# TODO: Translation updated at 2020-12-19 12:07

# game/Episode13.rpy:4
translate spanish Episode_13_00f80247:

    # centered "{size=40}Episode 13: Better late than never...{/size}{fast}{w=2.0}{nw}"
    centered "{size=40}Episodio 13: Más vale tarde que nunca ...{/size}{fast}{w=2.0}{nw} '' '"

# game/Episode13.rpy:30
translate spanish Episode_13_35de8658:

    # D "I'm glad you could join us today %(player_name)s. Normally these beach days are girls only events but I'm glad Katie suggested that you come along."
    D "Me alegro de que puedas unirte a nosotros hoy%(player_name) s. Normalmente, estos días de playa son eventos exclusivos para chicas, pero me alegro de que Katie sugiriera que vinieras."

# game/Episode13.rpy:31
translate spanish Episode_13_f126071e:

    # L "Me too."
    L "Yo también."

# game/Episode13.rpy:32
translate spanish Episode_13_d084f45e:

    # K "See, I told you he's a lot of fun. I love spending time with him."
    K "Mira, te dije que es muy divertido. Me encanta pasar tiempo con él."

# game/Episode13.rpy:34
translate spanish Episode_13_55407136:

    # L "We know you do."
    L "Sabemos que lo hace."

# game/Episode13.rpy:35
translate spanish Episode_13_3260ae42:

    # K "So what? I already admitted that I like his company. When he's not being a complete douche, I mean. We got a lucky break and caught him on a good day."
    K "¿Y qué? Ya admití que me gusta su compañía. Cuando no está siendo un completo idiota, quiero decir. Tuvimos un golpe de suerte y lo atrapamos en un buen día."

# game/Episode13.rpy:36
translate spanish Episode_13_3b0446e2:

    # K "On his good days I think he is nice, friendly and a lot of fun."
    K "En sus días buenos creo que es agradable, simpático y muy divertido."

# game/Episode13.rpy:39
translate spanish Episode_13_5ef1afcc:

    # D "And hot?"
    D "¿Y caliente?"

# game/Episode13.rpy:41
translate spanish Episode_13_c6a91279:

    # K "Yes. He has his moments when I think he's pretty fucking hot. I'll admit that too."
    K "Si. Tiene sus momentos en los que creo que es bastante jodidamente atractivo. Lo admitiré también."

# game/Episode13.rpy:42
translate spanish Episode_13_beeed61a:

    # "(I can't believe she said that in front of her friends. With no smartass comment to follow.)"
    "(No puedo creer que haya dicho eso frente a sus amigos. Sin comentarios sagaces que seguir)."

# game/Episode13.rpy:44
translate spanish Episode_13_a068e331:

    # D "And we like him too."
    D "Y a nosotros también nos gusta."

# game/Episode13.rpy:45
translate spanish Episode_13_1e965105:

    # L "Cool. It's official, he's now part of the gangbang, right girls?"
    L "Frio. Es oficial, ahora es parte del gangbang, ¿verdad chicas?"

# game/Episode13.rpy:47
translate spanish Episode_13_e7bbbb00:

    # K "Did you just say gangbang?"
    K "¿Acabas de decir gangbang?"

# game/Episode13.rpy:48
translate spanish Episode_13_5e30ac06:

    # L "Gang! I meant gang. Sorry, it was an innocent mistake."
    L "¡Pandilla! Me refiero a pandillas. Lo siento, fue un error inocente."

# game/Episode13.rpy:49
translate spanish Episode_13_972908ad:

    # D "***Laughs*** That was no accident or slip of the tongue, Lily. Get your mind out of the gutter. We all know you're a dirty little minx."
    D "*** Risas *** Eso no fue un accidente o un desliz, Lily. Saca tu mente del desagüe. Todos sabemos que eres una sucia descarada."

# game/Episode13.rpy:51
translate spanish Episode_13_e6c312d4:

    # L "Me? Dirty? You've got some nerve. And you're one to talk about accidental slips of the tongue. You weren't shy about slipping your tongue earlier when we kissed."
    L "¿Yo? ¿Sucio? Tienes algo de valor. Y eres de los que hablan de los deslizamientos accidentales de la lengua. No te avergonzabas de deslizar la lengua antes cuando nos besamos."

# game/Episode13.rpy:52
translate spanish Episode_13_ee59bb78:

    # D "Lily! I, uh.."
    D "¡Lirio! Yo, eh .."

# game/Episode13.rpy:54
translate spanish Episode_13_0047b0da:

    # K "***Laughs*** Yeah that was a pretty passionate kiss. And from what I observed, Lily, it wasn't just Debbie that was feeling the passion. Both of you were really going at it. Isn't that right Bro?"
    K "*** Risas *** Sí, ese fue un beso bastante apasionado. Y por lo que observé, Lily, no solo Debbie estaba sintiendo la pasión. Los dos realmente iban a hacerlo. ¿No es así, hermano?"

# game/Episode13.rpy:55
translate spanish Episode_13_2a956f47:

    # I "I have to agree with Katie. You both seemed to enjoy it."
    I "Tengo que estar de acuerdo con Katie. Ambos parecían disfrutarlo."

# game/Episode13.rpy:57
translate spanish Episode_13_ab735cae:

    # L "It was nice. Her lips were so soft. And her body... Well, not firm like a guy's."
    L "Fue agradable. Sus labios eran tan suaves. Y su cuerpo ... Bueno, no firme como el de un chico."

# game/Episode13.rpy:58
translate spanish Episode_13_517890af:

    # K "Haha, sounds like you liked it a lot!"
    K "Jaja, parece que te gustó mucho!"

# game/Episode13.rpy:60
translate spanish Episode_13_a0933a03:

    # L "You're one to talk, Katie. The look on your face after you kissed Debbie."
    L "Eres una para hablar, Katie. La expresión de tu rostro después de besar a Debbie."

# game/Episode13.rpy:61
translate spanish Episode_13_8c95cd95:

    # K "I... I'll admit it was... interesting. I've never..."
    K "Yo ... admito que fue ... interesante. Yo nunca..."

# game/Episode13.rpy:62
translate spanish Episode_13_3bd92c89:

    # I "I saw you groping her ass too."
    I "También te vi manoseando su trasero."

# game/Episode13.rpy:64
translate spanish Episode_13_ae3f3101:

    # K "I did not! And even if I did, it must have been an accident. My hands might have slipped down a little low while we kissed."
    K "¡No hice! E incluso si lo hiciera, debe haber sido un accidente. Mis manos podrían haberse deslizado un poco más abajo mientras nos besábamos."

# game/Episode13.rpy:69
translate spanish Episode_13_8bd55a85:

    # I "Accident or not, I thought it was hot."
    I "Accidente o no, pensé que hacía calor."

# game/Episode13.rpy:71
translate spanish Episode_13_77589ced:

    # K "***sniggers*** Dirty boy."
    K "*** risitas *** Chico sucio."

# game/Episode13.rpy:75
translate spanish Episode_13_e76ef0ec:

    # L "Debbie groped \"my\" ass. And that definitely wasn't an accident."
    L "Debbie me tocó el culo. Y eso definitivamente no fue un accidente."

# game/Episode13.rpy:76
translate spanish Episode_13_ff379a1b:

    # D "How could I resist? You have a great ass."
    D "¿Cómo podría resistirme? Tienes un gran trasero."

# game/Episode13.rpy:77
translate spanish Episode_13_ccf7b4ca:

    # K "Oh my God. Debbie you sound like you have a crush on Lily."
    K "Oh Dios mío. Debbie, suenas como si estuvieras enamorada de Lily."

# game/Episode13.rpy:78
translate spanish Episode_13_819cb26e:

    # D "Of course I do."
    D "Por supuesto que sí."

# game/Episode13.rpy:80
translate spanish Episode_13_3b6945c7:

    # K "Really?"
    K "De Verdad?"

# game/Episode13.rpy:81
translate spanish Episode_13_e4af7323:

    # D "What? No, I, uh. I was just kidding around. I, uh, just got caught up in the moment. That's all."
    D "¿Qué? No, yo, eh. Solo estaba bromeando. Yo, eh, me dejé atrapar por el momento. Eso es todo."

# game/Episode13.rpy:82
translate spanish Episode_13_18b5e992:

    # I "So Lily, how was she?"
    I "Entonces, Lily, ¿cómo estuvo?"

# game/Episode13.rpy:84
translate spanish Episode_13_92445653:

    # L "She's a great kisser, and when she put her hands on my...on me... I forgot for a moment that I was kissing a girl."
    L "Es una gran besadora, y cuando puso sus manos sobre mi ... sobre mí ... olvidé por un momento que estaba besando a una chica."

# game/Episode13.rpy:85
translate spanish Episode_13_365427e3:

    # D "So that's why you were so passionate? Because you were thinking of a guy?"
    D "Entonces, ¿por eso eras tan apasionado? ¿Porque estabas pensando en un chico?"

# game/Episode13.rpy:86
translate spanish Episode_13_fbac9912:

    # L "Yes. Maybe. I don't know..."
    L "Si. Tal vez. No lo sé..."

# game/Episode13.rpy:91
translate spanish Episode_13_dd0ecf8d:

    # I "Of course you know, Lily. It's OK to admit you liked kissing Debbie."
    I "Por supuesto que lo sabes, Lily. Está bien admitir que te gustó besar a Debbie."

# game/Episode13.rpy:92
translate spanish Episode_13_f87aae6c:

    # L "Yeah, maybe I did. But maybe I was imagining a guy as well, if that's possible?"
    L "Sí, tal vez lo hice. Pero tal vez también me estaba imaginando a un chico, si eso es posible."

# game/Episode13.rpy:95
translate spanish Episode_13_264c4067:

    # K "Bullshit. There's no way you were imagining some guy. You knew it was Debbie that you were kissing. And I noticed that you grabbed her ass too."
    K "Mierda. No hay forma de que te imaginas a un chico. Sabías que era Debbie a quien besabas. Y me di cuenta de que también le agarraste el culo."

# game/Episode13.rpy:97
translate spanish Episode_13_b29715ea:

    # L "Did I? God, Debbie I'm sorry I... I didn't..."
    L "¿Hice? Dios, Debbie, lo siento yo ... no lo hice ..."

# game/Episode13.rpy:98
translate spanish Episode_13_23ed7f64:

    # K "***Laughs*** My two best friends are lesbians."
    K "*** Risas *** Mis dos mejores amigas son lesbianas."

# game/Episode13.rpy:99
translate spanish Episode_13_1834fba4:

    # D "So are mine. You really enjoyed our kiss too."
    D "Los míos también. También disfrutaste mucho nuestro beso."

# game/Episode13.rpy:101
translate spanish Episode_13_543abfae:

    # K "***Laughs*** We found out today we are all lesbians. So Bro, you're no longer the only gay person here."
    K "*** Risas *** Descubrimos hoy que todas somos lesbianas. Entonces hermano, ya no eres la única persona gay aquí."

# game/Episode13.rpy:102
translate spanish Episode_13_d0a6f2b2:

    # L "Don't be silly, Katie. %(player_name)s can't be a lesbian. Can he? I thought that was for girls only?"
    L "No seas tonto, Katie. %(player_name) s no puede ser lesbiana. ¿Puede él? ¿Pensé que era solo para chicas?"

# game/Episode13.rpy:104
translate spanish Episode_13_deb9de68:

    # D "***Laughs*** I know you're not being serious with that question Lily."
    D "*** Risas *** Sé que no estás hablando en serio con esa pregunta, Lily."

# game/Episode13.rpy:106
translate spanish Episode_13_b6b08ae4:

    # L "Uh, yeah. I was just kidding. You found me out Debbie."
    L "Oh, sí. Solo estaba bromeando. Me descubriste Debbie."

# game/Episode13.rpy:107
translate spanish Episode_13_4b9b7275:

    # D "We also found out today that we all like some girl-on-girl action. Next time, we'll have to see how far we can take it. Wouldn't it be fun to see who is the most adventurous?"
    D "También descubrimos hoy que a todos nos gusta la acción de chica con chica. La próxima vez, tendremos que ver hasta dónde podemos llegar. ¿No sería divertido ver quién es el más aventurero?"

# game/Episode13.rpy:108
translate spanish Episode_13_04aa0155:

    # K "***Laughs*** Debbie! God you crack me up."
    K "*** Risas *** Debbie! Dios, me haces reír."

# game/Episode13.rpy:109
translate spanish Episode_13_4833e6f0:

    # "(I don't think Debbie was joking.)"
    "(No creo que Debbie estuviera bromeando)."

# game/Episode13.rpy:111
translate spanish Episode_13_13df1b68:

    # K "What's going on? All this talk of us kissing each other. %(player_name)s must think we act like this all the time."
    K "¿Que esta pasando? Toda esta charla de nosotros besándonos. %(player_name) s debe pensar que actuamos así todo el tiempo."

# game/Episode13.rpy:117
translate spanish Episode_13_ea444257:

    # I "Well I certainly liked the girl-on-girl action. And I especially liked the bikini wrestling."
    I "Bueno, ciertamente me gustó la acción de chica con chica. Y me gustó especialmente la lucha en bikini."

# game/Episode13.rpy:119
translate spanish Episode_13_d969d22d:

    # K "He looks embarrassed. You didn't like the girl-on-girl action? Debbie and I rolling around in the sand?"
    K "Parece avergonzado. ¿No te gustó la acción de chica con chica? ¿Debbie y yo rodando por la arena?"

# game/Episode13.rpy:120
translate spanish Episode_13_6fb2fc30:

    # I "No comment."
    I "Sin comentarios."

# game/Episode13.rpy:121
translate spanish Episode_13_bb94dc51:

    # I "Although I was surprised that Debbie kicked Katie's ass."
    I "Aunque me sorprendió que Debbie pateara el trasero de Katie."

# game/Episode13.rpy:122
translate spanish Episode_13_2d47fd90:

    # K "No, she didn't. I... I had to stop when my bikini top came off."
    K "No, no lo hizo. Yo ... tuve que parar cuando se me quitó la parte superior del bikini."

# game/Episode13.rpy:123
translate spanish Episode_13_df4134f1:

    # I "When Debbie overpowered you and ripped it off."
    I "Cuando Debbie te dominó y estafó."

# game/Episode13.rpy:125
translate spanish Episode_13_9ee5ed54:

    # L "***laughs***"
    L "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:126
translate spanish Episode_13_fcda72d1:

    # K "Fuck off. She didn't overpower me. We were just kidding around."
    K "Vete a la mierda. Ella no me dominó. Solo estábamos bromeando."

# game/Episode13.rpy:127
translate spanish Episode_13_bf668257:

    # I "You looked pretty serious to me. But it's Ok. I know how passionate you are about me and how much you're willing to fight for me."
    I "Me parecías bastante serio. Pero está bien. Sé lo apasionado que eres por mí y lo mucho que estás dispuesto a luchar por mí."

# game/Episode13.rpy:129
translate spanish Episode_13_625cf8e8:

    # K "Keep dreaming. And if you keep talking like that, maybe I'll kick your ass. You really love the idea of the three of us fighting over you, don't you? And Debbie and Lily flirting with you."
    K "Sigue soñando. Y si sigues hablando así, tal vez te patearé el trasero. Realmente te encanta la idea de que los tres peleemos por ti, ¿no es así? Y Debbie y Lily coqueteando contigo."

# game/Episode13.rpy:132
translate spanish Episode_13_11fb0ecb:

    # D "Us? You were flirting more than anyone, Katie. Shit, you could cut the sexual tension with a knife. It's obvious how strongly you feel about him. And it's obvious how jealous you are about him."
    D "¿Nos? Estabas coqueteando más que nadie, Katie. Mierda, podrías cortar la tensión sexual con un cuchillo. Es obvio lo mucho que te sientes por él. Y es obvio lo celosa que estás por él."

# game/Episode13.rpy:133
translate spanish Episode_13_f9000581:

    # K "I...Really? It is? I mean, yeah, I like him. A lot."
    K "¿Yo realmente? ¿Es? Quiero decir, sí, me gusta. Mucho."

# game/Episode13.rpy:134
translate spanish Episode_13_ff0b3986:

    # K "But it's not the big deal that you're making it out to be, Debbie."
    K "Pero no es el gran problema que estás haciendo, Debbie."

# game/Episode13.rpy:135
translate spanish Episode_13_d8d0af1d:

    # D "Then why did you tackle me, if you weren't jealous?"
    D "Entonces, ¿por qué me atacaste si no estabas celoso?"

# game/Episode13.rpy:137
translate spanish Episode_13_f4fb2677:

    # L "Yeah you got so angry. You must really luuurve him."
    L "Sí, te enojaste mucho. Realmente debes amarlo."

# game/Episode13.rpy:138
translate spanish Episode_13_3d8fe31c:

    # D "***Laughs***"
    D "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:140
translate spanish Episode_13_28e305b5:

    # K "I wasn't flirting with him."
    K "No estaba coqueteando con él."

# game/Episode13.rpy:141
translate spanish Episode_13_2a6d5cd2:

    # D "Really? So what's the deal?"
    D "De Verdad? Entonces, ¿cuál es el problema?"

# game/Episode13.rpy:142
translate spanish Episode_13_ac3c9bba:

    # K "I... I just. I guess I'm just protective of him. He's my brother. So, I don't know... It was just weird to see girls thinking about him like that."
    K "Yo ... yo solo. Supongo que solo lo protejo. Él es mi hermano. Entonces, no lo sé ... Fue extraño ver a las chicas pensando en él de esa manera."

# game/Episode13.rpy:143
translate spanish Episode_13_bf8480da:

    # D "Ah, I see. Just your normal protectiveness. I get it now. For a minute, I thought you actually liked him."
    D "Ah, ya veo. Solo tu protección normal. Ahora lo entiendo. Por un minuto, pensé que realmente te gustaba."

# game/Episode13.rpy:145
translate spanish Episode_13_b0efe90d:

    # K "It's just that... Forget it."
    K "Es solo que ... Olvídalo."

# game/Episode13.rpy:147
translate spanish Episode_13_9e003a15:

    # K "Debbie, I'm sorry about jumping you. I don't know what came over me."
    K "Debbie, siento haberte saltado. No sé qué me pasó."

# game/Episode13.rpy:148
translate spanish Episode_13_b9c0b98e:

    # D "I'm sorry too for trying to get a reaction out of you. As I told you earlier there's nothing to worry about. I don't like him in that way."
    D "Lo siento también por intentar sacarle una reacción. Como les dije antes, no hay nada de qué preocuparse. No me agrada de esa manera."

# game/Episode13.rpy:150
translate spanish Episode_13_790202f6:

    # D "I'm not going to steal him from you, so I'm sorry if I made you anxious about that."
    D "No te lo voy a robar, así que lo siento si te puse ansioso por eso."

# game/Episode13.rpy:151
translate spanish Episode_13_8cc95189:

    # K "Damn right you're not going to steal him. I mean.. uh, OK. Apology accepted."
    K "Maldita sea, no lo vas a robar. Quiero decir ... eh, está bien. Disculpa aceptada."

# game/Episode13.rpy:153
translate spanish Episode_13_c7507665:

    # K "I'm not interested in him that way either, so we're cool. Apology accepted."
    K "No estoy interesado en él de esa manera tampoco, así que estamos bien. Disculpa aceptada."

# game/Episode13.rpy:156
translate spanish Episode_13_6a6597a5:

    # L "Oh really? Neither of you are interested? So, %(player_name)s, looks like I don't have any competition. Great! haha."
    L "¿Oh enserio? ¿Ninguno de los dos está interesado? Entonces,%(player_name) s, parece que no tengo competencia. ¡Excelente! jaja."

# game/Episode13.rpy:157
translate spanish Episode_13_a4afa52f:

    # D "Oooh, so you are admitting that you are interested?"
    D "Oooh, ¿estás admitiendo que estás interesado?"

# game/Episode13.rpy:159
translate spanish Episode_13_82b45eb9:

    # L "Oh poor %(player_name)s. None of us are interested in you in that way... haha."
    L "Oh, pobre%(player_name) s. Ninguno de nosotros está interesado en ti de esa manera ... jaja."

# game/Episode13.rpy:161
translate spanish Episode_13_b3259e96:

    # K "***Laughs*** Why would anyone be interested in %(player_name)s? He's a scrawny fag!"
    K "*** Risas *** ¿Por qué alguien estaría interesado en%(player_name) s? ¡Es un marica escuálido!"

# game/Episode13.rpy:162
translate spanish Episode_13_4b32531e:

    # I "Says the flamboyant lesbian. Maybe you were jealous that I was getting attention from your lover."
    I "Dice la extravagante lesbiana. Tal vez estabas celoso de que estuviera llamando la atención de tu amante."

# game/Episode13.rpy:164
translate spanish Episode_13_1331b747:

    # K "So... Debbie you really aren't interested in him?"
    K "Entonces ... Debbie, ¿realmente no estás interesada en él?"

# game/Episode13.rpy:165
translate spanish Episode_13_8f081885:

    # D "He is handsome, but I just like flirting with him and making you jealous."
    D "Es guapo, pero me gusta coquetear con él y ponerte celoso."

# game/Episode13.rpy:166
translate spanish Episode_13_64d4f43d:

    # K "So you were doing it just to piss me off, haha? Up to your old tricks, you trouble-maker. Okay I promise not to get so jealous anymore. Do what you want, I won't fall for it again."
    K "Así que lo estabas haciendo solo para enojarme, ¿jaja? Hasta tus viejos trucos, alborotador. Está bien, prometo no volver a ponerme tan celoso. Haz lo que quieras, no volveré a enamorarme."

# game/Episode13.rpy:167
translate spanish Episode_13_39f3343d:

    # D "Bullshit. It's in your nature, Katie. You won't be able to fight those demons."
    D "Mierda. Está en tu naturaleza, Katie. No podrás luchar contra esos demonios."

# game/Episode13.rpy:168
translate spanish Episode_13_3bc39136:

    # K "Of course I can. Especially now that I know you're just doing it to tease me. Feel free to flirt all you want. It won't bother me."
    K "Por supuesto que puedo. Especialmente ahora que sé que lo estás haciendo para burlarte de mí. Siéntete libre de coquetear todo lo que quieras. No me molestará."

# game/Episode13.rpy:169
translate spanish Episode_13_fb5cf30c:

    # D "Not even a little bit, huh? I bet I can prove you wrong."
    D "Ni siquiera un poquito, ¿eh? Apuesto a que puedo demostrar que estás equivocado."

# game/Episode13.rpy:170
translate spanish Episode_13_57e97e1e:

    # K "What? How?"
    K "¿Qué? ¿Cómo?"

# game/Episode13.rpy:172
translate spanish Episode_13_5674eaa8:

    # D "%(player_name)s does have such a nice body. He's very handsome. And I do enjoy the flirting even if I'm not interested in a serious relationship with him."
    D "%(player_name) s tiene un cuerpo tan bonito. Él es muy apuesto. Y disfruto el coqueteo incluso si no estoy interesado en una relación seria con él."

# game/Episode13.rpy:173
translate spanish Episode_13_a78840c4:

    # K "Yes he is handsome. So I can understand why you enjoy messing around with him. So go for it. It doesn't bother me."
    K "Sí, es guapo. Entonces puedo entender por qué disfrutas jugando con él. Así que adelante. No me molesta."

# game/Episode13.rpy:175
translate spanish Episode_13_2f663396:

    # "(That didn't sound very convincing.)"
    "(Eso no sonó muy convincente)."

# game/Episode13.rpy:177
translate spanish Episode_13_8e930c16:

    # D "It doesn't bother you at all if I admire his muscly body?"
    D "¿No te molesta en absoluto si admiro su cuerpo musculoso?"

# game/Episode13.rpy:178
translate spanish Episode_13_8753e636:

    # K "Uh, no."
    K "UH no."

# game/Episode13.rpy:179
translate spanish Episode_13_e8b43c0f:

    # D "It's hard to resist putting my hands on him."
    D "Es difícil resistirme a ponerle las manos encima."

# game/Episode13.rpy:180
translate spanish Episode_13_75913a42:

    # K "No need to resist. I told you it doesn't bother me."
    K "No hay necesidad de resistirse. Te dije que no me molesta."

# game/Episode13.rpy:181
translate spanish Episode_13_21dc7687:

    # D "He is in such good shape. Look at all those sexy bumps and lumps."
    D "Está en muy buena forma. Mira todos esos bultos y bultos sexy."

# game/Episode13.rpy:183
translate spanish Episode_13_0c408b38:

    # D "Especially this lump here. MMM."
    D "Especialmente este bulto aquí. MMM."

# game/Episode13.rpy:184
translate spanish Episode_13_de37625b:

    # D "Still nothing?"
    D "¿Todavía nada?"

# game/Episode13.rpy:185
translate spanish Episode_13_283737f1:

    # K "Haha. I know you're just testing me. You aren't serious about him. You're just doing this to try to get a reaction from me. It's not working."
    K "Jaja. Sé que solo me estás poniendo a prueba. No hablas en serio con él. Solo estás haciendo esto para tratar de obtener una reacción mía. No funciona."

# game/Episode13.rpy:187
translate spanish Episode_13_bf1425de:

    # D "It might not be working on you, but it feels like I'm definitely getting a reaction from him."
    D "Puede que no esté funcionando contigo, pero parece que definitivamente estoy recibiendo una reacción de él."

# game/Episode13.rpy:188
translate spanish Episode_13_82907187:

    # K "Ehm, I... OK, that's eno.."
    K "Ehm, yo ... está bien, eso es eno .."

# game/Episode13.rpy:189
translate spanish Episode_13_c1e0d8a2:

    # D "That's what? Do you want me to stop?"
    D "Eso es lo que ¿Quieres que me detenga?"

# game/Episode13.rpy:190
translate spanish Episode_13_1a4b0183:

    # K "Uh, no. I'm cool with it."
    K "UH no. Estoy bien con eso."

# game/Episode13.rpy:192
translate spanish Episode_13_2a27aa8c:

    # D "Good. And I bet you're cool if %(player_name)s and I have a playful little kiss, huh?"
    D "Bueno. Y apuesto a que eres genial si%(player_name) sy yo tenemos un besito juguetón, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:193
translate spanish Episode_13_fa62c4a3:

    # K "A kiss?"
    K "¿Un beso?"

# game/Episode13.rpy:194
translate spanish Episode_13_4e078918:

    # D "Yeah, just to prove that you're not full of shit and that you really don't mind."
    D "Sí, solo para demostrar que no estás lleno de mierda y que realmente no te importa."

# game/Episode13.rpy:195
translate spanish Episode_13_e5896680:

    # K "Yeah, sure. I don't mind."
    K "Si seguro. No me importa"

# game/Episode13.rpy:197
translate spanish Episode_13_bffbd1eb:

    # "(She didn't sound too convincing.)"
    "(No parecía muy convincente)."

# game/Episode13.rpy:199
translate spanish Episode_13_76b56369:

    # D "And you promise you're not just saying this? And you won't give him a hard time afterwards if he seems to enjoy it? I don't want him holding back on me because he's afraid of your reaction."
    D "¿Y prometes que no solo estás diciendo esto? ¿Y no le harás pasar un mal rato después si parece que lo disfruta? No quiero que me reprima porque tiene miedo de tu reacción."

# game/Episode13.rpy:200
translate spanish Episode_13_d71bb661:

    # K "Of course not. Bro, give her what she wants. A proper kiss. And don't hold back. Let her know that her mind games won't work on us."
    K "Por supuesto no. Hermano, dale lo que quiere. Un buen beso. Y no te reprimas. Hágale saber que sus juegos mentales no funcionarán con nosotros."

# game/Episode13.rpy:206
translate spanish Episode_13_2b5f65be:

    # I "Nah. Fuck this. I'm not kissing her."
    I "Nah. A la mierda esto. No la estoy besando."

# game/Episode13.rpy:208
translate spanish Episode_13_4eb51ea4:

    # D "I knew you wouldn't let it happen, Katie. I was right."
    D "Sabía que no dejarías que sucediera, Katie. Yo tenía razón."

# game/Episode13.rpy:209
translate spanish Episode_13_66ee9b68:

    # K "Me? He was the one that chickened out."
    K "¿Yo? Él fue el que se acobardó."

# game/Episode13.rpy:211
translate spanish Episode_13_722387d2:

    # K "Dammit, Bro, you let her win. Come on. Let's get out of here."
    K "Maldita sea, hermano, la dejaste ganar. Venga. Vamos a salir de aquí."

# game/Episode13.rpy:216
translate spanish Episode_13_f14bb184:

    # I "No problem."
    I "No hay problema."

# game/Episode13.rpy:217
translate spanish Episode_13_d79348f2:

    # D "Cool. Let's do this."
    D "Frio. Hagámoslo."

# game/Episode13.rpy:219
translate spanish Episode_13_b1fb60d3:

    # D "Mmmm..."
    D "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:220
translate spanish Episode_13_6123a45b:

    # L "She seems to be enjoying that."
    L "Ella parece estar disfrutando con eso."

# game/Episode13.rpy:222
translate spanish Episode_13_c4fef488:

    # K "Of course she is. He is a great kisser."
    K "Por supuesto que ella es. Es un gran besador."

# game/Episode13.rpy:224
translate spanish Episode_13_a1ef54f2:

    # K "He must be a good kisser."
    K "Debe ser un buen besador."

# game/Episode13.rpy:225
translate spanish Episode_13_de26a312:

    # "(Debbie is a pretty good kisser, too. I can't tell if she's into it or just doing it to tease Katie.)"
    "(Debbie también besa bastante bien. No sé si le gusta o simplemente lo hace para burlarse de Katie)."

# game/Episode13.rpy:231
translate spanish Episode_13_351f7d3a:

    # K "***Laughs*** Looks like someone else likes your ass Debbie. I told you he wouldn't hold back. You lose, Debbie."
    K "*** Risas *** Parece que a alguien más le gusta tu trasero, Debbie. Te dije que no se contendría. Pierdes, Debbie."

# game/Episode13.rpy:238
translate spanish Episode_13_a8dfa6fd:

    # "(Fuck it. Let's see how she likes my fingers inside her.)"
    "(A la mierda. Veamos cómo le gustan mis dedos dentro de ella)."

# game/Episode13.rpy:239
translate spanish Episode_13_4d1afd80:

    # K "Bro! What the fuck?"
    K "Hermano! ¿Qué carajo?"

# game/Episode13.rpy:241
translate spanish Episode_13_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:242
translate spanish Episode_13_3f2dada6:

    # K "Debbie is just playing around but you're pushing it too far. Sticking your hands down her bikini? That's too much."
    K "Debbie solo está jugando, pero lo estás llevando demasiado lejos. ¿Metiendo las manos por su bikini? Eso es demasiado."

# game/Episode13.rpy:243
translate spanish Episode_13_4e3a9097:

    # D "Sorry Katie. We didn't mean to go too far..."
    D "Lo siento Katie. No queríamos ir demasiado lejos ..."

# game/Episode13.rpy:244
translate spanish Episode_13_9afe5678:

    # K "He's the dick, not you. I can't believe he just did that. What an asshole."
    K "Él es el idiota, no tú. No puedo creer que haya hecho eso. Que idiota."

# game/Episode13.rpy:246
translate spanish Episode_13_0714b311:

    # "(Shit! I hope Katie doesn't notice I left Debbie exposed. I was getting my fingers right in there...)"
    "(¡Mierda! Espero que Katie no se dé cuenta de que dejé a Debbie expuesta. Estaba metiendo los dedos allí ...)"

# game/Episode13.rpy:250
translate spanish Episode_13_67d3f960:

    # K "***Giggles*** See I didn't get a bit jealous."
    K "*** Risitas *** Mira, no me puse un poco celoso."

# game/Episode13.rpy:254
translate spanish Episode_13_5d879ee7:

    # I "OK. That's enough, Debbie."
    I "OKAY. Ya es suficiente, Debbie."

# game/Episode13.rpy:255
translate spanish Episode_13_95261e03:

    # D "Spoilsport. I told you he wouldn't commit to a decent kiss. He finished early."
    D "Aguafiestas. Te dije que no se comprometería con un beso decente. Terminó temprano."

# game/Episode13.rpy:256
translate spanish Episode_13_f96c02dc:

    # K "That's not my fault if he chickened out. I told him to kiss you properly. You let her win, %(player_name)s."
    K "No es culpa mía si se acobardó. Le dije que te besara como es debido. La dejas ganar,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:257
translate spanish Episode_13_b5baf6d3:

    # K "I think that is enough testing for one day. We better get going."
    K "Creo que son suficientes pruebas por un día. Será mejor que nos vayamos."

# game/Episode13.rpy:259
translate spanish E13_shotgun_6f544d32:

    # K "Oh and I call shotgun! Now hurry up! I want to go to the mall and do some shopping."
    K "¡Ah, y yo llamo escopeta! ¡Ahora apúrate! Quiero ir al centro comercial y hacer algunas compras."

# game/Episode13.rpy:261
translate spanish E13_shotgun_a7c68025:

    # I "I can't believe you are going shopping again. Let me guess - you wore the bikini once so now you have to buy a new one. Can't wear the same one twice?"
    I "No puedo creer que vuelvas a ir de compras. Déjame adivinar: una vez usaste el bikini, así que ahora tienes que comprarte uno nuevo. ¿No puedes usar el mismo dos veces?"

# game/Episode13.rpy:262
translate spanish E13_shotgun_80294494:

    # K "It's not that. I have a sneaky feeling this is the same bikini that you prance around in at home when everyone is out. I told you to keep out of my stuff."
    K "No es eso. Tengo la astuta sensación de que este es el mismo bikini que usas en casa cuando todos están fuera. Te dije que te mantuvieras alejado de mis cosas."

# game/Episode13.rpy:263
translate spanish E13_shotgun_496cb06e:

    # I "Haha. I don't think so. We both know that bikini would be way too loose on me. That was specially made for you to fit your fat ass. And it's got that special little pouch for hiding your cock."
    I "Jaja. No lo creo. Ambos sabemos que ese bikini me quedaría demasiado suelto. Eso fue hecho especialmente para que se ajuste a tu gordo trasero. Y tiene esa bolsita especial para esconder tu polla."

# game/Episode13.rpy:264
translate spanish E13_shotgun_4b2df6ed:

    # K "Haha. Get your skinny butt in the car before I pick you up by your ass and throw you in."
    K "Jaja. Mete tu trasero flaco en el auto antes de que te levante por el culo y te arroje."

# game/Episode13.rpy:265
translate spanish E13_shotgun_912706e4:

    # I "You want to do what to my ass? Keep your dick away from me. Keep it in that special pouch where it belongs."
    I "¿Quieres hacer qué con mi trasero? Mantén tu pene lejos de mí. Guárdelo en esa bolsa especial a la que pertenece."

# game/Episode13.rpy:267
translate spanish E13_shotgun_059af707:

    # K "Dipshit! Let's go. I have some shopping to do!"
    K "¡Mierda! Vamonos. ¡Tengo algunas compras que hacer!"

# game/Episode13.rpy:269
translate spanish E13_shotgun_ab6d3a92:

    # I "What's the rush? The tranny store opens late in the evenings, so you have plenty of time."
    I "¿Cual es la prisa? La tienda de transexuales abre tarde por la noche, así que tienes mucho tiempo."

# game/Episode13.rpy:270
translate spanish E13_shotgun_b916985b:

    # K "Get in!"
    K "¡Entra!"

# game/Episode13.rpy:271
translate spanish E13_shotgun_dbb3fee4:

    # L "Hang on guys. I dropped my keys. They're under here, somewhere."
    L "Esperen chicos. Dejé caer mis llaves. Están aquí abajo, en alguna parte."

# game/Episode13.rpy:281
translate spanish E13_shotgun_f6bd400d:

    # "(Look at her... innocently wiggling her ass as she is looking for her keys. She doesn't realize how cute she is.)"
    "(Mírala ... moviendo inocentemente su trasero mientras busca sus llaves. No se da cuenta de lo linda que es)."

# game/Episode13.rpy:282
translate spanish E13_shotgun_74a764aa:

    # "(Or maybe she's not so innocent and she knows exactly what...)"
    "(O tal vez no es tan inocente y sabe exactamente qué ...)"

# game/Episode13.rpy:283
translate spanish E13_shotgun_efa397fd:

    # K "Seriously?"
    K "¿Seriamente?"

# game/Episode13.rpy:285
translate spanish E13_shotgun_3b35ec48:

    # K "Well asshole, are you finished staring at Lily's ass?"
    K "Bueno, gilipollas, ¿has terminado de mirar el trasero de Lily?"

# game/Episode13.rpy:287
translate spanish E13_shotgun_9abd960e:

    # "(Busted!)"
    "(¡Arrestado!)"

# game/Episode13.rpy:289
translate spanish E13_shotgun_09174395:

    # L "***Giggles*** Were you looking, %(player_name)s?"
    L "*** Risitas *** ¿Estabas mirando,%(player_name) s?"

# game/Episode13.rpy:290
translate spanish E13_shotgun_1313e5c2:

    # K "Looking? He almost dived in."
    K "¿Mirando? Casi se zambulle."

# game/Episode13.rpy:291
translate spanish E13_shotgun_6ab02da5:

    # D "Oh my gosh, Katie. Apparently, %(player_name)s thinks Lily has a great ass too. I think he might even prefer it to yours. ***giggles***"
    D "Dios mío, Katie. Aparentemente,%(player_name) s piensa que Lily también tiene un gran trasero. Creo que incluso podría preferirlo al tuyo. *** risita ***"

# game/Episode13.rpy:292
translate spanish E13_shotgun_028d9229:

    # K "Yeah, yeah. Who cares?"
    K "Sí, sí. ¿A quien le importa?"

# game/Episode13.rpy:293
translate spanish E13_shotgun_eb3155e1:

    # L "I do. I care."
    L "Hago. Me importa."

# game/Episode13.rpy:294
translate spanish E13_shotgun_7de6e093:

    # D "Me too. So %(player_name)s, do you? Do you think Lily's ass is nicer than Katie's?"
    D "Yo también. Así que%(player_name) s, ¿verdad? ¿Crees que el trasero de Lily es mejor que el de Katie?"

# game/Episode13.rpy:301
translate spanish E13_shotgun_3e29e256:

    # I "Yes. It is a fine ass. It is hard to beat."
    I "Si. Es un buen culo. Es difícil de superar."

# game/Episode13.rpy:302
translate spanish E13_shotgun_4b943cb6:

    # K "Very funny. I know you're just trying to piss me off, but it isn't going to work."
    K "Muy divertido. Sé que solo estás tratando de hacerme enojar, pero no va a funcionar."

# game/Episode13.rpy:304
translate spanish E13_shotgun_bd65a270:

    # K "I've had enough with being upset today. So get the fuck in the car already!"
    K "Ya tuve suficiente con estar molesto hoy. ¡Así que vete al carajo ya!"

# game/Episode13.rpy:311
translate spanish E13_shotgun_f0397555:

    # I "Both of you have such amazing asses. How could I possibly choose?"
    I "Ambos tienen culos increíbles. ¿Cómo podría elegir?"

# game/Episode13.rpy:313
translate spanish E13_shotgun_8c1a89b9:

    # K "I have to admit that Lily's ass is almost as perfect as mine, so it is a close call. But mine is better. You should have made a decision instead of being polite."
    K "Tengo que admitir que el trasero de Lily es casi tan perfecto como el mío, así que está cerca. Pero el mío es mejor. Deberías haber tomado una decisión en lugar de ser educado."

# game/Episode13.rpy:314
translate spanish E13_shotgun_a683a471:

    # L "Maybe he likes mine more and he just doesn't want to upset you."
    L "Tal vez le guste más el mío y no quiera molestarte."

# game/Episode13.rpy:315
translate spanish E13_shotgun_7decbca3:

    # D "Or he is just being kind and doesn't want to tell you both that he prefers mine. ***Laughs***"
    D "O simplemente está siendo amable y no quiere decirles a los dos que prefiere el mío. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:316
translate spanish E13_shotgun_7cfdb473:

    # D "Though I would understand if he had chosen Lily's."
    D "Aunque lo entendería si hubiera elegido el de Lily."

# game/Episode13.rpy:317
translate spanish E13_shotgun_a69cdf66:

    # K "I wouldn't have. Come on. Let's go."
    K "Yo no lo habría hecho. Venga. Vamonos."

# game/Episode13.rpy:321
translate spanish E13_shotgun_2f180486:

    # I "Katie's ass is nicer."
    I "El culo de Katie es más bonito."

# game/Episode13.rpy:323
translate spanish E13_shotgun_19508987:

    # I "It's one of the many things I like about her."
    I "Es una de las muchas cosas que me gustan de ella."

# game/Episode13.rpy:325
translate spanish E13_shotgun_20dc2218:

    # K "Thanks Bro."
    K "Gracias hermano."

# game/Episode13.rpy:327
translate spanish E13_shotgun_4149cd58:

    # I "I have to say that or she'll beat me."
    I "Tengo que decir eso o ella me golpeará."

# game/Episode13.rpy:329
translate spanish E13_shotgun_aac97b57:

    # K "The important thing is, that he likes mine more. erhm... not that I care..."
    K "Lo importante es que a él le gusta más el mío. erhm ... no es que me importe ..."

# game/Episode13.rpy:330
translate spanish E13_shotgun_13705498:

    # K "Come on. Let's go."
    K "Venga. Vamonos."

# game/Episode13.rpy:335
translate spanish E13_shotgun_2b48c297:

    # I "So you are going shopping wearing a swimsuit?"
    I "¿Entonces vas de compras en traje de baño?"

# game/Episode13.rpy:336
translate spanish E13_shotgun_859a939f:

    # K "Of course not! We'll change in the parking lot."
    K "¡Por supuesto no! Cambiaremos en el estacionamiento."

# game/Episode13.rpy:337
translate spanish E13_shotgun_b0bd88f5:

    # I "We?"
    I "¿Nosotros?"

# game/Episode13.rpy:339
translate spanish E13_shotgun_b609c676:

    # D "I'm going shopping with her. But don't worry, %(player_name)s, you'll still have the pleasure of my company for the duration of the car ride."
    D "Voy de compras con ella. Pero no te preocupes,%(player_name) s, aún tendrás el placer de mi compañía mientras dure el viaje en auto."

# game/Episode13.rpy:340
translate spanish E13_shotgun_d41929ce:

    # D "And the pleasure of looking at this sexy bikini body for a little while longer."
    D "Y el placer de mirar un rato más este sexy body de bikini."

# game/Episode13.rpy:344
translate spanish E13_shotgun_2c654dd8:

    # "(No complaints from me.)"
    "(No tengo quejas.)"

# game/Episode13.rpy:349
translate spanish E13_shotgun_784260f8:

    # I "Oh, so you and Debbie are going? Good, I thought you meant that I was coming with you, Sis."
    I "¿Entonces tú y Debbie van a ir? Bien, pensé que querías decir que vendría contigo, hermana."

# game/Episode13.rpy:350
translate spanish E13_shotgun_1ea2de97:

    # K "Why would I want you to come with me? Girls only, sorry."
    K "¿Por qué querría que vinieras conmigo? Solo chicas, lo siento."

# game/Episode13.rpy:352
translate spanish E13_shotgun_7fa2109c:

    # L "I didn't know we were going shopping, I don't... I'm all sweaty... I look terrible."
    L "No sabía que íbamos de compras, yo no ... Estoy todo sudado ... Me veo terrible."

# game/Episode13.rpy:355
translate spanish E13_shotgun_fcc37a03:

    # I "Are you kidding? You look incredible. (Shit, I need to remember that Katie and Debbie are listening.)"
    I "¿Estás bromeando? Te ves increíble. (Mierda, necesito recordar que Katie y Debbie están escuchando)."

# game/Episode13.rpy:356
translate spanish E13_shotgun_31b57efe:

    # L "***Giggles*** Thank you, but I feel all sticky."
    L "*** Risitas *** Gracias, pero me siento pegajoso."

# game/Episode13.rpy:357
translate spanish E13_shotgun_7a334759:

    # "(From more than just sweat...)"
    "(De algo más que sudor ...)"

# game/Episode13.rpy:359
translate spanish E13_shotgun_fca81a43:

    # K "Sorry Lily, Debbie and I arranged it to try to make amends after our little fight. Obviously, you can come along."
    K "Lo siento Lily, Debbie y yo lo arreglamos para tratar de hacer las paces después de nuestra pequeña pelea. Obviamente, puedes venir."

# game/Episode13.rpy:360
translate spanish E13_shotgun_d9102872:

    # L "No. It's cool. I'm happy that you two are getting along again and besides, I'm not in the mood for shopping."
    L "No. Es genial. Estoy feliz de que ustedes dos se estén llevando bien de nuevo y, además, no estoy de humor para ir de compras."

# game/Episode13.rpy:362
translate spanish E13_shotgun_ff447f59:

    # K "OK. So it's just us two, Debbie."
    K "OKAY. Así que solo somos nosotros dos, Debbie."

# game/Episode13.rpy:363
translate spanish E13_shotgun_fcbee0da:

    # I "So you two really have made up... Or will I see one of you on the news later? Katie, I'm not helping you dispose of Debbie's body later if that's your plan."
    I "Así que ustedes dos realmente se han reconciliado ... ¿O veré a uno de ustedes en las noticias más tarde? Katie, no te ayudaré a deshacerte del cuerpo de Debbie más tarde si ese es tu plan."

# game/Episode13.rpy:365
translate spanish E13_shotgun_1c385e2c:

    # D "I'm sure there's other things you'd rather do with my body, %(player_name)s."
    D "Estoy seguro de que hay otras cosas que preferirías hacer con mi cuerpo,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:367
translate spanish E13_shotgun_517eab4c:

    # K "***Laughs*** Enough with your shameless flirting Debbie or I'll cancel the shopping trip. We're supposed to be friends again."
    K "*** Risas *** Basta de tu descarada coqueteo con Debbie o cancelaré el viaje de compras. Se supone que volvemos a ser amigos."

# game/Episode13.rpy:369
translate spanish E13_shotgun_ff4c9ceb:

    # K "But Bro, maybe you should get your hands on a shovel and a bag of lime just in case."
    K "Pero hermano, tal vez debería poner sus manos en una pala y una bolsa de limón por si acaso."

# game/Episode13.rpy:370
translate spanish E13_shotgun_54c5e82b:

    # L "A shovel and a bag of limes? Are you two doing some gardening later?"
    L "¿Una pala y una bolsa de limones? ¿Vais a hacer jardinería más tarde?"

# game/Episode13.rpy:372
translate spanish E13_shotgun_89d0bb5e:

    # D "Jeez, I think someone disposed of her brain years ago."
    D "Dios, creo que alguien se deshizo de su cerebro hace años."

# game/Episode13.rpy:374
translate spanish E13_shotgun_2ce5c0f8:

    # L "Whatever! While you two go shopping for limes and bikinis, I can be alone with %(player_name)s."
    L "¡Lo que sea! Mientras ustedes dos van a comprar limas y bikinis, yo puedo estar solo con%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:376
translate spanish E13_shotgun_0048262c:

    # D "Haha. Looks like I'm not the only one you have to worry about, Katie."
    D "Jaja. Parece que no soy la única de la que tienes que preocuparte, Katie."

# game/Episode13.rpy:378
translate spanish E13_shotgun_fa3d2233:

    # K "I don't think so. Lily just drop him home and that's it."
    K "No lo creo. Lily simplemente déjelo en casa y eso es todo."

# game/Episode13.rpy:379
translate spanish E13_shotgun_7bb775d4:

    # L "I thought you said no more jealousy?"
    L "Pensé que habías dicho no más celos."

# game/Episode13.rpy:381
translate spanish E13_shotgun_c038daa4:

    # K "***Laughs*** Fine have fun with him. Maybe you can go back to your house and he can give you some interior design tips. Gay guys have a great eye for decoration."
    K "*** Risas *** Bien, diviértete con él. Tal vez puedas volver a tu casa y él pueda darte algunos consejos de diseño de interiores. Los chicos gay tienen un gran ojo para la decoración."

# game/Episode13.rpy:383
translate spanish E13_shotgun_15cb14b3:

    # "(Fuck you Katie. Maybe I'll go back to Lily's house and decorate her tits again. Haha.)"
    "(Vete a la mierda Katie. Tal vez vuelva a la casa de Lily y vuelva a decorar sus tetas. Jaja.)"

# game/Episode13.rpy:385
translate spanish E13_shotgun_cc9c5782:

    # K "Lily you can start driving now!"
    K "Lily, ¡puedes empezar a conducir ahora!"

# game/Episode13.rpy:387
translate spanish E13_shotgun_ab15c56c:

    # D "***Whispering*** She hates Lily's driving. She'll give her instructions for the whole journey. Which is good news for us. She won't notice."
    D "*** Susurrando *** Odia que Lily conduzca. Ella le dará instrucciones para todo el viaje. Lo que es una buena noticia para nosotros. Ella no se dará cuenta."

# game/Episode13.rpy:388
translate spanish E13_shotgun_1b99cbb1:

    # I "Notice what?"
    I "¿Notar qué?"

# game/Episode13.rpy:389
translate spanish E13_shotgun_55b86bac:

    # D "Look at me."
    D "Mírame."

# game/Episode13.rpy:391
translate spanish E13_shotgun_cb602e9b:

    # D "I had fun today. Just because we are in the car, doesn't mean the fun has to end."
    D "Me divertí hoy. El hecho de que estemos en el coche no significa que la diversión tenga que acabar."

# game/Episode13.rpy:393
translate spanish E13_shotgun_52feac1c:

    # D "I could wait to change until we get to the parking lot, but the lot is seldom empty. I wouldn't want complete strangers to get a peek."
    D "Podría esperar a cambiarme hasta que lleguemos al estacionamiento, pero rara vez está vacío. No quisiera que completos extraños vieran un vistazo."

# game/Episode13.rpy:394
translate spanish E13_shotgun_a565c15c:

    # D "But I don't mind if you get a little peek, ***laughs***. I would prefer to change now, if you don't mind."
    D "Pero no me importa si miras un poco, *** ríe ***. Preferiría cambiar ahora, si no le importa."

# game/Episode13.rpy:402
translate spanish E13_shotgun_2a97502b:

    # I "Of course I don't mind."
    I "Por supuesto que no me importa."

# game/Episode13.rpy:403
translate spanish E13_shotgun_16484839:

    # D "Then close your eyes and don't peek. ***Giggles***"
    D "Luego cierra los ojos y no mires. *** Risitas ***"

# game/Episode13.rpy:406
translate spanish E13_shotgun_f8a37755:

    # I "Don't! Katie is in the front seat and she might get pissed."
    I "¡No lo hagas! Katie está en el asiento delantero y podría enojarse."

# game/Episode13.rpy:407
translate spanish E13_shotgun_1d3017d0:

    # D "I wasn't really asking for your permission! Now close your eyes and don't peek. ***Giggles***"
    D "¡Realmente no estaba pidiendo tu permiso! Ahora cierra los ojos y no mires. *** Risitas ***"

# game/Episode13.rpy:408
translate spanish E13_shotgun_0c70174a:

    # D "Or peek if you want. I don't care, but maybe Katie will."
    D "O echa un vistazo si quieres. No me importa, pero tal vez Katie sí."

# game/Episode13.rpy:412
translate spanish E13_shotgun_2afe6193:

    # "(She is teasing me again. She definitely wants me to watch.)"
    "(Ella se está burlando de mí otra vez. Definitivamente quiere que la mire)."

# game/Episode13.rpy:416
translate spanish E13_shotgun_19e1a650:

    # "(I'll close my eyes)"
    "(Cerraré mis ojos)"

# game/Episode13.rpy:421
translate spanish E13_shotgun_c212b8e2:

    # D "Seriously?! ***Groan*** Whatever! Your loss."
    D "¡¿Seriamente?! *** Gemido *** ¡Lo que sea! Tu pérdida."

# game/Episode13.rpy:422
translate spanish E13_shotgun_af5dffaa:

    # K "What is?"
    K "¿Que es?"

# game/Episode13.rpy:423
translate spanish E13_shotgun_d641630f:

    # D "Not wanting to go shopping with us. I'm sure he'd enjoy us trying on outfits."
    D "No querer ir de compras con nosotros. Estoy seguro de que le encantaría que nos probáramos conjuntos."

# game/Episode13.rpy:424
translate spanish E13_shotgun_1487e5c8:

    # K "***Laughs*** Yeah, but I think he'd prefer the fashion more than the sight of our bodies. I'm still not convinced whether he's into girls or guys. I'm leaning towards him being gay."
    K "*** Risas *** Sí, pero creo que preferiría la moda más que ver nuestros cuerpos. Todavía no estoy convencido de si le gustan las chicas o los chicos. Me inclino por que sea gay."

# game/Episode13.rpy:426
translate spanish E13_shotgun_6ddcccbe:

    # D "Yeah, I'm starting to notice that too."
    D "Sí, yo también empiezo a notar eso."

# game/Episode13.rpy:428
translate spanish E13_shotgun_e8974893:

    # "40 minutes later..."
    "40 minutos después ..."

# game/Episode13.rpy:432
translate spanish E13_shotgun_86862e82:

    # D "***whispers*** Seriously? You're covering your eyes? What are you? A priest?"
    D "*** susurra *** ¿En serio? ¿Estás cubriendo tus ojos? ¿Que eres? ¿Un sacerdote?"

# game/Episode13.rpy:435
translate spanish E13_shotgun_e8974893_1:

    # "40 minutes later..."
    "40 minutos después ..."

# game/Episode13.rpy:441
translate spanish E13_shotgun_f43d342d:

    # K "Lily turn left up here."
    K "Lily gira a la izquierda aquí."

# game/Episode13.rpy:442
translate spanish E13_shotgun_4bff1c62:

    # L "I know."
    L "Lo sé."

# game/Episode13.rpy:446
translate spanish E13_shotgun_31bd84f9:

    # D "I knew you couldn't resist. You can touch if you want. If you dare."
    D "Sabía que no podías resistirte. Puedes tocar si quieres. Si te atreves."

# game/Episode13.rpy:448
translate spanish E13_shotgun_be1cbc5d:

    # D "Come on. I like touching myself but I'd prefer if you helped out."
    D "Venga. Me gusta tocarme, pero prefiero que me ayudes."

# game/Episode13.rpy:449
translate spanish E13_shotgun_fbd0976e:

    # "(Katie and Lily are distracted. They are still arguing about Lily's driving)"
    "(Katie y Lily están distraídas. Todavía están discutiendo sobre la conducción de Lily)"

# game/Episode13.rpy:456
translate spanish E13_shotgun_46c5d30d:

    # D "Ohhh! You naughty boy. Haha. Aren't you worried about your sister?"
    D "¡Ohhh! Niño malo. Jaja. ¿No estás preocupado por tu hermana?"

# game/Episode13.rpy:457
translate spanish E13_shotgun_5ad814df:

    # I "No. I can touch her tits later."
    I "No. Puedo tocar sus tetas más tarde."

# game/Episode13.rpy:458
translate spanish E13_shotgun_57da2cf7:

    # D "Haha. That's not what I meant. I mean what if she sees."
    D "Jaja. Eso no es lo que quise decir. Quiero decir, ¿qué pasa si ella ve?"

# game/Episode13.rpy:459
translate spanish E13_shotgun_5eafbd53:

    # I "I'm just touching you. It's not as if we're fucking."
    I "Solo te estoy tocando. No es como si estuviéramos jodiendo."

# game/Episode13.rpy:460
translate spanish E13_shotgun_93f54db1:

    # D "Don't tempt me. ***giggles***"
    D "No me tientes. *** risita ***"

# game/Episode13.rpy:463
translate spanish E13_shotgun_578b2858:

    # I "No. I better not."
    I "No. Mejor no."

# game/Episode13.rpy:464
translate spanish E13_shotgun_17b6b2ca:

    # D "Wow, %(player_name)s. You sure have a lot of restraint. OR maybe you're just boring."
    D "Vaya,%(player_name) s. Seguro que tienes mucha moderación. O tal vez solo eres aburrido."

# game/Episode13.rpy:467
translate spanish E13_shotgun_da93e4b6:

    # D "I told you not to look. Besides, didn't you make it clear you weren't interested in me?"
    D "Te dije que no miraras. Además, ¿no dejaste claro que no estabas interesado en mí?"

# game/Episode13.rpy:468
translate spanish E13_shotgun_1d8166b4:

    # D "It doesn't look that way to me."
    D "No me parece así."

# game/Episode13.rpy:469
translate spanish E13_shotgun_23bfdbbb:

    # D "Time to get these bottoms off. I hope you don't mind."
    D "Es hora de quitarse estos traseros. Espero que no te moleste."

# game/Episode13.rpy:471
translate spanish E13_shotgun_53aef240:

    # K "Quit bumping my seat! What the hell are you doing back there?"
    K "¡Deja de golpear mi asiento! ¿Qué diablos estás haciendo ahí atrás?"

# game/Episode13.rpy:472
translate spanish E13_shotgun_9721c5b7:

    # "(At least Katie can't see Debbie unless she turns a lot more.)"
    "(Al menos Katie no puede ver a Debbie a menos que se dé más vueltas)."

# game/Episode13.rpy:473
translate spanish E13_shotgun_652dac4b:

    # D "Nothing! Just getting something out of my purse."
    D "¡Nada! Solo saco algo de mi bolso."

# game/Episode13.rpy:474
translate spanish E13_shotgun_967fd995:

    # K "Well, fucking do it without jostling my seat. I'm trying to concentrate on teaching Lily to drive so we all survive this trip."
    K "Bueno, joder, hazlo sin empujar mi asiento. Estoy tratando de concentrarme en enseñarle a Lily a conducir para que todos sobrevivamos a este viaje."

# game/Episode13.rpy:476
translate spanish E13_shotgun_6b4f9ad4:

    # D "Wow, Katie you really are working on your control issues and your anger, huh?"
    D "Vaya, Katie, realmente estás trabajando en tus problemas de control y tu ira, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:477
translate spanish E13_shotgun_16934f49:

    # K "Fuck Off!"
    K "¡Vete a la mierda!"

# game/Episode13.rpy:478
translate spanish E13_shotgun_dd3b1d07:

    # "***Katie continues to give Lily directions****"
    "*** Katie continúa dándole instrucciones a Lily ****"

# game/Episode13.rpy:480
translate spanish E13_shotgun_467fc3ea:

    # I "***Whisper to Debbie*** Are you two going to wrestle again?"
    I "*** Susurrar a Debbie *** ¿Vais a luchar de nuevo?"

# game/Episode13.rpy:482
translate spanish E13_shotgun_42b53c2c:

    # D "Haha. You and me can wrestle if you want."
    D "Jaja. Tú y yo podemos luchar si quieres."

# game/Episode13.rpy:488
translate spanish E13_shotgun_a4bc685e:

    # D "***whispers*** You like playing with fire, don't you?"
    D "*** susurra *** Te gusta jugar con fuego, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:489
translate spanish E13_shotgun_7bf74115:

    # "(I'm not sure about fire, but I do like playing with her ass.)"
    "(No estoy seguro del fuego, pero me gusta jugar con su trasero)."

# game/Episode13.rpy:490
translate spanish E13_shotgun_9b53b543:

    # D "MMMM"
    D "MMMM"

# game/Episode13.rpy:493
translate spanish E13_shotgun_303987b2:

    # D "You're crazier than I am. I better get dressed."
    D "Estás más loco que yo. Mejor me visto."

# game/Episode13.rpy:495
translate spanish E13_shotgun_802bd6ca:

    # D "***giggles***"
    D "*** risita ***"

# game/Episode13.rpy:497
translate spanish E13_shotgun_8f3cef24:

    # "(The show is over.)"
    "(El espectáculo ha terminado.)"

# game/Episode13.rpy:499
translate spanish E13_shotgun_a62b04c8:

    # D "Did you enjoy that striptease?"
    D "¿Disfrutaste ese striptease?"

# game/Episode13.rpy:502
translate spanish E13_shotgun_ed96357c:

    # D "Wow! Yes you did enjoy it. A lot. ***giggles***"
    D "¡Guauu! Sí, lo disfrutó. Mucho. *** risita ***"

# game/Episode13.rpy:503
translate spanish E13_shotgun_cdf37f6f:

    # I "Debbie! Don't!"
    I "Debbie! ¡No lo hagas!"

# game/Episode13.rpy:505
translate spanish E13_shotgun_bd8cddc6:

    # K "What the hell are you two doing? Don't what? Debbie, did you change back there?"
    K "¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? ¿No qué? Debbie, ¿te cambiaste allí?"

# game/Episode13.rpy:507
translate spanish E13_shotgun_69c6f038:

    # K "And why is your hand on his crotch?"
    K "¿Y por qué está tu mano en su entrepierna?"

# game/Episode13.rpy:508
translate spanish E13_shotgun_edf245b2:

    # D "Relax. Some lotion spilled on his shorts and I was just wiping it off."
    D "Relajarse. Un poco de loción se derramó sobre sus pantalones cortos y me lo estaba limpiando."

# game/Episode13.rpy:510
translate spanish E13_shotgun_929c31c7:

    # K "Yeah, he is such a clumsy fool. For a minute there I thought you were rubbing his dick. But obviously that wouldn't happen."
    K "Sí, es un tonto torpe. Por un minuto pensé que estabas frotando su polla. Pero obviamente eso no sucedería."

# game/Episode13.rpy:513
translate spanish E13_shotgun_5d7fa756:

    # "(I'm not quite sure she bought that, but at least she doesn't look pissed.)"
    "(No estoy muy seguro de que lo haya comprado, pero al menos no parece enojada)."

# game/Episode13.rpy:514
translate spanish E13_shotgun_d275f3d7:

    # K "Whatever! Probably just my jealous streak making me imagine things."
    K "¡Lo que sea! Probablemente solo mi racha de celos me hace imaginar cosas."

# game/Episode13.rpy:518
translate spanish E13_shotgun_6d98b623:

    # K "We are almost there... OH my God Debbie did you change, already?"
    K "Ya casi estamos ... Oh Dios mío Debbie, ¿ya cambiaste?"

# game/Episode13.rpy:521
translate spanish E13_shotgun_fcd74ba2:

    # D "You are enjoying this aren't you pervert?!"
    D "Estás disfrutando esto, ¿no eres un pervertido?"

# game/Episode13.rpy:523
translate spanish E13_shotgun_ae7bc2c1:

    # "Several minutes later..."
    "Varios minutos después ..."

# game/Episode13.rpy:525
translate spanish E13_shotgun_6d98b623_1:

    # K "We are almost there... OH my God Debbie did you change, already?"
    K "Ya casi estamos ... Oh Dios mío Debbie, ¿ya cambiaste?"

# game/Episode13.rpy:526
translate spanish E13_shotgun_08c2dddb:

    # K "Did you actually change while %(player_name)s was watching?"
    K "¿Realmente cambiaste mientras%(player_name) s estaba mirando?"

# game/Episode13.rpy:528
translate spanish E13_shotgun_37083afa:

    # D "Yes, and I think he enjoyed the show."
    D "Sí, y creo que disfrutó del espectáculo."

# game/Episode13.rpy:534
translate spanish E13_shotgun_76befe5f:

    # I "I swear I didn't look."
    I "Te juro que no miré."

# game/Episode13.rpy:536
translate spanish E13_shotgun_83a0ab80:

    # K "So you had a gorgeous blonde in the back seat naked and you expect me to believe you didn't sneak a peek?"
    K "¿Entonces tenías una hermosa rubia desnuda en el asiento trasero y esperas que crea que no echaste un vistazo?"

# game/Episode13.rpy:538
translate spanish E13_shotgun_9d3eb486:

    # I "I... ummm..."
    I "Yo ... ummm ..."

# game/Episode13.rpy:539
translate spanish E13_shotgun_69ba986e:

    # K "Liar! You're not even man enough to admit it."
    K "¡Mentiroso! Ni siquiera eres lo suficientemente hombre para admitirlo."

# game/Episode13.rpy:541
translate spanish E13_shotgun_8f669d45:

    # I "Well I didn't."
    I "Bueno, no lo hice."

# game/Episode13.rpy:542
translate spanish E13_shotgun_738a51e9:

    # K "I actually believe you. God you must really be a fag."
    K "De hecho, te creo. Dios, realmente debes ser un maricón."

# game/Episode13.rpy:545
translate spanish E13_shotgun_35c35010:

    # I "I tried not to look but..."
    I "Traté de no mirar pero ..."

# game/Episode13.rpy:547
translate spanish E13_shotgun_d4a515a0:

    # K "I guess I can't blame you. A gorgeous blonde with a great body, stripping in front of you. I'd peek too."
    K "Supongo que no puedo culparte. Una preciosa rubia con un cuerpazo, desnudándose frente a ti. Yo también miraría."

# game/Episode13.rpy:548
translate spanish E13_shotgun_70a76850:

    # I "So Sis, you like Debbie huh? First you enjoy kissing her and now fantasize about her naked."
    I "Entonces, hermana, te gusta Debbie, ¿eh? Primero disfrutas besándola y ahora fantaseas con ella desnuda."

# game/Episode13.rpy:549
translate spanish E13_shotgun_992ba011:

    # K "Don't try to divert attention away from the fact that I caught you perving on my friend! Lucky for both of us that we've arrived so my attention will be diverted by shopping."
    K "¡No intentes desviar la atención del hecho de que te pillé engañando a mi amigo! Por suerte para los dos, hemos llegado, así que mi atención se desviará hacia las compras."

# game/Episode13.rpy:550
translate spanish E13_shotgun_c45061bf:

    # "(Is she actually okay with this? She doesn't seem pissed...)"
    "(¿Está realmente de acuerdo con esto? No parece enojada ...)"

# game/Episode13.rpy:552
translate spanish E13S1_arrivemall_c9d09b38:

    # K "Finally! We're here."
    K "¡Finalmente! Estaban aquí."

# game/Episode13.rpy:554
translate spanish E13S1_arrivemall_344fc4c5:

    # D "Thanks for the ride, Lily."
    D "Gracias por el viaje, Lily."

# game/Episode13.rpy:555
translate spanish E13S1_arrivemall_0ef8d550:

    # L "No problem. I'm going to stretch my legs. Back in a minute."
    L "No hay problema. Voy a estirar las piernas. Regreso en un minuto."

# game/Episode13.rpy:558
translate spanish E13S1_arrivemall_8c025c25:

    # K "My turn to get changed. I don't have time for your slow ass to get out of the car. Close your eyes while I change!"
    K "Mi turno para cambiarme. No tengo tiempo para que tu lento trasero salga del auto. ¡Cierra los ojos mientras me cambio!"

# game/Episode13.rpy:565
translate spanish E13S1_arrivemall_9534546a:

    # K "So you watch Debbie change but you're not going to watch me change?"
    K "¿Ves a Debbie cambiar pero no me vas a ver cambiar a mí?"

# game/Episode13.rpy:567
translate spanish E13S1_arrivemall_c7497ea3:

    # K "You are really going to obey me?"
    K "¿De verdad me vas a obedecer?"

# game/Episode13.rpy:568
translate spanish E13S1_arrivemall_8199850a:

    # K "I was joking about closing your eyes, you idiot. Why would I be shy around you?"
    K "Estaba bromeando acerca de cerrar los ojos, idiota. ¿Por qué iba a ser tímido contigo?"

# game/Episode13.rpy:572
translate spanish E13S1_arrivemall_d3a00261:

    # I "I'm not closing my eyes."
    I "No voy a cerrar los ojos."

# game/Episode13.rpy:575
translate spanish E13S1_arrivemall_45e3dd05:

    # K "***Giggles*** How did I know you wouldn't obey me? Bad slave. Bad! Your eyes will burn looking into the glory that is your Goddess."
    K "*** Risitas *** ¿Cómo supe que no me obedecerías? Mal esclavo. ¡Malo! Tus ojos arderán mirando hacia la gloria que es tu Diosa."

# game/Episode13.rpy:577
translate spanish E13S1_arrivemall_c00cb570:

    # K "I know you got a glimpse of Debbie's. So I want to make sure you see mine. They are nicer than hers, right?"
    K "Sé que vislumbraste el de Debbie. Así que quiero asegurarme de que veas el mío. Son más bonitos que los de ella, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:578
translate spanish E13S1_arrivemall_29ac9e46:

    # "(She pretends to be so confident, but she has a lot of insecurities. How should I answer?)"
    "(Ella finge tener mucha confianza, pero tiene muchas inseguridades. ¿Cómo debo responder?)"

# game/Episode13.rpy:582
translate spanish E13S1_arrivemall_44d75689:

    # I "Yes, they are."
    I "Sí lo son."

# game/Episode13.rpy:583
translate spanish E13S1_arrivemall_331b3d48:

    # K "Your lack of enthusiasm is disappointing."
    K "Tu falta de entusiasmo es decepcionante."

# game/Episode13.rpy:587
translate spanish E13S1_arrivemall_bfa416a1:

    # I "No..."
    I "No..."

# game/Episode13.rpy:588
translate spanish E13S1_arrivemall_ee9c4ec2:

    # K "WHAT?"
    K "¿QUÉ?"

# game/Episode13.rpy:589
translate spanish E13S1_arrivemall_02303dd2:

    # I "They are much better than hers."
    I "Son mucho mejores que los de ella."

# game/Episode13.rpy:591
translate spanish E13S1_arrivemall_b58ffeef:

    # I "In look and feel."
    I "En apariencia."

# game/Episode13.rpy:593
translate spanish E13S1_arrivemall_4c0ed268:

    # K "***laughs*** Bro! What are you doing?"
    K "*** se ríe *** Bro! ¿Qué estás haciendo?"

# game/Episode13.rpy:594
translate spanish E13S1_arrivemall_fdc96265:

    # I "Putting on a show for Debbie."
    I "Montar un espectáculo para Debbie."

# game/Episode13.rpy:596
translate spanish E13S1_arrivemall_92341114:

    # K "Debbie is looking?"
    K "¿Debbie está mirando?"

# game/Episode13.rpy:597
translate spanish E13S1_arrivemall_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:598
translate spanish E13S1_arrivemall_7e27a47b:

    # K "Is it weird that you're doing this in front of her? Shouldn't we stop?"
    K "¿Es extraño que estés haciendo esto frente a ella? ¿No deberíamos parar?"

# game/Episode13.rpy:601
translate spanish E13S1_arrivemall_3939238b:

    # I "Yeah, OK."
    I "Sí, ok."

# game/Episode13.rpy:607
translate spanish E13S1_arrivemall_2f61bb1a:

    # I "She has been teasing you all day. Isn't it time to get some payback. It's fun."
    I "Te ha estado tomando el pelo todo el día. ¿No es hora de recuperar algo? Es divertido."

# game/Episode13.rpy:609
translate spanish E13S1_arrivemall_ac19dbe7:

    # K "Yes, you're right. Is she still there?"
    K "Sí tienes razón. ¿Ella todavía está ahí?"

# game/Episode13.rpy:610
translate spanish E13S1_arrivemall_accbdeab:

    # I "Yep."
    I "Sí."

# game/Episode13.rpy:611
translate spanish E13S1_arrivemall_ed35a215:

    # K "Good. Let her look. Revenge is fun. And kinda hot. I bet she wishes she was back here."
    K "Bueno. Déjala mirar. La venganza es divertida. Y un poco caliente. Apuesto a que desearía estar de vuelta aquí."

# game/Episode13.rpy:612
translate spanish E13S1_arrivemall_2dbef96d:

    # I "What? In my place? Feeling your boobs?"
    I "¿Qué? En mi lugar ¿Sientes tus pechos?"

# game/Episode13.rpy:614
translate spanish E13S1_arrivemall_8bb0bf71:

    # K "No, I meant being in my place. Having your hands on her."
    K "No, me refiero a estar en mi lugar. Tener tus manos sobre ella."

# game/Episode13.rpy:615
translate spanish E13S1_arrivemall_48e8662b:

    # I "I bet she wouldn't mind either one. I bet she's as curious about feeling your boobs as you are about feeling hers."
    I "Apuesto a que a ella no le importaría ninguno de los dos. Apuesto a que ella tiene tanta curiosidad por sentir tus senos como tú por sentir los de ella."

# game/Episode13.rpy:617
translate spanish E13S1_arrivemall_b85402f1:

    # K "What? I'm not curious about that."
    K "¿Qué? No tengo curiosidad por eso."

# game/Episode13.rpy:618
translate spanish E13S1_arrivemall_dd771ea7:

    # I "Liar. After that passionate kiss you gave her... You're definitely curious, aren't you?"
    I "Mentiroso. Después de ese beso apasionado que le diste ... Definitivamente tienes curiosidad, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:620
translate spanish E13S1_arrivemall_ad8bfb0f:

    # K "I never kissed a girl before. It was nice. Especially with you watching. It sorta turned me on. God I can't believe I told you that."
    K "Nunca antes había besado a una chica. Fue agradable. Especialmente contigo mirando. Me encendió en cierto modo. Dios, no puedo creer que te haya dicho eso."

# game/Episode13.rpy:621
translate spanish E13S1_arrivemall_1b21ae78:

    # K "She'd freak if she ever found out. It's not like I \"Like\" her or anything. I just liked..."
    K "Ella se asustaría si alguna vez se enterara. No es como si me gustara ella ni nada. Solo me gustó ..."

# game/Episode13.rpy:622
translate spanish E13S1_arrivemall_0a40afb9:

    # I "The thoughts of a threesome?"
    I "¿Los pensamientos de un trío?"

# game/Episode13.rpy:624
translate spanish E13S1_arrivemall_07958ea6:

    # K "Oh my God! ***Laughs*** Keep dreaming you naughty boy."
    K "¡Oh Dios mío! *** Risas *** Sigue soñando, chico travieso."

# game/Episode13.rpy:627
translate spanish E13S1_arrivemall_7e98213d:

    # I "I guess they are OK. I'm just not really into man-boobs."
    I "Supongo que están bien. No me gustan mucho los senos masculinos."

# game/Episode13.rpy:628
translate spanish E13S1_arrivemall_b7e9f013:

    # K "Oh. Another lame joke. Thanks for the re-assurance, dipshit."
    K "Oh. Otro chiste tonto. Gracias por la seguridad, idiota."

# game/Episode13.rpy:629
translate spanish E13S1_arrivemall_2e213c25:

    # K "I better finish getting changed."
    K "Mejor termino de cambiarme."

# game/Episode13.rpy:631
translate spanish E13S1_arrivemall_49d28fff:

    # K "Now, don't be perving on my ass while I bend over to grab my stuff."
    K "Ahora, no te vuelvas loco mientras me inclino para agarrar mis cosas."

# game/Episode13.rpy:632
translate spanish E13S1_arrivemall_c30dfcbc:

    # I "I'll try my best."
    I "Intentaré dar lo mejor de mi."

# game/Episode13.rpy:633
translate spanish E13S1_arrivemall_fc837561:

    # K "Who are we kidding? Of course, you're going to perv. It's such a fabulous ass."
    K "¿A quién estamos engañando? Por supuesto, vas a ser un pervertido. Es un culo tan fabuloso."

# game/Episode13.rpy:638
translate spanish E13S1_arrivemall_d9835a9c:

    # I "Let me confirm your assessment. Yes! A fabulous ass indeed. Feels better than Debbie's or Lily's."
    I "Déjame confirmar tu valoración. ¡Si! Un culo fabuloso de verdad. Se siente mejor que el de Debbie o Lily."

# game/Episode13.rpy:639
translate spanish E13S1_arrivemall_4b1aff8a:

    # K "Feels? So have you felt Debbie's ass? I bet you liked it."
    K "¿Siente? Entonces, ¿has sentido el trasero de Debbie? Apuesto a que te gustó."

# game/Episode13.rpy:640
translate spanish E13S1_arrivemall_146d9a09:

    # I "You have also felt Debbie's ass. While kissing her, I might add. And I know you liked it, so stop denying it."
    I "También has sentido el trasero de Debbie. Mientras la besaba, podría agregar. Y sé que te gustó, así que deja de negarlo."

# game/Episode13.rpy:642
translate spanish E13S1_arrivemall_c32f951a:

    # K "I... Fine. Yes I felt her ass and yes I liked it. Happy?"
    K "Yo bien. Sí, sentí su culo y sí me gustó. ¿Feliz?"

# game/Episode13.rpy:643
translate spanish E13S1_arrivemall_a39c1fdd:

    # "(Yes. And I bet Debbie is too.)"
    "(Sí. Y apuesto a que Debbie también.)"

# game/Episode13.rpy:644
translate spanish E13S1_arrivemall_10d796e6:

    # I "Happy? Of course not. Just when I'm starting to fall for you, I find out you're a lesbian."
    I "¿Feliz? Por supuesto no. Justo cuando empiezo a enamorarme de ti, descubro que eres lesbiana."

# game/Episode13.rpy:645
translate spanish E13S1_arrivemall_b1db1b4a:

    # K "Yeah, yeah. Keep dreaming."
    K "Sí, sí. Sigue soñando."

# game/Episode13.rpy:648
translate spanish E13S1_arrivemall_a929bf80:

    # I "You need to work on your glutes. You should hit the gym soon."
    I "Necesitas trabajar tus glúteos. Deberías ir al gimnasio pronto."

# game/Episode13.rpy:649
translate spanish E13S1_arrivemall_9194c2c7:

    # K "Asshole!"
    K "¡Estúpido!"

# game/Episode13.rpy:651
translate spanish E13S1_arrivemall_345a3103:

    # K "Enough delaying me you pervert, I need to go shopping..."
    K "Basta de retrasarme pervertido, necesito ir de compras ..."

# game/Episode13.rpy:654
translate spanish E13S1_arrivemall_aaf99bf9:

    # K "I'm sure you enjoyed the peep show..."
    K "Estoy seguro de que disfrutaste del peep show ..."

# game/Episode13.rpy:655
translate spanish E13S1_arrivemall_309e8e6c:

    # I "The two of us did."
    I "Los dos lo hicimos."

# game/Episode13.rpy:656
translate spanish E13S1_arrivemall_41fb7e25:

    # K "Two? Debbie is still there?"
    K "¿Dos? ¿Debbie sigue ahí?"

# game/Episode13.rpy:658
translate spanish E13S1_arrivemall_d9661806:

    # K "Fucker I thought you were serious for a moment!"
    K "¡Joder, pensé que hablabas en serio por un momento!"

# game/Episode13.rpy:659
translate spanish E13S1_arrivemall_60d5edb5:

    # I "I was. She just stopped peeking once you were covered up."
    I "Yo estaba. Ella simplemente dejó de mirar una vez que estuviste cubierto."

# game/Episode13.rpy:660
translate spanish E13S1_arrivemall_3b6945c7:

    # K "Really?"
    K "De Verdad?"

# game/Episode13.rpy:662
translate spanish E13S1_arrivemall_dc71e7a5:

    # I "I'm pretty sure she heard you talking about how much you enjoyed kissing and touching her."
    I "Estoy bastante seguro de que te escuchó hablar de lo mucho que disfrutabas besándola y tocándola."

# game/Episode13.rpy:664
translate spanish E13S1_arrivemall_2477c426:

    # K "Oh my God! I..."
    K "¡Oh Dios mío! YO..."

# game/Episode13.rpy:665
translate spanish E13S1_arrivemall_e187ce82:

    # I "You can't take it back! You admitted it, and she heard. She seemed very happy to hear it."
    I "¡No puedes retirarlo! Lo admitiste y ella lo escuchó. Parecía muy feliz de escucharlo."

# game/Episode13.rpy:667
translate spanish E13S1_arrivemall_f0644059:

    # K "You liar! You're fucking hilarious."
    K "¡Mentiroso! Eres jodidamente gracioso."

# game/Episode13.rpy:668
translate spanish E13S1_arrivemall_d73afc75:

    # I "Ask her if you don't believe me. And maybe you can ask her about a threesome, while you're at it. Just for fun. Just to see what she'd say."
    I "Pregúntale si no me crees. Y tal vez puedas preguntarle sobre un trío, mientras estás en ello. Solo por diversión. Solo para ver qué diría."

# game/Episode13.rpy:669
translate spanish E13S1_arrivemall_a098d2a5:

    # K "What if she thought I was serious? No, I couldn't. That prank could backfire."
    K "¿Y si pensaba que hablaba en serio? No, no pude. Esa broma podría ser contraproducente."

# game/Episode13.rpy:670
translate spanish E13S1_arrivemall_36f3a4d3:

    # "(Prank? I'm not sure if I was joking.)"
    "(¿Broma? No estoy seguro de si estaba bromeando)."

# game/Episode13.rpy:671
translate spanish E13S1_arrivemall_d648d9c4:

    # I "I knew you'd chicken out. BWAK. BWAK."
    I "Sabía que te acobardarías. BWAK. BWAK."

# game/Episode13.rpy:672
translate spanish E13S1_arrivemall_bb784739:

    # K "I... I... Fine I'll ask her."
    K "Yo ... yo ... Bien, se lo preguntaré."

# game/Episode13.rpy:674
translate spanish E13S1_arrivemall_58e3aed0:

    # K "Nah, you're fucking with me. Very funny. Now if you'll excuse me..."
    K "No, me estás jodiendo. Muy divertido. Ahora, si me disculpas ..."

# game/Episode13.rpy:677
translate spanish E13S1_arrivemall_6c17d9e2:

    # K "Hurry up, dipshit. I need to change and don't even think of peeking."
    K "Date prisa, idiota. Necesito cambiar y ni siquiera pensar en mirar."

# game/Episode13.rpy:679
translate spanish E13S1_arrivemall_9418b15e:

    # I "Anything you two are looking for this time, or just need another swimsuit?"
    I "¿Algo que ustedes dos estén buscando esta vez, o simplemente necesitan otro traje de baño?"

# game/Episode13.rpy:681
translate spanish E13S1_arrivemall_13feef03:

    # D "I thought you liked the one I wore today, at least how easily it comes off."
    D "Pensé que te gustaba el que me puse hoy, al menos con la facilidad con que se quita."

# game/Episode13.rpy:683
translate spanish E13S1_arrivemall_60b22f3b:

    # D "You don't like the one I wore today?"
    D "¿No te gusta el que me puse hoy?"

# game/Episode13.rpy:684
translate spanish E13S1_arrivemall_ad75496d:

    # I "I do. It's just Katie seems to be wearing a new one every time I turn around."
    I "Hago. Es solo que Katie parece estar usando uno nuevo cada vez que me doy la vuelta."

# game/Episode13.rpy:685
translate spanish E13S1_arrivemall_9822f027:

    # D "And I thought you were fantasizing about me trying on swimsuits not her."
    D "Y pensé que estabas fantaseando con que yo me probara trajes de baño, no ella."

# game/Episode13.rpy:686
translate spanish E13S1_arrivemall_092241cd:

    # I "I... uh..."
    I "Yo ... uh ..."

# game/Episode13.rpy:687
translate spanish E13S1_arrivemall_038f0dd6:

    # D "We are planning on trying on sexy lingerie, if you can imagine that. ***Giggles***"
    D "Estamos pensando en probarnos lencería sexy, si te lo puedes imaginar. *** Risitas ***"

# game/Episode13.rpy:688
translate spanish E13S1_arrivemall_09b7714c:

    # "(I will be, now.)"
    "(Lo estaré, ahora)."

# game/Episode13.rpy:691
translate spanish E13S1_arrivemall_a5ee787d:

    # K "Time to shop. Bye."
    K "Hora de comprar. Adiós."

# game/Episode13.rpy:692
translate spanish E13S1_arrivemall_93d50a92:

    # I "See ya later."
    I "Te veo luego."

# game/Episode13.rpy:694
translate spanish E13S1_arrivemall_cd566f32:

    # I "Maybe both of you."
    I "Quizás los dos."

# game/Episode13.rpy:696
translate spanish E13S1_arrivemall_e0104c4c:

    # K "Haha, Maybe..."
    K "Jaja tal vez..."

# game/Episode13.rpy:702
translate spanish E13S1_arrivemall_aefdfccd:

    # I "Before you go..."
    I "Antes de que te vayas..."

# game/Episode13.rpy:704
translate spanish E13S1_arrivemall_093521f1:

    # K "Mmm"
    K "Mmm"

# game/Episode13.rpy:711
translate spanish E13S1_arrivemall_c52d2734:

    # "(She is really getting into it. Does having Debbie and Lily watching excite her?)"
    "(Ella realmente se está metiendo en eso. ¿Tener a Debbie y Lily mirándola la emociona?)"

# game/Episode13.rpy:712
translate spanish E13S1_arrivemall_98677ac2:

    # D "I thought you said that you two weren't... ***Giggles***"
    D "Pensé que habías dicho que ustedes dos no eran ... *** Risitas ***"

# game/Episode13.rpy:713
translate spanish E13S1_arrivemall_e8c7e389:

    # L "They obviously are... I got back just in time. Haha."
    L "Obviamente lo son ... Regresé justo a tiempo. Jaja."

# game/Episode13.rpy:720
translate spanish E13S1_arrivemall_138f4cde:

    # D "God this is so hot!"
    D "¡Dios, esto está tan caliente!"

# game/Episode13.rpy:721
translate spanish E13S1_arrivemall_92c78719:

    # L "I love when a guy does that."
    L "Me encanta cuando un chico hace eso."

# game/Episode13.rpy:728
translate spanish E13S1_arrivemall_128dda19:

    # K "Mmmmm."
    K "Mmmmm."

# game/Episode13.rpy:730
translate spanish E13S1_arrivemall_444fa96f:

    # K "Wow, that was hot. But maybe that's enough for now. We have an audience."
    K "Vaya, eso estuvo caliente. Pero tal vez sea suficiente por ahora. Tenemos una audiencia."

# game/Episode13.rpy:731
translate spanish E13S1_arrivemall_6662948d:

    # D "Don't stop on account of us. I don't mind. It was getting really good."
    D "No te detengas por nosotros. No me importa Se estaba poniendo realmente bueno."

# game/Episode13.rpy:732
translate spanish E13S1_arrivemall_574cc8de:

    # L "Yeah, I enjoyed watching the show."
    L "Sí, disfruté viendo el programa."

# game/Episode13.rpy:733
translate spanish E13S1_arrivemall_c979b81b:

    # K "Lily! umm... I need to go."
    K "¡Lirio! umm ... tengo que irme."

# game/Episode13.rpy:743
translate spanish E13S1_arrivemall_35305f4b:

    # I "Goodbye!"
    I "¡Adiós!"

# game/Episode13.rpy:746
translate spanish E13S1_arrivemall_559fe7ec:

    # L "So, Katie said that you wanted me to drop you off at home?"
    L "Entonces, ¿Katie dijo que querías que te dejara en casa?"

# game/Episode13.rpy:749
translate spanish E13S1_arrivemall_43cf3ff0:

    # I "That's what Katie said. I wasn't planning on going home just yet. Maybe we could hang out together?"
    I "Eso es lo que dijo Katie. No estaba planeando irme a casa todavía. ¿Quizás podríamos pasar el rato juntos?"

# game/Episode13.rpy:751
translate spanish E13S1_arrivemall_ae726633:

    # L "No. I think you made your feelings clear when I called around previously. I'll just drop you home."
    L "No. Creo que dejó en claro sus sentimientos cuando llamé anteriormente. Te dejaré en casa."

# game/Episode13.rpy:752
translate spanish E13S1_arrivemall_fc37f207:

    # I "OK!"
    I "¡OKAY!"

# game/Episode13.rpy:755
translate spanish E13S1_arrivemall_2aa66784:

    # L "Actually, that's probably not a good idea. Based on the last time we were alone in a house together, I know you just see me as an easy lay."
    L "De hecho, probablemente no sea una buena idea. Basado en la última vez que estuvimos solos en una casa juntos, sé que me ves como una persona fácil."

# game/Episode13.rpy:756
translate spanish E13S1_arrivemall_63c15204:

    # L "But that's not gonna happen today. So, it's best if I just drop you off at home."
    L "Pero eso no sucederá hoy. Entonces, es mejor si te dejo en casa."

# game/Episode13.rpy:757
translate spanish E13S1_arrivemall_fc37f207_1:

    # I "OK!"
    I "¡OKAY!"

# game/Episode13.rpy:760
translate spanish E13S1_arrivemall_585e49da:

    # L "Cool. Only if you want to. I thought you might have had enough girly company for one day? You're probably bored listening to girls and looking at girls, right?"
    L "Frio. Sólo si tú quieres. Pensé que podrías haber tenido suficiente compañía femenina por un día. Probablemente estés aburrido de escuchar a las chicas y mirarlas, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:763
translate spanish E13S1_arrivemall_4ebf2794:

    # I "Yes. Just bring me home please."
    I "Si. Solo tráeme a casa por favor."

# game/Episode13.rpy:764
translate spanish E13S1_arrivemall_8d5f3416:

    # L "Uh, OK. If that's what you want."
    L "Uh, está bien. Si es lo que quieres."

# game/Episode13.rpy:766
translate spanish E13S1_arrivemall_95d38a48:

    # I "No, of course not. How could I get bored listening to you?"
    I "No claro que no. ¿Cómo podría aburrirme de escucharte?"

# game/Episode13.rpy:771
translate spanish E13S1_arrivemall_5b845a61:

    # I "And I definitely couldn't get bored looking at you."
    I "Y definitivamente no podría aburrirme de mirarte."

# game/Episode13.rpy:775
translate spanish E13S1_arrivemall_c6fce838:

    # L "So you really want to hang out with me?"
    L "¿De verdad quieres pasar el rato conmigo?"

# game/Episode13.rpy:776
translate spanish E13S1_arrivemall_362c7c97:

    # I "Why not? What were you planning on doing after you dropped me off?"
    I "Por qué no? ¿Qué planeabas hacer después de dejarme?"

# game/Episode13.rpy:777
translate spanish E13S1_arrivemall_2311e938:

    # L "Get something to eat. Take a long shower. And relax watching TV. Do you want to join me?"
    L "Consiga algo de comer. Toma una ducha larga. Y relájate viendo la televisión. ¿Quieres acompañarme?"

# game/Episode13.rpy:782
translate spanish E13S1_arrivemall_f4c6e8b7:

    # I "I'd love to take a shower with you."
    I "Me encantaría darme una ducha contigo."

# game/Episode13.rpy:783
translate spanish E13S1_arrivemall_63d122ee:

    # L "***Laughs*** I wasn't offering that! I meant the food and the T.V."
    L "*** Risas *** ¡No estaba ofreciendo eso! Me refiero a la comida y la tele"

# game/Episode13.rpy:784
translate spanish E13S1_arrivemall_842326a6:

    # I "Oh, OK then. Do you have a T.V. in your shower?"
    I "Oh, bien entonces. ¿Tienes televisión en la ducha?"

# game/Episode13.rpy:785
translate spanish E13S1_arrivemall_992ff935:

    # L "Haha."
    L "Jaja."

# game/Episode13.rpy:787
translate spanish E13S1_arrivemall_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:789
translate spanish E13S1_arrivemall_0981c913:

    # I "What are you going to watch?"
    I "¿Qué vas a ver?"

# game/Episode13.rpy:790
translate spanish E13S1_arrivemall_0467dc58:

    # L "Why is that important? Riverdale if you must know."
    L "¿Por qué es tan importante? Riverdale si debe saberlo."

# game/Episode13.rpy:794
translate spanish E13S1_arrivemall_f2f29ad9:

    # I "Hell no! Just drop me off at home."
    I "¡Diablos, no! Déjame en casa."

# game/Episode13.rpy:795
translate spanish E13S1_arrivemall_c5882dd7:

    # L "Okay."
    L "Bueno."

# game/Episode13.rpy:799
translate spanish E13S1_arrivemall_1179b375:

    # I "Ah! No thank you. Just drop me off at home."
    I "¡Ah! No gracias. Déjame en casa."

# game/Episode13.rpy:800
translate spanish E13S1_arrivemall_c5882dd7_1:

    # L "Okay."
    L "Bueno."

# game/Episode13.rpy:803
translate spanish E13S1_arrivemall_d8e39d25:

    # I "Sure. Let's go."
    I "Por supuesto. Vamonos."

# game/Episode13.rpy:804
translate spanish E13S1_arrivemall_a832b7c5:

    # L "OK. We can go back to my house and I'll cook something."
    L "OKAY. Podemos volver a mi casa y cocinaré algo."

# game/Episode13.rpy:805
translate spanish E13S1_arrivemall_78b4e801:

    # I "Sounds great."
    I "Suena genial."

# game/Episode13.rpy:807
translate spanish E13S1_arrivemall_ac587019:

    # "10 minutes later..."
    "10 minutos despues..."

# game/Episode13.rpy:812
translate spanish E13S1_arrivemall_5f098903:

    # L "So this is my place."
    L "Entonces este es mi lugar."

# game/Episode13.rpy:813
translate spanish E13S1_arrivemall_2a7f8223:

    # I "Nice."
    I "Agradable."

# game/Episode13.rpy:814
translate spanish E13S1_arrivemall_1d9112a8:

    # L "You like my house?"
    L "Te gusta mi casa"

# game/Episode13.rpy:815
translate spanish E13S1_arrivemall_ea5288fc:

    # I "Yes. That's nice too. What do your parents do?"
    I "Si. Eso también es bueno. ¿Qué hacen tus padres?"

# game/Episode13.rpy:816
translate spanish E13S1_arrivemall_25bbaa69:

    # L "They are both doctors."
    L "Ambos son doctores."

# game/Episode13.rpy:820
translate spanish E13S1_arrivemall_045d3951:

    # I "Seriously?"
    I "¿Seriamente?"

# game/Episode13.rpy:821
translate spanish E13S1_arrivemall_80a9a030:

    # L "Why is that a surprise? Because their daughter is so dumb?"
    L "¿Por qué es una sorpresa? ¿Porque su hija es tan tonta?"

# game/Episode13.rpy:822
translate spanish E13S1_arrivemall_189f1839:

    # I "I never said that."
    I "Yo nunca dije eso."

# game/Episode13.rpy:823
translate spanish E13S1_arrivemall_88ecec30:

    # L "You didn't have to."
    L "No tenías que hacerlo."

# game/Episode13.rpy:825
translate spanish E13S1_arrivemall_e9d69694:

    # I "Cool."
    I "Frio."

# game/Episode13.rpy:826
translate spanish E13S1_arrivemall_ecc41cc3:

    # L "Yes. It is pretty cool."
    L "Si. Es muy bueno."

# game/Episode13.rpy:827
translate spanish E13S1_arrivemall_52c5ab1e:

    # I "So, are they home?"
    I "Entonces, ¿están en casa?"

# game/Episode13.rpy:828
translate spanish E13S1_arrivemall_25032dbe:

    # L "No. They both work long hours so they aren't around much."
    L "No. Ambos trabajan muchas horas, así que no están mucho."

# game/Episode13.rpy:830
translate spanish E13S1_arrivemall_87ac3b01:

    # L "The kitchen is this way, but feel free to look around."
    L "La cocina es así, pero siéntete libre de mirar a tu alrededor."

# game/Episode13.rpy:831
translate spanish E13S1_arrivemall_7b0590ba:

    # I "Don't worry. I'm looking."
    I "No se preocupe. Estoy buscando."

# game/Episode13.rpy:832
translate spanish E13S1_arrivemall_e5a4cd00:

    # L "Me castle, Sue's castle. Isn't that the expression?"
    L "Mi castillo, el castillo de Sue. ¿No es esa la expresión?"

# game/Episode13.rpy:833
translate spanish E13S1_arrivemall_b1845131:

    # I "Yeah, close enough."
    I "Sí, lo suficientemente cerca."

# game/Episode13.rpy:835
translate spanish E13S1_arrivemall_54cbd693:

    # L "You don't mind if we eat straight away, do you? I know I should shower first, but I'm too hungry."
    L "No te importa si comemos enseguida, ¿verdad? Sé que debería ducharme primero, pero tengo demasiada hambre."

# game/Episode13.rpy:836
translate spanish E13S1_arrivemall_3884a778:

    # I "It's your house. Do what you want."
    I "Es tu casa. Haz lo que quieras."

# game/Episode13.rpy:837
translate spanish E13S1_arrivemall_0fa57ca7:

    # L "I usually cook and eat alone, so it's great to have someone to cook for and to eat a meal with."
    L "Por lo general, cocino y como solo, por lo que es genial tener a alguien para cocinar y con quien comer."

# game/Episode13.rpy:841
translate spanish E13S1_arrivemall_c6fc969f:

    # I "Let me help you."
    I "Deja que te ayude."

# game/Episode13.rpy:843
translate spanish E13S1_arrivemall_ad58d384:

    # L "Thank you."
    L "Gracias."

# game/Episode13.rpy:846
translate spanish E13S1_arrivemall_cffbce68:

    # L "Could you give me a hand?"
    L "¿Me puedes dar una mano?"

# game/Episode13.rpy:847
translate spanish E13S1_arrivemall_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:848
translate spanish E13S1_arrivemall_2be26087:

    # L "Could you place these over there for me."
    L "¿Podrías colocar esto allí para mí?"

# game/Episode13.rpy:849
translate spanish E13S1_arrivemall_f14bb184:

    # I "No problem."
    I "No hay problema."

# game/Episode13.rpy:851
translate spanish E13S1_arrivemall_069eada9:

    # L "OK, tomatoes, garlic. Do you like potatoes?"
    L "Bien, tomates, ajo. ¿Te gustan las papas?"

# game/Episode13.rpy:852
translate spanish E13S1_arrivemall_226c62a5:

    # I "Yes. Definitely."
    I "Si. Seguro."

# game/Episode13.rpy:853
translate spanish E13S1_arrivemall_58b01333:

    # L "I hate peeling these things."
    L "Odio pelar estas cosas."

# game/Episode13.rpy:854
translate spanish E13S1_arrivemall_17214603:

    # I "Then don't worry about it. I..."
    I "Entonces no te preocupes por eso. YO..."

# game/Episode13.rpy:856
translate spanish E13S1_arrivemall_560e0900:

    # L "No, if you like them I want to make them. I want to please you. This is cool, right? Spending time alone. Cooking together?"
    L "No, si te gustan quiero hacerlos. Quiero complacerte. Esto es genial, ¿verdad? Pasar tiempo solo. ¿Cocinar juntos?"

# game/Episode13.rpy:857
translate spanish E13S1_arrivemall_167ebe09:

    # I "Yeah, I like it."
    I "Si, me gusta."

# game/Episode13.rpy:858
translate spanish E13S1_arrivemall_c25bf398:

    # L "Wow, I nearly sliced my finger trying to get all the skin off. I hate using sharp knives. Pretty pathetic considering both my parents are surgeons, huh? I can't even peel a potato without fucking up."
    L "Vaya, casi me corto el dedo tratando de quitarme toda la piel. Odio usar cuchillos afilados. Bastante patético considerando que mis padres son cirujanos, ¿eh? Ni siquiera puedo pelar una papa sin joderla."

# game/Episode13.rpy:859
translate spanish E13S1_arrivemall_f0aaf480:

    # L "No wonder they're ashamed of me. To hell with it. I'll be a doctor of fashion, instead. Although I'll still need all my fingers for that too. ***laughs***"
    L "No es de extrañar que se avergüencen de mí. Al diablo con eso. En cambio, seré doctora en moda. Aunque todavía necesitaré todos mis dedos para eso también. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:860
translate spanish E13S1_arrivemall_5bedd23f:

    # L "I don't know why my hands are so shaky. Well I do know. It's because I'm not used to this... Having a guy here with me and cooking for him."
    L "No sé por qué mis manos están tan temblorosas. Bueno, lo sé. Es porque no estoy acostumbrado a esto ... Tener un chico aquí conmigo y cocinar para él."

# game/Episode13.rpy:861
translate spanish E13S1_arrivemall_ac5b12e7:

    # L "A guy I like. A lot. Oops, I nearly did it again."
    L "Un chico que me gusta. Mucho. Vaya, casi lo vuelvo a hacer."

# game/Episode13.rpy:869
translate spanish E13S1_arrivemall_cfd663d0:

    # I "Let me help."
    I "Déjame ayudar."

# game/Episode13.rpy:870
translate spanish E13S1_arrivemall_3498f8be:

    # L "Thank you. It feels nice to have a steady hand on mine. It feels protective."
    L "Gracias. Se siente bien tener una mano firme sobre la mía. Se siente protector."

# game/Episode13.rpy:871
translate spanish E13S1_arrivemall_d1077b20:

    # I "Be careful. You don't want to cut those delicate fingers."
    I "Ten cuidado. No querrás cortar esos dedos delicados."

# game/Episode13.rpy:872
translate spanish E13S1_arrivemall_86bc7ed9:

    # I "So, I've learned you like cooking. And I know you love fashion. When you're not hanging with Debbie and Katie what else do you like to do?"
    I "Entonces, he aprendido que te gusta cocinar. Y sé que te encanta la moda. Cuando no estás con Debbie y Katie, ¿qué más te gusta hacer?"

# game/Episode13.rpy:873
translate spanish E13S1_arrivemall_bd85daa3:

    # L "When I'm not hanging with my blood sisters, I'm usually at college or studying or trying a new recipe or... never mind. It's silly."
    L "Cuando no estoy con mis hermanas de sangre, generalmente estoy en la universidad o estudiando o probando una nueva receta o ... no importa. Es tonto."

# game/Episode13.rpy:874
translate spanish E13S1_arrivemall_dcb566a5:

    # I "Aww, come on tell me."
    I "Vamos, dímelo."

# game/Episode13.rpy:875
translate spanish E13S1_arrivemall_e4a0edcb:

    # L "Well, I do like bowling. There's a place in town that I go to practice."
    L "Bueno, me gusta jugar a los bolos. Hay un lugar en la ciudad al que voy a practicar."

# game/Episode13.rpy:876
translate spanish E13S1_arrivemall_d5136dff:

    # L "I usually go by myself. Katie isn't into it, and Debbie just likes to cause a fuss when she goes. She wears a short skirt and bends over a lot. She likes when guys gather around to watch."
    L "Yo suelo ir solo. A Katie no le gusta, y a Debbie solo le gusta armar un escándalo cuando se va. Lleva una falda corta y se inclina mucho. A ella le gusta cuando los chicos se reúnen para mirar."

# game/Episode13.rpy:878
translate spanish E13S1_arrivemall_fc3a0d2a:

    # L "She does have a great body."
    L "Tiene un gran cuerpo."

# game/Episode13.rpy:884
translate spanish E13S1_arrivemall_75fcdea7:

    # I "Her body is nowhere near as nice as yours. You have the best body I've ever seen."
    I "Su cuerpo no es tan agradable como el tuyo. Tienes el mejor cuerpo que he visto en mi vida."

# game/Episode13.rpy:885
translate spanish E13S1_arrivemall_f7d1aeba:

    # L "I do? Is that what you like about me?"
    L "¿Hago? ¿Es eso lo que te gusta de mí?"

# game/Episode13.rpy:886
translate spanish E13S1_arrivemall_b01e2cdc:

    # I "One of the many things I like about you. Along with your sense of humour, your kindness, your innocence."
    I "Una de las muchas cosas que me gustan de ti. Junto con tu sentido del humor, tu amabilidad, tu inocencia."

# game/Episode13.rpy:887
translate spanish E13S1_arrivemall_3fc73e7a:

    # I "Your lips."
    I "Tus labios."

# game/Episode13.rpy:889
translate spanish E13S1_arrivemall_1b629ffc:

    # L "MMMM"
    L "MMMM"

# game/Episode13.rpy:891
translate spanish E13S1_arrivemall_90901257:

    # L "Nice. I like all those things about you too. And the meat."
    L "Agradable. También me gustan todas esas cosas de ti. Y la carne."

# game/Episode13.rpy:892
translate spanish E13S1_arrivemall_45588647:

    # I "The what?"
    I "¿El qué?"

# game/Episode13.rpy:893
translate spanish E13S1_arrivemall_4a174583:

    # L "Uh, the meat. It's starting to burn. I think the stove might be too hot. I can feel the heat from here."
    L "Uh, la carne. Empieza a arder. Creo que la estufa puede estar demasiado caliente. Puedo sentir el calor desde aquí."

# game/Episode13.rpy:894
translate spanish E13S1_arrivemall_75455f2b:

    # I "The stove? Is that what's making you hot?"
    I "¿La estufa? ¿Es eso lo que te pone caliente?"

# game/Episode13.rpy:895
translate spanish E13S1_arrivemall_99a5747f:

    # L "No. It's you making me hot. Kissing me. Rubbing up against me. I like it. But we are supposed to be cooking. Haha."
    L "No. Eres tú quien me pone caliente. Besandome. Frotándome contra mí. Me gusta. Pero se supone que debemos estar cocinando. Jaja."

# game/Episode13.rpy:897
translate spanish E13S1_arrivemall_242d6a46:

    # L "Weren't we talking about bowling? ***giggles***"
    L "¿No estábamos hablando de bolos? *** risita ***"

# game/Episode13.rpy:900
translate spanish E13S1_arrivemall_a92637cf:

    # I "Yes, she does."
    I "Si ella lo hace."

# game/Episode13.rpy:901
translate spanish E13S1_arrivemall_c85ea33e:

    # L "But when she starts flaunting it at the bowling alley, it ruins the game."
    L "Pero cuando comienza a hacer alarde de él en la bolera, arruina el juego."

# game/Episode13.rpy:902
translate spanish E13S1_arrivemall_c6c691e1:

    # I "Maybe I can go bowling with you, sometime."
    I "Quizás pueda ir a jugar a los bolos contigo alguna vez."

# game/Episode13.rpy:903
translate spanish E13S1_arrivemall_befa920f:

    # L "I'd like that. I'd like to do all sorts of stuff with you."
    L "Me gustaría eso. Me gustaría hacer todo tipo de cosas contigo."

# game/Episode13.rpy:904
translate spanish E13S1_arrivemall_0c878e80:

    # I "All sorts of stuff?"
    I "¿Todo tipo de cosas?"

# game/Episode13.rpy:905
translate spanish E13S1_arrivemall_b88fb8b7:

    # L "Ahem. Why don't you set the table and I'll finish up here."
    L "Ejem. ¿Por qué no pone la mesa y yo termino aquí?"

# game/Episode13.rpy:907
translate spanish E13S1_arrivemall_67d07497:

    # L "We're alone and I cooked for you, this kinda feels like a date. A really nice date."
    L "Estamos solos y cociné para ti, esto se siente como una cita. Realmente una linda cita."

# game/Episode13.rpy:912
translate spanish E13S1_arrivemall_e1562d03:

    # I "Feels like? For me, this is a date. A perfect date."
    I "¿Se siente como? Para mí, esta es una cita. Una cita perfecta."

# game/Episode13.rpy:914
translate spanish E13S1_arrivemall_f8a719e6:

    # L "It is? Really? I didn't notice. Silly Lily, huh?"
    L "¿Es? De Verdad? No me di cuenta. Lily tonta, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:915
translate spanish E13S1_arrivemall_90d9b691:

    # I "No. Beautiful, sexy Lily."
    I "No. Hermosa y sexy Lily."

# game/Episode13.rpy:917
translate spanish E13S1_arrivemall_5b78e725:

    # L "I like this date. And I like you."
    L "Me gusta esta cita. Y me gustas."

# game/Episode13.rpy:919
translate spanish E13S1_arrivemall_e35d24ed:

    # I "I hope it ends the way all good dates do. With me and you in bed together."
    I "Espero que termine como lo hacen todas las buenas citas. Contigo y conmigo en la cama juntos."

# game/Episode13.rpy:921
translate spanish E13S1_arrivemall_9f14affe:

    # L "Not if you keep talking like that."
    L "No si sigues hablando así."

# game/Episode13.rpy:923
translate spanish E13S1_arrivemall_4220de1e:

    # L "I might be silly Lily, but I'm smart enough to notice when a guy is only interested in one thing."
    L "Puede que sea tonta, Lily, pero soy lo suficientemente inteligente como para darme cuenta cuando un chico solo está interesado en una cosa."

# game/Episode13.rpy:925
translate spanish E13S1_arrivemall_0ddff658:

    # L "Everyone in high school used to call me silly Lily."
    L "Todos en la escuela secundaria solían llamarme tonta Lily."

# game/Episode13.rpy:926
translate spanish E13S1_arrivemall_4484a9f1:

    # I "Assholes and haters. They were just jealous of your looks, class, elegance and great personality."
    I "Pendejos y odiadores. Simplemente estaban celosos de tu apariencia, clase, elegancia y gran personalidad."

# game/Episode13.rpy:928
translate spanish E13S1_arrivemall_6b6f2126:

    # L "Thank you. What would you have called me if you were in high school with me?"
    L "Gracias. ¿Cómo me habrías llamado si estuvieras en la escuela secundaria conmigo?"

# game/Episode13.rpy:933
translate spanish E13S1_arrivemall_9e68ed3c:

    # I "Dizzy Lily."
    I "Lily mareada."

# game/Episode13.rpy:935
translate spanish E13S1_arrivemall_1e5b2eca:

    # L "Dizzy? Why the hell would you call me that?"
    L "¿Mareado? ¿Por qué diablos me llamas así?"

# game/Episode13.rpy:936
translate spanish E13S1_arrivemall_5f7babd5:

    # I "I was just kidding around."
    I "Solo estaba bromeando."

# game/Episode13.rpy:938
translate spanish E13S1_arrivemall_6a85153b:

    # L "Well don't! That's just another word for dumb. At least silly Lily rhymes."
    L "¡Bueno, no lo hagas! Esa es solo otra palabra para tonto. Al menos tontas rimas de Lily."

# game/Episode13.rpy:939
translate spanish E13S1_arrivemall_4d2676a5:

    # "(Oops. touched a nerve there.)"
    "(Ups, tocó un nervio allí)."

# game/Episode13.rpy:941
translate spanish E13S1_arrivemall_b11c1d18:

    # I "Sexy Lily."
    I "Lily sexy."

# game/Episode13.rpy:942
translate spanish E13S1_arrivemall_e13d0604:

    # L "Sexy Lily? Not exactly a cool nickname is it?"
    L "Sexy Lily? No es exactamente un apodo genial, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:943
translate spanish E13S1_arrivemall_490b902e:

    # I "It's better than silly Lily, right?"
    I "Es mejor que la tonta de Lily, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:944
translate spanish E13S1_arrivemall_b3e8c9b8:

    # L "I suppose."
    L "Supongo."

# game/Episode13.rpy:947
translate spanish E13S1_arrivemall_54041acb:

    # I "My girlfriend."
    I "Mi novia."

# game/Episode13.rpy:948
translate spanish E13S1_arrivemall_ca729055:

    # L "What? How's that a nickname?"
    L "¿Qué? ¿Qué te parece un apodo?"

# game/Episode13.rpy:949
translate spanish E13S1_arrivemall_93b00ebe:

    # I "You didn't say nickname. You said what would I have called you. If I was in high school with you, I would have hoped to call you my girlfriend."
    I "No dijiste apodo. Dijiste cómo te hubiera llamado. Si estuviera en la escuela secundaria contigo, habría esperado llamarte mi novia."

# game/Episode13.rpy:951
translate spanish E13S1_arrivemall_53cae407:

    # L "Oh. I get it. You're smooth. ***laughs*** If you were my boyfriend back then, all the other girls would definitely have something to be jealous about so I'd have even more haters."
    L "Oh. Lo entiendo. Eres suave. *** risas *** Si fueras mi novio en ese entonces, todas las otras chicas definitivamente tendrían algo de qué estar celosas, así que yo tendría aún más enemigos."

# game/Episode13.rpy:953
translate spanish E13S1_arrivemall_176e0724:

    # L "But I wouldn't have cared. If I had you as a boyfriend, I would love... ehm, I would have loved high school."
    L "Pero no me habría importado. Si te tuviera como novio, me encantaría ... ehm, me hubiera encantado la secundaria."

# game/Episode13.rpy:954
translate spanish E13S1_arrivemall_fc4d101c:

    # L "So, tell me something else, %(player_name)s. I like you. But I want to know what's going on here? With us, I mean. "
    L "Entonces, dime algo más,%(player_name) s. Me gustas. Pero quiero saber qué está pasando aquí. Con nosotros, quiero decir."

# game/Episode13.rpy:958
translate spanish E13S1_arrivemall_9ac2c4f7:

    # I "Sorry Lily. But there is no us."
    I "Lo siento Lily. Pero no hay nosotros."

# game/Episode13.rpy:959
translate spanish E13S1_arrivemall_64f233f0:

    # L "OK. Even after... forget it. Thanks for being honest. It's probably best if I just take you home now."
    L "OKAY. Incluso después ... olvídalo. Gracias por ser honesto. Probablemente sea mejor si te llevo a casa ahora."

# game/Episode13.rpy:960
translate spanish E13S1_arrivemall_474763e0_1:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:963
translate spanish E13S1_arrivemall_31d0c4d0:

    # I "It's just a bit of fun, Lily. That's all."
    I "Es un poco divertido, Lily. Eso es todo."

# game/Episode13.rpy:964
translate spanish E13S1_arrivemall_a0ac8f20:

    # L "I was hoping you thought more of me than that, %(player_name)s."
    L "Esperaba que pensaras más en mí que eso,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:967
translate spanish E13S1_arrivemall_2e6519fb:

    # L "But if that's all that's on offer, then I'm OK with it."
    L "Pero si eso es todo lo que se ofrece, entonces estoy de acuerdo."

# game/Episode13.rpy:968
translate spanish E13S1_arrivemall_3f81c875:

    # "Lily's lust points are high enough."
    "Los puntos de lujuria de Lily son lo suficientemente altos."

# game/Episode13.rpy:971
translate spanish E13S1_arrivemall_401ecd51:

    # L "So, I think it's best if I give you a lift home after the meal. Sorry, %(player_name)s."
    L "Entonces, creo que es mejor si te llevo a casa después de la comida. Lo siento,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:972
translate spanish E13S1_arrivemall_9cd6ef5d:

    # "Lily's lust points are not high enough."
    "Los puntos de lujuria de Lily no son lo suficientemente altos."

# game/Episode13.rpy:973
translate spanish E13S1_arrivemall_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:978
translate spanish E13S1_arrivemall_4cfe36af:

    # I "I really like you Lily. A lot."
    I "Me gustas mucho Lily. Mucho."

# game/Episode13.rpy:981
translate spanish E13S1_arrivemall_6f15a9ee:

    # L "You do? I really like you too."
    L "¿Tú lo haces? Tú también me gustas mucho."

# game/Episode13.rpy:982
translate spanish E13S1_arrivemall_9d014c2e:

    # "Lily's relationship points are high enough."
    "Los puntos de relación de Lily son lo suficientemente altos."

# game/Episode13.rpy:985
translate spanish E13S1_arrivemall_e24a8960:

    # L "That's what I was afraid of. I like you too. But I... I'm not sure if I feel as strongly about you. So it would be unfair to lead you on."
    L "Eso es lo que temía. Tú también me gustas. Pero yo ... no estoy seguro de sentirme tan fuerte por ti. Así que sería injusto seguir adelante."

# game/Episode13.rpy:986
translate spanish E13S1_arrivemall_c845682d:

    # "Lily's relationship points are not high enough."
    "Los puntos de relación de Lily no son lo suficientemente altos."

# game/Episode13.rpy:987
translate spanish E13S1_arrivemall_401ecd51_1:

    # L "So, I think it's best if I give you a lift home after the meal. Sorry, %(player_name)s."
    L "Entonces, creo que es mejor si te llevo a casa después de la comida. Lo siento,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:988
translate spanish E13S1_arrivemall_fa4ff7fb_1:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:992
translate spanish E13S1_arrivemall_19e8ba1c:

    # L "But after today, we will need to talk about Katie. I know you two have something going on. And she is my best friend, and your sister, so..."
    L "Pero después de hoy, tendremos que hablar sobre Katie. Sé que ustedes dos tienen algo que hacer. Y ella es mi mejor amiga y tu hermana, así que ..."

# game/Episode13.rpy:993
translate spanish E13S1_arrivemall_658dc58e:

    # I "Lily, Katie and I are..."
    I "Lily, Katie y yo somos ..."

# game/Episode13.rpy:994
translate spanish E13S1_arrivemall_354b5c39:

    # L "No. Let's not discuss it now. I don't want to ruin the mood. For today, let's pretend there is no Katie. We'll discuss it next time."
    L "No. No lo discutamos ahora. No quiero arruinar el estado de ánimo. Por hoy, hagamos como si no hubiera Katie. Lo discutiremos la próxima vez."

# game/Episode13.rpy:998
translate spanish E13S1_arrivemall_7a4eb998:

    # "After some more conversation..."
    "Después de una conversación más ..."

# game/Episode13.rpy:999
translate spanish E13S1_arrivemall_9a521927:

    # I "That was a really great meal, Lily. Thank you."
    I "Fue una comida realmente estupenda, Lily. Gracias."

# game/Episode13.rpy:1001
translate spanish E13S1_arrivemall_b823a45a:

    # L "You're welcome. I love to cook but I hate dishes. I can't face scrubbing these dishes, right now. I really need to get out of this bikini and wash off, first."
    L "De nada. Amo cocinar pero odio los platos. No puedo enfrentar fregar estos platos, ahora mismo. Realmente necesito quitarme este bikini y lavarme, primero."

# game/Episode13.rpy:1002
translate spanish E13S1_arrivemall_e89e6d05:

    # L "I'd really appreciate it if you could help out with the scrubbing while I have a shower. Is that OK?"
    L "Te agradecería mucho que me ayudases a fregar mientras me ducho. ¿Eso esta bien?"

# game/Episode13.rpy:1003
translate spanish E13S1_arrivemall_321077b2:

    # I "Yes. Of course. After a nice meal like that it would be my pleasure doing the dishes. You go take a shower and I'll..."
    I "Si. Por supuesto. Después de una buena comida como esa, sería un placer lavar los platos. Ve a darte una ducha y yo ..."

# game/Episode13.rpy:1004
translate spanish E13S1_arrivemall_795c478b:

    # L "Ehm, no that's not what I meant. Could you help me in the shower? Could you scrub my back?"
    L "Ehm, no, eso no es lo que quise decir. ¿Podrías ayudarme en la ducha? ¿Podrías restregarme la espalda?"

# game/Episode13.rpy:1005
translate spanish E13S1_arrivemall_4deb0803:

    # I "Yes. Sure."
    I "Si. Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:1007
translate spanish E13S1_arrivemall_d488c5ab:

    # L "The dishes? I finally get you alone in my house and you think the only thing I'd want you to do is clean my plates? Maybe you're the silly one, ***giggles***"
    L "¿Los platos? Finalmente te tengo solo en mi casa y ¿crees que lo único que quiero que hagas es limpiar mis platos? Tal vez eres el tonto, se ríe tontamente"

# game/Episode13.rpy:1009
translate spanish E13S1_arrivemall_4fcacba8:

    # L "You can't scrub my back without getting in with me. Take your clothes off, silly."
    L "No puedes restregarme la espalda sin entrar conmigo. Quítate la ropa, tonta."

# game/Episode13.rpy:1011
translate spanish E13S1_arrivemall_8aed227b:

    # "(Damn)"
    "(Maldición)"

# game/Episode13.rpy:1013
translate spanish E13S1_arrivemall_1d470d74:

    # L "You are joining me, right?"
    L "Te unes a mí, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:1014
translate spanish E13S1_arrivemall_d8517a5e_1:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:1016
translate spanish E13S1_arrivemall_c3ea82d2:

    # L "You don't mind if I watch you get undressed, do you? ***Giggles***"
    L "No te importa si te veo desnudarse, ¿verdad? *** Risitas ***"

# game/Episode13.rpy:1017
translate spanish E13S1_arrivemall_737386b9:

    # L "Wow, did watching me strip get you that excited? I'm not sure if my shower is big enough for the three of us, haha."
    L "Vaya, ¿verme desnudarme te emocionó tanto? No estoy seguro de si mi ducha es lo suficientemente grande para los tres, jaja."

# game/Episode13.rpy:1018
translate spanish E13S1_arrivemall_5749abb5:

    # I "Come here!"
    I "¡Ven aca!"

# game/Episode13.rpy:1020
translate spanish E13S1_arrivemall_fc9ad668:

    # L "Mmmm!"
    L "Mmmm!"

# game/Episode13.rpy:1022
translate spanish E13S1_arrivemall_5c112b7d:

    # L "Nice. I don't normally feel wet before I get into the shower but that kiss seems to have done something to me. And now I'd like you to do something else to me. Can you guess what?"
    L "Agradable. Normalmente no me siento mojada antes de meterme en la ducha, pero ese beso parece haberme hecho algo. Y ahora me gustaría que me hicieras algo más. ¿Puedes adivinar qué?"

# game/Episode13.rpy:1023
translate spanish E13S1_arrivemall_48f501e9:

    # I "I can think of a few things."
    I "Puedo pensar en algunas cosas."

# game/Episode13.rpy:1024
translate spanish E13S1_arrivemall_ee240827:

    # L "A few? There's only one thing I want. One thing I need..."
    L "¿Unos pocos? Solo quiero una cosa. Una cosa que necesito ..."

# game/Episode13.rpy:1025
translate spanish E13S1_arrivemall_d71ebeda:

    # I "Tell me!"
    I "¡Dime!"

# game/Episode13.rpy:1026
translate spanish E13S1_arrivemall_05429627:

    # L "I want you to scrub my back, silly. Weren't you listening?"
    L "Quiero que me frotes la espalda, tonta. ¿No estabas escuchando?"

# game/Episode13.rpy:1028
translate spanish E13S1_arrivemall_9e7cec5d:

    # L "***Giggles*** Let's go."
    L "*** Risitas *** Vamos."

# game/Episode13.rpy:1030
translate spanish E13S1_arrivemall_70e4229e:

    # L "Let me just turn on the water."
    L "Déjame abrir el agua."

# game/Episode13.rpy:1031
translate spanish E13S1_arrivemall_c5e1f8b4:

    # L "I told you it would be a tight squeeze in here with the three of us."
    L "Te dije que sería muy difícil estar aquí con nosotros tres."

# game/Episode13.rpy:1033
translate spanish E13S1_arrivemall_f4cf764c:

    # L "Now. Time to get my back please. And rub the soap in deep. I like that."
    L "Ahora. Es hora de recuperar mi espalda, por favor. Y frote el jabón profundamente. Me gusta eso."

# game/Episode13.rpy:1034
translate spanish E13S1_arrivemall_450dccd8:

    # I "Your skin is perfect."
    I "Tu piel es perfecta."

# game/Episode13.rpy:1036
translate spanish E13S1_arrivemall_e5fee64e:

    # I "So perfect."
    I "Tan perfecto."

# game/Episode13.rpy:1037
translate spanish E13S1_arrivemall_120559b6:

    # L "Thank you. I always have such a hard time washing my back."
    L "Gracias. Siempre me cuesta tanto lavarme la espalda."

# game/Episode13.rpy:1038
translate spanish E13S1_arrivemall_6d6314bf:

    # I "Well that won't be a problem now that you have me. I'll do a very thorough job."
    I "Bueno, eso no será un problema ahora que me tienes. Haré un trabajo muy completo."

# game/Episode13.rpy:1040
translate spanish E13S1_arrivemall_e6c9a389:

    # L "That isn't my back. Haha."
    L "Esa no es mi espalda. Jaja."

# game/Episode13.rpy:1041
translate spanish E13S1_arrivemall_89e3d1af:

    # I "I hate leaving a job unfinished. I have to wash every inch of your glorious body."
    I "Odio dejar un trabajo sin terminar. Tengo que lavar cada centímetro de tu glorioso cuerpo."

# game/Episode13.rpy:1042
translate spanish E13S1_arrivemall_441ec3e1:

    # L "Every inch? That sounds exciting."
    L "¿Cada pulgada? Eso suena emocionante."

# game/Episode13.rpy:1044
translate spanish E13S1_arrivemall_29a01e44:

    # I "Oh yeah. You know what it's like after a trip to the beach. Sand gets everywhere."
    I "Oh si. Sabes lo que es después de un viaje a la playa. La arena llega a todas partes."

# game/Episode13.rpy:1046
translate spanish E13S1_arrivemall_b73e34cd:

    # L "***Gasps*** OH yes! It does. Everywhere."
    L "*** Jadeos *** ¡OH, sí! Lo hace. En todas partes."

# game/Episode13.rpy:1048
translate spanish E13S1_arrivemall_0f231819:

    # I "And sometimes a hand or a finger isn't enough to get to those hard to reach places."
    I "Y a veces una mano o un dedo no es suficiente para llegar a esos lugares de difícil acceso."

# game/Episode13.rpy:1049
translate spanish E13S1_arrivemall_8c205965:

    # L "MMM, Oh, really? A finger isn't enough? ***moaning*** It feels good enough to me."
    L "MMM, ¿de verdad? ¿Un dedo no es suficiente? *** gimiendo *** Me siento bastante bien."

# game/Episode13.rpy:1050
translate spanish E13S1_arrivemall_21735caa:

    # I "No. Sometimes a tongue is better than a finger for those sensitive hard to reach areas. Let me show you..."
    I "No. A veces, una lengua es mejor que un dedo para aquellas áreas sensibles de difícil acceso. Deja que te enseñe..."

# game/Episode13.rpy:1052
translate spanish E13S1_arrivemall_078a8174:

    # L "OH YES! Oh it is. So much better."
    L "¡OH SI! Oh, lo es. Mucho mejor."

# game/Episode13.rpy:1053
translate spanish E13S1_arrivemall_4e3f8014:

    # I "Mmmm..."
    I "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1054
translate spanish E13S1_arrivemall_dfbc457b:

    # L "Oh, %(player_name)s!"
    L "¡Oh,%(player_name) s!"

# game/Episode13.rpy:1055
translate spanish E13S1_arrivemall_643ea7dd:

    # L "Oh my!"
    L "¡Oh mi!"

# game/Episode13.rpy:1056
translate spanish E13S1_arrivemall_4e3f8014_1:

    # I "Mmmm..."
    I "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1057
translate spanish E13S1_arrivemall_bf93ef5b:

    # L "Oh... MMM... I liked the finger. And I love your tongue. Is there anything else you can put inside me? For an even deeper clean?"
    L "Oh ... MMM ... Me gustó el dedo. Y amo tu lengua. ¿Hay algo más que puedas poner dentro de mí? ¿Para una limpieza aún más profunda?"

# game/Episode13.rpy:1058
translate spanish E13S1_arrivemall_e027b432:

    # I "Yes. You want it deep?"
    I "Si. ¿Lo quieres profundo?"

# game/Episode13.rpy:1059
translate spanish E13S1_arrivemall_0165f4c4:

    # L "Yes, please."
    L "Sí por favor."

# game/Episode13.rpy:1061
translate spanish E13S1_arrivemall_839fd086:

    # I "Are you sure you want this? Last time you said you weren't ready."
    I "¿Estás seguro de que quieres esto? La última vez dijiste que no estabas listo."

# game/Episode13.rpy:1062
translate spanish E13S1_arrivemall_37fa362b:

    # L "YES! I want it. I want it so bad."
    L "¡SI! Lo quiero. Lo quiero tanto."

# game/Episode13.rpy:1063
translate spanish E13S1_arrivemall_f9868155:

    # L "Fuck me, %(player_name)s."
    L "Fóllame,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:1065
translate spanish E13S1_arrivemall_36d2a136:

    # L "Oh, yes."
    L "Oh si."

# game/Episode13.rpy:1067
translate spanish E13S1_arrivemall_76263481:

    # L "OH! YES!"
    L "¡OH! ¡SI!"

# game/Episode13.rpy:1068
translate spanish E13S1_arrivemall_285f3cea:

    # L "Oh! Oh, %(player_name)s! That is so good."
    L "Oh! ¡Oh,%(player_name) s! Eso es tan bueno."

# game/Episode13.rpy:1069
translate spanish E13S1_arrivemall_a1587650:

    # L "Oh, Oh, Oh Yes."
    L "Oh, oh, oh sí."

# game/Episode13.rpy:1070
translate spanish E13S1_arrivemall_c5083a97:

    # L "Can you... Can you fuck me faster?"
    L "¿Puedes ... puedes follarme más rápido?"

# game/Episode13.rpy:1073
translate spanish E13S1_arrivemall_ac817f1e:

    # I "Uhhhh!"
    I "¡Uhhhh!"

# game/Episode13.rpy:1074
translate spanish E13S1_arrivemall_7ac613c2:

    # "(She is so tight!)"
    "(¡Está tan apretada!)"

# game/Episode13.rpy:1075
translate spanish E13S1_arrivemall_c8043441:

    # L "Wow..."
    L "Guau..."

# game/Episode13.rpy:1076
translate spanish E13S1_arrivemall_30bb0d2a:

    # L "Oh, %(player_name)s! Oh yes, oh yes. OOOOOH"
    L "¡Oh,%(player_name) s! Oh sí, oh sí. OOOOOH"

# game/Episode13.rpy:1077
translate spanish E13S1_arrivemall_1b629ffc_1:

    # L "MMMM"
    L "MMMM"

# game/Episode13.rpy:1078
translate spanish E13S1_arrivemall_0a91394b:

    # I "It feels so good to be inside you! I'm about to..."
    I "¡Se siente tan bien estar dentro de ti! Estoy apunto de..."

# game/Episode13.rpy:1079
translate spanish E13S1_arrivemall_b53e44f3:

    # L "Not inside me. Pull out!"
    L "No dentro de mí. ¡Extraer!"

# game/Episode13.rpy:1085
translate spanish E13S1_arrivemall_d2a80662:

    # "(Oh, yeah...)"
    "(Oh si...)"

# game/Episode13.rpy:1088
translate spanish E13S1_arrivemall_51079035:

    # I "MMMM"
    I "MMMM"

# game/Episode13.rpy:1091
translate spanish E13S1_arrivemall_aa3a61cb:

    # I "WOW"
    I "GUAU"

# game/Episode13.rpy:1096
translate spanish E13S1_arrivemall_f56926cb:

    # "(I can't pull out now...)"
    "(No puedo retirarme ahora ...)"

# game/Episode13.rpy:1099
translate spanish E13S1_arrivemall_f86b2d06:

    # "(MMMM)"
    "(MMMM)"

# game/Episode13.rpy:1102
translate spanish E13S1_arrivemall_527ba61a:

    # I "(Oh, yeah.)"
    I "(Oh si.)"

# game/Episode13.rpy:1103
translate spanish E13S1_arrivemall_5b81589d:

    # L "%(player_name)s!"
    L "%(player_name) s!"

# game/Episode13.rpy:1105
translate spanish E13S1_arrivemall_e3f3694d:

    # L "I can't believe you came inside me. I told you not to."
    L "No puedo creer que vinieras dentro de mí. Te dije que no lo hicieras."

# game/Episode13.rpy:1107
translate spanish E13S1_arrivemall_56ed56e9:

    # I "Sorry Lily, I couldn't help it."
    I "Lo siento Lily, no pude evitarlo."

# game/Episode13.rpy:1108
translate spanish E13S1_arrivemall_5773f936:

    # L "Dammit. You shouldn't have done that. I... Can I have a few minutes alone? To finish washing."
    L "Maldita sea. No debiste haber hecho eso. Yo ... ¿Puedo tener unos minutos a solas? Para terminar de lavar."

# game/Episode13.rpy:1109
translate spanish E13S1_arrivemall_1c467f5a_1:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:1112
translate spanish E13S1_arrivemall_3c12f1de:

    # L "That felt so good, %(player_name)s."
    L "Eso se sintió tan bien,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:1114
translate spanish E13S1_arrivemall_435cbfbe:

    # L "But now I'm all dirty again. I might need some more help to clean off. Especially that mess you left on my ass. Can you help me out again?"
    L "Pero ahora estoy todo sucio de nuevo. Puede que necesite más ayuda para limpiar. Especialmente ese lío que dejaste en mi trasero. ¿Puedes ayudarme de nuevo?"

# game/Episode13.rpy:1116
translate spanish E13S1_arrivemall_e5ca99bf:

    # I "My pleasure."
    I "El gusto es mio."

# game/Episode13.rpy:1117
translate spanish E13S1_arrivemall_4e3f8014_2:

    # I "Mmmm..."
    I "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1119
translate spanish E13S1_arrivemall_36a82f6a:

    # L "Ohhh..."
    L "Ohhh ..."

# game/Episode13.rpy:1121
translate spanish E13S1_arrivemall_4c189da1:

    # I "Your ass is clean now, turn around so I can do your front."
    I "Tu trasero está limpio ahora, date la vuelta para que pueda hacer tu frente."

# game/Episode13.rpy:1122
translate spanish E13S1_arrivemall_08ed69fe:

    # L "As you wish."
    L "Como desées."

# game/Episode13.rpy:1124
translate spanish E13S1_arrivemall_b24e1f69:

    # L "That feels nice."
    L "Eso se siente bien."

# game/Episode13.rpy:1125
translate spanish E13S1_arrivemall_55e9dd51:

    # I "I think these need to be cleaned too."
    I "Creo que estos también deben limpiarse."

# game/Episode13.rpy:1126
translate spanish E13S1_arrivemall_37b2f0bc:

    # L "Yes they do. You made them so sticky earlier."
    L "Ellos si. Los hiciste tan pegajosos antes."

# game/Episode13.rpy:1127
translate spanish E13S1_arrivemall_8d3a0808:

    # L "Ohhh! Don't stop!"
    L "¡Ohhh! ¡No pares!"

# game/Episode13.rpy:1129
translate spanish E13S1_arrivemall_d15af174:

    # I "I'm not stopping. I'm just getting warmed up."
    I "No me detengo. Me estoy calentando."

# game/Episode13.rpy:1130
translate spanish E13S1_arrivemall_102aa507:

    # L "Mmmm..."
    L "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1132
translate spanish E13S1_arrivemall_dec0e6b9:

    # I "You want me to wash here again?"
    I "¿Quieres que me lave aquí de nuevo?"

# game/Episode13.rpy:1133
translate spanish E13S1_arrivemall_890aac1a:

    # L "Yes!"
    L "¡Si!"

# game/Episode13.rpy:1135
translate spanish E13S1_arrivemall_36d2a136_1:

    # L "Oh, yes."
    L "Oh si."

# game/Episode13.rpy:1137
translate spanish E13S1_arrivemall_ab5d7989:

    # L "Oh Jeez, that feels so good."
    L "Oh Dios, eso se siente tan bien."

# game/Episode13.rpy:1139
translate spanish E13S1_arrivemall_33b067ce:

    # L "***Breathing heavily*** Ohhhh!"
    L "*** Respirar pesadamente *** ¡Ohhhh!"

# game/Episode13.rpy:1140
translate spanish E13S1_arrivemall_2a59b3d0:

    # L "Faster..."
    L "Más rápido..."

# game/Episode13.rpy:1142
translate spanish E13S1_arrivemall_f299c468:

    # L "Yes. MMM. I want you inside me again. Quickly, %(player_name)s, Fuck me! Please."
    L "Si. MMM. Te quiero dentro de mi otra vez. Rápido,%(player_name) s, ¡Fóllame! Por favor."

# game/Episode13.rpy:1143
translate spanish E13S1_arrivemall_596b8b1b:

    # I "Not yet."
    I "Aún no."

# game/Episode13.rpy:1145
translate spanish E13S1_arrivemall_203c728d:

    # L "Oh, you're such a tease. I am aching for your cock. But that feels so nice too. MMMM"
    L "Oh, eres tan bromista. Me duele tu polla. Pero eso también se siente tan bien. MMMM"

# game/Episode13.rpy:1146
translate spanish E13S1_arrivemall_6e7473e0:

    # L "AHHH! %(player_name)s! I'm cumming!"
    L "¡AHHH! %(player_name) s! ¡Me estoy acabando!"

# game/Episode13.rpy:1147
translate spanish E13S1_arrivemall_928d8a12:

    # I "Mmmm!"
    I "Mmmm!"

# game/Episode13.rpy:1148
translate spanish E13S1_arrivemall_4fc573aa:

    # L "Ooooh. Wow."
    L "Ooooh. Guau."

# game/Episode13.rpy:1149
translate spanish E13S1_arrivemall_fdda6b3d:

    # L "Stand up! Kiss me."
    L "¡Levántate! Besame."

# game/Episode13.rpy:1151
translate spanish E13S1_arrivemall_fc9ad668_1:

    # L "Mmmm!"
    L "Mmmm!"

# game/Episode13.rpy:1152
translate spanish E13S1_arrivemall_604e4e04:

    # L "Fuck me %(player_name)s! I can't wait any more. I want you again."
    L "¡Fóllame%(player_name) s! No puedo esperar más. Te quiero otra vez."

# game/Episode13.rpy:1154
translate spanish E13S1_arrivemall_e1e3ca80:

    # L "Oh, yes. Like this. Fuck me against the wall. That is so hot."
    L "Oh si. Me gusta esto. Fóllame contra la pared. Eso es tan caliente."

# game/Episode13.rpy:1156
translate spanish E13S1_arrivemall_76263481_1:

    # L "OH! YES!"
    L "¡OH! ¡SI!"

# game/Episode13.rpy:1157
translate spanish E13S1_arrivemall_1e03761f:

    # L "Your cock feels so good inside me, %(player_name)s!"
    L "¡Tu polla se siente tan bien dentro de mí,%(player_name) s!"

# game/Episode13.rpy:1159
translate spanish E13S1_arrivemall_1e6352cd:

    # L "Fuck me harder!"
    L "¡Fóllame más fuerte!"

# game/Episode13.rpy:1161
translate spanish E13S1_arrivemall_277d78b3:

    # L "Oh yes. That's it!"
    L "Oh si. ¡Eso es!"

# game/Episode13.rpy:1162
translate spanish E13S1_arrivemall_212b2990:

    # L "***Moans loudly***"
    L "*** Gime fuerte ***"

# game/Episode13.rpy:1163
translate spanish E13S1_arrivemall_453d9054:

    # I "Uhhh! I'm going to cum again."
    I "¡Uhhh! Me voy a correr de nuevo."

# game/Episode13.rpy:1164
translate spanish E13S1_arrivemall_07fc1610:

    # L "Wait. Not yet! Stop for a second."
    L "Espere. ¡Aún no! Detente un segundo."

# game/Episode13.rpy:1166
translate spanish E13S1_arrivemall_df02cf06:

    # "(Serioulsy?)"
    "(¿Serioulsy?)"

# game/Episode13.rpy:1168
translate spanish E13S1_arrivemall_db4f89b1:

    # "(God why did she stop me. I'm so close!)"
    "(Dios, ¿por qué me detuvo? ¡Estoy tan cerca!)"

# game/Episode13.rpy:1169
translate spanish E13S1_arrivemall_9144d96d:

    # L "It's my turn to wash you. Turn around!"
    L "Es mi turno de lavarte. ¡Giro de vuelta!"

# game/Episode13.rpy:1171
translate spanish E13S1_arrivemall_50d19029:

    # I "I was just about to cum. And you stop me to wash my back? And you had the cheek to call me a tease?"
    I "Estaba a punto de correrme. ¿Y me detienes para lavarme la espalda? ¿Y tuviste el descaro de llamarme bromista?"

# game/Episode13.rpy:1172
translate spanish E13S1_arrivemall_4a517f18:

    # L "***Giggles*** I want to repay the favour and wash you. Thoroughly."
    L "*** Risitas *** Quiero devolverte el favor y lavarte. A fondo."

# game/Episode13.rpy:1174
translate spanish E13S1_arrivemall_c970cd8b:

    # L "You gave my ass some attention, so I'll do the same."
    L "Le diste un poco de atención a mi trasero, así que haré lo mismo."

# game/Episode13.rpy:1176
translate spanish E13S1_arrivemall_db5f6819:

    # L "You're so fit. I love touching your body. And your muscles."
    L "Estás tan en forma. Me encanta tocar tu cuerpo. Y tus músculos."

# game/Episode13.rpy:1178
translate spanish E13S1_arrivemall_dedd794a:

    # L "And this muscle is so large, and so hard. So, you were pretty close to cumming when I stopped, huh?"
    L "Y este músculo es tan grande y tan duro. Entonces, estabas muy cerca de correrte cuando me detuve, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:1179
translate spanish E13S1_arrivemall_1419feb2:

    # I "Yes. I'm still pretty close."
    I "Si. Todavía estoy bastante cerca."

# game/Episode13.rpy:1180
translate spanish E13S1_arrivemall_c4f5b7dc:

    # L "Is that getting you closer."
    L "¿Eso te está acercando?"

# game/Episode13.rpy:1181
translate spanish E13S1_arrivemall_ae2141bd:

    # I "Oh, yes."
    I "Oh si."

# game/Episode13.rpy:1183
translate spanish E13S1_arrivemall_9eb9c7c9:

    # L "And when I go faster like this. Is that getting you closer."
    L "Y cuando voy más rápido así. ¿Eso te está acercando?"

# game/Episode13.rpy:1184
translate spanish E13S1_arrivemall_b976c49b:

    # I "Oh, yeah. Oh, Oh."
    I "Oh si. Oh, oh."

# game/Episode13.rpy:1186
translate spanish E13S1_arrivemall_55a6e3f6:

    # L "Not so fast. ***giggles*** I'm not finished with you."
    L "No tan rapido. *** risita *** No he terminado contigo."

# game/Episode13.rpy:1187
translate spanish E13S1_arrivemall_f88e56d0:

    # "(Oh man.)"
    "(Oh hombre.)"

# game/Episode13.rpy:1188
translate spanish E13S1_arrivemall_e4ffc364:

    # L "You really want to cum, huh? You want me to speed up?"
    L "¿De verdad quieres correrte, eh? ¿Quieres que acelere?"

# game/Episode13.rpy:1189
translate spanish E13S1_arrivemall_d8517a5e_2:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:1191
translate spanish E13S1_arrivemall_f7ca9d03:

    # L "OK, baby. Come on. Come on..."
    L "Vale, cariño. Venga. Venga..."

# game/Episode13.rpy:1193
translate spanish E13S1_arrivemall_033747d2:

    # L "Nah. Not yet. MMM. I like squeezing you slow. ***laughs***"
    L "Nah. Aún no. MMM. Me gusta apretarte despacio. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:1194
translate spanish E13S1_arrivemall_3830545e:

    # "(She's such a tease. She's killing me.)"
    "(Ella es una bromista. Me está matando)."

# game/Episode13.rpy:1195
translate spanish E13S1_arrivemall_c5d4c3a4:

    # L "Don't cum yet. I want you to fuck me again."
    L "No te corras todavía. Quiero que me vuelvas a follar."

# game/Episode13.rpy:1196
translate spanish E13S1_arrivemall_9b3a5e55:

    # L "Show me how strong you are. Pick me up and fuck me again."
    L "Muéstrame lo fuerte que eres. Levántame y fóllame de nuevo."

# game/Episode13.rpy:1198
translate spanish E13S1_arrivemall_16ed9b30:

    # I "Like this?"
    I "¿Me gusta esto?"

# game/Episode13.rpy:1199
translate spanish E13S1_arrivemall_9a9228dd:

    # L "Yes. Just like that. MMM"
    L "Si. Así. MMM"

# game/Episode13.rpy:1201
translate spanish E13S1_arrivemall_217d7f9a:

    # L "OH FUCK! Yes! OH!"
    L "¡OH, MIERDA! ¡Si! ¡OH!"

# game/Episode13.rpy:1203
translate spanish E13S1_arrivemall_d01e64d1:

    # L "Give it to me. I need it!"
    L "Dámelo. ¡Lo necesito!"

# game/Episode13.rpy:1205
translate spanish E13S1_arrivemall_9efee002:

    # L "Oh God! Deeper! Faster!"
    L "¡Oh Dios! ¡Más adentro! ¡Más rápido!"

# game/Episode13.rpy:1207
translate spanish E13S1_arrivemall_061b0767:

    # L "Oh, this is amazing."
    L "Oh, esto es asombroso."

# game/Episode13.rpy:1209
translate spanish E13S1_arrivemall_df895437:

    # I "God Lily! You're fucking amazing!"
    I "¡Dios lirio! ¡Eres jodidamente increíble!"

# game/Episode13.rpy:1210
translate spanish E13S1_arrivemall_39de0ee0:

    # I "Shit. We better stop. I'm going to cum again."
    I "Mierda. Será mejor que nos detengamos. Me voy a correr de nuevo."

# game/Episode13.rpy:1212
translate spanish E13S1_arrivemall_12d23d9b:

    # L "No. Not yet. Please, not yet. Lie on the floor. I want to ride you."
    L "No aún no. Por favor, todavía no. Acuéstate en el piso. Quiero llevarte."

# game/Episode13.rpy:1213
translate spanish E13S1_arrivemall_050395eb:

    # I "Come on Lily. I'm not a machine."
    I "Vamos Lily. No soy una maquina."

# game/Episode13.rpy:1214
translate spanish E13S1_arrivemall_beafb750:

    # L "Yes you are. You are my machine. Come on. Pleeease."
    L "Sí es usted. Tu eres mi maquina. Venga. Por favor."

# game/Episode13.rpy:1216
translate spanish E13S1_arrivemall_0da76cf3:

    # L "Yes. Like that. Just like that."
    L "Si. Como eso. Así."

# game/Episode13.rpy:1218
translate spanish E13S1_arrivemall_5b556bc3:

    # I "Oh Lily. I... I don't think I can hold it much longer."
    I "Oh Lily. Yo ... no creo que pueda aguantar mucho más."

# game/Episode13.rpy:1220
translate spanish E13S1_arrivemall_625bef74:

    # L "***whispers*** Yes, you can baby."
    L "*** susurra *** Sí, puedes bebé."

# game/Episode13.rpy:1222
translate spanish E13S1_arrivemall_db313f48:

    # L "Come on. Fuck me more. I don't want to stop."
    L "Venga. Fóllame más. No quiero detenerme."

# game/Episode13.rpy:1224
translate spanish E13S1_arrivemall_b4549192:

    # L "Yes. Like that. MMM. So good."
    L "Si. Como eso. MMM. Tan bueno."

# game/Episode13.rpy:1225
translate spanish E13S1_arrivemall_14ef6f10:

    # L "You are the fucking best. Oh Yes."
    L "Eres el mejor. Oh si."

# game/Episode13.rpy:1226
translate spanish E13S1_arrivemall_f6b67623:

    # L "Don't stop."
    L "No pares."

# game/Episode13.rpy:1227
translate spanish E13S1_arrivemall_d8b8cfd7:

    # L "God that's it. Harder. Deeper. AHHH!"
    L "Dios, eso es todo. Más fuerte. Más adentro. ¡AHHH!"

# game/Episode13.rpy:1232
translate spanish E13S1_arrivemall_5033ee83:

    # I "Lily! Get off! I'm going to cum!"
    I "¡Lirio! ¡Bajate! ¡Me voy a correr!"

# game/Episode13.rpy:1233
translate spanish E13S1_arrivemall_6ad0eb83:

    # L "I don't care. Don't stop. You can't stop."
    L "No me importa No pares. No puedes parar."

# game/Episode13.rpy:1236
translate spanish E13S1_arrivemall_4e4f25c0:

    # L "OH YES! I can feel your dick throbbing so strongly. OHHH! AHHH! I'm going to cum too!"
    L "¡OH SI! Puedo sentir tu polla palpitar con tanta fuerza. ¡OHHH! ¡AHHH! ¡Yo también me voy a correr!"

# game/Episode13.rpy:1237
translate spanish E13S1_arrivemall_babe9a8f:

    # L "OH Fuck yes! Don't pull out."
    L "¡Oh, joder, sí! No se retire."

# game/Episode13.rpy:1242
translate spanish E13S1_arrivemall_1e88050e:

    # L "Oh, %(player_name)s."
    L "Oh,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:1245
translate spanish E13S1_arrivemall_b770ea42:

    # L "MMMMM"
    L "MMMMM"

# game/Episode13.rpy:1248
translate spanish E13S1_arrivemall_9b77eb01:

    # I "Oooooh."
    I "Oooooh."

# game/Episode13.rpy:1249
translate spanish E13S1_arrivemall_dba7ce51:

    # L "Yessss"
    L "Sísss"

# game/Episode13.rpy:1251
translate spanish E13S1_arrivemall_f4292b9e:

    # L "Oh, I could do that forever."
    L "Oh, podría hacer eso para siempre."

# game/Episode13.rpy:1252
translate spanish E13S1_arrivemall_e1867a23:

    # "(I couldn't. I am close to a fucking coma. I'm done!)"
    "(No pude. Estoy cerca de un puto coma. ¡Terminé!)"

# game/Episode13.rpy:1254
translate spanish E13S1_arrivemall_2f9053ab:

    # L "MMM! It feels so good inside me. Even as you're getting softer."
    L "MMM! Se siente tan bien dentro de mí. Incluso cuando te estás volviendo más suave."

# game/Episode13.rpy:1256
translate spanish E13S1_arrivemall_8b59ac4d:

    # L "WOW!"
    L "¡GUAUU!"

# game/Episode13.rpy:1258
translate spanish E13S1_arrivemall_0a2f0bf9:

    # L "OH, %(player_name)s! That was the best sex I've ever had."
    L "¡OH,%(player_name) s! Ese fue el mejor sexo que he tenido."

# game/Episode13.rpy:1260
translate spanish E13S1_arrivemall_5cd800d6:

    # L "I'll stop now. I can hear you breathing funny. ***giggles***"
    L "Me detendré ahora. Puedo oírte respirar raro. *** risita ***"

# game/Episode13.rpy:1261
translate spanish E13S1_arrivemall_7a92081c:

    # L "But I should finish cleaning you..."
    L "Pero debería terminar de limpiarte ..."

# game/Episode13.rpy:1263
translate spanish E13S1_arrivemall_13754306:

    # L "This big guy made me feel so good. Let me clean you off."
    L "Este grandullón me hizo sentir tan bien. Déjame limpiarte."

# game/Episode13.rpy:1265
translate spanish E13S1_arrivemall_7cd111b3:

    # I "Ohhh! That is one way to clean it."
    I "¡Ohhh! Esa es una forma de limpiarlo."

# game/Episode13.rpy:1266
translate spanish E13S1_arrivemall_102aa507_1:

    # L "Mmmm..."
    L "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1268
translate spanish E13S1_arrivemall_3cbe2f4e:

    # L "There. All clean..."
    L "Allí. Todo limpio..."

# game/Episode13.rpy:1271
translate spanish e13s1_stop_wash_f1e9b688:

    # "A few minutes later..."
    "Unos minutos más tarde..."

# game/Episode13.rpy:1273
translate spanish e13s1_stop_wash_c0781a40:

    # L "I'm going to change really fast. I'll be right back"
    L "Voy a cambiar muy rápido. Ya vuelvo"

# game/Episode13.rpy:1275
translate spanish e13s1_stop_wash_ae7bc2c1:

    # "Several minutes later..."
    "Varios minutos después ..."

# game/Episode13.rpy:1277
translate spanish e13s1_stop_wash_e3a92968:

    # L "Okay, I'm ready to go. Are you sure you don't want to stay and watch TV with me?"
    L "Bien, estoy listo para irme. ¿Estás seguro de que no quieres quedarte a ver televisión conmigo?"

# game/Episode13.rpy:1278
translate spanish e13s1_stop_wash_e50d489d:

    # I "I'd love to stay longer, but I have a few things I need to take care of."
    I "Me encantaría quedarme más tiempo, pero tengo algunas cosas de las que debo ocuparme."

# game/Episode13.rpy:1279
translate spanish e13s1_stop_wash_b04a7dbd:

    # L "OK. No problem. Today was amazing. I had lots of fun, I hope we can do it again soon."
    L "OKAY. No hay problema. Hoy fue asombroso. Me divertí mucho, espero que podamos volver a hacerlo pronto."

# game/Episode13.rpy:1281
translate spanish e13s1_stop_wash_e8719a15:

    # L "I want to spend a lot more time with you. More dates. More romance. More sex."
    L "Quiero pasar mucho más tiempo contigo. Más fechas. Más romance. Más sexo."

# game/Episode13.rpy:1282
translate spanish e13s1_stop_wash_d0a4cd5d:

    # L "Although I'm not sure how we could top today. It was epic. Katie and Debbie would be so jealous if they knew how much you rocked my world today. Any suggestions for how to rock my world next time?"
    L "Aunque no estoy seguro de cómo podríamos superar hoy. Fue épico. Katie y Debbie estarían tan celosas si supieran cuánto sacudiste mi mundo hoy. ¿Alguna sugerencia sobre cómo sacudir mi mundo la próxima vez?"

# game/Episode13.rpy:1285
translate spanish e13s1_stop_wash_d1bad858:

    # I "I'll think of something."
    I "Pensaré en algo."

# game/Episode13.rpy:1286
translate spanish e13s1_stop_wash_82d9987e:

    # L "Good."
    L "Bueno."

# game/Episode13.rpy:1289
translate spanish e13s1_stop_wash_5e3585a5:

    # I "Next time we could include Katie or Debbie."
    I "La próxima vez podríamos incluir a Katie o Debbie."

# game/Episode13.rpy:1290
translate spanish e13s1_stop_wash_9f4df1bd:

    # L "What? Include them as in..."
    L "¿Qué? Inclúyelos como en ..."

# game/Episode13.rpy:1291
translate spanish e13s1_stop_wash_153f8553:

    # I "Yes. Why not? Today on the beach was hot, right? I know you enjoyed it. And they are both sexy."
    I "Si. Por qué no? Hoy en la playa hizo calor, ¿verdad? Sé que lo disfrutaste. Y ambos son sexys."

# game/Episode13.rpy:1292
translate spanish e13s1_stop_wash_cbb695d2:

    # L "I never thought... Wow. That could definitely be another world-rocker, ***giggles***. You are... I've never met someone like you before."
    L "Nunca pensé ... Vaya. Eso definitivamente podría ser otro rockero mundial, risa tonta ***. Eres ... Nunca antes había conocido a alguien como tú."

# game/Episode13.rpy:1293
translate spanish e13s1_stop_wash_842d2bfc:

    # L "I want to see you again real soon, OK?"
    L "Quiero verte de nuevo muy pronto, ¿de acuerdo?"

# game/Episode13.rpy:1294
translate spanish e13s1_stop_wash_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:1295
translate spanish e13s1_stop_wash_72d2b455:

    # L "Let's go then. I'll bring you home."
    L "Vamos entonces. Te llevaré a casa."

# game/Episode13.rpy:1299
translate spanish e13s1_dropoff_9e95897d:

    # centered "Lily drops you off at home and you chill out in your room for the rest of the evening."
    centered "Lily te deja en casa y te relajas en tu habitación el resto de la noche."

# game/Episode13.rpy:1300
translate spanish e13s1_dropoff_8d42b734:

    # centered "Later as you're drifting off to sleep..."
    centered "Más tarde, mientras te quedas dormido ..."

# game/Episode13.rpy:1304
translate spanish e13s1_dropoff_0711de8b:

    # K "Hey Bro. Can I come in?"
    K "Hey hermano. ¿Puedo entrar?"

# game/Episode13.rpy:1305
translate spanish e13s1_dropoff_82c261c6:

    # I "You're already in."
    I "Ya estás dentro."

# game/Episode13.rpy:1306
translate spanish e13s1_dropoff_e31d3f70:

    # K "You know what I mean. So are you busy or can I come in?"
    K "Sabes a lo que me refiero. Entonces, ¿estás ocupado o puedo entrar?"

# game/Episode13.rpy:1310
translate spanish e13s1_dropoff_f3c07cda:

    # I "Of course, Sis. You're welcome in here any time."
    I "Por supuesto, hermana. Eres bienvenido aquí en cualquier momento."

# game/Episode13.rpy:1311
translate spanish e13s1_dropoff_00744032:

    # K "Cool."
    K "Frio."

# game/Episode13.rpy:1314
translate spanish e13s1_dropoff_fd085cc9:

    # I "Can't a guy get one second of peace in this house without someone coming into his room?"
    I "¿No puede un hombre tener un segundo de paz en esta casa sin que alguien entre en su habitación?"

# game/Episode13.rpy:1315
translate spanish e13s1_dropoff_8d7e9de6:

    # K "Fuck. What crawled up your ass? Was your boyfriend too rough with you or did you buy a new gerbil and..."
    K "Mierda. ¿Qué te subió por el culo? ¿Tu novio fue demasiado duro contigo o compraste un jerbo nuevo y ..."

# game/Episode13.rpy:1317
translate spanish e13s1_dropoff_81c706ec:

    # K "Fuck it. Forget it. Goodnight!"
    K "Joder Olvídalo. ¡Buenas noches!"

# game/Episode13.rpy:1318
translate spanish e13s1_dropoff_ee6be9b2:

    # I "See ya."
    I "Nos vemos."

# game/Episode13.rpy:1320
translate spanish e13s1_dropoff_c595d298:

    # K "Shit! Look at what you're making me do. I don't want to trade insults with you. I want to talk. I promise I won't take up too much of your time."
    K "¡Mierda! Mira lo que me estás obligando a hacer. No quiero intercambiar insultos contigo. Quiero hablar. Te prometo que no te quitaré demasiado tiempo."

# game/Episode13.rpy:1323
translate spanish e13s1_dropoff_5740d649:

    # I "Look around. Isn't it obvious I'm busy? I'm on a conference call with the CEO of Go-Fuck-Yourself and the Chairman of Get-The fuck-out of my room."
    I "Mira alrededor. ¿No es obvio que estoy ocupado? Estoy en una conferencia telefónica con el director ejecutivo de Go-Fuck-Yourself y el presidente de Get-The fuck-out of my room."

# game/Episode13.rpy:1324
translate spanish e13s1_dropoff_1d45d8d9:

    # K "So, you're having a 3-way with two guys in your room? Nothing new there, I suppose. Anyway, enough of your smart-ass bullshit. This won't take long."
    K "Entonces, ¿tienes un trío con dos chicos en tu habitación? No hay nada nuevo, supongo. De todos modos, basta de tonterías de sabelotodo. Esto no tardará mucho."

# game/Episode13.rpy:1325
translate spanish e13s1_dropoff_e04f5553:

    # I "So, what's up?"
    I "¿Entonces que hay de nuevo?"

# game/Episode13.rpy:1327
translate spanish e13s1_dropoff_8e7b913b:

    # K "I just wanted to say goodnight. And to say thanks for being cool in front of my friends today."
    K "Solo quería decirte buenas noches. Y para dar las gracias por ser genial frente a mis amigos hoy."

# game/Episode13.rpy:1328
translate spanish e13s1_dropoff_35a1f034:

    # I "Cool?"
    I "¿Frio?"

# game/Episode13.rpy:1329
translate spanish e13s1_dropoff_32ccd764:

    # K "Yea. You know... Thanks for not being a douche and for not being a creep."
    K "Sí. Ya sabes ... Gracias por no ser un idiota y por no ser un canalla."

# game/Episode13.rpy:1331
translate spanish e13s1_dropoff_f26225fe:

    # K "You had 3 hot girls in bikinis, practically tripping over themselves to flirt with you."
    K "Tenías 3 chicas calientes en bikini, prácticamente tropezando con ellas mismas para coquetear contigo."

# game/Episode13.rpy:1333
translate spanish e13s1_dropoff_b984e84d:

    # K "You had 2 hot girls in bikinis, practically tripping over themselves to flirt with you."
    K "Tenías 2 chicas calientes en bikini, prácticamente tropezando con ellas mismas para coquetear contigo."

# game/Episode13.rpy:1335
translate spanish e13s1_dropoff_7328bee7:

    # K "I think you handled it well."
    K "Creo que lo manejaste bien."

# game/Episode13.rpy:1336
translate spanish e13s1_dropoff_0ba1ffaf:

    # I "Seriously? I thought you'd be pissed at me. Things got pretty heated a couple of times, so..."
    I "¿Seriamente? Pensé que estarías enojado conmigo. Las cosas se pusieron bastante calientes un par de veces, así que ..."

# game/Episode13.rpy:1337
translate spanish e13s1_dropoff_35a2cd2b:

    # K "Of course things were heated, it was a really hot day. That's why we hit the beach, dummy."
    K "Por supuesto que las cosas se calentaron, era un día muy caluroso. Por eso fuimos a la playa, tonto."

# game/Episode13.rpy:1338
translate spanish e13s1_dropoff_2a580701:

    # I "No, I meant things got pretty heated..."
    I "No, quise decir que las cosas se pusieron bastante calientes ..."

# game/Episode13.rpy:1340
translate spanish e13s1_dropoff_805de806:

    # K "I know what you meant, you fucking dunce. It was a joke. Shit! I came in here to be nice, not call you a dunce. I'm sorry."
    K "Sé lo que quisiste decir, maldito idiota. Que era una broma. ¡Mierda! Vine aquí para ser amable, no para llamarte idiota. Lo siento."

# game/Episode13.rpy:1341
translate spanish e13s1_dropoff_55bcbf1f:

    # I "You're here to be nice? And you just apologized. Are you feeling OK? Did you get heatstroke today?"
    I "¿Estás aquí para ser amable? Y solo te disculpaste. ¿Te sientes bien? ¿Tuviste un golpe de calor hoy?"

# game/Episode13.rpy:1342
translate spanish e13s1_dropoff_6924cdc9:

    # K "Yeah, yeah, you're hilarious. Now stop being a clown. I'm trying to be serious here. You impressed me today. Things started to get a bit crazy at times, but you behaved yourself."
    K "Sí, sí, eres muy gracioso. Ahora deja de ser un payaso. Estoy tratando de ser serio aquí. Hoy me impresionaste. Las cosas empezaron a ponerse un poco locas a veces, pero te portaste bien."

# game/Episode13.rpy:1343
translate spanish e13s1_dropoff_ce446ea4:

    # I "If that's your definition of behaving..."
    I "Si esa es tu definición de comportarse ..."

# game/Episode13.rpy:1344
translate spanish e13s1_dropoff_09c77a5b:

    # K "You know what I mean. Obviously you enjoyed it. A lot. And encouraged it. A lot. But you are a red-blooded male, not a eunuch. You're obviously going to react. I'm just trying to say that from what I observed, the way you reacted was pretty cool."
    K "Sabes a lo que me refiero. Obviamente lo disfrutaste. Mucho. Y lo animó. Mucho. Pero eres un hombre de sangre roja, no un eunuco. Obviamente vas a reaccionar. Solo estoy tratando de decir que, por lo que observé, la forma en que reaccionaste fue muy buena."

# game/Episode13.rpy:1349
translate spanish e13s1_dropoff_739982d9:

    # "(Yeah, but I don't think you observed everything that went on today.)"
    "(Sí, pero no creo que hayas observado todo lo que sucedió hoy)."

# game/Episode13.rpy:1350
translate spanish e13s1_dropoff_2d534750:

    # K "A little bit more and you would have looked like a creep. A little bit less and you would have looked like a dickless wonder. You played it well."
    K "Un poco más y te habrías visto como un canalla. Un poco menos y te habrías visto como una maravilla sin pene. Lo jugaste bien."

# game/Episode13.rpy:1351
translate spanish e13s1_dropoff_1b2db290:

    # K "Even though Debbie was doing her best to play well on your, uh... Anyway, what I'm trying to say is, you're cool as shit and I need to start acting more like that. I acted like a freak today, so I'm sorry."
    K "Aunque Debbie estaba haciendo todo lo posible para jugar bien en tu, eh ... De todos modos, lo que estoy tratando de decir es que eres genial y necesito empezar a actuar más así. Actué como un fenómeno hoy, así que lo siento."

# game/Episode13.rpy:1352
translate spanish e13s1_dropoff_d75c33fa:

    # K "That shit with Debbie and me? That was stupid. I don't want you thinking I'm an asshole. I really don't want to act like that anymore."
    K "¿Esa mierda entre Debbie y yo? Eso fue estupido. No quiero que pienses que soy un idiota. Realmente ya no quiero actuar así."

# game/Episode13.rpy:1353
translate spanish e13s1_dropoff_36c5f9fe:

    # K "It's just not in me to be a complete lady and to act proper and polite all the time, but I do want to improve myself a little."
    K "No está en mí ser una dama completa y actuar de manera adecuada y educada todo el tiempo, pero quiero mejorar un poco."

# game/Episode13.rpy:1354
translate spanish e13s1_dropoff_1421e126:

    # K "I don't want to be a complete trashy bitch with zero class."
    K "No quiero ser una completa perra basura sin clase."

# game/Episode13.rpy:1356
translate spanish e13s1_dropoff_6853fd03:

    # K "You're like a brother to me, so I'm obviously going to be protective of you. But I don't want to act like that again. I don't want you to think I'm batshit crazy. So, I need to change."
    K "Eres como un hermano para mí, así que obviamente voy a ser protector contigo. Pero no quiero volver a actuar así. No quiero que pienses que estoy completamente loco. Entonces, necesito cambiar."

# game/Episode13.rpy:1358
translate spanish e13s1_dropoff_252d3508:

    # K "I really like you, Bro. A lot. And I want this thing we have going to keep going and to, uh, mature into something even, uh, more."
    K "Realmente me gustas, hermano. Mucho. Y quiero que esto siga adelante y que, uh, madure en algo incluso, uh, más."

# game/Episode13.rpy:1359
translate spanish e13s1_dropoff_38cdb14e:

    # K "So, I need to mature too. And stop acting like a crazy bitch all the time. I don't want to lose you."
    K "Entonces, yo también necesito madurar. Y deja de actuar como una perra loca todo el tiempo. No quiero perderte."

# game/Episode13.rpy:1362
translate spanish e13s1_dropoff_a5e7cf79:

    # I "Yeah, Sis, that shit has to stop."
    I "Sí, hermana, esa mierda tiene que terminar."

# game/Episode13.rpy:1363
translate spanish e13s1_dropoff_8c8684ed:

    # K "So you DO think I'm a trashy psycho? Shit!"
    K "¿Crees que soy un psicópata basura? ¡Mierda!"

# game/Episode13.rpy:1366
translate spanish e13s1_dropoff_e501f433:

    # I "Sis, don't be too hard on yourself. Nobody's perfect. And the fact you even recognize some things about yourself that you want to change proves that you're already a class act."
    I "Hermana, no seas demasiado dura contigo misma. Nadie es perfecto. Y el hecho de que incluso reconozcas algunas cosas sobre ti que quieres cambiar demuestra que ya eres un acto de clase."

# game/Episode13.rpy:1367
translate spanish e13s1_dropoff_008ebeb4:

    # K "You really mean that?"
    K "¿De verdad lo dices en serio?"

# game/Episode13.rpy:1370
translate spanish e13s1_dropoff_1274b277:

    # I "Of course I do."
    I "Por supuesto que sí."

# game/Episode13.rpy:1371
translate spanish e13s1_dropoff_85a58335:

    # K "I promise you that I'm going to work on it and try to clean up my act a bit. Fuck! A lot, I mean. Well.. a lot might be wishful thinking, but I'll try my best. I'll aim for a bit for now."
    K "Te prometo que voy a trabajar en ello e intentaré limpiar un poco mi actuación. ¡Mierda! Mucho, quiero decir. Bueno ... muchas pueden ser ilusiones, pero haré mi mejor esfuerzo. Apuntaré un poco por ahora."

# game/Episode13.rpy:1375
translate spanish e13s1_dropoff_22d8f89f:

    # I "Just a bit is good enough for me. Don't change too much."
    I "Solo un poco es suficiente para mí. No cambies demasiado."

# game/Episode13.rpy:1377
translate spanish e13s1_dropoff_d1780c7b:

    # I "I think the psycho bitch routine is cute. Sometimes."
    I "Creo que la rutina de la perra psicópata es linda. A veces."

# game/Episode13.rpy:1379
translate spanish e13s1_dropoff_57bab534:

    # K "OK, good to hear. I'll try to make sure it's only sometimes and not all the time."
    K "Bueno, bueno escucharlo. Intentaré asegurarme de que sea solo a veces y no todo el tiempo."

# game/Episode13.rpy:1381
translate spanish e13s1_dropoff_9409ad1e:

    # I "You should aim for a LOT!"
    I "¡Deberías apuntar a MUCHO!"

# game/Episode13.rpy:1382
translate spanish e13s1_dropoff_b55e0d69:

    # K "Shit, OK! No need to be mean."
    K "¡Mierda, vale! No hay necesidad de ser cruel."

# game/Episode13.rpy:1383
translate spanish e13s1_dropoff_2eb2d964:

    # I "Sorry, I'm just trying to give you some advice."
    I "Lo siento, solo intento darte un consejo."

# game/Episode13.rpy:1386
translate spanish e13s1_dropoff_44b5d467:

    # K "So, you're not going to give up on me?"
    K "Entonces, ¿no vas a rendirte conmigo?"

# game/Episode13.rpy:1387
translate spanish e13s1_dropoff_9b426daf:

    # I "No. Of course not. If I give up on you, who's going to protect the rest of the world from you? I can't unleash a crazy bitch like you on the innocent public."
    I "No claro que no. Si me rindo contigo, ¿quién va a proteger al resto del mundo de ti? No puedo dar rienda suelta a una perra loca como tú sobre el público inocente."

# game/Episode13.rpy:1392
translate spanish e13s1_dropoff_1bf601dd:

    # K "You have such a nice way with words. You're such a charming flatterer. That must be why my two friends were throwing themselves at you today."
    K "Tienes una forma tan agradable de hablar. Eres un adulador tan encantador. Debe ser por eso que mis dos amigos se lanzaron sobre ti hoy."

# game/Episode13.rpy:1393
translate spanish e13s1_dropoff_86845e98:

    # I "Throwing themselves? I didn't notice."
    I "¿Lanzándose? No me di cuenta."

# game/Episode13.rpy:1398
translate spanish e13s1_dropoff_53165139:

    # K "Don't give me that shit. At one point, I thought I was going to have to get a paint-scraper to get Debbie off you. She was plastered all over you like a fucking..."
    K "No me vengas con esa mierda. En un momento, pensé que iba a tener que conseguir un raspador de pintura para sacarte a Debbie. Ella estaba pegada a ti como un puto ..."

# game/Episode13.rpy:1399
translate spanish e13s1_dropoff_4f9ae104:

    # K "Phew, ***calming herself*** Like any normal fun-loving girl would. You're a cute guy. She's a hot girl, so it's only natural. And I'm all good with it."
    K "Uf, *** calmarse a sí misma *** Como lo haría cualquier chica normal amante de la diversión. Eres un chico lindo. Ella es una chica sexy, así que es natural. Y estoy bien con eso."

# game/Episode13.rpy:1400
translate spanish e13s1_dropoff_178c0fe9:

    # K "She's one of my girls, so I shouldn't get mad if she likes you. I should be happy that you get on with her and Lily."
    K "Ella es una de mis chicas, así que no debería enojarme si le gustas. Debería estar feliz de que te lleves con ella y Lily."

# game/Episode13.rpy:1401
translate spanish e13s1_dropoff_5bfc9be9:

    # I "Yeah, they might be a few fries short of a happy meal, but they are nice girls. And fun."
    I "Sí, puede que les falten algunas papas fritas para una comida feliz, pero son buenas chicas. Y diversión."

# game/Episode13.rpy:1402
translate spanish e13s1_dropoff_6ad6dd85:

    # K "Don't be mean. Stop calling them dumb all the time. They aren't that bad. Debbie is really smart and Lily, well, we all know she isn't as dumb as she acts."
    K "No seas malo. Deja de llamarlos tontos todo el tiempo. No son tan malos. Debbie es muy inteligente y Lily, bueno, todos sabemos que no es tan tonta como actúa."

# game/Episode13.rpy:1403
translate spanish e13s1_dropoff_6ffe5060:

    # I "Yeah, I know. I'm just kidding. When I arrived today, I actually overheard them talking about the Big Bang theory and I was impressed."
    I "Si lo se. Sólo bromeo. Cuando llegué hoy, los escuché hablar sobre la teoría del Big Bang y me impresionó."

# game/Episode13.rpy:1404
translate spanish e13s1_dropoff_62a53b3b:

    # K "Fuck off. No they weren't."
    K "Vete a la mierda. No, no lo estaban."

# game/Episode13.rpy:1405
translate spanish e13s1_dropoff_8d81cc45:

    # I "They were. But it was the T.V. show, not the actual theory that they were talking about. But I was still impressed. I thought they only watched cartoons."
    I "Ellos eran. Pero era el programa de televisión, no la teoría real de la que estaban hablando. Pero todavía estaba impresionado. Pensé que solo veían dibujos animados."

# game/Episode13.rpy:1406
translate spanish e13s1_dropoff_27c3f090:

    # K "Very funny!"
    K "¡Muy divertido!"

# game/Episode13.rpy:1408
translate spanish e13s1_dropoff_ea8813ee:

    # K "So, do you want me to put in a good for you with one of them?"
    K "Entonces, ¿quieres que te haga un bien con uno de ellos?"

# game/Episode13.rpy:1409
translate spanish e13s1_dropoff_a0a8fb9b:

    # I "Are you serious?"
    I "¿En serio?"

# game/Episode13.rpy:1411
translate spanish e13s1_dropoff_8eeff939:

    # K "Yes. Why not? I love those girls. And you're one of the best guys I know. And just because the Goddess isn't interested in you romantically, why wouldn't she try to hook you up with one of her friends? So, who do you like?"
    K "Si. Por qué no? Amo a esas chicas. Y eres uno de los mejores chicos que conozco. Y solo porque la Diosa no está interesada en ti románticamente, ¿por qué no intentaría conectarte con uno de sus amigos? Entonces, ¿quién te gusta?"

# game/Episode13.rpy:1416
translate spanish e13s1_dropoff_0a6c4358:

    # I "Neither of them."
    I "Ninguno de ellos."

# game/Episode13.rpy:1417
translate spanish e13s1_dropoff_e7c212fc:

    # K "Seriously? What is wrong with you? I give up!"
    K "¿Seriamente? ¿Qué te pasa? ¡Me rindo!"

# game/Episode13.rpy:1421
translate spanish e13s1_dropoff_4c00319e:

    # I "I like you."
    I "Me gustas."

# game/Episode13.rpy:1422
translate spanish e13s1_dropoff_d34ac2c3:

    # K "Me? Seriously? But you made it quite clear that you weren't interested in me. And then when I offer to set you up with one of my friends, you pick me?"
    K "¿Yo? ¿Seriamente? Pero dejaste muy claro que no estabas interesado en mí. Y luego, cuando me ofrezca a arreglarte con uno de mis amigos, ¿me eliges?"

# game/Episode13.rpy:1423
translate spanish e13s1_dropoff_729203de:

    # K "Forget it! I don't think you even know what you want any more. But me? No, sorry. That ship has sailed."
    K "¡Olvídalo! Creo que ya ni siquiera sabes lo que quieres. ¿Pero yo? No lo siento. Ese barco ha zarpado."

# game/Episode13.rpy:1429
translate spanish e13s1_dropoff_ffb75ae0:

    # I "Lily."
    I "Lirio."

# game/Episode13.rpy:1431
translate spanish e13s1_dropoff_2a1fec65:

    # K "Lily, huh? I can understand why. OK, I'll put in a word."
    K "Lily, ¿eh? Puedo entender por qué. OK, voy a poner una palabra."

# game/Episode13.rpy:1432
translate spanish e13s1_dropoff_64498344:

    # I "Thanks."
    I "Gracias."

# game/Episode13.rpy:1440
translate spanish e13s1_dropoff_816bb32d:

    # I "Both of them."
    I "Ambos."

# game/Episode13.rpy:1442
translate spanish e13s1_dropoff_1518d5a8:

    # K "Both of them? Are you kidding me?"
    K "¿Ambos? ¿Me estás tomando el pelo?"

# game/Episode13.rpy:1443
translate spanish e13s1_dropoff_c58a3901:

    # I "No. I like both of them. I can't choose between them, so let them both know and we'll see where things go."
    I "No. Me gustan los dos. No puedo elegir entre ellos, así que hágales saber a ambos y veremos a dónde van las cosas."

# game/Episode13.rpy:1444
translate spanish e13s1_dropoff_92229544:

    # K "***Laughs*** You stud! I'm not sure you could handle either of one of them, but you want to try for both? I have to say, I like your optimism. OK, I'll let them BOTH know."
    K "*** Risas *** ¡Semental! No estoy seguro de que puedas manejar ninguno de ellos, pero ¿quieres probar con ambos? Debo decir que me gusta tu optimismo. OK, les haré saber a AMBOS."

# game/Episode13.rpy:1445
translate spanish e13s1_dropoff_64498344_1:

    # I "Thanks."
    I "Gracias."

# game/Episode13.rpy:1451
translate spanish e13s1_dropoff_69c2b6f1:

    # I "Debbie."
    I "Debbie."

# game/Episode13.rpy:1453
translate spanish e13s1_dropoff_9d7482f9:

    # K "Debbie, huh? She'll probably eat you alive. ***laughs*** OK, I'll put in a word."
    K "Debbie, ¿eh? Probablemente te comerá vivo. *** ríe *** Está bien, voy a poner una palabra."

# game/Episode13.rpy:1454
translate spanish e13s1_dropoff_64498344_2:

    # I "Thanks."
    I "Gracias."

# game/Episode13.rpy:1456
translate spanish e13s1_dropoff_a8b00f1d:

    # K "OK, I'm going to bed. I'll see you tomorrow. Goodnight."
    K "OK, me voy a la cama. Te veré mañana. Buenas noches."

# game/Episode13.rpy:1457
translate spanish e13s1_dropoff_3c887ec7:

    # I "Goodnight."
    I "Buenas noches."

# game/Episode13.rpy:1460
translate spanish e13s1_dropoff_3151cac0:

    # I "So, how did you and Debbie get on with your shopping."
    I "Entonces, ¿cómo les fue a usted y a Debbie con sus compras?"

# game/Episode13.rpy:1461
translate spanish e13s1_dropoff_807128e3:

    # K "It was great. We bought a lot of clothes and we had a lot of fun."
    K "Fue grandioso. Compramos mucha ropa y nos divertimos mucho."

# game/Episode13.rpy:1463
translate spanish e13s1_dropoff_7583548c:

    # I "A LOT of fun? What did you get up to you dirty bitches?"
    I "¿Mucha diversión? ¿Qué les hiciste a ustedes sucias perras?"

# game/Episode13.rpy:1465
translate spanish e13s1_dropoff_961d38e4:

    # K "Don't start that shit you pervert. And before you ask, I made a joke about a threesome like you asked."
    K "No empieces con esa mierda, pervertido. Y antes de que me preguntes, hice una broma sobre un trío como tú lo pediste."

# game/Episode13.rpy:1466
translate spanish e13s1_dropoff_6e653936:

    # I "Really? How did she take it?"
    I "De Verdad? ¿Cómo se lo tomó?"

# game/Episode13.rpy:1468
translate spanish e13s1_dropoff_54b05352:

    # K "She took it well. A little too well if you know what I mean. I think she might actually be curious about it."
    K "Ella se lo tomó bien. Demasiado bien si sabes a qué me refiero. Creo que en realidad podría sentir curiosidad por eso."

# game/Episode13.rpy:1469
translate spanish e13s1_dropoff_1763701e:

    # I "And you?"
    I "¿Y usted?"

# game/Episode13.rpy:1470
translate spanish e13s1_dropoff_c0ba590e:

    # K "I'd like to think I'm pretty open minded. But with one of my friends? No. I don't think so."
    K "Me gustaría pensar que tengo una mente bastante abierta. ¿Pero con uno de mis amigos? No. No lo creo."

# game/Episode13.rpy:1474
translate spanish e13s1_dropoff_8c10b1a8:

    # I "I think if a girl was curious about something like that, experimenting with a friend would be a good way to start. Rather than some random stranger."
    I "Creo que si una chica siente curiosidad por algo así, experimentar con un amigo sería una buena forma de empezar. En lugar de un extraño al azar."

# game/Episode13.rpy:1475
translate spanish e13s1_dropoff_1f3372b7:

    # K "Yeah. Maybe you're right. But I don't need a girl in my bed when I have you."
    K "Si. Quizás tengas razón. Pero no necesito una chica en mi cama cuando te tengo a ti."

# game/Episode13.rpy:1477
translate spanish e13s1_dropoff_d25f2ff4:

    # I "Anyway, I'm glad you two had a good day together."
    I "De todos modos, me alegra que hayan tenido un buen día juntos."

# game/Episode13.rpy:1479
translate spanish e13s1_dropoff_9264c186:

    # I "Great."
    I "Excelente."

# game/Episode13.rpy:1482
translate spanish e13s1_dropoff_97ce5eff:

    # K "So what did you and Lily get up to after Debbie and I left?"
    K "Entonces, ¿qué hicieron tú y Lily después de que Debbie y yo nos fuimos?"

# game/Episode13.rpy:1483
translate spanish e13s1_dropoff_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:1488
translate spanish e13s1_dropoff_3d2fcaa7:

    # I "Nothing. She brought me straight home."
    I "Nada. Ella me trajo directamente a casa."

# game/Episode13.rpy:1489
translate spanish e13s1_dropoff_ce23c04e:

    # K "What? But you got home after I did. So you went back out?"
    K "¿Qué? Pero llegaste a casa después que yo. ¿Así que volviste a salir?"

# game/Episode13.rpy:1490
translate spanish e13s1_dropoff_1a5a6006:

    # I "Uh, yeah. Sure. I went for a walk."
    I "Oh, sí. Por supuesto. Fui a dar un paseo."

# game/Episode13.rpy:1491
translate spanish e13s1_dropoff_5dc45c4d:

    # K "Really? A walk? OK."
    K "De Verdad? ¿Un paseo? OKAY."

# game/Episode13.rpy:1494
translate spanish e13s1_dropoff_9a65fdc8:

    # I "We had an amazing day. We went back to her house. She cooked me lunch. We had a lot of fun and..."
    I "Tuvimos un día increíble. Regresamos a su casa. Ella me preparó el almuerzo. Nos divertimos mucho y ..."

# game/Episode13.rpy:1495
translate spanish e13s1_dropoff_9c5c3e16:

    # I "And, uh, Lily is a pretty cool girl."
    I "Y, uh, Lily es una chica genial."

# game/Episode13.rpy:1496
translate spanish e13s1_dropoff_3b9bfa66:

    # K "***sarcastic*** Cool? Don't you mean amazing?"
    K "*** sarcástico *** ¿Genial? ¿No te refieres a increíble?"

# game/Episode13.rpy:1497
translate spanish e13s1_dropoff_c4cc9536:

    # I "I thought you'd be happy we got on."
    I "Pensé que te alegraría de que llegáramos."

# game/Episode13.rpy:1499
translate spanish e13s1_dropoff_c2e7ad27:

    # I "I hung out with Lily for a while."
    I "Salí con Lily por un tiempo."

# game/Episode13.rpy:1501
translate spanish e13s1_dropoff_ad8a6b20:

    # K "You did? Cool. What did you do?"
    K "¿Lo hiciste? Frio. ¿Qué hiciste?"

# game/Episode13.rpy:1502
translate spanish e13s1_dropoff_2e12951d:

    # I "She showed me her house. And she made me lunch. It was cool."
    I "Ella me mostró su casa. Y ella me preparó el almuerzo. Fue genial."

# game/Episode13.rpy:1503
translate spanish e13s1_dropoff_bda4f27e:

    # K "Great. I'm glad you're getting on with her."
    K "Excelente. Me alegro de que te lleves bien con ella."

# game/Episode13.rpy:1505
translate spanish e13s1_dropoff_ed42da26:

    # K "So, which one of them do you like the most? Debbie or Lily?"
    K "Entonces, ¿cuál de ellos te gusta más? ¿Debbie o Lily?"

# game/Episode13.rpy:1506
translate spanish e13s1_dropoff_2b75f2bb:

    # I "I like both of them. I just told you..."
    I "Me gustan ambos. Te lo acabo de decir..."

# game/Episode13.rpy:1507
translate spanish e13s1_dropoff_5f2426b1:

    # K "No. I mean which one of them do you LIKE. Who is the hottest. Which one of them would you go for? Who's your fantasy girl?"
    K "No. Me refiero a cuál de ellos te GUSTA. ¿Quién es el más sexy? ¿Cuál de ellos elegirías? ¿Quién es tu chica de fantasía?"

# game/Episode13.rpy:1511
translate spanish e13s1_dropoff_50981e22:

    # I "Uh, let me see..."
    I "Uh, déjame ver ..."

# game/Episode13.rpy:1515
translate spanish e13s1_dropoff_92200de1:

    # I "Are you trying to trick me into a trap? You know I like you, Katie. Why would I risk pissing you off, by picking one of your friends."
    I "¿Estás tratando de engañarme para que caiga en una trampa? Sabes que me gustas, Katie. ¿Por qué me arriesgaría a molestarte eligiendo a uno de tus amigos?"

# game/Episode13.rpy:1517
translate spanish e13s1_dropoff_9a3927ad:

    # K "Obviously, I'm the ONE, ***laughs***. But if I wasn't so damn irresistible, who would you be interested in?"
    K "Obviamente, yo soy el ÚNICO, *** se ríe ***. Pero si no fuera tan malditamente irresistible, ¿en quién estarías interesado?"

# game/Episode13.rpy:1523
translate spanish e13s1_dropoff_0a6c4358_1:

    # I "Neither of them."
    I "Ninguno de ellos."

# game/Episode13.rpy:1526
translate spanish e13s1_dropoff_673a1395:

    # K "We both know that's bullshit. Ok then. Be like that! I was hoping you'd be honest. I know they certainly like you."
    K "Ambos sabemos que eso es una mierda. OK entonces. ¡Se así! Esperaba que fueras honesto. Sé que ciertamente les gustas."

# game/Episode13.rpy:1530
translate spanish e13s1_dropoff_673a1395_1:

    # K "We both know that's bullshit. Ok then. Be like that! I was hoping you'd be honest. I know they certainly like you."
    K "Ambos sabemos que eso es una mierda. OK entonces. ¡Se así! Esperaba que fueras honesto. Sé que ciertamente les gustas."

# game/Episode13.rpy:1532
translate spanish e13s1_dropoff_9b44e8e1:

    # K "How can you not find them hot? I know they certainly like you."
    K "¿Cómo no los encuentras calientes? Sé que ciertamente les gustas."

# game/Episode13.rpy:1535
translate spanish e13s1_dropoff_04bd3681:

    # I "Just you Katie."
    I "Solo tú, Katie."

# game/Episode13.rpy:1538
translate spanish e13s1_dropoff_2cba43b2:

    # K "I meant besides me. Do you prefer Lily or Debbie?"
    K "Quise decir además de mí. ¿Prefieres a Lily o Debbie?"

# game/Episode13.rpy:1540
translate spanish e13s1_dropoff_27f1909a:

    # K "I already said other than me. Who else would you like?"
    K "Ya dije que no sea yo. ¿A quién más le gustaría?"

# game/Episode13.rpy:1541
translate spanish e13s1_dropoff_ca034696:

    # I "Neither. Honestly, I don't have eyes for anyone else."
    I "Ninguno. Honestamente, no tengo ojos para nadie más."

# game/Episode13.rpy:1542
translate spanish e13s1_dropoff_1ffe7a25:

    # K "Jeez, you'd make Shakespeare vomit. But you're cute, so I'll keep you around. The girls will be broken-hearted when I tell them you have no interest. ***laughs***."
    K "Dios, harías vomitar a Shakespeare. Pero eres lindo, así que te mantendré cerca. Las chicas se romperán el corazón cuando les diga que no tienes interés. *** ríe ***."

# game/Episode13.rpy:1543
translate spanish e13s1_dropoff_669cbd72:

    # K "I know they certainly like you."
    K "Sé que ciertamente les gustas."

# game/Episode13.rpy:1550
translate spanish e13s1_dropoff_ffb75ae0_1:

    # I "Lily."
    I "Lirio."

# game/Episode13.rpy:1552
translate spanish e13s1_dropoff_37b6485d:

    # K "Lily? So she's the one I need to keep an eye on, huh? But I can understand why. She is sweet as pie and THAT body. WOW, she is gorgeous, I'll give you that."
    K "¿Lirio? Así que ella es a la que tengo que vigilar, ¿eh? Pero puedo entender por qué. Ella es dulce como un pastel y ESE cuerpo. WOW, ella es hermosa, te lo concedo."

# game/Episode13.rpy:1553
translate spanish e13s1_dropoff_cf31c151:

    # K "And I can tell she likes you. They both do."
    K "Y puedo decir que le gustas. Ambos lo hacen."

# game/Episode13.rpy:1563
translate spanish e13s1_dropoff_816bb32d_1:

    # I "Both of them."
    I "Ambos."

# game/Episode13.rpy:1565
translate spanish e13s1_dropoff_ade3418e:

    # K "Both of them? WOW! I really have to watch you, don't I. So you fancy a Debbie / Lily sandwich with %(player_name)s meat huh?"
    K "¿Ambos? ¡GUAUU! Realmente tengo que cuidarte, ¿no? Así que te apetece un sándwich Debbie /Lily con carne de%(player_name) s, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:1567
translate spanish e13s1_dropoff_f63e1f2d:

    # K "You certainly have the meat."
    K "Ciertamente tienes la carne."

# game/Episode13.rpy:1569
translate spanish e13s1_dropoff_825dca84:

    # K "***Laughs*** You stud! I'm not sure you could handle either one of them, but you want to try for both? I have to say, I like your ambition."
    K "*** Risas *** ¡Semental! No estoy seguro de que puedas manejar a ninguno de ellos, pero ¿quieres probar con ambos? Tengo que decir que me gusta tu ambición."

# game/Episode13.rpy:1570
translate spanish e13s1_dropoff_add4c5a0:

    # K "And I bet Lily and Debbie would be happy to hear about those ambitions. They definitely like you, too."
    K "Y apuesto a que Lily y Debbie estarían felices de escuchar esas ambiciones. Definitivamente también les gustas."

# game/Episode13.rpy:1577
translate spanish e13s1_dropoff_69c2b6f1_1:

    # I "Debbie."
    I "Debbie."

# game/Episode13.rpy:1579
translate spanish e13s1_dropoff_09afffb5:

    # K "Debbie, huh? I knew that bitch was coming on strong. Looks like she caught your attention. ***laughs*** The bikini wrestling must have turned you on."
    K "Debbie, ¿eh? Sabía que esa perra venía fuerte. Parece que llamó tu atención. *** ríe *** La lucha en bikini debe haberte excitado."

# game/Episode13.rpy:1580
translate spanish e13s1_dropoff_4ac3f3bf:

    # K "Maybe, we can go for round two and let you watch. No bikinis this time. I bet Debbie would put up a good fight."
    K "Tal vez, podamos ir a la segunda ronda y dejarte mirar. Esta vez nada de bikinis. Apuesto a que Debbie daría una buena pelea."

# game/Episode13.rpy:1581
translate spanish e13s1_dropoff_e0c4fa26:

    # K "I can tell she really likes you. They both do."
    K "Puedo decir que le gustas mucho. Ambos lo hacen."

# game/Episode13.rpy:1591
translate spanish e13s1_dropoff_936ea529:

    # I "I like both of them."
    I "Me gustan ambos."

# game/Episode13.rpy:1593
translate spanish e13s1_dropoff_ade3418e_1:

    # K "Both of them? WOW! I really have to watch you, don't I. So you fancy a Debbie / Lily sandwich with %(player_name)s meat huh?"
    K "¿Ambos? ¡GUAUU! Realmente tengo que cuidarte, ¿no? Así que te apetece un sándwich Debbie /Lily con carne de%(player_name) s, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:1595
translate spanish e13s1_dropoff_f63e1f2d_1:

    # K "You certainly have the meat."
    K "Ciertamente tienes la carne."

# game/Episode13.rpy:1597
translate spanish e13s1_dropoff_9bad1839:

    # K "***Laughs*** You stud! I'm not sure you could handle either of one of them, but you want to try for both? I have to say, I like your ambition. Would you let me watch?"
    K "*** Risas *** ¡Semental! No estoy seguro de que puedas manejar ninguno de ellos, pero ¿quieres probar con ambos? Tengo que decir que me gusta tu ambición. ¿Me dejarías mirar?"

# game/Episode13.rpy:1598
translate spanish e13s1_dropoff_f7ded9b3:

    # I "Watch? No."
    I "¿Reloj? No."

# game/Episode13.rpy:1600
translate spanish e13s1_dropoff_cf9df0b6:

    # K "Fucker! Why wouldn't..."
    K "¡Cabron! ¿Por qué no ..."

# game/Episode13.rpy:1601
translate spanish e13s1_dropoff_68aad1f7:

    # I "Why would I want the sexiest one of the 3 only watch? In my fantasy, you'd be involved. Very involved."
    I "¿Por qué querría el más sexy de los 3 únicos relojes? En mi fantasía, estarías involucrado. Muy involucrado."

# game/Episode13.rpy:1602
translate spanish e13s1_dropoff_565d31b3:

    # K "Oh, really? Tell me more."
    K "¿Oh enserio? Dime más."

# game/Episode13.rpy:1603
translate spanish e13s1_dropoff_11857c25:

    # I "I'd have fun with Debbie and Lily, but the main goal would be just to use them to tease you and get your adrenaline going. And then I'd make sure you got most of my attention."
    I "Me divertiría con Debbie y Lily, pero el objetivo principal sería usarlas para burlarse de ti y hacer que tu adrenalina fluya. Y luego me aseguraré de que recibas la mayor parte de mi atención."

# game/Episode13.rpy:1605
translate spanish e13s1_dropoff_8cad4e6d:

    # K "MMM. You keep talking like that and maybe I'll loosen my leash with you. Use them to tease me, you say?"
    K "MMM. Sigues hablando así y tal vez me suelte la correa contigo. ¿Úsalas para burlarte de mí, dices?"

# game/Episode13.rpy:1607
translate spanish e13s1_dropoff_b406035a:

    # K "As if you don't tease me enough with this, already. Now you want to use my friends to tease me also?"
    K "Como si no me molestaras lo suficiente con esto, ya. ¿Ahora quieres usar a mis amigos para burlarse de mí también?"

# game/Episode13.rpy:1609
translate spanish e13s1_dropoff_fb2272cc:

    # K "You really are a handful, aren't you?"
    K "Realmente eres un puñado, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:1611
translate spanish e13s1_dropoff_8897ca9a:

    # K "And I'm not just talking about this handful."
    K "Y no me refiero solo a este puñado."

# game/Episode13.rpy:1613
translate spanish e13s1_dropoff_b82204b6:

    # K "I like that about you. You're no push-over."
    K "Me gusta eso de ti. No eres un empujón."

# game/Episode13.rpy:1615
translate spanish e13s1_dropoff_408b47e9:

    # K "I like the way you want to keep me on my toes and the idea that I might need to fight for you."
    K "Me gusta la forma en que quieres mantenerme alerta y la idea de que podría tener que luchar por ti."

# game/Episode13.rpy:1617
translate spanish e13s1_dropoff_57c3592e:

    # K "But don't make me fight too hard."
    K "Pero no me hagas luchar demasiado."

# game/Episode13.rpy:1619
translate spanish e13s1_dropoff_8faca200:

    # K "I saw how Debbie and Lily were looking at you today on the beach. And they definitely noticed this."
    K "Vi cómo Debbie y Lily te miraban hoy en la playa. Y definitivamente notaron esto."

# game/Episode13.rpy:1621
translate spanish e13s1_dropoff_652429a0:

    # K "I didn't know how to react. One part of me was so jealous that they were ogling you. I wanted to lash out and make them stop looking."
    K "No supe como reaccionar. Una parte de mí estaba tan celosa que te estaban mirando con los ojos. Quería arremeter y hacer que dejaran de mirar."

# game/Episode13.rpy:1623
translate spanish e13s1_dropoff_5a3e1bef:

    # K "But another part of me felt exhilarated that they were excited about my man. And that they wanted you."
    K "Pero otra parte de mí se sintió regocijada de que estuvieran entusiasmados con mi hombre. Y que te querían."

# game/Episode13.rpy:1625
translate spanish e13s1_dropoff_b0327abc:

    # K "And wanted this. I almost felt like taking it out in front of them and having my way with you. To let them see what they were missing out on. And show them that you're mine."
    K "Y quería esto. Casi tuve ganas de sacarlo frente a ellos y hacer lo que quisiera contigo. Para que vean lo que se estaban perdiendo. Y demuéstrales que eres mía."

# game/Episode13.rpy:1627
translate spanish e13s1_dropoff_1684b9a9:

    # K "Shit. I came in here to tell you that I want to improve myself and then I start going all schizo on you again."
    K "Mierda. Vine aquí para decirte que quiero mejorar y luego empiezo a volverme esquizo contigo de nuevo."

# game/Episode13.rpy:1628
translate spanish e13s1_dropoff_b35c9299:

    # K "But I was serious about trying to be more lady-like. And I know you heard that shit before about flowers and dates and treating me like a lady. Right before I jumped you and fucked your brains out."
    K "Pero hablaba en serio acerca de tratar de ser más como una dama. Y sé que escuchaste esa mierda antes sobre flores y fechas y tratarme como una dama. Justo antes de que te atacara y te jodiera los sesos."

# game/Episode13.rpy:1629
translate spanish e13s1_dropoff_3268beb6:

    # K "So I need to start over and show you that I'm not all tits and attitude. I want to prove to you that I'm girlfriend material. If that's what you want?"
    K "Así que necesito empezar de nuevo y mostrarte que no soy todo tetas y actitud. Quiero demostrarte que soy material de novia. ¿Si es lo que quieres?"

# game/Episode13.rpy:1634
translate spanish e13s1_dropoff_c1ff2bcd:

    # I "No, Katie. It's not what I want. I'm sorry, but I don't think things are going to work out between us."
    I "No, Katie. No es lo que quiero. Lo siento, pero no creo que las cosas vayan a funcionar entre nosotros."

# game/Episode13.rpy:1636
translate spanish e13s1_dropoff_c7e4a927:

    # K "What the fuck?"
    K "¿Qué carajo?"

# game/Episode13.rpy:1637
translate spanish e13s1_dropoff_e576a7a2:

    # I "You are a really great girl, but I..."
    I "Eres una gran chica, pero yo ..."

# game/Episode13.rpy:1638
translate spanish e13s1_dropoff_f170f755:

    # K "Oh, Bro, don't. Don't give me the it's not you, it's me speech. I'll lose the little bit of respect I still have for you. So, you're dumping me, before we even get going, huh?"
    K "Oh, hermano, no lo hagas. No me digas que no eres tú, es mi discurso. Perderé el poco de respeto que todavía tengo por ti. Entonces, me estás dejando, incluso antes de que nos vayamos, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:1639
translate spanish e13s1_dropoff_7818efcc:

    # I "Yeah, I..."
    I "Si yo..."

# game/Episode13.rpy:1640
translate spanish e13s1_dropoff_3eb87163:

    # K "Save it for your fucking diary. I don't need to hear your shit. You're even more fucked up than I am. I'm going to go."
    K "Guárdalo para tu maldito diario. No necesito escuchar tu mierda. Estás incluso más jodido que yo. Me voy a ir."

# game/Episode13.rpy:1642
translate spanish e13s1_dropoff_3a9c93be:

    # I "Sis..."
    I "Hermana ..."

# game/Episode13.rpy:1643
translate spanish e13s1_dropoff_2ba6a0af:

    # K "I was genuinely going to try to change for you, but I suppose I don't need to now. And just because I'm not shouting and insulting, doesn't mean I'm not hurt. I am. A lot!"
    K "Realmente iba a intentar cambiar por ti, pero supongo que ahora no es necesario. Y solo porque no estoy gritando e insultando, no significa que no esté herido. Yo soy. ¡Mucho!"

# game/Episode13.rpy:1644
translate spanish e13s1_dropoff_eb2ec15d:

    # K "But I don't want you to see me upset, so I'm going to go. Just do me one favour, OK?"
    K "Pero no quiero que me veas molesto, así que me voy. Solo hazme un favor, ¿de acuerdo?"

# game/Episode13.rpy:1645
translate spanish e13s1_dropoff_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:1646
translate spanish e13s1_dropoff_35ca72af:

    # K "Don't ever talk to me about US as anything other than just twins, OK? Ever!"
    K "Nunca me hables de nosotros como algo más que gemelos, ¿de acuerdo? ¡Nunca!"

# game/Episode13.rpy:1647
translate spanish e13s1_dropoff_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:1648
translate spanish e13s1_dropoff_3dbb0baa:

    # K "Goodnight!"
    K "¡Buenas noches!"

# game/Episode13.rpy:1649
translate spanish e13s1_dropoff_91f6fe4d:

    # I "Goodni..."
    I "Buena ni..."

# game/Episode13.rpy:1651
translate spanish e13s1_dropoff_632e1d8f:

    # "***Door slams***"
    "*** La puerta se cierra ***"

# game/Episode13.rpy:1652
translate spanish e13s1_dropoff_60b09bed:

    # I "Fuck!"
    I "¡Mierda!"

# game/Episode13.rpy:1658
translate spanish e13s1_dropoff_865451c2:

    # I "Yes, it's what I want."
    I "Sí, es lo que quiero."

# game/Episode13.rpy:1660
translate spanish e13s1_dropoff_c1932186:

    # K "Oh Bro, I'm so glad you said that."
    K "Oh hermano, estoy tan contento de que hayas dicho eso."

# game/Episode13.rpy:1662
translate spanish e13s1_dropoff_1ad263d2:

    # K "MMMM"
    K "MMMM"

# game/Episode13.rpy:1664
translate spanish e13s1_dropoff_26630832:

    # K "I know it's corny, but I still think it would be nice to go on a proper date. And I'll be on my best behaviour. But no pressure. Only if you want to. I... I... uh... Fuck it. I don't know what to say. Come here!"
    K "Sé que es cursi, pero sigo pensando que sería bueno tener una cita adecuada. Y estaré en mi mejor comportamiento. Pero sin presiones. Sólo si tú quieres. Yo ... yo ... uh ... A la mierda. No se que decir ¡Ven aca!"

# game/Episode13.rpy:1666
translate spanish e13s1_dropoff_1ad263d2_1:

    # K "MMMM"
    K "MMMM"

# game/Episode13.rpy:1668
translate spanish e13s1_dropoff_b0e02257:

    # "(She seems excited about this.)"
    "(Ella parece emocionada por esto)."

# game/Episode13.rpy:1670
translate spanish e13s1_dropoff_a9f4339a:

    # K "You coming back home is the best thing that's ever happened to me, you know that? I know it's a cliché, but you make me want to be a better person."
    K "Que vuelvas a casa es lo mejor que me ha pasado, ¿lo sabías? Sé que es un cliché, pero me haces querer ser una mejor persona."

# game/Episode13.rpy:1671
translate spanish e13s1_dropoff_102ed7c2:

    # K "If you tell anyone that I got all sappy with you tonight I'll rip your fucking ba... uh..."
    K "Si le dices a alguien que me volví loco contigo esta noche, te romperé el puto culo ... uh ..."

# game/Episode13.rpy:1673
translate spanish e13s1_dropoff_314bf7a9:

    # K "What I mean is, I'll be disappointed with you if you share our intimate secrets."
    K "Lo que quiero decir es que estaré decepcionado contigo si compartes nuestros secretos íntimos."

# game/Episode13.rpy:1674
translate spanish e13s1_dropoff_7dd661c5:

    # K "And then I'll rip your balls off. ***laughs***. Sorry I couldn't help it. And besides, I'm only planning little changes."
    K "Y luego te arrancaré las pelotas. *** ríe ***. Lo siento, no pude evitarlo. Y además, solo estoy planeando pequeños cambios."

# game/Episode13.rpy:1678
translate spanish e13s1_dropoff_0f92f0f6:

    # I "I was thinking something like twins with benefits, rather than anything too serious."
    I "Estaba pensando en algo como gemelos con beneficios, en lugar de algo demasiado serio."

# game/Episode13.rpy:1681
translate spanish e13s1_dropoff_e13c9e4a:

    # K "Twins with benefits? I'm laying it on the line for you and telling you that I want to change for you..."
    K "¿Gemelos con beneficios? Lo estoy arriesgando por ti y diciéndote que quiero cambiar por ti ..."

# game/Episode13.rpy:1682
translate spanish e13s1_dropoff_78a9a73d:

    # K "And the best thing you can come up with is to tell me you just want to be my fuck-buddy? I know I've been giving mixed signals, but let me clear I don't want just a casual thing."
    K "¿Y lo mejor que se te ocurre es decirme que solo quieres ser mi amigo de mierda? Sé que he estado dando señales contradictorias, pero déjame aclarar que no quiero solo algo casual."

# game/Episode13.rpy:1683
translate spanish e13s1_dropoff_1b5c2170:

    # K "I'm looking for more than that. So you're either in or you're not. Is twins with benefits all you want?"
    K "Estoy buscando más que eso. Entonces, o estás dentro o no. ¿Son gemelos con beneficios todo lo que quieres?"

# game/Episode13.rpy:1687
translate spanish e13s1_dropoff_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:1688
translate spanish e13s1_dropoff_9f98baff:

    # K "Wow. Well, in that case, let's just leave it at twins. No benefits. And don't bring this up again. We're done with anything other than just twins."
    K "Guau. Bueno, en ese caso, dejémoslo en manos de los gemelos. Sin beneficios. Y no menciones esto de nuevo. Hemos terminado con cualquier otra cosa que no sean solo gemelos."

# game/Episode13.rpy:1690
translate spanish e13s1_dropoff_3dbb0baa_1:

    # K "Goodnight!"
    K "¡Buenas noches!"

# game/Episode13.rpy:1692
translate spanish e13s1_dropoff_632e1d8f_1:

    # "***Door slams***"
    "*** La puerta se cierra ***"

# game/Episode13.rpy:1693
translate spanish e13s1_dropoff_1d140315:

    # I "(Shit. Just twins.)"
    I "(Mierda. Solo gemelos.)"

# game/Episode13.rpy:1699
translate spanish e13s1_dropoff_8f63b792:

    # I "No. I want more too."
    I "No. Yo también quiero más."

# game/Episode13.rpy:1700
translate spanish e13s1_dropoff_c4357745:

    # K "Jeez, you're more confused than I am."
    K "Dios, estás más confundido que yo."

# game/Episode13.rpy:1702
translate spanish e13s1_dropoff_d9363694:

    # K "But at least you came to the right answer in the end."
    K "Pero al menos llegaste a la respuesta correcta al final."

# game/Episode13.rpy:1705
translate spanish e13s1_dropoff_a0d2ff24:

    # K "Siblings with..."
    K "Hermanos con ..."

# game/Episode13.rpy:1707
translate spanish e13s1_dropoff_6d1fda04:

    # K "Uh, yeah, of course. That's what I meant too. When I said girlfriend material, I meant someone that you can, uh, you and, uh. Yes. Fuck-buddies. Uh, agreed. I suppose."
    K "Uh, sí, por supuesto. Eso es lo que quise decir también. Cuando dije material de novia, me refería a alguien con quien tú puedes, eh, tú y, eh. Si. Amigos de mierda. Uh, de acuerdo. Supongo."

# game/Episode13.rpy:1708
translate spanish e13s1_dropoff_818d4dd0:

    # K "Anyway, that's all I came in to talk about, so I better get going. I'm tired."
    K "De todos modos, eso es todo de lo que vine a hablar, así que será mejor que me vaya. Estoy cansado."

# game/Episode13.rpy:1710
translate spanish e13s1_dropoff_77982a7a:

    # K "Bro? Are you sure that...uh, never mind. Goodnight."
    K "Hermano? ¿Estás seguro de que ... uh, no importa? Buenas noches."

# game/Episode13.rpy:1711
translate spanish e13s1_dropoff_9dbf864e:

    # I "Night."
    I "Noche."

# game/Episode13.rpy:1713
translate spanish e13s1_dropoff_84f75597:

    # "(Hmm, I think she was expecting more.)"
    "(Hmm, creo que esperaba más)."

# game/Episode13.rpy:1716
translate spanish e13s1_dropoff_220b6a16:

    # K "So, it's official. I need to start sorting my crazy shit out and act more lady-like, so I'm worthy of being called your woman. ***laughs***"
    K "Entonces, es oficial. Necesito empezar a ordenar mi locura y actuar como una dama, así que soy digna de que me llamen tu mujer. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:1720
translate spanish e13s1_dropoff_55f7e8f9:

    # I "I like your crazy shit."
    I "Me gusta tu mierda loca."

# game/Episode13.rpy:1722
translate spanish e13s1_dropoff_fb123bf3:

    # K "I know. But I think we can both agree that sometimes it would be nice to tone it down a bit."
    K "Lo sé. Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo en que a veces sería bueno atenuarlo un poco."

# game/Episode13.rpy:1724
translate spanish e13s1_dropoff_4dd069d3:

    # I "Try your best."
    I "Haz tu mejor esfuerzo."

# game/Episode13.rpy:1725
translate spanish e13s1_dropoff_3c74e71d:

    # K "OK!"
    K "¡OKAY!"

# game/Episode13.rpy:1727
translate spanish e13s1_dropoff_a435be19:

    # K "I won't let you down."
    K "No te defraudaré."

# game/Episode13.rpy:1729
translate spanish e13s1_dropoff_3c8f1235:

    # K "MMM"
    K "MMM"

# game/Episode13.rpy:1731
translate spanish e13s1_dropoff_7d3b346c:

    # K "***Heavy breathing***"
    K "***Respiración fuerte***"

# game/Episode13.rpy:1733
translate spanish e13s1_dropoff_d2d81a70:

    # "(This feels so nice, but my cock is so fucking sore right now. It's been over-worked recently. But I'm sure I can manage one more...)"
    "(Esto se siente tan bien, pero mi polla está tan jodidamente adolorida en este momento. Recientemente ha trabajado demasiado. Pero estoy seguro de que puedo manejar uno más ...)"

# game/Episode13.rpy:1735
translate spanish e13s1_dropoff_3c8f1235_1:

    # K "MMM"
    K "MMM"

# game/Episode13.rpy:1737
translate spanish e13s1_dropoff_6b27570b:

    # K "MWAH."
    K "MWAH."

# game/Episode13.rpy:1738
translate spanish e13s1_dropoff_8a44de2e:

    # K "I better get going."
    K "Será mejor que me vaya."

# game/Episode13.rpy:1739
translate spanish e13s1_dropoff_ec1cc3b2:

    # I "Seriously? Not yet. Why don't we mark the occasion by..."
    I "¿Seriamente? Aún no. ¿Por qué no marcamos la ocasión con ..."

# game/Episode13.rpy:1741
translate spanish e13s1_dropoff_6826976f:

    # K "By me taking this delicious cock and sliding it into my tight little pussy?"
    K "¿Tomando esta deliciosa polla y deslizándola en mi estrecho coño?"

# game/Episode13.rpy:1743
translate spanish e13s1_dropoff_d2f2d654:

    # I "Yes. That's exactly what I was thinking of too."
    I "Si. Eso es exactamente en lo que estaba pensando también."

# game/Episode13.rpy:1745
translate spanish e13s1_dropoff_147d20ae:

    # K "But that wouldn't be lady-like, would it? So the new Katie is not doing it."
    K "Pero eso no sería como una dama, ¿verdad? Entonces la nueva Katie no lo está haciendo."

# game/Episode13.rpy:1747
translate spanish e13s1_dropoff_d3f099c1:

    # I "Are you kidding me right now? If that's the new approach, then fuck the new Katie!"
    I "¿Me estás tomando el pelo? Si ese es el nuevo enfoque, ¡que se joda la nueva Katie!"

# game/Episode13.rpy:1749
translate spanish e13s1_dropoff_e8cb92b5:

    # K "No. Fuck the old Katie. Make love to the new Katie."
    K "No. Que se joda la vieja Katie. Haz el amor con la nueva Katie."

# game/Episode13.rpy:1750
translate spanish e13s1_dropoff_216e937c:

    # I "OK. In that case, can I borrow the old Katie for a few minutes? I promise I won't be long."
    I "OKAY. En ese caso, ¿puedo tomar prestada la vieja Katie por unos minutos? Te prometo que no tardaré."

# game/Episode13.rpy:1752
translate spanish e13s1_dropoff_6adf8069:

    # K "Sorry. Old Katie isn't here."
    K "Lo siento. La vieja Katie no está aquí."

# game/Episode13.rpy:1753
translate spanish e13s1_dropoff_9d9dd496:

    # I "That's bullshit. Can I make love to the new Katie now?"
    I "Eso es una mierda. ¿Puedo hacer el amor con la nueva Katie ahora?"

# game/Episode13.rpy:1755
translate spanish e13s1_dropoff_162c8ee2:

    # K "No. How about you arrange a nice night out with me first. Treat me like a lady and then maybe I'll let you make love to me for the first time."
    K "No. ¿Qué tal si arreglas una buena noche conmigo primero? Trátame como a una dama y luego tal vez te deje hacer el amor conmigo por primera vez."

# game/Episode13.rpy:1756
translate spanish e13s1_dropoff_8057943b:

    # I "But we already..."
    I "Pero nosotros ya ..."

# game/Episode13.rpy:1757
translate spanish e13s1_dropoff_b732f960:

    # K "No, that was fucking. And my first time fucking was great. But next time I want it to be nicer. And not in this house where we are worried about Mom hearing or even worse, walking in and seeing."
    K "No, eso fue una mierda. Y mi primera vez follando fue genial. Pero la próxima vez quiero que sea mejor. Y no en esta casa donde nos preocupa que mamá oiga o, peor aún, que entre y vea."

# game/Episode13.rpy:1758
translate spanish e13s1_dropoff_4687e894:

    # I "Seriously? You're going to blue-ball me?"
    I "¿Seriamente? ¿Me vas a regañar?"

# game/Episode13.rpy:1760
translate spanish e13s1_dropoff_7ad0ac4b:

    # K "Well then get organizing and you won't have blue-balls for long. Goodnight Romeo."
    K "Bueno, entonces organízate y no tendrás bolas azules por mucho tiempo. Buenas noches Romeo."

# game/Episode13.rpy:1761
translate spanish e13s1_dropoff_c247ef11:

    # I "I bet Juliet wouldn't leave Romeo hanging like this. She'd at least give him a blowjob."
    I "Apuesto a que Julieta no dejaría a Romeo colgado así. Ella al menos le haría una mamada."

# game/Episode13.rpy:1762
translate spanish e13s1_dropoff_9beae0ff:

    # K "A blowjob? I don't remember reading about those in any Shakespeare plays."
    K "¿Una mamada? No recuerdo haber leído sobre eso en ninguna obra de Shakespeare."

# game/Episode13.rpy:1763
translate spanish e13s1_dropoff_76cb947a:

    # I "It was in the extended version."
    I "Estaba en la versión extendida."

# game/Episode13.rpy:1764
translate spanish e13s1_dropoff_3096d531:

    # K "Hah. Nice try. The extended version I read ended with Romeo dry humping his pillow, while Juliet had a nice night's sleep."
    K "Ja. Buen intento. La versión extendida que leí terminó con Romeo seco jorobando su almohada, mientras Julieta tenía una buena noche de sueño."

# game/Episode13.rpy:1766
translate spanish e13s1_dropoff_53e4093c:

    # K "MWAH"
    K "MWAH"

# game/Episode13.rpy:1768
translate spanish e13s1_dropoff_3dbb0baa_2:

    # K "Goodnight!"
    K "¡Buenas noches!"

# game/Episode13.rpy:1769
translate spanish e13s1_dropoff_195cd14a:

    # I "You know as soon as you fall asleep, I'm getting Lily and Debbie around here for a Shakespeare revival. I bet they know all his extended editions."
    I "Sabes que tan pronto como te duermas, traeré a Lily y Debbie por aquí para un renacimiento de Shakespeare. Apuesto a que conocen todas sus ediciones extendidas."

# game/Episode13.rpy:1770
translate spanish e13s1_dropoff_17db11c7:

    # K "Feel free to do whatever you want as soon as I go to bed. To masturbate or not to masturbate? That is the question. And only you know the answer."
    K "Siéntete libre de hacer lo que quieras tan pronto como me vaya a la cama. ¿Masturbarse o no masturbarse? Esa es la pregunta. Y solo tú conoces la respuesta."

# game/Episode13.rpy:1772
translate spanish e13s1_dropoff_14c8d07a:

    # K "See ya."
    K "Nos vemos."

# game/Episode13.rpy:1773
translate spanish e13s1_dropoff_e9bd6d1b:

    # "***Text Message alert***"
    "*** Alerta de mensaje de texto ***"

# game/Episode13.rpy:1775
translate spanish e13s1_dropoff_a84f68be:

    # K "Who's texting you this late?"
    K "¿Quién te envía mensajes de texto tan tarde?"

# game/Episode13.rpy:1776
translate spanish e13s1_dropoff_0aec7be9:

    # I "It's probably Lily & Debbie. They are so fucking hot for me that they can sense when I'm being blue-balled and they are asking what time they should arrive?"
    I "Probablemente sean Lily y Debbie. Están tan jodidamente calientes para mí que pueden sentir cuando me están molestando y me preguntan a qué hora deberían llegar."

# game/Episode13.rpy:1777
translate spanish e13s1_dropoff_e3cc7ea1:

    # K "Very funny. Who is it?"
    K "Muy divertido. ¿Quién es?"

# game/Episode13.rpy:1778
translate spanish e13s1_dropoff_21d110cb:

    # "(Good question. I'll check... Oh, it's from Elaine.)"
    "(Buena pregunta. Lo comprobaré ... Oh, es de Elaine)."

# game/Episode13.rpy:1779
translate spanish e13s1_dropoff_09411a36:

    # K "So, who is it?"
    K "Entonces, quien es?"

# game/Episode13.rpy:1780
translate spanish e13s1_dropoff_4ca8e8b1:

    # I "Sounds like someone is jealous. I thought you were going to control that shit?"
    I "Parece que alguien está celoso. ¿Pensé que ibas a controlar esa mierda?"

# game/Episode13.rpy:1781
translate spanish e13s1_dropoff_7cef85d7:

    # K "I'm not jealous. Just curious."
    K "No estoy celoso. Sólo curioso."

# game/Episode13.rpy:1782
translate spanish e13s1_dropoff_b3dfacab:

    # I "You know the expression. Curiosity killed the cat. And information made her fat. And the last thing you need is something fattening. It's been a while since I saw you hit the gym and I've noticed your thighs are getting chunky!"
    I "Conoces la expresión. La curiosidad mató al gato. Y la información la hizo engordar. Y lo último que necesitas es algo que engorde. ¡Ha pasado un tiempo desde que te vi ir al gimnasio y he notado que tus muslos se están volviendo gruesos!"

# game/Episode13.rpy:1784
translate spanish e13s1_dropoff_77127b35:

    # K "Fuck you! Secrecy and now insults? You're not off to a good start in this new phase of our relationship."
    K "¡Vete a la mierda! ¿Secretos y ahora insultos? No ha tenido un buen comienzo en esta nueva fase de nuestra relación."

# game/Episode13.rpy:1785
translate spanish e13s1_dropoff_e9bd6d1b_1:

    # "***Text Message alert***"
    "*** Alerta de mensaje de texto ***"

# game/Episode13.rpy:1786
translate spanish e13s1_dropoff_52ab0b67:

    # I "Yea, well I'm not loving this new phase either. The phase where you go to bed instead of fucking me. So I guess we're both going to have to adjust. Now if you don't mind, I have some sexy texts from my fans to read."
    I "Sí, bueno, tampoco me encanta esta nueva fase. La fase en la que te vas a la cama en lugar de follarme. Así que supongo que ambos tendremos que adaptarnos. Ahora, si no te importa, tengo algunos mensajes de texto sexys de mis fans para leer."

# game/Episode13.rpy:1788
translate spanish e13s1_dropoff_b3c3854b:

    # K "So, you're not going to tell me who they are from?"
    K "Entonces, ¿no me vas a decir de quién son?"

# game/Episode13.rpy:1791
translate spanish e13s1_dropoff_a2f084e6:

    # I "Nope! Goodnight."
    I "¡No! Buenas noches."

# game/Episode13.rpy:1792
translate spanish e13s1_dropoff_f77e369a:

    # K "Fucker. Goodnight!"
    K "Cabron. ¡Buenas noches!"

# game/Episode13.rpy:1795
translate spanish e13s1_dropoff_3a6b3d01:

    # I "They are from Elaine."
    I "Son de Elaine."

# game/Episode13.rpy:1796
translate spanish e13s1_dropoff_05853e3e:

    # K "Elaine? Your Dad's ex? You're welcome to that old hag. As long as it's not from someone young and hot, I'm OK with that. Thanks for letting me know. Goodnight."
    K "Elaine? ¿El ex de tu papá? Eres bienvenido a esa vieja bruja. Siempre que no sea de alguien joven y atractivo, estoy de acuerdo con eso. Gracias por hacérmelo saber. Buenas noches."

# game/Episode13.rpy:1800
translate spanish e13s1_dropoff_2e60337a:

    # I "Maybe it's from Bella, using her sister's phone."
    I "Tal vez sea de Bella, usando el teléfono de su hermana."

# game/Episode13.rpy:1802
translate spanish e13s1_dropoff_4b244877:

    # K "Haha. Fuck you. You know the right buttons to press with me. I'm almost tempted to finish you off now. But I'll resist. Goodnight."
    K "Jaja. Vete a la mierda Conoces los botones correctos para presionar conmigo. Estoy casi tentado de acabar contigo ahora. Pero me resistiré. Buenas noches."

# game/Episode13.rpy:1804
translate spanish e13s1_dropoff_2356c4cf:

    # I "Goodnight"
    I "Buenas noches"

# game/Episode13.rpy:1812
translate spanish E13S3_start_b49d315b:

    # centered "***Multiple text messages***"
    centered "*** Varios mensajes de texto ***"

# game/Episode13.rpy:1814
translate spanish E13S3_start_c3999dbe:

    # "(Lots of messages from Elaine. Let's take a look.)"
    "(Muchos mensajes de Elaine. Echemos un vistazo)."

# game/Episode13.rpy:1815
translate spanish E13S3_start_e42f638b:

    # "(Fuck me. Did she write an essay? It's too late to read all this shit. I'll skim...)"
    "(Fóllame. ¿Escribió un ensayo? Es demasiado tarde para leer toda esta mierda. Voy a hojear ...)"

# game/Episode13.rpy:1816
translate spanish E13S3_start_673efde7:

    # "(Blah, blah, **so glad you visited**, blah, **really nice to see you**, blah, **hope we can become friends**, **another apology**, **some shit about making amends**, blah, blah.)"
    "(Bla, bla, ** me alegro de que hayas visitado **, bla, ** muy bueno de verte **, bla, ** espero que podamos hacernos amigos **, ** otra disculpa **, ** alguna mierda sobre haciendo las paces **, bla, bla.)"

# game/Episode13.rpy:1817
translate spanish E13S3_start_94dd15f6:

    # "(Here we go...**Car back at my house**, **Ready to be collected***, **I'm really excited for you to collect it as soon as you can***, blah blah, **I know it's late**, blah, blah, **call around now**)"
    "(Aquí vamos ... ** Coche de vuelta en mi casa **, ** Listo para ser recogido ***, ** Estoy muy emocionado de que lo recojas tan pronto como puedas ***, bla, bla , ** Sé que es tarde **, bla, bla, ** llama ahora **)"

# game/Episode13.rpy:1818
translate spanish E13S3_start_bb43c277:

    # "(Call around now? Fuck it! If it means I get my hands on a car, I'm on it. I'll get an Uber straight away.)"
    "(¿Llamar ahora? ¡A la mierda! Si eso significa que tengo un auto en mis manos, lo estoy. Compraré un Uber de inmediato)."

# game/Episode13.rpy:1822
translate spanish E13S3_start_44f4c5f9:

    # "(What the ...? Doesn't look like anyone is up. Not even sure if anyone is home. What's going on? I'll try the intercom.)"
    "(¿Qué demonios ...? No parece que haya nadie despierto. Ni siquiera estoy seguro de si hay alguien en casa. ¿Qué está pasando? Intentaré el intercomunicador)."

# game/Episode13.rpy:1823
translate spanish E13S3_start_31f303f9:

    # "(No answer! What is...)"
    "(¡Sin respuesta! ¿Qué es ...?)"

# game/Episode13.rpy:1824
translate spanish E13S3_start_991ac2d2:

    # E "Hello? Is someone there?"
    E "¿Hola? ¿Hay alguien?"

# game/Episode13.rpy:1825
translate spanish E13S3_start_8b3f81ec:

    # I "Uh, Hi Elaine. It's %(player_name)s. You told me to come round to collect the car?"
    I "Hola, Elaine. Es%(player_name) s. ¿Me dijiste que viniera a recoger el coche?"

# game/Episode13.rpy:1826
translate spanish E13S3_start_06e72eb3:

    # E "What time is it? I, uh... Hang on, I'll be down now."
    E "¿Que hora es? Yo, uh ... Espera, bajaré ahora."

# game/Episode13.rpy:1827
translate spanish E13S3_start_2dba1a5b:

    # "(She does not sound like she was expecting me. Did Elaine actually text me or is this another mystery person sending bullshit message, trying to mess with my...)"
    "(No suena como si me estuviera esperando. ¿Elaine realmente me envió un mensaje de texto o es otra persona misteriosa que envía un mensaje de mierda, tratando de meterse con mi ...)"

# game/Episode13.rpy:1831
translate spanish E13S3_start_f1ce62a2:

    # E "%(player_name)s, sorry for the delay answering. I was in bed."
    E "%(player_name) s, perdón por la demora en responder. Estaba en la cama."

# game/Episode13.rpy:1832
translate spanish E13S3_start_ded418eb:

    # I "Shit, sorry for waking you Elaine. I think there's been some misunderstanding. You obviously weren't expecting me. I shouldn't have called this late."
    I "Mierda, perdón por despertarte Elaine. Creo que ha habido un malentendido. Obviamente no me esperabas. No debería haber llamado tan tarde."

# game/Episode13.rpy:1833
translate spanish E13S3_start_f5b27368:

    # E "Don't worry about it. I already told you that you're welcome to call here any time. Hang on, let me just get the light..."
    E "No se preocupe por eso. Ya te dije que puedes llamar aquí en cualquier momento. Espera, déjame encender la luz ..."

# game/Episode13.rpy:1835
translate spanish E13S3_start_5018f220:

    # I "..."
    I "..."

# game/Episode13.rpy:1836
translate spanish E13S3_start_8094df56:

    # E "%(player_name)s? Is everything alright?"
    E "%(player_name) s? ¿Está todo bien?"

# game/Episode13.rpy:1837
translate spanish E13S3_start_afbc758f:

    # I "Yes, it's just, uh, the, uh, the bright light just stunned me for a minute."
    I "Sí, es solo, uh, la, uh, la luz brillante me dejó atónito por un minuto."

# game/Episode13.rpy:1838
translate spanish E13S3_start_53133f9e:

    # "(The bright light shining through that thin T-shirt. Damn! She never dressed in skimpy stuff like that when my Dad was around.)"
    "(La luz brillante que brillaba a través de esa camiseta delgada. ¡Maldita sea! Ella nunca se vestía con cosas tan pequeñas como esas cuando mi papá estaba cerca)."

# game/Episode13.rpy:1839
translate spanish E13S3_start_b85fde2b:

    # E "Oh, sorry. I didn't mean to temporarily blind you. Have you got your vision back yet? Can you see?"
    E "Oh, lo siento. No quise cegarte temporalmente. ¿Has recuperado tu visión? ¿Puedes ver?"

# game/Episode13.rpy:1842
translate spanish E13S3_start_05bb4c64:

    # I "Yes, it's all good."
    I "Sí, todo está bien."

# game/Episode13.rpy:1847
translate spanish E13S3_start_e2762a44:

    # I "Oh, yes. I can definitely see. I can see perfectly. Perfect, just perfect."
    I "Oh si. Definitivamente puedo ver. Puedo ver perfectamente. Perfecto, simplemente perfecto."

# game/Episode13.rpy:1849
translate spanish E13S3_start_98477eac:

    # E "Ok, good. So your eyes are focused?"
    E "Bien. ¿Entonces tus ojos están enfocados?"

# game/Episode13.rpy:1850
translate spanish E13S3_start_fee0f0ee:

    # I "Yes they are. Very focused. You look great."
    I "Sí lo son. Muy concentrado. Te ves genial."

# game/Episode13.rpy:1851
translate spanish E13S3_start_72e9c132:

    # E "***Laughs*** Thanks, but I don't see how."
    E "*** Risas *** Gracias, pero no veo cómo."

# game/Episode13.rpy:1854
translate spanish E13S3_start_34e0d88e:

    # I "No. I'm blinded. Is that a house light or did you steal a search-light from the local prison?"
    I "No. Estoy cegado. ¿Es la luz de una casa o robaste un reflector de la prisión local?"

# game/Episode13.rpy:1856
translate spanish E13S3_start_6352e2c7:

    # E "Sorry."
    E "Lo siento."

# game/Episode13.rpy:1857
translate spanish E13S3_start_2911d749:

    # I "All I can see is a big white spot in front of me. I'm not sure if my retina is damaged or if you're wearing the whitest T-shirt I've ever seen."
    I "Todo lo que puedo ver es una gran mancha blanca frente a mí. No estoy seguro de si mi retina está dañada o si estás usando la camiseta más blanca que he visto."

# game/Episode13.rpy:1858
translate spanish E13S3_start_8aeaccc9:

    # E "Sorry. Your eyes should adjust shortly."
    E "Lo siento. Tus ojos deberían adaptarse en breve."

# game/Episode13.rpy:1861
translate spanish E13S3_start_898302fc:

    # I "Oh, yes, I can see. And the way the light is hitting that t-shirt, I can see a lot of you. Your body looks amazing under there."
    I "Oh, sí, puedo ver. Y por la forma en que la luz golpea esa camiseta, puedo verte mucho. Tu cuerpo se ve increíble ahí abajo."

# game/Episode13.rpy:1863
translate spanish E13S3_start_19b56d7e:

    # E "%(player_name)s! I'm assuming you didn't call around to my house at this hour just to make lewd comments about my body? Or my T-shirt."
    E "%(player_name) s! ¿Asumo que no llamaste a mi casa a esta hora solo para hacer comentarios lascivos sobre mi cuerpo? O mi camiseta."

# game/Episode13.rpy:1865
translate spanish E13S3_start_ab570cca:

    # E "I wasn't expecting anyone to see me in this T-shirt. It's just something that I was wearing to bed. I know you're used to seeing me in 4 layers of pajamas. Your dad was very conservative about how I dressed."
    E "No esperaba que nadie me viera con esta camiseta. Es solo algo que estaba usando para acostarme. Sé que estás acostumbrado a verme en 4 capas de pijama. Tu papá fue muy conservador acerca de cómo me vestí."

# game/Episode13.rpy:1866
translate spanish E13S3_start_4b13abbd:

    # E "I remember he once shouted at me for answering the door to the mailman because I had my top button undone."
    E "Recuerdo que una vez me gritó por abrirle la puerta al cartero porque tenía desabrochado el botón superior."

# game/Episode13.rpy:1867
translate spanish E13S3_start_5916771a:

    # I "Oh, yeah, I remember that. He called you a slut and cancelled your dinner plans that night. Dad was such a charming, reasonable man."
    I "Oh, sí, lo recuerdo. Te llamó puta y canceló tus planes de cena esa noche. Papá era un hombre encantador y razonable."

# game/Episode13.rpy:1869
translate spanish E13S3_start_48959a08:

    # E "Yeah, he had his moments."
    E "Sí, tuvo sus momentos."

# game/Episode13.rpy:1871
translate spanish E13S3_start_0fd77464:

    # E "But now that he's not dictating what I wear 24/7, I decided to sleep in something a little bit more..."
    E "Pero ahora que no está dictando lo que uso 24/7, decidí dormir con algo un poco más ..."

# game/Episode13.rpy:1875
translate spanish E13S3_start_483992ce:

    # I "Slutty?"
    I "Cachonda?"

# game/Episode13.rpy:1876
translate spanish E13S3_start_44fd6310:

    # E "No. I was going to say comfortable."
    E "No. Iba a decir cómodo."

# game/Episode13.rpy:1879
translate spanish E13S3_start_76504f32:

    # I "Sexier?"
    I "¿Más sexy?"

# game/Episode13.rpy:1881
translate spanish E13S3_start_34da2f84:

    # E "%(player_name)s! I was going to say comfortable, ***laughs***."
    E "%(player_name) s! Iba a decir cómodo, *** se ríe ***."

# game/Episode13.rpy:1883
translate spanish E13S3_start_1816a01a:

    # E "...comfortable."
    E "...cómodo."

# game/Episode13.rpy:1884
translate spanish E13S3_start_60b5470e:

    # E "Anyway, speaking of comfortable. Come on in and make yourself comfortable. This is the second time that I've left you standing at the door."
    E "De todos modos, hablando de cómodo. Entra y ponte cómodo. Esta es la segunda vez que te dejo parado en la puerta."

# game/Episode13.rpy:1886
translate spanish E13S3_start_d40a1512:

    # E "So what's wrong?"
    E "¿Así que qué hay de malo?"

# game/Episode13.rpy:1887
translate spanish E13S3_start_15ebcc99:

    # I "Wrong? There's nothing wrong."
    I "¿Incorrecto? No hay nada malo."

# game/Episode13.rpy:1888
translate spanish E13S3_start_cc48da0c:

    # E "Uh, OK. It's great to see you and all, but what's so urgent that you needed to call around at this hour?"
    E "Uh, está bien. Es genial verte a ti y a todos, pero ¿qué es tan urgente que necesitabas llamar a esta hora?"

# game/Episode13.rpy:1889
translate spanish E13S3_start_e8d3f831:

    # I "You told me to come around tonight to collect the car."
    I "Me dijiste que viniera esta noche a recoger el coche."

# game/Episode13.rpy:1890
translate spanish E13S3_start_8d5cd59e:

    # E "No, I didn't."
    E "No, no lo hice."

# game/Episode13.rpy:1891
translate spanish E13S3_start_30a92d5e:

    # I "Shit. More fake messages. So you didn't text me."
    I "Mierda. Más mensajes falsos. Así que no me enviaste un mensaje de texto."

# game/Episode13.rpy:1892
translate spanish E13S3_start_b7d49b4c:

    # E "I did send you a text. Or lots of texts, actually."
    E "Te envié un mensaje de texto. O muchos mensajes de texto, en realidad."

# game/Episode13.rpy:1893
translate spanish E13S3_start_fd579920:

    # I "So you did send me ALL of those texts."
    I "Entonces me enviaste TODOS esos mensajes."

# game/Episode13.rpy:1895
translate spanish E13S3_start_89fa0ef1:

    # E "Yeah, sorry about that. There was a lot of reading. I was just so happy to see you yesterday and I was thinking about you all day. I had so much to say, I still have so much to say."
    E "Sí, lo siento por eso. Hubo mucha lectura. Estaba tan feliz de verte ayer y estuve pensando en ti todo el día. Tenía mucho que decir, todavía tengo mucho que decir."

# game/Episode13.rpy:1897
translate spanish E13S3_start_1bf341cc:

    # E "I couldn't wait to see you again, so I just wanted to get some messages out to let you know how I feel. I have a lot to make up for and I really want us to be friends."
    E "No podía esperar a verte de nuevo, así que solo quería enviarte algunos mensajes para hacerte saber cómo me siento. Tengo mucho que compensar y realmente quiero que seamos amigos."

# game/Episode13.rpy:1898
translate spanish E13S3_start_34d1c475:

    # E "And I did say the car was dropped around late this evening. And I was very excited for you to get it, but because it was so late, I said you should call around first thing tomorrow."
    E "Y dije que dejaron el auto a última hora de la noche. Y estaba muy emocionado de que lo recibieras, pero como era muy tarde, dije que deberías llamar mañana a primera hora."

# game/Episode13.rpy:1899
translate spanish E13S3_start_592280f4:

    # I "No, you definitely said... Hang on ***re-read her message***"
    I "No, definitivamente dijiste ... Espera *** vuelve a leer su mensaje ***"

# game/Episode13.rpy:1900
translate spanish E13S3_start_b6a4a81d:

    # I "Oh shit. I see it now. I thought you said call around later tonight, but you didn't. I uh, sort of skimmed through your messages really fast. I must have misread."
    I "Oh, mierda. Ya lo veo. Pensé que habías dicho que llamaras más tarde esta noche, pero no lo hiciste. Eh, hojeé tus mensajes muy rápido. Debo haber leído mal."

# game/Episode13.rpy:1902
translate spanish E13S3_start_6d61b1cc:

    # E "***Laughs*** So I pour my heart out to you and you just speed-read through the whole thing? ***Laughs*** Shows what you think of what I have to say, huh?"
    E "*** Risas *** ¿Así que te abro el corazón y tú lees rápidamente todo el asunto? *** Risas *** Muestra lo que piensas de lo que tengo que decir, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:1906
translate spanish E13S3_start_fe6327a3:

    # I "Yep!"
    I "¡Sí!"

# game/Episode13.rpy:1908
translate spanish E13S3_start_23c58ed8:

    # E "Next time, I'll know to stick to single sentences and emojis."
    E "La próxima vez, sabré ceñirme a oraciones simples y emojis."

# game/Episode13.rpy:1911
translate spanish E13S3_start_9cd25644:

    # I "Sorry, Elaine. I was going to read through them in detail, but when I read that the car was ready for pick up, I just got excited and didn't read everything."
    I "Lo siento, Elaine. Iba a leerlos en detalle, pero cuando leí que el auto estaba listo para ser recogido, me emocioné y no leí todo."

# game/Episode13.rpy:1913
translate spanish E13S3_start_67dfdc05:

    # E "That's OK. Of course getting the car would grab your interest, rather than my boring messages. I understand."
    E "Está bien. Por supuesto, conseguir el coche llamaría su interés, en lugar de mis mensajes aburridos. Entiendo."

# game/Episode13.rpy:1914
translate spanish E13S3_start_61b789e9:

    # I "I was interested in the car. But I am very interested in what you have to say Elaine. And I appreciate how much of an effort you are making."
    I "Estaba interesado en el auto. Pero estoy muy interesado en lo que tienes que decir Elaine. Y agradezco el esfuerzo que está haciendo."

# game/Episode13.rpy:1915
translate spanish E13S3_start_865e121a:

    # E "Thank you."
    E "Gracias."

# game/Episode13.rpy:1917
translate spanish E13S3_start_c0c38212:

    # I "Yeah, it was a lot of text to read."
    I "Sí, era mucho texto para leer."

# game/Episode13.rpy:1918
translate spanish E13S3_start_ea276a6e:

    # E "I understand."
    E "Entiendo."

# game/Episode13.rpy:1920
translate spanish E13S3_start_d51c6e04:

    # E "Anyway, it doesn't matter about the mix-up or the time. I'm glad you called around. I'm still not sure if we are on hugging terms or not, so I won't push it. ***laughs nervously***"
    E "De todos modos, no importa la confusión o el tiempo. Me alegro de que hayas llamado. Todavía no estoy seguro de si estamos abrazados o no, así que no presionaré. *** se ríe nerviosamente ***"

# game/Episode13.rpy:1928
translate spanish E13S3_start_40575d8a:

    # E "MMMM. So we are on hugging terms now? Great!"
    E "MMMM. ¿Así que ahora estamos abrazados? ¡Excelente!"

# game/Episode13.rpy:1932
translate spanish E13S3_start_34242d69:

    # E "And not just a quick awkward hug, either."
    E "Y tampoco un abrazo rápido e incómodo."

# game/Episode13.rpy:1936
translate spanish E13S3_start_f7549084:

    # E "That felt nice. I've had plenty of females comforting me since the funeral, but there's nothing like a nice hug from a man to make a woman feel reassured and safe. Thanks for being friendly, rather than cold."
    E "Eso se sintió bien. He tenido muchas mujeres consolándome desde el funeral, pero no hay nada como un buen abrazo de un hombre para hacer que una mujer se sienta tranquila y segura. Gracias por ser amable, en lugar de frío."

# game/Episode13.rpy:1937
translate spanish E13S3_start_3e981ee6:

    # I "You're welcome."
    I "De nada."

# game/Episode13.rpy:1942
translate spanish E13S3_start_e4dc6422:

    # "(Those lips look nice.)"
    "(Esos labios se ven bien)."

# game/Episode13.rpy:1947
translate spanish E13S3_start_556d36c6:

    # "(I have never kissed her on the lips before. But it's only just on the corner of her mouth. It's barely more than just a friendly kiss on the cheek.)"
    "(Nunca antes la había besado en los labios. Pero es solo en la esquina de su boca. Es apenas más que un beso amistoso en la mejilla)."

# game/Episode13.rpy:1951
translate spanish E13S3_start_e8ebf8a3:

    # E "MMM"
    E "MMM"

# game/Episode13.rpy:1953
translate spanish E13S3_start_94b4f7c4:

    # E "That was, uh, friendly, ***laughs cheekily***"
    E "Eso fue, uh, amigable, *** se ríe descaradamente ***"

# game/Episode13.rpy:1957
translate spanish E13S3_start_7d2a494e:

    # "(Maybe if I start moving closer to the centre of her lips and open my mouth a bit more, she...)"
    "(Tal vez si empiezo a acercarme al centro de sus labios y abro la boca un poco más, ella ...)"

# game/Episode13.rpy:1959
translate spanish E13S3_start_87e5206a:

    # E "Uh..."
    E "Uh ..."

# game/Episode13.rpy:1961
translate spanish E13S3_start_1491d234:

    # "(Was she pulling away anyway? Or did she pull back when she realized I was moving in for a proper kiss? Shit! Maybe I pushed things too far.)"
    "(¿Se estaba alejando de todos modos? ¿O se alejó cuando se dio cuenta de que me estaba acercando para darle un beso adecuado? ¡Mierda)"

# game/Episode13.rpy:1962
translate spanish E13S3_start_93602fff:

    # E "So, we're on hugging and kissing terms. Uh, OK."
    E "Entonces, estamos en términos de abrazos y besos. Uh, está bien."

# game/Episode13.rpy:1967
translate spanish E13S3_start_a24b7997:

    # E "So we're on hugging and kissing terms. We're definitely building bridges here. I like it."
    E "Así que estamos en términos de abrazos y besos. Definitivamente estamos construyendo puentes aquí. Me gusta."

# game/Episode13.rpy:1971
translate spanish E13S3_start_56946111:

    # E "I remember when I first moved in, I used to give you hugs every now and then, when your Dad wasn't around. But you always squirmed away."
    E "Recuerdo que cuando me mudé, solía darte abrazos de vez en cuando, cuando tu papá no estaba cerca. Pero siempre te escabulliste."

# game/Episode13.rpy:1974
translate spanish E13S3_start_8c2c3d2b:

    # I "I don't remember."
    I "No recuerdo"

# game/Episode13.rpy:1975
translate spanish E13S3_start_cdfbb6ce:

    # E "Yeah, it was a long time ago. And I didn't try it very often."
    E "Sí, fue hace mucho tiempo. Y no lo probé muy a menudo."

# game/Episode13.rpy:1978
translate spanish E13S3_start_187c7afa:

    # I "I won't squirm away now."
    I "No me retorceré ahora."

# game/Episode13.rpy:1980
translate spanish E13S3_start_b07d6c7f:

    # E "So, I noticed. I'm glad."
    E "Entonces, me di cuenta. Me alegro."

# game/Episode13.rpy:1989
translate spanish E13_After_Hug_c930871c:

    # E "We should have been much closer when you were growing up. Your father did such a good job of driving a wedge between us, so we both felt that HE was the only person in our lives. We could have been there for each other."
    E "Deberíamos haber estado mucho más unidos cuando eras pequeño. Tu padre hizo un buen trabajo abriendo una brecha entre nosotros, así que ambos sentimos que ÉL era la única persona en nuestras vidas. Podríamos haber estado ahí el uno para el otro."

# game/Episode13.rpy:1990
translate spanish E13_After_Hug_4eb74a1d:

    # E "I was the adult, so I take full responsibility for that. You were just a kid and I wasn't nice to you at all, so no wonder you grew up hating me. And I let it happen."
    E "Yo era el adulto, así que asumo toda la responsabilidad por eso. Eras solo un niño y no fui amable contigo en absoluto, así que no me extraña que crecieras odiándome. Y dejé que sucediera."

# game/Episode13.rpy:1991
translate spanish E13_After_Hug_bc64f1e8:

    # E "It made it easier for me to be mean to you and to ignore you if I let you hate me. I pretended that you were going to hate me either way, so I thought that I might as well keep your Dad happy and pretend you didn't exist."
    E "Me hizo más fácil ser malo contigo e ignorarte si dejo que me odies. Fingí que me ibas a odiar de cualquier manera, así que pensé que bien podría hacer feliz a tu papá y fingir que no existías."

# game/Episode13.rpy:1992
translate spanish E13_After_Hug_3162fdfd:

    # E "It's probably way too late but I want you to know that I'm here for you now. It's better late than never, right? So hopefully, it's not late for us to start over and become friends?"
    E "Probablemente sea demasiado tarde, pero quiero que sepas que ahora estoy aquí para ti. Es mejor tarde que nunca, ¿verdad? Entonces, con suerte, ¿no es tarde para empezar de nuevo y hacernos amigos?"

# game/Episode13.rpy:1996
translate spanish E13_After_Hug_3c37491d:

    # I "It's not too late. Because of my Dad, we obviously have a connection, so I think it would be a shame to lose that."
    I "No es demasiado tarde. Debido a mi papá, obviamente tenemos una conexión, así que creo que sería una pena perder eso."

# game/Episode13.rpy:2001
translate spanish E13_After_Hug_ad235370:

    # E "I am so glad to hear that."
    E "Me alegro mucho de escuchar eso."

# game/Episode13.rpy:2003
translate spanish E13_After_Hug_d53d0bf9:

    # E "The last time you were here, you seemed so angry. I didn't think you'd change your mind. But I am so glad you have."
    E "La última vez que estuviste aquí, parecías muy enojado. No pensé que cambiarías de opinión. Pero me alegro mucho de que lo hayas hecho."

# game/Episode13.rpy:2005
translate spanish E13_After_Hug_f862eed7:

    # E "Other than Bella, you are the only person I have any connections to and I didn't appreciate either of you when your father was around."
    E "Aparte de Bella, eres la única persona con la que tengo alguna conexión y no aprecié a ninguno de los dos cuando tu padre estaba cerca."

# game/Episode13.rpy:2006
translate spanish E13_After_Hug_e157c221:

    # E "I've already become so much closer to Bella over the past couple of weeks, so I'm hoping that the same can happen between you and I. I am hoping we can become friends."
    E "Ya me he vuelto mucho más cercano a Bella en las últimas semanas, así que espero que pueda pasar lo mismo entre tú y yo. Espero que podamos convertirnos en amigos."

# game/Episode13.rpy:2010
translate spanish E13_After_Hug_7914094a:

    # I "Me too."
    I "Yo también."

# game/Episode13.rpy:2015
translate spanish E13_After_Hug_94d95210:

    # I "Me too, Elaine. I feel like I never really knew the real you. But now that I've seen a different side of you, I want to get to know you more. A lot more. I want us to become close."
    I "Yo también, Elaine. Siento que nunca conocí realmente a tu verdadero yo. Pero ahora que he visto un lado diferente de ti, quiero conocerte más. Mucho más. Quiero que nos acerquemos."

# game/Episode13.rpy:2017
translate spanish E13_After_Hug_26f9e190:

    # E "I'm so happy to hear you say that."
    E "Estoy tan feliz de escucharte decir eso."

# game/Episode13.rpy:2019
translate spanish E13_After_Hug_082bdce5:

    # E "And I'm glad you feel comfortable calling in on me, even at this hour."
    E "Y me alegro de que se sienta cómodo llamándome, incluso a esta hora."

# game/Episode13.rpy:2021
translate spanish E13_After_Hug_6f770a10:

    # I "It is too late for that."
    I "Es demasiado tarde para eso."

# game/Episode13.rpy:2024
translate spanish E13_After_Hug_173b5922:

    # E "I thought so. You made it pretty clear how you felt last time you were here, but I was holding out some hope that you'd change your mind. Obviously not"
    E "Ya me lo imaginaba. Dejaste bastante claro cómo te sentiste la última vez que estuviste aquí, pero tenía la esperanza de que cambiaras de opinión. Obviamente no"

# game/Episode13.rpy:2025
translate spanish E13_After_Hug_1d4adfaf:

    # E "I was afraid that you'd feel that way. But I understand. But at least we're still on speaking terms and you feel comfortable enough to call here tonight."
    E "Tenía miedo de que te sintieras así. Pero yo entiendo. Pero al menos todavía estamos hablando y se siente lo suficientemente cómodo como para llamar aquí esta noche."

# game/Episode13.rpy:2028
translate spanish E13_After_Hug_1d7763f2:

    # E "Although I probably would have dressed more appropriately if I knew you were coming. Your father wouldn't approve of this ratty old T-shirt. He wanted to treat me like a Victorian wife."
    E "Aunque probablemente me habría vestido más apropiadamente si hubiera sabido que vendrías. Tu padre no aprobaría esta camiseta vieja y andrajosa. Quería tratarme como a una esposa victoriana."

# game/Episode13.rpy:2029
translate spanish E13_After_Hug_2f0094ba:

    # E "Wear what he said, do what he said, don't have my own opinion, don't go anywhere without him and cover up and dress conservatively. He would have been livid if he saw me wearing something like this."
    E "Use lo que dijo, haga lo que dijo, no tengo mi propia opinión, no vaya a ningún lado sin él y cúbrase y vista de manera conservadora. Se habría puesto lívido si me viera usando algo como esto."

# game/Episode13.rpy:2033
translate spanish E13_After_Hug_80afe964:

    # I "You look great."
    I "Te ves genial."

# game/Episode13.rpy:2034
translate spanish E13_After_Hug_1b20eaf9:

    # E "I do? I don't see how. It's just an old T-shirt. Can you imagine if your Dad was here while I was wearing this? ***laughs nervously*** He wouldn't appreciate it at all."
    E "¿Hago? No veo como. Es solo una camiseta vieja. ¿Te imaginas si tu papá estuviera aquí mientras yo usaba esto? *** se ríe nerviosamente *** No lo apreciaría en absoluto."

# game/Episode13.rpy:2040
translate spanish E13_After_Hug_82f3dfb2:

    # I "He never appreciated any of the finer things in life. He constantly used and surrounded himself with fine things, but never appreciated them."
    I "Nunca apreció ninguna de las cosas buenas de la vida. Constantemente usaba y se rodeaba de cosas buenas, pero nunca las apreció."

# game/Episode13.rpy:2042
translate spanish E13_After_Hug_6f232c83:

    # E "And are you different from him in that regard? Do you desire to live the finer life? Do you think you'd show more appreciation for fine things if you were surrounded by them? Or would you end up just like him? Wanting everything, but appreciating nothing?"
    E "¿Y eres diferente de él en ese sentido? ¿Deseas vivir una vida mejor? ¿Crees que mostrarías más aprecio por las cosas buenas si estuvieras rodeado de ellas? ¿O terminarías como él? ¿Queriendo todo, pero no apreciando nada?"

# game/Episode13.rpy:2043
translate spanish E13_After_Hug_4105c09d:

    # I "I think everyone wants nice things in their life. There's plenty of things I want in my life."
    I "Creo que todos quieren cosas bonitas en su vida. Hay muchas cosas que quiero en mi vida."

# game/Episode13.rpy:2045
translate spanish E13_After_Hug_d2ea2d75:

    # I "And plenty of things that I desire."
    I "Y muchas cosas que deseo."

# game/Episode13.rpy:2047
translate spanish E13_After_Hug_0ff9c308:

    # E "The same things your Dad desired?"
    E "¿Las mismas cosas que deseaba tu papá?"

# game/Episode13.rpy:2048
translate spanish E13_After_Hug_76e21541:

    # I "I'm different from him. There's no point acquiring the things you desire, if you don't appreciate them. I would always appreciate fine things and fine people in my life."
    I "Yo soy diferente a el. No tiene sentido adquirir las cosas que deseas, si no las aprecias. Siempre agradecería las cosas buenas y las personas buenas en mi vida."

# game/Episode13.rpy:2051
translate spanish E13_After_Hug_6e34ece8:

    # I "I know, right. He'd be pissed."
    I "Yo se, verdad. Él estaría enojado."

# game/Episode13.rpy:2053
translate spanish E13_After_Hug_eccb553b:

    # I "I don't really care about what you wear, Elaine."
    I "Realmente no me importa lo que uses, Elaine."

# game/Episode13.rpy:2054
translate spanish E13_After_Hug_a9fde41b:

    # E "OK."
    E "OKAY."

# game/Episode13.rpy:2056
translate spanish E13_After_Hug_cbf0c5d6:

    # E "Can I get you a drink? It's probably a bit late for caffeine. How about a cold drink?"
    E "¿Puedo ofrecerte una bebida? Probablemente sea un poco tarde para la cafeína. ¿Qué tal una bebida fría?"

# game/Episode13.rpy:2061
translate spanish E13_After_Hug_6d8dceb4:

    # I "No. It's already late. Any chance I can just get the car from you?"
    I "No. Ya es tarde. ¿Alguna posibilidad de que pueda conseguirle el coche?"

# game/Episode13.rpy:2062
translate spanish E13_After_Hug_ae6e473f:

    # E "Oh, yeah. Sure. Could you sit down just for a second?"
    E "Oh si. Por supuesto. ¿Podrías sentarte solo un segundo?"

# game/Episode13.rpy:2063
translate spanish E13_After_Hug_133751ba:

    # I "OK. Just for a second."
    I "OKAY. Sólo por un segundo."

# game/Episode13.rpy:2066
translate spanish E13_After_Hug_22b68724:

    # E "I can never remember what soda you drink, but there's a selection in the fridge, so I'm sure there's something you'll like."
    E "Nunca recuerdo qué refresco bebes, pero hay una selección en el refrigerador, así que estoy seguro de que hay algo que te gustará."

# game/Episode13.rpy:2071
translate spanish E13_After_Hug_dc95a995:

    # "(Damn! That T-shirt really is almost invisible when the light hits it.)"
    "(¡Maldita sea! Esa camiseta es casi invisible cuando la luz la golpea)."

# game/Episode13.rpy:2072
translate spanish E13_After_Hug_941bc120:

    # E "***Speaking loudly*** So %(player_name)s, we have Coke, Sprite, diet..."
    E "*** Hablando en voz alta *** Entonces%(player_name) s, tenemos Coca-Cola, Sprite, dieta ..."

# game/Episode13.rpy:2074
translate spanish E13_After_Hug_c8959f93:

    # E "Oh, sorry. I didn't realize you were right there. I didn't hear you sneaking up behind me."
    E "Oh, lo siento. No me di cuenta de que estabas ahí. No te escuché acercarte sigilosamente detrás de mí."

# game/Episode13.rpy:2075
translate spanish E13_After_Hug_3c381546:

    # I "I, uh, I, didn't mean to sneak. I thought you wanted me to pick a drink, so I, uh..."
    I "Yo, eh, yo, no quise escabullirme. Pensé que querías que escogiera una bebida, así que, eh ..."

# game/Episode13.rpy:2076
translate spanish E13_After_Hug_d0e6fcd3:

    # E "Relax, %(player_name)s. I'm just teasing you. Now that you're here, you can see for yourself what you'd like. So, what can I offer you to quench your thirst? What are you thinking of?"
    E "Relájate,%(player_name) s. Solo te estoy molestando. Ahora que estás aquí, puedes ver por ti mismo lo que te gustaría. Entonces, ¿qué puedo ofrecerte para saciar tu sed? ¿En qué estás pensando?"

# game/Episode13.rpy:2079
translate spanish E13_After_Hug_6981a0a3:

    # I "Right now, I'm thinking of your sexy body."
    I "Ahora mismo, estoy pensando en tu cuerpo sexy."

# game/Episode13.rpy:2081
translate spanish E13_After_Hug_0ff876fd:

    # E "%(player_name)s! I meant what are you thinking to have to drink. It doesn't matter. Sit down, please and I'll bring something over."
    E "%(player_name) s! Quise decir qué estás pensando para beber. No importa. Siéntate, por favor y te traeré algo."

# game/Episode13.rpy:2082
translate spanish E13_After_Hug_6d701398:

    # I "OK. (I don't think she was too impressed with that compliment.)"
    I "OKAY. (No creo que ella estuviera demasiado impresionada con ese cumplido)."

# game/Episode13.rpy:2084
translate spanish E13_After_Hug_382d54ce:

    # I "Anything. I'm not fussy."
    I "Cualquier cosa. No soy quisquilloso."

# game/Episode13.rpy:2086
translate spanish E13_After_Hug_00772739:

    # E "OK, I'll grab a Coke for you. Sit down and I'll bring it over."
    E "De acuerdo, tomaré una Coca-Cola para ti. Siéntate y te lo traeré."

# game/Episode13.rpy:2089
translate spanish E13_After_Hug_515a9fe2:

    # I "I'll have a grape-juice, please."
    I "Tomaré un jugo de uva, por favor."

# game/Episode13.rpy:2090
translate spanish E13_After_Hug_ba3e31e3:

    # E "Grape-juice? I know your father liked those, but I didn't think you were a fan."
    E "¿Jugo de uva? Sé que a tu padre le gustaban, pero no pensé que eras fanático."

# game/Episode13.rpy:2091
translate spanish E13_After_Hug_f0c63a89:

    # I "Yeah, it's not something I usually drink, but I just have a craving for one, right now."
    I "Sí, no es algo que bebo habitualmente, pero ahora mismo tengo ganas de uno."

# game/Episode13.rpy:2092
translate spanish E13_After_Hug_f8fb7550:

    # E "Sure."
    E "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2094
translate spanish E13_After_Hug_782cc2bd:

    # E "Let me check. I'm not sure if we have any..."
    E "Dejame revisar. No estoy seguro si tenemos alguno ..."

# game/Episode13.rpy:2095
translate spanish E13_After_Hug_eee8dc9b:

    # I "I think Dad kept them at the back there to keep them extra cool."
    I "Creo que papá los dejó atrás para mantenerlos más frescos."

# game/Episode13.rpy:2097
translate spanish E13_After_Hug_0fb0a63a:

    # E "Oh yeah, you're right. I see them. There's two left."
    E "Oh sí, tienes razón. Los veo. Quedan dos."

# game/Episode13.rpy:2099
translate spanish E13_After_Hug_1ae491a3:

    # E "I'm sure there's something Freudian in this."
    E "Estoy seguro de que hay algo freudiano en esto."

# game/Episode13.rpy:2100
translate spanish E13_After_Hug_8df68dca:

    # I "In the grape-juice?"
    I "¿En el jugo de uva?"

# game/Episode13.rpy:2101
translate spanish E13_After_Hug_5be6cc32:

    # E "No, silly. In the fact that you're choosing your father's favourite drink, now that he's gone. Even though it's something you didn't have a taste for when he was around. Freud would probably have something to say about that."
    E "No tonto. En el hecho de que estás eligiendo la bebida favorita de tu padre, ahora que se ha ido. Aunque es algo que no te gustaba cuando él estaba cerca. Freud probablemente tendría algo que decir al respecto."

# game/Episode13.rpy:2105
translate spanish E13_After_Hug_61861ff7:

    # I "Who's Freud?"
    I "¿Quién es Freud?"

# game/Episode13.rpy:2106
translate spanish E13_After_Hug_a0b076bb:

    # E "Who's? ***laughs**** It doesn't matter. Sit down and I'll bring you your drink."
    E "Quien es *** se ríe **** No importa. Siéntate y te traeré tu bebida."

# game/Episode13.rpy:2107
translate spanish E13_After_Hug_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2110
translate spanish E13_After_Hug_e20ca7e8:

    # I "Freud? Wasn't he the one that was always talking about Moms banging their sons and daughters wanting to fuck their..."
    I "Freud? ¿No era él el que siempre hablaba de mamás follándose a sus hijos e hijas con ganas de follar a sus ..."

# game/Episode13.rpy:2111
translate spanish E13_After_Hug_97ff7cf7:

    # E "It was a bit more complex than that."
    E "Fue un poco más complejo que eso."

# game/Episode13.rpy:2113
translate spanish E13_After_Hug_7bda2e5f:

    # E "Anyway, you sit down and I'll bring over the drinks."
    E "De todos modos, siéntese y traeré las bebidas."

# game/Episode13.rpy:2114
translate spanish E13_After_Hug_1c467f5a_1:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2118
translate spanish E13_After_Hug_b10c4483:

    # I "Yes, I bet he would say it symbolizes a lot of things that the son might have coveted, but never tried when his Dad was around."
    I "Sí, apuesto a que diría que simboliza muchas cosas que el hijo podría haber codiciado, pero nunca lo intentó cuando su papá estaba cerca."

# game/Episode13.rpy:2119
translate spanish E13_After_Hug_c771f4ed:

    # I "And now that Dad is no longer around, maybe the son will acquire a taste for the forbidden fruit."
    I "Y ahora que papá ya no está, tal vez el hijo adquiera el gusto por la fruta prohibida."

# game/Episode13.rpy:2120
translate spanish E13_After_Hug_7e4b08bc:

    # E "That definitely sounds Freudian. You think the son would like the taste of the forbidden fruit, just because his father liked it?"
    E "Eso definitivamente suena a freudiano. ¿Crees que al hijo le gustaría probar la fruta prohibida solo porque a su padre le gustó?"

# game/Episode13.rpy:2121
translate spanish E13_After_Hug_b4dbc453:

    # I "I think so. And I think he'd definitely appreciate it more."
    I "Creo que sí. Y creo que definitivamente lo apreciaría más."

# game/Episode13.rpy:2122
translate spanish E13_After_Hug_4e02eb22:

    # E "Are we still talking about Freud here?"
    E "¿Seguimos hablando de Freud aquí?"

# game/Episode13.rpy:2123
translate spanish E13_After_Hug_e4ab54de:

    # I "Of course not. We're talking about my Dad's grape-juice."
    I "Por supuesto no. Estamos hablando del jugo de uva de mi papá."

# game/Episode13.rpy:2124
translate spanish E13_After_Hug_c9d75e85:

    # E "Haha. You've tempted me to try the forbidden fruit. I'm going to have a grape juice, too."
    E "Jaja. Me has tentado a probar la fruta prohibida. Yo también voy a tomar un jugo de uva."

# game/Episode13.rpy:2126
translate spanish E13_After_Hug_c169cd85:

    # E "While I'm grabbing these juices, why don't you go ahead and grab..."
    E "Mientras tomo estos jugos, ¿por qué no sigues adelante y tomas ..."

# game/Episode13.rpy:2127
translate spanish E13_After_Hug_c346f7d9:

    # E "...yourself a seat and I'll bring your drink over to you."
    E "... toma asiento y te traeré tu bebida."

# game/Episode13.rpy:2128
translate spanish E13_After_Hug_5b60ef47:

    # I "Sounds good."
    I "Suena bien."

# game/Episode13.rpy:2132
translate spanish E13_After_Hug_c9c5d8a3:

    # I "Freud would probably have something to say about that T-shirt, too."
    I "Freud probablemente también tendría algo que decir sobre esa camiseta."

# game/Episode13.rpy:2133
translate spanish E13_After_Hug_b0b5891c:

    # E "Really? And what do you think he would say about it?"
    E "De Verdad? ¿Y qué crees que diría al respecto?"

# game/Episode13.rpy:2134
translate spanish E13_After_Hug_1aa5aba0:

    # I "He'd say Oedipus would have liked it."
    I "Diría que a Edipo le habría gustado."

# game/Episode13.rpy:2135
translate spanish E13_After_Hug_d345948d:

    # E "***Laughs*** You go ahead and sit down and I'll bring your drinks over."
    E "*** Risas *** Adelante, siéntese y yo traeré sus bebidas."

# game/Episode13.rpy:2137
translate spanish E13_After_Hug_27fda585:

    # I "Just a Coke will do."
    I "Bastará con una Coca-Cola."

# game/Episode13.rpy:2139
translate spanish E13_After_Hug_46f00a27:

    # E "Sure. Sit down and I'll bring it over."
    E "Por supuesto. Siéntate y te lo traeré."

# game/Episode13.rpy:2142
translate spanish E13_After_Hug_e1c19cb5:

    # I "I don't mind. I'm not too fussy as long as it's cold."
    I "No me importa No soy demasiado quisquilloso mientras haga frío."

# game/Episode13.rpy:2146
translate spanish E13_After_Hug_da1b5af1:

    # E "Here you go."
    E "Aqui tienes."

# game/Episode13.rpy:2148
translate spanish E13_After_Hug_8c82143b:

    # E "Enjoy!"
    E "¡Disfrutar!"

# game/Episode13.rpy:2149
translate spanish E13_After_Hug_64498344:

    # I "Thanks."
    I "Gracias."

# game/Episode13.rpy:2150
translate spanish E13_After_Hug_1a1aaa22:

    # E "Is there anything else I can get you?"
    E "¿Hay algo más que pueda ofrecerte?"

# game/Episode13.rpy:2154
translate spanish E13_After_Hug_cfd417e4:

    # I "No thanks. Let's just talk for a minute."
    I "No, gracias. Hablemos un minuto."

# game/Episode13.rpy:2156
translate spanish E13_After_Hug_721f3d9b:

    # E "Great. I'd like that."
    E "Excelente. Me gustaría eso."

# game/Episode13.rpy:2159
translate spanish E13_After_Hug_c679168b:

    # I "Can I get the car keys?"
    I "¿Puedo conseguir las llaves del coche?"

# game/Episode13.rpy:2160
translate spanish E13_After_Hug_0bb69327:

    # E "Yes. Of course. I was going to give them to you, but I was hoping we could talk for a bit."
    E "Si. Por supuesto. Te las iba a dar, pero esperaba que pudiéramos hablar un poco."

# game/Episode13.rpy:2163
translate spanish E13S3_NoDrink_ffc23002:

    # E "I'm assuming you still have some questions for me? Stuff you want answers to?"
    E "¿Asumo que todavía tienes algunas preguntas para mí? ¿Cosas para las que quieres respuestas?"

# game/Episode13.rpy:2169
translate spanish E13S3_QA_c970a96b:

    # I "Last time I was here, it seemed like you had something to say about my mom."
    I "La última vez que estuve aquí, parecía que tenías algo que decir sobre mi mamá."

# game/Episode13.rpy:2170
translate spanish E13S3_QA_afb0459d:

    # E "Well, uh, I'm glad someone took you in but I was very surprised when I found out you were living with your mom. I assumed you already knew the history about her and your father."
    E "Bueno, me alegro de que alguien te acogió, pero me sorprendió mucho cuando descubrí que vivías con tu mamá. Supuse que ya conocías la historia de ella y tu padre."

# game/Episode13.rpy:2171
translate spanish E13S3_QA_ca1ad870:

    # I "History?"
    I "¿Historia?"

# game/Episode13.rpy:2172
translate spanish E13S3_QA_ef196497:

    # E "Oh, I'm not sure if I should... Bella told me to mind my own business and not dredge up the past and she is right. But on the other hand, you are living with the woman, so you have a right to know."
    E "Oh, no estoy seguro de si debería… Bella me dijo que me ocupara de mis propios asuntos y que no desentrañara el pasado y tiene razón. Pero, por otro lado, estás viviendo con la mujer, así que tienes derecho a saberlo."

# game/Episode13.rpy:2173
translate spanish E13S3_QA_ba9ecc14:

    # I "Know what?"
    I "¿Sabes qué?"

# game/Episode13.rpy:2174
translate spanish E13S3_QA_373656d1:

    # E "I won't go into the gory details because it is not fair when she is not here to defend herself. But, well, she was to blame for the divorce. She cheated on your father."
    E "No entraré en detalles sangrientos porque no es justo cuando ella no está aquí para defenderse. Pero bueno, ella tenía la culpa del divorcio. Ella engañó a tu padre."

# game/Episode13.rpy:2175
translate spanish E13S3_QA_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:2176
translate spanish E13S3_QA_ed758b14:

    # E "Yes. Apparently with some young model."
    E "Si. Al parecer con alguna joven modelo."

# game/Episode13.rpy:2177
translate spanish E13S3_QA_05173731:

    # E "Your dad was suspicious about it for a while, and when he eventually confronted her about it, she denied it at first, but the more the fight escalated she all but admitted it."
    E "Tu padre sospechó por un tiempo, y cuando finalmente la confrontó, ella lo negó al principio, pero cuanto más se intensificó la pelea, casi lo admitió."

# game/Episode13.rpy:2178
translate spanish E13S3_QA_89624750:

    # I "Wait, What? That just doesn't sound like her."
    I "¿Esperar lo? Eso simplemente no suena como ella."

# game/Episode13.rpy:2179
translate spanish E13S3_QA_38b1afdb:

    # E "Well, did you ever ask your dad why they got divorced?"
    E "Bueno, ¿alguna vez le preguntaste a tu papá por qué se divorciaron?"

# game/Episode13.rpy:2180
translate spanish E13S3_QA_bfa416a1:

    # I "No..."
    I "No..."

# game/Episode13.rpy:2181
translate spanish E13S3_QA_7f6841a8:

    # E "That's why your father had so much resentment for her. Because of the lies and cheating, he was so angry. That's why he insisted on a divorce."
    E "Por eso tu padre le tenía tanto resentimiento. Por las mentiras y las trampas, estaba tan enojado. Por eso insistió en el divorcio."

# game/Episode13.rpy:2182
translate spanish E13S3_QA_8eb5a30f:

    # E "Your father had a lot of flaws, but when it came to that whole mess, I can understand why he was so angry. I would be too."
    E "Tu padre tenía muchos defectos, pero cuando se trataba de todo ese lío, puedo entender por qué estaba tan enojado. Yo también lo estaría."

# game/Episode13.rpy:2186
translate spanish E13S3_QA_fcf06a0f:

    # I "Wow. That is crazy. Thanks for telling me, Elaine."
    I "Guau. Eso es loco. Gracias por decírmelo, Elaine."

# game/Episode13.rpy:2187
translate spanish E13S3_QA_1a189af7:

    # E "It's OK. You have a right to know."
    E "Está bien. Tienes el derecho de saber."

# game/Episode13.rpy:2189
translate spanish E13S3_QA_c4db82af:

    # E "It must be difficult for you to hear that. I appreciate you being open to it and believing me. It means a lot that you'd even listen."
    E "Debe ser difícil para ti escuchar eso. Aprecio que estés abierto y creas en mí. Significa mucho que incluso escuches."

# game/Episode13.rpy:2193
translate spanish E13S3_QA_65d8b4e9:

    # I "Wow. I guess that could explain a few things. But it also opens up so many other questions that can't be explained. I don't know what to think."
    I "Guau. Supongo que eso podría explicar algunas cosas. Pero también abre muchas otras preguntas que no se pueden explicar. No se que pensar."

# game/Episode13.rpy:2194
translate spanish E13S3_QA_6c32209b:

    # E "Of course. It's a lot to take in. I don't expect you to believe me."
    E "Por supuesto. Es mucho para asimilar. No espero que me crea."

# game/Episode13.rpy:2196
translate spanish E13S3_QA_d52fe4e5:

    # E "I'm just glad that you were willing to listen and that you're open to the fact that there's two sides to every story."
    E "Me alegra que estuvieras dispuesto a escuchar y que estés abierto al hecho de que cada historia tiene dos lados."

# game/Episode13.rpy:2199
translate spanish E13S3_QA_8d0ce3a5:

    # I "That's bullshit. There's no way that Mom would do that. I know my Dad. And I know Mom. She's always been nice to me, while my Dad..."
    I "Eso es una mierda. No hay forma de que mamá haga eso. Conozco a mi papá. Y conozco a mamá. Ella siempre ha sido amable conmigo, mientras que mi papá ..."

# game/Episode13.rpy:2200
translate spanish E13S3_QA_04f7b7ea:

    # E "Was always an asshole? I know. But just because he was an asshole and your mom comes across sweet as pie, doesn't mean she is perfect. Nobody is."
    E "¿Siempre fue un idiota? Lo sé. Pero el hecho de que él fuera un idiota y tu mamá parezca dulce como un pastel, no significa que sea perfecta. Nadie es."

# game/Episode13.rpy:2201
translate spanish E13S3_QA_4000af3e:

    # E "And it doesn't mean your Dad was always the bad guy in every story. Even assholes get hard screwed over in life."
    E "Y eso no significa que tu papá siempre fue el malo en cada historia. Incluso los gilipollas se vuelven duros en la vida."

# game/Episode13.rpy:2202
translate spanish E13S3_QA_9067974f:

    # I "I'm just not buying it."
    I "No me lo creo."

# game/Episode13.rpy:2203
translate spanish E13S3_QA_540ac42f:

    # E "Of course. I know it's a lot to take in. And I understand if you don't believe me. But I just thought you had a right to know."
    E "Por supuesto. Sé que es mucho para asimilar. Y lo entenderé si no me cree. Pero pensé que tenías derecho a saberlo."

# game/Episode13.rpy:2204
translate spanish E13S3_QA_a31bcae6:

    # E "Let's change the subject."
    E "Cambiemos de tema."

# game/Episode13.rpy:2208
translate spanish E13S3_QA_2eb30cc3:

    # I "Where is Bella?"
    I "¿Dónde está Bella?"

# game/Episode13.rpy:2209
translate spanish E13S3_QA_89ae0901:

    # E "She had to go back to her own apartment to get her things. She is, uh, she is going to move in here for a while. I hope you don't mind?"
    E "Tuvo que volver a su propio apartamento para recoger sus cosas. Ella, eh, se va a mudar aquí por un tiempo. ¿Espero que no te moleste?"

# game/Episode13.rpy:2213
translate spanish E13S3_QA_5682a03e:

    # I "Of course not. It's your house."
    I "Por supuesto no. Es tu casa."

# game/Episode13.rpy:2215
translate spanish E13S3_QA_d108ae8d:

    # E "Oh, I'm glad you said that. I didn't think you'd mind."
    E "Oh, me alegro que hayas dicho eso. No pensé que te importaría."

# game/Episode13.rpy:2216
translate spanish E13S3_QA_f41d6e82:

    # E "Thank you for being so understanding %(player_name)s. But still..."
    E "Gracias por ser tan comprensivo%(player_name) s. Pero aún..."

# game/Episode13.rpy:2220
translate spanish E13S3_QA_13e0ff56:

    # I "Yes. I do mind, actually. But that's never stopped you doing anything before."
    I "Si. De hecho, me importa. Pero eso nunca te impidió hacer nada antes."

# game/Episode13.rpy:2221
translate spanish E13S3_QA_a38d578d:

    # E "I'm sorry. I'll tell Bella she can't stay long."
    E "Lo siento. Le diré a Bella que no puede quedarse mucho tiempo."

# game/Episode13.rpy:2222
translate spanish E13S3_QA_d9b0a7c8:

    # E "I should have asked you first. This is still your home. It's only temporary. She put her life on hold to help me out and it's had an impact on her own personal life and job. So I wanted to help her out."
    E "Debería haberte preguntado primero. Esta sigue siendo tu casa. Es solo temporal. Ella puso su vida en espera para ayudarme y ha tenido un impacto en su vida personal y en su trabajo. Así que quería ayudarla."

# game/Episode13.rpy:2228
translate spanish E13S3_QA_04266bc4:

    # I "We never really sat down and had a good talk while my Dad was around, did we?"
    I "Nunca nos sentamos y tuvimos una buena charla mientras mi papá estaba cerca, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2229
translate spanish E13S3_QA_06f82296:

    # E "No. But we can catch up now. Why don't you tell me about..."
    E "No. Pero podemos ponernos al día ahora. ¿Por qué no me hablas de ..."

# game/Episode13.rpy:2232
translate spanish E13S3_QA_94b46b3e:

    # centered "You talk for a while and share some laughs. Elaine seems much more relaxed and easy-going than you've ever seen her before."
    centered "Hablas un rato y compartes algunas risas. Elaine parece mucho más relajada y tranquila de lo que la ha visto antes."

# game/Episode13.rpy:2234
translate spanish E13S3_QA_2d51c3bd:

    # E "That's hilarious. I never realized how funny you are. It's such a stress reliever to have a laugh with someone, right?"
    E "Eso es hilarante. Nunca me di cuenta de lo gracioso que eres. Es un alivio para el estrés reír con alguien, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2235
translate spanish E13S3_QA_f2642650:

    # I "Yes. I've had a lot of serious conversations over the past couple of weeks. It's so good to just have a light-hearted conversation about nothing."
    I "Si. He tenido muchas conversaciones serias durante las últimas dos semanas. Es tan bueno tener una conversación alegre sobre nada."

# game/Episode13.rpy:2236
translate spanish E13S3_QA_aa218a6e:

    # E "Me too. Sometimes I think I've forgotten what a light conversation is. And what fun is!"
    E "Yo también. A veces creo que he olvidado lo que es una conversación ligera. ¡Y qué divertido es!"

# game/Episode13.rpy:2237
translate spanish E13S3_QA_19f6ad3f:

    # I "Fun? Did you ever know what fun was?"
    I "¿Divertido? ¿Alguna vez supiste lo divertido que era?"

# game/Episode13.rpy:2239
translate spanish E13S3_QA_5f163532:

    # E "Yes, of course. Don't be a smart-ass. I know I wasn't exactly a barrel of laughs around you, but rest assured, I used to be a lot of fun, many years ago."
    E "Sí, por supuesto. No seas un sabelotodo. Sé que no era exactamente un montón de risas a tu alrededor, pero ten la seguridad de que solía ser muy divertido, hace muchos años."

# game/Episode13.rpy:2240
translate spanish E13S3_QA_e473dabe:

    # I "What? You? Fun? Seriously? How many years are we talking? Do modern records stretch back that far?"
    I "¿Qué? ¿Usted? ¿Divertido? ¿Seriamente? ¿De cuántos años estamos hablando? ¿Se remontan tanto los discos modernos?"

# game/Episode13.rpy:2241
translate spanish E13S3_QA_e07e45d3:

    # E "Wow, you really think I'm a soul-less witch, don't you?"
    E "Vaya, realmente crees que soy una bruja sin alma, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:2242
translate spanish E13S3_QA_92a6d7ab:

    # I "The fact I almost tripped on your broomstick when I came up the driveway tonight doesn't exactly help your case. And the eye of newt I saw in the fridge earlier is a dead giveaway."
    I "El hecho de que casi me tropiece con tu escoba cuando llegué al camino de entrada esta noche no ayuda exactamente a tu caso. Y el ojo de tritón que vi en la nevera antes es un claro indicio."

# game/Episode13.rpy:2244
translate spanish E13S3_QA_04a537fc:

    # E "***Laughs*** I don't know why I find this so funny. You are just mocking me about how terrible I was to you when you were growing up."
    E "*** Risas *** No sé por qué encuentro esto tan divertido. Solo te estás burlando de lo terrible que fui contigo cuando eras pequeño."

# game/Episode13.rpy:2246
translate spanish E13S3_QA_770d720c:

    # E "OK, I admit it. I was like a wicked stepmother to you."
    E "OK, lo admito. Fui como una madrastra malvada para ti."

# game/Episode13.rpy:2247
translate spanish E13S3_QA_c70ac645:

    # I "No you weren't."
    I "No, no lo estabas."

# game/Episode13.rpy:2249
translate spanish E13S3_QA_42b958da:

    # E "I wasn't? So you're defending me now?"
    E "Yo no estaba ¿Entonces me estás defendiendo ahora?"

# game/Episode13.rpy:2250
translate spanish E13S3_QA_456d5176:

    # I "No. To be a wicked step-mother you would have had to marry my Dad. But even he wasn't that crazy. You were just the wicked piece of ass!"
    I "No. Para ser una madrastra malvada, tendrías que casarte con mi papá. Pero ni siquiera él estaba tan loco. ¡Eras el pedazo de culo malvado!"

# game/Episode13.rpy:2252
translate spanish E13S3_QA_cf16eaac:

    # E "Haha. Now who is the one being mean? ***giggles*** You are just picking on me."
    E "Jaja. Ahora, ¿quién es el malo? *** risita *** Solo me estás molestando."

# game/Episode13.rpy:2254
translate spanish E13S3_QA_e9a2b07b:

    # E "So is that all I am to you? Evil? Wicked?"
    E "Entonces, ¿eso es todo lo que soy para ti? ¿Mal? ¿Malvado?"

# game/Episode13.rpy:2256
translate spanish E13S3_QA_639a80fe:

    # E "No fun?"
    E "¿No es divertido?"

# game/Episode13.rpy:2257
translate spanish E13S3_QA_5b702524:

    # I "No. I'll take some of that back. Maybe you're not all bad."
    I "No. Retiraré algo de eso. Quizás no seas del todo malo."

# game/Episode13.rpy:2258
translate spanish E13S3_QA_d2ec3654:

    # E "And what about a horrible piece of ass?"
    E "¿Y un horrible pedazo de culo?"

# game/Episode13.rpy:2262
translate spanish E13S3_QA_cf331fe0:

    # I "No, I take that back too."
    I "No, también lo retiro."

# game/Episode13.rpy:2264
translate spanish E13S3_QA_bb19c6ed:

    # E "Good."
    E "Bueno."

# game/Episode13.rpy:2266
translate spanish E13S3_QA_db88e111:

    # E "And now that's been cleared up. Is there anything else you'd like to talk about?"
    E "Y ahora eso se ha aclarado. ¿Hay algo más de lo que le gustaría hablar?"

# game/Episode13.rpy:2272
translate spanish E13S3_QA_445b8a1c:

    # I "I never said horrible. I said wicked."
    I "Nunca dije horrible. Dije malvado."

# game/Episode13.rpy:2273
translate spanish E13S3_QA_b9084921:

    # E "Oh? Is there a difference?"
    E "¿Oh? ¿Hay una diferencia?"

# game/Episode13.rpy:2274
translate spanish E13S3_QA_26a304d7:

    # I "Yeah. Wicked can be used in the normal sense to describe something bad or evil. But it can also be used to describe something good. Like, that was a WICKED piece of pie. Or that was a wicked movie."
    I "Si. Malvado se puede usar en el sentido normal para describir algo malo o malvado. Pero también se puede utilizar para describir algo bueno. Como si fuera un pedazo de pastel MALVADO. O esa fue una película perversa."

# game/Episode13.rpy:2275
translate spanish E13S3_QA_38813cd2:

    # E "I never heard wicked used like that. Must be a new expression. So it can be a good thing?"
    E "Nunca escuché que malvados se usaran así. Debe ser una nueva expresión. ¿Entonces puede ser algo bueno?"

# game/Episode13.rpy:2276
translate spanish E13S3_QA_99b62578:

    # I "Oh yeah."
    I "Oh si."

# game/Episode13.rpy:2278
translate spanish E13S3_QA_afbaaa09:

    # E "And when you used it to describe me, earlier, how did you mean it?"
    E "Y cuando lo usaste para describirme, antes, ¿cómo lo dijiste en serio?"

# game/Episode13.rpy:2279
translate spanish E13S3_QA_9a31016c:

    # I "Isn't it obvious? I meant it as in you are a WICKED piece of ass."
    I "¿No es obvio? Lo dije en serio como en ti eres un pedazo de culo MALVADO."

# game/Episode13.rpy:2281
translate spanish E13S3_QA_56625139:

    # E "***Laughs loudly*** Oh my gosh!"
    E "*** Se ríe a carcajadas *** ¡Oh, Dios mío!"

# game/Episode13.rpy:2283
translate spanish E13S3_QA_74e1c96d:

    # E "You really are terrible, you know that? You are such a WICKED boy! ***sniggers***"
    E "Realmente eres terrible, ¿lo sabías? ¡Eres un chico MALVADO! *** risitas ***"

# game/Episode13.rpy:2285
translate spanish E13S3_QA_3a4bc8b6:

    # E "Maybe we should change the subject before this conversation turns too wicked."
    E "Quizás deberíamos cambiar de tema antes de que esta conversación se vuelva demasiado perversa."

# game/Episode13.rpy:2290
translate spanish E13S3_QA_2fe98cf2:

    # I "How are you coping, Elaine? My Dad was an asshole, but I know you loved him."
    I "¿Cómo te las arreglas, Elaine? Mi papá era un idiota, pero sé que lo amabas."

# game/Episode13.rpy:2291
translate spanish E13S3_QA_20081b63:

    # E "Yes, I did. And I miss him so much. But... And this may sound awful. I also feel a sense of freedom in my life. He was very oppressive, so my life just seems so much more open now. It's terrible to talk like that so soon..."
    E "Sí, lo hice. Y lo extraño mucho. Pero ... Y esto puede sonar horrible. También siento una sensación de libertad en mi vida. Era muy opresivo, así que mi vida parece mucho más abierta ahora. Es terrible hablar así tan pronto ..."

# game/Episode13.rpy:2292
translate spanish E13S3_QA_91076811:

    # I "No, it's not. I understand completely. He was a controlling..."
    I "No, no es. Lo entiendo completamente. Era un controlador ..."

# game/Episode13.rpy:2293
translate spanish E13S3_QA_fff51fdc:

    # E "Let's not turn this into us both bashing your father's memory. It's too soon. And he wasn't all bad."
    E "No hagamos que los dos golpeemos la memoria de tu padre. Es demasiado pronto. Y no estaba tan mal."

# game/Episode13.rpy:2295
translate spanish E13S3_QA_56626e22:

    # E "But thank you for asking about me, %(player_name)s. You're so sweet."
    E "Pero gracias por preguntar por mí,%(player_name) s. Eres tan dulce."

# game/Episode13.rpy:2300
translate spanish E13S3_QA_289fb31b:

    # I "On the subject of my old man. What conditions did my Dad specify in the will for you?"
    I "Sobre el tema de mi viejo. ¿Qué condiciones especificó mi papá en el testamento para ti?"

# game/Episode13.rpy:2301
translate spanish E13S3_QA_2edd6246:

    # E "Oh, %(player_name)s. I promise I'll tell you, but not tonight. I want tonight to be about good news and you getting the car."
    E "Oh,%(player_name) s. Te prometo que te lo diré, pero no esta noche. Quiero que esta noche se trate de buenas noticias y de que tú consigas el coche."

# game/Episode13.rpy:2302
translate spanish E13S3_QA_3bb60665:

    # E "Not about your Dad's attempts to continue to control me after death. But his conditions are really what spurned me on to try to make amends with you. Basically, because his conditions told me to do the opposite."
    E "No sobre los intentos de tu papá de seguir controlándome después de la muerte. Pero sus condiciones son realmente lo que me ha incitado a tratar de hacer las paces contigo. Básicamente, porque sus condiciones me decían que hiciera lo contrario."

# game/Episode13.rpy:2303
translate spanish E13S3_QA_5b0142f6:

    # E "So it helped liberate me from him and start doing the right thing in life. And if I miss out on his money for being nice to you, then I'm OK with that."
    E "Así que me ayudó a liberarme de él y empezar a hacer lo correcto en la vida. Y si me pierdo su dinero por ser amable contigo, entonces estoy de acuerdo con eso."

# game/Episode13.rpy:2304
translate spanish E13S3_QA_c37b5628:

    # I "Wait a minute. Are you saying to get his money, my Dad wanted you to continue being a bitch to..."
    I "Espera un minuto. ¿Estás diciendo que para conseguir su dinero, mi papá quería que siguieras siendo una perra para ..."

# game/Episode13.rpy:2306
translate spanish E13S3_QA_bdef427b:

    # E "Not tonight %(player_name)s. I'll tell you everything next time we talk. But rest assured, that bitch that you knew... the one your father wanted me to be to you...and to continue being to you... is gone!"
    E "Esta noche no%(player_name) s. Te lo contaré todo la próxima vez que hablemos. Pero ten la seguridad, esa perra que conocías ... la que tu padre quería que fuera para ti ... y que siguiera siendo para ti ... ¡se ha ido!"

# game/Episode13.rpy:2307
translate spanish E13S3_QA_6b94797c:

    # E "I'm not that person anymore. I refuse to be. There's more important things in life than money."
    E "Ya no soy esa persona. Me niego a serlo. Hay cosas más importantes en la vida que el dinero."

# game/Episode13.rpy:2308
translate spanish E13S3_QA_ecaf027d:

    # E "It might be too late to fix some stuff, but I can't worry about the past. Just the future. And in future I will not act that way. Even if it costs me all of the comfort I've grown accustomed to over the years."
    E "Puede que sea demasiado tarde para arreglar algunas cosas, pero no puedo preocuparme por el pasado. Solo el futuro. Y en el futuro no actuaré de esa manera. Incluso si me cuesta toda la comodidad a la que me he acostumbrado a lo largo de los años."

# game/Episode13.rpy:2312
translate spanish E13S3_QA_5fa99229:

    # I "It's getting late. Maybe I could get the car keys from you?"
    I "Se está haciendo tarde. ¿Quizás podría conseguirle las llaves del coche?"

# game/Episode13.rpy:2314
translate spanish E13S3_QA_3c64c86a:

    # E "Yes. Of course. I'm very excited about this. I'll get the keys."
    E "Si. Por supuesto. Estoy muy emocionado por esto. Conseguiré las llaves."

# game/Episode13.rpy:2317
translate spanish E13S3_car_e6f5f098:

    # E "They are up here somewhere. I just left them here a minute ago, so they are definitely here."
    E "Están aquí en alguna parte. Los dejé aquí hace un minuto, así que definitivamente están aquí."

# game/Episode13.rpy:2320
translate spanish E13S3_car_9264c186:

    # I "Great."
    I "Excelente."

# game/Episode13.rpy:2323
translate spanish E13S3_car_8cf297b1:

    # I "Take your time."
    I "Tome su tiempo."

# game/Episode13.rpy:2326
translate spanish E13S3_car_a71a3e9c:

    # I "Great. That's a wicked piece of...news."
    I "Excelente. Esa es una mala noticia."

# game/Episode13.rpy:2327
translate spanish E13S3_car_52903d3d:

    # E "***laughs*** Stop it!"
    E "*** ríe *** ¡Basta!"

# game/Episode13.rpy:2330
translate spanish E13S3_car_5b8f1bed:

    # I "It's about time."
    I "Ya es hora."

# game/Episode13.rpy:2331
translate spanish E13S3_car_3891d0ec:

    # E "Sorry!"
    E "¡Lo siento!"

# game/Episode13.rpy:2332
translate spanish E13S3_car_1fa10e1e:

    # E "Got them!"
    E "¡Los tengo!"

# game/Episode13.rpy:2334
translate spanish E13S3_car_f471e547:

    # E "This is so cool. I can't wait to see your face. The guys from the shop have it looking so nice. They were working on it until late this evening. Let's go."
    E "Esto es genial. No puedo esperar a ver tu cara. Los chicos de la tienda lo tienen muy bien. Estuvieron trabajando en ello hasta tarde esta noche. Vamonos."

# game/Episode13.rpy:2337
translate spanish E13S3_car_056573c2:

    # I "Lead the way."
    I "Lidere el camino."

# game/Episode13.rpy:2339
translate spanish E13S3_car_df8d1ea7:

    # E "OK!"
    E "¡OKAY!"

# game/Episode13.rpy:2342
translate spanish E13S3_car_9f036a6b:

    # I "Thanks Elaine. For putting in the effort with the car. I really appreciate it."
    I "Gracias Elaine. Por esforzarse con el coche. Realmente lo aprecio."

# game/Episode13.rpy:2343
translate spanish E13S3_car_944cac79:

    # E "You're welcome. I want you to be happy."
    E "De nada. Quiero que seas feliz."

# game/Episode13.rpy:2347
translate spanish E13S3_car_3cc1edba:

    # I "I mean what I say."
    I "Me refiero a lo que digo."

# game/Episode13.rpy:2349
translate spanish E13S3_car_53ef4b96:

    # E "Me too. I'm glad to see you so enthusiastic."
    E "Yo también. Me alegro de verte tan entusiasmado."

# game/Episode13.rpy:2354
translate spanish E13S3_car_db9283af:

    # E "MMMM"
    E "MMMM"

# game/Episode13.rpy:2356
translate spanish E13S3_car_c0b43e9a:

    # E "%(player_name)s! ***giggles***. Very enthusiastic. I like seeing you like this. How about a..."
    E "%(player_name) s! *** ríe tontamente ***. Muy entusiasmado. Me gusta verte así. Qué tal un..."

# game/Episode13.rpy:2358
translate spanish E13S3_car_124ccc9b:

    # E "Uh, how about we go see the car. Come on."
    E "¿Qué tal si vamos a ver el coche? Venga."

# game/Episode13.rpy:2360
translate spanish E13S3_car_1a8db88d:

    # E "Come on."
    E "Venga."

# game/Episode13.rpy:2364
translate spanish E13S3_car_b2a802f7:

    # E "There you go. Ready and waiting. And as clean and shiny as the day it was bought."
    E "Ahí tienes. Listo y esperando. Y tan limpio y brillante como el día en que se compró."

# game/Episode13.rpy:2365
translate spanish E13S3_car_2a7f8223:

    # I "Nice."
    I "Agradable."

# game/Episode13.rpy:2367
translate spanish E13S3_car_0e433d4c:

    # E "I got all new tyres for you. I got all new seat covers. It's been fully serviced, cleaned inside and out and it's had 4 coats of wax. It's showroom condition. It's like something off a T.V. ad."
    E "Tengo todos los neumáticos nuevos para ti. Tengo todas las fundas de asiento nuevas. Ha sido completamente revisada, limpiada por dentro y por fuera y ha tenido 4 capas de cera. Es la condición de la sala de exposición. Es como algo salido de un anuncio de televisión."

# game/Episode13.rpy:2369
translate spanish E13S3_car_7f43674f:

    # E "Enjoy. I hope you change your mind about us being friends."
    E "Disfrutar. Espero que cambie de opinión acerca de que somos amigos."

# game/Episode13.rpy:2370
translate spanish E13S3_car_ee6be9b2:

    # I "See ya."
    I "Nos vemos."

# game/Episode13.rpy:2373
translate spanish E13S3_car_bb931293:

    # E "I'm so glad that we are on friendly terms. Goodbye. I hope to hear from you soon."
    E "Me alegro mucho de que estemos en términos amistosos. Adiós. Espero oír de usted pronto."

# game/Episode13.rpy:2374
translate spanish E13S3_car_f8d61e93:

    # I "See ya Elaine."
    I "Nos vemos Elaine."

# game/Episode13.rpy:2377
translate spanish E13S3_car_6ed48d6d:

    # E "The only thing missing is the sexy model sitting on the hood showing it off. That would have completed the picture, but I'm sure you'll be happy enough with the car. You don't need the model."
    E "Lo único que falta es la modelo sexy sentada sobre la capucha mostrándola. Eso habría completado la imagen, pero estoy seguro de que estará lo suficientemente feliz con el automóvil. No necesitas el modelo."

# game/Episode13.rpy:2378
translate spanish E13S3_car_66208da8:

    # I "I don't need a model, but it would have been nice."
    I "No necesito un modelo, pero hubiera estado bien."

# game/Episode13.rpy:2379
translate spanish E13S3_car_0dcbdb3e:

    # E "***Laughs*** You ungrateful brat. I go through all that effort and you want more? What do you want from me?"
    E "*** Se ríe *** Eres un mocoso ingrato. ¿Pasé por todo ese esfuerzo y quieres más? ¿Que quieres de mi?"

# game/Episode13.rpy:2380
translate spanish E13S3_car_69dbb51a:

    # I "Why don't you act like the sexy model and go sit on the hood? Then the picture will be complete. It will really make the car look better for my first impression."
    I "¿Por qué no actúas como la modelo sexy y te sientas en el capó? Entonces la imagen estará completa. Realmente hará que el coche se vea mejor para mi primera impresión."

# game/Episode13.rpy:2381
translate spanish E13S3_car_169afdbc:

    # E "***laughs***"
    E "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:2382
translate spanish E13S3_car_5018f220:

    # I "..."
    I "..."

# game/Episode13.rpy:2383
translate spanish E13S3_car_e719144a:

    # E "Are you serious? You are, aren't you? OK, if it gets rid of that sulky look from your face... fine!"
    E "¿En serio? Lo eres, ¿no? OK, si se deshace de esa mirada malhumorada de tu cara ... ¡bien!"

# game/Episode13.rpy:2385
translate spanish E13S3_car_76238e6a:

    # E "OK. There you go. I'm not sexy. I'm not a model. I'm wearing a dirty old T-shirt. And I don't even know how to pose. But you think it completes the picture and makes the car look better?"
    E "OKAY. Ahí tienes. No soy sexy No soy modelo. Llevo una camiseta vieja y sucia. Y ni siquiera sé posar. ¿Pero crees que completa la imagen y hace que el automóvil se vea mejor?"

# game/Episode13.rpy:2386
translate spanish E13S3_car_3e00f4f1:

    # I "Oh, yes. That shine, those curves, that bodywork. I can't wait to get my hands on my Dad's baby and try her out."
    I "Oh si. Ese brillo, esas curvas, esa carrocería. No puedo esperar para poner mis manos sobre el bebé de mi papá y probarla."

# game/Episode13.rpy:2387
translate spanish E13S3_car_dac0debd:

    # E "I knew you'd be happy with the car."
    E "Sabía que estarías feliz con el auto."

# game/Episode13.rpy:2388
translate spanish E13S3_car_e99b0400:

    # I "Who said anything about the car?"
    I "¿Quién dijo algo sobre el coche?"

# game/Episode13.rpy:2389
translate spanish E13S3_car_35424f37:

    # E "%(player_name)s! Stop it! That's too much. I...Ow... ***slips down the car***"
    E "%(player_name) s! ¡Para! Eso es demasiado. Yo ... Ow ... *** se desliza por el auto ***"

# game/Episode13.rpy:2391
translate spanish E13S3_car_520f2321:

    # E "Ow, my knee. The wax is still wet, so I slipped right off. I'm trying to pose like a model and I end up on my a..."
    E "Ay, mi rodilla. La cera todavía está húmeda, así que me resbalé. Estoy tratando de posar como modelo y termino en mi ..."

# game/Episode13.rpy:2392
translate spanish E13S3_car_9641ab74:

    # E "...And you can take that smile off your face. This is your damn fault, you... ***laughs***."
    E "... Y puedes quitarte esa sonrisa de la cara. Esto es tu maldita culpa, tú ... *** se ríe ***."

# game/Episode13.rpy:2393
translate spanish E13S3_car_5b171375:

    # E "You're loving this aren't you? Payback for me being a bitch, right?"
    E "Estás amando esto, ¿no? Venganza por ser una perra, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2394
translate spanish E13S3_car_f2181ac4:

    # I "Your words. Not mine, haha. Do you need a hand up? Are you hurt?"
    I "Tus palabras. No es mía, jaja. ¿Necesitas una mano arriba? ¿Estás herido?"

# game/Episode13.rpy:2395
translate spanish E13S3_car_255e8c19:

    # E "No, thank you. And the only thing I hurt is my ego. ***giggles***."
    E "No gracias. Y lo único que me duele es mi ego. *** ríe tontamente ***."

# game/Episode13.rpy:2397
translate spanish E13S3_car_0e9eba03:

    # E "Dammit! No wonder I slipped. The damn thing is still slick with whatever oil or wax they coated it in. It's soaking. And so greasy. Dammit! It's all over me. Shit! I nearly slipped off again."
    E "¡Maldita sea! No me extraña que resbalara. La maldita cosa todavía está resbaladiza con el aceite o la cera en la que la cubrieron. Está empapada. Y tan grasiento. ¡Maldita sea! Está sobre mí. ¡Mierda! Casi me resbalé de nuevo."

# game/Episode13.rpy:2398
translate spanish E13S3_car_81c3bae9:

    # I "***Laughs***"
    I "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:2400
translate spanish E13S3_car_78ac3e74:

    # E "I'm glad you are finding this so amusing. Did you enjoy watching me fall on my ass?"
    E "Me alegro que encuentre esto tan divertido. ¿Disfrutaste viéndome caer de culo?"

# game/Episode13.rpy:2403
translate spanish E13S3_car_e2b07796:

    # I "I hate to admit it. But, yes. I did enjoy watching you fall on your ass."
    I "Odio admitirlo. Pero si. Disfruté viéndote caer de culo."

# game/Episode13.rpy:2404
translate spanish E13S3_car_21038f16:

    # E "Well I'm glad someone found it funny, haha. I didn't. I bet I looked like a clown and my T-shirt is soaking and..."
    E "Bueno, me alegro de que alguien lo haya encontrado gracioso, jaja. No lo hice. Apuesto a que parecía un payaso y mi camiseta está empapada y ..."

# game/Episode13.rpy:2407
translate spanish E13S3_car_343e60dd:

    # I "I hate to admit it. But, yes. I did enjoy watching you fall on your ass. And I'm really enjoying watching you now, too."
    I "Odio admitirlo. Pero si. Disfruté viéndote caer de culo. Y también disfruto mucho verte ahora."

# game/Episode13.rpy:2408
translate spanish E13S3_car_1fa7a717:

    # E "What do you...Oh!"
    E "¿Qué haces ... ¡Oh!"

# game/Episode13.rpy:2410
translate spanish E13S3_car_660158ed:

    # E "Oh my gosh. This is so embarrassing, ***laughs***. It doesn't leave much to the imagination, does it? I better turn around."
    E "Oh Dios mío. Esto es tan vergonzoso, *** se ríe ***. No deja mucho a la imaginación, ¿verdad? Mejor me doy la vuelta."

# game/Episode13.rpy:2412
translate spanish E13S3_car_e568ed31:

    # E "That's better."
    E "Eso es mejor."

# game/Episode13.rpy:2413
translate spanish E13S3_car_1453069d:

    # I "Yes. Much better."
    I "Si. Mucho mejor."

# game/Episode13.rpy:2414
translate spanish E13S3_car_fad38f92:

    # E "Why do you say that with a sarcastic tone? Is my...? My ass is soaked as well, right?"
    E "¿Por qué dices eso con tono sarcástico? Es mi...? Mi trasero también está empapado, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2415
translate spanish E13S3_car_accbdeab:

    # I "Yep."
    I "Sí."

# game/Episode13.rpy:2417
translate spanish E13S3_car_03ab4d48:

    # E "Dammit. I don't know which way to turn."
    E "Maldita sea. No sé qué camino tomar."

# game/Episode13.rpy:2418
translate spanish E13S3_car_84106f4b:

    # I "I don't mind. As long as you keep turning, I'm happy to keep looking. And laughing."
    I "No me importa Mientras sigas girando, estaré feliz de seguir buscando. Y riendo."

# game/Episode13.rpy:2420
translate spanish E13S3_car_c901f9c3:

    # E "To hell with it. Watching me squirm around is causing you too much fun. And there's no point covering up at this stage. You've already seen everything."
    E "Al diablo con eso. Verme retorcerme te está causando demasiada diversión. Y no tiene sentido cubrirse en esta etapa. Ya lo has visto todo."

# game/Episode13.rpy:2421
translate spanish E13S3_car_b0318ac6:

    # E "And after years of you looking at me with resentment, I'm glad that you're looking at me with a different emotion for once. So, go ahead and look all you want."
    E "Y después de años de que me miras con resentimiento, me alegro de que me mires con una emoción diferente por una vez. Entonces, adelante y mira todo lo que quieras."

# game/Episode13.rpy:2423
translate spanish E13S3_car_053c5140:

    # E "You seem to have lost all interest in the car at the moment. I wonder why that is?"
    E "Parece que has perdido todo interés en el coche en este momento. Me pregunto por qué es así?"

# game/Episode13.rpy:2424
translate spanish E13S3_car_d2112f27:

    # I "Isn't it obvious?"
    I "¿No es obvio?"

# game/Episode13.rpy:2428
translate spanish E13S3_car_db014b15:

    # I "I'd much rather look at your bodywork than the car's."
    I "Prefiero mirar tu carrocería que la del coche."

# game/Episode13.rpy:2429
translate spanish E13S3_car_11ac8e66:

    # E "This beautiful car on show for you and you'd rather look at me? I'm flattered. Although I don't like the fact that I'm the only one that is soaking wet."
    E "¿Este hermoso auto en exhibición para ti y prefieres mirarme? Me halaga. Aunque no me gusta el hecho de que soy el único que está empapado."

# game/Episode13.rpy:2432
translate spanish E13S3_car_5e12fdb9:

    # I "I'm just concerned for your safety. When a woman of your age falls, there's a good chance she could break a hip."
    I "Solo me preocupa tu seguridad. Cuando una mujer de tu edad se cae, es muy probable que se rompa la cadera."

# game/Episode13.rpy:2433
translate spanish E13S3_car_c9cef099:

    # E "Come on, %(player_name)s, don't be the juvenile that I used to know. Be the man that I want to get to know. But if you want to act like a juvenile..."
    E "Vamos,%(player_name) s, no seas el menor que solía conocer. Sé el hombre que quiero conocer. Pero si quieres actuar como un menor ..."

# game/Episode13.rpy:2437
translate spanish E13S3_car_09966ab0:

    # I "Because I never even imagined what you'd look like standing in front of me with almost everything on display. And now that I've seen it, I've lost all interest in the car."
    I "Porque ni siquiera imaginé cómo te verías parado frente a mí con casi todo en exhibición. Y ahora que lo he visto, he perdido todo interés en el coche."

# game/Episode13.rpy:2438
translate spanish E13S3_car_0f4eb3a3:

    # E "Really?"
    E "De Verdad?"

# game/Episode13.rpy:2439
translate spanish E13S3_car_596a81ce:

    # I "Yes. There's only one hot, wet body that I'm thinking of right now and it's not the car."
    I "Si. Solo hay un cuerpo caliente y húmedo en el que estoy pensando en este momento y no es el auto."

# game/Episode13.rpy:2440
translate spanish E13S3_car_51bb9bb7:

    # E "I can't believe you are saying this to me. And I can't believe I'm liking it. Hot and wet, you say?"
    E "No puedo creer que me estés diciendo esto. Y no puedo creer que me esté gustando. Caliente y húmedo, dices?"

# game/Episode13.rpy:2442
translate spanish E13S3_car_47583131:

    # E "It's not fair that you're standing there BONE dry. Why don't you give me a nice hug to show your appreciation for me getting the car ready."
    E "No es justo que te quedes ahí parado sin huesos. ¿Por qué no me das un lindo abrazo para mostrar tu agradecimiento por haber preparado el auto?"

# game/Episode13.rpy:2443
translate spanish E13S3_car_a2fac923:

    # I "Haha. No thanks. I like my clothes as they are. Dry with none of that greasy shit that you're covered in."
    I "Jaja. No, gracias. Me gusta mi ropa como es. Sécate sin nada de esa mierda grasosa en la que estás cubierto."

# game/Episode13.rpy:2444
translate spanish E13S3_car_4f872f33:

    # E "Yeah, but it's not fair that I'm the only one wet, so I think I better fix that."
    E "Sí, pero no es justo que yo sea el único mojado, así que creo que será mejor que lo arregle."

# game/Episode13.rpy:2446
translate spanish E13S3_car_d716c4b6:

    # I "What are you doing? I hope you're not..."
    I "¿Qué estás haciendo? Espero que no seas ..."

# game/Episode13.rpy:2447
translate spanish E13S3_car_1adb014a:

    # E "You seemed to find it hilarious when I got soaked and fell on my ass. I wonder if you will find it as funny..."
    E "Parecías encontrarlo gracioso cuando me empapé y caí de culo. Me pregunto si lo encontrará tan divertido ..."

# game/Episode13.rpy:2449
translate spanish E13S3_car_18d43c29:

    # E "When you get as wet as me.***giggles****"
    E "Cuando te mojas tanto como yo. *** ríe tontamente ***"

# game/Episode13.rpy:2450
translate spanish E13S3_car_42814945:

    # I "Nooooo! Haha... you bitch. Stop!"
    I "¡Nooooo! Jaja ... perra. ¡Detener!"

# game/Episode13.rpy:2451
translate spanish E13S3_car_758b611a:

    # "(Damn, she is soaking me. Time to put a stop to this.)"
    "(Maldita sea, me está empapando. Es hora de poner fin a esto)."

# game/Episode13.rpy:2453
translate spanish E13S3_car_6adf9281:

    # E "Hey, don't try to grab the can. That's not fair. You're ruining my fun."
    E "Oye, no intentes agarrar la lata. No es justo. Estás arruinando mi diversión."

# game/Episode13.rpy:2456
translate spanish E13S3_car_45b9b513:

    # I "Give me that."
    I "Dame ese."

# game/Episode13.rpy:2459
translate spanish E13S3_car_368928fb:

    # I "Come here."
    I "Ven aca."

# game/Episode13.rpy:2461
translate spanish E13S3_car_6be32996:

    # E "Whoa!"
    E "¡Guau!"

# game/Episode13.rpy:2463
translate spanish E13S3_car_03ba3cfd:

    # E "Excuse me? What are you doing?"
    E "¿Disculpe? ¿Qué estás haciendo?"

# game/Episode13.rpy:2464
translate spanish E13S3_car_77038cf6:

    # I "Defending myself."
    I "Defendiéndome."

# game/Episode13.rpy:2465
translate spanish E13S3_car_96c9e9d8:

    # E "By grabbing me there?"
    E "¿Agarrándome allí?"

# game/Episode13.rpy:2467
translate spanish E13S3_car_091ac230:

    # I "You told me to stop grabbing the can."
    I "Me dijiste que dejara de agarrar la lata."

# game/Episode13.rpy:2469
translate spanish E13S3_car_4eba50c7:

    # E "So, you think grabbing MY can is better?"
    E "Entonces, ¿crees que agarrar MI lata es mejor?"

# game/Episode13.rpy:2472
translate spanish E13S3_car_bd04dc0b:

    # I "Sorry, I didn't mean to."
    I "Lo siento, no quise hacerlo."

# game/Episode13.rpy:2475
translate spanish E13S3_car_27658a99:

    # I "Honestly? Yes, it's definitely a lot better."
    I "¿Honestamente? Sí, definitivamente es mucho mejor."

# game/Episode13.rpy:2476
translate spanish E13S3_car_c53e3703:

    # E "Haha."
    E "Jaja."

# game/Episode13.rpy:2478
translate spanish E13S3_car_0801c311:

    # E "So, what is your excuse for groping me like this?"
    E "Entonces, ¿cuál es tu excusa para manosearme así?"

# game/Episode13.rpy:2480
translate spanish E13S3_car_0bc06b33:

    # I "I'm not groping you. You were soaking me, so I thought that if you were this close to me, you'll get just as wet as me if you try to tip the can over me."
    I "No te estoy tanteando. Me estabas empapando, así que pensé que si estabas tan cerca de mí, te mojarías tanto como yo si tratas de volcar la lata sobre mí."

# game/Episode13.rpy:2481
translate spanish E13S3_car_9694fbd7:

    # E "There's still a bit of distance between us. I'm sure I can still get you."
    E "Todavía hay un poco de distancia entre nosotros. Estoy seguro de que todavía puedo atraparte."

# game/Episode13.rpy:2486
translate spanish E13S3_car_02f394a1:

    # I "Maybe I should use both hands, then. And close the distance."
    I "Quizás debería usar ambas manos, entonces. Y acorta la distancia."

# game/Episode13.rpy:2488
translate spanish E13S3_car_5aed2ad9:

    # I "How about now? Do you think you can still get me now?"
    I "¿Que tal ahora? ¿Crees que todavía puedes atraparme ahora?"

# game/Episode13.rpy:2490
translate spanish E13S3_car_0575c98e:

    # E "Get you? I think I could definitely GET you if I wanted to."
    E "¿Conseguirle? Creo que definitivamente podría CONSEGUIRLE si quisiera."

# game/Episode13.rpy:2491
translate spanish E13S3_car_dbd20630:

    # I "But could you do it without getting yourself all WET?"
    I "Pero, ¿podrías hacerlo sin mojarte por completo?"

# game/Episode13.rpy:2493
translate spanish E13S3_car_b9257f40:

    # E "So, is this your defence plan to stop me pouring water on you? First you grab me inappropriately. And then you speak inappropriately."
    E "Entonces, ¿es este tu plan de defensa para evitar que te eche agua? Primero me agarras de manera inapropiada. Y luego hablas de manera inapropiada."

# game/Episode13.rpy:2495
translate spanish E13S3_car_824e6855:

    # I "It's working isn't it? You've stopped splashing me."
    I "Está funcionando, ¿no? Has dejado de salpicarme."

# game/Episode13.rpy:2497
translate spanish E13S3_car_df7c9fed:

    # E "Not stopped. Just paused, because I'm shocked at how inappropriate you're being. And I'm shocked that you don't seem to care that you've crossed a line."
    E "No detenido. Solo hice una pausa, porque me sorprende lo inapropiado que estás siendo. Y me sorprende que no parezca importarle que haya cruzado una línea."

# game/Episode13.rpy:2498
translate spanish E13S3_car_b5ca1321:

    # I "I didn't cross the line fully. I just reached my hand across it."
    I "No crucé la línea completamente. Simplemente extendí mi mano sobre él."

# game/Episode13.rpy:2500
translate spanish E13S3_car_53d44c52:

    # I "But I had to. To find out just how WICKED that ass was."
    I "Pero tenía que hacerlo. Para descubrir cuán MALVADO era ese culo."

# game/Episode13.rpy:2502
translate spanish E13S3_car_169afdbc_1:

    # E "***laughs***"
    E "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:2504
translate spanish E13S3_car_364a85c7:

    # E "But I'm over the initial shock, so I think I'll carry on throwing water now. Unless you have any other shocking defence plans?"
    E "Pero ya superé el impacto inicial, así que creo que seguiré tirando agua ahora. ¿A menos que tengas otros planes de defensa impactantes?"

# game/Episode13.rpy:2507
translate spanish E13S3_car_362a7f63:

    # I "Yes. Go on the offense! Give me that..."
    I "Si. ¡Vaya a la ofensiva! Dame ese..."

# game/Episode13.rpy:2509
translate spanish E13S3_car_cfd577f6:

    # E "Don't you dare!"
    E "¡No te atrevas!"

# game/Episode13.rpy:2514
translate spanish E13S3_car_5d92e5c4:

    # I "Yes. I was thinking of an inappropriate kiss."
    I "Si. Estaba pensando en un beso inapropiado."

# game/Episode13.rpy:2515
translate spanish E13S3_car_134d74d2:

    # E "%(player_name)s! That would definitely be inappropriate."
    E "%(player_name) s! Eso definitivamente sería inapropiado."

# game/Episode13.rpy:2516
translate spanish E13S3_car_a1f90b0f:

    # I "You're using that word a lot. You seem to like it."
    I "Estás usando mucho esa palabra. Parece que te gusta."

# game/Episode13.rpy:2517
translate spanish E13S3_car_260e4cf9:

    # E "The word?"
    E "¿La palabra?"

# game/Episode13.rpy:2518
translate spanish E13S3_car_75435dff:

    # I "No, the idea. I think you want me to be inappropriate."
    I "No, la idea. Creo que quieres que sea inapropiado."

# game/Episode13.rpy:2519
translate spanish E13S3_car_18b7063c:

    # E "No, I don't."
    E "No, no quiero."

# game/Episode13.rpy:2520
translate spanish E13S3_car_70e39f86:

    # I "I think you want me to kiss you."
    I "Creo que quieres que te bese."

# game/Episode13.rpy:2522
translate spanish E13S3_car_a4fc1512:

    # E "Definitely not. That's not going to happen."
    E "Definitivamente no. Eso no va a suceder."

# game/Episode13.rpy:2523
translate spanish E13S3_car_485fc99c:

    # I "It's happening now..."
    I "Está sucediendo ahora ..."

# game/Episode13.rpy:2525
translate spanish E13S3_car_4823993e:

    # "(The world has gone crazy. I'm kissing Elaine!)"
    "(El mundo se ha vuelto loco. ¡Estoy besando a Elaine!)"

# game/Episode13.rpy:2527
translate spanish E13S3_car_f463f792:

    # "(And she is kissing me back.)"
    "(Y ella me devuelve el beso)."

# game/Episode13.rpy:2529
translate spanish E13S3_car_a02e33e1:

    # "(With enthusiasm.)"
    "(Con entusiasmo.)"

# game/Episode13.rpy:2531
translate spanish E13S3_car_b6fd5dd1:

    # "(This is nuts.)"
    "(Esto es una locura)."

# game/Episode13.rpy:2533
translate spanish E13S3_car_cf9a2a19:

    # "(But I like it.)"
    "(Pero me gusta.)"

# game/Episode13.rpy:2535
translate spanish E13S3_car_e8ebf8a3:

    # E "MMM"
    E "MMM"

# game/Episode13.rpy:2537
translate spanish E13S3_car_f008585c:

    # E "%(player_name)s! That was a... that was a kiss. A real kiss. What the...?"
    E "%(player_name) s! Eso fue un ... eso fue un beso. Un beso de verdad. Que...?"

# game/Episode13.rpy:2538
translate spanish E13S3_car_315381e4:

    # I "I did warn you."
    I "Te lo advertí."

# game/Episode13.rpy:2540
translate spanish E13S3_car_2d4e8689:

    # E "And I warned you, too. And I think now more than ever you could do with some cold water thrown over you. It's splashing time."
    E "Y yo también te lo advertí. Y creo que ahora más que nunca podrías hacer con un poco de agua fría arrojada sobre ti. Es hora de salpicar."

# game/Episode13.rpy:2541
translate spanish E13S3_car_24087aa1:

    # I "I don't think so. Give me that..."
    I "No lo creo. Dame ese..."

# game/Episode13.rpy:2543
translate spanish E13S3_car_1a6d9cae:

    # I "Not if I get you first!"
    I "¡No si te atrapo primero!"

# game/Episode13.rpy:2545
translate spanish E13S3_car_953fea99:

    # E "***Laughs*** No!"
    E "*** Risas *** ¡No!"

# game/Episode13.rpy:2547
translate spanish E13S3_car_ce8b96fc:

    # E "Oh my God. That is so cold. Stop! Stop, ***laughs***"
    E "Oh Dios mío. Eso es tan frío. ¡Detener! Detente, *** se ríe ***"

# game/Episode13.rpy:2548
translate spanish E13S3_car_6c876b2f:

    # E "Ok, you win. You win. Look at me. I'm drenched!"
    E "OK tu ganas. Tú ganas. Mírame. ¡Estoy empapado!"

# game/Episode13.rpy:2552
translate spanish E13S3_car_c246ea9f:

    # I "Haha. That's what you get for splashing me."
    I "Jaja. Eso es lo que obtienes por salpicarme."

# game/Episode13.rpy:2555
translate spanish E13S3_car_d3f61e1c:

    # I "I am looking."
    I "Estoy buscando."

# game/Episode13.rpy:2556
translate spanish E13S3_car_f013869a:

    # E "So I noticed."
    E "Entonces me di cuenta."

# game/Episode13.rpy:2557
translate spanish E13S3_car_80b7ee2f:

    # E "There's no point even attempting to hide my body from you. This T-shirt is completely see-through now. Last time you were here you got an eyeful too. This is becoming a habit."
    E "No tiene sentido ni siquiera intentar esconder mi cuerpo de ti. Esta camiseta ahora es completamente transparente. La última vez que estuviste aquí también te echaste un vistazo. Esto se está convirtiendo en un hábito."

# game/Episode13.rpy:2559
translate spanish E13S3_car_ad2c15fe:

    # E "Last time you were here, you didn't seem interested in looking. But now, your eyes are telling a different story."
    E "La última vez que estuvo aquí, no parecía interesado en mirar. Pero ahora, tus ojos cuentan una historia diferente."

# game/Episode13.rpy:2560
translate spanish E13S3_car_344086b8:

    # E "Tell me, %(player_name)s, what story are your eyes trying to tell me?"
    E "Dime,%(player_name) s, ¿qué historia intentan contarme tus ojos?"

# game/Episode13.rpy:2563
translate spanish E13S3_car_7be542e0:

    # I "That I should go."
    I "Que debería irme."

# game/Episode13.rpy:2565
translate spanish E13S3_car_f89e4a6c:

    # E "Yes. Of course. That's a good idea. Goodbye."
    E "Si. Por supuesto. Es una buena idea. Adiós."

# game/Episode13.rpy:2566
translate spanish E13S3_car_67f4e5c3:

    # I "Goodbye Elaine."
    I "Adiós Elaine."

# game/Episode13.rpy:2572
translate spanish E13S3_car_c960569f:

    # I "That I am interested."
    I "Eso me interesa."

# game/Episode13.rpy:2575
translate spanish E13S3_car_53409e9b:

    # E "Last time you were here, you said you wanted me. I thought you said it by accident, but the way you're looking at me now, I'm starting to believe it."
    E "La última vez que estuviste aquí, dijiste que me querías. Pensé que lo habías dicho por accidente, pero por la forma en que me miras ahora, empiezo a creerlo."

# game/Episode13.rpy:2577
translate spanish E13S3_car_4c287bd7:

    # E "Last time you were here, you said I was beautiful."
    E "La última vez que estuviste aquí, dijiste que era hermosa."

# game/Episode13.rpy:2579
translate spanish E13S3_car_4d9d37a5:

    # E "Last time you were here, you said I was sexy."
    E "La última vez que estuviste aquí, dijiste que era sexy."

# game/Episode13.rpy:2580
translate spanish E13S3_car_647ee923:

    # E "Did you mean it?"
    E "¿Lo decias en serio?"

# game/Episode13.rpy:2581
translate spanish E13S3_car_3f0aac1f:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2585
translate spanish E13S3_car_5c52ec1a:

    # E "You know this is crazy, right?"
    E "Sabes que esto es una locura, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2586
translate spanish E13S3_car_97f198de:

    # I "I know."
    I "Lo sé."

# game/Episode13.rpy:2587
translate spanish E13S3_car_e23ce6a7:

    # E "You know this isn't what I meant when I said making amends."
    E "Sabes que esto no es lo que quise decir cuando dije hacer las paces."

# game/Episode13.rpy:2588
translate spanish E13S3_car_97f198de_1:

    # I "I know."
    I "Lo sé."

# game/Episode13.rpy:2589
translate spanish E13S3_car_508a1e63:

    # E "You know we should stop, right?"
    E "Sabes que deberíamos parar, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2590
translate spanish E13S3_car_35939da1:

    # I "You know I'm going to kiss you, right?"
    I "Sabes que te voy a besar, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2591
translate spanish E13S3_car_adcd6856:

    # E "I know!"
    E "¡Lo sé!"

# game/Episode13.rpy:2593
translate spanish E13S3_car_8dff0662:

    # E "Oh, %(player_name)s"
    E "Oh,%(player_name) s"

# game/Episode13.rpy:2595
translate spanish E13S3_car_0ef0dc3c:

    # "(She knows I want to fuck her, right?)"
    "(Ella sabe que quiero follarla, ¿no?)"

# game/Episode13.rpy:2603
translate spanish E13S3_car_e8ebf8a3_1:

    # E "MMM"
    E "MMM"

# game/Episode13.rpy:2605
translate spanish E13S3_car_19ab6f07:

    # "(I could just slide her panties down and...)"
    "(Podría deslizarle las bragas hacia abajo y ...)"

# game/Episode13.rpy:2607
translate spanish E13S3_car_f66d0608:

    # E "%(player_name)s! We can't. Your Dad. It's... This is just crazy. You should go."
    E "%(player_name) s! No podemos. Tu papá. Es ... Esto es una locura. Deberías ir."

# game/Episode13.rpy:2608
translate spanish E13S3_car_498cdbfa:

    # I "Do you really want me to go?"
    I "¿De verdad quieres que me vaya?"

# game/Episode13.rpy:2610
translate spanish E13S3_car_888b17f3:

    # E "***sighs*** No!"
    E "*** suspiros *** ¡No!"

# game/Episode13.rpy:2612
translate spanish E13S3_car_56eda2dd:

    # E "But you have to. This is... It's just not going to happen. It can't. I'm vulnerable right now. My mind isn't in a sane place."
    E "Pero tienes que. Esto es ... Simplemente no va a suceder. No puede. Soy vulnerable ahora mismo. Mi mente no está en un lugar sano."

# game/Episode13.rpy:2613
translate spanish E13S3_car_5c5350a2:

    # E "Please, %(player_name)s. Please go."
    E "Por favor,%(player_name) s. Por favor, vete."

# game/Episode13.rpy:2617
translate spanish E13S3_car_3f0aac1f_1:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2618
translate spanish E13S3_car_865e121a:

    # E "Thank you."
    E "Gracias."

# game/Episode13.rpy:2620
translate spanish E13S3_car_3bda9c5c:

    # E "MWAH"
    E "MWAH"

# game/Episode13.rpy:2623
translate spanish E13S3_car_970178f9:

    # I "Come on, Elaine. I know this is crazy but we both want it. I..."
    I "Vamos, Elaine. Sé que esto es una locura, pero ambos lo queremos. YO..."

# game/Episode13.rpy:2625
translate spanish E13S3_car_3994257f:

    # E "Please. Go."
    E "Por favor. Vamos."

# game/Episode13.rpy:2627
translate spanish E13S3_car_c90df1f8:

    # E "Please."
    E "Por favor."

# game/Episode13.rpy:2628
translate spanish E13S3_car_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:2629
translate spanish E13S3_car_865e121a_1:

    # E "Thank you."
    E "Gracias."

# game/Episode13.rpy:2630
translate spanish E13S3_car_ac2fe750:

    # E "Call me soon. We need to talk about what happened, what's happening between us."
    E "Llama me pronto. Necesitamos hablar sobre lo que pasó, lo que está pasando entre nosotros."

# game/Episode13.rpy:2631
translate spanish E13S3_car_474763e0_1:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:2632
translate spanish E13S3_car_87f4acce:

    # E "Take the car and go. Goodbye, %(player_name)s."
    E "Coge el coche y vete. Adiós,%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:2633
translate spanish E13S3_car_3c3ecde8:

    # I "Bye."
    I "Adiós."

# game/Episode13.rpy:2636
translate spanish E13S3_car_9e954124:

    # "(Holy Fuck! That was unreal. And I got the car.)"
    "(¡Mierda! Eso fue increíble. Y me compré el auto)."

# game/Episode13.rpy:2639
translate spanish E13S3_end_abba8c10:

    # "(Nice. I can't wait to get behind the wheel. 100K in the bank. A nice set of wheels. Things are finally starting to look up.)"
    "(Bien. No puedo esperar para ponerme detrás del volante. 100K en el banco. Un buen juego de ruedas. Las cosas finalmente están comenzando a mejorar)."

# game/Episode13.rpy:2644
translate spanish E13S3_end_2d1bf604:

    # centered "The next morning, you wake up early and go downstairs for breakfast..."
    centered "A la mañana siguiente, te levantas temprano y bajas a desayunar ..."

# game/Episode13.rpy:2647
translate spanish E13S3_end_f21e2f44:

    # M "Good morning. How are you?"
    M "Buenos días. ¿Cómo estás?"

# game/Episode13.rpy:2648
translate spanish E13S3_end_e68169e0:

    # I "Good."
    I "Bueno."

# game/Episode13.rpy:2650
translate spanish E13S3_end_6919eed5:

    # I "And even better now that I've seen you."
    I "Y aún mejor ahora que te he visto."

# game/Episode13.rpy:2655
translate spanish E13S3_end_df6775fd:

    # M "I love how affectionate you are."
    M "Me encanta lo cariñosa que eres."

# game/Episode13.rpy:2662
translate spanish E13S3_end_e2121add:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:2664
translate spanish E13S3_end_f5e496d4:

    # "(She is getting more comfortable about kissing me, even when my sisters are still in the house.)"
    "(Se siente más cómoda besándome, incluso cuando mis hermanas todavía están en la casa)."

# game/Episode13.rpy:2666
translate spanish E13S3_end_44a451cf:

    # M "MMM. I want you to say hello like that every morning. When we're alone, obviously."
    M "MMM. Quiero que me saludes así todas las mañanas. Cuando estamos solos, obviamente."

# game/Episode13.rpy:2672
translate spanish E13S3_end_15585e56:

    # M "What has you up so early? You're not usually up before your sisters."
    M "¿Qué te ha levantado tan temprano? Por lo general, no estás ante tus hermanas."

# game/Episode13.rpy:2675
translate spanish E13S3_end_7d3d65cd:

    # I "I don't know. I just woke up."
    I "No lo sé. Me acabo de despertar."

# game/Episode13.rpy:2678
translate spanish E13S3_end_1009b20c:

    # I "I feel like I haven't seen you in a while, so I wanted to say Hi."
    I "Siento que no te he visto en un tiempo, así que quería saludarte."

# game/Episode13.rpy:2679
translate spanish E13S3_end_b1e80aab:

    # M "That's sweet."
    M "Eso es dulce."

# game/Episode13.rpy:2683
translate spanish E13S3_end_5bf31d26:

    # I "I had a sexy dream about you and when I woke up I wanted to come down to act it out in reality."
    I "Tuve un sueño sexy sobre ti y cuando me desperté quería bajar para representarlo en realidad."

# game/Episode13.rpy:2684
translate spanish E13S3_end_ae2a7072:

    # M "***Laughs*** Behave. We're not alone. Although when we are alone, I want to hear more about that dream."
    M "*** Risas *** Compórtate. No estamos solos. Aunque cuando estemos solos, quiero escuchar más sobre ese sueño."

# game/Episode13.rpy:2685
translate spanish E13S3_end_d9cd4fa9:

    # M "Can I get you something to eat?"
    M "¿Puedo traerte algo de comer?"

# game/Episode13.rpy:2687
translate spanish E13S3_end_1cf845f7:

    # I "Not right now. Maybe in a minute."
    I "No ahora. Quizás en un minuto."

# game/Episode13.rpy:2688
translate spanish E13S3_end_e93a7525:

    # M "OK. Wait until the girls come down and you can have breakfast together."
    M "OKAY. Espere hasta que bajen las chicas y puedan desayunar juntas."

# game/Episode13.rpy:2689
translate spanish E13S3_end_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2690
translate spanish E13S3_end_e2dc7879:

    # M "So, you got in late last night. Anything you want to share?"
    M "Entonces, llegaste tarde anoche. ¿Algo que quieras compartir?"

# game/Episode13.rpy:2693
translate spanish E13S3_end_60c0f3f8:

    # I "I was at Elaine's. I collected the car."
    I "Estaba en casa de Elaine. Recogí el auto."

# game/Episode13.rpy:2694
translate spanish E13S3_end_4c49955a:

    # M "I know. That's great news."
    M "Lo sé. Esas son buenas noticias."

# game/Episode13.rpy:2695
translate spanish E13S3_end_ae4cdc3e:

    # I "How did you know?"
    I "¿Como supiste?"

# game/Episode13.rpy:2698
translate spanish E13S3_end_9605f864:

    # I "Nope. What I got up to last night is none of your business, Mom."
    I "No Lo que hice anoche no es asunto tuyo, mamá."

# game/Episode13.rpy:2699
translate spanish E13S3_end_a5cae29b:

    # M "Honey! That's a bit harsh. Besides, I already know where you were."
    M "¡Miel! Eso es un poco duro. Además, ya sé dónde estabas."

# game/Episode13.rpy:2700
translate spanish E13S3_end_4c7ae00f:

    # I "How?"
    I "¿Cómo?"

# game/Episode13.rpy:2703
translate spanish E13S3_end_727fbed2:

    # I "No. Not really. I couldn't sleep, so I just went for a walk."
    I "No en realidad no. No podía dormir, así que salí a caminar."

# game/Episode13.rpy:2704
translate spanish E13S3_end_f3155d78:

    # M "I'm not sure why you're being dishonest. I already know where you were. You were at Elaine's house."
    M "No estoy seguro de por qué estás siendo deshonesto. Ya se donde estabas. Estabas en la casa de Elaine."

# game/Episode13.rpy:2705
translate spanish E13S3_end_ae4cdc3e_1:

    # I "How did you know?"
    I "¿Como supiste?"

# game/Episode13.rpy:2706
translate spanish E13S3_end_43b84593:

    # M "I heard the garage door last night. And when I looked out and saw the car, it was obvious what happened. I just wanted to give you an opportunity to tell me the good news. So I could enjoy your excitement."
    M "Oí la puerta del garaje anoche. Y cuando miré hacia afuera y vi el auto, fue obvio lo que sucedió. Solo quería darte la oportunidad de contarme las buenas noticias. Para poder disfrutar de tu emoción."

# game/Episode13.rpy:2707
translate spanish E13S3_end_72dff421:

    # M "So, how were things between you and Elaine? Was it civil or is there still a lot of hostility?"
    M "Entonces, ¿cómo fueron las cosas entre tú y Elaine? ¿Fue cortés o todavía hay mucha hostilidad?"

# game/Episode13.rpy:2708
translate spanish E13S3_end_9ae44e3d:

    # I "It was OK. She seems to be making an effort to be nice."
    I "Estuvo bien. Parece estar haciendo un esfuerzo por ser amable."

# game/Episode13.rpy:2709
translate spanish E13S3_end_3d1cc0f1:

    # M "Oh that's good. Life is too short to bear grudges. Regardless of what we think of your father, she was obviously in love with him. She must have a lot of grief and emotions to deal with so I'm glad she is being nice to you."
    M "Oh eso es bueno. La vida es demasiado corta para guardar rencor. Independientemente de lo que pensemos de su padre, ella estaba obviamente enamorada de él. Ella debe tener mucho dolor y emociones con las que lidiar, así que me alegro de que sea amable contigo."

# game/Episode13.rpy:2715
translate spanish E13S4_Mon1_3ffd645e:

    # I "She said something strange when I was there. About you and Dad. She said..."
    I "Dijo algo extraño cuando estuve allí. Sobre ti y papá. Ella dijo..."

# game/Episode13.rpy:2718
translate spanish E13S4_Mon1_035bf2ee:

    # M "What? That I cheated on him? The lying bastard must have told her that. Excuse my language, Honey and for speaking ill of the dead. I'm just shocked at the gall of the man to concoct that story."
    M "¿Qué? ¿Que le engañé? El bastardo mentiroso debe haberle dicho eso. Perdona mi idioma, cariño, y por hablar mal de los muertos. Me sorprende el descaro del hombre que inventó esa historia."

# game/Episode13.rpy:2719
translate spanish E13S4_Mon1_520a88bc:

    # M "It was the other way around. Your dad and I hadn't been intimate for several months before the divorce. At first I thought it was just because we were so busy, your father worked long hours and I had you kids plus my business..."
    M "Era de la otra manera. Tu padre y yo no habíamos tenido relaciones íntimas durante varios meses antes del divorcio. Al principio pensé que era solo porque estábamos muy ocupados, tu padre trabajaba muchas horas y yo tenía a ustedes hijos más mi negocio ..."

# game/Episode13.rpy:2720
translate spanish E13S4_Mon1_bcdd734d:

    # M "But then after a few months I thought things had just gotten stale, so one evening I went to his office to surprise him by taking him out to his favorite restaurant."
    M "Pero luego de unos meses pensé que las cosas se habían vuelto rancias, así que una noche fui a su oficina para sorprenderlo llevándolo a su restaurante favorito."

# game/Episode13.rpy:2721
translate spanish E13S4_Mon1_b246d824:

    # M "It was late, and hardly anyone was there, so I just walked right into his office..."
    M "Era tarde y casi nadie estaba allí, así que entré directamente a su oficina ..."

# game/Episode13.rpy:2722
translate spanish E13S4_Mon1_20d83b1a:

    # M "And found him with his 20 year old secretary bent over his desk. I was so mad I walked right out of there and went straight home."
    M "Y lo encontró con su secretaria de 20 años inclinada sobre su escritorio. Estaba tan enojado que salí de allí y me fui directamente a casa."

# game/Episode13.rpy:2723
translate spanish E13S4_Mon1_37d647a8:

    # M "When he got home I told him it was over, that I wanted a divorce. He seemed almost amicable about it at first. It wasn't until too late that I realized what he planned to do."
    M "Cuando llegó a casa le dije que todo había terminado, que quería divorciarme. Parecía casi amistoso al respecto al principio. No fue hasta demasiado tarde que me di cuenta de lo que planeaba hacer."

# game/Episode13.rpy:2724
translate spanish E13S4_Mon1_5efc25dd:

    # M "He always wanted a son to carry on his legacy, so I guess I shouldn't have been surprised that he would take you away from me."
    M "Siempre quiso que un hijo continuara con su legado, así que supongo que no debería haberme sorprendido de que te alejara de mí."

# game/Episode13.rpy:2725
translate spanish E13S4_Mon1_ad3d89f9:

    # M "If I had realized what was going to happen I probably would have just ignored what he was doing. It wasn't worth losing you over..."
    M "Si me hubiera dado cuenta de lo que iba a suceder, probablemente simplemente hubiera ignorado lo que estaba haciendo. No valía la pena perderte por ..."

# game/Episode13.rpy:2726
translate spanish E13S4_Mon1_9589f401:

    # I "Mom..."
    I "Mamá..."

# game/Episode13.rpy:2727
translate spanish E13S4_Mon1_33d8d264:

    # M "You believe me, right?"
    M "Me crees verdad?"

# game/Episode13.rpy:2732
translate spanish E13S4_Mon1_cc727374:

    # I "Of course, Mom. I would always take your side over Dad and Elaine's version of events."
    I "Por supuesto, mamá. Siempre me pondría de tu lado sobre la versión de los hechos de papá y Elaine."

# game/Episode13.rpy:2733
translate spanish E13S4_Mon1_86f6213b:

    # M "Good. I'm glad to hear that. Your Dad tried to poison so many relationships, I'd hate for him to ruin ours, especially when he isn't even here anymore."
    M "Bueno. Me alegra escucharlo. Tu papá trató de envenenar tantas relaciones que odiaría que arruinara las nuestras, especialmente cuando ya ni siquiera está aquí."

# game/Episode13.rpy:2736
translate spanish E13S4_Mon1_8fb0e8dc:

    # I "I'm really not sure what to believe anymore Mom."
    I "Realmente ya no estoy segura de qué creer, mamá."

# game/Episode13.rpy:2737
translate spanish E13S4_Mon1_39343ad2:

    # M "Honey! Surely you don't think that I'd...***sighs***. I'm not going to press the issue. You believe what you want. I just thought you'd give me more credit."
    M "¡Miel! Seguramente no pensarás que yo ... *** suspiros ***. No voy a presionar el tema. Crees lo que quieres. Pensé que me darías más crédito."

# game/Episode13.rpy:2738
translate spanish E13S4_Mon1_bd7fc454:

    # M "I can't believe Elaine said that to you. But it's the story your Dad told her so naturally she would believe him. I won't hold it against her, especially if she seems to be making an effort with you."
    M "No puedo creer que Elaine te haya dicho eso. Pero es la historia que su papá le contó con tanta naturalidad que ella le creería. No se lo reprocharé, especialmente si parece estar haciendo un esfuerzo contigo."

# game/Episode13.rpy:2743
translate spanish E13S4_Mon1_4e8b37ea:

    # I "Yes. She is definitely going out of her way to build a bridge between us. She seems to be a decent person, so maybe I was wrong about her."
    I "Si. Definitivamente va a hacer todo lo posible para construir un puente entre nosotros. Parece ser una persona decente, así que tal vez me equivoqué con ella."

# game/Episode13.rpy:2744
translate spanish E13S4_Mon1_ce99d7b3:

    # M "Good. It definitely sounds like she is trying."
    M "Bueno. Definitivamente parece que lo está intentando."

# game/Episode13.rpy:2748
translate spanish E13S4_Mon1_3bc0d687:

    # I "Yeah, she is definitely acting a lot nicer. But maybe it is just an act and she's still a bitch behind it all."
    I "Sí, definitivamente está actuando mucho mejor. Pero tal vez sea solo un acto y ella todavía es una perra detrás de todo."

# game/Episode13.rpy:2749
translate spanish E13S4_Mon1_7f357184:

    # M "Don't be so cynical Honey. Maybe she is being genuine. And offering you the car was a nice gesture."
    M "No seas tan cínico, cariño. Quizás ella está siendo genuina. Y ofrecerte el coche fue un bonito gesto."

# game/Episode13.rpy:2750
translate spanish E13S4_Mon1_75552b09:

    # I "I was getting it anyway."
    I "Lo estaba consiguiendo de todos modos."

# game/Episode13.rpy:2751
translate spanish E13S4_Mon1_ba484c81:

    # M "But she didn't know that, did she?"
    M "Pero ella no sabía eso, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2754
translate spanish E13S4_Mon1_86c7169b:

    # I "I'm just glad to have a car."
    I "Me alegro de tener un coche."

# game/Episode13.rpy:2755
translate spanish E13S4_Mon1_e3fb034d:

    # M "Yes. It must be great to finally have your own transport. I'm happy for you."
    M "Si. Debe ser genial tener finalmente tu propio transporte. Estoy feliz por ti."

# game/Episode13.rpy:2756
translate spanish E13S4_Mon1_a1c9d854:

    # I "Yes. Everything is working out."
    I "Si. Todo está funcionando."

# game/Episode13.rpy:2757
translate spanish E13S4_Mon1_7b6f1d47:

    # M "I am so happy for you Honey. You deserve some happiness in your life."
    M "Estoy tan feliz por ti, cariño. Te mereces un poco de felicidad en tu vida."

# game/Episode13.rpy:2758
translate spanish E13S4_Mon1_66996eda:

    # I "Thanks Mom."
    I "Gracias mamá."

# game/Episode13.rpy:2760
translate spanish E13S4_Mon1_ee9c2ad5:

    # M "No need to thank me. I should thank you again. For agreeing to do the photo shoot. Or had you forgotten?"
    M "No tienes que agradecerme. Debo agradecerles de nuevo. Por aceptar hacer la sesión de fotos. ¿O te habías olvidado?"

# game/Episode13.rpy:2761
translate spanish E13S4_Mon1_82068708:

    # I "No. I haven't forgotten. When is it happening?"
    I "No. No lo he olvidado. Cuando esta pasando"

# game/Episode13.rpy:2762
translate spanish E13S4_Mon1_e5e88573:

    # M "The day after tomorrow. It'll be an evening shoot. Zarah is making some last minute arrangements, but it looks like it's on."
    M "Pasado mañana. Será una sesión nocturna. Zarah está haciendo algunos arreglos de última hora, pero parece que ya está."

# game/Episode13.rpy:2763
translate spanish E13S4_Mon1_3cc33e20:

    # M "We still haven't secured a second model yet. But we'll figure something out."
    M "Todavía no hemos conseguido un segundo modelo. Pero averiguaremos algo."

# game/Episode13.rpy:2765
translate spanish E13S4_Mon1_abcee89c:

    # M "Did you ask Angel yet?"
    M "¿Le preguntaste a Angel ya?"

# game/Episode13.rpy:2766
translate spanish E13S4_Mon1_62a6e220:

    # I "Not yet. I'll do it today."
    I "Aún no. Lo haré hoy."

# game/Episode13.rpy:2767
translate spanish E13S4_Mon1_fcecb2d8:

    # M "Thanks."
    M "Gracias."

# game/Episode13.rpy:2769
translate spanish E13S4_Mon1_b7ab9f52:

    # M "So if you have anyone you can ask, please feel free to reach out."
    M "Entonces, si tiene a alguien a quien preguntar, no dude en comunicarse."

# game/Episode13.rpy:2770
translate spanish E13S4_Mon1_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:2772
translate spanish E13S4_Mon1_461913d4:

    # M "You're welcome."
    M "De nada."

# game/Episode13.rpy:2773
translate spanish E13S4_Mon1_38fd6fb7:

    # M "Now, take a seat while I prepare breakfast."
    M "Ahora, siéntese mientras preparo el desayuno."

# game/Episode13.rpy:2775
translate spanish E13S4_Mon1_6db422c3:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:2778
translate spanish E13S4_Mon1_8b9acc02:

    # I "No. Not yet. But you can do something else for me."
    I "No aún no. Pero puedes hacer algo más por mí."

# game/Episode13.rpy:2779
translate spanish E13S4_Mon1_b6d6d057:

    # M "Sure. What?"
    M "Por supuesto. ¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:2780
translate spanish E13S4_Mon1_883a3452:

    # I "Put your hands behind your back and stretch your shoulders out."
    I "Coloque las manos detrás de la espalda y estire los hombros."

# game/Episode13.rpy:2781
translate spanish E13S4_Mon1_00cfeb4f:

    # M "What? Why?"
    M "¿Qué? ¿Por qué?"

# game/Episode13.rpy:2782
translate spanish E13S4_Mon1_762eb33f:

    # I "Just do it, please. An early morning stretch is good for you."
    I "Solo hazlo, por favor. Un estiramiento temprano en la mañana es bueno para ti."

# game/Episode13.rpy:2783
translate spanish E13S4_Mon1_4b9a8df9:

    # M "***Sigh*** You are a strange boy, but I'll humour you because you're also an extremely cute boy."
    M "*** Suspiro *** Eres un chico extraño, pero te complaceré porque también eres un chico extremadamente lindo."

# game/Episode13.rpy:2784
translate spanish E13S4_Mon1_a3bef3a7:

    # I "Cool. I'll sit down and wait."
    I "Frio. Me sentaré y esperaré."

# game/Episode13.rpy:2786
translate spanish E13S4_Mon1_c30ee4af:

    # M "Wait? Wait for what?"
    M "¿Espere? ¿Esperar para que?"

# game/Episode13.rpy:2787
translate spanish E13S4_Mon1_06798976:

    # I "Just stretch and all will become clear."
    I "Solo estírate y todo se aclarará."

# game/Episode13.rpy:2788
translate spanish E13S4_Mon1_d5eed1d7:

    # M "Like this?"
    M "¿Me gusta esto?"

# game/Episode13.rpy:2789
translate spanish E13S4_Mon1_184c6d4e:

    # I "Yes. But stretch your arms a bit further back. And take a deep breath and hold it."
    I "Si. Pero estire los brazos un poco más hacia atrás. Y respire profundamente y manténgalo."

# game/Episode13.rpy:2790
translate spanish E13S4_Mon1_f0a95493:

    # M "Really? I don't understand why..."
    M "De Verdad? No entiendo porque ..."

# game/Episode13.rpy:2792
translate spanish E13S4_Mon1_a557e7c7:

    # I "There we go. That's what I was waiting for. I remember that happened last time and have been thinking about it ever since."
    I "Aquí vamos. Eso es lo que estaba esperando. Recuerdo que sucedió la última vez y lo he estado pensando desde entonces."

# game/Episode13.rpy:2794
translate spanish E13S4_Mon1_928b971e:

    # M "I take it back. You're not cute at all. You're just a dirty little pervert."
    M "Me retracto. No eres lindo en absoluto. Eres un pequeño pervertido sucio."

# game/Episode13.rpy:2798
translate spanish E13S4_Mon1_2fcea67c:

    # I "It's not my fault. You are making me feel like this with all of your teasing. I can't get you out of my mind."
    I "No es mi culpa. Me estás haciendo sentir así con todas tus bromas. No puedo sacarte de mi mente."

# game/Episode13.rpy:2800
translate spanish E13S4_Mon1_34a7eee2:

    # M "Teasing? I don't know what you mean, haha."
    M "¿Burlas? No sé a qué te refieres, jaja."

# game/Episode13.rpy:2802
translate spanish E13S4_Mon1_e3c38b13:

    # I "I'm sorry."
    I "Lo siento."

# game/Episode13.rpy:2803
translate spanish E13S4_Mon1_fb47ca71:

    # M "Don't apologize. I'm only pretending to be offended. I still think you're cute."
    M "No te disculpes. Solo pretendo estar ofendido. Sigo pensando que eres lindo."

# game/Episode13.rpy:2805
translate spanish E13S4_Mon1_e2dc7879:

    # M "So, you got in late last night. Anything you want to share?"
    M "Entonces, llegaste tarde anoche. ¿Algo que quieras compartir?"

# game/Episode13.rpy:2808
translate spanish E13S4_Mon1_60c0f3f8:

    # I "I was at Elaine's. I collected the car."
    I "Estaba en casa de Elaine. Recogí el auto."

# game/Episode13.rpy:2810
translate spanish E13S4_Mon1_4c49955a:

    # M "I know. That's great news."
    M "Lo sé. Esas son buenas noticias."

# game/Episode13.rpy:2811
translate spanish E13S4_Mon1_ae4cdc3e:

    # I "How did you know?"
    I "¿Como supiste?"

# game/Episode13.rpy:2815
translate spanish E13S4_Mon1_9605f864:

    # I "Nope. What I got up to last night is none of your business, Mom."
    I "No Lo que hice anoche no es asunto tuyo, mamá."

# game/Episode13.rpy:2817
translate spanish E13S4_Mon1_a5cae29b:

    # M "Honey! That's a bit harsh. Besides, I already know where you were."
    M "¡Miel! Eso es un poco duro. Además, ya sé dónde estabas."

# game/Episode13.rpy:2818
translate spanish E13S4_Mon1_4c7ae00f:

    # I "How?"
    I "¿Cómo?"

# game/Episode13.rpy:2821
translate spanish E13S4_Mon1_727fbed2:

    # I "No. Not really. I couldn't sleep, so I just went for a walk."
    I "No en realidad no. No podía dormir, así que salí a caminar."

# game/Episode13.rpy:2823
translate spanish E13S4_Mon1_f3155d78:

    # M "I'm not sure why you're being dishonest. I already know where you were. You were at Elaine's house."
    M "No estoy seguro de por qué estás siendo deshonesto. Ya se donde estabas. Estabas en la casa de Elaine."

# game/Episode13.rpy:2824
translate spanish E13S4_Mon1_ae4cdc3e_1:

    # I "How did you know?"
    I "¿Como supiste?"

# game/Episode13.rpy:2825
translate spanish E13S4_Mon1_43b84593:

    # M "I heard the garage door last night. And when I looked out and saw the car, it was obvious what happened. I just wanted to give you an opportunity to tell me the good news. So I could enjoy your excitement."
    M "Oí la puerta del garaje anoche. Y cuando miré hacia afuera y vi el auto, fue obvio lo que sucedió. Solo quería darte la oportunidad de contarme las buenas noticias. Para poder disfrutar de tu emoción."

# game/Episode13.rpy:2827
translate spanish E13S4_Mon1_72dff421:

    # M "So, how were things between you and Elaine? Was it civil or is there still a lot of hostility?"
    M "Entonces, ¿cómo fueron las cosas entre tú y Elaine? ¿Fue cortés o todavía hay mucha hostilidad?"

# game/Episode13.rpy:2828
translate spanish E13S4_Mon1_9ae44e3d:

    # I "It was OK. She seems to be making an effort to be nice."
    I "Estuvo bien. Parece estar haciendo un esfuerzo por ser amable."

# game/Episode13.rpy:2830
translate spanish E13S4_Mon1_3d1cc0f1:

    # M "Oh that's good. Life is too short to bear grudges. Regardless of what we think of your father, she was obviously in love with him. She must have a lot of grief and emotions to deal with so I'm glad she is being nice to you."
    M "Oh eso es bueno. La vida es demasiado corta para guardar rencor. Independientemente de lo que pensemos de su padre, ella estaba obviamente enamorada de él. Ella debe tener mucho dolor y emociones con las que lidiar, así que me alegro de que sea amable contigo."

# game/Episode13.rpy:2838
translate spanish E13S4_Mon2_3ffd645e:

    # I "She said something strange when I was there. About you and Dad. She said..."
    I "Dijo algo extraño cuando estuve allí. Sobre ti y papá. Ella dijo..."

# game/Episode13.rpy:2841
translate spanish E13S4_Mon2_035bf2ee:

    # M "What? That I cheated on him? The lying bastard must have told her that. Excuse my language, Honey and for speaking ill of the dead. I'm just shocked at the gall of the man to concoct that story."
    M "¿Qué? ¿Que le engañé? El bastardo mentiroso debe haberle dicho eso. Perdona mi idioma, cariño, y por hablar mal de los muertos. Me sorprende el descaro del hombre que inventó esa historia."

# game/Episode13.rpy:2842
translate spanish E13S4_Mon2_520a88bc:

    # M "It was the other way around. Your dad and I hadn't been intimate for several months before the divorce. At first I thought it was just because we were so busy, your father worked long hours and I had you kids plus my business..."
    M "Era de la otra manera. Tu padre y yo no habíamos tenido relaciones íntimas durante varios meses antes del divorcio. Al principio pensé que era solo porque estábamos muy ocupados, tu padre trabajaba muchas horas y yo tenía a ustedes hijos más mi negocio ..."

# game/Episode13.rpy:2843
translate spanish E13S4_Mon2_bcdd734d:

    # M "But then after a few months I thought things had just gotten stale, so one evening I went to his office to surprise him by taking him out to his favorite restaurant."
    M "Pero luego de unos meses pensé que las cosas se habían vuelto rancias, así que una noche fui a su oficina para sorprenderlo llevándolo a su restaurante favorito."

# game/Episode13.rpy:2844
translate spanish E13S4_Mon2_b246d824:

    # M "It was late, and hardly anyone was there, so I just walked right into his office..."
    M "Era tarde y casi nadie estaba allí, así que entré directamente a su oficina ..."

# game/Episode13.rpy:2845
translate spanish E13S4_Mon2_20d83b1a:

    # M "And found him with his 20 year old secretary bent over his desk. I was so mad I walked right out of there and went straight home."
    M "Y lo encontró con su secretaria de 20 años inclinada sobre su escritorio. Estaba tan enojado que salí de allí y me fui directamente a casa."

# game/Episode13.rpy:2846
translate spanish E13S4_Mon2_37d647a8:

    # M "When he got home I told him it was over, that I wanted a divorce. He seemed almost amicable about it at first. It wasn't until too late that I realized what he planned to do."
    M "Cuando llegó a casa le dije que todo había terminado, que quería divorciarme. Parecía casi amistoso al respecto al principio. No fue hasta demasiado tarde que me di cuenta de lo que planeaba hacer."

# game/Episode13.rpy:2847
translate spanish E13S4_Mon2_5efc25dd:

    # M "He always wanted a son to carry on his legacy, so I guess I shouldn't have been surprised that he would take you away from me."
    M "Siempre quiso que un hijo continuara con su legado, así que supongo que no debería haberme sorprendido de que te alejara de mí."

# game/Episode13.rpy:2848
translate spanish E13S4_Mon2_ad3d89f9:

    # M "If I had realized what was going to happen I probably would have just ignored what he was doing. It wasn't worth losing you over..."
    M "Si me hubiera dado cuenta de lo que iba a suceder, probablemente simplemente hubiera ignorado lo que estaba haciendo. No valía la pena perderte por ..."

# game/Episode13.rpy:2849
translate spanish E13S4_Mon2_9589f401:

    # I "Mom..."
    I "Mamá..."

# game/Episode13.rpy:2850
translate spanish E13S4_Mon2_33d8d264:

    # M "You believe me, right?"
    M "Me crees verdad?"

# game/Episode13.rpy:2855
translate spanish E13S4_Mon2_cc727374:

    # I "Of course, Mom. I would always take your side over Dad and Elaine's version of events."
    I "Por supuesto, mamá. Siempre me pondría de tu lado sobre la versión de los hechos de papá y Elaine."

# game/Episode13.rpy:2857
translate spanish E13S4_Mon2_86f6213b:

    # M "Good. I'm glad to hear that. Your Dad tried to poison so many relationships, I'd hate for him to ruin ours, especially when he isn't even here anymore."
    M "Bueno. Me alegra escucharlo. Tu papá trató de envenenar tantas relaciones que odiaría que arruinara las nuestras, especialmente cuando ya ni siquiera está aquí."

# game/Episode13.rpy:2860
translate spanish E13S4_Mon2_8fb0e8dc:

    # I "I'm really not sure what to believe anymore Mom."
    I "Realmente ya no estoy segura de qué creer, mamá."

# game/Episode13.rpy:2862
translate spanish E13S4_Mon2_39343ad2:

    # M "Honey! Surely you don't think that I'd...***sighs***. I'm not going to press the issue. You believe what you want. I just thought you'd give me more credit."
    M "¡Miel! Seguramente no pensarás que yo ... *** suspiros ***. No voy a presionar el tema. Crees lo que quieres. Pensé que me darías más crédito."

# game/Episode13.rpy:2864
translate spanish E13S4_Mon2_bd7fc454:

    # M "I can't believe Elaine said that to you. But it's the story your Dad told her so naturally she would believe him. I won't hold it against her, especially if she seems to be making an effort with you."
    M "No puedo creer que Elaine te haya dicho eso. Pero es la historia que su papá le contó con tanta naturalidad que ella le creería. No se lo reprocharé, especialmente si parece estar haciendo un esfuerzo contigo."

# game/Episode13.rpy:2869
translate spanish E13S4_Mon2_393e58a2:

    # I "Yes. She is definitely going out of her way to build a bridge between us. She seems to be a decent person so maybe I was wrong about her."
    I "Si. Definitivamente va a hacer todo lo posible para construir un puente entre nosotros. Parece ser una persona decente, así que tal vez me equivoqué con ella."

# game/Episode13.rpy:2871
translate spanish E13S4_Mon2_ce99d7b3:

    # M "Good. It definitely sounds like she is trying."
    M "Bueno. Definitivamente parece que lo está intentando."

# game/Episode13.rpy:2875
translate spanish E13S4_Mon2_3bc0d687:

    # I "Yeah, she is definitely acting a lot nicer. But maybe it is just an act and she's still a bitch behind it all."
    I "Sí, definitivamente está actuando mucho mejor. Pero tal vez sea solo un acto y ella todavía es una perra detrás de todo."

# game/Episode13.rpy:2877
translate spanish E13S4_Mon2_7f357184:

    # M "Don't be so cynical Honey. Maybe she is being genuine. And offering you the car was a nice gesture."
    M "No seas tan cínico, cariño. Quizás ella está siendo genuina. Y ofrecerte el coche fue un bonito gesto."

# game/Episode13.rpy:2878
translate spanish E13S4_Mon2_75552b09:

    # I "I was getting it anyway."
    I "Lo estaba consiguiendo de todos modos."

# game/Episode13.rpy:2880
translate spanish E13S4_Mon2_ba484c81:

    # M "But she didn't know that, did she?"
    M "Pero ella no sabía eso, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2883
translate spanish E13S4_Mon2_86c7169b:

    # I "I'm just glad to have a car."
    I "Me alegro de tener un coche."

# game/Episode13.rpy:2885
translate spanish E13S4_Mon2_27457d73:

    # M "It must be great to finally have your own transport."
    M "Debe ser genial tener finalmente tu propio transporte."

# game/Episode13.rpy:2886
translate spanish E13S4_Mon2_a1c9d854:

    # I "Yes. Everything is working out."
    I "Si. Todo está funcionando."

# game/Episode13.rpy:2888
translate spanish E13S4_Mon2_7b6f1d47:

    # M "I am so happy for you Honey. You deserve some happiness in your life."
    M "Estoy tan feliz por ti, cariño. Te mereces un poco de felicidad en tu vida."

# game/Episode13.rpy:2892
translate spanish E13S4_Mon2_50d340a5:

    # I "Thank you Mom. At the moment I have a lot of happiness in my life. And a big part of that is because of you. I am so happy that you're back in my life."
    I "Gracias mamá. De momento tengo mucha felicidad en mi vida. Y gran parte de eso se debe a ti. Estoy tan feliz de que hayas vuelto a mi vida."

# game/Episode13.rpy:2894
translate spanish E13S4_Mon2_03e5ff73:

    # M "Thank you Honey. That's sweet. I am so happy that you're back in my life too. I always missed you and always hoped that you'd be back."
    M "Gracias cariño. Eso es dulce. Estoy tan feliz de que tú también hayas vuelto a mi vida. Siempre te extrañé y siempre esperé que volvieras."

# game/Episode13.rpy:2896
translate spanish E13S4_Mon2_0dd1d0fb:

    # M "Although I never thought that our relationship would progress the way it has."
    M "Aunque nunca pensé que nuestra relación progresaría como lo ha hecho."

# game/Episode13.rpy:2897
translate spanish E13S4_Mon2_be4caade:

    # I "Do you want it to continue to progress?"
    I "¿Quieres que siga progresando?"

# game/Episode13.rpy:2899
translate spanish E13S4_Mon2_907cfbbe:

    # I "You could make me even happier by finally letting me take you to bed. I'm aching for you."
    I "Podrías hacerme aún más feliz si finalmente dejas que te lleve a la cama. Estoy sufriendo por ti."

# game/Episode13.rpy:2901
translate spanish E13S4_Mon2_e120d22f:

    # M "Yes, you've made that clear. Happiness isn't just about your next sexual conquest."
    M "Sí, lo has dejado claro. La felicidad no se trata solo de tu próxima conquista sexual."

# game/Episode13.rpy:2902
translate spanish E13S4_Mon2_6bf1ffcf:

    # M "Our relationship is complex, and most people wouldn't approve or understand. And we need to be careful. We have your sisters to think about. But I do want our relationship to progress. Romantically... and physically."
    M "Nuestra relación es compleja y la mayoría de la gente no la aprobaría ni la entendería. Y debemos tener cuidado. Tenemos que pensar en tus hermanas. Pero quiero que nuestra relación progrese. Románticamente ... y físicamente."

# game/Episode13.rpy:2903
translate spanish E13S4_Mon2_fa955f70:

    # M "How about you? Do you want it to progress?"
    M "¿Qué hay de tí? ¿Quieres que progrese?"

# game/Episode13.rpy:2906
translate spanish E13S4_Mon2_cc96c8c2:

    # I "Yes. Of course."
    I "Si. Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2910
translate spanish E13S4_Mon2_9d098b78:

    # M "Good."
    M "Bueno."

# game/Episode13.rpy:2915
translate spanish E13S4_Mon2_7758c0b4:

    # I "Sorry Mom but no. I think we should stop what we're doing and let's just focus on a mother/son relationship."
    I "Lo siento mamá pero no. Creo que deberíamos dejar de hacer lo que estamos haciendo y centrarnos en una relación madre /hijo."

# game/Episode13.rpy:2917
translate spanish E13S4_Mon2_8152d919:

    # M "Oh...OK. It was crazy what we were doing, so it's probably best that...It probably wouldn't have worked... Or maybe... No! You're right. I understand. I... I..."
    M "Oh ... está bien. Era una locura lo que estábamos haciendo, así que probablemente sea mejor que ... Probablemente no hubiera funcionado ... O tal vez ... ¡No! Tienes razón. Entiendo. Yo ... yo ..."

# game/Episode13.rpy:2918
translate spanish E13S4_Mon2_3d95fc97:

    # M "I'll go make breakfast."
    M "Iré a preparar el desayuno."

# game/Episode13.rpy:2920
translate spanish E13S4_Mon2_30554e9d:

    # "(She looked like she was holding back some tears...)"
    "(Parecía que estaba conteniendo algunas lágrimas ...)"

# game/Episode13.rpy:2922
translate spanish E13S4_Mon2_397ecf40:

    # I "Is everything OK, Mom?"
    I "¿Está todo bien, mamá?"

# game/Episode13.rpy:2923
translate spanish E13S4_Mon2_7d629bc7:

    # M "No. But I'll get over it. It's OK. Don't worry about it. Just... Just... let's forget about it, OK? Please?"
    M "No. Pero lo superaré. Está bien. No se preocupe por eso. Solo ... Solo ... olvidémoslo, ¿de acuerdo? ¿Por favor?"

# game/Episode13.rpy:2924
translate spanish E13S4_Mon2_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:2926
translate spanish E13S4_Mon2_6db422c3:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:2930
translate spanish E13S4_Mon2_6fea5ed2:

    # M "I know you probably think that I'm holding out on you for some reason, but it's not because I don't want to. Now that I have gotten over the doubts about entering a romantic relationship with my son, I probably want it more than you do."
    M "Sé que probablemente pienses que te estoy ocultando por alguna razón, pero no es porque no quiera. Ahora que he superado las dudas sobre entablar una relación romántica con mi hijo, probablemente lo desee más que usted."

# game/Episode13.rpy:2931
translate spanish E13S4_Mon2_42b29cee:

    # I "I doubt that, Mom. I..."
    I "Lo dudo, mamá. YO..."

# game/Episode13.rpy:2933
translate spanish E13S4_Mon2_b36dbf98:

    # M "No. Believe me. I'm sure it hasn't been that long since your last, uh... sexual encounter."
    M "No. Créame. Estoy seguro de que no ha pasado tanto tiempo desde su último, eh ... encuentro sexual."

# game/Episode13.rpy:2934
translate spanish E13S4_Mon2_98630a45:

    # "(If you only knew...)"
    "(Si tan solo supieras...)"

# game/Episode13.rpy:2936
translate spanish E13S4_Mon2_b19da659:

    # M "But for me? Before you came along, it was a looong time. So, believe me when I say it. I want it. I want it as soon as possible."
    M "¿Pero para mi? Antes de que vinieras, fue mucho tiempo. Entonces, créame cuando lo digo. Lo quiero. Lo quiero lo antes posible."

# game/Episode13.rpy:2937
translate spanish E13S4_Mon2_ad37be26:

    # M "I think of it all the time. I can't stop thinking about you. Your face. Your smile. Your body."
    M "Pienso en eso todo el tiempo. No puedo dejar de pensar en ti. Tu cara. Tu sonrisa. Tu cuerpo."

# game/Episode13.rpy:2939
translate spanish E13S4_Mon2_9e1ee34d:

    # M "Your big beautiful cock. I think about that all the time."
    M "Tu gran polla hermosa. Pienso en eso todo el tiempo."

# game/Episode13.rpy:2941
translate spanish E13S4_Mon2_30271c65:

    # M "Oh gosh! You see. You are making me feel so horny that I'm speaking with a filthy mouth."
    M "¡Oh Dios mío! Lo ves. Me estás poniendo tan caliente que hablo con la boca sucia."

# game/Episode13.rpy:2944
translate spanish E13S4_Mon2_a6849058:

    # I "I'm very horny too."
    I "Yo también estoy muy cachonda."

# game/Episode13.rpy:2946
translate spanish E13S4_Mon2_3cf03774:

    # M "I know."
    M "Lo sé."

# game/Episode13.rpy:2949
translate spanish E13S4_Mon2_e4d6fe93:

    # I "Why don't you use that filthy mouth right now? Wrap it around that cock that you're always thinking about."
    I "¿Por qué no usas esa boca sucia ahora mismo? Envuélvelo alrededor de esa polla en la que siempre estás pensando."

# game/Episode13.rpy:2951
translate spanish E13S4_Mon2_d63c82da:

    # M "***Whispers*** Don't tempt me. My willpower is so low right now."
    M "*** Susurros *** No me tientes. Mi fuerza de voluntad es tan baja en este momento."

# game/Episode13.rpy:2953
translate spanish E13S4_Mon2_acd70cbe:

    # M "Sometimes I feel like just letting you take me whenever, wherever and damn the consequences."
    M "A veces tengo ganas de dejarte llevarme cuando y donde sea y al diablo con las consecuencias."

# game/Episode13.rpy:2954
translate spanish E13S4_Mon2_947ed4f8:

    # I "Let's go, then. That table looks pretty sturdy."
    I "Vámonos entonces. Esa mesa parece bastante resistente."

# game/Episode13.rpy:2956
translate spanish E13S4_Mon2_db1db367:

    # M "***Laughs***"
    M "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:2958
translate spanish E13S4_Mon2_c027faeb:

    # M "It's obvious why I find you so attractive. Any woman my age would lust after you. But with all the beautiful young women out there, how did you become interested in your mother? What do you see in me?"
    M "Es obvio por qué te encuentro tan atractivo. Cualquier mujer de mi edad te desearía. Pero con todas las hermosas mujeres jóvenes que hay, ¿cómo te interesaste por tu madre? ¿Qué ves en mi?"

# game/Episode13.rpy:2962
translate spanish E13S4_Mon2_69a3bb03:

    # I "Mom, you are one of the sexiest women I've ever met. But besides that you are also the nicest, most caring woman I've ever known. What do I see in you? Everything!"
    I "Mamá, eres una de las mujeres más sexys que he conocido. Pero además de eso, también eres la mujer más amable y cariñosa que he conocido. Que veo en ti ¡Todo!"

# game/Episode13.rpy:2964
translate spanish E13S4_Mon2_494df992:

    # M "Oh, Honey. That is so nice."
    M "Oh cariño. Eso es tan lindo."

# game/Episode13.rpy:2966
translate spanish E13S4_Mon2_7f2b2540:

    # M "If this was just a physical thing, I think I could resist it. But I'm falling for you. Hard. And it's impossible to ignore that."
    M "Si esto fuera solo una cosa física, creo que podría resistirme. Pero me estoy enamorando de ti. Difícil. Y es imposible ignorar eso."

# game/Episode13.rpy:2968
translate spanish E13S4_Mon2_6a0658b8:

    # I "Because you are so sexy Mom. Those lips. That body. Your hips. Your ass. You're the whole package."
    I "Porque eres tan sexy mamá. Esos labios. Ese cuerpo. Tus caderas. Tu culo. Eres todo el paquete."

# game/Episode13.rpy:2970
translate spanish E13S4_Mon2_c41e0a2f:

    # M "Oh. But I'm assuming there's more to it than just the physical, right?"
    M "Oh. Pero supongo que hay más que solo lo físico, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:2971
translate spanish E13S4_Mon2_cc96c8c2_1:

    # I "Yes. Of course."
    I "Si. Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2973
translate spanish E13S4_Mon2_795690c7:

    # M "And you forgot to mention something when you were telling me what you like about me?"
    M "¿Y olvidó mencionar algo cuando me estaba diciendo lo que le gusta de mí?"

# game/Episode13.rpy:2974
translate spanish E13S4_Mon2_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:2976
translate spanish E13S4_Mon2_4579a7c5:

    # M "I know you love my boobs. ***laughs***"
    M "Sé que amas mis tetas. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:2978
translate spanish E13S4_Mon2_0e5772a8:

    # M "But you don't need your mouth to tell me that. Your eyes have been telling me ever since you arrived."
    M "Pero no necesitas tu boca para decirme eso. Tus ojos me lo han estado diciendo desde que llegaste."

# game/Episode13.rpy:2979
translate spanish E13S4_Mon2_aa07fcc9:

    # I "Yeah, but my eyes are getting tired. How about you let me tell you with my mouth. How about you take them out and I run my mouth over them right now?"
    I "Sí, pero mis ojos se están cansando. ¿Qué tal si me dejas decirte con la boca? ¿Qué tal si los sacas y yo paso mi boca sobre ellos ahora mismo?"

# game/Episode13.rpy:2981
translate spanish E13S4_Mon2_1aafe188:

    # M "***laughs*** Stop."
    M "*** ríe *** Detente."

# game/Episode13.rpy:2983
translate spanish E13S4_Mon2_5e631b0e:

    # M "Your sisters are still home. They'll be down soon. How about I just make you breakfast instead."
    M "Tus hermanas todavía están en casa. Pronto bajarán. ¿Qué tal si te hago el desayuno?"

# game/Episode13.rpy:2984
translate spanish E13S4_Mon2_fc49249f:

    # I "Spoilsport."
    I "Aguafiestas."

# game/Episode13.rpy:2986
translate spanish E13S4_Mon2_adefb70f:

    # M "Good things come to those who wait. It will make it more exciting when it finally does happen."
    M "Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan. Lo hará más emocionante cuando finalmente suceda."

# game/Episode13.rpy:2988
translate spanish E13S4_Mon2_1b0e9aaa:

    # M "And speaking of exciting. Are you excited about the photo-shoot? Or nervous? Or had you forgotten?"
    M "Y hablando de emocionante. ¿Estás emocionado por la sesión de fotos? ¿O nervioso? ¿O te habías olvidado?"

# game/Episode13.rpy:2989
translate spanish E13S4_Mon2_82068708:

    # I "No. I haven't forgotten. When is it happening?"
    I "No. No lo he olvidado. Cuando esta pasando"

# game/Episode13.rpy:2991
translate spanish E13S4_Mon2_e5e88573:

    # M "The day after tomorrow. It'll be an evening shoot. Zarah is making some last minute arrangements, but it looks like it's on."
    M "Pasado mañana. Será una sesión nocturna. Zarah está haciendo algunos arreglos de última hora, pero parece que ya está."

# game/Episode13.rpy:2992
translate spanish E13S4_Mon2_3cc33e20:

    # M "We still haven't secured a second model yet. But we'll figure something out."
    M "Todavía no hemos conseguido un segundo modelo. Pero averiguaremos algo."

# game/Episode13.rpy:2994
translate spanish E13S4_Mon2_abcee89c:

    # M "Did you ask Angel yet?"
    M "¿Le preguntaste a Angel ya?"

# game/Episode13.rpy:2995
translate spanish E13S4_Mon2_62a6e220:

    # I "Not yet. I'll do it today."
    I "Aún no. Lo haré hoy."

# game/Episode13.rpy:2997
translate spanish E13S4_Mon2_fcecb2d8:

    # M "Thanks."
    M "Gracias."

# game/Episode13.rpy:2999
translate spanish E13S4_Mon2_b7ab9f52:

    # M "So if you have anyone you can ask, please feel free to reach out."
    M "Entonces, si tiene a alguien a quien preguntar, no dude en comunicarse."

# game/Episode13.rpy:3000
translate spanish E13S4_Mon2_474763e0_1:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:3002
translate spanish E13S4_Mon2_5b2465e4:

    # M "Now wait there and I'll get you some food."
    M "Ahora espera allí y te traeré algo de comida."

# game/Episode13.rpy:3005
translate spanish E13S4_Mon2_474763e0_2:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:3007
translate spanish E13S4_Mon2_6db422c3_1:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:3013
translate spanish E13S4_Mon2_79bc5943:

    # M "***Laughs*** What are you doing? You're following me around like a love-sick puppy."
    M "*** Risas *** ¿Qué estás haciendo? Me estás siguiendo como un cachorro enamorado."

# game/Episode13.rpy:3015
translate spanish E13S4_Mon2_15c2a6b4:

    # M "Next you'll be dry humping my leg."
    M "A continuación estarás seco follándome la pierna."

# game/Episode13.rpy:3016
translate spanish E13S4_Mon2_ec0a9a5d:

    # I "If that's what you want?"
    I "¿Si es lo que quieres?"

# game/Episode13.rpy:3017
translate spanish E13S4_Mon2_b4f8cd7f:

    # M "***Laughs*** What I want is for you NOT to be invading my personal space when your sisters walk into the kitchen. You're way too horny this morning."
    M "*** Risas *** Lo que quiero es que NO estés invadiendo mi espacio personal cuando tus hermanas entren a la cocina. Estás demasiado caliente esta mañana."

# game/Episode13.rpy:3018
translate spanish E13S4_Mon2_c936834a:

    # I "You really shouldn't use terms like invading your personal space. It makes me even hornier. I would love to invade your personal..."
    I "Realmente no deberías usar términos como invadir tu espacio personal. Me pone aún más cachonda. Me encantaría invadir tu personal ..."

# game/Episode13.rpy:3019
translate spanish E13S4_Mon2_11ce2c73:

    # M "***Laughs*** Stop it! So are you going to sit down and let me get on with making breakfast before your sisters come down?"
    M "*** Risas *** ¡Basta! Entonces, ¿vas a sentarte y dejarme seguir preparando el desayuno antes de que bajen tus hermanas?"

# game/Episode13.rpy:3020
translate spanish E13S4_Mon2_09ccd13b:

    # I "I'd prefer if you made out with me before my sisters came down."
    I "Preferiría que te besaras conmigo antes de que bajen mis hermanas."

# game/Episode13.rpy:3021
translate spanish E13S4_Mon2_4145dda7:

    # M "I'd love that too. But we can't. It's too risky. Now go. Sit. Let me make breakfast."
    M "Eso también me encantaría. Pero no podemos. Es demasiado arriesgado. Ahora ve. Sentar. Déjame hacer el desayuno."

# game/Episode13.rpy:3026
translate spanish E13S4_Mon2_8239638b:

    # I "No."
    I "No."

# game/Episode13.rpy:3027
translate spanish E13S4_Mon2_b51b764e:

    # M "What are you doing? Stop acting crazy. Move your hand."
    M "¿Qué estás haciendo? Deja de actuar como un loco. Mueve tu mano."

# game/Episode13.rpy:3028
translate spanish E13S4_Mon2_e04b9a33:

    # I "Move my hand? OK."
    I "Mover mi mano? OKAY."

# game/Episode13.rpy:3030
translate spanish E13S4_Mon2_4002e1e3:

    # M "That's not what I meant."
    M "Eso no es lo que quise decir."

# game/Episode13.rpy:3031
translate spanish E13S4_Mon2_e9d7a5d6:

    # I "No. But is it what you want?"
    I "No. ¿Pero es lo que quieres?"

# game/Episode13.rpy:3033
translate spanish E13S4_Mon2_1044cb0c:

    # M "Yes. I mean no. I..."
    M "Si. Quiero decir, no. YO..."

# game/Episode13.rpy:3035
translate spanish E13S4_Mon2_71ca139d:

    # M "I don't know."
    M "No lo sé."

# game/Episode13.rpy:3036
translate spanish E13S4_Mon2_6006789a:

    # I "Just tell me what you want and I'll do it."
    I "Solo dime lo que quieres y lo haré."

# game/Episode13.rpy:3038
translate spanish E13S4_Mon2_c1d815a2:

    # M "I want you to sit down. This is craziness. Your sisters will be down any minute."
    M "Quiero que te sientes. Esto es una locura. Tus hermanas bajarán en cualquier momento."

# game/Episode13.rpy:3041
translate spanish E13S4_Mon2_474763e0_3:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:3043
translate spanish E13S4_Mon2_d82e8a92:

    # M "Thank you."
    M "Gracias."

# game/Episode13.rpy:3045
translate spanish E13S4_Mon2_6db422c3_2:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:3050
translate spanish E13S4_Mon2_c5ca25c8:

    # I "You're saying you want me to sit down..."
    I "Estás diciendo que quieres que me siente ..."

# game/Episode13.rpy:3052
translate spanish E13S4_Mon2_d29461f0:

    # I "But your nipple doesn't seem to share the same opinion."
    I "Pero su pezón no parece compartir la misma opinión."

# game/Episode13.rpy:3053
translate spanish E13S4_Mon2_cf42e4fc:

    # M "Honey!"
    M "¡Miel!"

# game/Episode13.rpy:3054
translate spanish E13S4_Mon2_efb3f73e:

    # I "You said it yourself, Mom. I am obsessed with your boobs. I can't help myself."
    I "Tú misma lo dijiste, mamá. Estoy obsesionada con tus tetas. No puedo evitarlo."

# game/Episode13.rpy:3056
translate spanish E13S4_Mon2_b2b66883:

    # M "But yet you doubt my version of what happened between me and your father. You think I'm some sort of slut that cheated on my husband."
    M "Pero aún dudas de mi versión de lo que pasó entre tu padre y yo. Crees que soy una especie de puta que engañó a mi marido."

# game/Episode13.rpy:3057
translate spanish E13S4_Mon2_88428696:

    # I "I never said that I believed Elaine."
    I "Nunca dije que le creyera a Elaine."

# game/Episode13.rpy:3058
translate spanish E13S4_Mon2_88a222cc:

    # M "But you never said you didn't either. I really like your lust. But I'd prefer to have your trust. Let me prove to you that I have a bit of class. And restraint. Go sit down."
    M "Pero nunca dijiste que no lo sabías. Realmente me gusta tu lujuria. Pero prefiero contar con tu confianza. Déjame demostrarte que tengo un poco de clase. Y moderación. Sientate."

# game/Episode13.rpy:3059
translate spanish E13S4_Mon2_045d3951:

    # I "Seriously?"
    I "¿Seriamente?"

# game/Episode13.rpy:3061
translate spanish E13S4_Mon2_b1ad15d3:

    # M "Seriously."
    M "Seriamente."

# game/Episode13.rpy:3062
translate spanish E13S4_Mon2_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:3064
translate spanish E13S4_Mon2_6db422c3_3:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:3067
translate spanish E13S4_Mon2_f90869d9:

    # M "And I am obsessed with your hands touching my body. You're making this difficult. You're opening up a world of trouble."
    M "Y estoy obsesionado con tus manos tocando mi cuerpo. Estás haciendo esto difícil. Estás abriendo un mundo de problemas."

# game/Episode13.rpy:3068
translate spanish E13S4_Mon2_243d2587:

    # I "No. I'm just opening up your robe a little."
    I "No. Solo estoy abriendo un poco tu bata."

# game/Episode13.rpy:3070
translate spanish E13S4_Mon2_ac9d9f6f:

    # M "Oh, no..."
    M "Oh no..."

# game/Episode13.rpy:3071
translate spanish E13S4_Mon2_632a01e9:

    # I "Shush. We're both enjoying it."
    I "Silenciar. Ambos lo estamos disfrutando."

# game/Episode13.rpy:3073
translate spanish E13S4_Mon2_620aeebc:

    # I "Just relax. As I slowly rub that perfect nipple."
    I "Relájate. Mientras froto lentamente ese pezón perfecto."

# game/Episode13.rpy:3074
translate spanish E13S4_Mon2_7119fc7c:

    # M "MMM. That feels so good."
    M "MMM. Eso se siente tan bien."

# game/Episode13.rpy:3076
translate spanish E13S4_Mon2_f0a4dabc:

    # M "***Moans*** Oh, Honey, you make me so horny."
    M "*** Gemidos *** Oh, cariño, me pones tan cachonda."

# game/Episode13.rpy:3077
translate spanish E13S4_Mon2_65ac0620:

    # I "Time to put that beautiful nipple in my mouth."
    I "Es hora de poner ese hermoso pezón en mi boca."

# game/Episode13.rpy:3079
translate spanish E13S4_Mon2_2893477e:

    # M "Oh...That feels so good. MMM, suck it. Yes, like that."
    M "Oh ... Eso se siente tan bien. MMM, chúpalo. Si, asi."

# game/Episode13.rpy:3080
translate spanish E13S4_Mon2_db7c5a1f:

    # M "MMM, I like when you use your tongue like that."
    M "MMM, me gusta cuando usas tu lengua así."

# game/Episode13.rpy:3081
translate spanish E13S4_Mon2_20d7ee49:

    # "(I'll just slip this robe off...)"
    "(Me quitaré esta bata ...)"

# game/Episode13.rpy:3083
translate spanish E13S4_Mon2_3a51ca87:

    # "(This is fucking nuts. In the kitchen with my sisters upstairs. But I am so fucking hard right now.)"
    "(Esto es jodidamente loco. En la cocina con mis hermanas arriba. Pero estoy tan jodidamente duro en este momento)."

# game/Episode13.rpy:3084
translate spanish E13S4_Mon2_d9e92e5c:

    # "(But look at that body. How could I stop now?)"
    "(Pero mira ese cuerpo. ¿Cómo podría detenerme ahora?)"

# game/Episode13.rpy:3086
translate spanish E13S4_Mon2_8d904bc8:

    # I "I can use my tongue somewhere else, Mom."
    I "Puedo usar mi lengua en otro lugar, mamá."

# game/Episode13.rpy:3087
translate spanish E13S4_Mon2_10b0b660:

    # M "***whispers*** Oh God Honey..."
    M "*** susurra *** Oh Dios cariño ..."

# game/Episode13.rpy:3089
translate spanish E13S4_Mon2_e2121add:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:3090
translate spanish E13S4_Mon2_1c9a6b49:

    # "(I'll lick her thigh.)"
    "(Le lameré el muslo)"

# game/Episode13.rpy:3091
translate spanish E13S4_Mon2_fce3d0e0:

    # M "Oh..."
    M "Oh..."

# game/Episode13.rpy:3092
translate spanish E13S4_Mon2_2e5e34dd:

    # "(She likes that. I'll slide my tongue up her leg and into her...)"
    "(A ella le gusta eso. Deslizaré mi lengua por su pierna y dentro de ella ...)"

# game/Episode13.rpy:3093
translate spanish E13S4_Mon2_008b2e9a:

    # M "MMM ***Moaning*** No! We can't! This is madness. STOP!"
    M "MMM *** Gimiendo *** ¡No! ¡No podemos! Esto es una locura. ¡DETENER!"

# game/Episode13.rpy:3098
translate spanish E13S4_Mon2_0a67f50c:

    # M "***Angrily*** Stop, Honey. I said NO!"
    M "*** Enojado *** Detente, cariño. ¡Dije que no!"

# game/Episode13.rpy:3099
translate spanish E13S4_Mon2_7fe67a29:

    # "***Monica's Lust is not high enough to allow you to continue.***"
    "*** La lujuria de Monica no es lo suficientemente alta como para permitirte continuar. ***"

# game/Episode13.rpy:3101
translate spanish E13S4_Mon2_6bc1e7f2:

    # M "What the hell are we doing? I can't believe I almost let you..."
    M "¿Qué demonios estamos haciendo? No puedo creer que casi te dejo ..."

# game/Episode13.rpy:3102
translate spanish E13S4_Mon2_8cd029f4:

    # I "Sorry."
    I "Lo siento."

# game/Episode13.rpy:3104
translate spanish E13S4_Mon2_cafbf0cf:

    # M "Go sit down. Quick. Before your sisters arrive."
    M "Sientate. Rápido. Antes de que lleguen tus hermanas."

# game/Episode13.rpy:3105
translate spanish E13S4_Mon2_fc37f207:

    # I "OK!"
    I "¡OKAY!"

# game/Episode13.rpy:3107
translate spanish E13S4_Mon2_6db422c3_4:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:3113
translate spanish E13S4_Mon2_6648a6ab:

    # M "MMMM ***Moaning loudly***"
    M "MMMM *** Gimiendo fuerte ***"

# game/Episode13.rpy:3114
translate spanish E13S4_Mon2_5fb43bdd:

    # "***Monica's lust is high enough. She lets you continue.***"
    "*** La lujuria de Monica es lo suficientemente alta. Ella te deja continuar. ***"

# game/Episode13.rpy:3118
translate spanish E13S4_Mon2_8dc845da:

    # I "Sorry, Mom. I just couldn't help it."
    I "Lo siento mama. Simplemente no pude evitarlo."

# game/Episode13.rpy:3120
translate spanish E13S4_Mon2_69ca6973:

    # M "It's not your fault. I wanted it too. What the hell are we doing? I can't believe I almost let you..."
    M "No es tu culpa. Yo también lo quería. ¿Qué demonios estamos haciendo? No puedo creer que casi te dejo ..."

# game/Episode13.rpy:3122
translate spanish E13S4_Mon2_cafbf0cf_1:

    # M "Go sit down. Quick. Before your sisters arrive."
    M "Sientate. Rápido. Antes de que lleguen tus hermanas."

# game/Episode13.rpy:3123
translate spanish E13S4_Mon2_fc37f207_1:

    # I "OK!"
    I "¡OKAY!"

# game/Episode13.rpy:3125
translate spanish E13S4_Mon2_6db422c3_5:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:3129
translate spanish E13S4_Mon2_822b1af2:

    # I "Ok. You win."
    I "Okay. Tú ganas."

# game/Episode13.rpy:3131
translate spanish E13S4_Mon2_6db422c3_6:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:3135
translate spanish E13S4_Mon2_6db422c3_7:

    # centered "A few minutes later, Katie and Jenna arrive downstairs..."
    centered "Unos minutos más tarde, Katie y Jenna llegan abajo ..."

# game/Episode13.rpy:3139
translate spanish E13S4_ass_f4d257a3:

    # M "Oh Honey... Oh, mmm."
    M "Oh cariño ... Oh, mmm."

# game/Episode13.rpy:3140
translate spanish E13S4_ass_24df4f1c:

    # M "Oh, yes. Just like that. MMMM..."
    M "Oh si. Así. MMMM ..."

# game/Episode13.rpy:3141
translate spanish E13S4_ass_c3247656:

    # "(Oh yeah. Her pussy is so nice.)"
    "(Oh, sí. Su coño es tan agradable)."

# game/Episode13.rpy:3142
translate spanish E13S4_ass_a0b26f57:

    # M "***Moaning***"
    M "*** Gimiendo ***"

# game/Episode13.rpy:3143
translate spanish E13S4_ass_9501122e:

    # "(She is so wet.)"
    "(Ella está tan mojada)"

# game/Episode13.rpy:3144
translate spanish E13S4_ass_00af2c00:

    # M "Oh, Oh, MMM"
    M "Oh, oh, mmm"

# game/Episode13.rpy:3145
translate spanish E13S4_ass_f50127ee:

    # "(I want to fuck her right now. I'll bend her over the counter.)"
    "(Quiero follarla ahora mismo. La doblaré sobre el mostrador)."

# game/Episode13.rpy:3147
translate spanish E13S4_ass_a4260c50:

    # "(Now that is a beautiful sight!)"
    "(¡Qué hermosa vista!)"

# game/Episode13.rpy:3148
translate spanish E13S4_ass_d449462f:

    # M "***Breathing heavily***"
    M "***Respirando pesadamente***"

# game/Episode13.rpy:3149
translate spanish E13S4_ass_523bb30f:

    # "(She is trembling. She wants this as much as I do.)"
    "(Está temblando. Quiere esto tanto como yo)."

# game/Episode13.rpy:3153
translate spanish E13S4_ass_1eaf9c80:

    # "(I can't believe this is happening.)"
    "(No puedo creer que esto esté sucediendo)."

# game/Episode13.rpy:3155
translate spanish E13S4_ass_344be196:

    # "(After all the teasing I'm finally going to...)"
    "(Después de todas las burlas finalmente voy a ...)"

# game/Episode13.rpy:3156
translate spanish E13S4_ass_be2b03f7:

    # M "Wait. I think I heard one of your sisters coming downstairs. What the hell are we doing? Stop!"
    M "Espere. Creo que escuché a una de tus hermanas bajar. ¿Qué demonios estamos haciendo? ¡Detener!"

# game/Episode13.rpy:3157
translate spanish E13S4_ass_077266c1:

    # "(Seriously? Should I ignore her and just stick it in?)"
    "(¿En serio? ¿Debería ignorarla y simplemente pegarlo?)"

# game/Episode13.rpy:3161
translate spanish E13S4_ass_f6b697d8:

    # M "MMM. Oh yeah. That feels so good."
    M "MMM. Oh si. Eso se siente tan bien."

# game/Episode13.rpy:3162
translate spanish E13S4_ass_5a68d7eb:

    # "(And it tastes so good.)"
    "(Y sabe tan bien)."

# game/Episode13.rpy:3166
translate spanish E13S4_ass_1eaf9c80_1:

    # "(I can't believe this is happening.)"
    "(No puedo creer que esto esté sucediendo)."

# game/Episode13.rpy:3168
translate spanish E13S4_ass_344be196_1:

    # "(After all the teasing I'm finally going to...)"
    "(Después de todas las burlas finalmente voy a ...)"

# game/Episode13.rpy:3169
translate spanish E13S4_ass_be2b03f7_1:

    # M "Wait. I think I heard one of your sisters coming downstairs. What the hell are we doing? Stop!"
    M "Espere. Creo que escuché a una de tus hermanas bajar. ¿Qué demonios estamos haciendo? ¡Detener!"

# game/Episode13.rpy:3170
translate spanish E13S4_ass_077266c1_1:

    # "(Seriously? Should I ignore her and just stick it in?)"
    "(¿En serio? ¿Debería ignorarla y simplemente pegarlo?)"

# game/Episode13.rpy:3173
translate spanish E13S4_ass_b80149e3:

    # "(Let's see how much she likes a tongue up her ass.)"
    "(Veamos cuánto le gusta una lengua en el culo)."

# game/Episode13.rpy:3175
translate spanish E13S4_ass_00bc12be:

    # M "Oh, Honey. What are you... MMM. Oh, Oh, WOW."
    M "Oh cariño. ¿Qué estás ... MMM. Oh, oh, GUAU."

# game/Episode13.rpy:3176
translate spanish E13S4_ass_d65304f9:

    # M "My... my ass? Oh, that, that feels so fucking good. MMMM."
    M "Mi ... mi culo? Oh, eso, se siente tan jodidamente bien. MMMM."

# game/Episode13.rpy:3177
translate spanish E13S4_ass_dc0fa98b:

    # M "***Moaning loudly***"
    M "*** Gimiendo fuerte ***"

# game/Episode13.rpy:3178
translate spanish E13S4_ass_315dd7f7:

    # "(She definitely likes some ass play.)"
    "(Definitivamente le gusta jugar con el culo)."

# game/Episode13.rpy:3179
translate spanish E13S4_ass_879028da:

    # M "Oh, yes. Yes."
    M "Oh si. Si."

# game/Episode13.rpy:3180
translate spanish E13S4_ass_acb71c52:

    # M "Fuck me Honey! I need your cock inside me. Now. Please fuck me."
    M "¡Fóllame cariño! Necesito tu polla dentro de mí. Ahora. Por favor, fóllame."

# game/Episode13.rpy:3182
translate spanish E13S4_ass_42438cd0:

    # "(Now that's a request I can't refuse.)"
    "(Esa es una solicitud que no puedo rechazar)."

# game/Episode13.rpy:3183
translate spanish E13S4_ass_1c11dd09:

    # M "Oh, yes. Put it inside me. Fuck me."
    M "Oh si. Ponlo dentro de mí. Joderme"

# game/Episode13.rpy:3185
translate spanish E13S4_ass_58140857:

    # "***Sound of someone coming downstairs***"
    "*** Sonido de alguien bajando las escaleras ***"

# game/Episode13.rpy:3186
translate spanish E13S4_ass_1cb891e7:

    # M "Shit!"
    M "¡Mierda!"

# game/Episode13.rpy:3187
translate spanish E13S4_ass_060171dc:

    # "(FUCK!)"
    "(¡MIERDA!)"

# game/Episode13.rpy:3189
translate spanish E13S4_ass_de802b0e:

    # M "Oh Jeez. This is a fucking nightmare. Quick. Put it away. Go stall them! I need to get dressed."
    M "Oh Dios. Esta es una maldita pesadilla. Rápido. Guardarlo. ¡Ve a detenerlos! Necesito vestirme."

# game/Episode13.rpy:3190
translate spanish E13S4_ass_fb7c69ff:

    # "***Footsteps getting louder****"
    "*** Los pasos se hacen más fuertes ****"

# game/Episode13.rpy:3192
translate spanish E13S4_ass_4d5626b8:

    # M "Go. Go."
    M "Vamos. Vamos."

# game/Episode13.rpy:3195
translate spanish E13S4_ass_e46749cb:

    # "(Fuck!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:3197
translate spanish E13S4_ass_eee3d751:

    # I "Oh, hey Sis."
    I "Oh, hola hermana."

# game/Episode13.rpy:3198
translate spanish E13S4_ass_5f158aaf:

    # K "Good morning. What are you doing up? And why is your shirt undone? Were you doing some naked cooking in there, haha? Where's Mom?"
    K "Buenos días. ¿Qué estás haciendo? ¿Y por qué está desabrochada tu camisa? ¿Estabas cocinando desnudo allí, jaja? ¿Donde está mamá?"

# game/Episode13.rpy:3199
translate spanish E13S4_ass_19be88a2:

    # I "She's in there."
    I "Ella está ahí."

# game/Episode13.rpy:3200
translate spanish E13S4_ass_57b1ebcc:

    # K "Good. I need to ask her if she saw my black sneakers. I can't find them..."
    K "Bueno. Necesito preguntarle si vio mis zapatillas negras. No puedo encontrarlos ..."

# game/Episode13.rpy:3201
translate spanish E13S4_ass_b8beee8b:

    # I "Hang on. What's the rush? Aren't you going to say good morning?"
    I "Aférrate. ¿Cual es la prisa? ¿No vas a decir buenos días?"

# game/Episode13.rpy:3203
translate spanish E13S4_ass_bda6ba4d:

    # K "I just did. Are you coming in for breakfast?"
    K "Lo acabo de hacer. ¿Vienes a desayunar?"

# game/Episode13.rpy:3208
translate spanish E13S4_ass_a4ddf219:

    # I "Uh, yeah. Go ahead. I'm just uh, going to the bathroom first."
    I "Oh, sí. Adelante. Yo solo voy al baño primero."

# game/Episode13.rpy:3209
translate spanish E13S4_ass_27c2bc48:

    # "(Shit! Hopefully Mom had enough time to...)"
    "(¡Mierda! Ojalá mamá tuviera tiempo suficiente para ...)"

# game/Episode13.rpy:3211
translate spanish E13S4_ass_f2fa6caf:

    # K "***Distant voice*** Mom? What the...? Why's your robe open?"
    K "*** Voz distante *** ¿Mamá? Que...? ¿Por qué está abierta tu bata?"

# game/Episode13.rpy:3212
translate spanish E13S4_ass_47b7d559:

    # M "***Barely audible*** Spilled grease while I was cooking...***Inaudible***"
    M "*** Apenas audible *** Grasa derramada mientras cocinaba ... *** Inaudible ***"

# game/Episode13.rpy:3213
translate spanish E13S4_ass_58dcbf11:

    # K "*** Katie speaking inaudibly***"
    K "*** Katie hablando inaudiblemente ***"

# game/Episode13.rpy:3214
translate spanish E13S4_ass_12f1e760:

    # "(That was way too close for comfort. But I think I just heard them both laughing, so it must be OK. I'll pretend to go to the bathroom and then go back in.)"
    "(Eso fue demasiado cerca para comodidad. Pero creo que los escuché a ambos reír, así que debe estar bien. Fingiré ir al baño y luego volver a entrar)."

# game/Episode13.rpy:3215
translate spanish E13S4_ass_e0dfb989:

    # centered "After a few minutes, you go back to the kitchen. Jenna has already come down..."
    centered "Después de unos minutos, regresa a la cocina. Jenna ya ha bajado ..."

# game/Episode13.rpy:3220
translate spanish E13S4_ass_49228911:

    # I "Uh, Yeah. I'm just uh, going to the bathroom first."
    I "Oh, sí. Yo solo voy al baño primero."

# game/Episode13.rpy:3221
translate spanish E13S4_ass_1e157fb7:

    # I "So, uh... how are things with you?"
    I "Entonces, eh ... ¿cómo van las cosas contigo?"

# game/Episode13.rpy:3223
translate spanish E13S4_ass_93c26a8e:

    # K "Uh, good. Thanks for asking."
    K "Bueno. Gracias por preguntar."

# game/Episode13.rpy:3224
translate spanish E13S4_ass_bf0617f1:

    # I "So any plans for today?"
    I "¿Tienes planes para hoy?"

# game/Episode13.rpy:3226
translate spanish E13S4_ass_53fafa6f:

    # K "What? I'm going to college."
    K "¿Qué? Yo voy a ir al colegio."

# game/Episode13.rpy:3227
translate spanish E13S4_ass_726c45b3:

    # I "And uh, so how's Lily and Debbie?"
    I "Y eh, ¿cómo están Lily y Debbie?"

# game/Episode13.rpy:3228
translate spanish E13S4_ass_69828c59:

    # K "It's way too early for that small talk bullshit Bro. And you're acting weird. And I need to grab breakfast before I leave for college. Excuse me."
    K "Es demasiado pronto para esa pequeña charla de mierda Bro. Y estás actuando raro. Y necesito desayunar antes de irme a la universidad. Disculpe."

# game/Episode13.rpy:3230
translate spanish E13S4_ass_27c2bc48_1:

    # "(Shit! Hopefully Mom had enough time to...)"
    "(¡Mierda! Ojalá mamá tuviera tiempo suficiente para ...)"

# game/Episode13.rpy:3231
translate spanish E13S4_ass_f2fa6caf_1:

    # K "***Distant voice*** Mom? What the...? Why's your robe open?"
    K "*** Voz distante *** ¿Mamá? Que...? ¿Por qué está abierta tu bata?"

# game/Episode13.rpy:3232
translate spanish E13S4_ass_47b7d559_1:

    # M "***Barely audible*** Spilled grease while I was cooking...***Inaudible***"
    M "*** Apenas audible *** Grasa derramada mientras cocinaba ... *** Inaudible ***"

# game/Episode13.rpy:3233
translate spanish E13S4_ass_58dcbf11_1:

    # K "*** Katie speaking inaudibly***"
    K "*** Katie hablando inaudiblemente ***"

# game/Episode13.rpy:3234
translate spanish E13S4_ass_12f1e760_1:

    # "(That was way too close for comfort. But I think I just heard them both laughing, so it must be OK. I'll pretend to go to the bathroom and then go back in.)"
    "(Eso fue demasiado cerca para comodidad. Pero creo que los escuché a ambos reír, así que debe estar bien. Fingiré ir al baño y luego volver a entrar)."

# game/Episode13.rpy:3235
translate spanish E13S4_ass_e0dfb989_1:

    # centered "After a few minutes, you go back to the kitchen. Jenna has already come down..."
    centered "Después de unos minutos, regresa a la cocina. Jenna ya ha bajado ..."

# game/Episode13.rpy:3241
translate spanish E13S4_ass_49228911_1:

    # I "Uh, Yeah. I'm just uh, going to the bathroom first."
    I "Oh, sí. Yo solo voy al baño primero."

# game/Episode13.rpy:3243
translate spanish E13S4_ass_1e157fb7_1:

    # I "So, uh... how are things with you?"
    I "Entonces, eh ... ¿cómo van las cosas contigo?"

# game/Episode13.rpy:3245
translate spanish E13S4_ass_93c26a8e_1:

    # K "Uh, good. Thanks for asking."
    K "Bueno. Gracias por preguntar."

# game/Episode13.rpy:3246
translate spanish E13S4_ass_bf0617f1_1:

    # I "So any plans for today?"
    I "¿Tienes planes para hoy?"

# game/Episode13.rpy:3247
translate spanish E13S4_ass_53fafa6f_1:

    # K "What? I'm going to college."
    K "¿Qué? Yo voy a ir al colegio."

# game/Episode13.rpy:3248
translate spanish E13S4_ass_726c45b3_1:

    # I "And uh, so how's Lily and Debbie?"
    I "Y eh, ¿cómo están Lily y Debbie?"

# game/Episode13.rpy:3249
translate spanish E13S4_ass_69828c59_1:

    # K "It's way too early for that small talk bullshit Bro. And you're acting weird. And I need to grab breakfast before I leave for college. Excuse me."
    K "Es demasiado pronto para esa pequeña charla de mierda Bro. Y estás actuando raro. Y necesito desayunar antes de irme a la universidad. Disculpe."

# game/Episode13.rpy:3251
translate spanish E13S4_ass_27c2bc48_2:

    # "(Shit! Hopefully Mom had enough time to...)"
    "(¡Mierda! Ojalá mamá tuviera tiempo suficiente para ...)"

# game/Episode13.rpy:3252
translate spanish E13S4_ass_f2fa6caf_2:

    # K "***Distant voice*** Mom? What the...? Why's your robe open?"
    K "*** Voz distante *** ¿Mamá? Que...? ¿Por qué está abierta tu bata?"

# game/Episode13.rpy:3253
translate spanish E13S4_ass_47b7d559_2:

    # M "***Barely audible*** Spilled grease while I was cooking...***Inaudible***"
    M "*** Apenas audible *** Grasa derramada mientras cocinaba ... *** Inaudible ***"

# game/Episode13.rpy:3254
translate spanish E13S4_ass_58dcbf11_2:

    # K "*** Katie speaking inaudibly***"
    K "*** Katie hablando inaudiblemente ***"

# game/Episode13.rpy:3255
translate spanish E13S4_ass_12f1e760_2:

    # "(That was way too close for comfort. But I think I just heard them both laughing, so it must be OK. I'll pretend to go to the bathroom and then go back in.)"
    "(Eso fue demasiado cerca para comodidad. Pero creo que los escuché a ambos reír, así que debe estar bien. Fingiré ir al baño y luego volver a entrar)."

# game/Episode13.rpy:3256
translate spanish E13S4_ass_e0dfb989_2:

    # centered "After a few minutes, you go back to the kitchen. Jenna has already come down..."
    centered "Después de unos minutos, regresa a la cocina. Jenna ya ha bajado ..."

# game/Episode13.rpy:3260
translate spanish E13S4_ass_49228911_2:

    # I "Uh, Yeah. I'm just uh, going to the bathroom first."
    I "Oh, sí. Yo solo voy al baño primero."

# game/Episode13.rpy:3261
translate spanish E13S4_ass_2c641e5e:

    # K "OK. See you in there."
    K "OKAY. Nos vemos ahí."

# game/Episode13.rpy:3262
translate spanish E13S4_ass_b5f7a5c4:

    # I "By the way, you are looking particularly pretty today Sis."
    I "Por cierto, hoy te ves particularmente bonita, hermana."

# game/Episode13.rpy:3264
translate spanish E13S4_ass_82dbfa28:

    # K "Thank you. You're looking pretty good yourself, handsome. Especially when you had your shirt hanging off. So Mom's in the kitchen?"
    K "Gracias. Te ves bastante bien, guapo. Especialmente cuando tenías la camisa colgando. ¿Entonces mamá está en la cocina?"

# game/Episode13.rpy:3265
translate spanish E13S4_ass_accbdeab:

    # I "Yep."
    I "Sí."

# game/Episode13.rpy:3266
translate spanish E13S4_ass_c8f3a162:

    # "(I can hear Jenna upstairs. Sounds like she's about to come down too.)"
    "(Puedo escuchar a Jenna arriba. Parece que ella también está a punto de bajar)."

# game/Episode13.rpy:3267
translate spanish E13S4_ass_c24af3ae:

    # K "So have you got a good morning hug and kiss for me, Romeo? Or shall I go have breakfast?"
    K "Entonces, ¿tienes un beso y un abrazo de buenos días para mí, Romeo? ¿O debo ir a desayunar?"

# game/Episode13.rpy:3273
translate spanish E13S4_ass_3f0aac1f:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:3275
translate spanish E13S4_ass_26e2d3b3:

    # K "MMM. I'm glad I met you on the way down. Nothing like a hug from my favourite sex-slave to wake me up and put me in a good mood for the day."
    K "MMM. Me alegro de haberte conocido en el camino hacia abajo. Nada como un abrazo de mi esclava sexual favorita para despertarme y ponerme de buen humor para el día."

# game/Episode13.rpy:3276
translate spanish E13S4_ass_e753d447:

    # K "I went to bed thinking about you last night. And woke up thinking about you. I had so much fun yesterday and I'm really glad we had that talk last night."
    K "Me fui a la cama pensando en ti anoche. Y desperté pensando en ti. Me divertí mucho ayer y estoy muy contento de haber tenido esa charla anoche."

# game/Episode13.rpy:3277
translate spanish E13S4_ass_7914094a:

    # I "Me too."
    I "Yo también."

# game/Episode13.rpy:3278
translate spanish E13S4_ass_ce466da2:

    # K "So you think I look pretty?"
    K "¿Entonces crees que me veo bonita?"

# game/Episode13.rpy:3279
translate spanish E13S4_ass_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:3280
translate spanish E13S4_ass_b802f336:

    # K "Just pretty? Or irresistibly gorgeous and incredibly sexy too?"
    K "¿Simplemente bonita? ¿O irresistiblemente hermosa e increíblemente sexy también?"

# game/Episode13.rpy:3281
translate spanish E13S4_ass_fb00acb0:

    # I "All of the above."
    I "Todas las anteriores."

# game/Episode13.rpy:3282
translate spanish E13S4_ass_0e8c51b5:

    # K "Then how come you can resist these lips? They are just crying out to be kissed. Come here."
    K "Entonces, ¿cómo es que puedes resistirte a estos labios? Solo están pidiendo a gritos que los besen. Ven aca."

# game/Episode13.rpy:3284
translate spanish E13S4_ass_c3cc96a8:

    # K "The Goddess needs her medicine."
    K "La Diosa necesita su medicina."

# game/Episode13.rpy:3285
translate spanish E13S4_ass_16d4a3a9:

    # J "***Voice from upstairs*** Katie? Who are you talking to?"
    J "*** Voz desde arriba *** ¿Katie? ¿Con quién estás hablando?"

# game/Episode13.rpy:3287
translate spanish E13S4_ass_703eeb5a:

    # K "Uh, I'm just on the phone to uh, Lily."
    K "Uh, solo estoy hablando por teléfono con Lily."

# game/Episode13.rpy:3288
translate spanish E13S4_ass_e46eea01:

    # J "Lily? That sure didn't..."
    J "¿Lirio? Eso seguro que no ..."

# game/Episode13.rpy:3290
translate spanish E13S4_ass_4e0faae5:

    # K "Mind your business Jenna."
    K "Ocúpate de tus asuntos Jenna."

# game/Episode13.rpy:3291
translate spanish E13S4_ass_233019d9:

    # "***Sound of footsteps on the stairs."
    "*** Sonido de pasos en las escaleras."

# game/Episode13.rpy:3292
translate spanish E13S4_ass_e249bc83:

    # K "***whispers*** Quick. You go to the bathroom and follow me into the kitchen in a minute. I'll pretend to be my usual obnoxious self when I see you."
    K "*** susurra *** Rápido. Ve al baño y sígueme a la cocina en un minuto. Fingiré ser mi yo odioso habitual cuando te vea."

# game/Episode13.rpy:3294
translate spanish E13S4_ass_e0dfb989_3:

    # centered "After a few minutes, you go back to the kitchen. Jenna has already come down..."
    centered "Después de unos minutos, regresa a la cocina. Jenna ya ha bajado ..."

# game/Episode13.rpy:3298
translate spanish E13S4_ass_8239638b:

    # I "No."
    I "No."

# game/Episode13.rpy:3300
translate spanish E13S4_ass_808ac4c9:

    # K "What? Why not?"
    K "¿Qué? Por qué no?"

# game/Episode13.rpy:3301
translate spanish E13S4_ass_cef4be46:

    # I "Mom is just inside and I think I hear Jenna..."
    I "Mamá está adentro y creo que escucho a Jenna ..."

# game/Episode13.rpy:3302
translate spanish E13S4_ass_39fec50e:

    # K "Forget it. Your loss! Time to see what Mom has cooking..."
    K "Olvídalo. ¡Tu pérdida! Es hora de ver qué está cocinando mamá ..."

# game/Episode13.rpy:3304
translate spanish E13S4_ass_27c2bc48_3:

    # "(Shit! Hopefully Mom had enough time to...)"
    "(¡Mierda! Ojalá mamá tuviera tiempo suficiente para ...)"

# game/Episode13.rpy:3305
translate spanish E13S4_ass_f2fa6caf_3:

    # K "***Distant voice*** Mom? What the...? Why's your robe open?"
    K "*** Voz distante *** ¿Mamá? Que...? ¿Por qué está abierta tu bata?"

# game/Episode13.rpy:3306
translate spanish E13S4_ass_47b7d559_3:

    # M "***Barely audible*** Spilled grease while I was cooking...***Inaudible***"
    M "*** Apenas audible *** Grasa derramada mientras cocinaba ... *** Inaudible ***"

# game/Episode13.rpy:3307
translate spanish E13S4_ass_58dcbf11_3:

    # K "*** Katie speaking inaudibly***"
    K "*** Katie hablando inaudiblemente ***"

# game/Episode13.rpy:3308
translate spanish E13S4_ass_12f1e760_3:

    # "(That was way too close for comfort. But I think I just heard them both laughing, so it must be OK. I'll pretend to go to the bathroom and then go back in.)"
    "(Eso fue demasiado cerca para comodidad. Pero creo que los escuché a ambos reír, así que debe estar bien. Fingiré ir al baño y luego volver a entrar)."

# game/Episode13.rpy:3309
translate spanish E13S4_ass_e0dfb989_4:

    # centered "After a few minutes, you go back to the kitchen. Jenna has already come down..."
    centered "Después de unos minutos, regresa a la cocina. Jenna ya ha bajado ..."

# game/Episode13.rpy:3312
translate spanish E13S4_NoMon_692edd94:

    # "(Everyone's here.)"
    "(Todos están aquí)."

# game/Episode13.rpy:3314
translate spanish E13S4_NoMon_a19f91a6:

    # J "Hi Bro. You're up early."
    J "Hola hermano. Te levantaste temprano."

# game/Episode13.rpy:3316
translate spanish E13S4_NoMon_6cc979c4:

    # K "Yeah, I've never seen you up at this hour. What's the matter? Your period cramps waking you up early?"
    K "Sí, nunca te he visto despierto a esta hora. ¿Qué pasa? ¿Tus calambres menstruales te despiertan temprano?"

# game/Episode13.rpy:3317
translate spanish E13S4_NoMon_ffb9e299:

    # M "Katie, please. There's no need for that crude mouth of yours this early in the morning. I'm just glad that your brother has decided to join us for a family breakfast, for once."
    M "Katie, por favor. No hay necesidad de esa tosca boca tuya tan temprano en la mañana. Me alegro de que tu hermano haya decidido unirse a nosotros para un desayuno familiar, por una vez."

# game/Episode13.rpy:3319
translate spanish E13S4_NoMon_bbb3070a:

    # K "Yeah, you're right. I'm sorry. It's just a bad habit, coming out with that shi..., uh, stuff. It's just automatic. I'm working on it."
    K "Si, tienes razón. Lo siento. Es solo un mal hábito, salir con esa mierda ..., uh, cosas. Es simplemente automático. Estoy trabajando en ello."

# game/Episode13.rpy:3321
translate spanish E13S4_NoMon_b8347fa2:

    # J "Are you serious? Have you been reading self improvement books now, Katie? ***giggles***. I've never seen you apologize for your insults before."
    J "¿En serio? ¿Has estado leyendo libros de superación personal ahora, Katie? *** ríe tontamente ***. Nunca antes te había visto disculparte por tus insultos."

# game/Episode13.rpy:3323
translate spanish E13S4_NoMon_dc731520:

    # K "People can change, Sis. Look at you sitting here wearing those tight PJs in front of our brother. A few weeks ago you wouldn't have ventured down without more layers than a fur trapper. You were such a prude."
    K "La gente puede cambiar, hermana. Mírate sentado aquí con esos ajustados pijamas frente a nuestro hermano. Hace unas semanas no te hubieras aventurado a bajar sin más capas que un cazador de pieles. Eras una mojigata."

# game/Episode13.rpy:3324
translate spanish E13S4_NoMon_e7534d12:

    # K "But now you have no problem letting him see your juicy booty and your ample assets in those tight PJs."
    K "Pero ahora no tienes ningún problema en dejarle ver tu jugoso trasero y tus amplios activos en esos ajustados pijamas."

# game/Episode13.rpy:3326
translate spanish E13S4_NoMon_f86d373a:

    # K "What do you think, Bro? Isn't it great that our little sister is now confident enough to show off her fabulous tit.."
    K "¿Qué opinas, hermano? ¿No es genial que nuestra hermana pequeña ahora tenga la confianza suficiente para mostrar su fabulosa teta?"

# game/Episode13.rpy:3327
translate spanish E13S4_NoMon_62446747:

    # M "Tea, Honey?"
    M "¿Té, cariño?"

# game/Episode13.rpy:3329
translate spanish E13S4_NoMon_a8c1ff63:

    # I "Sorry?"
    I "¿Lo siento?"

# game/Episode13.rpy:3331
translate spanish E13S4_NoMon_45028d36:

    # M "Would you like me to make you some tea or coffee before I sit down? I've just put the milk away?"
    M "¿Quieres que te prepare té o café antes de sentarme? ¿Acabo de guardar la leche?"

# game/Episode13.rpy:3332
translate spanish E13S4_NoMon_50672d07:

    # I "I'm OK. Thanks."
    I "Estoy bien. Gracias."

# game/Episode13.rpy:3334
translate spanish E13S4_NoMon_971c80e8:

    # K "And speaking of ample assets. It doesn't look like you've put the milk away Mom. ***laughs***"
    K "Y hablando de amplios activos. No parece que hayas guardado la leche, mamá. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:3335
translate spanish E13S4_NoMon_4fa09cfd:

    # M "I thought you said you were trying to control your mouth?"
    M "Pensé que habías dicho que estabas tratando de controlar tu boca."

# game/Episode13.rpy:3337
translate spanish E13S4_NoMon_03745e41:

    # K "I'm not being rude. I'm just admiring your, uh, your confidence, Mom. Doesn't that robe have a top button? I bet %(player_name)s will be up early every morning from now on. "
    K "No estoy siendo grosero. Solo admiro tu, eh, tu confianza, mamá. ¿Esa bata no tiene un botón superior? Apuesto a que%(player_name) s se levantará temprano todas las mañanas a partir de ahora."

# game/Episode13.rpy:3339
translate spanish E13S4_NoMon_948c1632:

    # M "Now, who's being a prude? I really don't understand what she is fussing about, do you Honey?"
    M "Ahora, ¿quién está siendo un mojigato? Realmente no entiendo de qué se está preocupando, ¿verdad, cariño?"

# game/Episode13.rpy:3341
translate spanish E13S4_NoMon_52ae099b:

    # I "I spend most of my day trying to understand what Katie is talking about Mom. Sometimes it's like talking to Lassie."
    I "Paso la mayor parte del día tratando de entender de qué está hablando Katie, mamá. A veces es como hablar con Lassie."

# game/Episode13.rpy:3343
translate spanish E13S4_NoMon_61914800:

    # J "Did you hear that Sis? He just called you a dog. Woof! And Mom called you a prude. Double whammy, haha. Why do you care about Mom's robe?"
    J "¿Escuchaste eso, hermana? Te acaba de llamar perro. ¡Guau! Y mamá te llamó mojigata. Doble golpe, jaja. ¿Por qué te preocupas por la bata de mamá?"

# game/Episode13.rpy:3345
translate spanish E13S4_NoMon_d73b53de:

    # K "I don't. And I bet %(player_name)s doesn't mind either, do you?"
    K "Yo no. Y apuesto a que a%(player_name) s tampoco le importa, ¿a ti?"

# game/Episode13.rpy:3347
translate spanish E13S4_NoMon_1299ee70:

    # M "He doesn't care, Katie. It's nothing he hasn't seen before."
    M "No le importa, Katie. No es nada que no haya visto antes."

# game/Episode13.rpy:3349
translate spanish E13S4_NoMon_a785867c:

    # K "What? Really? Since when did he see your..."
    K "¿Qué? De Verdad? ¿Desde cuando vio tu ..."

# game/Episode13.rpy:3351
translate spanish E13S4_NoMon_1188bf86:

    # M "Not mine. I just mean... I'm sure %(player_name)s has seen, uh, I mean, I'm sure he's experienced enough to not let a little cleavage bother him."
    M "No es mio. Solo quiero decir ... Estoy seguro de que%(player_name) s ha visto, uh, quiero decir, estoy seguro de que tiene suficiente experiencia como para no dejar que un pequeño escote lo moleste."

# game/Episode13.rpy:3353
translate spanish E13S4_NoMon_2f7adfb4:

    # M "Isn't that right, Honey?"
    M "¿No es así, cariño?"

# game/Episode13.rpy:3356
translate spanish E13S4_NoMon_3e687dd9:

    # I "No, it doesn't bother me."
    I "No, no me molesta."

# game/Episode13.rpy:3361
translate spanish E13S4_NoMon_b23cd6c5:

    # I "Of course it doesn't bother me, Mom. I could look at you all day!"
    I "Por supuesto que no me molesta, mamá. ¡Podría mirarte todo el día!"

# game/Episode13.rpy:3363
translate spanish E13S4_NoMon_fd6a65c1:

    # M "%(player_name)s!"
    M "%(player_name) s!"

# game/Episode13.rpy:3364
translate spanish E13S4_NoMon_46de9c96:

    # K "Creepy."
    K "Siniestro."

# game/Episode13.rpy:3366
translate spanish E13S4_NoMon_c3600ea5:

    # M "Ehm, he's just kidding, Katie!"
    M "¡Ehm, solo está bromeando, Katie!"

# game/Episode13.rpy:3368
translate spanish E13S4_NoMon_6d865eec:

    # M "Isn't that right?"
    M "¿No es así?"

# game/Episode13.rpy:3369
translate spanish E13S4_NoMon_1d7c2ec2:

    # I "Yes. It was a joke."
    I "Si. Que era una broma."

# game/Episode13.rpy:3374
translate spanish E13S4_NoMon_6f9f6fb8:

    # I "Of course a little cleavage doesn't bother me."
    I "Por supuesto que un pequeño escote no me molesta."

# game/Episode13.rpy:3376
translate spanish E13S4_NoMon_51b1dc33:

    # I "And neither does a lot of cleavage."
    I "Y tampoco mucho escote."

# game/Episode13.rpy:3378
translate spanish E13S4_NoMon_e5952d33:

    # K "Hah."
    K "Ja."

# game/Episode13.rpy:3386
translate spanish E13S4_NoMon_1da3d3d9:

    # I "But a little cleavage isn't anything to be concerned about in this house."
    I "Pero un pequeño escote no es motivo de preocupación en esta casa."

# game/Episode13.rpy:3388
translate spanish E13S4_NoMon_28f54e17:

    # I "All of you have, uh... ample assets as Katie put it."
    I "Todos ustedes tienen, eh ... amplios activos, como dijo Katie."

# game/Episode13.rpy:3390
translate spanish E13S4_NoMon_2a8c2efc:

    # K "Haha."
    K "Jaja."

# game/Episode13.rpy:3392
translate spanish E13S4_NoMon_aad49099:

    # M "Yeah, none of us came out short in that department."
    M "Sí, ninguno de nosotros se quedó corto en ese departamento."

# game/Episode13.rpy:3396
translate spanish E13S4_NoMon_a7aa3666:

    # I "Jeez Sis, you're obsessed! I know you have the smallest cleavage in the house, including me, but just let it go, would you."
    I "¡Dios mío, estás obsesionada! Sé que tienes el escote más pequeño de la casa, incluyéndome a mí, pero déjalo ir, ¿quieres?"

# game/Episode13.rpy:3398
translate spanish E13S4_NoMon_855c7c14:

    # J "***giggles***"
    J "*** risita ***"

# game/Episode13.rpy:3399
translate spanish E13S4_NoMon_88ab51d7:

    # K "I was just kidding. No need to piss all over me."
    K "Solo estaba bromeando. No hay necesidad de orinarme encima."

# game/Episode13.rpy:3401
translate spanish E13S4_NoMon_8671868f:

    # J "Hey Bro, do you have any plans today?"
    J "Oye hermano, ¿tienes planes para hoy?"

# game/Episode13.rpy:3402
translate spanish E13S4_NoMon_d0f660c9:

    # I "No. Nothing specific."
    I "No. Nada específico."

# game/Episode13.rpy:3404
translate spanish E13S4_NoMon_5944bd0b:

    # K "Just going to do the usual? Bum around for a few hours. Paint your toenails and then lounge around at the pool?"
    K "¿Solo vas a hacer lo de siempre? Vagabundea durante unas horas. ¿Pintarse las uñas de los pies y luego descansar en la piscina?"

# game/Episode13.rpy:3405
translate spanish E13S4_NoMon_75c87763:

    # I "Maybe. You jealous?"
    I "Tal vez. ¿Estas celoso?"

# game/Episode13.rpy:3407
translate spanish E13S4_NoMon_1274455b:

    # K "Yes. That does sound pretty cool. Although I'd be careful if I were you. One of these days our friendly neighbourhood cougar will come prowling around."
    K "Si. Eso suena muy bien. Aunque tendría cuidado si fuera tú. Uno de estos días, nuestro amistoso puma del vecindario vendrá merodeando."

# game/Episode13.rpy:3408
translate spanish E13S4_NoMon_7c2d6ad7:

    # K "And if she sees you in those skimpy shorts you wear, she'll pounce!"
    K "Y si ella te ve con esos diminutos pantalones cortos que usas, ¡saltará!"

# game/Episode13.rpy:3410
translate spanish E13S4_NoMon_6a8d11ae:

    # J "Who?"
    J "¿OMS?"

# game/Episode13.rpy:3412
translate spanish E13S4_NoMon_30e4a262:

    # K "Zarah, of course. I'm surprised she isn't scratching at our door every night trying to get up to his room."
    K "Zarah, por supuesto. Me sorprende que no esté rascando nuestra puerta todas las noches tratando de subir a su habitación."

# game/Episode13.rpy:3414
translate spanish E13S4_NoMon_e0a8e19c:

    # M "Katie. That's not very nice. Don't talk about Zarah like that. She is..."
    M "Katie. Eso no es muy agradable. No hables así de Zarah. Ella es..."

# game/Episode13.rpy:3416
translate spanish E13S4_NoMon_35b7463d:

    # K "I'm kidding. I know she's a sweetheart. But she's also a man-eater. We all know that."
    K "Estoy bromenando. Sé que es un amor. Pero también es una devoradora de hombres. Todos sabemos eso."

# game/Episode13.rpy:3418
translate spanish E13S4_NoMon_bf658075:

    # J "It's true."
    J "Es verdad."

# game/Episode13.rpy:3420
translate spanish E13S4_NoMon_e753bf4a:

    # K "And I noticed she cut and dyed her again. How many times is she going to change it? Short hair, long hair, extensions, color changes. It's hard to keep up. It's so short again."
    K "Y noté que volvió a cortarla y teñirla. ¿Cuántas veces lo va a cambiar? Cabello corto, cabello largo, extensiones, cambios de color. Es difícil mantenerse al día. Es tan corto de nuevo."

# game/Episode13.rpy:3422
translate spanish E13S4_NoMon_abe81518:

    # J "She cut her hair again? Short brown like last time?"
    J "¿Se cortó el pelo de nuevo? ¿Marrón corto como la última vez?"

# game/Episode13.rpy:3424
translate spanish E13S4_NoMon_1d3f6a52:

    # K "No. Short blonde. She probably thinks it'll help her pick up young studs like %(player_name)s but it actually makes her look more like one of the golden girls."
    K "No. Rubia baja. Probablemente piensa que la ayudará a captar sementales jóvenes como%(player_name) s, pero en realidad la hace parecer más una de las chicas doradas."

# game/Episode13.rpy:3426
translate spanish E13S4_NoMon_855c7c14_1:

    # J "***giggles***"
    J "*** risita ***"

# game/Episode13.rpy:3428
translate spanish E13S4_NoMon_a5357305:

    # M "That's enough. Stop picking on Zarah. Let's change the subject."
    M "Eso es suficiente. Deja de molestar a Zarah. Cambiemos de tema."

# game/Episode13.rpy:3430
translate spanish E13S4_NoMon_424c2286:

    # M "So, Honey, aren't you going to tell the girls your news? About what you brought home last night and left in the garage?"
    M "Entonces, cariño, ¿no le vas a contar a las chicas tu noticia? ¿Sobre lo que trajiste a casa anoche y dejaste en el garaje?"

# game/Episode13.rpy:3432
translate spanish E13S4_NoMon_b9977fe3:

    # K "Don't tell me he murdered another hooker? Jeez Bro, you have a problem."
    K "¿No me digas que asesinó a otra prostituta? Jeez Bro, tienes un problema."

# game/Episode13.rpy:3434
translate spanish E13S4_NoMon_690ab474:

    # M "That's not funny Katie. %(player_name)s collected his car from Elaine last night."
    M "Eso no es gracioso, Katie. %(player_name) s recogió su coche de Elaine anoche."

# game/Episode13.rpy:3435
translate spanish E13S4_NoMon_3fc877c3:

    # K "Oh, yeah? That must have been a late visit you sneaky fu... thing. Weren't you going to tell us?"
    K "¿Oh si? Esa debe haber sido una visita tardía, fu ... cosa furtiva. ¿No ibas a decírnoslo?"

# game/Episode13.rpy:3436
translate spanish E13S4_NoMon_cb01c868:

    # I "Of course I was."
    I "Por supuesto que yo estaba."

# game/Episode13.rpy:3437
translate spanish E13S4_NoMon_bcaee23b:

    # K "A late night sneaky trip over to Elaine's? Calling over to her house in the middle of the night. You two are best of pals, now, huh?"
    K "¿Un viaje furtivo a última hora de la noche a casa de Elaine? Llamando a su casa en medio de la noche. Ustedes dos son los mejores amigos, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:3439
translate spanish E13S4_NoMon_a61c62e2:

    # J "Look at him Sis, he looks lost for words."
    J "Míralo hermana, se ve sin palabras."

# game/Episode13.rpy:3441
translate spanish E13S4_NoMon_1b62fe19:

    # K "Yeah, what's with the guilty look? What did you get up to last night?"
    K "Sí, ¿qué pasa con la mirada culpable? ¿Qué hiciste anoche?"

# game/Episode13.rpy:3442
translate spanish E13S4_NoMon_e2b91156:

    # I "Nothing. I just collected the car from Elaine."
    I "Nada. Acabo de recoger el coche de Elaine."

# game/Episode13.rpy:3443
translate spanish E13S4_NoMon_853f9cec:

    # K "It was a weird time to go calling on enemy territory, right? Was, uh, Bella there?"
    K "Fue un momento extraño para ir a visitar territorio enemigo, ¿verdad? ¿Bella estaba allí?"

# game/Episode13.rpy:3444
translate spanish E13S4_NoMon_f036fc5e:

    # I "No, just Elaine."
    I "No, solo Elaine."

# game/Episode13.rpy:3446
translate spanish E13S4_NoMon_6832a970:

    # M "She's a beauty, isn't she?"
    M "Ella es una belleza, ¿no es así?"

# game/Episode13.rpy:3449
translate spanish E13S4_NoMon_d8aed29c:

    # I "Beauty?"
    I "¿Belleza?"

# game/Episode13.rpy:3450
translate spanish E13S4_NoMon_78993776:

    # M "The car?"
    M "¿El coche?"

# game/Episode13.rpy:3453
translate spanish E13S4_NoMon_d382d5d6:

    # M "Attractive? I was talking about the car. Who are you talking about?"
    M "¿Atractivo? Estaba hablando del auto. ¿De qué estás hablando?"

# game/Episode13.rpy:3457
translate spanish E13S4_NoMon_5f2e3de6:

    # I "Oh, yeah. I was talking about the car too."
    I "Oh si. También estaba hablando del coche."

# game/Episode13.rpy:3459
translate spanish E13S4_NoMon_3e52c933:

    # M "I've never heard someone call a car attractive."
    M "Nunca escuché a alguien llamar atractivo a un auto."

# game/Episode13.rpy:3460
translate spanish E13S4_NoMon_30b953f7:

    # K "Yeah, what the hell are you talking about?"
    K "Sí, ¿de qué diablos estás hablando?"

# game/Episode13.rpy:3463
translate spanish E13S4_NoMon_d2616610:

    # I "Sorry, I thought you were talking about Elaine."
    I "Lo siento, pensé que estabas hablando de Elaine."

# game/Episode13.rpy:3465
translate spanish E13S4_NoMon_04236982:

    # K "Elaine? Attractive? You're kidding right."
    K "Elaine? ¿Atractivo? Estás bromeando, verdad."

# game/Episode13.rpy:3466
translate spanish E13S4_NoMon_08720f72:

    # M "We're not talking about Elaine. We're talking about the car."
    M "No estamos hablando de Elaine. Estamos hablando del auto."

# game/Episode13.rpy:3469
translate spanish E13S4_NoMon_6900d603:

    # I "Sorry, I thought you were talking about Bella."
    I "Lo siento, pensé que estabas hablando de Bella."

# game/Episode13.rpy:3471
translate spanish E13S4_NoMon_06eb9393:

    # K "Bella? I thought you said she wasn't there."
    K "Bella? Pensé que dijiste que ella no estaba allí."

# game/Episode13.rpy:3472
translate spanish E13S4_NoMon_03be98e9:

    # I "She wasn't."
    I "Ella no lo estaba."

# game/Episode13.rpy:3474
translate spanish E13S4_NoMon_03152458:

    # M "Who cares, Katie? We're talking about the car."
    M "¿A quién le importa, Katie? Estamos hablando del auto."

# game/Episode13.rpy:3476
translate spanish E13S4_NoMon_e450606d:

    # M "The car is really nice, right?"
    M "El coche es muy bonito, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:3477
translate spanish E13S4_NoMon_9fbab116:

    # I "Yeah, I'm delighted to get the keys. I won't need to bother you about your car anymore."
    I "Sí, estoy encantado de recibir las llaves. Ya no necesitaré molestarte por tu auto."

# game/Episode13.rpy:3478
translate spanish E13S4_NoMon_bd7bc6b3:

    # M "It was never a bother."
    M "Nunca fue una molestia."

# game/Episode13.rpy:3480
translate spanish E13S4_NoMon_7ceb5daf:

    # J "I can't wait to see it. But why are you asking about Bella, Katie? Isn't that Elaine's sister? Do you know her?"
    J "No puedo esperar a verlo. Pero, ¿por qué preguntas por Bella, Katie? ¿No es la hermana de Elaine? ¿La conoces?"

# game/Episode13.rpy:3482
translate spanish E13S4_NoMon_794fb1ae:

    # K "Know her? Nah. I had the displeasure of meeting her. She seems as likeable as her sister. I know her type. All sweet and seductive with that sultry pout and sexy voice."
    K "¿Conocerla? Nah. Tuve el disgusto de conocerla. Parece tan simpática como su hermana. Conozco su tipo. Todo dulce y seductor con ese puchero sensual y esa voz sexy."

# game/Episode13.rpy:3484
translate spanish E13S4_NoMon_3334c415:

    # J "Sounds like someone's jealous, ***laughs***."
    J "Suena como si alguien estuviera celoso, *** se ríe ***."

# game/Episode13.rpy:3486
translate spanish E13S4_NoMon_86a3b007:

    # K "Jealous of her? I don't think so."
    K "¿Celoso de ella? No lo creo."

# game/Episode13.rpy:3489
translate spanish E13S4_NoMon_de73ea2c:

    # K "I have no concerns about her stealing %(player_name)s away."
    K "No me preocupa que ella se robe%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:3491
translate spanish E13S4_NoMon_cc673517:

    # J "Away from who? You?"
    J "¿Lejos de quién? ¿Usted?"

# game/Episode13.rpy:3492
translate spanish E13S4_NoMon_7dde75c1:

    # K "Uh..."
    K "Uh ..."

# game/Episode13.rpy:3498
translate spanish E13S4_NoMon_71c11acf:

    # I "You have nothing to worry about, Sis."
    I "No tienes nada de qué preocuparte, hermana."

# game/Episode13.rpy:3500
translate spanish E13S4_NoMon_1d8e284f:

    # M "Katie?"
    M "Katie?"

# game/Episode13.rpy:3502
translate spanish E13S4_NoMon_b8803fd4:

    # M "Why would Katie be worried about you and Bella?"
    M "¿Por qué Katie estaría preocupada por ti y Bella?"

# game/Episode13.rpy:3503
translate spanish E13S4_NoMon_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:3504
translate spanish E13S4_NoMon_7d37045a:

    # J "Yeah?"
    J "¿Si?"

# game/Episode13.rpy:3506
translate spanish E13S4_NoMon_9de9558d:

    # "(Katie looks embarrassed. She obviously didn't mean to say that in front of Jenna and Monica.)"
    "(Katie parece avergonzada. Obviamente, no quiso decir eso frente a Jenna y Monica)."

# game/Episode13.rpy:3508
translate spanish E13S4_NoMon_b07cdcba:

    # I "Katie is trying to set me up with one of her friends, so she uh, doesn't want any other girls in the way. But I'm not interested. Isn't that right Sis?"
    I "Katie está tratando de tenderme una trampa con una de sus amigas, así que no quiere que haya otras chicas en su camino. Pero no me interesa. ¿No es así, hermana?"

# game/Episode13.rpy:3510
translate spanish E13S4_NoMon_745ef7ec:

    # K "Uh, yeah. Sure. I'm trying to fix him up with Lily?"
    K "Oh, sí. Por supuesto. ¿Estoy tratando de arreglarlo con Lily?"

# game/Episode13.rpy:3513
translate spanish E13S4_NoMon_3f75a933:

    # J "Lily? No way! %(player_name)s is already taken!"
    J "¿Lirio? ¡De ninguna manera! ¡%(player_name) s ya está en uso!"

# game/Episode13.rpy:3515
translate spanish E13S4_NoMon_9f7a4a90:

    # K "Taken? What are you talking about?"
    K "¿Tomado? ¿De qué estás hablando?"

# game/Episode13.rpy:3517
translate spanish E13S4_NoMon_741814ba:

    # M "Do you have a girlfriend, Honey?"
    M "¿Tienes novia, cariño?"

# game/Episode13.rpy:3518
translate spanish E13S4_NoMon_7e489d02:

    # I "I, uh..."
    I "Yo, eh ..."

# game/Episode13.rpy:3520
translate spanish E13S4_NoMon_c29c7003:

    # J "I was, uh talking about Jolina."
    J "Estaba, eh, hablando de Jolina."

# game/Episode13.rpy:3522
translate spanish E13S4_NoMon_492dbf2b:

    # K "Jolina?"
    K "Jolina?"

# game/Episode13.rpy:3524
translate spanish E13S4_NoMon_ff591439:

    # M "Who?"
    M "¿OMS?"

# game/Episode13.rpy:3527
translate spanish E13S4_NoMon_20531832:

    # K "I don't give a shit who %(player_name)s dates."
    K "Me importa una mierda con quién salga%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:3530
translate spanish E13S4_NoMon_5ebb48be:

    # J "I do."
    J "Hago."

# game/Episode13.rpy:3532
translate spanish E13S4_NoMon_ea40c43e:

    # J "Well, uh, I mean...If he has a girlfriend, I'd like to know about it because he's, uh part of the family."
    J "Bueno, uh, quiero decir ... Si tiene novia, me gustaría saberlo porque es, uh, parte de la familia."

# game/Episode13.rpy:3533
translate spanish E13S4_NoMon_20e0c9f2:

    # M "Well if %(player_name)s does have a girlfriend, then I'd really like to know about it."
    M "Bueno, si%(player_name) s tiene novia, entonces realmente me gustaría saberlo."

# game/Episode13.rpy:3535
translate spanish E13S4_NoMon_a088653d:

    # K "So, Bro, why don't you spill the beans on your love life?"
    K "Entonces, hermano, ¿por qué no derramas los frijoles sobre tu vida amorosa?"

# game/Episode13.rpy:3536
translate spanish E13S4_NoMon_fb9f0c1d:

    # "(Jeez, this shit is getting complicated.)"
    "(Dios, esta mierda se está complicando)."

# game/Episode13.rpy:3538
translate spanish E13S4_NoMon_a3938c78:

    # M "No. We need to stop prying. Why does every family meal turn into an interrogation of your brother? Let's leave him alone. We all have stuff to do."
    M "No. Tenemos que dejar de fisgonear. ¿Por qué cada comida familiar se convierte en un interrogatorio de tu hermano? Dejémoslo solo. Todos tenemos cosas que hacer."

# game/Episode13.rpy:3539
translate spanish E13S4_NoMon_4eb609a6:

    # M "Jenna, Katie, you need to get to college. And I need to get to work. Jenna, you're not even dressed, so please go get ready."
    M "Jenna, Katie, tienes que ir a la universidad. Y necesito ponerme a trabajar. Jenna, ni siquiera estás vestida, así que prepárate."

# game/Episode13.rpy:3541
translate spanish E13S4_NoMon_294da6ca:

    # K "Yeah, Jenna you slob. Go get dressed. I've been ready for ages."
    K "Sí, Jenna, idiota. Ve a vestirte. He estado listo por años."

# game/Episode13.rpy:3543
translate spanish E13S4_NoMon_94165119:

    # M "Katie, you need to tidy your room before you leave it's a mess"
    M "Katie, necesitas ordenar tu habitación antes de irte, es un desastre"

# game/Episode13.rpy:3545
translate spanish E13S4_NoMon_50672234:

    # J "Hah, Katie. Looks like you're the real slob. Imagine a woman of your age still has to be told by her Mommy to clean her room."
    J "Ja, Katie. Parece que eres el verdadero vago. Imagine que su mamá todavía tiene que decirle a una mujer de su edad que limpie su habitación."

# game/Episode13.rpy:3546
translate spanish E13S4_NoMon_ec593386:

    # I "***laughs***"
    I "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:3548
translate spanish E13S4_NoMon_ce880353:

    # M "Oh, you think that's funny %(player_name)s? You're not getting off the hook either."
    M "¿Crees que es gracioso%(player_name) s? Tampoco te saldrás del apuro."

# game/Episode13.rpy:3550
translate spanish E13S4_NoMon_c6a68f8a:

    # M "Your own room could do with some cleaning. Why don't you get to it."
    M "Su propia habitación podría necesitar algo de limpieza. ¿Por qué no lo haces?"

# game/Episode13.rpy:3551
translate spanish E13S4_NoMon_34e461ef:

    # K "So we're all slobs. ***laughs***"
    K "Así que todos somos unos vagos. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:3553
translate spanish E13S4_NoMon_391066f4:

    # "(Now that's the room sorted. It wasn't that bad. All 3 of them have left the house, so I have some peace and quiet.)"
    "(Ahora esa es la habitación ordenada. No estuvo tan mal. Los 3 han salido de la casa, así que tengo algo de paz y tranquilidad)."

# game/Episode13.rpy:3556
translate spanish E13S4_NoMon_d48dc8f8:

    # M "There is a heap of your dirty clothes in the laundry room that I need a hand with. Come on."
    M "Hay un montón de ropa sucia en la lavandería con la que necesito una mano. Venga."

# game/Episode13.rpy:3557
translate spanish E13S4_NoMon_7d99aa1d:

    # "(What? I don't remember leaving any clothes in there. But I must have if she says so. I'll go with her to check.)"
    "(¿Qué? No recuerdo haber dejado ropa allí. Pero debo haberlo hecho si ella lo dice. Iré con ella para comprobarlo)."

# game/Episode13.rpy:3560
translate spanish E13S4_NoMon_5fca35c8:

    # I "Hey Mom, I don't remember leaving a heap of dirty clothes in here. Are you sure...?"
    I "Oye mamá, no recuerdo haber dejado un montón de ropa sucia aquí. Estás seguro...?"

# game/Episode13.rpy:3561
translate spanish E13S4_NoMon_4f028e02:

    # M "No, but I wanted to get you alone for a few minutes. I need to leave before the girls, so this was my only opportunity."
    M "No, pero quería tenerte a solas unos minutos. Necesito irme antes que las chicas, así que esta fue mi única oportunidad."

# game/Episode13.rpy:3562
translate spanish E13S4_NoMon_6745006d:

    # M "And you are a very dirty boy, so I'm sure we can find something that needs to be cleaned, huh?"
    M "Y eres un chico muy sucio, así que estoy seguro de que podemos encontrar algo que necesite ser limpiado, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:3563
translate spanish E13S4_NoMon_941fa0e7:

    # "(What the fuck?)"
    "(¿Qué carajo?)"

# game/Episode13.rpy:3565
translate spanish E13S4_NoMon_605ff25b:

    # M "Look at your shirt for instance. I'm sure I can see some marks on it. You should take it off and I'll look after it."
    M "Mira tu camisa, por ejemplo. Estoy seguro de que puedo ver algunas marcas en él. Deberías quitártelo y yo lo cuidaré."

# game/Episode13.rpy:3567
translate spanish E13S4_NoMon_7fe7aa05:

    # M "Let me help you out of it."
    M "Déjame ayudarte con eso."

# game/Episode13.rpy:3569
translate spanish E13S4_NoMon_a3a61149:

    # I "Mom, are you sure about this? With Katie and Jenna home?"
    I "Mamá, ¿estás segura de esto? ¿Con Katie y Jenna en casa?"

# game/Episode13.rpy:3571
translate spanish E13S4_NoMon_f45decf4:

    # M "I'm sure about it. Aren't you?"
    M "Estoy seguro de eso. ¿No es así?"

# game/Episode13.rpy:3572
translate spanish E13S4_NoMon_3d28e842:

    # I "Yes, I'm very sure. It's just that you're normally..."
    I "Si, estoy muy seguro. Es solo que normalmente eres ..."

# game/Episode13.rpy:3574
translate spanish E13S4_NoMon_71e03a0c:

    # M "Normally so safe and responsible? I know. But I can't continue living like that."
    M "¿Normalmente tan seguro y responsable? Lo sé. Pero no puedo seguir viviendo así."

# game/Episode13.rpy:3575
translate spanish E13S4_NoMon_816b9154:

    # M "I told you a while back that I was going to be more adventurous and start taking more risks. But I don't think I've followed through on that commitment."
    M "Hace un tiempo les dije que iba a ser más aventurero y empezar a correr más riesgos. Pero no creo que haya cumplido ese compromiso."

# game/Episode13.rpy:3576
translate spanish E13S4_NoMon_9efec769:

    # M "So I want to prove to you that I'm capable of being exciting and spontaneous, rather than just your boring old Mom."
    M "Así que quiero demostrarte que soy capaz de ser emocionante y espontánea, en lugar de ser tu aburrida mamá."

# game/Episode13.rpy:3578
translate spanish E13S4_NoMon_54b1ca7e:

    # M "I know we had a very close call this morning when Katie almost walked in. But instead of scaring me off, it made me want you even more."
    M "Sé que tuvimos una llamada muy cercana esta mañana cuando Katie casi entró. Pero en lugar de asustarme, me hizo quererte aún más."

# game/Episode13.rpy:3579
translate spanish E13S4_NoMon_f0e85eca:

    # M "And when I was looking across the table at you while the girls were talking, I just wanted to sit on your lap and kiss you and..."
    M "Y cuando te estaba mirando al otro lado de la mesa mientras las chicas hablaban, solo quería sentarme en tu regazo y besarte y ..."

# game/Episode13.rpy:3581
translate spanish E13S4_NoMon_c8fc5f4e:

    # M "Well let me show you rather than tell you. Take these off."
    M "Bueno, déjame mostrarte en lugar de decirte. Quítate esto."

# game/Episode13.rpy:3583
translate spanish E13S4_NoMon_a6aaedea:

    # M "That's better."
    M "Eso es mejor."

# game/Episode13.rpy:3585
translate spanish E13S4_NoMon_7ff697ea:

    # M "Much better."
    M "Mucho mejor."

# game/Episode13.rpy:3587
translate spanish E13S4_NoMon_a75aae30:

    # M "I think I'm having deja vu. Remember last time we were like this? Except this time I'm going to do more than just wash your jeans."
    M "Creo que estoy teniendo un deja vu. ¿Recuerdas la última vez que fuimos así? Excepto que esta vez voy a hacer más que solo lavar tus jeans."

# game/Episode13.rpy:3588
translate spanish E13S4_NoMon_01b10cd8:

    # I "Mom, I really like this new adventurous streak. It's so fucking hot."
    I "Mamá, me gusta mucho esta nueva racha aventurera. Es tan jodidamente caliente."

# game/Episode13.rpy:3589
translate spanish E13S4_NoMon_cdf43ba3:

    # M "That's because YOU'RE so fucking hot. You bring out my wild side. I should have let my guard down sooner. I've missed out on too many opportunities to spend quality time with you."
    M "Eso es porque TÚ eres tan jodidamente sexy. Sacas mi lado salvaje. Debería haber bajado la guardia antes. Perdí demasiadas oportunidades para pasar tiempo de calidad contigo."

# game/Episode13.rpy:3591
translate spanish E13S4_NoMon_e8697faa:

    # M "And your beautiful cock. But that all changes from this moment on."
    M "Y tu hermosa polla. Pero todo eso cambia a partir de este momento."

# game/Episode13.rpy:3593
translate spanish E13S4_NoMon_e71a73dc:

    # M "Better late than never I suppose."
    M "Mejor tarde que nunca, supongo."

# game/Episode13.rpy:3595
translate spanish E13S4_NoMon_3a9e05d4:

    # M "What's wrong? Did I say something..."
    M "¿Qué pasa? Dije algo..."

# game/Episode13.rpy:3596
translate spanish E13S4_NoMon_3d576555:

    # I "No. I'm just having deja vu too."
    I "No. Solo estoy teniendo un deja vu también."

# game/Episode13.rpy:3598
translate spanish E13S4_NoMon_e8b0733d:

    # M "Maybe you're brain is working slower because all your blood is rushing down to fill something else. But don't worry I'm sure I can think of something to help you out."
    M "Tal vez tu cerebro está funcionando más lento porque toda tu sangre está corriendo para llenar algo más. Pero no te preocupes, estoy seguro de que puedo pensar en algo para ayudarte."

# game/Episode13.rpy:3599
translate spanish E13S4_NoMon_cea708de:

    # M "Unfortunately, we can't do everything that I want to do because we need to be quiet. I'm being more adventurous but I haven't lost my mind completely."
    M "Desafortunadamente, no podemos hacer todo lo que quiero hacer porque tenemos que estar callados. Estoy siendo más aventurero pero no he perdido la cabeza por completo."

# game/Episode13.rpy:3601
translate spanish E13S4_NoMon_740377a3:

    # M "I mean it. We need to be very quiet. Will you promise to keep your mouth closed?"
    M "Lo digo en serio. Necesitamos estar muy callados. ¿Prometerás mantener la boca cerrada?"

# game/Episode13.rpy:3602
translate spanish E13S4_NoMon_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:3604
translate spanish E13S4_NoMon_642124a6:

    # M "Good. I'll be quiet too but I can't promise to keep my mouth closed. I expect it will actually be open a lot of the time."
    M "Bueno. Yo también estaré callado, pero no puedo prometer mantener la boca cerrada. Espero que esté abierto la mayor parte del tiempo."

# game/Episode13.rpy:3606
translate spanish E13S4_NoMon_1205ff4e:

    # M "Wide open. And this time I won't let any interruptions stop me. I promise. There's nothing..."
    M "Abierto de par en par. Y esta vez no dejaré que ninguna interrupción me detenga. Lo prometo. No hay nada..."

# game/Episode13.rpy:3607
translate spanish E13S4_NoMon_43a6d596:

    # K "Mom?"
    K "¿Mamá?"

# game/Episode13.rpy:3609
translate spanish E13S4_NoMon_1c47317a:

    # M "Yes, Katie?"
    M "¿Sí, Katie?"

# game/Episode13.rpy:3610
translate spanish E13S4_NoMon_e5261685:

    # K "Are you in there?"
    K "¿Estas ahi?"

# game/Episode13.rpy:3612
translate spanish E13S4_NoMon_6da01142:

    # "(Oh No!)"
    "(¡Oh no!)"

# game/Episode13.rpy:3614
translate spanish E13S4_NoMon_8f44974c:

    # M "***Whispers*** Shush. Relax."
    M "*** Susurros *** Silencio. Relajarse."

# game/Episode13.rpy:3615
translate spanish E13S4_NoMon_d1e92a5b:

    # M "Yes, Katie. But do not come in right now."
    M "Sí, Katie. Pero no entre ahora mismo."

# game/Episode13.rpy:3617
translate spanish E13S4_NoMon_6e1fba46:

    # M "I have my hands full."
    M "Tengo mis manos llenas."

# game/Episode13.rpy:3618
translate spanish E13S4_NoMon_bcdfe459:

    # "(Wow. Mom is playing it cool. She is calmer than I am. My back is against the door so at least that would stop Katie if she tries to open it.)"
    "(Wow. Mamá se está tomando el pelo. Está más tranquila que yo. Mi espalda está contra la puerta, así que al menos eso detendría a Katie si intenta abrirla)."

# game/Episode13.rpy:3619
translate spanish E13S4_NoMon_782a1379:

    # "(I hope!)"
    "(¡Espero!)"

# game/Episode13.rpy:3620
translate spanish E13S4_NoMon_902bce77:

    # K "I'm looking for something."
    K "Estoy en busca de algo."

# game/Episode13.rpy:3621
translate spanish E13S4_NoMon_64ba011b:

    # M "Me too."
    M "Yo también."

# game/Episode13.rpy:3622
translate spanish E13S4_NoMon_ffe6d947:

    # K "Have you seen my black sneakers?"
    K "¿Has visto mis zapatillas negras?"

# game/Episode13.rpy:3623
translate spanish E13S4_NoMon_caee1c1a:

    # M "Yes. Last time I saw them, they were... uh... sticking out."
    M "Si. La última vez que los vi, estaban ... eh ... sobresaliendo."

# game/Episode13.rpy:3625
translate spanish E13S4_NoMon_5b5640c2:

    # M "Sticking out a lot!"
    M "¡Sobresaliendo mucho!"

# game/Episode13.rpy:3626
translate spanish E13S4_NoMon_729258e3:

    # K "What?"
    K "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:3627
translate spanish E13S4_NoMon_1665368a:

    # M "They were sticking out from under the couch. I almost tripped over them so I put them away."
    M "Estaban sobresaliendo de debajo del sofá. Casi me tropiezo con ellos, así que los guardo."

# game/Episode13.rpy:3628
translate spanish E13S4_NoMon_e3cc0ff1:

    # K "Where?"
    K "¿Dónde?"

# game/Episode13.rpy:3630
translate spanish E13S4_NoMon_efa05fc9:

    # M "MMM."
    M "MMM."

# game/Episode13.rpy:3631
translate spanish E13S4_NoMon_729258e3_1:

    # K "What?"
    K "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:3632
translate spanish E13S4_NoMon_ed07f15a:

    # M "I said hmmm, let me think... Where did I put them..."
    M "Dije hmmm, déjame pensar ... ¿Dónde los puse ..."

# game/Episode13.rpy:3634
translate spanish E13S4_NoMon_bdca5a3c:

    # M "It's on the tip of my tongue."
    M "Esta en la punta de mi lengua."

# game/Episode13.rpy:3635
translate spanish E13S4_NoMon_216db346:

    # K "Come on Mom!"
    K "¡Vamos mamá!"

# game/Episode13.rpy:3637
translate spanish E13S4_NoMon_72032613:

    # M "Have patience, Katie. Good things come to those who wait."
    M "Ten paciencia, Katie. Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan."

# game/Episode13.rpy:3639
translate spanish E13S4_NoMon_ce4d8701:

    # M "I put them back in your room. Under your bed."
    M "Los devolví a tu habitación. Debajo de tu cama."

# game/Episode13.rpy:3641
translate spanish E13S4_NoMon_3238064e:

    # K "Ok. Thanks Mom."
    K "Okay. Gracias mamá."

# game/Episode13.rpy:3643
translate spanish E13S4_NoMon_efa05fc9_1:

    # M "MMM."
    M "MMM."

# game/Episode13.rpy:3645
translate spanish E13S4_NoMon_729258e3_2:

    # K "What?"
    K "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:3647
translate spanish E13S4_NoMon_a08729a6:

    # M "I said you're welcome. Now leave me alone."
    M "Dije de nada. Ahora déjame solo."

# game/Episode13.rpy:3649
translate spanish E13S4_NoMon_f46f7afe:

    # M "I have my hands full in here."
    M "Tengo mis manos ocupadas aquí."

# game/Episode13.rpy:3651
translate spanish E13S4_NoMon_7b56fa86:

    # M "With a lot to get through before I leave for work."
    M "Con mucho que superar antes de irme al trabajo."

# game/Episode13.rpy:3652
translate spanish E13S4_NoMon_94b3cf28:

    # K "OK. Bye."
    K "OKAY. Adiós."

# game/Episode13.rpy:3654
translate spanish E13S4_NoMon_6c3673ee:

    # M "Gye..."
    M "Gye ..."

# game/Episode13.rpy:3656
translate spanish E13S4_NoMon_a251213a:

    # M "Gatie."
    M "Gatie."

# game/Episode13.rpy:3658
translate spanish E13S4_NoMon_5528618c:

    # M "Ahem. Bye Katie."
    M "Ejem. Adiós Katie."

# game/Episode13.rpy:3660
translate spanish E13S4_NoMon_023ca1c5:

    # "***You hear Katie going back upstairs***"
    "*** Escuchas a Katie volviendo arriba ***"

# game/Episode13.rpy:3661
translate spanish E13S4_NoMon_2a49296c:

    # M "I told you I wasn't going to let anything stop me."
    M "Te dije que no iba a dejar que nada me detuviera."

# game/Episode13.rpy:3663
translate spanish E13S4_NoMon_d2196b7c:

    # M "I'm sick and tired of denying myself."
    M "Estoy harto y cansado de negarme a mí mismo."

# game/Episode13.rpy:3664
translate spanish E13S4_NoMon_c2fdbdab:

    # M "And you taste too damn good."
    M "Y sabes demasiado bien."

# game/Episode13.rpy:3666
translate spanish E13S4_NoMon_e2121add:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:3668
translate spanish E13S4_NoMon_57e5ecda:

    # "(Wow)"
    "(Guau)"

# game/Episode13.rpy:3670
translate spanish E13S4_NoMon_7e0b90b9:

    # M "***slurping on your cock***"
    M "*** sorbiendo tu polla ***"

# game/Episode13.rpy:3672
translate spanish E13S4_NoMon_969cf09a:

    # M "***gagging***"
    M "*** náuseas ***"

# game/Episode13.rpy:3674
translate spanish E13S4_NoMon_499f1e5b:

    # M "***Breathing heavily through nose***"
    M "*** Respirar pesadamente por la nariz ***"

# game/Episode13.rpy:3676
translate spanish E13S4_NoMon_79636337:

    # M "MMMM"
    M "MMMM"

# game/Episode13.rpy:3679
translate spanish E13S4_NoMon_28c76cd7:

    # I "Oh Yeah."
    I "Oh si."

# game/Episode13.rpy:3680
translate spanish E13S4_NoMon_3b6ab241:

    # "(This is incredible.)"
    "(Esto es increíble.)"

# game/Episode13.rpy:3681
translate spanish E13S4_NoMon_79636337_1:

    # M "MMMM"
    M "MMMM"

# game/Episode13.rpy:3682
translate spanish E13S4_NoMon_8f9ffdb6:

    # "(I can't believe Mom is sucking my cock with my sisters in the house.)"
    "(No puedo creer que mamá me esté chupando la polla con mis hermanas en la casa)."

# game/Episode13.rpy:3683
translate spanish E13S4_NoMon_8fade803:

    # I "This is so fucking hot Mom."
    I "Esta es una mamá tan jodidamente caliente."

# game/Episode13.rpy:3684
translate spanish E13S4_NoMon_43be520d:

    # M "MMMM MMMM"
    M "MMMM MMMM"

# game/Episode13.rpy:3685
translate spanish E13S4_NoMon_26c17a17:

    # I "Oh, yeah..."
    I "Oh si..."

# game/Episode13.rpy:3688
translate spanish E13S4_NoMon_17046f61:

    # "(I'm going to cum. I don't think I need to tell her. I'll just blow in her mouth...)"
    "(Me voy a correr. No creo que tenga que decírselo. Solo soplaré en su boca ...)"

# game/Episode13.rpy:3689
translate spanish E13S4_NoMon_dc0835c5:

    # I "Oh, Mom..."
    I "Oh mamá..."

# game/Episode13.rpy:3690
translate spanish E13S4_NoMon_79636337_2:

    # M "MMMM"
    M "MMMM"

# game/Episode13.rpy:3691
translate spanish E13S4_NoMon_1c8b17a5:

    # "(Oh...)"
    "(Oh...)"

# game/Episode13.rpy:3695
translate spanish E13S4_NoMon_51079035:

    # I "MMMM"
    I "MMMM"

# game/Episode13.rpy:3698
translate spanish E13S4_NoMon_713e34ac:

    # I "Oh..."
    I "Oh..."

# game/Episode13.rpy:3701
translate spanish E13S4_NoMon_326d756c:

    # M "***Swallowing***"
    M "*** Tragar ***"

# game/Episode13.rpy:3703
translate spanish E13S4_NoMon_3e86774f:

    # M "MMM. That really was worth the risk. If I had more time, I think I'd turn on the washing machine to drown out the noise and let you fuck me in here. Wouldn't that be nice?"
    M "MMM. Realmente valió la pena el riesgo. Si tuviera más tiempo, creo que encendería la lavadora para ahogar el ruido y dejaría que me folles aquí. ¿No sería agradable?"

# game/Episode13.rpy:3704
translate spanish E13S4_NoMon_b6e1351b:

    # I "Damn right. We can still..."
    I "Toda la razón. Aún podemos..."

# game/Episode13.rpy:3705
translate spanish E13S4_NoMon_b5587436:

    # M "Sorry baby, I need to get to work."
    M "Lo siento bebé, tengo que ir a trabajar."

# game/Episode13.rpy:3707
translate spanish E13S4_NoMon_e2121add_1:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:3708
translate spanish E13S4_NoMon_600df703:

    # M "It's nice to get some extra protein for breakfast. ***laughs***"
    M "Es bueno obtener un poco de proteína extra para el desayuno. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:3709
translate spanish E13S4_NoMon_1d34be82:

    # M "I better go. Give me a hug before I leave."
    M "Mejor me voy. Dame un abrazo antes de irme."

# game/Episode13.rpy:3711
translate spanish E13S4_NoMon_e2121add_2:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:3713
translate spanish E13S4_NoMon_5600a5f4:

    # M "You know what? I really like this risk taking. I've never been as wet... uh... as excited as this."
    M "¿Sabes que? Realmente me gusta esta toma de riesgos. Nunca había estado tan mojado ... uh ... tan emocionado como ahora."

# game/Episode13.rpy:3714
translate spanish E13S4_NoMon_b635e9dd:

    # M "It was incredible. See ya soon."
    M "Fue increíble. Nos vemos pronto."

# game/Episode13.rpy:3715
translate spanish E13S4_NoMon_4058a990:

    # I "Bye. Have a good day at work."
    I "Adiós. Ten un buen dia en el trabajo."

# game/Episode13.rpy:3719
translate spanish E13S4_end_60f13d84:

    # centered "Later after all the girls have left and you're chilling in your room."
    centered "Más tarde, después de que todas las chicas se hayan ido y estés relajándote en tu habitación."

# game/Episode13.rpy:3722
translate spanish E13S4_end_74bcc94f:

    # "(Mom still needs a second model for her photoshoot. Now's probably a good time to see if Angel is willing to participate.)"
    "(Mamá todavía necesita un segundo modelo para su sesión de fotos. Probablemente sea un buen momento para ver si Angel está dispuesta a participar)."

# game/Episode13.rpy:3725
translate spanish E13S4_end_a9384bf8:

    # "(Mom still needs a second model for her photoshoot.)"
    "(Mamá todavía necesita un segundo modelo para su sesión de fotos)."

# game/Episode13.rpy:3727
translate spanish E13S4_end_bd073af1:

    # "(I bet Angel would be interested. I should have thought of her in the first place.)"
    "(Apuesto a que Angel estaría interesado. Debería haber pensado en ella en primer lugar)."

# game/Episode13.rpy:3731
translate spanish E13S4_end_554f7eac:

    # "(I'll call her now.)"
    "(La llamaré ahora.)"

# game/Episode13.rpy:3733
translate spanish E13S4_end_bcd4c1cd:

    # "(Nah. I won't bother asking her.)"
    "(No, no me molestaré en preguntarle)."

# game/Episode13.rpy:3739
translate spanish E13S4_end_32e1cd8a:

    # "***Sound of call ringing***"
    "*** Sonido de llamada sonando ***"

# game/Episode13.rpy:3740
translate spanish E13S4_end_d44c5fa1:

    # A "Good morning. You have reached Lynx models. This is Angel speaking. How may I help you?"
    A "Buenos días. Has llegado a los modelos Lynx. Este es Angel hablando. ¿Como puedo ayudarte?"

# game/Episode13.rpy:3741
translate spanish E13S4_end_c129f998:

    # I "Good Morning Angel."
    I "Buenos dias angel."

# game/Episode13.rpy:3743
translate spanish E13S4_end_528090f4:

    # A "%(player_name)s, It is really good to hear from you. So you're finally calling about our date?"
    A "%(player_name) s, Me alegra saber de ti. ¿Entonces finalmente llamas por nuestra cita?"

# game/Episode13.rpy:3744
translate spanish E13S4_end_521641f2:

    # I "I... um..."
    I "Yo ... um ..."

# game/Episode13.rpy:3745
translate spanish E13S4_end_17b387c8:

    # A "Oh, so you're not calling about our date. Oops. Obviously I'm not top of your priorities, huh? So why were you calling, sweetie?"
    A "Oh, entonces no llamas por nuestra cita. ¡Ups! Obviamente no soy una de tus prioridades, ¿eh? Entonces, ¿por qué llamaste, cariño?"

# game/Episode13.rpy:3748
translate spanish E13S4_end_e3296a2d:

    # I "It's %(player_name)s."
    I "Es%(player_name) s."

# game/Episode13.rpy:3749
translate spanish E13S4_end_6f156a08:

    # A "Oh! Hello %(player_name)s. How can I help you? Are you looking for Monica? She..."
    A "Oh! Hola%(player_name) s. ¿Como puedo ayudarte? ¿Estás buscando a Monica? Ella..."

# game/Episode13.rpy:3750
translate spanish E13S4_end_a8828803:

    # I "No. I was wondering if..."
    I "No. Me preguntaba si ..."

# game/Episode13.rpy:3753
translate spanish E13S4_end_e8c00d1f:

    # A "But why would you have suggested me? It's not as if we... uh... Listen, thanks for the offer, but the whole thing just seems a bit strange. So I'm going to have to pass."
    A "Pero, ¿por qué me habrías sugerido? No es como si nosotros ... uh ... Escucha, gracias por la oferta, pero todo parece un poco extraño. Entonces voy a tener que pasar."

# game/Episode13.rpy:3754
translate spanish E13S4_end_5db08884:

    # I "Uh, OK. Bye."
    I "Uh, está bien. Adiós."

# game/Episode13.rpy:3755
translate spanish E13S4_end_879e9722:

    # A "Bye."
    A "Adiós."

# game/Episode13.rpy:3759
translate spanish E13S4_end_abd232e1:

    # I "Mom is doing a lingerie shoot, and we need a third model. You mentioned that you wanted to be a model..."
    I "Mamá está haciendo una sesión de lencería y necesitamos un tercer modelo. Mencionaste que querías ser modelo ..."

# game/Episode13.rpy:3764
translate spanish E13S4_end_825e2dd0:

    # I "Mom is doing a lingerie shoot and she is looking for a model so she asked for my help. She asked me who was the sexiest, most beautiful woman I'd ever met. So I immediately thought of you."
    I "Mamá está haciendo una sesión de lencería y está buscando un modelo, así que me pidió ayuda. Me preguntó quién era la mujer más hermosa y sexy que había conocido. Así que inmediatamente pensé en ti."

# game/Episode13.rpy:3765
translate spanish E13S4_end_87883e2f:

    # A "Haha. You always brighten up my day with your..."
    A "Jaja. Siempre alegras mi día con tu ..."

# game/Episode13.rpy:3766
translate spanish E13S4_end_39c19078:

    # I "Charm?"
    I "¿Encanto?"

# game/Episode13.rpy:3767
translate spanish E13S4_end_faab8f8b:

    # A "I was going to say bullshit but I suppose you are pretty charming. ***laughs***"
    A "Iba a decir tonterías, pero supongo que eres bastante encantador. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:3768
translate spanish E13S4_end_65d8a7b5:

    # I "But seriously, we need..."
    I "Pero en serio, necesitamos ..."

# game/Episode13.rpy:3771
translate spanish E13S4_end_00282f85:

    # I "... so I'd love for you to join the shoot. I think you'd be perfect for it. And Mom loves the idea too. What do you say? Would you...?"
    I "... así que me encantaría que te unas a la sesión. Creo que serías perfecto para eso. Y a mamá también le encanta la idea. ¿Qué dices? ¿Podrías ...?"

# game/Episode13.rpy:3772
translate spanish E13S4_end_1fc033bb:

    # A "YES! Uh... I mean Yes, I will. I'm glad you thought of me for this. Thank you so much."
    A "¡SI! Uh ... quiero decir, sí, lo haré. Me alegra que hayas pensado en mí para esto. Muchas gracias."

# game/Episode13.rpy:3773
translate spanish E13S4_end_d89ae2d7:

    # A "Wow! This is amazing... I love Monica... Her designs... Wow! I can't wait. I need to go home now and start preparing."
    A "¡Guauu! Esto es increíble ... Amo a Monica ... Sus diseños ... ¡Guau! No puedo esperar. Necesito irme a casa ahora y empezar a prepararme."

# game/Episode13.rpy:3774
translate spanish E13S4_end_b0beee89:

    # I "Aren't you in work?"
    I "¿No estás en el trabajo?"

# game/Episode13.rpy:3775
translate spanish E13S4_end_ce8f7a65:

    # A "Yes. But I'll tell them I'm not feeling well. I'm way too excited to spend the day here. Hey, I have an idea. Why don't you come over and share in my excitement?"
    A "Si. Pero les diré que no me siento bien. Estoy demasiado emocionado para pasar el día aquí. Oye, tengo una idea. ¿Por qué no vienes y compartes mi emoción?"

# game/Episode13.rpy:3776
translate spanish E13S4_end_f356bacd:

    # I "Really?"
    I "De Verdad?"

# game/Episode13.rpy:3777
translate spanish E13S4_end_d6f4cc68:

    # A "Yes. It's because of you that I'm getting this opportunity, so why don't you come around and share my excitement. And maybe I'll uh, show you my appreciation. ***laughs*** Unless you had other plans?"
    A "Si. Es gracias a ti que tengo esta oportunidad, así que, ¿por qué no vienes y compartes mi emoción? Y tal vez te demuestre mi agradecimiento. *** ríe *** ¿A menos que tuvieras otros planes?"

# game/Episode13.rpy:3778
translate spanish E13S4_end_5afea7fb:

    # I "I do actually."
    I "De hecho sí lo hago."

# game/Episode13.rpy:3779
translate spanish E13S4_end_e5703861:

    # A "Aw, shit! Really?"
    A "¡Oh, mierda! De Verdad?"

# game/Episode13.rpy:3780
translate spanish E13S4_end_d25d3d82:

    # I "Yeah. I have a couple of Playboy models coming around to try out a new line of baby oil with me..."
    I "Si. Tengo un par de modelos de Playboy para probar conmigo una nueva línea de aceite para bebés ..."

# game/Episode13.rpy:3781
translate spanish E13S4_end_f7e40bfb:

    # A "Shut up!"
    A "¡Cállate!"

# game/Episode13.rpy:3782
translate spanish E13S4_end_a7047b66:

    # I "But your offer sounds a lot better... And you're much sexier than a couple of Playboy models."
    I "Pero tu oferta suena mucho mejor ... Y eres mucho más sexy que un par de modelos de Playboy."

# game/Episode13.rpy:3783
translate spanish E13S4_end_04b99ac2:

    # A "Damn straight! So you're coming over?"
    A "¡Ahí le has dado! ¿Entonces vas a venir?"

# game/Episode13.rpy:3784
translate spanish E13S4_end_efbeb03a:

    # I "Maybe. It depends."
    I "Tal vez. Depende."

# game/Episode13.rpy:3785
translate spanish E13S4_end_ecb32a61:

    # A "Really? On what?"
    A "De Verdad? ¿En que?"

# game/Episode13.rpy:3786
translate spanish E13S4_end_8ab6da8b:

    # I "What brand of baby oil do you have over there?"
    I "¿Qué marca de aceite de bebé tienes allí?"

# game/Episode13.rpy:3787
translate spanish E13S4_end_3984cbda:

    # A "***Laughs*** I'll text you my address. Get over here ASAP."
    A "*** Risas *** Te enviaré un mensaje de texto con mi dirección. Ven aquí lo antes posible."

# game/Episode13.rpy:3790
translate spanish E13S4_end_b47a28a0:

    # "(Cool. That's the model sorted. And I get to see what Angel's appreciation looks like...)"
    "(Genial. Ese es el modelo ordenado. Y puedo ver cómo se ve la apreciación de Angel ...)"

# game/Episode13.rpy:3798
translate spanish E13_NoAngel_fa117551:

    # "(I'm sure that crazy model Wanda would be willing to do it.)"
    "(Estoy seguro de que la loca modelo Wanda estaría dispuesta a hacerlo)."

# game/Episode13.rpy:3801
translate spanish E13_NoAngel_554f7eac:

    # "(I'll call her now.)"
    "(La llamaré ahora.)"

# game/Episode13.rpy:3804
translate spanish E13_NoAngel_bcd4c1cd:

    # "(Nah. I won't bother asking her.)"
    "(No, no me molestaré en preguntarle)."

# game/Episode13.rpy:3805
translate spanish E13_NoAngel_6c07f358:

    # "(No other plans. I guess I'll just chill for the day.)"
    "(No hay otros planes. Supongo que me relajaré por el día)."

# game/Episode13.rpy:3809
translate spanish E13_NoAngel_2c355630:

    # "(It doesn't look like I can help Mom out. I'll just chill for the day...)"
    "(No parece que pueda ayudar a mamá. Me relajaré por el día ...)"

# game/Episode13.rpy:3814
translate spanish E13_NoAngel_f1e82194:

    # "(Even if Angel wasn't interested, I bet that crazy model Wanda would have done it. I could still call her. We don't need her but backup might be useful. Or is that just opening a can of worms?)"
    "(Incluso si Angel no estuviera interesado, apuesto a que la modelo loca Wanda lo habría hecho. Aún podría llamarla. No la necesitamos, pero el respaldo podría ser útil. ¿O es solo abrir una lata de gusanos?)"

# game/Episode13.rpy:3817
translate spanish E13_NoAngel_034c4f1a:

    # "(I'll call her now. What's the worst that could happen, right?)"
    "(La llamaré ahora. ¿Qué es lo peor que podría pasar, verdad?)"

# game/Episode13.rpy:3820
translate spanish E13_NoAngel_27cfa50c:

    # "(Nah. I won't bother asking her. I'll just head to Angel's)"
    "(Nah. No me molestaré en preguntarle. Me dirigiré a Angel's)"

# game/Episode13.rpy:3823
translate spanish E13_NoAngel_6fc9fb1d:

    # "(I'll get ready and go to Angel's)"
    "(Me prepararé e iré a lo de Angel)"

# game/Episode13.rpy:3829
translate spanish E13_CallWanda_32e1cd8a:

    # "***Sound of call ringing***"
    "*** Sonido de llamada sonando ***"

# game/Episode13.rpy:3830
translate spanish E13_CallWanda_3569695e:

    # W "Yeah, who is this?"
    W "Si, quien es este?"

# game/Episode13.rpy:3831
translate spanish E13_CallWanda_633721ff:

    # I "As bitchy as ever I see. This is %(player_name)s. Remember me?"
    I "Tan perra como siempre he visto. Este es%(player_name) s. ¿Recuérdame?"

# game/Episode13.rpy:3832
translate spanish E13_CallWanda_af7230ef:

    # W "Of course I remember. Sorry, I didn't know it was you. I'm so sorry about being rude. I'm so happy you called, I didn't think that you'd..."
    W "Por supuesto que lo recuerdo. Lo siento, no sabía que eras tú. Siento mucho haber sido grosero. Estoy tan feliz de que hayas llamado, no pensé que tú ..."

# game/Episode13.rpy:3833
translate spanish E13_CallWanda_e5ef8f1b:

    # I "Shut up for a minute and let me talk would you?"
    I "Cállate un minuto y déjame hablar, ¿quieres?"

# game/Episode13.rpy:3834
translate spanish E13_CallWanda_f31d90a2:

    # W "Sorry."
    W "Lo siento."

# game/Episode13.rpy:3837
translate spanish E13_CallWanda_08e3b475:

    # I "I'm calling because I have a photoshoot that you might be right for. I..."
    I "Te llamo porque tengo una sesión de fotos para la que podrías ser adecuado. YO..."

# game/Episode13.rpy:3839
translate spanish E13_CallWanda_354ce46e:

    # I "I'm trying to arrange a sexy lingerie shoot. And I couldn't think of anyone sexier than you, so I..."
    I "Estoy intentando arreglar una sesión de lencería sexy. Y no podría pensar en nadie más sexy que tú, así que yo ..."

# game/Episode13.rpy:3842
translate spanish E13_CallWanda_c7aac9b0:

    # I "I'm desperate to fill a spot in a photoshoot. We have a couple of pretty models lined up, but I want to get a couple of plain Jane types lined up as well."
    I "Estoy desesperado por ocupar un lugar en una sesión de fotos. Tenemos un par de modelos bonitos alineados, pero también quiero alinear un par de tipos simples de Jane."

# game/Episode13.rpy:3843
translate spanish E13_CallWanda_80b6072b:

    # I "Just in case the client wants a couple of dogs in there to make the other models look prettier. So I thought of you."
    I "En caso de que el cliente quiera un par de perros allí para que los otros modelos se vean más bonitos. Entonces pensé en ti."

# game/Episode13.rpy:3844
translate spanish E13_CallWanda_b6eec0a1:

    # W "Really? Wow? That's so kind of you to say that I'm pretty. So how plain are these other bitches that you're using to make me and the other hot girls look better?"
    W "De Verdad? ¿Guau? Es muy amable por su parte decir que soy bonita. Entonces, ¿qué tan sencillas son estas otras perras que estás usando para hacernos ver mejor a mí y a las otras chicas calientes?"

# game/Episode13.rpy:3845
translate spanish E13_CallWanda_19c13de2:

    # I "I think you misunderstand. You wanna know what the plain ones look like?"
    I "Creo que lo entendiste mal. ¿Quieres saber cómo se ven los sencillos?"

# game/Episode13.rpy:3846
translate spanish E13_CallWanda_6447bf5e:

    # W "Yes."
    W "Si."

# game/Episode13.rpy:3847
translate spanish E13_CallWanda_90447a06:

    # I "Grab a mirror. You're one of them."
    I "Coge un espejo. Tú eres uno de ellos."

# game/Episode13.rpy:3848
translate spanish E13_CallWanda_71690801:

    # W "Oh."
    W "Oh."

# game/Episode13.rpy:3849
translate spanish E13_CallWanda_16c7f595:

    # I "Anyway, what I need is..."
    I "De todos modos, lo que necesito es ..."

# game/Episode13.rpy:3852
translate spanish E13_CallWanda_744ad941:

    # W "I'm so happy you thought of me. I can't believe you called. I'm sure I'll be perfect! Whatever you need I'll do it. You know I'd do anything for you"
    W "Estoy tan feliz de que hayas pensado en mí. No puedo creer que hayas llamado. ¡Seguro que seré perfecto! Lo que sea que necesites, lo haré. Sabes que haría cualquier cosa por ti"

# game/Episode13.rpy:3855
translate spanish E13_CallWanda_ea8eaa71:

    # I "Great. I'm delighted you'll do it."
    I "Excelente. Estoy encantado de que lo hagas."

# game/Episode13.rpy:3858
translate spanish E13_CallWanda_1c56a489:

    # I "Anything? I expect you to do everything! Now shut up grovelling and get off my phone."
    I "¿Cualquier cosa? ¡Espero que hagas todo! Ahora cállate humillando y cuelga mi teléfono."

# game/Episode13.rpy:3859
translate spanish E13_CallWanda_52bbc0d9:

    # W "Yes, Sir. Of course."
    W "Sí señor. Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:3860
translate spanish E13_CallWanda_d4e4919e:

    # I "I'll text you the details."
    I "Te enviaré un mensaje de texto con los detalles."

# game/Episode13.rpy:3861
translate spanish E13_CallWanda_ac4d01b7:

    # W "Ok. Bye."
    W "Okay. Adiós."

# game/Episode13.rpy:3865
translate spanish E13_CallWanda_2c355630:

    # "(It doesn't look like I can help Mom out. I'll just chill for the day...)"
    "(No parece que pueda ayudar a mamá. Me relajaré por el día ...)"

# game/Episode13.rpy:3868
translate spanish E13_CallWanda_21575b5b:

    # "(Hopefully that crazy bitch will work out. Now that's sorted, I guess I'll just chill for the day...)"
    "(Con suerte, esa perra loca funcionará. Ahora que está resuelto, supongo que me relajaré por el día ...)"

# game/Episode13.rpy:3872
translate spanish E13_CallWanda_1c505606:

    # "(Well that is taken care of, I just hope having both of them showing up won't cause any problems.)"
    "(Bueno, eso está arreglado, solo espero que los dos aparezcan no cause ningún problema)."

# game/Episode13.rpy:3873
translate spanish E13_CallWanda_3d91f553:

    # "(I think I'll get ready and head to Angel's...)"
    "(Creo que me prepararé y me dirigiré a Angel's ...)"

# game/Episode13.rpy:3879
translate spanish E13S7_start_a51cfd88:

    # "(So this is where Angel lives.)"
    "(Así que aquí es donde vive Angel)."

# game/Episode13.rpy:3881
translate spanish E13S7_start_3efcf90e:

    # A "Well hello there. You got here quick."
    A "Bueno, hola. Llegaste aquí rápido."

# game/Episode13.rpy:3885
translate spanish E13S7_start_3d4847b1:

    # I "When a girl that looks like you invites me over I'd be an idiot to waste time."
    I "Cuando una chica que se parece a ti me invita, sería un idiota si perdiera el tiempo."

# game/Episode13.rpy:3886
translate spanish E13S7_start_5c220c4b:

    # A "Thank you. I only invite guys over if they look like you."
    A "Gracias. Solo invito a chicos si se parecen a ti."

# game/Episode13.rpy:3888
translate spanish E13S7_start_d78fa5c8:

    # I "Your neighbourhood is so rough, sprinting is the only way to travel."
    I "Tu vecindario es tan peligroso que correr es la única forma de viajar."

# game/Episode13.rpy:3889
translate spanish E13S7_start_c65388ac:

    # A "This neighbourhood isn't so bad."
    A "Este barrio no es tan malo."

# game/Episode13.rpy:3890
translate spanish E13S7_start_ca9fbf04:

    # A "Come in."
    A "Adelante."

# game/Episode13.rpy:3892
translate spanish E13S7_start_25233fe1:

    # A "Thanks a lot for getting me the gig in Monica's photo shoot. I am so excited. I can't believe I actually have a modelling opportunity."
    A "Muchas gracias por conseguirme el trabajo en la sesión de fotos de Monica. Estoy tan emocionada. No puedo creer que tenga la oportunidad de modelar."

# game/Episode13.rpy:3893
translate spanish E13S7_start_97767f16:

    # I "And I can't believe you never had one previously. You are gorgeous and you're the only person I thought of when Mom asked."
    I "Y no puedo creer que nunca hayas tenido uno antes. Eres hermosa y eres la única persona en la que pensé cuando mamá me preguntó."

# game/Episode13.rpy:3895
translate spanish E13S7_start_1acba358:

    # A "You really think so? I'm not so sure..."
    A "¿De verdad lo crees? No estoy muy seguro..."

# game/Episode13.rpy:3896
translate spanish E13S7_start_15063d63:

    # "(She seems really nervous. She is pacing back and forth across the room.)"
    "(Parece muy nerviosa. Camina de un lado a otro de la habitación)."

# game/Episode13.rpy:3898
translate spanish E13S7_start_3994b84f:

    # A "I've never done a photoshoot before..."
    A "Nunca había hecho una sesión de fotos antes ..."

# game/Episode13.rpy:3900
translate spanish E13S7_start_2ab75bbc:

    # A "And in lingerie!"
    A "¡Y en lencería!"

# game/Episode13.rpy:3902
translate spanish E13S7_start_3aeb723b:

    # A "I haven't been keeping to my diet..."
    A "No he seguido mi dieta ..."

# game/Episode13.rpy:3904
translate spanish E13S7_start_f691a66b:

    # A "Are you sure I'm right for this? There has to be better options out there. Real models?"
    A "¿Estás seguro de que soy el adecuado para esto? Tiene que haber mejores opciones ahí fuera. ¿Modelos reales?"

# game/Episode13.rpy:3908
translate spanish E13S7_start_086fe70c:

    # I "Angel, calm down! You have nothing to worry about. You look fabulous!"
    I "Ángel, cálmate! No tienes nada de qué preocuparte. ¡Estás estupenda!"

# game/Episode13.rpy:3911
translate spanish E13S7_start_e3f8e987:

    # I "You are the only one that can do the part. We can't get anyone else in time and they have to be an unknown model."
    I "Eres el único que puede hacer el papel. No podemos conseguir a nadie más a tiempo y tiene que ser un modelo desconocido."

# game/Episode13.rpy:3913
translate spanish E13S7_start_344b6b15:

    # A "So I'm the last resort?"
    A "¿Entonces soy el último recurso?"

# game/Episode13.rpy:3914
translate spanish E13S7_start_e1a792d2:

    # I "No. That's not what I meant. I just don't want you second guessing yourself. Calm down."
    I "No. Eso no es lo que quise decir. Simplemente no quiero que lo dudes. Cálmese."

# game/Episode13.rpy:3915
translate spanish E13S7_start_2e56c402:

    # A "You're right. I need to sit down and relax."
    A "Tienes razón. Necesito sentarme y relajarme."

# game/Episode13.rpy:3917
translate spanish E13S7_start_493339de:

    # A "Sorry, I didn't think I'd be so nervous. It's just I've wanted this for so long and now... now... I...I.."
    A "Lo siento, no pensé que estaría tan nervioso. Es solo que he querido esto durante tanto tiempo y ahora ... ahora ... yo ... yo ..."

# game/Episode13.rpy:3920
translate spanish E13S7_start_981fbcd1:

    # I "Please calm down Angel. You're not helping anyone acting like that."
    I "Por favor, cálmate Ángel. No estás ayudando a nadie a actuar así."

# game/Episode13.rpy:3922
translate spanish E13S7_start_9ee1390a:

    # A "Sorry. You just don't understand how much this means to me."
    A "Lo siento. Simplemente no entiendes cuánto significa esto para mí."

# game/Episode13.rpy:3925
translate spanish E13S7_start_1ff0e44f:

    # I "And now you're getting a chance to show the fashion industry what they've been missing out on. You were born for this."
    I "Y ahora tienes la oportunidad de mostrarle a la industria de la moda lo que se estaba perdiendo. Naciste para esto."

# game/Episode13.rpy:3926
translate spanish E13S7_start_deb91382:

    # A "Thank you."
    A "Gracias."

# game/Episode13.rpy:3928
translate spanish E13S7_start_de2e59fc:

    # A "It's just my whole experience of the industry so far has been dealing with guys who are trying to exploit people. It's just a shock when I meet someone like you who wants to help me out for no personal gain."
    A "Es solo que toda mi experiencia en la industria hasta ahora ha estado tratando con tipos que están tratando de explotar a la gente. Es un shock cuando conozco a alguien como tú que quiere ayudarme sin ningún beneficio personal."

# game/Episode13.rpy:3929
translate spanish E13S7_start_238841f7:

    # I "Of course I'm going to help you out. I like you."
    I "Por supuesto que te voy a ayudar. Me gustas."

# game/Episode13.rpy:3931
translate spanish E13S7_start_a36a4cac:

    # A "I know and... Oh my god. Is that the reason you are offering me this? Because you like me. And because you feel sorry for me? Because of my sob story about being rejected so many times?"
    A "Lo sé y ... Dios mío. ¿Es esa la razón por la que me ofreces esto? Por que me gustas. ¿Y porque sientes pena por mí? ¿Por mi triste historia de haber sido rechazado tantas veces?"

# game/Episode13.rpy:3932
translate spanish E13S7_start_52c71ea9:

    # I "Stop."
    I "Detener."

# game/Episode13.rpy:3934
translate spanish E13S7_start_4cf0c90c:

    # I "You are getting this opportunity because you are one of the hottest women I've ever seen. Simple as. The fact that I like you is just a bonus."
    I "Tienes esta oportunidad porque eres una de las mujeres más calientes que he visto en mi vida. Tan simple como. El hecho de que me gustes es solo una ventaja."

# game/Episode13.rpy:3936
translate spanish E13S7_start_c675f995:

    # A "Really? You're not just saying that?"
    A "De Verdad? ¿No solo estás diciendo eso?"

# game/Episode13.rpy:3938
translate spanish E13S7_start_5b1b9529:

    # A "I'm sorry for acting like a freak. It's just I've dreamt of being a model for so long. And then I sort of gave up on the dream of it ever happening. And then you come along and open the door for me. It's a big moment."
    A "Siento haber actuado como un fenómeno. Es solo que he soñado con ser modelo durante tanto tiempo. Y luego abandoné el sueño de que alguna vez sucediera. Y luego vienes y me abres la puerta. Es un gran momento."

# game/Episode13.rpy:3939
translate spanish E13S7_start_34af3284:

    # A "I hope I'm not ruining it by acting crazy. I bet you're sorry you came over now, right?"
    A "Espero no arruinarlo actuando como un loco. Apuesto a que lamentas haber venido ahora, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:3942
translate spanish E13S7_start_b1e548fc:

    # I "Of course I'm not sorry. I'm happy to be here."
    I "Por supuesto que no lo siento. Estoy feliz de estar aqui."

# game/Episode13.rpy:3943
translate spanish E13S7_start_634874c1:

    # A "Good."
    A "Bueno."

# game/Episode13.rpy:3946
translate spanish E13S7_start_17292463:

    # I "Of course I'm not sorry. I'm happy to be here. Getting a flash of your panties was worth the trip alone."
    I "Por supuesto que no lo siento. Estoy feliz de estar aqui. Obtener un destello de tus bragas valió la pena el viaje solo."

# game/Episode13.rpy:3948
translate spanish E13S7_start_518fb6c7:

    # A "Getting a... ***laughs*** Well if anyone can stop my self-doubts about being sexy enough, it's you. With comments like that. Why don't you come over and you might get more than a peek."
    A "Conseguir un ... *** risas *** Bueno, si alguien puede detener mis dudas acerca de ser lo suficientemente sexy, eres tú. Con comentarios como ese. ¿Por qué no vienes y es posible que obtengas más de un vistazo?"

# game/Episode13.rpy:3949
translate spanish E13S7_start_f1eed96f:

    # A "Come sit down beside me."
    A "Ven a sentarte a mi lado."

# game/Episode13.rpy:3952
translate spanish E13S7_start_f5df0e8f:

    # A "So you're a man of many talents, huh? Business major, personal trainer and now a fashion scout. Are there any ends to your talents?"
    A "Entonces eres un hombre de muchos talentos, ¿eh? Licenciada en negocios, entrenadora personal y ahora exploradora de moda. ¿Tiene algún fin sus talentos?"

# game/Episode13.rpy:3953
translate spanish E13S7_start_5d2504bd:

    # I "That's for you to find out. And how did you know that I studied business and was a personal trainer?"
    I "Eso es para que lo averigües. ¿Y cómo supiste que estudiaba negocios y era entrenador personal?"

# game/Episode13.rpy:3954
translate spanish E13S7_start_35f360fd:

    # A "You told me. I see memory isn't one of your many talents. ***laughs*** Although I could have guessed about the personal trainer. Only a professional could look as good as you."
    A "Usted me dijo. Veo que la memoria no es uno de tus muchos talentos. *** ríe *** Aunque podría haber adivinado sobre el entrenador personal. Solo un profesional puede verse tan bien como tú."

# game/Episode13.rpy:3955
translate spanish E13S7_start_2ec7db7f:

    # I "Are you a personal trainer?"
    I "Eres un entrenador personal?"

# game/Episode13.rpy:3957
translate spanish E13S7_start_aec2da0a:

    # A "No. You know I'm a receptionist. I'm seriously getting worried about your memory now."
    A "No. Sabes que soy recepcionista. Me estoy preocupando seriamente por tu memoria ahora."

# game/Episode13.rpy:3958
translate spanish E13S7_start_867ee448:

    # I "Then why are you in such great shape?"
    I "Entonces, ¿por qué estás en tan buena forma?"

# game/Episode13.rpy:3960
translate spanish E13S7_start_ff8f20c4:

    # A "You are so fucking corny."
    A "Eres tan jodidamente cursi."

# game/Episode13.rpy:3961
translate spanish E13S7_start_170a23ed:

    # I "But you like corny, right?"
    I "Pero te gusta cursi, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:3962
translate spanish E13S7_start_df6fc3a3:

    # A "I like you. But I'm not sure you could consider me to be in great shape. Just take my failed attempts for my career."
    A "Me gustas. Pero no estoy seguro de que puedas considerarme en buena forma. Solo toma mis intentos fallidos para mi carrera."

# game/Episode13.rpy:3963
translate spanish E13S7_start_8b33c9f8:

    # A "I haven't had much success in the past when trying to get modelling jobs."
    A "No he tenido mucho éxito en el pasado al intentar conseguir trabajos de modelaje."

# game/Episode13.rpy:3964
translate spanish E13S7_start_32757d01:

    # I "I recall you mentioning that your ex had connections in the business. That he was pretty rich and promised to get you some work."
    I "Recuerdo que mencionaste que tu ex tenía conexiones en el negocio. Que era bastante rico y prometió conseguirle trabajo."

# game/Episode13.rpy:3966
translate spanish E13S7_start_5eb19e0d:

    # A "I thought he was serious. But the more I think of it, he was probably bullshitting me. And he went running back to his girlfriend before I ever had a chance to call his bluff."
    A "Pensé que hablaba en serio. Pero cuanto más lo pienso, probablemente me estaba mintiendo. Y volvió corriendo con su novia antes de que yo tuviera la oportunidad de echarle un vistazo."

# game/Episode13.rpy:3967
translate spanish E13S7_start_35f644f2:

    # I "Girlfriend? I thought it was his wife?"
    I "¿Novia? ¿Pensé que era su esposa?"

# game/Episode13.rpy:3969
translate spanish E13S7_start_d6016fb7:

    # A "No. He was divorced a long time ago. He was with his girlfriend for several years but he never married her. He mentioned something about her not being able to have kids so that's why he wouldn't marry her."
    A "No. Se divorció hace mucho tiempo. Estuvo con su novia durante varios años pero nunca se casó con ella. Mencionó algo acerca de que ella no podía tener hijos, por eso no se casaría con ella."

# game/Episode13.rpy:3971
translate spanish E13S7_start_cff6487e:

    # A "He used to call her the barren bitch."
    A "Solía ​​llamarla la perra estéril."

# game/Episode13.rpy:3972
translate spanish E13S7_start_1d2a1cde:

    # I "Wow. Sounds like a great guy. It's probably for the best that he didn't re-produce."
    I "Guau. Suena como un gran tipo. Probablemente sea lo mejor que no haya vuelto a producir."

# game/Episode13.rpy:3973
translate spanish E13S7_start_f47b2733:

    # A "He did. He had a kid from his marriage but he didn't talk much about him."
    A "Él hizo. Tenía un hijo de su matrimonio pero no hablaba mucho de él."

# game/Episode13.rpy:3975
translate spanish E13S7_start_2757089d:

    # A "He could be an asshole at times. Mostly to other people but he treated me nice. I thought I was what he wanted but..."
    A "A veces podía ser un idiota. Sobre todo con otras personas, pero me trató bien. Pensé que era lo que él quería pero ..."

# game/Episode13.rpy:3977
translate spanish E13S7_start_71459ec3:

    # A "But enough about that asshole. I tried a few times to get modelling jobs before and after him so I can't blame him for my failures. I guess I just wasn't pretty enough."
    A "Pero basta de ese idiota. Intenté varias veces conseguir trabajos de modelo antes y después de él, así que no puedo culparlo por mis fracasos. Supongo que no era lo suficientemente bonita."

# game/Episode13.rpy:3981
translate spanish E13S7_start_85eb1d05:

    # I "He sure does sound like an asshole. What did he actually do for a living?"
    I "Seguro que suena como un idiota. ¿Qué hacía realmente para ganarse la vida?"

# game/Episode13.rpy:3983
translate spanish E13S7_start_b9b79828:

    # A "I'd rather not talk about him if you don't mind. I don't want to ruin the mood."
    A "Prefiero no hablar de él si no le importa. No quiero arruinar el estado de ánimo."

# game/Episode13.rpy:3984
translate spanish E13S7_start_87093ae4:

    # I "Sorry, I was just curious what type of scumbag could hurt you like that."
    I "Lo siento, solo tenía curiosidad por saber qué tipo de basura podría lastimarte así."

# game/Episode13.rpy:3987
translate spanish E13S7_start_6879ddbe:

    # I "Let's forget about him. And talk about you."
    I "Olvidémonos de él. Y hablar de ti."

# game/Episode13.rpy:3990
translate spanish E13S7_start_8b602786:

    # I "What was the asshole's name?"
    I "¿Cuál era el nombre del idiota?"

# game/Episode13.rpy:3991
translate spanish E13S7_start_02548908:

    # A "Why do you even care what his name was?"
    A "¿Por qué te importa siquiera cómo se llamaba?"

# game/Episode13.rpy:3995
translate spanish E13S7_start_e06e360c:

    # I "I think he was my father."
    I "Creo que era mi padre."

# game/Episode13.rpy:3997
translate spanish E13S7_start_2e3f149f:

    # A "What? What the hell are you talking about? You're acting very strange tonight %(player_name)s. I know you're just fucking with me but it's not funny."
    A "¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando? Estás actuando muy extraño esta noche%(player_name) s. Sé que me estás jodiendo, pero no es gracioso."

# game/Episode13.rpy:3999
translate spanish E13S7_start_5bd47389:

    # A "Can we drop it please?"
    A "¿Podemos soltarlo por favor?"

# game/Episode13.rpy:4000
translate spanish E13S7_start_ee57fc3f:

    # I "Sure. Let's forget about him. And talk about you."
    I "Por supuesto. Olvidémonos de él. Y hablar de ti."

# game/Episode13.rpy:4002
translate spanish E13S7_start_ff5338f5:

    # I "Sorry. I'm just curious. I'll drop it. Let's forget about him. And talk about you."
    I "Lo siento. Tengo curiosidad. Lo soltaré. Olvidémonos de él. Y hablar de ti."

# game/Episode13.rpy:4004
translate spanish E13S7_start_f630f5cb:

    # A "Thank you. I'm already feeling like I'm not good enough without bringing up memories of him."
    A "Gracias. Ya siento que no soy lo suficientemente bueno sin traer recuerdos de él."

# game/Episode13.rpy:4008
translate spanish E13S7_start_17f39337:

    # I "You are pretty as a picture and sexy as hell. No more talking about your insecurities. Let's talk about this appreciation you said you would show me if I came over."
    I "Eres bonita como una foto y sexy como el infierno. No más hablar de tus inseguridades. Hablemos de este agradecimiento que dijiste que me mostrarías si venía."

# game/Episode13.rpy:4010
translate spanish E13S7_start_5858dcaa:

    # A "You cheeky... Is that the only reason you came over?"
    A "Eres descarado ... ¿Es esa la única razón por la que viniste?"

# game/Episode13.rpy:4011
translate spanish E13S7_start_664c96c5:

    # I "No. Not the only reason. But it is one of the reasons."
    I "No. No es la única razón. Pero es una de las razones."

# game/Episode13.rpy:4013
translate spanish E13S7_start_f7c260ff:

    # A "Good. Because it's one of the reasons that I invited you. That and the fact that I knew you'd help settle my nerves with your corny lines and compliments. Thank you."
    A "Bueno. Porque es una de las razones por las que te invité. Eso y el hecho de que sabía que me ayudarías a calmar mis nervios con tus frases cursis y tus cumplidos. Gracias."

# game/Episode13.rpy:4015
translate spanish E13S7_start_eb897932:

    # I "You're welcome. I'm sure becoming a model is just like any other career. They all look at experience first before anything else."
    I "De nada. Estoy seguro de que convertirse en modelo es como cualquier otra carrera. Todos miran la experiencia primero antes que cualquier otra cosa."

# game/Episode13.rpy:4016
translate spanish E13S7_start_2b457e78:

    # I "The hardest gig to get is the first, and now you'll have Monica as a reference and some experience. That'll open the first few doors. And after that, your looks will get you to the top."
    I "El concierto más difícil de conseguir es el primero, y ahora tendrás a Monica como referencia y algo de experiencia. Eso abrirá las primeras puertas. Y después de eso, tu apariencia te llevará a la cima."

# game/Episode13.rpy:4017
translate spanish E13S7_start_8c3dc8cb:

    # A "Thank you. And let me know how much you're charging me for your agent's fee."
    A "Gracias. Y avíseme cuánto me está cobrando por los honorarios de su agente."

# game/Episode13.rpy:4018
translate spanish E13S7_start_a384960a:

    # I "I'm sure we can come up with some arrangement."
    I "Estoy seguro de que podemos llegar a un arreglo."

# game/Episode13.rpy:4020
translate spanish E13S7_start_dd182cf1:

    # A "Are you trying to exploit me you dirty bastard?"
    A "¿Estás tratando de explotarme, sucio bastardo?"

# game/Episode13.rpy:4025
translate spanish E13S7_start_46146fda:

    # I "Of course. Exploiting models one of the perks of being an agent isn't it?"
    I "Por supuesto. Explotar modelos es una de las ventajas de ser un agente, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:4027
translate spanish E13S7_start_d685187b:

    # A "***laughs*** Yes. I suppose it is. And it's a great perk if the model wants to be exploited."
    A "*** se ríe *** Sí. Supongo que sí. Y es una gran ventaja si el modelo quiere ser explotado."

# game/Episode13.rpy:4030
translate spanish E13S7_start_5fa5164a:

    # I "No. Sorry. I didn't mean to..."
    I "No lo siento. No quise ..."

# game/Episode13.rpy:4031
translate spanish E13S7_start_097ea605:

    # A "Relax. I'm just fucking with you. I liked where your hand was going."
    A "Relajarse. Solo te estoy jodiendo. Me gustó hacia dónde iba tu mano."

# game/Episode13.rpy:4033
translate spanish E13S7_start_1af13be2:

    # I "Here?"
    I "¿Aquí?"

# game/Episode13.rpy:4034
translate spanish E13S7_start_13cabaff:

    # A "Yes."
    A "Si."

# game/Episode13.rpy:4035
translate spanish E13S7_start_a9b4971a:

    # A "So you're just like all the others. Trying to take advantage of a young aspiring model, huh? ***laughs***"
    A "Entonces eres como todos los demás. Tratando de aprovechar una joven aspirante a modelo, ¿eh? *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4036
translate spanish E13S7_start_12892f39:

    # I "Taking advantage? Never. I'm innocent. Just like Keith. He was only trying to get you started and you viciously misjudged him and refused every opportunity he threw at you."
    I "¿Tomar ventaja? Nunca. Soy inocente. Como Keith. Él solo estaba tratando de que comenzaras y tú lo juzgaste mal y rechazaste cada oportunidad que te dio."

# game/Episode13.rpy:4037
translate spanish E13S7_start_0e93a2a6:

    # A "***Laughs*** That creepy movie executive doesn't count. He isn't interested in anything but getting into my pants. His offers were completely hollow."
    A "*** Risas *** Ese ejecutivo de cine espeluznante no cuenta. No le interesa nada más que meterse en mis pantalones. Sus ofertas eran completamente vacías."

# game/Episode13.rpy:4038
translate spanish E13S7_start_0d4d2796:

    # I "So someone, even if he is a creep, that works with models and actresses all the time makes passes at you and you think that means nothing?"
    I "Entonces, alguien, incluso si es un canalla, que trabaja con modelos y actrices todo el tiempo, te hace insinuaciones y piensas que eso no significa nada."

# game/Episode13.rpy:4039
translate spanish E13S7_start_f008f682:

    # A "I'm sure he makes passes at anything in a skirt. Sure he might think I'm pretty but then he hasn't seen my body and that matters more for a model."
    A "Estoy seguro de que hace pases a cualquier cosa con falda. Seguro que él podría pensar que soy bonita, pero entonces no ha visto mi cuerpo y eso es más importante para una modelo."

# game/Episode13.rpy:4044
translate spanish E13S7_start_9182c611:

    # I "You have a great body! If you were turned down it's because of your lack of experience. It has nothing to do with your looks."
    I "¡Tienes un cuerpo estupendo! Si te rechazaron es por falta de experiencia. No tiene nada que ver con tu apariencia."

# game/Episode13.rpy:4045
translate spanish E13S7_start_805d9fe4:

    # A "And just how can you judge my body when you haven't seen it?"
    A "¿Y cómo puedes juzgar mi cuerpo si no lo has visto?"

# game/Episode13.rpy:4046
translate spanish E13S7_start_fc45c8d6:

    # I "I've seen enough to know that wasn't the reason they rejected you."
    I "He visto lo suficiente como para saber que esa no fue la razón por la que te rechazaron."

# game/Episode13.rpy:4048
translate spanish E13S7_start_d8d9f881:

    # I "I hired you."
    I "Te contraté"

# game/Episode13.rpy:4049
translate spanish E13S7_start_25106915:

    # A "But you're not an agent! And you were just being nice."
    A "¡Pero no eres un agente! Y solo estabas siendo amable."

# game/Episode13.rpy:4050
translate spanish E13S7_start_a9d1724f:

    # I "No, but I did get you a gig didn't I?"
    I "No, pero te conseguí un concierto, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:4051
translate spanish E13S7_start_4ef050c6:

    # A "I guess so but what if I'm not sexy enough to pose in lingerie?"
    A "Supongo que sí, pero ¿y si no soy lo suficientemente sexy para posar en lencería?"

# game/Episode13.rpy:4052
translate spanish E13S7_start_43cb1a32:

    # I "I've seen enough to know that isn't an issue and certainly not the reason they rejected you. Maybe it was your attitude! They saw you weren't a complete bitch and assumed you weren't a model."
    I "He visto lo suficiente como para saber que eso no es un problema y ciertamente no es la razón por la que te rechazaron. ¡Quizás fue tu actitud! Vieron que no eras una completa perra y asumieron que no eras modelo."

# game/Episode13.rpy:4053
translate spanish E13S7_start_6868b1b4:

    # A "How about you do less talking and more exploiting?"
    A "¿Qué tal si hablas menos y explotas más?"

# game/Episode13.rpy:4054
translate spanish E13S7_start_f14bb184:

    # I "No problem."
    I "No hay problema."

# game/Episode13.rpy:4056
translate spanish E13S7_start_88aa0c6d:

    # A "Ohhh! Yes. That feels pretty exploitative to me."
    A "¡Ohhh! Si. Eso me parece bastante explotador."

# game/Episode13.rpy:4057
translate spanish E13S7_start_58800341:

    # I "It feels pretty fucking good to me."
    I "Me siento muy bien."

# game/Episode13.rpy:4062
translate spanish E13S7_start_63c91596:

    # A "Mmmm..."
    A "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4067
translate spanish E13S7_start_cd1a0edc:

    # "(This is pretty fucking sweet.)"
    "(Esto es bastante jodidamente dulce)."

# game/Episode13.rpy:4072
translate spanish E13S7_start_63c91596_1:

    # A "Mmmm..."
    A "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4074
translate spanish E13S7_start_4f21d4db:

    # A "That was nice. And so is what you're doing with your hand."
    A "Eso estuvo bien. Y también lo que estás haciendo con tu mano."

# game/Episode13.rpy:4078
translate spanish E13S7_start_47002aa2:

    # A "I thought you were here to see if I was model material. You seem more interested in the material in my panties. ***laughs***"
    A "Pensé que estabas aquí para ver si era material modelo. Pareces más interesado en el material de mis bragas. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4079
translate spanish E13S7_start_a6695db0:

    # I "I already knew you were model material before I came over."
    I "Ya sabía que eras material modelo antes de venir."

# game/Episode13.rpy:4080
translate spanish E13S7_start_f37f83ee:

    # A "So you think I am model material? But like I said you can't judge what you haven't seen."
    A "¿Entonces crees que soy material modelo? Pero como dije, no puedes juzgar lo que no has visto."

# game/Episode13.rpy:4081
translate spanish E13S7_start_8cee203d:

    # I "I've seen..."
    I "He visto..."

# game/Episode13.rpy:4082
translate spanish E13S7_start_66768025:

    # A "Which brings me to why I asked you here."
    A "Lo que me lleva a por qué te pregunté aquí."

# game/Episode13.rpy:4083
translate spanish E13S7_start_57e39361:

    # I "I thought it was to thank me for..."
    I "Pensé que era para agradecerme por ..."

# game/Episode13.rpy:4084
translate spanish E13S7_start_e5402c9e:

    # A "Yes, but I also wanted you to be able to give me an honest opinion of whether I am sexy enough to model lingerie."
    A "Sí, pero también quería que pudieras darme una opinión honesta sobre si soy lo suficientemente sexy como para modelar lencería."

# game/Episode13.rpy:4085
translate spanish E13S7_start_c43cfe4f:

    # I "I already know the answer to that."
    I "Ya conozco la respuesta a eso."

# game/Episode13.rpy:4087
translate spanish E13S7_start_e37f4df6:

    # A "***Giggles*** Just wait here a minute. I'll be right back."
    A "*** Risitas *** Espera aquí un minuto. Vuelvo enseguida."

# game/Episode13.rpy:4090
translate spanish E13S7_start_661bea52:

    # I "WOW!"
    I "¡GUAUU!"

# game/Episode13.rpy:4091
translate spanish E13S7_start_45921431:

    # A "I was just about to ask what you thought, haha. So you like it?"
    A "Estaba a punto de preguntarte qué pensabas, jaja. ¿Así que te gusta?"

# game/Episode13.rpy:4095
translate spanish E13S7_start_e136d9bc:

    # I "The outfit looks stunning!"
    I "¡El atuendo se ve impresionante!"

# game/Episode13.rpy:4096
translate spanish E13S7_start_b746553e:

    # A "The outfit does?"
    A "¿El atuendo lo hace?"

# game/Episode13.rpy:4097
translate spanish E13S7_start_d2777f25:

    # I "I meant it looks good on you!"
    I "¡Quiero decir que te queda bien!"

# game/Episode13.rpy:4098
translate spanish E13S7_start_69001963:

    # A "From Wow to just good, hmmmm..."
    A "De Wow a simplemente bueno, hmmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4100
translate spanish E13S7_start_49068a99:

    # I "It looks good on you!"
    I "¡Se ve bien en ti!"

# game/Episode13.rpy:4101
translate spanish E13S7_start_69001963_1:

    # A "From Wow to just good, hmmmm..."
    A "De Wow a simplemente bueno, hmmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4105
translate spanish E13S7_start_9e8b5d68:

    # I "You look simply stunning!"
    I "¡Te ves simplemente impresionante!"

# game/Episode13.rpy:4106
translate spanish E13S7_start_382a9128:

    # A "Thank you!"
    A "¡Gracias!"

# game/Episode13.rpy:4107
translate spanish E13S7_start_edba6ed9:

    # A "So you're not disappointed? I'm not too chubby?"
    A "¿Entonces no estás decepcionado? No soy muy gordita?"

# game/Episode13.rpy:4108
translate spanish E13S7_start_49eafcc8:

    # I "Definitely not. You are model material for sure. Very sexy."
    I "Definitivamente no. Seguro que eres material modelo. Muy sexy."

# game/Episode13.rpy:4110
translate spanish E13S7_start_5bf13547:

    # A "And my ass isn't too large?"
    A "¿Y mi trasero no es demasiado grande?"

# game/Episode13.rpy:4111
translate spanish E13S7_start_8b2f771c:

    # I "It's perfect."
    I "Es perfecto."

# game/Episode13.rpy:4112
translate spanish E13S7_start_36a3a1d6:

    # A "This one is not nearly as risque as Monica's lingerie. So to be sure..."
    A "Este no es tan atrevido como la lencería de Monica. Así que para estar seguro ..."

# game/Episode13.rpy:4114
translate spanish E13S7_start_62fbfd4e:

    # A "I'll be right back."
    A "Vuelvo enseguida."

# game/Episode13.rpy:4116
translate spanish E13S7_start_ae7bc2c1:

    # "Several minutes later..."
    "Varios minutos después ..."

# game/Episode13.rpy:4118
translate spanish E13S7_start_a268e49f:

    # A "What? Nothing to say this time? Is it that bad? What do you think?"
    A "¿Qué? ¿Nada que decir esta vez? ¿Es tan malo? ¿Qué piensas?"

# game/Episode13.rpy:4121
translate spanish E13S7_start_b6cfbe2c:

    # I "I think I want to exploit you. Right here. Right now."
    I "Creo que quiero explotarte. Aquí mismo. Ahora mismo."

# game/Episode13.rpy:4124
translate spanish E13S7_start_4dd518b8:

    # A "***Laughs***"
    A "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4126
translate spanish E13S7_start_867b4155:

    # I "Wow!"
    I "¡Guauu!"

# game/Episode13.rpy:4127
translate spanish E13S7_start_db41efe4:

    # A "You said that already ***Giggles***"
    A "Ya dijiste eso *** Giggles ***"

# game/Episode13.rpy:4128
translate spanish E13S7_start_143d54d4:

    # A "So you still think I could work as a lingerie model?"
    A "¿Sigues pensando que podría trabajar como modelo de lencería?"

# game/Episode13.rpy:4129
translate spanish E13S7_start_a3baa048:

    # I "Your body is perfect!"
    I "¡Tu cuerpo es perfecto!"

# game/Episode13.rpy:4131
translate spanish E13S7_start_7a860110:

    # A "What about my butt? Does it look good in this outfit?"
    A "¿Y mi trasero? ¿Se ve bien con este atuendo?"

# game/Episode13.rpy:4134
translate spanish E13S7_start_b1f5f063:

    # I "Yes. You'd be a great lingerie model."
    I "Si. Serías una gran modelo de lencería."

# game/Episode13.rpy:4138
translate spanish E13S7_start_7df7ca04:

    # I "No. You're absolutely hideous!"
    I "No. ¡Eres absolutamente espantoso!"

# game/Episode13.rpy:4140
translate spanish E13S7_start_32b76632:

    # A "No need to be a smartass. I'm looking for a self-esteem boost."
    A "No hay necesidad de ser un listillo. Busco un impulso de autoestima."

# game/Episode13.rpy:4144
translate spanish E13S7_start_90fe3706:

    # I "Your butt is sublime. I'd give your ass it's own spread if I could?"
    I "Tu trasero es sublime. ¿Le daría a tu trasero su propia extensión si pudiera?"

# game/Episode13.rpy:4145
translate spanish E13S7_start_d00ee5c2:

    # A "Spread?"
    A "¿Propagar?"

# game/Episode13.rpy:4146
translate spanish E13S7_start_2b70ecd7:

    # I "Magazine spread. You know what I meant."
    I "Difusión de la revista. Sabes lo que quise decir."

# game/Episode13.rpy:4147
translate spanish E13S7_start_5ea36ec1:

    # A "Yes. I think I do. ***laughs***"
    A "Si. Creo que lo hago. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4148
translate spanish E13S7_start_5dcc8133:

    # I "Fuck lingerie model, you could easily be a nude model."
    I "A la mierda el modelo de lencería, fácilmente podrías ser un modelo desnudo."

# game/Episode13.rpy:4150
translate spanish E13S7_start_97d60d6b:

    # A "Nude model huh? How can you possibly judge that?"
    A "Modelo desnuda ¿eh? ¿Cómo puedes juzgar eso?"

# game/Episode13.rpy:4151
translate spanish E13S7_start_aa904689:

    # "(SHIT! She looks pissed!)"
    "(¡MIERDA! ¡Se ve enojada!)"

# game/Episode13.rpy:4152
translate spanish E13S7_start_47db481c:

    # I "I'm sorry. I didn't mean..."
    I "Lo siento. No quise decir ..."

# game/Episode13.rpy:4153
translate spanish E13S7_start_89d91c96:

    # A "So you don't think I have a good enough body to be a fucking nude model?"
    A "¿Entonces no crees que tengo un cuerpo lo suficientemente bueno como para ser una puta modelo desnuda?"

# game/Episode13.rpy:4154
translate spanish E13S7_start_72778bef:

    # I "I... Your body is... Shit I don't know what to say. I didn't..."
    I "Yo ... Tu cuerpo es ... Mierda, no sé qué decir. Yo no ..."

# game/Episode13.rpy:4156
translate spanish E13S7_start_1e8ec1aa:

    # A "***Laughs*** God you looked so guilty. So you think I could be a nude model too?"
    A "*** Risas *** Dios, te veías tan culpable. ¿Entonces crees que yo también podría ser modelo desnuda?"

# game/Episode13.rpy:4157
translate spanish E13S7_start_6ec03814:

    # I "Maybe. I'd probably have to see to be certain."
    I "Tal vez. Probablemente tendría que verlo para estar seguro."

# game/Episode13.rpy:4159
translate spanish E13S7_start_8d07613d:

    # A "Then maybe I should take this lingerie off? Would you be \"up\" for that?"
    A "¿Entonces tal vez debería quitarme esta lencería? ¿Estarías 'preparado' para eso?"

# game/Episode13.rpy:4160
translate spanish E13S7_start_abe7316d:

    # I "I think I'm already \"up\" for it."
    I "Creo que ya estoy 'preparado' para ello."

# game/Episode13.rpy:4162
translate spanish E13S7_start_0ae8700e:

    # A "Believe it or not this little fabric is very expensive. I shouldn't just drop it on the floor... but where can I put it?"
    A "Lo crea o no, esta pequeña tela es muy cara. No debería simplemente dejarlo caer al suelo ... pero ¿dónde puedo ponerlo?"

# game/Episode13.rpy:4164
translate spanish E13S7_start_a11fbac2:

    # A "How about on the back of the couch? What do you think?"
    A "¿Qué tal en el respaldo del sofá? ¿Qué piensas?"

# game/Episode13.rpy:4170
translate spanish E13S7_start_e14bbf30:

    # I "They're perfect! I mean that is the best spot for it. The best ever! I've never seen any better... erhm place to put your top."
    I "¡Ellos son perfectos! Quiero decir que es el mejor lugar para ello. ¡El mejor de todos! Nunca he visto un lugar mejor ... erhm para poner tu top."

# game/Episode13.rpy:4171
translate spanish E13S7_start_e7da16a5:

    # A "Really?! The best ever?"
    A "¡¿De Verdad?! ¿El mejor de todos?"

# game/Episode13.rpy:4176
translate spanish E13S7_start_86011707:

    # "(She pulled away before I could. Did she know I was going to caress them?)"
    "(Se apartó antes de que pudiera. ¿Sabía que los iba a acariciar?)"

# game/Episode13.rpy:4178
translate spanish E13S7_start_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:4180
translate spanish E13S7_start_b6000d76:

    # I "Wherever you want is fine."
    I "Donde quieras está bien."

# game/Episode13.rpy:4181
translate spanish E13S7_start_2e7d4d17:

    # A "Just fine?"
    A "¿Está bien?"

# game/Episode13.rpy:4183
translate spanish E13S7_start_e39694e2:

    # A "Do you want me to continue? Or have you seen enough?"
    A "Quieres que continúe ¿O has visto suficiente?"

# game/Episode13.rpy:4184
translate spanish E13S7_start_0b867548:

    # I "Continue, please."
    I "Continúe por favor."

# game/Episode13.rpy:4186
translate spanish E13S7_start_282f1807:

    # I "Let me give you a hand with those."
    I "Déjame echarte una mano con eso."

# game/Episode13.rpy:4187
translate spanish E13S7_start_1ea11fc7:

    # A "You are such a gentleman."
    A "Eres todo un caballero."

# game/Episode13.rpy:4189
translate spanish E13S7_start_bd1617fc:

    # A "I need to put these on the couch as well. Wouldn't want them to get ruined."
    A "También necesito ponerlos en el sofá. No quisiera que se arruinaran."

# game/Episode13.rpy:4191
translate spanish E13S7_start_1b477d16:

    # A "So what do you think of my body now? Is it good enough?"
    A "Entonces, ¿qué piensas de mi cuerpo ahora? ¿Es lo suficientemente bueno?"

# game/Episode13.rpy:4196
translate spanish E13S7_start_8b405db2:

    # I "Yes!"
    I "¡Si!"

# game/Episode13.rpy:4200
translate spanish E13S7_start_d27970eb:

    # I "Way better than enough! You're a true goddess."
    I "¡Mucho mejor que suficiente! Eres una verdadera diosa."

# game/Episode13.rpy:4204
translate spanish E13S7_start_34de9052:

    # I "Yes, but I've seen better!"
    I "¡Sí, pero he visto mejor!"

# game/Episode13.rpy:4205
translate spanish E13S7_start_5b6502d3:

    # A "Is that another of your poor attempts at a joke?"
    A "¿Es ese otro de tus pobres intentos de broma?"

# game/Episode13.rpy:4207
translate spanish E13S7_start_4838a4fe:

    # A "And from behind? Do you like that?"
    A "¿Y por detrás? ¿Te gusta eso?"

# game/Episode13.rpy:4208
translate spanish E13S7_start_2aaf272b:

    # I "Yes. I love it from behind."
    I "Si. Me encanta por detrás."

# game/Episode13.rpy:4209
translate spanish E13S7_start_c7fed3e1:

    # I "You are perfect."
    I "Eres perfecto."

# game/Episode13.rpy:4211
translate spanish E13S7_start_3608df8e:

    # A "You can't judge me fully yet."
    A "No puedes juzgarme completamente todavía."

# game/Episode13.rpy:4212
translate spanish E13S7_start_e618e778:

    # I "Why not?"
    I "Por qué no?"

# game/Episode13.rpy:4213
translate spanish E13S7_start_087b4105:

    # A "You haven't seen all of me."
    A "No me has visto todo."

# game/Episode13.rpy:4214
translate spanish E13S7_start_df532558:

    # I "I haven't? You are completely naked."
    I "No tengo Estás completamente desnudo."

# game/Episode13.rpy:4216
translate spanish E13S7_start_8acbf50e:

    # A "How about this part of me? Does it look good enough?"
    A "¿Qué tal esta parte de mí? ¿Se ve lo suficientemente bien?"

# game/Episode13.rpy:4221
translate spanish E13S7_start_fb5cad67:

    # I "Good enough to eat."
    I "Lo suficientemente bueno para comer."

# game/Episode13.rpy:4222
translate spanish E13S7_start_64c7c614:

    # A "Really? Good enough for that? Are you sure?"
    A "De Verdad? ¿Lo suficientemente bueno para eso? ¿Estás seguro?"

# game/Episode13.rpy:4223
translate spanish E13S7_start_d06d405d:

    # I "Absolutely."
    I "Absolutamente."

# game/Episode13.rpy:4224
translate spanish E13S7_start_b7db47d1:

    # A "Well then why don't you put your money where your mouth is. By putting your mouth where my honey is."
    A "Bueno, entonces, ¿por qué no pones tu dinero donde está tu boca? Poniendo tu boca donde está mi miel."

# game/Episode13.rpy:4225
translate spanish E13S7_start_363f0d53:

    # I "My pleasure, honey."
    I "Es un placer, cariño."

# game/Episode13.rpy:4227
translate spanish E13S7_start_9bf37a1f:

    # A "Oh shit! You're sucking so... ummm... You certainly believe what you say."
    A "Oh, mierda! Estás apestando tan ... ummm ... Ciertamente crees lo que dices."

# game/Episode13.rpy:4228
translate spanish E13S7_start_0fc01812:

    # A "%(player_name)s! Oh god! YES!"
    A "%(player_name) s! ¡Oh Dios! ¡SI!"

# game/Episode13.rpy:4230
translate spanish E13S7_start_4e3f8014:

    # I "Mmmm..."
    I "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4231
translate spanish E13S7_start_12ad03a5:

    # A "***Moans loudly***"
    A "*** Gime fuerte ***"

# game/Episode13.rpy:4232
translate spanish E13S7_start_db58bcc6:

    # A "AHHH! AHHH!"
    A "¡AHHH! ¡AHHH!"

# game/Episode13.rpy:4234
translate spanish E13S7_start_e99a945e:

    # I "You are delicious!"
    I "¡Tu eres delicioso!"

# game/Episode13.rpy:4235
translate spanish E13S7_start_64b83722:

    # A "I think you need to put something else in my honey, honey."
    A "Creo que necesitas poner algo más en mi cariño, cariño."

# game/Episode13.rpy:4239
translate spanish E13S7_start_136cb2fd:

    # A "Oh and what part of the modelling process is this?"
    A "Ah, ¿y qué parte del proceso de modelado es esto?"

# game/Episode13.rpy:4240
translate spanish E13S7_start_5bf6970d:

    # I "I think it's called sealing the deal. Or money in the honey. Or the final exploitation."
    I "Creo que se llama cerrar el trato. O dinero en la miel. O la explotación final."

# game/Episode13.rpy:4241
translate spanish E13S7_start_4efe70d7:

    # A "Really? I think I'm going to like this part."
    A "De Verdad? Creo que me va a gustar esta parte."

# game/Episode13.rpy:4243
translate spanish E13S7_start_7428f005:

    # I "What? This part?"
    I "¿Qué? ¿Esta parte?"

# game/Episode13.rpy:4244
translate spanish E13S7_start_9bb2347a:

    # A "MMM. Yes. That part. Oh, yes. But I don't just want part. I want it all."
    A "MMM. Si. Esa parte. Oh si. Pero no solo quiero ser parte. Lo quiero todo."

# game/Episode13.rpy:4246
translate spanish E13S7_start_375295a0:

    # A "Oooh. Ahhh. Oh, yes."
    A "Oooh. Ahhh. Oh si."

# game/Episode13.rpy:4251
translate spanish E13S7_start_2618d5b3:

    # A "God you are so big, %(player_name)s! I've never felt so... so... full."
    A "¡Dios, eres tan grande,%(player_name) s! Nunca me había sentido tan ... tan ... lleno."

# game/Episode13.rpy:4254
translate spanish E13S7_start_56768fdd:

    # A "Yes. Fuck me %(player_name)s! FUCK ME!"
    A "Si. ¡Fóllame%(player_name) s! FUCK ME!"

# game/Episode13.rpy:4257
translate spanish E13S7_start_97d8b530:

    # A "Oh God yes!"
    A "¡Oh, dios, sí!"

# game/Episode13.rpy:4258
translate spanish E13S7_start_21a9fc53:

    # A "Exploit me! Exploit me, baby!"
    A "¡Explotame! ¡Explotame, cariño!"

# game/Episode13.rpy:4261
translate spanish E13S7_start_88b1e375:

    # I "Angel! You're amazing!"
    I "¡Ángel! ¡Eres increíble!"

# game/Episode13.rpy:4262
translate spanish E13S7_start_d82b439b:

    # A "OHHH!"
    A "¡OHHH!"

# game/Episode13.rpy:4264
translate spanish E13S7_start_af5b24a8:

    # A "MMM"
    A "MMM"

# game/Episode13.rpy:4266
translate spanish E13S7_start_5c6c6f7e:

    # A "That is just right. MMM"
    A "Eso es correcto. MMM"

# game/Episode13.rpy:4269
translate spanish E13S7_start_9b1d63f0:

    # A "You are hitting my spot, baby."
    A "Estás dando en mi lugar, bebé."

# game/Episode13.rpy:4272
translate spanish E13S7_start_97d8b530_1:

    # A "Oh God yes!"
    A "¡Oh, dios, sí!"

# game/Episode13.rpy:4273
translate spanish E13S7_start_96d05bc2:

    # A "Sit on the couch, sugar. I want to sit on your cock."
    A "Siéntate en el sofá, cariño. Quiero sentarme en tu polla."

# game/Episode13.rpy:4276
translate spanish E13S7_start_f47a78a8:

    # A "YES! %(player_name)s!"
    A "¡SI! %(player_name) s!"

# game/Episode13.rpy:4277
translate spanish E13S7_start_3878aecc:

    # A "It feels so good inside me."
    A "Se siente tan bien dentro de mí."

# game/Episode13.rpy:4279
translate spanish E13S7_start_fe5f15d5:

    # I "Bounce harder!"
    I "¡Rebota más fuerte!"

# game/Episode13.rpy:4280
translate spanish E13S7_start_582c9fdc:

    # A "***Moans Loudly***"
    A "*** Gime en voz alta ***"

# game/Episode13.rpy:4282
translate spanish E13S7_start_b6b5715d:

    # A "Mmmm! OH God!"
    A "Mmmm! ¡Oh Dios!"

# game/Episode13.rpy:4283
translate spanish E13S7_start_265d6ed8:

    # A "Oh Yes!"
    A "¡Oh si!"

# game/Episode13.rpy:4285
translate spanish E13S7_start_f60e428f:

    # A "Ooooh, Oh Yes!"
    A "¡Oh, sí!"

# game/Episode13.rpy:4286
translate spanish E13S7_start_34a8d2c6:

    # A "I'm cumming! AHHH! AHHH!"
    A "¡Me estoy acabando! ¡AHHH! ¡AHHH!"

# game/Episode13.rpy:4287
translate spanish E13S7_start_17e45cea:

    # A "Oh my god! That was good."
    A "¡Oh Dios mío! Eso era bueno."

# game/Episode13.rpy:4292
translate spanish E13S7_start_f9a9c0bb:

    # I "This feels so good. You are so sexy."
    I "Esto se siente tan bien. Eres tan sexy."

# game/Episode13.rpy:4294
translate spanish E13S7_start_c6b2e68e:

    # A "WOW! OH FUCK!"
    A "¡GUAUU! ¡OH, MIERDA!"

# game/Episode13.rpy:4295
translate spanish E13S7_start_9f17a2fd:

    # A "You're going so deep! YES! HARDER!"
    A "¡Vas tan profundo! ¡SI! ¡MÁS FUERTE!"

# game/Episode13.rpy:4300
translate spanish E13S7_start_073eeb95:

    # I "I'm going to cum!"
    I "¡Me voy a correr!"

# game/Episode13.rpy:4301
translate spanish E13S7_start_71ddd2c8:

    # A "Pull out! I didn't think we'd... I'm not on... Don't cum inside me."
    A "¡Extraer! No pensé que ... no estoy en ... No te corras dentro de mí."

# game/Episode13.rpy:4308
translate spanish E13S7_start_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:4311
translate spanish E13S7_start_9cf2ae2a:

    # "(Oh yeah.)"
    "(Oh si.)"

# game/Episode13.rpy:4314
translate spanish E13S7_start_378df84c:

    # I "MMM"
    I "MMM"

# game/Episode13.rpy:4315
translate spanish E13S7_start_d53992a3:

    # A "***Breathing heavily*** WOW! So you came on my ass? Pornstar style.***giggles***"
    A "*** Respirar pesadamente *** ¡GUAU! ¿Entonces viniste en mi trasero? Estilo pornstar. *** risitas ***"

# game/Episode13.rpy:4316
translate spanish E13S7_start_9012d589:

    # I "You told me not to cum inside you."
    I "Me dijiste que no me corriera dentro de ti."

# game/Episode13.rpy:4317
translate spanish E13S7_start_ad7531b4:

    # A "***Laughs*** I know baby. Thanks for not doing that. You can be my porn co-star any time."
    A "*** Risas *** Lo sé bebé. Gracias por no hacer eso. Puedes ser mi coprotagonista porno en cualquier momento."

# game/Episode13.rpy:4322
translate spanish E13S7_start_9cf2ae2a_1:

    # "(Oh yeah.)"
    "(Oh si.)"

# game/Episode13.rpy:4325
translate spanish E13S7_start_378df84c_1:

    # I "MMM"
    I "MMM"

# game/Episode13.rpy:4327
translate spanish E13S7_start_d32f0bb4:

    # A "***Breathing heavily*** %(player_name)s. Did you just..? I asked you not to."
    A "*** Respira con dificultad ***%(player_name) s. Acabas de..? Te pedí que no lo hicieras."

# game/Episode13.rpy:4328
translate spanish E13S7_start_49ee9b29:

    # I "Sorry, I couldn't pull out in time. It just felt too good."
    I "Lo siento, no pude salir a tiempo. Simplemente se sentía demasiado bien."

# game/Episode13.rpy:4335
translate spanish E13S7_start_9cf2ae2a_2:

    # "(Oh yeah.)"
    "(Oh si.)"

# game/Episode13.rpy:4338
translate spanish E13S7_start_378df84c_2:

    # I "MMM"
    I "MMM"

# game/Episode13.rpy:4340
translate spanish E13S7_start_ac53f68d:

    # A "***Breathing heavily*** Did you cum inside?"
    A "*** Respirar pesadamente *** ¿Te corriste adentro?"

# game/Episode13.rpy:4341
translate spanish E13S7_start_49ee9b29_1:

    # I "Sorry, I couldn't pull out in time. It just felt too good."
    I "Lo siento, no pude salir a tiempo. Simplemente se sentía demasiado bien."

# game/Episode13.rpy:4343
translate spanish E13S7_start_58c25979:

    # A "I can't believe... We haven't even been on a date yet and we..."
    A "No puedo creer ... Ni siquiera hemos tenido una cita todavía y nosotros ..."

# game/Episode13.rpy:4344
translate spanish E13S7_start_942f0cab:

    # I "You are just way too gorgeous to resist. It felt too good."
    I "Eres demasiado hermosa para resistirte. Se sintió demasiado bien."

# game/Episode13.rpy:4346
translate spanish E13S7_start_2508c257:

    # A "***Laughs*** You are the irresistible one. And a gentleman too. I'm impressed with your control. Pulling out like that and not spilling any milk in my honey."
    A "*** Risas *** Tú eres el irresistible. Y un caballero también. Estoy impresionado con tu control. Sacar así y no derramar leche en mi miel."

# game/Episode13.rpy:4348
translate spanish E13S7_start_7d1a30bb:

    # A "***Laughs*** You are the irresistible one. Although next time, try not to spill your milk in my honey."
    A "*** Risas *** Tú eres el irresistible. Aunque la próxima vez, intenta no derramar tu leche en mi miel."

# game/Episode13.rpy:4349
translate spanish E13S7_start_77b21137:

    # A "Wow. That was so good."
    A "Guau. Eso estuvo muy bien."

# game/Episode13.rpy:4352
translate spanish E13S7_start_517ceffe:

    # I "You're an amazing fuck."
    I "Eres un polvo increíble."

# game/Episode13.rpy:4353
translate spanish E13S7_start_ba26487b:

    # A "Thanks."
    A "Gracias."

# game/Episode13.rpy:4357
translate spanish E13S7_start_40863638:

    # I "Now I can say that I went to heaven and fucked an angel."
    I "Ahora puedo decir que fui al cielo y me follé a un ángel."

# game/Episode13.rpy:4358
translate spanish E13S7_start_41ef250c:

    # A "Haha. It did feel heavenly, but no one would mistake me for an angel."
    A "Jaja. Se sentía celestial, pero nadie me confundiría con un ángel."

# game/Episode13.rpy:4359
translate spanish E13S7_start_123e45e5:

    # I "You are an angel. Not just your name. You also look the part."
    I "Eres un ángel. No solo tu nombre. Tú también miras la parte."

# game/Episode13.rpy:4361
translate spanish E13S7_start_0db836ec:

    # A "And you my dear are still way too corny. But I love it! ***laughs***"
    A "Y tú, querida, todavía eres demasiado cursi. ¡Pero me encanta! *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4363
translate spanish E13S7_start_63c91596_2:

    # A "Mmmm..."
    A "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4365
translate spanish E13S7_start_3e981ee6:

    # I "You're welcome."
    I "De nada."

# game/Episode13.rpy:4366
translate spanish E13S7_start_518ba22f:

    # A "Welcome? For what?"
    A "¿Bienvenidos? ¿Para qué?"

# game/Episode13.rpy:4367
translate spanish E13S7_start_bd38ebbd:

    # I "For doing all this just to thank me for getting you a gig."
    I "Por hacer todo esto solo para agradecerme por darte un concierto."

# game/Episode13.rpy:4369
translate spanish E13S7_start_ada024b5:

    # A "What? I hope you don't think...? I didn't... I'm not..."
    A "¿Qué? Espero que no pienses ... Yo no ... no soy ..."

# game/Episode13.rpy:4370
translate spanish E13S7_start_ad195433:

    # I "I was joking!"
    I "Estaba bromeando!"

# game/Episode13.rpy:4372
translate spanish E13S7_start_05e0bfdc:

    # A "***Laughs*** Bastard! I thought you actually...Come here..."
    A "*** Risas *** ¡Bastardo! Pensé que en realidad ... Ven aquí ..."

# game/Episode13.rpy:4374
translate spanish E13S7_start_63c91596_3:

    # A "Mmmm..."
    A "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4376
translate spanish E13S7_start_119b3871:

    # I "I can't believe you thought I was serious. Haha."
    I "No puedo creer que pensaras que hablaba en serio. Jaja."

# game/Episode13.rpy:4377
translate spanish E13S7_start_13b17cbe:

    # I "You'll have to thank me later properly."
    I "Tendrá que agradecerme más tarde correctamente."

# game/Episode13.rpy:4379
translate spanish E13S7_start_d94f80d3:

    # A "***Giggles*** So, all this wasn't good enough to thank you? I guess I'll have to try harder next time."
    A "*** Risitas *** Entonces, ¿todo esto no fue lo suficientemente bueno como para agradecerte? Supongo que tendré que esforzarme más la próxima vez."

# game/Episode13.rpy:4380
translate spanish E13S7_start_4c1d225c:

    # I "Yes, much harder and longer next time."
    I "Sí, mucho más duro y más largo la próxima vez."

# game/Episode13.rpy:4381
translate spanish E13S7_start_e0b9c302:

    # A "OHhhh! Sounds like a fascinating date. I look forward to it."
    A "¡Ohhhh! Suena como una cita fascinante. Espero que."

# game/Episode13.rpy:4386
translate spanish E13S7_start_8aa62acd:

    # A "Do you look forward to seeing this ass again?"
    A "¿Esperas volver a ver este culo?"

# game/Episode13.rpy:4394
translate spanish E13S7_start_00aee75d:

    # A "***Giggles*** Yes get a good look at me. And the mess you made. Dirty boy."
    A "*** Risitas *** Sí, mírame bien. Y el lío que hiciste. Chico sucio."

# game/Episode13.rpy:4396
translate spanish E13S7_start_4d3ce902:

    # A "I want you to dream of me tonight."
    A "Quiero que sueñes conmigo esta noche."

# game/Episode13.rpy:4397
translate spanish E13S7_start_52362f3e:

    # I "I won't be able to get you out of my mind."
    I "No podré sacarte de mi mente."

# game/Episode13.rpy:4402
translate spanish E13S7_start_862f93ef:

    # A "Good. ***Laughs*** I'm going to go clean-up and get dressed."
    A "Bueno. *** Risas *** Voy a ir a limpiar y a vestirme."

# game/Episode13.rpy:4405
translate spanish E13_skip_angelsex_ae7bc2c1:

    # "Several minutes later..."
    "Varios minutos después ..."

# game/Episode13.rpy:4407
translate spanish E13_skip_angelsex_7d925712:

    # A "I really appreciate you coming over. And sorry for bothering you with all my self doubts."
    A "Realmente aprecio que hayas venido. Y perdón por molestarte con todas mis dudas."

# game/Episode13.rpy:4408
translate spanish E13_skip_angelsex_2dcbf8ff:

    # I "I hope I convinced you that you are truly an angel in both name and appearance."
    I "Espero haberte convencido de que eres verdaderamente un ángel tanto en nombre como en apariencia."

# game/Episode13.rpy:4409
translate spanish E13_skip_angelsex_8b75c7fe:

    # A "Haha. Thank you. I feel much better now. Inside and out."
    A "Jaja. Gracias. Me siento mucho mejor ahora. Dentro y fuera."

# game/Episode13.rpy:4411
translate spanish E13_skip_angelsex_5b37342e:

    # A "Mmmmm..."
    A "Mmmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4413
translate spanish E13_skip_angelsex_43c74069:

    # I "I'll see you later."
    I "Te veré más tarde."

# game/Episode13.rpy:4414
translate spanish E13_skip_angelsex_879e9722:

    # A "Bye."
    A "Adiós."

# game/Episode13.rpy:4420
translate spanish E13_End_d22ff966:

    # centered "End of episode 13. Please save your game!"
    centered "Fin del episodio 13. ¡Guarde su juego!"

# game/Episode13.rpy:4421
translate spanish E13_End_964c5bcf:

    # centered "You can check your stats progress for Episode 13"
    centered "Puedes comprobar el progreso de tus estadísticas para el episodio 13"

translate spanish strings:

    # game/Episode13.rpy:66
    old "(Encourage Katie's lesbianism)"
    new "(Fomentar el lesbianismo de Katie)"

    # game/Episode13.rpy:66
    old "(Don't encourage)"
    new "(No animes)"

    # game/Episode13.rpy:88
    old "(Encourage Lily's lesbianism)"
    new "(Fomentar el lesbianismo de Lily)"

    # game/Episode13.rpy:112
    old "(Admit you liked the girl-on-girl)"
    new "(Admite que te gustó la chica con chica)"

    # game/Episode13.rpy:112
    old "(Don't mention it)"
    new "(No lo menciones)"

    # game/Episode13.rpy:202
    old "(Refuse to kiss her)"
    new "(Negarse a besarla)"

    # game/Episode13.rpy:226
    old "(Grab her ass)"
    new "(Agarra su culo)"

    # game/Episode13.rpy:226
    old "(Stop kissing)"
    new "(Deja de besar)"

    # game/Episode13.rpy:232
    old "(Stroke her pussy)"
    new "(Acaricia su coño)"

    # game/Episode13.rpy:232
    old "(Don't push it)"
    new "(No lo empujes)"

    # game/Episode13.rpy:272
    old "(Damn, why does Lily have to show her ass like that when Katie is looking at me?)"
    new "(Maldita sea, ¿por qué Lily tiene que mostrar su trasero así cuando Katie me está mirando?)"

    # game/Episode13.rpy:272
    old "(Get in the car)"
    new "(Entrar en el coche)"

    # game/Episode13.rpy:272
    old "(Admire the view)"
    new "(Admira la vista)"

    # game/Episode13.rpy:295
    old "Both are amazing "
    new "Ambos son asombrosos "

    # game/Episode13.rpy:295
    old "Katie's is better"
    new "Katie es mejor"

    # game/Episode13.rpy:341
    old "(Look at Cleavage)"
    new "(Mira escote)"

    # game/Episode13.rpy:396
    old "(They just made up. Should I risk it?)"
    new "(Simplemente se reconciliaron. ¿Debería arriesgarme?)"

    # game/Episode13.rpy:396
    old "Of course I don't mind"
    new "Por supuesto que no me importa"

    # game/Episode13.rpy:396
    old "Don't! Katie might get pissed."
    new "¡No lo hagas! Katie podría enojarse."

    # game/Episode13.rpy:413
    old "(Don't watch)"
    new "(No mires)"

    # game/Episode13.rpy:413
    old "(Watch)"
    new "(Reloj)"

    # game/Episode13.rpy:450
    old "(Touch her)"
    new "(Tocarla)"

    # game/Episode13.rpy:450
    old "(Don't touch her)"
    new "(No la toques)"

    # game/Episode13.rpy:483
    old "(Caress her ass)"
    new "(Acaricia su culo)"

    # game/Episode13.rpy:483
    old "(Don't risk it)"
    new "(No lo arriesgues)"

    # game/Episode13.rpy:529
    old "(I better say something!)"
    new "(¡Mejor digo algo!)"

    # game/Episode13.rpy:529
    old "I didn't look"
    new "No miré"

    # game/Episode13.rpy:529
    old "I tried not to look but..."
    new "Traté de no mirar pero ..."

    # game/Episode13.rpy:559
    old "(Close eyes)"
    new "(Ojos cerrados)"

    # game/Episode13.rpy:559
    old "(Don't close eyes)"
    new "(No cierres los ojos)"

    # game/Episode13.rpy:579
    old "Much better! (Grab them) "
    new "¡Mucho mejor! (Agarralos)"

    # game/Episode13.rpy:579
    old "(Joke / No)"
    new "(Broma /No)"

    # game/Episode13.rpy:599
    old "(Stop)"
    new "(Detener)"

    # game/Episode13.rpy:599
    old "(Encourage Katie to tease)"
    new "(Anime a Katie a bromear)"

    # game/Episode13.rpy:699
    old "(Kiss Katie)"
    new "(Besar a Katie)"

    # game/Episode13.rpy:705
    old "(Passionate Kiss)"
    new "(Beso apasionado)"

    # game/Episode13.rpy:705
    old "(Stop Kissing)"
    new "(Deja de besar)"

    # game/Episode13.rpy:714
    old "Grab her ass"
    new "Agarra su culo"

    # game/Episode13.rpy:722
    old "Caress boob"
    new "Caricia teta"

    # game/Episode13.rpy:747
    old "(Hang out with Lily)"
    new "(Pasar el rato con Lily)"

    # game/Episode13.rpy:767
    old "(Don't flirt)"
    new "(No coquetees)"

    # game/Episode13.rpy:778
    old "I'd love to take shower with you"
    new "Me encantaría tomar una ducha contigo"

    # game/Episode13.rpy:778
    old "OK."
    new "OKAY."

    # game/Episode13.rpy:778
    old "What are you going to watch?"
    new "¿Qué vas a ver?"

    # game/Episode13.rpy:791
    old "Hell no!"
    new "¡Diablos, no!"

    # game/Episode13.rpy:791
    old "No thank you"
    new "No gracias"

    # game/Episode13.rpy:791
    old "Sure. Let's go."
    new "Por supuesto. Vamonos."

    # game/Episode13.rpy:817
    old "Seriously?"
    new "¿Seriamente?"

    # game/Episode13.rpy:817
    old "Cool."
    new "Frio."

    # game/Episode13.rpy:838
    old "(Offer to help)"
    new "(Ofrecer ayuda)"

    # game/Episode13.rpy:838
    old "(Don't offer)"
    new "(No ofrezcas)"

    # game/Episode13.rpy:862
    old "(Stay beside her)"
    new "(Quédate a su lado)"

    # game/Episode13.rpy:862
    old "(Stand behind her/ arms around her)"
    new "(Párate detrás de ella /brazos alrededor de ella)"

    # game/Episode13.rpy:879
    old "(Flirt with Lily)"
    new "(Coquetea con Lily)"

    # game/Episode13.rpy:879
    old "She does"
    new "Ella hace"

    # game/Episode13.rpy:908
    old "(Romantic)"
    new "(Romántico)"

    # game/Episode13.rpy:908
    old "(Sexual)"
    new "(Sexual)"

    # game/Episode13.rpy:930
    old "Dizzy Lily"
    new "Lily mareada"

    # game/Episode13.rpy:930
    old "Sexy Lily"
    new "Lirio sexy"

    # game/Episode13.rpy:930
    old "My girlfriend"
    new "Mi novia"

    # game/Episode13.rpy:955
    old "(There is no us)"
    new "(No hay nosotros)"

    # game/Episode13.rpy:955
    old "(Just a bit of fun)"
    new "(Sólo un poco de diversión)"

    # game/Episode13.rpy:955
    old "(I really like you)"
    new "(Realmente me gustas)"

    # game/Episode13.rpy:1228
    old "I'm going to cum, should I warn her?"
    new "Me voy a correr, ¿debo advertirle?"

    # game/Episode13.rpy:1228
    old "(Warn her)"
    new "(Advertirle)"

    # game/Episode13.rpy:1228
    old "(Don't warn her)"
    new "(No le adviertes)"

    # game/Episode13.rpy:1283
    old "I'll think of something."
    new "Pensaré en algo."

    # game/Episode13.rpy:1283
    old "We could include them"
    new "Podríamos incluirlos"

    # game/Episode13.rpy:1307
    old "(Nice response)"
    new "(Buena respuesta)"

    # game/Episode13.rpy:1307
    old "(Rude response)"
    new "(Respuesta grosera)"

    # game/Episode13.rpy:1307
    old "(Friendly / Smart-ass response)"
    new "(Respuesta amistosa /inteligente)"

    # game/Episode13.rpy:1360
    old "(Agree she needs to change)"
    new "(De acuerdo, ella necesita cambiar)"

    # game/Episode13.rpy:1360
    old "(Re-assure her)"
    new "(Tranquilízala)"

    # game/Episode13.rpy:1372
    old "(Just a bit - Don't change too much)"
    new "(Solo un poco, no cambies demasiado)"

    # game/Episode13.rpy:1372
    old "(Aim for a lot, rather than a bit.)"
    new "(Apunte a mucho, en lugar de un poco)."

    # game/Episode13.rpy:1412
    old "(Neither)"
    new "(Ninguno)"

    # game/Episode13.rpy:1412
    old "(Katie)"
    new "(Katie)"

    # game/Episode13.rpy:1412
    old "(Lily)"
    new "(Lirio)"

    # game/Episode13.rpy:1412
    old "(Both) "
    new "(Ambos) "

    # game/Episode13.rpy:1412
    old "(Debbie)"
    new "(Debbie)"

    # game/Episode13.rpy:1471
    old "(Encourage)"
    new "(Alentar)"

    # game/Episode13.rpy:1471
    old "(Change the subject)"
    new "(Cambiar el tema)"

    # game/Episode13.rpy:1484
    old "Nothing. She brought me straight home"
    new "Nada. Ella me trajo directamente a casa"

    # game/Episode13.rpy:1484
    old "We had an amazing day"
    new "Tuvimos un dia increible"

    # game/Episode13.rpy:1484
    old "I hung out with Lily for a while"
    new "Estuve un rato con Lily"

    # game/Episode13.rpy:1509
    old "(Choose a girl)"
    new "(Elige una chica)"

    # game/Episode13.rpy:1509
    old "(Katie is your number one)"
    new "(Katie es tu número uno)"

    # game/Episode13.rpy:1519
    old "(Not interested in Debbie/Lily)"
    new "(No me interesa Debbie /Lily)"

    # game/Episode13.rpy:1519
    old "(Only Katie)"
    new "(Solo Katie)"

    # game/Episode13.rpy:1519
    old "(ALL 3 girls would be fantasy) (BEST)"
    new "(LAS 3 chicas serían una fantasía) (MEJOR)"

    # game/Episode13.rpy:1630
    old "(No more relationship)"
    new "(No más relación)"

    # game/Episode13.rpy:1630
    old "(Yes, it's what I want)"
    new "(Si, es lo que quiero)"

    # game/Episode13.rpy:1630
    old "(Twins with benefits)"
    new "(Gemelos con beneficios)"

    # game/Episode13.rpy:1684
    old "No (Want more)"
    new "No (quiero más)"

    # game/Episode13.rpy:1717
    old "I like your crazy shit"
    new "Me gusta tu mierda loca"

    # game/Episode13.rpy:1717
    old "Try your best"
    new "Haz tu mejor esfuerzo"

    # game/Episode13.rpy:1789
    old "Nope!"
    new "¡No!"

    # game/Episode13.rpy:1789
    old "Elaine"
    new "Elaine"

    # game/Episode13.rpy:1797
    old "(Make her jealous)"
    new "(Ponla celosa)"

    # game/Episode13.rpy:1797
    old "Goodnight."
    new "Buenas noches."

    # game/Episode13.rpy:1840
    old "Yes. (Calm)"
    new "Si. (Calma)"

    # game/Episode13.rpy:1840
    old "(Flirty comment)"
    new "(Comentario coqueto)"

    # game/Episode13.rpy:1840
    old "(Sexually suggestive comment)"
    new "(Comentario sexualmente sugerente)"

    # game/Episode13.rpy:1872
    old "Slutty?"
    new "Cachonda?"

    # game/Episode13.rpy:1872
    old "Sexier?"
    new "¿Más sexy?"

    # game/Episode13.rpy:1872
    old "(Let her finish)"
    new "(Déjala terminar)"

    # game/Episode13.rpy:1903
    old "Yep! (not interested)"
    new "¡Sí! (no interesado)"

    # game/Episode13.rpy:1903
    old "(Very interested in what she has to say)"
    new "(Muy interesado en lo que tiene que decir)"

    # game/Episode13.rpy:1903
    old "It was a lot of text"
    new "Era mucho texto"

    # game/Episode13.rpy:1922
    old "(Hug her)"
    new "(Abrazala)"

    # game/Episode13.rpy:1922
    old "(Don't hug)"
    new "(No abraces)"

    # game/Episode13.rpy:1929
    old "(Hold the hug)"
    new "(Aguanta el abrazo)"

    # game/Episode13.rpy:1929
    old "(Quick hug)"
    new "(Abrazo rápido)"

    # game/Episode13.rpy:1938
    old "(Kiss her cheek)"
    new "(Besa su mejilla)"

    # game/Episode13.rpy:1938
    old "(Don't kiss.)"
    new "(No beses)"

    # game/Episode13.rpy:1943
    old "(Move kiss to corner of mouth)"
    new "(Mueve el beso a la comisura de la boca)"

    # game/Episode13.rpy:1943
    old "(Stop kiss)"
    new "(Deja de besar)"

    # game/Episode13.rpy:1948
    old "(Hold kiss a littler longer)"
    new "(Aguanta el beso un poco más)"

    # game/Episode13.rpy:1948
    old "(Stop kiss.)"
    new "(Deja de besar.)"

    # game/Episode13.rpy:1948
    old "(French kiss)"
    new "(Beso francés)"

    # game/Episode13.rpy:1972
    old "I don't remember"
    new "No recuerdo"

    # game/Episode13.rpy:1972
    old "I won't squirm away now"
    new "No me retorceré ahora"

    # game/Episode13.rpy:1993
    old "It's not too late"
    new "No es demasiado tarde"

    # game/Episode13.rpy:1993
    old "It is too late for that (Permanent decision)"
    new "Es demasiado tarde para eso (decisión permanente)"

    # game/Episode13.rpy:2007
    old "Me too (friends only)"
    new "Yo también (solo amigos)"

    # game/Episode13.rpy:2007
    old "Hope we can become close (romance)"
    new "Espero que podamos acercarnos (romance)"

    # game/Episode13.rpy:2030
    old "You look great"
    new "Te ves genial"

    # game/Episode13.rpy:2030
    old "I don't care."
    new "No me importa"

    # game/Episode13.rpy:2035
    old "(Look at her body / flirt)"
    new "(Mira su cuerpo /coqueteo)"

    # game/Episode13.rpy:2035
    old "(Don't be too forward)"
    new "(No seas demasiado adelante)"

    # game/Episode13.rpy:2057
    old "Sure (friendly)"
    new "Seguro (amistoso)"

    # game/Episode13.rpy:2057
    old "No (Ask about the car - impatient)"
    new "No (Pregunte por el auto - impaciente)"

    # game/Episode13.rpy:2067
    old "(Follow her to fridge)"
    new "(Síguela a la nevera)"

    # game/Episode13.rpy:2067
    old "(Sit down and wait)"
    new "(Siéntate y espera)"

    # game/Episode13.rpy:2077
    old "(Thinking of your sexy body)"
    new "(Pensando en tu cuerpo sexy)"

    # game/Episode13.rpy:2077
    old "Anything (Not fussy)"
    new "Cualquier cosa (no quisquilloso)"

    # game/Episode13.rpy:2077
    old "Grape-juice (back of fridge)"
    new "Jugo de uva (parte trasera de la nevera)"

    # game/Episode13.rpy:2077
    old "Coke - (front of fridge)"
    new "Coca Cola - (frente del refrigerador)"

    # game/Episode13.rpy:2102
    old "Who's Freud?"
    new "¿Quién es Freud?"

    # game/Episode13.rpy:2102
    old "(Crude / sexual response)"
    new "(Respuesta cruda /sexual)"

    # game/Episode13.rpy:2102
    old "(Strong flirt / mild sexual response) "
    new "(Coqueteo fuerte /respuesta sexual leve) "

    # game/Episode13.rpy:2102
    old "(Mild flirty response)"
    new "(Respuesta coqueta leve)"

    # game/Episode13.rpy:2151
    old "No thanks (Let's talk)"
    new "No gracias (hablemos)"

    # game/Episode13.rpy:2151
    old "The car keys"
    new "Las llaves del auto"

    # game/Episode13.rpy:2165
    old "(Where is Bella?)"
    new "(¿Dónde está Bella?)"

    # game/Episode13.rpy:2165
    old "(Small-talk / have fun)"
    new "(Charla trivial /diviértete)"

    # game/Episode13.rpy:2165
    old "(Her grief/coping without father)"
    new "(Su dolor /afrontamiento sin padre)"

    # game/Episode13.rpy:2165
    old "(Her will conditions)"
    new "(Su voluntad condiciona)"

    # game/Episode13.rpy:2165
    old "(No more talk - get the car keys)"
    new "(No más charlas, consigue las llaves del coche)"

    # game/Episode13.rpy:2183
    old "(Believe her)"
    new "(Créela)"

    # game/Episode13.rpy:2183
    old "(Keep an open mind) "
    new "(Manten una mente abierta) "

    # game/Episode13.rpy:2183
    old "(Defend Monica - don't believe Elaine)"
    new "(Defiende a Monica, no creas a Elaine)"

    # game/Episode13.rpy:2210
    old "I do, actually"
    new "De hecho sí lo hago"

    # game/Episode13.rpy:2259
    old "(I take that back too)"
    new "(Yo también retiro eso)"

    # game/Episode13.rpy:2259
    old "(Flirt) "
    new "(Ligar) "

    # game/Episode13.rpy:2318
    old "Great."
    new "Excelente."

    # game/Episode13.rpy:2318
    old "Take your time"
    new "Tome su tiempo"

    # game/Episode13.rpy:2318
    old "(Wicked) "
    new "(Malvado) "

    # game/Episode13.rpy:2318
    old "It's about time"
    new "Ya es hora"

    # game/Episode13.rpy:2335
    old "(Go)"
    new "(Vamos)"

    # game/Episode13.rpy:2335
    old "(Thank her first)"
    new "(Gracias primero)"

    # game/Episode13.rpy:2350
    old "(Kiss her on mouth)"
    new "(Bésala en la boca)"

    # game/Episode13.rpy:2401
    old "(Admire her body)"
    new "(Admira su cuerpo)"

    # game/Episode13.rpy:2425
    old "(Raunchy / sexual comment) "
    new "(Comentario obsceno /sexual) "

    # game/Episode13.rpy:2454
    old "(Grab the can)"
    new "(Agarra la lata)"

    # game/Episode13.rpy:2482
    old "(Grab can / Pour water on her)"
    new "(Agarra lata /Vierta agua sobre ella)"

    # game/Episode13.rpy:2505
    old "(Splash her instead)"
    new "(Salpícala en su lugar)"

    # game/Episode13.rpy:2505
    old "(Kiss her!)"
    new "(¡Bésala!)"

    # game/Episode13.rpy:2550
    old "(Laugh at her)"
    new "(Ríete de ella)"

    # game/Episode13.rpy:2550
    old "(Look at her body)"
    new "(Mira su cuerpo)"

    # game/Episode13.rpy:2561
    old "That I should go."
    new "Que debería irme."

    # game/Episode13.rpy:2561
    old "That I am interested"
    new "Que me interesa"

    # game/Episode13.rpy:2614
    old "(Agree to go)"
    new "(Aceptar ir)"

    # game/Episode13.rpy:2614
    old "(Persuade her to go further)"
    new "(Persuadirla de ir más lejos)"

    # game/Episode13.rpy:2673
    old "(Neutral comment)"
    new "(Comentario neutral)"

    # game/Episode13.rpy:2673
    old "(Friendly comment)"
    new "(Comentario amistoso)"

    # game/Episode13.rpy:2673
    old "(Sexual comment) "
    new "(Comentario sexual) "

    # game/Episode13.rpy:2691
    old "(Elaine's house)"
    new "(Casa de Elaine)"

    # game/Episode13.rpy:2691
    old "(None of your business)"
    new "(No es asunto tuyo)"

    # game/Episode13.rpy:2712
    old "(Ask about Mom and Dad.)"
    new "(Pregunte por mamá y papá)."

    # game/Episode13.rpy:2712
    old "(Compliment Elaine)"
    new "(Felicita a Elaine)"

    # game/Episode13.rpy:2712
    old "(Insult Elaine)"
    new "(Insulta a Elaine)"

    # game/Episode13.rpy:2712
    old "(Change subject)"
    new "(Cambiar el tema)"

    # game/Episode13.rpy:2795
    old "(Flirt / sexual comment)"
    new "(Coqueteo /comentario sexual)"

    # game/Episode13.rpy:2806
    old "(At Elaine's house)"
    new "(En la casa de Elaine)"

    # game/Episode13.rpy:2889
    old "(Romantic comment)"
    new "(Comentario romántico)"

    # game/Episode13.rpy:2904
    old "No (Permanent decision)"
    new "No (decisión permanente)"

    # game/Episode13.rpy:2942
    old "I'm very horny too."
    new "Yo también estoy muy cachonda."

    # game/Episode13.rpy:3003
    old "(Follow her)"
    new "(Seguirla)"

    # game/Episode13.rpy:3022
    old "(Don't let her)"
    new "(No la dejes)"

    # game/Episode13.rpy:3022
    old "(Let her.)"
    new "(Dejarla.)"

    # game/Episode13.rpy:3039
    old "(Keep pushing)"
    new "(Sigue empujando)"

    # game/Episode13.rpy:3094
    old "(Lick her pussy)"
    new "(Lame su coño)"

    # game/Episode13.rpy:3094
    old "(Stop.)"
    new "(Detener.)"

    # game/Episode13.rpy:3150
    old "(Eat her pussy from behind)"
    new "(Come su coño por detrás)"

    # game/Episode13.rpy:3163
    old "(Eat her ass)"
    new "(Come su culo)"

    # game/Episode13.rpy:3204
    old "(Let her go)"
    new "(Déjala ir)"

    # game/Episode13.rpy:3204
    old "(Stall her)"
    new "(Detenerla)"

    # game/Episode13.rpy:3237
    old "(Small talk)"
    new "(Charla)"

    # game/Episode13.rpy:3268
    old "(Hug / Kiss her)"
    new "(Abrazarla /besarla)"

    # game/Episode13.rpy:3354
    old "Of course not (neutral)"
    new "Por supuesto que no (neutral)"

    # game/Episode13.rpy:3354
    old "(Flirt with Monica)"
    new "(Coquetea con Monica)"

    # game/Episode13.rpy:3354
    old "(Insult Katie)"
    new "(Insulta a Katie)"

    # game/Episode13.rpy:3379
    old "(No further comment)"
    new "(No más comentarios)"

    # game/Episode13.rpy:3379
    old "(Compliment all of their bodies)"
    new "(Felicita a todos sus cuerpos)"

    # game/Episode13.rpy:3447
    old "Beauty?"
    new "¿Belleza?"

    # game/Episode13.rpy:3447
    old "Yes, she is quite attractive."
    new "Sí, es bastante atractiva."

    # game/Episode13.rpy:3454
    old "(The car)"
    new "(El coche)"

    # game/Episode13.rpy:3454
    old "Elaine."
    new "Elaine."

    # game/Episode13.rpy:3454
    old "Bella."
    new "Bella."

    # game/Episode13.rpy:3493
    old "(Reassure Katie)"
    new "(Tranquiliza a Katie)"

    # game/Episode13.rpy:3493
    old "(Diversion)"
    new "(Desviación)"

    # game/Episode13.rpy:3728
    old "(Call Angel)"
    new "(Llamar ángel)"

    # game/Episode13.rpy:3728
    old "(Don't call)"
    new "(No llames)"

    # game/Episode13.rpy:3757
    old "(Be direct)"
    new "(Sé directo)"

    # game/Episode13.rpy:3799
    old "(Call Wanda)"
    new "(Llamar a Wanda)"

    # game/Episode13.rpy:3835
    old "(Be mean)"
    new "(Sé malo)"

    # game/Episode13.rpy:3853
    old "(Be nice)"
    new "(Se bueno)"

    # game/Episode13.rpy:3905
    old "(Reassure her)"
    new "(Tranquilízala)"

    # game/Episode13.rpy:3905
    old "(Abrupt)"
    new "(Abrupto)"

    # game/Episode13.rpy:3918
    old "Relax (Be firm)"
    new "Relájate (sé firme)"

    # game/Episode13.rpy:3979
    old "(Ask about Ex)"
    new "(Preguntar por Ex)"

    # game/Episode13.rpy:3979
    old "(Drop Ex)"
    new "(Soltar Ex)"

    # game/Episode13.rpy:3985
    old "(Drop it!)"
    new "(¡Déjalo caer!)"

    # game/Episode13.rpy:3985
    old "(Ask his name)"
    new "(Pregunta su nombre)"

    # game/Episode13.rpy:3992
    old "I think he was my father"
    new "Creo que el era mi padre"

    # game/Episode13.rpy:4021
    old "Yes (flirt / joke)"
    new "Si (coqueteo /broma)"

    # game/Episode13.rpy:4021
    old "No (Apologize)"
    new "No (disculparse)"

    # game/Episode13.rpy:4040
    old "(Wow! Her self-esteem still needs a boost.)"
    new "(¡Guau! Su autoestima todavía necesita un impulso)."

    # game/Episode13.rpy:4040
    old "You have a great body!"
    new "¡Tienes un cuerpo estupendo!"

    # game/Episode13.rpy:4040
    old "I hired you."
    new "Te contraté"

    # game/Episode13.rpy:4068
    old "(Use tongue)"
    new "(Usa la lengua)"

    # game/Episode13.rpy:4092
    old "The outfit looks stunning!"
    new "¡El atuendo se ve impresionante!"

    # game/Episode13.rpy:4092
    old "It looks good on you!"
    new "¡Se ve bien en ti!"

    # game/Episode13.rpy:4092
    old "You look stunning! "
    new "¡Te ves impresionante! "

    # game/Episode13.rpy:4119
    old "I want to exploit you"
    new "Quiero explotarte"

    # game/Episode13.rpy:4119
    old "Wow!"
    new "¡Guauu!"

    # game/Episode13.rpy:4132
    old "Yes (Serious)"
    new "Si (serio)"

    # game/Episode13.rpy:4132
    old "No (Joke)"
    new "No es broma)"

    # game/Episode13.rpy:4132
    old "(Compliment / Sexual)"
    new "(Elogio /Sexual)"

    # game/Episode13.rpy:4166
    old "They're perfect!"
    new "¡Ellos son perfectos!"

    # game/Episode13.rpy:4166
    old "Wherever you want."
    new "Donde quieras."

    # game/Episode13.rpy:4172
    old "(Grab them)"
    new "(Agarralos)"

    # game/Episode13.rpy:4172
    old "Yes."
    new "Si."

    # game/Episode13.rpy:4192
    old "Way better! "
    new "¡Mucho mejor! "

    # game/Episode13.rpy:4192
    old "Yes, but I've seen better!"
    new "¡Sí, pero he visto mejor!"

    # game/Episode13.rpy:4217
    old "Good enough to eat"
    new "Lo suficientemente bueno para comer"

    # game/Episode13.rpy:4296
    old "(I'm going to cum, should I tell her?)"
    new "(Me voy a correr, ¿debo decirle?)"

    # game/Episode13.rpy:4296
    old "(Tell her) "
    new "(Dile a ella) "

    # game/Episode13.rpy:4302
    old "(Pull out)"
    new "(Extraer)"

    # game/Episode13.rpy:4350
    old "You're an amazing fuck."
    new "Eres un polvo increíble."

    # game/Episode13.rpy:4387
    old "(Stare)"
    new "(Mirar fijamente)"

    # game/Episode13.rpy:4387
    old "(Don't Stare)"
    new "(No mires fijamente)"

# TODO: Translation updated at 2021-01-04 12:56

# game/Episode13.rpy:31
translate spanish ep13galscene1_35de8658:

    # D "I'm glad you could join us today %(player_name)s. Normally these beach days are girls only events but I'm glad Katie suggested that you come along."
    D "Me alegro de que puedas unirte a nosotros hoy%(player_name)s. Normalmente, estos días de playa son eventos exclusivos para chicas, pero me alegra que Katie te sugiera que vinieras."

# game/Episode13.rpy:32
translate spanish ep13galscene1_f126071e:

    # L "Me too."
    L "Yo también."

# game/Episode13.rpy:33
translate spanish ep13galscene1_d084f45e:

    # K "See, I told you he's a lot of fun. I love spending time with him."
    K "Mira, te dije que es muy divertido. Me encanta pasar tiempo con él."

# game/Episode13.rpy:35
translate spanish ep13galscene1_55407136:

    # L "We know you do."
    L "Sabemos que lo hace."

# game/Episode13.rpy:36
translate spanish ep13galscene1_3260ae42:

    # K "So what? I already admitted that I like his company. When he's not being a complete douche, I mean. We got a lucky break and caught him on a good day."
    K "¿Y qué? Ya admití que me gusta su compañía. Cuando no está siendo un completo idiota, quiero decir. Tuvimos un golpe de suerte y lo atrapamos en un buen día."

# game/Episode13.rpy:37
translate spanish ep13galscene1_3b0446e2:

    # K "On his good days I think he is nice, friendly and a lot of fun."
    K "En sus días buenos creo que es agradable, simpático y muy divertido."

# game/Episode13.rpy:40
translate spanish ep13galscene1_5ef1afcc:

    # D "And hot?"
    D "¿Y caliente?"

# game/Episode13.rpy:42
translate spanish ep13galscene1_c6a91279:

    # K "Yes. He has his moments when I think he's pretty fucking hot. I'll admit that too."
    K "Si. Tiene sus momentos en los que creo que es bastante jodidamente atractivo. Lo admitiré también."

# game/Episode13.rpy:43
translate spanish ep13galscene1_beeed61a:

    # "(I can't believe she said that in front of her friends. With no smartass comment to follow.)"
    "(No puedo creer que haya dicho eso frente a sus amigos. Sin comentarios sagaces que seguir.)"

# game/Episode13.rpy:45
translate spanish ep13galscene1_a068e331:

    # D "And we like him too."
    D "Y a nosotros también nos gusta."

# game/Episode13.rpy:46
translate spanish ep13galscene1_1e965105:

    # L "Cool. It's official, he's now part of the gangbang, right girls?"
    L "Frio. Es oficial, ahora es parte del gangbang, ¿verdad chicas?"

# game/Episode13.rpy:48
translate spanish ep13galscene1_e7bbbb00:

    # K "Did you just say gangbang?"
    K "¿Acabas de decir gangbang?"

# game/Episode13.rpy:49
translate spanish ep13galscene1_5e30ac06:

    # L "Gang! I meant gang. Sorry, it was an innocent mistake."
    L "¡Pandilla! Me refiero a pandillas. Lo siento, fue un error inocente."

# game/Episode13.rpy:50
translate spanish ep13galscene1_972908ad:

    # D "***Laughs*** That was no accident or slip of the tongue, Lily. Get your mind out of the gutter. We all know you're a dirty little minx."
    D "*** Risas *** Eso no fue un accidente o un desliz, Lily. Saca tu mente del desagüe. Todos sabemos que eres una sucia descarada."

# game/Episode13.rpy:52
translate spanish ep13galscene1_e6c312d4:

    # L "Me? Dirty? You've got some nerve. And you're one to talk about accidental slips of the tongue. You weren't shy about slipping your tongue earlier when we kissed."
    L "¿Yo? ¿Sucio? Tienes algo de valor. Y eres de los que hablan de los deslizamientos accidentales de la lengua. No te avergonzabas de deslizar la lengua antes cuando nos besamos."

# game/Episode13.rpy:53
translate spanish ep13galscene1_3acb40d7:

    # D "Lily! I, eh.."
    D "¡Lirio! Yo, eh .."

# game/Episode13.rpy:55
translate spanish ep13galscene1_4e95508d:

    # K "***Laughs*** Yeah that was a pretty passionate kiss. And from what I observed, Lily, it wasn't just Debbie that was feeling the passion. Both of you were really going at it. Isn't that right %(player_name)s?"
    K "*** Risas *** Sí, ese fue un beso bastante apasionado. Y por lo que observé, Lily, no solo Debbie estaba sintiendo la pasión. Los dos realmente iban a hacerlo. ¿No es así%(player_name)s?"

# game/Episode13.rpy:56
translate spanish ep13galscene1_2a956f47:

    # I "I have to agree with Katie. You both seemed to enjoy it."
    I "Tengo que estar de acuerdo con Katie. Ambos parecían disfrutarlo."

# game/Episode13.rpy:58
translate spanish ep13galscene1_ab735cae:

    # L "It was nice. Her lips were so soft. And her body... Well, not firm like a guy's."
    L "Fue agradable. Sus labios eran tan suaves. Y su cuerpo ... Bueno, no firme como el de un chico."

# game/Episode13.rpy:59
translate spanish ep13galscene1_517890af:

    # K "Haha, sounds like you liked it a lot!"
    K "Jaja, parece que te gustó mucho!"

# game/Episode13.rpy:61
translate spanish ep13galscene1_879aea72:

    # L "You're one to speak, Katie. The look on your face after you kissed Debbie."
    L "Eres una para hablar, Katie. La expresión de tu rostro después de besar a Debbie."

# game/Episode13.rpy:62
translate spanish ep13galscene1_8c95cd95:

    # K "I... I'll admit it was... interesting. I've never..."
    K "Yo ... admito que fue ... interesante. Yo nunca..."

# game/Episode13.rpy:63
translate spanish ep13galscene1_3bd92c89:

    # I "I saw you groping her ass too."
    I "También te vi manoseando su trasero."

# game/Episode13.rpy:65
translate spanish ep13galscene1_ae3f3101:

    # K "I did not! And even if I did, it must have been an accident. My hands might have slipped down a little low while we kissed."
    K "¡No hice! E incluso si lo hiciera, debe haber sido un accidente. Mis manos podrían haberse deslizado un poco más abajo mientras nos besábamos."

# game/Episode13.rpy:70
translate spanish ep13galscene1_8bd55a85:

    # I "Accident or not, I thought it was hot."
    I "Accidente o no, pensé que hacía calor."

# game/Episode13.rpy:72
translate spanish ep13galscene1_77589ced:

    # K "***sniggers*** Dirty boy."
    K "*** risitas *** Chico sucio."

# game/Episode13.rpy:76
translate spanish ep13galscene1_e76ef0ec:

    # L "Debbie groped \"my\" ass. And that definitely wasn't an accident."
    L "Debbie me tocó el culo. Y eso definitivamente no fue un accidente."

# game/Episode13.rpy:77
translate spanish ep13galscene1_ff379a1b:

    # D "How could I resist? You have a great ass."
    D "¿Cómo podría resistirme? Tienes un gran trasero."

# game/Episode13.rpy:78
translate spanish ep13galscene1_ccf7b4ca:

    # K "Oh my God. Debbie you sound like you have a crush on Lily."
    K "Oh Dios mío. Debbie, suenas como si estuvieras enamorada de Lily."

# game/Episode13.rpy:79
translate spanish ep13galscene1_819cb26e:

    # D "Of course I do."
    D "Por supuesto que sí."

# game/Episode13.rpy:81
translate spanish ep13galscene1_3b6945c7:

    # K "Really?"
    K "De Verdad?"

# game/Episode13.rpy:82
translate spanish ep13galscene1_aeb9e0c8:

    # D "What? No, I, eh. I was just kidding around. I, eh, just got caught up in the moment. That's all."
    D "¿Qué? No, yo, eh. Solo estaba bromeando. Yo, eh, me quedé atrapado en el momento. Eso es todo."

# game/Episode13.rpy:83
translate spanish ep13galscene1_18b5e992:

    # I "So Lily, how was she?"
    I "Entonces, Lily, ¿cómo estuvo?"

# game/Episode13.rpy:85
translate spanish ep13galscene1_92445653:

    # L "She's a great kisser, and when she put her hands on my...on me... I forgot for a moment that I was kissing a girl."
    L "Es una gran besadora, y cuando puso sus manos sobre mi ... sobre mí ... olvidé por un momento que estaba besando a una chica."

# game/Episode13.rpy:86
translate spanish ep13galscene1_365427e3:

    # D "So that's why you were so passionate? Because you were thinking of a guy?"
    D "Entonces, ¿por eso eras tan apasionado? ¿Porque estabas pensando en un chico?"

# game/Episode13.rpy:87
translate spanish ep13galscene1_fbac9912:

    # L "Yes. Maybe. I don't know..."
    L "Si. Tal vez. No lo sé..."

# game/Episode13.rpy:92
translate spanish ep13galscene1_dd0ecf8d:

    # I "Of course you know, Lily. It's OK to admit you liked kissing Debbie."
    I "Por supuesto que lo sabes, Lily. Está bien admitir que te gustó besar a Debbie."

# game/Episode13.rpy:93
translate spanish ep13galscene1_f87aae6c:

    # L "Yeah, maybe I did. But maybe I was imagining a guy as well, if that's possible?"
    L "Sí, tal vez lo hice. Pero tal vez también me estaba imaginando a un chico, si eso es posible."

# game/Episode13.rpy:96
translate spanish ep13galscene1_264c4067:

    # K "Bullshit. There's no way you were imagining some guy. You knew it was Debbie that you were kissing. And I noticed that you grabbed her ass too."
    K "Mierda. No hay forma de que te imaginas a un chico. Sabías que era Debbie a quien besabas. Y me di cuenta de que también le agarraste el culo."

# game/Episode13.rpy:98
translate spanish ep13galscene1_b29715ea:

    # L "Did I? God, Debbie I'm sorry I... I didn't..."
    L "¿Hice? Dios, Debbie, lo siento yo ... no lo hice ..."

# game/Episode13.rpy:99
translate spanish ep13galscene1_23ed7f64:

    # K "***Laughs*** My two best friends are lesbians."
    K "*** Risas *** Mis dos mejores amigas son lesbianas."

# game/Episode13.rpy:100
translate spanish ep13galscene1_1834fba4:

    # D "So are mine. You really enjoyed our kiss too."
    D "Los míos también. También disfrutaste mucho nuestro beso."

# game/Episode13.rpy:102
translate spanish ep13galscene1_e1f11aa6:

    # K "***Laughs*** We found out today we are all lesbians. So %(player_name)s, you're no longer the only gay person here."
    K "*** Risas *** Descubrimos hoy que todas somos lesbianas. Así que%(player_name)s, ya no eres la única persona gay aquí."

# game/Episode13.rpy:103
translate spanish ep13galscene1_d0a6f2b2:

    # L "Don't be silly, Katie. %(player_name)s can't be a lesbian. Can he? I thought that was for girls only?"
    L "No seas tonto, Katie. %(player_name)s no puede ser lesbiana. ¿Puede él? ¿Pensé que era solo para chicas?"

# game/Episode13.rpy:105
translate spanish ep13galscene1_deb9de68:

    # D "***Laughs*** I know you're not being serious with that question Lily."
    D "*** Risas *** Sé que no estás hablando en serio con esa pregunta, Lily."

# game/Episode13.rpy:107
translate spanish ep13galscene1_bf15d64f:

    # L "Eh, yeah. I was just kidding. You found me out Debbie."
    L "Eh, sí. Solo estaba bromeando. Me descubriste Debbie."

# game/Episode13.rpy:108
translate spanish ep13galscene1_4b9b7275:

    # D "We also found out today that we all like some girl-on-girl action. Next time, we'll have to see how far we can take it. Wouldn't it be fun to see who is the most adventurous?"
    D "También descubrimos hoy que a todos nos gusta la acción de chica con chica. La próxima vez, tendremos que ver hasta dónde podemos llegar. ¿No sería divertido ver quién es el más aventurero?"

# game/Episode13.rpy:109
translate spanish ep13galscene1_04aa0155:

    # K "***Laughs*** Debbie! God you crack me up."
    K "*** Risas *** Debbie! Dios, me haces reír."

# game/Episode13.rpy:110
translate spanish ep13galscene1_4833e6f0:

    # "(I don't think Debbie was joking.)"
    "(No creo que Debbie estuviera bromeando.)"

# game/Episode13.rpy:112
translate spanish ep13galscene1_13df1b68:

    # K "What's going on? All this talk of us kissing each other. %(player_name)s must think we act like this all the time."
    K "¿Que esta pasando? Toda esta charla de nosotros besándonos. %(player_name)s debe pensar que actuamos así todo el tiempo."

# game/Episode13.rpy:118
translate spanish ep13galscene1_ea444257:

    # I "Well I certainly liked the girl-on-girl action. And I especially liked the bikini wrestling."
    I "Bueno, ciertamente me gustó la acción de chica con chica. Y me gustó especialmente la lucha en bikini."

# game/Episode13.rpy:120
translate spanish ep13galscene1_d969d22d:

    # K "He looks embarrassed. You didn't like the girl-on-girl action? Debbie and I rolling around in the sand?"
    K "Parece avergonzado. ¿No te gustó la acción de chica con chica? ¿Debbie y yo rodando por la arena?"

# game/Episode13.rpy:121
translate spanish ep13galscene1_6fb2fc30:

    # I "No comment."
    I "Sin comentarios."

# game/Episode13.rpy:122
translate spanish ep13galscene1_bb94dc51:

    # I "Although I was surprised that Debbie kicked Katie's ass."
    I "Aunque me sorprendió que Debbie pateara el trasero de Katie."

# game/Episode13.rpy:123
translate spanish ep13galscene1_2d47fd90:

    # K "No, she didn't. I... I had to stop when my bikini top came off."
    K "No, no lo hizo. Yo ... tuve que parar cuando se me quitó la parte superior del bikini."

# game/Episode13.rpy:124
translate spanish ep13galscene1_df4134f1:

    # I "When Debbie overpowered you and ripped it off."
    I "Cuando Debbie te dominó y estafó."

# game/Episode13.rpy:126
translate spanish ep13galscene1_9ee5ed54:

    # L "***laughs***"
    L "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:127
translate spanish ep13galscene1_fcda72d1:

    # K "Fuck off. She didn't overpower me. We were just kidding around."
    K "Vete a la mierda. Ella no me dominó. Solo estábamos bromeando."

# game/Episode13.rpy:128
translate spanish ep13galscene1_bf668257:

    # I "You looked pretty serious to me. But it's Ok. I know how passionate you are about me and how much you're willing to fight for me."
    I "Me parecías bastante serio. Pero está bien. Sé lo apasionado que eres por mí y lo mucho que estás dispuesto a luchar por mí."

# game/Episode13.rpy:130
translate spanish ep13galscene1_625cf8e8:

    # K "Keep dreaming. And if you keep talking like that, maybe I'll kick your ass. You really love the idea of the three of us fighting over you, don't you? And Debbie and Lily flirting with you."
    K "Sigue soñando. Y si sigues hablando así, tal vez te patearé el trasero. Realmente te encanta la idea de que los tres peleemos por ti, ¿no es así? Y Debbie y Lily coqueteando contigo."

# game/Episode13.rpy:133
translate spanish ep13galscene1_11fb0ecb:

    # D "Us? You were flirting more than anyone, Katie. Shit, you could cut the sexual tension with a knife. It's obvious how strongly you feel about him. And it's obvious how jealous you are about him."
    D "¿Nos? Estabas coqueteando más que nadie, Katie. Mierda, podrías cortar la tensión sexual con un cuchillo. Es obvio lo mucho que te sientes por él. Y es obvio lo celosa que estás por él."

# game/Episode13.rpy:134
translate spanish ep13galscene1_f9000581:

    # K "I...Really? It is? I mean, yeah, I like him. A lot."
    K "¿Yo realmente? ¿Es? Quiero decir, sí, me gusta. Mucho."

# game/Episode13.rpy:135
translate spanish ep13galscene1_ff0b3986:

    # K "But it's not the big deal that you're making it out to be, Debbie."
    K "Pero no es el gran problema que estás haciendo, Debbie."

# game/Episode13.rpy:136
translate spanish ep13galscene1_d8d0af1d:

    # D "Then why did you tackle me, if you weren't jealous?"
    D "Entonces, ¿por qué me atacaste si no estabas celoso?"

# game/Episode13.rpy:138
translate spanish ep13galscene1_f4fb2677:

    # L "Yeah you got so angry. You must really luuurve him."
    L "Sí, te enojaste mucho. Realmente debes amarlo."

# game/Episode13.rpy:139
translate spanish ep13galscene1_3d8fe31c:

    # D "***Laughs***"
    D "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:141
translate spanish ep13galscene1_28e305b5:

    # K "I wasn't flirting with him."
    K "No estaba coqueteando con él."

# game/Episode13.rpy:142
translate spanish ep13galscene1_2a6d5cd2:

    # D "Really? So what's the deal?"
    D "De Verdad? Entonces, ¿cuál es el problema?"

# game/Episode13.rpy:143
translate spanish ep13galscene1_428e311e:

    # K "I... I just. I guess I'm just protective of him. He's like a brother to me. So, I don't know... It was just weird to see girls thinking about him like that."
    K "Yo ... yo solo. Supongo que solo lo protejo. Es como un hermano para mí. Entonces, no lo sé ... Fue extraño ver a las chicas pensando en él de esa manera."

# game/Episode13.rpy:144
translate spanish ep13galscene1_bf8480da:

    # D "Ah, I see. Just your normal protectiveness. I get it now. For a minute, I thought you actually liked him."
    D "Ah, ya veo. Solo tu protección normal. Ahora lo entiendo. Por un minuto, pensé que realmente te gustaba."

# game/Episode13.rpy:146
translate spanish ep13galscene1_ab46db4a:

    # K "It's just that...Forget it."
    K "Es solo que ... Olvídalo."

# game/Episode13.rpy:148
translate spanish ep13galscene1_9e003a15:

    # K "Debbie, I'm sorry about jumping you. I don't know what came over me."
    K "Debbie, siento haberte saltado. No sé qué me pasó."

# game/Episode13.rpy:149
translate spanish ep13galscene1_b9c0b98e:

    # D "I'm sorry too for trying to get a reaction out of you. As I told you earlier there's nothing to worry about. I don't like him in that way."
    D "Lo siento también por intentar sacarle una reacción. Como les dije antes, no hay nada de qué preocuparse. No me agrada de esa manera."

# game/Episode13.rpy:151
translate spanish ep13galscene1_790202f6:

    # D "I'm not going to steal him from you, so I'm sorry if I made you anxious about that."
    D "No te lo voy a robar, así que lo siento si te puse ansioso por eso."

# game/Episode13.rpy:152
translate spanish ep13galscene1_ffc9d3d4:

    # K "Damn right you're not going to steal him. I mean.. eh, OK. Apology accepted."
    K "Maldita sea, no lo vas a robar. Quiero decir ... eh, está bien. Disculpa aceptada."

# game/Episode13.rpy:154
translate spanish ep13galscene1_c7507665:

    # K "I'm not interested in him that way either, so we're cool. Apology accepted."
    K "No estoy interesado en él de esa manera tampoco, así que estamos bien. Disculpa aceptada."

# game/Episode13.rpy:157
translate spanish ep13galscene1_da7329c8:

    # L "Oh really? Neither of you are interested? So, %(player_name)s, looks like I don't have any competition. Great! hehe."
    L "¿Oh enserio? ¿Ninguno de los dos está interesado? Entonces,%(player_name)s, parece que no tengo competencia. ¡Excelente! jeje."

# game/Episode13.rpy:158
translate spanish ep13galscene1_a4afa52f:

    # D "Oooh, so you are admitting that you are interested?"
    D "Oooh, ¿estás admitiendo que estás interesado?"

# game/Episode13.rpy:160
translate spanish ep13galscene1_5ed4362f:

    # L "Oh poor %(player_name)s. None of us are interested in you in that way... hehe."
    L "Oh, pobre%(player_name)s. Ninguno de nosotros está interesado en ti de esa manera ... jeje."

# game/Episode13.rpy:162
translate spanish ep13galscene1_b3259e96:

    # K "***Laughs*** Why would anyone be interested in %(player_name)s? He's a scrawny fag!"
    K "*** Risas *** ¿Por qué alguien estaría interesado en%(player_name)s? ¡Es un marica escuálido!"

# game/Episode13.rpy:163
translate spanish ep13galscene1_4b32531e:

    # I "Says the flamboyant lesbian. Maybe you were jealous that I was getting attention from your lover."
    I "Dice la extravagante lesbiana. Tal vez estabas celoso de que estuviera llamando la atención de tu amante."

# game/Episode13.rpy:165
translate spanish ep13galscene1_1331b747:

    # K "So... Debbie you really aren't interested in him?"
    K "Entonces ... Debbie, ¿realmente no estás interesada en él?"

# game/Episode13.rpy:166
translate spanish ep13galscene1_8f081885:

    # D "He is handsome, but I just like flirting with him and making you jealous."
    D "Es guapo, pero me gusta coquetear con él y ponerte celoso."

# game/Episode13.rpy:167
translate spanish ep13galscene1_1679bb3a:

    # K "So you were doing it just to piss me off, hehe? Up to your old tricks, you trouble-maker. Okay I promise not to get so jealous anymore. Do what you want, I won't fall for it again."
    K "Así que lo estabas haciendo solo para cabrearme, ¿jeje? Hasta tus viejos trucos, alborotador. Está bien, prometo no volver a ponerme tan celoso. Haz lo que quieras, no volveré a enamorarme."

# game/Episode13.rpy:168
translate spanish ep13galscene1_39f3343d:

    # D "Bullshit. It's in your nature, Katie. You won't be able to fight those demons."
    D "Mierda. Está en tu naturaleza, Katie. No podrás luchar contra esos demonios."

# game/Episode13.rpy:169
translate spanish ep13galscene1_3bc39136:

    # K "Of course I can. Especially now that I know you're just doing it to tease me. Feel free to flirt all you want. It won't bother me."
    K "Por supuesto que puedo. Especialmente ahora que sé que lo estás haciendo para burlarte de mí. Siéntete libre de coquetear todo lo que quieras. No me molestará."

# game/Episode13.rpy:170
translate spanish ep13galscene1_fb5cf30c:

    # D "Not even a little bit, huh? I bet I can prove you wrong."
    D "Ni siquiera un poquito, ¿eh? Apuesto a que puedo demostrar que estás equivocado."

# game/Episode13.rpy:171
translate spanish ep13galscene1_57e97e1e:

    # K "What? How?"
    K "¿Qué? ¿Cómo?"

# game/Episode13.rpy:173
translate spanish ep13galscene1_5674eaa8:

    # D "%(player_name)s does have such a nice body. He's very handsome. And I do enjoy the flirting even if I'm not interested in a serious relationship with him."
    D "%(player_name)s tiene un cuerpo tan bonito. Él es muy apuesto. Y disfruto el coqueteo incluso si no estoy interesado en una relación seria con él."

# game/Episode13.rpy:174
translate spanish ep13galscene1_a78840c4:

    # K "Yes he is handsome. So I can understand why you enjoy messing around with him. So go for it. It doesn't bother me."
    K "Sí, es guapo. Entonces puedo entender por qué disfrutas jugando con él. Así que adelante. No me molesta."

# game/Episode13.rpy:176
translate spanish ep13galscene1_2f663396:

    # "(That didn't sound very convincing.)"
    "(Eso no sonó muy convincente.)"

# game/Episode13.rpy:178
translate spanish ep13galscene1_8e930c16:

    # D "It doesn't bother you at all if I admire his muscly body?"
    D "¿No te molesta en absoluto si admiro su cuerpo musculoso?"

# game/Episode13.rpy:179
translate spanish ep13galscene1_81564272:

    # K "Eh, no."
    K "Eh, no."

# game/Episode13.rpy:180
translate spanish ep13galscene1_e8b43c0f:

    # D "It's hard to resist putting my hands on him."
    D "Es difícil resistirme a ponerle las manos encima."

# game/Episode13.rpy:181
translate spanish ep13galscene1_75913a42:

    # K "No need to resist. I told you it doesn't bother me."
    K "No hay necesidad de resistirse. Te dije que no me molesta."

# game/Episode13.rpy:182
translate spanish ep13galscene1_21dc7687:

    # D "He is in such good shape. Look at all those sexy bumps and lumps."
    D "Está en muy buena forma. Mira todos esos bultos y bultos sexy."

# game/Episode13.rpy:184
translate spanish ep13galscene1_0c408b38:

    # D "Especially this lump here. MMM."
    D "Especialmente este bulto aquí. MMM."

# game/Episode13.rpy:185
translate spanish ep13galscene1_de37625b:

    # D "Still nothing?"
    D "¿Todavía nada?"

# game/Episode13.rpy:186
translate spanish ep13galscene1_283737f1:

    # K "Haha. I know you're just testing me. You aren't serious about him. You're just doing this to try to get a reaction from me. It's not working."
    K "Jaja. Sé que solo me estás poniendo a prueba. No hablas en serio con él. Solo estás haciendo esto para tratar de obtener una reacción mía. No funciona."

# game/Episode13.rpy:188
translate spanish ep13galscene1_bf1425de:

    # D "It might not be working on you, but it feels like I'm definitely getting a reaction from him."
    D "Puede que no esté funcionando contigo, pero parece que definitivamente estoy recibiendo una reacción de él."

# game/Episode13.rpy:189
translate spanish ep13galscene1_82907187:

    # K "Ehm, I... OK, that's eno.."
    K "Ehm, yo ... está bien, eso es eno .."

# game/Episode13.rpy:190
translate spanish ep13galscene1_c1e0d8a2:

    # D "That's what? Do you want me to stop?"
    D "Eso es lo que ¿Quieres que me detenga?"

# game/Episode13.rpy:191
translate spanish ep13galscene1_6e1f25fc:

    # K "Eh, no. I'm cool with it."
    K "Eh, no. Estoy bien con eso."

# game/Episode13.rpy:193
translate spanish ep13galscene1_2a27aa8c:

    # D "Good. And I bet you're cool if %(player_name)s and I have a playful little kiss, huh?"
    D "Bueno. Y apuesto a que eres genial si%(player_name)sy yo tenemos un besito juguetón, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:194
translate spanish ep13galscene1_fa62c4a3:

    # K "A kiss?"
    K "¿Un beso?"

# game/Episode13.rpy:195
translate spanish ep13galscene1_4e078918:

    # D "Yeah, just to prove that you're not full of shit and that you really don't mind."
    D "Sí, solo para demostrar que no estás lleno de mierda y que realmente no te importa."

# game/Episode13.rpy:196
translate spanish ep13galscene1_e5896680:

    # K "Yeah, sure. I don't mind."
    K "Si seguro. No me importa"

# game/Episode13.rpy:198
translate spanish ep13galscene1_bffbd1eb:

    # "(She didn't sound too convincing.)"
    "(No parecía muy convincente.)"

# game/Episode13.rpy:200
translate spanish ep13galscene1_76b56369:

    # D "And you promise you're not just saying this? And you won't give him a hard time afterwards if he seems to enjoy it? I don't want him holding back on me because he's afraid of your reaction."
    D "¿Y prometes que no solo estás diciendo esto? ¿Y no le harás pasar un mal rato después si parece que lo disfruta? No quiero que me reprima porque tiene miedo de tu reacción."

# game/Episode13.rpy:201
translate spanish ep13galscene1_91a18c3e:

    # K "Of course not. %(player_name)s, give her what she wants. A proper kiss. And don't hold back. Let her know that her mind games won't work on us."
    K "Por supuesto no. %(player_name)s, dale lo que quiere. Un buen beso. Y no te reprimas. Hágale saber que sus juegos mentales no funcionarán con nosotros."

# game/Episode13.rpy:207
translate spanish ep13galscene1_2b5f65be:

    # I "Nah. Fuck this. I'm not kissing her."
    I "Nah. A la mierda esto. No la estoy besando."

# game/Episode13.rpy:209
translate spanish ep13galscene1_4eb51ea4:

    # D "I knew you wouldn't let it happen, Katie. I was right."
    D "Sabía que no dejarías que sucediera, Katie. Yo tenía razón."

# game/Episode13.rpy:210
translate spanish ep13galscene1_66ee9b68:

    # K "Me? He was the one that chickened out."
    K "¿Yo? Él fue el que se acobardó."

# game/Episode13.rpy:212
translate spanish ep13galscene1_b1ba62e8:

    # K "Dammit, %(player_name)s, you let her win. Come on. Let's get out of here."
    K "Maldita sea,%(player_name)s, la dejaste ganar. Venga. Vamos a salir de aquí."

# game/Episode13.rpy:217
translate spanish ep13galscene1_f14bb184:

    # I "No problem."
    I "No hay problema."

# game/Episode13.rpy:218
translate spanish ep13galscene1_d79348f2:

    # D "Cool. Let's do this."
    D "Frio. Hagámoslo."

# game/Episode13.rpy:220
translate spanish ep13galscene1_b1fb60d3:

    # D "Mmmm..."
    D "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:221
translate spanish ep13galscene1_6123a45b:

    # L "She seems to be enjoying that."
    L "Ella parece estar disfrutando con eso."

# game/Episode13.rpy:223
translate spanish ep13galscene1_c4fef488:

    # K "Of course she is. He is a great kisser."
    K "Por supuesto que ella es. Es un gran besador."

# game/Episode13.rpy:225
translate spanish ep13galscene1_a1ef54f2:

    # K "He must be a good kisser."
    K "Debe ser un buen besador."

# game/Episode13.rpy:226
translate spanish ep13galscene1_eec4da4d:

    # "(Debbie is a pretty good kisser, too. I cannot tell if she's into it or just doing it to tease Katie.)"
    "(Debbie también besa bastante bien. No sé si le gusta o simplemente lo hace para burlarse de Katie.)"

# game/Episode13.rpy:232
translate spanish ep13galscene1_351f7d3a:

    # K "***Laughs*** Looks like someone else likes your ass Debbie. I told you he wouldn't hold back. You lose, Debbie."
    K "*** Risas *** Parece que a alguien más le gusta tu trasero, Debbie. Te dije que no se contendría. Pierdes, Debbie."

# game/Episode13.rpy:239
translate spanish ep13galscene1_a8dfa6fd:

    # "(Fuck it. Let's see how she likes my fingers inside her.)"
    "(A la mierda. Veamos cómo le gustan mis dedos dentro de ella.)"

# game/Episode13.rpy:240
translate spanish ep13galscene1_52b92404:

    # K "%(player_name)s! What the fuck?"
    K "%(player_name)s! ¿Qué carajo?"

# game/Episode13.rpy:242
translate spanish ep13galscene1_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:243
translate spanish ep13galscene1_3f2dada6:

    # K "Debbie is just playing around but you're pushing it too far. Sticking your hands down her bikini? That's too much."
    K "Debbie solo está jugando, pero lo estás llevando demasiado lejos. ¿Metiendo las manos por su bikini? Eso es demasiado."

# game/Episode13.rpy:244
translate spanish ep13galscene1_4e3a9097:

    # D "Sorry Katie. We didn't mean to go too far..."
    D "Lo siento Katie. No queríamos ir demasiado lejos ..."

# game/Episode13.rpy:245
translate spanish ep13galscene1_81547aa8:

    # K "He's the dick, not you. I cannot believe he just did that. What an asshole."
    K "Él es el idiota, no tú. No puedo creer que haya hecho eso. Que idiota."

# game/Episode13.rpy:247
translate spanish ep13galscene1_0714b311:

    # "(Shit! I hope Katie doesn't notice I left Debbie exposed. I was getting my fingers right in there...)"
    "(¡Mierda! Espero que Katie no se dé cuenta de que dejé a Debbie expuesta. Estaba metiendo los dedos allí ...)"

# game/Episode13.rpy:251
translate spanish ep13galscene1_67d3f960:

    # K "***Giggles*** See I didn't get a bit jealous."
    K "*** Risitas *** Mira, no me puse un poco celoso."

# game/Episode13.rpy:255
translate spanish ep13galscene1_5d879ee7:

    # I "OK. That's enough, Debbie."
    I "OKAY. Ya es suficiente, Debbie."

# game/Episode13.rpy:256
translate spanish ep13galscene1_95261e03:

    # D "Spoilsport. I told you he wouldn't commit to a decent kiss. He finished early."
    D "Aguafiestas. Te dije que no se comprometería con un beso decente. Terminó temprano."

# game/Episode13.rpy:257
translate spanish ep13galscene1_f96c02dc:

    # K "That's not my fault if he chickened out. I told him to kiss you properly. You let her win, %(player_name)s."
    K "No es culpa mía si se acobardó. Le dije que te besara como es debido. La dejas ganar,%(player_name)s."

# game/Episode13.rpy:258
translate spanish ep13galscene1_b5baf6d3:

    # K "I think that is enough testing for one day. We better get going."
    K "Creo que son suficientes pruebas por un día. Será mejor que nos vayamos."

# game/Episode13.rpy:260
translate spanish E13_shotgun_adfd5d63:

    # K "Oh and I call Shotgun! Now hurry up! I want to go to the mall and do some shopping."
    K "¡Ah, y llamo escopeta! ¡Ahora apúrate! Quiero ir al centro comercial y hacer algunas compras."

# game/Episode13.rpy:262
translate spanish E13_shotgun_303838a1:

    # I "I cannot believe you are going shopping again. Let me guess - you wore the bikini once so now you have to buy a new one. Can't wear the same one twice?"
    I "No puedo creer que vuelvas a ir de compras. Déjame adivinar: una vez usaste el bikini, así que ahora tienes que comprarte uno nuevo. ¿No puedes usar el mismo dos veces?"

# game/Episode13.rpy:326
translate spanish E13_shotgun_addf3034:

    # K "Thanks %(player_name)s."
    K "Gracias%(player_name)s."

# game/Episode13.rpy:350
translate spanish E13_shotgun_20f4321c:

    # I "Oh, so you and Debbie are going? Good, I thought you meant that I was coming with you, Katie."
    I "¿Entonces tú y Debbie van a ir? Bien, pensé que querías decir que vendría contigo, Katie."

# game/Episode13.rpy:353
translate spanish E13_shotgun_47dbd43e:

    # L "I didn't know we were going shopping, I don't... I'm all sweaty...I look terrible."
    L "No sabía que íbamos de compras, yo no ... Estoy todo sudado ... Me veo terrible."

# game/Episode13.rpy:360
translate spanish E13_shotgun_96b50c38:

    # K "Sorry Lily, Debbie and I arranged it to try to make amends after our bust-up. Obviously, you can come along."
    K "Lo siento Lily, Debbie y yo lo arreglamos para tratar de hacer las paces después de nuestra pelea. Obviamente, puedes venir."

# game/Episode13.rpy:370
translate spanish E13_shotgun_d68dd73d:

    # K "But %(player_name)s, maybe you should get your hands on a shovel and a bag of lime just in case."
    K "Pero%(player_name)s, tal vez deberías tener en tus manos una pala y una bolsa de lima por si acaso."

# game/Episode13.rpy:384
translate spanish E13_shotgun_66a32ee5:

    # "(Fuck you Katie. Maybe I'll go back to Lily's house and decorate her tits again. Hehe.)"
    "(Vete a la mierda Katie. Quizás vuelva a la casa de Lily y vuelva a decorar sus tetas. Jeje.)"

# game/Episode13.rpy:457
translate spanish E13_shotgun_4cc90b40:

    # D "Ohhh! You naughty boy. Hehe. Aren't you worried about Katie?"
    D "¡Ohhh! Niño malo. Jeje. ¿No estás preocupado por Katie?"

# game/Episode13.rpy:549
translate spanish E13_shotgun_ad46614c:

    # I "So Katie, you like Debbie huh? First you enjoy kissing her and now fantasize about her naked."
    I "Katie, te gusta Debbie, ¿eh? Primero disfrutas besándola y ahora fantaseas con ella desnuda."

# game/Episode13.rpy:558
translate spanish ep13galscene2_344fc4c5:

    # D "Thanks for the ride, Lily."
    D "Gracias por el viaje, Lily."

# game/Episode13.rpy:559
translate spanish ep13galscene2_0ef8d550:

    # L "No problem. I'm going to stretch my legs. Back in a minute."
    L "No hay problema. Voy a estirar las piernas. Regreso en un minuto."

# game/Episode13.rpy:562
translate spanish ep13galscene2_8c025c25:

    # K "My turn to get changed. I don't have time for your slow ass to get out of the car. Close your eyes while I change!"
    K "Mi turno para cambiarme. No tengo tiempo para que tu lento trasero salga del auto. ¡Cierra los ojos mientras me cambio!"

# game/Episode13.rpy:569
translate spanish ep13galscene2_9534546a:

    # K "So you watch Debbie change but you're not going to watch me change?"
    K "¿Ves a Debbie cambiar pero no me vas a ver cambiar a mí?"

# game/Episode13.rpy:571
translate spanish ep13galscene2_c7497ea3:

    # K "You are really going to obey me?"
    K "¿De verdad me vas a obedecer?"

# game/Episode13.rpy:572
translate spanish ep13galscene2_8199850a:

    # K "I was joking about closing your eyes, you idiot. Why would I be shy around you?"
    K "Estaba bromeando acerca de cerrar los ojos, idiota. ¿Por qué iba a ser tímido contigo?"

# game/Episode13.rpy:576
translate spanish ep13galscene2_d3a00261:

    # I "I'm not closing my eyes."
    I "No voy a cerrar los ojos."

# game/Episode13.rpy:579
translate spanish ep13galscene2_45e3dd05:

    # K "***Giggles*** How did I know you wouldn't obey me? Bad slave. Bad! Your eyes will burn looking into the glory that is your Goddess."
    K "*** Risitas *** ¿Cómo supe que no me obedecerías? Mal esclavo. ¡Malo! Tus ojos arderán mirando hacia la gloria que es tu Diosa."

# game/Episode13.rpy:581
translate spanish ep13galscene2_c00cb570:

    # K "I know you got a glimpse of Debbie's. So I want to make sure you see mine. They are nicer than hers, right?"
    K "Sé que vislumbraste el de Debbie. Así que quiero asegurarme de que veas el mío. Son más bonitos que los de ella, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:582
translate spanish ep13galscene2_29ac9e46:

    # "(She pretends to be so confident, but she has a lot of insecurities. How should I answer?)"
    "(Ella finge tener mucha confianza, pero tiene muchas inseguridades. ¿Cómo debo responder?)"

# game/Episode13.rpy:586
translate spanish ep13galscene2_44d75689:

    # I "Yes, they are."
    I "Sí lo son."

# game/Episode13.rpy:587
translate spanish ep13galscene2_331b3d48:

    # K "Your lack of enthusiasm is disappointing."
    K "Tu falta de entusiasmo es decepcionante."

# game/Episode13.rpy:591
translate spanish ep13galscene2_bfa416a1:

    # I "No..."
    I "No..."

# game/Episode13.rpy:592
translate spanish ep13galscene2_ee9c4ec2:

    # K "WHAT?"
    K "¿QUÉ?"

# game/Episode13.rpy:593
translate spanish ep13galscene2_02303dd2:

    # I "They are much better than hers."
    I "Son mucho mejores que los de ella."

# game/Episode13.rpy:595
translate spanish ep13galscene2_b58ffeef:

    # I "In look and feel."
    I "En apariencia."

# game/Episode13.rpy:597
translate spanish ep13galscene2_396ef5aa:

    # K "***laughs*** %(player_name)s! What are you doing?"
    K "*** ríe ***%(player_name)s! ¿Qué estás haciendo?"

# game/Episode13.rpy:598
translate spanish ep13galscene2_fdc96265:

    # I "Putting on a show for Debbie."
    I "Montar un espectáculo para Debbie."

# game/Episode13.rpy:600
translate spanish ep13galscene2_92341114:

    # K "Debbie is looking?"
    K "¿Debbie está mirando?"

# game/Episode13.rpy:601
translate spanish ep13galscene2_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:602
translate spanish ep13galscene2_7e27a47b:

    # K "Is it weird that you're doing this in front of her? Shouldn't we stop?"
    K "¿Es extraño que estés haciendo esto frente a ella? ¿No deberíamos parar?"

# game/Episode13.rpy:605
translate spanish ep13galscene2_3939238b:

    # I "Yeah, OK."
    I "Sí, ok."

# game/Episode13.rpy:611
translate spanish ep13galscene2_2f61bb1a:

    # I "She has been teasing you all day. Isn't it time to get some payback. It's fun."
    I "Te ha estado tomando el pelo todo el día. ¿No es hora de recuperar algo? Es divertido."

# game/Episode13.rpy:613
translate spanish ep13galscene2_ac19dbe7:

    # K "Yes, you're right. Is she still there?"
    K "Sí tienes razón. ¿Ella todavía está ahí?"

# game/Episode13.rpy:614
translate spanish ep13galscene2_accbdeab:

    # I "Yep."
    I "Sí."

# game/Episode13.rpy:615
translate spanish ep13galscene2_ed35a215:

    # K "Good. Let her look. Revenge is fun. And kinda hot. I bet she wishes she was back here."
    K "Bueno. Déjala mirar. La venganza es divertida. Y un poco caliente. Apuesto a que desearía estar de vuelta aquí."

# game/Episode13.rpy:616
translate spanish ep13galscene2_2dbef96d:

    # I "What? In my place? Feeling your boobs?"
    I "¿Qué? En mi lugar ¿Sientes tus pechos?"

# game/Episode13.rpy:618
translate spanish ep13galscene2_8bb0bf71:

    # K "No, I meant being in my place. Having your hands on her."
    K "No, me refiero a estar en mi lugar. Tener tus manos sobre ella."

# game/Episode13.rpy:619
translate spanish ep13galscene2_48e8662b:

    # I "I bet she wouldn't mind either one. I bet she's as curious about feeling your boobs as you are about feeling hers."
    I "Apuesto a que a ella no le importaría ninguno de los dos. Apuesto a que ella tiene tanta curiosidad por sentir tus senos como tú por sentir los de ella."

# game/Episode13.rpy:621
translate spanish ep13galscene2_b85402f1:

    # K "What? I'm not curious about that."
    K "¿Qué? No tengo curiosidad por eso."

# game/Episode13.rpy:622
translate spanish ep13galscene2_dd771ea7:

    # I "Liar. After that passionate kiss you gave her... You're definitely curious, aren't you?"
    I "Mentiroso. Después de ese beso apasionado que le diste ... Definitivamente tienes curiosidad, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:624
translate spanish ep13galscene2_ad8bfb0f:

    # K "I never kissed a girl before. It was nice. Especially with you watching. It sorta turned me on. God I can't believe I told you that."
    K "Nunca antes había besado a una chica. Fue agradable. Especialmente contigo mirando. Me encendió en cierto modo. Dios, no puedo creer que te haya dicho eso."

# game/Episode13.rpy:625
translate spanish ep13galscene2_1b21ae78:

    # K "She'd freak if she ever found out. It's not like I \"Like\" her or anything. I just liked..."
    K "Ella se asustaría si alguna vez se enterara. No es como si me gustara ella ni nada. Solo me gustó ..."

# game/Episode13.rpy:626
translate spanish ep13galscene2_0a40afb9:

    # I "The thoughts of a threesome?"
    I "¿Los pensamientos de un trío?"

# game/Episode13.rpy:628
translate spanish ep13galscene2_07958ea6:

    # K "Oh my God! ***Laughs*** Keep dreaming you naughty boy."
    K "¡Oh Dios mío! *** Risas *** Sigue soñando, chico travieso."

# game/Episode13.rpy:631
translate spanish ep13galscene2_7e98213d:

    # I "I guess they are OK. I'm just not really into man-boobs."
    I "Supongo que están bien. No me gustan mucho los senos masculinos."

# game/Episode13.rpy:632
translate spanish ep13galscene2_b7e9f013:

    # K "Oh. Another lame joke. Thanks for the re-assurance, dipshit."
    K "Oh. Otro chiste tonto. Gracias por la seguridad, idiota."

# game/Episode13.rpy:633
translate spanish ep13galscene2_2e213c25:

    # K "I better finish getting changed."
    K "Mejor termino de cambiarme."

# game/Episode13.rpy:635
translate spanish ep13galscene2_49d28fff:

    # K "Now, don't be perving on my ass while I bend over to grab my stuff."
    K "Ahora, no te vuelvas loco mientras me inclino para agarrar mis cosas."

# game/Episode13.rpy:636
translate spanish ep13galscene2_c30dfcbc:

    # I "I'll try my best."
    I "Intentaré dar lo mejor de mi."

# game/Episode13.rpy:637
translate spanish ep13galscene2_fc837561:

    # K "Who are we kidding? Of course, you're going to perv. It's such a fabulous ass."
    K "¿A quién estamos engañando? Por supuesto, vas a ser un pervertido. Es un culo tan fabuloso."

# game/Episode13.rpy:642
translate spanish ep13galscene2_d9835a9c:

    # I "Let me confirm your assessment. Yes! A fabulous ass indeed. Feels better than Debbie's or Lily's."
    I "Déjame confirmar tu valoración. ¡Si! Un culo fabuloso de verdad. Se siente mejor que el de Debbie o Lily."

# game/Episode13.rpy:643
translate spanish ep13galscene2_4b1aff8a:

    # K "Feels? So have you felt Debbie's ass? I bet you liked it."
    K "¿Siente? Entonces, ¿has sentido el trasero de Debbie? Apuesto a que te gustó."

# game/Episode13.rpy:644
translate spanish ep13galscene2_146d9a09:

    # I "You have also felt Debbie's ass. While kissing her, I might add. And I know you liked it, so stop denying it."
    I "También has sentido el trasero de Debbie. Mientras la besaba, podría agregar. Y sé que te gustó, así que deja de negarlo."

# game/Episode13.rpy:646
translate spanish ep13galscene2_c32f951a:

    # K "I... Fine. Yes I felt her ass and yes I liked it. Happy?"
    K "Yo bien. Sí, sentí su culo y sí me gustó. ¿Feliz?"

# game/Episode13.rpy:647
translate spanish ep13galscene2_a39c1fdd:

    # "(Yes. And I bet Debbie is too.)"
    "(Sí. Y apuesto a que Debbie también.)"

# game/Episode13.rpy:648
translate spanish ep13galscene2_10d796e6:

    # I "Happy? Of course not. Just when I'm starting to fall for you, I find out you're a lesbian."
    I "¿Feliz? Por supuesto no. Justo cuando empiezo a enamorarme de ti, descubro que eres lesbiana."

# game/Episode13.rpy:649
translate spanish ep13galscene2_b1db1b4a:

    # K "Yeah, yeah. Keep dreaming."
    K "Sí, sí. Sigue soñando."

# game/Episode13.rpy:652
translate spanish ep13galscene2_a929bf80:

    # I "You need to work on your glutes. You should hit the gym soon."
    I "Necesitas trabajar tus glúteos. Deberías ir al gimnasio pronto."

# game/Episode13.rpy:653
translate spanish ep13galscene2_9194c2c7:

    # K "Asshole!"
    K "¡Estúpido!"

# game/Episode13.rpy:655
translate spanish ep13galscene2_345a3103:

    # K "Enough delaying me you pervert, I need to go shopping..."
    K "Basta de retrasarme pervertido, necesito ir de compras ..."

# game/Episode13.rpy:658
translate spanish ep13galscene2_aaf99bf9:

    # K "I'm sure you enjoyed the peep show..."
    K "Estoy seguro de que disfrutaste del peep show ..."

# game/Episode13.rpy:659
translate spanish ep13galscene2_309e8e6c:

    # I "The two of us did."
    I "Los dos lo hicimos."

# game/Episode13.rpy:660
translate spanish ep13galscene2_41fb7e25:

    # K "Two? Debbie is still there?"
    K "¿Dos? ¿Debbie sigue ahí?"

# game/Episode13.rpy:662
translate spanish ep13galscene2_d9661806:

    # K "Fucker I thought you were serious for a moment!"
    K "¡Joder, pensé que hablabas en serio por un momento!"

# game/Episode13.rpy:663
translate spanish ep13galscene2_60d5edb5:

    # I "I was. She just stopped peeking once you were covered up."
    I "Yo estaba. Ella simplemente dejó de mirar una vez que estuviste cubierto."

# game/Episode13.rpy:664
translate spanish ep13galscene2_3b6945c7:

    # K "Really?"
    K "De Verdad?"

# game/Episode13.rpy:666
translate spanish ep13galscene2_dc71e7a5:

    # I "I'm pretty sure she heard you talking about how much you enjoyed kissing and touching her."
    I "Estoy bastante seguro de que te escuchó hablar de lo mucho que disfrutabas besándola y tocándola."

# game/Episode13.rpy:668
translate spanish ep13galscene2_2477c426:

    # K "Oh my God! I..."
    K "¡Oh Dios mío! YO..."

# game/Episode13.rpy:669
translate spanish ep13galscene2_e187ce82:

    # I "You can't take it back! You admitted it, and she heard. She seemed very happy to hear it."
    I "¡No puedes retirarlo! Lo admitiste y ella lo escuchó. Parecía muy feliz de escucharlo."

# game/Episode13.rpy:671
translate spanish ep13galscene2_f0644059:

    # K "You liar! You're fucking hilarious."
    K "¡Mentiroso! Eres jodidamente gracioso."

# game/Episode13.rpy:672
translate spanish ep13galscene2_d73afc75:

    # I "Ask her if you don't believe me. And maybe you can ask her about a threesome, while you're at it. Just for fun. Just to see what she'd say."
    I "Pregúntale si no me crees. Y tal vez puedas preguntarle sobre un trío, mientras estás en ello. Solo por diversión. Solo para ver qué diría."

# game/Episode13.rpy:673
translate spanish ep13galscene2_a098d2a5:

    # K "What if she thought I was serious? No, I couldn't. That prank could backfire."
    K "¿Y si pensaba que hablaba en serio? No, no pude. Esa broma podría ser contraproducente."

# game/Episode13.rpy:674
translate spanish ep13galscene2_36f3a4d3:

    # "(Prank? I'm not sure if I was joking.)"
    "(¿Broma? No estoy seguro de si estaba bromeando.)"

# game/Episode13.rpy:675
translate spanish ep13galscene2_d648d9c4:

    # I "I knew you'd chicken out. BWAK. BWAK."
    I "Sabía que te acobardarías. BWAK. BWAK."

# game/Episode13.rpy:676
translate spanish ep13galscene2_bb784739:

    # K "I... I... Fine I'll ask her."
    K "Yo ... yo ... Bien, se lo preguntaré."

# game/Episode13.rpy:678
translate spanish ep13galscene2_58e3aed0:

    # K "Nah, you're fucking with me. Very funny. Now if you'll excuse me..."
    K "No, me estás jodiendo. Muy divertido. Ahora, si me disculpas ..."

# game/Episode13.rpy:681
translate spanish ep13galscene2_6c17d9e2:

    # K "Hurry up, dipshit. I need to change and don't even think of peeking."
    K "Date prisa, idiota. Necesito cambiar y ni siquiera pensar en mirar."

# game/Episode13.rpy:683
translate spanish ep13galscene2_9418b15e:

    # I "Anything you two are looking for this time, or just need another swimsuit?"
    I "¿Algo que ustedes dos estén buscando esta vez, o simplemente necesitan otro traje de baño?"

# game/Episode13.rpy:685
translate spanish ep13galscene2_13feef03:

    # D "I thought you liked the one I wore today, at least how easily it comes off."
    D "Pensé que te gustaba el que me puse hoy, al menos con la facilidad con que se quita."

# game/Episode13.rpy:687
translate spanish ep13galscene2_60b22f3b:

    # D "You don't like the one I wore today?"
    D "¿No te gusta el que me puse hoy?"

# game/Episode13.rpy:688
translate spanish ep13galscene2_ad75496d:

    # I "I do. It's just Katie seems to be wearing a new one every time I turn around."
    I "Hago. Es solo que Katie parece estar usando uno nuevo cada vez que me doy la vuelta."

# game/Episode13.rpy:689
translate spanish ep13galscene2_9822f027:

    # D "And I thought you were fantasizing about me trying on swimsuits not her."
    D "Y pensé que estabas fantaseando con que yo me probara trajes de baño, no ella."

# game/Episode13.rpy:690
translate spanish ep13galscene2_93efdcf9:

    # I "I... eh..."
    I "Yo ... eh ..."

# game/Episode13.rpy:691
translate spanish ep13galscene2_038f0dd6:

    # D "We are planning on trying on sexy lingerie, if you can imagine that. ***Giggles***"
    D "Estamos pensando en probarnos lencería sexy, si te lo puedes imaginar. *** Risitas ***"

# game/Episode13.rpy:692
translate spanish ep13galscene2_09b7714c:

    # "(I will be, now.)"
    "(Lo estaré, ahora.)"

# game/Episode13.rpy:695
translate spanish ep13galscene2_a5ee787d:

    # K "Time to shop. Bye."
    K "Hora de comprar. Adiós."

# game/Episode13.rpy:696
translate spanish ep13galscene2_77758745:

    # I "Seeya later."
    I "Te veo luego."

# game/Episode13.rpy:698
translate spanish ep13galscene2_cd566f32:

    # I "Maybe both of you."
    I "Quizás los dos."

# game/Episode13.rpy:700
translate spanish ep13galscene2_e0104c4c:

    # K "Haha, Maybe..."
    K "Jaja tal vez..."

# game/Episode13.rpy:706
translate spanish ep13galscene2_aefdfccd:

    # I "Before you go..."
    I "Antes de que te vayas..."

# game/Episode13.rpy:708
translate spanish ep13galscene2_093521f1:

    # K "Mmm"
    K "Mmm"

# game/Episode13.rpy:715
translate spanish ep13galscene2_c52d2734:

    # "(She is really getting into it. Does having Debbie and Lily watching excite her?)"
    "(Ella realmente se está metiendo en eso. ¿Tener a Debbie y Lily mirándola la emociona?)"

# game/Episode13.rpy:716
translate spanish ep13galscene2_98677ac2:

    # D "I thought you said that you two weren't... ***Giggles***"
    D "Pensé que habías dicho que ustedes dos no eran ... *** Risitas ***"

# game/Episode13.rpy:717
translate spanish ep13galscene2_e414f47a:

    # L "They obviously are... I got back just in time. Hehe."
    L "Obviamente lo son ... Regresé justo a tiempo. Jeje."

# game/Episode13.rpy:724
translate spanish ep13galscene2_138f4cde:

    # D "God this is so hot!"
    D "¡Dios, esto está tan caliente!"

# game/Episode13.rpy:725
translate spanish ep13galscene2_92c78719:

    # L "I love when a guy does that."
    L "Me encanta cuando un chico hace eso."

# game/Episode13.rpy:732
translate spanish ep13galscene2_128dda19:

    # K "Mmmmm."
    K "Mmmmm."

# game/Episode13.rpy:734
translate spanish ep13galscene2_444fa96f:

    # K "Wow, that was hot. But maybe that's enough for now. We have an audience."
    K "Vaya, eso estuvo caliente. Pero tal vez sea suficiente por ahora. Tenemos una audiencia."

# game/Episode13.rpy:735
translate spanish ep13galscene2_6662948d:

    # D "Don't stop on account of us. I don't mind. It was getting really good."
    D "No te detengas por nosotros. No me importa Se estaba poniendo realmente bueno."

# game/Episode13.rpy:736
translate spanish ep13galscene2_574cc8de:

    # L "Yeah, I enjoyed watching the show."
    L "Sí, disfruté viendo el programa."

# game/Episode13.rpy:737
translate spanish ep13galscene2_c979b81b:

    # K "Lily! umm... I need to go."
    K "¡Lirio! umm ... tengo que irme."

# game/Episode13.rpy:747
translate spanish ep13galscene2_35305f4b:

    # I "Goodbye!"
    I "¡Adiós!"

# game/Episode13.rpy:752
translate spanish ep13galscene2_8d5c71c4:

    # L "So, Katie said that you wanted me to drop you off at Monica's?"
    L "Entonces, ¿Katie dijo que querías que te dejara en casa de Monica?"

# game/Episode13.rpy:755
translate spanish ep13galscene2_43cf3ff0:

    # I "That's what Katie said. I wasn't planning on going home just yet. Maybe we could hang out together?"
    I "Eso es lo que dijo Katie. No estaba planeando irme a casa todavía. ¿Quizás podríamos pasar el rato juntos?"

# game/Episode13.rpy:757
translate spanish ep13galscene2_ae726633:

    # L "No. I think you made your feelings clear when I called around previously. I'll just drop you home."
    L "No. Creo que dejó en claro sus sentimientos cuando llamé anteriormente. Te dejaré en casa."

# game/Episode13.rpy:758
translate spanish ep13galscene2_fc37f207:

    # I "OK!"
    I "¡OKAY!"

# game/Episode13.rpy:761
translate spanish ep13galscene2_2aa66784:

    # L "Actually, that's probably not a good idea. Based on the last time we were alone in a house together, I know you just see me as an easy lay."
    L "De hecho, probablemente no sea una buena idea. Basado en la última vez que estuvimos solos en una casa juntos, sé que me ves como una persona fácil."

# game/Episode13.rpy:762
translate spanish ep13galscene2_491824f5:

    # L "But that's not gonna happen today. So, it's best if I just drop you off at Monica's."
    L "Pero eso no sucederá hoy. Entonces, es mejor si te dejo en casa de Monica."

# game/Episode13.rpy:763
translate spanish ep13galscene2_fc37f207_1:

    # I "OK!"
    I "¡OKAY!"

# game/Episode13.rpy:766
translate spanish ep13galscene2_585e49da:

    # L "Cool. Only if you want to. I thought you might have had enough girly company for one day? You're probably bored listening to girls and looking at girls, right?"
    L "Frio. Sólo si tú quieres. Pensé que podrías haber tenido suficiente compañía femenina por un día. Probablemente estés aburrido de escuchar a las chicas y mirarlas, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:769
translate spanish ep13galscene2_4ebf2794:

    # I "Yes. Just bring me home please."
    I "Si. Solo tráeme a casa por favor."

# game/Episode13.rpy:770
translate spanish ep13galscene2_1f7569fc:

    # L "Eh, OK. If that's what you want."
    L "Eh, está bien. Si es lo que quieres."

# game/Episode13.rpy:772
translate spanish ep13galscene2_95d38a48:

    # I "No, of course not. How could I get bored listening to you?"
    I "No claro que no. ¿Cómo podría aburrirme de escucharte?"

# game/Episode13.rpy:777
translate spanish ep13galscene2_5b845a61:

    # I "And I definitely couldn't get bored looking at you."
    I "Y definitivamente no podría aburrirme de mirarte."

# game/Episode13.rpy:781
translate spanish ep13galscene2_c6fce838:

    # L "So you really want to hang out with me?"
    L "¿De verdad quieres pasar el rato conmigo?"

# game/Episode13.rpy:782
translate spanish ep13galscene2_362c7c97:

    # I "Why not? What were you planning on doing after you dropped me off?"
    I "Por qué no? ¿Qué planeabas hacer después de dejarme?"

# game/Episode13.rpy:783
translate spanish ep13galscene2_2311e938:

    # L "Get something to eat. Take a long shower. And relax watching TV. Do you want to join me?"
    L "Consiga algo de comer. Toma una ducha larga. Y relájate viendo la televisión. ¿Quieres acompañarme?"

# game/Episode13.rpy:788
translate spanish ep13galscene2_f4c6e8b7:

    # I "I'd love to take a shower with you."
    I "Me encantaría darme una ducha contigo."

# game/Episode13.rpy:789
translate spanish ep13galscene2_63d122ee:

    # L "***Laughs*** I wasn't offering that! I meant the food and the T.V."
    L "*** Risas *** ¡No estaba ofreciendo eso! Me refiero a la comida y la tele"

# game/Episode13.rpy:790
translate spanish ep13galscene2_842326a6:

    # I "Oh, OK then. Do you have a T.V. in your shower?"
    I "Oh, bien entonces. ¿Tienes televisión en la ducha?"

# game/Episode13.rpy:791
translate spanish ep13galscene2_992ff935:

    # L "Haha."
    L "Jaja."

# game/Episode13.rpy:793
translate spanish ep13galscene2_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:795
translate spanish ep13galscene2_0981c913:

    # I "What are you going to watch?"
    I "¿Qué vas a ver?"

# game/Episode13.rpy:796
translate spanish ep13galscene2_0467dc58:

    # L "Why is that important? Riverdale if you must know."
    L "¿Por qué es tan importante? Riverdale si debe saberlo."

# game/Episode13.rpy:800
translate spanish ep13galscene2_a6a7b9c3:

    # I "Hell no! Just drop me off at Monica's."
    I "¡Diablos, no! Déjame en casa de Monica."

# game/Episode13.rpy:801
translate spanish ep13galscene2_c5882dd7:

    # L "Okay."
    L "Bueno."

# game/Episode13.rpy:805
translate spanish ep13galscene2_a3a99543:

    # I "Ah! No thank you. Just drop me off at Monica's."
    I "¡Ah! No gracias. Déjame en casa de Monica."

# game/Episode13.rpy:806
translate spanish ep13galscene2_c5882dd7_1:

    # L "Okay."
    L "Bueno."

# game/Episode13.rpy:809
translate spanish ep13galscene2_d8e39d25:

    # I "Sure. Let's go."
    I "Por supuesto. Vamonos."

# game/Episode13.rpy:810
translate spanish ep13galscene2_a832b7c5:

    # L "OK. We can go back to my house and I'll cook something."
    L "OKAY. Podemos volver a mi casa y cocinaré algo."

# game/Episode13.rpy:811
translate spanish ep13galscene2_78b4e801:

    # I "Sounds great."
    I "Suena genial."

# game/Episode13.rpy:813
translate spanish ep13galscene2_ac587019:

    # "10 minutes later..."
    "10 minutos despues..."

# game/Episode13.rpy:819
translate spanish ep13galscene3_5f098903:

    # L "So this is my place."
    L "Entonces este es mi lugar."

# game/Episode13.rpy:820
translate spanish ep13galscene3_2a7f8223:

    # I "Nice."
    I "Agradable."

# game/Episode13.rpy:821
translate spanish ep13galscene3_1d9112a8:

    # L "You like my house?"
    L "Te gusta mi casa"

# game/Episode13.rpy:822
translate spanish ep13galscene3_ea5288fc:

    # I "Yes. That's nice too. What do your parents do?"
    I "Si. Eso también es bueno. ¿Qué hacen tus padres?"

# game/Episode13.rpy:823
translate spanish ep13galscene3_25bbaa69:

    # L "They are both doctors."
    L "Ambos son doctores."

# game/Episode13.rpy:827
translate spanish ep13galscene3_045d3951:

    # I "Seriously?"
    I "¿Seriamente?"

# game/Episode13.rpy:828
translate spanish ep13galscene3_80a9a030:

    # L "Why is that a surprise? Because their daughter is so dumb?"
    L "¿Por qué es una sorpresa? ¿Porque su hija es tan tonta?"

# game/Episode13.rpy:829
translate spanish ep13galscene3_189f1839:

    # I "I never said that."
    I "Yo nunca dije eso."

# game/Episode13.rpy:830
translate spanish ep13galscene3_88ecec30:

    # L "You didn't have to."
    L "No tenías que hacerlo."

# game/Episode13.rpy:832
translate spanish ep13galscene3_e9d69694:

    # I "Cool."
    I "Frio."

# game/Episode13.rpy:833
translate spanish ep13galscene3_ecc41cc3:

    # L "Yes. It is pretty cool."
    L "Si. Es muy bueno."

# game/Episode13.rpy:834
translate spanish ep13galscene3_52c5ab1e:

    # I "So, are they home?"
    I "Entonces, ¿están en casa?"

# game/Episode13.rpy:835
translate spanish ep13galscene3_25032dbe:

    # L "No. They both work long hours so they aren't around much."
    L "No. Ambos trabajan muchas horas, así que no están mucho."

# game/Episode13.rpy:837
translate spanish ep13galscene3_87ac3b01:

    # L "The kitchen is this way, but feel free to look around."
    L "La cocina es así, pero siéntete libre de mirar a tu alrededor."

# game/Episode13.rpy:838
translate spanish ep13galscene3_7b0590ba:

    # I "Don't worry. I'm looking."
    I "No se preocupe. Estoy buscando."

# game/Episode13.rpy:839
translate spanish ep13galscene3_e5a4cd00:

    # L "Me castle, Sue's castle. Isn't that the expression?"
    L "Mi castillo, el castillo de Sue. ¿No es esa la expresión?"

# game/Episode13.rpy:840
translate spanish ep13galscene3_b1845131:

    # I "Yeah, close enough."
    I "Sí, lo suficientemente cerca."

# game/Episode13.rpy:842
translate spanish ep13galscene3_54cbd693:

    # L "You don't mind if we eat straight away, do you? I know I should shower first, but I'm too hungry."
    L "No te importa si comemos enseguida, ¿verdad? Sé que debería ducharme primero, pero tengo demasiada hambre."

# game/Episode13.rpy:843
translate spanish ep13galscene3_3884a778:

    # I "It's your house. Do what you want."
    I "Es tu casa. Haz lo que quieras."

# game/Episode13.rpy:844
translate spanish ep13galscene3_0fa57ca7:

    # L "I usually cook and eat alone, so it's great to have someone to cook for and to eat a meal with."
    L "Por lo general, cocino y como solo, por lo que es genial tener a alguien para cocinar y con quien comer."

# game/Episode13.rpy:848
translate spanish ep13galscene3_c6fc969f:

    # I "Let me help you."
    I "Deja que te ayude."

# game/Episode13.rpy:850
translate spanish ep13galscene3_ad58d384:

    # L "Thank you."
    L "Gracias."

# game/Episode13.rpy:853
translate spanish ep13galscene3_cffbce68:

    # L "Could you give me a hand?"
    L "¿Me puedes dar una mano?"

# game/Episode13.rpy:854
translate spanish ep13galscene3_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:855
translate spanish ep13galscene3_2be26087:

    # L "Could you place these over there for me."
    L "¿Podrías colocar esto allí para mí?"

# game/Episode13.rpy:856
translate spanish ep13galscene3_f14bb184:

    # I "No problem."
    I "No hay problema."

# game/Episode13.rpy:858
translate spanish ep13galscene3_069eada9:

    # L "OK, tomatoes, garlic. Do you like potatoes?"
    L "Bien, tomates, ajo. ¿Te gustan las papas?"

# game/Episode13.rpy:859
translate spanish ep13galscene3_226c62a5:

    # I "Yes. Definitely."
    I "Si. Seguro."

# game/Episode13.rpy:860
translate spanish ep13galscene3_58b01333:

    # L "I hate peeling these things."
    L "Odio pelar estas cosas."

# game/Episode13.rpy:861
translate spanish ep13galscene3_17214603:

    # I "Then don't worry about it. I..."
    I "Entonces no te preocupes por eso. YO..."

# game/Episode13.rpy:863
translate spanish ep13galscene3_560e0900:

    # L "No, if you like them I want to make them. I want to please you. This is cool, right? Spending time alone. Cooking together?"
    L "No, si te gustan quiero hacerlos. Quiero complacerte. Esto es genial, ¿verdad? Pasar tiempo solo. ¿Cocinar juntos?"

# game/Episode13.rpy:864
translate spanish ep13galscene3_167ebe09:

    # I "Yeah, I like it."
    I "Si, me gusta."

# game/Episode13.rpy:865
translate spanish ep13galscene3_c25bf398:

    # L "Wow, I nearly sliced my finger trying to get all the skin off. I hate using sharp knives. Pretty pathetic considering both my parents are surgeons, huh? I can't even peel a potato without fucking up."
    L "Vaya, casi me corto el dedo tratando de quitarme toda la piel. Odio usar cuchillos afilados. Bastante patético considerando que mis padres son cirujanos, ¿eh? Ni siquiera puedo pelar una papa sin joderla."

# game/Episode13.rpy:866
translate spanish ep13galscene3_f0aaf480:

    # L "No wonder they're ashamed of me. To hell with it. I'll be a doctor of fashion, instead. Although I'll still need all my fingers for that too. ***laughs***"
    L "No es de extrañar que se avergüencen de mí. Al diablo con eso. En cambio, seré doctora en moda. Aunque todavía necesitaré todos mis dedos para eso también. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:867
translate spanish ep13galscene3_5bedd23f:

    # L "I don't know why my hands are so shaky. Well I do know. It's because I'm not used to this... Having a guy here with me and cooking for him."
    L "No sé por qué mis manos están tan temblorosas. Bueno, lo sé. Es porque no estoy acostumbrado a esto ... Tener un chico aquí conmigo y cocinar para él."

# game/Episode13.rpy:868
translate spanish ep13galscene3_ac5b12e7:

    # L "A guy I like. A lot. Oops, I nearly did it again."
    L "Un chico que me gusta. Mucho. Vaya, casi lo vuelvo a hacer."

# game/Episode13.rpy:876
translate spanish ep13galscene3_cfd663d0:

    # I "Let me help."
    I "Déjame ayudar."

# game/Episode13.rpy:877
translate spanish ep13galscene3_3498f8be:

    # L "Thank you. It feels nice to have a steady hand on mine. It feels protective."
    L "Gracias. Se siente bien tener una mano firme sobre la mía. Se siente protector."

# game/Episode13.rpy:878
translate spanish ep13galscene3_d1077b20:

    # I "Be careful. You don't want to cut those delicate fingers."
    I "Ten cuidado. No querrás cortar esos dedos delicados."

# game/Episode13.rpy:879
translate spanish ep13galscene3_86bc7ed9:

    # I "So, I've learned you like cooking. And I know you love fashion. When you're not hanging with Debbie and Katie what else do you like to do?"
    I "Entonces, he aprendido que te gusta cocinar. Y sé que te encanta la moda. Cuando no estás con Debbie y Katie, ¿qué más te gusta hacer?"

# game/Episode13.rpy:880
translate spanish ep13galscene3_15e4b52f:

    # L "When I'm not hanging with my blood sisters, I'm usually at college or studying or trying a new recipe or...never mind. It's silly."
    L "Cuando no estoy con mis hermanas de sangre, generalmente estoy en la universidad o estudiando o probando una nueva receta o ... no importa. Es tonto."

# game/Episode13.rpy:881
translate spanish ep13galscene3_dcb566a5:

    # I "Aww, come on tell me."
    I "Vamos, dímelo."

# game/Episode13.rpy:882
translate spanish ep13galscene3_e4a0edcb:

    # L "Well, I do like bowling. There's a place in town that I go to practice."
    L "Bueno, me gusta jugar a los bolos. Hay un lugar en la ciudad al que voy a practicar."

# game/Episode13.rpy:883
translate spanish ep13galscene3_d5136dff:

    # L "I usually go by myself. Katie isn't into it, and Debbie just likes to cause a fuss when she goes. She wears a short skirt and bends over a lot. She likes when guys gather around to watch."
    L "Yo suelo ir solo. A Katie no le gusta, y a Debbie solo le gusta armar un escándalo cuando se va. Lleva una falda corta y se inclina mucho. A ella le gusta cuando los chicos se reúnen para mirar."

# game/Episode13.rpy:885
translate spanish ep13galscene3_fc3a0d2a:

    # L "She does have a great body."
    L "Tiene un gran cuerpo."

# game/Episode13.rpy:893
translate spanish ep13galscene3_75fcdea7:

    # I "Her body is nowhere near as nice as yours. You have the best body I've ever seen."
    I "Su cuerpo no es tan agradable como el tuyo. Tienes el mejor cuerpo que he visto en mi vida."

# game/Episode13.rpy:894
translate spanish ep13galscene3_f7d1aeba:

    # L "I do? Is that what you like about me?"
    L "¿Hago? ¿Es eso lo que te gusta de mí?"

# game/Episode13.rpy:895
translate spanish ep13galscene3_b01e2cdc:

    # I "One of the many things I like about you. Along with your sense of humour, your kindness, your innocence."
    I "Una de las muchas cosas que me gustan de ti. Junto con tu sentido del humor, tu amabilidad, tu inocencia."

# game/Episode13.rpy:896
translate spanish ep13galscene3_3fc73e7a:

    # I "Your lips."
    I "Tus labios."

# game/Episode13.rpy:898
translate spanish ep13galscene3_1b629ffc:

    # L "MMMM"
    L "MMMM"

# game/Episode13.rpy:900
translate spanish ep13galscene3_90901257:

    # L "Nice. I like all those things about you too. And the meat."
    L "Agradable. También me gustan todas esas cosas de ti. Y la carne."

# game/Episode13.rpy:901
translate spanish ep13galscene3_45588647:

    # I "The what?"
    I "¿El qué?"

# game/Episode13.rpy:902
translate spanish ep13galscene3_febd8a0c:

    # L "Eh, the meat. It's starting to burn. I think the stove might be too hot. I can feel the heat from here."
    L "Eh, la carne. Empieza a arder. Creo que la estufa puede estar demasiado caliente. Puedo sentir el calor desde aquí."

# game/Episode13.rpy:903
translate spanish ep13galscene3_75455f2b:

    # I "The stove? Is that what's making you hot?"
    I "¿La estufa? ¿Es eso lo que te pone caliente?"

# game/Episode13.rpy:904
translate spanish ep13galscene3_21f811a0:

    # L "No. It's you making me hot. Kissing me. Rubbing up against me. I like it. But we are supposed to be cooking. Hehe."
    L "No. Eres tú quien me pone caliente. Besandome. Frotándome contra mí. Me gusta. Pero se supone que debemos estar cocinando. Jeje."

# game/Episode13.rpy:906
translate spanish ep13galscene3_242d6a46:

    # L "Weren't we talking about bowling? ***giggles***"
    L "¿No estábamos hablando de bolos? *** risita ***"

# game/Episode13.rpy:909
translate spanish ep13galscene3_a92637cf:

    # I "Yes, she does."
    I "Si ella lo hace."

# game/Episode13.rpy:910
translate spanish ep13galscene3_c85ea33e:

    # L "But when she starts flaunting it at the bowling alley, it ruins the game."
    L "Pero cuando comienza a hacer alarde de él en la bolera, arruina el juego."

# game/Episode13.rpy:911
translate spanish ep13galscene3_c6c691e1:

    # I "Maybe I can go bowling with you, sometime."
    I "Quizás pueda ir a jugar a los bolos contigo alguna vez."

# game/Episode13.rpy:912
translate spanish ep13galscene3_befa920f:

    # L "I'd like that. I'd like to do all sorts of stuff with you."
    L "Me gustaría eso. Me gustaría hacer todo tipo de cosas contigo."

# game/Episode13.rpy:913
translate spanish ep13galscene3_0c878e80:

    # I "All sorts of stuff?"
    I "¿Todo tipo de cosas?"

# game/Episode13.rpy:914
translate spanish ep13galscene3_b88fb8b7:

    # L "Ahem. Why don't you set the table and I'll finish up here."
    L "Ejem. ¿Por qué no pone la mesa y yo termino aquí?"

# game/Episode13.rpy:916
translate spanish ep13galscene3_67d07497:

    # L "We're alone and I cooked for you, this kinda feels like a date. A really nice date."
    L "Estamos solos y cociné para ti, esto se siente como una cita. Realmente una linda cita."

# game/Episode13.rpy:921
translate spanish ep13galscene3_e1562d03:

    # I "Feels like? For me, this is a date. A perfect date."
    I "¿Se siente como? Para mí, esta es una cita. Una cita perfecta."

# game/Episode13.rpy:923
translate spanish ep13galscene3_f8a719e6:

    # L "It is? Really? I didn't notice. Silly Lily, huh?"
    L "¿Es? De Verdad? No me di cuenta. Lily tonta, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:924
translate spanish ep13galscene3_90d9b691:

    # I "No. Beautiful, sexy Lily."
    I "No. Hermosa y sexy Lily."

# game/Episode13.rpy:926
translate spanish ep13galscene3_5b78e725:

    # L "I like this date. And I like you."
    L "Me gusta esta cita. Y me gustas."

# game/Episode13.rpy:928
translate spanish ep13galscene3_e35d24ed:

    # I "I hope it ends the way all good dates do. With me and you in bed together."
    I "Espero que termine como lo hacen todas las buenas citas. Contigo y conmigo en la cama juntos."

# game/Episode13.rpy:930
translate spanish ep13galscene3_9f14affe:

    # L "Not if you keep talking like that."
    L "No si sigues hablando así."

# game/Episode13.rpy:932
translate spanish ep13galscene3_4220de1e:

    # L "I might be silly Lily, but I'm smart enough to notice when a guy is only interested in one thing."
    L "Puede que sea tonta, Lily, pero soy lo suficientemente inteligente como para darme cuenta cuando un chico solo está interesado en una cosa."

# game/Episode13.rpy:934
translate spanish ep13galscene3_0ddff658:

    # L "Everyone in high school used to call me silly Lily."
    L "Todos en la escuela secundaria solían llamarme tonta Lily."

# game/Episode13.rpy:935
translate spanish ep13galscene3_4484a9f1:

    # I "Assholes and haters. They were just jealous of your looks, class, elegance and great personality."
    I "Pendejos y odiadores. Simplemente estaban celosos de tu apariencia, clase, elegancia y gran personalidad."

# game/Episode13.rpy:937
translate spanish ep13galscene3_6b6f2126:

    # L "Thank you. What would you have called me if you were in high school with me?"
    L "Gracias. ¿Cómo me habrías llamado si estuvieras en la escuela secundaria conmigo?"

# game/Episode13.rpy:942
translate spanish ep13galscene3_9e68ed3c:

    # I "Dizzy Lily."
    I "Lily mareada."

# game/Episode13.rpy:944
translate spanish ep13galscene3_1e5b2eca:

    # L "Dizzy? Why the hell would you call me that?"
    L "¿Mareado? ¿Por qué diablos me llamas así?"

# game/Episode13.rpy:945
translate spanish ep13galscene3_5f7babd5:

    # I "I was just kidding around."
    I "Solo estaba bromeando."

# game/Episode13.rpy:947
translate spanish ep13galscene3_6a85153b:

    # L "Well don't! That's just another word for dumb. At least silly Lily rhymes."
    L "¡Bueno, no lo hagas! Esa es solo otra palabra para tonto. Al menos tontas rimas de Lily."

# game/Episode13.rpy:948
translate spanish ep13galscene3_4d2676a5:

    # "(Oops. touched a nerve there.)"
    "(Ups, tocó un nervio allí.)"

# game/Episode13.rpy:950
translate spanish ep13galscene3_b11c1d18:

    # I "Sexy Lily."
    I "Lily sexy."

# game/Episode13.rpy:951
translate spanish ep13galscene3_e13d0604:

    # L "Sexy Lily? Not exactly a cool nickname is it?"
    L "Sexy Lily? No es exactamente un apodo genial, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:952
translate spanish ep13galscene3_490b902e:

    # I "It's better than silly Lily, right?"
    I "Es mejor que la tonta de Lily, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:953
translate spanish ep13galscene3_b3e8c9b8:

    # L "I suppose."
    L "Supongo."

# game/Episode13.rpy:956
translate spanish ep13galscene3_54041acb:

    # I "My girlfriend."
    I "Mi novia."

# game/Episode13.rpy:957
translate spanish ep13galscene3_ca729055:

    # L "What? How's that a nickname?"
    L "¿Qué? ¿Qué te parece un apodo?"

# game/Episode13.rpy:958
translate spanish ep13galscene3_93b00ebe:

    # I "You didn't say nickname. You said what would I have called you. If I was in high school with you, I would have hoped to call you my girlfriend."
    I "No dijiste apodo. Dijiste cómo te hubiera llamado. Si estuviera en la escuela secundaria contigo, habría esperado llamarte mi novia."

# game/Episode13.rpy:960
translate spanish ep13galscene3_53cae407:

    # L "Oh. I get it. You're smooth. ***laughs*** If you were my boyfriend back then, all the other girls would definitely have something to be jealous about so I'd have even more haters."
    L "Oh. Lo entiendo. Eres suave. *** risas *** Si fueras mi novio en ese entonces, todas las otras chicas definitivamente tendrían algo de qué estar celosas, así que yo tendría aún más enemigos."

# game/Episode13.rpy:962
translate spanish ep13galscene3_c6af9c18:

    # L "But I wouldn't have cared. If I had you as a boyfriend, I would love...ehm, I would have loved high school."
    L "Pero no me habría importado. Si te tuviera como novio, me encantaría ... ehm, me hubiera encantado la secundaria."

# game/Episode13.rpy:963
translate spanish ep13galscene3_fc4d101c:

    # L "So, tell me something else, %(player_name)s. I like you. But I want to know what's going on here? With us, I mean. "
    L "Entonces, dime algo más,%(player_name)s. Me gustas. Pero quiero saber qué está pasando aquí. Con nosotros, quiero decir."

# game/Episode13.rpy:967
translate spanish ep13galscene3_9ac2c4f7:

    # I "Sorry Lily. But there is no us."
    I "Lo siento Lily. Pero no hay nosotros."

# game/Episode13.rpy:968
translate spanish ep13galscene3_ec0db47a:

    # L "OK. Even after... forget it. Thanks for being honest. It's probably best if I just drop you home now."
    L "OKAY. Incluso después ... olvídalo. Gracias por ser honesto. Probablemente sea mejor si te dejo a casa ahora."

# game/Episode13.rpy:969
translate spanish ep13galscene3_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode13.rpy:972
translate spanish ep13galscene3_31d0c4d0:

    # I "It's just a bit of fun, Lily. That's all."
    I "Es un poco divertido, Lily. Eso es todo."

# game/Episode13.rpy:973
translate spanish ep13galscene3_a0ac8f20:

    # L "I was hoping you thought more of me than that, %(player_name)s."
    L "Esperaba que pensaras más en mí que eso,%(player_name)s."

# game/Episode13.rpy:976
translate spanish ep13galscene3_2e6519fb:

    # L "But if that's all that's on offer, then I'm OK with it."
    L "Pero si eso es todo lo que se ofrece, entonces estoy de acuerdo."

# game/Episode13.rpy:977
translate spanish ep13galscene3_3f81c875:

    # "Lily's lust points are high enough."
    "Los puntos de lujuria de Lily son lo suficientemente altos."

# game/Episode13.rpy:980
translate spanish ep13galscene3_401ecd51:

    # L "So, I think it's best if I give you a lift home after the meal. Sorry, %(player_name)s."
    L "Entonces, creo que es mejor si te llevo a casa después de la comida. Lo siento,%(player_name)s."

# game/Episode13.rpy:981
translate spanish ep13galscene3_9cd6ef5d:

    # "Lily's lust points are not high enough."
    "Los puntos de lujuria de Lily no son lo suficientemente altos."

# game/Episode13.rpy:982
translate spanish ep13galscene3_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:987
translate spanish ep13galscene3_4cfe36af:

    # I "I really like you Lily. A lot."
    I "Me gustas mucho Lily. Mucho."

# game/Episode13.rpy:990
translate spanish ep13galscene3_6f15a9ee:

    # L "You do? I really like you too."
    L "¿Tú lo haces? Tú también me gustas mucho."

# game/Episode13.rpy:991
translate spanish ep13galscene3_9d014c2e:

    # "Lily's relationship points are high enough."
    "Los puntos de relación de Lily son lo suficientemente altos."

# game/Episode13.rpy:994
translate spanish ep13galscene3_e24a8960:

    # L "That's what I was afraid of. I like you too. But I... I'm not sure if I feel as strongly about you. So it would be unfair to lead you on."
    L "Eso es lo que temía. Tú también me gustas. Pero yo ... no estoy seguro de sentirme tan fuerte por ti. Así que sería injusto seguir adelante."

# game/Episode13.rpy:995
translate spanish ep13galscene3_c845682d:

    # "Lily's relationship points are not high enough."
    "Los puntos de relación de Lily no son lo suficientemente altos."

# game/Episode13.rpy:996
translate spanish ep13galscene3_401ecd51_1:

    # L "So, I think it's best if I give you a lift home after the meal. Sorry, %(player_name)s."
    L "Entonces, creo que es mejor si te llevo a casa después de la comida. Lo siento,%(player_name)s."

# game/Episode13.rpy:997
translate spanish ep13galscene3_fa4ff7fb_1:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:1001
translate spanish ep13galscene3_21510528:

    # L "But after today, we will need to speak about Katie. I know you two have something going on. And she is my best friend, so..."
    L "Pero después de hoy, tendremos que hablar sobre Katie. Sé que ustedes dos tienen algo que hacer. Y ella es mi mejor amiga, entonces ..."

# game/Episode13.rpy:1002
translate spanish ep13galscene3_658dc58e:

    # I "Lily, Katie and I are..."
    I "Lily, Katie y yo somos ..."

# game/Episode13.rpy:1003
translate spanish ep13galscene3_354b5c39:

    # L "No. Let's not discuss it now. I don't want to ruin the mood. For today, let's pretend there is no Katie. We'll discuss it next time."
    L "No. No lo discutamos ahora. No quiero arruinar el estado de ánimo. Por hoy, hagamos como si no hubiera Katie. Lo discutiremos la próxima vez."

# game/Episode13.rpy:1007
translate spanish ep13galscene3_7a4eb998:

    # "After some more conversation..."
    "Después de una conversación más ..."

# game/Episode13.rpy:1008
translate spanish ep13galscene3_9a521927:

    # I "That was a really great meal, Lily. Thank you."
    I "Fue una comida realmente estupenda, Lily. Gracias."

# game/Episode13.rpy:1010
translate spanish ep13galscene3_a5f57fe8:

    # L "You're welcome. I love to cook but I hate dishes. I cannot face scrubbing these dishes, right now. I really need to get out of this bikini and wash off, first."
    L "De nada. Amo cocinar pero odio los platos. No puedo afrontar fregar estos platos, ahora mismo. Realmente necesito quitarme este bikini y lavarme, primero."

# game/Episode13.rpy:1011
translate spanish ep13galscene3_e89e6d05:

    # L "I'd really appreciate it if you could help out with the scrubbing while I have a shower. Is that OK?"
    L "Te agradecería mucho que me ayudases a fregar mientras me ducho. ¿Eso esta bien?"

# game/Episode13.rpy:1012
translate spanish ep13galscene3_321077b2:

    # I "Yes. Of course. After a nice meal like that it would be my pleasure doing the dishes. You go take a shower and I'll..."
    I "Si. Por supuesto. Después de una buena comida como esa, sería un placer lavar los platos. Ve a darte una ducha y yo ..."

# game/Episode13.rpy:1013
translate spanish ep13galscene3_795c478b:

    # L "Ehm, no that's not what I meant. Could you help me in the shower? Could you scrub my back?"
    L "Ehm, no, eso no es lo que quise decir. ¿Podrías ayudarme en la ducha? ¿Podrías restregarme la espalda?"

# game/Episode13.rpy:1014
translate spanish ep13galscene3_4deb0803:

    # I "Yes. Sure."
    I "Si. Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:1016
translate spanish ep13galscene3_d488c5ab:

    # L "The dishes? I finally get you alone in my house and you think the only thing I'd want you to do is clean my plates? Maybe you're the silly one, ***giggles***"
    L "¿Los platos? Finalmente te tengo solo en mi casa y ¿crees que lo único que quiero que hagas es limpiar mis platos? Tal vez eres el tonto, se ríe tontamente"

# game/Episode13.rpy:1018
translate spanish ep13galscene3_4fcacba8:

    # L "You can't scrub my back without getting in with me. Take your clothes off, silly."
    L "No puedes restregarme la espalda sin entrar conmigo. Quítate la ropa, tonta."

# game/Episode13.rpy:1020
translate spanish ep13galscene3_8aed227b:

    # "(Damn)"
    "(Maldición)"

# game/Episode13.rpy:1022
translate spanish ep13galscene3_1d470d74:

    # L "You are joining me, right?"
    L "Te unes a mí, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:1023
translate spanish ep13galscene3_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:1025
translate spanish ep13galscene3_c3ea82d2:

    # L "You don't mind if I watch you get undressed, do you? ***Giggles***"
    L "No te importa si te veo desnudarse, ¿verdad? *** Risitas ***"

# game/Episode13.rpy:1026
translate spanish ep13galscene3_ae1aac1f:

    # L "Wow, did watching me strip get you that excited? I'm not sure if my shower is big enough for the three of us, hehe."
    L "Vaya, ¿verme desnudarme te emocionó tanto? No estoy seguro de si mi ducha es lo suficientemente grande para los tres, jeje."

# game/Episode13.rpy:1027
translate spanish ep13galscene3_5749abb5:

    # I "Come here!"
    I "¡Ven aca!"

# game/Episode13.rpy:1029
translate spanish ep13galscene3_fc9ad668:

    # L "Mmmm!"
    L "Mmmm!"

# game/Episode13.rpy:1031
translate spanish ep13galscene3_5c112b7d:

    # L "Nice. I don't normally feel wet before I get into the shower but that kiss seems to have done something to me. And now I'd like you to do something else to me. Can you guess what?"
    L "Agradable. Normalmente no me siento mojada antes de meterme en la ducha, pero ese beso parece haberme hecho algo. Y ahora me gustaría que me hicieras algo más. ¿Puedes adivinar qué?"

# game/Episode13.rpy:1032
translate spanish ep13galscene3_48f501e9:

    # I "I can think of a few things."
    I "Puedo pensar en algunas cosas."

# game/Episode13.rpy:1033
translate spanish ep13galscene3_ee240827:

    # L "A few? There's only one thing I want. One thing I need..."
    L "¿Unos pocos? Solo quiero una cosa. Una cosa que necesito ..."

# game/Episode13.rpy:1034
translate spanish ep13galscene3_d71ebeda:

    # I "Tell me!"
    I "¡Dime!"

# game/Episode13.rpy:1035
translate spanish ep13galscene3_05429627:

    # L "I want you to scrub my back, silly. Weren't you listening?"
    L "Quiero que me frotes la espalda, tonta. ¿No estabas escuchando?"

# game/Episode13.rpy:1037
translate spanish ep13galscene3_9e7cec5d:

    # L "***Giggles*** Let's go."
    L "*** Risitas *** Vamos."

# game/Episode13.rpy:1039
translate spanish ep13galscene3_70e4229e:

    # L "Let me just turn on the water."
    L "Déjame abrir el agua."

# game/Episode13.rpy:1040
translate spanish ep13galscene3_c5e1f8b4:

    # L "I told you it would be a tight squeeze in here with the three of us."
    L "Te dije que sería muy difícil estar aquí con nosotros tres."

# game/Episode13.rpy:1042
translate spanish ep13galscene3_f4cf764c:

    # L "Now. Time to get my back please. And rub the soap in deep. I like that."
    L "Ahora. Es hora de recuperar mi espalda, por favor. Y frote el jabón profundamente. Me gusta eso."

# game/Episode13.rpy:1043
translate spanish ep13galscene3_450dccd8:

    # I "Your skin is perfect."
    I "Tu piel es perfecta."

# game/Episode13.rpy:1045
translate spanish ep13galscene3_e5fee64e:

    # I "So perfect."
    I "Tan perfecto."

# game/Episode13.rpy:1046
translate spanish ep13galscene3_120559b6:

    # L "Thank you. I always have such a hard time washing my back."
    L "Gracias. Siempre me cuesta tanto lavarme la espalda."

# game/Episode13.rpy:1047
translate spanish ep13galscene3_6d6314bf:

    # I "Well that won't be a problem now that you have me. I'll do a very thorough job."
    I "Bueno, eso no será un problema ahora que me tienes. Haré un trabajo muy completo."

# game/Episode13.rpy:1049
translate spanish ep13galscene3_14d336fe:

    # L "That isn't my back. Hehe."
    L "Esa no es mi espalda. Jeje."

# game/Episode13.rpy:1050
translate spanish ep13galscene3_89e3d1af:

    # I "I hate leaving a job unfinished. I have to wash every inch of your glorious body."
    I "Odio dejar un trabajo sin terminar. Tengo que lavar cada centímetro de tu glorioso cuerpo."

# game/Episode13.rpy:1051
translate spanish ep13galscene3_441ec3e1:

    # L "Every inch? That sounds exciting."
    L "¿Cada pulgada? Eso suena emocionante."

# game/Episode13.rpy:1053
translate spanish ep13galscene3_29a01e44:

    # I "Oh yeah. You know what it's like after a trip to the beach. Sand gets everywhere."
    I "Oh si. Sabes lo que es después de un viaje a la playa. La arena llega a todas partes."

# game/Episode13.rpy:1055
translate spanish ep13galscene3_b73e34cd:

    # L "***Gasps*** OH yes! It does. Everywhere."
    L "*** Jadeos *** ¡OH, sí! Lo hace. En todas partes."

# game/Episode13.rpy:1057
translate spanish ep13galscene3_0f231819:

    # I "And sometimes a hand or a finger isn't enough to get to those hard to reach places."
    I "Y a veces una mano o un dedo no es suficiente para llegar a esos lugares de difícil acceso."

# game/Episode13.rpy:1058
translate spanish ep13galscene3_8c205965:

    # L "MMM, Oh, really? A finger isn't enough? ***moaning*** It feels good enough to me."
    L "MMM, ¿de verdad? ¿Un dedo no es suficiente? *** gimiendo *** Me siento bastante bien."

# game/Episode13.rpy:1059
translate spanish ep13galscene3_21735caa:

    # I "No. Sometimes a tongue is better than a finger for those sensitive hard to reach areas. Let me show you..."
    I "No. A veces, una lengua es mejor que un dedo para aquellas áreas sensibles de difícil acceso. Deja que te enseñe..."

# game/Episode13.rpy:1061
translate spanish ep13galscene3_078a8174:

    # L "OH YES! Oh it is. So much better."
    L "¡OH SI! Oh, lo es. Mucho mejor."

# game/Episode13.rpy:1062
translate spanish ep13galscene3_4e3f8014:

    # I "Mmmm..."
    I "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1063
translate spanish ep13galscene3_dfbc457b:

    # L "Oh, %(player_name)s!"
    L "¡Oh,%(player_name)s!"

# game/Episode13.rpy:1064
translate spanish ep13galscene3_643ea7dd:

    # L "Oh my!"
    L "¡Oh mi!"

# game/Episode13.rpy:1065
translate spanish ep13galscene3_4e3f8014_1:

    # I "Mmmm..."
    I "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1066
translate spanish ep13galscene3_bf93ef5b:

    # L "Oh... MMM... I liked the finger. And I love your tongue. Is there anything else you can put inside me? For an even deeper clean?"
    L "Oh ... MMM ... Me gustó el dedo. Y amo tu lengua. ¿Hay algo más que puedas poner dentro de mí? ¿Para una limpieza aún más profunda?"

# game/Episode13.rpy:1067
translate spanish ep13galscene3_e027b432:

    # I "Yes. You want it deep?"
    I "Si. ¿Lo quieres profundo?"

# game/Episode13.rpy:1068
translate spanish ep13galscene3_0165f4c4:

    # L "Yes, please."
    L "Sí por favor."

# game/Episode13.rpy:1070
translate spanish ep13galscene3_839fd086:

    # I "Are you sure you want this? Last time you said you weren't ready."
    I "¿Estás seguro de que quieres esto? La última vez dijiste que no estabas listo."

# game/Episode13.rpy:1071
translate spanish ep13galscene3_37fa362b:

    # L "YES! I want it. I want it so bad."
    L "¡SI! Lo quiero. Lo quiero tanto."

# game/Episode13.rpy:1072
translate spanish ep13galscene3_f9868155:

    # L "Fuck me, %(player_name)s."
    L "Fóllame,%(player_name)s."

# game/Episode13.rpy:1074
translate spanish ep13galscene3_36d2a136:

    # L "Oh, yes."
    L "Oh si."

# game/Episode13.rpy:1076
translate spanish ep13galscene3_76263481:

    # L "OH! YES!"
    L "¡OH! ¡SI!"

# game/Episode13.rpy:1077
translate spanish ep13galscene3_285f3cea:

    # L "Oh! Oh, %(player_name)s! That is so good."
    L "Oh! ¡Oh,%(player_name)s! Eso es tan bueno."

# game/Episode13.rpy:1078
translate spanish ep13galscene3_a1587650:

    # L "Oh, Oh, Oh Yes."
    L "Oh, oh, oh sí."

# game/Episode13.rpy:1079
translate spanish ep13galscene3_c5083a97:

    # L "Can you... Can you fuck me faster?"
    L "¿Puedes ... puedes follarme más rápido?"

# game/Episode13.rpy:1082
translate spanish ep13galscene3_ac817f1e:

    # I "Uhhhh!"
    I "¡Uhhhh!"

# game/Episode13.rpy:1083
translate spanish ep13galscene3_7ac613c2:

    # "(She is so tight!)"
    "(¡Está tan apretada!)"

# game/Episode13.rpy:1084
translate spanish ep13galscene3_c8043441:

    # L "Wow..."
    L "Guau..."

# game/Episode13.rpy:1085
translate spanish ep13galscene3_30bb0d2a:

    # L "Oh, %(player_name)s! Oh yes, oh yes. OOOOOH"
    L "¡Oh,%(player_name)s! Oh sí, oh sí. OOOOOH"

# game/Episode13.rpy:1086
translate spanish ep13galscene3_1b629ffc_1:

    # L "MMMM"
    L "MMMM"

# game/Episode13.rpy:1087
translate spanish ep13galscene3_0a91394b:

    # I "It feels so good to be inside you! I'm about to..."
    I "¡Se siente tan bien estar dentro de ti! Estoy apunto de..."

# game/Episode13.rpy:1088
translate spanish ep13galscene3_b53e44f3:

    # L "Not inside me. Pull out!"
    L "No dentro de mí. ¡Extraer!"

# game/Episode13.rpy:1094
translate spanish ep13galscene3_d2a80662:

    # "(Oh, yeah...)"
    "(Oh si...)"

# game/Episode13.rpy:1097
translate spanish ep13galscene3_51079035:

    # I "MMMM"
    I "MMMM"

# game/Episode13.rpy:1100
translate spanish ep13galscene3_aa3a61cb:

    # I "WOW"
    I "GUAU"

# game/Episode13.rpy:1105
translate spanish ep13galscene3_b57b2066:

    # "(I cannot pull out now...)"
    "(No puedo salir ahora ...)"

# game/Episode13.rpy:1108
translate spanish ep13galscene3_f86b2d06:

    # "(MMMM)"
    "(MMMM)"

# game/Episode13.rpy:1111
translate spanish ep13galscene3_527ba61a:

    # I "(Oh, yeah.)"
    I "(Oh si.)"

# game/Episode13.rpy:1112
translate spanish ep13galscene3_5b81589d:

    # L "%(player_name)s!"
    L "%(player_name)s!"

# game/Episode13.rpy:1114
translate spanish ep13galscene3_e3f3694d:

    # L "I can't believe you came inside me. I told you not to."
    L "No puedo creer que vinieras dentro de mí. Te dije que no lo hicieras."

# game/Episode13.rpy:1116
translate spanish ep13galscene3_56ed56e9:

    # I "Sorry Lily, I couldn't help it."
    I "Lo siento Lily, no pude evitarlo."

# game/Episode13.rpy:1117
translate spanish ep13galscene3_9cbeb9e5:

    # L "Dammit. You shouldn't have done that. I...Can I have a few minutes alone. To finish washing."
    L "Maldita sea. No debiste haber hecho eso. Yo ... ¿Puedo tener unos minutos a solas? Para terminar de lavar."

# game/Episode13.rpy:1118
translate spanish ep13galscene3_1c467f5a_1:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:1121
translate spanish ep13galscene3_3c12f1de:

    # L "That felt so good, %(player_name)s."
    L "Eso se sintió tan bien,%(player_name)s."

# game/Episode13.rpy:1123
translate spanish ep13galscene3_435cbfbe:

    # L "But now I'm all dirty again. I might need some more help to clean off. Especially that mess you left on my ass. Can you help me out again?"
    L "Pero ahora estoy todo sucio de nuevo. Puede que necesite más ayuda para limpiar. Especialmente ese lío que dejaste en mi trasero. ¿Puedes ayudarme de nuevo?"

# game/Episode13.rpy:1125
translate spanish ep13galscene3_e5ca99bf:

    # I "My pleasure."
    I "El gusto es mio."

# game/Episode13.rpy:1126
translate spanish ep13galscene3_4e3f8014_2:

    # I "Mmmm..."
    I "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1128
translate spanish ep13galscene3_36a82f6a:

    # L "Ohhh..."
    L "Ohhh ..."

# game/Episode13.rpy:1130
translate spanish ep13galscene3_4c189da1:

    # I "Your ass is clean now, turn around so I can do your front."
    I "Tu trasero está limpio ahora, date la vuelta para que pueda hacer tu frente."

# game/Episode13.rpy:1131
translate spanish ep13galscene3_08ed69fe:

    # L "As you wish."
    L "Como desées."

# game/Episode13.rpy:1133
translate spanish ep13galscene3_b24e1f69:

    # L "That feels nice."
    L "Eso se siente bien."

# game/Episode13.rpy:1134
translate spanish ep13galscene3_55e9dd51:

    # I "I think these need to be cleaned too."
    I "Creo que estos también deben limpiarse."

# game/Episode13.rpy:1135
translate spanish ep13galscene3_37b2f0bc:

    # L "Yes they do. You made them so sticky earlier."
    L "Ellos si. Los hiciste tan pegajosos antes."

# game/Episode13.rpy:1136
translate spanish ep13galscene3_8d3a0808:

    # L "Ohhh! Don't stop!"
    L "¡Ohhh! ¡No pares!"

# game/Episode13.rpy:1138
translate spanish ep13galscene3_d15af174:

    # I "I'm not stopping. I'm just getting warmed up."
    I "No me detengo. Me estoy calentando."

# game/Episode13.rpy:1139
translate spanish ep13galscene3_102aa507:

    # L "Mmmm..."
    L "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1141
translate spanish ep13galscene3_dec0e6b9:

    # I "You want me to wash here again?"
    I "¿Quieres que me lave aquí de nuevo?"

# game/Episode13.rpy:1142
translate spanish ep13galscene3_890aac1a:

    # L "Yes!"
    L "¡Si!"

# game/Episode13.rpy:1144
translate spanish ep13galscene3_36d2a136_1:

    # L "Oh, yes."
    L "Oh si."

# game/Episode13.rpy:1146
translate spanish ep13galscene3_ab5d7989:

    # L "Oh Jeez, that feels so good."
    L "Oh Dios, eso se siente tan bien."

# game/Episode13.rpy:1148
translate spanish ep13galscene3_33b067ce:

    # L "***Breathing heavily*** Ohhhh!"
    L "*** Respirar pesadamente *** ¡Ohhhh!"

# game/Episode13.rpy:1149
translate spanish ep13galscene3_2a59b3d0:

    # L "Faster..."
    L "Más rápido..."

# game/Episode13.rpy:1151
translate spanish ep13galscene3_f299c468:

    # L "Yes. MMM. I want you inside me again. Quickly, %(player_name)s, Fuck me! Please."
    L "Si. MMM. Te quiero dentro de mi otra vez. Rápido,%(player_name)s, ¡Fóllame! Por favor."

# game/Episode13.rpy:1152
translate spanish ep13galscene3_596b8b1b:

    # I "Not yet."
    I "Aún no."

# game/Episode13.rpy:1154
translate spanish ep13galscene3_203c728d:

    # L "Oh, you're such a tease. I am aching for your cock. But that feels so nice too. MMMM"
    L "Oh, eres tan bromista. Me duele tu polla. Pero eso también se siente tan bien. MMMM"

# game/Episode13.rpy:1155
translate spanish ep13galscene3_6e7473e0:

    # L "AHHH! %(player_name)s! I'm cumming!"
    L "¡AHHH! %(player_name)s! ¡Me estoy acabando!"

# game/Episode13.rpy:1156
translate spanish ep13galscene3_928d8a12:

    # I "Mmmm!"
    I "Mmmm!"

# game/Episode13.rpy:1157
translate spanish ep13galscene3_4fc573aa:

    # L "Ooooh. Wow."
    L "Ooooh. Guau."

# game/Episode13.rpy:1158
translate spanish ep13galscene3_fdda6b3d:

    # L "Stand up! Kiss me."
    L "¡Levántate! Besame."

# game/Episode13.rpy:1160
translate spanish ep13galscene3_fc9ad668_1:

    # L "Mmmm!"
    L "Mmmm!"

# game/Episode13.rpy:1161
translate spanish ep13galscene3_604e4e04:

    # L "Fuck me %(player_name)s! I can't wait any more. I want you again."
    L "¡Fóllame%(player_name)s! No puedo esperar más. Te quiero otra vez."

# game/Episode13.rpy:1163
translate spanish ep13galscene3_e1e3ca80:

    # L "Oh, yes. Like this. Fuck me against the wall. That is so hot."
    L "Oh si. Me gusta esto. Fóllame contra la pared. Eso es tan caliente."

# game/Episode13.rpy:1165
translate spanish ep13galscene3_76263481_1:

    # L "OH! YES!"
    L "¡OH! ¡SI!"

# game/Episode13.rpy:1166
translate spanish ep13galscene3_1e03761f:

    # L "Your cock feels so good inside me, %(player_name)s!"
    L "¡Tu polla se siente tan bien dentro de mí,%(player_name)s!"

# game/Episode13.rpy:1168
translate spanish ep13galscene3_1e6352cd:

    # L "Fuck me harder!"
    L "¡Fóllame más fuerte!"

# game/Episode13.rpy:1170
translate spanish ep13galscene3_277d78b3:

    # L "Oh yes. That's it!"
    L "Oh si. ¡Eso es!"

# game/Episode13.rpy:1171
translate spanish ep13galscene3_212b2990:

    # L "***Moans loudly***"
    L "*** Gime fuerte ***"

# game/Episode13.rpy:1172
translate spanish ep13galscene3_453d9054:

    # I "Uhhh! I'm going to cum again."
    I "¡Uhhh! Me voy a correr de nuevo."

# game/Episode13.rpy:1173
translate spanish ep13galscene3_07fc1610:

    # L "Wait. Not yet! Stop for a second."
    L "Espere. ¡Aún no! Detente un segundo."

# game/Episode13.rpy:1175
translate spanish ep13galscene3_10526f27:

    # "(Seriously?)"
    "(¿Seriamente?)"

# game/Episode13.rpy:1177
translate spanish ep13galscene3_db4f89b1:

    # "(God why did she stop me. I'm so close!)"
    "(Dios, ¿por qué me detuvo? ¡Estoy tan cerca!)"

# game/Episode13.rpy:1178
translate spanish ep13galscene3_9144d96d:

    # L "It's my turn to wash you. Turn around!"
    L "Es mi turno de lavarte. ¡Giro de vuelta!"

# game/Episode13.rpy:1180
translate spanish ep13galscene3_50d19029:

    # I "I was just about to cum. And you stop me to wash my back? And you had the cheek to call me a tease?"
    I "Estaba a punto de correrme. ¿Y me detienes para lavarme la espalda? ¿Y tuviste el descaro de llamarme bromista?"

# game/Episode13.rpy:1181
translate spanish ep13galscene3_4a517f18:

    # L "***Giggles*** I want to repay the favour and wash you. Thoroughly."
    L "*** Risitas *** Quiero devolverte el favor y lavarte. A fondo."

# game/Episode13.rpy:1183
translate spanish ep13galscene3_c970cd8b:

    # L "You gave my ass some attention, so I'll do the same."
    L "Le diste un poco de atención a mi trasero, así que haré lo mismo."

# game/Episode13.rpy:1185
translate spanish ep13galscene3_db5f6819:

    # L "You're so fit. I love touching your body. And your muscles."
    L "Estás tan en forma. Me encanta tocar tu cuerpo. Y tus músculos."

# game/Episode13.rpy:1187
translate spanish ep13galscene3_dedd794a:

    # L "And this muscle is so large, and so hard. So, you were pretty close to cumming when I stopped, huh?"
    L "Y este músculo es tan grande y tan duro. Entonces, estabas muy cerca de correrte cuando me detuve, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:1188
translate spanish ep13galscene3_1419feb2:

    # I "Yes. I'm still pretty close."
    I "Si. Todavía estoy bastante cerca."

# game/Episode13.rpy:1189
translate spanish ep13galscene3_c4f5b7dc:

    # L "Is that getting you closer."
    L "¿Eso te está acercando?"

# game/Episode13.rpy:1190
translate spanish ep13galscene3_ae2141bd:

    # I "Oh, yes."
    I "Oh si."

# game/Episode13.rpy:1192
translate spanish ep13galscene3_9eb9c7c9:

    # L "And when I go faster like this. Is that getting you closer."
    L "Y cuando voy más rápido así. ¿Eso te está acercando?"

# game/Episode13.rpy:1193
translate spanish ep13galscene3_b976c49b:

    # I "Oh, yeah. Oh, Oh."
    I "Oh si. Oh, oh."

# game/Episode13.rpy:1195
translate spanish ep13galscene3_55a6e3f6:

    # L "Not so fast. ***giggles*** I'm not finished with you."
    L "No tan rapido. *** risita *** No he terminado contigo."

# game/Episode13.rpy:1196
translate spanish ep13galscene3_f88e56d0:

    # "(Oh man.)"
    "(Oh hombre.)"

# game/Episode13.rpy:1197
translate spanish ep13galscene3_e4ffc364:

    # L "You really want to cum, huh? You want me to speed up?"
    L "¿De verdad quieres correrte, eh? ¿Quieres que acelere?"

# game/Episode13.rpy:1198
translate spanish ep13galscene3_d8517a5e_1:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:1200
translate spanish ep13galscene3_f7ca9d03:

    # L "OK, baby. Come on. Come on..."
    L "Vale, cariño. Venga. Venga..."

# game/Episode13.rpy:1202
translate spanish ep13galscene3_033747d2:

    # L "Nah. Not yet. MMM. I like squeezing you slow. ***laughs***"
    L "Nah. Aún no. MMM. Me gusta apretarte despacio. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:1203
translate spanish ep13galscene3_3830545e:

    # "(She's such a tease. She's killing me.)"
    "(Ella es una bromista. Me está matando.)"

# game/Episode13.rpy:1204
translate spanish ep13galscene3_c5d4c3a4:

    # L "Don't cum yet. I want you to fuck me again."
    L "No te corras todavía. Quiero que me vuelvas a follar."

# game/Episode13.rpy:1205
translate spanish ep13galscene3_9b3a5e55:

    # L "Show me how strong you are. Pick me up and fuck me again."
    L "Muéstrame lo fuerte que eres. Levántame y fóllame de nuevo."

# game/Episode13.rpy:1207
translate spanish ep13galscene3_16ed9b30:

    # I "Like this?"
    I "¿Me gusta esto?"

# game/Episode13.rpy:1208
translate spanish ep13galscene3_9a9228dd:

    # L "Yes. Just like that. MMM"
    L "Si. Así. MMM"

# game/Episode13.rpy:1210
translate spanish ep13galscene3_217d7f9a:

    # L "OH FUCK! Yes! OH!"
    L "¡OH, MIERDA! ¡Si! ¡OH!"

# game/Episode13.rpy:1212
translate spanish ep13galscene3_d01e64d1:

    # L "Give it to me. I need it!"
    L "Dámelo. ¡Lo necesito!"

# game/Episode13.rpy:1214
translate spanish ep13galscene3_9efee002:

    # L "Oh God! Deeper! Faster!"
    L "¡Oh Dios! ¡Más adentro! ¡Más rápido!"

# game/Episode13.rpy:1216
translate spanish ep13galscene3_061b0767:

    # L "Oh, this is amazing."
    L "Oh, esto es asombroso."

# game/Episode13.rpy:1218
translate spanish ep13galscene3_df895437:

    # I "God Lily! You're fucking amazing!"
    I "¡Dios lirio! ¡Eres jodidamente increíble!"

# game/Episode13.rpy:1219
translate spanish ep13galscene3_39de0ee0:

    # I "Shit. We better stop. I'm going to cum again."
    I "Mierda. Será mejor que nos detengamos. Me voy a correr de nuevo."

# game/Episode13.rpy:1221
translate spanish ep13galscene3_12d23d9b:

    # L "No. Not yet. Please, not yet. Lie on the floor. I want to ride you."
    L "No aún no. Por favor, todavía no. Acuéstate en el piso. Quiero llevarte."

# game/Episode13.rpy:1222
translate spanish ep13galscene3_050395eb:

    # I "Come on Lily. I'm not a machine."
    I "Vamos Lily. No soy una maquina."

# game/Episode13.rpy:1223
translate spanish ep13galscene3_beafb750:

    # L "Yes you are. You are my machine. Come on. Pleeease."
    L "Sí es usted. Tu eres mi maquina. Venga. Por favor."

# game/Episode13.rpy:1225
translate spanish ep13galscene3_0da76cf3:

    # L "Yes. Like that. Just like that."
    L "Si. Como eso. Así."

# game/Episode13.rpy:1227
translate spanish ep13galscene3_5b556bc3:

    # I "Oh Lily. I... I don't think I can hold it much longer."
    I "Oh Lily. Yo ... no creo que pueda aguantar mucho más."

# game/Episode13.rpy:1229
translate spanish ep13galscene3_625bef74:

    # L "***whispers*** Yes, you can baby."
    L "*** susurra *** Sí, puedes bebé."

# game/Episode13.rpy:1231
translate spanish ep13galscene3_db313f48:

    # L "Come on. Fuck me more. I don't want to stop."
    L "Venga. Fóllame más. No quiero detenerme."

# game/Episode13.rpy:1233
translate spanish ep13galscene3_b4549192:

    # L "Yes. Like that. MMM. So good."
    L "Si. Como eso. MMM. Tan bueno."

# game/Episode13.rpy:1234
translate spanish ep13galscene3_14ef6f10:

    # L "You are the fucking best. Oh Yes."
    L "Eres el mejor. Oh si."

# game/Episode13.rpy:1235
translate spanish ep13galscene3_f6b67623:

    # L "Don't stop."
    L "No pares."

# game/Episode13.rpy:1236
translate spanish ep13galscene3_d8b8cfd7:

    # L "God that's it. Harder. Deeper. AHHH!"
    L "Dios, eso es todo. Más fuerte. Más adentro. ¡AHHH!"

# game/Episode13.rpy:1241
translate spanish ep13galscene3_5033ee83:

    # I "Lily! Get off! I'm going to cum!"
    I "¡Lirio! ¡Bajate! ¡Me voy a correr!"

# game/Episode13.rpy:1242
translate spanish ep13galscene3_b6e4bdaf:

    # L "I don't care. Don't stop. You cannot stop."
    L "No me importa No pares. No puedes parar."

# game/Episode13.rpy:1245
translate spanish ep13galscene3_4e4f25c0:

    # L "OH YES! I can feel your dick throbbing so strongly. OHHH! AHHH! I'm going to cum too!"
    L "¡OH SI! Puedo sentir tu polla palpitar con tanta fuerza. ¡OHHH! ¡AHHH! ¡Yo también me voy a correr!"

# game/Episode13.rpy:1246
translate spanish ep13galscene3_babe9a8f:

    # L "OH Fuck yes! Don't pull out."
    L "¡Oh, joder, sí! No se retire."

# game/Episode13.rpy:1251
translate spanish ep13galscene3_1e88050e:

    # L "Oh, %(player_name)s."
    L "Oh,%(player_name)s."

# game/Episode13.rpy:1254
translate spanish ep13galscene3_b770ea42:

    # L "MMMMM"
    L "MMMMM"

# game/Episode13.rpy:1257
translate spanish ep13galscene3_9b77eb01:

    # I "Oooooh."
    I "Oooooh."

# game/Episode13.rpy:1258
translate spanish ep13galscene3_dba7ce51:

    # L "Yessss"
    L "Sísss"

# game/Episode13.rpy:1260
translate spanish ep13galscene3_f4292b9e:

    # L "Oh, I could do that forever."
    L "Oh, podría hacer eso para siempre."

# game/Episode13.rpy:1261
translate spanish ep13galscene3_e1867a23:

    # "(I couldn't. I am close to a fucking coma. I'm done!)"
    "(No pude. Estoy cerca de un puto coma. ¡Terminé!)"

# game/Episode13.rpy:1263
translate spanish ep13galscene3_2f9053ab:

    # L "MMM! It feels so good inside me. Even as you're getting softer."
    L "MMM! Se siente tan bien dentro de mí. Incluso cuando te estás volviendo más suave."

# game/Episode13.rpy:1265
translate spanish ep13galscene3_8b59ac4d:

    # L "WOW!"
    L "¡GUAUU!"

# game/Episode13.rpy:1267
translate spanish ep13galscene3_7c0cc849:

    # L "OH, %(player_name)s! That was the best ever."
    L "¡OH,%(player_name)s! Eso fue lo mejor de mi vida."

# game/Episode13.rpy:1269
translate spanish ep13galscene3_5cd800d6:

    # L "I'll stop now. I can hear you breathing funny. ***giggles***"
    L "Me detendré ahora. Puedo oírte respirar raro. *** risita ***"

# game/Episode13.rpy:1270
translate spanish ep13galscene3_7a92081c:

    # L "But I should finish cleaning you..."
    L "Pero debería terminar de limpiarte ..."

# game/Episode13.rpy:1272
translate spanish ep13galscene3_13754306:

    # L "This big guy made me feel so good. Let me clean you off."
    L "Este grandullón me hizo sentir tan bien. Déjame limpiarte."

# game/Episode13.rpy:1274
translate spanish ep13galscene3_7cd111b3:

    # I "Ohhh! That is one way to clean it."
    I "¡Ohhh! Esa es una forma de limpiarlo."

# game/Episode13.rpy:1275
translate spanish ep13galscene3_102aa507_1:

    # L "Mmmm..."
    L "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:1277
translate spanish ep13galscene3_3cbe2f4e:

    # L "There. All clean..."
    L "Allí. Todo limpio..."

# game/Episode13.rpy:1315
translate spanish e13s1_dropoff_6d32d0d8:

    # K "Hey %(player_name)s. Can I come in?"
    K "Hola%(player_name)s. ¿Puedo entrar?"

# game/Episode13.rpy:1321
translate spanish e13s1_dropoff_5b94dce0:

    # I "Of course. You're welcome in here any time."
    I "Por supuesto. Eres bienvenido aquí en cualquier momento."

# game/Episode13.rpy:1329
translate spanish e13s1_dropoff_0bcb83a3:

    # I "Seeya."
    I "Nos vemos."

# game/Episode13.rpy:1340
translate spanish e13s1_dropoff_52ba8422:

    # K "Yea. You know...Thanks for not being a douche and for not being a creep."
    K "Sí. Ya sabes ... Gracias por no ser un idiota y por no ser un canalla."

# game/Episode13.rpy:1352
translate spanish e13s1_dropoff_784eaaaf:

    # I "You're here to be nice? And you just apologised. Are you feeling OK? Did you get heatstroke today?"
    I "¿Estás aquí para ser amable? Y solo te disculpaste. ¿Te sientes bien? ¿Tuviste un golpe de calor hoy?"

# game/Episode13.rpy:1362
translate spanish e13s1_dropoff_a45671a4:

    # K "Even though Debbie was doing her best to play well on your, eh.... Anyway, what I'm trying to say is, you're cool as shit and I need to start acting more like that. I acted like a freak today, so I'm sorry."
    K "A pesar de que Debbie estaba haciendo todo lo posible para jugar bien en tu, eh ... De todos modos, lo que estoy tratando de decir es que eres genial y tengo que empezar a actuar más así. Actué como un fenómeno hoy, así que lo siento."

# game/Episode13.rpy:1369
translate spanish e13s1_dropoff_2920a0d2:

    # K "I really like you, %(player_name)s. A lot. And I want this thing we have going to keep going and to, eh, mature into something even, eh, more."
    K "Me gustas mucho,%(player_name)s. Mucho. Y quiero que esto siga adelante y que, eh, madure en algo incluso, eh, más."

# game/Episode13.rpy:1373
translate spanish e13s1_dropoff_35a606a4:

    # I "Yeah, Katie, that shit has to stop."
    I "Sí, Katie, esa mierda tiene que terminar."

# game/Episode13.rpy:1377
translate spanish e13s1_dropoff_0662e865:

    # I "Katie, don't be too hard on yourself. Nobody's perfect. And the fact you even recognise some things about yourself that you want to change proves that you're already a class act."
    I "Katie, no seas demasiado dura contigo misma. Nadie es perfecto. Y el hecho de que incluso reconozcas algunas cosas sobre ti que quieres cambiar demuestra que ya eres un acto de clase."

# game/Episode13.rpy:1454
translate spanish e13s1_dropoff_b41531bc:

    # I "No. I like both of them. I cannot choose between them, so let them both know and we'll see where things go."
    I "No. Me gustan los dos. No puedo elegir entre ellos, así que avíseles a ambos y veremos a dónde van las cosas."

# game/Episode13.rpy:1501
translate spanish e13s1_dropoff_b93dc69e:

    # I "Eh, yeah. Sure. I went for a walk."
    I "Eh, sí. Por supuesto. Fui a dar un paseo."

# game/Episode13.rpy:1506
translate spanish e13s1_dropoff_b3f742f4:

    # I "And, eh, Lily is a pretty cool girl."
    I "Y, eh, Lily es una chica genial."

# game/Episode13.rpy:1522
translate spanish e13s1_dropoff_7c851b65:

    # I "Eh, let me see..."
    I "Eh, déjame ver ..."

# game/Episode13.rpy:1614
translate spanish e13s1_dropoff_89d5b05f:

    # I "I'd have fun with Debbie and Lily, but the main goal would be just to use them to tease you and get your adrenalin going. And then I'd make sure you got most of my attention."
    I "Me divertiría con Debbie y Lily, pero el objetivo principal sería usarlas para burlarse de ti y poner tu adrenalina. Y luego me aseguraré de que recibas la mayor parte de mi atención."

# game/Episode13.rpy:1649
translate spanish e13s1_dropoff_825e8790:

    # K "Oh, %(player_name)s, don't. Don't give me the it's not you, it's me speech. I'll lose the little bit of respect I still have for you. So, you're dumping me, before we even get going, huh?"
    K "Oh,%(player_name)s, no lo hagas. No me digas que no eres tú, es mi discurso. Perderé el poco de respeto que todavía tengo por ti. Entonces, me estás dejando, incluso antes de que nos vayamos, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:1653
translate spanish e13s1_dropoff_4264b582:

    # I "Katie..."
    I "Katie ..."

# game/Episode13.rpy:1657
translate spanish e13s1_dropoff_80fcf2a7:

    # K "Don't ever talk to me about US as anything other than just friends, OK? Ever!"
    K "Nunca me hables de nosotros como algo más que amigos, ¿de acuerdo? ¡Nunca!"

# game/Episode13.rpy:1671
translate spanish e13s1_dropoff_71e5eb39:

    # K "Oh %(player_name)s, I'm so glad you said that."
    K "Oh%(player_name)s, me alegro de que hayas dicho eso."

# game/Episode13.rpy:1675
translate spanish e13s1_dropoff_2af1d90b:

    # K "I know it's corny, but I still think it would be nice to go on a proper date. And I'll be on my best behaviour. But no pressure. Only if you want to. I..., I..., eh,... Fuck it. I don't know what to say. Come here!"
    K "Sé que es cursi, pero sigo pensando que sería bueno tener una cita adecuada. Y estaré en mi mejor comportamiento. Pero sin presiones. Sólo si tú quieres. Yo ..., yo ..., eh, ... A la mierda. No se que decir ¡Ven aca!"

# game/Episode13.rpy:1681
translate spanish e13s1_dropoff_fc6b629b:

    # K "You are the best thing that's ever happened to me, you know that? I know it's a cliché, but you make me want to be a better person."
    K "Eres lo mejor que me ha pasado, ¿lo sabías? Sé que es un cliché, pero me haces querer ser una mejor persona."

# game/Episode13.rpy:1682
translate spanish e13s1_dropoff_6f751fc6:

    # K "If you tell anyone that I got all soppy with you tonight I'll rip your fucking ba.., eh, ..."
    K "Si le dices a alguien que estoy loco contigo esta noche, te romperé el puto culo ..., eh, ..."

# game/Episode13.rpy:1689
translate spanish e13s1_dropoff_a97e94eb:

    # I "I was thinking something like friends with benefits, rather than anything too serious."
    I "Estaba pensando en algo como amigos con beneficios, en lugar de algo demasiado serio."

# game/Episode13.rpy:1692
translate spanish e13s1_dropoff_97db0625:

    # K "Friends with benefits? I'm laying it on the line for you and telling you that I want to change for you..."
    K "¿Amigos con beneficios? Lo estoy arriesgando por ti y diciéndote que quiero cambiar por ti ..."

# game/Episode13.rpy:1694
translate spanish e13s1_dropoff_562061b6:

    # K "I'm looking for more than that. So you're either in or you're not. Is friends with benefits all you want?"
    K "Estoy buscando más que eso. Entonces, o estás dentro o no. ¿Son amigos con beneficios todo lo que quieres?"

# game/Episode13.rpy:1699
translate spanish e13s1_dropoff_44cb616b:

    # K "Wow. Well, in that case, let's just leave it at friends. No benefits. And don't bring this up again. We're done with anything other than just friends."
    K "Guau. Bueno, en ese caso, dejémoslo en manos de los amigos. Sin beneficios. Y no menciones esto de nuevo. Hemos terminado con cualquier otra cosa que no sean solo amigos."

# game/Episode13.rpy:1704
translate spanish e13s1_dropoff_b6d42988:

    # I "(Shit. Just friends.)"
    I "(Mierda. Solo amigos.)"

# game/Episode13.rpy:1716
translate spanish e13s1_dropoff_eb35e31a:

    # K "Friends with..."
    K "Amigos con..."

# game/Episode13.rpy:1718
translate spanish e13s1_dropoff_67eff129:

    # K "Eh, yeah, of course. That's what I meant too. When I said girlfriend material, I meant someone that you can, eh, you and, eh. Yes. Fuck-buddies. Eh, agreed. I suppose."
    K "Eh, sí, por supuesto. Eso es lo que quise decir también. Cuando dije material de novia, me refería a alguien que puedas, eh, tú y, eh. Si. Amigos de mierda. Eh, de acuerdo. Supongo."

# game/Episode13.rpy:1721
translate spanish e13s1_dropoff_5695cbe1:

    # K "%(player_name)s? Are you sure that...eh, never mind. Goodnight."
    K "%(player_name)s? ¿Estás seguro de que ... eh, no importa? Buenas noches."

# game/Episode13.rpy:1727
translate spanish e13s1_dropoff_148e1e76:

    # K "So, it's official. I need to start sorting my crazy shit out and act more lady-like, so I'm worthy of being called your girl. ***laughs***"
    K "Entonces, es oficial. Necesito empezar a ordenar mi locura y actuar más como una dama, así que soy digna de que me llamen tu chica. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:1752
translate spanish e13s1_dropoff_b06b675c:

    # K "By me taking this delicious cock and sliding it into my wet pussy?"
    K "¿Tomando esta deliciosa polla y deslizándola en mi coño mojado?"

# game/Episode13.rpy:1775
translate spanish e13s1_dropoff_5d760e4d:

    # K "Hah. Nice try. The extended version I read ended with Romeo dry humping his pillow, while Juliet had a nice nights sleep."
    K "Ja. Buen intento. La versión extendida que leí terminó con Romeo seco jorobando su almohada, mientras Julieta tenía una buena noche de sueño."

# game/Episode13.rpy:1783
translate spanish e13s1_dropoff_139b8e98:

    # K "Seeya."
    K "Nos vemos."

# game/Episode13.rpy:1793
translate spanish e13s1_dropoff_d2251351:

    # I "You know the expression. Curiosity killed the cat. And information made her fat. And the last thing you need is something fattening. It's been a while since I seen you hit the gym and I've noticed your thighs are getting chunky!"
    I "Conoces la expresión. La curiosidad mató al gato. Y la información la hizo engordar. Y lo último que necesitas es algo que engorde. ¡Ha pasado un tiempo desde que te vi ir al gimnasio y he notado que tus muslos se están volviendo gruesos!"

# game/Episode13.rpy:1797
translate spanish e13s1_dropoff_2f3c75fa:

    # I "Yea, well I'm not loving this new phase either. The phase where you go to bed instead of screwing me. So I guess we're both going to have to adjust. Now if you don't mind, I have some sexy texts from my fans to read."
    I "Sí, bueno, tampoco me encanta esta nueva fase. La fase en la que te vas a la cama en lugar de follarme. Así que supongo que ambos tendremos que adaptarnos. Ahora, si no te importa, tengo algunos mensajes de texto sexys de mis fans para leer."

# game/Episode13.rpy:1827
translate spanish ep13galscene4_c3999dbe:

    # "(Lots of messages from Elaine. Let's take a look.)"
    "(Muchos mensajes de Elaine. Echemos un vistazo.)"

# game/Episode13.rpy:1828
translate spanish ep13galscene4_26337035:

    # "(Fuck me. Did she write an essay? It's too late to read all this shit. I'll skim....)"
    "(Fóllame. ¿Escribió un ensayo? Es demasiado tarde para leer toda esta mierda. Voy a hojear ...)"

# game/Episode13.rpy:1829
translate spanish ep13galscene4_673efde7:

    # "(Blah, blah, **so glad you visited**, blah, **really nice to see you**, blah, **hope we can become friends**, **another apology**, **some shit about making amends**, blah, blah.)"
    "(Bla, bla, ** me alegro de que hayas visitado **, bla, ** muy bueno de verte **, bla, ** espero que podamos hacernos amigos **, ** otra disculpa **, ** alguna mierda sobre haciendo las paces **, bla, bla.)"

# game/Episode13.rpy:1830
translate spanish ep13galscene4_94dd15f6:

    # "(Here we go...**Car back at my house**, **Ready to be collected***, **I'm really excited for you to collect it as soon as you can***, blah blah, **I know it's late**, blah, blah, **call around now**)"
    "(Aquí vamos ... ** Coche de regreso a mi casa **, ** Listo para ser recogido ***, ** Estoy muy emocionado de que lo recojas tan pronto como puedas ***, bla, bla , ** Sé que es tarde **, bla, bla, ** llama ahora **)"

# game/Episode13.rpy:1831
translate spanish ep13galscene4_bb43c277:

    # "(Call around now? Fuck it! If it means I get my hands on a car, I'm on it. I'll get an Uber straight away.)"
    "(¿Llamar ahora? ¡A la mierda! Si eso significa que tengo un coche en mis manos, lo tengo. Conseguiré un Uber de inmediato.)"

# game/Episode13.rpy:1835
translate spanish ep13galscene4_44f4c5f9:

    # "(What the ...? Doesn't look like anyone is up. Not even sure if anyone is home. What's going on? I'll try the intercom.)"
    "(¿Qué demonios ...? No parece que haya nadie despierto. Ni siquiera estoy seguro de si hay alguien en casa. ¿Qué está pasando? Intentaré el intercomunicador.)"

# game/Episode13.rpy:1836
translate spanish ep13galscene4_31f303f9:

    # "(No answer! What is...)"
    "(¡Sin respuesta! ¿Qué es ...?)"

# game/Episode13.rpy:1837
translate spanish ep13galscene4_991ac2d2:

    # E "Hello? Is someone there?"
    E "¿Hola? ¿Hay alguien?"

# game/Episode13.rpy:1838
translate spanish ep13galscene4_9cf1275b:

    # I "Eh, Hi Elaine. It's %(player_name)s. You told me to come round to collect the car?"
    I "Eh, hola Elaine. Es%(player_name)s. ¿Me dijiste que viniera a recoger el coche?"

# game/Episode13.rpy:1839
translate spanish ep13galscene4_88a493b0:

    # E "What time is it? I, eh... Hang on, I'll be down now."
    E "¿Que hora es? Yo, eh ... Espera, bajaré ahora."

# game/Episode13.rpy:1840
translate spanish ep13galscene4_2dba1a5b:

    # "(She does not sound like she was expecting me. Did Elaine actually text me or is this another mystery person sending bullshit message, trying to mess with my...)"
    "(No suena como si me estuviera esperando. ¿Elaine realmente me envió un mensaje de texto o es otra persona misteriosa que envía un mensaje de mierda, tratando de meterse con mi ...)"

# game/Episode13.rpy:1844
translate spanish ep13galscene4_f1ce62a2:

    # E "%(player_name)s, sorry for the delay answering. I was in bed."
    E "%(player_name)s, perdón por la demora en responder. Estaba en la cama."

# game/Episode13.rpy:1845
translate spanish ep13galscene4_ded418eb:

    # I "Shit, sorry for waking you Elaine. I think there's been some misunderstanding. You obviously weren't expecting me. I shouldn't have called this late."
    I "Mierda, perdón por despertarte Elaine. Creo que ha habido un malentendido. Obviamente no me esperabas. No debería haber llamado tan tarde."

# game/Episode13.rpy:1846
translate spanish ep13galscene4_f5b27368:

    # E "Don't worry about it. I already told you that you're welcome to call here any time. Hang on, let me just get the light..."
    E "No se preocupe por eso. Ya te dije que puedes llamar aquí en cualquier momento. Espera, déjame encender la luz ..."

# game/Episode13.rpy:1848
translate spanish ep13galscene4_5018f220:

    # I "..."
    I "..."

# game/Episode13.rpy:1849
translate spanish ep13galscene4_8094df56:

    # E "%(player_name)s? Is everything alright?"
    E "%(player_name)s? ¿Está todo bien?"

# game/Episode13.rpy:1850
translate spanish ep13galscene4_5af2bba1:

    # I "Yes, it's just, eh, the, eh, the bright light just stunned me for a minute."
    I "Sí, es solo, eh, el, eh, la luz brillante me dejó aturdido por un minuto."

# game/Episode13.rpy:1851
translate spanish ep13galscene4_53133f9e:

    # "(The bright light shining through that thin T-shirt. Damn! She never dressed in skimpy stuff like that when my Dad was around.)"
    "(La luz brillante brillando a través de esa camiseta delgada. ¡Maldita sea! Ella nunca se vistió con cosas tan pequeñas como esas cuando mi papá estaba cerca.)"

# game/Episode13.rpy:1852
translate spanish ep13galscene4_b85fde2b:

    # E "Oh, sorry. I didn't mean to temporarily blind you. Have you got your vision back yet? Can you see?"
    E "Oh, lo siento. No quise cegarte temporalmente. ¿Has recuperado tu visión? ¿Puedes ver?"

# game/Episode13.rpy:1855
translate spanish ep13galscene4_05bb4c64:

    # I "Yes, it's all good."
    I "Sí, todo está bien."

# game/Episode13.rpy:1860
translate spanish ep13galscene4_e2762a44:

    # I "Oh, yes. I can definitely see. I can see perfectly. Perfect, just perfect."
    I "Oh si. Definitivamente puedo ver. Puedo ver perfectamente. Perfecto, simplemente perfecto."

# game/Episode13.rpy:1862
translate spanish ep13galscene4_98477eac:

    # E "Ok, good. So your eyes are focused?"
    E "Bien. ¿Entonces tus ojos están enfocados?"

# game/Episode13.rpy:1863
translate spanish ep13galscene4_fee0f0ee:

    # I "Yes they are. Very focused. You look great."
    I "Sí lo son. Muy concentrado. Te ves genial."

# game/Episode13.rpy:1864
translate spanish ep13galscene4_72e9c132:

    # E "***Laughs*** Thanks, but I don't see how."
    E "*** Risas *** Gracias, pero no veo cómo."

# game/Episode13.rpy:1867
translate spanish ep13galscene4_34e0d88e:

    # I "No. I'm blinded. Is that a house light or did you steal a search-light from the local prison?"
    I "No. Estoy cegado. ¿Es la luz de una casa o robaste un reflector de la prisión local?"

# game/Episode13.rpy:1869
translate spanish ep13galscene4_6352e2c7:

    # E "Sorry."
    E "Lo siento."

# game/Episode13.rpy:1870
translate spanish ep13galscene4_2911d749:

    # I "All I can see is a big white spot in front of me. I'm not sure if my retina is damaged or if you're wearing the whitest T-shirt I've ever seen."
    I "Todo lo que puedo ver es una gran mancha blanca frente a mí. No estoy seguro de si mi retina está dañada o si estás usando la camiseta más blanca que he visto."

# game/Episode13.rpy:1871
translate spanish ep13galscene4_8aeaccc9:

    # E "Sorry. Your eyes should adjust shortly."
    E "Lo siento. Tus ojos deberían adaptarse en breve."

# game/Episode13.rpy:1874
translate spanish ep13galscene4_898302fc:

    # I "Oh, yes, I can see. And the way the light is hitting that t-shirt, I can see a lot of you. Your body looks amazing under there."
    I "Oh, sí, puedo ver. Y por la forma en que la luz golpea esa camiseta, puedo verte mucho. Tu cuerpo se ve increíble ahí abajo."

# game/Episode13.rpy:1876
translate spanish ep13galscene4_19b56d7e:

    # E "%(player_name)s! I'm assuming you didn't call around to my house at this hour just to make lewd comments about my body? Or my T-shirt."
    E "%(player_name)s! ¿Asumo que no llamaste a mi casa a esta hora solo para hacer comentarios lascivos sobre mi cuerpo? O mi camiseta."

# game/Episode13.rpy:1878
translate spanish ep13galscene4_a4698455:

    # E "I wasn't expecting anyone to see me in this T-shirt. It's just something that I was wearing to bed. I know you're used to seeing me in 4 layers of pyjamas. Your dad was very conservative about how I dressed."
    E "No esperaba que nadie me viera con esta camiseta. Es solo algo que estaba usando para acostarme. Sé que estás acostumbrado a verme en 4 capas de pijama. Tu papá fue muy conservador acerca de cómo me vestí."

# game/Episode13.rpy:1879
translate spanish ep13galscene4_4b13abbd:

    # E "I remember he once shouted at me for answering the door to the mailman because I had my top button undone."
    E "Recuerdo que una vez me gritó por abrirle la puerta al cartero porque tenía desabrochado el botón superior."

# game/Episode13.rpy:1880
translate spanish ep13galscene4_5916771a:

    # I "Oh, yeah, I remember that. He called you a slut and cancelled your dinner plans that night. Dad was such a charming, reasonable man."
    I "Oh, sí, lo recuerdo. Te llamó puta y canceló tus planes de cena esa noche. Papá era un hombre encantador y razonable."

# game/Episode13.rpy:1882
translate spanish ep13galscene4_48959a08:

    # E "Yeah, he had his moments."
    E "Sí, tuvo sus momentos."

# game/Episode13.rpy:1884
translate spanish ep13galscene4_0fd77464:

    # E "But now that he's not dictating what I wear 24/7, I decided to sleep in something a little bit more..."
    E "Pero ahora que no está dictando lo que uso 24/7, decidí dormir con algo un poco más ..."

# game/Episode13.rpy:1888
translate spanish ep13galscene4_483992ce:

    # I "Slutty?"
    I "Cachonda?"

# game/Episode13.rpy:1889
translate spanish ep13galscene4_44fd6310:

    # E "No. I was going to say comfortable."
    E "No. Iba a decir cómodo."

# game/Episode13.rpy:1892
translate spanish ep13galscene4_76504f32:

    # I "Sexier?"
    I "¿Más sexy?"

# game/Episode13.rpy:1894
translate spanish ep13galscene4_34da2f84:

    # E "%(player_name)s! I was going to say comfortable, ***laughs***."
    E "%(player_name)s! Iba a decir cómodo, *** se ríe ***."

# game/Episode13.rpy:1896
translate spanish ep13galscene4_1816a01a:

    # E "...comfortable."
    E "...cómodo."

# game/Episode13.rpy:1897
translate spanish ep13galscene4_60b5470e:

    # E "Anyway, speaking of comfortable. Come on in and make yourself comfortable. This is the second time that I've left you standing at the door."
    E "De todos modos, hablando de cómodo. Entra y ponte cómodo. Esta es la segunda vez que te dejo parado en la puerta."

# game/Episode13.rpy:1899
translate spanish ep13galscene4_d40a1512:

    # E "So what's wrong?"
    E "¿Así que qué hay de malo?"

# game/Episode13.rpy:1900
translate spanish ep13galscene4_15ebcc99:

    # I "Wrong? There's nothing wrong."
    I "¿Incorrecto? No hay nada malo."

# game/Episode13.rpy:1901
translate spanish ep13galscene4_46ff30aa:

    # E "Eh, OK. It's great to see you and all, but what's so urgent that you needed to call around at this hour?"
    E "Eh, está bien. Es genial verte a ti y a todos, pero ¿qué es tan urgente que necesitabas llamar a esta hora?"

# game/Episode13.rpy:1902
translate spanish ep13galscene4_e8d3f831:

    # I "You told me to come around tonight to collect the car."
    I "Me dijiste que viniera esta noche a recoger el coche."

# game/Episode13.rpy:1903
translate spanish ep13galscene4_8d5cd59e:

    # E "No, I didn't."
    E "No, no lo hice."

# game/Episode13.rpy:1904
translate spanish ep13galscene4_30a92d5e:

    # I "Shit. More fake messages. So you didn't text me."
    I "Mierda. Más mensajes falsos. Así que no me enviaste un mensaje de texto."

# game/Episode13.rpy:1905
translate spanish ep13galscene4_b7d49b4c:

    # E "I did send you a text. Or lots of texts, actually."
    E "Te envié un mensaje de texto. O muchos mensajes de texto, en realidad."

# game/Episode13.rpy:1906
translate spanish ep13galscene4_fd579920:

    # I "So you did send me ALL of those texts."
    I "Entonces me enviaste TODOS esos mensajes."

# game/Episode13.rpy:1908
translate spanish ep13galscene4_89fa0ef1:

    # E "Yeah, sorry about that. There was a lot of reading. I was just so happy to see you yesterday and I was thinking about you all day. I had so much to say, I still have so much to say."
    E "Sí, lo siento por eso. Hubo mucha lectura. Estaba tan feliz de verte ayer y estuve pensando en ti todo el día. Tenía mucho que decir, todavía tengo mucho que decir."

# game/Episode13.rpy:1910
translate spanish ep13galscene4_1bf341cc:

    # E "I couldn't wait to see you again, so I just wanted to get some messages out to let you know how I feel. I have a lot to make up for and I really want us to be friends."
    E "No podía esperar a verte de nuevo, así que solo quería enviarte algunos mensajes para hacerte saber cómo me siento. Tengo mucho que compensar y realmente quiero que seamos amigos."

# game/Episode13.rpy:1911
translate spanish ep13galscene4_34d1c475:

    # E "And I did say the car was dropped around late this evening. And I was very excited for you to get it, but because it was so late, I said you should call around first thing tomorrow."
    E "Y dije que dejaron el auto a última hora de la noche. Y estaba muy emocionado de que lo recibieras, pero como era muy tarde, dije que deberías llamar mañana a primera hora."

# game/Episode13.rpy:1912
translate spanish ep13galscene4_592280f4:

    # I "No, you definitely said... Hang on ***re-read her message***"
    I "No, definitivamente dijiste ... Espera *** vuelve a leer su mensaje ***"

# game/Episode13.rpy:1913
translate spanish ep13galscene4_de566a63:

    # I "Oh shit. I see it now. I thought you said call around late tonight, but you didn't. I eh, sort of skimmed through your messages really fast. I must have misread."
    I "Oh, mierda. Ya lo veo. Pensé que habías dicho que llamaras tarde esta noche, pero no lo hiciste. Eh, he hojeado tus mensajes muy rápido. Debo haber leído mal."

# game/Episode13.rpy:1915
translate spanish ep13galscene4_ed7277d5:

    # E "***Laughs*** So I pour my heart out to you and you just sped-read through the whole thing? ***Laughs*** Shows what you think of what I have to say, huh?"
    E "*** Risas *** ¿Así que te abro todo el corazón y acabas de leer rápidamente todo el asunto? *** Risas *** Muestra lo que piensas de lo que tengo que decir, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:1919
translate spanish ep13galscene4_fe6327a3:

    # I "Yep!"
    I "¡Sí!"

# game/Episode13.rpy:1921
translate spanish ep13galscene4_23c58ed8:

    # E "Next time, I'll know to stick to single sentences and emojis."
    E "La próxima vez, sabré ceñirme a oraciones simples y emojis."

# game/Episode13.rpy:1924
translate spanish ep13galscene4_9cd25644:

    # I "Sorry, Elaine. I was going to read through them in detail, but when I read that the car was ready for pick up, I just got excited and didn't read everything."
    I "Lo siento, Elaine. Iba a leerlos en detalle, pero cuando leí que el auto estaba listo para ser recogido, me emocioné y no leí todo."

# game/Episode13.rpy:1926
translate spanish ep13galscene4_67dfdc05:

    # E "That's OK. Of course getting the car would grab your interest, rather than my boring messages. I understand."
    E "Está bien. Por supuesto, conseguir el coche llamaría su interés, en lugar de mis mensajes aburridos. Entiendo."

# game/Episode13.rpy:1927
translate spanish ep13galscene4_61b789e9:

    # I "I was interested in the car. But I am very interested in what you have to say Elaine. And I appreciate how much of an effort you are making."
    I "Estaba interesado en el auto. Pero estoy muy interesado en lo que tienes que decir Elaine. Y agradezco el esfuerzo que está haciendo."

# game/Episode13.rpy:1928
translate spanish ep13galscene4_865e121a:

    # E "Thank you."
    E "Gracias."

# game/Episode13.rpy:1930
translate spanish ep13galscene4_c0c38212:

    # I "Yeah, it was a lot of text to read."
    I "Sí, era mucho texto para leer."

# game/Episode13.rpy:1931
translate spanish ep13galscene4_ea276a6e:

    # E "I understand."
    E "Entiendo."

# game/Episode13.rpy:1933
translate spanish ep13galscene4_d51c6e04:

    # E "Anyway, it doesn't matter about the mix-up or the time. I'm glad you called around. I'm still not sure if we are on hugging terms or not, so I won't push it. ***laughs nervously***"
    E "De todos modos, no importa la confusión o el tiempo. Me alegro de que hayas llamado. Todavía no estoy seguro de si estamos abrazados o no, así que no presionaré. *** se ríe nerviosamente ***"

# game/Episode13.rpy:1941
translate spanish ep13galscene4_40575d8a:

    # E "MMMM. So we are on hugging terms now? Great!"
    E "MMMM. ¿Así que ahora estamos abrazados? ¡Excelente!"

# game/Episode13.rpy:1945
translate spanish ep13galscene4_34242d69:

    # E "And not just a quick awkward hug, either."
    E "Y tampoco un abrazo rápido e incómodo."

# game/Episode13.rpy:1949
translate spanish ep13galscene4_7d528396:

    # E "That felt nice. I've had plenty of females comforting me since the funeral, but there's nothing like a nice hug from a man to make a woman feel re-assured and safe. Thanks for being friendly, rather than cold."
    E "Eso se sintió bien. He tenido muchas mujeres consolándome desde el funeral, pero no hay nada como un buen abrazo de un hombre para hacer que una mujer se sienta tranquila y segura. Gracias por ser amable, en lugar de frío."

# game/Episode13.rpy:1950
translate spanish ep13galscene4_3e981ee6:

    # I "You're welcome."
    I "De nada."

# game/Episode13.rpy:1955
translate spanish ep13galscene4_e4dc6422:

    # "(Those lips look nice.)"
    "(Esos labios se ven bien.)"

# game/Episode13.rpy:1960
translate spanish ep13galscene4_556d36c6:

    # "(I have never kissed her on the lips before. But it's only just on the corner of her mouth. It's barely more than just a friendly kiss on the cheek.)"
    "(Nunca la había besado en los labios antes. Pero es solo en la esquina de su boca. Es apenas más que un beso amistoso en la mejilla.)"

# game/Episode13.rpy:1964
translate spanish ep13galscene4_e8ebf8a3:

    # E "MMM"
    E "MMM"

# game/Episode13.rpy:1966
translate spanish ep13galscene4_caa08153:

    # E "That was, eh, friendly, ***laughs cheekily***"
    E "Eso fue, eh, amigable, *** se ríe descaradamente ***"

# game/Episode13.rpy:1970
translate spanish ep13galscene4_7d2a494e:

    # "(Maybe if I start moving closer to the centre of her lips and open my mouth a bit more, she...)"
    "(Tal vez si empiezo a acercarme al centro de sus labios y abro la boca un poco más, ella ...)"

# game/Episode13.rpy:1972
translate spanish ep13galscene4_c6914832:

    # E "Eh, ..."
    E "Eh ..."

# game/Episode13.rpy:1974
translate spanish ep13galscene4_1491d234:

    # "(Was she pulling away anyway? Or did she pull back when she realized I was moving in for a proper kiss? Shit! Maybe I pushed things too far.)"
    "(¿Se estaba alejando de todos modos? ¿O se alejó cuando se dio cuenta de que me estaba acercando para darle un beso adecuado? ¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:1975
translate spanish ep13galscene4_8a9a644e:

    # E "So, we're on hugging and kissing terms. Eh, OK."
    E "Entonces, estamos en términos de abrazos y besos. Eh, está bien."

# game/Episode13.rpy:1980
translate spanish ep13galscene4_a24b7997:

    # E "So we're on hugging and kissing terms. We're definitely building bridges here. I like it."
    E "Así que estamos en términos de abrazos y besos. Definitivamente estamos construyendo puentes aquí. Me gusta."

# game/Episode13.rpy:1984
translate spanish ep13galscene4_56946111:

    # E "I remember when I first moved in, I used to give you hugs every now and then, when your Dad wasn't around. But you always squirmed away."
    E "Recuerdo que cuando me mudé, solía darte abrazos de vez en cuando, cuando tu papá no estaba cerca. Pero siempre te escabulliste."

# game/Episode13.rpy:1987
translate spanish ep13galscene4_8c2c3d2b:

    # I "I don't remember."
    I "No recuerdo"

# game/Episode13.rpy:1988
translate spanish ep13galscene4_cdfbb6ce:

    # E "Yeah, it was a long time ago. And I didn't try it very often."
    E "Sí, fue hace mucho tiempo. Y no lo probé muy a menudo."

# game/Episode13.rpy:1991
translate spanish ep13galscene4_187c7afa:

    # I "I won't squirm away now."
    I "No me retorceré ahora."

# game/Episode13.rpy:1993
translate spanish ep13galscene4_b07d6c7f:

    # E "So, I noticed. I'm glad."
    E "Entonces, me di cuenta. Me alegro."

# game/Episode13.rpy:2009
translate spanish E13_After_Hug_5843d773:

    # I "It's not too late. I have zero blood family and very few people that are even close to my family. Because of my Dad, we obviously have a connection, so I think it would be a shame to lose that."
    I "No es demasiado tarde. No tengo familia de sangre y muy pocas personas que sean cercanas a mi familia. Debido a mi papá, obviamente tenemos una conexión, así que creo que sería una pena perder eso."

# game/Episode13.rpy:2042
translate spanish E13_After_Hug_5330422a:

    # E "Wear what he said, do what he said, don't have my own opinion, don't go anywhere without him and cover up and dress conservatively. He would have been livid if he seen me wearing something like this."
    E "Use lo que dijo, haga lo que dijo, no tengo mi propia opinión, no vaya a ningún lado sin él y cúbrase y vista de manera conservadora. Se habría puesto lívido si me hubiera visto usando algo como esto."

# game/Episode13.rpy:2088
translate spanish E13_After_Hug_41d2ce8d:

    # I "I, eh, I, didn't mean to sneak. I thought you wanted me to pick a drink, so I, eh,..."
    I "Yo, eh, yo no quise escabullirme. Pensé que querías que escogiera una bebida, así que yo, eh ..."

# game/Episode13.rpy:2182
translate spanish E13S3_QA_c0bad06f:

    # I "Last time I was here, it seemed like you had something to say about Monica."
    I "La última vez que estuve aquí, parecía que tenías algo que decir sobre Monica."

# game/Episode13.rpy:2183
translate spanish E13S3_QA_ac23b5ee:

    # E "Well, eh, I'm glad someone took you in but I was very surprised when I found out you were living with Monica. I assumed you already knew the history about her and your father."
    E "Bueno, eh, me alegro de que alguien te acogiera, pero me sorprendió mucho cuando descubrí que estabas viviendo con Monica. Supuse que ya conocías la historia de ella y tu padre."

# game/Episode13.rpy:2187
translate spanish E13S3_QA_412d7bcb:

    # E "I won't go into the gory details because it is not fair when Monica is not here to defend herself. But, well, she was to blame for your parents breaking up. She always had a thing for your father."
    E "No entraré en detalles sangrientos porque no es justo cuando Monica no está aquí para defenderse. Pero, bueno, ella tuvo la culpa de que tus padres rompieran. Ella siempre tuvo algo por tu padre."

# game/Episode13.rpy:2188
translate spanish E13S3_QA_c4bd309e:

    # I "She did?"
    I "¿Ella hizo?"

# game/Episode13.rpy:2189
translate spanish E13S3_QA_2ef269ce:

    # E "Yes. Many years ago. And one night when she had too much to drink, she made a pass at him. He rejected her advances and she took it badly. And then she had the gall to tell your mother that he was the one that tried to seduce Monica."
    E "Si. Hace muchos años. Y una noche en que bebió demasiado, le hizo una insinuación. Él rechazó sus avances y ella se lo tomó a mal. Y luego tuvo el descaro de decirle a tu madre que fue él quien trató de seducir a Monica."

# game/Episode13.rpy:2190
translate spanish E13S3_QA_f4791cdd:

    # E "Your parents were already having difficulties, so your Mom believed Monica and that was that. She left him and moved into Monica's with you."
    E "Tus padres ya estaban teniendo dificultades, así que tu mamá le creyó a Monica y eso fue todo. Ella lo dejó y se mudó a casa de Monica contigo."

# game/Episode13.rpy:2191
translate spanish E13S3_QA_5899d137:

    # I "Wait, what? That's not even close to what I heard."
    I "¿Esperar lo? Eso ni siquiera se acerca a lo que escuché."

# game/Episode13.rpy:2192
translate spanish E13S3_QA_7ca27919:

    # E "Heard from whom? Monica? Your Mom? Did you ever speak to your Dad about it?"
    E "¿Escuchaste de quién? Monica? ¿Tu mamá? ¿Hablaste alguna vez con tu papá sobre eso?"

# game/Episode13.rpy:2193
translate spanish E13S3_QA_8239638b:

    # I "No."
    I "No."

# game/Episode13.rpy:2194
translate spanish E13S3_QA_52deba74:

    # E "That's why your father had so much resentment for Monica. And for your Mom. Because of the lies involved, he felt really angry about the divorce. That's why he went on the offensive."
    E "Por eso tu padre tenía tanto resentimiento por Monica. Y para tu mamá. Debido a las mentiras involucradas, se sintió realmente enojado por el divorcio. Por eso pasó a la ofensiva."

# game/Episode13.rpy:2206
translate spanish E13S3_QA_bbec2dd1:

    # I "Wow. That helps explain a few things. But it also opens up so many other questions that cannot be explained. I don't know what to think."
    I "Guau. Eso ayuda a explicar algunas cosas. Pero también abre muchas otras preguntas que no se pueden explicar. No se que pensar."

# game/Episode13.rpy:2212
translate spanish E13S3_QA_16066045:

    # I "That's bullshit. There's no way that Monica would do that. I know my Dad. And I know Monica. She's always been nice to me, while my Dad..."
    I "Eso es una mierda. No hay forma de que Monica haga eso. Conozco a mi papá. Y conozco a Monica. Ella siempre ha sido amable conmigo, mientras que mi papá ..."

# game/Episode13.rpy:2213
translate spanish E13S3_QA_10a18ac2:

    # E "Was always an asshole? I know. But just because he was an asshole and Monica comes across sweet as pie, doesn't mean she is perfect. Nobody is."
    E "¿Siempre fue un idiota? Lo sé. Pero solo porque él era un imbécil y Monica parece dulce como un pastel, no significa que ella sea perfecta. Nadie es."

# game/Episode13.rpy:2214
translate spanish E13S3_QA_88a007a7:

    # E "And it doesn't mean your Dad was always the bad guy in every story. Even assholes get hard done by in life."
    E "Y eso no significa que tu papá siempre fue el malo en cada historia. Incluso los gilipollas se hacen mal en la vida."

# game/Episode13.rpy:2222
translate spanish E13S3_QA_f983077a:

    # E "She had to go back to her own apartment to get her things. She is, eh, she is going to move in here for a while. I hope you don't mind?"
    E "Tuvo que volver a su propio apartamento para recoger sus cosas. Ella es, eh, se va a mudar aquí por un tiempo. ¿Espero que no te moleste?"

# game/Episode13.rpy:2234
translate spanish E13S3_QA_a7a23c53:

    # E "I'm sorry. I'll tell Bella she cannot stay long."
    E "Lo siento. Le diré a Bella que no puede quedarse mucho tiempo."

# game/Episode13.rpy:2255
translate spanish E13S3_QA_214dafc8:

    # I "The fact I almost tripped on your broomstick when I came up the driveway tonight doesn't exactly help your case. And the eye of newt I seen in the fridge earlier is a dead giveaway."
    I "El hecho de que casi me tropiece con tu escoba cuando llegué al camino de entrada esta noche no ayuda exactamente a tu caso. Y el ojo de tritón que vi en el refrigerador antes es un claro indicio."

# game/Episode13.rpy:2265
translate spanish E13S3_QA_8b9a126d:

    # E "Hehe. Now who is the one being mean? ***giggles*** You are just picking on me."
    E "Jeje. Ahora, ¿quién es el malo? *** risita *** Solo me estás molestando."

# game/Episode13.rpy:2279
translate spanish E13S3_QA_ceb2d2a6:

    # E "And now that's been cleared up. Is there anything else you'd like to speak about?"
    E "Y ahora eso se ha aclarado. ¿Hay algo más de lo que le gustaría hablar?"

# game/Episode13.rpy:2304
translate spanish E13S3_QA_770ae4d1:

    # E "Yes, I did. And I miss him so much. But...And this may sound awful. I also feel a sense of freedom in my life. He was very oppressive, so my life just seems so much more open now. It's terrible to speak like that so soon..."
    E "Sí, lo hice. Y lo extraño mucho. Pero ... Y esto puede sonar horrible. También siento una sensación de libertad en mi vida. Era muy opresivo, así que mi vida parece mucho más abierta ahora. Es terrible hablar así tan pronto ..."

# game/Episode13.rpy:2319
translate spanish E13S3_QA_d6503d33:

    # E "Not tonight %(player_name)s. I'll tell you everything next time we speak. But rest assured, that bitch that you knew... the one your father wanted me to be to you...and to continue being to you... is gone!"
    E "Esta noche no%(player_name)s. Te lo contaré todo la próxima vez que hablemos. Pero ten la seguridad, esa perra que conocías ... la que tu padre quería que fuera para ti ... y que siguiera siendo para ti ... ¡se ha ido!"

# game/Episode13.rpy:2321
translate spanish E13S3_QA_4d28086c:

    # E "It might be too late to fix some stuff, but I cannot worry about the past. Just the future. And in future I will not act that way. Even if it costs me all of the comfort I've grown accustomed to over the years."
    E "Puede que sea demasiado tarde para arreglar algunas cosas, pero no puedo preocuparme por el pasado. Solo el futuro. Y en el futuro no actuaré de esa manera. Incluso si me cuesta toda la comodidad a la que me he acostumbrado a lo largo de los años."

# game/Episode13.rpy:2347
translate spanish E13S3_car_5eefd176:

    # E "This is so cool. I cannot wait to see your face. The guys from the shop have it looking so nice. They were working on it until late this evening. Let's go."
    E "Esto es genial. No puedo esperar a ver tu cara. Los chicos de la tienda lo tienen muy bien. Estuvieron trabajando en ello hasta tarde esta noche. Vamonos."

# game/Episode13.rpy:2371
translate spanish E13S3_car_c2f58ba7:

    # E "Eh, how about we go see the car. Come on."
    E "Eh, ¿qué tal si vamos a ver el coche? Venga."

# game/Episode13.rpy:2383
translate spanish E13S3_car_0bcb83a3:

    # I "Seeya."
    I "Nos vemos."

# game/Episode13.rpy:2387
translate spanish E13S3_car_291ffcbd:

    # I "Seeya Elaine."
    I "Seeya Elaine."

# game/Episode13.rpy:2396
translate spanish E13S3_car_c50cb619:

    # E "Are you serious? You are, aren't you? OK, if it gets rid of that sulky look from your face.... fine!"
    E "¿En serio? Lo eres, ¿no? Está bien, si se deshace de esa mirada malhumorada de tu cara ... ¡bien!"

# game/Episode13.rpy:2398
translate spanish E13S3_car_5f72964c:

    # E "OK. There you go. I'm not sexy. I'm not a model. I'm wearing a grotty old T-shirt. And I don't even know how to pose. But you think it completes the picture and makes the car look better?"
    E "OKAY. Ahí tienes. No soy sexy No soy modelo. Llevo una camiseta vieja y mugrienta. Y ni siquiera sé posar. ¿Pero crees que completa la imagen y hace que el automóvil se vea mejor?"

# game/Episode13.rpy:2399
translate spanish E13S3_car_3f5e4924:

    # I "Oh, yes. That shine, those curves, that bodywork. I cannot wait to get my hands on my Dad's baby and try her out."
    I "Oh si. Ese brillo, esas curvas, esa carrocería. No puedo esperar para poner mis manos sobre el bebé de mi papá y probarla."

# game/Episode13.rpy:2407
translate spanish E13S3_car_bc594b64:

    # I "Your words. Not mine, hehe. Do you need a hand up? Are you hurt?"
    I "Tus palabras. No es mía, jeje. ¿Necesitas una mano arriba? ¿Estás herido?"

# game/Episode13.rpy:2417
translate spanish E13S3_car_9a645b81:

    # E "Well I'm glad someone found it funny, hehe. I didn't. I bet I looked like a clown and my T-shirt is soaking and..."
    E "Bueno, me alegro de que alguien lo haya encontrado divertido, jeje. No lo hice. Apuesto a que parecía un payaso y mi camiseta está empapada y ..."

# game/Episode13.rpy:2453
translate spanish E13S3_car_961e88bf:

    # E "I cannot believe you are saying this to me. And I cannot believe I'm liking it. Hot and wet, you say?"
    E "No puedo creer que me estés diciendo esto. Y no puedo creer que me esté gustando. Caliente y húmedo, dices?"

# game/Episode13.rpy:2620
translate spanish E13S3_car_8a9b5f23:

    # E "%(player_name)s! We can't. Your Dad. It's.... This is just crazy. You should go."
    E "%(player_name)s! No podemos. Tu papá. Es ... Esto es una locura. Deberías ir."

# game/Episode13.rpy:2625
translate spanish E13S3_car_09b11b2c:

    # E "But you have to. This is... It's just not going to happen. It can't. I'm vulnerable, right now. My mind isn't in a sane place."
    E "Pero tienes que. Esto es ... Simplemente no va a suceder. No puede. Soy vulnerable, ahora mismo. Mi mente no está en un lugar sano."

# game/Episode13.rpy:2652
translate spanish E13S3_end_c29c2874:

    # "(Nice. I cannot wait to get behind the wheel. 100K in the bank. A nice set of wheels. Things are finally starting to look up.)"
    "(Bien. No puedo esperar para ponerme detrás del volante. 100K en el banco. Un buen juego de ruedas. Las cosas finalmente están comenzando a mejorar.)"

# game/Episode13.rpy:2659
translate spanish E13S3_end_586d22e8:

    # centered "The next morning, you wake up early and go downstairs for breakfast...."
    centered "A la mañana siguiente, te levantas temprano y bajas a desayunar ..."

# game/Episode13.rpy:2663
translate spanish ep13galscene5_f21e2f44:

    # M "Good morning. How are you?"
    M "Buenos días. ¿Cómo estás?"

# game/Episode13.rpy:2664
translate spanish ep13galscene5_e68169e0:

    # I "Good."
    I "Bueno."

# game/Episode13.rpy:2666
translate spanish ep13galscene5_6919eed5:

    # I "And even better now that I've seen you."
    I "Y aún mejor ahora que te he visto."

# game/Episode13.rpy:2671
translate spanish ep13galscene5_df6775fd:

    # M "I love how affectionate you are."
    M "Me encanta lo cariñosa que eres."

# game/Episode13.rpy:2678
translate spanish ep13galscene5_e2121add:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:2680
translate spanish ep13galscene5_6493a6ba:

    # "(She is getting more comfortable about kissing me, even when the girls are still in the house.)"
    "(Se siente más cómoda besándome, incluso cuando las chicas todavía están en la casa.)"

# game/Episode13.rpy:2682
translate spanish ep13galscene5_44a451cf:

    # M "MMM. I want you to say hello like that every morning. When we're alone, obviously."
    M "MMM. Quiero que me saludes así todas las mañanas. Cuando estamos solos, obviamente."

# game/Episode13.rpy:2688
translate spanish ep13galscene5_ff49bae0:

    # M "What has you up so early? You're not usually up before the girls."
    M "¿Qué te ha levantado tan temprano? Normalmente no te levantas antes que las chicas."

# game/Episode13.rpy:2691
translate spanish ep13galscene5_7d3d65cd:

    # I "I don't know. I just woke up."
    I "No lo sé. Me acabo de despertar."

# game/Episode13.rpy:2694
translate spanish ep13galscene5_1009b20c:

    # I "I feel like I haven't seen you in a while, so I wanted to say Hi."
    I "Siento que no te he visto en un tiempo, así que quería saludarte."

# game/Episode13.rpy:2695
translate spanish ep13galscene5_b1e80aab:

    # M "That's sweet."
    M "Eso es dulce."

# game/Episode13.rpy:2699
translate spanish ep13galscene5_5bf31d26:

    # I "I had a sexy dream about you and when I woke up I wanted to come down to act it out in reality."
    I "Tuve un sueño sexy sobre ti y cuando me desperté quería bajar para representarlo en realidad."

# game/Episode13.rpy:2700
translate spanish ep13galscene5_ae2a7072:

    # M "***Laughs*** Behave. We're not alone. Although when we are alone, I want to hear more about that dream."
    M "*** Risas *** Compórtate. No estamos solos. Aunque cuando estemos solos, quiero escuchar más sobre ese sueño."

# game/Episode13.rpy:2701
translate spanish ep13galscene5_d9cd4fa9:

    # M "Can I get you something to eat?"
    M "¿Puedo traerte algo de comer?"

# game/Episode13.rpy:2703
translate spanish ep13galscene5_1cf845f7:

    # I "Not right now. Maybe in a minute."
    I "No ahora. Quizás en un minuto."

# game/Episode13.rpy:2704
translate spanish ep13galscene5_e93a7525:

    # M "OK. Wait until the girls come down and you can have breakfast together."
    M "OKAY. Espere hasta que bajen las chicas y puedan desayunar juntas."

# game/Episode13.rpy:2705
translate spanish ep13galscene5_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode13.rpy:2706
translate spanish ep13galscene5_e2dc7879:

    # M "So, you got in late last night. Anything you want to share?"
    M "Entonces, llegaste tarde anoche. ¿Algo que quieras compartir?"

# game/Episode13.rpy:2709
translate spanish ep13galscene5_60c0f3f8:

    # I "I was at Elaine's. I collected the car."
    I "Estaba en casa de Elaine. Recogí el auto."

# game/Episode13.rpy:2710
translate spanish ep13galscene5_4c49955a:

    # M "I know. That's great news."
    M "Lo sé. Esas son buenas noticias."

# game/Episode13.rpy:2711
translate spanish ep13galscene5_ae4cdc3e:

    # I "How did you know?"
    I "¿Como supiste?"

# game/Episode13.rpy:2714
translate spanish ep13galscene5_9efc6b49:

    # I "Nope. What I got up to last night is none of your business, Monica."
    I "No Lo que hice anoche no es asunto tuyo, Monica."

# game/Episode13.rpy:2715
translate spanish ep13galscene5_f5658b7f:

    # M "%(player_name)s! That's a bit harsh. Besides, I already know where you were."
    M "%(player_name)s! Eso es un poco duro. Además, ya sé dónde estabas."

# game/Episode13.rpy:2716
translate spanish ep13galscene5_4c7ae00f:

    # I "How?"
    I "¿Cómo?"

# game/Episode13.rpy:2719
translate spanish ep13galscene5_727fbed2:

    # I "No. Not really. I couldn't sleep, so I just went for a walk."
    I "No en realidad no. No podía dormir, así que salí a caminar."

# game/Episode13.rpy:2720
translate spanish ep13galscene5_f3155d78:

    # M "I'm not sure why you're being dishonest. I already know where you were. You were at Elaine's house."
    M "No estoy seguro de por qué estás siendo deshonesto. Ya se donde estabas. Estabas en la casa de Elaine."

# game/Episode13.rpy:2721
translate spanish ep13galscene5_ae4cdc3e_1:

    # I "How did you know?"
    I "¿Como supiste?"

# game/Episode13.rpy:2722
translate spanish ep13galscene5_43b84593:

    # M "I heard the garage door last night. And when I looked out and saw the car, it was obvious what happened. I just wanted to give you an opportunity to tell me the good news. So I could enjoy your excitement."
    M "Oí la puerta del garaje anoche. Y cuando miré hacia afuera y vi el auto, fue obvio lo que sucedió. Solo quería darte la oportunidad de contarme las buenas noticias. Para poder disfrutar de tu emoción."

# game/Episode13.rpy:2723
translate spanish ep13galscene5_72dff421:

    # M "So, how were things between you and Elaine? Was it civil or is there still a lot of hostility?"
    M "Entonces, ¿cómo fueron las cosas entre tú y Elaine? ¿Fue cortés o todavía hay mucha hostilidad?"

# game/Episode13.rpy:2724
translate spanish ep13galscene5_9ae44e3d:

    # I "It was OK. She seems to be making an effort to be nice."
    I "Estuvo bien. Parece estar haciendo un esfuerzo por ser amable."

# game/Episode13.rpy:2725
translate spanish ep13galscene5_3d1cc0f1:

    # M "Oh that's good. Life is too short to bear grudges. Regardless of what we think of your father, she was obviously in love with him. She must have a lot of grief and emotions to deal with so I'm glad she is being nice to you."
    M "Oh eso es bueno. La vida es demasiado corta para guardar rencor. Independientemente de lo que pensemos de su padre, ella estaba obviamente enamorada de él. Ella debe tener mucho dolor y emociones con las que lidiar, así que me alegro de que sea amable contigo."

# game/Episode13.rpy:2731
translate spanish E13S4_Mon1_e816e4c8:

    # I "She said something strange when I was there. About you and my Dad. She said...."
    I "Dijo algo extraño cuando estuve allí. Sobre ti y mi papá. Ella dijo...."

# game/Episode13.rpy:2734
translate spanish E13S4_Mon1_d185318f:

    # M "What? I made a pass at him? The lying bastard must have told her that. Excuse my language, %(player_name)s and for speaking ill of the dead. I'm just shocked at the gall of the man to concoct that story."
    M "¿Qué? ¿Le hice una pasada? El bastardo mentiroso debe haberle dicho eso. Disculpe mi idioma,%(player_name)sy por hablar mal de los muertos. Me sorprende el descaro del hombre que inventó esa historia."

# game/Episode13.rpy:2735
translate spanish E13S4_Mon1_d00cd004:

    # M "It was the other way around. He was continuously making advances towards me when he was married to your Mom."
    M "Era de la otra manera. Continuamente estaba haciendo avances hacia mí cuando se casó con tu mamá."

# game/Episode13.rpy:2736
translate spanish E13S4_Mon1_e29cbdd2:

    # M "Even though I told him that it was completely inappropriate and I made it clear that I was not interested, he wouldn't let up. He propositioned me every chance he got. I was disgusted."
    M "Aunque le dije que era completamente inapropiado y le dejé en claro que no estaba interesado, no se rendiría. Me hizo proposiciones cada vez que tuvo la oportunidad. Estaba disgustado."

# game/Episode13.rpy:2737
translate spanish E13S4_Mon1_4df325d1:

    # M "So after multiple warnings, I eventually told your mother about him. And that was the last straw for her and the final push to make her see sense and leave him."
    M "Entonces, después de múltiples advertencias, finalmente le conté a tu madre sobre él. Y esa fue la última gota para ella y el empujón final para hacerla entender y dejarlo."

# game/Episode13.rpy:2738
translate spanish E13S4_Mon1_afd57631:

    # I "Oh, I see."
    I "Oh ya veo."

# game/Episode13.rpy:2744
translate spanish E13S4_Mon1_88d37bd8:

    # I "Of course, Monica. I would always take your side over my Dad and Elaine's version of events."
    I "Por supuesto, Monica. Siempre me pondría de tu lado sobre la versión de los hechos de mi papá y Elaine."

# game/Episode13.rpy:2745
translate spanish E13S4_Mon1_7968e29e:

    # M "Good. I'm glad to hear that. Your Dad tried to poison so many relationships, I'd hate for him to ruin ours."
    M "Bueno. Me alegra escucharlo. Tu papá trató de envenenar tantas relaciones que odiaría que arruinara las nuestras."

# game/Episode13.rpy:2748
translate spanish E13S4_Mon1_fc9a21d6:

    # I "I'm really not sure what to believe anymore Monica."
    I "Realmente ya no estoy segura de qué creer, Monica."

# game/Episode13.rpy:2749
translate spanish E13S4_Mon1_c71a8424:

    # M "%(player_name)s! Surely you don't think that I'd...***sighs***. I'm not going to press the issue. You believe what you want. I just thought you'd give me more credit."
    M "%(player_name)s! Seguramente no pensarás que yo ... *** suspiros ***. No voy a presionar el tema. Crees lo que quieres. Pensé que me darías más crédito."

# game/Episode13.rpy:2750
translate spanish E13S4_Mon1_b7fe553e:

    # M "I cannot believe Elaine said that to you. But it's the story your Dad told her so naturally she would believe him. I won't hold it against her, especially if she seems to be making an effort with you."
    M "No puedo creer que Elaine te haya dicho eso. Pero es la historia que su papá le contó con tanta naturalidad que ella le creería. No se lo reprocharé, especialmente si parece estar haciendo un esfuerzo contigo."

# game/Episode13.rpy:2761
translate spanish E13S4_Mon1_6544eac2:

    # M "Don't be so cynical %(player_name)s. Maybe she is being genuine. And offering you the car was a nice gesture."
    M "No seas tan cínico%(player_name)s. Quizás ella está siendo genuina. Y ofrecerte el coche fue un bonito gesto."

# game/Episode13.rpy:2769
translate spanish E13S4_Mon1_0b370eaf:

    # M "I am so happy for you %(player_name)s. You deserve some happiness in your life."
    M "Estoy tan feliz por ti%(player_name)s. Te mereces un poco de felicidad en tu vida."

# game/Episode13.rpy:2770
translate spanish E13S4_Mon1_bea9a39f:

    # I "Thanks Monica."
    I "Gracias Monica."

# game/Episode13.rpy:2812
translate spanish E13S4_Mon1_563d8087:

    # M "Teasing? I don't know what you mean, hehe."
    M "¿Burlas? No sé a qué te refieres, jeje."

# game/Episode13.rpy:2815
translate spanish E13S4_Mon1_9fc69e99:

    # M "Don't apologise. I'm only pretending to be offended. I still think you're cute."
    M "No te disculpes. Solo pretendo estar ofendido. Sigo pensando que eres lindo."

# game/Episode13.rpy:2827
translate spanish E13S4_Mon1_9efc6b49:

    # I "Nope. What I got up to last night is none of your business, Monica."
    I "No Lo que hice anoche no es asunto tuyo, Monica."

# game/Episode13.rpy:2829
translate spanish E13S4_Mon1_f5658b7f:

    # M "%(player_name)s! That's a bit harsh. Besides, I already know where you were."
    M "%(player_name)s! Eso es un poco duro. Además, ya sé dónde estabas."

# game/Episode13.rpy:2850
translate spanish E13S4_Mon2_e816e4c8:

    # I "She said something strange when I was there. About you and my Dad. She said...."
    I "Dijo algo extraño cuando estuve allí. Sobre ti y mi papá. Ella dijo...."

# game/Episode13.rpy:2853
translate spanish E13S4_Mon2_4b3022d5:

    # M "What? I made a pass at him? The lying bastard must have told her that. Excuse my language %(player_name)s and for speaking ill of the dead. I'm just shocked at the gall of the man to concoct that story."
    M "¿Qué? ¿Le hice una pasada? El bastardo mentiroso debe haberle dicho eso. Disculpe mi idioma%(player_name)sy por hablar mal de los muertos. Me sorprende el descaro del hombre que inventó esa historia."

# game/Episode13.rpy:2854
translate spanish E13S4_Mon2_d00cd004:

    # M "It was the other way around. He was continuously making advances towards me when he was married to your Mom."
    M "Era de la otra manera. Continuamente estaba haciendo avances hacia mí cuando se casó con tu mamá."

# game/Episode13.rpy:2855
translate spanish E13S4_Mon2_e29cbdd2:

    # M "Even though I told him that it was completely inappropriate and I made it clear that I was not interested, he wouldn't let up. He propositioned me every chance he got. I was disgusted."
    M "Aunque le dije que era completamente inapropiado y le dejé en claro que no estaba interesado, no se rendiría. Me hizo proposiciones cada vez que tuvo la oportunidad. Estaba disgustado."

# game/Episode13.rpy:2857
translate spanish E13S4_Mon2_4df325d1:

    # M "So after multiple warnings, I eventually told your mother about him. And that was the last straw for her and the final push to make her see sense and leave him."
    M "Entonces, después de múltiples advertencias, finalmente le conté a tu madre sobre él. Y esa fue la última gota para ella y el empujón final para hacerla entender y dejarlo."

# game/Episode13.rpy:2858
translate spanish E13S4_Mon2_afd57631:

    # I "Oh, I see."
    I "Oh ya veo."

# game/Episode13.rpy:2864
translate spanish E13S4_Mon2_88d37bd8:

    # I "Of course, Monica. I would always take your side over my Dad and Elaine's version of events."
    I "Por supuesto, Monica. Siempre me pondría de tu lado sobre la versión de los hechos de mi papá y Elaine."

# game/Episode13.rpy:2866
translate spanish E13S4_Mon2_7968e29e:

    # M "Good. I'm glad to hear that. Your Dad tried to poison so many relationships, I'd hate for him to ruin ours."
    M "Bueno. Me alegra escucharlo. Tu papá trató de envenenar tantas relaciones que odiaría que arruinara las nuestras."

# game/Episode13.rpy:2869
translate spanish E13S4_Mon2_fc9a21d6:

    # I "I'm really not sure what to believe anymore Monica."
    I "Realmente ya no estoy segura de qué creer, Monica."

# game/Episode13.rpy:2871
translate spanish E13S4_Mon2_c71a8424:

    # M "%(player_name)s! Surely you don't think that I'd...***sighs***. I'm not going to press the issue. You believe what you want. I just thought you'd give me more credit."
    M "%(player_name)s! Seguramente no pensarás que yo ... *** suspiros ***. No voy a presionar el tema. Crees lo que quieres. Pensé que me darías más crédito."

# game/Episode13.rpy:2873
translate spanish E13S4_Mon2_b7fe553e:

    # M "I cannot believe Elaine said that to you. But it's the story your Dad told her so naturally she would believe him. I won't hold it against her, especially if she seems to be making an effort with you."
    M "No puedo creer que Elaine te haya dicho eso. Pero es la historia que su papá le contó con tanta naturalidad que ella le creería. No se lo reprocharé, especialmente si parece estar haciendo un esfuerzo contigo."

# game/Episode13.rpy:2886
translate spanish E13S4_Mon2_6544eac2:

    # M "Don't be so cynical %(player_name)s. Maybe she is being genuine. And offering you the car was a nice gesture."
    M "No seas tan cínico%(player_name)s. Quizás ella está siendo genuina. Y ofrecerte el coche fue un bonito gesto."

# game/Episode13.rpy:2897
translate spanish E13S4_Mon2_0b370eaf:

    # M "I am so happy for you %(player_name)s. You deserve some happiness in your life."
    M "Estoy tan feliz por ti%(player_name)s. Te mereces un poco de felicidad en tu vida."

# game/Episode13.rpy:2901
translate spanish E13S4_Mon2_44bd87aa:

    # I "Thank you Monica. At the moment I have a lot of happiness in my life. And a big part of that is because of you. I am so happy that you're back in my life."
    I "Gracias Monica. De momento tengo mucha felicidad en mi vida. Y gran parte de eso se debe a ti. Estoy tan feliz de que hayas vuelto a mi vida."

# game/Episode13.rpy:2903
translate spanish E13S4_Mon2_eef20567:

    # M "Thank you %(player_name)s. That's sweet. I am so happy that you're back in my life too. I always missed you and always hoped that you'd be back."
    M "Gracias%(player_name)s. Eso es dulce. Estoy tan feliz de que tú también hayas vuelto a mi vida. Siempre te extrañé y siempre esperé que volvieras."

# game/Episode13.rpy:2911
translate spanish E13S4_Mon2_bb35b573:

    # M "Our relationship is complex. And we need to be careful. I have a family to think about. But I do want our relationship to progress. Romantically... and physically."
    M "Nuestra relación es compleja. Y debemos tener cuidado. Tengo una familia en la que pensar. Pero quiero que nuestra relación progrese. Románticamente ... y físicamente."

# game/Episode13.rpy:2924
translate spanish E13S4_Mon2_0407a426:

    # I "Sorry Monica but no. I think we should stop what we're doing and let's just focus on a platonic relationship."
    I "Lo siento Monica pero no. Creo que deberíamos dejar lo que estamos haciendo y enfocarnos en una relación platónica."

# game/Episode13.rpy:2931
translate spanish E13S4_Mon2_d76e7c7e:

    # I "Is everything OK, Monica?"
    I "¿Está todo bien, Monica?"

# game/Episode13.rpy:2939
translate spanish E13S4_Mon2_46c568d8:

    # M "I know you probably think that I'm holding out on you for some reason, but it's not because I don't want to. I probably want it more than you do."
    M "Sé que probablemente pienses que te estoy ocultando por alguna razón, pero no es porque no quiera. Probablemente lo quiera más que tú."

# game/Episode13.rpy:2940
translate spanish E13S4_Mon2_b7682936:

    # I "I doubt that. I..."
    I "Dudo que. YO..."

# game/Episode13.rpy:2942
translate spanish E13S4_Mon2_e031c082:

    # M "No. Believe me. I'm sure it hasn't been that long since your last, eh... sexual encounter."
    M "No. Créame. Estoy seguro de que no ha pasado tanto tiempo desde tu último, eh ... encuentro sexual."

# game/Episode13.rpy:2946
translate spanish E13S4_Mon2_1f062190:

    # M "I think of it all the time. I cannot stop thinking about you. Your face. Your smile. Your body."
    M "Pienso en eso todo el tiempo. No puedo dejar de pensar en ti. Tu cara. Tu sonrisa. Tu cuerpo."

# game/Episode13.rpy:2960
translate spanish E13S4_Mon2_662ec471:

    # M "***Whispers*** Don't tempt me. My will-power is so low right now."
    M "*** Susurros *** No me tientes. Mi fuerza de voluntad es tan baja en este momento."

# game/Episode13.rpy:2967
translate spanish E13S4_Mon2_8f77cf9c:

    # M "It's obvious why I find you so attractive. Any woman my age would lust after you. But with all the beautiful young women out there, why do you have any interest in me? What do you see in me?"
    M "Es obvio por qué te encuentro tan atractivo. Cualquier mujer de mi edad te desearía. Pero con todas las hermosas mujeres jóvenes que existen, ¿por qué tienes interés en mí? ¿Qué ves en mi?"

# game/Episode13.rpy:2971
translate spanish E13S4_Mon2_60a95ee0:

    # I "Monica, you are one of the sexiest women I've ever met. But besides that you are also the nicest, most caring woman I've ever known. What do I see in you? Everything!"
    I "Monica, eres una de las mujeres más sexys que he conocido. Pero además de eso, también eres la mujer más amable y cariñosa que he conocido. Que veo en ti ¡Todo!"

# game/Episode13.rpy:2973
translate spanish E13S4_Mon2_8ff485c3:

    # M "Oh, %(player_name)s. That is so nice."
    M "Oh,%(player_name)s. Eso es tan lindo."

# game/Episode13.rpy:2977
translate spanish E13S4_Mon2_0c6e059a:

    # I "Because you are so sexy Monica. Those lips. That body. Your hips. Your ass. You're the whole package."
    I "Porque eres tan sexy Monica. Esos labios. Ese cuerpo. Tus caderas. Tu culo. Eres todo el paquete."

# game/Episode13.rpy:2992
translate spanish E13S4_Mon2_de7e7d0f:

    # M "The girls are still home. They'll be down soon. How about I just make you breakfast instead."
    M "Las chicas todavía están en casa. Pronto bajarán. ¿Qué tal si te hago el desayuno?"

# game/Episode13.rpy:3026
translate spanish E13S4_Mon2_dc0ed001:

    # M "***Laughs*** What I want is for you NOT to be invading my personal space when my daughters walk into the kitchen. You're way too horny this morning."
    M "*** Risas *** Lo que quiero es que NO estés invadiendo mi espacio personal cuando mis hijas entren a la cocina. Estás demasiado caliente esta mañana."

# game/Episode13.rpy:3028
translate spanish E13S4_Mon2_5723e508:

    # M "***Laughs*** Stop it! So are you going to sit down and let me get on with making breakfast before the girls come down?"
    M "*** Risas *** ¡Basta! Entonces, ¿vas a sentarte y dejarme seguir preparando el desayuno antes de que bajen las chicas?"

# game/Episode13.rpy:3029
translate spanish E13S4_Mon2_a69f4089:

    # I "I'd prefer if you made out with me before the girls came down."
    I "Preferiría que te besaras conmigo antes de que bajen las chicas."

# game/Episode13.rpy:3047
translate spanish E13S4_Mon2_269873d9:

    # M "I want you to sit down. This is craziness. The girls will be down any minute."
    M "Quiero que te sientes. Esto es una locura. Las chicas bajarán en cualquier momento."

# game/Episode13.rpy:3062
translate spanish E13S4_Mon2_fd6a65c1:

    # M "%(player_name)s!"
    M "%(player_name)s!"

# game/Episode13.rpy:3063
translate spanish E13S4_Mon2_2e1bc038:

    # I "You said it yourself, Monica. I am obsessed with your boobs. I cannot help myself."
    I "Lo dijiste tú misma, Monica. Estoy obsesionada con tus tetas. No puedo ayudarme a mí mismo."

# game/Episode13.rpy:3065
translate spanish E13S4_Mon2_cc52b342:

    # M "But yet you doubt my version of what happened between you and your father. You think I'm some sort of slut that made a pass at my best friend's husband."
    M "Pero aún dudas de mi versión de lo que pasó entre tú y tu padre. Crees que soy una especie de puta que se burló del marido de mi mejor amiga."

# game/Episode13.rpy:3085
translate spanish E13S4_Mon2_b6f5efe8:

    # M "***Moans*** Oh, %(player_name)s, you make me so horny."
    M "*** Gemidos *** Oh,%(player_name)s, me pones tan cachonda."

# game/Episode13.rpy:3092
translate spanish E13S4_Mon2_4ea2cb9c:

    # "(This is fucking nuts. In the kitchen with the girls upstairs. But I am so fucking hard right now.)"
    "(Esto es jodidamente loco. En la cocina con las chicas arriba. Pero estoy tan jodidamente duro en este momento.)"

# game/Episode13.rpy:3095
translate spanish E13S4_Mon2_028af9c2:

    # I "I can use my tongue somewhere else, Monica."
    I "Puedo usar mi lengua en otro lugar, Monica."

# game/Episode13.rpy:3096
translate spanish E13S4_Mon2_17e0e6d9:

    # M "***whispers*** Oh %(player_name)s..."
    M "*** susurra *** Oh%(player_name)s ..."

# game/Episode13.rpy:3100
translate spanish E13S4_Mon2_301c7b57:

    # M "Oh...."
    M "Oh...."

# game/Episode13.rpy:3107
translate spanish E13S4_Mon2_63729484:

    # M "***Angrily*** Stop, %(player_name)s. I said NO!"
    M "*** Enojado *** Detente,%(player_name)s. ¡Dije que no!"

# game/Episode13.rpy:3110
translate spanish E13S4_Mon2_9bddfb6c:

    # M "What the hell are we doing? I cannot believe I almost let you..."
    M "¿Qué demonios estamos haciendo? No puedo creer que casi te dejo ..."

# game/Episode13.rpy:3113
translate spanish E13S4_Mon2_cf9c6df8:

    # M "Go sit down. Quick. Before the girls arrive."
    M "Sientate. Rápido. Antes de que lleguen las chicas."

# game/Episode13.rpy:3127
translate spanish E13S4_Mon2_9c8454f9:

    # I "Sorry, Monica. I just couldn't help it."
    I "Lo siento, Monica. Simplemente no pude evitarlo."

# game/Episode13.rpy:3129
translate spanish E13S4_Mon2_8127f45d:

    # M "It's not your fault. I wanted it too. What the hell are we doing? I cannot believe I almost let you..."
    M "No es tu culpa. Yo también lo quería. ¿Qué demonios estamos haciendo? No puedo creer que casi te dejo ..."

# game/Episode13.rpy:3131
translate spanish E13S4_Mon2_cf9c6df8_1:

    # M "Go sit down. Quick. Before the girls arrive."
    M "Sientate. Rápido. Antes de que lleguen las chicas."

# game/Episode13.rpy:3148
translate spanish E13S4_ass_1b1b1eb8:

    # M "Oh %(player_name)s... Oh, mmm."
    M "Oh%(player_name)s ... Oh, mmm."

# game/Episode13.rpy:3162
translate spanish E13S4_ass_fa06bf9f:

    # "(I cannot believe this is happening.)"
    "(No puedo creer que esto esté pasando.)"

# game/Episode13.rpy:3165
translate spanish E13S4_ass_2d38ccb1:

    # M "Wait. I think I heard one of the girls coming downstairs. What the hell are we doing? Stop!"
    M "Espere. Creo que escuché a una de las chicas bajar las escaleras. ¿Qué demonios estamos haciendo? ¡Detener!"

# game/Episode13.rpy:3175
translate spanish E13S4_ass_fa06bf9f_1:

    # "(I cannot believe this is happening.)"
    "(No puedo creer que esto esté pasando.)"

# game/Episode13.rpy:3178
translate spanish E13S4_ass_2d38ccb1_1:

    # M "Wait. I think I heard one of the girls coming downstairs. What the hell are we doing? Stop!"
    M "Espere. Creo que escuché a una de las chicas bajar las escaleras. ¿Qué demonios estamos haciendo? ¡Detener!"

# game/Episode13.rpy:3184
translate spanish E13S4_ass_e43b49b6:

    # M "Oh. %(player_name)s. What are you... MMM. Oh, Oh, WOW."
    M "Oh. %(player_name)s. ¿Qué estás ... MMM. Oh, oh, GUAU."

# game/Episode13.rpy:3189
translate spanish E13S4_ass_87cdea12:

    # M "Fuck me %(player_name)s! I need your cock inside me. Now. Please fuck me."
    M "¡Fóllame%(player_name)s! Necesito tu polla dentro de mí. Ahora. Por favor, fóllame."

# game/Episode13.rpy:3191
translate spanish E13S4_ass_d294de0f:

    # "(Now that's a request I cannot refuse.)"
    "(Esa es una solicitud que no puedo rechazar.)"

# game/Episode13.rpy:3198
translate spanish E13S4_ass_f16ff2cd:

    # M "Oh Jeez. This is a fucking nightmare. Quick. Put it away. Go stall them I need to get dressed."
    M "Oh Dios. Esta es una maldita pesadilla. Rápido. Guardarlo. Ve a detenerlos. Necesito vestirme."

# game/Episode13.rpy:3206
translate spanish E13S4_ass_05484ebe:

    # I "Oh, hi Katie."
    I "Oh, hola Katie."

# game/Episode13.rpy:3207
translate spanish E13S4_ass_c6e826c9:

    # K "Good morning. What are you doing up? And why is your shirt undone? Were you doing some naked cooking in there, hehe? Where's Mom?"
    K "Buenos días. ¿Qué estás haciendo? ¿Y por qué está desabrochada tu camisa? ¿Estabas cocinando desnudo allí, jeje? ¿Donde está mamá?"

# game/Episode13.rpy:3209
translate spanish E13S4_ass_7dc7ea24:

    # K "Good. I need to ask her if she seen my black sneakers. I cannot find them..."
    K "Bueno. Necesito preguntarle si vio mis zapatillas negras. No puedo encontrarlos..."

# game/Episode13.rpy:3217
translate spanish E13S4_ass_86b9e98f:

    # I "Eh, yeah. Go ahead. I'm just eh, going to the bathroom first."
    I "Eh, sí. Adelante. Yo solo, eh, primero voy al baño."

# game/Episode13.rpy:3218
translate spanish E13S4_ass_bde27cc3:

    # "(Shit! Hopefully Monica had enough time to...)"
    "(¡Mierda! Ojalá Monica haya tenido tiempo suficiente para ...)"

# game/Episode13.rpy:3229
translate spanish E13S4_ass_e45632c7:

    # I "Eh, Yeah. I'm just eh, going to the bathroom first."
    I "Eh, sí. Yo solo, eh, primero voy al baño."

# game/Episode13.rpy:3230
translate spanish E13S4_ass_82defef9:

    # I "So, eh... how are things with you?"
    I "Entonces, eh ... ¿cómo van las cosas contigo?"

# game/Episode13.rpy:3232
translate spanish E13S4_ass_eae4210d:

    # K "Eh, good. Thanks for asking."
    K "Eh, bueno. Gracias por preguntar."

# game/Episode13.rpy:3236
translate spanish E13S4_ass_c1e0d1b3:

    # I "And eh, so how's Lily and Debbie?"
    I "Y eh, ¿cómo están Lily y Debbie?"

# game/Episode13.rpy:3237
translate spanish E13S4_ass_bb7d4a57:

    # K "It's way too early for that small-talk bullshit %(player_name)s. And you're acting weird. And I need to grab breakfast before I leave for college. Excuse me."
    K "Es demasiado pronto para esas tonterías de charlas triviales%(player_name)s. Y estás actuando raro. Y necesito desayunar antes de irme a la universidad. Disculpe."

# game/Episode13.rpy:3239
translate spanish E13S4_ass_bde27cc3_1:

    # "(Shit! Hopefully Monica had enough time to...)"
    "(¡Mierda! Ojalá Monica haya tenido tiempo suficiente para ...)"

# game/Episode13.rpy:3250
translate spanish E13S4_ass_e45632c7_1:

    # I "Eh, Yeah. I'm just eh, going to the bathroom first."
    I "Eh, sí. Yo solo, eh, primero voy al baño."

# game/Episode13.rpy:3252
translate spanish E13S4_ass_82defef9_1:

    # I "So, eh... how are things with you?"
    I "Entonces, eh ... ¿cómo van las cosas contigo?"

# game/Episode13.rpy:3254
translate spanish E13S4_ass_eae4210d_1:

    # K "Eh, good. Thanks for asking."
    K "Eh, bueno. Gracias por preguntar."

# game/Episode13.rpy:3257
translate spanish E13S4_ass_c1e0d1b3_1:

    # I "And eh, so how's Lily and Debbie?"
    I "Y eh, ¿cómo están Lily y Debbie?"

# game/Episode13.rpy:3258
translate spanish E13S4_ass_bb7d4a57_1:

    # K "It's way too early for that small-talk bullshit %(player_name)s. And you're acting weird. And I need to grab breakfast before I leave for college. Excuse me."
    K "Es demasiado pronto para esas tonterías de charlas triviales%(player_name)s. Y estás actuando raro. Y necesito desayunar antes de irme a la universidad. Disculpe."

# game/Episode13.rpy:3260
translate spanish E13S4_ass_bde27cc3_2:

    # "(Shit! Hopefully Monica had enough time to...)"
    "(¡Mierda! Ojalá Monica haya tenido tiempo suficiente para ...)"

# game/Episode13.rpy:3269
translate spanish E13S4_ass_e45632c7_2:

    # I "Eh, Yeah. I'm just eh, going to the bathroom first."
    I "Eh, sí. Yo solo, eh, primero voy al baño."

# game/Episode13.rpy:3271
translate spanish E13S4_ass_17ae457c:

    # I "By the way, you are looking particularly pretty today Katie."
    I "Por cierto, hoy te ves particularmente bonita Katie."

# game/Episode13.rpy:3276
translate spanish E13S4_ass_0c801539:

    # K "So have you got a good morning hug and kiss for me, Romeo or shall I go have breakfast?"
    K "Entonces, ¿tienes un abrazo y un beso de buenos días para mí, Romeo, o debo ir a desayunar?"

# game/Episode13.rpy:3296
translate spanish E13S4_ass_09dd1e6d:

    # K "Eh, I'm just on the phone to eh, Lily."
    K "Eh, solo estoy hablando por teléfono para eh, Lily."

# game/Episode13.rpy:3303
translate spanish E13S4_ass_e334d7b9:

    # centered "After a few minutes, you go back to the kitchen. Jenna has already come down...."
    centered "Después de unos minutos, regresa a la cocina. Jenna ya ha bajado ..."

# game/Episode13.rpy:3310
translate spanish E13S4_ass_d9fcf3ed:

    # I "Your Mom is just inside and I think I hear Jenna..."
    I "Tu mamá está adentro y creo que escucho a Jenna ..."

# game/Episode13.rpy:3313
translate spanish E13S4_ass_bde27cc3_3:

    # "(Shit! Hopefully Monica had enough time to...)"
    "(¡Mierda! Ojalá Monica haya tenido tiempo suficiente para ...)"

# game/Episode13.rpy:3323
translate spanish E13S4_NoMon_91e6fc5e:

    # J "Hi %(player_name)s. You're up early."
    J "Hola%(player_name)s. Te levantaste temprano."

# game/Episode13.rpy:3326
translate spanish E13S4_NoMon_b50ef454:

    # M "Katie, please. There's no need for that crude mouth of yours this early in the morning. I'm just glad that %(player_name)s has decided to join us for a family breakfast, for once."
    M "Katie, por favor. No hay necesidad de esa tosca boca tuya tan temprano en la mañana. Me alegro de que%(player_name)s haya decidido unirse a nosotros para un desayuno familiar, por una vez."

# game/Episode13.rpy:3328
translate spanish E13S4_NoMon_e6f3216e:

    # K "Yeah, you're right. I'm sorry. It's just a bad habit, coming out with that shi..., eh, stuff. It's just automatic. I'm working on it."
    K "Si, tienes razón. Lo siento. Es solo un mal hábito, salir con esa mierda ..., eh, cosas. Es simplemente automático. Estoy trabajando en ello."

# game/Episode13.rpy:3330
translate spanish E13S4_NoMon_c9336298:

    # J "Are you serious? Have you been reading self improvement books now, Katie? ***giggles***. I've never seen you apologise for your insults before."
    J "¿En serio? ¿Has estado leyendo libros de superación personal ahora, Katie? *** ríe tontamente ***. Nunca antes te había visto disculparte por tus insultos."

# game/Episode13.rpy:3332
translate spanish E13S4_NoMon_35f27790:

    # K "People can change Jenna. Look at you sitting here wearing those tight PJs in front of %(player_name)s. A few weeks ago you wouldn't have ventured down without more layers than a fur trapper. You were such a prude."
    K "La gente puede cambiar a Jenna. Mírate sentado aquí con esos ajustados pijamas frente a%(player_name)s. Hace unas semanas no te hubieras aventurado a bajar sin más capas que un cazador de pieles. Eras una mojigata."

# game/Episode13.rpy:3333
translate spanish E13S4_NoMon_b4ce3eb8:

    # K "But now you have no problem letting %(player_name)s see your juicy booty and your ample assets in those tight PJs."
    K "Pero ahora no tienes ningún problema en dejar que%(player_name)s vea tu jugoso trasero y tus amplios activos en esos ajustados pijamas."

# game/Episode13.rpy:3335
translate spanish E13S4_NoMon_46b3c740:

    # K "What do you think, %(player_name)s? Isn't it great that Jenna is now confident enough to show off her fabulous tit.."
    K "¿Qué opinas,%(player_name)s? ¿No es genial que Jenna ahora tenga la confianza suficiente para mostrar su fabulosa teta?"

# game/Episode13.rpy:3336
translate spanish E13S4_NoMon_db17eed0:

    # M "Tea %(player_name)s?"
    M "Tea%(player_name)s?"

# game/Episode13.rpy:3346
translate spanish E13S4_NoMon_0d1c80d6:

    # K "I'm not being rude. I'm just admiring your, eh, your confidence, Mom. Doesn't that robe have a top button? I bet %(player_name)s will be up early every morning from now on. "
    K "No estoy siendo grosero. Solo admiro tu, eh, tu confianza, mamá. ¿Esa bata no tiene un botón superior? Apuesto a que%(player_name)s se levantará temprano todas las mañanas a partir de ahora."

# game/Episode13.rpy:3348
translate spanish E13S4_NoMon_469bd459:

    # M "Now, who's being a prude? I really don't understand what she is fussing about, do you %(player_name)s?"
    M "Ahora, ¿quién está siendo un mojigato? Realmente no entiendo por qué se está preocupando, ¿tú%(player_name)s?"

# game/Episode13.rpy:3350
translate spanish E13S4_NoMon_59bfee98:

    # I "I spend most of my day trying to understand what Katie is talking about, Monica. Sometimes it's like talking to Lassie."
    I "Paso la mayor parte del día tratando de entender de qué está hablando Katie, Monica. A veces es como hablar con Lassie."

# game/Episode13.rpy:3352
translate spanish E13S4_NoMon_2ad6ba2e:

    # J "Did you hear that Katie? He just called you a dog. Woof! And Mom called you a prude. Double whammy, hehe. Why do you care about Mom's robe?"
    J "¿Escuchaste eso Katie? Te acaba de llamar perro. ¡Guau! Y mamá te llamó mojigata. Doble golpe, jeje. ¿Por qué te preocupas por la bata de mamá?"

# game/Episode13.rpy:3360
translate spanish E13S4_NoMon_355167c2:

    # M "Not mine. I just mean,... I'm sure %(player_name)s has seen, eh, I mean, I'm sure he's experienced enough to not let a little cleavage bother him."
    M "No es mio. Solo quiero decir, ... estoy seguro de que%(player_name)s ha visto, eh, quiero decir, estoy seguro de que tiene suficiente experiencia como para no dejar que un pequeño escote le moleste."

# game/Episode13.rpy:3362
translate spanish E13S4_NoMon_812da421:

    # M "Isn't that right, %(player_name)s?"
    M "¿No es así,%(player_name)s?"

# game/Episode13.rpy:3370
translate spanish E13S4_NoMon_aa22a355:

    # I "Of course it doesn't bother me, Monica. I could look at you all day!"
    I "Por supuesto que no me molesta, Monica. ¡Podría mirarte todo el día!"

# game/Episode13.rpy:3397
translate spanish E13S4_NoMon_1ea25469:

    # I "All of you have, eh... ample assets as Katie put it."
    I "Todos ustedes tienen, eh ... amplios activos, como dijo Katie."

# game/Episode13.rpy:3405
translate spanish E13S4_NoMon_eb545d23:

    # I "Jeez Katie, you're obsessed! I know you have the smallest cleavage in the house, including me, but just let it go, would you."
    I "¡Por Dios Katie, estás obsesionada! Sé que tienes el escote más pequeño de la casa, incluyéndome a mí, pero déjalo ir, ¿quieres?"

# game/Episode13.rpy:3410
translate spanish E13S4_NoMon_d871f9c9:

    # J "Hey %(player_name)s, do you have any plans today?"
    J "Hola%(player_name)s, ¿tienes planes para hoy?"

# game/Episode13.rpy:3423
translate spanish E13S4_NoMon_f8569e0e:

    # M "Katie. That's not very nice. Don't speak about Zarah like that. She is..."
    M "Katie. Eso no es muy agradable. No hables así de Zarah. Ella es..."

# game/Episode13.rpy:3429
translate spanish E13S4_NoMon_99d17099:

    # K "And I noticed she cut and dyed her hair again. How many times is she going to change it? Short hair, long hair, extensions, color changes. It's hard to keep up. It's so short again."
    K "Y noté que volvió a cortarse y teñirse el cabello. ¿Cuántas veces lo va a cambiar? Cabello corto, cabello largo, extensiones, cambios de color. Es difícil mantenerse al día. Es tan corto de nuevo."

# game/Episode13.rpy:3439
translate spanish E13S4_NoMon_017ef9a2:

    # M "So, %(player_name)s, aren't you going to tell the girls your news? About what you brought home last night and left in the garage?"
    M "Entonces,%(player_name)s, ¿no le vas a contar a las chicas tu noticia? ¿Sobre lo que trajiste a casa anoche y dejaste en el garaje?"

# game/Episode13.rpy:3441
translate spanish E13S4_NoMon_954ec9b8:

    # K "Don't tell me he murdered another hooker? Jeez %(player_name)s, you have a problem."
    K "¿No me digas que asesinó a otra prostituta? Jeez%(player_name)s, tienes un problema."

# game/Episode13.rpy:3448
translate spanish E13S4_NoMon_8549cd20:

    # J "Look at him Katie, he looks lost for words."
    J "Míralo Katie, se ve sin palabras."

# game/Episode13.rpy:3452
translate spanish E13S4_NoMon_624df968:

    # K "It was a weird time to go calling on enemy territory, right? Was, eh, Bella there?"
    K "Fue un momento extraño para ir a visitar territorio enemigo, ¿verdad? ¿Estaba, eh, Bella allí?"

# game/Episode13.rpy:3462
translate spanish E13S4_NoMon_f5a77ede:

    # M "Attractive? I was speaking about the car. Who are you talking about?"
    M "¿Atractivo? Estaba hablando del auto. ¿De qué estás hablando?"

# game/Episode13.rpy:3466
translate spanish E13S4_NoMon_cf7a47b2:

    # I "Oh, yeah. I was speaking about the car too."
    I "Oh si. También estaba hablando del coche."

# game/Episode13.rpy:3475
translate spanish E13S4_NoMon_8d68a0fc:

    # M "We're not speaking about Elaine. We're talking about the car."
    M "No estamos hablando de Elaine. Estamos hablando del auto."

# game/Episode13.rpy:3489
translate spanish E13S4_NoMon_5f5c9719:

    # J "I cannot wait to see it. But why are you asking about Bella, Katie? Isn't that Elaine's sister? Do you know her?"
    J "No puedo esperar para verlo. Pero, ¿por qué preguntas por Bella, Katie? ¿No es la hermana de Elaine? ¿La conoces?"

# game/Episode13.rpy:3501
translate spanish E13S4_NoMon_407f2a6f:

    # K "Eh...."
    K "Eh ...."

# game/Episode13.rpy:3507
translate spanish E13S4_NoMon_3f81cb66:

    # I "You have nothing to worry about, Katie."
    I "No tienes nada de qué preocuparte, Katie."

# game/Episode13.rpy:3517
translate spanish E13S4_NoMon_2a39cfb3:

    # I "Katie is trying to set me up with one of her friends, so she eh, doesn't want any other girls in the way. But I'm not interested. Isn't that right Katie?"
    I "Katie está tratando de tenderme una trampa con una de sus amigas, así que, eh, no quiere que haya otras chicas en su camino. Pero no me interesa. ¿No es así Katie?"

# game/Episode13.rpy:3519
translate spanish E13S4_NoMon_24e7fe54:

    # K "Eh, yeah. Sure. I'm trying to fix him up with Lily?"
    K "Eh, sí. Por supuesto. ¿Estoy tratando de arreglarlo con Lily?"

# game/Episode13.rpy:3526
translate spanish E13S4_NoMon_3e4eaa33:

    # M "Do you have a girlfriend, %(player_name)s?"
    M "¿Tienes novia,%(player_name)s?"

# game/Episode13.rpy:3527
translate spanish E13S4_NoMon_5ba6fd3a:

    # I "I, eh..."
    I "Yo, eh ..."

# game/Episode13.rpy:3529
translate spanish E13S4_NoMon_a712c938:

    # J "I was, eh talking about Jolina."
    J "Estaba, eh hablando de Jolina."

# game/Episode13.rpy:3541
translate spanish E13S4_NoMon_f8ff27a8:

    # J "Well, eh, I mean...If he has a girlfriend, I'd like to know about it because he's, eh part of the family."
    J "Bueno, eh, quiero decir ... Si tiene novia, me gustaría saberlo porque es, eh, parte de la familia."

# game/Episode13.rpy:3544
translate spanish E13S4_NoMon_c4463b24:

    # K "So, %(player_name)s, why don't you spill the beans on your love life?"
    K "Entonces,%(player_name)s, ¿por qué no dices los frijoles sobre tu vida amorosa?"

# game/Episode13.rpy:3547
translate spanish E13S4_NoMon_68af91b4:

    # M "No. We need to stop prying. Why does every family meal turn into an interrogation of %(player_name)s? Let's leave him alone. We all have stuff to do."
    M "No. Tenemos que dejar de fisgonear. ¿Por qué cada comida familiar se convierte en un interrogatorio de%(player_name)s? Dejémoslo solo. Todos tenemos cosas que hacer."

# game/Episode13.rpy:3552
translate spanish E13S4_NoMon_ef7275bd:

    # M "Katie, you need to tidy your room before you leave. It's a mess"
    M "Katie, necesitas ordenar tu habitación antes de irte. Es un desastre"

# game/Episode13.rpy:3574
translate spanish ep13galscene6_c43f56fa:

    # I "Hey Monica, I don't remember leaving a heap of dirty clothes in here. Are you sure...?"
    I "Hola Mónica, no recuerdo haber dejado un montón de ropa sucia aquí. Estás seguro...?"

# game/Episode13.rpy:3575
translate spanish ep13galscene6_4f028e02:

    # M "No, but I wanted to get you alone for a few minutes. I need to leave before the girls, so this was my only opportunity."
    M "No, pero quería tenerte a solas unos minutos. Necesito irme antes que las chicas, así que esta fue mi única oportunidad."

# game/Episode13.rpy:3576
translate spanish ep13galscene6_6745006d:

    # M "And you are a very dirty boy, so I'm sure we can find something that needs to be cleaned, huh?"
    M "Y eres un chico muy sucio, así que estoy seguro de que podemos encontrar algo que necesite ser limpiado, ¿eh?"

# game/Episode13.rpy:3577
translate spanish ep13galscene6_941fa0e7:

    # "(What the fuck?)"
    "(¿Qué carajo?)"

# game/Episode13.rpy:3579
translate spanish ep13galscene6_605ff25b:

    # M "Look at your shirt for instance. I'm sure I can see some marks on it. You should take it off and I'll look after it."
    M "Mira tu camisa, por ejemplo. Estoy seguro de que puedo ver algunas marcas en él. Deberías quitártelo y yo lo cuidaré."

# game/Episode13.rpy:3581
translate spanish ep13galscene6_7fe7aa05:

    # M "Let me help you out of it."
    M "Déjame ayudarte con eso."

# game/Episode13.rpy:3583
translate spanish ep13galscene6_6c01ac0b:

    # I "Monica, are you sure about this? With Katie and Jenna home?"
    I "Monica, ¿estás segura de esto? ¿Con Katie y Jenna en casa?"

# game/Episode13.rpy:3585
translate spanish ep13galscene6_f45decf4:

    # M "I'm sure about it. Aren't you?"
    M "Estoy seguro de eso. ¿No es así?"

# game/Episode13.rpy:3586
translate spanish ep13galscene6_3d28e842:

    # I "Yes, I'm very sure. It's just that you're normally..."
    I "Si, estoy muy seguro. Es solo que normalmente eres ..."

# game/Episode13.rpy:3588
translate spanish ep13galscene6_7021167a:

    # M "Normally so safe and responsible? I know. But I cannot continue living like that."
    M "¿Normalmente tan seguro y responsable? Lo sé. Pero no puedo seguir viviendo así."

# game/Episode13.rpy:3589
translate spanish ep13galscene6_816b9154:

    # M "I told you a while back that I was going to be more adventurous and start taking more risks. But I don't think I've followed through on that commitment."
    M "Hace un tiempo les dije que iba a ser más aventurero y empezar a correr más riesgos. Pero no creo que haya cumplido ese compromiso."

# game/Episode13.rpy:3590
translate spanish ep13galscene6_c8464372:

    # M "So I want to prove to you that I'm capable of being exciting and spontaneous, rather than just a boring old Mom."
    M "Así que quiero demostrarte que soy capaz de ser emocionante y espontánea, en lugar de ser una vieja mamá aburrida."

# game/Episode13.rpy:3592
translate spanish ep13galscene6_54b1ca7e:

    # M "I know we had a very close call this morning when Katie almost walked in. But instead of scaring me off, it made me want you even more."
    M "Sé que tuvimos una llamada muy cercana esta mañana cuando Katie casi entró. Pero en lugar de asustarme, me hizo quererte aún más."

# game/Episode13.rpy:3593
translate spanish ep13galscene6_f0e85eca:

    # M "And when I was looking across the table at you while the girls were talking, I just wanted to sit on your lap and kiss you and..."
    M "Y cuando te estaba mirando al otro lado de la mesa mientras las chicas hablaban, solo quería sentarme en tu regazo y besarte y ..."

# game/Episode13.rpy:3595
translate spanish ep13galscene6_c8fc5f4e:

    # M "Well let me show you rather than tell you. Take these off."
    M "Bueno, déjame mostrarte en lugar de decirte. Quítate esto."

# game/Episode13.rpy:3597
translate spanish ep13galscene6_a6aaedea:

    # M "That's better."
    M "Eso es mejor."

# game/Episode13.rpy:3599
translate spanish ep13galscene6_7ff697ea:

    # M "Much better."
    M "Mucho mejor."

# game/Episode13.rpy:3601
translate spanish ep13galscene6_a75aae30:

    # M "I think I'm having deja vu. Remember last time we were like this? Except this time I'm going to do more than just wash your jeans."
    M "Creo que estoy teniendo un deja vu. ¿Recuerdas la última vez que fuimos así? Excepto que esta vez voy a hacer más que solo lavar tus jeans."

# game/Episode13.rpy:3602
translate spanish ep13galscene6_5626cd34:

    # I "Monica, I really like this new adventurous streak. It's so fucking hot."
    I "Monica, me gusta mucho esta nueva racha aventurera. Es tan jodidamente caliente."

# game/Episode13.rpy:3603
translate spanish ep13galscene6_cdf43ba3:

    # M "That's because YOU'RE so fucking hot. You bring out my wild side. I should have let my guard down sooner. I've missed out on too many opportunities to spend quality time with you."
    M "Eso es porque TÚ eres tan jodidamente sexy. Sacas mi lado salvaje. Debería haber bajado la guardia antes. Perdí demasiadas oportunidades para pasar tiempo de calidad contigo."

# game/Episode13.rpy:3605
translate spanish ep13galscene6_e8697faa:

    # M "And your beautiful cock. But that all changes from this moment on."
    M "Y tu hermosa polla. Pero todo eso cambia a partir de este momento."

# game/Episode13.rpy:3607
translate spanish ep13galscene6_e71a73dc:

    # M "Better late than never I suppose."
    M "Mejor tarde que nunca, supongo."

# game/Episode13.rpy:3609
translate spanish ep13galscene6_3a9e05d4:

    # M "What's wrong? Did I say something..."
    M "¿Qué pasa? Dije algo..."

# game/Episode13.rpy:3610
translate spanish ep13galscene6_3d576555:

    # I "No. I'm just having deja vu too."
    I "No. Solo estoy teniendo un deja vu también."

# game/Episode13.rpy:3612
translate spanish ep13galscene6_c4a262ee:

    # M "Maybe your brain is working slower because all your blood is rushing down to fill something else. But don't worry I'm sure I can think of something to help you out."
    M "Tal vez su cerebro esté funcionando más lento porque toda su sangre fluye hacia abajo para llenar algo más. Pero no te preocupes, estoy seguro de que puedo pensar en algo para ayudarte."

# game/Episode13.rpy:3613
translate spanish ep13galscene6_d4728084:

    # M "Unfortunately, we cannot do everything that I want to do because we need to be quiet. I'm being more adventurous but I haven't lost my mind completely."
    M "Desafortunadamente, no podemos hacer todo lo que quiero hacer porque tenemos que estar callados. Estoy siendo más aventurero pero no he perdido la cabeza por completo."

# game/Episode13.rpy:3615
translate spanish ep13galscene6_740377a3:

    # M "I mean it. We need to be very quiet. Will you promise to keep your mouth closed?"
    M "Lo digo en serio. Necesitamos estar muy callados. ¿Prometerás mantener la boca cerrada?"

# game/Episode13.rpy:3616
translate spanish ep13galscene6_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:3618
translate spanish ep13galscene6_e74b54ad:

    # M "Good. I'll be quiet too but I cannot promise to keep my mouth closed. I expect it will actually be open a lot of the time."
    M "Bueno. Yo también estaré callado, pero no puedo prometer mantener la boca cerrada. Espero que esté abierto la mayor parte del tiempo."

# game/Episode13.rpy:3620
translate spanish ep13galscene6_1205ff4e:

    # M "Wide open. And this time I won't let any interruptions stop me. I promise. There's nothing..."
    M "Abierto de par en par. Y esta vez no dejaré que ninguna interrupción me detenga. Lo prometo. No hay nada..."

# game/Episode13.rpy:3621
translate spanish ep13galscene6_43a6d596:

    # K "Mom?"
    K "¿Mamá?"

# game/Episode13.rpy:3623
translate spanish ep13galscene6_1c47317a:

    # M "Yes, Katie?"
    M "¿Sí, Katie?"

# game/Episode13.rpy:3624
translate spanish ep13galscene6_e5261685:

    # K "Are you in there?"
    K "¿Estas ahi?"

# game/Episode13.rpy:3626
translate spanish ep13galscene6_6da01142:

    # "(Oh No!)"
    "(¡Oh no!)"

# game/Episode13.rpy:3628
translate spanish ep13galscene6_8f44974c:

    # M "***Whispers*** Shush. Relax."
    M "*** Susurros *** Silencio. Relajarse."

# game/Episode13.rpy:3629
translate spanish ep13galscene6_d1e92a5b:

    # M "Yes, Katie. But do not come in right now."
    M "Sí, Katie. Pero no entre ahora mismo."

# game/Episode13.rpy:3631
translate spanish ep13galscene6_6e1fba46:

    # M "I have my hands full."
    M "Tengo mis manos llenas."

# game/Episode13.rpy:3632
translate spanish ep13galscene6_7a1f4b72:

    # "(Wow. Monica is playing it cool. She is calmer than I am. My back is against the door so at least that would stop Katie if she tries to open it.)"
    "(Vaya. Monica se está tomando el pelo. Ella está más tranquila que yo. Mi espalda está contra la puerta, así que al menos eso detendría a Katie si intenta abrirla.)"

# game/Episode13.rpy:3633
translate spanish ep13galscene6_782a1379:

    # "(I hope!)"
    "(¡Espero!)"

# game/Episode13.rpy:3634
translate spanish ep13galscene6_902bce77:

    # K "I'm looking for something."
    K "Estoy en busca de algo."

# game/Episode13.rpy:3635
translate spanish ep13galscene6_64ba011b:

    # M "Me too."
    M "Yo también."

# game/Episode13.rpy:3636
translate spanish ep13galscene6_ffe6d947:

    # K "Have you seen my black sneakers?"
    K "¿Has visto mis zapatillas negras?"

# game/Episode13.rpy:3637
translate spanish ep13galscene6_6cdf7a3d:

    # M "Yes. Last time I seen them, they were...eh sticking out."
    M "Si. La última vez que los vi, estaban ... eh sobresaliendo."

# game/Episode13.rpy:3639
translate spanish ep13galscene6_5b5640c2:

    # M "Sticking out a lot!"
    M "¡Sobresaliendo mucho!"

# game/Episode13.rpy:3640
translate spanish ep13galscene6_729258e3:

    # K "What?"
    K "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:3641
translate spanish ep13galscene6_1665368a:

    # M "They were sticking out from under the couch. I almost tripped over them so I put them away."
    M "Estaban sobresaliendo de debajo del sofá. Casi me tropiezo con ellos, así que los guardo."

# game/Episode13.rpy:3642
translate spanish ep13galscene6_e3cc0ff1:

    # K "Where?"
    K "¿Dónde?"

# game/Episode13.rpy:3644
translate spanish ep13galscene6_efa05fc9:

    # M "MMM."
    M "MMM."

# game/Episode13.rpy:3645
translate spanish ep13galscene6_729258e3_1:

    # K "What?"
    K "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:3646
translate spanish ep13galscene6_ed07f15a:

    # M "I said hmmm, let me think... Where did I put them..."
    M "Dije hmmm, déjame pensar ... ¿Dónde los puse ..."

# game/Episode13.rpy:3648
translate spanish ep13galscene6_bdca5a3c:

    # M "It's on the tip of my tongue."
    M "Esta en la punta de mi lengua."

# game/Episode13.rpy:3649
translate spanish ep13galscene6_216db346:

    # K "Come on Mom!"
    K "¡Vamos mamá!"

# game/Episode13.rpy:3651
translate spanish ep13galscene6_72032613:

    # M "Have patience, Katie. Good things come to those who wait."
    M "Ten paciencia, Katie. Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan."

# game/Episode13.rpy:3653
translate spanish ep13galscene6_ce4d8701:

    # M "I put them back in your room. Under your bed."
    M "Los devolví a tu habitación. Debajo de tu cama."

# game/Episode13.rpy:3655
translate spanish ep13galscene6_3238064e:

    # K "Ok. Thanks Mom."
    K "Okay. Gracias mamá."

# game/Episode13.rpy:3657
translate spanish ep13galscene6_efa05fc9_1:

    # M "MMM."
    M "MMM."

# game/Episode13.rpy:3659
translate spanish ep13galscene6_729258e3_2:

    # K "What?"
    K "¿Qué?"

# game/Episode13.rpy:3661
translate spanish ep13galscene6_a08729a6:

    # M "I said you're welcome. Now leave me alone."
    M "Dije de nada. Ahora déjame solo."

# game/Episode13.rpy:3663
translate spanish ep13galscene6_f46f7afe:

    # M "I have my hands full in here."
    M "Tengo mis manos ocupadas aquí."

# game/Episode13.rpy:3665
translate spanish ep13galscene6_7b56fa86:

    # M "With a lot to get through before I leave for work."
    M "Con mucho que superar antes de irme al trabajo."

# game/Episode13.rpy:3666
translate spanish ep13galscene6_94b3cf28:

    # K "OK. Bye."
    K "OKAY. Adiós."

# game/Episode13.rpy:3668
translate spanish ep13galscene6_6c3673ee:

    # M "Gye..."
    M "Gye ..."

# game/Episode13.rpy:3670
translate spanish ep13galscene6_a251213a:

    # M "Gatie."
    M "Gatie."

# game/Episode13.rpy:3672
translate spanish ep13galscene6_5528618c:

    # M "Ahem. Bye Katie."
    M "Ejem. Adiós Katie."

# game/Episode13.rpy:3674
translate spanish ep13galscene6_023ca1c5:

    # "***You hear Katie going back upstairs***"
    "*** Escuchas a Katie volviendo arriba ***"

# game/Episode13.rpy:3675
translate spanish ep13galscene6_2a49296c:

    # M "I told you I wasn't going to let anything stop me."
    M "Te dije que no iba a dejar que nada me detuviera."

# game/Episode13.rpy:3677
translate spanish ep13galscene6_d2196b7c:

    # M "I'm sick and tired of denying myself."
    M "Estoy harto y cansado de negarme a mí mismo."

# game/Episode13.rpy:3678
translate spanish ep13galscene6_c2fdbdab:

    # M "And you taste too damn good."
    M "Y sabes demasiado bien."

# game/Episode13.rpy:3680
translate spanish ep13galscene6_e2121add:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:3682
translate spanish ep13galscene6_57e5ecda:

    # "(Wow)"
    "(Guau)"

# game/Episode13.rpy:3684
translate spanish ep13galscene6_7e0b90b9:

    # M "***slurping on your cock***"
    M "*** sorbiendo tu polla ***"

# game/Episode13.rpy:3686
translate spanish ep13galscene6_969cf09a:

    # M "***gagging***"
    M "*** náuseas ***"

# game/Episode13.rpy:3688
translate spanish ep13galscene6_499f1e5b:

    # M "***Breathing heavily through nose***"
    M "*** Respirar pesadamente por la nariz ***"

# game/Episode13.rpy:3690
translate spanish ep13galscene6_79636337:

    # M "MMMM"
    M "MMMM"

# game/Episode13.rpy:3693
translate spanish ep13galscene6_28c76cd7:

    # I "Oh Yeah."
    I "Oh si."

# game/Episode13.rpy:3694
translate spanish ep13galscene6_3b6ab241:

    # "(This is incredible.)"
    "(Esto es increíble.)"

# game/Episode13.rpy:3695
translate spanish ep13galscene6_79636337_1:

    # M "MMMM"
    M "MMMM"

# game/Episode13.rpy:3696
translate spanish ep13galscene6_d64e3a8a:

    # "(I cannot believe Monica is sucking my cock with the girls in the house.)"
    "(No puedo creer que Monica me esté chupando la polla con las chicas de la casa.)"

# game/Episode13.rpy:3697
translate spanish ep13galscene6_0e52a907:

    # I "This is so fucking hot Monica."
    I "Esta es Monica tan jodidamente caliente."

# game/Episode13.rpy:3698
translate spanish ep13galscene6_43be520d:

    # M "MMMM MMMM"
    M "MMMM MMMM"

# game/Episode13.rpy:3699
translate spanish ep13galscene6_26c17a17:

    # I "Oh, yeah..."
    I "Oh si..."

# game/Episode13.rpy:3702
translate spanish ep13galscene6_17046f61:

    # "(I'm going to cum. I don't think I need to tell her. I'll just blow in her mouth...)"
    "(Me voy a correr. No creo que tenga que decírselo. Solo soplaré en su boca ...)"

# game/Episode13.rpy:3703
translate spanish ep13galscene6_465df6d7:

    # I "Oh, Monica..."
    I "Oh, Monica ..."

# game/Episode13.rpy:3704
translate spanish ep13galscene6_79636337_2:

    # M "MMMM"
    M "MMMM"

# game/Episode13.rpy:3705
translate spanish ep13galscene6_1c8b17a5:

    # "(Oh...)"
    "(Oh...)"

# game/Episode13.rpy:3709
translate spanish ep13galscene6_51079035:

    # I "MMMM"
    I "MMMM"

# game/Episode13.rpy:3712
translate spanish ep13galscene6_713e34ac:

    # I "Oh..."
    I "Oh..."

# game/Episode13.rpy:3715
translate spanish ep13galscene6_326d756c:

    # M "***Swallowing***"
    M "*** Tragar ***"

# game/Episode13.rpy:3717
translate spanish ep13galscene6_3e86774f:

    # M "MMM. That really was worth the risk. If I had more time, I think I'd turn on the washing machine to drown out the noise and let you fuck me in here. Wouldn't that be nice?"
    M "MMM. Realmente valió la pena el riesgo. Si tuviera más tiempo, creo que encendería la lavadora para ahogar el ruido y dejaría que me folles aquí. ¿No sería agradable?"

# game/Episode13.rpy:3718
translate spanish ep13galscene6_b6e1351b:

    # I "Damn right. We can still..."
    I "Toda la razón. Aún podemos..."

# game/Episode13.rpy:3719
translate spanish ep13galscene6_b5587436:

    # M "Sorry baby, I need to get to work."
    M "Lo siento bebé, tengo que ir a trabajar."

# game/Episode13.rpy:3721
translate spanish ep13galscene6_e2121add_1:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:3722
translate spanish ep13galscene6_600df703:

    # M "It's nice to get some extra protein for breakfast. ***laughs***"
    M "Es bueno obtener un poco de proteína extra para el desayuno. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:3723
translate spanish ep13galscene6_1d34be82:

    # M "I better go. Give me a hug before I leave."
    M "Mejor me voy. Dame un abrazo antes de irme."

# game/Episode13.rpy:3725
translate spanish ep13galscene6_e2121add_2:

    # M "MMM"
    M "MMM"

# game/Episode13.rpy:3727
translate spanish ep13galscene6_d89a00c5:

    # M "You know what? I really like this risk taking. I've never been as wet..., eh as excited as this."
    M "¿Sabes que? Realmente me gusta esta toma de riesgos. Nunca he estado tan mojado ... eh tan emocionado como este."

# game/Episode13.rpy:3728
translate spanish ep13galscene6_dd1cebe8:

    # M "It was incredible. Seeya soon."
    M "Fue increíble. Nos vemos pronto."

# game/Episode13.rpy:3729
translate spanish ep13galscene6_4058a990:

    # I "Bye. Have a good day at work."
    I "Adiós. Ten un buen dia en el trabajo."

# game/Episode13.rpy:3738
translate spanish E13S4_end_8caf422d:

    # "(Monica still needs a second model for her photoshoot. Now's probably a good time to see if Angel is willing to participate.)"
    "(Monica todavía necesita una segunda modelo para su sesión de fotos. Probablemente sea un buen momento para ver si Angel está dispuesta a participar.)"

# game/Episode13.rpy:3741
translate spanish E13S4_end_2c5d5999:

    # "(Monica still needs a second model for her photoshoot.)"
    "(Monica todavía necesita un segundo modelo para su sesión de fotos.)"

# game/Episode13.rpy:3769
translate spanish E13S4_end_cd79ddfe:

    # A "But why would you have suggested me? It's not as if we... eh... Listen, thanks for the offer, but the whole thing just seems a bit strange. So I'm going to have to pass."
    A "Pero, ¿por qué me habrías sugerido? No es como si nosotros ... eh ... Escucha, gracias por la oferta, pero todo parece un poco extraño. Entonces voy a tener que pasar."

# game/Episode13.rpy:3770
translate spanish E13S4_end_ebdcf6d2:

    # I "Eh, OK. Bye."
    I "Eh, está bien. Adiós."

# game/Episode13.rpy:3775
translate spanish E13S4_end_7d854b72:

    # I "Monica is doing a lingerie shoot and we need a third model. You mentioned that you wanted to be a model..."
    I "Monica está haciendo una sesión de lencería y necesitamos un tercer modelo. Mencionaste que querías ser modelo ..."

# game/Episode13.rpy:3780
translate spanish E13S4_end_0ecf17f0:

    # I "Monica is doing a lingerie shoot and she is looking for a model so she asked for my help. She asked me who was the sexiest, most beautiful woman I'd ever met. So I immediately thought of you."
    I "Mónica está haciendo una sesión de lencería y está buscando una modelo, así que me pidió ayuda. Me preguntó quién era la mujer más hermosa y sexy que había conocido. Así que inmediatamente pensé en ti."

# game/Episode13.rpy:3787
translate spanish E13S4_end_12bc36fc:

    # I "... so I'd love for you to join the shoot. I think you'd be perfect for it. And Monica loves the idea too. What do you say? Would you...?"
    I "... así que me encantaría que te unas a la sesión. Creo que serías perfecto para eso. Y a Monica también le encanta la idea. ¿Qué dices? ¿Podrías ...?"

# game/Episode13.rpy:3788
translate spanish E13S4_end_d6bdf82e:

    # A "YES! Eh... I mean Yes, I will. I'm glad you thought of me for this. Thank you so much."
    A "¡SI! Eh ... quiero decir, sí, lo haré. Me alegra que hayas pensado en mí para esto. Muchas gracias."

# game/Episode13.rpy:3789
translate spanish E13S4_end_2fe868e5:

    # A "Wow! This is amazing... I love Monica... Her designs...Wow! I can't wait. I need to go home now and start preparing."
    A "¡Guauu! Esto es increíble ... Amo a Monica ... Sus diseños ... ¡Guau! No puedo esperar. Necesito irme a casa ahora y empezar a prepararme."

# game/Episode13.rpy:3793
translate spanish E13S4_end_28abf074:

    # A "Yes. It's because of you that I'm getting this opportunity, so why don't you come around and share my excitement. And maybe I'll eh, show you my appreciation. ***laughs*** Unless you had other plans?"
    A "Si. Es gracias a ti que tengo esta oportunidad, así que, ¿por qué no vienes y compartes mi emoción? Y tal vez, eh, te demuestre mi agradecimiento. *** ríe *** ¿A menos que tuvieras otros planes?"

# game/Episode13.rpy:3825
translate spanish E13_NoAngel_428ac6b6:

    # "(It doesn't look like I can help Monica out. I'll just chill for the day...)"
    "(No parece que pueda ayudar a Monica. Me relajaré por el día ...)"

# game/Episode13.rpy:3865
translate spanish E13_CallWanda_3fe70ab4:

    # I "Anyway, what I need is...."
    I "De todos modos, lo que necesito es ..."

# game/Episode13.rpy:3868
translate spanish E13_CallWanda_c9fc75a5:

    # W "I'm so happy you thought of me. I cannot believe you called. I'm sure I'll be perfect! Whatever you need I'll do it. You know I'd do anything for you"
    W "Estoy tan feliz de que hayas pensado en mí. No puedo creer que hayas llamado. ¡Seguro que seré perfecto! Lo que sea que necesites, lo haré. Sabes que haría cualquier cosa por ti"

# game/Episode13.rpy:3881
translate spanish E13_CallWanda_428ac6b6:

    # "(It doesn't look like I can help Monica out. I'll just chill for the day...)"
    "(No parece que pueda ayudar a Monica. Me relajaré por el día ...)"

# game/Episode13.rpy:3896
translate spanish ep13galscene7_a51cfd88:

    # "(So this is where Angel lives.)"
    "(Así que aquí es donde vive Angel.)"

# game/Episode13.rpy:3898
translate spanish ep13galscene7_3efcf90e:

    # A "Well hello there. You got here quick."
    A "Bueno, hola. Llegaste aquí rápido."

# game/Episode13.rpy:3902
translate spanish ep13galscene7_3d4847b1:

    # I "When a girl that looks like you invites me over I'd be an idiot to waste time."
    I "Cuando una chica que se parece a ti me invita, sería un idiota si perdiera el tiempo."

# game/Episode13.rpy:3903
translate spanish ep13galscene7_5c220c4b:

    # A "Thank you. I only invite guys over if they look like you."
    A "Gracias. Solo invito a chicos si se parecen a ti."

# game/Episode13.rpy:3905
translate spanish ep13galscene7_d78fa5c8:

    # I "Your neighbourhood is so rough, sprinting is the only way to travel."
    I "Tu vecindario es tan peligroso que correr es la única forma de viajar."

# game/Episode13.rpy:3906
translate spanish ep13galscene7_c65388ac:

    # A "This neighbourhood isn't so bad."
    A "Este barrio no es tan malo."

# game/Episode13.rpy:3907
translate spanish ep13galscene7_ca9fbf04:

    # A "Come in."
    A "Adelante."

# game/Episode13.rpy:3909
translate spanish ep13galscene7_e403471a:

    # A "Thanks a lot for getting me the gig in Monica's photo shoot. I am so excited. I cannot believe I actually have a modelling opportunity."
    A "Muchas gracias por conseguirme el trabajo en la sesión de fotos de Monica. Estoy tan emocionada. No puedo creer que tenga la oportunidad de modelar."

# game/Episode13.rpy:3910
translate spanish ep13galscene7_4ed236ed:

    # I "And I cannot believe you never had one previously. You are gorgeous and you're the only person I thought of when Monica asked."
    I "Y no puedo creer que nunca hayas tenido uno anteriormente. Eres hermosa y eres la única persona en la que pensé cuando Monica preguntó."

# game/Episode13.rpy:3912
translate spanish ep13galscene7_1acba358:

    # A "You really think so? I'm not so sure..."
    A "¿De verdad lo crees? No estoy muy seguro..."

# game/Episode13.rpy:3913
translate spanish ep13galscene7_15063d63:

    # "(She seems really nervous. She is pacing back and forth across the room.)"
    "(Parece muy nerviosa. Camina de un lado a otro de la habitación.)"

# game/Episode13.rpy:3915
translate spanish ep13galscene7_3994b84f:

    # A "I've never done a photoshoot before..."
    A "Nunca había hecho una sesión de fotos antes ..."

# game/Episode13.rpy:3917
translate spanish ep13galscene7_2ab75bbc:

    # A "And in lingerie!"
    A "¡Y en lencería!"

# game/Episode13.rpy:3919
translate spanish ep13galscene7_3aeb723b:

    # A "I haven't been keeping to my diet..."
    A "No he seguido mi dieta ..."

# game/Episode13.rpy:3921
translate spanish ep13galscene7_f691a66b:

    # A "Are you sure I'm right for this? There has to be better options out there. Real models?"
    A "¿Estás seguro de que soy el adecuado para esto? Tiene que haber mejores opciones ahí fuera. ¿Modelos reales?"

# game/Episode13.rpy:3925
translate spanish ep13galscene7_086fe70c:

    # I "Angel, calm down! You have nothing to worry about. You look fabulous!"
    I "Ángel, cálmate! No tienes nada de qué preocuparte. ¡Estás estupenda!"

# game/Episode13.rpy:3928
translate spanish ep13galscene7_e3f8e987:

    # I "You are the only one that can do the part. We can't get anyone else in time and they have to be an unknown model."
    I "Eres el único que puede hacer el papel. No podemos conseguir a nadie más a tiempo y tiene que ser un modelo desconocido."

# game/Episode13.rpy:3930
translate spanish ep13galscene7_344b6b15:

    # A "So I'm the last resort?"
    A "¿Entonces soy el último recurso?"

# game/Episode13.rpy:3931
translate spanish ep13galscene7_e1a792d2:

    # I "No. That's not what I meant. I just don't want you second guessing yourself. Calm down."
    I "No. Eso no es lo que quise decir. Simplemente no quiero que lo dudes. Cálmese."

# game/Episode13.rpy:3932
translate spanish ep13galscene7_2e56c402:

    # A "You're right. I need to sit down and relax."
    A "Tienes razón. Necesito sentarme y relajarme."

# game/Episode13.rpy:3934
translate spanish ep13galscene7_493339de:

    # A "Sorry, I didn't think I'd be so nervous. It's just I've wanted this for so long and now... now... I...I.."
    A "Lo siento, no pensé que estaría tan nervioso. Es solo que he querido esto durante tanto tiempo y ahora ... ahora ... yo ... yo ..."

# game/Episode13.rpy:3937
translate spanish ep13galscene7_981fbcd1:

    # I "Please calm down Angel. You're not helping anyone acting like that."
    I "Por favor, cálmate Ángel. No estás ayudando a nadie a actuar así."

# game/Episode13.rpy:3939
translate spanish ep13galscene7_9ee1390a:

    # A "Sorry. You just don't understand how much this means to me."
    A "Lo siento. Simplemente no entiendes cuánto significa esto para mí."

# game/Episode13.rpy:3942
translate spanish ep13galscene7_1ff0e44f:

    # I "And now you're getting a chance to show the fashion industry what they've been missing out on. You were born for this."
    I "Y ahora tienes la oportunidad de mostrarle a la industria de la moda lo que se estaba perdiendo. Naciste para esto."

# game/Episode13.rpy:3943
translate spanish ep13galscene7_deb91382:

    # A "Thank you."
    A "Gracias."

# game/Episode13.rpy:3945
translate spanish ep13galscene7_de2e59fc:

    # A "It's just my whole experience of the industry so far has been dealing with guys who are trying to exploit people. It's just a shock when I meet someone like you who wants to help me out for no personal gain."
    A "Es solo que toda mi experiencia en la industria hasta ahora ha estado tratando con tipos que están tratando de explotar a la gente. Es un shock cuando conozco a alguien como tú que quiere ayudarme sin ningún beneficio personal."

# game/Episode13.rpy:3946
translate spanish ep13galscene7_238841f7:

    # I "Of course I'm going to help you out. I like you."
    I "Por supuesto que te voy a ayudar. Me gustas."

# game/Episode13.rpy:3948
translate spanish ep13galscene7_05dbe0ea:

    # A "I know and...Oh my god. Is that the reason you are offering me this? Because you like me. And because you feel sorry for me? Because of my sob story about being rejected so many times?"
    A "Lo sé y ... Dios mío. ¿Es esa la razón por la que me ofreces esto? Por que me gustas. ¿Y porque sientes pena por mí? ¿Por mi triste historia de haber sido rechazado tantas veces?"

# game/Episode13.rpy:3949
translate spanish ep13galscene7_52c71ea9:

    # I "Stop."
    I "Detener."

# game/Episode13.rpy:3951
translate spanish ep13galscene7_4cf0c90c:

    # I "You are getting this opportunity because you are one of the hottest women I've ever seen. Simple as. The fact that I like you is just a bonus."
    I "Tienes esta oportunidad porque eres una de las mujeres más calientes que he visto en mi vida. Tan simple como. El hecho de que me gustes es solo una ventaja."

# game/Episode13.rpy:3953
translate spanish ep13galscene7_c675f995:

    # A "Really? You're not just saying that?"
    A "De Verdad? ¿No solo estás diciendo eso?"

# game/Episode13.rpy:3955
translate spanish ep13galscene7_5b1b9529:

    # A "I'm sorry for acting like a freak. It's just I've dreamt of being a model for so long. And then I sort of gave up on the dream of it ever happening. And then you come along and open the door for me. It's a big moment."
    A "Siento haber actuado como un fenómeno. Es solo que he soñado con ser modelo durante tanto tiempo. Y luego abandoné el sueño de que alguna vez sucediera. Y luego vienes y me abres la puerta. Es un gran momento."

# game/Episode13.rpy:3956
translate spanish ep13galscene7_34af3284:

    # A "I hope I'm not ruining it by acting crazy. I bet you're sorry you came over now, right?"
    A "Espero no arruinarlo actuando como un loco. Apuesto a que lamentas haber venido ahora, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:3959
translate spanish ep13galscene7_b1e548fc:

    # I "Of course I'm not sorry. I'm happy to be here."
    I "Por supuesto que no lo siento. Estoy feliz de estar aqui."

# game/Episode13.rpy:3960
translate spanish ep13galscene7_634874c1:

    # A "Good."
    A "Bueno."

# game/Episode13.rpy:3963
translate spanish ep13galscene7_17292463:

    # I "Of course I'm not sorry. I'm happy to be here. Getting a flash of your panties was worth the trip alone."
    I "Por supuesto que no lo siento. Estoy feliz de estar aqui. Obtener un destello de tus bragas valió la pena el viaje solo."

# game/Episode13.rpy:3965
translate spanish ep13galscene7_518fb6c7:

    # A "Getting a... ***laughs*** Well if anyone can stop my self-doubts about being sexy enough, it's you. With comments like that. Why don't you come over and you might get more than a peek."
    A "Conseguir un ... *** risas *** Bueno, si alguien puede detener mis dudas acerca de ser lo suficientemente sexy, eres tú. Con comentarios como ese. ¿Por qué no vienes y es posible que obtengas más de un vistazo?"

# game/Episode13.rpy:3966
translate spanish ep13galscene7_f1eed96f:

    # A "Come sit down beside me."
    A "Ven a sentarte a mi lado."

# game/Episode13.rpy:3969
translate spanish ep13galscene7_f5df0e8f:

    # A "So you're a man of many talents, huh? Business major, personal trainer and now a fashion scout. Are there any ends to your talents?"
    A "Entonces eres un hombre de muchos talentos, ¿eh? Licenciada en negocios, entrenadora personal y ahora exploradora de moda. ¿Tiene algún fin sus talentos?"

# game/Episode13.rpy:3970
translate spanish ep13galscene7_5d2504bd:

    # I "That's for you to find out. And how did you know that I studied business and was a personal trainer?"
    I "Eso es para que lo averigües. ¿Y cómo supiste que estudiaba negocios y era entrenador personal?"

# game/Episode13.rpy:3971
translate spanish ep13galscene7_35f360fd:

    # A "You told me. I see memory isn't one of your many talents. ***laughs*** Although I could have guessed about the personal trainer. Only a professional could look as good as you."
    A "Usted me dijo. Veo que la memoria no es uno de tus muchos talentos. *** ríe *** Aunque podría haber adivinado sobre el entrenador personal. Solo un profesional puede verse tan bien como tú."

# game/Episode13.rpy:3972
translate spanish ep13galscene7_2ec7db7f:

    # I "Are you a personal trainer?"
    I "Eres un entrenador personal?"

# game/Episode13.rpy:3974
translate spanish ep13galscene7_aec2da0a:

    # A "No. You know I'm a receptionist. I'm seriously getting worried about your memory now."
    A "No. Sabes que soy recepcionista. Me estoy preocupando seriamente por tu memoria ahora."

# game/Episode13.rpy:3975
translate spanish ep13galscene7_867ee448:

    # I "Then why are you in such great shape?"
    I "Entonces, ¿por qué estás en tan buena forma?"

# game/Episode13.rpy:3977
translate spanish ep13galscene7_ff8f20c4:

    # A "You are so fucking corny."
    A "Eres tan jodidamente cursi."

# game/Episode13.rpy:3978
translate spanish ep13galscene7_170a23ed:

    # I "But you like corny, right?"
    I "Pero te gusta cursi, ¿verdad?"

# game/Episode13.rpy:3979
translate spanish ep13galscene7_df6fc3a3:

    # A "I like you. But I'm not sure you could consider me to be in great shape. Just take my failed attempts for my career."
    A "Me gustas. Pero no estoy seguro de que puedas considerarme en buena forma. Solo toma mis intentos fallidos para mi carrera."

# game/Episode13.rpy:3980
translate spanish ep13galscene7_8b33c9f8:

    # A "I haven't had much success in the past when trying to get modelling jobs."
    A "No he tenido mucho éxito en el pasado al intentar conseguir trabajos de modelaje."

# game/Episode13.rpy:3981
translate spanish ep13galscene7_32757d01:

    # I "I recall you mentioning that your ex had connections in the business. That he was pretty rich and promised to get you some work."
    I "Recuerdo que mencionaste que tu ex tenía conexiones en el negocio. Que era bastante rico y prometió conseguirle trabajo."

# game/Episode13.rpy:3983
translate spanish ep13galscene7_5eb19e0d:

    # A "I thought he was serious. But the more I think of it, he was probably bullshitting me. And he went running back to his girlfriend before I ever had a chance to call his bluff."
    A "Pensé que hablaba en serio. Pero cuanto más lo pienso, probablemente me estaba mintiendo. Y volvió corriendo con su novia antes de que yo tuviera la oportunidad de echarle un vistazo."

# game/Episode13.rpy:3984
translate spanish ep13galscene7_35f644f2:

    # I "Girlfriend? I thought it was his wife?"
    I "¿Novia? ¿Pensé que era su esposa?"

# game/Episode13.rpy:3986
translate spanish ep13galscene7_d6016fb7:

    # A "No. He was divorced a long time ago. He was with his girlfriend for several years but he never married her. He mentioned something about her not being able to have kids so that's why he wouldn't marry her."
    A "No. Se divorció hace mucho tiempo. Estuvo con su novia durante varios años pero nunca se casó con ella. Mencionó algo acerca de que ella no podía tener hijos, por eso no se casaría con ella."

# game/Episode13.rpy:3988
translate spanish ep13galscene7_cff6487e:

    # A "He used to call her the barren bitch."
    A "Solía ​​llamarla la perra estéril."

# game/Episode13.rpy:3989
translate spanish ep13galscene7_1d2a1cde:

    # I "Wow. Sounds like a great guy. It's probably for the best that he didn't re-produce."
    I "Guau. Suena como un gran tipo. Probablemente sea lo mejor que no haya vuelto a producir."

# game/Episode13.rpy:3990
translate spanish ep13galscene7_c07d374b:

    # A "He did. He had a kid from his marriage but he didn't speak much about him."
    A "Él hizo. Tenía un hijo de su matrimonio pero no hablaba mucho de él."

# game/Episode13.rpy:3992
translate spanish ep13galscene7_2757089d:

    # A "He could be an asshole at times. Mostly to other people but he treated me nice. I thought I was what he wanted but..."
    A "A veces podía ser un idiota. Sobre todo con otras personas, pero me trató bien. Pensé que era lo que él quería pero ..."

# game/Episode13.rpy:3994
translate spanish ep13galscene7_a9d74e04:

    # A "But enough about that asshole. I tried a few times to get modelling jobs before and after him so I cannot blame him for my failures. I guess I just wasn't pretty enough."
    A "Pero basta de ese idiota. Intenté algunas veces conseguir trabajos de modelo antes y después de él, así que no puedo culparlo por mis fracasos. Supongo que no era lo suficientemente bonita."

# game/Episode13.rpy:3998
translate spanish ep13galscene7_85eb1d05:

    # I "He sure does sound like an asshole. What did he actually do for a living?"
    I "Seguro que suena como un idiota. ¿Qué hacía realmente para ganarse la vida?"

# game/Episode13.rpy:4000
translate spanish ep13galscene7_b9b79828:

    # A "I'd rather not talk about him if you don't mind. I don't want to ruin the mood."
    A "Prefiero no hablar de él si no le importa. No quiero arruinar el estado de ánimo."

# game/Episode13.rpy:4001
translate spanish ep13galscene7_87093ae4:

    # I "Sorry, I was just curious what type of scumbag could hurt you like that."
    I "Lo siento, solo tenía curiosidad por saber qué tipo de basura podría lastimarte así."

# game/Episode13.rpy:4004
translate spanish ep13galscene7_6879ddbe:

    # I "Let's forget about him. And talk about you."
    I "Olvidémonos de él. Y hablar de ti."

# game/Episode13.rpy:4007
translate spanish ep13galscene7_8b602786:

    # I "What was the asshole's name?"
    I "¿Cuál era el nombre del idiota?"

# game/Episode13.rpy:4008
translate spanish ep13galscene7_02548908:

    # A "Why do you even care what his name was?"
    A "¿Por qué te importa siquiera cómo se llamaba?"

# game/Episode13.rpy:4012
translate spanish ep13galscene7_e06e360c:

    # I "I think he was my father."
    I "Creo que era mi padre."

# game/Episode13.rpy:4014
translate spanish ep13galscene7_2e3f149f:

    # A "What? What the hell are you talking about? You're acting very strange tonight %(player_name)s. I know you're just fucking with me but it's not funny."
    A "¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando? Estás actuando muy extraño esta noche%(player_name)s. Sé que me estás jodiendo, pero no es gracioso."

# game/Episode13.rpy:4016
translate spanish ep13galscene7_5bd47389:

    # A "Can we drop it please?"
    A "¿Podemos soltarlo por favor?"

# game/Episode13.rpy:4017
translate spanish ep13galscene7_ee57fc3f:

    # I "Sure. Let's forget about him. And talk about you."
    I "Por supuesto. Olvidémonos de él. Y hablar de ti."

# game/Episode13.rpy:4019
translate spanish ep13galscene7_ff5338f5:

    # I "Sorry. I'm just curious. I'll drop it. Let's forget about him. And talk about you."
    I "Lo siento. Tengo curiosidad. Lo soltaré. Olvidémonos de él. Y hablar de ti."

# game/Episode13.rpy:4021
translate spanish ep13galscene7_f630f5cb:

    # A "Thank you. I'm already feeling like I'm not good enough without bringing up memories of him."
    A "Gracias. Ya siento que no soy lo suficientemente bueno sin traer recuerdos de él."

# game/Episode13.rpy:4025
translate spanish ep13galscene7_17f39337:

    # I "You are pretty as a picture and sexy as hell. No more talking about your insecurities. Let's talk about this appreciation you said you would show me if I came over."
    I "Eres bonita como una foto y sexy como el infierno. No más hablar de tus inseguridades. Hablemos de este agradecimiento que dijiste que me mostrarías si venía."

# game/Episode13.rpy:4027
translate spanish ep13galscene7_2ddc6ee4:

    # A "You cheeky...Is that the only reason you came over?"
    A "Eres descarado ... ¿Es esa la única razón por la que viniste?"

# game/Episode13.rpy:4028
translate spanish ep13galscene7_664c96c5:

    # I "No. Not the only reason. But it is one of the reasons."
    I "No. No es la única razón. Pero es una de las razones."

# game/Episode13.rpy:4030
translate spanish ep13galscene7_f7c260ff:

    # A "Good. Because it's one of the reasons that I invited you. That and the fact that I knew you'd help settle my nerves with your corny lines and compliments. Thank you."
    A "Bueno. Porque es una de las razones por las que te invité. Eso y el hecho de que sabía que me ayudarías a calmar mis nervios con tus frases cursis y tus cumplidos. Gracias."

# game/Episode13.rpy:4032
translate spanish ep13galscene7_eb897932:

    # I "You're welcome. I'm sure becoming a model is just like any other career. They all look at experience first before anything else."
    I "De nada. Estoy seguro de que convertirse en modelo es como cualquier otra carrera. Todos miran la experiencia primero antes que cualquier otra cosa."

# game/Episode13.rpy:4033
translate spanish ep13galscene7_2b457e78:

    # I "The hardest gig to get is the first, and now you'll have Monica as a reference and some experience. That'll open the first few doors. And after that, your looks will get you to the top."
    I "El concierto más difícil de conseguir es el primero, y ahora tendrás a Monica como referencia y algo de experiencia. Eso abrirá las primeras puertas. Y después de eso, tu apariencia te llevará a la cima."

# game/Episode13.rpy:4034
translate spanish ep13galscene7_8c3dc8cb:

    # A "Thank you. And let me know how much you're charging me for your agent's fee."
    A "Gracias. Y avíseme cuánto me está cobrando por los honorarios de su agente."

# game/Episode13.rpy:4035
translate spanish ep13galscene7_a384960a:

    # I "I'm sure we can come up with some arrangement."
    I "Estoy seguro de que podemos llegar a un arreglo."

# game/Episode13.rpy:4037
translate spanish ep13galscene7_dd182cf1:

    # A "Are you trying to exploit me you dirty bastard?"
    A "¿Estás tratando de explotarme, sucio bastardo?"

# game/Episode13.rpy:4042
translate spanish ep13galscene7_d533b046:

    # I "Of course. Exploiting models is one of the perks of being an agent isn't it?"
    I "Por supuesto. Explotar modelos es una de las ventajas de ser un agente, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:4044
translate spanish ep13galscene7_d685187b:

    # A "***laughs*** Yes. I suppose it is. And it's a great perk if the model wants to be exploited."
    A "*** se ríe *** Sí. Supongo que sí. Y es una gran ventaja si el modelo quiere ser explotado."

# game/Episode13.rpy:4047
translate spanish ep13galscene7_5fa5164a:

    # I "No. Sorry. I didn't mean to..."
    I "No lo siento. No quise ..."

# game/Episode13.rpy:4048
translate spanish ep13galscene7_097ea605:

    # A "Relax. I'm just fucking with you. I liked where your hand was going."
    A "Relajarse. Solo te estoy jodiendo. Me gustó hacia dónde iba tu mano."

# game/Episode13.rpy:4050
translate spanish ep13galscene7_1af13be2:

    # I "Here?"
    I "¿Aquí?"

# game/Episode13.rpy:4051
translate spanish ep13galscene7_13cabaff:

    # A "Yes."
    A "Si."

# game/Episode13.rpy:4052
translate spanish ep13galscene7_a9b4971a:

    # A "So you're just like all the others. Trying to take advantage of a young aspiring model, huh? ***laughs***"
    A "Entonces eres como todos los demás. Tratando de aprovechar una joven aspirante a modelo, ¿eh? *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4053
translate spanish ep13galscene7_12892f39:

    # I "Taking advantage? Never. I'm innocent. Just like Keith. He was only trying to get you started and you viciously misjudged him and refused every opportunity he threw at you."
    I "¿Tomar ventaja? Nunca. Soy inocente. Como Keith. Él solo estaba tratando de que comenzaras y tú lo juzgaste mal y rechazaste cada oportunidad que te dio."

# game/Episode13.rpy:4054
translate spanish ep13galscene7_0e93a2a6:

    # A "***Laughs*** That creepy movie executive doesn't count. He isn't interested in anything but getting into my pants. His offers were completely hollow."
    A "*** Risas *** Ese ejecutivo de cine espeluznante no cuenta. No le interesa nada más que meterse en mis pantalones. Sus ofertas eran completamente vacías."

# game/Episode13.rpy:4055
translate spanish ep13galscene7_0d4d2796:

    # I "So someone, even if he is a creep, that works with models and actresses all the time makes passes at you and you think that means nothing?"
    I "Entonces, alguien, incluso si es un canalla, que trabaja con modelos y actrices todo el tiempo, te hace insinuaciones y piensas que eso no significa nada."

# game/Episode13.rpy:4056
translate spanish ep13galscene7_f008f682:

    # A "I'm sure he makes passes at anything in a skirt. Sure he might think I'm pretty but then he hasn't seen my body and that matters more for a model."
    A "Estoy seguro de que hace pases a cualquier cosa con falda. Seguro que él podría pensar que soy bonita, pero entonces no ha visto mi cuerpo y eso es más importante para una modelo."

# game/Episode13.rpy:4061
translate spanish ep13galscene7_9182c611:

    # I "You have a great body! If you were turned down it's because of your lack of experience. It has nothing to do with your looks."
    I "¡Tienes un cuerpo estupendo! Si te rechazaron es por falta de experiencia. No tiene nada que ver con tu apariencia."

# game/Episode13.rpy:4062
translate spanish ep13galscene7_805d9fe4:

    # A "And just how can you judge my body when you haven't seen it?"
    A "¿Y cómo puedes juzgar mi cuerpo si no lo has visto?"

# game/Episode13.rpy:4063
translate spanish ep13galscene7_fc45c8d6:

    # I "I've seen enough to know that wasn't the reason they rejected you."
    I "He visto lo suficiente como para saber que esa no fue la razón por la que te rechazaron."

# game/Episode13.rpy:4065
translate spanish ep13galscene7_d8d9f881:

    # I "I hired you."
    I "Te contraté"

# game/Episode13.rpy:4066
translate spanish ep13galscene7_25106915:

    # A "But you're not an agent! And you were just being nice."
    A "¡Pero no eres un agente! Y solo estabas siendo amable."

# game/Episode13.rpy:4067
translate spanish ep13galscene7_a9d1724f:

    # I "No, but I did get you a gig didn't I?"
    I "No, pero te conseguí un concierto, ¿no?"

# game/Episode13.rpy:4068
translate spanish ep13galscene7_4ef050c6:

    # A "I guess so but what if I'm not sexy enough to pose in lingerie?"
    A "Supongo que sí, pero ¿y si no soy lo suficientemente sexy para posar en lencería?"

# game/Episode13.rpy:4069
translate spanish ep13galscene7_43cb1a32:

    # I "I've seen enough to know that isn't an issue and certainly not the reason they rejected you. Maybe it was your attitude! They saw you weren't a complete bitch and assumed you weren't a model."
    I "He visto lo suficiente como para saber que eso no es un problema y ciertamente no es la razón por la que te rechazaron. ¡Quizás fue tu actitud! Vieron que no eras una completa perra y asumieron que no eras modelo."

# game/Episode13.rpy:4070
translate spanish ep13galscene7_6868b1b4:

    # A "How about you do less talking and more exploiting?"
    A "¿Qué tal si hablas menos y explotas más?"

# game/Episode13.rpy:4071
translate spanish ep13galscene7_f14bb184:

    # I "No problem."
    I "No hay problema."

# game/Episode13.rpy:4073
translate spanish ep13galscene7_88aa0c6d:

    # A "Ohhh! Yes. That feels pretty exploitative to me."
    A "¡Ohhh! Si. Eso me parece bastante explotador."

# game/Episode13.rpy:4074
translate spanish ep13galscene7_58800341:

    # I "It feels pretty fucking good to me."
    I "Me siento muy bien."

# game/Episode13.rpy:4079
translate spanish ep13galscene7_63c91596:

    # A "Mmmm..."
    A "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4084
translate spanish ep13galscene7_cd1a0edc:

    # "(This is pretty fucking sweet.)"
    "(Esto es bastante jodidamente dulce.)"

# game/Episode13.rpy:4089
translate spanish ep13galscene7_63c91596_1:

    # A "Mmmm..."
    A "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4091
translate spanish ep13galscene7_4f21d4db:

    # A "That was nice. And so is what you're doing with your hand."
    A "Eso estuvo bien. Y también lo que estás haciendo con tu mano."

# game/Episode13.rpy:4095
translate spanish ep13galscene7_47002aa2:

    # A "I thought you were here to see if I was model material. You seem more interested in the material in my panties. ***laughs***"
    A "Pensé que estabas aquí para ver si era material modelo. Pareces más interesado en el material de mis bragas. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4096
translate spanish ep13galscene7_a6695db0:

    # I "I already knew you were model material before I came over."
    I "Ya sabía que eras material modelo antes de venir."

# game/Episode13.rpy:4097
translate spanish ep13galscene7_f37f83ee:

    # A "So you think I am model material? But like I said you can't judge what you haven't seen."
    A "¿Entonces crees que soy material modelo? Pero como dije, no puedes juzgar lo que no has visto."

# game/Episode13.rpy:4098
translate spanish ep13galscene7_8cee203d:

    # I "I've seen..."
    I "He visto..."

# game/Episode13.rpy:4099
translate spanish ep13galscene7_66768025:

    # A "Which brings me to why I asked you here."
    A "Lo que me lleva a por qué te pregunté aquí."

# game/Episode13.rpy:4100
translate spanish ep13galscene7_57e39361:

    # I "I thought it was to thank me for..."
    I "Pensé que era para agradecerme por ..."

# game/Episode13.rpy:4101
translate spanish ep13galscene7_e5402c9e:

    # A "Yes, but I also wanted you to be able to give me an honest opinion of whether I am sexy enough to model lingerie."
    A "Sí, pero también quería que pudieras darme una opinión honesta sobre si soy lo suficientemente sexy como para modelar lencería."

# game/Episode13.rpy:4102
translate spanish ep13galscene7_c43cfe4f:

    # I "I already know the answer to that."
    I "Ya conozco la respuesta a eso."

# game/Episode13.rpy:4104
translate spanish ep13galscene7_e37f4df6:

    # A "***Giggles*** Just wait here a minute. I'll be right back."
    A "*** Risitas *** Espera aquí un minuto. Vuelvo enseguida."

# game/Episode13.rpy:4107
translate spanish ep13galscene7_661bea52:

    # I "WOW!"
    I "¡GUAUU!"

# game/Episode13.rpy:4108
translate spanish ep13galscene7_8e5e2982:

    # A "I was just about to ask what you thought, hehe. So you like it?"
    A "Estaba a punto de preguntarte qué pensabas, jeje. ¿Así que te gusta?"

# game/Episode13.rpy:4112
translate spanish ep13galscene7_e136d9bc:

    # I "The outfit looks stunning!"
    I "¡El atuendo se ve impresionante!"

# game/Episode13.rpy:4113
translate spanish ep13galscene7_b746553e:

    # A "The outfit does?"
    A "¿El atuendo lo hace?"

# game/Episode13.rpy:4114
translate spanish ep13galscene7_d2777f25:

    # I "I meant it looks good on you!"
    I "¡Quiero decir que te queda bien!"

# game/Episode13.rpy:4115
translate spanish ep13galscene7_69001963:

    # A "From Wow to just good, hmmmm..."
    A "De Wow a simplemente bueno, hmmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4117
translate spanish ep13galscene7_49068a99:

    # I "It looks good on you!"
    I "¡Se ve bien en ti!"

# game/Episode13.rpy:4118
translate spanish ep13galscene7_69001963_1:

    # A "From Wow to just good, hmmmm..."
    A "De Wow a simplemente bueno, hmmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4122
translate spanish ep13galscene7_9e8b5d68:

    # I "You look simply stunning!"
    I "¡Te ves simplemente impresionante!"

# game/Episode13.rpy:4123
translate spanish ep13galscene7_382a9128:

    # A "Thank you!"
    A "¡Gracias!"

# game/Episode13.rpy:4124
translate spanish ep13galscene7_f23c4f14:

    # A "So you're not disappointed? Too chubby..."
    A "¿Entonces no estás decepcionado? Demasiado gordita ..."

# game/Episode13.rpy:4125
translate spanish ep13galscene7_49eafcc8:

    # I "Definitely not. You are model material for sure. Very sexy."
    I "Definitivamente no. Seguro que eres material modelo. Muy sexy."

# game/Episode13.rpy:4127
translate spanish ep13galscene7_5bf13547:

    # A "And my ass isn't too large?"
    A "¿Y mi trasero no es demasiado grande?"

# game/Episode13.rpy:4128
translate spanish ep13galscene7_8b2f771c:

    # I "It's perfect."
    I "Es perfecto."

# game/Episode13.rpy:4129
translate spanish ep13galscene7_36a3a1d6:

    # A "This one is not nearly as risque as Monica's lingerie. So to be sure..."
    A "Este no es tan atrevido como la lencería de Monica. Así que para estar seguro ..."

# game/Episode13.rpy:4131
translate spanish ep13galscene7_62fbfd4e:

    # A "I'll be right back."
    A "Vuelvo enseguida."

# game/Episode13.rpy:4133
translate spanish ep13galscene7_ae7bc2c1:

    # "Several minutes later..."
    "Varios minutos después ..."

# game/Episode13.rpy:4135
translate spanish ep13galscene7_a268e49f:

    # A "What? Nothing to say this time? Is it that bad? What do you think?"
    A "¿Qué? ¿Nada que decir esta vez? ¿Es tan malo? ¿Qué piensas?"

# game/Episode13.rpy:4138
translate spanish ep13galscene7_b6cfbe2c:

    # I "I think I want to exploit you. Right here. Right now."
    I "Creo que quiero explotarte. Aquí mismo. Ahora mismo."

# game/Episode13.rpy:4141
translate spanish ep13galscene7_4dd518b8:

    # A "***Laughs***"
    A "*** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4143
translate spanish ep13galscene7_867b4155:

    # I "Wow!"
    I "¡Guauu!"

# game/Episode13.rpy:4144
translate spanish ep13galscene7_db41efe4:

    # A "You said that already ***Giggles***"
    A "Ya dijiste eso *** Giggles ***"

# game/Episode13.rpy:4145
translate spanish ep13galscene7_143d54d4:

    # A "So you still think I could work as a lingerie model?"
    A "¿Sigues pensando que podría trabajar como modelo de lencería?"

# game/Episode13.rpy:4146
translate spanish ep13galscene7_a3baa048:

    # I "Your body is perfect!"
    I "¡Tu cuerpo es perfecto!"

# game/Episode13.rpy:4148
translate spanish ep13galscene7_7a860110:

    # A "What about my butt? Does it look good in this outfit?"
    A "¿Y mi trasero? ¿Se ve bien con este atuendo?"

# game/Episode13.rpy:4151
translate spanish ep13galscene7_b1f5f063:

    # I "Yes. You'd be a great lingerie model."
    I "Si. Serías una gran modelo de lencería."

# game/Episode13.rpy:4155
translate spanish ep13galscene7_7df7ca04:

    # I "No. You're absolutely hideous!"
    I "No. ¡Eres absolutamente espantoso!"

# game/Episode13.rpy:4157
translate spanish ep13galscene7_32b76632:

    # A "No need to be a smartass. I'm looking for a self-esteem boost."
    A "No hay necesidad de ser un listillo. Busco un impulso de autoestima."

# game/Episode13.rpy:4161
translate spanish ep13galscene7_91b30425:

    # I "Your butt is sublime. I'd give your ass it's own spread if I could."
    I "Tu trasero es sublime. Le daría a tu trasero su propia extensión si pudiera."

# game/Episode13.rpy:4162
translate spanish ep13galscene7_d00ee5c2:

    # A "Spread?"
    A "¿Propagar?"

# game/Episode13.rpy:4163
translate spanish ep13galscene7_2b70ecd7:

    # I "Magazine spread. You know what I meant."
    I "Difusión de la revista. Sabes lo que quise decir."

# game/Episode13.rpy:4164
translate spanish ep13galscene7_5ea36ec1:

    # A "Yes. I think I do. ***laughs***"
    A "Si. Creo que lo hago. *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4165
translate spanish ep13galscene7_5dcc8133:

    # I "Fuck lingerie model, you could easily be a nude model."
    I "A la mierda el modelo de lencería, fácilmente podrías ser un modelo desnudo."

# game/Episode13.rpy:4167
translate spanish ep13galscene7_97d60d6b:

    # A "Nude model huh? How can you possibly judge that?"
    A "Modelo desnuda ¿eh? ¿Cómo puedes juzgar eso?"

# game/Episode13.rpy:4168
translate spanish ep13galscene7_aa904689:

    # "(SHIT! She looks pissed!)"
    "(¡MIERDA! ¡Se ve enojada!)"

# game/Episode13.rpy:4169
translate spanish ep13galscene7_47db481c:

    # I "I'm sorry. I didn't mean..."
    I "Lo siento. No quise decir ..."

# game/Episode13.rpy:4170
translate spanish ep13galscene7_89d91c96:

    # A "So you don't think I have a good enough body to be a fucking nude model?"
    A "¿Entonces no crees que tengo un cuerpo lo suficientemente bueno como para ser una puta modelo desnuda?"

# game/Episode13.rpy:4171
translate spanish ep13galscene7_72778bef:

    # I "I... Your body is... Shit I don't know what to say. I didn't..."
    I "Yo ... Tu cuerpo es ... Mierda, no sé qué decir. Yo no ..."

# game/Episode13.rpy:4173
translate spanish ep13galscene7_1e8ec1aa:

    # A "***Laughs*** God you looked so guilty. So you think I could be a nude model too?"
    A "*** Risas *** Dios, te veías tan culpable. ¿Entonces crees que yo también podría ser modelo desnuda?"

# game/Episode13.rpy:4174
translate spanish ep13galscene7_6ec03814:

    # I "Maybe. I'd probably have to see to be certain."
    I "Tal vez. Probablemente tendría que verlo para estar seguro."

# game/Episode13.rpy:4176
translate spanish ep13galscene7_8d07613d:

    # A "Then maybe I should take this lingerie off? Would you be \"up\" for that?"
    A "¿Entonces tal vez debería quitarme esta lencería? ¿Estarías 'preparado' para eso?"

# game/Episode13.rpy:4177
translate spanish ep13galscene7_abe7316d:

    # I "I think I'm already \"up\" for it."
    I "Creo que ya estoy 'preparado' para ello."

# game/Episode13.rpy:4179
translate spanish ep13galscene7_0ae8700e:

    # A "Believe it or not this little fabric is very expensive. I shouldn't just drop it on the floor... but where can I put it?"
    A "Lo crea o no, esta pequeña tela es muy cara. No debería simplemente dejarlo caer al suelo ... pero ¿dónde puedo ponerlo?"

# game/Episode13.rpy:4181
translate spanish ep13galscene7_a11fbac2:

    # A "How about on the back of the couch? What do you think?"
    A "¿Qué tal en el respaldo del sofá? ¿Qué piensas?"

# game/Episode13.rpy:4187
translate spanish ep13galscene7_e14bbf30:

    # I "They're perfect! I mean that is the best spot for it. The best ever! I've never seen any better... erhm place to put your top."
    I "¡Ellos son perfectos! Quiero decir que es el mejor lugar para ello. ¡El mejor de todos! Nunca he visto un lugar mejor ... erhm para poner tu top."

# game/Episode13.rpy:4188
translate spanish ep13galscene7_e7da16a5:

    # A "Really?! The best ever?"
    A "¡¿De Verdad?! ¿El mejor de todos?"

# game/Episode13.rpy:4193
translate spanish ep13galscene7_86011707:

    # "(She pulled away before I could. Did she know I was going to caress them?)"
    "(Se apartó antes de que pudiera. ¿Sabía que los iba a acariciar?)"

# game/Episode13.rpy:4195
translate spanish ep13galscene7_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode13.rpy:4197
translate spanish ep13galscene7_b6000d76:

    # I "Wherever you want is fine."
    I "Donde quieras está bien."

# game/Episode13.rpy:4198
translate spanish ep13galscene7_2e7d4d17:

    # A "Just fine?"
    A "¿Está bien?"

# game/Episode13.rpy:4200
translate spanish ep13galscene7_e39694e2:

    # A "Do you want me to continue? Or have you seen enough?"
    A "Quieres que continúe ¿O has visto suficiente?"

# game/Episode13.rpy:4201
translate spanish ep13galscene7_0b867548:

    # I "Continue, please."
    I "Continúe por favor."

# game/Episode13.rpy:4203
translate spanish ep13galscene7_282f1807:

    # I "Let me give you a hand with those."
    I "Déjame echarte una mano con eso."

# game/Episode13.rpy:4204
translate spanish ep13galscene7_1ea11fc7:

    # A "You are such a gentleman."
    A "Eres todo un caballero."

# game/Episode13.rpy:4206
translate spanish ep13galscene7_bd1617fc:

    # A "I need to put these on the couch as well. Wouldn't want them to get ruined."
    A "También necesito ponerlos en el sofá. No quisiera que se arruinaran."

# game/Episode13.rpy:4208
translate spanish ep13galscene7_1b477d16:

    # A "So what do you think of my body now? Is it good enough?"
    A "Entonces, ¿qué piensas de mi cuerpo ahora? ¿Es lo suficientemente bueno?"

# game/Episode13.rpy:4213
translate spanish ep13galscene7_8b405db2:

    # I "Yes!"
    I "¡Si!"

# game/Episode13.rpy:4217
translate spanish ep13galscene7_d27970eb:

    # I "Way better than enough! You're a true goddess."
    I "¡Mucho mejor que suficiente! Eres una verdadera diosa."

# game/Episode13.rpy:4221
translate spanish ep13galscene7_34de9052:

    # I "Yes, but I've seen better!"
    I "¡Sí, pero he visto mejor!"

# game/Episode13.rpy:4222
translate spanish ep13galscene7_5b6502d3:

    # A "Is that another of your poor attempts at a joke?"
    A "¿Es ese otro de tus pobres intentos de broma?"

# game/Episode13.rpy:4224
translate spanish ep13galscene7_4838a4fe:

    # A "And from behind? Do you like that?"
    A "¿Y por detrás? ¿Te gusta eso?"

# game/Episode13.rpy:4225
translate spanish ep13galscene7_2aaf272b:

    # I "Yes. I love it from behind."
    I "Si. Me encanta por detrás."

# game/Episode13.rpy:4226
translate spanish ep13galscene7_c7fed3e1:

    # I "You are perfect."
    I "Eres perfecto."

# game/Episode13.rpy:4228
translate spanish ep13galscene7_3608df8e:

    # A "You can't judge me fully yet."
    A "No puedes juzgarme completamente todavía."

# game/Episode13.rpy:4229
translate spanish ep13galscene7_e618e778:

    # I "Why not?"
    I "Por qué no?"

# game/Episode13.rpy:4230
translate spanish ep13galscene7_087b4105:

    # A "You haven't seen all of me."
    A "No me has visto todo."

# game/Episode13.rpy:4231
translate spanish ep13galscene7_df532558:

    # I "I haven't? You are completely naked."
    I "No tengo Estás completamente desnudo."

# game/Episode13.rpy:4233
translate spanish ep13galscene7_8acbf50e:

    # A "How about this part of me? Does it look good enough?"
    A "¿Qué tal esta parte de mí? ¿Se ve lo suficientemente bien?"

# game/Episode13.rpy:4238
translate spanish ep13galscene7_fb5cad67:

    # I "Good enough to eat."
    I "Lo suficientemente bueno para comer."

# game/Episode13.rpy:4239
translate spanish ep13galscene7_64c7c614:

    # A "Really? Good enough for that? Are you sure?"
    A "De Verdad? ¿Lo suficientemente bueno para eso? ¿Estás seguro?"

# game/Episode13.rpy:4240
translate spanish ep13galscene7_d06d405d:

    # I "Absolutely."
    I "Absolutamente."

# game/Episode13.rpy:4241
translate spanish ep13galscene7_b7db47d1:

    # A "Well then why don't you put your money where your mouth is. By putting your mouth where my honey is."
    A "Bueno, entonces, ¿por qué no pones tu dinero donde está tu boca? Poniendo tu boca donde está mi miel."

# game/Episode13.rpy:4242
translate spanish ep13galscene7_363f0d53:

    # I "My pleasure, honey."
    I "Es un placer, cariño."

# game/Episode13.rpy:4244
translate spanish ep13galscene7_4c96c0cc:

    # A "Oh shit! You're sucking so... ummm.... You certainly believe what you say."
    A "Oh, mierda! Estás apestando tan ... ummm ... Ciertamente crees lo que dices."

# game/Episode13.rpy:4245
translate spanish ep13galscene7_0fc01812:

    # A "%(player_name)s! Oh god! YES!"
    A "%(player_name)s! ¡Oh Dios! ¡SI!"

# game/Episode13.rpy:4247
translate spanish ep13galscene7_4e3f8014:

    # I "Mmmm..."
    I "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4248
translate spanish ep13galscene7_12ad03a5:

    # A "***Moans loudly***"
    A "*** Gime fuerte ***"

# game/Episode13.rpy:4249
translate spanish ep13galscene7_db58bcc6:

    # A "AHHH! AHHH!"
    A "¡AHHH! ¡AHHH!"

# game/Episode13.rpy:4251
translate spanish ep13galscene7_e99a945e:

    # I "You are delicious!"
    I "¡Tu eres delicioso!"

# game/Episode13.rpy:4252
translate spanish ep13galscene7_64b83722:

    # A "I think you need to put something else in my honey, honey."
    A "Creo que necesitas poner algo más en mi cariño, cariño."

# game/Episode13.rpy:4256
translate spanish ep13galscene7_136cb2fd:

    # A "Oh and what part of the modelling process is this?"
    A "Ah, ¿y qué parte del proceso de modelado es esto?"

# game/Episode13.rpy:4257
translate spanish ep13galscene7_5bf6970d:

    # I "I think it's called sealing the deal. Or money in the honey. Or the final exploitation."
    I "Creo que se llama cerrar el trato. O dinero en la miel. O la explotación final."

# game/Episode13.rpy:4258
translate spanish ep13galscene7_4efe70d7:

    # A "Really? I think I'm going to like this part."
    A "De Verdad? Creo que me va a gustar esta parte."

# game/Episode13.rpy:4260
translate spanish ep13galscene7_7428f005:

    # I "What? This part?"
    I "¿Qué? ¿Esta parte?"

# game/Episode13.rpy:4261
translate spanish ep13galscene7_9bb2347a:

    # A "MMM. Yes. That part. Oh, yes. But I don't just want part. I want it all."
    A "MMM. Si. Esa parte. Oh si. Pero no solo quiero ser parte. Lo quiero todo."

# game/Episode13.rpy:4263
translate spanish ep13galscene7_375295a0:

    # A "Oooh. Ahhh. Oh, yes."
    A "Oooh. Ahhh. Oh si."

# game/Episode13.rpy:4268
translate spanish ep13galscene7_a0a3e8a5:

    # A "God you are so big, %(player_name)s! I never felt so... so... full."
    A "¡Dios, eres tan grande,%(player_name)s! Nunca me sentí tan ... tan ... lleno."

# game/Episode13.rpy:4271
translate spanish ep13galscene7_56768fdd:

    # A "Yes. Fuck me %(player_name)s! FUCK ME!"
    A "Si. ¡Fóllame%(player_name)s! FUCK ME!"

# game/Episode13.rpy:4274
translate spanish ep13galscene7_97d8b530:

    # A "Oh God yes!"
    A "¡Oh, dios, sí!"

# game/Episode13.rpy:4275
translate spanish ep13galscene7_21a9fc53:

    # A "Exploit me! Exploit me, baby!"
    A "¡Explotame! ¡Explotame, cariño!"

# game/Episode13.rpy:4278
translate spanish ep13galscene7_88b1e375:

    # I "Angel! You're amazing!"
    I "¡Ángel! ¡Eres increíble!"

# game/Episode13.rpy:4279
translate spanish ep13galscene7_d82b439b:

    # A "OHHH!"
    A "¡OHHH!"

# game/Episode13.rpy:4281
translate spanish ep13galscene7_af5b24a8:

    # A "MMM"
    A "MMM"

# game/Episode13.rpy:4283
translate spanish ep13galscene7_5c6c6f7e:

    # A "That is just right. MMM"
    A "Eso es correcto. MMM"

# game/Episode13.rpy:4286
translate spanish ep13galscene7_9b1d63f0:

    # A "You are hitting my spot, baby."
    A "Estás dando en mi lugar, bebé."

# game/Episode13.rpy:4289
translate spanish ep13galscene7_97d8b530_1:

    # A "Oh God yes!"
    A "¡Oh, dios, sí!"

# game/Episode13.rpy:4290
translate spanish ep13galscene7_96d05bc2:

    # A "Sit on the couch, sugar. I want to sit on your cock."
    A "Siéntate en el sofá, cariño. Quiero sentarme en tu polla."

# game/Episode13.rpy:4293
translate spanish ep13galscene7_f47a78a8:

    # A "YES! %(player_name)s!"
    A "¡SI! %(player_name)s!"

# game/Episode13.rpy:4294
translate spanish ep13galscene7_3878aecc:

    # A "It feels so good inside me."
    A "Se siente tan bien dentro de mí."

# game/Episode13.rpy:4296
translate spanish ep13galscene7_fe5f15d5:

    # I "Bounce harder!"
    I "¡Rebota más fuerte!"

# game/Episode13.rpy:4297
translate spanish ep13galscene7_582c9fdc:

    # A "***Moans Loudly***"
    A "*** Gime en voz alta ***"

# game/Episode13.rpy:4299
translate spanish ep13galscene7_b6b5715d:

    # A "Mmmm! OH God!"
    A "Mmmm! ¡Oh Dios!"

# game/Episode13.rpy:4300
translate spanish ep13galscene7_265d6ed8:

    # A "Oh Yes!"
    A "¡Oh si!"

# game/Episode13.rpy:4302
translate spanish ep13galscene7_f60e428f:

    # A "Ooooh, Oh Yes!"
    A "¡Oh, sí!"

# game/Episode13.rpy:4303
translate spanish ep13galscene7_34a8d2c6:

    # A "I'm cumming! AHHH! AHHH!"
    A "¡Me estoy acabando! ¡AHHH! ¡AHHH!"

# game/Episode13.rpy:4304
translate spanish ep13galscene7_17e45cea:

    # A "Oh my god! That was good."
    A "¡Oh Dios mío! Eso era bueno."

# game/Episode13.rpy:4309
translate spanish ep13galscene7_f9a9c0bb:

    # I "This feels so good. You are so sexy."
    I "Esto se siente tan bien. Eres tan sexy."

# game/Episode13.rpy:4311
translate spanish ep13galscene7_c6b2e68e:

    # A "WOW! OH FUCK!"
    A "¡GUAUU! ¡OH, MIERDA!"

# game/Episode13.rpy:4312
translate spanish ep13galscene7_9f17a2fd:

    # A "You're going so deep! YES! HARDER!"
    A "¡Vas tan profundo! ¡SI! ¡MÁS FUERTE!"

# game/Episode13.rpy:4317
translate spanish ep13galscene7_073eeb95:

    # I "I'm going to cum!"
    I "¡Me voy a correr!"

# game/Episode13.rpy:4318
translate spanish ep13galscene7_71ddd2c8:

    # A "Pull out! I didn't think we'd... I'm not on... Don't cum inside me."
    A "¡Extraer! No pensé que ... no estoy en ... No te corras dentro de mí."

# game/Episode13.rpy:4325
translate spanish ep13galscene7_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode13.rpy:4328
translate spanish ep13galscene7_9cf2ae2a:

    # "(Oh yeah.)"
    "(Oh si.)"

# game/Episode13.rpy:4331
translate spanish ep13galscene7_378df84c:

    # I "MMM"
    I "MMM"

# game/Episode13.rpy:4332
translate spanish ep13galscene7_d53992a3:

    # A "***Breathing heavily*** WOW! So you came on my ass? Pornstar style.***giggles***"
    A "*** Respirar pesadamente *** ¡GUAU! ¿Entonces viniste en mi trasero? Estilo pornstar. *** risitas ***"

# game/Episode13.rpy:4333
translate spanish ep13galscene7_9012d589:

    # I "You told me not to cum inside you."
    I "Me dijiste que no me corriera dentro de ti."

# game/Episode13.rpy:4334
translate spanish ep13galscene7_ad7531b4:

    # A "***Laughs*** I know baby. Thanks for not doing that. You can be my porn co-star any time."
    A "*** Risas *** Lo sé bebé. Gracias por no hacer eso. Puedes ser mi coprotagonista porno en cualquier momento."

# game/Episode13.rpy:4339
translate spanish ep13galscene7_9cf2ae2a_1:

    # "(Oh yeah.)"
    "(Oh si.)"

# game/Episode13.rpy:4342
translate spanish ep13galscene7_378df84c_1:

    # I "MMM"
    I "MMM"

# game/Episode13.rpy:4344
translate spanish ep13galscene7_d32f0bb4:

    # A "***Breathing heavily*** %(player_name)s. Did you just..? I asked you not to."
    A "*** Respira con dificultad ***%(player_name)s. Acabas de..? Te pedí que no lo hicieras."

# game/Episode13.rpy:4345
translate spanish ep13galscene7_49ee9b29:

    # I "Sorry, I couldn't pull out in time. It just felt too good."
    I "Lo siento, no pude salir a tiempo. Simplemente se sentía demasiado bien."

# game/Episode13.rpy:4352
translate spanish ep13galscene7_9cf2ae2a_2:

    # "(Oh yeah.)"
    "(Oh si.)"

# game/Episode13.rpy:4355
translate spanish ep13galscene7_378df84c_2:

    # I "MMM"
    I "MMM"

# game/Episode13.rpy:4357
translate spanish ep13galscene7_ac53f68d:

    # A "***Breathing heavily*** Did you cum inside?"
    A "*** Respirar pesadamente *** ¿Te corriste adentro?"

# game/Episode13.rpy:4358
translate spanish ep13galscene7_49ee9b29_1:

    # I "Sorry, I couldn't pull out in time. It just felt too good."
    I "Lo siento, no pude salir a tiempo. Simplemente se sentía demasiado bien."

# game/Episode13.rpy:4360
translate spanish ep13galscene7_58c25979:

    # A "I can't believe... We haven't even been on a date yet and we..."
    A "No puedo creer ... Ni siquiera hemos tenido una cita todavía y nosotros ..."

# game/Episode13.rpy:4361
translate spanish ep13galscene7_942f0cab:

    # I "You are just way too gorgeous to resist. It felt too good."
    I "Eres demasiado hermosa para resistirte. Se sintió demasiado bien."

# game/Episode13.rpy:4363
translate spanish ep13galscene7_2508c257:

    # A "***Laughs*** You are the irresistible one. And a gentleman too. I'm impressed with your control. Pulling out like that and not spilling any milk in my honey."
    A "*** Risas *** Tú eres el irresistible. Y un caballero también. Estoy impresionado con tu control. Sacar así y no derramar leche en mi miel."

# game/Episode13.rpy:4365
translate spanish ep13galscene7_7d1a30bb:

    # A "***Laughs*** You are the irresistible one. Although next time, try not to spill your milk in my honey."
    A "*** Risas *** Tú eres el irresistible. Aunque la próxima vez, intenta no derramar tu leche en mi miel."

# game/Episode13.rpy:4366
translate spanish ep13galscene7_77b21137:

    # A "Wow. That was so good."
    A "Guau. Eso estuvo muy bien."

# game/Episode13.rpy:4369
translate spanish ep13galscene7_517ceffe:

    # I "You're an amazing fuck."
    I "Eres un polvo increíble."

# game/Episode13.rpy:4370
translate spanish ep13galscene7_ba26487b:

    # A "Thanks."
    A "Gracias."

# game/Episode13.rpy:4374
translate spanish ep13galscene7_40863638:

    # I "Now I can say that I went to heaven and fucked an angel."
    I "Ahora puedo decir que fui al cielo y me follé a un ángel."

# game/Episode13.rpy:4375
translate spanish ep13galscene7_41ef250c:

    # A "Haha. It did feel heavenly, but no one would mistake me for an angel."
    A "Jaja. Se sentía celestial, pero nadie me confundiría con un ángel."

# game/Episode13.rpy:4376
translate spanish ep13galscene7_123e45e5:

    # I "You are an angel. Not just your name. You also look the part."
    I "Eres un ángel. No solo tu nombre. Tú también miras la parte."

# game/Episode13.rpy:4378
translate spanish ep13galscene7_0db836ec:

    # A "And you my dear are still way too corny. But I love it! ***laughs***"
    A "Y tú, querida, todavía eres demasiado cursi. ¡Pero me encanta! *** ríe ***"

# game/Episode13.rpy:4380
translate spanish ep13galscene7_63c91596_2:

    # A "Mmmm..."
    A "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4382
translate spanish ep13galscene7_3e981ee6:

    # I "You're welcome."
    I "De nada."

# game/Episode13.rpy:4383
translate spanish ep13galscene7_518ba22f:

    # A "Welcome? For what?"
    A "¿Bienvenidos? ¿Para qué?"

# game/Episode13.rpy:4384
translate spanish ep13galscene7_bd38ebbd:

    # I "For doing all this just to thank me for getting you a gig."
    I "Por hacer todo esto solo para agradecerme por darte un concierto."

# game/Episode13.rpy:4386
translate spanish ep13galscene7_ada024b5:

    # A "What? I hope you don't think...? I didn't... I'm not..."
    A "¿Qué? Espero que no pienses ... Yo no ... no soy ..."

# game/Episode13.rpy:4387
translate spanish ep13galscene7_ad195433:

    # I "I was joking!"
    I "Estaba bromeando!"

# game/Episode13.rpy:4389
translate spanish ep13galscene7_05e0bfdc:

    # A "***Laughs*** Bastard! I thought you actually...Come here..."
    A "*** Risas *** ¡Bastardo! Pensé que en realidad ... Ven aquí ..."

# game/Episode13.rpy:4391
translate spanish ep13galscene7_63c91596_3:

    # A "Mmmm..."
    A "Mmmm ..."

# game/Episode13.rpy:4393
translate spanish ep13galscene7_119b3871:

    # I "I can't believe you thought I was serious. Haha."
    I "No puedo creer que pensaras que hablaba en serio. Jaja."

# game/Episode13.rpy:4394
translate spanish ep13galscene7_13b17cbe:

    # I "You'll have to thank me later properly."
    I "Tendrá que agradecerme más tarde correctamente."

# game/Episode13.rpy:4396
translate spanish ep13galscene7_d94f80d3:

    # A "***Giggles*** So, all this wasn't good enough to thank you? I guess I'll have to try harder next time."
    A "*** Risitas *** Entonces, ¿todo esto no fue lo suficientemente bueno como para agradecerte? Supongo que tendré que esforzarme más la próxima vez."

# game/Episode13.rpy:4397
translate spanish ep13galscene7_4c1d225c:

    # I "Yes, much harder and longer next time."
    I "Sí, mucho más duro y más largo la próxima vez."

# game/Episode13.rpy:4398
translate spanish ep13galscene7_e0b9c302:

    # A "OHhhh! Sounds like a fascinating date. I look forward to it."
    A "¡Ohhhh! Suena como una cita fascinante. Espero que."

# game/Episode13.rpy:4403
translate spanish ep13galscene7_8aa62acd:

    # A "Do you look forward to seeing this ass again?"
    A "¿Esperas volver a ver este culo?"

# game/Episode13.rpy:4411
translate spanish ep13galscene7_00aee75d:

    # A "***Giggles*** Yes get a good look at me. And the mess you made. Dirty boy."
    A "*** Risitas *** Sí, mírame bien. Y el lío que hiciste. Chico sucio."

# game/Episode13.rpy:4413
translate spanish ep13galscene7_4d3ce902:

    # A "I want you to dream of me tonight."
    A "Quiero que sueñes conmigo esta noche."

# game/Episode13.rpy:4414
translate spanish ep13galscene7_52362f3e:

    # I "I won't be able to get you out of my mind."
    I "No podré sacarte de mi mente."

# game/Episode13.rpy:4419
translate spanish ep13galscene7_862f93ef:

    # A "Good. ***Laughs*** I'm going to go clean-up and get dressed."
    A "Bueno. *** Risas *** Voy a ir a limpiar y a vestirme."

translate spanish strings:

    # game/Episode13.rpy:67
    old "[cbad](Don't encourage)"
    new "[cbad] (No animar)"

    # game/Episode13.rpy:113
    old "[cbad](Don't mention it)"
    new "[cbad] (No lo menciones)"

    # game/Episode13.rpy:203
    old "[cbad](Refuse to kiss her.)"
    new "[cbad] (Se niega a besarla.)"

    # game/Episode13.rpy:227
    old "[cbad](Stop kissing)"
    new "[cbad] (Deja de besar)"

    # game/Episode13.rpy:233
    old "[cbad](Don't push it)"
    new "[cbad] (No lo presiones)"

    # game/Episode13.rpy:273
    old "[cbad](Get in the car)"
    new "[cbad] (Métete en el auto)"

    # game/Episode13.rpy:296
    old "[cgray]Yes."
    new "[cgray] Sí."

    # game/Episode13.rpy:296
    old "Both are amazing."
    new "Ambos son asombrosos."

    # game/Episode13.rpy:296
    old "[cbad]Katie's is better."
    new "[cbad] Katie está mejor."

    # game/Episode13.rpy:397
    old "Of course I don't mind."
    new "Por supuesto que no me importa."

    # game/Episode13.rpy:397
    old "[cbad]Don't! Katie might get pissed."
    new "[cbad] ¡No lo hagas! Katie podría enojarse."

    # game/Episode13.rpy:414
    old "[cbad](Don't watch)"
    new "[cbad] (No mires)"

    # game/Episode13.rpy:451
    old "[cbad](Don't touch her)"
    new "[cbad] (No la toques)"

    # game/Episode13.rpy:484
    old "[cbad](Don't risk it)"
    new "[cbad] (No se arriesgue)"

    # game/Episode13.rpy:530
    old "[cbad]I didn't look."
    new "[cbad] No miré."

    # game/Episode13.rpy:563
    old "[cbad](Close eyes)"
    new "[cbad] (cerrar los ojos)"

    # game/Episode13.rpy:583
    old "Much better! (Grab them)"
    new "¡Mucho mejor! (Agarralos)"

    # game/Episode13.rpy:583
    old "[cbad](Joke / No)"
    new "[cbad] (Broma / No)"

    # game/Episode13.rpy:603
    old "[cbad](Stop)"
    new "[cbad] (Detener)"

    # game/Episode13.rpy:638
    old "[cbad](Joke)"
    new "[cbad] (broma)"

    # game/Episode13.rpy:709
    old "[cbad](Stop Kissing)"
    new "[cbad] (Deja de besar)"

    # game/Episode13.rpy:718
    old "Grab her ass."
    new "Agarra su culo."

    # game/Episode13.rpy:773
    old "[cbad](Don't flirt)"
    new "[cbad] (No coquetees)"

    # game/Episode13.rpy:784
    old "I'd love to take shower with you."
    new "Me encantaría tomar una ducha contigo."

    # game/Episode13.rpy:784
    old "[cbad]OK."
    new "[cbad] OK."

    # game/Episode13.rpy:784
    old "[cbad]What are you going to watch?"
    new "[cbad] ¿Qué vas a ver?"

    # game/Episode13.rpy:797
    old "[cbad]Hell no!"
    new "[cbad] ¡Diablos, no!"

    # game/Episode13.rpy:797
    old "[cbad]No thank you."
    new "[cbad] No, gracias."

    # game/Episode13.rpy:824
    old "[cbad]Seriously?"
    new "[cbad] ¿En serio?"

    # game/Episode13.rpy:845
    old "[cbad](Don't offer)"
    new "[cbad] (No ofrecer)"

    # game/Episode13.rpy:869
    old "[cbad](Stay beside her)"
    new "[cbad] (Quédate a su lado)"

    # game/Episode13.rpy:886
    old "[cbad]She does."
    new "[cbad] Ella lo hace."

    # game/Episode13.rpy:917
    old "[cbad](Sexual)"
    new "[cbad] (sexual)"

    # game/Episode13.rpy:939
    old "[cbad]Dizzy Lily"
    new "[cbad] Lirio mareado"

    # game/Episode13.rpy:939
    old "[cgray]Sexy Lily"
    new "[cgray] Lirio sexy"

    # game/Episode13.rpy:939
    old "My girlfriend."
    new "Mi novia."

    # game/Episode13.rpy:964
    old "[cbad](There is no us)"
    new "[cbad] (No hay nosotros)"

    # game/Episode13.rpy:964
    old "[cgray](Just a bit of fun)"
    new "[cgray] (Solo un poco de diversión)"

    # game/Episode13.rpy:1090
    old "[cbad](Cum inside her)"
    new "[cbad] (Cum dentro de ella)"

    # game/Episode13.rpy:1237
    old "[cbad](Don't warn her)"
    new "[cbad] (No le advierta)"

    # game/Episode13.rpy:1292
    old "[cbad]I'll think of something."
    new "[cbad] Pensaré en algo."

    # game/Episode13.rpy:1292
    old "We could include them."
    new "Podríamos incluirlos."

    # game/Episode13.rpy:1318
    old "[cbad](Rude response)"
    new "[cbad] (Respuesta grosera)"

    # game/Episode13.rpy:1371
    old "[cbad](Agree she needs to change)"
    new "[cbad] (Estoy de acuerdo en que necesita cambiar)"

    # game/Episode13.rpy:1383
    old "[cbad](Aim for a lot, rather than a bit.)"
    new "[cbad] (Apunte a mucho, en lugar de un poco.)"

    # game/Episode13.rpy:1423
    old "[cbad](Neither)"
    new "[cbad] (ninguno)"

    # game/Episode13.rpy:1423
    old "[cgray](Katie)"
    new "[cgray] (Katie)"

    # game/Episode13.rpy:1423
    old "[cgray](Lily)"
    new "[cgray] (lirio)"

    # game/Episode13.rpy:1423
    old "(Both)"
    new "(Ambos)"

    # game/Episode13.rpy:1423
    old "[cgray](Debbie)"
    new "[cgray] (Debbie)"

    # game/Episode13.rpy:1482
    old "[cbad](Change the subject)"
    new "[cbad] (Cambiar de tema)"

    # game/Episode13.rpy:1495
    old "[cbad]Nothing. She brought me straight home."
    new "[cbad] Nada. Ella me trajo directamente a casa."

    # game/Episode13.rpy:1495
    old "[cbad]We had an amazing day."
    new "[cbad] Tuvimos un día increíble."

    # game/Episode13.rpy:1495
    old "I hung out with Lily for a while."
    new "Salí con Lily por un tiempo."

    # game/Episode13.rpy:1520
    old "[cbad](Choose a girl)"
    new "[cbad] (Elige una chica)"

    # game/Episode13.rpy:1520
    old "(Katie is your number one.)"
    new "(Katie es tu número uno.)"

    # game/Episode13.rpy:1530
    old "[cbad](Not interested in Debbie/Lily)"
    new "[cbad] (No me interesan Debbie / Lily)"

    # game/Episode13.rpy:1530
    old "[cgray](Only Katie)"
    new "[cgray] (solo Katie)"

    # game/Episode13.rpy:1530
    old "[cgray](Both)"
    new "[cgray] (ambos)"

    # game/Episode13.rpy:1530
    old "(ALL 3 girls would be fantasy)"
    new "(LAS 3 chicas serían una fantasía)"

    # game/Episode13.rpy:1641
    old "[cbad](No more relationship.)"
    new "[cbad] (No más relación.)"

    # game/Episode13.rpy:1641
    old "(Yes, it's want I want.)"
    new "(Sí, es lo que quiero)"

    # game/Episode13.rpy:1641
    old "[cbad](Friends with benefits)"
    new "[cbad] (Amigos con beneficios)"

    # game/Episode13.rpy:1695
    old "No (Want more)."
    new "No (quiero más.)"

    # game/Episode13.rpy:1728
    old "I like your crazy shit."
    new "Me gusta tu mierda loca."

    # game/Episode13.rpy:1728
    old "[cbad]Try your best."
    new "[cbad] Haz tu mejor esfuerzo."

    # game/Episode13.rpy:1800
    old "[cbad]Nope!"
    new "[cbad] ¡No!"

    # game/Episode13.rpy:1808
    old "[cbad]Goodnight."
    new "[cbad] Buenas noches."

    # game/Episode13.rpy:1853
    old "[cgray]Yes. (Calm)"
    new "[cgray] Sí. (Calma)"

    # game/Episode13.rpy:1853
    old "[cbad]No. (Angry)"
    new "[cbad] No. (Enojado)"

    # game/Episode13.rpy:1853
    old "[cbad](Sexually suggestive comment)"
    new "[cbad] (comentario sexualmente sugerente)"

    # game/Episode13.rpy:1885
    old "[cbad]Slutty?"
    new "[cbad] ¿Puta?"

    # game/Episode13.rpy:1885
    old "[cgray](Let her finish)"
    new "[cgray] (Déjala terminar)"

    # game/Episode13.rpy:1916
    old "[cbad]Yep! (not interested)"
    new "[cbad] ¡Sí! (no interesado)"

    # game/Episode13.rpy:1916
    old "(Very interested in what she has to say.)"
    new "(Muy interesado en lo que tiene que decir.)"

    # game/Episode13.rpy:1916
    old "[cgray]It was a lot of text"
    new "[cgray] Era mucho texto"

    # game/Episode13.rpy:1935
    old "[cbad](Don't hug)"
    new "[cbad] (No abraces)"

    # game/Episode13.rpy:1942
    old "(Hold the hug.)"
    new "(Aguanta el abrazo)"

    # game/Episode13.rpy:1942
    old "[cbad](Quick hug)"
    new "[cbad] (Abrazo rápido)"

    # game/Episode13.rpy:1951
    old "[cbad](Don't kiss.)"
    new "[cbad] (No te beses.)"

    # game/Episode13.rpy:1956
    old "[cbad](Stop kiss)"
    new "[cbad] (Deja de besar)"

    # game/Episode13.rpy:1961
    old "[cbad](Stop kiss.)"
    new "[cbad] (Deja de besar.)"

    # game/Episode13.rpy:1961
    old "[cbad](French kiss)"
    new "[cbad] (beso francés)"

    # game/Episode13.rpy:1985
    old "[cbad]I don't remember."
    new "[cbad] No lo recuerdo."

    # game/Episode13.rpy:1985
    old "I won't squirm away now."
    new "No me retorceré ahora."

    # game/Episode13.rpy:2006
    old "It's not too late."
    new "No es demasiado tarde."

    # game/Episode13.rpy:2006
    old "[cbad]It is too late for that. (Permanent decision.)"
    new "[cbad] Es demasiado tarde para eso. (Decisión permanente.)"

    # game/Episode13.rpy:2020
    old "[cbad]Me too. (friends only)"
    new "[cbad] Yo también. (solo amigos)"

    # game/Episode13.rpy:2043
    old "[cbad]I don't care."
    new "[cbad] No me importa."

    # game/Episode13.rpy:2048
    old "[cbad](Don't be too forward)"
    new "[cbad] (No seas demasiado adelantado)"

    # game/Episode13.rpy:2070
    old "[cbad]No (Ask about the car - impatient)"
    new "[cbad] No (Pregunte por el coche - impaciente)"

    # game/Episode13.rpy:2080
    old "[cbad](Sit down and wait)"
    new "[cbad] (Siéntese y espere)"

    # game/Episode13.rpy:2090
    old "[cbad](Thinking of your sexy body)"
    new "[cbad] (Pensando en tu cuerpo sexy)"

    # game/Episode13.rpy:2090
    old "[cbad]Anything. (Not fussy)"
    new "[cbad] Cualquier cosa. (No quisquilloso)"

    # game/Episode13.rpy:2090
    old "[cgray]Coke - (front of fridge)"
    new "[cgray] Coca-Cola - (frente del refrigerador)"

    # game/Episode13.rpy:2115
    old "[cbad]Who's Freud?"
    new "[cbad] ¿Quién es Freud?"

    # game/Episode13.rpy:2115
    old "[cbad](Crude / sexual response.)"
    new "[cbad] (Respuesta cruda / sexual.)"

    # game/Episode13.rpy:2115
    old "(Strong flirt / mild sexual response)"
    new "(Coqueteo fuerte / respuesta sexual leve)"

    # game/Episode13.rpy:2115
    old "[cgray](Mild flirty response.)"
    new "[cgray] (Respuesta coqueta leve.)"

    # game/Episode13.rpy:2164
    old "No thanks. (Let's talk)"
    new "No, gracias. (Hablemos)"

    # game/Episode13.rpy:2164
    old "[cbad]The car keys."
    new "[cbad] Las llaves del coche."

    # game/Episode13.rpy:2178
    old "(Ask about Monica)"
    new "(Preguntar por Monica)"

    # game/Episode13.rpy:2178
    old "[cgray](Her will conditions)"
    new "[cgray] (Su voluntad condiciona)"

    # game/Episode13.rpy:2178
    old "[cbad](No more talk - get the car keys)"
    new "[cbad] (No más charlas, consiga las llaves del coche)"

    # game/Episode13.rpy:2196
    old "(Believe her.)"
    new "(Créale.)"

    # game/Episode13.rpy:2196
    old "(Keep an open mind)"
    new "(Manten una mente abierta)"

    # game/Episode13.rpy:2196
    old "[cbad](Defend Monica - don't believe Elaine)"
    new "[cbad] (Defiende a Monica, no creas a Elaine)"

    # game/Episode13.rpy:2223
    old "[cbad]I do, actually."
    new "[cbad] Sí, de hecho."

    # game/Episode13.rpy:2272
    old "[cbad](I take that back too.)"
    new "[cbad] (También retiro eso.)"

    # game/Episode13.rpy:2331
    old "[cbad]Great."
    new "[cbad] Genial."

    # game/Episode13.rpy:2331
    old "[cgray]Take your time."
    new "[cgray] Tómate tu tiempo."

    # game/Episode13.rpy:2331
    old "(Wicked)"
    new "(Malvado)"

    # game/Episode13.rpy:2331
    old "[cbad]It's about time."
    new "[cbad] Ya era hora."

    # game/Episode13.rpy:2348
    old "[cbad](Go)"
    new "[cbad] (Ir)"

    # game/Episode13.rpy:2348
    old "(Thank her first.)"
    new "(Primero agradézcale.)"

    # game/Episode13.rpy:2438
    old "[cbad](Flirty comment)"
    new "[cbad] (comentario coqueto)"

    # game/Episode13.rpy:2438
    old "(Raunchy / sexual comment)"
    new "(Comentario obsceno / sexual)"

    # game/Episode13.rpy:2467
    old "[cbad](Grab the can)"
    new "[cbad] (Coge la lata)"

    # game/Episode13.rpy:2483
    old "[cbad](Apologise)"
    new "[cbad] (disculparse)"

    # game/Episode13.rpy:2495
    old "[cbad](Grab can / Pour water on her)"
    new "[cbad] (Agarra la lata / Vierta agua sobre ella)"

    # game/Episode13.rpy:2518
    old "[cbad](Splash her instead)"
    new "[cbad] (Salpícala en su lugar)"

    # game/Episode13.rpy:2563
    old "[cbad](Laugh at her)"
    new "[cbad] (Ríase de ella)"

    # game/Episode13.rpy:2574
    old "[cbad]That I should go."
    new "[cbad] Que debería irme."

    # game/Episode13.rpy:2574
    old "That I am interested."
    new "Eso me interesa."

    # game/Episode13.rpy:2627
    old "[cbad](Persuade her to go further.)"
    new "[cbad] (Persuadirla para que siga adelante.)"

    # game/Episode13.rpy:2689
    old "[cbad](Neutral comment)"
    new "[cbad] (comentario neutral)"

    # game/Episode13.rpy:2689
    old "[cgray](Friendly comment)"
    new "[cgray] (comentario amistoso)"

    # game/Episode13.rpy:2707
    old "[cbad](None of your business)"
    new "[cbad] (No es de su incumbencia)"

    # game/Episode13.rpy:2728
    old "(Ask about Monica and your Dad.)"
    new "(Pregunta por Monica y tu papá.)"

    # game/Episode13.rpy:2728
    old "[cbad](Insult Elaine)"
    new "[cbad] (Insulta a Elaine)"

    # game/Episode13.rpy:2728
    old "[cgray](Change subject)"
    new "[cgray] (Cambiar de tema)"

    # game/Episode13.rpy:2898
    old "[cbad](Sexual comment)"
    new "[cbad] (comentario sexual)"

    # game/Episode13.rpy:2913
    old "[cbad]No (Permanent decision)"
    new "[cbad] No (decisión permanente)"

    # game/Episode13.rpy:2951
    old "[cbad]I'm very horny too."
    new "[cbad] Yo también estoy muy caliente."

    # game/Episode13.rpy:3012
    old "(Follow her.)"
    new "(Síguela.)"

    # game/Episode13.rpy:3031
    old "(Don't let her.)"
    new "(No la dejes)"

    # game/Episode13.rpy:3031
    old "[cbad](Let her.)"
    new "[cbad] (Déjala.)"

    # game/Episode13.rpy:3103
    old "[cbad](Stop.)"
    new "[cbad] (Detener)"

    # game/Episode13.rpy:3159
    old "[cbad](Fuck her)"
    new "[cbad] (Que se joda)"

    # game/Episode13.rpy:3213
    old "[cbad](Let her go.)"
    new "[cbad] (Déjala ir.)"

    # game/Episode13.rpy:3246
    old "[cbad](Small talk)"
    new "[cbad] (pequeña charla)"

    # game/Episode13.rpy:3363
    old "[cgray]Of course not (neutral)"
    new "[cgray] Por supuesto que no (neutral)"

    # game/Episode13.rpy:3363
    old "[cbad](Flirt with Monica)"
    new "[cbad] (Coquetea con Monica)"

    # game/Episode13.rpy:3363
    old "[cbad](Insult Katie)"
    new "[cbad] (Insulta a Katie)"

    # game/Episode13.rpy:3388
    old "[cbad](No further comment)"
    new "[cbad] (Sin más comentarios)"

    # game/Episode13.rpy:3456
    old "[cbad]Beauty?"
    new "[cbad] ¿Belleza?"

    # game/Episode13.rpy:3463
    old "[cbad](The car)"
    new "[cbad] (El coche)"

    # game/Episode13.rpy:3502
    old "[cbad](Re-assure Katie)"
    new "[cbad] (Tranquiliza a Katie)"

    # game/Episode13.rpy:3744
    old "[cbad](Don't call)"
    new "[cbad] (No llamar)"

    # game/Episode13.rpy:3773
    old "[cbad](Be direct)"
    new "[cbad] (Sea directo)"

    # game/Episode13.rpy:3851
    old "[cbad](Flirt)"
    new "[cbad] (Coqueteo)"

    # game/Episode13.rpy:3869
    old "[cbad](Be nice)"
    new "[cbad] (Sea amable)"

    # game/Episode13.rpy:3922
    old "[cbad](Abrupt)"
    new "[cbad] (abrupto)"

    # game/Episode13.rpy:3935
    old "[cbad]Relax (Be firm)"
    new "[cbad] Relájate (sé firme)"

    # game/Episode13.rpy:3957
    old "[cbad](Re-assure her)"
    new "[cbad] (Tranquilízala)"

    # game/Episode13.rpy:3996
    old "[cbad](Ask about Ex)"
    new "[cbad] (Preguntar por Ex)"

    # game/Episode13.rpy:4002
    old "[cbad](Ask his name)"
    new "[cbad] (Pregunte su nombre)"

    # game/Episode13.rpy:4009
    old "I think he was my father."
    new "Creo que era mi padre."

    # game/Episode13.rpy:4038
    old "[cbad]No (Apologise)"
    new "[cbad] No (disculparse)"

    # game/Episode13.rpy:4057
    old "[cbad]I hired you."
    new "[cbad] Te contraté."

    # game/Episode13.rpy:4109
    old "[cgray]The outfit looks stunning!"
    new "[cgray] ¡El atuendo se ve impresionante!"

    # game/Episode13.rpy:4109
    old "[cbad]It looks good on you!"
    new "[cbad] ¡Te queda bien!"

    # game/Episode13.rpy:4109
    old "You look stunning!"
    new "¡Te ves impresionante!"

    # game/Episode13.rpy:4136
    old "I want to exploit you."
    new "Quiero explotarte."

    # game/Episode13.rpy:4136
    old "[cbad]Wow!"
    new "[cbad] ¡Vaya!"

    # game/Episode13.rpy:4149
    old "[cgray]Yes. (Serious)"
    new "[cgray] Sí. (Grave)"

    # game/Episode13.rpy:4149
    old "[cbad]No. (Joke)"
    new "[cbad] No. (Broma)"

    # game/Episode13.rpy:4183
    old "[cbad]Wherever you want."
    new "[cbad] Donde quieras."

    # game/Episode13.rpy:4209
    old "[cgray]Yes!"
    new "[cgray] ¡Sí!"

    # game/Episode13.rpy:4209
    old "Way better!"
    new "¡Mucho mejor!"

    # game/Episode13.rpy:4209
    old "[cbad]Yes, but I've seen better!"
    new "[cbad] ¡Sí, pero he visto mejor!"

    # game/Episode13.rpy:4234
    old "Good enough to eat."
    new "Lo suficientemente bueno para comer."

    # game/Episode13.rpy:4367
    old "[cbad]You're an amazing fuck."
    new "[cbad] Eres un maldito increíble."

    # game/Episode13.rpy:4404
    old "[cbad](Don't Stare)"
    new "[cbad] (No mires fijamente)"

