# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/abbey.rpy:25
translate spanish abbey_neutral_598acda3:

    # "After bringing in a small squad of soldiers and easily subduing the monks at the abbey, Rowan was surprised when it was Cliohna that arrived to take control of the structure."
    "Después de traer un pequeño escuadrón de soldados y someter fácilmente a los monjes en la abadía, Rowan se sorprendió cuando fue Cliohna quien llegó para tomar el control de la estructura."

# game/events/abbey.rpy:26
translate spanish abbey_neutral_bfc2c7da:

    # "The sorceress spent around an hour looking through the library and other facilities before turning her attention to the people who'd called this place home. Each was given a private interview and gauged to see how susceptible they were to corruption."
    "La hechicera pasó alrededor de una hora mirando a través de la biblioteca y otras instalaciones antes de centrar su atención en las personas que habían llamado hogar a este lugar. A cada uno se le dio una entrevista privada y se evaluó para ver qué tan susceptibles eran a la corrupción."

# game/events/abbey.rpy:27
translate spanish abbey_neutral_4c9f0d87:

    # "Eventually she selected some of the monks and used her magic on them to make them compliant and obedient to her, the rest she killed. Those spared were granted a crystal ball to communicate with her and receive orders."
    "Eventualmente, ella seleccionó a algunos de los monjes y usó su magia en ellos para hacerlos sumisos y obedientes a ella, al resto los mató. A los que se salvaron se les concedió una bola de cristal para comunicarse con ella y recibir órdenes."

# game/events/abbey.rpy:28
translate spanish abbey_neutral_c597707a:

    # "Satisfied with her new research assistants, Cliohna vacated the building without bothering to say anything else to Rowan. He was left to arrange for the soldiers to return and continue his explorations on his own."
    "Satisfecha con sus nuevos asistentes de investigación, Cliohna abandonó el edificio sin molestarse en decirle nada más a Rowan. Lo dejaron para que los soldados regresaran y continuaran sus exploraciones por su cuenta."

# game/events/abbey.rpy:42
translate spanish abbey_choice_15998721:

    # "With Rowan at the head and Cliohna in tow, a small attack force approached the abbey. However, as they drew close the sorceress called a stop. There was something off about this place."
    "Con Rowan a la cabeza y Cliohna a cuestas, una pequeña fuerza de ataque se acercó a la abadía. Sin embargo, cuando se acercaron, la hechicera hizo un alto. Había algo raro en este lugar."

# game/events/abbey.rpy:43
translate spanish abbey_choice_846d228f:

    # "She described it as the sweet scent of corruption. The sort of aura left by demons, this one in particular seemed to be a cubi with some magical talent."
    "Lo describió como el dulce aroma de la corrupción. El tipo de aura que dejan los demonios, este en particular parecía ser un cubi con algún talento mágico."

# game/events/abbey.rpy:44
translate spanish abbey_choice_af51538e:

    # "After, the approach changed from that of attack to that of diplomacy. The squad entered openly and without weapons drawn, instantly bringing the incubus out of hiding to meet his guests."
    "Después, el enfoque cambió del ataque al de la diplomacia. El escuadrón entró abiertamente y sin armas en la mano, sacando instantáneamente al íncubo de su escondite para encontrarse con sus invitados."

# game/events/abbey.rpy:45
translate spanish abbey_choice_4b7ba1bb:

    # "He welcomed them into his abode and showed off how he'd charmed the monks and even brought in a few extra 'research assistants' to help him with his work. The demon was especially interested in the story of the twins and offered to swear his loyalty to them."
    "Les dio la bienvenida a su morada y les mostró cómo había encantado a los monjes e incluso trajo algunos "asistentes de investigación" adicionales para que lo ayudaran con su trabajo. El demonio estaba especialmente interesado en la historia de los gemelos y se ofreció a jurarles lealtad."

# game/events/abbey.rpy:46
translate spanish abbey_choice_2979db3d:

    # "In exchange for leaving him to his work in the abbey, he would put the library and his staff at Cliohna's disposal. Whether or not to accept fell to Rowan. He looked at each of the humans in the place that had previously been holy ground."
    "A cambio de dejarlo con su trabajo en la abadía, pondría la biblioteca y su personal a disposición de Cliohna. Si aceptar o no, le correspondía a Rowan. Miró a cada uno de los humanos en el lugar que anteriormente había sido tierra santa."

# game/events/abbey.rpy:47
translate spanish abbey_choice_70991d89:

    # "They were all naked, or nearly so. Bleary eyed and perhaps underfed, but with dazed smiles on their faces. These men and women were sex slaves to an incubus."
    "Estaban todos desnudos, o casi. Ojos nublados y quizás desnutridos, pero con sonrisas aturdidas en sus rostros. Estos hombres y mujeres eran esclavos sexuales de un íncubo."

# game/events/abbey.rpy:48
translate spanish abbey_choice_45e4e76c:

    # "To accept would mean their continued enslavement. However, this demon was obviously intelligent and talented. He would be very useful as a researcher here."
    "Aceptar significaría su continua esclavitud. Sin embargo, este demonio era obviamente inteligente y talentoso. Sería muy útil como investigador aquí."

# game/events/abbey.rpy:53
translate spanish abbey_choice_5459c400:

    # "Rowan agreed to leave the abbey to him. Cliohna nodded her approval. Then set to work in establishing communication lines and research structures."
    "Rowan accedió a dejarle la abadía. Cliohna asintió en señal de aprobación. Luego se puso a trabajar en el establecimiento de líneas de comunicación y estructuras de investigación."

# game/events/abbey.rpy:54
translate spanish abbey_choice_b4f3f4fc:

    # "The man left her to it, wanting to get out of this place as soon as possible. Those faces were very unsettling."
    "El hombre la dejó sola, queriendo salir de este lugar lo antes posible. Esos rostros eran muy inquietantes."

# game/events/abbey.rpy:64
translate spanish abbey_choice_b9ec2b60:

    # "Rowan refused his offered deal, then surprised the incubus when he demanded control of the abbey from him. The demon was enraged by the man's apparent gall, but proved to be no match for Cliohna's magic."
    "Rowan rechazó el trato ofrecido, luego sorprendió al íncubo cuando le exigió el control de la abadía. El demonio se enfureció por la aparente descaro del hombre, pero resultó no ser rival para la magia de Cliohna."

# game/events/abbey.rpy:65
translate spanish abbey_choice_71f55acf:

    # "She struck him down in an instant, then casually lamented the loss of someone so talented. The hero just shock his head before helping the enslaved people return to their homes. At least those that the sorceress wasn't going to need for researchers."
    "Ella lo derribó en un instante, luego lamentó casualmente la pérdida de alguien tan talentoso. El héroe simplemente se sorprende la cabeza antes de ayudar a las personas esclavizadas a regresar a sus hogares. Al menos los que la hechicera no iba a necesitar para los investigadores."

# game/events/abbey.rpy:74
translate spanish abbey_choice_11324058:

    # "Rowan instead presented a third option, travelling to Castle Bloodmean and serving the twins directly. A chance to establish himself in proper facilities with his own kind intrigued the incubus, so he agreed."
    "Rowan, en cambio, presentó una tercera opción, viajar a Castle Bloodmean y atender a los gemelos directamente. La oportunidad de establecerse en las instalaciones adecuadas con los de su propia especie intrigó al íncubo, por lo que estuvo de acuerdo."

# game/events/abbey.rpy:75
translate spanish abbey_choice_e5c9e503:

    # "The hero returned the slaves that the demon would no longer be needing, and that Cliohna would not need as research assistants, then directed his new recruit back to the portal so he could join his peers under X'zaratl."
    "El héroe devolvió a los esclavos que el demonio ya no necesitaría, y que Cliohna no necesitaría como asistentes de investigación, luego dirigió a su nuevo recluta de regreso al portal para que pudiera unirse a sus compañeros bajo X'zaratl."

# game/events/abbey.rpy:91
translate spanish abbey_solansia_s_tears_feb63b5b:

    # "Rowan had been called away at the worst possible moment."
    "Rowan había sido llamado en el peor momento posible."

# game/events/abbey.rpy:92
translate spanish abbey_solansia_s_tears_9284ffb5:

    # "He had not wanted to leave the orcs alone, they had about as much self control as a sailor in a whore house, and about as much sense."
    "No había querido dejar a los orcos solos, tenían tanto autocontrol como un marinero en una casa de putas, y casi tanto sentido común."

# game/events/abbey.rpy:93
translate spanish abbey_solansia_s_tears_1b0b797b:

    # "But when Jezera had ordered that he go to the archive immediately in search of some mystical tome that Cliohna was after, he had no reason to defy her wishes."
    "Pero cuando Jezera ordenó que fuera al archivo de inmediato en busca de algún tomo místico que buscara Cliohna, no tenía ninguna razón para desafiar sus deseos."

# game/events/abbey.rpy:94
translate spanish abbey_solansia_s_tears_111a1b82:

    # "To make things worse, the book hadn’t even been there, but he would have to deal with that later."
    "Para empeorar las cosas, el libro ni siquiera había estado allí, pero tendría que lidiar con eso más tarde."

# game/events/abbey.rpy:95
translate spanish abbey_solansia_s_tears_82d763a0:

    # "While he’d gone to look for the book, the orcs had gone straight to the chapel where they had found the abbey’s monks huddled up in fear."
    "Mientras él había ido a buscar el libro, los orcos habían ido directamente a la capilla donde habían encontrado a los monjes de la abadía acurrucados por el miedo."

# game/events/abbey.rpy:96
translate spanish abbey_solansia_s_tears_26acfdc5:

    # "Unarmed, and more than likely also pacifists, they were not threat to the orcs, but that hadn’t stopped the savages from killing them all. "
    "Desarmados, y muy probablemente también pacifistas, no eran una amenaza para los orcos, pero eso no había impedido que los salvajes los mataran a todos. "

# game/events/abbey.rpy:97
translate spanish abbey_solansia_s_tears_83bc1823:

    # "By the time Rowan arrived, their corpses lay strewn across the floor of the chapel, and the orcs were whooping and roaring in triumph."
    "Cuando llegó Rowan, sus cadáveres yacían esparcidos por el suelo de la capilla y los orcos gritaban y rugían triunfantes."

# game/events/abbey.rpy:98
translate spanish abbey_solansia_s_tears_956a5033:

    # "It was a horrible sight for any man to see, but what really disturbed Rowan was the bust of Solansia on the chapel’s altar."
    "Era un espectáculo horrible para cualquier hombre, pero lo que realmente perturbó a Rowan fue el busto de Solansia en el altar de la capilla."

# game/events/abbey.rpy:99
translate spanish abbey_solansia_s_tears_105411d9:

    # "Blood had sprayed up, covering the statue’s chest, but only a few drops have reached her face, creating the illusion that the goddess was crying tears of blood."
    "La sangre se había derramado, cubriendo el pecho de la estatua, pero solo unas pocas gotas habían llegado a su rostro, creando la ilusión de que la diosa estaba llorando lágrimas de sangre."

# game/events/abbey.rpy:100
translate spanish abbey_solansia_s_tears_3ec4b68e:

    # "The whole thing started to make Rowan feel sick, so he left the orcs to their revelment, hoping he’d be able to put the whole thing out of his mind."
    "Todo el asunto empezó a hacer que Rowan se sintiera enfermo, así que dejó a los orcos con su jolgorio, con la esperanza de poder olvidarse de todo el asunto."

# game/events/abbey.rpy:116
translate spanish abbey_up_in_smoke_6867765c:

    # "First he had heard the bells, ringing loudly as he approached, and then he saw a plume of black smoke rising high into the blue morning sky."
    "Primero escuchó las campanas, sonando con fuerza mientras se acercaba, y luego vio una columna de humo negro que se elevaba hacia el cielo azul de la mañana."

# game/events/abbey.rpy:117
translate spanish abbey_up_in_smoke_a92bb9b7:

    # "One of the orcs had gotten sloppy and broken from the squad upon spying an attractive young nun. Rowan had moved to stop him, but it was too late; they had been seen, and the alarm had been raised."
    "Uno de los orcos se había vuelto descuidado y separado del escuadrón al espiar a una joven y atractiva monja. Rowan se había movido para detenerlo, pero ya era demasiado tarde; habían sido vistos y se había dado la alarma."

# game/events/abbey.rpy:118
translate spanish abbey_up_in_smoke_7e8793d4:

    # "The ringing had stopped now."
    "El timbre se había detenido ahora."

# game/events/abbey.rpy:119
translate spanish abbey_up_in_smoke_f38ca577:

    # "They were an hour out when the incident occurred, and it had given anybody who might have been at the abbey ample time to escape before the invaders arrived."
    "Faltaban una hora cuando ocurrió el incidente, y cualquiera que pudiera haber estado en la abadía había tenido tiempo suficiente para escapar antes de que llegaran los invasores."

# game/events/abbey.rpy:120
translate spanish abbey_up_in_smoke_4ae4fb34:

    # "No doubt they had taken whatever they could carry, but as for the rest, they had no intention of letting it fall into the hands of Rowan and his masters."
    "Sin duda se habían llevado todo lo que podían llevar, pero en cuanto al resto, no tenían intención de dejarlo caer en manos de Rowan y sus amos."

# game/events/abbey.rpy:121
translate spanish abbey_up_in_smoke_0b62b1f5:

    # "Flames now licked throughout the ground floor, making any sort of ingress impossible, and it wouldn’t be long before the fire consumed the entire building."
    "Las llamas ahora lamían toda la planta baja, haciendo imposible cualquier tipo de entrada, y no pasaría mucho tiempo antes de que el fuego consumiera todo el edificio."

# game/events/abbey.rpy:122
translate spanish abbey_up_in_smoke_20d9d241:

    # "There was nothing here for Rowan except ashes. "
    "Aquí no había nada para Rowan excepto cenizas. "

# game/events/abbey.rpy:136
translate spanish abbey_tiger_monk_12ee66ad:

    # "When they had arrived at the abbey, they’d been unable to find a single soul. The place looked like it had been abandoned, but the whole thing puzzled Rowan."
    "Cuando llegaron a la abadía, no pudieron encontrar ni un alma. Parecía que el lugar había sido abandonado, pero todo el asunto desconcertó a Rowan."

# game/events/abbey.rpy:137
translate spanish abbey_tiger_monk_eb2fa298:

    # "If they had left, they had taken nothing with them."
    "Si se habían ido, no se habían llevado nada."

# game/events/abbey.rpy:138
translate spanish abbey_tiger_monk_3614a3ea:

    # "In fact, the entire place looked lived in; beds were unmade, unfinished manuscripts lay on the shelves were the monks had been working on them. Rowan half expected to find food still cooling in the dining hall."
    "De hecho, todo el lugar parecía habitado; las camas estaban deshechas, manuscritos inacabados yacían en los estantes donde los monjes habían estado trabajando en ellos. Rowan medio esperaba encontrar comida todavía enfriándose en el comedor."

# game/events/abbey.rpy:139
translate spanish abbey_tiger_monk_b6dd443a:

    # "Still, a thorough search of the grounds by the troops had turned up nothing. It was like they had simply vanished."
    "Sin embargo, una búsqueda exhaustiva de los terrenos por parte de las tropas no había arrojado nada. Era como si simplemente hubieran desaparecido."

# game/events/abbey.rpy:140
translate spanish abbey_tiger_monk_7fa8f231:

    # "If he hadn’t tripped on the rug in the monks' workshop, Rowan would never had discovered the trapdoor below, cut into the floor so as not to be noticeable."
    "Si no se hubiera tropezado con la alfombra en el taller de los monjes, Rowan nunca habría descubierto la trampilla de abajo, cortada en el suelo para que no se notara."

# game/events/abbey.rpy:141
translate spanish abbey_tiger_monk_9a65adc8:

    # "Gripping the iron ring with both hands and giving it a hefty tug, light spilled into the small, cramped space below, illuminating the faces of the abbey’s terrified occupants."
    "Agarrando el anillo de hierro con ambas manos y dándole un fuerte tirón, la luz se derramó en el pequeño y estrecho espacio de abajo, iluminando los rostros de los aterrorizados ocupantes de la abadía."

# game/events/abbey.rpy:146
translate spanish abbey_tiger_monk_b19e4e51:

    # "Rowan called out and ten minutes later, a dozen or so men stood in room, bound in iron chains."
    "Rowan gritó y diez minutos después, una docena de hombres estaban en la habitación, atados con cadenas de hierro."

# game/events/abbey.rpy:147
translate spanish abbey_tiger_monk_6ef95ec4:

    # "Most of the monks were elderly, but even the faces of the younger men looked drawn from fear of their fate that was to follow."
    "La mayoría de los monjes eran ancianos, pero incluso los rostros de los jóvenes parecían dibujados por el miedo al destino que les esperaba."

# game/events/abbey.rpy:148
translate spanish abbey_tiger_monk_5c469044:

    # "Not wanting to look at them anymore, the hero ordered the soldiers to take the men back to the castle."
    "Sin querer mirarlos más, el héroe ordenó a los soldados que llevaran a los hombres de regreso al castillo."

# game/events/abbey.rpy:156
translate spanish abbey_tiger_monk_8050e1ab:

    # "If Rowan had had a difficult time finding the trapdoor, the orcs would be very unlikely to do so."
    "Si Rowan hubiera tenido dificultades para encontrar la trampilla, era muy poco probable que los orcos lo hicieran."

# game/events/abbey.rpy:157
translate spanish abbey_tiger_monk_655cd67b:

    # "There was no need for these monks to suffer at the hands of his overlords, so he closed the trapdoor and placed the rug back over the top to conceal it once more."
    "No había necesidad de que estos monjes sufrieran a manos de sus señores supremos, así que cerró la trampilla y volvió a colocar la alfombra encima para ocultarla una vez más."

# game/events/abbey.rpy:158
translate spanish abbey_tiger_monk_dbe8cd75:

    # "He organized a hasty removal by the troops of anything that might be useful, and then was once again on his way, leaving the monks to return to their lives without further molestation."
    "Organizó una rápida retirada por parte de las tropas de todo lo que pudiera ser útil, y luego se puso de nuevo en camino, dejando a los monjes para que volvieran a sus vidas sin más abusos."

translate spanish strings:

    # game/events/abbey.rpy:49
    old "Leave the abbey to the incubus sorcerer"
    new "Deja la abadía al hechicero íncubo"

    # game/events/abbey.rpy:49
    old "Banish the incubus"
    new "Desterrar al íncubo"

    # game/events/abbey.rpy:49
    old "Offer him a post in the Dark Sanctum"
    new "Ofrécele un puesto en el Dark Sanctum"

    # game/events/abbey.rpy:143
    old "Call the orcs to take the monks prisoner."
    new "Llama a los orcos para que hagan prisioneros a los monjes."

    # game/events/abbey.rpy:143
    old "Close the trapdoor."
    new "Cierre la trampilla."

