# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:21
translate spanish first_visit_ulcro_dab4c557:

    # "Rowan set off towards the center of the main camp, at which there was a small hill that Ulcro had set up his tent, surrounded by those belonging to his lieutenants. As the hero got closer, he noticed that the orcs around him were getting older and more scarred."
    "Rowan partió hacia el centro del campamento principal, en el que había una pequeña colina donde Ulcro había instalado su tienda, rodeado por los que pertenecían a sus lugartenientes. A medida que el héroe se acercaba, notó que los orcos a su alrededor estaban envejeciendo y tenían más cicatrices."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:22
translate spanish first_visit_ulcro_622a7eb5:

    # "These soldiers were clearly veterans of the previous war, many of them still wore Bloodmeen issued armor with Karnas's sigil upon it."
    "Estos soldados eran claramente veteranos de la guerra anterior, muchos de ellos todavía llevaban armaduras emitidas por Bloodmeen con el sello de Karnas."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:23
translate spanish first_visit_ulcro_9f67eecf:

    # "They also cared greatly for their equipment, actively cleaning and maintaining it. He even saw one who was sharpening axes and swords on a grindstone."
    "También se preocuparon mucho por su equipo, limpiándolo y manteniéndolo activamente. Incluso vio a uno que estaba afilando hachas y espadas en una piedra de afilar."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:24
translate spanish first_visit_ulcro_5578dbd3:

    # "At the base of the commander's hill sat a carved wooden altar dedicated to Kharos. None were currently praying at the altar, but Rowan spotted an offering had been placed there recently. A rather grisly trophy he decided not to examine too closely."
    "En la base de la colina del comandante se encontraba un altar de madera tallada dedicado a Kharos. Ninguno estaba orando actualmente en el altar, pero Rowan vio una ofrenda que se había colocado allí recientemente. Un trofeo bastante espantoso que decidió no examinar demasiado de cerca."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:29
translate spanish first_visit_ulcro_931a0718:

    # os "Human, we hear from Tarish you be demon's errand boy. Say why you here at warchief's tents?"
    os "Humano, escuchamos de Tarish que eres el chico de los recados de los demonios. Dime por qué estás aquí en las tiendas del jefe de guerra."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:32
translate spanish first_visit_ulcro_5eba80c4:

    # ro "The one whom I serve is the son of Kharnas and has taken possession of Bloodmeen castle. I'm gathering the armies that continue the fight in the name of the many faced God to join together, Ulcro is needed once again."
    ro "Aquel a quien sirvo es el hijo de Kharnas y ha tomado posesión del castillo Bloodmeen. Estoy reuniendo los ejércitos que continúan la lucha en nombre de los muchos que enfrentaron a Dios para unirse, se necesita a Ulcro una vez más."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:33
translate spanish first_visit_ulcro_c4d86740:

    # "The orc eyed Rowan suspiciously for several moments, then spoke again."
    "El orco miró a Rowan con sospecha durante varios momentos y luego volvió a hablar."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:34
translate spanish first_visit_ulcro_e4e0eb89:

    # os "Then follow me."
    os "Entonces sígueme."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:64
translate spanish visitUlcro_repeat_747f1b2a:

    # os "If you truly respect Ulcro, prove it with a gift. Give him a weapon worthy of a general of Bloodmeen, then he will meet with you."
    os "Si realmente respetas a Ulcro, demuéstralo con un regalo. Dale un arma digna de un general de Bloodmeen, luego se reunirá contigo."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:65
translate spanish visitUlcro_repeat_443e9bb8:

    # ro "(Almost any weapon will do for that. I probably shouldn't give him anything unique, I might not get it back. A common iron axe from Cla-Min will do the job.)"
    ro "(Casi cualquier arma servirá para eso. Probablemente no debería darle nada único, puede que no lo recupere. Un hacha de hierro común de Cla-Min hará el trabajo)."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:73
translate spanish visitUlcro_repeat_d5d2000f:

    # os "Ulcro will be grateful for this, follow me."
    os "Ulcro te lo agradecerá, sígueme."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:89
translate spanish ulcroFirstMeeting_039a996d:

    # "After giving a moment for his eyes to adjust to the darkness of the tent, the leader of this horde of orcs came into vision."
    "Después de dar un momento para que sus ojos se adaptaran a la oscuridad de la tienda, el líder de esta horda de orcos entró en visión."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:90
translate spanish ulcroFirstMeeting_f8c5dc38:

    # "Sitting on a throne of sorts was an older orc, covered in scars and missing an eye. He was slouched down, but watched the new arrival with great intensity. Rowan could tell at once that this was a veteran of many battles, like himself."
    "Sentado en una especie de trono había un orco mayor, cubierto de cicatrices y sin un ojo. Estaba encorvado, pero miraba al recién llegado con gran intensidad. Rowan se dio cuenta de inmediato de que se trataba de un veterano de muchas batallas, como él."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:91
translate spanish ulcroFirstMeeting_b79ebfbb:

    # "Even though Ulcro was maintaining every appearance of being calm and uninterested, the human could see how tense his muscles were, how he was holding his axe in such a way that it could be brought to bare in an instance, if necessary."
    "A pesar de que Ulcro mantenía toda la apariencia de estar tranquilo y desinteresado, el humano podía ver cuán tensos estaban sus músculos, cómo sostenía su hacha de tal manera que podía ser descubierta en un instante, si era necesario."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:93
translate spanish ulcroFirstMeeting_52c31cd4:

    # ro "I bring you greetings from Bloodmeen, great warlord Ulcro."
    ro "Les traigo saludos de Bloodmeen, gran señor de la guerra Ulcro."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:95
translate spanish ulcroFirstMeeting_eab09377:

    # ulc "Rowan. Tell me, what's a great hero of humans doing as a demon's messenger?"
    ulc "Serbal. Dime, ¿qué hace un gran héroe humano como mensajero de un demonio?"

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:97
translate spanish ulcroFirstMeeting_a6f42ab2:

    # "So, the warchief knew who Rowan was. Given his age and rank, it should have been more surprising if he hadn't. The hero admonished himself silently, then changed plans."
    "Entonces, el jefe de guerra sabía quién era Rowan. Dada su edad y rango, debería haber sido más sorprendente si no lo hubiera hecho. El héroe se reprendió a sí mismo en silencio, luego cambió de planes."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:99
translate spanish ulcroFirstMeeting_c2c3872e:

    # ro "Someone important to me was taken away. We humans can be a bit, sentimental."
    ro "Se llevaron a alguien importante para mí. Los humanos podemos ser un poco sentimentales."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:101
translate spanish ulcroFirstMeeting_c328b047:

    # "To Rowan's surprise, the orc actually chuckled and seemed to relax!"
    "Para sorpresa de Rowan, ¡el orco se rió entre dientes y pareció relajarse!"

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:103
translate spanish ulcroFirstMeeting_e4558311:

    # ulc "A year ago I wouldn't have understood, now I do. My heart has been stolen by a woman I cannot please. Rowan, help me reach my beloved's heart like she has taken mine and I will gladly serve your master."
    ulc "Hace un año no lo hubiera entendido, ahora lo entiendo. Mi corazón ha sido robado por una mujer a la que no puedo complacer. Rowan, ayúdame a llegar al corazón de mi amada como ella ha tomado el mío y con gusto serviré a tu amo."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:107
translate spanish ulcroFirstMeeting_db57c1c5:

    # "This was the third time that the orc's words had surprised Rowan and this time he wasn't able to keep it from showing on his face."
    "Esta fue la tercera vez que las palabras del orco sorprendieron a Rowan y esta vez no pudo evitar que se mostraran en su rostro."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:109
translate spanish ulcroFirstMeeting_5ee01cc2:

    # ulc "Do not be so surprised. Orcs can love too. My lovely lady lost her home and now I want to give her a new one."
    ulc "No se sorprenda tanto. Los orcos también pueden amar. Mi hermosa dama perdió su hogar y ahora quiero regalarle uno nuevo."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:113
translate spanish ulcroFirstMeeting_e3f2652c:

    # ro "The human woman that Batri's raiders found?"
    ro "¿La mujer humana que encontraron los asaltantes de Batri?"

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:115
translate spanish ulcroFirstMeeting_188b98fd:

    # "The chief spat on the ground."
    "El jefe escupió en el suelo."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:117
translate spanish ulcroFirstMeeting_66cbb0db:

    # ulc "That bastard almost did unspeakable things to my love. She is no mere woman, she is of noble blood. Though this is also a part of my troubles with her, it is a trouble I intend to overcome for her sake."
    ulc "Ese bastardo casi le hizo cosas indescriptibles a mi amor. No es una simple mujer, es de sangre noble. Aunque esto también es parte de mis problemas con ella, es un problema que intento superar por su bien."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:119
translate spanish ulcroFirstMeeting_3bc8e231:

    # ro "Can talk to her? Is she in your tent?"
    ro "¿Puedes hablar con ella? ¿Está ella en tu tienda?"

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:121
translate spanish ulcroFirstMeeting_198d0559:

    # ulc "No. She isn't here or in any of my commander's tents. She is hidden away somewhere safe, it isn't your place to see her."
    ulc "No. Ella no está aquí ni en ninguna de las tiendas de mi comandante. Está escondida en algún lugar seguro, no es tu lugar para verla."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:123
translate spanish ulcroFirstMeeting_97b0666b:

    # ro "Well then, can you at least tell me what exactly is the problem?"
    ro "Bueno, entonces, ¿puedes al menos decirme cuál es exactamente el problema?"

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:125
translate spanish ulcroFirstMeeting_d39d64b2:

    # "Ulcro waved his arms around the room."
    "Ulcro agitó sus brazos alrededor de la habitación."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:127
translate spanish ulcroFirstMeeting_7e92408e:

    # ulc "This! An orc camp isn't a place for a noblewoman! She doesn't have proper beds, proper clothes, or proper food! I want to convince her I can give her just as good a life as she had back in her family's home."
    ulc "¡Esta! ¡Un campamento de orcos no es lugar para una mujer noble! ¡No tiene camas adecuadas, ropa adecuada ni comida adecuada! Quiero convencerla de que puedo darle una vida tan buena como la que tenía en la casa de su familia."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:128
translate spanish ulcroFirstMeeting_7e3ef0c8:

    # ulc "I don't care if you steal, buy, or even make those treasures for her, just bring them to me! If you need a raiding party I will provide you one, but I refuse to let this army go anywhere until my love accepts me!"
    ulc "No me importa si robas, compras o incluso haces esos tesoros para ella, ¡solo tráemelos! Si necesitas un grupo de asalto, te proporcionaré uno, ¡pero me niego a dejar que este ejército vaya a ninguna parte hasta que mi amor me acepte!"

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:129
translate spanish ulcroFirstMeeting_73a2275f:

    # ulc "Then, and only then, will your master get his soldiers."
    ulc "Entonces, y solo entonces, tu amo tendrá a sus soldados."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:131
translate spanish ulcroFirstMeeting_32f580bc:

    # ro "I understand. It was an honor to meet you, warchief."
    ro "Entiendo. Fue un honor conocerte, jefe de guerra."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:133
translate spanish ulcroFirstMeeting_b98c0ddc:

    # "Ulcro merely gave a dismissive wave, done with the hero for the time being."
    "Ulcro simplemente hizo un gesto de desdén, y por el momento terminó con el héroe."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:154
translate spanish repeat_meetings_with_ulcro_a3db8211:

    # ulc "The lady iz as angry as always. You take her more gifts, den we talk."
    ulc "La dama está tan enojada como siempre. Llévale más regalos, den que hablemos."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:160
translate spanish repeat_meetings_with_ulcro_b3918b48:

    # ulc "I think she iz starting to come around, but she needs more. Convince her, den we talk."
    ulc "Creo que está empezando a recuperarse, pero necesita más. Convéncela, den que hablemos."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:166
translate spanish repeat_meetings_with_ulcro_00d7e4df:

    # ro "Very well."
    ro "Muy bien."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:177
translate spanish eleanorUlcroPath4_aa9b0eea:

    # "Rowan walked into Ulcro’s tent, only to find an unusual occupant. Delane was sitting at the side of Ulcro’s seat, with hair disheveled in a telling way. Ulcro had his arm around her, and despite the strangeness of the scene Delane was looking back at him with tender eyes."
    "Rowan entró en la tienda de Ulcro, solo para encontrar un ocupante inusual. Delane estaba sentada al lado del asiento de Ulcro, con el cabello despeinado de una manera reveladora. Ulcro la rodeaba con el brazo y, a pesar de la extrañeza de la escena, Delane lo miraba con ojos tiernos."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:179
translate spanish eleanorUlcroPath4_5aaca7e1:

    # ulc "Thanks to yous help, I haz what I sought. A beautiful concubine dat loves an' accepts me. I am ready to follow yous Master."
    ulc "Gracias a tu ayuda, sé lo que buscaba. Una hermosa concubina que me ama y me acepta. Estoy listo para seguir a tu Maestro."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:180
translate spanish eleanorUlcroPath4_b3bd5e84:

    # ulc "But, one problem remains. Dat boy. Batri."
    ulc "Pero queda un problema. Ese chico. Batri."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:181
translate spanish eleanorUlcroPath4_c95c6202:

    # ulc "He want a fight, a fight. So Ulcro will give him one."
    ulc "Quiere una pelea, una pelea. Entonces Ulcro le dará uno."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:185
translate spanish eleanorUlcroPath4_3089d831:

    # "Lady Eleanor tilted her head at the conversation."
    "Lady Eleanor inclinó la cabeza ante la conversación."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:187
translate spanish eleanorUlcroPath4_e05e97fe:

    # ele "Rowan!?"
    ele "¿¡Serbal!?"

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:188
translate spanish eleanorUlcroPath4_d91bea6e:

    # ele "So you were working for Ulcro?"
    ele "¿Entonces trabajabas para Ulcro?"

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:190
translate spanish eleanorUlcroPath4_2a2da2d6:

    # "Rowan went to a single knee and lowered his head."
    "Rowan se arrodilló y bajó la cabeza."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:192
translate spanish eleanorUlcroPath4_0edd7b59:

    # ro "No, my lady. I serve other forces. Ones who understood that the best result for everyone would be Ulcro continuing to lead this tribe, with you by his side."
    ro "No mi señora. Sirvo a otras fuerzas. Aquellos que entendieron que el mejor resultado para todos sería que Ulcro continuara liderando esta tribu, contigo a su lado."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:196
translate spanish eleanorUlcroPath4_4293fd69:

    # ele "I underestimated your slyness, hero."
    ele "Subestimé tu astucia, héroe."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:200
translate spanish eleanorUlcroPath4_2b95ce68:

    # ro "And yet, you don’t say that as though it were a bad thing."
    ro "Y, sin embargo, no dice eso como si fuera algo malo."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:202
translate spanish eleanorUlcroPath4_c6dd058f:

    # ele "I suppose not."
    ele "Supongo que no."

# game/events/orciad/orciad_ulcro.rpy:204
translate spanish eleanorUlcroPath4_6a34ec68:

    # ulc "Yous come back in few days, den you see what happen to those who challenge Ulcro."
    ulc "Vuelve en unos días, y ve lo que les pasa a los que desafían a Ulcro."

