# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:48
translate spanish library_orientation_ad3967f7:

    # "Alexia waited for a moment to be addressed after arriving in the library. When it seemed that none was forthcoming, she cleared her throat awkwardly."
    "Alexia esperó un momento para que se dirigiera a ella después de llegar a la biblioteca. Cuando pareció que no llegaba ninguno, se aclaró la garganta con torpeza."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:50
translate spanish library_orientation_c36400bb:

    # al "Ahem, excuse me?"
    al "Ejem, disculpe?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:52
translate spanish library_orientation_0e0da511:

    # "The librarian let out a weary sigh and stopped ignoring the woman."
    "La bibliotecaria dejó escapar un suspiro de cansancio y dejó de ignorar a la mujer."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:54
translate spanish library_orientation_b9180189:

    # cl "Yes Alexia? Why is it you're bothering me?"
    cl "¿Sí Alexia? ¿Por qué me estás molestando?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:58
translate spanish library_orientation_36be9735:

    # al " I was wondering if there was anything I could do to help you out here in the library?"
    al " Me preguntaba si había algo que pudiera hacer para ayudarte aquí en la biblioteca."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:60
translate spanish library_orientation_e4cbefd2:

    # cl "Well then, what scale are we speaking of here? Something to keep you occupied for an hour, until lunch, the whole day?"
    cl "Pues bien, ¿de qué escala estamos hablando aquí? ¿Algo para mantenerte ocupado durante una hora, hasta el almuerzo, todo el día?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:62
translate spanish library_orientation_ef6bc117:

    # al "The week, actually. I want to make myself useful and Rowan suggested that the library would be the place to go."
    al "La semana, en realidad. Quiero ser útil y Rowan sugirió que la biblioteca sería el lugar para ir."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:64
translate spanish library_orientation_95448b05:

    # cl "You certainly have shown a bit more interest in the realm of knowledge and literature that my employers have sadly lacked. There are some tasks that I can set you that will save me time and help things run more efficiently here."
    cl "Ciertamente ha mostrado un poco más de interés en el ámbito del conocimiento y la literatura que lamentablemente mis empleadores no han tenido. Hay algunas tareas que puedo establecer que me ahorrarán tiempo y ayudarán a que las cosas funcionen de manera más eficiente aquí."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:68
translate spanish library_orientation_bf1f6efd:

    # cl "Very well, I will accept your assistance for the time being and we shall see how you perform."
    cl "Muy bien, aceptaré su ayuda por el momento y veremos cómo se desempeña."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:72
translate spanish library_orientation_52ab8566:

    # "After getting settled, Alexia spent most of the week in the library as Cliohna's assistant. She catalogued books, retrieved them, returned them, and aided with basic experiments when Cliohna trusted she was up to the task."
    "Después de instalarse, Alexia pasó la mayor parte de la semana en la biblioteca como asistente de Cliohna. Ella catalogó libros, los recuperó, los devolvió y ayudó con experimentos básicos cuando Cliohna confiaba en que estaba a la altura de la tarea."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:81
translate spanish library_orientation_bd230a07:

    # cl "That will be all for the day. I must say that you have proven to be quite capable at the tasks I have assigned you. I will welcome your aid again when you are available."
    cl "Eso será todo por el día. Debo decir que ha demostrado ser bastante capaz en las tareas que le he asignado. Daré la bienvenida a su ayuda nuevamente cuando esté disponible."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:83
translate spanish library_orientation_64b05ef3:

    # al "Thank you sorceress. Working in the library was quite pleasant and I would be happy to help you again."
    al "Gracias hechicera. Trabajar en la biblioteca fue bastante agradable y estaría feliz de poder ayudarlos nuevamente."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:99
translate spanish a_book_of_magic_676564cb:

    # "While cataloguing the books in the library, Alexia stumbled upon a book whose title rather intrigued her."
    "Mientras catalogaba los libros en la biblioteca, Alexia tropezó con un libro cuyo título la intrigaba bastante."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:101
translate spanish a_book_of_magic_aa6c2572:

    # al "'The Apprentice's Guidebook to Basic Spells'. Oh."
    al "'La guía del aprendiz de hechizos básicos'. Oh."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:103
translate spanish a_book_of_magic_e02d6d05:

    # "She hesitated, considering the book. Her mind returned to the time when Cliohna had tested her and determined that she had the potential for magic. The sorcerer hadn't said anything further on the subject, and Alexia hadn't inquired either to avoid upsetting her."
    "Ella vaciló, considerando el libro. Su mente volvió al momento en que Cliohna la había puesto a prueba y determinó que tenía potencial para la magia. El hechicero no había dicho nada más sobre el tema y Alexia tampoco había preguntado para no molestarla."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:104
translate spanish a_book_of_magic_14b6d710:

    # "However, it was possible for Alexia to use magic, she knew that now, and here was possibly a book that she could potentially learn from. Cliohna didn't mind if she checked out books from the library for personal use, maybe she should do so with this one and try to learn?"
    "Sin embargo, era posible que Alexia usara magia, lo sabía ahora, y posiblemente había un libro del que podría aprender. A Cliohna no le importaba si sacaba libros de la biblioteca para uso personal, ¿tal vez debería hacerlo con este y tratar de aprender?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:111
translate spanish a_book_of_magic_f5018613:

    # al "Magic...."
    al "Magia...."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:112
translate spanish a_book_of_magic_810ffb84:

    # "With some trepidation, she pulled the small handbook from the shelf and tucked it into her apron. This wasn't entirely out of the ordinary and she noted the time and place that the book had been taken on her list."
    "Con cierta inquietud, sacó el pequeño manual del estante y lo guardó en su delantal. Esto no fue del todo fuera de lo común y anotó la hora y el lugar en que el libro había sido incluido en su lista."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:113
translate spanish a_book_of_magic_7d7b9dbf:

    # "Tonight, she'd begin her studies of the arcane."
    "Esta noche, comenzaría sus estudios de lo arcano."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:122
translate spanish a_book_of_magic_39210903:

    # al "No, I shouldn't."
    al "No, no debería."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:123
translate spanish a_book_of_magic_77415b45:

    # "Shaking her head and forcing the alluring thoughts of power from her mind, Alexia returned to her work."
    "Sacudiendo la cabeza y apartando los seductores pensamientos de poder de su mente, Alexia volvió a su trabajo."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:140
translate spanish a_book_of_magic_repeat_fc30e7b7:

    # "Alexia looked up and started. She hadn't been paying much attention to where she was going and had found herself in an aisle of magical tomes that seemed to call to her. Seemingly of its own accord, one of her hands was reaching towards one of the ancient books."
    "Alexia miró hacia arriba y comenzó. No había estado prestando mucha atención a dónde se dirigía y se había encontrado en un pasillo de tomos mágicos que parecía llamarla. Aparentemente por su propia voluntad, una de sus manos estaba alcanzando uno de los libros antiguos."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:141
translate spanish a_book_of_magic_repeat_07fe43e1:

    # "A warning to be wary of books flashed through her mind and she reflexively pulled away. At the same time, she recalled a much smaller less threatening book that had stuck out in her mind previously."
    "Una advertencia de tener cuidado con los libros pasó por su mente y se apartó reflexivamente. Al mismo tiempo, recordó un libro mucho más pequeño y menos amenazante que se había quedado en su mente anteriormente."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:143
translate spanish a_book_of_magic_repeat_276749dc:

    # al "This is where I found that Spell Guildbook, isn't it?"
    al "Aquí es donde encontré ese libro del gremio de hechizos, ¿no?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:145
translate spanish a_book_of_magic_repeat_70cb8a66:

    # "Once again, she considered taking the book and trying to learn magic from it."
    "Una vez más, consideró tomar el libro e intentar aprender magia de él."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:152
translate spanish a_book_of_magic_repeat_b7d147c7:

    # "Alexia rolled one of the ladders across the floor and scanned the shelves for the small handbook. When she spotted it, she almost thought her heart would beat out of her chest in anticipation."
    "Alexia rodó una de las escaleras por el suelo y examinó los estantes en busca del pequeño manual. Cuando lo vio, casi pensó que su corazón se saldría de su pecho con anticipación."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:153
translate spanish a_book_of_magic_repeat_f5018613:

    # al "Magic...."
    al "Magia...."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:154
translate spanish a_book_of_magic_repeat_810ffb84:

    # "With some trepidation, she pulled the small handbook from the shelf and tucked it into her apron. This wasn't entirely out of the ordinary and she noted the time and place that the book had been taken on her list."
    "Con cierta inquietud, sacó el pequeño manual del estante y lo guardó en su delantal. Esto no fue del todo fuera de lo común y anotó la hora y el lugar en que el libro había sido incluido en su lista."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:155
translate spanish a_book_of_magic_repeat_7d7b9dbf:

    # "Tonight, she'd begin her studies of the arcane."
    "Esta noche, comenzaría sus estudios de lo arcano."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:163
translate spanish a_book_of_magic_repeat_09b9c468:

    # "And again, she pushed the urge away. Magic was not her place and she wasn't going to mess with it if at all possible."
    "Y de nuevo, apartó el impulso. La magia no era su lugar y no iba a meterse con eso si era posible."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:180
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_bd2af848:

    # "Since Alexia had taken the magic guidebook from the library, she'd been studying it whenever she'd had the chance. Sometimes it referenced other works that she was able to find in the library, but most of what she needed was in the apprentice's guide."
    "Desde que Alexia había sacado la guía mágica de la biblioteca, la había estado estudiando cada vez que tenía la oportunidad. A veces hacía referencia a otras obras que pudo encontrar en la biblioteca, pero la mayor parte de lo que necesitaba estaba en la guía del aprendiz."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:182
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_a74567a5:

    # al "('The main types of magic are: elemental, divine, chaotic, and fae. Their types depending on the source of power that is drawn upon. Elemental magic is drawn out from within those with magical potential. Its power is a reflection of the person calling upon it.')"
    al "('Los principales tipos de magia son: elemental, divina, caótica y fae. Sus tipos dependen de la fuente de poder que se utiliza. La magia elemental se extrae de aquellos con potencial mágico. Su poder es un reflejo de la persona que lo llama. ')"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:183
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_d08d2cf5:

    # al "('The other three groups are all gained from the power of something else, drawing on their will and making it manifest in the world. Divine magic calls upon the power of Solansia and the lesser righteous gods. Worthy worshipers can be granted these powers by their patrons.')"
    al "('Los otros tres grupos se obtienen del poder de algo más, recurriendo a su voluntad y haciéndola manifiesta en el mundo. La magia divina invoca el poder de Solansia y los dioses justos menores. Los adoradores dignos pueden recibir estos poderes sus patrocinadores. ')"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:184
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_74ea26ad:

    # al "('Chaotic and fae magics are brought forth from the denizens of the Outer Dark and will inherently twist and corrupt the users. Many a foolish apprentice has sought these as a quick means of gaining power, but this has always ended in tragedy for the poor fool.')"
    al "('Las magias caóticas y fae provienen de los habitantes de la Oscuridad Exterior y, de manera inherente, retorcerán y corromperán a los usuarios. Muchos aprendices tontos las han buscado como un medio rápido para obtener poder, pero esto siempre ha terminado en una tragedia para los pobres. tonto.')"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:185
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_3c51d550:

    # al "('Therefor the magics you will be most concerned with directly is elemental magic and its uses.')"
    al "('Por lo tanto, la magia que más le interesará directamente es la magia elemental y sus usos')."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:190
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_84abff46:

    # al "(Come on Alexia, you can do this. Focus!)"
    al "(Vamos Alexia, puedes hacer esto. ¡Concéntrate!)"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:192
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_12a4e1e1:

    # "This week, she was trying to seriously call on her magic. There had been a few failed attempts already, but that didn't stop her from trying again."
    "Esta semana, estaba tratando de invocar seriamente su magia. Ya había habido algunos intentos fallidos, pero eso no le impidió volver a intentarlo."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:193
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_39920e8e:

    # "Alexia held her hand in front of her, trying to concentrate like she'd read how to. She called upon the flame within, tried to coax it out."
    "Alexia sostuvo su mano frente a ella, tratando de concentrarse como si hubiera leído cómo hacerlo. Ella llamó a la llama interior, trató de persuadirla para que se apagara."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:194
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_b76968a3:

    # "Opening her eyes, she saw with a start that her hand was actually glowing!"
    "Al abrir los ojos, vio con un sobresalto que ¡su mano en realidad estaba brillando!"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:198
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_57dc4f7e:

    # al "Did I do it? Did I actually do it?!"
    al "Lo hice yo? ¡¿De verdad lo hice ?!"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:200
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_8c384f52:

    # "With her concentration broken, the light from her hand went out."
    "Con su concentración rota, la luz de su mano se apagó."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:204
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_1e3d7356:

    # al "(Okay girl, calm down. Maybe this was a fluke, just try it again.)"
    al "(Está bien chica, cálmate. Tal vez esto fue una casualidad, solo inténtalo de nuevo)."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:206
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_89f0dc8b:

    # "Once more she called upon the power within, trying to draw it out of her. This time she thought she could actually feel the power within as it came out and opened her eyes to see her hand was glowing once more!"
    "Una vez más, invocó el poder interior, tratando de extraerlo de ella. ¡Esta vez pensó que podía sentir el poder interior cuando salió y abrió los ojos para ver que su mano brillaba una vez más!"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:208
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_6f637007:

    # al "Wow, I can actually do this. It's almost unbelievable."
    al "Vaya, realmente puedo hacer esto. Es casi increíble."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:213
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_49c2fecc:

    # "The next day, she'd prepared for the next step suggested by the guide."
    "Al día siguiente, se había preparado para el siguiente paso sugerido por la guía."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:214
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_223fdcfa:

    # "On the table in front of her, Alexia had placed a candle, a glass of water, two iron spoons, some dirt, and a sealed waterskin filled with air."
    "En la mesa frente a ella, Alexia había colocado una vela, un vaso de agua, dos cucharas de hierro, un poco de tierra y un odre sellado lleno de aire."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:215
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_c2537a90:

    # "The book had instructed that this was a good way to determine your aptitude with the different elements and learn what kind of magic you were most attuned with."
    "El libro había indicado que esta era una buena forma de determinar su aptitud con los diferentes elementos y aprender con qué tipo de magia estaba más en sintonía."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:216
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_561a670d:

    # "Once more she closed her eyes and focused on the power within her and held her hand forwards, trying to figure out which of the items on the table she resonated most with. She couldn't really feel any different, had she done something wrong?"
    "Una vez más, cerró los ojos y se concentró en el poder dentro de ella y sostuvo su mano hacia adelante, tratando de averiguar con cuál de los elementos de la mesa resonaba más. Ella realmente no podía sentirse diferente, ¿había hecho algo mal?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:218
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_5caea55e:

    # al "(Maybe I'm just too far away from them?)"
    al "(¿Quizás estoy demasiado lejos de ellos?)"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:220
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_2111c505:

    # "After stepping forwards, she tried again. This time, was that something? Maybe a flicker, a flow, a wave."
    "Después de dar un paso adelante, lo intentó de nuevo. Esta vez, ¿eso fue algo? Quizás un parpadeo, un flujo, una ola."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:221
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_7226d67b:

    # "Alexia's hand was hovering very close by the glass of water, almost touching it. She picked the glass up and looked into the clear liquid closely."
    "La mano de Alexia estaba muy cerca del vaso de agua, casi tocándolo. Cogió el vaso y miró de cerca el líquido transparente."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:223
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_9b657fbd:

    # al "(Yes, the water doesn't look any different, but I can feel something about it I never noticed before. So I guess this means I'm attuned to water?)"
    al "(Sí, el agua no se ve diferente, pero puedo sentir algo al respecto que nunca antes había notado. ¿Supongo que esto significa que estoy en sintonía con el agua?)"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:225
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_f664d64e:

    # "This was somewhat of a disappointment for the red haired woman. Water wasn't terribly exciting next to fire or lightning. Then again, compared to air and earth, water did seem like it fit her the best."
    "Esto fue algo decepcionante para la pelirroja. El agua no era muy emocionante al lado del fuego o los rayos. Por otra parte, en comparación con el aire y la tierra, el agua parecía encajar mejor con ella."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:227
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_77c5ee1a:

    # al "A water sorcerer. I wonder what Rowan would have been if he'd learned magic?"
    al "Un hechicero del agua. Me pregunto qué habría sido Rowan si hubiera aprendido magia."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:231
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_ab45c162:

    # al "Heh, probably earth, he's a foundation, someone who grounds you and keeps everyone together."
    al "Je, probablemente la tierra, es una fundación, alguien que te apoya y mantiene a todos juntos."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:235
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_36e7023b:

    # al "Is Cliohna maybe water too? No, when she found out about my potential, it was lightning that sprang from her hands. That's what she must be."
    al "¿Cliohna también es agua? No, cuando se enteró de mi potencial, fue un rayo lo que brotó de sus manos. Eso es lo que debe ser."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:237
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_bb6bb391:

    # "After setting the glass down and blowing out the candle, Alexia took out the apprentice's guide to spellcasting again."
    "Después de dejar el vaso y soplar la vela, Alexia volvió a sacar la guía del aprendiz para lanzar hechizos."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:241
translate spanish alexia_s_self_taught_magic_3cebf8e8:

    # al "(What kind of basic spells does this have for water sorcerers?)"
    al "(¿Qué tipo de hechizos básicos tiene esto para los hechiceros del agua?)"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:260
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_2b5351ea:

    # al "Yes sorceress?"
    al "¿Si hechicera?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:262
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_b7d44796:

    # cl "I have taken note that you've shown an interest in the arcane arts."
    cl "He tomado nota de que has mostrado interés en las artes arcanas."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:266
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_71da4e42:

    # al "What do you mean?"
    al "¿Qué quieres decir?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:268
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_d43ba30a:

    # cl "Much of your free time has been spent in the library studying whatever you can get your hands on with regards to novice magic."
    cl "Gran parte de su tiempo libre lo ha pasado en la biblioteca estudiando todo lo que pueda tener en sus manos con respecto a la magia para principiantes."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:272
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_4cfd95d0:

    # cl "I must admit that your enthusiasm is impressive. Have you managed to learn anything in this time?"
    cl "Debo admitir que su entusiasmo es impresionante. ¿Has logrado aprender algo en este tiempo?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:274
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_841fac64:

    # al "A little bit, I've figured out that I'm attuned with water and uh, can do this at least."
    al "Un poco, me he dado cuenta de que estoy en sintonía con el agua y, al menos, puedo hacer esto."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:276
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_4b908c46:

    # "She took a deep breath, closed her eyes, and held out her hand palm down."
    "Respiró hondo, cerró los ojos y extendió la mano con la palma hacia abajo."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:280
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_fe8e0bec:

    # "An icicle emerged from her palm, about a quarter of a meter in length, then dropped to the floor with a thud."
    "Un carámbano emergió de su palma, de aproximadamente un cuarto de metro de largo, luego cayó al suelo con un ruido sordo."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:284
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_ff3e9b1c:

    # cl "Well, I would say that is a start on the elementals. Have you learned anything besides basic magic with water?"
    cl "Bueno, diría que es un comienzo con los elementales. ¿Has aprendido algo además de la magia básica con agua?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:286
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_07cf1780:

    # al "No! Why would I want to meddle with corrupt forces? It's already hard enough to be a devout follower of the goddess here in Bloodmeen."
    al "¡No! ¿Por qué querría entrometerme con fuerzas corruptas? Ya es bastante difícil ser un devoto seguidor de la diosa aquí en Bloodmeen."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:290
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_e4881c93:

    # cl "Hmm, now what book exactly have you been reading to react like that?"
    cl "Hmm, ahora, ¿qué libro exactamente has estado leyendo para reaccionar así?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:294
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_befd2d47:

    # al "Uh, that would be this one."
    al "Uh, ese sería este."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:296
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_94314614:

    # "Sheepishly she pulled the guide from her apron and held it out to the librarian."
    "Tímidamente, sacó la guía de su delantal y se la tendió a la bibliotecaria."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:300
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_a12da14d:

    # cl "'The Apprentice's Guidebook to Basic Spells', one of Gordash's works? Ha! No wonder you're confused. Let me tell you girl, there's no difference between what he calls the divine and chaotic magics."
    cl "¿'La guía del aprendiz de hechizos básicos', una de las obras de Gordash? ¡Decir ah! No es de extrañar que estés confundido. Déjame decirte niña, no hay diferencia entre lo que él llama magia divina y magia caótica."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:301
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_71fda142:

    # cl "Both of them are drawing on the power of higher beings and both of them will affect the users. Also, you won't get very far with just the elementals. Those are only the start of learning magic, communing and channeling is where true power lies."
    cl "Ambos se basan en el poder de seres superiores y ambos afectarán a los usuarios. Además, no llegarás muy lejos solo con los elementales. Esos son solo el comienzo del aprendizaje de la magia, la comunión y la canalización es donde reside el verdadero poder."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:305
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_245b76da:

    # "Dismissively she tossed the book back to Alexia who fumbled a bit before catching the book."
    "Con desdén, le arrojó el libro a Alexia, quien buscó un poco antes de agarrar el libro."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:307
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_bb376cbc:

    # cl "I will admit he is right that someone like you shouldn't mess with higher beings without help. Weak and inexperienced sorcerers are the perfect tools for demons to find their way into this world. They want someone they can easily control after all."
    cl "Admito que tiene razón en que alguien como tú no debería meterse con seres superiores sin ayuda. Los hechiceros débiles e inexpertos son las herramientas perfectas para que los demonios encuentren su camino hacia este mundo. Quieren a alguien a quien puedan controlar fácilmente después de todo."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:308
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_0e6a0d97:

    # cl "Keep reading Gordash if you want, but should you desire to learn proper magic you'll need a teacher. Perhaps Rowan will be able to help you with that? Assuming you can get the twins to let you out long enough to hone that fledgling power."
    cl "Sigue leyendo Gordash si quieres, pero si deseas aprender la magia adecuada, necesitarás un maestro. ¿Quizás Rowan pueda ayudarte con eso? Suponiendo que puedas conseguir que los gemelos te dejen salir el tiempo suficiente para perfeccionar ese poder incipiente."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:310
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_bc5daa2f:

    # al "Couldn't you teach me something?"
    al "¿No podrías enseñarme algo?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:314
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_72647161:

    # cl "I admit I'm curious what you will learn and how you will grow. It softens the frustration I felt when I discovered your inborn gift to know how seriously you're taking that power. Perhaps I can spare a little time while you're working for me to hone your skills."
    cl "Admito que tengo curiosidad por saber qué aprenderá y cómo crecerá. Suaviza la frustración que sentí cuando descubrí tu don innato al saber qué tan en serio te estás tomando ese poder. Quizás pueda dedicar un poco de tiempo mientras trabajas para mí para perfeccionar tus habilidades."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:315
translate spanish cliohna_warms_to_alexia_s_magic_17f62506:

    # cl "Good luck, Alexia."
    cl "Buena suerte, Alexia."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:338
translate spanish alexia_s_power_2dfddb51:

    # cl "Again."
    cl "Otra vez."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:340
translate spanish alexia_s_power_25e3c677:

    # "Once more Alexia drew on her power, brought her hand up, a glow of power surrounded her outward facing palm..."
    "Una vez más, Alexia recurrió a su poder, levantó la mano, un brillo de poder rodeó su palma que miraba hacia afuera ..."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:345
translate spanish alexia_s_power_f34df667:

    # "... and a meter long lance of ice flew forth and embedded itself into the target on the other side of the library."
    "... y una lanza de hielo de un metro de largo voló y se incrustó en el objetivo al otro lado de la biblioteca."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:347
translate spanish alexia_s_power_e34beb8c:

    # cl "Very close to the center. You're definitely getting better with your aim."
    cl "Muy cerca del centro. Definitivamente estás mejorando con tu puntería."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:349
translate spanish alexia_s_power_abec3cab:

    # "While her training had started outside, Cliohna was confident enough that Alexia wouldn't be causing much collateral damage at this point and had permitted training to happen in the library now."
    "Si bien su entrenamiento había comenzado afuera, Cliohna estaba lo suficientemente segura de que Alexia no estaría causando mucho daño colateral en este punto y había permitido que el entrenamiento ocurriera en la biblioteca ahora."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:350
translate spanish alexia_s_power_a38b1480:

    # "Admittedly, the reason for that had been mainly due to how long Alexia had to rest between using her magic. The strain from spellcasting tended to leave her winded after throwing only a handful of those shards and it took many hours for her to be able to cast again."
    "Es cierto que la razón de eso se debió principalmente al tiempo que Alexia tuvo que descansar entre el uso de su magia. La tensión del lanzamiento de hechizos tendía a dejarla sin aliento después de lanzar solo un puñado de esos fragmentos y le tomó muchas horas poder lanzar de nuevo."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:352
translate spanish alexia_s_power_2dfddb51_1:

    # cl "Again."
    cl "Otra vez."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:354
translate spanish alexia_s_power_9bad1420:

    # al "No, I have to stop now... I feel so... tired."
    al "No, tengo que parar ahora ... me siento tan ... cansado."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:358
translate spanish alexia_s_power_867af3a2:

    # cl "For all these weeks of training you still can only employ a pittance of power before running dry? It would seem that your potential is rather- limited."
    cl "¿Durante todas estas semanas de entrenamiento, solo puedes emplear una pizca de potencia antes de quedarte seco? Parecería que su potencial es bastante limitado."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:360
translate spanish alexia_s_power_2a1cc300:

    # "Alexia's fears had been confirmed. While she did have magical potential, her magic was weak."
    "Los temores de Alexia se habían confirmado. Si bien tenía potencial mágico, su magia era débil."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:364
translate spanish alexia_s_power_ccc7999e:

    # cl "One can hardly fault you for a lack of dedication and perseverance. Far too many would-be sorcerers rely purely on talent and raw potential, never truly honing what they have or seeking to discover the true depths of what they can accomplish through hard work."
    cl "Difícilmente se puede culpar por falta de dedicación y perseverancia. Demasiados aspirantes a hechiceros confían exclusivamente en el talento y el potencial en bruto, sin nunca perfeccionar realmente lo que tienen ni buscar descubrir las verdaderas profundidades de lo que pueden lograr mediante el trabajo duro."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:368
translate spanish alexia_s_power_354162c5:

    # cl "Bearing this insight in mind, I would recommend that we shift the focus of your training away from power and endurance training towards learning what you can do with what little power you do have. Perhaps it is time to bring another element under your power?"
    cl "Teniendo esto en cuenta, recomendaría que cambiemos el enfoque de su entrenamiento del entrenamiento de potencia y resistencia hacia el aprendizaje de lo que puede hacer con el poco poder que tiene. ¿Quizás es hora de poner otro elemento bajo tu poder?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:372
translate spanish alexia_s_power_cad8fe72:

    # "Three days later..."
    "Tres días después..."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:378
translate spanish alexia_s_power_28af6184:

    # "Cliohna had set Alexia a challenge, to call on three different elements. Yesterday, she'd learned how to call on electricity under direct tutalage, then had been instructed to learn another on her own. Today, Alexia was going to demonstrate what she'd learned."
    "Cliohna le había planteado un desafío a Alexia: recurrir a tres elementos diferentes. Ayer, había aprendido a utilizar la electricidad bajo tutela directa, y luego le habían ordenado que aprendiera otra por su cuenta. Hoy, Alexia iba a demostrar lo que había aprendido."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:380
translate spanish alexia_s_power_6dd6e1de:

    # cl "It is time to demonstrate what you have learned. I am curious what power you managed to call on, if any."
    cl "Es hora de demostrar lo que ha aprendido. Tengo curiosidad por saber qué poder consiguió invocar, si es que consiguió alguno."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:382
translate spanish alexia_s_power_20cf7d4e:

    # "The red haired woman didn't answer. Instead she simply focused her power, drawing on that force, and focusing it between her hands."
    "La mujer pelirroja no respondió. En cambio, simplemente enfocó su poder, recurriendo a esa fuerza y ​​enfocándola entre sus manos."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:387
translate spanish alexia_s_power_015b45f8:

    # "A stone, or perhaps a clump of sand, seemed to materialize between her hands."
    "Una piedra, o quizás un montón de arena, pareció materializarse entre sus manos."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:389
translate spanish alexia_s_power_e512b8e6:

    # cl "Ah, earth. It would seem that you have a talent for learning new tricks rather fast. Most students aren't able to call on their second element without help until they've been using magic for many months."
    cl "Ah, tierra. Parece que tienes talento para aprender nuevos trucos con bastante rapidez. La mayoría de los estudiantes no pueden recurrir a su segundo elemento sin ayuda hasta que han estado usando magia durante muchos meses."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:394
translate spanish alexia_s_power_f0463136:

    # "Now drawing on the more familiar and more natural power, Alexia called a drop of water into existence as well. This show wasn't over yet, she wasn't about to be patronized and had every intention of completing the entire challenge that had been set to her."
    "Ahora, aprovechando el poder más familiar y natural, Alexia también hizo que existiera una gota de agua. Este programa aún no había terminado, no estaba dispuesta a ser patrocinada y tenía toda la intención de completar todo el desafío que se le había asignado."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:396
translate spanish alexia_s_power_650d1793:

    # cl "Huh? Two elements at once?"
    cl "¿Eh? ¿Dos elementos a la vez?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:398
translate spanish alexia_s_power_5ea951f7:

    # "Finally, the most difficult part. While still making sure not to let the powers mix between her hands, Alexia called forth on the power that Cliohna had awakened in her the day before."
    "Finalmente, la parte más difícil. Mientras se aseguraba de no dejar que los poderes se mezclaran entre sus manos, Alexia invocó el poder que Cliohna había despertado en ella el día anterior."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:403
translate spanish alexia_s_power_96c540a2:

    # "Then there was a ball of energy floating on the other side of the rock."
    "Luego hubo una bola de energía flotando al otro lado de la roca."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:404
translate spanish alexia_s_power_02854b9c:

    # "The strain of maintaining these powers caused Alexia's hands to shake, but while practising she'd found that she could maintain this for almost a minute as long as the earth was between water and electricity."
    "La tensión de mantener estos poderes hizo que las manos de Alexia temblaran, pero mientras practicaba descubrió que podía mantener esto durante casi un minuto mientras la tierra estuviera entre el agua y la electricidad."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:405
translate spanish alexia_s_power_cdc2822c:

    # "To the woman's surprise, her teacher said nothing more to her. So she maintained the configuration for as long as she could, then released it."
    "Para sorpresa de la mujer, su maestra no le dijo nada más. Así que mantuvo la configuración todo el tiempo que pudo y luego la liberó."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:410
translate spanish alexia_s_power_4717c526:

    # "The tiny nodes of power quickly dissipated. Alexia took a deep breath to steady her heart, then opened her eyes."
    "Los diminutos nodos de poder se disiparon rápidamente. Alexia respiró hondo para estabilizar su corazón, luego abrió los ojos."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:417
translate spanish alexia_s_power_1ad4413f:

    # "Cliohna appeared to have been struck dumb. For a moment, Alexia feared that perhaps she'd somehow harmed her teacher."
    "Cliohna parecía haberse quedado muda. Por un momento, Alexia temió que quizás de alguna manera había lastimado a su maestra."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:421
translate spanish alexia_s_power_9cade3ba:

    # al "Oh no, Cliohna are you alright? Did I do something wrong?"
    al "Oh no, Cliohna, ¿estás bien? ¿Hice algo mal?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:423
translate spanish alexia_s_power_6da454e3:

    # cl "I... Alexia, I cannot maintain three elements at once. Such a talent usually takes years, even a decade to learn. You just did it in a matter of weeks. One that I have never been able to accomplish."
    cl "Yo ... Alexia, no puedo mantener tres elementos a la vez. Un talento así suele tardar años, incluso una década en aprender. Lo hiciste en cuestión de semanas. Uno que nunca he podido lograr."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:427
translate spanish alexia_s_power_7a613f5b:

    # "Such unexpected praise caught her off guard and Alexia felt her face grow hot in embarrassment. Then she started giggling uncontrollably."
    "Un elogio tan inesperado la tomó desprevenida y Alexia sintió que su rostro se ponía caliente de vergüenza. Entonces ella comenzó a reír incontrolablemente."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:429
translate spanish alexia_s_power_a76c110f:

    # al "No, hahah, I'm just a housewife, ha, you're joking, haha, right?"
    al "No, jaja, solo soy un ama de casa, ja, estás bromeando, jaja, ¿verdad?"

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:433
translate spanish alexia_s_power_7dd6a5eb:

    # cl "It would seem that I have underestimated you. A lack of power may have just given you a talent for manipulation of magic."
    cl "Parece que te he subestimado. Es posible que la falta de poder te haya dado un talento para la manipulación de la magia."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:435
translate spanish alexia_s_power_5821d0bc:

    # al "Haha, you know, it kinda does feel like I'm knitting when I use magic or like when you're doing delicate cooking. Always watching several things at once, making sure nothing is burning or keeping track of a lot of pieces at the same time."
    al "Jaja, ya sabes, se siente un poco como si estuviera tejiendo cuando uso magia o como cuando estás cocinando delicadamente. Siempre observando varias cosas a la vez, asegurándose de que nada se esté quemando o haciendo un seguimiento de muchas piezas al mismo tiempo."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:437
translate spanish alexia_s_power_b2b227aa:

    # cl "Just a housewife... yet simply understanding magic the way you seem to makes you invaluable as an assistant."
    cl "Solo un ama de casa ... pero el simple hecho de comprender la magia de la forma en que pareces hacerlo te hace invaluable como asistente."

# game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:441
translate spanish alexia_s_power_e2173b5e:

    # cl "I do hope that I can continue to count on your services in the future, Alexia. It would seem that we both have things to learn from one another."
    cl "Espero poder seguir contando con tus servicios en el futuro, Alexia. Parecería que ambos tenemos cosas que aprender el uno del otro."

translate spanish strings:

    # game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:108
    old "Alexia took the book to study."
    new "Alexia tomó el libro para estudiar."

    # game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:108
    old "Alexia left the book where it was."
    new "Alexia dejó el libro donde estaba."

    # game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:149
    old "Alexia sought out the book to study magic."
    new "Alexia buscó el libro para estudiar magia."

    # game/events/jobs/alexia librarian 1.rpy:149
    old "Alexia pushed back the urge and continued her work."
    new "Alexia reprimió el impulso y continuó su trabajo."

