# TODO: Translation updated at 2020-12-25 10:24

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:29
translate spanish humans_are_not_welcome_fdb6d33d:

    # os "Humi, you don't belong here."
    os "Humi, no perteneces aquí."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:31
translate spanish humans_are_not_welcome_53906fa8:

    # "Given that this was an orc camp, it stood to reason that sooner or later someone was going to harass Rowan. Demon protection or no demon protection."
    "Dado que este era un campamento de orcos, era lógico pensar que tarde o temprano alguien iba a acosar a Rowan. Protección demoníaca o sin protección demoníaca."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:33
translate spanish humans_are_not_welcome_026ff86f:

    # ro "I am here on demon master business and have permission from-"
    ro "Estoy aquí por negocios de demonios y tengo permiso de-"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:35
translate spanish humans_are_not_welcome_5fe012b0:

    # femorc "Shut it, weak pink!"
    femorc "¡Cállate, rosa débil!"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:37
translate spanish humans_are_not_welcome_da62b49d:

    # "She swung an arm to slap Rowan across the face, but he reflexively jumped back to avoid it."
    "Ella movió un brazo para abofetear a Rowan en la cara, pero él retrocedió reflexivamente para evitarlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:39
translate spanish humans_are_not_welcome_23b294d3:

    # "If anything, this just made the orcs madder. Then two more of them came up behind him, cutting off any chance of escape. Evidently there was some planning behind this."
    "En todo caso, esto solo enfureció más a los orcos. Luego, dos más se acercaron detrás de él, cortando cualquier posibilidad de escapar. Evidentemente, había algo de planificación detrás de esto."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:41
translate spanish humans_are_not_welcome_0f99cd27:

    # ro "Then let's duel, and settle this like orcs."
    ro "Entonces vamos a batirnos en duelo y resolver esto como los orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:43
translate spanish humans_are_not_welcome_4be7f5b5:

    # os "Yous no orc. Yous has no right to duel."
    os "No eres orco. No tienes derecho a batirte en duelo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:45
translate spanish humans_are_not_welcome_64ba0050:

    # "The others grumbled their assent. This wasn't looking good. He doubted these bullies wanted to kill him or even seriously injure him, they seemed like they were using him as a scapegoat for something else, maybe a failed raid or frustration over ongoing issues in the camp."
    "Los demás refunfuñaron su asentimiento. Esto no se veía bien. Dudaba que estos matones quisieran matarlo o incluso herirlo gravemente, parecía que lo estaban usando como chivo expiatorio para otra cosa, tal vez una redada fallida o la frustración por los problemas en curso en el campamento."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:46
translate spanish humans_are_not_welcome_da1553d5:

    # "Rowan considered his options, if worse came to worse he could always recall to the castle. However, that meant time wasted travelling back to the camp if he had further intentions here this week. He could also recall immediately to avoid being injured at all."
    "Rowan consideró sus opciones, si empeoraba, siempre podía volver al castillo. Sin embargo, eso significaba perder tiempo viajando de regreso al campamento si tenía más intenciones aquí esta semana. También podía recordar inmediatamente para evitar ser herido en absoluto."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:50
translate spanish humans_are_not_welcome_403a6cec:

    # "Then again, it wasn't like Rowan could exactly do much more in the camp anyway before he'd have to return to the castle. The extra few hours he might have wondering the camp were not worth getting beat up now."
    "Por otra parte, no era como si Rowan pudiera hacer mucho más en el campamento de todos modos antes de tener que regresar al castillo. Las pocas horas extra que podría tener preguntándose por el campamento no valían la pena recibir una paliza ahora."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:51
translate spanish humans_are_not_welcome_41f51648:

    # "The hero placed his hands on his necklace, then softly spoke."
    "El héroe colocó sus manos sobre su collar, luego habló en voz baja."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:53
translate spanish humans_are_not_welcome_2d3f7d78:

    # ro "Jezera, recall me to the castle."
    ro "Jezera, recuérdame al castillo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:57
translate spanish humans_are_not_welcome_a3c19412:

    # "Then, he vanished."
    "Luego, desapareció."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:65
translate spanish humans_are_not_welcome_b120967c:

    # "It wasn't worth taking any chances. Better an inconvenience than letting a group of orcs beat him up."
    "No valía la pena correr riesgos. Mejor un inconveniente que dejar que un grupo de orcos lo golpee."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:66
translate spanish humans_are_not_welcome_41f51648_1:

    # "The hero placed his hands on his necklace, then softly spoke."
    "El héroe colocó sus manos sobre su collar, luego habló en voz baja."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:67
translate spanish humans_are_not_welcome_2d3f7d78_1:

    # ro "Jezera, recall me to the castle."
    ro "Jezera, recuérdame al castillo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:69
translate spanish humans_are_not_welcome_a3c19412_1:

    # "Then, he vanished."
    "Luego, desapareció."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:76
translate spanish humans_are_not_welcome_87575a19:

    # "His work here was too important to flee now. Rowan would have to take the beating and hope that these orcs left him in a functioning state afterwards or he had a chance to escape later."
    "Su trabajo aquí era demasiado importante para huir ahora. Rowan tendría que soportar la paliza y esperar que estos orcos lo dejaran en un estado funcional después o tuviera la oportunidad de escapar más tarde."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:77
translate spanish humans_are_not_welcome_1c757ae8:

    # "Gritting his teeth, this time Rowan stayed where he was when the orc moved to hit him again, taking the full force of her slap. A grin formed on the orc woman's face, then she punched him in the gut."
    "Apretando los dientes, esta vez Rowan se quedó donde estaba cuando el orco se movió para golpearlo de nuevo, recibiendo toda la fuerza de su bofetada. Una sonrisa se formó en el rostro de la mujer orca, luego le dio un puñetazo en el estómago."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:78
translate spanish humans_are_not_welcome_ac56d251:

    # femorc "Owe. Say you want duel, but wearing dat."
    femorc "Deber. Di que quieres duelo, pero usa eso."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:79
translate spanish humans_are_not_welcome_a73ac2b1:

    # "She'd taken the brunt of the damage from that one, due to his armour. However, now several other orcs were grabbing onto his arms and tearing the armour from his body."
    "Ella había recibido la peor parte del daño de ese, debido a su armadura. Sin embargo, ahora varios otros orcos estaban agarrándolo de los brazos y arrancando la armadura de su cuerpo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:80
translate spanish humans_are_not_welcome_ae098d60:

    # os "Now we see how good pink skin do against green."
    os "Ahora vemos lo bien que le va a la piel rosada frente al verde."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:81
translate spanish humans_are_not_welcome_3f957d6f:

    # "Another strike, this one knocked the wind from Rowan's lungs and he doubled over in pain."
    "Otro golpe, éste le quitó el aire a los pulmones de Rowan y se dobló de dolor."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:83
translate spanish humans_are_not_welcome_bc17333b:

    # ro "Gha. Damn."
    ro "Gha. Maldición."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:84
translate spanish humans_are_not_welcome_56cec1ea:

    # "Try as he might, he couldn't keep a completely straight face and the jeering orcs around him evidently noticed. Then one of them kicked him."
    "Por más que lo intentó, no pudo mantener una cara completamente seria y los orcos burlones a su alrededor evidentemente lo notaron. Entonces uno de ellos le dio una patada."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:85
translate spanish humans_are_not_welcome_ac6156fe:

    # femorc "See, humi weak. Humi have no place in dis camp of mighty orcs."
    femorc "Mira, humi débil. Humi no tiene lugar en el campo de los poderosos orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:86
translate spanish humans_are_not_welcome_ae1005db:

    # "With a great force of will, the man forced himself to stand up and face his captors again. This prompted looks of annoyance, but he tried to keep his face neutral in an attempt to be as boring as possible."
    "Con gran fuerza de voluntad, el hombre se obligó a ponerse de pie y enfrentarse nuevamente a sus captores. Esto provocó miradas de molestia, pero trató de mantener su rostro neutral en un intento de ser lo más aburrido posible."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:87
translate spanish humans_are_not_welcome_89a4f51e:

    # os "Hey, cry! Show us dem weak humi tears!"
    os "¡Oye, llora! ¡Muéstranos las débiles lágrimas de humi!"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:88
translate spanish humans_are_not_welcome_cb644ae7:

    # "He punched Rowan in the side of the face, drawing blood. It hurt like hell, but the man had been through worse in Andras's dungeons. He did not cry."
    "Golpeó a Rowan en el costado de la cara, haciéndole sangre. Dolía como el infierno, pero el hombre había pasado por cosas peores en las mazmorras de Andras. No lloró."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:96
translate spanish humans_are_not_welcome_0f311e51:

    # "They wailed on him for several more minutes, however those watching soon became bored due to his lack of responses. As the audience dwindled, the ones who'd initially approached him quickly lost interest as well."
    "Se lamentaron por él durante varios minutos más, sin embargo, los que miraban pronto se aburrieron debido a su falta de respuestas. A medida que la audiencia disminuía, los que inicialmente se le habían acercado también perdieron el interés rápidamente."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:99
translate spanish humans_are_not_welcome_0cc30038:

    # "At the end, Rowan was bruised and a bit bloody, but standing proud."
    "Al final, Rowan estaba magullado y un poco ensangrentado, pero orgulloso."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:106
translate spanish humans_are_not_welcome_0bf02e48:

    # "Try as he might, eventually Rowan couldn't stay up anymore and collapsed to the ground under the pain. There he lay for several minutes taking their jeering and occasional kicks."
    "Por más que lo intentó, finalmente Rowan no pudo quedarse más y se derrumbó en el suelo bajo el dolor. Allí permaneció durante varios minutos recibiendo sus burlas y patadas ocasionales."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:107
translate spanish humans_are_not_welcome_bec2c1d3:

    # "Eventually the orcs decided to go and eat or drink something in celebration of having 'dealt' with him."
    "Finalmente, los orcos decidieron ir a comer o beber algo para celebrar haber "tratado" con él."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:110
translate spanish humans_are_not_welcome_e47fcbb0:

    # "The man was just left there, until he managed to pick himself up and clean the blood and dirt from his body. Even when he finally put everything back on and left the scene of his attack, no one approached or spoke to him."
    "El hombre quedó allí, hasta que logró levantarse y limpiar la sangre y la suciedad de su cuerpo. Incluso cuando finalmente se volvió a poner todo y abandonó la escena de su ataque, nadie se acercó ni le habló."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:118
translate spanish humans_are_not_welcome_806558a1:

    # "The onslaught kept coming and coming. Somewhere along the line he'd fallen to the ground, but that didn't stop the orcs from continuing to beat him again and again."
    "El ataque siguió viniendo y viniendo. En algún lugar de la línea había caído al suelo, pero eso no impidió que los orcos continuaran golpeándolo una y otra vez."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:120
translate spanish humans_are_not_welcome_6abdb3e4:

    # "Stars filled his vision as he felt what was surely a bone crunch under the boot of the orc woman who'd struck him first."
    "Las estrellas llenaron su visión cuando sintió lo que seguramente era un crujido de huesos bajo la bota de la mujer orca que lo había golpeado primero."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:121
translate spanish humans_are_not_welcome_6065dac4:

    # "No, this was too much. Rowan had to escape, desperately he tried to crawl away for a moment to the delight of his tormentors before remembering the amulet."
    "No, esto fue demasiado. Rowan tuvo que escapar, desesperadamente trató de arrastrarse por un momento para el deleite de sus torturadores antes de recordar el amuleto."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:122
translate spanish humans_are_not_welcome_8ddd769e:

    # "Then he was back in the castle, being carried by the castle staff up to his room to recover from the ordeal. This week's exploration was at its end."
    "Luego estaba de vuelta en el castillo, siendo llevado por el personal del castillo a su habitación para recuperarse de la terrible experiencia. La exploración de esta semana llegó a su fin."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:142
translate spanish lost_knowledge_6df892df:

    # "Rowan set out to examine the loot tent. It was the grandest and most imposing of the tents in camp, guarded at all times by no less than 10 orcs."
    "Rowan se dispuso a examinar la tienda de botín. Era la más grandiosa e imponente de las tiendas del campamento, custodiada en todo momento por no menos de diez orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:143
translate spanish lost_knowledge_e13a8bc3:

    # "When he approached the entrance, the guards up front had a spirited debate on whether they should kill him for approaching, or torture and then kill him for approaching."
    "Cuando se acercó a la entrada, los guardias del frente tuvieron un animado debate sobre si debían matarlo por acercarse o torturarlo y luego matarlo por acercarse."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:144
translate spanish lost_knowledge_5a61e464:

    # "The chief of the loot camp guards, however, was willing to let Rowan in provided he touched nothing."
    "El jefe de los guardias del campamento de botín, sin embargo, estaba dispuesto a dejar entrar a Rowan siempre que no tocara nada."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:145
translate spanish lost_knowledge_c9a791e6:

    # "Inside the tent, vast piles of gold, jewels, and commodities of all shapes and sizes were thrown together in seemingly random piles. To a normal man, it would be enough wealth to last a lifetime. But, Rowan could tell that for all the splendor in front of him, it wasn’t enough."
    "Dentro de la tienda, enormes montones de oro, joyas y artículos de todas las formas y tamaños se amontonaron en montones aparentemente aleatorios. Para un hombre normal, sería suficiente riqueza para toda la vida. Pero Rowan se dio cuenta de que, a pesar del esplendor que tenía frente a él, no era suficiente."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:146
translate spanish lost_knowledge_8b74632e:

    # "Orcs are not harvesters or craftsman, but raiders. Their day to day survival depends on taking enough to trade for life needs. A hoard of this size could keep a tribe of this size fed for a few months at most."
    "Los orcos no son recolectores ni artesanos, sino asaltantes. Su supervivencia diaria depende de consumir lo suficiente para intercambiar por las necesidades de la vida. Un tesoro de este tamaño podría mantener alimentada a una tribu de este tamaño durante unos meses como máximo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:147
translate spanish lost_knowledge_d961a7b2:

    # "Rowan noticed an entrance to a smaller tent in the back. Here, a vast assortment of junk was strewn about. It was all trinkets and mostly worthless objects that had been collected during a raid to be sorted for value later. Much less attention was paid here then the main tent."
    "Rowan notó una entrada a una tienda más pequeña en la parte trasera. Aquí, una gran variedad de basura estaba esparcida. Se trataba de baratijas y, en su mayoría, objetos sin valor que se habían recogido durante una redada para clasificarlos por valor más tarde. Se prestó mucha menos atención aquí que en la carpa principal."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:148
translate spanish lost_knowledge_77b38d99:

    # "Rowan stalked among the stacks, examining what they found. Orcs had no need for cutlery sets, brick making tools, or mementos. However, in one of piles he found a book with rotting pages."
    "Rowan caminó entre las pilas, examinando lo que encontraron. Los orcos no necesitaban juegos de cubiertos, herramientas para fabricar ladrillos ni recuerdos. Sin embargo, en una de las pilas encontró un libro con páginas podridas."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:149
translate spanish lost_knowledge_b8d2bb13:

    # "From a glance, he doubted that there were any copies back in the library of Bloodmeen. It could be useful for research purposes."
    "De un vistazo, dudaba que hubiera copias en la biblioteca de Bloodmeen. Podría ser útil para fines de investigación."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:150
translate spanish lost_knowledge_cccc5e40:

    # "Rowan reached out to grab the book. However, one of the guards was watching. The guard approached him, furrowing his unibrow."
    "Rowan extendió la mano para agarrar el libro. Sin embargo, uno de los guardias estaba mirando. El guardia se le acercó frunciendo el ceño."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:155
translate spanish lost_knowledge_a41b6993:

    # "Rowan disarmed the guard by explaining how worthless the book was. The guard was forced to agree, considering this was the junk tent. The guard still didn’t want Rowan to touch anything else, forcing him to swear to only take the one book. "
    "Rowan desarmó al guardia explicándole lo inútil que era el libro. El guardia se vio obligado a aceptar, considerando que esta era la tienda de chatarra. El guardia todavía no quería que Rowan tocara nada más, lo que lo obligó a jurar que solo tomaría el libro."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:156
translate spanish lost_knowledge_20d6cf96:

    # "That was enough, however. While knowledge was not considered very valuable in an orc camp, in the hands of his masters it could prove a valuable weapon."
    "Sin embargo, eso fue suficiente. Si bien el conocimiento no se consideraba muy valioso en un campamento de orcos, en manos de sus amos podría resultar un arma valiosa."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:163
translate spanish lost_knowledge_c52b7e59:

    # "Rowan attempted to explain how pointless the book was to a bunch of orcs, but all he managed to do was offend the guard. The guard captain had to intervene to prevent an attack on Rowan."
    "Rowan intentó explicar lo inútil que era el libro para un grupo de orcos, pero todo lo que logró hacer fue ofender al guardia. El capitán de la guardia tuvo que intervenir para evitar un ataque a Rowan."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:164
translate spanish lost_knowledge_5f7d0f81:

    # "However, any chance of bringing the book back with him was lost at this point. Rowan had to leave the book and promise not to come back until the guard changed to even return to the tent."
    "Sin embargo, en ese momento se perdió cualquier posibilidad de llevarse el libro con él. Rowan tuvo que dejar el libro y prometer que no volvería hasta que el guardia cambiara para incluso regresar a la tienda."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:181
translate spanish camp_slaves_ccbc20b2:

    # "This tribe didn’t place its slaves in any kind of tent. Instead, captive humans were taken to a series of caves at the base of a hillside on the north side of camp. There they were guarded day and night."
    "Esta tribu no colocó a sus esclavos en ningún tipo de tienda. En cambio, los humanos cautivos fueron llevados a una serie de cuevas en la base de una colina en el lado norte del campamento. Allí fueron custodiados día y noche."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:182
translate spanish camp_slaves_cc0cbb5c:

    # "Orcs of both gender came and went from the caves, free to use the captives for their own pleasure."
    "Orcos de ambos sexos iban y venían de las cuevas, libres de utilizar a los cautivos para su propio placer."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:183
translate spanish camp_slaves_fbe8b73c:

    # "When Rowan explored this area, he had to be careful. With their blood up, one of the orcs might have gone for him. Killing a member of the tribe wasn’t how to conduct effective diplomacy. The sounds of screams rung throughout the caves."
    "Cuando Rowan exploró esta área, tuvo que tener cuidado. Con la sangre llena, uno de los orcos podría haber ido a por él. Matar a un miembro de la tribu no era la forma de llevar a cabo una diplomacia eficaz. Los sonidos de los gritos resonaron por todas las cuevas."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:184
translate spanish camp_slaves_15e49ca4:

    # "Some from pleasure, some less so. It was overpowering."
    "Algunos por placer, otros menos. Fue abrumador."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:185
translate spanish camp_slaves_3626523b:

    # "A voice called out to him from behind a set of thick steel bars. A beat up middle aged man called to him, wanting to speak. Rowan took great care not to be seen by the guards. The captive was part of a group of slaves who were planning an escape."
    "Una voz lo llamó desde detrás de un conjunto de gruesos barrotes de acero. Un hombre de mediana edad golpeado lo llamó, queriendo hablar. Rowan tuvo mucho cuidado de no ser visto por los guardias. El cautivo era parte de un grupo de esclavos que planeaban escapar."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:186
translate spanish camp_slaves_4d5d601a:

    # "They’d been building a tunnel for the past month to help their escape. Last night, their guard had taunted them with the fact that they were to be sold in the morning. Orcs sold captives to human slavers and other darker creatures."
    "Habían estado construyendo un túnel durante el último mes para ayudarlos a escapar. Anoche, su guardia se había burlado de ellos con el hecho de que iban a ser vendidos por la mañana. Los orcos vendían cautivos a esclavistas humanos y otras criaturas más oscuras."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:187
translate spanish camp_slaves_c024405e:

    # "They needed to use their tunnel now."
    "Necesitaban usar su túnel ahora."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:188
translate spanish camp_slaves_e50edda2:

    # "But, it wasn’t ready yet. The tunnel only emerged thirty feet behind the camp’s walls. They would need to get through the gate somehow. They needed Rowan’s help."
    "Pero aún no estaba listo. El túnel solo emergía diez metros detrás de las paredes del campamento. Tendrían que atravesar la puerta de alguna manera. Necesitaban la ayuda de Rowan."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:193
translate spanish camp_slaves_745c32cd:

    # "Rowan promised the man he would help. But, Rowan wasn’t here to rescue human captives. He was here to forge an alliance with the orc tribe. An hour later, Rowan approached the head guard and explained the slaves’ plan."
    "Rowan le prometió al hombre que ayudaría. Pero Rowan no estaba aquí para rescatar a humanos cautivos. Estaba aquí para forjar una alianza con la tribu orca. Una hora más tarde, Rowan se acercó al jefe de guardia y le explicó el plan de los esclavos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:194
translate spanish camp_slaves_506e7ac9:

    # "At first he was ignored, but when the guard searched the cell, he found a massive tunnel that extended most of the way out of the camp."
    "Al principio fue ignorado, pero cuando el guardia registró la celda, encontró un enorme túnel que se extendía la mayor parte del camino fuera del campamento."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:195
translate spanish camp_slaves_611316fb:

    # "That night, the captives who had attempted to escape were flogged. To reward Rowan’s service, the tribe offered a gold gift to the Treasury."
    "Esa noche, los cautivos que habían intentado escapar fueron azotados. Para recompensar el servicio de Rowan, la tribu ofreció un regalo de oro al Tesoro."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:204
translate spanish camp_slaves_3aeca784:

    # "Rowan promised the man he would help. He instructed the man to wait for a signal from him, and to go later that night. Rowan would handle the door. Some of the other slaves came to the bars of the cage, reaching out to touch his hand."
    "Rowan le prometió al hombre que ayudaría. Le indicó al hombre que esperara una señal suya y que se fuera más tarde esa noche. Rowan manejaría la puerta. Algunos de los otros esclavos se acercaron a los barrotes de la jaula y alargaron la mano para tocar su mano."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:205
translate spanish camp_slaves_2ca2e41a:

    # "This was going to be risky, but he couldn’t leave these people to an unknown fate. He’d already sold so much of his soul."
    "Esto iba a ser arriesgado, pero no podía dejar a estas personas a un destino desconocido. Ya había vendido gran parte de su alma."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:206
translate spanish camp_slaves_09f299a8:

    # "That night, he walked past the bars, and flashed a hand gesture. Afterwards he slowly made his way to the north gate. Most of the guards were on the camp walls. The orcs didn’t expect an attack from within."
    "Esa noche, pasó junto a los barrotes y mostró un gesto con la mano. Luego se dirigió lentamente hacia la puerta norte. La mayoría de los guardias estaban en los muros del campo. Los orcos no esperaban un ataque desde dentro."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:207
translate spanish camp_slaves_c740be51:

    # "Only one orc was stationed near the wheel that opened the gate. Though he was a big one. If he took too long dispatching the guard, then it could alert the others."
    "Solo un orco estaba estacionado cerca de la rueda que abrió la puerta. Aunque era uno grande. Si tardaba demasiado en despachar al guardia, podría alertar a los demás."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:208
translate spanish camp_slaves_edfd8953:

    # "Rowan unsheathed his blade and quietly snuck up on him."
    "Rowan desenvainó su espada y silenciosamente se coló sobre él."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:212
translate spanish camp_slaves_17eb4021:

    # "Rowan snuck closer to the orc, staying in the shadows. The orc was sitting in a chair trying to keep awake. With senses dulled by sleepiness, Rowan doubted that he’d see him coming."
    "Rowan se acercó sigilosamente al orco, permaneciendo en las sombras. El orco estaba sentado en una silla tratando de mantenerse despierto. Con los sentidos embotados por la somnolencia, Rowan dudaba que lo vería venir."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:213
translate spanish camp_slaves_2c7f4904:

    # "Still, he had to plan each step to ensure he didn’t make a stray sound. Getting closer, closer, closer."
    "Aún así, tenía que planificar cada paso para asegurarse de que no emitiera un sonido perdido. Acercándose, más cerca, más cerca."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:214
translate spanish camp_slaves_3afcb5b3:

    # "Rowan readied his blade and moved in for the kill. It took one quick slash to the throat. The orc didn’t even know what hit him. He silently toppled back, rattling his last gurgled breaths."
    "Rowan preparó su espada y se dispuso a matar. Fue necesario un rápido tajo en la garganta. El orco ni siquiera supo qué lo golpeó. Silenciosamente se derrumbó hacia atrás, traqueteando sus últimas respiraciones."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:215
translate spanish camp_slaves_b8c3c993:

    # "In the shadows, Rowan saw other figures approaching. He didn’t relax until they were close enough to confirm. The captives had made it. Rowan quietly opened the gate just a crack to let the humans through."
    "En las sombras, Rowan vio que se acercaban otras figuras. No se relajó hasta que estuvieron lo suficientemente cerca para confirmarlo. Los cautivos lo habían logrado. Rowan abrió silenciosamente la puerta solo una rendija para dejar pasar a los humanos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:216
translate spanish camp_slaves_915b46c8:

    # "In the morning, the orcs found the dead guard near the gate. An investigation of the slave’s quarters revealed the escape tunnel. Nobody ever suspected that Rowan had been the one to free them. One less weight for his conscious. "
    "Por la mañana, los orcos encontraron al guardia muerto cerca de la puerta. Una investigación de las habitaciones del esclavo reveló el túnel de escape. Nadie sospechó nunca que Rowan había sido quien los había liberado. Un peso menos para su conciencia."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:223
translate spanish camp_slaves_17eb4021_1:

    # "Rowan snuck closer to the orc, staying in the shadows. The orc was sitting in a chair trying to keep awake. With senses dulled by sleepiness, Rowan doubted that he’d see him coming."
    "Rowan se acercó sigilosamente al orco, permaneciendo en las sombras. El orco estaba sentado en una silla tratando de mantenerse despierto. Con los sentidos embotados por la somnolencia, Rowan dudaba que lo vería venir."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:224
translate spanish camp_slaves_2c7f4904_1:

    # "Still, he had to plan each step to ensure he didn’t make a stray sound. Getting closer, closer, closer."
    "Aún así, tenía que planificar cada paso para asegurarse de que no emitiera un sonido perdido. Acercándose, más cerca, más cerca."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:225
translate spanish camp_slaves_16ea11c9:

    # "Rowan readied his blade and moved in for the kill. It was an especially bad time to step on a stray twig. So of course, he stepped on a twig. The guard shot awake, grabbing his blade. Rowan’s cover was lost."
    "Rowan preparó su espada y se dispuso a matar. Era un momento especialmente malo para pisar una ramita perdida. Entonces, por supuesto, pisó una ramita. El guardia se despertó de un disparo, agarrando su espada. La tapadera de Rowan se perdió."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:226
translate spanish camp_slaves_d0369075:

    # "Rowan lunged forward, striking at the guard. The captives would be arriving any second now. If they made it through quickly, there was still a chance of success. The orc guard threw a few wild swings, all missing."
    "Rowan se lanzó hacia adelante y golpeó al guardia. Los cautivos llegarían en cualquier momento. Si lo lograban rápidamente, aún había posibilidades de éxito. El guardia orco lanzó algunos golpes salvajes, pero todos fallaron."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:227
translate spanish camp_slaves_5f37eafd:

    # "One opened his guard enough for Rowan to close the distance and finish him."
    "Uno abrió su guardia lo suficiente para que Rowan acortara la distancia y lo rematara."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:228
translate spanish camp_slaves_841ad5ac:

    # "There was shouting and running on the ramparts. The guards were aware something was wrong. It was thankful that at that moment, the captives arrived. Rowan opened the gate, allowing them to flee from the camp."
    "Hubo gritos y corridas por las murallas. Los guardias sabían que algo andaba mal. Agradeció que en ese momento llegaran los cautivos. Rowan abrió la puerta, lo que les permitió huir del campamento."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:229
translate spanish camp_slaves_ce003719:

    # "Meanwhile, Rowan made his own escape. The guards missed him by mere moments."
    "Mientras tanto, Rowan hizo su propio escape. Los guardias lo echaron de menos por unos momentos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:230
translate spanish camp_slaves_4c251073:

    # "Thankfully, none of the captives were ever found. However, for the first few days there was a persistent rumor that Rowan had a part in the escape. He was the only free human in the camp."
    "Afortunadamente, nunca se encontró a ninguno de los cautivos. Sin embargo, durante los primeros días hubo un rumor persistente de que Rowan tuvo parte en la fuga. Era el único humano libre en el campo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:231
translate spanish camp_slaves_27129480:

    # "To avoid causing a further stir, Rowan decided he needed to make himself scarce for the rest of the week."
    "Para evitar causar más revuelo, Rowan decidió que necesitaba escasear durante el resto de la semana."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:253
translate spanish youth_of_the_nation_05a309cd:

    # "Rowan returned to gathering place of the nursing females and families. He spent part of the morning speaking to some. When walking back to the rest of the camp, he noticed one young orc by the river stream."
    "Rowan regresó al lugar de reunión de las mujeres lactantes y sus familias. Pasó parte de la mañana hablando con algunos. Al regresar al resto del campamento, notó un orco joven junto al arroyo del río."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:254
translate spanish youth_of_the_nation_46d8307b:

    # "This young one was unusually scrawny for his age. Surprisingly, he had a book in his hand. Rowan had never seen a young orc reading before. Rowan approached the orc youth. His name was Eidood"
    "Este joven era inusualmente escuálido para su edad. Sorprendentemente, tenía un libro en la mano. Rowan nunca antes había visto a un orco joven leyendo. Rowan se acercó al joven orco. Su nombre era Eidood"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:256
translate spanish youth_of_the_nation_b3ccf96d:

    # ro "Where did you find that?"
    ro "¿Dónde encontraste eso?"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:258
translate spanish youth_of_the_nation_3112c889:

    # eid "One of human slaves. Me wanted to see pictures."
    eid "Uno de esclavos humanos. Quería ver fotos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:260
translate spanish youth_of_the_nation_35d1ce6d:

    # "Eidood pointed to the document. It appeared to be an illuminated manuscript. The right side of each page had a watercolor picture, while the left side had dense text about a region’s history."
    "Eidood señaló el documento. Parecía ser un manuscrito iluminado. El lado derecho de cada página tenía una imagen de acuarela, mientras que el lado izquierdo tenía un texto denso sobre la historia de una región."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:262
translate spanish youth_of_the_nation_a9ee1f49:

    # eid "What that?"
    eid "¿Qué es eso?"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:264
translate spanish youth_of_the_nation_71f904f5:

    # ro "That’s a windmill. It's what humans use to crush grain so we can eat it."
    ro "Eso es un molino de viento. Es lo que los humanos usan para triturar el grano para que podamos comerlo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:266
translate spanish youth_of_the_nation_57b0dcfe:

    # "Eidood turned to another page. This one depicted a knight on horseback charging a unit of men-at-arms. The young orc stared at the picture."
    "Eidood pasó a otra página. Este representaba a un caballero a caballo cargando contra una unidad de hombres de armas. El joven orco se quedó mirando la foto."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:268
translate spanish youth_of_the_nation_96a4c91e:

    # eid "Who metal man?"
    eid "¿Quién hombre de metal?"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:270
translate spanish youth_of_the_nation_afc1ba6d:

    # ro "That’s a knight. They’re humans who wear metal armour in battle."
    ro "Eso es un caballero. Son humanos que usan armaduras de metal en la batalla."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:272
translate spanish youth_of_the_nation_2e973ceb:

    # eid "Armour? Why?"
    eid "¿Armadura? ¿Por qué?"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:274
translate spanish youth_of_the_nation_d0d55d9f:

    # ro "It blocks weapon attacks, so it makes you harder to kill. Knights are sworn to protect their people, so they need stronger weapons and armour."
    ro "Bloquea los ataques con armas, por lo que te hace más difícil de matar. Los caballeros juran proteger a su gente, por lo que necesitan armas y armaduras más fuertes."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:276
translate spanish youth_of_the_nation_91ce93ff:

    # "Eidood seemed confused by that. There were oaths in orcish society, but nothing as intricate or complex as a feudal relationship."
    "Eidood parecía confundido por eso. Había juramentos en la sociedad orca, pero nada tan intrincado o complejo como una relación feudal."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:278
translate spanish youth_of_the_nation_96a096a1:

    # ro "The peasants, the knight’s tribe, give the knight food and treasure. The knight raises strong sons and buys powerful armour. That way the Knights protect the tribe. Knights are some of the humans' mightiest warriors."
    ro "Los campesinos, la tribu de los caballeros, le dan comida y tesoro al caballero. El caballero cría hijos fuertes y compra poderosas armaduras. De esa forma los Caballeros protegen a la tribu. Los caballeros son algunos de los guerreros más poderosos de los humanos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:280
translate spanish youth_of_the_nation_623535aa:

    # eid "Knights be strong?"
    eid "¿Los caballeros son fuertes?"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:282
translate spanish youth_of_the_nation_41b13385:

    # ro "Very."
    ro "Muy."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:284
translate spanish youth_of_the_nation_32500f9d:

    # "That seemed to get through to Eidood. The Orc youth opened his jaw in awe and traced the image of the knight on horseback with his finger. Of course, Rowan had known many knights before, and few lived up to the heroic ideal etched into the manuscript."
    "Eso pareció llegar a Eidood. El joven Orco abrió la mandíbula con asombro y trazó la imagen del caballero a caballo con su dedo. Por supuesto, Rowan había conocido a muchos caballeros antes, y pocos vivían a la altura del ideal heroico grabado en el manuscrito."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:285
translate spanish youth_of_the_nation_109036a6:

    # "Still, the idea was fascinating. Could an orc learn chivalry?"
    "Aún así, la idea era fascinante. ¿Puede un orco aprender caballerosidad?"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:287
translate spanish youth_of_the_nation_4d316320:

    # eid "Could Eidood be knight?"
    eid "¿Eidood podría ser un caballero?"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:289
translate spanish youth_of_the_nation_e9243828:

    # ro "I’ve never met an orc knight before. It would be a strange sight."
    ro "Nunca antes había conocido a un caballero orco. Sería un espectáculo extraño."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:291
translate spanish youth_of_the_nation_c44611eb:

    # eid "Eidood will be first orc knight then. Knights powerful. Orcs powerful. Orc Knight most powerful!"
    eid "Entonces Eidood será el primer caballero orco. Caballeros poderosos. Orcos poderosos. ¡Orc Knight más poderoso!"

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:292
translate spanish youth_of_the_nation_320ad21d:

    # eid "Orc knight Eidood bring glory to tribe. Burn many villages. Make enemies scream in terror. Strongest there is."
    eid "El caballero orco Eidood trae gloria a la tribu. Quema muchas aldeas. Haz que los enemigos griten de terror. El más fuerte que existe."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:294
translate spanish youth_of_the_nation_d29b3300:

    # "Eidood grabbed the page with the knight, roughly tearing it out of the book. He stood up, letting the rest of the book topple off his lap. He’d shown it so much concern before, compared to how a normal orc would treat it."
    "Eidood agarró la página con el caballero, arrancándola bruscamente del libro. Se puso de pie, dejando que el resto del libro cayera de su regazo. Le había mostrado tanta preocupación antes, en comparación con cómo lo trataría un orco normal."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:295
translate spanish youth_of_the_nation_0fe46639:

    # "Rowan sighed. It seemed the answer was no. He picked up the manuscript from the ground. Even damaged it might still be worth something."
    "Rowan suspiró. Parecía que la respuesta era no. Recogió el manuscrito del suelo. Incluso dañado, podría valer algo."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:296
translate spanish youth_of_the_nation_e160e11f:

    # "Later, Rowan walked passed the fighting pit where the orcs on the cusp of manhood practiced. There was a loud commotion today. One of the fighters was doing something quite unusual. Rowan went over to watch. He found Eidood fighting one of the other orc youths."
    "Más tarde, Rowan pasó por el foso de combate donde practicaban los orcos en la cúspide de la virilidad. Hoy hubo una fuerte conmoción. Uno de los luchadores estaba haciendo algo bastante inusual. Rowan se acercó a mirar. Encontró a Eidood luchando contra uno de los otros jóvenes orcos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:297
translate spanish youth_of_the_nation_bf917080:

    # "Only, Eidood was wearing a very primitive set of armor, misshapenly fashioned from wooden bark. Yet, it made the difference. Eidood overcame his opponent by taking a few stray blows from his club using the armor. None of the spectators knew how to react."
    "Solo que Eidood llevaba una armadura muy primitiva, deformada de corteza de madera. Sin embargo, marcó la diferencia. Eidood venció a su oponente recibiendo algunos golpes perdidos de su garrote usando la armadura. Ninguno de los espectadores supo reaccionar."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:298
translate spanish youth_of_the_nation_8556d125:

    # "The orcs valued victory, but found little glory in being armored. And Rowan? Rowan wasn’t sure if he should be proud or scared."
    "Los orcos valoraban la victoria, pero encontraban poca gloria en estar armados. ¿Y Rowan? Rowan no estaba seguro de si debería estar orgulloso o asustado."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:318
translate spanish the_woods_outside_of_camp_cbe2a965:

    # "Rowan explored of the camp this time. He found a small forest just beyond the gate. A strange patch of green tranquility within earshot of the feasting and fighting of the orcs. He chose this opportunity to sit and rest."
    "Rowan exploró el campamento esta vez. Encontró un pequeño bosque más allá de la puerta. Una extraña mancha de tranquilidad verde al alcance del oído del banquete y la lucha de los orcos. Eligió esta oportunidad para sentarse y descansar."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:319
translate spanish the_woods_outside_of_camp_3148d56a:

    # "At the base of a tree, he spotted a set of old bones. By now they were broken chunks that memorialized some long dead orc warrior. A close examination of the tree itself revealed heavily faded pictograms."
    "En la base de un árbol, vio un conjunto de huesos viejos. A estas alturas eran pedazos rotos que conmemoraban a algún guerrero orco muerto hacía mucho tiempo. Un examen detenido del árbol reveló pictogramas muy descoloridos."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:320
translate spanish the_woods_outside_of_camp_6bf53458:

    # "They had been carved into the wood so dissonantly in the past that they had become a whisper in the wood. Easily missed by an untrained eye."
    "Habían sido tallados en la madera de manera tan disonante en el pasado que se habían convertido en un susurro en la madera. Fácilmente perdido por un ojo inexperto."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:321
translate spanish the_woods_outside_of_camp_40e1d191:

    # "The picograms depicted an orc of unusual size and strength, as representative by how he towered over the others, engaging in feats of strength. Killing enemies, taking women, collecting treasure for his loot box."
    "Los picogramos representaban a un orco de tamaño y fuerza inusuales, como representativo por cómo se elevaba sobre los demás, participando en hazañas de fuerza. Matar enemigos, tomar mujeres, recolectar tesoros para su caja de botín."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:322
translate spanish the_woods_outside_of_camp_47aa2eac:

    # "The final picture showed him bleeding surrounded by trees. No doubt much of it was false. It was a dying orc telling his own story. But, wat drew Rowan’s eye was what he included in the final picture."
    "La imagen final lo mostraba sangrando rodeado de árboles. Sin duda, gran parte de eso era falso. Era un orco moribundo contando su propia historia. Pero lo que llamó la atención de Rowan fue lo que incluyó en la imagen final."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:323
translate spanish the_woods_outside_of_camp_fe2563c2:

    # "The symbol for a hidden cache."
    "El símbolo de un caché oculto."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:324
translate spanish the_woods_outside_of_camp_afe1910e:

    # "Rowan dug up the ground next to the bones. His curiosity was rewarded. Beneath the bones lay a rotted box, and inside the remnants of the orc’s treasure."
    "Rowan cavó en el suelo junto a los huesos. Su curiosidad fue recompensada. Debajo de los huesos había una caja podrida y dentro de los restos del tesoro del orco."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:325
translate spanish the_woods_outside_of_camp_c4adbd17:

    # "It wasn’t the great sum the pictographs suggested, but what pieces hadn’t been rusted could be resold at a profit."
    "No era la gran suma que sugerían los pictogramas, pero las piezas que no se habían oxidado se podían revender con una ganancia."

# game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:326
translate spanish the_woods_outside_of_camp_21cbff44:

    # "The real challenge of the day proved hiding this sum of treasure from the prying eyes of his orc hosts."
    "El verdadero desafío del día fue ocultar esta suma de tesoros a las miradas indiscretas de sus anfitriones orcos."

translate spanish strings:

    # game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:62
    old "Return to the portal."
    new "Regresa al portal."

    # game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:62
    old "Take the beating."
    new "Acepta la paliza."

    # game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:190
    old "Tell the guards."
    new "Dile a los guardias."

    # game/events/orciad/orciad_explore_2.rpy:190
    old "Help the slaves."
    new "Ayuda a los esclavos."

