# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/map_plains_2.rpy:33
translate spanish local_guide_a04522bf:

    # "While he travelled the plains of Rosaria, Rowan came upon another traveller, a hunter by his style of dress. The man greeted him warmly and asked about his health."
    "Mientras viajaba por las llanuras de Rosaria, Rowan se encontró con otro viajero, un cazador por su estilo de vestir. El hombre lo saludó cálidamente y le preguntó por su salud."

# game/events/map_plains_2.rpy:34
translate spanish local_guide_6c70f3db:

    # "Upon learning Rowan's name and confirming that he was indeed the great hero from the war, the hunter offered to help Rowan in whatever way he could."
    "Al enterarse del nombre de Rowan y confirmar que de hecho era el gran héroe de la guerra, el cazador se ofreció a ayudar a Rowan en todo lo que pudiera."

# game/events/map_plains_2.rpy:35
translate spanish local_guide_2ff6a73d:

    # "Rowan took him up on the offer, asking for help in navigating the area and with mapping the region. The tips and information he gained from his guide helped Rowan travel through this area much faster than he otherwise would have."
    "Rowan aceptó la oferta y pidió ayuda para navegar por el área y trazar un mapa de la región. Los consejos y la información que obtuvo de su guía ayudaron a Rowan a viajar por esta área mucho más rápido de lo que lo habría hecho de otra manera."

# game/events/map_plains_2.rpy:55
translate spanish minor_noble_s_gift_f09900a3:

    # "On this day, Rowan had a fortuitous encounter with a minor noble's hunting party. The leader almost immediately recognized the hero for who he was and greeted him warmly."
    "Ese día, Rowan tuvo un encuentro fortuito con el grupo de caza de un noble menor. El líder reconoció casi de inmediato al héroe por quién era y lo saludó cálidamente."

# game/events/map_plains_2.rpy:56
translate spanish minor_noble_s_gift_a9704482:

    # "After thinking for a moment, Rowan was able to place the man's face as one of the officers in the Rosarian army during the war. The two of them had never been introduced."
    "Después de pensar por un momento, Rowan pudo ubicar el rostro del hombre como uno de los oficiales del ejército de Rosarian durante la guerra. Los dos nunca habían sido presentados."

# game/events/map_plains_2.rpy:57
translate spanish minor_noble_s_gift_ec6f1cac:

    # "The noble didn't mind that Rowan didn't know his name, in fact he almost refused to even give it when Rowan asked."
    "Al noble no le importó que Rowan no supiera su nombre, de hecho, casi se negó a darlo cuando Rowan le preguntó."

# game/events/map_plains_2.rpy:58
translate spanish minor_noble_s_gift_8faf3993:

    # "Even afterwards, he insisted in giving a gift of gold to the Rosarian hero from the war, something that Rowan deserved far more than he did."
    "Incluso después, insistió en darle un regalo de oro al héroe rosariano de la guerra, algo que Rowan merecía mucho más que él."

# game/events/map_plains_2.rpy:64
translate spanish minor_noble_s_gift_7ea284e6:

    # "With the knowledge of the etiquette and history of Rosaria that Cliohna had armed him with, Rowan was able to gracefully decline the gift while also praising the man for his family's contribution to the war."
    "Con el conocimiento de la etiqueta y la historia de Rosaria con la que Cliohna lo había armado, Rowan pudo rechazar con gracia el regalo y también elogió al hombre por la contribución de su familia a la guerra."

# game/events/map_plains_2.rpy:65
translate spanish minor_noble_s_gift_bf1f5179:

    # "The noble was incredibly impressed that Rowan knew what he'd done and promised to tell everyone of the hero's selflessness in service for his country."
    "El noble estaba increíblemente impresionado de que Rowan supiera lo que había hecho y prometió contarles a todos sobre la abnegación del héroe al servicio de su país."

# game/events/map_plains_2.rpy:73
translate spanish minor_noble_s_gift_0c39e27a:

    # "Having little other choice in the matter, Rowan accepted the gift to avoid upsetting the noble."
    "Teniendo pocas otras opciones en el asunto, Rowan aceptó el regalo para evitar molestar al noble."

# game/events/map_plains_2.rpy:74
translate spanish minor_noble_s_gift_68b3d442:

    # "Later, he reported what had happened to Jezera, who was quite pleased with Rowan's deviousness in acquiring funding for their operations."
    "Más tarde, le informó lo que le había sucedido a Jezera, quien estaba bastante complacida con la astucia de Rowan en la obtención de fondos para sus operaciones."

# game/events/map_plains_2.rpy:85
translate spanish minor_noble_s_gift_0c39e27a_1:

    # "Having little other choice in the matter, Rowan accepted the gift to avoid upsetting the noble."
    "Teniendo pocas otras opciones en el asunto, Rowan aceptó el regalo para evitar molestar al noble."

# game/events/map_plains_2.rpy:86
translate spanish minor_noble_s_gift_528c7ad7:

    # "However, later he would leave the money nearby a farmer's door. When their family found it later, they would no doubt put the gift from an unknown benefactor to good use."
    "Sin embargo, más tarde dejaría el dinero cerca de la puerta de un granjero. Cuando su familia lo encontrara más tarde, sin duda harían un buen uso del regalo de un benefactor desconocido."

# game/events/map_plains_2.rpy:104
translate spanish bandit_attack_f2b00e08:

    # "Bandits! There is always a risk when travelling Rosaria these days of being accosted by ne'er-do-wells, and the hero turned demonic agent was now faced with just such a group."
    "¡Bandidos! Siempre existe el riesgo al viajar por Rosaria en estos días de ser abordado por nada bueno, y el héroe convertido en agente demoníaco ahora se enfrentaba a ese grupo."

# game/events/map_plains_2.rpy:105
translate spanish bandit_attack_4a3198ed:

    # "There was no other choice, he'd have to fight them."
    "No había otra opción, tendría que luchar contra ellos."

# game/events/map_plains_2.rpy:115
translate spanish bandit_attack_4a91a809:

    # "Of course, such foes posed little challenge for an experienced warrior like Rowan. Though even one such as him was unable to escape completely unscathed."
    "Por supuesto, esos enemigos suponían un pequeño desafío para un guerrero experimentado como Rowan. Aunque incluso uno como él no pudo escapar completamente ileso."

# game/events/map_plains_2.rpy:116
translate spanish bandit_attack_bccb37d8:

    # "After dispatching them, Rowan turned the bandits over to the baron's forces. As thanks for this service, he was granted their ill gotten gains and would later bring them back with him to Castle Bloodmeen."
    "Después de despacharlos, Rowan entregó a los bandidos a las fuerzas del barón. Como agradecimiento por este servicio, se le concedieron sus ganancias mal habidas y más tarde las llevaría con él al Castillo Bloodmeen."

# game/events/map_plains_2.rpy:117
translate spanish bandit_attack_9d152626:

    # "On the other hand, word quickly got around that the hero of the siege of Karst was doing his part to keep the bandit problem down."
    "Por otro lado, rápidamente se corrió la voz de que el héroe del asedio de Karst estaba haciendo su parte para controlar el problema de los bandidos."

# game/events/map_plains_2.rpy:127
translate spanish bandit_attack_88dc80cf:

    # "There were so many of them that they nearly overwhelmed Rowan. Only his skill and experience as a warrior held them at bay long enough for them to decide he wasn't a target worth hunting and bid a hasty retreat."
    "Había tantos de ellos que casi abrumaron a Rowan. Solo su habilidad y experiencia como guerrero los mantuvo a raya el tiempo suficiente para que decidieran que no era un objetivo digno de cazar y se retiraran apresuradamente."

# game/events/map_plains_2.rpy:128
translate spanish bandit_attack_48e74b5a:

    # "Even with his injuries, Rowan was still able to bring down one of them and turn them over to the baron's forces. Word soon spread that the hero of Karst had sent some bandit home with their tails between their legs."
    "Incluso con sus heridas, Rowan aún pudo derribar a uno de ellos y entregarlo a las fuerzas del barón. Pronto se corrió la voz de que el héroe de Karst había enviado a algún bandido a casa con el rabo entre las piernas."

# game/events/map_plains_2.rpy:137
translate spanish bandit_attack_b84b5b99:

    # "Even someone as experienced a warrior as Rowan still has to be wary of overconfidence and when they are outclassed. On this day, he was reminded of that very fact when he found himself overwhelmed and captured by the bandits."
    "Incluso alguien tan experimentado como un guerrero como Rowan todavía tiene que tener cuidado con el exceso de confianza y cuando son superados. Ese día, recordó ese mismo hecho cuando se vio abrumado y capturado por los bandidos."

# game/events/map_plains_2.rpy:138
translate spanish bandit_attack_18342bdb:

    # "They dragged his banged and bruised body back to their hideout, where Rowan was kept restrained until Jezera was able to ransom him from the bandits with funds from their treasury."
    "Arrastraron su cuerpo golpeado y magullado de regreso a su escondite, donde Rowan estuvo inmovilizado hasta que Jezera pudo rescatarlo de los bandidos con fondos de su tesoro."

# game/events/map_plains_2.rpy:161
translate spanish snake_bite_974a5d30:

    # "While walking on the plains of Rosaria, one should endeavor to keep their eyes open for greensnap snakes."
    "Al caminar por las llanuras de Rosaria, uno debe esforzarse por mantener los ojos abiertos para ver si hay serpientes verdes."

# game/events/map_plains_2.rpy:162
translate spanish snake_bite_b4d120b4:

    # "Their bites may not be lethal to most humans, but they hurt like hell and the effects of their poison causes irritability and making sleep difficult for some time."
    "Sus mordeduras pueden no ser letales para la mayoría de los humanos, pero duelen muchísimo y los efectos de su veneno provocan irritabilidad y dificultan el sueño durante algún tiempo."

# game/events/map_plains_2.rpy:163
translate spanish snake_bite_2611721a:

    # "Unfortunately, spotting these creatures is next to impossible due to the camouflage of their scale pattern. A greensnap usually won't bite anyone unless they actually step on one."
    "Desafortunadamente, detectar a estas criaturas es casi imposible debido al camuflaje de su patrón de escala. Por lo general, una siesta no muerde a nadie a menos que realmente pise a uno."

# game/events/map_plains_2.rpy:164
translate spanish snake_bite_b3f1adfe:

    # "Sometimes you're just unlucky."
    "A veces simplemente tienes mala suerte."

# game/events/map_plains_2.rpy:166
translate spanish snake_bite_92b26647:

    # ro "Ahhh! Damn, greensnap!"
    ro "¡Ahhh! ¡Maldita sea, chasquido verde!"

# game/events/map_plains_2.rpy:184
translate spanish monster_hunter_team_3ac8c2d8:

    # "Rosaria is home to a well known monster hunting guild. From here almost all of the mightiest slayers are members or at least started their carriers."
    "Rosaria es el hogar de un conocido gremio de cazadores de monstruos. Desde aquí casi todos los asesinos más poderosos son miembros o al menos iniciaron sus transportistas."

# game/events/map_plains_2.rpy:185
translate spanish monster_hunter_team_518772ff:

    # "Teams are a fairly common sight in some areas of the realm where infestations are present or when other creatures are encroaching on human lands."
    "Los equipos son una vista bastante común en algunas áreas del reino donde hay infestaciones o cuando otras criaturas están invadiendo tierras humanas."

# game/events/map_plains_2.rpy:186
translate spanish monster_hunter_team_63bff535:

    # "Today Rowan ran into one such group. They instantly recognized the hero for who he was. As was often the case, his reputation had preceded him."
    "Hoy, Rowan se encontró con uno de esos grupos. Al instante reconocieron al héroe por quién era. Como solía ser el caso, su reputación lo había precedido."

# game/events/map_plains_2.rpy:190
translate spanish monster_hunter_team_4dd1b5c0:

    # "The story and history of the hero of Karnas won out today over the agent of the twins and he was greeted as a friend and idol."
    "La historia y la historia del héroe de Karnas ganó hoy sobre el agente de los gemelos y fue recibido como un amigo e ídolo."

# game/events/map_plains_2.rpy:191
translate spanish monster_hunter_team_b64c70e1:

    # "Since the hunters were returning from a successful endeavor, they offered Rowan their leftover potions as a small gift."
    "Dado que los cazadores regresaban de un esfuerzo exitoso, le ofrecieron a Rowan sus pociones sobrantes como un pequeño regalo."

# game/events/map_plains_2.rpy:198
translate spanish monster_hunter_team_9ae9417a:

    # "The stories of the atrocities that Rowan had been forced to commit were growing strong."
    "Las historias de las atrocidades que Rowan se había visto obligado a cometer eran cada vez más fuertes."

# game/events/map_plains_2.rpy:199
translate spanish monster_hunter_team_0d3b4d1b:

    # "So strong in fact that this group actually decided to attack Rowan on sight, evidently hoping to either defeat evil or claim some bounty."
    "Tan fuerte de hecho que este grupo decidió atacar a Rowan a la vista, evidentemente con la esperanza de derrotar al mal o reclamar alguna recompensa."

# game/events/map_plains_2.rpy:203
translate spanish monster_hunter_team_7d1a6646:

    # "Since he was outnumbered against experienced foes, the agent of the twins opted to quickly make an escape rather than face the group head on."
    "Como lo superaban en número frente a enemigos experimentados, el agente de los gemelos optó por escapar rápidamente en lugar de enfrentarse al grupo de frente."

# game/events/map_plains_2.rpy:210
translate spanish monster_hunter_team_fd09c788:

    # "When outnumbered against experienced foes, the best course of action is to escape. The twin's agent knew this, as did his opponents. Only after a protracted defensive fight did Rowan finally find an opening and manage to slip away."
    "Cuando te superan en número contra enemigos experimentados, el mejor curso de acción es escapar. El agente del gemelo lo sabía, al igual que sus oponentes. Solo después de una prolongada lucha defensiva, Rowan finalmente encontró una apertura y logró escapar."

# game/events/map_plains_2.rpy:211
translate spanish monster_hunter_team_bd7a8cbb:

    # "He'd gained some injuries during the experience and had been forced to cut down one of the hunters. This wasn't going to help his reputation at all."
    "Había ganado algunas heridas durante la experiencia y se había visto obligado a matar a uno de los cazadores. Esto no ayudaría en absoluto a su reputación."

# game/events/map_plains_2.rpy:230
translate spanish blighted_farm_5154379b:

    # "Another abandoned farm. Rowan had already found several in the area over the last few days. He decided to take a closer look and see if he could ascertain the reason for this."
    "Otra granja abandonada. Rowan ya había encontrado varios en el área durante los últimos días. Decidió echar un vistazo más de cerca y ver si podía averiguar la razón de esto."

# game/events/map_plains_2.rpy:231
translate spanish blighted_farm_dc78fc27:

    # "After checking two of them, he'd figured he had a good idea why."
    "Después de revisar dos de ellos, pensó que tenía una buena idea de por qué."

# game/events/map_plains_2.rpy:232
translate spanish blighted_farm_1f2027e4:

    # "All of the granaries were empty, so no food left. On top of that, the crops in the fields had strange spots all over them, some kind of blight."
    "Todos los graneros estaban vacíos, por lo que no quedaba comida. Además de eso, los cultivos en los campos tenían manchas extrañas por todas partes, una especie de plaga."

# game/events/map_plains_2.rpy:233
translate spanish blighted_farm_0ea65cd7:

    # "He did a little further investigating and discovered that the same plant plague was responsible for the poor harvest last year."
    "Investigó un poco más y descubrió que la misma plaga de plantas fue responsable de la mala cosecha del año pasado."

# game/events/map_plains_2.rpy:234
translate spanish blighted_farm_2b5091b9:

    # "With famine already on the horizon, the year's crop already looking extremely poor did not bode well for the people here. Already farmers were abandoning their lands to become refugees, hoping to find food elsewhere."
    "Con la hambruna ya en el horizonte, la cosecha del año que ya se veía extremadamente pobre no auguraba nada bueno para la gente de aquí. Los agricultores ya estaban abandonando sus tierras para convertirse en refugiados, con la esperanza de encontrar comida en otro lugar."

# game/events/map_plains_2.rpy:252
translate spanish site_of_occult_ritual_ba88c65d:

    # "Signs of a fire, strange scratchings in the ground, two rotting animal corpses that had been drained of blood."
    "Señales de fuego, extraños rasguños en el suelo, dos cadáveres de animales podridos a los que se les había quitado la sangre."

# game/events/map_plains_2.rpy:253
translate spanish site_of_occult_ritual_56d23187:

    # "At first Rowan had thought he'd found a campsite from the night before, but the more he looked the more certain he was that it was something else. This was no ritual of Solensia, this was either something born of occult superstition or the allure of chaos."
    "Al principio, Rowan pensó que había encontrado un lugar para acampar la noche anterior, pero cuanto más parecía, más seguro estaba de que era algo más. Este no era un ritual de Solensia, esto era algo nacido de la superstición oculta o del encanto del caos."

# game/events/map_plains_2.rpy:254
translate spanish site_of_occult_ritual_23f6c090:

    # "Unless he got someone more attuned to magic than he was, there was no way to know for certain if anything beyond hopeful hokey pokey had occurred here. However, the very fact that people had been resorting to such things in his homeland disturbed the hero."
    "A menos que consiguiera a alguien más sintonizado con la magia que él, no había forma de saber con certeza si había ocurrido algo más allá de la esperanza. Sin embargo, el mismo hecho de que la gente hubiera estado recurriendo a tales cosas en su tierra natal perturbó al héroe."

# game/events/map_plains_2.rpy:255
translate spanish site_of_occult_ritual_5405bd49:

    # "He'd be keeping his eyes out for more signs of the occult and chaos worship as his scouting continued."
    "Mantendría los ojos abiertos en busca de más signos del culto oculto y del caos mientras continuaba su exploración."

# game/events/map_plains_2.rpy:273
translate spanish drakken_highwaywoman_c9c159fe:

    # "One of the less seen races in Rosaria are the drakken; the descendants of humans and dragons. Running across one by chance on the road is almost unheard of. One that has turned to banditry was even rarer."
    "Una de las razas menos vistas en Rosaria son los drakken; los descendientes de humanos y dragones. Cruzar uno por casualidad en la carretera es casi inaudito. Uno que se ha convertido en bandidaje era aún más raro."

# game/events/map_plains_2.rpy:274
translate spanish drakken_highwaywoman_80dbb43d:

    # "Rowan had just come face to face with one such highwayman. Or highwaywoman, as it were."
    "Rowan acababa de encontrarse cara a cara con uno de esos bandoleros. O bandolera, por así decirlo."

# game/events/map_plains_2.rpy:275
translate spanish drakken_highwaywoman_6b8424b7:

    # "She demanded his money, with the threat to take it by force if he did not comply. A very common demand from outlaws, but by no means a common demander."
    "Ella exigió su dinero, con la amenaza de tomarlo por la fuerza si él no cumplía. Una demanda muy común de los forajidos, pero de ninguna manera un demandante común."

# game/events/map_plains_2.rpy:280
translate spanish drakken_highwaywoman_e3ba3e1d:

    # "The hero laughed at her and casually informed her that she'd picked a poor target to rob, as he didn't have money on him. He didn't explain that the treasury was so low that he simply couldn't afford to carry any around."
    "El héroe se rió de ella y le informó casualmente que había elegido un objetivo pobre para robar, ya que no tenía dinero sobre él. No explicó que la tesorería era tan baja que simplemente no podía permitirse llevar nada."

# game/events/map_plains_2.rpy:281
translate spanish drakken_highwaywoman_b36bd14d:

    # "He even let her pat him down, somewhat thoroughly, until she finally flew away in a frustrated huff. It was a bit of a lucky break for Rowan that she'd tried to rob him now of all times."
    "Incluso la dejó que lo palmeara, algo a fondo, hasta que finalmente se fue volando con un bufido de frustración. Fue un golpe de suerte para Rowan que ella hubiera tratado de robarle ahora de todos los tiempos."

# game/events/map_plains_2.rpy:288
translate spanish drakken_highwaywoman_52ad6b75:

    # "This wouldn't be an easy battle, the hero needed to be in top form to hope to take on a drakken in a fair fight."
    "Esta no sería una batalla fácil, el héroe necesitaba estar en plena forma para esperar enfrentarse a un drakken en una pelea justa."

# game/events/map_plains_2.rpy:293
translate spanish drakken_highwaywoman_be2172be:

    # "He decided that it wouldn't be worth the risk of a battle, and handed over the money he was carrying. Pleased with his 'gift', the dragonblood smiled and blew a kiss to Rowan before flying away."
    "Decidió que no valdría la pena correr el riesgo de una batalla y entregó el dinero que llevaba. Satisfecho con su 'regalo', la sangre de dragón sonrió y le lanzó un beso a Rowan antes de volar."

# game/events/map_plains_2.rpy:302
translate spanish drakken_highwaywoman_6b644cb7:

    # "Rowan drew his [temp1], preparing to square off with the dragonblood. Before their battle began, he tried playing the hero card to get her to back off. The response was that being a great hero only meant that he was on the top of the pile of human filth, but was still human filth."
    "Rowan sacó su [temp1], preparándose para enfrentarse a la sangre de dragón. Antes de que comenzara la batalla, intentó jugar la carta de héroe para que ella se alejara. La respuesta fue que ser un gran héroe solo significaba que estaba en la cima del montón de inmundicia humana, pero seguía siendo una porquería humana."

# game/events/map_plains_2.rpy:308
translate spanish drakken_highwaywoman_11b16eb5:

    # "The drakken proved to be overconfident to a fault. She sought to quickly overpower her opponent through sheer force, which Rowan was quickly able to turn against her. A hard impact on the ground and a large gash on the leg soon followed."
    "El drakken demostró tener un exceso de confianza en sí mismo. Trató de dominar rápidamente a su oponente a través de la fuerza, que Rowan rápidamente pudo volverse contra ella. Pronto siguió un fuerte impacto en el suelo y una gran herida en la pierna."

# game/events/map_plains_2.rpy:309
translate spanish drakken_highwaywoman_d2c1ca8a:

    # "Realizing her folly, the winged woman made a hasty retreat, flying away from what she'd just thought was an easy target mere moments before."
    "Al darse cuenta de su locura, la mujer alada se retiró apresuradamente, alejándose de lo que acababa de pensar que era un objetivo fácil unos momentos antes."

# game/events/map_plains_2.rpy:310
translate spanish drakken_highwaywoman_5ab1e9f0:

    # "Rowan watched her go, then cleaned and put away his sword."
    "Rowan la vio irse, luego limpió y guardó su espada."

# game/events/map_plains_2.rpy:317
translate spanish drakken_highwaywoman_d2927ccf:

    # "The drakken fell upon the man with a vengeance. She sought to quickly overpower her opponent through sheer force, which Rowan would normally have been able to turn against her. However, he wasn't in the best of shape on this day."
    "El drakken cayó sobre el hombre con venganza. Trató de dominar rápidamente a su oponente a través de la fuerza, que Rowan normalmente habría podido volverse contra ella. Sin embargo, no estaba en la mejor forma ese día."

# game/events/map_plains_2.rpy:318
translate spanish drakken_highwaywoman_55fdcd71:

    # "She simply bowled over his feeble attempt to flip her into the ground and dug large gashes into his body with her claws. It was all over in a single attack, with the winged woman triumphantly straddling her foe."
    "Ella simplemente se arrodilló ante su débil intento de tirarla al suelo y le hizo grandes cortes en el cuerpo con sus garras. Todo terminó en un solo ataque, con la mujer alada a horcajadas triunfalmente sobre su enemigo."

# game/events/map_plains_2.rpy:319
translate spanish drakken_highwaywoman_adbba154:

    # "After tearing through his pack and swiping the thirty gold pieces her target had been carrying, she planted a kiss on his lips and then flew away."
    "Después de romper su mochila y deslizar las treinta piezas de oro que su objetivo llevaba, le plantó un beso en los labios y luego se fue volando."

# game/events/map_plains_2.rpy:320
translate spanish drakken_highwaywoman_6ad36b1c:

    # "Rowan watched her go, then struggled to get upright so he could bandage the wounds she'd left him. That hadn't gone well."
    "Rowan la vio irse, luego luchó por ponerse de pie para poder vendar las heridas que ella le había dejado. Eso no había salido bien."

# game/events/map_plains_2.rpy:338
translate spanish roadside_incident_4009833a:

    # "While on one of the side roads that criss-cross over the plains, Rowan encountered an incident of sorts. Two horse drawn carts had collided with one another, and the two owners were involved in a heated argument."
    "Mientras estaba en una de las carreteras secundarias que cruzan las llanuras, Rowan se encontró con una especie de incidente. Dos carros tirados por caballos habían chocado entre sí, y los dos propietarios estaban involucrados en una acalorada discusión."

# game/events/map_plains_2.rpy:339
translate spanish roadside_incident_3160bf76:

    # "The two were very agitated and after seeing Rowan, one asked him to mediate their dispute as both because he was an outsider and a hero. One believed that the other needed to pay for the damage caused, the other didn't think that was very fair."
    "Los dos estaban muy agitados y después de ver a Rowan, uno le pidió que medie en su disputa porque era un forastero y un héroe. Uno creía que el otro necesitaba pagar el daño causado, el otro no pensaba que eso fuera muy justo."

# game/events/map_plains_2.rpy:340
translate spanish roadside_incident_2d95d31e:

    # "After inspecting the scene a little and hearing both stories, it became obvious to Rowan that the man trying to avoid paying for damages was the one at fault. There was no reason, save for carelessness or maliciousness that could have caused the collision."
    "Después de inspeccionar un poco la escena y escuchar ambas historias, Rowan se hizo evidente que el hombre que intentaba evitar pagar los daños era el culpable. No había ninguna razón, salvo por descuido o malicia que podrían haber causado la colisión."

# game/events/map_plains_2.rpy:341
translate spanish roadside_incident_ad3781dd:

    # "However, shortly before he made his decision, the man at fault quietly told him that he'd be willing to give the hero half of the money he'd need to pay if a judgement was made in his favor."
    "Sin embargo, poco antes de tomar su decisión, el culpable le dijo en voz baja que estaría dispuesto a darle al héroe la mitad del dinero que tendría que pagar si se emitía un juicio a su favor."

# game/events/map_plains_2.rpy:346
translate spanish roadside_incident_03b5a6d8:

    # "After making the judgement and watching the other trader storm off while ranting about being cheated, Rowan accepted the payment from the other trader."
    "Después de hacer el juicio y ver al otro comerciante irse mientras se quejaba de haber sido engañado, Rowan aceptó el pago del otro comerciante."

# game/events/map_plains_2.rpy:347
translate spanish roadside_incident_0b4f7248:

    # "He felt guilty about doing this, but he needed to get any money he could to protect himself and his wife."
    "Se sentía culpable por hacer esto, pero necesitaba obtener todo el dinero que pudiera para protegerse a sí mismo y a su esposa."

# game/events/map_plains_2.rpy:358
translate spanish roadside_incident_5f5c667e:

    # "Rowan's sense of justice wasn't about to be swayed by a pouch of coins, he sided with the man who was owed. The other merchant called him a fool before paying the other and storming off."
    "El sentido de la justicia de Rowan no estaba a punto de ser influido por una bolsa de monedas, se puso del lado del hombre al que se le debía. El otro comerciante lo llamó tonto antes de pagarle al otro y marcharse furioso."

# game/events/map_plains_2.rpy:359
translate spanish roadside_incident_bdcfc352:

    # "The man who'd been wronged praised the hero for his high morals after learning that the other had tried to bribe him. He called him a good friend and that everyone he met would hear of this justice."
    "El hombre que había sido agraviado elogió al héroe por su alta moral después de enterarse de que el otro había tratado de sobornarlo. Lo llamó un buen amigo y que todos los que conociera oirían de esta justicia."

translate spanish strings:

    # game/events/map_plains_2.rpy:61
    old "Diplomatically reject the gift and praise his family."
    new "Rechaza diplomáticamente el regalo y elogia a su familia."

    # game/events/map_plains_2.rpy:61
    old "Accept the gift and turn it over to the twins."
    new "Acepta el regalo y entrégaselo a los gemelos."

    # game/events/map_plains_2.rpy:61
    old "Accept the gift, but give it away before you return to the castle."
    new "Acepta el regalo, pero regálalo antes de regresar al castillo."

    # game/events/map_plains_2.rpy:289
    old "Pay her 30 gold"
    new "Pagale 30 de oro"

    # game/events/map_plains_2.rpy:289
    old "Fight her"
    new "Luchar contra ella"

    # game/events/map_plains_2.rpy:342
    old "Accept the bribe and side with the man at fault"
    new "Acepta el soborno y ponte del lado del hombre culpable"

    # game/events/map_plains_2.rpy:342
    old "Side with the man in the right"
    new "Al lado del hombre de la derecha"

