En realidad, entrenando, no solo ... Comenzando peleas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:849
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_630326d5:

    # "Rowan kept his astonishment to himself. Despite taking care of the orc soldiers in the Twins service, he really did not understand much about their culture."
    "Rowan se guardó su asombro. A pesar de cuidar a los soldados orcos en el servicio de los Gemelos, realmente no entendía mucho sobre su cultura."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:850
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_31c24c02:

    # "A few moments later, the last of the orc managed to find a teacher, and the priest turned his eyes to Rowan. Just as before, he beckoned for the man to step forward. His smile had yet to drop, even for a moment."
    "Unos momentos después, el último orco logró encontrar un maestro, y el sacerdote volvió sus ojos hacia Rowan. Al igual que antes, le indicó al hombre que se adelantara. Su sonrisa aún no se había desvanecido, ni siquiera por un momento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:852
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_6dbc92df:

    # orcp "Human. Speak your shame."
    orcp "Humano. Habla tu vergüenza."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:857
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_3b6bdb5a:

    # ro "Ignorance."
    ro "Ignorancia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:858
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_a9082abf:

    # "The orc tilted his head, amused, then nodded in approval."
    "El orco ladeó la cabeza, divertido, luego asintió con aprobación."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:859
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_dac2e2d5:

    # orcp "Yes, ignorance."
    orcp "Sí, ignorancia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:863
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_dab2d887:

    # ro "… Excuse me?"
    ro "… ¿Disculpe?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:864
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_7d5f5fdb:

    # orcp "Ignorance, then."
    orcp "Entonces ignorancia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:866
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_c4a4bef9:

    # orcp "Your master did a poor job, educating you, human."
    orcp "Tu maestro hizo un mal trabajo, educándote, humano."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:868
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_57cb1916:

    # ro "So it would seem."
    ro "Eso parece."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:870
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_b237b0cf:

    # orcp " I will rid you of your shame, human. If you wish to be rid of it."
    orcp "Te libraré de tu vergüenza, humano. Si desea deshacerse de él."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:872
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_31631d1b:

    # ro "Just like you’re doing it for them?"
    ro "¿Como lo estás haciendo por ellos?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:874
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_c54c8df8:

    # "Rowan pointed to the nearby orcs. The priest nodded."
    "Rowan señaló a los orcos cercanos. El sacerdote asintió."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:876
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_f811b61e:

    # orcp "Yes. They are weak."
    orcp "Si. Ellos son debiles."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:877
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_e3b694d6:

    # orcp "And to be weak is a sin in the eyes of Kharos."
    orcp "Y ser débil es un pecado a los ojos de Kharos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:878
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_b7e9fd8d:

    # orcp "… But to remain weak is a far greater offense."
    orcp "... Pero permanecer débil es una ofensa mucho mayor."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:880
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_506a5d72:

    # "The priest added nothing more, and instead settled for observing Rowan. His gaze was sharp, piercing even. The priest spoke little, but saw much."
    "El sacerdote no añadió nada más y, en cambio, se conformó con observar a Rowan. Su mirada era aguda, incluso penetrante. El sacerdote habló poco, pero vio mucho."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:881
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_3a85572e:

    # "And the smile on his lips never reached his eyes."
    "Y la sonrisa en sus labios nunca llegó a sus ojos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:892
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_after_intro_e73d071c:

    # "Walking by the edge of the camp, Rowan realized he was nearing the area where the orc priest was holding his lessons. Should he visit him this week?"
    "Caminando por el borde del campamento, Rowan se dio cuenta de que se estaba acercando al área donde el sacerdote orco estaba dando sus lecciones. ¿Debería visitarlo esta semana?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:897
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_after_intro_47b1a176:

    # "Rowan headed to the familiar clearing. The orc were already there, running their usual training regimes. The orc priest watched over them, grinning from ear to ear as he always did."
    "Rowan se dirigió al claro familiar. Los orcos ya estaban allí, ejecutando sus habituales regímenes de entrenamiento. El sacerdote orco los vigilaba, sonriendo de oreja a oreja como siempre hacía."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:898
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_after_intro_b9653fae:

    # "Seeing Rowan approach them, he lowered his head in what usually would be a respectful greeting, if not for the mocking smile on his lips. He greeted the hero jovially, and asked him if he could be of any assistance today."
    "Al ver que Rowan se acercaba a ellos, bajó la cabeza en lo que normalmente sería un saludo respetuoso, si no fuera por la sonrisa burlona en sus labios. Saludó al héroe jovialmente y le preguntó si podía ser de alguna ayuda hoy."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:903
translate spanish meeting_the_priest_of_kharos_after_intro_6e1ce2f0:

    # "Now was not the time for it. He had more important matters to attend to."
    "Ahora no era el momento para eso. Tenía asuntos más importantes que atender."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:916
translate spanish orcPriestMenu_81682d4f:

    # ro " I believe this is the first time I’ve witnessed… Anything being done in Kharos name, in your camp."
    ro " Creo que esta es la primera vez que he presenciado ... Cualquier cosa que se haga en nombre de Kharos, en su campamento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:917
translate spanish orcPriestMenu_71ae42ed:

    # orcp "Rituals are… Pointless. Good for shamans."
    orcp "Los rituales son ... inútiles. Bueno para los chamanes."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:918
translate spanish orcPriestMenu_ac2c5a69:

    # orcp "Kharos path is the path of action. Path of blood. Not of stories and songs."
    orcp "El camino de Kharos es el camino de la acción. Camino de sangre. No de historias y canciones."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:919
translate spanish orcPriestMenu_15206de7:

    # "Rowan waited for the orc to continue, but the orc merely tilted his head to side, amused."
    "Rowan esperó a que el orco continuara, pero el orco simplemente ladeó la cabeza, divertido."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:920
translate spanish orcPriestMenu_d0f646a1:

    # orcp "If you wish to learn of Kharos, you will not do so with words. Words are weak. Kharos must be learned with the body. With pain and blood."
    orcp "Si desea aprender sobre Kharos, no lo hará con palabras. Las palabras son débiles. Kharos debe aprenderse con el cuerpo. Con dolor y sangre."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:921
translate spanish orcPriestMenu_c4db9a8b:

    # "… And that was all he had to say on the matter. Perhaps it would be best to consult Cliohna or the twins on such topics."
    "… Y eso era todo lo que tenía que decir al respecto. Quizás sería mejor consultar a Cliohna oa los gemelos sobre estos temas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:927
translate spanish orcPriestMenu_b1e05695:

    # "Rowan looked around the clearing. He wasn’t entirely sure about the loyalties of most of the gathered orcs, but he was fairly certain warriors of both warchiefs were present."
    "Rowan miró alrededor del claro. No estaba del todo seguro de las lealtades de la mayoría de los orcos reunidos, pero estaba bastante seguro de que estaban presentes guerreros de ambos jefes de guerra."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:928
translate spanish orcPriestMenu_79d9e7f0:

    # ro "I see you have the respect of both Ulcro’s and Batri’s followers."
    ro "Veo que tienes el respeto de los seguidores de Ulcro y Batri."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:929
translate spanish orcPriestMenu_67f9014c:

    # orcp "All orcs know Kharos by blood. All follow him, no matter the chief."
    orcp "Todos los orcos conocen a Kharos de sangre. Todos lo siguen, sin importar el jefe."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:930
translate spanish orcPriestMenu_45a851e5:

    # ro "… Does it really not matter?"
    ro "… ¿Realmente no importa?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:931
translate spanish orcPriestMenu_2a0b53be:

    # "The priest did not answer at first. He watched Rowan intensely, and only after a while, responded in a low voice."
    "El sacerdote no respondió al principio. Observó a Rowan intensamente, y solo después de un rato, respondió en voz baja."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:932
translate spanish orcPriestMenu_54e78dc1:

    # orcp "… The stronger one will emerge victorious."
    orcp "… El más fuerte saldrá victorioso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:933
translate spanish orcPriestMenu_bbcfd38c:

    # "-His eyes narrowed ever so slightly-"
    "-Sus ojos se entrecerraron ligeramente-"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:934
translate spanish orcPriestMenu_a19521d5:

    # orcp "… Unless someone interferes."
    orcp "… A menos que alguien interfiera."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:935
translate spanish orcPriestMenu_30b0be7a:

    # orcp "Pick your master’s servants carefully, human."
    orcp "Elige a los sirvientes de tu amo con cuidado, humano."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:936
translate spanish orcPriestMenu_e492aee1:

    # "It appeared the priest was neutral… To an extent. If the priest adhered to Kharos principle of “might makes right” – and he obviously did – then Tarish was likely unacceptable for him."
    "Parecía que el sacerdote era neutral ... Hasta cierto punto. Si el sacerdote se adhirió al principio de Kharos de "el poder hace lo correcto", y obviamente lo hizo, entonces Tarish probablemente era inaceptable para él."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:937
translate spanish orcPriestMenu_52402636:

    # "Though perhaps he could be swayed to either Batri or Ulcro… Once Rowan is able to gain his respect."
    "Aunque tal vez podría ser influenciado por Batri o Ulcro ... Una vez que Rowan sea capaz de ganarse su respeto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:942
translate spanish orcPriestMenu_58e6c0a4:

    # "As much as Rowan hated to admit it, his skills… Atrophied."
    "Por mucho que Rowan odiara admitirlo, sus habilidades… Se atrofiaron."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:943
translate spanish orcPriestMenu_46d0f1c0:

    # "Several months of beating and starving during his captivity in Castle Bloodmeen took its toll on his body. He was far weaker than he was during the war, or even before his imprisonment. In the last few months, he had next to no time to rest and regain his strength."
    "Varios meses de golpizas y hambrunas durante su cautiverio en Castle Bloodmeen pasaron factura a su cuerpo. Estaba mucho más débil que durante la guerra, o incluso antes de su encarcelamiento. En los últimos meses, no tuvo tiempo para descansar y recuperar fuerzas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:944
translate spanish orcPriestMenu_bbc73254:

    # "… But as far as the twins were considered, whatever he did in the orc camps must have been important enough for him to stay there for several days at times. He could use this to his advantage…"
    "... Pero en lo que respecta a los gemelos, lo que sea que hizo en los campamentos de orcos debe haber sido lo suficientemente importante como para quedarse allí durante varios días a veces. Podría usar esto para su ventaja ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:945
translate spanish orcPriestMenu_83fb21a7:

    # "He wasn’t certain how reliable of a teacher the Kharos Priest would be, but months have passed, and this was his first opportunity at getting a trainer, any trainer. He doubted another occasion would present itself anytime soon."
    "No estaba seguro de cuán confiable sería el maestro Kharos Priest, pero han pasado meses, y esta fue su primera oportunidad de conseguir un entrenador, cualquier entrenador. Dudaba que se presentara otra ocasión pronto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:946
translate spanish orcPriestMenu_e3bb41ed:

    # ro "Is the training for orcs only?"
    ro "¿El entrenamiento es solo para orcos?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:947
translate spanish orcPriestMenu_5cf573ca:

    # "The orc tilted his head, then spread his arms in a welcoming gesture."
    "El orco inclinó la cabeza y luego abrió los brazos en un gesto de bienvenida."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:948
translate spanish orcPriestMenu_a83e90e7:

    # orcp "All who are ashamed of their weakness can join. Even you, human."
    orcp "Todos los que se avergüencen de su debilidad pueden unirse. Incluso tú, humano."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:949
translate spanish orcPriestMenu_38bec97d:

    # "Rowan briefly wondered if the offer also covered slaves."
    "Rowan se preguntó brevemente si la oferta también cubría esclavos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:950
translate spanish orcPriestMenu_8c351382:

    # "Probably not."
    "Probablemente no."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:951
translate spanish orcPriestMenu_1d28de17:

    # "Regardless, whatever training he intended to ask for, it would likely take several days to complete. In order to gain the benefit of it, if he is recalled to the castle during that time, he would have to return to his training immediately after returning to the orc camp."
    "Independientemente, sea cual sea el entrenamiento que pretendía pedir, probablemente tomaría varios días completarlo. Para beneficiarse de él, si es llamado al castillo durante ese tiempo, tendría que regresar a su entrenamiento inmediatamente después de regresar al campamento de orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:952
translate spanish orcPriestMenu_eb263399:

    # "He had to consider carefully if now was the proper time to undergo it."
    "Tenía que considerar cuidadosamente si ahora era el momento adecuado para someterse a ella."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:966
translate spanish orcPriestMenu_af2e7f7a:

    # "Addressing the Priest, Rowan explained the nature of his problem. While he didn’t go into much detail on why his skills were no longer up to par, he did admit he was horribly out of practice with them."
    "Al dirigirse al sacerdote, Rowan le explicó la naturaleza de su problema. Si bien no entró en muchos detalles sobre por qué sus habilidades ya no estaban a la altura, admitió que estaba horriblemente fuera de práctica con ellas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:967
translate spanish orcPriestMenu_3c6a98d0:

    # "The priest listened carefully, and while Rowan could see he wished to learn more, the hero kept his answers as vague as possible."
    "El sacerdote escuchó con atención y, aunque Rowan vio que deseaba saber más, el héroe mantuvo sus respuestas lo más vagas posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:968
translate spanish orcPriestMenu_9962ca32:

    # "Finally, the orc gave up, and moved on to the nature of his request."
    "Finalmente, el orco se rindió y pasó a la naturaleza de su solicitud."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:971
translate spanish orcPriestMenu_800828a9:

    # "Again, Rowan explained the nature of his problems. Again, he tried to be as vague as possible."
    "De nuevo, Rowan explicó la naturaleza de sus problemas. Una vez más, trató de ser lo más vago posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:972
translate spanish orcPriestMenu_39389249:

    # "But this time, the priest did not press for further information. Rather, there was a hint of amusement in his eyes as Rowan talked."
    "Pero esta vez, el sacerdote no presionó para obtener más información. Más bien, había una pizca de diversión en sus ojos mientras Rowan hablaba."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:973
translate spanish orcPriestMenu_b6018eae:

    # "Whatever he wished to learn about the hero, he already did from their first session. So now he simply listened, and once Rowan was done, addressed the problem."
    "Todo lo que deseaba aprender sobre el héroe, ya lo hizo desde su primera sesión. Así que ahora simplemente escuchó, y una vez que Rowan terminó, abordó el problema."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:977
translate spanish orcPriestMenu_d6aded83:

    # orcp "Only slaves and fools keep their eyes on the ground. It is good you are ashamed of this."
    orcp "Solo los esclavos y los necios mantienen la vista en el suelo. Es bueno que te avergüences de esto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:978
translate spanish orcPriestMenu_f0584859:

    # "He turned to the side and nodded at one of the acolytes. The orc stepped forward and beckoned for Rowan to follow him. He would be his instructor for this."
    "Se volvió hacia un lado y asintió con la cabeza a uno de los acólitos. El orco dio un paso adelante y le indicó a Rowan que lo siguiera. Él sería su instructor para esto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:979
translate spanish orcPriestMenu_74d3666c:

    # "The two of them headed to the edge of the clearing, where the forest ended. They traveled along the border for a short while, with the orc inspecting every tree on their way."
    "Los dos se dirigieron al borde del claro, donde terminaba el bosque. Viajaron a lo largo de la frontera por un corto tiempo, con el orco inspeccionando cada árbol en su camino."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:980
translate spanish orcPriestMenu_1bdfadae:

    # "They stopped suddenly, right next to a wide tree with plenty of branches."
    "Se detuvieron de repente, justo al lado de un árbol ancho con muchas ramas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:981
translate spanish orcPriestMenu_d2f9948e:

    # orca "Dis one, humi. Climb dis one."
    orca "Dis one, humi. Sube a uno."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:982
translate spanish orcPriestMenu_57b72506:

    # ro "What? Just like that?"
    ro "¿Qué? ¿Así?"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:983
translate spanish orcPriestMenu_66b49410:

    # "The orc grunted in displeasure."
    "El orco gruñó de disgusto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:984
translate spanish orcPriestMenu_dad77379:

    # orca "Humi know wat do. Humi just need do."
    orca "Humi sabe lo que hace. Humi solo necesita hacerlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:985
translate spanish orcPriestMenu_1a6b5d85:

    # "… It was true his main problem was a lack of form, rather than the lack of knowledge. Jumping right into it might indeed be the best solution."
    "… Era cierto que su principal problema era la falta de forma, más que la falta de conocimiento. Saltar directamente a él podría ser la mejor solución."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:986
translate spanish orcPriestMenu_ef316adc:

    # "Rowan started climbing – but the moment his second foot left the ground, the orc behind his back slapped his hand with a broken branch, making him lose his grip."
    "Rowan comenzó a escalar, pero en el momento en que su segundo pie dejó el suelo, el orco detrás de su espalda le dio una palmada en la mano con una rama rota, haciéndolo perder el agarre."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:987
translate spanish orcPriestMenu_80fa7983:

    # "Rowan fell down, hitting the grass. He looked up to shoot the orc a dirty look."
    "Rowan se cayó y golpeó el césped. Miró hacia arriba para dispararle al orco una mirada sucia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:988
translate spanish orcPriestMenu_23070eb5:

    # orca "Lesson one. Learn to fall."
    orca "Lección uno. Aprende a caer."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:989
translate spanish orcPriestMenu_1f4742a3:

    # ro "(How very enlightened.)"
    ro "(Qué muy iluminado.)"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:990
translate spanish orcPriestMenu_f272bdb2:

    # "And so began Rowan’s tedious training regime with the orc acolyte. After the initial “lesson”, the orc allowed him to climb the tree at his own pace."
    "Y así comenzó el tedioso régimen de entrenamiento de Rowan con el acólito orco. Después de la 'lección' inicial, el orco le permitió trepar al árbol a su propio ritmo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:991
translate spanish orcPriestMenu_bb1fe659:

    # "Once he could do that at a fair speed, the orc started introducing handicaps – hitting him with a broken branch, or throwing stones at him to disrupt his concentration."
    "Una vez que pudo hacer eso a una velocidad razonable, el orco comenzó a introducir desventajas: golpearlo con una rama rota o arrojarle piedras para interrumpir su concentración."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:992
translate spanish orcPriestMenu_3b7f6455:

    # "Surprisingly, the orc did offer him some actual advice - tips on how to use his feet and shoulders, how to balance the center of his body, and how to plan his route to the top."
    "Sorprendentemente, el orco le ofreció algunos consejos reales: consejos sobre cómo usar sus pies y hombros, cómo equilibrar el centro de su cuerpo y cómo planificar su ruta hacia la cima."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:993
translate spanish orcPriestMenu_bde8049f:

    # "Despite the simplistic language, and more or less overt hostility in his tone, the acolyte did know how his stuff, and put real effort to have the human improve."
    "A pesar del lenguaje simplista y de la hostilidad más o menos abierta en su tono, el acólito sabía cómo funcionaba y puso un esfuerzo real para que el humano mejorara."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:994
translate spanish orcPriestMenu_a3065adc:

    # "After a few days, once he was sure Rowan could handle himself with relative ease, he ordered him to climb once more, but this time using only his right hand. This proved to be a challenge, but, again, thanks to the acolyte’s tips, Rowan was able to get fairly high as soon as the next day."
    "Después de unos días, una vez que estuvo seguro de que Rowan podía manejarse con relativa facilidad, le ordenó que escalara una vez más, pero esta vez usando solo su mano derecha. Esto resultó ser un desafío, pero, nuevamente, gracias a los consejos del acólito, Rowan pudo drogarse bastante tan pronto como al día siguiente."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:998
translate spanish orcPriestMenu_139f7a88:

    # "Finally, after a week of practice, his training was officially over. Some of his climbing skills returned – not to the level they were before the imprisonment, but it was progress."
    "Finalmente, después de una semana de práctica, su entrenamiento terminó oficialmente. Algunas de sus habilidades para escalar regresaron, no al nivel que tenían antes del encarcelamiento, pero fue un progreso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:999
translate spanish orcPriestMenu_04ba9093:

    # "He thanked the priest and his acolyte, and returned to the orc camp. Other responsibilities called."
    "Dio las gracias al sacerdote y a su acólito y regresó al campamento de orcos. Otras responsabilidades llamadas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1008
translate spanish orcPriestMenu_8132bab0:

    # "Sadly, in the middle of his training he was summoned back by the twins to attend to the castle matters. He would have to finish his regime during his next visit to the orc camp."
    "Lamentablemente, en medio de su entrenamiento fue convocado por los gemelos para que se ocupara de los asuntos del castillo. Tendría que terminar su régimen durante su próxima visita al campamento de orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1019
translate spanish orcPriestMenu_af2e7f7a_1:

    # "Addressing the Priest, Rowan explained the nature of his problem. While he didn’t go into much detail on why his skills were no longer up to par, he did admit he was horribly out of practice with them."
    "Al dirigirse al sacerdote, Rowan le explicó la naturaleza de su problema. Si bien no entró en muchos detalles sobre por qué sus habilidades ya no estaban a la altura, admitió que estaba horriblemente fuera de práctica con ellas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1020
translate spanish orcPriestMenu_3c6a98d0_1:

    # "The priest listened carefully, and while Rowan could see he wished to learn more, the hero kept his answers as vague as possible."
    "El sacerdote escuchó con atención y, aunque Rowan vio que deseaba saber más, el héroe mantuvo sus respuestas lo más vagas posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1021
translate spanish orcPriestMenu_9962ca32_1:

    # "Finally, the orc gave up, and moved on to the nature of his request."
    "Finalmente, el orco se rindió y pasó a la naturaleza de su solicitud."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1024
translate spanish orcPriestMenu_800828a9_1:

    # "Again, Rowan explained the nature of his problems. Again, he tried to be as vague as possible."
    "De nuevo, Rowan explicó la naturaleza de sus problemas. Una vez más, trató de ser lo más vago posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1025
translate spanish orcPriestMenu_39389249_1:

    # "But this time, the priest did not press for further information. Rather, there was a hint of amusement in his eyes as Rowan talked."
    "Pero esta vez, el sacerdote no presionó para obtener más información. Más bien, había una pizca de diversión en sus ojos mientras Rowan hablaba."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1026
translate spanish orcPriestMenu_b6018eae_1:

    # "Whatever he wished to learn about the hero, he already did from their first session. So now he simply listened, and once Rowan was done, addressed the problem."
    "Todo lo que deseaba aprender sobre el héroe, ya lo hizo desde su primera sesión. Así que ahora simplemente escuchó, y una vez que Rowan terminó, abordó el problema."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1029
translate spanish orcPriestMenu_2119a752:

    # orcp "There is no dishonor in ambushing your enemy. A foe weak enough to be caught unware does not deserve a fair battle."
    orcp "No hay deshonra en tender una emboscada a tu enemigo. Un enemigo lo suficientemente débil como para ser sorprendido desprevenido no merece una batalla justa."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1030
translate spanish orcPriestMenu_b543731e:

    # "He turned to the side and nodded at one of the acolytes. The orc stepped forward and beckoned for Rowan to follow him."
    "Se volvió hacia un lado y asintió con la cabeza a uno de los acólitos. El orco dio un paso adelante y le indicó a Rowan que lo siguiera."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1031
translate spanish orcPriestMenu_eeb60675:

    # "They headed to the side of the clearing – towards a blindfolded orc Rowan saw earlier. Rather than training with one of the acolytes, he was now assisted by a stocky orc woman, who eyed the hero angrily, but remained silent."
    "Se dirigieron al costado del claro, hacia un orco con los ojos vendados que Rowan vio antes. En lugar de entrenar con uno de los acólitos, ahora lo asistía una orca fornida, que miró al héroe con enojo, pero permaneció en silencio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1032
translate spanish orcPriestMenu_9ee647cb:

    # orca "Change of plans. Yous train with humi now."
    orca "Cambio de planes. Ahora entrena con humi."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1033
translate spanish orcPriestMenu_ba3dfc90:

    # "The orc lifted his blindfold. Seeing Rowan, he bared his teeth aggressively, but just like the orc woman, said nothing. The priest’s word was law here."
    "El orco se levantó la venda de los ojos. Al ver a Rowan, enseñó los dientes agresivamente, pero al igual que la mujer orca, no dijo nada. La palabra del sacerdote era ley aquí."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1034
translate spanish orcPriestMenu_e79359a5:

    # "Together, they entered the woods nearby, and continued walking until the forest became quite dense. Then, they stopped, and the acolyte explained the exercise to them."
    "Juntos, entraron en el bosque cercano y continuaron caminando hasta que el bosque se volvió bastante denso. Luego, se detuvieron y el acólito les explicó el ejercicio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1035
translate spanish orcPriestMenu_8ef78893:

    # "Rowan’s objective was simple – he was to sneak up to the orc, who would remain blindfolded. The orc woman would oversee the exercise – decide Rowan’s angle of approach, how much time he had in order to reach him, and when to start sneaking."
    "El objetivo de Rowan era simple: acercarse sigilosamente al orco, que permanecería con los ojos vendados. La mujer orca supervisaría el ejercicio: decidiría el ángulo de aproximación de Rowan, cuánto tiempo tenía para alcanzarlo y cuándo empezar a escabullirse."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1036
translate spanish orcPriestMenu_b52dd1f5:

    # "The nearby branches made things somewhat difficult for him, but other than that, it wasn’t anything that Rowan was unfamiliar with. It did take him some time to get into the right mindset."
    "Las ramas cercanas le dificultaban un poco las cosas, pero aparte de eso, no era nada con lo que Rowan no estuviera familiarizado. Le llevó algo de tiempo adoptar la mentalidad adecuada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1037
translate spanish orcPriestMenu_cf0c2101:

    # "Moving silently wasn’t just about stepping carefully – he also had to plan his route ahead of time, to avoid any spots that could be difficult to sneak through."
    "Moverse en silencio no se trataba solo de caminar con cuidado, también tenía que planificar su ruta con anticipación, para evitar cualquier lugar por el que pudiera ser difícil colarse."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1038
translate spanish orcPriestMenu_6754e9e7:

    # "His opponent proved to fairly attentive, and was able to capitalize on most of Rowan’s mistakes. When evening came, while neither would admit it out loud, both of them benefited from the exercise greatly."
    "Su oponente demostró estar bastante atento y pudo capitalizar la mayoría de los errores de Rowan. Cuando llegó la noche, aunque ninguno lo admitió en voz alta, ambos se beneficiaron enormemente del ejercicio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1039
translate spanish orcPriestMenu_70e41c99:

    # "The following day, they trained back in the clearing. The orc woman gathered a basket full of dry branches, and scattered them around the area to make things a little bit more difficult for Rowan, since the sounds of other orcs exercising helped mask his approach."
    "Al día siguiente, volvieron a entrenar en el claro. La mujer orca recogió una canasta llena de ramas secas y las esparció por el área para hacer las cosas un poco más difíciles para Rowan, ya que los sonidos de otros orcos haciendo ejercicio ayudaron a enmascarar su acercamiento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1040
translate spanish orcPriestMenu_4d72c989:

    # "She kept piling on handicaps for him – requiring him to circle the orc at least once, or giving him an oppressively short amount of time to reach him."
    "Ella siguió acumulando obstáculos para él, requiriendo que él rodeara al orco al menos una vez, o dándole una cantidad de tiempo opresivamente corta para alcanzarlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1044
translate spanish orcPriestMenu_03fa4d40:

    # "They altered between the two training regimes for a couple of days, before Rowan decided he couldn’t commit any more time to the exercise. They could keep ramping up the difficult, but other matters required his attention."
    "Cambiaron entre los dos regímenes de entrenamiento durante un par de días, antes de que Rowan decidiera que no podía dedicar más tiempo al ejercicio. Podían seguir aumentando lo difícil, pero otros asuntos requerían su atención."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1045
translate spanish orcPriestMenu_664757d1:

    # "He thanked the two orcs, and departed from the clearing, content he was able to regain some of his lost abilities."
    "Agradeció a los dos orcos y salió del claro, contento de haber podido recuperar algunas de sus habilidades perdidas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1055
translate spanish orcPriestMenu_8132bab0_1:

    # "Sadly, in the middle of his training he was summoned back by the twins to attend to the castle matters. He would have to finish his regime during his next visit to the orc camp."
    "Lamentablemente, en medio de su entrenamiento fue convocado por los gemelos para que se ocupara de los asuntos del castillo. Tendría que terminar su régimen durante su próxima visita al campamento de orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1066
translate spanish orcPriestMenu_af2e7f7a_2:

    # "Addressing the Priest, Rowan explained the nature of his problem. While he didn’t go into much detail on why his skills were no longer up to par, he did admit he was horribly out of practice with them."
    "Al dirigirse al sacerdote, Rowan le explicó la naturaleza de su problema. Si bien no entró en muchos detalles sobre por qué sus habilidades ya no estaban a la altura, admitió que estaba horriblemente fuera de práctica con ellas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1067
translate spanish orcPriestMenu_3c6a98d0_2:

    # "The priest listened carefully, and while Rowan could see he wished to learn more, the hero kept his answers as vague as possible."
    "El sacerdote escuchó con atención y, aunque Rowan vio que deseaba saber más, el héroe mantuvo sus respuestas lo más vagas posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1068
translate spanish orcPriestMenu_9962ca32_2:

    # "Finally, the orc gave up, and moved on to the nature of his request."
    "Finalmente, el orco se rindió y pasó a la naturaleza de su solicitud."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1071
translate spanish orcPriestMenu_800828a9_2:

    # "Again, Rowan explained the nature of his problems. Again, he tried to be as vague as possible."
    "De nuevo, Rowan explicó la naturaleza de sus problemas. Una vez más, trató de ser lo más vago posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1072
translate spanish orcPriestMenu_39389249_2:

    # "But this time, the priest did not press for further information. Rather, there was a hint of amusement in his eyes as Rowan talked."
    "Pero esta vez, el sacerdote no presionó para obtener más información. Más bien, había una pizca de diversión en sus ojos mientras Rowan hablaba."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1073
translate spanish orcPriestMenu_b6018eae_2:

    # "Whatever he wished to learn about the hero, he already did from their first session. So now he simply listened, and once Rowan was done, addressed the problem."
    "Todo lo que deseaba aprender sobre el héroe, ya lo hizo desde su primera sesión. Así que ahora simplemente escuchó, y una vez que Rowan terminó, abordó el problema."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1076
translate spanish orcPriestMenu_9267bbef:

    # orcp "Eyes can deceive you. It is wise to try and hear."
    orcp "Los ojos pueden engañarte. Es prudente intentar escuchar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1077
translate spanish orcPriestMenu_cab78346:

    # "To his immense surprise, the priest didn’t turn to any of his acolytes. Instead he jumped down from his rock, right before Rowan."
    "Para su inmensa sorpresa, el sacerdote no se volvió hacia ninguno de sus acólitos. En cambio, saltó de su roca, justo antes de Rowan."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1078
translate spanish orcPriestMenu_6919147a:

    # orcp "I will rid you of your shame."
    orcp "Te libraré de tu vergüenza."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1079
translate spanish orcPriestMenu_81543107:

    # "His smile grew wider. One of the acolytes came forward, and handed Rowan a blindfold, while another bought two staffs, one for each of them."
    "Su sonrisa se ensanchó. Uno de los acólitos se adelantó y le entregó a Rowan una venda en los ojos, mientras que otro compró dos bastones, uno para cada uno de ellos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1080
translate spanish orcPriestMenu_7e75e3ac:

    # orcp "Come, human."
    orcp "Ven, humano."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1081
translate spanish orcPriestMenu_96ee94ca:

    # "Rowan’s expression grew tense. He didn’t like where this was going, but he couldn’t back down now. For what it was worth, he believed he wasn’t in any danger… But the priest clearly had something planned for him."
    "La expresión de Rowan se puso tensa. No le gustaba hacia dónde iba esto, pero no podía echarse atrás ahora. Por si valía la pena, creía que no corría ningún peligro ... Pero el sacerdote claramente tenía algo planeado para él."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1082
translate spanish orcPriestMenu_637f2fb5:

    # "They walked to the side, to give themselves some room. Many of the surrounding orcs stopped their training regimes and turned around to observe the spectacle."
    "Caminaron hacia un lado, para darse algo de espacio. Muchos de los orcos circundantes detuvieron sus regímenes de entrenamiento y se dieron la vuelta para observar el espectáculo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1083
translate spanish orcPriestMenu_f40daa35:

    # orcp "Put the blindfold. Close your eyes. Then-"
    orcp "Ponte la venda de los ojos. Cierra tus ojos. Luego-"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1084
translate spanish orcPriestMenu_0a6993e7:

    # "The priest readied his staff."
    "El sacerdote preparó su bastón."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1085
translate spanish orcPriestMenu_ccdbb33f:

    # orcp "-Endure."
    orcp "-Soportar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1086
translate spanish orcPriestMenu_672cb1b4:

    # "No further explanation was required. As far training went, this one was fairly standard. Bordering on cliché, even."
    "No se requirió más explicación. En lo que respecta al entrenamiento, este era bastante estándar. Al borde del cliché, incluso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1087
translate spanish orcPriestMenu_ae07b0be:

    # "Didn’t mean Rowan could take it easy. Not with the priest of Kharos as his opponent."
    "No quería decir que Rowan pudiera tomárselo con calma. No con el sacerdote de Kharos como su oponente."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1088
translate spanish orcPriestMenu_788b0fa1:

    # "Rowan put on the blindfold, and readied his weapon. With everyone watching, the clearing grew quiet. The only sounds that reached him were that of the surrounding forest."
    "Rowan se puso la venda de los ojos y preparó su arma. Con todos mirando, el claro se volvió silencioso. Los únicos sonidos que le llegaron fueron los del bosque circundante."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1089
translate spanish orcPriestMenu_1fa8b476:

    # "He heard the staff whoosh through the air and his left hand exploded with pain. He had no time to react. He didn’t hear the orc approach him at all-"
    "Escuchó el silbido del bastón en el aire y su mano izquierda explotó de dolor. No tuvo tiempo de reaccionar. No escuchó al orco acercarse a él en absoluto-"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1090
translate spanish orcPriestMenu_8ac38f85:

    # "Another whoosh, and this time it was his right hand that was struck. Another painful blow – but not nearly painful enough to prevent him from holding his own weapon."
    "Otro zumbido, y esta vez fue su mano derecha la que fue golpeada. Otro golpe doloroso, pero no lo suficientemente doloroso como para evitar que sostenga su propia arma."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1091
translate spanish orcPriestMenu_4420184a:

    # "… Of course. The priest didn’t want to cripple him. He merely wished to make him suffer."
    "… Por supuesto. El sacerdote no quería lisiarlo. Simplemente deseaba hacerle sufrir."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1092
translate spanish orcPriestMenu_ea1ae00c:

    # "Rowan gritted his teeth, and put his guard up."
    "Rowan apretó los dientes y levantó la guardia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1093
translate spanish orcPriestMenu_a07b5fa5:

    # "Not that it would do him any good. For the next five minute, strike after strike, the orc’s staff would fall upon him. He could hear it – but never soon enough to react properly."
    "No es que le sirviera de nada. Durante los siguientes cinco minutos, golpe tras golpe, el bastón del orco caía sobre él. Podía escucharlo, pero nunca lo suficientemente pronto como para reaccionar adecuadamente."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1094
translate spanish orcPriestMenu_d36702e0:

    # "Quickly, his movements would become sluggish. He suffered far too much damage to keep up with the priest’s relentless assault. Rowan was about to give up, when he heard the staff come from his left – and this time, he was able to block."
    "Rápidamente, sus movimientos se volverían lentos. Sufrió demasiado daño para seguir el ritmo del implacable asalto del sacerdote. Rowan estaba a punto de darse por vencido, cuando escuchó que el bastón venía de su izquierda, y esta vez, pudo bloquear."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1095
translate spanish orcPriestMenu_e2139630:

    # "But not because he unlocked some hidden talent and untapped power inside him. The priest simply slowed down his strike so Rowan could keep up with them now. He was toying with him."
    "Pero no porque haya desbloqueado algún talento oculto y poder sin explotar dentro de él. El sacerdote simplemente ralentizó su ataque para que Rowan pudiera seguirles el ritmo ahora. Estaba jugando con él."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1096
translate spanish orcPriestMenu_1867b8e4:

    # "He pushed him to the edge, and only then, when every step was agony to him, did he give Rowan the chance to react."
    "Lo empujó hasta el borde, y solo entonces, cuando cada paso fue una agonía para él, le dio a Rowan la oportunidad de reaccionar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1100
translate spanish orcPriestMenu_e8143e2b:

    # "The hero blocked another strike. If the priest thought Rowan, one of the six heroes who slayed Karnas, would allow himself to be humiliated like that, then he was in for a rude awakening."
    "El héroe bloqueó otro golpe. Si el sacerdote pensaba que Rowan, uno de los seis héroes que asesinaron a Karnas, se permitiría ser humillado de esa manera, entonces le esperaba un rudo despertar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1101
translate spanish orcPriestMenu_ad5c4730:

    # "The exercise lasted for about an hour. Normally, Rowan would drop from exhaustion at his point, but cold fury kept pushing him forward. Fury, and raw, undiluted, hate. It numbed the pain and sharpened his senses."
    "El ejercicio duró aproximadamente una hora. Normalmente, Rowan caería exhausto en su punto, pero la furia fría lo empujaba hacia adelante. Furia y odio crudo, puro. Adormeció el dolor y agudizó sus sentidos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1102
translate spanish orcPriestMenu_ab8cb168:

    # "And it gave him the patience to wait for the right opportunity to present itself."
    "Y le dio la paciencia para esperar a que se presentara la oportunidad adecuada."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1103
translate spanish orcPriestMenu_7178f052:

    # "Finally, he heard it - a low whoosh on his left side. A vertical strike, aimed at his torso."
    "Finalmente, lo escuchó: un silbido bajo en su lado izquierdo. Un golpe vertical, dirigido a su torso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1104
translate spanish orcPriestMenu_d9b8ab38:

    # "He didn’t block it this time. Instead he raised his arm, and when the staff hit him, locked it in place under his armpit. In a desperate attempt to strike back, he swung his own staff high, right where he believed the priest’s head was."
    "No lo bloqueó esta vez. En cambio, levantó el brazo y, cuando el bastón lo golpeó, lo bloqueó en su lugar debajo de la axila. En un intento desesperado por devolver el golpe, balanceó su propio bastón en alto, justo donde creía que estaba la cabeza del sacerdote."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1105
translate spanish orcPriestMenu_29f81e46:

    # "He felt his staff connect, but there was no grunt of pain."
    "Sintió que su bastón se conectaba, pero no hubo ningún gruñido de dolor."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1106
translate spanish orcPriestMenu_2e541749:

    # "Neither of them moved. Slowly, he released the orc’s staff, and lifted his blindfold."
    "Ninguno de los dos se movió. Lentamente, soltó el bastón del orco y se levantó la venda de los ojos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1107
translate spanish orcPriestMenu_5b941210:

    # "The priest blocked his weapon with his left arm. His grin, which by now Rowan despised wholeheartedly, was ever present."
    "El sacerdote bloqueó su arma con el brazo izquierdo. Su sonrisa, que ahora Rowan despreciaba de todo corazón, estaba siempre presente."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1108
translate spanish orcPriestMenu_14e2e9e0:

    # orcp "Good. Lesson over."
    orcp "Bueno. Se acabó la lección."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1111
translate spanish orcPriestMenu_393ee9ac:

    # "The hero blocked another strike. If the priest thought he would break him with this, he would be sorely disappointed. Slave to the Twins or not, Rowan was one of the six heroes who slayed Karnas. He’s been through worse."
    "El héroe bloqueó otro golpe. Si el sacerdote pensaba que lo rompería con esto, estaría profundamente decepcionado. Esclavo de los gemelos o no, Rowan fue uno de los seis héroes que asesinaron a Karnas. Ha pasado por cosas peores."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1112
translate spanish orcPriestMenu_73146185:

    # "The exercise last for about an hour. By the end of it, Rowan pushed himself forward by sheer stubbornness only. The worst part in all of it was keeping his senses sharp, while also trying to ignore the pain. If he wanted to win, he had to be on his guard constantly."
    "El ejercicio dura aproximadamente una hora. Al final de la misma, Rowan se empujó hacia adelante solo por pura terquedad. La peor parte de todo esto fue mantener sus sentidos agudos, mientras intentaba ignorar el dolor. Si quería ganar, tenía que estar en guardia constantemente."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1113
translate spanish orcPriestMenu_6de8ce81:

    # "… Though technically, this wasn’t a competition. It was a training session. “Winning” wasn’t the objective here."
    "… Aunque técnicamente, esto no era una competencia. Fue una sesión de entrenamiento. 'Ganar' no era el objetivo aquí."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1114
translate spanish orcPriestMenu_5e1b2ea0:

    # "And yet pride forbade him from just passively taking the beating."
    "Y, sin embargo, el orgullo le prohibía simplemente recibir pasivamente la paliza."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1115
translate spanish orcPriestMenu_7af0f884:

    # "He waited, teeth clenched, for the right moment to strike back."
    "Esperó, con los dientes apretados, el momento adecuado para devolver el golpe."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1116
translate spanish orcPriestMenu_54cd84c7:

    # "Finally, he heard it - a low whoosh on his right side. A vertical strike, aimed at his torso."
    "Finalmente, lo escuchó, un silbido bajo en su lado derecho. Un golpe vertical, dirigido a su torso."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1117
translate spanish orcPriestMenu_f224e409:

    # "Instead of blocking, Rowan flipped his staff, and delivered a downwards strike to where he believed the orc’s hand was."
    "En lugar de bloquear, Rowan giró su bastón y lanzó un golpe hacia abajo donde creía que estaba la mano del orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1118
translate spanish orcPriestMenu_47fc8207:

    # "He felt his staff connect, but there was no grunt of pain from the priest. No matter. Putting his strength into the strike, he forced his staff down."
    "Sintió que su bastón se conectaba, pero el sacerdote no emitió ningún gruñido de dolor. No importa. Poniendo su fuerza en el golpe, obligó a su bastón a bajar."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1119
translate spanish orcPriestMenu_39228055:

    # "…The enemy strike never connected. Slowly, Rowan took of his blindfold. Just as he suspected, he did manage to hit the orc’s staff. After pushing it to the ground, it was now locked under his own."
    "… El ataque enemigo nunca conectó. Rowan se quitó lentamente la venda de los ojos. Tal como sospechaba, logró golpear el bastón del orco. Después de empujarlo al suelo, ahora estaba bloqueado debajo del suyo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1120
translate spanish orcPriestMenu_a97161ab:

    # "The priest did not try to free it. Instead, he kept his eyes on Rowan, with the usual annoying grin dancing on his lips."
    "El cura no intentó liberarlo. En cambio, mantuvo sus ojos en Rowan, con la habitual sonrisa molesta bailando en sus labios."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1121
translate spanish orcPriestMenu_14e2e9e0_1:

    # orcp "Good. Lesson over."
    orcp "Bueno. Se acabó la lección."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1124
translate spanish orcPriestMenu_f6f47638:

    # "After that, the priest never trained with him again. Whatever he wished to know about Rowan, he learned from that one exercise."
    "Después de eso, el sacerdote nunca volvió a entrenar con él. Todo lo que deseaba saber sobre Rowan, lo aprendió de ese ejercicio."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1125
translate spanish orcPriestMenu_4d926213:

    # "Rowan repeated said exercise twice, once with one of the acolytes, and then with one of the orcs from the camp."
    "Rowan repitió dicho ejercicio dos veces, una con uno de los acólitos y luego con uno de los orcos del campamento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1126
translate spanish orcPriestMenu_2de9f6a2:

    # "He had a gnawing suspicion it was only to add credibly to the one he underwent with the priest - detecting incoming strike while blindfolded didn’t require keen hearing alone. One also had to have good reflexes and no small amount of fighting experience."
    "Tenía la punzante sospecha de que era sólo para aumentar la credibilidad de la que sufrió con el sacerdote: detectar un golpe entrante con los ojos vendados no requería solo una audición aguda. También había que tener buenos reflejos y no poca experiencia en la lucha."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1127
translate spanish orcPriestMenu_79c8eefd:

    # "Unsurprisingly, at the end of the second day one of the acolytes told him that from now on, they would be training back in orc camp. The rowdy settlement was far better suited for practicing one’s hearing than the rather quiet clearing."
    "Como era de esperar, al final del segundo día uno de los acólitos le dijo que de ahora en adelante, volverían a entrenar en el campamento de orcos. El bullicioso asentamiento era mucho más adecuado para practicar la audición que el tranquilo claro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1128
translate spanish orcPriestMenu_0217c6a4:

    # "There, he sat for hours, eyes closed, trying to identify the many elements of a camp life by their sound alone. Fighting, arguing, fucking… Discerning all of that was a challenging task."
    "Allí, permaneció sentado durante horas, con los ojos cerrados, tratando de identificar los muchos elementos de la vida de un campamento solo por su sonido. Pelear, discutir, follar… Discernir todo eso fue una tarea desafiante."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1132
translate spanish orcPriestMenu_f00e9847:

    # "However, after a few days of practice, he started to get a hang of it. This would come handy in the future."
    "Sin embargo, después de unos días de práctica, empezó a acostumbrarse. Esto sería útil en el futuro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1141
translate spanish orcPriestMenu_6962f210:

    # "However, as usual he had to take a break to address the ever mounting issues that plagued castle Bloodmeen. He would have to finish his training later."
    "Sin embargo, como de costumbre, tuvo que tomarse un descanso para abordar los problemas cada vez mayores que plagaban el castillo Bloodmeen. Tendría que terminar su entrenamiento más tarde."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1152
translate spanish orcPriestMenu_af2e7f7a_3:

    # "Addressing the Priest, Rowan explained the nature of his problem. While he didn’t go into much detail on why his skills were no longer up to par, he did admit he was horribly out of practice with them."
    "Al dirigirse al sacerdote, Rowan le explicó la naturaleza de su problema. Si bien no entró en muchos detalles sobre por qué sus habilidades ya no estaban a la altura, admitió que estaba horriblemente fuera de práctica con ellas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1153
translate spanish orcPriestMenu_3c6a98d0_3:

    # "The priest listened carefully, and while Rowan could see he wished to learn more, the hero kept his answers as vague as possible."
    "El sacerdote escuchó con atención y, aunque Rowan vio que deseaba saber más, el héroe mantuvo sus respuestas lo más vagas posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1154
translate spanish orcPriestMenu_9962ca32_3:

    # "Finally, the orc gave up, and moved on to the nature of his request."
    "Finalmente, el orco se rindió y pasó a la naturaleza de su solicitud."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1157
translate spanish orcPriestMenu_800828a9_3:

    # "Again, Rowan explained the nature of his problems. Again, he tried to be as vague as possible."
    "De nuevo, Rowan explicó la naturaleza de sus problemas. Una vez más, trató de ser lo más vago posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1158
translate spanish orcPriestMenu_39389249_3:

    # "But this time, the priest did not press for further information. Rather, there was a hint of amusement in his eyes as Rowan talked."
    "Pero esta vez, el sacerdote no presionó para obtener más información. Más bien, había una pizca de diversión en sus ojos mientras Rowan hablaba."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1159
translate spanish orcPriestMenu_b6018eae_3:

    # "Whatever he wished to learn about the hero, he already did from their first session. So now he simply listened, and once Rowan was done, addressed the problem."
    "Todo lo que deseaba aprender sobre el héroe, ya lo hizo desde su primera sesión. Así que ahora simplemente escuchó, y una vez que Rowan terminó, abordó el problema."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1162
translate spanish orcPriestMenu_a8949dbc:

    # orcp "A strong armor is good. Not needing armor is better."
    orcp "Una armadura fuerte es buena. No necesitar armadura es mejor."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1163
translate spanish orcPriestMenu_bb4257e9:

    # "He turned to the side and nodded at the female acolyte by his side. The orc woman stepped forward, and beckoned Rowan to follow her."
    "Se volvió hacia un lado y asintió con la cabeza a la acólita a su lado. La mujer orca dio un paso adelante e hizo una seña a Rowan para que la siguiera."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1164
translate spanish orcPriestMenu_d43938d4:

    # "Together they approached one of the orcs that was training on his own near the middle of the clearing – a short and bulky old warrior, which Rowan guessed only recently reached adulthood. He was doing a traditional forward-backward sprint, running between two set rocks."
    "Juntos se acercaron a uno de los orcos que estaba entrenando por su cuenta cerca del medio del claro: un viejo guerrero bajo y corpulento, que Rowan supuso que recién había llegado a la edad adulta. Estaba haciendo un sprint tradicional hacia adelante y hacia atrás, corriendo entre dos rocas colocadas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1165
translate spanish orcPriestMenu_c896f1bb:

    # "It was immediately obvious why the acolyte wanted to pair the two of them up. Being shorter than even Rowan, the orc had no chance of ever overpowering most of his brethren."
    "Inmediatamente fue obvio por qué el acólito quería emparejarlos a los dos. Siendo incluso más bajo que Rowan, el orco no tenía ninguna posibilidad de dominar a la mayoría de sus hermanos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1166
translate spanish orcPriestMenu_02974f31:

    # "At the same time, his wide body structure also rendered him slower than most. These were natural handicaps for a fighter, especially for an orc, who favored raw physical power."
    "Al mismo tiempo, su amplia estructura corporal también lo hacía más lento que la mayoría. Eran desventajas naturales para un luchador, especialmente para un orco, que favorecía el poder físico puro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1167
translate spanish orcPriestMenu_a608cad5:

    # "The orc acolyte explained the situation to the short orc. From now on, he would train with Rowan. The two would spar, with the orc being ordered to focus on trying to hit him, and Rowan – to dodge his strikes."
    "El acólito orco le explicó la situación al orco bajito. De ahora en adelante, entrenaría con Rowan. Los dos entrenarían, y al orco se le ordenó que se concentrara en intentar golpearlo, y Rowan, para esquivar sus golpes."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1168
translate spanish orcPriestMenu_e354ab0e:

    # " The orc woman would observe them, at least initially – with only 4 acolytes split between about 20 orcs, they usually didn’t commit all their time to one individual."
    " La mujer orca los observaría, al menos inicialmente, con solo 4 acólitos divididos entre unos 20 orcos, por lo general no dedicaban todo su tiempo a una sola persona."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1169
translate spanish orcPriestMenu_2a78b008:

    # "Judging from his partner’s expression, the young orc wasn’t particularly pleased by this arrangement. It was already shameful enough that he needed training, having to train with a human was simply adding insult to injury."
    "A juzgar por la expresión de su compañero, el joven orco no estaba particularmente complacido con este arreglo. Ya era suficientemente vergonzoso que necesitara entrenamiento, tener que entrenar con un humano era simplemente agregar un insulto a la herida."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1170
translate spanish orcPriestMenu_074dcd8e:

    # "But the orc dared not to voice any opposition to the idea. Not with the acolyte nearby."
    "Pero el orco no se atrevió a expresar ninguna oposición a la idea. No con el acólito cerca."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1171
translate spanish orcPriestMenu_37155598:

    # "So they started to spar –"
    "Entonces comenzaron a entrenar ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1172
translate spanish orcPriestMenu_a4226dbb:

    # "-And it quickly became obvious just how horribly outclassed the orc was."
    "-Y rápidamente se hizo obvio cuán horriblemente superado estaba el orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1173
translate spanish orcPriestMenu_9bf63d85:

    # "Weakened by his imprisonment or not, Rowan was still a trained fighter. Without a handicap, he could easily dance circle around the much slower orc."
    "Debilitado por su encarcelamiento o no, Rowan todavía era un luchador entrenado. Sin una discapacidad, fácilmente podría bailar en círculo alrededor del orco mucho más lento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1174
translate spanish orcPriestMenu_e30898df:

    # "He almost pitied his opponent, who, despite several failures, quickly adopted a determined expression, and kept trying to gain the upper hand over Rowan."
    "Casi se compadeció de su oponente, quien, a pesar de varios fracasos, rápidamente adoptó una expresión determinada y siguió tratando de ganarle a Rowan."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1175
translate spanish orcPriestMenu_2b3c8c7b:

    # orca "Wrong. All wrong."
    orca "Incorrecto. Todo mal."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1176
translate spanish orcPriestMenu_45f74a5c:

    # "The acolyte striked the orc with her staff, stopping their battle midway."
    "La acólita golpeó al orco con su bastón, deteniendo la batalla a mitad de camino."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1177
translate spanish orcPriestMenu_558a950f:

    # orca "No good. Need more practice."
    orca "No es bueno. Necesita más practica."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1178
translate spanish orcPriestMenu_2010760e:

    # "She started explaining the exercise routine both of them would follow in the upcoming day. Rowan was familiar with most of them – dot drills, shuttle runs, tuck jumps… The acolyte might not have been familiar with the proper terminology, but she knew her stuff."
    "Comenzó a explicar la rutina de ejercicios que ambos seguirían al día siguiente. Rowan estaba familiarizado con la mayoría de ellos: ejercicios de puntos, carreras de lanzadera, saltos de pliegues ... El acólito podría no estar familiarizado con la terminología adecuada, pero sabía lo que hacía."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1179
translate spanish orcPriestMenu_85a5c0d6:

    # "The routine she had prepared for them would be no doubt exhausting, and it had to be diluted with some regular exercises so they don’t overexert their legs, but all in all, Rowan found it quite sensible."
    "La rutina que les había preparado sin duda sería agotadora, y tenía que diluirla con algunos ejercicios regulares para que no ejercitaran demasiado las piernas, pero en general, Rowan lo encontró bastante sensato."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1180
translate spanish orcPriestMenu_6fe0e9f3:

    # "Unfortunately, it did force both him and the orc to take numerous breaks during the day. Breaks they had to spend in each other’s company."
    "Desafortunadamente, lo obligó a él y al orco a tomar numerosos descansos durante el día. Descansos que tuvieron que pasar en compañía del otro."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1181
translate spanish orcPriestMenu_0977eac5:

    # "While Rowan had next to no intention of befriending any of the camp orcs, the heavy atmosphere and, frankly speaking, boredom of sitting around in silence proved too much for the hero to stomach. He started to chat the orc up. Just a little bit."
    "Si bien Rowan no tenía casi ninguna intención de entablar amistad con ninguno de los orcos del campamento, la atmósfera pesada y, francamente hablando, el aburrimiento de sentarse en silencio resultó demasiado para el héroe. Empezó a charlar con el orco. Solo un poco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1182
translate spanish orcPriestMenu_ad17d4b0:

    # "The orc wasn’t exactly friendly, but he must have been bored as well, since it didn’t take Rowan long to have him open up."
    "El orco no era exactamente amigable, pero también debió estar aburrido, ya que Rowan no tardó mucho en abrirlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1183
translate spanish orcPriestMenu_526c4750:

    # "His name was Ulgan, and he proved to be a fairly decent fellow. He wasn’t too keen on sharing his story, but Rowan was able to piece it together quite easily from the vague answers the orc was giving him."
    "Su nombre era Ulgan y demostró ser un tipo bastante decente. No estaba muy interesado en compartir su historia, pero Rowan fue capaz de reconstruirlo con bastante facilidad a partir de las vagas respuestas que le estaba dando el orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1184
translate spanish orcPriestMenu_f87a3261:

    # "As he expected, from the earliest years, Ulgan didn’t have much success fighting his physically superior opponents. In the orc society, that usually meant ostracism – being relegated to menial tasks, more suited to a slave than a proud orc warrior."
    "Como esperaba, desde los primeros años, Ulgan no tuvo mucho éxito luchando contra sus oponentes físicamente superiores. En la sociedad orca, eso generalmente significaba el ostracismo: ser relegado a tareas serviles, más adecuadas para un esclavo que para un orgulloso guerrero orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1185
translate spanish orcPriestMenu_2c7d0731:

    # "He had to learn how to fight with his head, rather than his body – but even that only got him so far."
    "Tenía que aprender a luchar con la cabeza, en lugar de con el cuerpo, pero incluso eso solo lo llevó hasta cierto punto."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1186
translate spanish orcPriestMenu_9255c18b:

    # "Rowan couldn’t help but feel for the orc. He showed all signs of an excellent military officer – a cool head, sound judgment, and iron determination. But for orcs, such qualities had no value if one couldn’t back them up with martial prowess. So much talent wasted…"
    "Rowan no pudo evitar sentir algo por el orco. Mostró todos los signos de un excelente oficial militar: una cabeza fría, buen juicio y determinación férrea. Pero para los orcos, tales cualidades no tenían valor si uno no podía respaldarlas con destreza marcial. Tanto talento desperdiciado ..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1187
translate spanish orcPriestMenu_0223d05a:

    # "Bitterly, Rowan reminisced on how he himself was elevated to general. If not for the horrible situation on the front, the nobles would have never listened to a commoner like him."
    "Con amargura, Rowan recordó cómo él mismo fue elevado a general. Si no fuera por la horrible situación en el frente, los nobles nunca hubieran escuchado a un plebeyo como él."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1188
translate spanish orcPriestMenu_ecca497c:

    # "Ironic how the two sides suffered from similar problems, despite being so radically different."
    "Irónico cómo las dos partes sufrieron problemas similares, a pesar de ser tan radicalmente diferentes."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1192
translate spanish orcPriestMenu_532bc02e:

    # "After a week, their training came to an end, and Rowan had to bid his newfound companion goodbye. He earnestly wished him good luck, hoping that Ulgan will one day gain the recognition he rightfully deserved."
    "Después de una semana, su entrenamiento llegó a su fin, y Rowan tuvo que despedirse de su nuevo compañero. Sinceramente le deseó buena suerte, esperando que Ulgan algún día obtenga el reconocimiento que merecía."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1203
translate spanish orcPriestMenu_122abd60:

    # "Sadly, one of his causal chats with Ulgan was interrupted by Jezera demanding his attention back in the castle. He would have to finish their training later."
    "Lamentablemente, una de sus charlas causales con Ulgan fue interrumpida por Jezera exigiendo su atención en el castillo. Tendría que terminar su entrenamiento más tarde."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1214
translate spanish orcPriestMenu_9bb77c8c:

    # "Rowan briefly considered if he should allow a potentially hostile priest of a borderline mad god to tie him so he could practice breaking free."
    "Rowan consideró brevemente si debería permitir que un sacerdote potencialmente hostil de un dios loco limítrofe lo ate para que pudiera practicar liberarse."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1215
translate spanish orcPriestMenu_8957a75a:

    # ro "…"
    ro "..."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1216
translate spanish orcPriestMenu_571ac20b:

    # ro "(Nope!)"
    ro "(¡No!)"

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1222
translate spanish orcPriestMenu_0f7657ac:

    # "After some consideration, Rowan decided now was not the right time to concern himself with the orc priest and his training lessons."
    "Después de pensarlo un poco, Rowan decidió que ahora no era el momento adecuado para preocuparse por el sacerdote orco y sus lecciones de entrenamiento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1223
translate spanish orcPriestMenu_01d83054:

    # "Perhaps later."
    "Quizás mas tarde."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1232
translate spanish orciad_returning_to_camp_climb_a04969f6:

    # "Before moving on to his usual business with the orcs, Rowan headed to the clearing where the priest of Kharos usually resided. He had to finish his earlier climbing lessons."
    "Antes de continuar con sus asuntos habituales con los orcos, Rowan se dirigió al claro donde solía residir el sacerdote de Kharos. Tenía que terminar sus lecciones de escalada anteriores."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1233
translate spanish orciad_returning_to_camp_climb_4e49554f:

    # "It took a while to get back to the pace of things, but soon enough, Rowan was back in the established regime. A few days later, his training was complete."
    "Tomó un tiempo volver al ritmo de las cosas, pero pronto, Rowan regresó al régimen establecido. Unos días después, completó su entrenamiento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1234
translate spanish orciad_returning_to_camp_climb_d12d6f89:

    # "Some of his skill returned - not to the level they were before the imprisonment, but it was progress. He thanked the priest and his acolyte, and returned to the orc camp."
    "Algunas de sus habilidades regresaron, no al nivel que tenían antes del encarcelamiento, pero fue un progreso. Dio las gracias al sacerdote y a su acólito y regresó al campamento de orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1248
translate spanish orciad_returning_to_camp_sneak_b54ce41a:

    # "Before moving on to his usual business with the orcs, Rowan headed to the clearing, to complete his sneaking training with the two orcs."
    "Antes de continuar con sus asuntos habituales con los orcos, Rowan se dirigió al claro para completar su entrenamiento de furtividad con los dos orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1249
translate spanish orciad_returning_to_camp_sneak_0c645a0d:

    # "Sometime later, Rowan was happy to note he got more or less all he could from the exercise. He could keep ramping up the difficulty, if he wanted, but he already wasted far too much time in the clearing. Other responsibilities required his attention."
    "Algún tiempo después, Rowan se alegró de notar que obtuvo más o menos todo lo que pudo del ejercicio. Podía seguir aumentando la dificultad, si quería, pero ya había perdido demasiado tiempo en el claro. Otras responsabilidades requerían su atención."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1250
translate spanish orciad_returning_to_camp_sneak_3d9bb94c:

    # "He thanked the two orcs and left, content that he was able to regain at least some of his lost abilities."
    "Agradeció a los dos orcos y se fue, contento de haber podido recuperar al menos algunas de sus habilidades perdidas."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1264
translate spanish orciad_returning_to_camp_listen_750f3f0a:

    # "Before starting with his usual camp affairs, Rowan paid visit to the orc priest. He informed the acolyte he would remain in the orc camp for some time and would like to resume training."
    "Antes de comenzar con sus asuntos habituales del campamento, Rowan visitó al sacerdote orco. Le informó al acólito que permanecería en el campamento de orcos durante algún tiempo y que le gustaría reanudar el entrenamiento."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1265
translate spanish orciad_returning_to_camp_listen_f4982c5a:

    # "The next few days they continued their usual exercise of trying to untangle the many sounds that made the orc camp. In time, Rowan grew proficient enough in doing so that the orc acolyte judged his training complete."
    "Los siguientes días continuaron con su ejercicio habitual de tratar de desenredar los muchos sonidos que hacían el campamento de orcos. Con el tiempo, Rowan se volvió lo suficientemente competente para que el acólito orco juzgara que su entrenamiento estaba completo."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1266
translate spanish orciad_returning_to_camp_listen_92c2cfa4:

    # "Once more, he regained a part of his old prowess."
    "Una vez más, recuperó parte de su antigua destreza."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1280
translate spanish orciad_returning_to_camp_dodge_96dc3dd7:

    # "Upon returning to the camp, Rowan headed to the clearing where the priest of Kharos provided his lessons. There was no point in leaving his training unfinished, and he was eager to check on the progress Ulgan made during his absence."
    "Al regresar al campamento, Rowan se dirigió al claro donde el sacerdote de Kharos impartía sus lecciones. No tenía sentido dejar su entrenamiento sin terminar, y estaba ansioso por verificar el progreso de Ulgan durante su ausencia."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1281
translate spanish orciad_returning_to_camp_dodge_c97993e5:

    # "His newfound companion greeted him politely, and after exchanging pleasantries, they resumed their established routine."
    "Su nuevo compañero lo saludó cortésmente y, después de intercambiar cortesías, reanudaron su rutina establecida."

# game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:1282
translate spanish orciad_returning_to_camp_dodge_9ba7c492:

    # "In the end, Rowan made considerable progress on his dodging skills, and managed to meet someone who might one day grow up to be a valuable ally. He earnestly wished Ulgan the best of luck, hoping he will one day gain the recognition he rightfully deserved."
    "Al final, Rowan logró un progreso considerable en sus habilidades de esquivar y logró conocer a alguien que algún día podría convertirse en un aliado valioso. Deseó sinceramente a Ulgan la mejor de las suertes, con la esperanza de que algún día obtenga el reconocimiento que merecía."

translate spanish strings:

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:51
    old "Try to sabotage Ulcro."
    new "Intenta sabotear Ulcro."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:51
    old "Try to sabotage Batri."
    new "Intenta sabotear a Batri."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:96
    old "Kill the orc captain."
    new "Mata al capitán orco."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:96
    old "Look for something else."
    new "Busque otra cosa."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:275
    old "Batri."
    new "Batri."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:275
    old "Tarish."
    new "Tarish."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:285
    old "Ulcro."
    new "Ulcro."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:477
    old "Approach him."
    new "Acercate a el."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:477
    old "Move along."
    new "Superar."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:588
    old "Call out to her."
    new "Llámala."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:588
    old "Stop in your tracks."
    new "Detente en seco."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:635
    old "Intimidate her into obedience."
    new "Intimidarla para que obedezca."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:635
    old "Address this diplomatically."
    new "Aborde esto diplomáticamente."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:913
    old "Ask about Kharos and Orcs"
    new "Pregunte por Kharos y Orcs"

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:913
    old "Ask about the orc feud."
    new "Pregunta sobre la disputa de los orcos."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:913
    old "Ask about training."
    new "Pregunte por la formación."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:913
    old "Train climbing."
    new "Trenes de escalada."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:913
    old "Train sneaking."
    new "Tren a escondidas."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:913
    old "Train hearing."
    new "Entrenar la audición."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:913
    old "Train dodging."
    new "Tren esquivando."

    # game/events/orciad/orciad_explore_3.rpy:913
    old "Train escaping bonds."
    new "Entrena para escapar de las ataduras."

