# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:37
translate spanish forge_orientation_260fbaef:

    # al "Good morning, mister Greyhide. Uh, Rowan told me to help you down in the forge."
    al "Buenos días, señor Greyhide. Rowan me dijo que te ayudara a bajar en la fragua."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:39
translate spanish forge_orientation_fc83da64:

    # "The great beast set down his tools and stretched his body out. Then he turned to face her for a long moment."
    "La gran bestia dejó sus herramientas y estiró su cuerpo. Luego se volvió hacia ella durante un largo momento."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:41
translate spanish forge_orientation_101a597c:

    # al "If this is a bad time, I can come back later."
    al "Si es un mal momento, puedo volver más tarde."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:43
translate spanish forge_orientation_56abcdc4:

    # gh "Have you ever worked a forge before?"
    gh "¿Alguna vez has trabajado en una fragua?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:45
translate spanish forge_orientation_6f5db04b:

    # al "No."
    al "No."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:47
translate spanish forge_orientation_d688eb3d:

    # gh "Does your small frame hide a great strength?"
    gh "¿Tu pequeño cuerpo esconde una gran fuerza?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:49
translate spanish forge_orientation_6f5db04b_1:

    # al "No."
    al "No."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:51
translate spanish forge_orientation_703c64f3:

    # gh "Have you experience with weapons and armor?"
    gh "¿Tienes experiencia con armas y armaduras?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:53
translate spanish forge_orientation_6f5db04b_2:

    # al "No."
    al "No."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:55
translate spanish forge_orientation_b039e8c5:

    # gh "Then our need for equipment must be far greater than I realized for Rowan to send you here. I will endeavor to make as much use of your help as I can."
    gh "Entonces nuestra necesidad de equipo debe ser mucho mayor de lo que pensé para que Rowan te envíe aquí. Me esforzaré por hacer el mayor uso posible de su ayuda."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:57
translate spanish forge_orientation_26378b31:

    # al "Uh, are you saying I won't be able to do much?"
    al "¿Estás diciendo que no podré hacer mucho?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:59
translate spanish forge_orientation_013dfb91:

    # "In response, the minotaur walked to the edge of the room, pulled a heavy apron off a rack and threw it at Alexia!"
    "En respuesta, el minotauro caminó hasta el borde de la habitación, sacó un pesado delantal de un perchero y se lo tiró a Alexia."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:63
translate spanish forge_orientation_fab376d9:

    # al "Ooph!"
    al "¡Uf!"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:65
translate spanish forge_orientation_6cfa60ff:

    # "She almost fell over at the impact, but managed to keep her feet."
    "Casi se cae por el impacto, pero logró mantenerse en pie."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:67
translate spanish forge_orientation_03fdfc6a:

    # gh "Put that on. You can be my assistant."
    gh "Ponte eso. Puedes ser mi asistente."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:71
translate spanish forge_orientation_71d1483e:

    # al "Are you sure about that?"
    al "¿Está usted seguro de eso?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:73
translate spanish forge_orientation_9410953b:

    # gh "You'll probably be better than most of the orcs here are."
    gh "Probablemente serás mejor que la mayoría de los orcos aquí."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:78
translate spanish forge_orientation_c3901b87:

    # "For the rest of the week, Alexia worked in the castle's forge as Greyhide's assistant. For the most part, it was all about figuring out exactly what Alexia could and couldn't help out with."
    "Durante el resto de la semana, Alexia trabajó en la fragua del castillo como asistente de Greyhide. En su mayor parte, se trataba de averiguar exactamente en qué podía y no podía ayudar Alexia."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:79
translate spanish forge_orientation_6072889c:

    # "Her small physique made her a poor candidate for a blacksmith, so most tasks were either beyond her strength or it took her so long to complete them that there was little point. After the first day it was clear that she wouldn't be hauling things around or using a hammer or tongs."
    "Su pequeño físico la convertía en una pobre candidata para un herrero, por lo que la mayoría de las tareas estaban más allá de sus fuerzas o le tomó tanto tiempo completarlas que no tenía sentido. Después del primer día quedó claro que ella no estaría cargando cosas o usando un martillo o tenazas."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:80
translate spanish forge_orientation_331a8c83:

    # "Eventually she found a sort of niche with working the bellows, tempering iron that had already been worked, and running messages to the rest of the castle. By the end of the week, managing the movement and supply of iron around the castle had become her principle duty."
    "Finalmente, encontró una especie de nicho en el que accionaban los fuelles, templaba el hierro que ya había sido trabajado y pasaba mensajes al resto del castillo. Al final de la semana, gestionar el movimiento y el suministro de hierro alrededor del castillo se había convertido en su principal deber."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:86
translate spanish forge_orientation_da204f9c:

    # gh "I would say that your time was not wasted here, in the end."
    gh "Yo diría que tu tiempo no se perdió aquí, al final."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:88
translate spanish forge_orientation_559ad337:

    # al "Well, I can thank you for that."
    al "Bueno, te puedo agradecer por eso."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:90
translate spanish forge_orientation_bcc7772d:

    # gh "I do not hold it against you that forge work is not your calling. We must all sometimes do things that we find distasteful. Know that I will not mind your help again, should it be needed. Nor will I hold it against you should you decide never to help again."
    gh "No te reprocho que el trabajo de forja no es tu vocación. Todos debemos hacer a veces cosas que nos desagradan. Sepa que no volveré a importarme su ayuda, en caso de que sea necesaria. Tampoco te lo reprocharé si decides no volver a ayudar nunca más."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:92
translate spanish forge_orientation_3f088e19:

    # al "Yeah, thank you Greyhide."
    al "Sí, gracias Greyhide."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:94
translate spanish forge_orientation_bd90e191:

    # "She used a handkerchief to wipe a significant amount of sweat off her forehead."
    "Usó un pañuelo para secarse una cantidad significativa de sudor de su frente."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:96
translate spanish forge_orientation_caa98f6a:

    # al "Have a good evening."
    al "Ten una buena tarde."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:98
translate spanish forge_orientation_2c42a21f:

    # gh "You as well."
    gh "Usted también."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:115
translate spanish injured_on_the_job_4f31a56a:

    # "Occasionally while she was working in the forge, Alexia would try to do something more difficult or be assigned a task that she didn't have experience with. Unfortunately, the woman simply didn't have a knack for this line of work and accidents sometimes happened."
    "De vez en cuando, mientras trabajaba en la fragua, Alexia intentaba hacer algo más difícil o se le asignaba una tarea con la que no tenía experiencia. Desafortunadamente, la mujer simplemente no tenía habilidad para esta línea de trabajo y a veces ocurrían accidentes."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:116
translate spanish injured_on_the_job_042e0447:

    # "One such case happened early on in the week."
    "Uno de esos casos ocurrió a principios de semana."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:121
translate spanish injured_on_the_job_b47b2131:

    # "One of blades being worked on had been dropped down into the coals and Alexia took it upon herself to try and fish it out rather than get help. Since she normally didn't handle the blades for more than a few seconds at a time, she had gotten into the habit of not always using her gloves."
    "Una de las cuchillas en las que se estaba trabajando había caído sobre las brasas y Alexia se encargó de intentar sacarla en lugar de buscar ayuda. Dado que normalmente no manejaba las hojas durante más de unos segundos a la vez, había adquirido el hábito de no usar siempre sus guantes."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:122
translate spanish injured_on_the_job_dd7fc8df:

    # "The lesson of why one does so was learned fairly quickly, as the tongues she was digging around in the coals with grew hotter and hotter in her hands until she was forced to drop them in surprise."
    "La lección de por qué uno lo hace se aprendió con bastante rapidez, ya que las lenguas con las que estaba escarbando en las brasas se volvieron más y más calientes en sus manos hasta que se vio obligada a dejarlas caer sorprendida."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:126
translate spanish injured_on_the_job_37c5b6ec:

    # al "Ah! What?"
    al "¡Ah! ¿Qué?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:128
translate spanish injured_on_the_job_94f22bdd:

    # "Her hands stung and she started blowing on them to try and cool them off."
    "Le dolían las manos y empezó a soplar sobre ellas para intentar refrescarlas."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:132
translate spanish injured_on_the_job_426ffa28:

    # gh "Did something happen?"
    gh "¿Paso algo?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:136
translate spanish injured_on_the_job_d462dff3:

    # al "The tongues got really hot..."
    al "Las lenguas se pusieron muy calientes ..."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:138
translate spanish injured_on_the_job_7bb71aa0:

    # "Taking Alexia's hand, Greyhide examined them for a moment and pointed out a few blisters that were forming on her palm where she'd been gripping the metal."
    "Tomando la mano de Alexia, Greyhide los examinó por un momento y señaló algunas ampollas que se estaban formando en su palma donde había estado agarrando el metal."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:140
translate spanish injured_on_the_job_66bb67f6:

    # gh "You were not wearing your gloves, so the metal burned you."
    gh "No llevabas guantes, así que el metal te quemó."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:142
translate spanish injured_on_the_job_baec2515:

    # "Sheepishly, Alexia put a hand in her apron pocket and pulled out a thick leather glove, realizing her mistake. The stinging wasn't going away and touching the rough material made it hurt worse."
    "Tímidamente, Alexia metió una mano en el bolsillo de su delantal y sacó un grueso guante de cuero, dándose cuenta de su error. El escozor no desaparecía y tocar el material áspero empeoraba el dolor."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:144
translate spanish injured_on_the_job_1bc1afd5:

    # gh "Put them in water, then let them heal. I will take over for you."
    gh "Póngalos en agua, luego déjelos curar. Yo me haré cargo de ti."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:146
translate spanish injured_on_the_job_9d24dce1:

    # al "Okay, um, I dropped a blade into the furnace... and the tongues I was trying to get it back with."
    al "De acuerdo, eh, dejé caer una cuchilla en el horno ... y las lenguas con las que estaba tratando de recuperarla."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:148
translate spanish injured_on_the_job_945000da:

    # "He glanced into the coals and shifted them a bit with a poker."
    "Echó un vistazo a las brasas y las movió un poco con un atizador."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:150
translate spanish injured_on_the_job_ff7eb29b:

    # gh "They have melted."
    gh "Se han derretido."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:152
translate spanish injured_on_the_job_01aaea6d:

    # al "Oh."
    al "Oh."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:156
translate spanish injured_on_the_job_90e600ae:

    # "There was no permanent damage from her burns, but Alexia wasn't able to do much work until after they'd healed. She effectively wasted most of the week."
    "No hubo daño permanente por sus quemaduras, pero Alexia no pudo hacer mucho trabajo hasta que sanaron. Efectivamente, desperdició la mayor parte de la semana."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:174
translate spanish missing_iron_found_a5a7fb22:

    # "One of the few things that Alexia was legitimately competent at in the forge was working as a courier and bookkeeper. That isn't to say that she excelled at it or found it engaging, but at least she wasn't stumbling through everything she did there."
    "Una de las pocas cosas en las que Alexia era legítimamente competente en la fragua era trabajar como mensajero y contable. Eso no quiere decir que sobresaliera en eso o que lo encontrara atractivo, pero al menos no estaba tropezando con todo lo que hizo allí."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:175
translate spanish missing_iron_found_c4377c6f:

    # "Before she'd even started working at the forge, they had had a problem with occasional light shipments. Sometimes the amount of iron that arrived in the forge was less than what was reported being sent."
    "Antes incluso de que ella empezara a trabajar en la fragua, habían tenido un problema con envíos ligeros ocasionales. A veces, la cantidad de hierro que llegaba a la fragua era menor que la que se decía que se enviaba."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:176
translate spanish missing_iron_found_e3cbbefb:

    # "It wasn't enough to draw too much attention and could easily be explained as an error, but the overall trend of these seemed to suggest otherwise, as there was a lot more shipments that had less iron than more iron."
    "No fue suficiente para llamar demasiado la atención y podría explicarse fácilmente como un error, pero la tendencia general de estos parecía sugerir lo contrario, ya que había muchos más envíos que tenían menos hierro que más hierro."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:177
translate spanish missing_iron_found_99cfa1a9:

    # "This week Alexia happened to stumble on the cause. She noticed one of the orc shippers slip one of the iron nuggets into a satchel while on his way from the portal to the forge. She tailed him after he'd made his delivery, and he led her straight to his stash."
    "Esta semana Alexia tropezó con la causa. Ella notó que uno de los transportistas orcos deslizó una de las pepitas de hierro en una cartera mientras se dirigía desde el portal a la forja. Ella lo siguió después de que él hizo su entrega, y él la llevó directamente a su escondite."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:178
translate spanish missing_iron_found_ea06a4c6:

    # "After reporting the incident to Andras, and the greedy orc made an example of, the iron was brought down to the forge to be put to use. Alexia felt rather good afterwards, since her help had lead to some immediate and obvious help."
    "Después de informar el incidente a Andras, y el orco codicioso hizo un ejemplo, el hierro fue llevado a la fragua para ser utilizado. Alexia se sintió bastante bien después, ya que su ayuda había conducido a una ayuda inmediata y obvia."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:197
translate spanish alexia_doesnt_like_forge_work_bedc2866:

    # "Alexia found working in the forge felt like she was working in front of an open oven. Unfortunately, this wasn't anything so pleasant as cooking. Instead of the warm fresh smell of food, there was the smell of smoke, coal, and sweat. So much sweat."
    "Alexia descubrió que trabajar en la fragua se sentía como si estuviera trabajando frente a un horno abierto. Desafortunadamente, esto no fue nada tan agradable como cocinar. En lugar del olor cálido y fresco de la comida, había olor a humo, carbón y sudor. Mucho sudor."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:198
translate spanish alexia_doesnt_like_forge_work_dddb57cc:

    # "Constantly she felt like she was both wearing too much due to the heat, and too little due to the lack of protection against sparks and hot surfaces. There was no work to take pride in, each blade or plate was added to the pile, like the last one."
    "Constantemente sentía que estaba usando demasiado debido al calor y muy poco debido a la falta de protección contra chispas y superficies calientes. No había trabajo del que enorgullecerse, cada hoja o placa se agregaba a la pila, como la última."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:199
translate spanish alexia_doesnt_like_forge_work_95c18fc2:

    # "Her arms and back felt stiff, her wrists and neck stung from where the heavy leather chafed at her skin. To add insult to injury, Alexia could tell she wasn't very good at what she was doing either."
    "Tenía los brazos y la espalda rígidos, las muñecas y el cuello le dolían por el pesado cuero que le irritaba la piel. Para colmo de males, Alexia se dio cuenta de que tampoco era muy buena en lo que estaba haciendo."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:200
translate spanish alexia_doesnt_like_forge_work_f064e79d:

    # "Greyhide constantly had to correct her mistakes, or else found the simplest of tasks for her to do."
    "Greyhide tenía que corregir constantemente sus errores o, de lo contrario, encontraba la tarea más sencilla para ella."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:201
translate spanish alexia_doesnt_like_forge_work_e1e04bb8:

    # "No matter how she concentrated or looked at things, nothing ever seemed to make sense or click. It wasn't like cleaning or cooking at all, there was no easy way to tell when you messed up. Everything was done precisely one way, again, and again, and again."
    "No importa cómo se concentrara o mirara las cosas, nada parecía tener sentido o hacer clic. No era como limpiar o cocinar en absoluto, no había una manera fácil de saber cuándo te equivocaste. Todo se hizo precisamente de una manera, una y otra y otra vez."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:202
translate spanish alexia_doesnt_like_forge_work_da21336a:

    # "She hated this work. However, Rowan needed her to help in the forge. So she helped in the forge. As best as she could, as long as she could, until her darling needed her somewhere else."
    "Odiaba este trabajo. Sin embargo, Rowan la necesitaba para ayudar en la fragua. Entonces ella ayudó en la fragua. Lo mejor que pudo, todo el tiempo que pudo, hasta que su amada la necesitara en otro lugar."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:203
translate spanish alexia_doesnt_like_forge_work_3402b5c5:

    # "Alexia prayed that Rowan would need her somewhere else soon."
    "Alexia rezó para que Rowan la necesitara pronto en otro lugar."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:223
translate spanish fun_with_metalworking_a319e1a1:

    # "With a grunt of displeasure, the minotaur put down the last large nugget of iron."
    "Con un gruñido de disgusto, el minotauro dejó la última gran pepita de hierro."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:225
translate spanish fun_with_metalworking_9ef90e73:

    # al "All of them?"
    al "¿Todos ellos?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:227
translate spanish fun_with_metalworking_5e4838f8:

    # gh "Yes, the entire shipment cannot be used."
    gh "Sí, no se puede utilizar todo el envío."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:229
translate spanish fun_with_metalworking_5de2cf9e:

    # al "Last one was mostly bad, this one was entirely bad. I don't think we have a choice now, I'll let the twins know."
    al "El último fue mayormente malo, este fue completamente malo. No creo que tengamos elección ahora, se lo haré saber a los gemelos."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:231
translate spanish fun_with_metalworking_66d2923e:

    # "She fingered her necklace and informed their masters of the subpar iron. Hopefully there wouldn't be any deaths and they'd just pass on word to the miners about the bad iron."
    "Tocó su collar e informó a sus maestros del hierro insatisfactorio. Con suerte, no habría ninguna muerte y se limitarían a informar a los mineros sobre el hierro malo."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:235
translate spanish fun_with_metalworking_3c3bab36:

    # "With the message now sent and received, she looked back at Greyhide."
    "Con el mensaje enviado y recibido ahora, volvió a mirar a Greyhide."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:237
translate spanish fun_with_metalworking_951adeb1:

    # al "Now what? We don't have any work to do, do we?"
    al "¿Ahora que? No tenemos trabajo que hacer, ¿verdad?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:239
translate spanish fun_with_metalworking_97181bda:

    # gh "No, we cannot make any equipment until a proper delivery arrives."
    gh "No, no podemos fabricar ningún equipo hasta que llegue una entrega adecuada."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:241
translate spanish fun_with_metalworking_c2b0678f:

    # al "Well, could we maybe use the bad iron for something other than equipment?"
    al "Bueno, ¿podríamos usar el hierro malo para algo más que para equipos?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:243
translate spanish fun_with_metalworking_e6803022:

    # "The minotaur didn't reply for a long moment. Alexia knew this was a sign that he was thinking and gave him some time."
    "El minotauro no respondió durante un buen rato. Alexia sabía que esto era una señal de que estaba pensando y le dio algo de tiempo."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:245
translate spanish fun_with_metalworking_bb9d3624:

    # gh "Would you like to make some toys, Alexia? That will be far easier than working blades or sheets."
    gh "¿Te gustaría hacer algunos juguetes, Alexia? Eso será mucho más fácil que trabajar con hojas u hojas."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:247
translate spanish fun_with_metalworking_568685e6:

    # al "Well, alright."
    al "Bien de acuerdo."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:249
translate spanish fun_with_metalworking_ba9a78ca:

    # "She figured she might as well try. If she wasn't any good at that either there wouldn't be any harm done."
    "Pensó que bien podría intentarlo. Si ella no era buena en eso tampoco habría ningún daño."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:254
translate spanish fun_with_metalworking_ddf2ba2e:

    # "Greyhide got her a small hammer that made her think of those that the villagers used to construct buildings with. It felt almost comically small compared to the great tool he normally used."
    "Greyhide le consiguió un pequeño martillo que le hizo pensar en aquellos con los que los aldeanos solían construir edificios. Se sentía casi cómicamente pequeño en comparación con la gran herramienta que solía usar."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:255
translate spanish fun_with_metalworking_288233ab:

    # "Then he walked her through extracting a small piece of iron and turning it into a long small wire which she then twisted into a loop."
    "Luego la acompañó extrayendo un pequeño trozo de hierro y convirtiéndolo en un alambre largo y pequeño que luego ella retorció en un lazo."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:256
translate spanish fun_with_metalworking_09fa7edc:

    # "The metal soon snapped due to the low quality of the iron, but actually being able to work metal for once invigorated her, so Alexia kept at it with another."
    "El metal pronto se rompió debido a la baja calidad del hierro, pero el hecho de poder trabajar el metal por una vez la vigorizó, así que Alexia siguió adelante con otro."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:257
translate spanish fun_with_metalworking_f7b3a3a9:

    # "After half an hour, she'd managed to make a small figure out of wire holding a sword. Greyhide remarked that it looked like Rowan, which made Alexia blush in surprise. After that, he left her to work on her own."
    "Después de media hora, había logrado hacer una pequeña figura de alambre sosteniendo una espada. Greyhide comentó que se parecía a Rowan, lo que hizo que Alexia se sonrojara por la sorpresa. Después de eso, la dejó para trabajar por su cuenta."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:258
translate spanish fun_with_metalworking_acce24a4:

    # "She made many more of the wires, then left the forge to weave them in her room. The better part of the day was then passed with her metalworking, twisting several more toys and figures together."
    "Hizo muchos más cables y luego dejó la fragua para tejerlos en su habitación. Luego pasó la mayor parte del día con su trabajo en metal, retorciendo varios juguetes y figuras más juntos."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:259
translate spanish fun_with_metalworking_652e07ac:

    # "The whole time she felt like a little boy building and coming up with stories about her creations."
    "Todo el tiempo se sintió como un niño construyendo y contando historias sobre sus creaciones."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:260
translate spanish fun_with_metalworking_74d0b9f4:

    # "The thought brought a chuckle to her, then a tear followed it."
    "El pensamiento le hizo reír, luego una lágrima lo siguió."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:262
translate spanish fun_with_metalworking_b25fa944:

    # al "Someday."
    al "Algún día."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:280
translate spanish staff_come_by_to_help_b56cf123:

    # "For once, Alexia's skills and background were actually helping out in the forge. Things were rather quiet in the castle since the twins weren't hosting any guests."
    "Por una vez, las habilidades y la experiencia de Alexia realmente estaban ayudando en la fragua. Las cosas estaban bastante tranquilas en el castillo ya que los gemelos no tenían invitados."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:281
translate spanish staff_come_by_to_help_68c5c83e:

    # "So after finding this out, Alexia chatted up some of her friends from the staff and found a few that had experience with forge work."
    "Entonces, después de descubrir esto, Alexia conversó con algunos de sus amigos del personal y encontró algunos que tenían experiencia con el trabajo de forja."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:282
translate spanish staff_come_by_to_help_4d5de2cc:

    # "She invited them to help in the forge to work some of the iron that Greyhide and his normal help weren't able to keep up with. They in turn knew others who could help, who's friends then wanted to join in as well."
    "Ella los invitó a ayudar en la fragua a trabajar un poco del hierro que Greyhide y su ayuda normal no pudieron mantener. Ellos, a su vez, conocían a otras personas que podían ayudar, cuyos amigos también querían unirse."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:283
translate spanish staff_come_by_to_help_26e78ad4:

    # "Soon a small crowd of bored maids, butlers, and cooks were crowding into the forge offering to help out. There were far too many of them to all help at once, so Alexia helped coordinate an extra shift so everyone would have a turn."
    "Pronto, una pequeña multitud de doncellas aburridas, mayordomos y cocineros se apiñaban en la forja para ayudar. Había demasiados para ayudar a todos a la vez, por lo que Alexia ayudó a coordinar un turno adicional para que todos tuvieran su turno."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:284
translate spanish staff_come_by_to_help_b4d954a9:

    # "Together they managed to do quite well, getting through iron almost twice as fast as Greyhide could normally work. Though their enthusiasm quickly wore off and most of the staff was eager to get back to their normal work at the end of the week."
    "Juntos se las arreglaron para hacerlo bastante bien, atravesando el hierro casi el doble de rápido de lo que normalmente podría trabajar Greyhide. Aunque su entusiasmo desapareció rápidamente y la mayoría del personal estaba ansioso por volver a su trabajo normal al final de la semana."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:285
translate spanish staff_come_by_to_help_dce83191:

    # "For her part, Alexia envied them, wondering if maybe she'd get a chance to stop working in the forge soon too. Hopefully this week would be enough equipment to give her a break."
    "Por su parte, Alexia los envidiaba y se preguntaba si tal vez también tendría la oportunidad de dejar de trabajar en la fragua pronto. Con suerte, esta semana sería suficiente equipo para darle un respiro."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:309
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_02983326:

    # "Alexia watched as Greyhide beat the metal into shape with his greathammer, while she pumped the forge bellows. There was just the loud clanging of the hammer, no words were shared between one another."
    "Alexia observó cómo Greyhide le daba forma al metal con su gran martillo, mientras ella bombeaba los fuelles de la forja. Solo se escuchó el fuerte golpeteo del martillo, no se intercambiaron palabras."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:310
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_ef23dc21:

    # "Almost all of the time that Alexia spent working with the minotaur was in silence. Greyhide never started any conversations that weren't directly related to their work and Alexia's tasks were quite simple so he didn't have much to say unless she screwed up."
    "Casi todo el tiempo que Alexia pasó trabajando con el minotauro fue en silencio. Greyhide nunca inició conversaciones que no estuvieran directamente relacionadas con su trabajo y las tareas de Alexia eran bastante simples, por lo que no tenía mucho que decir a menos que ella la arruinara."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:311
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_87155228:

    # "So sometimes Alexia would start a conversation herself, just as a way to break up the otherwise monotonous atmosphere."
    "Entonces, a veces Alexia iniciaba una conversación ella misma, solo como una forma de romper la atmósfera que de otro modo sería monótona."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:313
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_c2577dcf:

    # al "Greyhide, how did you meet the twins?"
    al "Greyhide, ¿cómo conociste a los gemelos?"

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:315
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_026dca3e:

    # "The blows on the metal didn't stop, but Alexia could tell from the shift in his posture that he was thinking about something else now. Usually he didn't respond right away, so she waited a few moments for him to answer her question."
    "Los golpes en el metal no se detuvieron, pero Alexia supo por el cambio de postura que ahora estaba pensando en otra cosa. Por lo general, no respondía de inmediato, por lo que esperó unos momentos a que respondiera su pregunta."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:317
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_ceeac434:

    # gh "It has been some time since I crossed pass with the foul mouthed whelp. Andras is his name."
    gh "Ha pasado algún tiempo desde que crucé el paso con el cachorro de boca sucia. Andras es su nombre."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:319
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_2f81cb09:

    # "He spoke only while the blade was in the furnace, stopping while beating the metal as it would have been almost impossible to hear him over the many ringing impacts."
    "Habló solo mientras la hoja estaba en el horno, deteniéndose mientras golpeaba el metal, ya que hubiera sido casi imposible escucharlo sobre los muchos impactos."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:321
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_b7afe998:

    # gh "At the time he was much smaller, though no less vicious. He had heard about a minotaur smith in the Tail and left his desert behind to find me."
    gh "En ese momento era mucho más pequeño, aunque no menos cruel. Había oído hablar de un herrero minotauro en la Cola y dejó atrás su desierto para buscarme."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:323
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_e5d439c1:

    # "The blade was flipped over several times as the minotaur inspected his work, then he quenched the blade in water and placed a new one in the furnace. Alexia doubled her efforts to heat the blade up enough for Greyhide to start beating it into shape."
    "La hoja se volteó varias veces mientras el minotauro inspeccionaba su trabajo, luego la enfrió en agua y colocó una nueva en el horno. Alexia redobló sus esfuerzos para calentar la hoja lo suficiente para que Greyhide comenzara a darle forma."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:325
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_a26d76e9:

    # gh "At the time he wanted me to make a weapon for him, to see how his father's weapons were made. I had no idea what he meant, but his magic hurt painfully. So I had no choice but to make him one of my weapons."
    gh "En ese momento quería que le hiciera un arma, para ver cómo se hacían las armas de su padre. No tenía ni idea de lo que quería decir, pero su magia dolía dolorosamente. Así que no tuve más remedio que convertirlo en una de mis armas."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:326
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_f11666d2:

    # gh "Throughout the next day he would watch me for several minutes, then disappear for sometime before returning to see how things were going and learn when I would finish. Impetuous, impatient, and incredibly demanding. The whelp was the same then as now."
    gh "A lo largo del día siguiente me miraba durante varios minutos, luego desaparecía durante algún tiempo antes de regresar para ver cómo iban las cosas y saber cuándo terminaría. Impetuoso, impaciente e increíblemente exigente. El cachorro era el mismo entonces que ahora."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:328
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_c2673300:

    # "He pulled the blade out of the furnace and placed it on the anvil to start striking. However, he hesitated and spoke again."
    "Sacó la hoja del horno y la colocó sobre el yunque para comenzar a golpear. Sin embargo, vaciló y volvió a hablar."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:330
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_579c63df:

    # gh "I thought him a fool too, but when I finished the weapon he demanded to I explain something he had missed in the construction."
    gh "También pensé que era un tonto, pero cuando terminé el arma, me exigió que le explicara algo que se había perdido en la construcción."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:331
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_48224ecf:

    # gh "He was paying far better attention than I thought, for when I returned the next day to my forge I found that someone had used it in the night and made a near perfect weapon of his own that lay discarded next to the one I had made for him."
    gh "Estaba prestando mucha más atención de lo que pensaba, porque cuando volví al día siguiente a mi fragua, descubrí que alguien la había usado en la noche y había hecho un arma casi perfecta que estaba descartada junto a la que yo había hecho. él."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:333
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_0c776fc3:

    # "Now he struck the blade at long last and Alexia thought that was the end of the conversion. She was almost surprised when Greyhide spoke again a few moments later."
    "Ahora golpeó la hoja por fin y Alexia pensó que era el final de la conversión. Casi se sorprendió cuando Greyhide volvió a hablar unos momentos después."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:335
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_f45b86ab:

    # gh "That was the only time I saw him before he wanted to bring me here. But I knew the whelp for who he was the moment I laid eyes on him again."
    gh "Esa fue la única vez que lo vi antes de que quisiera traerme aquí. Pero supe quién era el cachorro en el momento en que volví a verlo."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:337
translate spanish how_did_greyhide_come_to_andras_attention_223d8f98:

    # "Well, that was quite the story about Andras."
    "Bueno, esa fue toda la historia sobre Andras."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:353
translate spanish alexia_forge_generic1_37e6407e:

    # "This week Alexia spent time in the forge, doing odd jobs to help Greyhide and the other workers. The work was boring, the environment hot and stifling, and the people didn't have the best hygiene."
    "Esta semana Alexia pasó un tiempo en la forja, haciendo trabajos ocasionales para ayudar a Greyhide y a los demás trabajadores. El trabajo era aburrido, el ambiente caluroso y asfixiante, y la gente no tenía la mejor higiene."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:354
translate spanish alexia_forge_generic1_69de0089:

    # "Her primary work was moving metal around and documenting it. A trivial task that only took up a little of her time. The rest of the work was freeing people up from other simple tasks like tempering iron and working the bellows."
    "Su trabajo principal fue mover el metal y documentarlo. Una tarea trivial que solo le tomó un poco de tiempo. El resto del trabajo consistía en liberar a la gente de otras tareas simples como templar el hierro y trabajar los fuelles."

# game/events/jobs/alexia forge 1.rpy:355
translate spanish alexia_forge_generic1_48f439f8:

    # "It was quite safe to say that Alexia couldn't name a task that was less pleasant than working in the forge and there was nothing she could take pride in. There was just the grind, the heat, and the smell of sweat and coal."
    "Era bastante seguro decir que Alexia no podía nombrar una tarea que fuera menos placentera que trabajar en la forja y que no había nada de lo que pudiera enorgullecerse. Solo estaba la rutina, el calor y el olor a sudor y carbón."

