# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:21
translate spanish arzyl_first_dialogue_c592a001:

    # "Rowan stopped at the entrance to Arzyl’s chambers, the sound of low chanting drifting through the doorway. The lyrical tune of her voice carried a strange resonance, and his head buzzed as he pressed onwards through the entryway."
    "Rowan se detuvo en la entrada de los aposentos de Arzyl, el sonido de cánticos bajos atravesó la puerta. La melodía lírica de su voz tenía una extraña resonancia, y su cabeza zumbaba mientras avanzaba por la entrada."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:22
translate spanish arzyl_first_dialogue_86b9136f:

    # "The pale Elf sat cross-legged in the center of the room, her blank white eyes glowing as her full lips mumbled a haunting chorus low under her breath. She seemed to be almost in a trance, her head bowing low as she huddled forward. "
    "La elfa pálida estaba sentada con las piernas cruzadas en el centro de la habitación, sus ojos blancos en blanco brillando mientras sus labios carnosos murmuraban un coro inquietante en voz baja. Parecía estar casi en trance, con la cabeza agachada mientras se acurrucaba hacia adelante."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:23
translate spanish arzyl_first_dialogue_953f4b5e:

    # "At the sound of Rowan’s arrival her head snapped up, her lidless gaze swiveling to focus upon the human intruder. A wide smile spread across her face; Rowan could have sworn her body posture was intended to entice him with her hanging, milky cleavage."
    "Ante el sonido de la llegada de Rowan, su cabeza se levantó de golpe, su mirada sin párpados se giró para enfocarse en el intruso humano. Una amplia sonrisa se extendió por su rostro; Rowan podría haber jurado que la postura de su cuerpo tenía la intención de atraerlo con su escote lechoso y colgante."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:27
translate spanish arzyl_first_dialogue_5a00528f:

    # arz "Rowan! I was just thinking of you."
    arz "¡Serbal! Sólo estaba pensando en ti."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:31
translate spanish arzyl_first_dialogue_accce162:

    # ro "No doubt while chanting a paralyzing spell."
    ro "Sin duda mientras cantaba un hechizo paralizante."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:35
translate spanish arzyl_first_dialogue_c6329e80:

    # arz "Oh, I don’t think so. I took the lead {i}last time{/i}. Now it’s your turn to prove yourself worthy of me!"
    arz "Oh, no lo creo. Tomé la delantera {i} la última vez {/i}. ¡Ahora es tu turno de demostrar que eres digno de mí!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:37
translate spanish arzyl_first_dialogue_a81eaf24:

    # ro "Don’t hold your breath on that."
    ro "No contenga la respiración en eso."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:39
translate spanish arzyl_first_dialogue_2bb59ff5:

    # arz "Why would I? I’d prefer to have you take it away from me."
    arz "¿Por qué habría? Preferiría que me lo quitaras."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:41
translate spanish arzyl_first_dialogue_4b9b5fd8:

    # ro "..."
    ro "..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:43
translate spanish arzyl_first_dialogue_ea7100d8:

    # arz "Oh, don’t give me that look Rowan! Can you honestly say that I was the first being in Solance to try such a maneuver on you?"
    arz "¡Oh, no me mires así, Rowan! ¿Puedes decir honestamente que fui el primero en Solance en intentar tal maniobra contigo?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:47
translate spanish arzyl_first_dialogue_7cf0fe40:

    # ro "No. But that doesn’t make it right."
    ro "No. Pero eso no lo hace bien."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:51
translate spanish arzyl_first_dialogue_d2587ded:

    # arz "Maybe not, but neither was Whitescar’s attempt to corner you like a wounded animal in that canyon, don’t you think?"
    arz "Quizás no, pero tampoco lo fue el intento de Whitescar de acorralarte como un animal herido en ese cañón, ¿no crees?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:55
translate spanish arzyl_first_dialogue_84ba0233:

    # ro "How do you know about that?"
    ro "¿Cómo sabes eso?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:57
translate spanish arzyl_first_dialogue_cb8243af:

    # arz "I know much more than you might think, Rowan. "
    arz "Sé mucho más de lo que piensas, Rowan. "

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:58
translate spanish arzyl_first_dialogue_76788d69:

    # arz "About you. About the Twins. About… "
    arz "Acerca de ti. Sobre los gemelos. Acerca de…"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:62
translate spanish arzyl_first_dialogue_f8b95ebd:

    # arz "Your wife."
    arz "Su esposa."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:66
translate spanish arzyl_first_dialogue_01bb797b:

    # ro "Tread lightly with your next words, Arzyl. I don’t respond well to threats."
    ro "Sea ligero con sus próximas palabras, Arzyl. No respondo bien a las amenazas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:68
translate spanish arzyl_first_dialogue_77264aa4:

    # arz "Oh, sweet Rowan: I would never dream of such a thing!"
    arz "Oh, dulce Rowan: ¡Nunca soñaría con algo así!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:71
translate spanish arzyl_first_dialogue_bb44791d:

    # "The statuesque Elf stood up from the ground, smiling at the long look Rowan gave to her jiggling mammaries as she rose. She strode with a seductress’ walk over to him, her lips pursed as she slid comfortably to his side."
    "La escultural Elf se levantó del suelo, sonriendo ante la larga mirada que Rowan le dio a sus mamarias temblorosas mientras se levantaba. Caminó con el paso de una seductora hacia él, con los labios fruncidos mientras se deslizaba cómodamente a su lado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:75
translate spanish arzyl_first_dialogue_25770a06:

    # arz "Now: what can I do for you?"
    arz "Ahora: ¿qué puedo hacer por ti?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:88
translate spanish aryzlDialogueMenu_50c08f8a:

    # arz "We are the Eternal Heirs of the Outer Spheres, the Imperators of a New Era, Witches and Warlocks of the Third Path."
    arz "Somos los Herederos Eternos de las Esferas Exteriores, los Emperadores de una Nueva Era, Brujas y Brujos del Tercer Camino."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:89
translate spanish aryzlDialogueMenu_9dcb6157:

    # arz "We are the Drach’Hyl, the twice-born, and we are the rightful rulers of this world."
    arz "Somos los Drach'Hyl, los nacidos dos veces, y somos los legítimos gobernantes de este mundo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:90
translate spanish aryzlDialogueMenu_4b7e9b98:

    # ro "Yeah? And I’m the Baron of Rosaria."
    ro "¿Si? Y soy el barón de Rosaria."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:92
translate spanish aryzlDialogueMenu_3be5f1dc:

    # arz "Now now, Rowan! There’s no need to be rude."
    arz "¡Ahora, Rowan! No hay necesidad de ser descortés."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:94
translate spanish aryzlDialogueMenu_a1f1c9b7:

    # arz "We are a Cabal of the most powerful of the Fae, those unbound by the rule of that Golden Dragon that the Red Sun Alliance obsequiously worships. We broke free from his tyranny centuries ago, and now govern ourselves as we see fit."
    arz "Somos un Cabal de los más poderosos de los Fae, aquellos que no están sujetos al gobierno de ese Dragón Dorado que la Alianza del Sol Rojo adora servilmente. Nos liberamos de su tiranía hace siglos y ahora nos gobernamos a nosotros mismos como mejor nos parezca."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:95
translate spanish aryzlDialogueMenu_3f06aab0:

    # arz "We are led by her grace, Queen Kassandra. Firstborn and most beloved of the true Fae. For she alone of the first Fae understands that there is only one thing in this world that truly matters:"
    arz "Nos guía su gracia, la reina Casandra. Primogénito y más amado de los verdaderos Fae. Porque ella sola de las primeras Fae entiende que solo hay una cosa en este mundo que realmente importa:"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:96
translate spanish aryzlDialogueMenu_7370fc5b:

    # arz "Power, and the means to acquire more."
    arz "Poder y los medios para adquirir más."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:97
translate spanish aryzlDialogueMenu_7e5e31e5:

    # ro "Alliances made purely for the sake of power are rarely worth the paper they’re printed on."
    ro "Las alianzas que se hacen únicamente por el poder rara vez valen el papel en el que están impresas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:99
translate spanish aryzlDialogueMenu_1dec63c3:

    # arz "A marriage of convenience is preferable to lonely impotence, wouldn’t you agree Rowan? Especially when that marriage comes with so many… ‘convenient’ perks."
    arz "Un matrimonio de conveniencia es preferible a la impotencia solitaria, ¿no estás de acuerdo, Rowan? Especialmente cuando ese matrimonio viene con tantas ... 'ventajas convenientes'."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:100
translate spanish aryzlDialogueMenu_ad43ea8d:

    # "Rowan’s mouth twisted in distaste as he felt the ageless Fae’s long fingertips slide down his arm, drifting inexorably towards his genitals. He took a purposeful step back, which caused Arzyl to let out a lilting laugh."
    "La boca de Rowan se torció con disgusto cuando sintió las largas yemas de los dedos del Hada sin edad deslizarse por su brazo, deslizándose inexorablemente hacia sus genitales. Dio un paso atrás resuelto, lo que hizo que Arzyl soltara una risa melodiosa."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:105
translate spanish aryzlDialogueMenu_f73cecb2:

    # arz "Only one. The Fae."
    arz "Solo uno. El Fae."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:106
translate spanish aryzlDialogueMenu_9bb75bc8:

    # ro "That’s blatantly untrue. I have seen your servants around the castle: Elves, humans, even a Goblin or two."
    ro "Eso es descaradamente falso. He visto a tus sirvientes por el castillo: elfos, humanos, incluso un goblin o dos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:108
translate spanish aryzlDialogueMenu_94ab68c7:

    # arz "Oh ho! For all your heroic sensibilities, you really can be short sighted in your judgement. Those beings you saw {i}looked{/i} like Humans and Elves, I’ll grant you that."
    arz "¡Oh ho! A pesar de todas sus heroicas sensibilidades, realmente puede ser miope en su juicio. Esos seres que viste {i} parecían {/i} humanos y elfos, te lo concedo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:110
translate spanish aryzlDialogueMenu_d9bcdbe6:

    # arz "But I can assure you: they are Fae, just as I am."
    arz "Pero les puedo asegurar: son Fae, como yo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:111
translate spanish aryzlDialogueMenu_80729027:

    # arz "Have you never wondered about the old folk legends? Of entire villages’ slumbering children being abducted from their beds in the middle of the night by spirits of the woods?"
    arz "¿Nunca te has preguntado acerca de las antiguas leyendas populares? ¿De los niños dormidos de pueblos enteros secuestrados de sus camas en medio de la noche por los espíritus del bosque?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:112
translate spanish aryzlDialogueMenu_e11a8d18:

    # ro "They’re children’s tales. Fiction and fantasy."
    ro "Son cuentos para niños. Ficción y fantasía."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:114
translate spanish aryzlDialogueMenu_cea158a7:

    # arz "Exaggerated, yes. Fantasy, no. The ones we abduct are the {i}Nekarae{/i}, “host vessels.” Unlike the Red Sun Alliance, the Midnight Court chooses to possess sapient beings."
    arz "Exagerado, sí. Fantasía, no. Los que secuestramos son los {i} Nekarae {/i}, 'buques anfitriones'. A diferencia de la Red Sun Alliance, la Corte de Medianoche opta por poseer seres inteligentes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:116
translate spanish aryzlDialogueMenu_fd67510d:

    # arz "The spiritual merge that occurs anchors the Fae to this adopted realm, granting the host unending life, and the Fae spirit a permanent body to reside in. We do not suffer the same ills that the false Fae do."
    arz "La fusión espiritual que ocurre ancla a los Fae a este reino adoptado, otorgando al anfitrión una vida interminable, y al espíritu Fae un cuerpo permanente para residir. No sufrimos los mismos males que los Fae falsos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:117
translate spanish aryzlDialogueMenu_8382873a:

    # ro "...And the hosts themselves?"
    ro "... ¿Y los propios anfitriones?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:119
translate spanish aryzlDialogueMenu_f9890858:

    # arz "Is immortality really such a terrible thing? What is the cost spiritual freedom in comparison to eternal life?"
    arz "¿Es la inmortalidad realmente algo tan terrible? ¿Cuál es el costo de la libertad espiritual en comparación con la vida eterna?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:120
translate spanish aryzlDialogueMenu_537617bf:

    # ro "So are there no other races in the Midnight Court at all?"
    ro "Entonces, ¿no hay otras carreras en Midnight Court?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:122
translate spanish aryzlDialogueMenu_9ad457bc:

    # arz "We are a single people, and have little use for the lesser races of the world. The Glades of the Midnight Court are our playground, far removed from the mortals of Solanse. "
    arz "Somos un pueblo soltero y poco nos sirven las razas inferiores del mundo. Los Claros de la Corte de Medianoche son nuestro patio de recreo, lejos de los mortales de Solanse."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:123
translate spanish aryzlDialogueMenu_dd7d5431:

    # arz "We are visited on occasion by the odd adventurer or ambitious Warlock, seeking knowledge, or power, or simply a test of their skills."
    arz "En ocasiones nos visitan algún aventurero o brujo ambicioso, en busca de conocimiento o poder, o simplemente una prueba de sus habilidades."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:125
translate spanish aryzlDialogueMenu_744d2096:

    # arz "It does not matter their reasons: to step into the forbidden Glades is to make one’s life forfeit."
    arz "No importa sus razones: entrar en los Claros Prohibidos es perder la vida."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:129
translate spanish aryzlDialogueMenu_0a6d1cca:

    # "A deep, menacing smile spreads across the Fae’s face. Her eyes seem to gleam with a malicious light as she fluttered her eyelashes at him."
    "Una sonrisa profunda y amenazadora se extiende por el rostro del Fae. Sus ojos parecen brillar con una luz maliciosa mientras agita sus pestañas hacia él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:131
translate spanish aryzlDialogueMenu_01878226:

    # arz "My, aren’t {i}you{/i} a curious sort. Is this question a subtle attempt to ask if the Fae will copulate with anyone?"
    arz "Vaya, {i} tú {/i} no eres un tipo curioso. ¿Es esta pregunta un intento sutil de preguntar si los Fae copularán con alguien?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:132
translate spanish aryzlDialogueMenu_541840cf:

    # ro "Just answer the question."
    ro "Solo responde la pregunta."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:134
translate spanish aryzlDialogueMenu_de43fb8f:

    # arz "Very well. The short answer? Yes. We will mate with Demons. We’ll also mate with Elves, Orcs, Minotaurs and even {i}Dragons{/i} - if it suits our needs."
    arz "Muy bien. ¿La respuesta corta? Si. Nos emparejaremos con los demonios. También nos emparejaremos con Elfos, Orcos, Minotauros e incluso {i} Dragones {/i}, si se adapta a nuestras necesidades."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:135
translate spanish aryzlDialogueMenu_bb2154a6:

    # ro "Why?"
    ro "¿Por qué?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:136
translate spanish aryzlDialogueMenu_8cfc726c:

    # arz "Silly boy, the answer is as obvious as it is self evident. Why does a beautiful Noblewoman have an affair with an Elderly King? Why do the street-walking whores of your squalid cities choose to bed strangers?"
    arz "Chico tonto, la respuesta es tan obvia como evidente. ¿Por qué una bella Noble tiene una aventura con un Rey Mayor? ¿Por qué las putas callejeras de tus miserables ciudades eligen acostarse con extraños?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:137
translate spanish aryzlDialogueMenu_444ebb35:

    # arz "To get something out of it. Pleasure can be a purpose unto itself. The Demons have sired many of our progeny in the past, and will doubtless do so again, should this Alliance conclude to our satisfaction."
    arz "Para sacar algo de eso. El placer puede ser un propósito en sí mismo. Los Demonios han engendrado a muchos de nuestros descendientes en el pasado, y sin duda lo volverán a hacer si esta Alianza concluye a nuestra satisfacción."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:138
translate spanish aryzlDialogueMenu_fa6ded74:

    # arz "Sex is a tool. A delightful one, to be sure: but a tool nonetheless."
    arz "El sexo es una herramienta. Una deliciosa, sin duda, pero una herramienta de todos modos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:143
translate spanish aryzlDialogueMenu_f05d609e:

    # arz "They are the false Fae, alien spirits of an alternate dimension who abandoned their own customs to follow the clarion call of that Glimmering Lizard and his drooling sycophants."
    arz "Son los Fae falsos, espíritus alienígenas de una dimensión alternativa que abandonaron sus propias costumbres para seguir la llamada de clarín de ese Lagarto Resplandeciente y sus aduladores babeantes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:144
translate spanish aryzlDialogueMenu_ca59fbbf:

    # arz "My Queen, her Grace Kassandra herself, was the first of the Realm-born: a Fae spirit born from the loins of another Fae in this reality. She was the first to recognize the Dragon’s tyranny for what it was."
    arz "Mi Reina, su Gracia Kassandra, fue la primera de los nacidos del Reino: un espíritu Fae nacido de los lomos de otro Fae en esta realidad. Ella fue la primera en reconocer la tiranía del Dragón por lo que era."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:146
translate spanish aryzlDialogueMenu_09b1c892:

    # arz "She led a revolt, and freed her most loyal followers from the clutches of that beast’s enslavement spell."
    arz "Lideró una revuelta y liberó a sus seguidores más leales de las garras del hechizo de esclavitud de esa bestia."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:147
translate spanish aryzlDialogueMenu_2cb743d3:

    # ro "..the Dragon enslaved you?"
    ro "... el Dragón te esclavizó?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:148
translate spanish aryzlDialogueMenu_267d2eff:

    # arz "Imagine if you will, Rowan: a desperate people, spirits of a dying reality, cast adrift in the currents and eddies of the great void between dimensions."
    arz "Imagínate, Rowan: un pueblo desesperado, espíritus de una realidad moribunda, arrojados a la deriva en las corrientes y remolinos del gran vacío entre dimensiones."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:149
translate spanish aryzlDialogueMenu_0a04ddde:

    # arz "When out of the ether there comes a voice: “I can save you.” it says, “I can give you life, love, happiness and peace. All you need to do is swear fealty to me, and tie your very essence with my own."
    arz "Cuando sale del éter, se oye una voz: 'Puedo salvarte'. dice: 'Puedo darte vida, amor, felicidad y paz. Todo lo que necesitas hacer es jurarme lealtad y vincular tu esencia con la mía."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:151
translate spanish aryzlDialogueMenu_a93c7fcf:

    # arz "-And now picture the rage we felt when that promise turned out to be a lie."
    arz "-Y ahora imagina la rabia que sentimos cuando esa promesa resultó ser una mentira."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:158
translate spanish aryzlDialogueMenu_f73cecb2_1:

    # arz "Only one. The Fae."
    arz "Solo uno. El Fae."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:159
translate spanish aryzlDialogueMenu_9bb75bc8_1:

    # ro "That’s blatantly untrue. I have seen your servants around the castle: Elves, humans, even a Goblin or two."
    ro "Eso es descaradamente falso. He visto a tus sirvientes por el castillo: elfos, humanos, incluso un goblin o dos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:161
translate spanish aryzlDialogueMenu_94ab68c7_1:

    # arz "Oh ho! For all your heroic sensibilities, you really can be short sighted in your judgement. Those beings you saw {i}looked{/i} like Humans and Elves, I’ll grant you that."
    arz "¡Oh ho! A pesar de todas sus heroicas sensibilidades, realmente puede ser miope en su juicio. Esos seres que viste {i} parecían {/i} humanos y elfos, te lo concedo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:163
translate spanish aryzlDialogueMenu_d9bcdbe6_1:

    # arz "But I can assure you: they are Fae, just as I am."
    arz "Pero les puedo asegurar: son Fae, como yo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:164
translate spanish aryzlDialogueMenu_80729027_1:

    # arz "Have you never wondered about the old folk legends? Of entire villages’ slumbering children being abducted from their beds in the middle of the night by spirits of the woods?"
    arz "¿Nunca te has preguntado acerca de las antiguas leyendas populares? ¿De los niños dormidos de pueblos enteros secuestrados de sus camas en medio de la noche por los espíritus del bosque?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:165
translate spanish aryzlDialogueMenu_e11a8d18_1:

    # ro "They’re children’s tales. Fiction and fantasy."
    ro "Son cuentos para niños. Ficción y fantasía."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:167
translate spanish aryzlDialogueMenu_cea158a7_1:

    # arz "Exaggerated, yes. Fantasy, no. The ones we abduct are the {i}Nekarae{/i}, “host vessels.” Unlike the Red Sun Alliance, the Midnight Court chooses to possess sapient beings."
    arz "Exagerado, sí. Fantasía, no. Los que secuestramos son los {i} Nekarae {/i}, 'buques anfitriones'. A diferencia de la Red Sun Alliance, la Corte de Medianoche opta por poseer seres inteligentes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:169
translate spanish aryzlDialogueMenu_fd67510d_1:

    # arz "The spiritual merge that occurs anchors the Fae to this adopted realm, granting the host unending life, and the Fae spirit a permanent body to reside in. We do not suffer the same ills that the false Fae do."
    arz "La fusión espiritual que ocurre ancla a los Fae a este reino adoptado, otorgando al anfitrión una vida interminable, y al espíritu Fae un cuerpo permanente para residir. No sufrimos los mismos males que los Fae falsos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:170
translate spanish aryzlDialogueMenu_8382873a_1:

    # ro "...And the hosts themselves?"
    ro "... ¿Y los propios anfitriones?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:172
translate spanish aryzlDialogueMenu_f9890858_1:

    # arz "Is immortality really such a terrible thing? What is the cost spiritual freedom in comparison to eternal life?"
    arz "¿Es la inmortalidad realmente algo tan terrible? ¿Cuál es el costo de la libertad espiritual en comparación con la vida eterna?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:173
translate spanish aryzlDialogueMenu_537617bf_1:

    # ro "So are there no other races in the Midnight Court at all?"
    ro "Entonces, ¿no hay otras carreras en Midnight Court?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:175
translate spanish aryzlDialogueMenu_9ad457bc_1:

    # arz "We are a single people, and have little use for the lesser races of the world. The Glades of the Midnight Court are our playground, far removed from the mortals of Solanse. "
    arz "Somos un pueblo soltero y poco nos sirven las razas inferiores del mundo. Los Claros de la Corte de Medianoche son nuestro patio de recreo, lejos de los mortales de Solanse."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:176
translate spanish aryzlDialogueMenu_dd7d5431_1:

    # arz "We are visited on occasion by the odd adventurer or ambitious Warlock, seeking knowledge, or power, or simply a test of their skills."
    arz "En ocasiones nos visitan algún aventurero o brujo ambicioso, en busca de conocimiento o poder, o simplemente una prueba de sus habilidades."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:178
translate spanish aryzlDialogueMenu_744d2096_1:

    # arz "It does not matter their reasons: to step into the forbidden Glades is to make one’s life forfeit."
    arz "No importa sus razones: entrar en los Claros Prohibidos es perder la vida."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:182
translate spanish aryzlDialogueMenu_0a6d1cca_1:

    # "A deep, menacing smile spreads across the Fae’s face. Her eyes seem to gleam with a malicious light as she fluttered her eyelashes at him."
    "Una sonrisa profunda y amenazadora se extiende por el rostro del Fae. Sus ojos parecen brillar con una luz maliciosa mientras agita sus pestañas hacia él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:184
translate spanish aryzlDialogueMenu_01878226_1:

    # arz "My, aren’t {i}you{/i} a curious sort. Is this question a subtle attempt to ask if the Fae will copulate with anyone?"
    arz "Vaya, {i} tú {/i} no eres un tipo curioso. ¿Es esta pregunta un intento sutil de preguntar si los Fae copularán con alguien?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:185
translate spanish aryzlDialogueMenu_541840cf_1:

    # ro "Just answer the question."
    ro "Solo responde la pregunta."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:187
translate spanish aryzlDialogueMenu_de43fb8f_1:

    # arz "Very well. The short answer? Yes. We will mate with Demons. We’ll also mate with Elves, Orcs, Minotaurs and even {i}Dragons{/i} - if it suits our needs."
    arz "Muy bien. ¿La respuesta corta? Si. Nos emparejaremos con los demonios. También nos emparejaremos con Elfos, Orcos, Minotauros e incluso {i} Dragones {/i}, si se adapta a nuestras necesidades."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:188
translate spanish aryzlDialogueMenu_bb2154a6_1:

    # ro "Why?"
    ro "¿Por qué?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:189
translate spanish aryzlDialogueMenu_8cfc726c_1:

    # arz "Silly boy, the answer is as obvious as it is self evident. Why does a beautiful Noblewoman have an affair with an Elderly King? Why do the street-walking whores of your squalid cities choose to bed strangers?"
    arz "Chico tonto, la respuesta es tan obvia como evidente. ¿Por qué una bella Noble tiene una aventura con un Rey Mayor? ¿Por qué las putas callejeras de tus miserables ciudades eligen acostarse con extraños?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:190
translate spanish aryzlDialogueMenu_444ebb35_1:

    # arz "To get something out of it. Pleasure can be a purpose unto itself. The Demons have sired many of our progeny in the past, and will doubtless do so again, should this Alliance conclude to our satisfaction."
    arz "Para sacar algo de eso. El placer puede ser un propósito en sí mismo. Los Demonios han engendrado a muchos de nuestros descendientes en el pasado, y sin duda lo volverán a hacer si esta Alianza concluye a nuestra satisfacción."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:191
translate spanish aryzlDialogueMenu_fa6ded74_1:

    # arz "Sex is a tool. A delightful one, to be sure: but a tool nonetheless."
    arz "El sexo es una herramienta. Una deliciosa, sin duda, pero una herramienta de todos modos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:196
translate spanish aryzlDialogueMenu_f05d609e_1:

    # arz "They are the false Fae, alien spirits of an alternate dimension who abandoned their own customs to follow the clarion call of that Glimmering Lizard and his drooling sycophants."
    arz "Son los Fae falsos, espíritus alienígenas de una dimensión alternativa que abandonaron sus propias costumbres para seguir la llamada de clarín de ese Lagarto Resplandeciente y sus aduladores babeantes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:197
translate spanish aryzlDialogueMenu_ca59fbbf_1:

    # arz "My Queen, her Grace Kassandra herself, was the first of the Realm-born: a Fae spirit born from the loins of another Fae in this reality. She was the first to recognize the Dragon’s tyranny for what it was."
    arz "Mi Reina, su Gracia Kassandra, fue la primera de los nacidos del Reino: un espíritu Fae nacido de los lomos de otro Fae en esta realidad. Ella fue la primera en reconocer la tiranía del Dragón por lo que era."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:199
translate spanish aryzlDialogueMenu_09b1c892_1:

    # arz "She led a revolt, and freed her most loyal followers from the clutches of that beast’s enslavement spell."
    arz "Lideró una revuelta y liberó a sus seguidores más leales de las garras del hechizo de esclavitud de esa bestia."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:200
translate spanish aryzlDialogueMenu_2cb743d3_1:

    # ro "..the Dragon enslaved you?"
    ro "... el Dragón te esclavizó?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:201
translate spanish aryzlDialogueMenu_267d2eff_1:

    # arz "Imagine if you will, Rowan: a desperate people, spirits of a dying reality, cast adrift in the currents and eddies of the great void between dimensions."
    arz "Imagínate, Rowan: un pueblo desesperado, espíritus de una realidad moribunda, arrojados a la deriva en las corrientes y remolinos del gran vacío entre dimensiones."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:202
translate spanish aryzlDialogueMenu_0a04ddde_1:

    # arz "When out of the ether there comes a voice: “I can save you.” it says, “I can give you life, love, happiness and peace. All you need to do is swear fealty to me, and tie your very essence with my own."
    arz "Cuando sale del éter, se oye una voz: 'Puedo salvarte'. dice: Puedo darte vida, amor, felicidad y paz. Todo lo que necesitas hacer es jurarme lealtad y vincular tu esencia con la mía."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:204
translate spanish aryzlDialogueMenu_a93c7fcf_1:

    # arz "-And now picture the rage we felt when that promise turned out to be a lie."
    arz "-Y ahora imagina la rabia que sentimos cuando esa promesa resultó ser una mentira."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:210
translate spanish aryzlDialogueMenu_afe61663:

    # "Arzyl laughs, putting a hand over her mouth as if to chastely conceal her humor. Her sultry look puts lie to the act, though. The Fae leaned forward just slightly, her heaving bosom front and center. Rowan felt a stirring in his groin."
    "Arzyl se ríe, tapándose la boca con una mano como para ocultar castamente su humor. Sin embargo, su mirada sensual pone la mentira en el acto. El Fae se inclinó ligeramente hacia adelante, su pecho agitado al frente y al centro. Rowan sintió un estremecimiento en la ingle."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:212
translate spanish aryzlDialogueMenu_5d811f1e:

    # arz "It is whatever I choose it to be. We are not the hierarchical taskmasters that the Red Sun Alliance is. Each member of the Court is an individual: a singular, unique soul."
    arz "Es lo que yo elija que sea. No somos los capataces jerárquicos que es la Red Sun Alliance. Cada miembro de la Corte es un individuo: un alma singular y única."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:214
translate spanish aryzlDialogueMenu_98186afd:

    # arz "I am one of the greatest of the true Fae, the Queen’s most trusted servant. Thus, she asked that I come here as a favor, and represent her interests in this delicate time."
    arz "Soy uno de los más grandes Fae verdaderos, el sirviente más confiable de la Reina. Por lo tanto, me pidió que viniera aquí como un favor y represente sus intereses en este momento delicado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:215
translate spanish aryzlDialogueMenu_92442f16:

    # arz "I have no title, nor any true authority save that which I am willing to stake my life upon. If Queen Kassandra does not like the terms I return with…"
    arz "No tengo ningún título, ni ninguna autoridad verdadera salvo aquella por la que estoy dispuesto a apostar mi vida. Si a la reina Casandra no le gustan los términos, regreso con ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:217
translate spanish aryzlDialogueMenu_67f3950f:

    # arz "Well, let’s just say that everyone has to answer for their actions in the end."
    arz "Bueno, digamos que todos tienen que responder por sus acciones al final."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:218
translate spanish aryzlDialogueMenu_904cbdd4:

    # "Despite the disturbing implication of her words, Arzyl seems jovial about the situation. Rowan quirked an eyebrow as she breezily ran her fingers through her hair, tossing it behind her shoulders."
    "A pesar de la inquietante implicación de sus palabras, Arzyl parece jovial sobre la situación. Rowan arqueó una ceja mientras se pasaba los dedos por el cabello con aire despreocupado, tirándolo detrás de los hombros."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:219
translate spanish aryzlDialogueMenu_36b143ac:

    # arz "We are living beings, Rowan. Not cogs in an infernal machine. The life we make is our own, for better or for worse. I bear no titles, save the ones I give myself."
    arz "Somos seres vivos, Rowan. No engranajes en una máquina infernal. La vida que hacemos es nuestra, para bien o para mal. No tengo títulos, salvo los que me doy a mí mismo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:220
translate spanish aryzlDialogueMenu_e295f8b4:

    # ro "Yet you represent the Midnight Court."
    ro "Sin embargo, representa a la Corte de Medianoche."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:221
translate spanish aryzlDialogueMenu_54e94342:

    # arz "I look after the interests of the Midnight Court - and thus, my own interests as well. Anything beyond that is pedantic and unnecessary. My brothers and sisters can speak for themselves."
    arz "Cuido los intereses de la Corte de Medianoche y, por lo tanto, también mis propios intereses. Cualquier cosa más allá de eso es pedante e innecesario. Mis hermanos y hermanas pueden hablar por sí mismos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:227
translate spanish aryzlDialogueMenu_1623ee90:

    # "Arzyl’s eyes brightened considerably. A slow, creeping smile spread across her cheeks."
    "Los ojos de Arzyl se iluminaron considerablemente. Una lenta y lenta sonrisa se extendió por sus mejillas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:229
translate spanish aryzlDialogueMenu_57c18e7a:

    # arz "Why? Didn’t you enjoy our time together? If you are so eager to repeat the experience, my servants would be happy to oblige."
    arz "¿Por qué? ¿No disfrutaste nuestro tiempo juntos? Si está tan ansioso por repetir la experiencia, mis sirvientes estarán encantados de complacerlo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:231
translate spanish aryzlDialogueMenu_3cb6ec8e:

    # ro "That’s not my point and you know it. You attacked me without provocation. Why?"
    ro "Ese no es mi punto y lo sabes. Me atacaste sin provocación. ¿Por qué?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:233
translate spanish aryzlDialogueMenu_43ee2bda:

    # arz "Mortals are such strange creatures: always seeking answers to questions far beyond the purview of their own ability to comprehend."
    arz "Los mortales son criaturas tan extrañas: siempre buscan respuestas a preguntas mucho más allá del alcance de su propia capacidad de comprensión."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:234
translate spanish aryzlDialogueMenu_35db447f:

    # arz "It is as if you are asking me: “Why do the rains come? Why does the storm collapse my hovel, but leave my neighbor’s safe and sound?”"
    arz "Es como si me preguntaras: '¿Por qué vienen las lluvias? ¿Por qué la tormenta derrumba mi casucha, pero deja la de mi vecino sano y salvo?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:235
translate spanish aryzlDialogueMenu_f37a82b2:

    # arz "Content yourself with the fact that I chose you for a reason, and that the outcome was even better than I expected!"
    arz "¡Conténtate con el hecho de que te elegí por una razón y de que el resultado fue incluso mejor de lo que esperaba!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:237
translate spanish aryzlDialogueMenu_cdcf7f71:

    # arz "After all: I could have just as easily cut your throat, had I wished to. The fact that you even have the opportunity to demand answers from me should be an answer unto itself."
    arz "Después de todo: podría haberte cortado el cuello con la misma facilidad, si hubiera querido. El hecho de que incluso tenga la oportunidad de exigirme respuestas debería ser una respuesta en sí misma."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:244
translate spanish aryzlDialogueMenu_f53b812d:

    # arz "Queen Kassandra, her most illustrious Grace. Lady of the Fae, Royarch of Beauty, and Goddess of the Freeborn."
    arz "Reina Casandra, su más ilustre gracia. Dama de los Fae, Royarch de la Belleza y Diosa de los Freeborn."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:245
translate spanish aryzlDialogueMenu_ea1f91c7:

    # ro "That’s a lot of titles for a woman I’ve never heard of."
    ro "Son muchos títulos para una mujer de la que nunca he oído hablar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:247
translate spanish aryzlDialogueMenu_18dbc9d4:

    # arz "And that’s precisely why she still bears them, after thousands of years of turmoil and strife."
    arz "Y esa es precisamente la razón por la que todavía los soporta, después de miles de años de confusión y lucha."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:248
translate spanish aryzlDialogueMenu_057129c7:

    # arz "If the lesser races knew of her beauty, it would cause a war of such titanic proportions that the very firmament of the sky would collapse."
    arz "Si las razas menores supieran de su belleza, provocaría una guerra de proporciones tan titánicas que el mismísimo firmamento del cielo colapsaría."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:249
translate spanish aryzlDialogueMenu_ace51431:

    # ro "Bold words for a myth. If she’s anything like her servants, I doubt that ‘beauty’ sinks deeper than the skin."
    ro "Palabras audaces para un mito. Si se parece en algo a sus sirvientes, dudo que la 'belleza' se hunda más profundamente que la piel."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:251
translate spanish aryzlDialogueMenu_5407ce47:

    # arz "Ha ha! Oh Rowan, if you were in her clutches right now, you would not even have the breath to scream."
    arz "¡Jaja! Oh Rowan, si estuvieras en sus garras en este momento, ni siquiera tendrías el aliento para gritar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:256
translate spanish aryzlDialogueMenu_5a5e6ab8:

    # arz "You do, you simply lack the knowledge to ask them, yet. All in due time though."
    arz "Lo hace, simplemente le falta el conocimiento para preguntarles, todavía. Aunque todo a su debido tiempo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:257
translate spanish aryzlDialogueMenu_0e4e97af:

    # ro "Just make sure you avoid using that sorcery on me while you’re here, Arzyl."
    ro "Solo asegúrate de evitar usar esa hechicería conmigo mientras estás aquí, Arzyl."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:259
translate spanish aryzlDialogueMenu_972745e5:

    # arz "Of course! I have no doubt that your masters would be resentful if I interfered with their favorite toy."
    arz "¡Por supuesto! No tengo ninguna duda de que sus amos se resentirían si yo interfiriera con su juguete favorito."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:261
translate spanish aryzlDialogueMenu_b83415c3:

    # ro "...!"
    ro "...!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:262
translate spanish aryzlDialogueMenu_c3414ab3:

    # ro "At least I am not begging them on bended knee, prostrating myself like a common whore, praying that their ‘toy’ chooses them to be the latest of their easily-discarded allies."
    ro "Al menos no les estoy suplicando de rodillas, postrándome como una puta común, rezando para que su 'juguete' los elija para ser el último de sus aliados fácilmente descartados."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:263
translate spanish aryzlDialogueMenu_b23fa369:

    # arz "Oh, Rowan. Now you’re just making me blush."
    arz "Oh, Rowan. Ahora solo me estás haciendo sonrojar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:264
translate spanish aryzlDialogueMenu_5bde2f9a:

    # arz "I think we’re going to get along just fine."
    arz "Creo que nos llevaremos bien."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:277
translate spanish arzyl_nileth_de4efee1:

    # "Rowan awoke in the middle of the night to the sight of pale, glowing eyes staring at him in the dark."
    "Rowan se despertó en medio de la noche al ver unos ojos pálidos y brillantes mirándolo en la oscuridad."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:281
translate spanish arzyl_nileth_2aab2625:

    # ro "{i}Guh!{/i}"
    ro "{i} ¡Guh! {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:286
translate spanish arzyl_nileth_86c158d5:

    # "He leapt out of bed, his heart pumping as the figure in the darkness snapped her fingers. A purple, flaming light erupted in the palm of her hand, casting her face in the cover of flickering shadows."
    "Saltó de la cama, su corazón latía mientras la figura en la oscuridad chasqueaba los dedos. Una luz violeta y llameante estalló en la palma de su mano, cubriendo su rostro con sombras parpadeantes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:290
translate spanish arzyl_nileth_86b859a5:

    # arz "Rowan. Come. The Midnight Court has need of you."
    arz "Serbal. Ven. La Corte de Medianoche te necesita."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:294
translate spanish arzyl_nileth_7801ed89:

    # ro "What the {i}hell{/i} are you doing in my room at this time of night?!"
    ro "¿Qué demonios {i} {/i} estás haciendo en mi habitación a esta hora de la noche?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:296
translate spanish arzyl_nileth_e312af7a:

    # arz "There is no time. I heard a psychic call upon the wind. My acolyte, Nileth is in trouble."
    arz "No hay tiempo. Escuché una llamada psíquica en el viento. Mi acólito, Nileth está en problemas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:300
translate spanish arzyl_nileth_5722882c:

    # ro "What are you talking about?"
    ro "¿De qué estás hablando?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:302
translate spanish arzyl_nileth_2173b989:

    # arz "I dispatched Nileth to the castle to give him a report on the state of things with the Twins. But it seems he has run into a band of their Orc servants, near the base of the mountain."
    arz "Envié a Nileth al castillo para que le diera un informe sobre el estado de las cosas con los Gemelos. Pero parece que se ha encontrado con un grupo de sus sirvientes Orcos, cerca de la base de la montaña."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:303
translate spanish arzyl_nileth_ac504243:

    # arz "He thinks that they intend him harm. If we do not intervene now, there may be severe consequences… for everyone involved."
    arz "Cree que le pretenden hacerle daño. Si no intervenimos ahora, puede haber graves consecuencias ... para todos los involucrados."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:305
translate spanish arzyl_nileth_701c8d02:

    # ro "Then go handle it! Why are you waking me up at Gods-know what time to tell me this?"
    ro "¡Entonces hazlo! ¿Por qué me despiertas en Dios? ¿Sabes a qué hora decirme esto?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:309
translate spanish arzyl_nileth_6b0d1964:

    # arz "Oh, Rowan. I thought you’d know me better by now."
    arz "Oh, Rowan. Pensé que ya me conocerías mejor."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:310
translate spanish arzyl_nileth_92398def:

    # arz "If {i}I{/i} go down there, the only thing left in my wake will be bodies. As detestable as the Orcs are as a species, killing the Twins’ servants would not endear them to me much at all."
    arz "Si {i} yo {/i} voy allí, lo único que quedará a mi paso serán los cuerpos. Tan detestables como son los Orcos como especie, matar a los sirvientes de los Gemelos no me haría quererlos mucho."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:311
translate spanish arzyl_nileth_96b1a545:

    # arz "Don’t you think a ‘softer’ touch is needed here?"
    arz "¿No crees que se necesita un toque 'más suave' aquí?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:321
translate spanish arzyl_nileth_990bd146:

    # ro "Deal with it your damned self, woman. It is the middle of the night."
    ro "Enfréntalo tú mismo, mujer. Es la mitad de la noche."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:322
translate spanish arzyl_nileth_8ee67fd1:

    # "If his anger had any effect on the pale elf, she showed no sign of it. Her lips curled into a smirk that sent a chill down his spine."
    "Si su ira tuvo algún efecto en el elfo pálido, ella no mostró ningún signo de ello. Sus labios se curvaron en una sonrisa que envió un escalofrío por su espalda."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:323
translate spanish arzyl_nileth_f2d181be:

    # arz "Very well Rowan, but do not come running to me if you do not like the outcome."
    arz "Muy bien Rowan, pero no vengas corriendo a verme si no te gusta el resultado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:325
translate spanish arzyl_nileth_9117c0a9:

    # "With that, the witch disappeared, leaving him stood alone in his chambers. He didn't learn what happened that night, but in the morning he discovered two orcs were missing, neither were ever seen again."
    "Con eso, la bruja desapareció, dejándolo solo en sus habitaciones. No se enteró de lo que sucedió esa noche, pero por la mañana descubrió que faltaban dos orcos, ninguno de los cuales se volvió a ver."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:333
translate spanish orcsNileth_2792c043:

    # ro "All right! Damn it! At least let me get some clothes on!"
    ro "¡Todo bien! ¡Maldición! ¡Al menos déjame ponerme algo de ropa!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:335
translate spanish orcsNileth_ccabbb1d:

    # arz "Oh don’t mind me, Rowan! I’m just admiring the view."
    arz "¡Oh, no me hagas caso, Rowan! Solo admiro la vista."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:337
translate spanish orcsNileth_585e304e:

    # ro "Ugh."
    ro "Ugh."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:341
translate spanish orcsNileth_b37b0f92:

    # "Rowan threw on his travel cloak and shoved his sword into his belt. He kept his eyes upon the shifty Fae and her imperious smile, wondering to himself if this was just another in the long line of the endless mind games she loved to play on him."
    "Rowan se puso su capa de viaje y se metió la espada en el cinturón. Mantuvo sus ojos sobre la furtiva Fae y su imperiosa sonrisa, preguntándose si esto era solo otro en la larga lista de los interminables juegos mentales que le encantaba jugar con él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:346
translate spanish orcsNileth_11932b33:

    # "Rowan followed the nebulous Fae’s instructions, picking his way down high embankments and rock-strewn crevices to reach the base of the mountain upon which the Bloodmeen Castle perched. As he reached at last a bend in the road he overheard the sound of voices."
    "Rowan siguió las nebulosas instrucciones de Fae, abriéndose camino por altos terraplenes y grietas cubiertas de rocas para llegar a la base de la montaña sobre la que se alzaba el Castillo Bloodmeen. Cuando llegó por fin a una curva del camino, escuchó el sonido de voces."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:350
translate spanish orcsNileth_d7d44f6d:

    # os "Wots dat sound?"
    os "¿Qué es ese sonido?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:354
translate spanish orcsNileth_bee8edae:

    # wo "Wot sound? You get nogged ur someden? Is just dis coward wimperin! Heh heh."
    wo "¿Qué sonido? ¿Te fastidia algo? ¡Es un cobarde quejica! Je je."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:359
translate spanish orcsNileth_84e6a8db:

    # nil "You uncultured swine! S-stay back! I am the acolyte of Arzyl herself!"
    nil "¡Cerdos incultos! ¡Quédate atrás! ¡Soy el acólito de la propia Arzyl!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:361
translate spanish orcsNileth_189688d8:

    # os "Acka-who?"
    os "¿Acka-quién?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:363
translate spanish orcsNileth_5f968c72:

    # wo "Wots an “Arr-zeal?”"
    wo "¿Qué tal un 'Arr-celo?'"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:365
translate spanish orcsNileth_b8db3b4a:

    # dag "She’s your worst nightmare, you green skinned gits!"
    dag "¡Ella es tu peor pesadilla, idiotas de piel verde!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:367
translate spanish orcsNileth_e1154a03:

    # "Rowan’s eyes were drawn to the small, impish creature caught in the grasp of one of the Orcs. He was tiny, fitting into the palm of the creatures’ hand as he struggled in futility to free himself."
    "Los ojos de Rowan se sintieron atraídos por la pequeña y traviesa criatura atrapada en las manos de uno de los Orcos. Era pequeño, cabía en la palma de la mano de las criaturas mientras luchaba inútilmente por liberarse."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:369
translate spanish orcsNileth_091a7429:

    # dag "Do as you please with that jizz-swilling toadie - Sol’s Bones, he may even like it! But leave me out of it, or Queen Kassandra will hear of this!"
    dag "Haz lo que quieras con ese sapo que bebe esperma: ¡Sol's Bones, puede que incluso le guste! ¡Pero déjame fuera de esto, o la reina Casandra se enterará de esto!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:371
translate spanish orcsNileth_1d098a5e:

    # os "Imp talks too much. {i}*Squeeze*{/i}"
    os "Imp habla demasiado. {i} * Apretar * {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:373
translate spanish orcsNileth_c321efa7:

    # dag "{i}Gak!{/i}"
    dag "{i} ¡Gak! {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:375
translate spanish orcsNileth_6409c644:

    # nil "Please good sirs: I am a diplomatic representative, here to meet with the Midnight Court’s ambassador to the Twins, your mighty rulers."
    nil "Por favor, señores: soy un representante diplomático y estoy aquí para reunirme con el embajador de la Corte de Medianoche ante los Gemelos, sus poderosos gobernantes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:376
translate spanish orcsNileth_8fb38202:

    # nil "I only ask that you allow us safe passage, as becoming of a diplomatic mission of such importance."
    nil "Solo le pido que nos permita un paso seguro, como parte de una misión diplomática de tanta importancia."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:378
translate spanish orcsNileth_f9af4fe0:

    # wo "Hah! It talks more dan ‘da Imp duz!"
    wo "¡Ja! ¡Habla más dan 'da Imp duz!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:380
translate spanish orcsNileth_017d497f:

    # nil "...“it?”"
    nil "...'¿eso?'"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:382
translate spanish orcsNileth_24339f21:

    # os "Da way ‘e uses his mouth, ‘e’s more girl than boy."
    os "Como usa su boca, es más una niña que un niño."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:384
translate spanish orcsNileth_fc155e75:

    # wo "Wot? It not girl? It {i}shaped{/i} like girl!"
    wo "Wot? ¿No es niña? ¡{i} le dio forma a {/i} como una niña!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:386
translate spanish orcsNileth_87f0d93e:

    # dag "He’s got a {i}dick{/i}, you assholes!"
    dag "¡Tiene un {i} pene {/i}, idiotas!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:388
translate spanish orcsNileth_cd91efa3:

    # os "Yap, e’s a girl, no mistakin it."
    os "Sí, es una chica, no me equivoco."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:390
translate spanish orcsNileth_55fa2c4f:

    # wo "I dunt believe ya."
    wo "No te creo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:392
translate spanish orcsNileth_edc76621:

    # os "Well, dere’s only wun way ta find out!"
    os "Bueno, ¡es la única forma de averiguarlo!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:394
translate spanish orcsNileth_dd8e5dcb:

    # nil "Oh, goodness! I didn’t even lube myself!"
    nil "¡Oh Dios! ¡Ni siquiera me lubricaba!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:396
translate spanish orcsNileth_41287efd:

    # "The two Orcs chuckled, menacing upon the poor, Fae twink. Rowan saw his chance: the Orcs were distracted, too busy pulling aside their loincloths to bother looking in his direction. Rowan watched as Nileth halfheartedly shrinked back from the two of them."
    "Los dos Orcos se rieron entre dientes, amenazando al pobre joven Fae. Rowan vio su oportunidad: los Orcos estaban distraídos, demasiado ocupados apartándose los taparrabos como para molestarse en mirar en su dirección. Rowan vio como Nileth se apartaba a medias de ellos dos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:397
translate spanish orcsNileth_91f12511:

    # "Rowan could take this opportunity to confront the Orcs and prevent any ‘harm’ from befalling Nileth (though truth be told: it seemed less ‘harmful’ and more sexual. And even Nileth didn’t seem {i}that{/i} frightened.)"
    "Rowan podría aprovechar esta oportunidad para enfrentarse a los Orcos y evitar que Nileth 'dañe' (aunque la verdad sea dicha: parecía menos 'dañino' y más sexual. E incluso Nileth no parecía {i} que {/i} estuviera asustado. )"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:398
translate spanish orcsNileth_59c94bb4:

    # "As the first Orc produced his member, shoving directly in Nileth’s face."
    "Cuando el primer Orco sacó su miembro, empujó directamente a la cara de Nileth."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:403
translate spanish orcsNileth_5d34221d:

    # "Rowan gritted his teeth. He couldn’t just sit by and watch this helpless being be menaced by the Twins' lackeys. He stood to his feet, stalking over to the two Orcs as they loomed over the Fae creature."
    "Rowan apretó los dientes. No podía simplemente sentarse y ver a este ser indefenso ser amenazado por los lacayos de los Gemelos. Se puso de pie, acechando a los dos Orcos que se cernían sobre la criatura Fae."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:405
translate spanish orcsNileth_591ade9a:

    # ro "Stop!"
    ro "¡Detener!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:408
translate spanish orcsNileth_eea29258:

    # wo "Wot?"
    wo "Wot?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:409
translate spanish orcsNileth_460773f8:

    # ro "What is the meaning of this? What are you two guards doing with that man?"
    ro "¿Cuál es el significado de este? ¿Qué están haciendo ustedes dos guardias con ese hombre?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:410
translate spanish orcsNileth_9a42e3ba:

    # os "E’s more of a girl than a git, boss."
    os "E es más una chica que un idiota, jefe."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:412
translate spanish orcsNileth_15c96e15:

    # ro "I don’t care if he’s a bloody busty succubus! Unhand him immediately!"
    ro "¡No me importa si es un maldito súcubo tetona! ¡Suéltelo de inmediato!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:413
translate spanish orcsNileth_3ade165c:

    # "The two Orcs shared an uncertain look, staring stupidly into one another’s eyes in hopes that the other might take charge and defy Rowan’s order. Seeing that neither was taking the bait, both stepped back from Nileth."
    "Los dos Orcos compartieron una mirada insegura, mirándose estúpidamente a los ojos con la esperanza de que el otro pudiera hacerse cargo y desafiar la orden de Rowan. Al ver que ninguno de los dos estaba mordiendo el anzuelo, ambos se apartaron de Nileth."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:414
translate spanish orcsNileth_2ec7cdd0:

    # dag "Finally! Someone with a lick of sense! Thanks, effeminate stranger!"
    dag "¡Finalmente! ¡Alguien con un poco de sentido común! ¡Gracias, extraño afeminado!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:415
translate spanish orcsNileth_e2efed30:

    # "Rowan had to bite his tongue to not strike the impudent imp. Brushing aside the two Orc Guards, he knelt in front of Nileth, offering his hand to pull him to his feet."
    "Rowan tuvo que morderse la lengua para no golpear al imprudente diablillo. Dejando a un lado a los dos Guardias Orcos, se arrodilló frente a Nileth y le ofreció la mano para ponerlo de pie."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:417
translate spanish orcsNileth_3aa82d39:

    # ro "I apologize for my master’s servants. They can be a bit energetic in their efforts to defend our borders."
    ro "Pido disculpas por los sirvientes de mi amo. Pueden ser un poco enérgicos en sus esfuerzos por defender nuestras fronteras."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:418
translate spanish orcsNileth_026f3217:

    # nil "Th-that’s quite all right, Sir."
    nil "E-eso está bien, señor."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:419
translate spanish orcsNileth_689e48df:

    # "Nileth’s face flushed and he glanced away, unable to properly meet Rowan’s eyes. It was vaguely charming. Rowan reached out and took the demon twink by the wrist, pulling him to his feet."
    "El rostro de Nileth se sonrojó y desvió la mirada, incapaz de mirar a Rowan a los ojos. Fue vagamente encantador. Rowan extendió la mano y tomó al joven demonio por la muñeca, poniéndolo de pie."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:421
translate spanish orcsNileth_b9a18f6a:

    # ro "I guarantee that you will not be accosted. Do you think you can reach your lady’s chambers from here?"
    ro "Le garantizo que no será abordado. ¿Crees que puedes llegar a los aposentos de tu dama desde aquí?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:422
translate spanish orcsNileth_4d58be7c:

    # nil "Y-yes, I can feel her presence. I uh… I don’t need an escort or anything."
    nil "S-sí, puedo sentir su presencia. Yo uh ... no necesito una escolta ni nada."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:423
translate spanish orcsNileth_eaa87387:

    # "Judging from the way he blushed, Rowan wondered if he was more terrified of Rowan’s presence than he was the Orcs'."
    "A juzgar por la forma en que se sonrojó, Rowan se preguntó si estaba más aterrorizado por la presencia de Rowan que por la de los Orcos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:424
translate spanish orcsNileth_4c144fba:

    # ro "I am sure we will be seeing more of each other in the coming days."
    ro "Estoy seguro de que nos veremos más en los próximos días."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:425
translate spanish orcsNileth_0da710c7:

    # ro "Guards, I want the two of you to escort Nileth to Arzyl’s chamber and ensure he reaches there with no more… issues."
    ro "Guardias, quiero que ustedes dos escolten a Nileth a la cámara de Arzyl y se aseguren de que llegue allí sin más ... problemas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:426
translate spanish orcsNileth_45d0687c:

    # "Rowan planted his hand upon the pommel of his sword."
    "Rowan plantó su mano sobre el pomo de su espada."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:427
translate spanish orcsNileth_6e5d4be4:

    # ro "If I find out that it was anything to the contrary, I will personally make a point of finding and punishing the ones who did it. Am I clear?"
    ro "Si descubro que fue todo lo contrario, personalmente me aseguraré de encontrar y castigar a los que lo hicieron. ¿Estoy claro?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:428
translate spanish orcsNileth_c13f5708:

    # os "Yes, boss."
    os "Si jefe."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:429
translate spanish orcsNileth_d8fbee38:

    # wo "Count on us."
    wo "Cuenta con nosotros."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:431
translate spanish orcsNileth_cf7d06cf:

    # ro "I don’t. But you {i}can{/i} count on the consequences. Now begone."
    ro "Yo no. Pero tú {i} puedes {/i} contar con las consecuencias. Ahora vete."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:432
translate spanish orcsNileth_2c0b5ba5:

    # nil "Thank you, Sir."
    nil "Gracias Señor."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:434
translate spanish orcsNileth_b01b5443:

    # ro "It’s Rowan. And it was my pleasure, Nileth."
    ro "Es Rowan. Y fue un placer, Nileth."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:435
translate spanish orcsNileth_df94d1bd:

    # dag "Yeah yeah, let's get goin’ you glorified sex toy. Lady Arzyl’s lookin’ for us."
    dag "Sí, sí, vamos, juguete sexual glorificado. Lady Arzyl nos está buscando."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:436
translate spanish orcsNileth_c57f07b5:

    # "Rowan made a point to watch as the Orcs led their former victim back towards the Castle. He caught glimpse of Nileth stealing long glances over his shoulder before disappearing inside. He let out a sigh and resolved to keep a closer eye on the guards from now on."
    "Rowan hizo un punto para observar mientras los Orcos conducían a su antigua víctima de regreso al Castillo. Vio a Nileth que le echaba largas miradas por encima del hombro antes de desaparecer dentro. Dejó escapar un suspiro y resolvió vigilar más de cerca a los guardias de ahora en adelante."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:441
translate spanish orcsNileth_247bf2cd:

    # "Rowan decided to observe the unfolding action, keeping hidden till he felt certain he should intervene. He watched as the two Orcs continued with their plans unmolested. The Orc not holding Daggertongue reached down and roughly fondled the androgynous Fae’s crotch."
    "Rowan decidió observar el desarrollo de la acción, manteniéndose oculto hasta que estuvo seguro de que debía intervenir. Observó cómo los dos Orcos continuaban con sus planes sin ser molestados. El Orco que no sostenía Lengua de Daga se agachó y acarició bruscamente la entrepierna del Fae andrógino."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:448
translate spanish orcsNileth_29b5a2bb:

    # nil "{i}Ah!{/i}"
    nil "{i} ¡Ah! {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:449
translate spanish orcsNileth_500ddbd5:

    # wo "Hah! Its fer sure a ‘he!’ I felt his lil’ cock!"
    wo "¡Ja! ¡Es seguro un 'él!' ¡Sentí su pequeña polla!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:450
translate spanish orcsNileth_b5be39d8:

    # nil "Nnngh!"
    nil "¡Nnngh!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:451
translate spanish orcsNileth_acd72284:

    # "The Orc continued to fondle the Fae, his leering grin growing as Nileth blushed and looked away. The other Orc let out a boisterous guffaw, holding up Daggertongue face to face with Nileth so that he could see his humiliation."
    "El Orco continuó acariciando al Fae, su sonrisa lasciva creció mientras Nileth se sonrojaba y apartaba la mirada. El otro Orco soltó una estruendosa carcajada, sosteniendo Daggertongue cara a cara con Nileth para que pudiera ver su humillación."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:452
translate spanish orcsNileth_11cf4883:

    # os "Imp bitch get to see Fae bitch squeal!"
    os "¡Perra diablillo ver a la perra Fae chillar!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:453
translate spanish orcsNileth_b834b0e2:

    # dag "I’m gonna make you squeal out your {i}intestines{/i} once I’m done with y- {i}gak!{/i}"
    dag "¡Voy a hacerte chillar tus {i} intestinos {/i} una vez que termine con y- {i} gak! {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:454
translate spanish orcsNileth_06a876d5:

    # "As the Imp struggled in his new owner’s grasp, Nileth gasped, his girlish face twisting with repressed lust as the Orc’s hand began to move faster. He squirmed back and forth, but was unable to escape the creature’s thick hand."
    "Mientras el diablillo luchaba contra el agarre de su nuevo dueño, Nileth jadeó, su rostro de niña se retorció con lujuria reprimida cuando la mano del Orco comenzó a moverse más rápido. Se retorció de un lado a otro, pero no pudo escapar de la gruesa mano de la criatura."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:455
translate spanish orcsNileth_d96f9e0c:

    # "He pumped him back and forth, his brutish fingers closing about the Fae’s crotch in a vice-like grip as the other Orc loomed over him."
    "Lo bombeó de un lado a otro, sus brutales dedos se cerraron sobre la entrepierna del Fae en un agarre similar a un vicio mientras el otro Orco se cernía sobre él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:456
translate spanish orcsNileth_95f04001:

    # "Nileth’s pale eyes stared up, his lower lip trembling as the Orc pulled aside his loincloth, revealing the green, pulsating cock beneath. He was already rock hard, his erection jabbing forth to poke Nileth in the cheek. The pale-skinned trap let out a simpering wimper."
    "Los ojos pálidos de Nileth miraron hacia arriba, su labio inferior temblaba cuando el Orco apartó su taparrabos, revelando la verga verde y palpitante debajo. Ya estaba duro como una roca, su erección empujaba hacia adelante para golpear a Nileth en la mejilla. La trampa de piel pálida dejó escapar un quejido."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:463
translate spanish orcsNileth_5896da3c:

    # os "Time fer sum fun."
    os "Tiempo para divertirse."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:464
translate spanish orcsNileth_8ce9bb73:

    # "The Orc took himself in hand, laughing as he began to jerk in front of Nileth’s face. Emboldened by his companion, the second Orc soon followed suit: releasing Nileth’s pitifully small cock as he ripped his own loincloth clean off. Nileth shivered, the air heavy with the musk of superior masculinity."
    "El Orco se apoderó de sí mismo, riendo mientras comenzaba a sacudirse frente al rostro de Nileth. Envalentonado por su compañero, el segundo Orco pronto hizo lo mismo: soltó la verga lastimosamente pequeña de Nileth mientras se arrancaba su propio taparrabos. Nileth se estremeció, el aire cargado con el almizcle de masculinidad superior."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:465
translate spanish orcsNileth_5cdf2e3b:

    # "Nileth’s face was red, his eyes flicking back and forth from dick to dick as he licked his luscious, cocksucking lips. There was a low heat in the air, a sort of erotic tension that made the scene seem less like an inflicted punishment and more a debauched fantasy of domination."
    "La cara de Nileth estaba roja, sus ojos iban y venían de una polla a otra mientras se lamía los deliciosos labios chupapollas. Había un calor bajo en el aire, una especie de tensión erótica que hacía que la escena pareciera menos un castigo infligido y más una fantasía libertina de dominación."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:466
translate spanish orcsNileth_9c502b6c:

    # "Even Nileth was rock hard, his cock pointing straight up from his outfit."
    "Incluso Nileth estaba duro como una roca, su polla apuntando hacia arriba de su atuendo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:467
translate spanish orcsNileth_e3a9afa4:

    # wo "You like dis, girl?"
    wo "¿Te gusta esto, niña?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:468
translate spanish orcsNileth_bbc73503:

    # nil "N-no! And I’m a man!"
    nil "¡N-no! ¡Y soy un hombre!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:469
translate spanish orcsNileth_db1f3143:

    # os "Mmm, yeah ya do. Lick it, girl."
    os "Mmm, sí lo haces. Lámalo, niña."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:470
translate spanish orcsNileth_732378da:

    # "The Orc responded to Nileth’s protestations by rubbing his dribbling cockhead across his face. Nileth grimaced but did not push him away, groaning as the Orc spread precum under his nose."
    "El Orco respondió a las protestas de Nileth frotándose la cara con la goteante cabeza de polla. Nileth hizo una mueca pero no lo apartó, gimiendo cuando el Orco le esparció líquido preseminal debajo de la nariz."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:477
translate spanish orcsNileth_de18adbe:

    # "Against his better judgement Nileth took a deep whiff, shuddering as he planted a short, hesitant kiss upon the cock."
    "En contra de su mejor juicio, Nileth inhaló profundamente y se estremeció cuando le dio un beso corto y vacilante en la polla."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:478
translate spanish orcsNileth_dbad250f:

    # os "Dats right. You like bein held down, dontcha?"
    os "Dats correcto. Te gusta que te sujeten, ¿no?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:479
translate spanish orcsNileth_9fb7f813:

    # nil "No… n-no I don’t…"
    nil "No ... n-no, yo no ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:480
translate spanish orcsNileth_5207f24c:

    # wo "She’s a shy one. Wot say we give her wot she wants?"
    wo "Ella es tímida. ¿Qué dice que le damos lo que quiere?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:489
translate spanish orcsNileth_8e57aada:

    # nil "Eeek!"
    nil "¡Eeek!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:490
translate spanish orcsNileth_77444a40:

    # "Nileth closed an eye as a long string of pearlescent spunk squirted up along his face. The second shot threaded across his nose, his downcast eyes squeezing tight to keep the sloppy load from getting in them."
    "Nileth cerró un ojo cuando una larga cadena de esperma nacarado le brotó de la cara. El segundo disparo le atravesó la nariz y apretó con fuerza los ojos bajos para evitar que la carga descuidada entrara en ellos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:491
translate spanish orcsNileth_a4167408:

    # "The Orcs grunted, their heavy breathing heralding new jets of cum to come roaring forth. Soon Nileth’s face was caked in the stuff, the shameful residue of stronger males coating him like a lurid christening. He groaned, unintentionally licking his lips and getting some of the creamy cum on his tongue."
    "Los Orcos gruñeron, su respiración pesada anunciaba nuevos chorros de esperma que rugían. Pronto, el rostro de Nileth se cubrió con el material, el residuo vergonzoso de machos más fuertes cubriéndolo como un bautizo espeluznante. Él gimió, sin querer lamiendo sus labios y consiguiendo algo de semen cremoso en su lengua."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:492
translate spanish orcsNileth_6b92196d:

    # os "She looks good dis way."
    os "Ella se ve bien de esta manera."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:493
translate spanish orcsNileth_409821ed:

    # wo "You ever want to come ‘round here again, you just ask."
    wo "Si alguna vez quieres volver a venir por aquí, solo tienes que preguntar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:494
translate spanish orcsNileth_59a77921:

    # nil "I-I… I wont…"
    nil "Yo ... yo no ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:495
translate spanish orcsNileth_7b77048e:

    # os "Heh. We heard dat one before."
    os "Je. Ya lo escuchamos antes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:496
translate spanish orcsNileth_7479292c:

    # "Laughing, the two Orcs unceremoniously dropped the struggling Imp to the ground and left, whistling an off-key tune as they moved on with their patrol."
    "Riendo, los dos Orcos dejaron caer sin ceremonias al diablillo que luchaba por el suelo y se fueron, silbando una melodía desafinada mientras avanzaban con su patrulla."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:497
translate spanish orcsNileth_812f890d:

    # "They did not spare so much as a half-glance in the direction of the thoroughly-humiliated Fae, who picked himself up off the ground only after waiting to be sure that they were gone."
    "No echaron ni un vistazo en dirección al Fae completamente humillado, que se levantó del suelo solo después de esperar para asegurarse de que se habían ido."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:498
translate spanish orcsNileth_57018d0f:

    # nil "Ugh… mmph. S-stupid Orcs."
    nil "Ugh… mmph. Orcos estúpidos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:499
translate spanish orcsNileth_22c243b9:

    # nil "...What’s Arzyl going to say? I couldn’t even take on a pair of brutes!"
    nil "... ¿Qué va a decir Arzyl? ¡Ni siquiera podía enfrentarme a un par de brutos!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:500
translate spanish orcsNileth_544f21fe:

    # dag "I dunno dick-lips, but you can be damn sure {i}I’m{/i} not getting in trouble with this!"
    dag "No sé labios de pene, pero puedes estar seguro de que {i} ¡No estoy {/i} en problemas con esto!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:501
translate spanish orcsNileth_7dfd72b3:

    # "Realizing that his opportunity to intervene had come and gone, Rowan wisely decided to simply fade back into the brush. At this point, it was probably better to tell Arzyl that he simply wasn’t able to find the Fae twink at all, otherwise he doubted she’d take kindly to him in the future for letting it happen."
    "Al darse cuenta de que su oportunidad de intervenir había ido y venido, Rowan decidió sabiamente simplemente volver a desaparecer en la maleza. En este punto, probablemente era mejor decirle a Arzyl que simplemente no podía encontrar al joven Fae en absoluto, de lo contrario, dudaba que ella lo tomara amablemente en el futuro por dejar que sucediera."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:513
translate spanish arzyl_isdruel_9bf22a8d:

    # "Rowan entered Arzyl’s dank chambers, the dying candles casting the room into a murky darkness like the inside of a witches cauldron. He found the Fae pacing the room, a tense expression across her ageless features."
    "Rowan entró en las húmedas cámaras de Arzyl, las velas moribundas arrojaron la habitación a una oscuridad turbia como el interior de un caldero de brujas. Encontró al Fae paseando por la habitación, una expresión tensa en sus rasgos sin edad."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:517
translate spanish arzyl_isdruel_36ca185d:

    # ro "Hello again, Witch."
    ro "Hola de nuevo, bruja."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:521
translate spanish arzyl_isdruel_3ca69223:

    # arz "Give me a moment, Rowan. I am just about to receive word."
    arz "Dame un momento, Rowan. Estoy a punto de recibir noticias."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:523
translate spanish arzyl_isdruel_82102534:

    # ro "...Word of what? From who?"
    ro "... ¿Palabra de qué? ¿De quien?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:525
translate spanish arzyl_isdruel_ad2d2d80:

    # "Before Rowan could inquire further, there was a flash of light. Suddenly, a note was in Arzyl’s hands. It was sealed with blood-red wax, an unintelligible symbol gracing its back that looked vaguely like three moons interlocking with one another."
    "Antes de que Rowan pudiera preguntar más, hubo un destello de luz. De repente, una nota estaba en manos de Arzyl. Estaba sellado con cera de color rojo sangre, un símbolo ininteligible adornando su espalda que se parecía vagamente a tres lunas entrelazadas entre sí."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:526
translate spanish arzyl_isdruel_aab3fe12:

    # "With a single, long {i}rip{/i} of her nails, Arzyl broke the seal. A small fount of magical power erupted out from beneath the seal, melting the wax away in a single instant. Arzyl folded open the letter, her glowing eyes skimming across its length as she read."
    "Con un solo y largo {i} desgarro {/i} de sus uñas, Arzyl rompió el sello. Una pequeña fuente de poder mágico brotó de debajo del sello, derritiendo la cera en un solo instante. Arzyl abrió la carta y sus ojos brillantes la recorrieron mientras leía."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:528
translate spanish arzyl_isdruel_f5ace9ce:

    # arz "..."
    arz "..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:529
translate spanish arzyl_isdruel_56d8828b:

    # arz "I have been summoned by her Flawlessness, Queen Kassandra herself. It would appear that it's urgent."
    arz "He sido convocada por su impecabilidad, la mismísima reina Kassandra. Parece que es urgente."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:531
translate spanish arzyl_isdruel_a7272be4:

    # ro "It must be, if she’d dare to send a sealed letter into the Twins’ own fortress."
    ro "Debe serlo, si se atrevía a enviar una carta sellada a la propia fortaleza de los Gemelos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:533
translate spanish arzyl_isdruel_60edcc89:

    # "Arzyl spared a half smirk in Rowan’s direction before she began to pace the room once more."
    "Arzyl le dedicó una media sonrisa en dirección a Rowan antes de que comenzara a caminar por la habitación una vez más."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:535
translate spanish arzyl_isdruel_7dd10e96:

    # arz "I never pass up a chance to meet with my beloved Queen. However, this does complicate matters a bit."
    arz "Nunca dejo pasar la oportunidad de encontrarme con mi amada Reina. Sin embargo, esto complica un poco las cosas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:536
translate spanish arzyl_isdruel_fdc1d7b1:

    # arz "Another member of the Court is headed here to the castle as we speak. I was supposed to meet her at the gate to ensure safe passage… unlike my sweet Nileth."
    arz "Otro miembro de la Corte se dirige aquí al castillo mientras hablamos. Se suponía que debía encontrarme con ella en la puerta para asegurar un paso seguro ... a diferencia de mi dulce Nileth."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:537
translate spanish arzyl_isdruel_d96e52b8:

    # arz "She is being ‘delivered’ here soon."
    arz "Ella será 'entregada' aquí pronto."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:539
translate spanish arzyl_isdruel_5aec2c5f:

    # ro "...Delivered?"
    ro "...¿Entregado?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:541
translate spanish arzyl_isdruel_860695d7:

    # arz "The Midnight Court boasts many different kinds of Fae within its ranks, Rowan. She just happens to be more - {i}eccentric{/i} than most."
    arz "La Corte de Medianoche cuenta con muchos tipos diferentes de Fae dentro de sus filas, Rowan. Ella es más ... {i} excéntrica {/i} que la mayoría."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:543
translate spanish arzyl_isdruel_76e50810:

    # ro "Given what few Fae I’ve met who are a part of the Midnight Court, that’s saying something."
    ro "Teniendo en cuenta los pocos Fae que he conocido que son parte de la Corte de Medianoche, eso es decir algo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:546
translate spanish arzyl_isdruel_e0030d49:

    # arz "Oh Rowan, you should know by now that I’m the most eccentric Fae you’ll ever meet! Isdruel just happens to be far less dignified about it than I."
    arz "¡Oh, Rowan, ya deberías saber que soy el Fae más excéntrico que jamás hayas conocido! Isdruel resulta ser mucho menos digno al respecto que yo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:547
translate spanish arzyl_isdruel_b5d6d924:

    # arz "As a result, the Queen and I decided we needed to use some discretion in getting her here."
    arz "Como resultado, la Reina y yo decidimos que teníamos que usar cierta discreción para traerla aquí."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:548
translate spanish arzyl_isdruel_4a7498d6:

    # arz "But now the Queen wishes to speak to me! And I am quite loathe to deny her wishes. Would you be a dear and meet my sister Fae at the gate when she gets here? "
    arz "¡Pero ahora la Reina desea hablar conmigo! Y detesto negar sus deseos. ¿Serías querido y encontrarte con mi hermana Fae en la puerta cuando llegue?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:549
translate spanish arzyl_isdruel_2df07126:

    # arz "I shudder at the thought of what she might do if she’s left… unattended."
    arz "Me estremezco al pensar en lo que podría hacer si la dejan ... desatendida."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:551
translate spanish arzyl_isdruel_d106c39c:

    # ro "Well, I-"
    ro "Bueno, yo ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:553
translate spanish arzyl_isdruel_f24afd7d:

    # arz "Oh! There is my Queen calling now!"
    arz "Oh! ¡Mi Reina está llamando ahora!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:555
translate spanish arzyl_isdruel_98d30afc:

    # "Before Rowan could respond, a sudden blast of light blinded him. A swirling maelstrom of energy erupted from the ground at Rowan’s feet, a gleaming portal into Gods-know what. With a wink and a wave Arzyl stepped onto its surface, sinking like quicksand as the eldritch energy engulfed her."
    "Antes de que Rowan pudiera responder, una repentina explosión de luz lo cegó. Una vorágine de energía estalló desde el suelo a los pies de Rowan, un portal reluciente hacia Dios, saben qué. Con un guiño y una ola, Arzyl pisó su superficie, hundiéndose como arenas movedizas mientras la energía sobrenatural la envolvía."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:557
translate spanish arzyl_isdruel_c4d1a39a:

    # arz "I promise I won’t be long, Rowan…"
    arz "Te prometo que no tardaré, Rowan ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:561
translate spanish arzyl_isdruel_3dd58bf1:

    # "Her otherworldly smile stays in Rowan’s mind long after the ground swallowed her into nonexistence. He stood there for a moment in her room, contemplating his options."
    "Su sonrisa de otro mundo permanece en la mente de Rowan mucho después de que el suelo se la tragara hasta la inexistencia. Se quedó allí un momento en su habitación, contemplando sus opciones."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:570
translate spanish arzyl_isdruel_70066bf7:

    # "Considering his options, Rowan decided that this was a classic example of ‘none of his business.’"
    "Teniendo en cuenta sus opciones, Rowan decidió que este era un ejemplo clásico de 'nada de su incumbencia'."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:571
translate spanish arzyl_isdruel_f5007e20:

    # "Given the Midnight Court’s disturbing propensity for sadism and cruelty, the thought of helping Arzyl ‘retrieve’ a servant deemed dangerous enough to have to send them in a sealed box set off warning bells in his head."
    "Dada la inquietante propensión de la Corte de Medianoche al sadismo y la crueldad, la idea de ayudar a Arzyl a 'recuperar' a un sirviente considerado lo suficientemente peligroso como para tener que enviarlo en una caja sellada hizo sonar campanas de advertencia en su cabeza."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:572
translate spanish arzyl_isdruel_d269a4b9:

    # "Rowan shrugged to himself, resolving to let the situation work itself out."
    "Rowan se encogió de hombros para sí mismo, resolviendo dejar que la situación se resolviera sola."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:577
translate spanish helpArzyl_f95630fe:

    # "Considering his options, Rowan decided that learning more about the Midnight Court and their baffling ways was worth the potential blowback of whatever Arzyl had just saddled him with. Besides: what’s the worst that could happen?"
    "Teniendo en cuenta sus opciones, Rowan decidió que aprender más sobre Midnight Court y sus formas desconcertantes valía la pena el posible retroceso de lo que sea que Arzyl acababa de cargar con él. Además: ¿qué es lo peor que podría pasar?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:578
translate spanish helpArzyl_af862969:

    # "Rowan did his best to ignore the pit in his gut as he considered the actual implications of the question."
    "Rowan hizo todo lo posible por ignorar el hoyo en su estómago mientras consideraba las implicaciones reales de la pregunta."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:582
translate spanish helpArzyl_ef7b8643:

    # "Hurrying to catch this newcomer before she waltzed in the front door unattended, Rowan reached the front gate of Castle Bloodmeen in record time. What he found waiting for him shocked him."
    "Rowan, que se apresuró a atrapar a esta recién llegada antes de que entrara a la puerta principal sin supervisión, llegó a la puerta principal del castillo Bloodmeen en un tiempo récord. Lo que encontró esperándolo lo sorprendió."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:586
translate spanish helpArzyl_d4912373:

    # ro "W-what the hell is going on?!"
    ro "¡¿Q-qué diablos está pasando ?!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:588
translate spanish helpArzyl_24f2a12c:

    # "True to Arzyl’s words, her companion had been ‘delivered’ to the front gate in what appeared to have once been a sealed, runic crate of alien design. Rowan could see the shattered splinters of the thing lying in shards across the ground, its occupant now stood at the entrance, a picture of rage and spite."
    "Fiel a las palabras de Arzyl, su compañero había sido "entregado" a la puerta principal en lo que parecía haber sido una vez una caja rúnica sellada de diseño alienígena. Rowan pudo ver las astillas rotas de la cosa que yacían en pedazos en el suelo, su ocupante ahora estaba en la entrada, una imagen de rabia y despecho."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:589
translate spanish helpArzyl_a1f227c6:

    # "The pair of Orcs guarding the gateway had inadvertently opened the crate without asking permission, freeing the being within from her interminable confinement. Now free from her shackles, the bark-skinned creature had enacted her vengeance upon them."
    "El par de Orcos que custodiaban la entrada había abierto sin darse cuenta la caja sin pedir permiso, liberando al ser que estaba dentro de su interminable confinamiento. Ahora libre de sus grilletes, la criatura de piel de corteza se había vengado de ellos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:590
translate spanish helpArzyl_cbcbabf5:

    # "She was a creature of wood and vine, leaf and root. Her eyes were the color of sap, her hair like knotted brambles tangled together, her lips a curling, contemptuous oak. Though her body was feminine and curvaceous, she looked more akin to a living growth than a human."
    "Ella era una criatura de madera y vid, hoja y raíz. Sus ojos eran del color de la savia, su cabello como zarzas anudadas enredadas, sus labios como un roble rizado y despreciativo. Aunque su cuerpo era femenino y curvilíneo, parecía más un crecimiento vivo que un humano."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:591
translate spanish helpArzyl_62284db9:

    # "Her eyes swept across Rowan, a dark grin growing upon her lips. One Orc guard was laid out on the ground, his body splayed back with his eyes rolled into his head. Rowan bent down and checked the brute’s pulse. It was still going, if very faintly."
    "Sus ojos recorrieron a Rowan, una oscura sonrisa creciendo en sus labios. Un guardia Orco estaba tirado en el suelo, su cuerpo extendido hacia atrás con los ojos en blanco. Rowan se inclinó y comprobó el pulso del bruto. Seguía funcionando, aunque muy débilmente."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:592
translate spanish helpArzyl_c9a44c3e:

    # "The other Orc let out a roar of fear, dangling by the leg from a series of curling vines that emerged from the Dryad-woman’s body. Her cruel smile widened as she dragged a set of brambles across the struggling Orc’s body."
    "El otro Orco dejó escapar un rugido de miedo, colgando de la pierna de una serie de enredaderas rizadas que emergieron del cuerpo de la mujer Dryad. Su cruel sonrisa se ensanchó mientras arrastraba un par de zarzas por el cuerpo del Orco que luchaba."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:595
translate spanish helpArzyl_1aec7881:

    # os "Aaaaugh!"
    os "¡Aaaaugh!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:599
translate spanish helpArzyl_55e6fdec:

    # isdr "Yes, {i}yes{/i}! Feel it, you worm! Taste the delectable agony of my vines! "
    isdr "¡Sí, {i} sí {/i}! ¡Siéntelo, gusano! ¡Prueba la deliciosa agonía de mis viñas!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:601
translate spanish helpArzyl_c1cf592d:

    # "The Dryad rose up, floating upon a canopy of vines that bear her up to the high place she’s dangled the helpless Orc. The stupid creature flailed about, helpless in her grasp as she inflicted herself upon him. Her bark-encrusted hands roamed about the Orc’s green skin, pinching and groping at whatever struck her fancy."
    "La dríada se levantó, flotando sobre un dosel de enredaderas que la llevan hasta el lugar alto donde colgaba al indefenso Orco. La estúpida criatura se agitó, impotente en su agarre mientras se imponía sobre él. Sus manos incrustadas de corteza vagaban por la piel verde del Orco, pellizcando y tanteando cualquier cosa que le llamara la atención."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:603
translate spanish helpArzyl_63b90112:

    # isdr "You thought you’d use me, you little tick, didn’t you? First words out of your mouth when you saw me: ‘I’m gon’ fuck dat plant lady’ huh? Well {i}now{/i} who’s fucking who?"
    isdr "Pensaste que me usarías, pequeña garrapata, ¿no? Las primeras palabras que salieron de tu boca cuando me viste: 'Me voy a follar con la señora de la planta' Bueno, {i} ahora {/i}, ¿quién folla a quién?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:605
translate spanish helpArzyl_1b3521d1:

    # "Her claws raked his back, the Orc twitching in place as he cried out in pain. Rowan winced. He approached the plant woman, whose amber eyes darted over to him as he approached."
    "Sus garras rastrillaron su espalda, el Orco se movió en su lugar mientras gritaba de dolor. Rowan hizo una mueca. Se acercó a la mujer planta, cuyos ojos ambarinos se posaron en él mientras se acercaba."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:607
translate spanish helpArzyl_85e03a6e:

    # isdr "Ah… Rowan. It has been a while."
    isdr "Ah ... Rowan. Que ha sido un tiempo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:611
translate spanish helpArzyl_d919b826:

    # ro "Have we… met?"
    ro "¿Nos conocemos?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:613
translate spanish helpArzyl_e234ef84:

    # isdr "Oh, sweetling, you don’t remember your beloved Isdruel?"
    isdr "Oh, cariño, ¿no recuerdas a tu amado Isdruel?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:614
translate spanish helpArzyl_9b591a7b:

    # isdr "That gang of villagers… that {i}brute{/i} with the crossbow and his army of lackeys who had stolen my sister’s mushrooms? Surely you’d at least recall the fight. "
    isdr "¿Esa pandilla de aldeanos ... ese {i} bruto {/i} con la ballesta y su ejército de lacayos que había robado los hongos de mi hermana? Seguro que al menos recordarías la pelea."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:617
translate spanish helpArzyl_59cec54f:

    # isdr "After all, you saved me like a blushing damsel in the fairy tales. You sexy thing."
    isdr "Después de todo, me salvaste como una damisela ruborizada en los cuentos de hadas. Eres sexy."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:618
translate spanish helpArzyl_3e2a6dfb:

    # isdr "Arzyl really did give me a treat, sending {i}you{/i} of all people to greet me at the door!"
    isdr "¡Arzyl realmente me dio un regalo, enviándome a {i} a ti {/i} de todas las personas a recibirme en la puerta!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:621
translate spanish helpArzyl_90ff822a:

    # isdr "After all, you left me to fight those heathens on my own, despite their thieving manner."
    isdr "Después de todo, me dejaste para luchar contra esos paganos por mi cuenta, a pesar de su manera de robar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:622
translate spanish helpArzyl_2bf7fb31:

    # isdr "I did not expect a weakling like you to be the one Arzyl sent to fetch me."
    isdr "No esperaba que un debilucho como tú fuera el que Arzyl envió a buscarme."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:624
translate spanish helpArzyl_5b4c4ca0:

    # ro "Well, she sent me. What are you doing to these guards?"
    ro "Bueno, ella me envió. ¿Qué les estás haciendo a estos guardias?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:626
translate spanish helpArzyl_bcd71c1d:

    # isdr "You mean these {i}brutes{/i}?!"
    isdr "¿Te refieres a estos {i} brutos {/i}?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:628
translate spanish helpArzyl_929fbfa0:

    # "Isdruel reached out, grasping the Orc’s upturned face by the chin as she leered down at his helpless expression. A dark smile graced her chlorophyllic lips."
    "Isdruel extendió la mano, agarrando el rostro levantado del Orco por la barbilla mientras ella miraba con lascivia su expresión de impotencia. Una oscura sonrisa adornaba sus labios clorofílicos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:630
translate spanish helpArzyl_344997c7:

    # isdr "I am teaching them some manners. Care to join in on the fun?"
    isdr "Les estoy enseñando modales. ¿Quieres unirte a la diversión?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:634
translate spanish helpArzyl_5210f2f1:

    # ro "I’ll pass."
    ro "Pasaré."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:636
translate spanish helpArzyl_ea5fbaf8:

    # isdr "A shame. Perhaps another time then. Something tells me that you could indulge in a bit of {i}domination{/i} better than most."
    isdr "Es una pena. Quizás en otro momento entonces. Algo me dice que podrías permitirte un poco de {i} dominación {/i} mejor que la mayoría."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:638
translate spanish helpArzyl_2d7b52f3:

    # "As if to exemplify this fact, Isdruel let go of the Orc’s chin, her other hand curving around and slapping him hard in the face. The Orc wimpered, and Isdruel went eye to eye with him."
    "Como para ejemplificar este hecho, Isdruel soltó la barbilla del Orco, su otra mano se curvó y le dio una fuerte bofetada en la cara. El Orco se debilitó e Isdruel se puso cara a cara con él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:640
translate spanish helpArzyl_b330531c:

    # isdr "You. Do {i}not{/i}. Touch me without permission, worm!"
    isdr "Usted. Haga {i} no {/i}. ¡Tócame sin permiso, gusano!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:642
translate spanish helpArzyl_33452577:

    # "She slapped him hard across the face again, her brambly vines dragging themselves across his back as the Orc’s face contorted in pain. There was a manic, almost sadistic look in the Dryad’s eyes."
    "Ella lo abofeteó con fuerza en la cara de nuevo, sus enredaderas zarzaosas se arrastraron por su espalda mientras el rostro del Orco se contraía de dolor. Había una mirada maníaca, casi sádica en los ojos de la dríada."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:643
translate spanish helpArzyl_0e86748f:

    # "Rowan felt a vague stirring in his gut: these were just Orcs, after all. Brutes who themselves had undoubtedly committed whatever atrocities they could in the early days of the Twins’ campaigns. Who was he to judge a bit of comeuppance? Then again, something about the Dryad’s pure malice made him feel…"
    "Rowan sintió una vaga agitación en sus entrañas: eran solo Orcos, después de todo. Brutos que sin duda habían cometido todas las atrocidades que pudieron en los primeros días de las campañas de los Mellizos. ¿Quién era él para juzgar un poco de merecido? Por otra parte, algo sobre la pura malicia de la dríada lo hizo sentir ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:652
translate spanish isdrMenu_75802972:

    # ro "Let the Orcs go Isdruel. {i}Now{/i}."
    ro "Deja que los Orcos se vayan Isdruel. {i} Ahora {/i}."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:653
translate spanish isdrMenu_3ff7f4d9:

    # isdr "Hehe, why?"
    isdr "Jeje, ¿por qué?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:654
translate spanish isdrMenu_e92cee5c:

    # "Rowan’s knuckles went white from his grip on his blade hilt. His scowl deepened as he saw Isdruel, her eyes matching with his, dragged her sharp fingernails down the Orc’s back in spiteful malevolence. Her smile widened as Rowan drew his sword."
    "Los nudillos de Rowan se pusieron blancos por el agarre de la empuñadura de su espada. Su ceño se profundizó cuando vio a Isdruel, sus ojos coincidiendo con los de él, arrastrando sus afiladas uñas por la espalda del Orco con rencorosa malevolencia. Su sonrisa se ensanchó cuando Rowan desenvainó su espada."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:655
translate spanish isdrMenu_d23fba7f:

    # ro "Because if you don’t, I’ll hack you to pieces and use your bark for kindling."
    ro "Porque si no lo haces, te cortaré en pedazos y usaré tu corteza para encender."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:656
translate spanish isdrMenu_b18584f4:

    # isdr "You flirt."
    isdr "Tu coqueteas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:657
translate spanish isdrMenu_6787a048:

    # "There was a long moment of tenseness, the two staring each other down as the Orc dangled in the air, whimpering in a desperate tone. At last Isdruel shrugged, her vines unravelling around the Orcs legs as he collapsed to the ground in a heap. Rowan did not let go of his sword."
    "Hubo un largo momento de tensión, los dos mirándose el uno al otro mientras el Orco colgaba en el aire, gimiendo en un tono desesperado. Por fin, Isdruel se encogió de hombros y sus enredaderas se desenredaron alrededor de las piernas del Orco mientras él colapsaba al suelo en un montón. Rowan no soltó su espada."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:658
translate spanish isdrMenu_38c209f9:

    # isdr "Funny, Arzyl said you {i}liked{/i} a girl who was into the rough stuff."
    isdr "Es curioso, Arzyl dijo que a {i} le gustaba {/i} una chica a la que le gustaban las cosas difíciles."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:659
translate spanish isdrMenu_5a865bb3:

    # ro "Then Arzyl is sorely mistaken."
    ro "Entonces Arzyl está profundamente equivocado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:660
translate spanish isdrMenu_c9ce88c7:

    # isdr "Or you’re just playing coy."
    isdr "O simplemente estás jugando a la timidez."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:661
translate spanish isdrMenu_489772ae:

    # isdr "...Fine, lead the way. But I don’t grovel to mortals. Arzyl’s going to get an earful about this."
    isdr "... Bien, abre el camino. Pero no me humillo ante los mortales. Arzyl va a escuchar esto."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:662
translate spanish isdrMenu_8861701c:

    # ro "I don’t doubt that for a second. Tell her I said she should fix her own messes, next time."
    ro "No lo dudo ni por un segundo. Dile que dije que debería arreglar sus propios líos, la próxima vez."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:663
translate spanish isdrMenu_29b28d4c:

    # isdr "If this is how you solve problems for Arzyl, I’m sure she’ll take you up on that offer."
    isdr "Si así es como resuelves los problemas de Arzyl, estoy seguro de que aceptará esa oferta."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:670
translate spanish isdrMenu_d994916a:

    # ro "Look, Isdruel-"
    ro "Mira, Isdruel-"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:671
translate spanish isdrMenu_d4e7d7ec:

    # isdr "Hold on a moment, Rowan. We’re just getting to the best part."
    isdr "Espera un momento, Rowan. Estamos llegando a la mejor parte."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:672
translate spanish isdrMenu_81190a81:

    # os "Gaaaah!"
    os "¡Gaaaah!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:673
translate spanish isdrMenu_6e0fddf1:

    # ro "I get that these guards acted outside their station, but they are loyal soldiers of the Twins."
    ro "Entiendo que estos guardias actuaron fuera de su puesto, pero son soldados leales de los Gemelos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:675
translate spanish isdrMenu_ad1caac7:

    # ro "And if you think that torturing the servants of your would-be allies is going to secure their friendship, then you’re sorely mistaken."
    ro "Y si crees que torturar a los sirvientes de tus posibles aliados asegurará su amistad, estás muy equivocado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:676
translate spanish isdrMenu_c10e6b23:

    # "Isdruel’s sap-colored eyes trailed across Rowan’s impassive expression, her smile widening as she winked at him, as if it were all just some perverse game she was playing. She gave her best pout and released the Orc, who collapsed onto the ground in a heap."
    "Los ojos color savia de Isdruel recorrieron la expresión impasible de Rowan, su sonrisa se ensanchó cuando le guiñó un ojo, como si todo fuera un juego perverso al que estaba jugando. Ella hizo su mejor puchero y soltó al Orco, quien colapsó en el suelo en un montón."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:677
translate spanish isdrMenu_2b371610:

    # isdr "Fine. I see your point. Arzyl would be quite cross with me if I messed up her little diplomatic excursion."
    isdr "Multa. Entiendo tu argumento. Arzyl se enfadaría mucho conmigo si estropeara su pequeña excursión diplomática."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:678
translate spanish isdrMenu_53e78b56:

    # "The viney creature sidled up to Rowan, her arms wrapping around his as if he were her escort."
    "La criatura enredadera se acercó sigilosamente a Rowan, envolviendo sus brazos alrededor de él como si él fuera su escolta."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:679
translate spanish isdrMenu_0465371b:

    # isdr "Shall we, Rowan? I hope next time we meet you won’t be so adverse to sharing little ‘fun’ between us."
    isdr "¿De acuerdo, Rowan? Espero que la próxima vez que nos veamos no seas tan adverso a compartir un poco de 'diversión' entre nosotros."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:680
translate spanish isdrMenu_b77bdee9:

    # ro "Something tells me that your definition of ‘fun’ involves inflicting pain."
    ro "Algo me dice que tu definición de 'diversión' implica infligir dolor."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:681
translate spanish isdrMenu_fd413686:

    # isdr "Hehe, only on my inferiors. Who knows? Perhaps we can find someone mutually beneath us."
    isdr "Jeje, solo en mis inferiores. ¿Quién sabe? Quizás podamos encontrar a alguien mutuamente debajo de nosotros."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:688
translate spanish isdrMenu_58031542:

    # "Rowan heard the first sound of the Orc’s agony and felt a stirring in his chest. He couldn’t just sit by and watch this happen! He had not yet sunk so low beneath his own morality, that he could sit by and ogle another being’s pain."
    "Rowan escuchó el primer sonido de la agonía del Orco y sintió una agitación en su pecho. ¡No podía quedarse sentado y ver cómo sucedía esto! Todavía no se había hundido tanto en su propia moralidad como para poder sentarse y contemplar el dolor de otro ser."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:692
translate spanish isdrMenu_e7e3a9a5:

    # "Rowan felt a strange sort of thrill watching Isdruel effortlessly torment the Orc. Despite his own misgivings, he found himself electrified by the sounds of the creature’s distress."
    "Rowan sintió una extraña especie de emoción al ver a Isdruel atormentar sin esfuerzo al Orco. A pesar de sus propios recelos, se sintió electrizado por los sonidos de la angustia de la criatura."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:693
translate spanish isdrMenu_67a8a7f6:

    # "Perhaps it was because of their ghoulish nature, or perhaps Rowan understood Orcs well enough to know that most of them were contemptible swine; either way, he could not bring himself to look away when Isdruel continued her sadistic vexations."
    "Quizás fue por su naturaleza macabra, o quizás Rowan entendía a los Orcos lo suficientemente bien como para saber que la mayoría de ellos eran cerdos despreciables; de cualquier forma, no se atrevió a apartar la mirada cuando Isdruel continuó con sus sádicas vejaciones."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:694
translate spanish isdrMenu_50b91e9f:

    # "The Dryad lowered the Orc, his face level with her waist as she came face to face with his hanging junk. She reached out, her hands grasping the sexual organ with the curiosity of a child playing with a picked dandelion."
    "La dríada bajó al Orco, su rostro al nivel de su cintura mientras ella se encontraba cara a cara con su basura colgante. Extendió la mano, agarrando el órgano sexual con la curiosidad de un niño que juega con un diente de león cortado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:695
translate spanish isdrMenu_358aa1c0:

    # isdr "Hm, so much fuss over so meagre an endowment."
    isdr "Hm, tanto alboroto por tan escasa donación."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:696
translate spanish isdrMenu_d805d144:

    # "Her hands began to roughly jerk him, her free hand reaching up to cup his testicles in a solid, tugging grip."
    "Sus manos comenzaron a tirar de él con brusquedad, su mano libre se extendió para ahuecar sus testículos en un agarre sólido y tirante."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:697
translate spanish isdrMenu_69991111:

    # isdr "Do you feel this, whelp? This is power. {i}This{/i} is control, not that banal bluster you and your friend were trying with me. That might make a mere mortal cower with fear, but I see it for the ruse that it is."
    isdr "¿Sientes esto, cachorro? Este es el poder. {i} Este {/i} es el control, no esa fanfarronada banal que tú y tu amigo estaban intentando conmigo. Eso podría hacer que un simple mortal se acobarde de miedo, pero lo veo por la artimaña que es."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:698
translate spanish isdrMenu_4aaecca5:

    # "Her fingers clenched, and Rowan saw the Orc’s face contort with pain. She held him for a long moment in her crushing grip, his body trembling at the precariousness of his position. The Orc let out a cry of pain."
    "Apretó los dedos y Rowan vio que el rostro del Orco se contraía de dolor. Ella lo sostuvo durante un largo momento en su agarre aplastante, su cuerpo temblaba ante la precariedad de su posición. El Orco dejó escapar un grito de dolor."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:699
translate spanish isdrMenu_cea27c71:

    # isdr "I could eviscerate you in an instant, you filthy cur. Had I less important business to attend to for my Queen, I’d have likely done so."
    isdr "Podría destriparte en un instante, maldito asqueroso. Si hubiera tenido asuntos menos importantes que atender para mi reina, probablemente lo habría hecho."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:700
translate spanish isdrMenu_737d126d:

    # "The Dryad let the terrifying threat hang in the air for another long moment, then released her grip on the Orc, the vines holding up his legs and keeping him suspended in the air unravelling."
    "La dríada dejó que la aterradora amenaza flotara en el aire por otro largo momento, luego soltó su agarre sobre el orco, las enredaderas sosteniendo sus piernas y manteniéndolo suspendido en el aire desenredando."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:701
translate spanish isdrMenu_83f84791:

    # "The Greenskin let out a yelp of surprise as he toppled to the ground, landing in a heap on top of his fellow Guard. The two collapsed into a pile of pitiful moaning."
    "El Piel Verde dejó escapar un grito de sorpresa cuando cayó al suelo, aterrizando en un montón encima de su compañero Guardia. Los dos se derrumbaron en una pila de lamentables gemidos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:702
translate spanish isdrMenu_04ae6fdf:

    # "She turned to face Rowan, a brilliant, emerald smile spreading across her face. Without a word she took him by the arm and ambled forward into the Castle courtyard, humming a low, hypnotic tune as she moved."
    "Se volvió hacia Rowan, una brillante sonrisa esmeralda se extendió por su rostro. Sin decir una palabra, lo tomó del brazo y caminó hacia el patio del castillo, tarareando una melodía baja e hipnótica mientras se movía."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:703
translate spanish isdrMenu_94eda86c:

    # isdr "My apologies for being late, Rowan. I was held up by the Twins’ unruly servants. You know how mongrels can get. The weak and powerless covet that which they cannot have."
    isdr "Mis disculpas por llegar tarde, Rowan. Me detuvieron los sirvientes rebeldes de los Gemelos. Ya sabes cómo pueden llegar a ser los mestizos. Los débiles e impotentes codician lo que no pueden tener."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:705
translate spanish isdrMenu_4b6b7ef6:

    # ro "Sure."
    ro "Por supuesto."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:706
translate spanish isdrMenu_3a880540:

    # isdr "I see you did not try to stop the theatrics! Could it be I’ve found a kindred spirit amongst the Twins’ misbegotten slaves?"
    isdr "¡Veo que no intentaste detener el teatro! ¿Podría ser que encontré un alma gemela entre los esclavos mal engendrados de los Gemelos?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:708
translate spanish isdrMenu_9ee808fe:

    # ro "I am no slave, Dryad."
    ro "No soy un esclavo, Dryad."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:709
translate spanish isdrMenu_9c6f1f47:

    # isdr "Mmm, no. You’re not. I can tell. You’re something {i}infinitely{/i} more intriguing than that."
    isdr "Mmm no. Tu no eres. Puedo decir. Eres algo {i} infinitamente {/i} más intrigante que eso."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:710
translate spanish isdrMenu_bcd1fc7c:

    # isdr "I would like to discuss this more with you in the days to come. Perhaps next time you can be a more… {i}active participant{/i} in the fun?"
    isdr "Me gustaría hablar más de esto con usted en los próximos días. ¿Quizás la próxima vez puedas ser un participante más… {i} activo {/i} en la diversión?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:711
translate spanish isdrMenu_559e034e:

    # ro "That depends entirely on where I am in that situation."
    ro "Eso depende completamente de dónde me encuentre en esa situación."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:712
translate spanish isdrMenu_8081a4c2:

    # "Rowan felt the Dryad’s grip tighten around him as her eyes held steady to him. Her smile widened."
    "Rowan sintió el agarre de la dríada apretarse alrededor de él mientras sus ojos se mantenían fijos en él. Su sonrisa se ensanchó."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:713
translate spanish isdrMenu_0c651116:

    # isdr "Oh don’t worry sweetling… you won't be the one dangling from my vines."
    isdr "Oh, no te preocupes, cariño ... no serás tú quien cuelgue de mis vides."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:732
translate spanish arzyls_gift_83920134:

    # "As Rowan approached the Lady of the Midnight Court’s dank chambers once more, he came upon a truly concerning sight: Jezera standing in front of Arzyl’s closed door, tapping her toe against the ground with barely-restrained annoyance. Her head snapped over to look at him when he turned the corner."
    "Cuando Rowan se acercó a las húmedas habitaciones de la Dama de la Corte de Medianoche una vez más, se encontró con una vista verdaderamente preocupante: Jezera parada frente a la puerta cerrada de Arzyl, golpeando el suelo con el dedo del pie con una molestia apenas contenida. Ella giró la cabeza para mirarlo cuando dobló la esquina."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:736
translate spanish arzyls_gift_38f22a1e:

    # je "Why is this door locked, my hero?"
    je "¿Por qué esta puerta está cerrada, mi héroe?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:738
translate spanish arzyls_gift_0e99aa75:

    # ro "Will you ever tire of using that nickname on me?"
    ro "¿Alguna vez te cansarás de usar ese apodo conmigo?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:742
translate spanish arzyls_gift_583cccfd:

    # je "I will at the exact moment it fails to get a rise from you."
    je "Lo haré en el momento exacto en que no consiga un ascenso de su parte."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:746
translate spanish arzyls_gift_e5ff1204:

    # je "And I believe I asked you a question: {i}why{/i} is this door locked?"
    je "Y creo que te hice una pregunta: {i} ¿por qué {/i} está cerrada esta puerta?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:748
translate spanish arzyls_gift_62d0f33f:

    # ro "...Because Arzyl wanted some privacy?"
    ro "... ¿Porque Arzyl quería algo de privacidad?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:750
translate spanish arzyls_gift_cb11b8c4:

    # je "Then she was a fool to look for it while living under my roof. More to the point: if that was the case, she should not have invited me into her quarters in the first place."
    je "Entonces fue una tonta al buscarlo mientras vivía bajo mi techo. Más concretamente: si ese fuera el caso, no debería haberme invitado a sus habitaciones en primer lugar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:752
translate spanish arzyls_gift_52f38b8d:

    # ro "The Midnight Court has invited you to a personal meeting with their representative?"
    ro "¿The Midnight Court lo ha invitado a una reunión personal con su representante?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:756
translate spanish arzyls_gift_7ca29017:

    # je "Oh! Rowan! Is that the telltale hint of {i}jealousy{/i} I hear?"
    je "Oh! ¡Serbal! ¿Es ese el indicio revelador de {i} celos {/i} que escucho?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:760
translate spanish arzyls_gift_498af9e6:

    # ro "Hardly. You made me the arbiter of this alliance negotiation on your behalf, why bother giving me the task if you’re just going to make deals behind my back?"
    ro "Apenas. Me nombró árbitro de esta negociación de alianza en su nombre, ¿por qué molestarse en darme la tarea si solo va a hacer tratos a mis espaldas?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:762
translate spanish arzyls_gift_8c9c6869:

    # je "Who said anything about making a deal behind your back?"
    je "¿Quién dijo algo sobre hacer un trato a tus espaldas?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:764
translate spanish arzyls_gift_225bcfcc:

    # ro "Why else would you be here?"
    ro "¿Por qué más estarías aquí?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:766
translate spanish arzyls_gift_cb24950b:

    # je "Why, for my own selfish interests of course. Did you expect anything less from me?"
    je "Por mis propios intereses egoístas, por supuesto. ¿Esperabas algo menos de mí?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:770
translate spanish arzyls_gift_ad63dab7:

    # ro "No."
    ro "No."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:772
translate spanish arzyls_gift_011b3f72:

    # je "Ha ha! Goodness Rowan, but you are a terrible liar."
    je "¡Jaja! Dios mío, Rowan, pero eres un mentiroso terrible."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:774
translate spanish arzyls_gift_e1d9ce62:

    # "With a smirk and a wink, Jezera waved her hand across the door. Like an obedient servant, the lock popped open."
    "Con una sonrisa y un guiño, Jezera hizo un gesto con la mano a través de la puerta. Como un sirviente obediente, la cerradura se abrió de golpe."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:778
translate spanish arzyls_gift_cb91bacd:

    # je "Enough waiting. Come along, hero."
    je "Basta de esperar. Ven, héroe."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:786
translate spanish arzyls_gift_f993f11d:

    # "The room is dark, murky and damp-smelling. Rowan could barely see in the gloom, his eyes failing to adjust as the heavy door slammed shut behind him."
    "La habitación está oscura, turbia y huele a humedad. Rowan apenas podía ver en la penumbra, sus ojos no lograron adaptarse cuando la pesada puerta se cerró de golpe detrás de él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:787
translate spanish arzyls_gift_38d1b4d4:

    # " There was the sound of a hum, like the noxious buzzing of a hundred whispering voices melding together into a single, incomprehensible mass."
    " Se oyó el sonido de un zumbido, como el zumbido nocivo de un centenar de voces susurrantes que se fusionan en una sola e incomprensible masa."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:788
translate spanish arzyls_gift_f75fb7ca:

    # "Rowan felt the bottom drop out of his stomach, his hand reaching instinctively for his blade."
    "Rowan sintió la parte inferior caer de su estómago, su mano instintivamente extendió su espada."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:792
translate spanish arzyls_gift_7f5d5fbc:

    # "One by one, eldritch candles made from black wax flickered to life. They glowed with a sickly, greenish hue, tainted with an almost miamsic glow that hung heavy in the room like a fog. As Rowan’s eyes at last adjusted to the dim coloration, he caught sight of a truly disturbing sight."
    "Una por una, velas sobrenaturales hechas de cera negra parpadearon y cobraron vida. Brillaban con un tono verdoso enfermizo, teñido de un resplandor casi miamés que colgaba pesado en la habitación como una niebla. Cuando los ojos de Rowan finalmente se adaptaron a la tenue coloración, vio una vista verdaderamente inquietante."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:796
translate spanish arzyls_gift_fbbf1d14:

    # ro "Gah! What in the hells are you doing?!"
    ro "¡Gah! ¡¿Qué diablos estás haciendo ?!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:800
translate spanish arzyls_gift_dc5af38e:

    # je "My, my, my, what do we have here?"
    je "Mi, mi, mi, ¿qué tenemos aquí?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:804
translate spanish arzyls_gift_740c546c:

    # arz "{i}Abrith’Allach! Sakah nobbek! Gephar’Ykaal!{/i}"
    arz "{i} ¡Abrith'Allach! ¡Sakah nobbek! ¡Gephar'Ykaal! {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:806
translate spanish arzyls_gift_06faef6c:

    # "Stretched across a long table, bound at the wrists and feet, a young elf struggled to free himself from the nightmare in which he found himself. He was naked from the waist up, his slender body straining against his manacles in futility."
    "Estirado sobre una mesa larga, atado por las muñecas y los pies, un joven elfo luchó por liberarse de la pesadilla en la que se encontraba. Estaba desnudo de cintura para arriba, su esbelto cuerpo tensaba inútilmente contra sus esposas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:807
translate spanish arzyls_gift_252fe0aa:

    # "Catching sight of the two newcomers, he let out a keening cry which carried over the ceaseless, droning chant of the hooded and robed figures all around him."
    "Al ver a los dos recién llegados, dejó escapar un grito de lamento que se apoderó del canto incesante y zumbante de las figuras encapuchadas y vestidas a su alrededor."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:808
translate spanish arzyls_gift_b5c250ed:

    # "A humid, pinkish mist hung about him, distorting the murky light. The mist bent and shivered in geometric circles as Arzyl swirled her hands about them, twisting and bending the mist to suit her needs. "
    "Una niebla húmeda y rosada se cernía sobre él, distorsionando la luz turbia. La niebla se curvó y se estremeció en círculos geométricos mientras Arzyl giraba sus manos alrededor de ellos, retorciendo y doblando la niebla para satisfacer sus necesidades."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:809
translate spanish arzyls_gift_b4f548d7:

    # "At each flowing gesture, the elven prisoner’s face twisted and jerked. When she reached into the swirling matrix near his chest and clenched her fingers, he screamed, the carmine smoke diverging from its singular stream into a dozen, trembling tributaries."
    "A cada gesto fluido, el rostro del prisionero elfo se retorcía y se retorcía. Cuando ella metió la mano en la matriz arremolinada cerca de su pecho y apretó los dedos, él gritó, el humo carmín divergiendo de su singular corriente en una docena de afluentes temblorosos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:813
translate spanish arzyls_gift_942e2b1c:

    # je "Fascinating."
    je "Fascinante."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:817
translate spanish arzyls_gift_a1831135:

    # ro "{i}Fascinating?!{/i} She’s torturing that poor elf!"
    ro "{i} ¡¿Fascinante ?! {/i} ¡Está torturando a ese pobre elfo!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:819
translate spanish arzyls_gift_97bc6b9a:

    # je "Incorrect. The pain the prisoner is feeling is merely a byproduct of her true intent."
    je "Incorrecto. El dolor que siente la prisionera es simplemente un subproducto de su verdadera intención."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:820
translate spanish arzyls_gift_dc712a8e:

    # je "Can you not see her subtle brilliance? She is manipulating the very essence of his spirit, the way a butcher tenderizes meat. She’s making a more succulent sacrifice. "
    je "¿No puedes ver su brillo sutil? Ella está manipulando la esencia misma de su espíritu, como un carnicero ablanda la carne. Ella está haciendo un sacrificio más suculento."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:824
translate spanish arzyls_gift_4b98300b:

    # je "Granted, I do not recall inviting her servants into Castle Bloodmeen for the demonstration; although I suppose now I at least get to see one of these rituals enacted properly, for once."
    je "Por supuesto, no recuerdo haber invitado a sus sirvientes al castillo Bloodmeen para la demostración; aunque supongo que ahora al menos puedo ver uno de estos rituales ejecutado correctamente, por una vez."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:826
translate spanish arzyls_gift_0c1f80bb:

    # "Arzyl turned to face the Demon spawn, a curling smile breaking across her angular features like the midnight glimmer of an assassin’s blade."
    "Arzyl se volvió hacia el engendro del Demonio, una sonrisa curvada atravesó sus rasgos angulosos como el brillo de medianoche de la espada de un asesino."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:828
translate spanish arzyls_gift_ac4c0f8b:

    # arz "So you have come."
    arz "Entonces has venido."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:830
translate spanish arzyls_gift_32f86a38:

    # je "Of course I came! You kept me waiting at the door like a frightened neophyte."
    je "¡Por supuesto que vine! Me hiciste esperar en la puerta como un neófito asustado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:832
translate spanish arzyls_gift_476dee34:

    # arz "My sincerest apologies, Lady Jezera, but the ritual could not be halted in such a delicate moment. Not even for your sake."
    arz "Mis más sinceras disculpas, Lady Jezera, pero el ritual no pudo detenerse en un momento tan delicado. Ni siquiera por tu bien."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:834
translate spanish arzyls_gift_b279fa90:

    # "Arzyl spared Rowan a smirk and a fleeting wink before turning to her prisoner. She gestured towards him, beckoning Jezera forward."
    "Arzyl le ahorró a Rowan una sonrisa y un guiño fugaz antes de volverse hacia su prisionera. Hizo un gesto hacia él, haciendo señas a Jezera para que avanzara."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:836
translate spanish arzyls_gift_34c0036f:

    # arz "The sacrifice is prepared. We need only conduct the ritual."
    arz "El sacrificio está preparado. Solo necesitamos realizar el ritual."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:840
translate spanish arzyls_gift_9c95591a:

    # je "Good! Then let’s not waste any more time."
    je "¡Bueno! Entonces no perdamos más tiempo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:844
translate spanish arzyls_gift_194d555c:

    # ro "What are you going to do?"
    ro "¿Qué vas a hacer?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:846
translate spanish arzyls_gift_21d53bdd:

    # arz "What does it look like I’m doing?"
    arz "¿Qué parece que estoy haciendo?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:850
translate spanish arzyls_gift_041ac8d8:

    # ro "You think {i}this{/i} is going to convince me that the Midnight Court are a better ally than the Red Sun Alliance?"
    ro "¿Crees que {i} este {/i} me va a convencer de que la Corte de Medianoche es un mejor aliado que la Alianza del Sol Rojo?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:852
translate spanish arzyls_gift_0b076275:

    # "At this, Arzyl quirked an eyebrow. A smile built across her face that sent a chill down Rowan’s spine. She walked up to him, her sultry footsteps criss crossing in front of her as she exaggerated the sway of her hips. She came to a halt in front of him."
    "Ante esto, Arzyl arqueó una ceja. Una sonrisa se formó en su rostro que envió un escalofrío por la espalda de Rowan. Caminó hacia él, sus sensuales pasos se cruzaban frente a ella mientras exageraba el balanceo de sus caderas. Ella se detuvo frente a él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:856
translate spanish arzyls_gift_92957b91:

    # arz "Tell me, Rowan: just what is a soul?"
    arz "Dime, Rowan: ¿qué es un alma?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:858
translate spanish arzyls_gift_fc6d2f79:

    # ro "Don’t try to spin your words with me, witch."
    ro "No intentes hacer girar tus palabras conmigo, bruja."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:860
translate spanish arzyls_gift_a20abdf2:

    # arz "I wouldn’t dream of it. You only need to listen."
    arz "No lo soñaría. Solo necesitas escuchar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:861
translate spanish arzyls_gift_207ed92e:

    # arz "When my people arrived in Rosaria from a different plane of existence, we were as infants attempting to comprehend the new reality in which we found ourselves."
    arz "Cuando mi gente llegó a Rosaria desde un plano de existencia diferente, éramos niños tratando de comprender la nueva realidad en la que nos encontrábamos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:863
translate spanish arzyls_gift_2d86fc3d:

    # "Arzyl’s hands swirled around her, the clinging, pinkish smoke of her ritual building like a fog around her fingertips."
    "Las manos de Arzyl se arremolinaron a su alrededor, el pegajoso humo rosado de su ritual se construyó como una niebla alrededor de sus dedos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:867
translate spanish arzyls_gift_05e772a9:

    # arz "The very air we breathed was an uncomfortable stranger; the ground we walked upon an unfamiliar echo from whence we came. The trees, and the rivers and the mountains a foul parody of our old existence. Not even the sky above us was the same."
    arz "El mismo aire que respiramos era un extraño incómodo; el suelo caminamos sobre un eco desconocido de donde venimos. Los árboles, los ríos y las montañas, una parodia repugnante de nuestra antigua existencia. Ni siquiera el cielo sobre nosotros era el mismo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:868
translate spanish arzyls_gift_3d0c14d8:

    # arz "But we were Spirits of Nature, we were always meant to adapt or die, to embrace {i}change{/i}…"
    arz "Pero éramos espíritus de la naturaleza, siempre estábamos destinados a adaptarnos o morir, a abrazar {i} cambiar {/i} ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:870
translate spanish arzyls_gift_1aaff8b9:

    # "Arzyl clenched her fist around a particularly thick strand of pinkish smoke. The prisoner let out a deafening scream."
    "Arzyl apretó el puño alrededor de una hebra particularmente espesa de humo rosado. El prisionero dejó escapar un grito ensordecedor."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:874
translate spanish arzyls_gift_daf0911e:

    # arz "-Or face oblivion."
    arz "-O cara al olvido."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:876
translate spanish arzyls_gift_f1d092e6:

    # ro "Is that how you justify your atrocities against this poor fool? Survival of the fittest?"
    ro "¿Es así como justifica sus atrocidades contra este pobre idiota? ¿Supervivencia del más apto?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:878
translate spanish arzyls_gift_de321fb6:

    # arz "What would you call it? In nature, the strong consume the weak. Ask yourself: why is {i}he{/i} lying on the table, and not another from his village?"
    arz "¿Como lo llamarias? En la naturaleza, el fuerte consume al débil. Pregúntese: ¿por qué {i} él {/i} está sobre la mesa y no otro de su aldea?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:879
translate spanish arzyls_gift_d772173e:

    # arz "He was the chaff, the weakling; the sickly and decrepit. Does not the Lion hunt the oblivious Gazelle, does not the lizard devour the eggs of an absent Eagle? Morality is the false construct of a deluded animal in search of greater meaning. Strength and will are all that matter. "
    arz "Él era la paja, el debilucho; los enfermizos y decrépitos. ¿No caza el León a la inconsciente Gacela, no devora el lagarto los huevos de un Águila ausente? La moralidad es la construcción falsa de un animal engañado en busca de un mayor significado. La fuerza y ​​la voluntad son todo lo que importa."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:880
translate spanish arzyls_gift_dd733b99:

    # arz "Are all that ever mattered."
    arz "Son todo lo que alguna vez importó."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:882
translate spanish arzyls_gift_4de03fbb:

    # "Arzyl turned back to face the manacled prisoner, her hands reaching out and grasping the trembling tendrils of smoke above his chest like a rope."
    "Arzyl se volvió para mirar al prisionero esposado, sus manos extendidas y agarrando los temblorosos zarcillos de humo sobre su pecho como una cuerda."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:886
translate spanish arzyls_gift_5b95f388:

    # je "Now now, Arzyl, be fair to the poor prisoner: it was chance that saw him captured. Nature is by no means a fair thing, regardless of how you might want to justify it. This boy got unlucky; don't try to claim otherwise."
    je "Ahora bien, Arzyl, sé justo con el pobre prisionero: fue la casualidad lo que lo vio capturado. La naturaleza no es de ninguna manera una cosa justa, independientemente de cómo quiera justificarla. Este chico tuvo mala suerte; no intentes afirmar lo contrario."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:887
translate spanish arzyls_gift_b6417bb4:

    # arz "Luck plays a part even in nature, my Lady"
    arz "La suerte juega un papel incluso en la naturaleza, mi señora"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:888
translate spanish arzyls_gift_e84b343c:

    # je "But we are not ‘nature,’ my dear. {i}Our{/i} methods are a little more civilized. We have laws and titles to make things less random."
    je "Pero no somos la 'naturaleza', querida. {i} Nuestros métodos {/i} son un poco más civilizados. Tenemos leyes y títulos para hacer las cosas menos aleatorias."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:889
translate spanish arzyls_gift_490471f1:

    # je "I don't condone this kind of needless waste of resources. Moving forward, more suitable subjects will be selected for your use during your stay in the Castle: criminals, layabouts and the like."
    je "No apruebo este tipo de desperdicio innecesario de recursos. En el futuro, se seleccionarán temas más adecuados para su uso durante su estadía en el Castillo: criminales, vagos y similares."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:891
translate spanish arzyls_gift_ea8cd2a4:

    # je "It also gives a good incentive to try and earn the favor of my brother and I! "
    je "¡También es un buen incentivo para intentar ganarnos el favor de mi hermano y de mí! "

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:894
translate spanish arzyls_gift_87893cc7:

    # je "I see we are kindred spirits, Arzyl! He lost because he couldn't stop you; you had the power to choose who in village would be yours, and he could do nothing to prevent himself from being chosen."
    je "¡Veo que somos almas gemelas, Arzyl! Perdió porque no pudo detenerte; tenías el poder de elegir quién en la aldea sería tuyo, y él no podía hacer nada para evitar ser elegido."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:895
translate spanish arzyls_gift_ed0bb46e:

    # arz "You are not mistaken, my Lady. This wretch’s fate was sealed the moment I laid eyes upon him."
    arz "No se equivoca, mi señora. El destino de este desgraciado quedó sellado en el momento en que lo vi."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:896
translate spanish arzyls_gift_9ab84e4a:

    # je "Had he managed to fight you off or even destroy you, then that would have been his right to do; after all, he can hardly be blamed for killing a foe to preserve himself."
    je "Si se las hubiera arreglado para luchar contra ti o incluso destruirte, entonces habría tenido derecho a hacerlo; después de todo, difícilmente se le puede culpar por matar a un enemigo para preservarse."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:897
translate spanish arzyls_gift_63ed588c:

    # je "But he didn't. So here he is."
    je "Pero no lo hizo. Así que aquí está."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:899
translate spanish arzyls_gift_eeb34389:

    # ro "You hide behind your words, witch. But I have spoken with the Red Sun Alliance. They believe in Survival of the Fittest as well, and it’s not... "
    ro "Te escondes detrás de tus palabras, bruja. Pero he hablado con Red Sun Alliance. También creen en la supervivencia del más apto, y no es ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:900
translate spanish arzyls_gift_704d37ae:

    # ro "Whatever the hell this is supposed to be."
    ro "Sea lo que sea, se supone que es esto."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:902
translate spanish arzyls_gift_79b85de9:

    # "Arzyl let out a contemptuous snort. She turned, her slender shoulders squaring as she looked down her nose at Rowan."
    "Arzyl dejó escapar un bufido de desprecio. Se volvió, sus delgados hombros se cuadraron mientras miraba a Rowan por encima de su nariz."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:904
translate spanish arzyls_gift_c3f349ea:

    # arz "‘Survival of the Fittest.’ What those enslaved beasts practice is Survival of the Favored."
    arz "'Supervivencia del más apto.' Lo que practican esas bestias esclavizadas es la supervivencia de los favorecidos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:905
translate spanish arzyls_gift_2fcdf2e8:

    # arz "A thousand generations pass, and the weak are allowed to return from death in place of the strong. Only those who have properly prostrated themselves to that would-be messiah, Sol return. The weak-willed, the cowardly and the subservient."
    arz "Pasan mil generaciones, y a los débiles se les permite regresar de la muerte en lugar de los fuertes. Solo aquellos que se han postrado adecuadamente ante ese aspirante a mesías, Sol, regresan. El de voluntad débil, el cobarde y el servil."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:909
translate spanish arzyls_gift_3b6eec47:

    # arz "My sister died her last death six centuries ago. She was one of the strongest and fairest of all the Fae. But because she refuses to bow to that Golden Dragon, she remains trapped in limbo, fading away on our old plane of existence. "
    arz "Mi hermana murió su última muerte hace seis siglos. Ella era una de las más fuertes y justas de todas las Fae. Pero debido a que se niega a inclinarse ante ese Dragón Dorado, permanece atrapada en el limbo, desvaneciéndose en nuestro antiguo plano de existencia."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:910
translate spanish arzyls_gift_c0cd3d35:

    # arz "Had our realm been this green and verdant place you call Rosaria, she would have been the greatest among us. But instead she fades away, our old plane of existence slowly sapping her of her strength."
    arz "Si nuestro reino hubiera sido este lugar verde y verde que llamas Rosaria, ella habría sido la más grande entre nosotros. Pero en cambio, ella se desvanece, nuestro antiguo plano de existencia lentamente le va minando sus fuerzas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:912
translate spanish arzyls_gift_c0a3188c:

    # "Rowan could swear he could see tears building in the eyes of the ancient Fae sorceress."
    "Rowan podría jurar que podía ver lágrimas en los ojos de la antigua hechicera Fae."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:914
translate spanish arzyls_gift_6b4a0d50:

    # arz "{i}That{/i} is what is unnatural. That is what the Red Sun Alliance offers my people, Rowan. Sol has infected us, polluted our very essence by shackling us to his will. He is nature corrupted, tamed to the tyranny of a single being, not for the sake of the natural ecosystem, but for his own, grasping vanity."
    arz "{i} Ese {/i} es lo que no es natural. Eso es lo que la Red Sun Alliance ofrece a mi gente, Rowan. Sol nos ha infectado, ha contaminado nuestra esencia al encadenarnos a su voluntad. Es la naturaleza corrompida, domesticada por la tiranía de un solo ser, no por el bien del ecosistema natural, sino por su propia vanidad codiciosa."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:918
translate spanish arzyls_gift_87f90326:

    # ro "If what you say is true, why do you toy with other being’s spirits in the same way?"
    ro "Si lo que dices es cierto, ¿por qué juegas con los espíritus de otros seres de la misma manera?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:920
translate spanish arzyls_gift_711c3833:

    # arz "You are comparing an anthill to a mountain range. This Elf lives a natural life cycle - short and fleeting as it is. He is {i}afforded{/i} the chance to fail."
    arz "Estás comparando un hormiguero con una cordillera. Este Elfo vive un ciclo de vida natural, aunque sea breve y fugaz. {i} le ha dado a {/i} la oportunidad de fallar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:922
translate spanish arzyls_gift_2f0e3e51:

    # "Arzyl stared down at the struggling prisoner on the dais with an expression approaching envy."
    "Arzyl miró al prisionero que luchaba en el estrado con una expresión que se acercaba a la envidia."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:924
translate spanish arzyls_gift_ecd139a4:

    # arz "He is, in many ways, blessed in his rudimentary reality. He does not have to be anything other than what he is: in this case, my prey."
    arz "Es, en muchos sentidos, bendecido en su realidad rudimentaria. No tiene por qué ser otra cosa que lo que es: en este caso, mi presa."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:925
translate spanish arzyls_gift_2317e890:

    # arz "I cannot speak to the confusing morays of your realities or your heavens or your gods, but at least once he dies this creature will go where those that created him intended, be that a comforting paradise, or a black abyss. "
    arz "No puedo hablar con las confusas morenas de tus realidades o tus cielos o tus dioses, pero al menos una vez que muera, esta criatura irá a donde querían aquellos que lo crearon, ya sea un paraíso reconfortante o un abismo negro. "

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:926
translate spanish arzyls_gift_ae970c7f:

    # arz "...When we Fae die, our spirits return to our original plane. We cannot pass beyond the veil again without Sol’s blessing. And If we linger too long in that deadened place of ash and memories, we wither."
    arz "... Cuando los Fae morimos, nuestros espíritus regresan a nuestro plano original. No podemos volver a pasar más allá del velo sin la bendición de Sol. Y si nos demoramos demasiado en ese lugar amortiguado de cenizas y recuerdos, nos marchitamos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:927
translate spanish arzyls_gift_0c28b62b:

    # arz "Sol is the gatekeeper, preventing us from returning, from existing without his overriding control. Life without free will is just a lingering suicide. My people {i}refuse{/i} to be his slaves, and thus, we return once more to the Elf lying upon the table."
    arz "Sol es el guardián, evitando que regresemos, que existamos sin su control dominante. La vida sin libre albedrío es solo un prolongado suicidio. Mi gente {i} se niega a {/i} a ser sus esclavos, y así, volvemos una vez más al Elfo que yace sobre la mesa."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:931
translate spanish arzyls_gift_47b155bc:

    # arz "He - and many others like him - has provided us with an ‘alternative’ means of survival. Just as Sol perverted our natural life cycles and and forced us to submit, we have twisted the laws this new reality to adapt to his "
    arz "Él, y muchos otros como él, nos ha proporcionado un medio 'alternativo' de supervivencia. Así como Sol pervirtió nuestros ciclos de vida naturales y nos obligó a someternos, hemos torcido las leyes de esta nueva realidad para adaptarnos a su"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:932
translate spanish arzyls_gift_e5a97066:

    # arz "This is a ritual to replenish our souls. And the prisoner is the fuel."
    arz "Este es un ritual para reponer nuestras almas. Y el prisionero es el combustible."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:937
translate spanish arzyls_gift_f3ceca1f:

    # je "My, my, what a conundrum this puts me in. As I recall Arzyl, one of your demands for this alliance was to have free access to take whomever you please from our occupied villages."
    je "Vaya, vaya, en qué enigma me pone esto. Recuerdo Arzyl, una de sus demandas para esta alianza era tener libre acceso para llevarse a quien quisiera de nuestras aldeas ocupadas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:939
translate spanish arzyls_gift_3bd5f97d:

    # arz "Only the weak. Only the useless. Your servants and agents will of course be left alone."
    arz "Solo los débiles. Solo los inútiles. Sus sirvientes y agentes, por supuesto, se quedarán solos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:941
translate spanish arzyls_gift_8559294d:

    # je "Nevertheless, you are asking for the right to take people from their beds. {i}My{/i} subjects."
    je "Sin embargo, está pidiendo el derecho a sacar a las personas de sus camas. {i} Mis sujetos {/i}."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:942
translate spanish arzyls_gift_8b6ba8cc:

    # je "On the one hand, this kind of reckless kidnapping and sacrifice would be hell on our population, sowing fear and resentment wherever you go, and leaving me with the task of cleaning up your mess."
    je "Por un lado, este tipo de secuestro y sacrificio imprudente sería un infierno para nuestra población, sembrando miedo y resentimiento dondequiera que vayas, y dejándome con la tarea de limpiar tu desorden."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:943
translate spanish arzyls_gift_fa713f8a:

    # je "On the other hand…"
    je "Por otra parte…"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:947
translate spanish arzyls_gift_31115b79:

    # je "These powers of yours are quite {i}fascinating{/i}."
    je "Estos poderes tuyos son bastante {i} fascinantes {/i}."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:951
translate spanish arzyls_gift_6dd7f52b:

    # ro "You can’t be serious."
    ro "No puedes hablar en serio."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:953
translate spanish arzyls_gift_f2b6569a:

    # arz "Doubt my methods if you must Rowan, but do not judge before you understand what it is that you are judging."
    arz "Duda de mis métodos si debes Rowan, pero no juzgues antes de entender qué es lo que estás juzgando."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:955
translate spanish arzyls_gift_4172a174:

    # je "Hmm… perhaps a demonstration is in order?"
    je "Hmm ... ¿tal vez sea necesaria una demostración?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:957
translate spanish arzyls_gift_0a7b11fb:

    # "Another curling smile grew across Arzyl’s face. Her hands swirled again across the unseen plane above the elf’s body where the pink mist hung like lingering, acrid smoke."
    "Otra sonrisa rizada apareció en el rostro de Arzyl. Sus manos volvieron a girar a través del plano invisible sobre el cuerpo del elfo, donde la niebla rosada colgaba como un humo acre y persistente."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:959
translate spanish arzyls_gift_52a80646:

    # arz "If it pleases you, my Lady. I can show Rowan firsthand the raw power of a consumed soul."
    arz "Si le agrada, mi señora. Puedo mostrarle a Rowan de primera mano el poder puro de un alma consumida."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:963
translate spanish arzyls_gift_3f1cb75d:

    # arz "Shall I give it to you, Rowan? Shall I feed you the delectable sweetness of another’s life force? I promise you, you will not regret it.."
    arz "¿Te lo doy, Rowan? ¿Debo alimentarte con la deliciosa dulzura de la fuerza vital de otro? Te lo prometo, no te arrepentirás .."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:970
translate spanish arzyls_gift_f3a7bde9:

    # ro "...Fine. Since you’re going to kill this poor fool anyway, show me how this senseless death actually could mean something."
    ro "...Multa. Ya que vas a matar a este pobre tonto de todos modos, muéstrame cómo esta muerte sin sentido realmente podría significar algo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:972
translate spanish arzyls_gift_f9c477d9:

    # arz "Oh, Rowan. You are as ravishing as you are wise."
    arz "Oh, Rowan. Eres tan deslumbrante como sabio."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:973
translate spanish arzyls_gift_3d3c4f40:

    # ro "-On one condition."
    ro "-Con una condición."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:974
translate spanish arzyls_gift_9bc89858:

    # je "Oh, here we go."
    je "Oh aquí vamos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:975
translate spanish arzyls_gift_3422176a:

    # ro "Make it quick. Make it painless. You’ve already condemned that poor Elf to death, the least you can do is minimize his suffering."
    ro "Hazlo rápido. Hágalo indoloro. Ya has condenado a muerte a ese pobre Elfo, lo mínimo que puedes hacer es minimizar su sufrimiento."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:977
translate spanish arzyls_gift_dd73228d:

    # arz "That will significantly weaken the effect of the spell. If I try to limit his suffering, I am also hamstringing my ability to manipulate his-"
    arz "Eso debilitará significativamente el efecto del hechizo. Si trato de limitar su sufrimiento, también estoy paralizando mi capacidad para manipular su ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:978
translate spanish arzyls_gift_c8804f47:

    # ro "Do it my way, or don’t do it at all."
    ro "Hazlo a mi manera, o no lo hagas en absoluto."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:979
translate spanish arzyls_gift_c7c19692:

    # arz "Hm, you know Rowan I never noticed this about you, before."
    arz "Hm, sabes, Rowan, nunca me di cuenta de esto antes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:981
translate spanish arzyls_gift_b07c88d5:

    # arz "You’re so… forceful. I like that."
    arz "Eres tan ... contundente. Me gusta eso."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:982
translate spanish arzyls_gift_ab19f70f:

    # "Arzyl turned back to face the half-conscious prisoner. Her hands reached out, fiddling in frenetic movements as her fingernails traced amongst the pink smoke. It swirled around her fingertips, attaching to it like rope tethers to a rising monolith."
    "Arzyl se volvió para mirar al prisionero medio inconsciente. Sus manos se extendieron, jugueteando con movimientos frenéticos mientras sus uñas se trazaban entre el humo rosado. Se arremolinaba alrededor de las yemas de sus dedos, uniéndose a él como una cuerda a un monolito en ascenso."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:983
translate spanish arzyls_gift_341c84ea:

    # "Her chanting voice began to rise above the dim, her voice growing and growing in strength till it was booming in the low light of the room. The cultists’ calls turned to a gnashing wail as a light appeared."
    "Su voz de cántico comenzó a elevarse por encima de la penumbra, su voz creció y aumentó en fuerza hasta que retumbó en la poca luz de la habitación. Las llamadas de los cultistas se convirtieron en un gemido rechinante cuando apareció una luz."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:984
translate spanish arzyls_gift_e439a3f0:

    # "The Prisoner jerked, his mouth gaping as his eyes became lidless husks. They stared up at oblivion. He seemed to scream, though no sound emerged from his voice."
    "El Prisionero se sacudió, su boca se abrió mientras sus ojos se volvían cáscaras sin párpados. Miraron al olvido. Pareció gritar, aunque no salió ningún sonido de su voz."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:985
translate spanish arzyls_gift_6eee00b4:

    # "In a rush, the pinkish smoke was sucked, as if in a vacuum into Arzyl’s fingertips. The prisoner collapsed against the table, dead. He looked empty, wrinkled and dry, as if he were a corpse worn away by a stinging desert sandstorm."
    "Rápidamente, el humo rosado fue succionado, como en una aspiradora por las yemas de los dedos de Arzyl. El prisionero colapsó contra la mesa, muerto. Parecía vacío, arrugado y seco, como si fuera un cadáver desgastado por una tormenta de arena del desierto."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:986
translate spanish arzyls_gift_732d36cb:

    # arz "S-step forward Rowan. Quickly!"
    arz "S-paso adelante Rowan. ¡Con rapidez!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:992
translate spanish arzyls_gift_2134ae7d:

    # "Arzyl’s hands felt cold upon Rowan’s brow as she laid her fingertips upon his head like a crown. There was a blinding flash, and for a moment his vision went white."
    "Las manos de Arzyl se sintieron frías sobre la frente de Rowan cuando posó las yemas de los dedos sobre su cabeza como una corona. Hubo un destello cegador, y por un momento su visión se volvió blanca."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:993
translate spanish arzyls_gift_d0f0cc62:

    # ro "{i}Aaaah!{/i}"
    ro "{i} ¡Aaaah! {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:994
translate spanish arzyls_gift_b737415c:

    # "Fever dreams of a passing spirit flowed like water through his consciousness. Names, faces, places, events pass beyond his eyes in a confusing mess of contradictions. Rowan felt in an instant the whole of the poor elf’s memories."
    "Sueños febriles de un espíritu que pasaba fluían como agua a través de su conciencia. Nombres, rostros, lugares, eventos pasan más allá de sus ojos en un confuso lío de contradicciones. Rowan sintió en un instante todos los recuerdos del pobre elfo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:995
translate spanish arzyls_gift_77ab99ac:

    # "A lone tear crawled down his cheek. Heat built in his mind as the energy redirected itself, dissipating the confusing jumble of sensations into a warm, soothing bliss."
    "Una lágrima solitaria se deslizó por su mejilla. El calor se acumuló en su mente cuando la energía se redirigió, disipando el confuso revoltijo de sensaciones en una cálida y reconfortante felicidad."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:996
translate spanish arzyls_gift_ec841e3b:

    # "When Rowan opened his eyes, he was on the floor, staring up at the ceiling."
    "Cuando Rowan abrió los ojos, estaba en el suelo, mirando al techo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1001
translate spanish arzyls_gift_ddb15493:

    # je "Jeez, one silly soul-transfer and you go faint on us!"
    je "¡Dios, una tonta transferencia de alma y te desmayas con nosotros!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1002
translate spanish arzyls_gift_09ccf732:

    # arz "The first spirit meld is always the hardest. Thankfully, he enjoyed only a watered down sensation. Many of those non-fae who endure a full spirit meld for the first time do not survive the experience."
    arz "La primera fusión de espíritus es siempre la más difícil. Afortunadamente, disfrutó solo de una sensación diluida. Muchos de los no hadas que soportan una fusión espiritual completa por primera vez no sobreviven a la experiencia."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1003
translate spanish arzyls_gift_88d0aeb0:

    # ro "Ugh… what- what happened?"
    ro "Ugh ... que- que paso?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1004
translate spanish arzyls_gift_6a1dac3c:

    # arz "You absorbed the prey’s soul. It has revitalized you."
    arz "Absorbiste el alma de la presa. Te ha revitalizado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1005
translate spanish arzyls_gift_5fc3373d:

    # ro "I feel…"
    ro "Siento…"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1007
translate spanish arzyls_gift_aa58ecb2:

    # arz "Younger? Stronger? {i}Filled{/i} with energy?"
    arz "¿Mas joven? ¿Más fuerte? {i} ¿Lleno {/i} de energía?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1009
translate spanish arzyls_gift_47229ba9:

    # ro "Dirty."
    ro "Sucio."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1010
translate spanish arzyls_gift_cd53cde5:

    # je "Ha ha! Oh Rowan, never change."
    je "¡Jaja! Oh Rowan, nunca cambies."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1012
translate spanish arzyls_gift_224c0650:

    # ro "I saw his memories. Just for an instant, but-"
    ro "Vi sus recuerdos. Solo por un instante, pero ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1013
translate spanish arzyls_gift_b65444c7:

    # arz "That was his spirit melding with yours, it takes some time before it breaks down into something consumable. I helped the process along as quickly as I could to spare you from..."
    arz "Ese fue su espíritu fusionándose con el tuyo, toma algún tiempo antes de que se descomponga en algo consumible. Ayudé al proceso lo más rápido que pude para evitarle ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1015
translate spanish arzyls_gift_9344a5a6:

    # arz "Hmph. Anyway, your newfound gifts will not last long; the ritual itself was stunted, due to the restrictions you placed upon me."
    arz "Hmph. De todos modos, sus nuevos dones no durarán mucho; el ritual en sí fue atrofiado, debido a las restricciones que me pusiste."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1016
translate spanish arzyls_gift_15f44ede:

    # je "Even still, most impressive. I can see the strength in Rowan myself!"
    je "Aún así, lo más impresionante. ¡Puedo ver la fuerza en Rowan yo mismo!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1027
translate spanish arzyls_gift_ad63dab7_1:

    # ro "No."
    ro "No."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1029
translate spanish arzyls_gift_b0386b8a:

    # arz "...No?"
    arz "...¿No?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1030
translate spanish arzyls_gift_38094bb7:

    # ro "I will not be a part of this crime against nature."
    ro "No seré parte de este crimen contra la naturaleza."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1031
translate spanish arzyls_gift_c96f6049:

    # ro "This goes beyond ‘cruel necessity’ Jezera. This is plain cruelty."
    ro "Esto va más allá de la 'cruel necesidad' Jezera. Esto es pura crueldad."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1032
translate spanish arzyls_gift_e2f58ca4:

    # ro "I know you don’t care all that much about the subjects you rule."
    ro "Sé que no te importan mucho los temas que gobiernas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1033
translate spanish arzyls_gift_1ff022da:

    # ro "...But by whatever small scrap of humanity you have left, {i}this{/i} is not the way to treat them. You’re trying to build an Empire, not govern over smouldering ashes."
    ro "... Pero por el pequeño trozo de humanidad que te quede, {i} este {/i} no es la forma de tratarlos. Estás intentando construir un Imperio, no gobernar sobre cenizas humeantes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1035
translate spanish arzyls_gift_467bd909:

    # je "Do not presume to tell {i}me{/i} what to do, Hero."
    je "No presumas de decirme {i} {/i} qué hacer, Héroe."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1037
translate spanish arzyls_gift_219a14bd:

    # je "That being said… I’ll be sure to take that into ‘consideration,’ my loyal servant."
    je "Habiendo dicho eso ... Me aseguraré de tener eso en 'consideración', mi leal sirviente."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1038
translate spanish arzyls_gift_a572c4fe:

    # "Arzyl’s eyes were filled with frigid malice. Her lips flattened into a line, her nose curling into a sneer as she let out a huff."
    "Los ojos de Arzyl estaban llenos de frígida malicia. Sus labios se aplanaron en una línea, su nariz se curvó en una mueca mientras soltaba un bufido."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1040
translate spanish arzyls_gift_a8abfdbf:

    # arz "I expected better of you Rowan."
    arz "Esperaba más de ti Rowan."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1041
translate spanish arzyls_gift_b81ea6bd:

    # "Rowan heard the scream before he realized what was happening. Arzyl clenched her hands tight around the pinkish smoke, where before she had been content to merely manipulate. Now her knuckles clenched like she was trying to choke the life out of him."
    "Rowan escuchó el grito antes de darse cuenta de lo que estaba sucediendo. Arzyl apretó las manos con fuerza alrededor del humo rosado, donde antes se había contentado con simplemente manipular. Ahora sus nudillos se apretaron como si estuviera tratando de quitarle la vida."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1042
translate spanish arzyls_gift_f71e68df:

    # "...And that’s exactly what appeared to happen. The Elf writhed upon the table, his face reddening as his eyes bulged. The penultimate screech grew and grew, and grew, till Rowan winced and looked away."
    "... Y eso es exactamente lo que pareció suceder. El elfo se retorció sobre la mesa, su rostro enrojeció mientras sus ojos se hinchaban. El penúltimo chillido creció y creció, y creció, hasta que Rowan hizo una mueca y miró hacia otro lado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1043
translate spanish arzyls_gift_bcd372d2:

    # "How was a creature able to scream for so long? He didn’t even pause to breathe."
    "¿Cómo pudo una criatura gritar durante tanto tiempo? Ni siquiera se detuvo a respirar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1044
translate spanish arzyls_gift_d8d2242c:

    # arz "{i}Kakh’Khaan!{/i}"
    arz "{i} ¡Kakh'Khaan! {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1045
translate spanish arzyls_gift_4ae7c804:

    # "Arzyl’s fingers ripped the smoke into pieces like a child tearing apart a fallen leaf.The scream blessedly, mercifully stopped. The Elf collapsed against the table, twitching, his limbs moving in an uncoordinated and jerky fashion."
    "Los dedos de Arzyl rasgaron el humo en pedazos como un niño que arranca una hoja caída. El grito afortunadamente, afortunadamente se detuvo. El elfo se derrumbó contra la mesa, retorciéndose, sus miembros moviéndose de manera descoordinada y desigual."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1046
translate spanish arzyls_gift_9601c669:

    # "His eyelids fluttered, but his pupils were dilated, dead things that stared at nothing. Rowan felt for a brief, terrible moment that they were staring at him."
    "Sus párpados revoloteaban, pero sus pupilas estaban dilatadas, cosas muertas que miraban a la nada. Rowan sintió por un breve y terrible momento que lo estaban mirando."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1047
translate spanish arzyls_gift_a062d8a0:

    # arz "Seeing as no one here has need of this thing’s soul, the demonstration is over."
    arz "Dado que nadie aquí necesita el alma de esta cosa, la demostración ha terminado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1054
translate spanish arzylGiftEnding_bce8e980:

    # arz "{i}Now{/i} do you believe me, my lady?"
    arz "{i} Ahora {/i} ¿me cree, mi señora?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1056
translate spanish arzylGiftEnding_91430146:

    # je "It is indeed a neat trick, my dear. Whether or not it ultimately serves my purposes? Well…"
    je "De hecho, es un buen truco, querida. ¿Sirve o no a mis propósitos en última instancia? Bien…"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1058
translate spanish arzylGiftEnding_c3be35d4:

    # "Jezera’s predatory smile was like a fistful of razors in her mouth. She stared at Rowan with a long, knowing look."
    "La sonrisa depredadora de Jezera era como un puñado de navajas en su boca. Miró a Rowan con una mirada larga y cómplice."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1060
translate spanish arzylGiftEnding_b95f2b38:

    # je "That remains to be seen."
    je "Eso aún está por verse."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1062
translate spanish arzylGiftEnding_14fb2e97:

    # arz "Do not allow another’s words to sway you one way or the other, my Lady. Perhaps next time {i}you{/i} could be the target of such an empowering ritual?"
    arz "No permita que las palabras de otro le influyan en un sentido u otro, mi Señora. ¿Quizás la próxima vez {i} tú {/i} podrías ser el objetivo de un ritual tan empoderador?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1064
translate spanish arzylGiftEnding_94bbe777:

    # je "Perhaps. We would - of course - need to take the necessary… ‘precautions.’"
    je "Quizás. Por supuesto, tendríamos que tomar las ... 'precauciones' necesarias."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1065
translate spanish arzylGiftEnding_65494357:

    # je "After all, you can never be too careful, even with friends."
    je "Después de todo, nunca puedes tener demasiado cuidado, ni siquiera con tus amigos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1067
translate spanish arzylGiftEnding_0f61b8a8:

    # arz "You need not worry when in my august company, Jezera. I am committed to showing you and your brother that the Midnight Court is the best possible ally you could have."
    arz "No necesitas preocuparte cuando estés en mi augusta compañía, Jezera. Me comprometo a mostrarte a ti y a tu hermano que la Corte de Medianoche es el mejor aliado posible que puedas tener."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1069
translate spanish arzylGiftEnding_8a3250df:

    # "Arzyl shot a glance over in Rowan’s direction, her eyebrow quirking. He couldn’t tell if she was flirting with him or glaring at him."
    "Arzyl lanzó una mirada en dirección a Rowan, arqueando las cejas. No podía decir si ella estaba coqueteando con él o mirándolo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1071
translate spanish arzylGiftEnding_82ff699c:

    # arz "And conversely, no worse enemy."
    arz "Y a la inversa, no hay peor enemigo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1073
translate spanish arzylGiftEnding_fffec8a7:

    # je "Hm, I will admit, there are a few details about this ritual that I’d like to go over with you… perhaps in private."
    je "Hm, lo admito, hay algunos detalles sobre este ritual que me gustaría repasar contigo ... quizás en privado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1077
translate spanish arzylGiftEnding_0fef4e98:

    # arz "Hmm, that sounds positively delightful, my Lady."
    arz "Hmm, eso suena positivamente delicioso, mi señora."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1079
translate spanish arzylGiftEnding_210601f3:

    # je "Rowan, would you give us the room?"
    je "Rowan, ¿podrías darnos la habitación?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1080
translate spanish arzylGiftEnding_0757db89:

    # je "Hm… better yet, will you stick around? Perhaps in watching us, you’ll learn something about the nature of magic."
    je "Hm ... mejor aún, ¿te quedarás? Quizás al mirarnos, aprenderá algo sobre la naturaleza de la magia."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1083
translate spanish arzylGiftEnding_1af1946b:

    # "Arzyl’s eyes flashed at Jezera’s offer."
    "Los ojos de Arzyl brillaron ante la oferta de Jezera."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1085
translate spanish arzylGiftEnding_136311ad:

    # arz "No. He does not deserve to see what transpires. Do you reward a dog for going against your commands?"
    arz "No. No merece ver lo que pasa. ¿Recompensa a un perro por ir en contra de sus órdenes?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1086
translate spanish arzylGiftEnding_bf6feb26:

    # je "Oh come now Arzyl, don’t you like an audience?"
    je "Oh, vamos Arzyl, ¿no te gusta la audiencia?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1087
translate spanish arzylGiftEnding_95e7ada5:

    # arz "Only those who are worthy to see such a spectacle."
    arz "Solo aquellos que son dignos de ver tal espectáculo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1088
translate spanish arzylGiftEnding_e000d548:

    # arz "Perhaps another time, when my tempers have cooled and Rowan has gained the proper perspective."
    arz "Quizás en otro momento, cuando mi temperamento se haya enfriado y Rowan haya ganado la perspectiva adecuada."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1089
translate spanish arzylGiftEnding_8256eb5d:

    # "Jezera held eyes with the stoic Fae for a moment, then shrugged."
    "Jezera miró fijamente al estoico Fae por un momento, luego se encogió de hombros."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1090
translate spanish arzylGiftEnding_3b3f04dd:

    # je "Sorry Rowan, seems like the deal’s off. On your way, then. Arzyl and I have some ‘business’ to discuss."
    je "Lo siento Rowan, parece que el trato se canceló. Entonces, en camino. Arzyl y yo tenemos algunos 'asuntos' que discutir."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1091
translate spanish arzylGiftEnding_a8ca2879:

    # je "Don’t wait up."
    je "No espere."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1092
translate spanish arzylGiftEnding_f778a486:

    # "Rowan took his leave, sliding free from Arzyl’s room and the limp body splayed across the table nearby with a shudder of relief. He might have angered Arzyl, but at least he had maintained his dignity."
    "Rowan se despidió, deslizándose libre de la habitación de Arzyl y el cuerpo inerte se extendió sobre la mesa cercana con un estremecimiento de alivio. Podría haber enojado a Arzyl, pero al menos había mantenido su dignidad."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1093
translate spanish arzylGiftEnding_e478e9e7:

    # "...For all that was worth at this point. He did his best to put the poor Elf out of his mind, though the memory of his vacant, soulless eyes hovered in his mind for several hours thereafter."
    "... Por todo lo que valió la pena en este punto. Hizo todo lo posible para apartar al pobre Elfo de su mente, aunque el recuerdo de sus ojos vacíos y sin alma permaneció en su mente durante varias horas a partir de entonces."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1096
translate spanish arzylGiftEnding_38a3af42:

    # "Rowan knew Jezera well enough by now to know precisely what she intended to do with Arzyl. He stood firm for a few moments as Arzyl’s chanting circle of hooded followers slowly filed out of the room."
    "Rowan conocía a Jezera lo suficientemente bien a estas alturas como para saber exactamente lo que pensaba hacer con Arzyl. Se mantuvo firme durante unos momentos mientras el círculo de seguidores encapuchados de Arzyl salía lentamente de la habitación."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1097
translate spanish arzylGiftEnding_1e7936d1:

    # "The way Jezera’s eyes roamed across Arzyl’s succulent form told to her true motives. The lack of an invitation to ‘join’ in the discussion spelled out the voyueristic purpose of Rown’s presence as well, should he choose to stay."
    "La forma en que los ojos de Jezera vagaron por la suculenta forma de Arzyl reveló sus verdaderos motivos. La falta de una invitación para "unirse" a la discusión también explicaba el propósito voyuerístico de la presencia de Rown, en caso de que decidiera quedarse."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1106
translate spanish arzylGiftEnding_a444bea8:

    # ro "I shall take my leave."
    ro "Me despediré."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1107
translate spanish arzylGiftEnding_fc4485b5:

    # je "Why did I have a feeling that would be the case?"
    je "¿Por qué tuve la sensación de que ese sería el caso?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1108
translate spanish arzylGiftEnding_fc849675:

    # "Jezera planted a thoughtful finger on her lips and smirked. Rowan did his best to ignore the jab."
    "Jezera plantó un dedo pensativo en sus labios y sonrió. Rowan hizo todo lo posible por ignorar el golpe."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1109
translate spanish arzylGiftEnding_b492f564:

    # ro "Do you have any more orders for me, my Lady?"
    ro "¿Tiene más órdenes para mí, mi señora?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1110
translate spanish arzylGiftEnding_2b55dc4f:

    # "Rowan’s Demonic mistress let out a snort."
    "La amante demoníaca de Rowan dejó escapar un bufido."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1111
translate spanish arzylGiftEnding_8474c321:

    # je "No. That will be all, my hero. Run along now, I have a competition to win."
    je "No. Eso será todo, mi héroe. Corre ahora, tengo una competencia que ganar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1112
translate spanish arzylGiftEnding_ba505837:

    # "Deciding that any words he might use in this moment would only give Jezera ammunition for more mockery, Rowan pivoted on his heel and left the room. He heard one last, mocking chuckle emerge from Jezera before the door closed behind him."
    "Decidiendo que cualquier palabra que pudiera usar en este momento solo le daría a Jezera munición para más burlas, Rowan giró sobre sus talones y salió de la habitación. Escuchó una última risa burlona surgir de Jezera antes de que la puerta se cerrara detrás de él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1117
translate spanish jezArzSex_58b39f36:

    # "Deciding that any words he might use in this moment would only give Jezera ammunition for more mockery, Rowan planted his feet and said nothing. Arzyl’s unearthly eyes began to glow with mirth."
    "Decidiendo que cualquier palabra que pudiera usar en este momento solo le daría a Jezera munición para más burlas, Rowan plantó sus pies y no dijo nada. Los ojos sobrenaturales de Arzyl comenzaron a brillar con alegría."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1119
translate spanish jezArzSex_aa610af8:

    # arz "You only want him here as an audience."
    arz "Solo lo quieres aquí como audiencia."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1121
translate spanish jezArzSex_89a5c9f8:

    # je "Of course! Now let’s get that robe off."
    je "¡Por supuesto! Ahora quítese esa bata."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1125
translate spanish jezArzSex_58a2c330:

    # "Jezera strode forward, grasping Arzyl’s milky tits in a rough grope. She unceremoniously ripped her slim blue bodice, exposing the Fae’s heaving breasts and pink areolae. Rowan’s eyes trailed across them, his face betraying no expression as Jezera cast a sly gaze over her shoulder in his direction."
    "Jezera avanzó a zancadas, agarrando las lechosas tetas de Arzyl en un rudo tanteo. Ella rasgó sin ceremonias su delgado corpiño azul, exponiendo los pechos agitados de Fae y las areolas rosadas. Los ojos de Rowan los recorrieron, su rostro no traicionó ninguna expresión mientras Jezera lanzaba una mirada maliciosa por encima del hombro en su dirección."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1127
translate spanish jezArzSex_cd92d156:

    # je "Time for a ‘demonstration’ of my own!"
    je "¡Es hora de una 'demostración' propia!"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1129
translate spanish jezArzSex_6f69a05b:

    # "Rowan’s demonic mistress kneaded the Fae’s breasts within her hands, her grin growing as Arzyl’s face struggled to maintain its cold indifference. Jezera, ever the minx, leaned up and planted a wet kiss upon the stoic creature’s lips."
    "La demoníaca amante de Rowan amasó los pechos de Fae con sus manos, su sonrisa creció mientras el rostro de Arzyl luchaba por mantener su fría indiferencia. Jezera, siempre la descarada, se inclinó y plantó un beso húmedo en los labios de la criatura estoica."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1131
translate spanish jezArzSex_8cb91e4a:

    # arz "Please: we can do far better than this. Perhaps another demonstration is in order?"
    arz "Por favor: podemos hacerlo mucho mejor que esto. ¿Quizás sea necesaria otra demostración?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1133
translate spanish jezArzSex_032725e3:

    # "Arzyl’s slender fingers slid across the bare, purple skin of Jezera’s shoulders, sliding off her crimson dress with an almost effortless grace. Her hands trailed southward, grasping Jezera’s still-covered bottom in her hands. The Demon let out a contented purr."
    "Los delgados dedos de Arzyl se deslizaron por la piel desnuda y violeta de los hombros de Jezera, deslizándose fuera de su vestido carmesí con una gracia casi sin esfuerzo. Sus manos se arrastraron hacia el sur, agarrando el trasero todavía cubierto de Jezera en sus manos. El demonio dejó escapar un ronroneo satisfecho."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1134
translate spanish jezArzSex_4f9705c3:

    # "Her purr turned into a sudden gasp as Arzyl whispered something under her breath, her fingers hovering over Jezera’s tailbone as they massaged something that only she could see. Jezera shuddered for a moment, pulling back before Arzyl could get a firm grip on her."
    "Su ronroneo se convirtió en un jadeo repentino cuando Arzyl susurró algo en voz baja, sus dedos se cernieron sobre el coxis de Jezera mientras masajeaban algo que solo ella podía ver. Jezera se estremeció por un momento, retrocediendo antes de que Arzyl pudiera agarrarla firmemente."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1136
translate spanish jezArzSex_93f14eac:

    # je "Naughty little witch! And here I thought we were playing a simple lover’s game."
    je "¡Pequeña bruja traviesa! Y aquí pensé que estábamos jugando a un simple juego de amantes."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1138
translate spanish jezArzSex_c31bcc3e:

    # arz "Why settle for such pale mundanities, my Lady? We are both better than that."
    arz "¿Por qué conformarse con mundanidades tan pálidas, mi señora? Ambos somos mejores que eso."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1140
translate spanish jezArzSex_396edd95:

    # "As if to exemplify that fact, Arzyl reached out and brazenly groped Jezera’s left breast, pulling aside the crimson fabric to tweak her nipple. The Demon let out a pleasured laugh."
    "Como para ejemplificar ese hecho, Arzyl extendió la mano y tocó descaradamente el pecho izquierdo de Jezera, apartando la tela carmesí para pellizcar su pezón. El demonio soltó una risa de placer."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1142
translate spanish jezArzSex_de0c161d:

    # je "Hmm, careful what you wish for, my dear. If we go by that particular, juicy metaphor: you are attempting to out-hunt a lioness."
    je "Hmm, cuidado con lo que deseas, querida. Si nos guiamos por esa particular y jugosa metáfora: estás intentando cazar más que una leona."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1151
translate spanish jezArzSex_06c5d6b4:

    # "A whispered breath is all it took, and familiar, tendrils of power erupted from her fingertips. But unlike her normal, eldritch puppeteering, this took a decidedly different turn. "
    "Un suspiro susurrado es todo lo que tomó, y familiares, zarcillos de poder surgieron de sus dedos. Pero a diferencia de su titiritero sobrenatural y normal, esto tomó un giro decididamente diferente."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1152
translate spanish jezArzSex_bfae452b:

    # "For one the ropes were now pinkish, almost purple in coloration. They swept about her like whips before stretching down towards the Fae’s crotch."
    "Por un lado, las cuerdas eran ahora rosadas, de coloración casi púrpura. Se movieron a su alrededor como látigos antes de estirarse hacia la entrepierna del Fae."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1153
translate spanish jezArzSex_8ec8dd21:

    # "They rubbed against the fabric of her underwear with a pleasing friction, causing the Fae to let out a low, breathless sigh. Her thighs clenched for a moment before she put a hand to Jezera’s wrist. "
    "Frotaron la tela de su ropa interior con una agradable fricción, haciendo que el Fae dejara escapar un suspiro bajo y sin aliento. Sus muslos se apretaron por un momento antes de poner una mano en la muñeca de Jezera."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1155
translate spanish jezArzSex_1f644fc5:

    # arz "{i}Ah!{/i} Yes! You are exactly what I expected, my Lady. Powerful and fearless, delight and danger together as one."
    arz "{i} ¡Ah! {/i} ¡Sí! Eres exactamente lo que esperaba, mi señora. Poderoso y valiente, deleite y peligro juntos como uno."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1156
translate spanish jezArzSex_fdba1368:

    # arz "But… why should unleash ourselves upon each other so quickly? Isn’t the kill far more savoury when it has been properly…"
    arz "Pero ... ¿por qué deberíamos dar rienda suelta a los demás tan rápido? ¿No es la matanza mucho más sabrosa cuando ha sido correctamente ..."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1158
translate spanish jezArzSex_4f889b90:

    # je "‘Stuffed?’"
    je "'¿Relleno?'"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1160
translate spanish jezArzSex_1727618f:

    # arz "Hmm, I was more thinking ‘chased down.’"
    arz "Hmm, estaba más pensando en 'perseguido'."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1162
translate spanish jezArzSex_85555e74:

    # je "What did you have in mind, my dear?"
    je "¿Qué tenías en mente, querida?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1164
translate spanish jezArzSex_3c5369b4:

    # arz "A game. A test, if you will. "
    arz "Un juego. Una prueba, por así decirlo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1166
translate spanish jezArzSex_1b6bba7d:

    # je "Of our abilities?"
    je "¿De nuestras habilidades?"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1168
translate spanish jezArzSex_cba7bfe2:

    # arz "Of our ability to resist one another."
    arz "De nuestra capacidad para resistirnos unos a otros."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1170
translate spanish jezArzSex_dbd7e38e:

    # "The low growl that emerged from Jezera’s throat told Rowan everything he needed to know about the stakes of their unspoken wager. Her eyes practically shined with glee as she began to caress the ancient creature’s chest with her free hand."
    "El gruñido que surgió de la garganta de Jezera le dijo a Rowan todo lo que necesitaba saber sobre lo que estaba en juego en su apuesta tácita. Sus ojos prácticamente brillaron de alegría cuando comenzó a acariciar el pecho de la antigua criatura con su mano libre."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1172
translate spanish jezArzSex_1f13c9db:

    # je "Mmm, so it is a lover’s game, then. One I fully intend to win."
    je "Mmm, entonces es un juego de amantes. Uno que tengo la plena intención de ganar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1174
translate spanish jezArzSex_834ced24:

    # "It was as if her words were the spell to some sinister ritual, for in the blink of an eye Arzyl and Jezera were in each other’s arms. They ripped at one another’s clothing with the heedless care of two sweethearts on a midnight tryst."
    "Era como si sus palabras fueran el hechizo de algún ritual siniestro, porque en un abrir y cerrar de ojos Arzyl y Jezera estaban abrazados. Se rasgaron la ropa el uno al otro con el descuido de dos novios en una cita de medianoche."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1175
translate spanish jezArzSex_d39efa1c:

    # "They were naked, their hands roaming across one another, groping flesh and pinching bottoms."
    "Estaban desnudos, sus manos vagando una sobre la otra, toqueteando carne y pellizcando traseros."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1176
translate spanish jezArzSex_1d44d336:

    # "Jezera’s used her left hand to touch, and her right hand to cast, her fingers rubbing together to stimulate movement across the hair-thin tendrils under her command. More erupted from her fingertips, swirling about Arzyl’s breasts and forming something approaching breast manacles."
    "Jezera usó su mano izquierda para tocar y su mano derecha para lanzar, sus dedos se frotaron para estimular el movimiento a través de los zarcillos delgados como un cabello bajo su mando. Más brotaron de las yemas de sus dedos, arremolinándose alrededor de los pechos de Arzyl y formando algo que se acercaba a las esposas de los senos."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1177
translate spanish jezArzSex_ae9a8b20:

    # "Arzyl gasped, her body going taut at the same time the ropes did. The very touch of them seemed to stimulate pleasure, and Rowan could see her mouth open wide in a near-orgasmic O. The ropes flashed pink, and Arzyl let out a literal squeal."
    "Arzyl jadeó, su cuerpo se tensó al mismo tiempo que lo hacían las cuerdas. El solo toque de ellos pareció estimular el placer, y Rowan pudo ver su boca abierta de par en par en una O casi orgásmica. Las cuerdas brillaron de color rosa y Arzyl dejó escapar un chillido literal."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1178
translate spanish jezArzSex_9fb48d7e:

    # "Not to be outdone, Arzyl’s fingers reached out to caress Jezera’s body, her face, her breasts. Everywhere the fingers traced, goosebumps appeared. Rowan watched as Jezera shivered, her concentration wavering as she struggled to keep her knees together."
    "Para no quedarse atrás, los dedos de Arzyl se extendieron para acariciar el cuerpo de Jezera, su rostro, sus pechos. En todas partes que los dedos trazaron, apareció la piel de gallina. Rowan vio como Jezera se estremecía, su concentración vacilaba mientras luchaba por mantener las rodillas juntas."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1179
translate spanish jezArzSex_9c04844a:

    # "Arzyl ran her fingers down Jezera’s spine, leaning forward and planting her thick lips upon Jezera’s extended neck. The Demon laughed at the Fae’s impudence, planting her hand in a rough spank across Arzyl’s ass as her spell-finger continued to grind and twist and pull against the threads upon the ethereal creature’s cunt."
    "Arzyl pasó sus dedos por la columna de Jezera, inclinándose hacia adelante y plantando sus gruesos labios sobre el cuello extendido de Jezera. El Demonio se rió de la insolencia del Fae, plantando su mano en un duro azote en el trasero de Arzyl mientras su dedo-hechizo continuaba moliendo, retorciéndose y tirando contra los hilos del coño de la criatura etérea."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1182
translate spanish jezArzSex_88a7e048:

    # "Rowan did his best to keep his face impassive and his gaze faraway as he stood in front of the increasingly-erotic display."
    "Rowan hizo todo lo posible para mantener su rostro impasible y su mirada lejana mientras se paraba frente a la exhibición cada vez más erótica."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1183
translate spanish jezArzSex_c31b4bfb:

    # "Both of the voluptuous women were gasping and panting, the raw heat and stench wafting over his nose and bringing an uncomfortable twinge in his pants. He did his best to ignore the pleasured cries and glances Jezera shot his way every so often."
    "Ambas mujeres voluptuosas estaban jadeando y jadeando, el calor crudo y el hedor flotando sobre su nariz y trayendo una punzada incómoda en sus pantalones. Hizo todo lo posible por ignorar los gritos de placer y las miradas que Jezera le lanzaba de vez en cuando."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1186
translate spanish jezArzSex_d97492eb:

    # "Rowan couldn’t help but gawk at the lewd display. Jezera and Arzyl were going at one another like bitches in heat, their bodies slick with sweat as they engaged in their erotic competition to out-tease the other."
    "Rowan no pudo evitar quedarse boquiabierto ante la exhibición lasciva. Jezera y Arzyl se enfrentaban como perras en celo, con el cuerpo resbaladizo por el sudor mientras participaban en su competencia erótica para burlarse de la otra."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1187
translate spanish jezArzSex_a15ac6f9:

    # "The hapless spectator found himself reaching down to fondle his growing erection through his pants. Jezera smirked at his arousal."
    "El desafortunado espectador se encontró a sí mismo inclinándose para acariciar su creciente erección a través de sus pantalones. Jezera sonrió ante su excitación."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1189
translate spanish jezArzSex_d7d4b77e:

    # "The twining torsion of Jezera’s semi-corporeal threads twisted and squirmed against Arzyl’s soaked thighs. She grimaced, her magic fingers leaving a trail of shivering ecstacy across Jezera as she tried to resist her partner’s magics."
    "La torsión entrelazada de los hilos semi-corporales de Jezera se retorció y se retorció contra los muslos empapados de Arzyl. Hizo una mueca, sus dedos mágicos dejaron un rastro de éxtasis tembloroso a través de Jezera mientras trataba de resistir la magia de su compañero."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1190
translate spanish jezArzSex_ae5cb987:

    # "Jezera grunted, leaning forward and taking Arzyl’s right nipple in her mouth. Her casting hand sent out yet more pleasure ropes which wound tight about the other nipple, clenching and constraining like the contractions of her vagina."
    "Jezera gruñó, inclinándose hacia adelante y tomando el pezón derecho de Arzyl en su boca. Su mano de fundición envió aún más cuerdas de placer que se enredaron apretadas alrededor del otro pezón, apretando y restringiendo como las contracciones de su vagina."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1191
translate spanish jezArzSex_7bee96d3:

    # "Seeming to almost read Rowan’s thoughts, Arzyl reached down, her fingers curling into a question mark that found its answer at the junction of Jezera’s thighs. She cried out, grasping Arzyl’s arm to steady herself, to keep her own legs from giving out."
    "Pareciendo casi leer los pensamientos de Rowan, Arzyl se agachó, sus dedos se curvaron en un signo de interrogación que encontró su respuesta en la unión de los muslos de Jezera. Ella gritó, agarrando el brazo de Arzyl para estabilizarse, para evitar que sus propias piernas cedan."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1193
translate spanish jezArzSex_0ca304d2:

    # je "C-clever... "
    je "C-inteligente ... "

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1195
translate spanish jezArzSex_eb0c0b71:

    # "Jezera shifted focus, clenching her fingers as her hand clasped tight to Arzyl’s ass, pulling them together, chest to chest. The Demonic twin clenched her teeth, her brow furrowing with concentration even as her wet sex glistened with every schlicking sound that the Fae witch inflicted with her finger."
    "Jezera cambió el enfoque, apretando los dedos mientras su mano se apretaba con fuerza sobre el trasero de Arzyl, juntándolos, pecho contra pecho. La gemela demoníaca apretó los dientes, frunció el ceño con concentración incluso mientras su sexo húmedo brillaba con cada sonido chirriante que la bruja Fae infligía con su dedo."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1196
translate spanish jezArzSex_9da480db:

    # "It was an utterly ruthless game of teasing."
    "Fue un juego de bromas absolutamente despiadado."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1197
translate spanish jezArzSex_289caa7e:

    # "The first sign that the sexual dam had broken came when Arzyl’s pale face reddened to a bright, cherry color. She bit her lower lip, her eyes clenching for a moment. Jezera’s ropy tendrils slid across her mound, dragging with slow, delectable torsion up the length of her womanhood, wrapping tight around her clit."
    "La primera señal de que el dique sexual se había roto llegó cuando el pálido rostro de Arzyl enrojeció a un brillante color cereza. Se mordió el labio inferior y apretó los ojos por un momento. Los zarcillos viscosos de Jezera se deslizaron por su montículo, arrastrándose con una torsión lenta y deliciosa a lo largo de su feminidad, envolviéndose con fuerza alrededor de su clítoris."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1198
translate spanish jezArzSex_74d8c82d:

    # "Jezera flicked her thumb across her hand, and more ropes emerged. One wrapped itself tight around Arzyl’s luscious lips, sealing whatever spell the ancient Fae had been about to utter. Her body went slack, her fingers slipping bonelessly from Jezera’s drooling snatch as she shuddered in place."
    "Jezera se pasó el pulgar por la mano y surgieron más cuerdas. Uno se envolvió con fuerza alrededor de los deliciosos labios de Arzyl, sellando cualquier hechizo que el antiguo Fae había estado a punto de pronunciar. Su cuerpo se aflojó, sus dedos se deslizaron sin huesos del arranque babeante de Jezera mientras se estremecía en su lugar."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1200
translate spanish jezArzSex_3aa00cef:

    # arz "{i}Aaaahn!{/i}"
    arz "{i} ¡Aaaahn! {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1202
translate spanish jezArzSex_12decf3c:

    # "Rowan watched as the vaunted Voice of the Fae cried out and orgasmed onto the floor, a flood of feminine fluids squirting forth as Jezera’s relentless ropes pulled tighter and tighter, forcing the Witch to helplessly endure the erotic euporia that radiated out from their touch."
    "Rowan vio como la cacareada Voz de las Hadas gritó y tuvo un orgasmo en el suelo, un torrente de fluidos femeninos saliendo a chorros mientras las implacables cuerdas de Jezera se apretaban más y más, obligando a la Bruja a soportar impotente la euforia erótica que irradiaba de su toque."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1203
translate spanish jezArzSex_ea6223af:

    # "Jezera, her face as red as her opponent’s, laughed aloud."
    "Jezera, con la cara tan roja como la de su oponente, se rió en voz alta."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1205
translate spanish jezArzSex_7b175e8d:

    # je "{i}Mmmmh{/i}, that was a good one! I look forward to giving you many more in the hours to come, my dear."
    je "{i} Mmmmh {/i}, ¡esa fue buena! Espero poder darte muchos más en las próximas horas, querida."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1207
translate spanish jezArzSex_7b310e4a:

    # arz "{i}Hah… haaaah…{/i}"
    arz "{i} Hah ... haaaah ... {/i}"

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1209
translate spanish jezArzSex_0d123c79:

    # "Despite Jezera’s bold words, Rowan could see she was nearing her limit. Her spine was taut like a drawn bowstring, and her body all but quivered like one too. She allowed the mystic ropes that bound Arzyl to become incorporeal, and the Fae collapsed back onto her bed, panting."
    "A pesar de las audaces palabras de Jezera, Rowan pudo ver que se estaba acercando a su límite. Su columna estaba tensa como la cuerda de un arco tensado, y su cuerpo casi temblaba como uno también. Ella permitió que las cuerdas místicas que ataban a Arzyl se volvieran incorpóreas, y el Fae se derrumbó de nuevo en su cama, jadeando."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1211
translate spanish jezArzSex_9cd41231:

    # je "The point has been made. Rowan, give us the room."
    je "El punto ha sido hecho. Rowan, danos la habitación."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1213
translate spanish jezArzSex_99c0c7c5:

    # ro "...Yes."
    ro "...Si."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1215
translate spanish jezArzSex_45278878:

    # "His face bright red with embarrassment, and perhaps more than a bit of arousal, Rowan pivoted on his heel and left the room. He heard one last, mocking chuckle emerge from Jezera before the door closed behind him."
    "Con el rostro rojo brillante por la vergüenza, y quizás más que un poco de excitación, Rowan giró sobre sus talones y salió de la habitación. Escuchó una última risa burlona surgir de Jezera antes de que la puerta se cerrara detrás de él."

# game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1217
translate spanish jezArzSex_53956801:

    # je "Quickly now, best two out of three!"
    je "¡Rápido ahora, mejores dos de tres!"

translate spanish strings:

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:83
    old "What is the Midnight Court?"
    new "¿Qué es la Corte de Medianoche?"

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:83
    old "What is your role in the Midnight Court?"
    new "¿Cuál es su papel en Midnight Court?"

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:83
    old "Why did you ambush me with your servants?"
    new "¿Por qué me tendiste una emboscada con tus sirvientes?"

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:83
    old "Who leads the Midnight Court?"
    new "¿Quién dirige la Corte de Medianoche?"

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:83
    old "I have no further questions for you."
    new "No tengo más preguntas para ti."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:102
    old "What Races are in the Midnight Court?"
    new "¿Qué carreras hay en Midnight Court?"

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:102
    old "Is it true that the Midnight Court mates with demons?"
    new "¿Es cierto que la Corte de Medianoche se aparea con demonios?"

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:102
    old "Why is the Midnight Court at odds with the Red Sun Alliance?"
    new "¿Por qué la Corte de Medianoche está en desacuerdo con la Red Sun Alliance?"

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:400
    old "Intervene."
    new "Intervenir."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:400
    old "Stay hidden and see where this goes."
    new "Permanezca oculto y vea a dónde va esto."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:563
    old "Help Arzyl."
    new "Ayuda a Arzyl."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:563
    old "Don’t involve yourself."
    new "No se involucre."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:649
    old "Disgusted. Put a stop to this now, however you can!"
    new "Disgustado. ¡Pon fin a esto ahora, como puedas!"

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:649
    old "Impatient. Negotiate with the Dryad to let the Orc go."
    new "Impaciente. Negocia con la dríada para dejar ir al orco."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:649
    old "Intrigued. Watch to see what she does."
    new "Intrigado. Mire para ver lo que hace."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:965
    old "Accept Arzyl’s 'gift'."
    new "Acepta el 'regalo' de Arzyl."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:965
    old "Refuse her ‘gift’."
    new "Rechaza su 'regalo'."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1099
    old "Stay and watch."
    new "Quédate y mira."

    # game/events/fey/arzyl dialogue.rpy:1099
    old "Leave gracefully."
    new "Vete con gracia."

