# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:10
translate spanish unbalancing_act_e9c71048:

    # "Alexia groaned. She knew she shouldn’t be doing this."
    "Alexia gimió. Sabía que no debería estar haciendo esto."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:11
translate spanish unbalancing_act_8d286a31:

    # "But, Mary had been so persuasive. And she really had been feeling pent up…"
    "Pero Mary había sido tan persuasiva. Y ella realmente se había estado sintiendo reprimida ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:17
translate spanish unbalancing_act_54f2e249:

    # "She squirmed in the bed, but kept her legs wide open. Her friend, Mary, had her head in between, mouth pressed to Alexia’s lower lips."
    "Se retorció en la cama, pero mantuvo las piernas bien abiertas. Su amiga, Mary, tenía la cabeza en el medio, la boca presionada contra los labios inferiores de Alexia."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:18
translate spanish unbalancing_act_b325c22c:

    # "Their uniforms had been long discarded at the foot of the bed. So too with it their work ethic. They’d been tasked with cleaning the room, but Mary had gotten bored of working."
    "Hacía tiempo que habían dejado sus uniformes a los pies de la cama. Lo mismo ocurre con su ética de trabajo. Les habían encargado limpiar la habitación, pero Mary se había aburrido de trabajar."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:19
translate spanish unbalancing_act_e4565abb:

    # "Mary got bored of working often."
    "Mary se aburría de trabajar a menudo."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:20
translate spanish unbalancing_act_852784cb:

    # "Alexia had attempted to protest that they needed to do their work. That they might be punished if they were to laze away the day in a tryst. But, deep down she wanted Mary’s tongue inside her slit. And they both knew it."
    "Alexia había intentado protestar diciendo que necesitaban hacer su trabajo. Que podrían ser castigados si holgazaneaban el día en una cita. Pero, en el fondo, quería la lengua de Mary dentro de su raja. Y ambos lo sabían."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:21
translate spanish unbalancing_act_f910d22b:

    # "She stifled a long moan and gripped Mary’s hair tighter. The tip of Mary’s tongue toyed with her clit."
    "Ahogó un largo gemido y agarró el cabello de Mary con más fuerza. La punta de la lengua de Mary jugó con su clítoris."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:23
translate spanish unbalancing_act_2f5b1d75:

    # al "Mary. Ah. M-mary. Faster. We don’t...ah...we don’t have a lot of time…"
    al "María. ¡Ah! M-María. Más rápido. Nosotros no ... ah ... no tenemos mucho tiempo ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:25
translate spanish unbalancing_act_0ed44e5c:

    # "Her companion let out a cute sigh, muffled by Alexia’s body. The girl’s fingers had slipped between her own legs and she was fucking herself to the same rhythem that her tongue toyed with Alexia."
    "Su compañera dejó escapar un lindo suspiro, amortiguado por el cuerpo de Alexia. Los dedos de la niña se habían deslizado entre sus propias piernas y se estaba follando al mismo ritmo que su lengua jugaba con Alexia."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:26
translate spanish unbalancing_act_bd3deb6b:

    # "Shivers ran up Alexia’s spine. Her head rolled backwards. Mary’s tongue knew how to work anatomy, and it eke’d out reactions from Alexia that she couldn’t control."
    "Un escalofrío recorrió la columna de Alexia. Su cabeza rodó hacia atrás. La lengua de Mary sabía cómo trabajar la anatomía y provocó reacciones de Alexia que no pudo controlar."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:28
translate spanish unbalancing_act_0951a15f:

    # al "Mary. Fuck. M-mary. It’s too much."
    al "María. Mierda. M-María. Es demasiado."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:30
translate spanish unbalancing_act_5edb6ee8:

    # "Her back arched, and her nails dug into Mary’s hair as hard as they could. Her thighs wrapped tight around the smaller girl’s head. Not, that Mary did anything to resist the vice holding her. If anything, it made her butt wiggle more excitedly."
    "Su espalda se arqueó y sus uñas se clavaron en el cabello de Mary tan fuerte como pudieron. Sus muslos se envolvieron con fuerza alrededor de la cabeza de la niña más pequeña. No, que Mary hiciera algo para resistir el vicio que la sujetaba. En todo caso, hizo que su trasero se moviera con más entusiasmo."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:31
translate spanish unbalancing_act_22ac8883:

    # "The room reeked of their mutual scent. It hit Alexia’s nostrils. The bedsheets lay sprawled everywhere. The mattress creaked beneath them to match their animalistic movements."
    "La habitación apestaba a su aroma mutuo. Golpeó las fosas nasales de Alexia. Las sábanas estaban desparramadas por todas partes. El colchón crujió debajo de ellos para igualar sus movimientos animales."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:33
translate spanish unbalancing_act_c4eb73c6:

    # al "Keep going. Ah. Keep going."
    al "Sigue adelante. ¡Ah! Sigue adelante."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:35
translate spanish unbalancing_act_d2c2db8d:

    # "She felt the heat rise. The molten core threatening to boil over. Mary seemed to keep going without any hesitation. She had a tongue with the stamina of repeated use. And she employed it to great effect. "
    "Sintió que el calor aumentaba. El núcleo fundido amenaza con desbordarse. Mary pareció seguir adelante sin dudarlo. Tenía una lengua con la resistencia del uso repetido. Y lo empleó con gran efecto."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:36
translate spanish unbalancing_act_a864b4e3:

    # "Alexia had resorted to bucking and moaning. Pulsing waves of pleasure were taking her further and further. Soon, she could hold it back no longer."
    "Alexia había recurrido a rechinar y gemir. Olas pulsantes de placer la llevaban más y más lejos. Pronto, ya no pudo contenerlo más."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:42
translate spanish unbalancing_act_f4fe9116:

    # al "Mm. Mary. Y-yes!"
    al "Mmm. María. ¡S-sí!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:44
translate spanish unbalancing_act_5c402f91:

    # "Her thighs squeezed tight around the girl’s face. Alexia’s juices flowed relentlessly into her partner’s mouth. Any left over dripped down to stain the sheets. If Mary had thoughts on the matter, she didn’t have a mouth in any position to voice them."
    "Sus muslos se apretaron con fuerza alrededor del rostro de la niña. Los jugos de Alexia fluyeron implacablemente en la boca de su compañero. Todo lo que sobró goteó para manchar las sábanas. Si Mary tenía pensamientos sobre el asunto, no tenía una boca en posición de expresarlos."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:45
translate spanish unbalancing_act_d547017e:

    # "Not that it mattered, Mary answered in her own way. She kept going. Sensitive and shaking, Alexia’s body couldn’t resist it much longer."
    "No es que importara, respondió Mary a su manera. Ella siguió adelante. Sensible y tembloroso, el cuerpo de Alexia no pudo resistirlo mucho más."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:47
translate spanish unbalancing_act_3c66aa23:

    # al "Yes. Fuck. Goddess above…"
    al "Si. Mierda. Diosa arriba ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:49
translate spanish unbalancing_act_1ac085ac:

    # "The second orgasm came soon after the first. This time, it left Alexia panting and breathless. Her thighs eased up, but Mary didn’t ease up."
    "El segundo orgasmo llegó poco después del primero. Esta vez, dejó a Alexia jadeando y sin aliento. Sus muslos se relajaron, pero Mary no se relajó."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:50
translate spanish unbalancing_act_9f8baca6:

    # "Each subsequent orgasm came easier than the last. It left her more exhausted, more overwhelmed, more sensitive. She came and came until the time between the waves seemed non-existent."
    "Cada orgasmo posterior fue más fácil que el anterior. La dejó más exhausta, más abrumada, más sensible. Ella vino y vino hasta que el tiempo entre las olas parecía inexistente."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:51
translate spanish unbalancing_act_202e15da:

    # "Mary had her own enjoyment too. Her shakes grew more violent the longer she touched. Before long, she was cumming right alongside Alexia. The spasms of her body vibrated up through her tongue into Alexia’s painfully sensitive clit."
    "Mary también tenía su propio disfrute. Sus temblores se volvían más violentos cuanto más se tocaba. Al poco tiempo, se estaba corriendo junto a Alexia. Los espasmos de su cuerpo vibraron a través de su lengua hasta el clítoris dolorosamente sensible de Alexia."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:53
translate spanish unbalancing_act_58fb94f1:

    # al "E-enough. Enough…."
    al "E-suficiente. Suficiente…."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:59
translate spanish unbalancing_act_1ef81516:

    # "Mary rolled over and speechlessly lay next to Alexia. The last embers of sunlight streamed through the window, bathing them in the sweat and musk."
    "Mary se dio la vuelta y se tumbó sin habla junto a Alexia. Las últimas brasas de luz del sol entraban a raudales por la ventana, bañándolas en sudor y almizcle."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:60
translate spanish unbalancing_act_a4615980:

    # "Alexia smiled to herself…"
    "Alexia sonrió para sí misma ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:61
translate spanish unbalancing_act_2b87779c:

    # "...until she realized what they’d done."
    "... hasta que se dio cuenta de lo que habían hecho."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:63
translate spanish unbalancing_act_f1236e9e:

    # al "...Mary? How long were we doing that?"
    al "...¿María? ¿Cuánto tiempo estuvimos haciendo eso?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:65
translate spanish unbalancing_act_5b5e3715:

    # mary "I-uch."
    mary "Yo-uch."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:67
translate spanish unbalancing_act_b5623210:

    # "The girl rolled her tongue for a few seconds and then let out a tired little giggle."
    "La niña hizo rodar la lengua durante unos segundos y luego dejó escapar una risita cansada."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:69
translate spanish unbalancing_act_d3e46bac:

    # mary "I unn know?"
    mary "¿No lo sé?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:71
translate spanish unbalancing_act_1ba32ff7:

    # al "And how long time were we given to finish our rounds before we had to report back?"
    al "¿Y cuánto tiempo nos dieron para terminar nuestras rondas antes de tener que informar?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:73
translate spanish unbalancing_act_75d0e5f8:

    # "They exchanged a glance."
    "Intercambiaron una mirada."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:80
translate spanish unbalancing_act_d4c66cee:

    # over "What did you girls {i}do{/i} to this place? I swear that It was not like this when last I was here."
    over "¿Qué hicieron, chicas, {i}, {/i} en este lugar? Te juro que no era así la última vez que estuve aquí."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:82
translate spanish unbalancing_act_bb9dde95:

    # "Alexia and Mary were lined up next to each other, both with their heads lowered. The overseer for this shift stood in front of them, arms planted on her hips."
    "Alexia y Mary estaban alineadas una al lado de la otra, ambas con la cabeza gacha. La supervisora ​​de este turno se paró frente a ellos, con los brazos plantados en sus caderas."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:83
translate spanish unbalancing_act_608ee1de:

    # "She was an elderly woman, and had a face perpetually frozen in an expression that suggested that there was never a person she didn’t find annoying."
    "Era una mujer mayor y tenía un rostro perpetuamente congelado en una expresión que sugería que nunca había una persona que no encontrara molesta."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:85
translate spanish unbalancing_act_1b30f3c9:

    # al "I-"
    al "YO-"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:89
translate spanish unbalancing_act_5c5052ed:

    # al "There were some...accidents that happened while we were cleaning. We believed there'd be time too-"
    al "Hubo algunos ... accidentes que ocurrieron mientras estábamos limpiando. Creímos que también habría tiempo"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:91
translate spanish unbalancing_act_b8f1cec5:

    # over "Accidents? The sheets are a disaster, they're soaked. What did you do to them? And the smell of the place."
    over "Accidentes? Las sábanas son un desastre, están empapadas. ¿Qué les hiciste? Y el olor del lugar."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:95
translate spanish unbalancing_act_1b30f3c9_1:

    # al "I-"
    al "YO-"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:97
translate spanish unbalancing_act_e03e488a:

    # "Alexia searched for an explanation, but none came forth. Thankfully, this was a situation that Mary was well prepared for."
    "Alexia buscó una explicación, pero no la encontró. Afortunadamente, esta era una situación para la que Mary estaba bien preparada."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:99
translate spanish unbalancing_act_e2f2ca47:

    # mary "It was me, Ma'am. I wanted to break the rules, so I told Alexia to wait outside. Then, I invited my friend-"
    mary "Fui yo, señora. Quería romper las reglas, así que le dije a Alexia que esperara afuera. Entonces, invité a mi amigo-"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:101
translate spanish unbalancing_act_5197812d:

    # "The overseer grunted to herself."
    "La supervisora ​​gruñó para sí misma."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:103
translate spanish unbalancing_act_0bb833a6:

    # over "Of course, it was you. It’s always you, Mary. Didn't you learn anything from your last punishment? Anything at all?"
    over "Por supuesto, fuiste tú. Siempre eres tú, Mary. ¿No aprendiste nada de tu último castigo? ¿Nada en absoluto?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:107
translate spanish unbalancing_act_aea4a9bf:

    # mary "He. I certainly did."
    mary "Él. Ciertamente lo hice."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:109
translate spanish unbalancing_act_cb5e8a10:

    # "A pause came over the woman. While she thought over what to do, Alexia simply had to wait in agonizing silence."
    "Una pausa se apoderó de la mujer. Mientras pensaba en qué hacer, Alexia simplemente tuvo que esperar en un silencio agonizante."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:111
translate spanish unbalancing_act_b705a743:

    # over "Mary. Follow me to the dungeons. I fear a more advanced punishment will be required this time."
    over "María. Sígueme a las mazmorras. Me temo que esta vez se requerirá un castigo más avanzado."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:115
translate spanish unbalancing_act_4e88bb7c:

    # mary "Yes, Ma’am. "
    mary "Sí, señora. "

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:117
translate spanish unbalancing_act_f0dff12a:

    # "Mary started after the Overseer, walking with her head down and posture scrunched up. Almost like a puppy that aimed to forestall consequences with a cute demeanor."
    "Mary fue tras el supervisor, caminando con la cabeza gacha y la postura arrugada. Casi como un cachorro que pretendía prevenir las consecuencias con un comportamiento lindo."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:119
translate spanish unbalancing_act_7e90c15f:

    # over "Alexia, come along as well."
    over "Alexia, ven también."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:123
translate spanish unbalancing_act_83e1db6a:

    # al "But-"
    al "Pero-"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:125
translate spanish unbalancing_act_c44630c4:

    # "The Overseer shook her head, almost disappointed."
    "La supervisora ​​negó con la cabeza, casi decepcionada."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:127
translate spanish unbalancing_act_e92c825d:

    # over "Alexia, since you joined us, you’ve proven hard-working and fairly reliable. But, the rules are the rules."
    over "Alexia, desde que te uniste a nosotros, has demostrado ser trabajadora y bastante confiable. Pero, las reglas son las reglas."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:128
translate spanish unbalancing_act_58732d9b:

    # over "You were the accomplice in...{i}this one’s{/i} scheme. You had a share in her mischief. So you will have a share in her punishment."
    over "Fuiste cómplice en ... {i} este esquema {/i}. Tuviste parte en su travesura. Entonces tendrás una parte de su castigo."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:133
translate spanish unbalancing_act_37083716:

    # "Mary jumped between Alexia and the overseer."
    "Mary saltó entre Alexia y el supervisor."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:135
translate spanish unbalancing_act_1166694e:

    # mary "Oh, you can’t do that. Is it really proper for you to harshly punish the wife of the castle steward? What would Mistress think?"
    mary "Oh, no puedes hacer eso. ¿Es realmente apropiado que castigue severamente a la esposa del mayordomo del castillo? ¿Qué pensaría la señora?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:137
translate spanish unbalancing_act_15aab721:

    # "The older woman didn’t respond. But, from the way her eyes widened slightly, Alexia guessed that line of attack hit close to home."
    "La mujer mayor no respondió. Pero, por la forma en que sus ojos se abrieron ligeramente, Alexia adivinó que la línea de ataque golpeaba cerca de casa."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:139
translate spanish unbalancing_act_c2953db2:

    # mary "Let me take the full punishment. Her share and mine. That would be easier for all of us."
    mary "Déjame aceptar todo el castigo. Su parte y la mía. Eso sería más fácil para todos nosotros."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:144
translate spanish unbalancing_act_476ac44f:

    # al "Mary..."
    al "María..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:146
translate spanish unbalancing_act_9cf78b0f:

    # "Alexia’s face sank. The idea of letting her…”sister”...take the entire blame left a weight on her chest. But at the same time, why did it feel like another weight was being removed in its place?"
    "El rostro de Alexia se hundió. La idea de dejar que ella ... 'hermana' ... asumiera toda la culpa dejó un peso en su pecho. Pero al mismo tiempo, ¿por qué sintió que se quitaba otro peso en su lugar?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:149
translate spanish unbalancing_act_30e196c2:

    # "Alexia had to stop herself from smiling. That mischievous bitch! That genius! She was about to get Alexia off free and clear!"
    "Alexia tuvo que evitar sonreír. ¡Esa perra traviesa! ¡Ese genio! ¡Estaba a punto de sacar a Alexia libre y sin problemas!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:150
translate spanish unbalancing_act_634f540e:

    # mary "Nope. Not a word. It’s my fault for being frisky, heh. You were barely involved, weren’t you?"
    mary "No Ni una palabra. Es mi culpa por ser juguetón, je. Usted apenas estuvo involucrado, ¿no es así?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:151
translate spanish unbalancing_act_dc7d1f31:

    # al "..."
    al "..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:152
translate spanish unbalancing_act_85fb975b:

    # "The overseer exhaled a long strained breath."
    "El supervisor exhaló un largo suspiro."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:153
translate spanish unbalancing_act_28b03119:

    # over "Alexia, you need to stay here and clean up this mess. I want this room spotless. Absolutely spotless. Do that, and you’re free to go. Understand?"
    over "Alexia, tienes que quedarte aquí y limpiar este desastre. Quiero esta habitación impecable. Absolutamente impecable. Hazlo y podrás irte. ¿Entender?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:156
translate spanish unbalancing_act_a034fea9:

    # "Alexia answered back with a long, respectful curtsey. At least, in this, she was the proper maid."
    "Alexia respondió con una reverencia larga y respetuosa. Al menos, en esto, ella era la criada adecuada."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:157
translate spanish unbalancing_act_a0d9550b:

    # al "Of course, Ma’am."
    al "Por supuesto, señora."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:158
translate spanish unbalancing_act_1448d2e9:

    # over "Mary. You’re with me. Now."
    over "María. Estas conmigo. Ahora."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:159
translate spanish unbalancing_act_5b109766:

    # "The Overseer took Mary by the wrist and dragged her from the room, the way a parent might lead a child. In her typical fashion, Mary managed to blow Alexia a kiss before the door slammed."
    "El supervisor tomó a Mary de la muñeca y la arrastró fuera de la habitación, como un padre podría llevar a un niño. En su forma típica, Mary logró lanzarle un beso a Alexia antes de que la puerta se cerrara de golpe."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:165
translate spanish unbalancing_act_ab8ce0ee:

    # "Alexia turned back to the room. Covers swept over the floor, the bed was drenched, and the entire room had started to reek. She sighed. This was going to be an all day task."
    "Alexia se volvió hacia la habitación. Las mantas se extendieron por el suelo, la cama estaba empapada y toda la habitación había empezado a apestar. Ella suspiró. Esta iba a ser una tarea de todo el día."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:172
translate spanish unbalancing_act_d1ab305f:

    # "Alexia stepped definitely forward. But, her hands still wrung unsteadily at her side."
    "Alexia dio un paso definitivamente hacia adelante. Pero, sus manos todavía se retorcían inestable a su lado."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:173
translate spanish unbalancing_act_6161f00d:

    # al "No!"
    al "¡No!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:174
translate spanish unbalancing_act_783860c8:

    # al "Mary. Thank you. You’re the best friend I can ask for."
    al "María. Gracias. Eres el mejor amigo que puedo pedir."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:175
translate spanish unbalancing_act_b4688053:

    # mary "Aww...."
    mary "Aww ...."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:176
translate spanish unbalancing_act_a449fd61:

    # al "Ma’am. I, er, stood to the side while Mary made the mess. I deserve punishment as well. If my husband asks I will say that I not only consented to it, but considered it necessary."
    al "Señora. Yo, er, me paré a un lado mientras Mary hacía el lío. Yo también merezco un castigo. Si mi esposo pregunta, le diré que no solo lo consintí, sino que lo consideré necesario."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:177
translate spanish unbalancing_act_a082f6d2:

    # al "Even if Mistress asks, I won’t fault you."
    al "Incluso si la Señora pregunta, no te culparé."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:178
translate spanish unbalancing_act_f37abaf4:

    # al "...I deserve it."
    al "...Me lo merezco."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:179
translate spanish unbalancing_act_1b560bc0:

    # "The overseer nodded to herself. Although, the older woman didn’t seem to react quite as much to Alexia’s opinions on her deservingness, as to the assertions of how Jezera would react. That slight gap of hesitation closed hard."
    "La supervisora ​​asintió para sí misma. Aunque, la mujer mayor no pareció reaccionar tanto a las opiniones de Alexia sobre su merecimiento, como a las afirmaciones de cómo reaccionaría Jezera. Ese pequeño espacio de vacilación se cerró con fuerza."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:180
translate spanish unbalancing_act_fd238fb4:

    # over "Girls. Follow. Now."
    over "Chicas. Seguir. Ahora."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:181
translate spanish unbalancing_act_f77a2fda:

    # "With a commanding snap of her fingers, she led them from the room."
    "Con un autoritario chasquido de dedos, los sacó de la habitación."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:184
translate spanish unbalancing_act_5e30613d:

    # "Mary and Alexia exchanged soft glances the entire time. Mary offered soft smiles of gratitude. That helped ease Alexia’s mind. A valuable thing to do considering the path they followed the Overseer through. They were going to the dungeons…"
    "Mary y Alexia intercambiaron suaves miradas todo el tiempo. Mary ofreció suaves sonrisas de gratitud. Eso ayudó a tranquilizar la mente de Alexia. Algo valioso que hacer considerando el camino que siguieron al Supervisor. Iban a las mazmorras ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:186
translate spanish unbalancing_act_99616a9f:

    # "The two maids walked with lowered heads into a medium sized stone chamber. It wasn’t well lit. Not very filled either. All there was of note was a small platform, and hanging from the ceiling two ends of a long cord."
    "Las dos doncellas entraron con la cabeza baja en una cámara de piedra de tamaño mediano. No estaba bien iluminado. Tampoco muy lleno. Todo lo que se notaba era una pequeña plataforma, y ​​dos extremos de un largo cordón colgando del techo."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:189
translate spanish unbalancing_act_696afadd:

    # al "What is-"
    al "Que es-"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:191
translate spanish unbalancing_act_c6de656b:

    # mary "Oh. Oh no."
    mary "Oh. Oh no."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:192
translate spanish unbalancing_act_77da008a:

    # "The Overseer reached over to a nearby rack and grabbed a leather riding crop. She waved it with menace towards her subordinates."
    "El supervisor se acercó a un perchero cercano y agarró una fusta de cuero. Lo agitó amenazadoramente hacia sus subordinados."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:193
translate spanish unbalancing_act_0e0d7f49:

    # over "Uniforms off."
    over "Fuera uniformes."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:196
translate spanish unbalancing_act_dcb8e4d3:

    # "Alexia scrambled to throw off the dress, before folding it and lying it down to her side. Now she was in naught but her headdress and her underwear. To her side, Mary had removed her bra too."
    "Alexia se apresuró a quitarse el vestido, antes de doblarlo y acostarlo de lado. Ahora no llevaba nada más que el tocado y la ropa interior. A su lado, Mary también se había quitado el sujetador."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:197
translate spanish unbalancing_act_73b45184:

    # "Clearly, the other girl was much more practiced in this sort of situation. So, Alexia undid her bra and left it in the pile."
    "Claramente, la otra chica tenía mucha más práctica en este tipo de situaciones. Entonces, Alexia se desabrochó el sostén y lo dejó en el montón."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:198
translate spanish unbalancing_act_072d2892:

    # over "Step forward."
    over "Un paso adelante."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:199
translate spanish unbalancing_act_4fd6a900:

    # over "For your punishment, you are to spend an hour on the pulley. You will not have access to your hands, and we will not be finished until you have properly been educated."
    over "Como castigo, debes pasar una hora en la polea. No tendrá acceso a sus manos y no terminaremos hasta que haya recibido la educación adecuada."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:200
translate spanish unbalancing_act_49060a09:

    # al "Ma’am. If I may. What is the pulley exactly?"
    al "Señora. Si puedo. ¿Qué es exactamente la polea?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:201
translate spanish unbalancing_act_0e492809:

    # "The Overseer pulled out an imposing set of metal clamps. They were quite large and heavy looking, and the design made them look like menacing alligators."
    "El supervisor sacó un imponente juego de abrazaderas de metal. Eran bastante grandes y pesados, y el diseño los hacía parecer caimanes amenazadores."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:202
translate spanish unbalancing_act_44fb195c:

    # over "One set on you. One set on her."
    over "Uno contra ti. Uno contra ella."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:203
translate spanish unbalancing_act_176540b3:

    # "She pointed to the cord."
    "Ella señaló el cordón."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:204
translate spanish unbalancing_act_3e9f9576:

    # over "Connected by a single line. You are going to find it very hard to deal with the tug it emits. But, if your friend decides to be selfish, you’re going to find it a lot more difficult."
    over "Conectado por una sola línea. Te resultará muy difícil lidiar con el tirón que emite. Pero, si tu amigo decide ser egoísta, te resultará mucho más difícil."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:205
translate spanish unbalancing_act_17b113c8:

    # "At once, the brutal logic of the event was apparent to her. An exercise in trust between them, with pain as the motivator. A cruel form of torture indeed."
    "De inmediato, la brutal lógica del evento fue evidente para ella. Un ejercicio de confianza entre ellos, con el dolor como motivador. Ciertamente una forma cruel de tortura."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:206
translate spanish unbalancing_act_8da6c8f5:

    # "Alexia hugged her arms against her chest and shivered."
    "Alexia abrazó sus brazos contra su pecho y se estremeció."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:207
translate spanish unbalancing_act_69fc63d7:

    # over "Don’t make that face. You agreed to this, didn’t you?"
    over "No pongas esa cara. Estuviste de acuerdo con esto, ¿no?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:213
translate spanish unbalancing_act_355fab5c:

    # "Her arms were limp and pliant as the Overseer worked them behind her back so leather cuffs could be applied. She waited for the sting of the alligator clamps biting into her skin. But, it didn’t come immediately."
    "Sus brazos estaban flácidos y flexibles mientras el supervisor los movía detrás de su espalda para poder colocarle las esposas de cuero. Esperó a que el pinchazo de las pinzas de cocodrilo se clavara en su piel. Pero no llegó de inmediato."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:214
translate spanish unbalancing_act_0f4f9a8b:

    # "Instead, the Overseer picked Mary as the first recipient. Alexia’s eyes widened. The steel contraptions seemed to totally engulf her meager breasts. Mary’s mouth shot open."
    "En cambio, el supervisor eligió a María como la primera destinataria. Los ojos de Alexia se agrandaron. Los artilugios de acero parecían engullir por completo sus magros pechos. La boca de Mary se abrió de golpe."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:215
translate spanish unbalancing_act_bf785576:

    # mary "AHHHHHHHHHH!"
    mary "¡AHHHHHHHHHH!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:216
translate spanish unbalancing_act_24c02088:

    # "Could Alexia’s face grow more pale? The really tilting element was that this was Mary. This was the girl who’d once asked for seconds when Alexia slapped her in the face."
    "¿Podría palidecer el rostro de Alexia? El elemento realmente decisivo fue que se trataba de Mary. Esta era la chica que una vez pidió unos segundos cuando Alexia la abofeteó."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:217
translate spanish unbalancing_act_3020ebb6:

    # "The Overseer moved to Alexia next. She near winced in fear."
    "El supervisor se trasladó a Alexia a continuación. Ella casi hizo una mueca de miedo."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:218
translate spanish unbalancing_act_a416ba2c:

    # over "Don’t squirm, girl."
    over "No te retuerzas, niña."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:219
translate spanish unbalancing_act_ac2cc441:

    # al "AHHHHH!"
    al "¡AHHHHH!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:220
translate spanish unbalancing_act_4f5be9ae:

    # "The moment the clamps went on, her breasts were on fire. A dull constant winging pain that didn’t ease off even as her body acclimated to the new sensation. She bit down on her lips."
    "En el momento en que se pusieron las pinzas, sus pechos estaban en llamas. Un dolor sordo y constante que no cesaba ni siquiera cuando su cuerpo se aclimataba a la nueva sensación. Ella se mordió los labios."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:221
translate spanish unbalancing_act_9876bc66:

    # "She was so focused on adjusting to the new sensation, she barely noticed what her captor was up to now. She didn’t realize the cords were connected, until she felt the sudden sharp tug from the clamps."
    "Estaba tan concentrada en adaptarse a la nueva sensación que apenas se dio cuenta de lo que estaba haciendo su captor ahora. No se dio cuenta de que los cables estaban conectados hasta que sintió el repentino tirón de las abrazaderas."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:222
translate spanish unbalancing_act_37abe447:

    # "Another wave of pain came from the powerful pull of the cord. In her animal desire to escape pain, Alexia went to the tips of her toes. That alleviated the pain...long enough for her to return to the situation at least."
    "Otra oleada de dolor provino del poderoso tirón del cordón. En su deseo animal de escapar del dolor, Alexia fue hasta la punta de los dedos de los pies. Eso alivió el dolor ... el tiempo suficiente para que ella regresara a la situación al menos."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:223
translate spanish unbalancing_act_3fb4d8e6:

    # over "In an hour, we’ll see if any lessons have been learned."
    over "En una hora, veremos si se ha aprendido alguna lección."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:229
translate spanish unbalancing_act_c1d15539:

    # "The Overseer turned and briskly departed. In the process, leaving the two disobedient maids to their fate."
    "El supervisor se volvió y partió rápidamente. En el proceso, dejar a las dos doncellas desobedientes a su suerte."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:230
translate spanish unbalancing_act_bc290104:

    # "On the other side of the platform, Mary was in an even more extreme position than Alexia. Her short frame was being stretched out like a rack. She was as far up as her toes would allow, but from the squirming and whimpering Alexia guessed it wasn’t enough."
    "Al otro lado de la plataforma, Mary estaba en una posición aún más extrema que Alexia. Su cuerpo corto se estiró como un perchero. Estaba tan arriba como le permitían los dedos de los pies, pero por los gimoteos y retorcimientos de Alexia supuso que no era suficiente."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:231
translate spanish unbalancing_act_f0edca82:

    # "Alexia has her own challenge. The sensation was like being stretched out on a rack. The longer it went on, the more her legs began to ache instead."
    "Alexia tiene su propio desafío. La sensación fue como estar tendido en un estante. Cuanto más duraba, más le empezaban a doler las piernas."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:232
translate spanish unbalancing_act_f19e5bea:

    # mary "Ugh…"
    mary "Ugh ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:233
translate spanish unbalancing_act_3ad33112:

    # "Alexia sighed eyed Mary wearily. It was hard to think through the pain, but to Alexia that almost sounded like a moan."
    "Alexia suspiró y miró a Mary con cansancio. Era difícil pensar en el dolor, pero para Alexia eso casi sonó como un gemido."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:234
translate spanish unbalancing_act_c71aeae3:

    # "But, the thought was lost amidst the assault on her sensations. Now, the tension in her legs was far overpowered. Alexia’s mouth contorted in desperation, but nothing would ease her from the assault."
    "Pero, el pensamiento se perdió en medio del asalto a sus sensaciones. Ahora, la tensión en sus piernas estaba muy dominada. La boca de Alexia se contorsionó con desesperación, pero nada la aliviaría del asalto."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:235
translate spanish unbalancing_act_875e6b54:

    # al "I...I can’t stay on my feet."
    al "Yo ... no puedo quedarme de pie."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:236
translate spanish unbalancing_act_fe75bc5e:

    # al "Mary, I’m…"
    al "Mary, soy ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:237
translate spanish unbalancing_act_a919b9f0:

    # mary "It’s okay, Sis. It’s okay."
    mary "Está bien, hermana. Está bien."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:238
translate spanish unbalancing_act_f923aa15:

    # "Alexia pushed herself down on her heels. The tension in her legs mercifully eased for the moment, at the cost of some added pressure on her chest."
    "Alexia se empujó sobre sus talones. La tensión en sus piernas afortunadamente disminuyó por el momento, a costa de algo de presión adicional en su pecho."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:239
translate spanish unbalancing_act_e6e4df05:

    # "But, none of that mattered half as much as the shocked scream that came from her side."
    "Pero, nada de eso importaba ni la mitad de lo que el grito de sorpresa que salió de su lado."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:240
translate spanish unbalancing_act_f9ecbebc:

    # "Mary was near hoisted into the air now. Her toes didn’t even make contact with the ground. It was as if her entire body was being held aloft by the clamps."
    "Mary estaba ahora casi izada en el aire. Sus dedos de los pies ni siquiera hicieron contacto con el suelo. Era como si su cuerpo entero estuviera sostenido por las abrazaderas."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:241
translate spanish unbalancing_act_f3a5abbe:

    # "Mary didn’t speak of the sensation with words, but her mouth rapidly formed incoherent syllables that didn’t even rise to the level of vocalizations. It had left her addled and speechless."
    "Mary no habló de la sensación con palabras, pero su boca rápidamente formó sílabas incoherentes que ni siquiera alcanzaron el nivel de vocalizaciones. La había dejado confundida y sin palabras."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:242
translate spanish unbalancing_act_2f57e07c:

    # "Alexia held down as long as she dared. Her legs needed the rest, but the pain from her breasts was only growing. Besides, this position couldn’t have been comfortable for Mary."
    "Alexia aguantó todo el tiempo que se atrevió. Sus piernas necesitaban el descanso, pero el dolor de sus pechos solo estaba creciendo. Además, esta posición no podría haber sido cómoda para Mary."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:243
translate spanish unbalancing_act_f5faaa6b:

    # mary "I can’t. Even..even I can’t. No moreeee."
    mary "No puedo. Incluso ... incluso yo no puedo. No más."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:244
translate spanish unbalancing_act_2394b912:

    # "In an unthinking panic, Mary swung her weight down, finding solid ground on the platform. But, now it was Alexia’s turn to be the victim of the full weight of the cord."
    "Presa del pánico irreflexivo, Mary bajó su peso y encontró tierra firme en la plataforma. Pero ahora le tocaba a Alexia ser víctima de todo el peso del cordón."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:245
translate spanish unbalancing_act_4e47bdb9:

    # "The intensity in her legs caught her off guard. A slow burn had turned into a raging inferno. She gasped and squirmed in her predicament, but was helpless to do anything about it."
    "La intensidad en sus piernas la tomó desprevenida. Una combustión lenta se había convertido en un infierno furioso. Ella jadeó y se retorció en su situación, pero no pudo hacer nada al respecto."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:246
translate spanish unbalancing_act_3a990f76:

    # al "M..m...mary. We need..we need to level."
    al "M..m ... mary. Necesitamos ... necesitamos nivelar."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:247
translate spanish unbalancing_act_ac37ffcd:

    # al "Ahh!"
    al "¡Ahh!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:248
translate spanish unbalancing_act_f8a72d18:

    # al "Level!"
    al "¡Nivel!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:249
translate spanish unbalancing_act_c01efbd9:

    # "Mary and Alexia had to work together. But, the dire predicament they were in made co-operation easy. Slowly, they worked themselves back into a balance."
    "Mary y Alexia tuvieron que trabajar juntas. Pero, la terrible situación en la que se encontraban facilitó la cooperación. Lentamente, recuperaron el equilibrio."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:250
translate spanish unbalancing_act_aeff302f:

    # "Neither woman forced the other to bear too much weight. But, each was left with more than enough weight to leave them squirming and panting."
    "Ninguna mujer obligó a la otra a soportar demasiado peso. Pero, cada uno se quedó con un peso más que suficiente para dejarlos retorciéndose y jadeando."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:251
translate spanish unbalancing_act_9d647c9e:

    # "As the minutes ticked away, Alexia found herself slipping. He world was the tug on her breasts, the pain in her thighs, and the overwhelming need for balance. Sensation alone guided her. Her eyes went glossy."
    "A medida que pasaban los minutos, Alexia se encontró resbalando. El mundo era el tirón de sus senos, el dolor en los muslos y la abrumadora necesidad de equilibrio. La sensación sola la guió. Sus ojos se pusieron brillantes."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:252
translate spanish unbalancing_act_284cfde7:

    # "When the Overseer returned, she found both that way. Panting and red faced. Blank eyes and whimpering. There had been failures to keep balance here and there, but Mary and Alexia had long settled into as sustainable a position as the bondage would allow."
    "Cuando el supervisor regresó, encontró a ambos de esa manera. Jadeante y con la cara roja. Ojos en blanco y lloriqueos. Hubo fracasos para mantener el equilibrio aquí y allá, pero Mary y Alexia se habían establecido durante mucho tiempo en una posición tan sostenible como lo permitía la esclavitud."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:253
translate spanish unbalancing_act_c7ed0cca:

    # over "Do you understand what you did wrong?"
    over "¿Entiendes lo que hiciste mal?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:254
translate spanish unbalancing_act_9567dbae:

    # al "Yes!"
    al "¡Si!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:255
translate spanish unbalancing_act_0ff6ddef:

    # mary "Yes!"
    mary "¡Si!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:256
translate spanish unbalancing_act_e2134257:

    # over "And will it happen again?"
    over "¿Y volverá a pasar?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:257
translate spanish unbalancing_act_14b08e87:

    # al "No...ah…."
    al "Noé…."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:258
translate spanish unbalancing_act_4f2014db:

    # "Her voice came out hoarse and faded. Alexia had to remind herself how to speak again."
    "Su voz salió ronca y se desvaneció. Alexia tuvo que recordarse a sí misma cómo hablar de nuevo."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:259
translate spanish unbalancing_act_a32fb5b6:

    # over "So you’re saying I should let you down now?"
    over "¿Entonces estás diciendo que debería decepcionarte ahora?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:260
translate spanish unbalancing_act_0b069634:

    # al "Please yes!"
    al "¡Por favor sí!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:261
translate spanish unbalancing_act_0ff6ddef_1:

    # mary "Yes!"
    mary "¡Si!"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:262
translate spanish unbalancing_act_83b08a69:

    # "The Overseer nodded to herself."
    "La Supervisora ​​asintió para sí misma."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:263
translate spanish unbalancing_act_42d80632:

    # over "Insufficient difference. I will see you again in five minutes."
    over "Diferencia insuficiente. Te veré de nuevo en cinco minutos."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:264
translate spanish unbalancing_act_7ee1e656:

    # "As she walked back out from the chamber, Alexia let out a long groan. This was not how she’d planned to spend the day at work..."
    "Mientras salía de la cámara, Alexia dejó escapar un largo gemido. No era así como había planeado pasar el día en el trabajo ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:269
translate spanish unbalancing_act_611fcf72:

    # "In the back of the Maid supply room was a small bath. It was frequented by maids after an especially difficult day on the job."
    "En la parte trasera del cuarto de suministros de Maid había un pequeño baño. Fue frecuentado por sirvientas después de un día de trabajo especialmente difícil."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:270
translate spanish unbalancing_act_41d7d815:

    # "Suffice to say, that is where Mary and Alexia had gone."
    "Basta decir que ahí es donde se habían ido Mary y Alexia."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:271
translate spanish unbalancing_act_3e64d1ca:

    # "Alexia sunk low enough that only her head hung above the water. Her hands absent-mindedly ran over her body. Her breasts were red. But, not quite as red as her calves."
    "Alexia se hundió lo suficiente como para que solo su cabeza colgara por encima del agua. Sus manos recorrieron distraídamente su cuerpo. Sus pechos estaban rojos. Pero no tan rojo como sus pantorrillas."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:272
translate spanish unbalancing_act_5fa7392c:

    # al "My legs feel like they were run over by a wagon."
    al "Mis piernas se sienten como si fueran atropelladas por un carro."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:275
translate spanish unbalancing_act_8ec715a2:

    # mary "If you want, I can...massage them?"
    mary "Si quieres, puedo ... ¿masajearlos?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:276
translate spanish unbalancing_act_f2754bca:

    # "Mary snuggled in close to her side. Alexia pulled back, eyes trained on the door."
    "Mary se acurrucó cerca de su lado. Alexia se apartó, con los ojos fijos en la puerta."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:278
translate spanish unbalancing_act_3d8c6e0b:

    # al "Mary, you really need to have more self control. This is a public space. Anyone can walk in?"
    al "Mary, realmente necesitas tener más autocontrol. Este es un espacio público. Cualquiera puede entrar?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:281
translate spanish unbalancing_act_a2837092:

    # mary "...And?"
    mary "...¿Y?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:282
translate spanish unbalancing_act_10affa86:

    # "Her eyebrows narrowed. The sheer lack of comprehension on Mary’s face was antagonizing."
    "Sus cejas se estrecharon. La mera falta de comprensión en el rostro de Mary era antagonista."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:283
translate spanish unbalancing_act_befac8dd:

    # al "...And your carelessness got us in that situation in the first place."
    al "... Y su descuido nos puso en esa situación en primer lugar."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:284
translate spanish unbalancing_act_67488998:

    # "The other maid sighed and sunk her head down into the water, until it was up to her nose."
    "La otra criada suspiró y hundió la cabeza en el agua, hasta que le llegó a la nariz."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:285
translate spanish unbalancing_act_6f0c87fb:

    # mary "Hrmph."
    mary "Hrmph."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:286
translate spanish unbalancing_act_00eead51:

    # al "You really didn’t learn anything, did you?"
    al "Realmente no aprendiste nada, ¿verdad?"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:287
translate spanish unbalancing_act_f4996d6e:

    # "Then, Mary popped up from the water slightly, splashing Alexia by accident. If Alexia was modest in her bathing, Mary was anything but. She seemed to use the event as yet another opportunity to flaunt her audaciously marked body."
    "Entonces, Mary salió del agua ligeramente, salpicando a Alexia por accidente. Si Alexia se bañaba con modestia, Mary era todo lo contrario. Ella pareció usar el evento como una oportunidad más para hacer alarde de su cuerpo marcado audazmente."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:289
translate spanish unbalancing_act_9b901eab:

    # mary "You’d be surprised."
    mary "Te sorprenderias."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:290
translate spanish unbalancing_act_d809b6bb:

    # "Alexia grunted in answer. Her hands massaged her aching breasts."
    "Alexia gruñó en respuesta. Sus manos masajearon sus pechos doloridos."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:291
translate spanish unbalancing_act_cfc29a64:

    # mary "Hey, Alexia... "
    mary "Oye, Alexia ... "

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:292
translate spanish unbalancing_act_04d54ba8:

    # mary "...Thank you for being there with me. You could have left me behind. I was trying to help you escape."
    mary "... Gracias por estar ahí conmigo. Podrías haberme dejado atrás. Estaba tratando de ayudarte a escapar."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:294
translate spanish unbalancing_act_d3a2cdc7:

    # al "You tried to cover for me. You easily could have been more direct about my involvement in those kind of...activities. I’d rather my husband didn’t find out about that."
    al "Intentaste cubrirme. Fácilmente podrías haber sido más directo sobre mi participación en ese tipo de ... actividades. Preferiría que mi esposo no se enterara de eso."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:295
translate spanish unbalancing_act_87d05a84:

    # al "The way I see it, I owed you."
    al "A mi modo de ver, te lo debía."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:296
translate spanish unbalancing_act_10cd459d:

    # "To her surprise, Mary responded with a dark laugh."
    "Para su sorpresa, Mary respondió con una risa oscura."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:297
translate spanish unbalancing_act_ae9cb2bb:

    # mary "You really think that old hag would tell? She was hand-picked by Mistress. She was actually a maid here back during her father’s war. If she knew anything, the Mistress would decide if it got around or not."
    mary "¿De verdad crees que esa vieja bruja lo diría? Ella fue elegida por Mistress. En realidad, ella era una sirvienta aquí durante la guerra de su padre. Si supiera algo, la Maestra decidiría si se salía con la suya o no."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:298
translate spanish unbalancing_act_6024d395:

    # "Alexia sunk lower into the water. Was the Overseer really so loyal to Mistress? Jezera was the one ultimately in charge of the castle staff, so it did make sense. But, it was hard to associate that stuffy old woman with someone so…"
    "Alexia se hundió más en el agua. ¿Era el Supervisor realmente tan leal a la Señora? Jezera era la última a cargo del personal del castillo, así que tenía sentido. Pero, era difícil asociar a esa vieja tapada con alguien tan ..."

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:299
translate spanish unbalancing_act_f1c74958:

    # "So…"
    "Entonces…"

# game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:300
translate spanish unbalancing_act_793fa066:

    # "Alexia shivered softly. She felt like someone brushed her shoulder. But, she didn’t see anyone there."
    "Alexia se estremeció suavemente. Sintió como si alguien le rozara el hombro. Pero ella no vio a nadie allí."

translate spanish strings:

    # game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:141
    old "Let Mary take the fall."
    new "Deja que Mary cargue con la culpa."

    # game/events/jobs/alexia maid 6.rpy:141
    old "Accept the punishment."
    new "Acepta el castigo."

