# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:18
translate spanish shoulda_locked_the_bathroom_8b023008:

    # "Indarah and Alexia looked into the store room. Sounds had been rumbling from it for a few minutes, and it had them concerned."
    "Indarah y Alexia miraron dentro del almacén. Los sonidos habían estado retumbando durante unos minutos y los tenía preocupados."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:19
translate spanish shoulda_locked_the_bathroom_30cf1ca2:

    # "What they found...wasn’t great."
    "Lo que encontraron ... no fue genial."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:20
translate spanish shoulda_locked_the_bathroom_b9331d7c:

    # "A naked orc, lay gurgling next to a pile of wine jugs. Some were broken. Some were empty. His woozy movements and vacant demeanor told them where the missing wine had gone."
    "Un orco desnudo yacía gorgoteando junto a una pila de jarras de vino. Algunos estaban rotos. Algunos estaban vacíos. Sus movimientos aturdidos y su actitud ausente les dijeron dónde se había ido el vino que faltaba."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:22
translate spanish shoulda_locked_the_bathroom_910e96a9:

    # ind "Drunken sod. Help me move him."
    ind "Césped borracho. Ayúdame a moverlo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:24
translate spanish shoulda_locked_the_bathroom_6f9fc1ce:

    # "So, Alexia and Indarah spent the next half hour getting the orc back to his company. They offered to pay for the damages, but figuring out how much had been lost as a result of his little adventure was hard to judge."
    "Entonces, Alexia e Indarah pasaron la siguiente media hora llevando al orco de regreso a su compañía. Se ofrecieron a pagar los daños, pero averiguar cuánto se había perdido como resultado de su pequeña aventura era difícil de juzgar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:25
translate spanish shoulda_locked_the_bathroom_efab853d:

    # "Sometimes running a place where people got drunk could be a pain."
    "A veces, dirigir un lugar donde la gente se emborracha puede ser un dolor."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:38
translate spanish no_caravan_comes_through_8ce5e087:

    # "There aren’t always travelers passing through this area. The land path through the Rakshan Wastes can be quite treacherous, after all."
    "No siempre hay viajeros que pasen por esta zona. Después de todo, el camino terrestre a través de los Páramos de Rakshan puede ser bastante traicionero."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:39
translate spanish no_caravan_comes_through_ad5de9b0:

    # "This week, the inn proved quiet. Boring even."
    "Esta semana, la posada resultó tranquila. Aburrido incluso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:40
translate spanish no_caravan_comes_through_11d540dc:

    # "Alexia and Indarah spent much of the time playing cards. Indarah knew many strange games from her island homeland, and she passed the time by showing Alexia some."
    "Alexia e Indarah pasaban gran parte del tiempo jugando a las cartas. Indarah conocía muchos juegos extraños de su isla natal, y pasó el tiempo mostrándole a Alexia algunos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:41
translate spanish no_caravan_comes_through_5b20fff3:

    # "Alexia lost at first, of course. But, she quickly wrapped her head around the often inane rules of the different games, and by week’s end she could boast that she was actually quite proficient at a number of new games."
    "Alexia perdió al principio, por supuesto. Pero, rápidamente comprendió las reglas a menudo estúpidas de los diferentes juegos, y al final de la semana pudo presumir de que era bastante competente en varios juegos nuevos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:42
translate spanish no_caravan_comes_through_f3b8f6c0:

    # "As time allowed, they did long term chores, like noting what beds needed repairs and replacement. Maintenance prevented the entire week from being a loss. Still, they would have to report back to the castle that income would be slow."
    "Cuando el tiempo lo permitía, hacían tareas a largo plazo, como anotar qué camas necesitaban reparaciones y reemplazos. El mantenimiento evitó que toda la semana fuera una pérdida. Aun así, tendrían que informar al castillo de que los ingresos serían lentos."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:56
translate spanish stranger_in_a_strange_land_0adfdfe3:

    # "The front door was opened, followed immediately by a loud crashing sound. It roused Alexia, who’d retired to the back room for her lunch. When she rushed to see what had happened, she saw a man dressed in rags. He’d stumbled in and collapsed on the ground."
    "Se abrió la puerta principal, seguida inmediatamente por un fuerte estruendo. Eso despertó a Alexia, que se había retirado a la trastienda para almorzar. Cuando se apresuró a ver qué había sucedido, vio a un hombre vestido con harapos. Tropezó y se derrumbó en el suelo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:57
translate spanish stranger_in_a_strange_land_feb0227c:

    # "It was a few hours before he was in the condition to speak again."
    "Pasaron unas horas antes de que estuviera en condiciones de volver a hablar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:61
translate spanish stranger_in_a_strange_land_8667c0c5:

    # "He was a caravan guard who’d been protecting a shipment of wheat that was being transported overland into the Empire of Sand. It was good paying work, but always dangerous. The Rakshan Wastes did not always abide."
    "Era un guardia de caravanas que había estado protegiendo un cargamento de trigo que se transportaba por tierra al Imperio de Arena. Era un trabajo bien remunerado, pero siempre peligroso. Los Páramos de Rakshan no siempre se mantuvieron."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:62
translate spanish stranger_in_a_strange_land_8d6d1b05:

    # "Strange monsters had struck in the night. The man couldn't describe them well. Even talking about them made his voice shake."
    "Extraños monstruos habían atacado en la noche. El hombre no pudo describirlos bien. Incluso hablar de ellos le hizo temblar la voz."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:63
translate spanish stranger_in_a_strange_land_22085d02:

    # "The last that he’d seen of his comrades, they were being torn apart, limb from limb. He only survived himself by making a cowardly run for it. He lived. His friends didn’t. "
    "Lo último que había visto de sus camaradas, estaba siendo destrozado, miembro por miembro. Solo se sobrevivió a sí mismo haciendo una cobarde huida. El vivió. Sus amigos no lo hicieron."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:64
translate spanish stranger_in_a_strange_land_e6538923:

    # "After that he’d been staggering through the wastes without provisions. Had he not reached this place, he no doubt would have been dead within the day. He thanked them for saving his life over and over again in a hoarse tone."
    "Después de eso, había estado tambaleándose por los páramos sin provisiones. Si no hubiera llegado a este lugar, sin duda habría muerto en el transcurso del día. Les agradeció por salvarle la vida una y otra vez en tono ronco."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:71
translate spanish stranger_in_a_strange_land_2d6b4fcd:

    # "Alexia listened with steadily mounting horror. Just what nightmares lived out in the waste?"
    "Alexia escuchó con creciente horror. ¿Qué pesadillas vivió en la basura?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:73
translate spanish stranger_in_a_strange_land_19e72505:

    # "They let the man stay at the inn for a few days. He helped out with a few chores to pay his board, but clearly something needed to be done with him."
    "Dejaron que el hombre se quedara en la posada unos días. Ayudó con algunas tareas domésticas para pagar su comida, pero claramente había que hacer algo con él."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:74
translate spanish stranger_in_a_strange_land_741465d4:

    # "Eventually, they settled on sending him back to Castle Bloodmeen. He had combat training. He could be useful as a mercenary still. After that, Alexia was a little bit more reluctant to wander outside while working."
    "Finalmente, decidieron enviarlo de regreso al Castillo Bloodmeen. Tenía entrenamiento de combate. Todavía podría ser útil como mercenario. Después de eso, Alexia se mostró un poco más reacia a salir mientras trabajaba."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:75
translate spanish stranger_in_a_strange_land_717b2409:

    # "Perhaps there were good reasons few ventured into the wastes…"
    "Quizás hubo buenas razones por las que pocos se aventuraron en los páramos ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:89
translate spanish a_reminder_of_home_4e7722a0:

    # "The highlight of the week was when a band of flour merchants from the south stopped at the rest point. Their red hair and fair skin singled them out as Rosarians."
    "Lo más destacado de la semana fue cuando una banda de comerciantes de harina del sur se detuvo en el punto de descanso. Su pelo rojo y su piel clara los distinguían como rosarios."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:90
translate spanish a_reminder_of_home_97c3d201:

    # "The Rosarian traders were kind and friendly. They questioned Alexia about the part of the country she came from, and marveled at the fake story she’d come up with for how she ended up in this desolate part of the world."
    "Los comerciantes rosarios fueron amables y amigables. Interrogaron a Alexia sobre la parte del país de la que provenía y se maravillaron de la historia falsa que se le había ocurrido sobre cómo había terminado en esta parte desolada del mundo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:91
translate spanish a_reminder_of_home_444fd436:

    # "Some of the men had even been to Arthdale before, and they fondly recounted a summer fair that they’d attended some years back. Hearing about it brought a smile to Alexia’s face."
    "Algunos de los hombres incluso habían estado antes en Arthdale, y contaron con cariño una feria de verano a la que habían asistido hace algunos años. Escucharlo hizo que Alexia sonriera."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:92
translate spanish a_reminder_of_home_b0c7d4a1:

    # "They’d even brought some games from the south with them. Pastimes with balls and sticks that the teenage boys would sometimes play. Alexia watched lazily as some of the men passed the time by playing."
    "Incluso habían traído algunos juegos del sur con ellos. Pasatiempos con balones y palos que a veces jugaban los adolescentes. Alexia observó perezosamente cómo algunos de los hombres pasaban el tiempo jugando."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:93
translate spanish a_reminder_of_home_c9652849:

    # "It almost felt wrong. Like she was a voyeur to a world that didn’t exist."
    "Casi se sintió mal. Como si fuera una voyeur de un mundo que no existía."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:94
translate spanish a_reminder_of_home_8bfbf535:

    # "When the caravan left, her mood soured a little. Had it not been for Jezera's pendant around her neck, she would have no doubt asked to go with them. They were a tantalizing taste of home."
    "Cuando la caravana se fue, su estado de ánimo se agrió un poco. Si no hubiera sido por el colgante de Jezera alrededor de su cuello, sin duda habría pedido ir con ellos. Eran un tentador sabor a hogar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:106
translate spanish just_a_bit_of_fun_c09df856:

    # "This week, Alexia woke up one day with a strange tingle in her spine. Working could be so boring sometimes. She wanted some fun. Just a bit of fun."
    "Esta semana, Alexia se despertó un día con un extraño cosquilleo en la columna. Trabajar puede ser muy aburrido a veces. Quería divertirse. Sólo un poco de diversión."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:107
translate spanish just_a_bit_of_fun_205d4573:

    # "So, when a caravan stopped in later that day, Alexia pounced on the opportunity. She convinced Indarah to let her work the bar, and she made the most of it."
    "Entonces, cuando una caravana se detuvo más tarde ese día, Alexia aprovechó la oportunidad. Convenció a Indarah para que la dejara trabajar en el bar y aprovechó al máximo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:108
translate spanish just_a_bit_of_fun_1607dbeb:

    # "She was all smiles and flirts. When she made a drink, she’d bend low to give the patrons a view of her chest. Men pinched her ass or told lewd jokes, and she told lewd jokes back."
    "Ella era todo sonrisas y coqueteos. Cuando preparaba una bebida, se inclinaba hacia abajo para que los clientes pudieran ver su pecho. Los hombres le pellizcaban el trasero o le contaban chistes lascivos, y ella también los contaba."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:111
translate spanish just_a_bit_of_fun_a9651f83:

    # "At one point, she ended up on one of the men’s lap. She used the opportunity to squirm a lot, purposefully grinding her rear all over his most sensitive spot. Knowing she was doing something so lewd was...thrilling."
    "En un momento, terminó en el regazo de uno de los hombres. Ella aprovechó la oportunidad para retorcerse mucho, moliendo a propósito su trasero en su punto más sensible. Saber que estaba haciendo algo tan lascivo era ... emocionante."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:112
translate spanish just_a_bit_of_fun_f17ab05a:

    # "Suffice to say, he left a big tip."
    "Basta decir que dejó una gran propina."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:115
translate spanish just_a_bit_of_fun_9cba35f1:

    # "At one point, she ended up sitting next to the caravan’s one female member, drunkenly locking lips together. All around the room, the men cheered. She didn’t know what she liked more. Their reaction, or the other woman’s lips."
    "En un momento, terminó sentada junto a la única mujer de la caravana, juntando los labios borrachos. Por toda la sala, los hombres vitorearon. No sabía qué le gustaba más. Su reacción, o los labios de la otra mujer."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:116
translate spanish just_a_bit_of_fun_52f4512f:

    # "By the time they were done the men were practically throwing tips at her."
    "Para cuando terminaron, los hombres prácticamente le estaban lanzando propinas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:118
translate spanish just_a_bit_of_fun_40d54fa2:

    # "As the evening wore on, the room broke out into songs and toasts. Alexia was right there with them, singing and toasting. She even showed off her dancing skills. The audience whistled at every smooth shake of her hips."
    "A medida que avanzaba la noche, la sala estalló en canciones y brindis. Alexia estaba allí con ellos, cantando y brindando. Incluso mostró sus habilidades para bailar. La audiencia silbaba con cada suave movimiento de sus caderas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:119
translate spanish just_a_bit_of_fun_44eceac2:

    # "Eventually, most of the newcomers were fast asleep, in the rooms or in their carts. A slightly dazed Alexia went back to the bar to review her earnings. She’d make a lot today."
    "Finalmente, la mayoría de los recién llegados se durmieron profundamente, en las habitaciones o en sus carritos. Alexia, algo aturdida, volvió al bar para revisar sus ganancias. Hoy ganaría mucho."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:120
translate spanish just_a_bit_of_fun_db9a1d8a:

    # "Sometimes, being a slut paid off."
    "A veces, ser una puta valía la pena."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:136
translate spanish lifes_a_marketplace_971f6939:

    # "Alexia walked into the bar room. It was sparsely populated, with only Indarah and a few goblins. The goblins sat at the bar, drinking deep from various odd coloured ales. At their centre was a familiar face."
    "Alexia entró en la sala del bar. Estaba escasamente poblado, solo con Indarah y algunos goblins. Los goblins se sentaron en la barra, bebiendo profundamente de varias cervezas de colores extraños. En su centro había un rostro familiar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:138
translate spanish lifes_a_marketplace_d0fd05fc:

    # cla "Oh, don’t play that game with me. I’ve got thirty crates of Rosarian Sweet Wine, collected from a very accommodating quota manager, and I need to sell it somewhere. "
    cla "Oh, no juegues ese juego conmigo. Tengo treinta cajas de vino dulce Rosarian, recogidas de un administrador de cuotas muy complaciente, y necesito venderlas en alguna parte."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:139
translate spanish lifes_a_marketplace_51412c9b:

    # cla "What kind of friend would we be if I didn’t let you know about a special opportunity?"
    cla "¿Qué tipo de amigos seríamos si no les hiciera saber acerca de una oportunidad especial?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:141
translate spanish lifes_a_marketplace_72a87806:

    # "Indarah seemed unperturbed by Cla-Min’s excited squawking."
    "Indarah parecía imperturbable por los graznidos emocionados de Cla-Min."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:143
translate spanish lifes_a_marketplace_739304fd:

    # ind "Maybe. But, you must think me a wee girl if you think I’m going to take that swill off your hands for ya. There’s a reason no one’s taken it. You’ve probably already been sitting on it for months."
    ind "Tal vez. Pero, debes pensar que soy una niña pequeña si crees que voy a quitarte ese trago de tus manos por ti. Hay una razón por la que nadie lo ha tomado. Probablemente ya haya estado sentado en él durante meses."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:144
translate spanish lifes_a_marketplace_3fa19016:

    # ind "Years maybe."
    ind "Años tal vez."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:146
translate spanish lifes_a_marketplace_45c45821:

    # "Cla-Min rolled her eyes, but quickly found a new angle."
    "Cla-Min puso los ojos en blanco, pero rápidamente encontró un nuevo ángulo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:150
translate spanish lifes_a_marketplace_d5389dff:

    # cla "See. It’s aged! Means you can sell it for more."
    cla "Ver. ¡Está envejecido! Significa que puedes venderlo por más."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:152
translate spanish lifes_a_marketplace_edf9c896:

    # ind "You ain’t going to make a customer outa me today. Do you ever put a plug in that whole routine of yours?"
    ind "No vas a hacerme un cliente hoy. ¿Alguna vez le pusiste un enchufe a toda esa rutina tuya?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:154
translate spanish lifes_a_marketplace_b7b12884:

    # "Alexia rolled her eyes and brought her mop to the floor. Cla-Min was the same wherever she went. On more than one occasion, she’d found the goblin matriarch whispering in dark corners with guardsmen and servants in the castle."
    "Alexia puso los ojos en blanco y tiró la fregona al suelo. Cla-Min era la misma dondequiera que fuera. En más de una ocasión, había encontrado a la matriarca goblin susurrando en rincones oscuros con guardias y sirvientes en el castillo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:158
translate spanish lifes_a_marketplace_bcbb9110:

    # cla "Life’s a marketplace. You stop selling for a minute, and you’ll miss a customer. No wonder you ended up out here in the middle of nowhere."
    cla "La vida es un mercado. Dejas de vender por un minuto y extrañarás a un cliente. No es de extrañar que hayas terminado aquí en medio de la nada."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:160
translate spanish lifes_a_marketplace_00f195b8:

    # "That was right around when Cla-Min actually noticed that Alexia was there. Cla-Min’s eyes lit up with recognition when she noticed her."
    "Eso fue justo cuando Cla-Min notó que Alexia estaba allí. Los ojos de Cla-Min se iluminaron con reconocimiento cuando la vio."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:162
translate spanish lifes_a_marketplace_21427532:

    # cla "The Competition! What a surprise."
    cla "¡La competencia! Qué sorpresa."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:164
translate spanish lifes_a_marketplace_0838cc47:

    # "Alexia opened her mouth to say something, but then thought better of it. For the first time, Indarah’s confident expression cracked. It showed real concern."
    "Alexia abrió la boca para decir algo, pero luego se lo pensó mejor. Por primera vez, la expresión segura de Indarah se quebró. Mostró verdadera preocupación."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:166
translate spanish lifes_a_marketplace_03a249e4:

    # cla "Found work I see. All the way out here too. Not a fan of castle life?"
    cla "Encontré trabajo, veo. Todo el camino hasta aquí también. ¿No eres fanático de la vida en el castillo?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:170
translate spanish lifes_a_marketplace_e7740970:

    # al "Oh I love being a prisoner. Can’t you tell?"
    al "Oh, me encanta ser un prisionero. ¿No puedes decirlo?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:172
translate spanish lifes_a_marketplace_782775fa:

    # cla "It’s alright, darling. You wouldn’t see me cooped up so far away from the rest of the world. Bloodmeen is a fascinating place to visit. But, it’s so far from the arteries of the world."
    cla "Está bien, cariño. No me verías encerrado tan lejos del resto del mundo. Bloodmeen es un lugar fascinante para visitar. Pero está tan lejos de las arterias del mundo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:174
translate spanish lifes_a_marketplace_ddb0fa11:

    # "Alexia raised an eyebrow."
    "Alexia enarcó una ceja."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:176
translate spanish lifes_a_marketplace_109566f6:

    # al "Why even stop in here then? You have portals you could use. If you find Bloodmeen to be dull, then surely our little neck of the woods would be positively lifeless."
    al "¿Por qué detenerse aquí entonces? Tienes portales que podrías usar. Si encuentras que Bloodmeen es aburrido, entonces seguramente nuestro pequeño cuello del bosque estaría definitivamente sin vida."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:178
translate spanish lifes_a_marketplace_174dc6b2:

    # "Cla-Min chuckled to herself, and took a swig from her pink drink."
    "Cla-Min se rió entre dientes y tomó un trago de su bebida rosa."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:180
translate spanish lifes_a_marketplace_76043a50:

    # cla "You don’t believe I’d come just to check in on my friend, Indarah?"
    cla "¿No crees que vine solo a ver a mi amiga Indarah?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:182
translate spanish lifes_a_marketplace_4501a676:

    # ind "No one believes that."
    ind "Nadie cree eso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:184
translate spanish lifes_a_marketplace_90d7ffb1:

    # cla "Such rudeness. I put up with a lot, Indarah. You’re lucky you have such forgiving friends."
    cla "Tanta rudeza. Aguanto mucho, Indarah. Tienes suerte de tener amigos tan indulgentes."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:186
translate spanish lifes_a_marketplace_6fbb80ff:

    # ind "We don’t strictly need help supplying this place, because of the portals. But, Cla-Min is responsible for the castle’s supply stock. So when I need something, that normally means running it through her."
    ind "No necesitamos estrictamente ayuda para abastecer este lugar, debido a los portales. Pero Cla-Min es responsable de las existencias de suministros del castillo. Entonces, cuando necesito algo, normalmente significa ejecutarlo a través de ella."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:188
translate spanish lifes_a_marketplace_a7cd4c69:

    # "Cla-Min giggled and raised her glass in a toast."
    "Cla-Min se rió y levantó su copa en un brindis."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:190
translate spanish lifes_a_marketplace_3b0753a3:

    # cla "Nothing like a captive market!"
    cla "¡Nada como un mercado cautivo!"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:194
translate spanish lifes_a_marketplace_5ad4023e:

    # "Alexia leaned against the bar. One of the goblins was ogling her, but she didn’t pay it much mind. Working as a barmaid meant getting used to being eyed up."
    "Alexia se apoyó en la barra. Uno de los goblins la estaba mirando con los ojos, pero ella no le prestó mucha atención. Trabajar como camarera significaba acostumbrarse a que me miraran bien."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:196
translate spanish lifes_a_marketplace_145b2de6:

    # al "You’re really milking this trading deal with the twins for all it's worth."
    al "Realmente estás aprovechando este trato comercial con los gemelos por todo lo que vale."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:200
translate spanish lifes_a_marketplace_a2ff0462:

    # "Suddenly, the smile on Cla-Min’s face grew a shade darker."
    "De repente, la sonrisa en el rostro de Cla-Min se oscureció un poco."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:202
translate spanish lifes_a_marketplace_e0e5e222:

    # cla "Oh, this is nothing. You haven’t even seen milking yet. I assure you…"
    cla "Oh, esto no es nada. Ni siquiera has visto el ordeño todavía. Te lo aseguro…"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:203
translate spanish lifes_a_marketplace_d7bf4c34:

    # cla "I’m the best at it."
    cla "Soy el mejor en eso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:207
translate spanish lifes_a_marketplace_942455e9:

    # "Alexia backed up a step. The implication of her words were hard to miss."
    "Alexia retrocedió un paso. La implicación de sus palabras era difícil de pasar por alto."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:210
translate spanish lifes_a_marketplace_2d3b2f2e:

    # "Alexia had more than enough competition for husband, absent an assertive goblin hungry for his seed."
    "Alexia tenía competencia más que suficiente por marido, sin un goblin asertivo hambriento de su semilla."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:213
translate spanish lifes_a_marketplace_a56aa05d:

    # "Alexia wasn’t exactly the greatest fan of this woman making lewd innovations about her husband, every time they were in the same room together."
    "Alexia no era exactamente la mayor fan de esta mujer que hacía innovaciones lascivas sobre su marido, cada vez que estaban juntos en la misma habitación."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:215
translate spanish lifes_a_marketplace_7da8ea43:

    # al "I’m sure I haven’t."
    al "Seguro que no lo he hecho."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:217
translate spanish lifes_a_marketplace_387c210c:

    # "Cla-Min whispered something into the ear of the goblin sitting to her left. He promptly scrambled over to another open seat."
    "Cla-Min susurró algo al oído del duende sentado a su izquierda. Rápidamente se arrastró hacia otro asiento abierto."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:219
translate spanish lifes_a_marketplace_476683b9:

    # cla "Sit down, sit down. You and I should have had a proper conversation about him a long time ago. No one knows about his...preferences more than you do."
    cla "Siéntate, siéntate. Tú y yo deberíamos haber tenido una conversación adecuada sobre él hace mucho tiempo. Nadie conoce sus ... preferencias más que tú."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:220
translate spanish lifes_a_marketplace_1d16cb5f:

    # cla "You’re a reasonable young lady. I’m sure some kind of arrangement can be worked out."
    cla "Eres una joven razonable. Estoy seguro de que se puede llegar a algún tipo de arreglo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:222
translate spanish lifes_a_marketplace_c885c113:

    # "Before Alexia could even process what Cla-Min was suggesting, Indarah interjected into the conversation."
    "Antes de que Alexia pudiera siquiera procesar lo que Cla-Min estaba sugiriendo, Indarah intervino en la conversación."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:224
translate spanish lifes_a_marketplace_9c614ab7:

    # ind "As riveting a thing to listen to as I’m sure it would be, Alexia is not free at the moment. She has work to do."
    ind "Por muy fascinante que sea escuchar algo que estoy seguro que sería, Alexia no es libre en este momento. Ella tiene trabajo que hacer."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:225
translate spanish lifes_a_marketplace_5fb40a96:

    # ind "Get some food started, will you?"
    ind "Comienza con algo de comida, ¿quieres?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:227
translate spanish lifes_a_marketplace_d1ba6cee:

    # "Alexia didn’t need to be told twice. She rushed off to the kitchen, thankful for an excuse to duck out of the conversation. She half suspected that Cla-Min would have tried to slide a husband sharing contract into her hand before the next round of drinks could even be served."
    "Alexia no necesitaba que se lo dijeran dos veces. Se apresuró a ir a la cocina, agradecida de tener una excusa para escapar de la conversación. Casi sospechaba que Cla-Min habría intentado deslizar un contrato de reparto de marido en su mano antes de que se pudiera servir la siguiente ronda de bebidas."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:240
translate spanish a_wifes_suspicions_45845d73:

    # "Alexia looked out of the room she was cleaning, and saw two men walk by. They were stumbling slightly. It seemed like they were going back to their room after having a bit too much of the bar’s ‘hospitality’."
    "Alexia miró fuera de la habitación que estaba limpiando y vio pasar a dos hombres. Tropezaban levemente. Parecía que iban a volver a su habitación después de tener demasiado de la "hospitalidad" del bar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:241
translate spanish a_wifes_suspicions_dbf4cc97:

    # "She met eyes with one of the men. He was slim and muscular with dark brown hair."
    "Ella miró a los ojos a uno de los hombres. Era delgado y musculoso con cabello castaño oscuro."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:242
translate spanish a_wifes_suspicions_036e7ce6:

    # "There was the sound of the door slamming right after. Alexia thought little of it at the time."
    "Se oyó el sonido de la puerta cerrándose justo después. Alexia pensó poco en eso en ese momento."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:243
translate spanish a_wifes_suspicions_ab897185:

    # "But, fifteen minutes later, when she was crossing the hallway to another room, there were a series of strange rhythmic bumps emerging from the room."
    "Pero, quince minutos después, cuando cruzaba el pasillo hacia otra habitación, hubo una serie de extraños golpes rítmicos que emergían de la habitación."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:247
translate spanish a_wifes_suspicions_4fe35f1f:

    # "Alexia pressed her ear to the door, but what she heard quickly brought a blush to her cheek. She scrambled away, lest she be discovered peeping. The sounds from the room were ones she knew well. Sex."
    "Alexia apretó la oreja contra la puerta, pero lo que escuchó rápidamente le hizo sonrojar la mejilla. Ella se alejó a toda prisa, para que no la descubrieran espiando. Los sonidos de la habitación eran los que conocía bien. Sexo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:251
translate spanish a_wifes_suspicions_b3c60960:

    # "That moment lingered in her head for the remainder of the evening, as she went about the busy work of making sure everything was ready for the night."
    "Ese momento permaneció en su cabeza durante el resto de la noche, mientras se ocupaba del ajetreado trabajo de asegurarse de que todo estuviera listo para la noche."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:252
translate spanish a_wifes_suspicions_ac3661d8:

    # "The strange part was that try as she might, she couldn’t even tell why it occupied her mind this way. After all, it wasn’t like Alexia didn’t know that men did things with other men. How could anyone live in Bloodmeen for months and not realize that?"
    "Lo extraño fue que por más que lo intentó, ni siquiera podía decir por qué ocupaba su mente de esta manera. Después de todo, no era como si Alexia no supiera que los hombres hacen cosas con otros hombres. ¿Cómo podía alguien vivir en Bloodmeen durante meses y no darse cuenta de eso?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:253
translate spanish a_wifes_suspicions_4a352b17:

    # "Eventually it dawned on her. One of the men had looked so much like Rowan. Had she almost imagined that Rowan was the one going into the room with the other man?"
    "Eventualmente se dio cuenta de ella. Uno de los hombres se parecía mucho a Rowan. ¿Había casi imaginado que Rowan era el que entraba en la habitación con el otro hombre?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:254
translate spanish a_wifes_suspicions_d678d3fb:

    # "In the morning, Alexia was working near the rooms again. The entire time, she had one eye on the door of the room that the men were sleeping in."
    "Por la mañana, Alexia estaba trabajando cerca de las habitaciones nuevamente. Todo el tiempo, ella tuvo un ojo en la puerta de la habitación en la que dormían los hombres."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:255
translate spanish a_wifes_suspicions_d617def0:

    # "When it opened, the two men walked out yawning. She had been right. The brown haired man really did look so much like Rowan. It was no wonder she’d thought about him. He winked at her as he passed by."
    "Cuando se abrió, los dos hombres salieron bostezando. Ella tenía razón. El hombre de cabello castaño realmente se parecía mucho a Rowan. No era de extrañar que hubiera pensado en él. Él le guiñó un ojo al pasar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:259
translate spanish a_wifes_suspicions_7250bcab:

    # "But, then right after them, a woman walked out too. Her long blond hair was disheveled and sloppy. Alexia exhaled loudly."
    "Pero, justo después de ellos, también salió una mujer. Su largo cabello rubio estaba despeinado y descuidado. Alexia exhaló con fuerza."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:263
translate spanish a_wifes_suspicions_6af2ce3a:

    # "Clearly she’d just been silly up until now. Why had she just assumed that there wasn’t a woman involved?"
    "Claramente ella había sido tonta hasta ahora. ¿Por qué había asumido que no había una mujer involucrada?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:264
translate spanish a_wifes_suspicions_c6c5126e:

    # "She kept on sweeping the floor, standing still in one spot. Someone walking past might wonder why she was spending so much time on that one spot."
    "Siguió barriendo el suelo, inmóvil en un lugar. Alguien que pase caminando podría preguntarse por qué pasaba tanto tiempo en ese lugar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:265
translate spanish a_wifes_suspicions_ff85020a:

    # "Maybe...maybe it was the fact that he looked so much like Rowan…"
    "Quizás ... quizás era el hecho de que se parecía tanto a Rowan ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:266
translate spanish a_wifes_suspicions_ebc6251c:

    # "But, why would she associate Rowan with…"
    "Pero, ¿por qué asociaría a Rowan con ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:272
translate spanish a_wifes_suspicions_17c5f28d:

    # "Alexia shook her head. That was just silliness, of course. She was a wife who barely got to see her husband because of all the time he spent working. Of course she sometimes missed him. It was natural to focus on people’s similarities to him."
    "Alexia negó con la cabeza. Eso fue una tontería, por supuesto. Era una esposa que apenas llegaba a ver a su marido por todo el tiempo que pasaba trabajando. Por supuesto que a veces lo extrañaba. Era natural centrarse en las similitudes de las personas con él."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:273
translate spanish a_wifes_suspicions_f1472934:

    # "And thinking that the two men has been sleeping together?"
    "¿Y pensando que los dos hombres han estado durmiendo juntos?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:274
translate spanish a_wifes_suspicions_116dd39e:

    # "Well, she hadn’t seen the woman walk in. Based on what she knew, it was the most logical assumption."
    "Bueno, no había visto entrar a la mujer. Según lo que sabía, era la suposición más lógica."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:275
translate spanish a_wifes_suspicions_4e3caaa5:

    # "Alexia moved to another patch of floor."
    "Alexia se trasladó a otro parche del suelo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:276
translate spanish a_wifes_suspicions_17bbaa4a:

    # "She was just worrying herself over nothing. Rowan was the same man he always had been deep down. She was sure of that."
    "Ella solo se estaba preocupando por nada. Rowan era el mismo hombre que siempre había sido en el fondo. Ella estaba segura de eso."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:283
translate spanish a_wifes_suspicions_0495f4f3:

    # "Just now, she’d associated Rowan and men...who were interested in other men... together…"
    "Justo ahora, había asociado a Rowan y hombres ... que estaban interesados ​​en otros hombres ... juntos ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:284
translate spanish a_wifes_suspicions_27c84287:

    # "Why would she do that?"
    "¿Por qué haría eso?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:286
translate spanish a_wifes_suspicions_43e73ae4:

    # ind "Is everything alright?"
    ind "¿Está todo bien?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:287
translate spanish a_wifes_suspicions_0d238fd6:

    # "Her boss was standing behind her with a concerned look on her face. Alexia fixed a smile on her lips. Best not to show what was wrong."
    "Su jefe estaba detrás de ella con una mirada de preocupación en su rostro. Alexia fijó una sonrisa en sus labios. Mejor no mostrar lo que estaba mal."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:289
translate spanish a_wifes_suspicions_3b13e41b:

    # al "It’s nothing. Just got lost in my own head for a second."
    al "No es nada. Me perdí en mi propia cabeza por un segundo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:290
translate spanish a_wifes_suspicions_ad4fb920:

    # ind "Alright...just...keep on working. You polish that corner much longer and it’s going to start to glow like rubies."
    ind "Muy bien ... solo ... sigue trabajando. Pule esa esquina mucho más tiempo y empezará a brillar como rubíes."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:291
translate spanish a_wifes_suspicions_1c6d4fbe:

    # "Alexia laughed and moved to work on another spot."
    "Alexia se rió y se trasladó a trabajar en otro lugar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:294
translate spanish a_wifes_suspicions_33694590:

    # "But, once she was gone, Alexia’s frown returned. There was just no escaping it."
    "Pero, una vez que se fue, Alexia volvió a fruncir el ceño. Simplemente no había forma de escapar."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:295
translate spanish a_wifes_suspicions_5c5f227f:

    # "She never used to think about it, bur Rowan really did seem to act almost...flirtatiously with other men sometimes. She must have noticed it in the past, but it had become more noticeable since he’d arrived at Bloodmeen."
    "Ella nunca solía pensar en eso, pero Rowan realmente parecía actuar casi ... coqueteando con otros hombres a veces. Ella debió haberlo notado en el pasado, pero se había vuelto más notorio desde que él llegó a Bloodmeen."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:297
translate spanish a_wifes_suspicions_36df3075:

    # "She knew for a fact that he enjoyed playing with another penis. Her own dalliance with a succubus seemed to show that."
    "Sabía a ciencia cierta que a él le gustaba jugar con otro pene. Su propio coqueteo con una súcubo parecía demostrarlo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:299
translate spanish a_wifes_suspicions_7446c960:

    # "When they had been together with Greyhide, Rowan certainly didn’t seem to have minded the presence of another man…"
    "Cuando estuvieron juntos con Greyhide, a Rowan ciertamente no parecía importarle la presencia de otro hombre ..."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:300
translate spanish a_wifes_suspicions_bfc3bea7:

    # "Did Rowan like other men? It was hard for her to say."
    "¿A Rowan le agradaban otros hombres? Fue difícil para ella decirlo."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:301
translate spanish a_wifes_suspicions_a52ff00f:

    # "What’s more...what did that mean about his feelings for her?"
    "Es más ... ¿qué significaba eso sobre sus sentimientos por ella?"

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:303
translate spanish a_wifes_suspicions_b12cf68f:

    # "She shook her head. The longer she thought about this, the deeper in the trap she would get. It would be best...best not to think about it much further."
    "Ella sacudió su cabeza. Cuanto más pensara en esto, más se hundiría en la trampa. Sería mejor ... mejor no pensar mucho más en ello."

# game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:304
translate spanish a_wifes_suspicions_5e9fa741:

    # "Yet, she knew that it would be hard to stop thinking about entirely. Once a box was opened, it was hard to close."
    "Sin embargo, sabía que sería difícil dejar de pensar en ello por completo. Una vez que se abrió una caja, fue difícil cerrarla."

translate spanish strings:

    # game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:268
    old "Pretend nothing is off."
    new "Finge que nada está mal."

    # game/events/jobs/alexia barmaid 3.rpy:268
    old "Question Rowan’s sexuality."
    new "Cuestiona la sexualidad de Rowan."

