# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:8
translate spanish rastedel_introduction_bce94303:

    # "Rowan stopped in his tracks and looked out into the distance. There, sitting on the river, was Rastedel in all of its glory. Stinking, noisy, Rastedel. He knew that heading that way would be dangerous. The arrival of the hero of the previous war in the capital could not be hidden."
    "Rowan se detuvo en seco y miró a lo lejos. Allí, sentado en el río, estaba Rastedel en todo su esplendor. Apestoso, ruidoso, Rastedel. Sabía que ir en esa dirección sería peligroso. La llegada del héroe de la guerra anterior a la capital no se podía ocultar."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:9
translate spanish rastedel_introduction_ba6c250d:

    # "What would Jezera think if she discovered him there without her knowledge?"
    "¿Qué pensaría Jezera si lo descubría allí sin su conocimiento?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:10
translate spanish rastedel_introduction_b77617ee:

    # "Better not to risk it. Rowan turned away."
    "Mejor no arriesgarse. Rowan se volvió."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:30
translate spanish rastedel_introduction_325f749b:

    # "More content to come in the future. Stay tuned for the next build."
    "Más contenido por venir en el futuro. Estén atentos para la próxima versión."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:51
translate spanish rastedel_introduction_15bd5075:

    # "There it was. A gust of wind blew over the tall grass on the side of the road. Rowan parked his horse. Seeing this, Duke Reave pulled his to a stop as well. Rowan just wanted to look at it. He had not been back here in so many years."
    "Allí estaba. Una ráfaga de viento sopló sobre la hierba alta al costado de la carretera. Rowan estacionó su caballo. Al ver esto, el duque Reave también detuvo el suyo. Rowan solo quería mirarlo. No había vuelto aquí en tantos años."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:52
translate spanish rastedel_introduction_df926f06:

    # "Down below them was Rastedel. The capital of Rosaria and home of the nobility. Rowan sighed. A place that held so many memories."
    "Debajo de ellos estaba Rastedel. Capital de Rosaria y cuna de la nobleza. Rowan suspiró. Un lugar que guardaba tantos recuerdos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:53
translate spanish rastedel_introduction_126d1ac5:

    # "The first thing he noticed as they approached was the sight of the Grand Codifice in the distance. Its eight towers are the tallest buildings in the city. There, the High Arbitron runs her bi-weekly sermons in the name of Solansia."
    "Lo primero que notó cuando se acercaron fue la visión del Gran Codificio en la distancia. Sus ocho torres son los edificios más altos de la ciudad. Allí, el Alto Arbitrón presenta sus sermones quincenales en nombre de Solansia."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:54
translate spanish rastedel_introduction_7dd00537:

    # "Now, from the hilltop, he could look at it in all of its glory. He could even see the movement of tiny figures up and down the boulevards. Rastedel was always alive. Always moving and squirming."
    "Ahora, desde la cima de la colina, podía mirarlo en todo su esplendor. Incluso podía ver el movimiento de diminutas figuras arriba y abajo de los bulevares. Rastedel siempre estuvo vivo. Siempre moviéndose y retorciéndose."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:55
translate spanish rastedel_introduction_4df97db1:

    # "The city itself was on the fork of a river. The north side was entirely taken up by the lower class districts. Endless pathways of bakeries, bars, and brothels. The river separated them from their more well to do brethren."
    "La ciudad misma estaba en la bifurcación de un río. El lado norte estaba completamente ocupado por los distritos de clase baja. Caminos interminables de panaderías, bares y burdeles. El río los separaba de sus hermanos más bien para hacer."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:56
translate spanish rastedel_introduction_a7a1519e:

    # "The South East side was somewhat more upscale and was the center of industry. The merchant guilds, the granaries, the smiths, and the mining companies that dominated the east were all settled there. It was also where one went when looking for a doctor or other professional."
    "El lado sureste era algo más exclusivo y era el centro de la industria. Los gremios de comerciantes, los graneros, los herreros y las compañías mineras que dominaban el este se establecieron allí. También era el lugar al que acudía cuando buscaba un médico u otro profesional."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:57
translate spanish rastedel_introduction_89faf351:

    # "And to the South West was the home of the nobles. The smallest part of the city, it was a collection of estates, servants homes, fine stores, and military facilities."
    "Y al suroeste estaba el hogar de los nobles. La parte más pequeña de la ciudad, era una colección de propiedades, casas de sirvientes, tiendas finas e instalaciones militares."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:58
translate spanish rastedel_introduction_84e90ef9:

    # "But, its most striking feature was the shining shimmering palace where the Baron lived. Its gardens were an unparalleled marvel in all of Rosaria, and its size and splendor was bested only by the Codifice on the other side of the river."
    "Pero, su característica más llamativa fue el resplandeciente palacio donde vivía el barón. Sus jardines eran una maravilla incomparable en todo Rosaria, y su tamaño y esplendor sólo era superado por el Codificio al otro lado del río."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:59
translate spanish rastedel_introduction_93765e68:

    # "In the last days of the war, especially after Bloodmeen had fallen, this place had been his home. There was still a fondness for it in his heart. Among other things."
    "En los últimos días de la guerra, especialmente después de la caída de Bloodmeen, este lugar había sido su hogar. Todavía sentía cariño por ella en su corazón. Entre otras cosas."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:61
translate spanish rastedel_introduction_e4f359e3:

    # dor "We must get on with it. It is expected of us."
    dor "Debemos seguir adelante. Se espera de nosotros."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:63
translate spanish rastedel_introduction_f1cdd9c3:

    # "Rowan turned to the man. Duke Raeve was a hollow shell of his former self. Not only had Jezera taken his beard, but his pride. He now searched around any space he was in with a nervous expression. It was a good thing that so little was expected of him."
    "Rowan se volvió hacia el hombre. Duke Raeve era un caparazón hueco de su antiguo yo. Jezera no solo le había quitado la barba, sino también su orgullo. Ahora buscaba alrededor de cualquier espacio en el que se encontraba con una expresión nerviosa. Fue bueno que se esperara tan poco de él."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:65
translate spanish rastedel_introduction_7a2b1539:

    # ro "Onward then."
    ro "Adelante entonces."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:72
translate spanish rastedel_introduction_e49bf68e:

    # "At the gates, the soldiers didn’t even try to stop him. One of the guards moved to approach."
    "En las puertas, los soldados ni siquiera intentaron detenerlo. Uno de los guardias se movió para acercarse."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:76
translate spanish rastedel_introduction_13408d4a:

    # rkn "Halt travelers. Where are you coming from?"
    rkn "Detén a los viajeros. ¿De dónde vienes?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:78
translate spanish rastedel_introduction_bef1b128:

    # "The guard blinked twice, surprised at what he saw."
    "El guardia parpadeó dos veces, sorprendido por lo que vio."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:80
translate spanish rastedel_introduction_3d1b0be6:

    # rkn "Rowan Blackwell? Goddess above. Let him through, let him through!"
    rkn "Rowan Blackwell? Diosa arriba. ¡Déjalo pasar, déjalo pasar!"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:84
translate spanish rastedel_introduction_8c27feaf:

    # "And just like that, the two riders were allowed entrance into the city."
    "Y así, a los dos jinetes se les permitió la entrada a la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:85
translate spanish rastedel_introduction_b355eb01:

    # "Rowan looked around and breathed in the scent. Where else was there like Rastedel?"
    "Rowan miró a su alrededor y aspiró el aroma. ¿Dónde más estaba allí como Rastedel?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:86
translate spanish rastedel_introduction_b2482618:

    # "The stink from the garbage and manure from the streets mixed with that of the fish from the river. The lines of buildings, entwined like lovers, stretching for miles. There was always someone on the street, always someone talking, always movement."
    "El hedor de la basura y el estiércol de las calles se mezclaba con el del pescado del río. Las hileras de edificios, entrelazados como amantes, se extienden por millas. Siempre había alguien en la calle, siempre alguien hablando, siempre en movimiento."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:87
translate spanish rastedel_introduction_eb2e5171:

    # "And the people. Louder and bolder than those of the villages by ten. Some dirt poor and reduced to rags. Other wearing whatever fashion had become common. It was a place built atop itself in so many layers that it had fused into a cohesive and distinct whole. "
    "Y la gente. Más ruidosos y atrevidos que los de los pueblos a las diez. Un poco de tierra pobre y reducida a harapos. Otros vistiendo cualquier moda que se hubiera vuelto común. Era un lugar construido encima de sí mismo en tantas capas que se había fusionado en un todo cohesivo y distinto."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:88
translate spanish rastedel_introduction_86f7a14f:

    # "Smelly, massive, hopeful, flawed Rastedel."
    "Rastedel maloliente, macizo, esperanzado y defectuoso."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:90
translate spanish rastedel_introduction_8c15df00:

    # cro "Rowan?"
    cro "¿Serbal?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:92
translate spanish rastedel_introduction_391ae682:

    # "The guards were not the only ones who swiftly realized who the two newcomers were. A few people who had seen him in the parades of years before started to notice."
    "Los guardias no fueron los únicos que se dieron cuenta rápidamente de quiénes eran los dos recién llegados. Algunas personas que lo habían visto en los desfiles de años antes comenzaron a notarlo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:94
translate spanish rastedel_introduction_49a4a46d:

    # cro "Rowan’s here?"
    cro "¿Rowan está aquí?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:96
translate spanish rastedel_introduction_cde1a289:

    # "A murmur went down the street. Rowan rode with his back held high. He may have been accompanying a duke, but no one paid much attention at all to Doran. People pointed and chatted."
    "Un murmullo recorrió la calle. Rowan cabalgaba con la espalda en alto. Puede que estuviera acompañando a un duque, pero nadie le prestó mucha atención a Doran. La gente señaló y charló."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:97
translate spanish rastedel_introduction_51ea57dc:

    # "Rowan rode down the long central boulevard. Every stretch saw the streets more and more filled. People opened second and third story windows to look down at him. Before long, the streets were mobbed by a crowd of people. They called out to him from all sides."
    "Rowan cabalgó por el largo bulevar central. En cada tramo las calles se llenaron cada vez más. La gente abrió las ventanas del segundo y tercer piso para mirarlo. En poco tiempo, las calles fueron atestadas por una multitud de personas. Lo llamaron desde todos lados."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:98
translate spanish rastedel_introduction_a7e6c07d:

    # "It was like an impromptu celebration."
    "Fue como una celebración improvisada."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:102
translate spanish rastedel_introduction_f19278b8:

    # "Rowan waved to the people. Being beloved had never been his goal, nor his addiction, but who wouldn’t feel a bit of energy when so many people showed so much affection for him."
    "Rowan saludó a la gente. Ser amado nunca había sido su objetivo, ni su adicción, pero quién no sentiría un poco de energía cuando tanta gente le mostró tanto afecto."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:103
translate spanish rastedel_introduction_be8b8767:

    # "The people looked disturbingly similar to how he’d seen them last. That had been in the immediate aftermath of the war, when easy access to food was just being restored."
    "La gente se veía inquietantemente similar a la última vez que los había visto. Eso fue inmediatamente después de la guerra, cuando se estaba restableciendo el fácil acceso a los alimentos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:104
translate spanish rastedel_introduction_2e16ab50:

    # "The hollowness of some of the cheeks he saw was a testament to the famine. Here too, it wreaked havoc in the form of higher bread prices. But, the people still looked in good spirits, and cheered earnestly at his approach."
    "El vacío de algunas de las mejillas que vio fue testimonio de la hambruna. Aquí también causó estragos en forma de precios más altos del pan. Pero, la gente todavía parecía de buen humor y vitoreó seriamente su acercamiento."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:105
translate spanish rastedel_introduction_8e1c0259:

    # "Doran bristled softly at all this attention, but didn’t protest as Rowan stopped to be greeted by several veterans. Rowan didn’t know them, of course, but they claimed to have fought by his side. A large matronly woman thrusted a small pastry into his hands."
    "Doran se erizó suavemente ante toda esta atención, pero no protestó cuando Rowan se detuvo para ser recibido por varios veteranos. Rowan no los conocía, por supuesto, pero decían haber luchado a su lado. Una gran matrona le puso un pequeño pastel en las manos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:106
translate spanish rastedel_introduction_a6b4046e:

    # "But, the ruckus was soon broken up by the arrival of five knights. In gleaming armor and strong horses, they immediately drew attention. But, Rowan’s eyes most lit up at the sight of the neat purple cloaks swept over their armour."
    "Pero, el alboroto pronto se rompió con la llegada de cinco caballeros. Con armaduras relucientes y caballos fuertes, inmediatamente llamaron la atención. Pero, los ojos de Rowan se iluminaron más al ver las pulcras capas púrpuras que cubrían su armadura."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:107
translate spanish rastedel_introduction_520ab5ba:

    # "They were of the Thorns of Solansia, the oldest and most exclusive knightly order in the entirety of Rosaria. The second sons and cousins of Dukes, Earls, and Counts had all pined for a spot in their ranks for generations."
    "Eran de las Espinas de Solansia, la orden de caballeros más antigua y exclusiva de la totalidad de Rosaria. Los segundos hijos y primos de Dukes, Earls y Counts habían suspirado por un lugar en sus filas durante generaciones."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:111
translate spanish rastedel_introduction_c8e77417:

    # "And at the front of their ranks was a man a much older than the others, with armour a bit more ceremonial as well."
    "Y al frente de sus filas había un hombre mucho mayor que los demás, con una armadura un poco más ceremonial también."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:113
translate spanish rastedel_introduction_56d4cf64:

    # werd "Duke Reave. Rowan Blackwell."
    werd "Duke Reave. Rowan Blackwell."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:117
translate spanish rastedel_introduction_62874f22:

    # "Rowan narrowed his eyes. He knew the man very well. He had commanded the Thorns during much of the last war. Duke Antoine Villele of Werden."
    "Rowan entrecerró los ojos. Conocía muy bien al hombre. Había estado al mando de los Thorns durante gran parte de la última guerra. Duque Antoine Villele de Werden."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:118
translate spanish rastedel_introduction_2464c39a:

    # "Rowan had fought at the side of this man’s brother at Karst. He’d actually fought with him too at Bloodmeen, but that didn’t mean there was much camaraderie between them. Duke Antoine didn’t share camaraderie with commoners."
    "Rowan había luchado al lado del hermano de este hombre en Karst. De hecho, también había peleado con él en Bloodmeen, pero eso no significaba que hubiera mucha camaradería entre ellos. El duque Antoine no compartía la camaradería con los plebeyos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:120
translate spanish rastedel_introduction_69013cff:

    # ro "My lord..."
    ro "Mi señor..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:122
translate spanish rastedel_introduction_504711a2:

    # "The Duke and his entourage rode up to Rowan and Doran. Rowan controlled his emotions and kept a neutral expression. He remembered how frustrating the Duke could be to talk with. He didn’t suffer conversation."
    "El duque y su séquito cabalgaron hasta Rowan y Doran. Rowan controló sus emociones y mantuvo una expresión neutra. Recordó lo frustrante que podía resultar hablar con el duque. No sufrió la conversación."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:124
translate spanish rastedel_introduction_4b094522:

    # werd "I had not expected you to appear, Lord Raeve. When your keep fell and no word came of your arrival, I assumed you lost."
    werd "No esperaba que aparecieras, Lord Raeve. Cuando cayó tu fortaleza y no se supo de tu llegada, asumí que habías perdido."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:126
translate spanish rastedel_introduction_79ec28bf:

    # "Doran clenched his teeth. Duke Antoine turned to Rowan. Rowan made sure to meet his gaze at equal level."
    "Doran apretó los dientes. El duque Antoine se volvió hacia Rowan. Rowan se aseguró de encontrar su mirada al mismo nivel."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:128
translate spanish rastedel_introduction_9109b7a9:

    # werd "I had not considered all the variables. Rosaria seemingly finds itself in the debt of Rowan Blackwell yet again."
    werd "No había considerado todas las variables. Rosaria aparentemente se encuentra en deuda con Rowan Blackwell una vez más."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:130
translate spanish rastedel_introduction_12fb7a9e:

    # "He put a hand to his chin."
    "Se llevó una mano a la barbilla."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:132
translate spanish rastedel_introduction_4241638c:

    # werd "Hmmm."
    werd "Hmmm."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:134
translate spanish rastedel_introduction_844c749f:

    # "Suddenly the older man’s eyes brightened. He turned his steed around and gestured to be followed. The Thorns under his command spaced themselves out to push through the crowd."
    "De repente, los ojos del anciano se iluminaron. Dio la vuelta a su corcel e hizo un gesto para que lo siguieran. Los Thorns bajo su mando se separaron para abrirse paso entre la multitud."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:136
translate spanish rastedel_introduction_67a17e8e:

    # werd "Follow. The Baron will need to speak with you immediately. Both of you."
    werd "Seguir. El barón deberá hablar con usted de inmediato. Ustedes dos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:138
translate spanish rastedel_introduction_8da8262e:

    # "He was quite insistent on the matter. There was no room for debates. Rowan and Doran moved to follow. Still, Rowan was skeptical. Why was a Duke doing the dirty work of escorting them to the Palace?"
    "Insistió bastante en el asunto. No hubo lugar para debates. Rowan y Doran se movieron para seguirlos. Aún así, Rowan se mostró escéptico. ¿Por qué un duque estaba haciendo el trabajo sucio de escoltarlos al palacio?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:154
translate spanish rasPostBattleVisit_4e951910:

    # "There it was. A gust of wind blew over the tall grass on the side of the road. Rowan parked his horse. He just wanted to look at it. Despite having been back recently, Rowan was looking at a different Rastedel."
    "Allí estaba. Una ráfaga de viento sopló sobre la hierba alta al costado de la carretera. Rowan estacionó su caballo. Solo quería mirarlo. A pesar de haber regresado recientemente, Rowan estaba mirando un Rastedel diferente."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:155
translate spanish rasPostBattleVisit_a0a737bf:

    # "It still stank. It still stretched out over the riverbed. The bearer of memories, and the home of disappointments."
    "Todavía apestaba. Todavía se extendía sobre el lecho del río. El portador de recuerdos y el hogar de las decepciones."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:156
translate spanish rasPostBattleVisit_b78fa9c2:

    # "But, the city was quiet today. There was no subtle hints of movement down below in the city. There was not the usual clattering of activity. Even from a distance, the bustle of figures would still be visible from here. But, today nothing. Dead quiet."
    "Pero la ciudad estaba tranquila hoy. No hubo indicios sutiles de movimiento abajo en la ciudad. No hubo el ruido habitual de la actividad. Incluso desde la distancia, el bullicio de las figuras seguiría siendo visible desde aquí. Pero hoy nada. Muerto silencioso."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:157
translate spanish rasPostBattleVisit_5ec1afba:

    # "Well, at least it still stank. So there was that."
    "Bueno, al menos todavía apestaba. Entonces estaba eso."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:158
translate spanish rasPostBattleVisit_7d16063e:

    # "Rowan spurred his horse onward. The city was waiting for him."
    "Rowan espoleó a su caballo para que siguiera adelante. La ciudad lo estaba esperando."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:163
translate spanish rasPostBattleVisit_6f6b829f:

    # "At the gates, Rowan wasn’t even checked. There were no troops in front of the gate stopping anyone from entering the city. A few guards patrolled the top of the walls though. They had dark circles under their eyes. Probably had been pulling multiple shifts back to back."
    "En las puertas, Rowan ni siquiera fue revisado. No había tropas frente a la puerta que impidieran que nadie entrara a la ciudad. Sin embargo, algunos guardias patrullaban la parte superior de las paredes. Tenían círculos oscuros debajo de los ojos. Probablemente había estado haciendo varios turnos consecutivos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:164
translate spanish rasPostBattleVisit_fc20a2e6:

    # "They just let him through. He seemed human enough. Besides, the only people going through the gate was the odd person, here and there, who was leaving the city."
    "Simplemente lo dejaron pasar. Parecía lo suficientemente humano. Además, las únicas personas que atravesaban la puerta eran las personas extrañas, aquí y allá, que salían de la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:165
translate spanish rasPostBattleVisit_20748890:

    # "The path he tread through the city was equally desolate. It wasn’t that there was no one on the street. It was just that there was no life. Everyone out had their head down and was just trying to get somewhere. No crowded boulevards and loud conversations."
    "El camino que recorrió por la ciudad fue igualmente desolado. No era que no hubiera nadie en la calle. Era solo que no había vida. Todos tenían la cabeza gacha y solo estaban tratando de llegar a alguna parte. Sin bulevares llenos de gente y conversaciones ruidosas."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:166
translate spanish rasPostBattleVisit_c73fdc35:

    # "The windows and doors were all closed. A cloud of fear hung over the city."
    "Todas las ventanas y puertas estaban cerradas. Una nube de miedo se cernió sobre la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:167
translate spanish rasPostBattleVisit_d91ededb:

    # "The last time he had come, people had thronged the streets to see him. The Hero of Karst in flesh and blood. This time no one came out to greet him."
    "La última vez que había venido, la gente había abarrotado las calles para verlo. El héroe del Karst en carne y hueso. Esta vez nadie salió a saludarlo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:168
translate spanish rasPostBattleVisit_f7b40539:

    # "It wasn’t that he was unnoticed. As he went, doors and windows creaked open. Eyes peeked out to see if it was really true. If he was really back. But, no one rushed out to greet him."
    "No es que pasara desapercibido. Mientras avanzaba, las puertas y ventanas se abrieron con un crujido. Los ojos se asomaron para ver si era realmente cierto. Si realmente estaba de regreso. Pero nadie se apresuró a saludarlo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:169
translate spanish rasPostBattleVisit_df62740d:

    # "He finally ran into someone with an interested in a longer conversation when he reached the main square. The silent spirals of the Grand Codifice hung like a phantom over the city below."
    "Finalmente se encontró con alguien interesado en una conversación más larga cuando llegó a la plaza principal. Las silenciosas espirales del Gran Codificio colgaban como un fantasma sobre la ciudad de abajo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:173
translate spanish rasPostBattleVisit_5d82e49f:

    # ro "Well met, Inquisitors."
    ro "Bienvenidos, inquisidores."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:175
translate spanish rasPostBattleVisit_f48c02e5:

    # "A pair of blue clad guardsmen approached him on foot. Their bright blond hair gleaned in the sunlight. Inquisitorial Guards were Protheans. The direct defenders of the High Arbitron of whichever region they were assigned to. Naturally, they’d been left back from the fighting."
    "Un par de guardias vestidos de azul se le acercaron a pie. Su cabello rubio brillante brillaba a la luz del sol. Los guardias inquisitoriales eran proteanos. Los defensores directos del Alto Arbitrón de cualquier región a la que estuvieran asignados. Naturalmente, se habían quedado atrás de la lucha."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:178
translate spanish rasPostBattleVisit_f8aab0c6:

    # ro "Cunts."
    ro "Coños."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:180
translate spanish rasPostBattleVisit_045c120c:

    # inq "Good day, Rowan Blackwell. When Her Beatitude the High Arbitron heard of your arrival, she dispatched us at once. She would most kindly like to bestow a blessing of protection on you."
    inq "Buen día, Rowan Blackwell. Cuando Su Beatitud el Alto Arbitrón se enteró de su llegada, nos despachó de inmediato. A ella le encantaría otorgarle una bendición de protección."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:182
translate spanish rasPostBattleVisit_02621e49:

    # "Rowan scratched the top of his head. That seemed like a pretext to him."
    "Rowan se rascó la parte superior de la cabeza. Eso le pareció un pretexto."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:187
translate spanish rasPostBattleVisit_df591771:

    # "He’d intended to visit Ameraine and the ever valiant Duke Raeve first upon arrival. Surely they were waiting for him. But, if Marianne was calling for him, it was probably best not to offend her by blowing her off."
    "Tenía la intención de visitar a Ameraine y al siempre valiente duque Raeve primero al llegar. Seguro que lo estaban esperando. Pero, si Marianne lo estaba llamando, probablemente era mejor no ofenderla haciéndola pasar por alto."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:189
translate spanish rasPostBattleVisit_ec506422:

    # ro "Of course. I will speak to her at the earliest convenience."
    ro "Por supuesto. Hablaré con ella lo antes posible."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:191
translate spanish rasPostBattleVisit_d0d37e64:

    # "The guards gestured for Rowan to follow them."
    "Los guardias le hicieron un gesto a Rowan para que los siguiera."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:210
translate spanish postVerdoin_10437437:

    # "The procession made its way from the gate down the north side heading towards the central plaza and the Grand Codifice. The mercenaries had remained outside of the gates, but whatever landed knights and official soldiers had been part of the force joined them on parade."
    "La procesión se abrió camino desde la puerta por el lado norte en dirección a la plaza central y el Gran Codificio. Los mercenarios habían permanecido fuera de las puertas, pero los caballeros desembarcados y los soldados oficiales que habían formado parte de la fuerza se unieron a ellos en el desfile."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:211
translate spanish postVerdoin_7af337d9:

    # "Of course, Rowan had been placed in the center of the parade. Jacques had positioned himself at his side, with a bright smile and dramatic waves to either side. Hundreds lined the street along the entire procession to cheer."
    "Por supuesto, Rowan había sido colocado en el centro del desfile. Jacques se había colocado a su lado, con una sonrisa brillante y ondas dramáticas a cada lado. Cientos de personas se alinearon en la calle a lo largo de toda la procesión para vitorear."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:212
translate spanish postVerdoin_cd809fc2:

    # "They had been told this was the greatest victory in months. A hundred orcs dead in the process. To the average citizen of the city, there was now something between themselves and doom."
    "Les habían dicho que esta era la mayor victoria en meses. Cien orcos muertos en el proceso. Para el ciudadano medio de la ciudad, ahora había algo entre ellos y la perdición."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:213
translate spanish postVerdoin_7d5d0bc6:

    # "Rowan rode with a stoic expression and upright posture. Gloryhounding was for other men. Jacques waved dramatically and shook the hands of common men who approached them. He just wasn’t that kind of showman."
    "Rowan cabalgaba con expresión estoica y postura erguida. Gloryhounding era para otros hombres. Jacques saludó dramáticamente y estrechó las manos de los hombres comunes que se les acercaron. Simplemente no era ese tipo de showman."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:216
translate spanish postVerdoin_32b23be4:

    # "He hid a dark sneer underneath his placid external features. Common folk were really so easy to fool. Had he once been like that? The idea seemed so foreign to him."
    "Escondió una mueca oscura debajo de sus plácidos rasgos externos. La gente común era realmente tan fácil de engañar. ¿Había sido así alguna vez? La idea le parecía tan extraña."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:218
translate spanish postVerdoin_2b0b02f9:

    # "Still, it was Rowan’s name on the lips of the people as they passed. Rowan the hero. Rowan the saviour. Rowan their greatest hope."
    "Aún así, era el nombre de Rowan en los labios de la gente cuando pasaban. Rowan el héroe. Rowan el salvador. Rowan su mayor esperanza."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:219
translate spanish postVerdoin_55254412:

    # "Likenesses were held aloft in his honor. Children raised mocked swords as though saluting a superior in the military."
    "Se llevaron a cabo figuras en alto en su honor. Los niños levantaron espadas burlonas como si saludaran a un superior en el ejército."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:221
translate spanish postVerdoin_1c4fd9f5:

    # "As they reached the center square, Rowan found something truly surprising. A great banner hung on the side of one of the buildings depicting him and some other armored men slaying orcs."
    "Cuando llegaron a la plaza central, Rowan encontró algo realmente sorprendente. Un gran estandarte colgaba del costado de uno de los edificios que lo representaban a él y a otros hombres armados matando orcos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:222
translate spanish postVerdoin_feb4c2cf:

    # "Near the banner, Liliana was busy directing the men setting it up. This entire parade had been her brain child."
    "Cerca del estandarte, Liliana estaba ocupada dirigiendo a los hombres que lo montaban. Todo este desfile había sido su creación."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:224
translate spanish postVerdoin_0d99008e:

    # "Other festivities had been arranged throughout the square. Merchants and businessmen passed out sweets to children. Some of them probably hadn’t had a good meal in weeks."
    "Se habían organizado otras festividades en toda la plaza. Los comerciantes y empresarios repartían dulces a los niños. Algunos de ellos probablemente no habían comido bien en semanas."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:225
translate spanish postVerdoin_f7b6dcde:

    # "The wealthy of the south-eastern merchant quarters had bankrolled an incredible celebration. A show of force."
    "Los ricos de los barrios mercantes del sureste habían financiado una celebración increíble. Una demostración de fuerza."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:226
translate spanish postVerdoin_8de4684c:

    # jacq "Marianne wants to make a speech. Naturally, we’re required up on the podium."
    jacq "Marianne quiere dar un discurso. Naturalmente, estamos obligados a subir al podio."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:227
translate spanish postVerdoin_1de6cb41:

    # "What do you say? Want to see the face she makes when she has to praise us? "
    "¿Qué dices? ¿Quieres ver la cara que pone cuando tiene que elogiarnos?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:229
translate spanish postVerdoin_6834b854:

    # "Rowan flashed a dark grin. Jacques had a point."
    "Rowan esbozó una sonrisa oscura. Jacques tenía razón."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:231
translate spanish postVerdoin_ac2ea783:

    # "Rowan nodded somberly."
    "Rowan asintió sombríamente."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:232
translate spanish postVerdoin_e9603277:

    # "But, before they could make it all the way, Rowan and Jacques found themselves face to face with an unexpected well wisher."
    "Pero, antes de que pudieran llegar hasta el final, Rowan y Jacques se encontraron cara a cara con un inesperado simpatizante."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:234
translate spanish postVerdoin_5af4884e:

    # werd "..."
    werd "..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:235
translate spanish postVerdoin_98b62aa4:

    # "A dark smile crept on Jacques face."
    "Una oscura sonrisa apareció en el rostro de Jacques."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:236
translate spanish postVerdoin_d8020f9e:

    # jacq "My lord."
    jacq "Mi señor."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:237
translate spanish postVerdoin_dafff478:

    # "He gave a short bow. Rowan couldn’t help but notice the way that even with his head lowered, the horse Jacques was riding still left him higher up then the Duke."
    "Hizo una pequeña reverencia. Rowan no pudo evitar notar la forma en que incluso con la cabeza gacha, el caballo que Jacques montaba aún lo dejaba más arriba que el Duque."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:238
translate spanish postVerdoin_b620e066:

    # jacq "You are a military man of great renown. It is a great honor to see you here today. I only hope the tactics that Rowan and I worked up meet your rigorous standards."
    jacq "Eres un militar de gran renombre. Es un gran honor verte hoy aquí. Solo espero que las tácticas que trabajamos Rowan y yo cumplan con sus rigurosos estándares."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:239
translate spanish postVerdoin_47f77eca:

    # jacq "After all, your victories were legendary..."
    jacq "Después de todo, tus victorias fueron legendarias ..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:240
translate spanish postVerdoin_d8e70f5b:

    # jacq "...In their day."
    jacq "... En su día."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:241
translate spanish postVerdoin_b2d82d74:

    # "Werden didn’t so much as honor Jacques with a reply. He was facing Rowan."
    "Werden ni siquiera honró a Jacques con una respuesta. Estaba frente a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:242
translate spanish postVerdoin_758f1416:

    # werd "This is your role of choice, then?"
    werd "Entonces, ¿este es tu papel de elección?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:243
translate spanish postVerdoin_46c40daa:

    # "Rowan stared back intensely. His eyebrows furrowed."
    "Rowan le devolvió la mirada intensamente. Frunció el ceño."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:244
translate spanish postVerdoin_5ec7af9c:

    # ro "It is, M’lord."
    ro "Lo es, milord."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:245
translate spanish postVerdoin_4241638c:

    # werd "Hmmm."
    werd "Hmmm."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:247
translate spanish postVerdoin_ee92e752:

    # werd "Disappointing."
    werd "Decepcionante."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:249
translate spanish postVerdoin_e733bb96:

    # werd "Predictable."
    werd "Previsible."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:251
translate spanish postVerdoin_0edb658c:

    # "Rowan watched as the old man walked off into the crowd. Jacques seemed to be following his departure with an equal intensity."
    "Rowan observó cómo el anciano se alejaba entre la multitud. Jacques parecía seguir su partida con igual intensidad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:253
translate spanish postVerdoin_9b89bfa4:

    # jacq "Bastard."
    jacq "Bastardo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:255
translate spanish postVerdoin_7eecdbbf:

    # jacq "Shall we?"
    jacq "¿Debemos?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:256
translate spanish postVerdoin_2ba4246e:

    # "The two made their way to the steps of the Codifice and dismounted. The crowd stopped at the edge of the staircase, leaving it as something like an impromptu stage. The Baron and the high arbitron waited at the top."
    "Los dos se dirigieron a los escalones del Codificio y desmontaron. La multitud se detuvo al borde de la escalera, dejándola como una especie de escenario improvisado. El barón y el alto árbitro esperaban en la cima."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:260
translate spanish postVerdoin_66e306e7:

    # "At the top of the stairs, Jacques went down on one knee and bowed his head. Rowan hastily followed along his lead."
    "En lo alto de las escaleras, Jacques se arrodilló e inclinó la cabeza. Rowan lo siguió apresuradamente."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:261
translate spanish postVerdoin_97002390:

    # jacq "Baron, I would like to formally return the garrison of Verdoin Abbey to you. May this gift do honor to you."
    jacq "Barón, me gustaría devolverle formalmente la guarnición de la abadía de Verdoin. Que este regalo te haga honor."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:262
translate spanish postVerdoin_11941c5a:

    # "The Baron gave a weak smile."
    "El barón esbozó una débil sonrisa."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:263
translate spanish postVerdoin_cd66d9ba:

    # casi "Rise. Rise. "
    casi "Subir. Subir."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:264
translate spanish postVerdoin_159bf557:

    # casi "I...uh.."
    casi "Yo ... uh .."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:265
translate spanish postVerdoin_4fe25e88:

    # casi "I have so much to thank you for, and I don’t know where to begin. You are deserving of..yes...you are deserving of great honour."
    casi "Tengo mucho que agradecerles y no sé por dónde empezar. Te mereces ... sí ... te mereces un gran honor."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:266
translate spanish postVerdoin_318fc526:

    # "He looked to Rowan."
    "Miró a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:267
translate spanish postVerdoin_7454c52a:

    # casi "And you, Rowan. You do so much. So so much. How do you find enough hours in the day?"
    casi "Y tú, Rowan. Haces mucho. Muchisísimo. ¿Cómo encuentras suficientes horas en el día?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:268
translate spanish postVerdoin_a0a7d022:

    # ro "I can be a busy man at times, your highness."
    ro "A veces puedo ser un hombre ocupado, alteza."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:269
translate spanish postVerdoin_8f4b6ddf:

    # "Rowan and Jacques rose to their feet and walked down towards the crowd hand in hand with The Baron and High Arbitron Marianne. The crowd erupted in a cheer."
    "Rowan y Jacques se pusieron de pie y caminaron hacia la multitud de la mano del Barón y el Alto Arbitrón Marianne. La multitud estalló en vítores."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:270
translate spanish postVerdoin_6a336fec:

    # "As they descended, the High Arbiton leaned over and whispered into Rowan’s ear."
    "Mientras descendían, el High Arbiton se inclinó y le susurró al oído a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:271
translate spanish postVerdoin_382a3d32:

    # mari "Do not worry, Child. I will pray for you. Solansia forgives those who do ill to her and her servants."
    mari "No te preocupes hijo. Rezaré por tí. Solansia perdona a los que le hacen mal a ella y a sus sirvientes."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:272
translate spanish postVerdoin_d894a019:

    # "Rowan kept a straight face. Something told him that he’d done a little too much to be forgiven by this point."
    "Rowan mantuvo la cara seria. Algo le dijo que había hecho demasiado para ser perdonado en este punto."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:278
translate spanish postVerdoin_7e662fa4:

    # "The procession made its way from the gate down the north side heading towards the central plaza and the Grand Codifice. The Thorns made up the bulk of the parade because Werden’s Levies were not allowed into the city without official permission."
    "La procesión se abrió camino desde la puerta por el lado norte en dirección a la plaza central y el Gran Codificio. Los Thorns constituyeron la mayor parte del desfile porque los impuestos de Werden no pudieron ingresar a la ciudad sin permiso oficial."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:279
translate spanish postVerdoin_1dc28951:

    # "But, in their flowing purples and holding aloft colorful banners with their house surcoats, they still made a dramatic show. A stream of color moving like a river down the city boulevards."
    "Pero, con sus morados que fluyen y sosteniendo en alto pancartas de colores con sus sobretodas de la casa, todavía hicieron un espectáculo dramático. Una corriente de color que se mueve como un río por los bulevares de la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:281
translate spanish postVerdoin_e3074709:

    # "Of course, Rowan had been placed in the center of the parade. Werden rode at his side, stoic even in triumph. Somehow it was Rowan who was the approachable one. He tried his best to wave and greet the seemingly endless well wishers."
    "Por supuesto, Rowan había sido colocado en el centro del desfile. Werden cabalgaba a su lado, estoico incluso triunfante. De alguna manera era Rowan quien era accesible. Hizo todo lo posible para saludar y saludar a los aparentemente interminables simpatizantes."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:282
translate spanish postVerdoin_0d95e0eb:

    # "Hundreds had lined the streets to cheer. There was no love to the haughty nobles, but few could take issue with what this show demonstrated."
    "Cientos de personas se habían alineado en las calles para animar. No había amor por los altivos nobles, pero pocos podían estar en desacuerdo con lo que demostraba este espectáculo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:283
translate spanish postVerdoin_cd809fc2_1:

    # "They had been told this was the greatest victory in months. A hundred orcs dead in the process. To the average citizen of the city, there was now something between themselves and doom."
    "Les habían dicho que esta era la mayor victoria en meses. Cien orcos muertos en el proceso. Para el ciudadano medio de la ciudad, ahora había algo entre ellos y la perdición."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:286
translate spanish postVerdoin_32b23be4_1:

    # "He hid a dark sneer underneath his placid external features. Common folk were really so easy to fool. Had he once been like that? The idea seemed so foreign to him."
    "Escondió una mueca oscura debajo de sus plácidos rasgos externos. La gente común era realmente tan fácil de engañar. ¿Había sido así alguna vez? La idea le parecía tan extraña."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:288
translate spanish postVerdoin_de8edc4c:

    # "It was Rowan’s name on the lips of the people as they passed. Rowan the hero. Rowan the saviour. Rowan their greatest hope."
    "Era el nombre de Rowan en los labios de la gente cuando pasaban. Rowan el héroe. Rowan el salvador. Rowan su mayor esperanza."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:289
translate spanish postVerdoin_55254412_1:

    # "Likenesses were held aloft in his honor. Children raised mocked swords as though saluting a superior in the military."
    "Se llevaron a cabo figuras en alto en su honor. Los niños levantaron espadas burlonas como si saludaran a un superior en el ejército."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:291
translate spanish postVerdoin_6f552868:

    # "As they reached the center square, Rowan found every building nearly covered in silk. 100 Banners hung in a ring, each depicting the sigil of a member of the Thorns. There was, naturally, one person behind this display."
    "Cuando llegaron a la plaza central, Rowan encontró todos los edificios casi cubiertos de seda. Cien pancartas colgaban en un anillo, cada una representando el sello de un miembro de los Thorns. Naturalmente, había una persona detrás de esta pantalla."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:292
translate spanish postVerdoin_551831d5:

    # "Patricia directed workers with dark shadows under her eyes. It was all well and good to put on a military parade, but it wasn’t like Werden was going to plan something so pedestrian."
    "Patricia dirigió a los trabajadores con sombras oscuras debajo de los ojos. Estaba muy bien organizar un desfile militar, pero no era como si Werden fuera a planear algo tan peatonal."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:294
translate spanish postVerdoin_2ea7848d:

    # "Strange scenes played out all around him. Highborn knights in shining armor passed out loaves of bread to common folk. Some of whom probably hadn’t had a full meal in weeks."
    "Extrañas escenas se desarrollaron a su alrededor. Los nobles caballeros con brillante armadura repartían hogazas de pan a la gente común. Algunos de los cuales probablemente no habían tenido una comida completa en semanas."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:295
translate spanish postVerdoin_45f28804:

    # "The entire affair was framed like a gift from on high. A show of force from the blue bloods that their power couldn’t be denied."
    "Todo el asunto se enmarcó como un regalo de lo alto. Una demostración de fuerza de los sangre azul que no podía negar su poder."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:296
translate spanish postVerdoin_a684acd3:

    # werd "The most important step is to be seen with the Baron. The Baron and his lady should be at the entrance of the Codifice."
    werd "El paso más importante es ser visto con el Barón. El barón y su dama deberían estar a la entrada del Codificio."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:297
translate spanish postVerdoin_0b1668c7:

    # "Rowan almost laughed. The Baron and “his lady”. Had Werden actually told a joke?"
    "Rowan casi se rió. El barón y 'su dama'. ¿Werden realmente había contado un chiste?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:299
translate spanish postVerdoin_2a329886:

    # "The idea was so absurd, he didn’t even pay special attention as a specific well wisher approached."
    "La idea era tan absurda que ni siquiera prestó especial atención cuando se acercó un simpatizante específico."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:301
translate spanish postVerdoin_c2cc92dd:

    # jacq "Ah, Rowan. I suppose I must congratulate you on your victory. With the Abbey back in our hands, some of my friends can finally get their caravans moving north. The demand for swords is quite lucrative, I heard."
    jacq "Ah, Rowan. Supongo que debo felicitarlo por su victoria. Con la Abadía de vuelta en nuestras manos, algunos de mis amigos finalmente pueden hacer que sus caravanas se muevan hacia el norte. La demanda de espadas es bastante lucrativa, escuché."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:302
translate spanish postVerdoin_43b7941b:

    # "He leaned in close and nudged Rowan in the ribs."
    "Se inclinó y le dio un codazo a Rowan en las costillas."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:303
translate spanish postVerdoin_f2d2224d:

    # jacq "Still, don’t you think that this shindig is a bit much for so very few enemies killed?"
    jacq "Aún así, ¿no crees que esta fiesta es demasiado para tan pocos enemigos muertos?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:304
translate spanish postVerdoin_9c9e2860:

    # "Rowan kept up a smile."
    "Rowan mantuvo una sonrisa."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:305
translate spanish postVerdoin_9088b954:

    # ro "Does nothing happen without you catching wind of it?"
    ro "¿No pasa nada sin que te enteres?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:306
translate spanish postVerdoin_1aaf3d8e:

    # jacq "No no, not at all. For instance, I have no idea what your actual plans are. I’d love to meet with you sometime and learn a little bit about your intentions."
    jacq "No no no del todo. Por ejemplo, no tengo ni idea de cuáles son sus planes reales. Me encantaría reunirme contigo en algún momento y conocer un poco tus intenciones."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:307
translate spanish postVerdoin_9a6d153a:

    # "Rowan sighed."
    "Rowan suspiró."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:308
translate spanish postVerdoin_6444890f:

    # ro "You know that isn’t going to happen at this point, Jacques."
    ro "Sabes que eso no va a suceder en este momento, Jacques."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:309
translate spanish postVerdoin_0c8b5987:

    # jacq "I suppose not, but it was worth a shot."
    jacq "Supongo que no, pero valió la pena intentarlo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:310
translate spanish postVerdoin_08fb2224:

    # jacq "For better or worse, all of our fates are in your hands, Rowan. You’ve got a lot of responsibility. I hope you use it wisely."
    jacq "Para bien o para mal, todos nuestros destinos están en tus manos, Rowan. Tienes mucha responsabilidad. Espero que lo uses sabiamente."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:311
translate spanish postVerdoin_dea5cd07:

    # "Rowan was left to chew on his words as he vanished into the crowds. "
    "Rowan se quedó para masticar sus palabras mientras se desvanecía entre la multitud. "

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:313
translate spanish postVerdoin_c8d71060:

    # "The two made their way to the steps of the Codifice and dismounted. The crowd stopped at the edge of the staircase, leaving it as something like an improptu stage. The Baron and the high arbitron waited at the top."
    "Los dos se dirigieron a los escalones del Codificio y desmontaron. La multitud se detuvo al borde de la escalera, dejándola como una especie de escenario impropio. El barón y el alto árbitro esperaban en la cima."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:317
translate spanish postVerdoin_4bde3c54:

    # "Werden gracefully went down to one knee. All of the manners and rituals of power were second nature to him. Rowan hastily followed along his lead."
    "Werden se inclinó con gracia sobre una rodilla. Todos los modales y rituales del poder eran una segunda naturaleza para él. Rowan lo siguió apresuradamente."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:318
translate spanish postVerdoin_7077e934:

    # werd "My Lord."
    werd "Mi señor."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:319
translate spanish postVerdoin_11941c5a_1:

    # "The Baron gave a weak smile."
    "El barón esbozó una débil sonrisa."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:320
translate spanish postVerdoin_cd66d9ba_1:

    # casi "Rise. Rise. "
    casi "Subir. Subir."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:321
translate spanish postVerdoin_1254b694:

    # casi "How many times have we done this? Rowan Blackwell and Duke Werden coming with victories. It’s like...I’m a younger man..."
    casi "Cuantas veces hemos hecho esto? Rowan Blackwell y Duke Werden vienen con victorias. Es como ... soy un hombre más joven ..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:322
translate spanish postVerdoin_318fc526_1:

    # "He looked to Rowan."
    "Miró a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:323
translate spanish postVerdoin_7454c52a_1:

    # casi "And you, Rowan. You do so much. So so much. How do you find enough hours in the day?"
    casi "Y tú, Rowan. Haces mucho. Muchisísimo. ¿Cómo encuentras suficientes horas en el día?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:324
translate spanish postVerdoin_a0a7d022_1:

    # ro "I can be a busy man at times, your highness."
    ro "A veces puedo ser un hombre ocupado, alteza."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:325
translate spanish postVerdoin_1f5cc338:

    # "Rowan and Duke Werden rose to their feet and walked down towards the crowd hand in hand with The Baron and High Arbitron Marianne. The crowd erupted in a cheer. "
    "Rowan y el duque Werden se pusieron de pie y caminaron hacia la multitud de la mano con el barón y el alto árbitro Marianne. La multitud estalló en vítores."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:326
translate spanish postVerdoin_6a336fec_1:

    # "As they descended, the High Arbiton leaned over and whispered into Rowan’s ear."
    "Mientras descendían, el High Arbiton se inclinó y le susurró al oído a Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:327
translate spanish postVerdoin_b64af9d3:

    # mari "Do not worry, Child. I will pray for you. Solansia forgives those who do ill to her."
    mari "No te preocupes hijo. Rezaré por tí. Solansia perdona a los que le hacen mal."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:328
translate spanish postVerdoin_320cb23b:

    # "Rowan kept a straight face. In his case, he rather doubted it…"
    "Rowan mantuvo la cara seria. En su caso, lo dudaba bastante ..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:338
translate spanish rastThePlan_02ba5530:

    # "It was late when Rowan finally made his way back through the city to the tavern he was staying at."
    "Era tarde cuando Rowan finalmente regresó por la ciudad hasta la taberna en la que se alojaba."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:341
translate spanish rastThePlan_b1def245:

    # "There was still a hint of alcohol on his lips."
    "Todavía había un toque de alcohol en sus labios."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:343
translate spanish rastThePlan_00eb6701:

    # "The room itself appeared empty when Rowan first arrived. Strange, since Ameraine had insisted on shaking him down for what he learned after the meeting."
    "La habitación en sí parecía vacía cuando Rowan llegó por primera vez. Extraño, ya que Ameraine había insistido en sacudirlo por lo que descubrió después de la reunión."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:347
translate spanish rastThePlan_5b4db79a:

    # "But, there was something out of the ordinary. One of the windows was open. Rowan approached it slowly and found the woman he was looking for sitting on the ledge, legs dangling out above the city."
    "Pero, había algo fuera de lo común. Una de las ventanas estaba abierta. Rowan se acercó lentamente y encontró a la mujer que estaba buscando sentada en la cornisa, con las piernas colgando sobre la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:348
translate spanish rastThePlan_e98cd668:

    # "His eyes caught on a detail in particular. Her long black sleeve was visibly torn. Beneath it, though hard to make out, Rowan caught the glimmer of a long gash."
    "Sus ojos captaron un detalle en particular. Su larga manga negra estaba visiblemente rasgada. Debajo, aunque difícil de distinguir, Rowan captó el destello de una larga herida."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:350
translate spanish rastThePlan_a0f5aac2:

    # ro "You're hurt."
    ro "Estás herido."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:352
translate spanish rastThePlan_ccf0d787:

    # "She turned back to him slowly, emerging from the window. She stared down at her arm impassively, barely reacting to the news."
    "Se volvió hacia él lentamente, emergiendo de la ventana. Ella miró su brazo impasible, apenas reaccionando a la noticia."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:353
translate spanish rastThePlan_e6d1870c:

    # "Then she let out a soft tsk and clutched at it."
    "Luego dejó escapar un suave tsk y se aferró a él."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:355
translate spanish rastThePlan_f3f0350b:

    # ro "What were you doing?"
    ro "¿Que estabas haciendo?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:357
translate spanish rastThePlan_0bb9debf:

    # "Ameraine chuckled to herself."
    "Ameraine se rió entre dientes."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:359
translate spanish rastThePlan_6f999fdc:

    # amer "Picking flowers."
    amer "Recogiendo flores."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:360
translate spanish rastThePlan_e6990b33:

    # amer "You should know by now, my business is my own. Jezera trusts me, and that's all there is to it."
    amer "Ya deberías saber que mi negocio es mío. Jezera confía en mí, y eso es todo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:362
translate spanish rastThePlan_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:363
translate spanish rastThePlan_6491ee09:

    # ro "Of course..."
    ro "Por supuesto..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:365
translate spanish rastThePlan_173cde2f:

    # "Ameraine circled around towards the desk, running a hand through her long dark hair. Rowan sat down in the chair."
    "Ameraine dio la vuelta hacia el escritorio, pasando una mano por su largo cabello oscuro. Rowan se sentó en la silla."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:368
translate spanish rastThePlan_abecec0b:

    # amer "So, do we have the details? Did Werden let you into the inner circle? I’ve been waiting for you."
    amer "Entonces, ¿tenemos los detalles? ¿Werden te dejó entrar en el círculo interno? Te he estado esperando."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:371
translate spanish rastThePlan_1d65e549:

    # amer "So, do we have the details? Did Jacques let you into the inner circle? I’ve been waiting for you."
    amer "Entonces, ¿tenemos los detalles? ¿Jacques te dejó entrar en el círculo interno? Te he estado esperando."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:373
translate spanish rastThePlan_d1472599:

    # "Instead of answering, he took a quill and set of parchment and began to sketch. It was everything he could remember from the meeting. Not every detail was there, but enough to get the general point across. A map of the battle to come."
    "En lugar de responder, tomó una pluma y un pergamino y comenzó a dibujar. Era todo lo que podía recordar de la reunión. No todos los detalles estaban ahí, pero sí lo suficiente para transmitir el punto general. Un mapa de la batalla por venir."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:375
translate spanish rastThePlan_194f8466:

    # amer "Excellent. I've been getting allies adjacent for so long. The presence of a plan is obvious, probably even to Marianne as well. But the details? Now, that is a rare treat."
    amer "Excelente. He tenido aliados adyacentes durante tanto tiempo. La presencia de un plan es obvia, probablemente también para Marianne. ¿Pero los detalles? Ahora, eso es un placer raro."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:378
translate spanish rastThePlan_ea5e9b46:

    # ro "Werden isn't a pushover. He doesn't trust just anyone."
    ro "Werden no es fácil de convencer. No confía en cualquiera."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:381
translate spanish rastThePlan_a5e723c4:

    # ro "Jacques isn't a pushover. He doesn't trust just anyone."
    ro "Jacques no es fácil de convencer. No confía en cualquiera."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:384
translate spanish rastThePlan_4af7d338:

    # ro "He doesn't even trust me."
    ro "Ni siquiera confía en mí."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:386
translate spanish rastThePlan_0a3a679d:

    # "Rowan talked in detail about what he'd learned. The movement of forces, the positioning of allies. Times and dates..."
    "Rowan habló en detalle sobre lo que había aprendido. El movimiento de fuerzas, el posicionamiento de aliados. Horarios y fechas ..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:388
translate spanish rastThePlan_1583b45b:

    # amer "A lightning strike at the palace to get the Baron and his blushing companion, and then to move fast to take control of the important places in the city. Is that right?"
    amer "Un rayo en el palacio para atrapar al barón y su sonrojado compañero, y luego moverse rápido para tomar el control de los lugares importantes de la ciudad. ¿Está bien?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:390
translate spanish rastThePlan_727a0552:

    # ro "Essentially, yes."
    ro "Básicamente, sí."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:392
translate spanish rastThePlan_866596e5:

    # "She sighed and slithered over to his bed. Rowan kept his eyes on the parchment, while Ameraine languished on the cushions."
    "Ella suspiró y se deslizó hacia su cama. Rowan mantuvo la mirada fija en el pergamino, mientras Ameraine languidecía sobre los cojines."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:394
translate spanish rastThePlan_b71ed82b:

    # amer "Military strategy has never been my area of expertise, I fear. Some studies when I was younger, but your expertise is needed."
    amer "La estrategia militar nunca ha sido mi área de especialización, me temo. Algunos estudios cuando era más joven, pero se necesita su experiencia."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:396
translate spanish rastThePlan_7b65a1e2:

    # "Rowan put a hand to his chin. In truth, internal conflict had never been much his base of knowledge either. He'd always been more focused on battlefields and fortifications. But, he'd been in enough conflict to have a base idea."
    "Rowan se llevó una mano a la barbilla. En verdad, el conflicto interno tampoco había sido nunca su base de conocimientos. Siempre se había centrado más en los campos de batalla y las fortificaciones. Pero había estado en suficiente conflicto como para tener una idea base."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:398
translate spanish rastThePlan_5fdc0590:

    # ro "A fight like this isn't a battle. You need to move hard and fast because the enemy actually has overwhelming power. It's a problem of division of forces. If they can unify, it will be too late. "
    ro "Una pelea como esta no es una batalla. Debes moverte con fuerza y ​​rapidez porque el enemigo en realidad tiene un poder abrumador. Es un problema de división de fuerzas. Si pueden unirse, será demasiado tarde."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:399
translate spanish rastThePlan_ba6194ee:

    # ro "The simplest way to stop the coup from working is just to buy Marianne time to defend herself. Tip her off danger is coming or rescue her. So long as she can still organize, the snake has a head and her forces will be able to unify."
    ro "La forma más sencilla de evitar que el golpe funcione es simplemente darle tiempo a Marianne para que se defienda. Avísale que se acerca el peligro o rescatala. Mientras pueda organizarse, la serpiente tiene cabeza y sus fuerzas podrán unificarse."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:401
translate spanish rastThePlan_7f4f10e3:

    # "He paused again to chew on his words further. "
    "Hizo una pausa de nuevo para masticar más sus palabras. "

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:403
translate spanish rastThePlan_ccd75bb8:

    # ro "But, that won't work either. At least I don't think so. Our goal isn't to stop the coup. If we just keep Marianne free, she could possibly crush it too easily and still be able to defend the city."
    ro "Pero eso tampoco funcionará. Al menos no lo creo. Nuestro objetivo no es detener el golpe. Si mantenemos a Marianne libre, posiblemente podría aplastarla con demasiada facilidad y aún así poder defender la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:406
translate spanish rastThePlan_df39e169:

    # ro "Maybe... the Purples?"
    ro "¿Quizás ... los morados?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:407
translate spanish rastThePlan_bd1a8f9b:

    # ro "No. I'd never be able to balance the scales. I could just as easily be handing the city too easily over to Werden instead."
    ro "No. Nunca podría equilibrar la balanza. En su lugar, podría estar entregando la ciudad demasiado fácilmente a Werden."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:411
translate spanish rastThePlan_221e2d99:

    # ro "Maybe... the Coppers?"
    ro "¿Quizás ... los Cobres?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:412
translate spanish rastThePlan_8bfa898c:

    # ro "No. I'd never be able to balance the scales. I could just as easily be handing the city too easily over to Jacques instead."
    ro "No. Nunca podría equilibrar la balanza. En su lugar, podría estar entregando la ciudad demasiado fácilmente a Jacques."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:414
translate spanish rastThePlan_03564364:

    # "Ameraine yawned softly to herself. A little bit of moonlight filtered into the room. It was silver on Ameraine's skin, just like the night they'd first met."
    "Ameraine bostezó suavemente para sí misma. Un poco de luz de luna se filtró en la habitación. Era plateado en la piel de Ameraine, como la noche en que se conocieron."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:416
translate spanish rastThePlan_26fe08ef:

    # amer "It seems to me like the best situation if we wished to have some fun would be no one wins. Chaos and bloodshed in the streets and no one in charge."
    amer "Me parece que la mejor situación si quisiéramos divertirnos sería que nadie ganara. Caos y derramamiento de sangre en las calles y nadie a cargo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:418
translate spanish rastThePlan_42f429a9:

    # ro "Something like that. Yes."
    ro "Algo como eso. Si."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:420
translate spanish rastThePlan_bd3b614c:

    # "Rowan's eyes scanned the map city over and over again. None of his ideas seemed strong. Simply barging in during the coup would be enough. Something more needed to be done. Another weakness exploited."
    "Los ojos de Rowan escanearon el mapa de la ciudad una y otra vez. Ninguna de sus ideas parecía fuerte. Simplemente irrumpir durante el golpe sería suficiente. Se necesitaba hacer algo más. Otra debilidad explotada."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:421
translate spanish rastThePlan_003a940b:

    # "But, what? What was he missing?"
    "¿Pero que? ¿Qué se estaba perdiendo?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:423
translate spanish rastThePlan_4b9b5fd8_1:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:424
translate spanish rastThePlan_06a66c9f:

    # ro "What about the North Side?"
    ro "¿Qué pasa con el lado norte?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:426
translate spanish rastThePlan_d25fc28c:

    # "Ameraine raised an eyebrow."
    "Ameraine enarcó una ceja."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:428
translate spanish rastThePlan_06a39908:

    # amer "The peasants quarters?"
    amer "¿Los barrios de los campesinos?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:430
translate spanish rastThePlan_7e52eaf8:

    # ro "Yes. There is to be an effort to take out the bridges, the grand square, and a few garrison points. "
    ro "Si. Habrá que esforzarse por eliminar los puentes, la gran plaza y algunos puntos de guarnición."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:431
translate spanish rastThePlan_6746a4fe:

    # ro "But there are almost no operations planned on that side. There will be a period of time when the segment of the city will be almost entirely unguarded, in between the start of the coup and the settling of the city."
    ro "Pero casi no hay operaciones planeadas en ese lado. Habrá un período de tiempo en el que el segmento de la ciudad estará casi totalmente desprotegido, entre el inicio del golpe y el asentamiento de la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:433
translate spanish rastThePlan_2eca646f:

    # amer "So you want to add a spot of havoc to the mix?"
    amer "Entonces, ¿quieres agregar un poco de caos a la mezcla?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:435
translate spanish rastThePlan_07b98877:

    # ro "I wouldn't go that far. There only needs to be a small disturbance. A mob or two. Just enough to pin down whatever guards in the northern quarter aren't swept up in the coup. With a little bit of action from the peasants, the entire area's defenses may be out of action."
    ro "Yo no iría tan lejos. Solo es necesario que haya una pequeña perturbación. Una turba o dos. Lo suficiente para inmovilizar a los guardias del barrio norte que no hayan sido barridos por el golpe. Con un poco de acción por parte de los campesinos, las defensas de toda la zona pueden quedar fuera de servicio."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:436
translate spanish rastThePlan_73e5334c:

    # ro "Then it's as simple as using the chaos to burn down the gate. Fatally compromise the city's defenses. We know the day of the coup. Simply have the army arrive the following morning when everyone is worn out. Only, with no gate to keep them out of the city. "
    ro "Entonces es tan simple como usar el caos para quemar la puerta. Comprometer fatalmente las defensas de la ciudad. Conocemos el día del golpe. Simplemente haga que el ejército llegue a la mañana siguiente cuando todos estén agotados. Solo que, sin puerta que los mantenga fuera de la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:438
translate spanish rastThePlan_8f00ca12:

    # "Ameraine chewed on one of her long fingernails. But, there was something unsettling about the way that she was deliberating. Her eyes never left Rowan's."
    "Ameraine se mordió una de sus largas uñas. Pero había algo inquietante en la forma en que estaba deliberando. Sus ojos nunca dejaron los de Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:440
translate spanish rastThePlan_a88254c4:

    # amer "Why a small mob? Surely the more chaos, the better?"
    amer "¿Por qué una pequeña multitud? Seguramente cuanto más caos, mejor."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:442
translate spanish rastThePlan_9e8c1d08:

    # ro "To take the city? Maybe. But, doing it my way results in the lowest loss of life."
    ro "¿Tomar la ciudad? Tal vez. Pero hacerlo a mi manera resulta en la menor pérdida de vidas."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:444
translate spanish rastThePlan_149c2a6c:

    # "Rowan coughed."
    "Rowan tosió."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:446
translate spanish rastThePlan_b6d8599a:

    # ro "That means the lowest loss of productive capacity."
    ro "Eso significa la menor pérdida de capacidad productiva."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:449
translate spanish rastThePlan_621c2fc1:

    # amer "Does it now? Shall I put a letter to your Mistress and see if she agrees?"
    amer "¿Lo hace ahora? ¿Le envío una carta a su señora y veo si está de acuerdo?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:452
translate spanish rastThePlan_80ee3b83:

    # ro "Must my motive be questioned every time? Yes. Burning down the entire city is dumb strategy. Prudence demands we keep our aims limited."
    ro "¿Debe cuestionarse mi motivo cada vez? Si. Quemar toda la ciudad es una estrategia tonta. La prudencia exige que mantengamos limitados nuestros objetivos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:453
translate spanish rastThePlan_0ef6c452:

    # amer "If you insist."
    amer "Si insistes."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:454
translate spanish rastThePlan_e6df1eef:

    # "Ameraine didn't appear especially convinced, but at least was suitably chastened to stop talking about it. That was fine. She could believe whatever she wanted."
    "Ameraine no pareció especialmente convencida, pero al menos fue debidamente castigada para dejar de hablar de ello. Eso estuvo bien. Podía creer lo que quisiera."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:457
translate spanish rastThePlan_d97e0979:

    # "Rowan remained silent on that front."
    "Rowan permaneció en silencio en ese frente."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:459
translate spanish rastThePlan_80fdab81:

    # ro "Okay, so that turns the question to the riot itself. How can we set it in motion?"
    ro "Bien, entonces la pregunta se centra en el motín en sí. ¿Cómo podemos ponerlo en marcha?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:463
translate spanish rastThePlan_1d459ca2:

    # "The woman giggled softly at that."
    "La mujer rió suavemente ante eso."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:465
translate spanish rastThePlan_58cf3662:

    # amer "That's a strange thing to hear from the mouth of the most popular man among the lower classes of the city."
    amer "Eso es algo extraño de escuchar de la boca del hombre más popular entre las clases bajas de la ciudad."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:467
translate spanish rastThePlan_b250fbf7:

    # "Rowan shook his head emphatically. It always came down to “You're Rowan!”"
    "Rowan negó con la cabeza enfáticamente. Siempre se reducía a '¡Eres Rowan!'"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:469
translate spanish rastThePlan_f1b5c5a0:

    # ro "I can't be seen creating a disturbance like that. I can hardly remain in a position where I can influence our supposed ally if I'm openly agitating a riot on the day of the plan."
    ro "No se me puede ver creando una perturbación como esa. Difícilmente puedo permanecer en una posición en la que pueda influir en nuestro supuesto aliado si estoy agitando abiertamente un motín el día del plan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:473
translate spanish rastThePlan_203e140e:

    # "Ameraine sighed and leaned back on the bed. She didn't look at Rowan as she answered."
    "Ameraine suspiró y se reclinó en la cama. No miró a Rowan mientras respondía."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:475
translate spanish rastThePlan_b34b3e88:

    # amer "Then get someone else to do it."
    amer "Luego consigue que alguien más lo haga."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:476
translate spanish rastThePlan_200f86a1:

    # amer "There are figures in positions of influence who'd be perfectly happy to take you into their confidence. You're Rowan."
    amer "Hay figuras en posiciones de influencia que estarán encantadas de confiarte en ti. Eres Rowan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:478
translate spanish rastThePlan_deaffaf6:

    # ro "That could work…"
    ro "Eso podría funcionar…"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:480
translate spanish rastThePlan_e0109bf2:

    # "She put a single nail down on the makeshift map. It was positioned right where the slums are."
    "Puso un solo clavo en el mapa improvisado. Se colocó justo donde están los barrios marginales."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:482
translate spanish rastThePlan_185fecc0:

    # amer "The area is largely controlled by The Northside Bannermen. An ironic name for bands of smugglers. But, they claim nominal obedience to the Baron in return for some limited toleration. That makes them a tough nut to crack, but I have some friends among them."
    amer "El área está controlada en gran parte por The Northside Bannermen. Un nombre irónico para bandas de contrabandistas. Pero afirman obediencia nominal al barón a cambio de cierta tolerancia limitada. Eso los convierte en un hueso duro de roer, pero tengo algunos amigos entre ellos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:483
translate spanish rastThePlan_611d7b82:

    # amer "One of them, Madame Montiel, is a good friend of mine. From what she’s told me, there’s a leader up there that goes by Maud. "
    amer "Uno de ellos, Madame Montiel, es un buen amigo mío. Por lo que me dijo, hay un líder allá arriba que se llama Maud."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:485
translate spanish rastThePlan_70bfe6b8:

    # ro "Maud? Who is she?"
    ro "Maud? ¿Quien es ella?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:487
translate spanish rastThePlan_27a93eb7:

    # amer "Well, that I can’t speak to her motives. But she and her men have been creating quite a stir."
    amer "Bueno, no puedo hablar de sus motivos. Pero ella y sus hombres han creado un gran revuelo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:488
translate spanish rastThePlan_e375bda2:

    # amer "The new captain of the guard has been running around like a headless...chicken trying to deal with them. Alain Alarie. Such a sweet boy. But, that’s what happens when all the higher ranking guards die. He has a base of operations in the barracks."
    amer "El nuevo capitán de la guardia ha estado corriendo como una gallina sin cabeza ... tratando de lidiar con ellos. Alain Alarie. Un chico tan dulce. Pero eso es lo que sucede cuando mueren todos los guardias de mayor rango. Tiene una base de operaciones en el cuartel."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:489
translate spanish rastThePlan_73310b19:

    # amer "Either of them would make a suitable ally. You should seek them out."
    amer "Cualquiera de los dos sería un aliado adecuado. Deberías buscarlos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:490
translate spanish rastThePlan_c8d0b3b1:

    # amer "I’ve also heard some rumblings out of the church."
    amer "También escuché algunos rumores en la iglesia."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:492
translate spanish rastThePlan_ffdfff7f:

    # ro "The church? One would think they-"
    ro "¿La Iglesia? Uno pensaría que ..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:494
translate spanish rastThePlan_9352644d:

    # amer "Not the Protheans, of course. You think any of them would say a word against The High Arbitron. But, the native priests? The Rosarians?"
    amer "No los proteanos, por supuesto. Crees que alguno de ellos diría una palabra en contra del Alto Arbitrón. Pero, ¿los sacerdotes nativos? ¿Los rosarios?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:495
translate spanish rastThePlan_6c670316:

    # amer "You should ask around among them. There may be potential friends in their ranks. The common masses trust their religious leaders. But, not the foreigners. The local church leaders have the power to incite the peasants to action."
    amer "Deberías preguntar entre ellos. Puede haber amigos potenciales en sus filas. Las masas comunes confían en sus líderes religiosos. Pero no los extranjeros. Los líderes de la iglesia local tienen el poder de incitar a los campesinos a la acción."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:496
translate spanish rastThePlan_658d6e66:

    # amer "I want you to seek out native Rosarian leaders in the church. Someone with a good deal of discontent. They can help us raise the heat in the kettle."
    amer "Quiero que busque líderes rosarios nativos en la iglesia. Alguien con bastante descontento. Pueden ayudarnos a subir el fuego en la tetera."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:501
translate spanish rastThePlan_df8a5f28:

    # "The woman leaned forward, placing her arms on Rowan’s shoulders and leaving an uncomfortably small amount of distance between them."
    "La mujer se inclinó hacia adelante, colocando sus brazos sobre los hombros de Rowan y dejando una pequeña e incómoda distancia entre ellos."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:503
translate spanish rastThePlan_0e920924:

    # amer "And remember, if you are discreet at all, no one will think twice about it. Your ability to spread your influence with the peasants is half of why you're valuable."
    amer "Y recuerda, si eres discreto, nadie lo pensará dos veces. Tu capacidad para difundir tu influencia entre los campesinos es la mitad de la razón por la que eres valioso."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:504
translate spanish rastThePlan_69749db3:

    # amer "You have a few weeks right, Rowan? Just have all your friends in place by then."
    amer "Tienes unas semanas, ¿no, Rowan? Para entonces, tenga a todos sus amigos en su lugar."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:507
translate spanish rastThePlan_baf4c8d7:

    # amer "Naturally, we need Patricia under our thrall by that point as well. You will need to continue working our influence on her."
    amer "Naturalmente, también necesitamos a Patricia bajo nuestra esclavitud en ese momento. Deberá seguir ejerciendo nuestra influencia sobre ella."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:508
translate spanish rastThePlan_8be5aaf2:

    # "Ameraine whispered it in in his ear in a dark tone. Her voice nearly hissed at the word thrall. Rowan suspected the idea of corrupting a woman this way was not such a novel concept to Ameraine."
    "Ameraine se lo susurró al oído en un tono oscuro. Su voz casi siseó ante la palabra esclavo. Rowan sospechaba que la idea de corromper a una mujer de esta manera no era un concepto tan novedoso para Ameraine."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:511
translate spanish rastThePlan_ef739562:

    # amer "Of course, we still need to deal with Duke Werden as well. You need to focus on someone who might be able to give you an opening on him. If he is left free to act, he might screw up the entire plan."
    amer "Por supuesto, todavía tenemos que lidiar con Duke Werden también. Debes concentrarte en alguien que pueda darte una oportunidad para él. Si se le deja libre para actuar, podría arruinar todo el plan."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:512
translate spanish rastThePlan_c05c1c0d:

    # ro "Of course. Perhaps someone at the lodge…"
    ro "Por supuesto. Quizás alguien en el albergue ..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:513
translate spanish rastThePlan_842b9025:

    # "They'd need to have a good grasp of the layout of the Lodge and the schedules as well. It seemed if Rowan wanted a plan for handling Rowan he'd need to go back to that place."
    "Necesitarían tener una buena comprensión del diseño del Lodge y también de los horarios. Parecía que si Rowan quería un plan para manejar a Rowan, tendría que volver a ese lugar."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:515
translate spanish rastThePlan_94a6a431:

    # "Lady Delane, perhaps…? "
    "Lady Delane, ¿quizás…? "

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:517
translate spanish rastThePlan_00555861:

    # amer "Provided you have that, then the rest of the plan should be simple enough to execute."
    amer "Siempre que tenga eso, el resto del plan debe ser lo suficientemente simple de ejecutar."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:519
translate spanish rastThePlan_5c3d3aed:

    # "Rowan nodded slowly. It was all coming together now."
    "Rowan asintió lentamente. Todo se estaba juntando ahora."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:521
translate spanish rastThePlan_f3a04180:

    # ro "A few weeks..."
    ro "Unas pocas semanas..."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:523
translate spanish rastThePlan_999d8ecd:

    # amer "Indeed. Think you'll have all the pieces in place by then?"
    amer "En efecto. ¿Crees que para entonces tendrás todas las piezas en su lugar?"

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:525
translate spanish rastThePlan_01fd1173:

    # ro "It should not be a problem."
    ro "No deberia ser un problema."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:527
translate spanish rastThePlan_b80b31d5:

    # "Ameraine giggled softly and backed away."
    "Ameraine rió suavemente y retrocedió."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:532
translate spanish rastThePlan_3b9f55d4:

    # amer "It's a date, then."
    amer "Entonces es una cita."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:534
translate spanish rastThePlan_7dba934a:

    # "Rowan stood up from his chair and walked over to the window. Part of the city was visible in the moonlight, but remained shrouded in darkness. But, the last few stragglers from the taverns were still making their way to their sons and daughters through the streets below. "
    "Rowan se levantó de su silla y se acercó a la ventana. Parte de la ciudad era visible a la luz de la luna, pero permanecía envuelta en la oscuridad. Pero, los últimos rezagados de las tabernas todavía se dirigían hacia sus hijos e hijas por las calles de abajo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:535
translate spanish rastThePlan_698bb9b4:

    # "Even at night, Rastedel never truly came to a stop."
    "Incluso de noche, Rastedel nunca se detuvo realmente."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:539
translate spanish rastThePlan_57622322:

    # "Rowan didn't even have to look back to know that Ameraine had left. A slight breeze and swish of lace was all it took. Rowan was alone."
    "Rowan ni siquiera tuvo que mirar atrás para saber que Ameraine se había ido. Una ligera brisa y un chasquido de encaje fue todo lo que hizo falta. Rowan estaba solo."

# game/events/rastedel/rastedel.rpy:541
translate spanish rastThePlan_68af6c98:

    # "The city is now more free for Rowan to explore. Just make sure that you've established allies in the city before the coup starts. Note: This segment is not currently complete. The Coup will not activate until a later release."
    "Rowan ahora tiene más libertad para explorar la ciudad. Solo asegúrate de haber establecido aliados en la ciudad antes de que comience el golpe. Nota: este segmento no está completo actualmente. El Golpe no se activará hasta un lanzamiento posterior."

translate spanish strings:

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:194
    old "The Grand Codifice"
    new "El Gran Codificio"

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "The Palace."
    new "El Palacio."

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "The Noble Lodge"
    new "La Logia Noble"

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "The Northside Alleys"
    new "Los callejones de Northside"

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "The Trade Guild."
    new "El gremio comercial."

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "The Copper Club."
    new "El Club del Cobre."

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "The Barracks"
    new "Los cuarteles"

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "Rowan's Room at the Inn"
    new "Habitación de Rowan en la posada"

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "Capture Verdoin Abbey."
    new "Captura la abadía de Verdoin."

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "Finish corrupting Patricia."
    new "Termina de corromper a Patricia."

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "Begin the coup."
    new "Comienza el golpe."

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "Exit to North Gate"
    new "Salida a la puerta norte"

    # game/events/rastedel/rastedel.rpy:569
    old "Exit to South Gate"
    new "Salida hacia South Gate"

