# TODO: Translation updated at 2020-12-19 12:07

# game/Episode12.rpy:4
translate spanish Episode_12_2757c060:

    # centered "{size=40}Episode 12: Don't judge a book...{/size}{fast}{w=2.0}{nw}"
    centered "{size=40}Episodio 12: No juzgues un libro ...{/size}{fast}{w=2.0}{nw} '' '"

# game/Episode12.rpy:25
translate spanish Episode_12_725d32bd:

    # E "Oh my gosh, %(player_name)s! I can't believe you are here. I am so happy to see you."
    E "¡Dios mío,%(player_name) s! No puedo creer que estés aquí. Estoy tan contento de verte."

# game/Episode12.rpy:26
translate spanish Episode_12_1f827e57:

    # "(And I am so surprised about your friendly welcome. What the hell?)"
    "(Y estoy muy sorprendido por tu amistosa bienvenida. ¿Qué diablos?)"

# game/Episode12.rpy:27
translate spanish Episode_12_e86dee6d:

    # I "Hello Elaine."
    I "Hola Elaine."

# game/Episode12.rpy:28
translate spanish Episode_12_ce9ff099:

    # E "I've been so worried about you, since you, uh, since you moved out!"
    E "¡He estado tan preocupado por ti, desde que, eh, desde que te mudaste!"

# game/Episode12.rpy:31
translate spanish Episode_12_051cdeb9:

    # I "Moved out? Is that what it was?"
    I "¿Mudado? ¿Eso es lo que era?"

# game/Episode12.rpy:33
translate spanish Episode_12_b5c6be2c:

    # E "Sorry. I know it wasn't exactly like that. Kicked out is a better way of describing it."
    E "Lo siento. Sé que no fue exactamente así. Expulsado es una mejor forma de describirlo."

# game/Episode12.rpy:35
translate spanish Episode_12_853c3949:

    # I "Since you kicked me out."
    I "Desde que me echaste."

# game/Episode12.rpy:37
translate spanish Episode_12_ab3d4e25:

    # E "Yes. You're right. I did kick you out."
    E "Si. Tienes razón. Te eché."

# game/Episode12.rpy:40
translate spanish Episode_12_97580ca1:

    # I "There's no need to worry about me. I've been doing good, since you, well you know, since I moved out."
    I "No hay necesidad de preocuparse por mí. Me ha ido bien, desde que tú, bueno, ya sabes, desde que me mudé."

# game/Episode12.rpy:42
translate spanish Episode_12_82920846:

    # E "Since I kicked you out, you mean. It's alright to say it, %(player_name)s. It's what happened."
    E "Desde que te eché, quieres decir. Está bien decirlo,%(player_name) s. Es lo que pasó."

# game/Episode12.rpy:43
translate spanish Episode_12_170504a1:

    # E "There really is no other way to describe it. I kicked you out of your own home. As soon as your dad died. Even saying those words. It's... What I did was despicable!"
    E "Realmente no hay otra forma de describirlo. Te eché de tu propia casa. Tan pronto como tu papá muriera. Incluso diciendo esas palabras. Es ... ¡Lo que hice fue despreciable!"

# game/Episode12.rpy:44
translate spanish Episode_12_945fd3c4:

    # E "I know you won't believe me, but I've regretted asking you to leave from the minute you walked out that door. It's just, it's just, well, uh..."
    E "Sé que no me creerá, pero lamenté pedirte que te fueras desde el momento en que saliste por esa puerta. Es solo, es solo, bueno, eh ..."

# game/Episode12.rpy:45
translate spanish Episode_12_7a1f6210:

    # E "I was genuinely worried about you. To lose your father and then get kicked out of your home, straight away. I feel horrible about it. You must think I'm a monster?"
    E "Estaba realmente preocupado por ti. Perder a tu padre y luego ser expulsado de tu casa, de inmediato. Me siento horrible por eso. ¿Debes pensar que soy un monstruo?"

# game/Episode12.rpy:48
translate spanish Episode_12_60ecb397:

    # I "A fucking bitch is probably a better way of describing what I thought!"
    I "¡Una maldita perra es probablemente una mejor manera de describir lo que pensé!"

# game/Episode12.rpy:49
translate spanish Episode_12_17ee250b:

    # E "Yes. I probably deserve that."
    E "Si. Probablemente me lo merezco."

# game/Episode12.rpy:52
translate spanish Episode_12_f8579bb9:

    # I "No, I don't think that. You had your own shit to deal with. And you obviously didn't want me around, complicating things."
    I "No, no lo creo. Tenías tu propia mierda con la que lidiar. Y obviamente no me querías cerca, complicando las cosas."

# game/Episode12.rpy:53
translate spanish Episode_12_6a12f305:

    # E "How can you be so understanding? What I did to you was just awful. You must have thought I was a bitch."
    E "¿Cómo puedes ser tan comprensivo? Lo que te hice fue horrible. Debes haber pensado que era una perra."

# game/Episode12.rpy:56
translate spanish Episode_12_a5e90a9d:

    # I "Yes, the thought had crossed my mind."
    I "Sí, el pensamiento se me había pasado por la cabeza."

# game/Episode12.rpy:57
translate spanish Episode_12_7a40c940:

    # E "Of course it did. I'm surprised you're not angrier."
    E "Por supuesto que sí. Me sorprende que no estés más enojado."

# game/Episode12.rpy:58
translate spanish Episode_12_96454e6e:

    # E "No matter what words you could use to describe me, I have called myself worse. Every day, since I threw you out onto the streets. But hopefully, after I explain some things, you might hate me a little less."
    E "No importa qué palabras puedas usar para describirme, me he llamado peor. Todos los días, desde que te eché a la calle. Pero con suerte, después de explicarte algunas cosas, es posible que me odies un poco menos."

# game/Episode12.rpy:59
translate spanish Episode_12_77a24219:

    # E "But I had absolutely no justification to do what I did. So, after I explain my feelings, I still expect you to be angry with me. And you'd have every right to feel that way. I shouldn't have done it."
    E "Pero no tenía absolutamente ninguna justificación para hacer lo que hice. Entonces, después de explicar mis sentimientos, todavía espero que estés enojado conmigo. Y tendrías todo el derecho a sentirte así. No debería haberlo hecho."

# game/Episode12.rpy:60
translate spanish Episode_12_bca23f13:

    # E "Especially in the middle of your grief. And with nowhere to go. Anything could have happened to you. But thankfully, you are OK. You are OK, right?"
    E "Especialmente en medio de tu dolor. Y sin ningún lugar adonde ir. Te pudo haber pasado cualquier cosa. Pero afortunadamente, estás bien. Estás bien, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:61
translate spanish Episode_12_23ff8d9a:

    # I "Never better."
    I "Mejor que nunca."

# game/Episode12.rpy:62
translate spanish Episode_12_872c7de7:

    # E "Good, I'm so relieved. Can I, uh, and this might sound strange because I never used to, but..."
    E "Bien, estoy tan aliviado. Puedo, eh, y esto puede sonar extraño porque nunca solía hacerlo, pero ..."

# game/Episode12.rpy:64
translate spanish Episode_12_62ed2493:

    # E "Can I get a hug, %(player_name)s?"
    E "¿Puedo recibir un abrazo,%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:70
translate spanish Episode_12_b7390635:

    # I "Yeah, sure."
    I "Si seguro."

# game/Episode12.rpy:71
translate spanish Episode_12_e31af70f:

    # E "Really? Oh, I am so glad to hear that!"
    E "De Verdad? ¡Oh, estoy tan contento de escuchar eso!"

# game/Episode12.rpy:73
translate spanish Episode_12_a85974c7:

    # E "Oh, %(player_name)s, thank you. You have no idea how long I've wanted to do that! Even before your dad died."
    E "Oh,%(player_name) s, gracias. ¡No tienes idea de cuánto tiempo he querido hacer eso! Incluso antes de que tu papá muriera."

# game/Episode12.rpy:74
translate spanish Episode_12_897a6ccd:

    # E "For you to accept a hug from me after what I did. You really are a good person. I don't deserve this, but I am so happy that it's happening. I shouldn't have even asked for a hug, but I couldn't help it."
    E "Para que aceptes un abrazo mío después de lo que hice. Realmente eres una buena persona. No me merezco esto, pero estoy muy feliz de que esté sucediendo. Ni siquiera debería haber pedido un abrazo, pero no pude evitarlo."

# game/Episode12.rpy:75
translate spanish Episode_12_4078e630:

    # E "Just another example of me being a selfish bitch and putting my feelings and wants ahead of yours, huh?"
    E "Solo otro ejemplo de mí siendo una perra egoísta y anteponiendo mis sentimientos y deseos a los tuyos, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:78
translate spanish Episode_12_b28e2fe6:

    # I "Nothing new there."
    I "Nada nuevo ahí."

# game/Episode12.rpy:80
translate spanish Episode_12_cd14e2b5:

    # E "I deserve that comment. I'm sorry. I know you're still angry at me, but thanks for the hug."
    E "Merezco ese comentario. Lo siento. Sé que todavía estás enojado conmigo, pero gracias por el abrazo."

# game/Episode12.rpy:84
translate spanish Episode_12_7712503a:

    # I "No. Just an example of a grieving woman looking for some comfort. It's OK."
    I "No. Solo un ejemplo de una mujer afligida que busca algo de consuelo. Está bien."

# game/Episode12.rpy:85
translate spanish Episode_12_365499c2:

    # E "Oh, %(player_name)s, I am so happy you're here."
    E "Oh,%(player_name) s, estoy tan feliz de que estés aquí."

# game/Episode12.rpy:87
translate spanish Episode_12_bb3dc93e:

    # E "And I'm blown away by your friendliness to me."
    E "Y estoy impresionado por tu amabilidad conmigo."

# game/Episode12.rpy:88
translate spanish Episode_12_77c6d8fc:

    # E "That small gesture of a hug means the world to me."
    E "Ese pequeño gesto de un abrazo significa mucho para mí."

# game/Episode12.rpy:92
translate spanish Episode_12_599299e8:

    # I "Go fuck yourself, Elaine."
    I "Vete a la mierda, Elaine."

# game/Episode12.rpy:94
translate spanish Episode_12_17b8eeb4:

    # E "Oh, I can see you are still very angry. Sorry, I shouldn't have asked."
    E "Oh, puedo ver que todavía estás muy enojado. Lo siento, no debería haber preguntado."

# game/Episode12.rpy:96
translate spanish Episode_12_50d67d69:

    # I "Sorry, Elaine, but I don't think we are on hugging terms, right now."
    I "Lo siento, Elaine, pero no creo que estemos abrazados en este momento."

# game/Episode12.rpy:98
translate spanish Episode_12_2844499d:

    # E "Of course. I understand. It was silly of me to ask."
    E "Por supuesto. Entiendo. Fue una tontería de mi parte preguntar."

# game/Episode12.rpy:99
translate spanish Episode_12_1ffb1736:

    # E "Oh my. I'm getting so lost in the moment of seeing you and trying to get a hug, that I'm leaving you at the door like a visitor. I'm sorry."
    E "Oh mi. Me estoy perdiendo tanto en el momento de verte y tratar de darte un abrazo, que te dejo en la puerta como un visitante. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:100
translate spanish Episode_12_eb184c77:

    # E "I don't ever want you to feel like a visitor here. This is your home. Come in."
    E "No quiero que nunca te sientas como un visitante aquí. Esta es tu casa. Adelante."

# game/Episode12.rpy:102
translate spanish Episode_12_417740a3:

    # E "I obviously wasn't expecting any guests today. I'm really sorry about the mess."
    E "Obviamente no esperaba invitados hoy. Siento mucho el lío."

# game/Episode12.rpy:105
translate spanish Episode_12_0440395a:

    # I "Don't worry about it."
    I "No se preocupe por eso."

# game/Episode12.rpy:108
translate spanish Episode_12_f506d58f:

    # I "What mess? The place is spotless."
    I "¿Qué lío? El lugar está impecable."

# game/Episode12.rpy:109
translate spanish Episode_12_c3998979:

    # E "You're too kind. It's OK, but..."
    E "Eres demasiado amable. Está bien, pero ..."

# game/Episode12.rpy:111
translate spanish Episode_12_311608e4:

    # E "It's just not up to my usual standards. You know me. I always was a neat freak when it came to housekeeping."
    E "Simplemente no está a la altura de mis estándares habituales. Ya sabes como soy. Siempre fui un fanático de la limpieza cuando se trataba de la limpieza."

# game/Episode12.rpy:114
translate spanish Episode_12_8d5e6492:

    # I "Yeah, I definitely remember the high standards you and my dad set. And how much of a freak you both were. But I seem to recall, it was the cleaners my dad paid for that did most of the cleaning."
    I "Sí, definitivamente recuerdo los altos estándares que tu y mi papá establecieron. Y lo monstruosos que eran los dos. Pero creo recordar que fueron los limpiadores por los que pagó mi padre los que hicieron la mayor parte de la limpieza."

# game/Episode12.rpy:115
translate spanish Episode_12_45e66cc9:

    # E "True. I won't deny that I was always glad to have extra help to keep the place nice."
    E "Cierto. No negaré que siempre me alegré de tener ayuda adicional para mantener el lugar agradable."

# game/Episode12.rpy:119
translate spanish Episode_12_7c0a7950:

    # I "Yeah. You always took a lot of pride in the appearance of the house. And your own appearance, of course. And both always looked great."
    I "Si. Siempre te enorgulleciste mucho de la apariencia de la casa. Y tu propia apariencia, por supuesto. Y ambos siempre se vieron geniales."

# game/Episode12.rpy:120
translate spanish Episode_12_a687341b:

    # E "Thank you, %(player_name)s. I never knew you took notice."
    E "Gracias,%(player_name) s. Nunca supe que te habías dado cuenta."

# game/Episode12.rpy:125
translate spanish Episode_12_a0b83de3:

    # I "How could I not notice, Elaine? You are stunning!"
    I "¿Cómo pude no darme cuenta, Elaine? ¡Eres impresionante!"

# game/Episode12.rpy:126
translate spanish Episode_12_dbf63c4d:

    # E "Stunning? Thank you. I don't know what to say. I'm very flattered."
    E "¿Maravilloso? Gracias. No se que decir Estoy muy halagado."

# game/Episode12.rpy:128
translate spanish Episode_12_dca3c8d3:

    # I "I did."
    I "Yo hice."

# game/Episode12.rpy:130
translate spanish Episode_12_338a95db:

    # "(Whatever.)"
    "(Lo que sea.)"

# game/Episode12.rpy:133
translate spanish Episode_12_fb94dbb2:

    # I "The house always looked great."
    I "La casa siempre se veía genial."

# game/Episode12.rpy:135
translate spanish Episode_12_dbaef9c0:

    # E "I tried my best."
    E "Hice lo mejor que pude."

# game/Episode12.rpy:136
translate spanish Episode_12_2e22251a:

    # E "Come on, sit with me. Please excuse the spare pillows and blanket that Bella left lying around. She has a habit of falling asleep in front of the T.V. every night."
    E "Vamos, siéntate conmigo. Disculpe las almohadas y la manta de repuesto que Bella dejó por ahí. Tiene la costumbre de quedarse dormida frente al televisor todas las noches."

# game/Episode12.rpy:138
translate spanish Episode_12_8c3c9175:

    # E "Although I won't complain. Bella has been such a blessing since the funeral. She has been such a rock to me."
    E "Aunque no me quejaré. Bella ha sido una bendición desde el funeral. Ella ha sido una roca para mí."

# game/Episode12.rpy:140
translate spanish Episode_12_302ca87c:

    # E "I don't think I would have made it without her. She is so good to me. She was only meant to stay two days, but she observed that I wasn't coping, so she stayed with me."
    E "No creo que lo hubiera logrado sin ella. Ella es tan buena conmigo. Solo estaba destinada a quedarse dos días, pero se dio cuenta de que yo no estaba haciendo frente, así que se quedó conmigo."

# game/Episode12.rpy:141
translate spanish Episode_12_67a04985:

    # E "Her boss was calling her all week, but she wouldn't go back. She wouldn't leave me. I think she lost her job because of it, but she hasn't said anything."
    E "Su jefe la llamó toda la semana, pero ella no volvería. Ella no me dejaría. Creo que perdió su trabajo por eso, pero no ha dicho nada."

# game/Episode12.rpy:143
translate spanish Episode_12_7c04cf5a:

    # E "Just another example of me messing up someone else's life because I'm a weak, selfish woman."
    E "Solo otro ejemplo de cómo arruiné la vida de otra persona porque soy una mujer débil y egoísta."

# game/Episode12.rpy:145
translate spanish Episode_12_932fe1aa:

    # E "We might be sisters, but we couldn't be any more different. She has a heart of gold, while I'm just a, uh, a..."
    E "Podríamos ser hermanas, pero no podríamos ser más diferentes. Ella tiene un corazón de oro, mientras que yo solo soy un, eh, un ..."

# game/Episode12.rpy:149
translate spanish Episode_12_22e37501:

    # I "A heartless bitch?"
    I "¿Una perra sin corazón?"

# game/Episode12.rpy:151
translate spanish Episode_12_a44f7f04:

    # E "Yes. I suppose I am. Especially compared to Bella."
    E "Si. Supongo que sí. Especialmente comparado con Bella."

# game/Episode12.rpy:154
translate spanish Episode_12_5d876ef4:

    # I "Just the opposite to her?"
    I "¿Todo lo contrario a ella?"

# game/Episode12.rpy:155
translate spanish Episode_12_82ae36e7:

    # E "Yes, that's a polite way of saying it."
    E "Sí, es una forma educada de decirlo."

# game/Episode12.rpy:158
translate spanish Episode_12_d3bc30d7:

    # I "Stop being so hard on yourself, Elaine."
    I "Deja de ser tan dura contigo misma, Elaine."

# game/Episode12.rpy:160
translate spanish Episode_12_419d82f0:

    # E "What?"
    E "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:161
translate spanish Episode_12_82313617:

    # I "Fair enough, you made mistakes and you have regrets but don't beat yourself up too much. Nobody's perfect."
    I "Es justo que cometiste errores y te arrepientes, pero no te castigues demasiado. Nadie es perfecto."

# game/Episode12.rpy:163
translate spanish Episode_12_4fa9b782:

    # E "Wow, you are too kind. Just like her."
    E "Vaya, eres demasiado amable. Tal como ella."

# game/Episode12.rpy:164
translate spanish Episode_12_dc5a09aa:

    # E "It's crazy how two sisters can be so different from each other, isn't it?"
    E "Es una locura cómo dos hermanas pueden ser tan diferentes entre sí, ¿no es así?"

# game/Episode12.rpy:165
translate spanish Episode_12_319a5a9d:

    # "(I can think of another couple of sisters who aren't exactly carbon copies, either.)"
    "(Puedo pensar en otro par de hermanas que tampoco son exactamente copias al carbón)."

# game/Episode12.rpy:167
translate spanish Episode_12_406d54a3:

    # E "Actually, throughout this whole period, Bella has been so nice to me except when it comes to one topic. You know what that was?"
    E "En realidad, durante todo este período, Bella ha sido muy amable conmigo, excepto cuando se trata de un tema. ¿Sabes qué fue eso?"

# game/Episode12.rpy:168
translate spanish Episode_12_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:169
translate spanish Episode_12_1f8b3394:

    # E "You."
    E "Usted."

# game/Episode12.rpy:170
translate spanish Episode_12_d54a327e:

    # I "Me?"
    I "¿Yo?"

# game/Episode12.rpy:172
translate spanish Episode_12_b1bfa50d:

    # E "Yes. She always had a soft spot for you. She always felt like she needed to stick up for you. Acting like a big sister or something."
    E "Si. Ella siempre tuvo debilidad por ti. Ella siempre sintió que necesitaba defenderte. Actuando como una hermana mayor o algo así."

# game/Episode12.rpy:174
translate spanish Episode_12_c7741f75:

    # E "So, when I told her about how I treated you after your father died and about how guilty I felt about the whole thing, she went ballistic. Told me I was a selfish bitch and asked how could I even consider throwing you out."
    E "Entonces, cuando le conté cómo te traté después de la muerte de tu padre y lo culpable que me sentí por todo esto, se volvió loca. Me dijo que era una perra egoísta y me preguntó cómo podía siquiera considerar echarte."

# game/Episode12.rpy:176
translate spanish Episode_12_1f92441a:

    # E "And when I mentioned that I should get back in contact with you, she told me I was just being selfish again and that I should just leave you alone. She said that I only wanted to reach out to you to help my guilty conscience."
    E "Y cuando le mencioné que debería volver a ponerme en contacto contigo, ella me dijo que estaba siendo egoísta otra vez y que debería dejarte en paz. Dijo que solo quería llegar a ti para ayudar a mi conciencia culpable."

# game/Episode12.rpy:178
translate spanish Episode_12_4d05fb70:

    # E "I felt sick about the whole thing. I wanted to call you straight away to explain. But Bella was right. Part of it was just to help with my own guilt. So I didn't want to do it for the wrong reasons. I am so confused, right now."
    E "Me sentí mal por todo el asunto. Quería llamarte de inmediato para explicarte. Pero Bella tenía razón. Parte de eso fue solo para ayudar con mi propia culpa. Así que no quería hacerlo por motivos equivocados. Estoy tan confundido ahora mismo."

# game/Episode12.rpy:180
translate spanish Episode_12_27e8a9e6:

    # E "Let me ask you something. Why do you think I asked you to leave?"
    E "Déjame preguntarte algo. ¿Por qué crees que te pedí que te fueras?"

# game/Episode12.rpy:184
translate spanish Episode_12_25151d4e:

    # I "Because you were messed up with grief?"
    I "¿Porque estabas arruinado por el dolor?"

# game/Episode12.rpy:186
translate spanish Episode_12_2b2ae98d:

    # E "Yes. I'm so glad you understand."
    E "Si. Me alegra que lo entiendas."

# game/Episode12.rpy:188
translate spanish Episode_12_7c002c19:

    # E "That was part of it."
    E "Fue parte de eso."

# game/Episode12.rpy:191
translate spanish Episode_12_9919b1f5:

    # I "Because you never liked me?"
    I "¿Porque nunca te agrado?"

# game/Episode12.rpy:193
translate spanish Episode_12_c908f022:

    # E "What? Oh, No! You poor boy, growing up thinking that."
    E "¿Qué? ¡Oh no! Pobre chico, creciendo pensando eso."

# game/Episode12.rpy:195
translate spanish Episode_12_082d5597:

    # E "That was never the case. I, I..."
    E "Ese nunca fue el caso. Yo, yo ..."

# game/Episode12.rpy:197
translate spanish Episode_12_e786f0cd:

    # I "Because you wanted the house for yourself?"
    I "¿Porque querías la casa para ti?"

# game/Episode12.rpy:199
translate spanish Episode_12_a87ed346:

    # E "What? The house? Is that what you think? No. That wasn't it. That was never it!"
    E "¿Qué? ¿La casa? ¿Es eso lo que piensas? No. Eso no fue todo. ¡Eso nunca fue todo!"

# game/Episode12.rpy:201
translate spanish Episode_12_3b2e47ea:

    # E "I was so messed up. With so many emotions swirling around inside me. Especially grief. Grief was a huge part of it."
    E "Estaba tan arruinado. Con tantas emociones arremolinándose dentro de mí. Especialmente el dolor. El dolor fue una gran parte de eso."

# game/Episode12.rpy:203
translate spanish Episode_12_d4ac39ae:

    # E "And anger. About your father dying. And about letting him treat me the way he did. And treat you the way he did. And so angry because in spite of all that, I still loved the bastard so much."
    E "Y rabia. Sobre la muerte de tu padre. Y sobre dejar que me tratara como lo hizo. Y tratarte como él lo hizo. Y tan enojado porque a pesar de todo eso, todavía amaba tanto al bastardo."

# game/Episode12.rpy:205
translate spanish Episode_12_230d783b:

    # E "And I felt a lot of guilt. About you."
    E "Y sentí mucha culpa. Acerca de ti."

# game/Episode12.rpy:206
translate spanish Episode_12_91b93265:

    # E "And shame. About how I treated you. I couldn't even look at myself in the mirror. So how could I attempt to look you in the eye?"
    E "Y vergüenza. Sobre cómo te traté. Ni siquiera podía mirarme en el espejo. Entonces, ¿cómo podría intentar mirarte a los ojos?"

# game/Episode12.rpy:208
translate spanish Episode_12_d2b8f5fb:

    # E "I really am so sorry."
    E "Realmente lo siento mucho."

# game/Episode12.rpy:210
translate spanish Episode_12_a66fd81e:

    # E "I know you can relate to having a lot of mixed emotions going on inside you, now, right?"
    E "Sé que puedes identificarte con tener muchas emociones encontradas en tu interior, ahora, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:215
translate spanish Episode_12_accbdeab:

    # I "Yep."
    I "Sí."

# game/Episode12.rpy:217
translate spanish Episode_12_3a04a3f3:

    # E "And I can tell from how you recoiled form my touch that anger is definitely a strong emotion in you too."
    E "Y puedo decir por cómo retrocediste desde mi toque que la ira es definitivamente una emoción fuerte en ti también."

# game/Episode12.rpy:221
translate spanish Episode_12_611039fb:

    # I "Yeah. Lots of emotions!"
    I "Si. ¡Muchas emociones!"

# game/Episode12.rpy:223
translate spanish Episode_12_0e20e3af:

    # E "We're not that different, you and I."
    E "No somos tan diferentes, tú y yo."

# game/Episode12.rpy:225
translate spanish Episode_12_eb430c31:

    # E "We were both messed up by your father. And instead of us bonding over a common ground, your father pitted us against each other."
    E "Tu padre nos hizo un lío a los dos. Y en lugar de que nos uniéramos por un terreno común, tu padre nos enfrentó."

# game/Episode12.rpy:226
translate spanish Episode_12_d0f61787:

    # I "Elaine, you're doing a lot of talking, but I still don't understand what you're saying. The bottom line is that as soon as my dad died, you asked me to move out and..."
    I "Elaine, estás hablando mucho, pero todavía no entiendo lo que estás diciendo. La conclusión es que tan pronto como murió mi papá, me pediste que me mudara y ..."

# game/Episode12.rpy:227
translate spanish Episode_12_7110d5b4:

    # E "I, I, I'm sorry. You're right. I'm so damn emotional, I'm not getting my point across. I need to collect my thoughts. I'll make some coffees and then I'll explain."
    E "Yo, yo, lo siento. Tienes razón. Estoy tan condenadamente emocional que no estoy entendiendo mi punto. Necesito ordenar mis pensamientos. Haré unos cafés y luego te lo explicaré."

# game/Episode12.rpy:229
translate spanish Episode_12_e0f3ce6e:

    # E "And I am so thankful that you're sticking around, so that I can explain. I'll be right back."
    E "Y estoy muy agradecido de que te quedes, para poder explicarte. Vuelvo enseguida."

# game/Episode12.rpy:231
translate spanish Episode_12_8f8e99d0:

    # E "Unfortunately, I don't have any of your favourite coffee left. I just have the stuff your dad liked. Is that OK?"
    E "Desafortunadamente, no me queda nada de tu café favorito. Solo tengo las cosas que le gustaron a tu papá. ¿Eso esta bien?"

# game/Episode12.rpy:232
translate spanish Episode_12_8db99e2a:

    # "(Maybe you threw it in the trash along with the rest of the stuff that Bella salvaged for me.)"
    "(Tal vez lo tiraste a la basura junto con el resto de las cosas que Bella rescató para mí)."

# game/Episode12.rpy:233
translate spanish Episode_12_57970d15:

    # I "Yeah, that'll do."
    I "Sí, eso servirá."

# game/Episode12.rpy:234
translate spanish Episode_12_4d323327:

    # "(I wonder if I could sneak off and install Remotex on her PC while she's making coffee? But I don't really have an excuse to go upstairs.)"
    "(Me pregunto si podría escabullirme e instalar Remotex en su PC mientras ella hace café. Pero realmente no tengo una excusa para subir)."

# game/Episode12.rpy:235
translate spanish Episode_12_7b10f06d:

    # "(Even if I said I needed to use the bathroom, it would be weird if I went upstairs, instead of using the guest bathroom downstairs.)"
    "(Incluso si dijera que necesito usar el baño, sería extraño si fuera arriba, en lugar de usar el baño de invitados de abajo)."

# game/Episode12.rpy:237
translate spanish Episode_12_9051aae3:

    # E "Wow!"
    E "¡Guauu!"

# game/Episode12.rpy:238
translate spanish Episode_12_135a7b81_1:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:239
translate spanish Episode_12_c7667375:

    # E "It's just, uh, I used to always bring your dad his coffee at this time. And he'd be sitting right there. And just looking at you, the way you're sitting, you just remind me of him. I..."
    E "Es solo que, uh, solía llevarle el café a tu papá a esta hora. Y estaría sentado allí mismo. Y solo mirándote, la forma en que estás sentado, me recuerdas a él. YO..."

# game/Episode12.rpy:240
translate spanish Episode_12_a317e5e5:

    # E "I, I'm sorry for staring."
    E "Yo, lo siento por mirar."

# game/Episode12.rpy:242
translate spanish Episode_12_838bf92a:

    # E "It's, uh, It, it just hit me. The smell of his coffee. How much you look like him. You even sit like him, you know that?"
    E "Es, eh, eso, simplemente me golpeó. El olor de su café. Cuánto te pareces a él. Incluso te sientas como él, ¿lo sabías?"

# game/Episode12.rpy:247
translate spanish Episode_12_5c4fab11:

    # I "Yeah. I'm always told I look like him. Or I did look like him."
    I "Si. Siempre me han dicho que me parezco a él. O me parecía a él."

# game/Episode12.rpy:248
translate spanish Episode_12_9cbec836:

    # E "I hope you like it."
    E "Espero que te guste."

# game/Episode12.rpy:249
translate spanish Episode_12_4256c49a:

    # "(Shit! Did she notice?)"
    "(¡Mierda! ¿Se dio cuenta?)"

# game/Episode12.rpy:250
translate spanish Episode_12_13f5952b:

    # I "Hmmm?"
    I "¿Hmmm?"

# game/Episode12.rpy:252
translate spanish Episode_12_60102ed8:

    # E "Your coffee. I know it's not what you normally drink, but I hope it will do!"
    E "Tu café. Sé que no es lo que bebes normalmente, ¡pero espero que sirva!"

# game/Episode12.rpy:254
translate spanish Episode_12_5c4fab11_1:

    # I "Yeah. I'm always told I look like him. Or I did look like him."
    I "Si. Siempre me han dicho que me parezco a él. O me parecía a él."

# game/Episode12.rpy:256
translate spanish Episode_12_2d44aa4a:

    # E "I just realized, I've been talking about myself too much. As usual, I'm being selfish again."
    E "Me acabo de dar cuenta de que he estado hablando demasiado de mí mismo. Como de costumbre, vuelvo a ser egoísta."

# game/Episode12.rpy:258
translate spanish Episode_12_2a88b3a1:

    # E "I'm just so happy that you visited, that I never even asked about your reasons for calling. Why did you come today, %(player_name)s?"
    E "Estoy tan feliz de que hayas visitado, que ni siquiera te pregunté por las razones por las que llamaste. ¿Por qué viniste hoy,%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:262
translate spanish Episode_12_95fe0099:

    # I "I'm here to get what is rightfully mine. My dad left me his car and the beach house in the will. And I'm here to collect."
    I "Estoy aquí para conseguir lo que me pertenece por derecho. Mi papá me dejó su auto y la casa de la playa en el testamento. Y estoy aquí para coleccionar."

# game/Episode12.rpy:264
translate spanish Episode_12_5ac4aeed:

    # E "He did? Oh, I didn't know. Yes. Of course. I, I was planning on giving you the car anyway regardless of what the will said. I felt that you should have it."
    E "¿Él hizo? Oh, no lo sabía. Si. Por supuesto. Yo, estaba planeando darte el auto de todos modos, independientemente de lo que dijera el testamento. Sentí que deberías tenerlo."

# game/Episode12.rpy:265
translate spanish Episode_12_137c4636:

    # I "Yeah? Well, lucky for me, so did my dad."
    I "¿Si? Bueno, por suerte para mí, mi papá también."

# game/Episode12.rpy:267
translate spanish Episode_12_ce12b872:

    # E "Good. I'm glad your father made those arrangements for you. It's one less complication to worry about it. And speaking of complications..."
    E "Bueno. Me alegra que tu padre hiciera esos arreglos por ti. Es una complicación menos de la que preocuparse. Y hablando de complicaciones ..."

# game/Episode12.rpy:271
translate spanish Episode_12_64204e74:

    # I "We can talk about that later. I'm interested in what you have to say."
    I "Podemos hablar de eso más tarde. Me interesa lo que tienes que decir."

# game/Episode12.rpy:273
translate spanish Episode_12_d886427d:

    # E "Thank you for giving me the opportunity, %(player_name)s."
    E "Gracias por darme la oportunidad,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:275
translate spanish Episode_12_0a7b9962:

    # E "I am not looking for forgiveness or even understanding. I just feel like I owe you an explanation. And please don't expect some big revelation that completely exonerates me."
    E "No busco perdón ni siquiera comprensión. Siento que te debo una explicación. Y, por favor, no espere una gran revelación que me exonere por completo."

# game/Episode12.rpy:277
translate spanish Episode_12_8699ea2b:

    # E "No matter what I say, there's no excusing the fact that I was a selfish bitch and was terrible to you from day one. And I'll have to live with that for the rest of my life."
    E "No importa lo que diga, no hay excusa para el hecho de que fui una perra egoísta y fui terrible contigo desde el primer día. Y tendré que vivir con eso por el resto de mi vida."

# game/Episode12.rpy:279
translate spanish Episode_12_beb9c6c0:

    # E "When I first moved in with you and your father, I was besotted with him and to be honest, I didn't have any interest in looking after some kid I didn't know. You were in the way, so I resented you for it."
    E "Cuando me mudé por primera vez contigo y tu padre, estaba enamorado de él y, para ser honesta, no tenía ningún interés en cuidar a un niño que no conocía. Estabas en el camino, así que me sentí resentido contigo por eso."

# game/Episode12.rpy:280
translate spanish Episode_12_e2b393c8:

    # E "But over time, as I got to see how much of a sweet kid you were, I grew fond of you. But your father made it clear that I wasn't to show you any kindness. He didn't..."
    E "Pero con el tiempo, cuando pude ver lo dulce que eras, te encariñé más. Pero tu padre dejó en claro que no debía mostrarte amabilidad. Él no ..."

# game/Episode12.rpy:281
translate spanish Episode_12_f47caffd:

    # I "Yeah, so I heard! If you were nice to me, you were out. If you were a cold bitch, you got to stick around."
    I "¡Sí, eso escuché! Si fueras amable conmigo, estarías fuera. Si fueras una perra fría, tienes que quedarte."

# game/Episode12.rpy:283
translate spanish Episode_12_ab58206e:

    # E "You knew? How?"
    E "¿Supieras? ¿Cómo?"

# game/Episode12.rpy:284
translate spanish Episode_12_4be64f89:

    # I "It doesn't matter how I know. What matters is that you certainly did a good job following my dad's orders. I grew up thinking you fucking hated me."
    I "No importa cómo lo sé. Lo que importa es que ciertamente hiciste un buen trabajo siguiendo las órdenes de mi papá. Crecí pensando que me odiabas."

# game/Episode12.rpy:286
translate spanish Episode_12_903840fa:

    # E "Oh, I never hated you. Quite the opposite, actually. It's just your father was, he was so manipulative. And demanding. I had no choice. He, he..."
    E "Oh, nunca te odié. En realidad, todo lo contrario. Es solo que tu padre lo era, era tan manipulador. Y exigente. No tuve elección. Él, él ..."

# game/Episode12.rpy:287
translate spanish Episode_12_836f371c:

    # I "You don't have to tell ME what he was like. I know he was a cold, manipulative prick. But, explain something to me..."
    I "No tienes que decirme cómo era. Sé que era un capullo frío y manipulador. Pero, explícame algo ..."

# game/Episode12.rpy:288
translate spanish Episode_12_edd49fa8:

    # I "If you only acted like that because of my dad, then why did you continue acting like a bitch after he died?"
    I "Si solo actuaste así por mi padre, ¿por qué seguiste actuando como una perra después de su muerte?"

# game/Episode12.rpy:290
translate spanish Episode_12_12486196:

    # E "That wasn't malice. That was my own shame and selfishness. I was so mixed up. I was angry at your dad and also devastated with grief, because I still loved the bastard so much."
    E "Eso no fue malicia. Esa fue mi propia vergüenza y egoísmo. Estaba tan confundido. Estaba enojado con tu papá y también devastado por el dolor, porque todavía amaba mucho al bastardo."

# game/Episode12.rpy:292
translate spanish Episode_12_212d719b:

    # E "And once your dad was gone, it was like a fog was lifted and it sunk into me how I'd treated you for years. I just couldn't bear to look at you, after what I did to you as a kid."
    E "Y una vez que tu padre se fue, fue como si una niebla se levantara y se hundiera en mí cómo te había tratado durante años. No podía soportar mirarte, después de lo que te hice cuando eras niño."

# game/Episode12.rpy:294
translate spanish Episode_12_19a9e892:

    # E "I wanted to tell you how sorry I was and to try to make it up to you. But I was in such a black hole of despair, I was even contemplating..."
    E "Quería decirte cuánto lo siento y tratar de compensarlo. Pero estaba en un agujero negro de desesperación, incluso estaba contemplando ..."

# game/Episode12.rpy:295
translate spanish Episode_12_45be61a4:

    # E "Uh, it doesn't matter about that. I just thought it was better that you left. So I stayed in bitch-mode because I knew you'd understand that, rather than try to explain."
    E "Uh, eso no importa. Pensé que era mejor que te fueras. Así que me quedé en modo de puta porque sabía que lo entenderías, en lugar de intentar explicarlo."

# game/Episode12.rpy:297
translate spanish Episode_12_c9639e3b:

    # E "I really am so sorry!"
    E "¡Realmente lo siento mucho!"

# game/Episode12.rpy:299
translate spanish Episode_12_e246ac83:

    # E "Please, %(player_name)s. Please believe me!"
    E "Por favor,%(player_name) s. ¡Por favor creeme!"

# game/Episode12.rpy:304
translate spanish Episode_12_fa5eb384:

    # I "I don't fucking believe you. And you can get your damn hand off my leg."
    I "No te creo. Y puedes sacar tu maldita mano de mi pierna."

# game/Episode12.rpy:306
translate spanish Episode_12_3438c6cd:

    # E "I'm sorry. And I don't expect you'll believe that either, but I am. Really sorry."
    E "Lo siento. Y no espero que usted lo crea tampoco, pero yo lo soy. Lo siento mucho."

# game/Episode12.rpy:309
translate spanish Episode_12_3a3bdf7d:

    # I "It doesn't really matter what I believe. You treated me like shit. End of story!"
    I "Realmente no importa lo que crea. Me trataste como una mierda. ¡Fin de la historia!"

# game/Episode12.rpy:311
translate spanish Episode_12_d542d747:

    # E "But it doesn't have to be the end of the story. You don't have to hate me."
    E "Pero no tiene por qué ser el final de la historia. No tienes que odiarme."

# game/Episode12.rpy:315
translate spanish Episode_12_ff8096ff:

    # I "I believe you."
    I "Te creo."

# game/Episode12.rpy:317
translate spanish Episode_12_4e3524fc:

    # E "You do? Really?"
    E "¿Tú lo haces? De Verdad?"

# game/Episode12.rpy:318
translate spanish Episode_12_79d93eb6:

    # I "Yes. I know what he was like. He was a mean bastard and he always got what he wanted. He obviously put you in a difficult position and I can see you feel terrible about it."
    I "Si. Sé cómo era él. Era un bastardo mezquino y siempre conseguía lo que quería. Obviamente, te puso en una posición difícil y puedo ver que te sientes terrible por eso."

# game/Episode12.rpy:320
translate spanish Episode_12_4f96e878:

    # E "Thank you, %(player_name)s. You have no idea how much that means to me."
    E "Gracias,%(player_name) s. No tienes idea de lo mucho que eso significa para mí."

# game/Episode12.rpy:322
translate spanish Episode_12_c85f4ca3:

    # E "It's so much more than I deserve. I'm a horrible person. I, ***gets upset*** I,"
    E "Es mucho más de lo que merezco. Soy una persona horrible. Yo, *** se enoja *** yo,"

# game/Episode12.rpy:328
translate spanish Episode_12_9c510639:

    # I "It's OK. Come here!"
    I "Está bien. ¡Ven aca!"

# game/Episode12.rpy:330
translate spanish Episode_12_3ba4ff58:

    # E "I..."
    E "YO..."

# game/Episode12.rpy:331
translate spanish Episode_12_4705b53c:

    # E "I never should have kicked you out. This is still your home. I want you to know that you are welcome here whenever you want. I mean it. You still have your key, right?"
    E "Nunca debí haberte echado. Esta sigue siendo tu casa. Quiero que sepas que eres bienvenido aquí cuando quieras. Lo digo en serio. Aún tienes tu llave, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:332
translate spanish Episode_12_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:334
translate spanish Episode_12_2ebe6ffa:

    # E "Good. Keep the keys. And feel free to come and go as you please."
    E "Bueno. Guarde las llaves. Y siéntete libre de entrar y salir cuando quieras."

# game/Episode12.rpy:336
translate spanish Episode_12_d98481c9:

    # E "And speaking of keys, I want you to have your dad's car. I have my own car, and I know you always loved your dad's car. So you should have it, regardless of what the will says."
    E "Y hablando de llaves, quiero que tengas el auto de tu papá. Tengo mi propio auto y sé que siempre te gustó el auto de tu papá. Así que debería tenerlo, independientemente de lo que diga el testamento."

# game/Episode12.rpy:337
translate spanish Episode_12_5c2552a1:

    # I "The will actually says I am getting the car. And the beach house."
    I "El testamento dice que voy a comprar el coche. Y la casa de la playa."

# game/Episode12.rpy:339
translate spanish Episode_12_77a9bfc8:

    # E "Oh! Really? It does? Now it looks like I'm just offering it to you because I knew you were getting it, but I honestly didn't know."
    E "Oh! De Verdad? ¿Lo hace? Ahora parece que te lo estoy ofreciendo porque sabía que lo ibas a conseguir, pero honestamente no lo sabía."

# game/Episode12.rpy:341
translate spanish Episode_12_ff97616e:

    # E "And I'm glad that you are getting the beach house. I should have thought of giving it to you as soon as I asked you to leave. I'm such an idiot. I didn't even think about where you'd end up."
    E "Y me alegro de que tengas la casa de la playa. Debería haber pensado en dárselo tan pronto como le pedí que se fuera. Soy un idiota. Ni siquiera pensé en dónde terminarías."

# game/Episode12.rpy:342
translate spanish Episode_12_83d2b747:

    # I "Don't worry about it. Mom took me in."
    I "No se preocupe por eso. Mamá me acogió."

# game/Episode12.rpy:344
translate spanish Episode_12_34834b0a:

    # E "Yes. So I heard. I was shocked to hear that. But then I realized that you obviously don't know about your mother. If you knew, you never would have moved back in with her."
    E "Si. Eso escuché. Me sorprendió escuchar eso. Pero luego me di cuenta de que, obviamente, no sabes nada de tu madre. Si lo supiera, nunca se habría mudado con ella."

# game/Episode12.rpy:345
translate spanish Episode_12_73ac91bc:

    # I "Knew what?"
    I "¿Sabías qué?"

# game/Episode12.rpy:347
translate spanish Episode_12_908e6382:

    # E "Knew what that terrible woman had done. About her and your f..."
    E "Sabía lo que había hecho esa terrible mujer. Sobre ella y tu f ..."

# game/Episode12.rpy:349
translate spanish Episode_12_6fbac25a:

    # B "%(player_name)s? Is that really you?"
    B "%(player_name) s? ¿Eres realmente tú?"

# game/Episode12.rpy:350
translate spanish Episode_12_b10bb0e2:

    # I "Hi Bella."
    I "Hola Bella."

# game/Episode12.rpy:351
translate spanish Episode_12_de3dd36c:

    # B "What the hell? I didn't expect to see you two, cozying up on a couch together chatting like old friends. What's going on?"
    B "¿Que demonios? No esperaba verlos a los dos, acurrucados en un sofá charlando como viejos amigos. ¿Que esta pasando?"

# game/Episode12.rpy:353
translate spanish Episode_12_6ac13b52:

    # E "Hello sis."
    E "Hola hermana"

# game/Episode12.rpy:355
translate spanish Episode_12_2a842aa1:

    # B "Is it safe to come in? I don't want to get caught in the cross-fire of a shoot-out! Is everything cool between you two?"
    B "¿Es seguro entrar? ¡No quiero quedar atrapado en el fuego cruzado de un tiroteo! ¿Está todo bien entre ustedes dos?"

# game/Episode12.rpy:359
translate spanish Episode_12_9a94e50e:

    # I "Yeah, we're getting there."
    I "Sí, estamos llegando."

# game/Episode12.rpy:361
translate spanish Episode_12_d6b6a72c:

    # E "We are? Good."
    E "¿Estamos? Bueno."

# game/Episode12.rpy:363
translate spanish Episode_12_d0469867:

    # B "Wow. I have to say it..."
    B "Guau. Tengo que decirlo..."

# game/Episode12.rpy:365
translate spanish Episode_12_2cbdf544:

    # I "Cool? No. We're not killing each other, but that doesn't mean that everything is cool."
    I "¿Frio? No. No nos estamos matando, pero eso no significa que todo esté bien."

# game/Episode12.rpy:366
translate spanish Episode_12_8859f629:

    # B "Yeah, that's what I thought. If things were too friendly between you, I was going to suggest..."
    B "Sí, eso es lo que yo pensaba. Si las cosas fueran demasiado amistosas entre ustedes, iba a sugerir ..."

# game/Episode12.rpy:367
translate spanish Episode_12_87d172fe:

    # B "Either you're way too nice, %(player_name)s. Much nicer than my sister deserves. OR I suspect she dropped some Rohypnol in your coffee to mellow you out."
    B "O eres demasiado amable,%(player_name) s. Mucho más amable de lo que se merece mi hermana. O sospecho que dejó caer un poco de Rohypnol en su café para suavizarlo."

# game/Episode12.rpy:369
translate spanish Episode_12_4b6cfc8f:

    # E "Bella!"
    E "Bella!"

# game/Episode12.rpy:371
translate spanish Episode_12_12a88e97:

    # B "Sorry. I was just trying to lighten the atmosphere. I'm just glad you two are talking. Especially, considering that you kicked him out."
    B "Lo siento. Solo estaba tratando de aligerar la atmósfera. Me alegro de que ustedes dos estén hablando. Especialmente, considerando que lo echaste."

# game/Episode12.rpy:373
translate spanish Episode_12_fbd6e50f:

    # E "Bella, come on. Please don't stir the pot. We've already covered that and we're trying to move on."
    E "Bella, vamos. Por favor, no revuelva la olla. Ya lo hemos cubierto y estamos tratando de seguir adelante."

# game/Episode12.rpy:375
translate spanish Episode_12_243d0bf2:

    # B "Really? Years and years of bad treatment and you've already covered it? And all is forgiven? Wow, how long have you been talking?"
    B "De Verdad? Años y años de malos tratos y ya lo has cubierto? ¿Y todo está perdonado? Vaya, ¿cuánto tiempo llevas hablando?"

# game/Episode12.rpy:377
translate spanish Episode_12_a54446f0:

    # E "I didn't say all was forgiven. And I don't expect %(player_name)s to forgive me."
    E "No dije que todo estuviera perdonado. Y no espero que%(player_name) s me perdone."

# game/Episode12.rpy:379
translate spanish Episode_12_9106fee7:

    # E "I really don't. I'm just happy that you came today. I feel so positive and relieved about it."
    E "Realmente no lo hago. Estoy feliz de que hayas venido hoy. Me siento tan positivo y aliviado por eso."

# game/Episode12.rpy:383
translate spanish Episode_12_7914094a:

    # I "Me too."
    I "Yo también."

# game/Episode12.rpy:385
translate spanish Episode_12_a8187859:

    # E "That makes me feel so glad."
    E "Eso me hace sentir tan feliz."

# game/Episode12.rpy:387
translate spanish Episode_12_960567a5:

    # B "Should I grab the camera? This seems like a Kodak moment."
    B "¿Debería agarrar la cámara? Este parece un momento de Kodak."

# game/Episode12.rpy:389
translate spanish Episode_12_7a52455c:

    # I "Relief for your guilty conscience?"
    I "¿Alivio para tu conciencia culpable?"

# game/Episode12.rpy:390
translate spanish Episode_12_cd0e671a:

    # B "Ouch!"
    B "¡Ay!"

# game/Episode12.rpy:392
translate spanish Episode_12_535581c1:

    # E "That's not exactly what I meant. But, yes, I do have a guilty conscience."
    E "Eso no es exactamente lo que quise decir. Pero sí, tengo la conciencia culpable."

# game/Episode12.rpy:394
translate spanish Episode_12_30db63f2:

    # B "But that's all water under the bridge, now? You are best buddies, right?"
    B "Pero eso es todo agua debajo del puente, ¿ahora? Sois los mejores amigos, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:396
translate spanish Episode_12_5353f44c:

    # E "Bella, please! Why are you acting like this? You are never usually such a sarcastic smart-ass. Please don't make light of this. It's a big moment having %(player_name)s back here."
    E "¡Bella, por favor! ¿Por qué estás actuando así? Por lo general, nunca eres un sabelotodo tan sarcástico. Por favor, no tome esto a la ligera. Es un gran momento tener a%(player_name) s aquí."

# game/Episode12.rpy:398
translate spanish Episode_12_31f7972a:

    # B "I'm not making light of it. But I think you two are. There's obviously a lot of anger and emotions to deal with. So a cup of coffee and a five minute chat isn't going to fix it."
    B "No lo estoy tomando a la ligera. Pero creo que ustedes dos lo son. Obviamente hay mucha ira y emociones con las que lidiar. Así que una taza de café y una charla de cinco minutos no van a solucionarlo."

# game/Episode12.rpy:400
translate spanish Episode_12_c83d3588:

    # E "We know that! We know it will take time. But you have to realize that things can change and people can change and improve too."
    E "¡Lo sabemos! Sabemos que tomará tiempo. Pero debes darte cuenta de que las cosas pueden cambiar y las personas también pueden cambiar y mejorar."

# game/Episode12.rpy:402
translate spanish Episode_12_9bee9f44:

    # B "And YOU need to realize that maybe there is no fixing some situations. Some things can't be undone, so sometimes it might be better not to pick at the scab. I just want you to accept that."
    B "Y USTED necesita darse cuenta de que tal vez no haya solución para algunas situaciones. Algunas cosas no se pueden deshacer, por lo que a veces puede ser mejor no hurgar en la costra. Solo quiero que lo aceptes."

# game/Episode12.rpy:404
translate spanish Episode_12_9989086f:

    # B "Both of you! Maybe it's just best that you leave stuff alone and let %(player_name)s move on and put his shitty childhood, that you played a part in, behind him. And let him get on with his new life."
    B "¡Ustedes dos! Tal vez sea mejor que dejes las cosas en paz y dejes que%(player_name) s siga adelante y dejes atrás su infancia de mierda, en la que jugaste un papel. Y que continúe con su nueva vida."

# game/Episode12.rpy:406
translate spanish Episode_12_49897054:

    # B "And his family!"
    B "¡Y su familia!"

# game/Episode12.rpy:408
translate spanish Episode_12_0312ee86:

    # E "They are not his family. He doesn't even know about his mother and..."
    E "No son su familia. Ni siquiera sabe de su madre y ..."

# game/Episode12.rpy:410
translate spanish Episode_12_6f48de05:

    # B "Elaine! Enough! You've spread enough poison in his life already. Please don't continue it. Let's stop all the negativity and let him make his own decisions and judgements about people."
    B "¡Elaine! ¡Suficiente! Ya has esparcido suficiente veneno en su vida. Por favor, no continúes. Detengamos toda la negatividad y dejemos que él tome sus propias decisiones y juicios sobre las personas."

# game/Episode12.rpy:411
translate spanish Episode_12_7c62e1cd:

    # B "Let's focus on reparations and positivity. Didn't you have something you wanted to give %(player_name)s? Did you tell him?"
    B "Centrémonos en las reparaciones y la positividad. ¿No tenías algo que quisieras regalar a%(player_name) s? ¿Le dijiste?"

# game/Episode12.rpy:413
translate spanish Episode_12_d359959f:

    # E "About the car? Yes. I told him!"
    E "¿Sobre el coche? Si. ¡Le dije!"

# game/Episode12.rpy:414
translate spanish Episode_12_2350d3fa:

    # B "Good!"
    B "¡Bueno!"

# game/Episode12.rpy:416
translate spanish Episode_12_8e394b2c:

    # B "When she told me she was giving you the car, I knew there was still a shred of the good sister I know and love in there. No matter how hard your dad tried to strip that away."
    B "Cuando me dijo que te iba a dar el coche, supe que todavía quedaba una pizca de la buena hermana que conozco y amo. No importa cuánto trató tu papá de quitarle eso."

# game/Episode12.rpy:420
translate spanish Episode_12_c1b01ff7:

    # I "Yeah, I'm starting to see that."
    I "Sí, estoy empezando a ver eso."

# game/Episode12.rpy:422
translate spanish Episode_12_f895c5d0:

    # E "Thank you, %(player_name)s."
    E "Gracias,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:424
translate spanish Episode_12_0350c6bb:

    # I "I'm not convinced."
    I "No estoy convencido."

# game/Episode12.rpy:426
translate spanish Episode_12_2789a3b0:

    # B "Hear that, Elaine? I told you that you have a lot of work to do to repair the damage."
    B "¿Escuchaste eso, Elaine? Te dije que tienes mucho trabajo por hacer para reparar el daño."

# game/Episode12.rpy:428
translate spanish Episode_12_151f9db4:

    # E "I know."
    E "Lo sé."

# game/Episode12.rpy:430
translate spanish Episode_12_ed642514:

    # B "And even though I give my sister a hard time, I have to admit that a lot of it was due to your dad being a controlling asshole."
    B "Y aunque le hago pasar un mal rato a mi hermana, tengo que admitir que mucho de eso se debió a que tu padre era un idiota controlador."

# game/Episode12.rpy:432
translate spanish Episode_12_6c713e41:

    # E "Bella. Don't speak ill of the dead."
    E "Bella. No hables mal de los muertos."

# game/Episode12.rpy:434
translate spanish Episode_12_85f8f1e6:

    # B "Yeah, you're right. I'm sorry. So, was it a pleasant surprise when Elaine said you could have the car?"
    B "Si, tienes razón. Lo siento. Entonces, ¿fue una agradable sorpresa cuando Elaine dijo que podía quedarse con el auto?"

# game/Episode12.rpy:436
translate spanish Episode_12_d2a50128:

    # E "It didn't matter. %(player_name)s was getting the car, regardless. %(player_name)s's father left it to him in the will."
    E "No importaba. %(player_name) s estaba obteniendo el auto, independientemente. El padre de%(player_name) s se lo dejó en el testamento."

# game/Episode12.rpy:438
translate spanish Episode_12_111e4ff0:

    # B "He did? Good."
    B "¿Él hizo? Bueno."

# game/Episode12.rpy:440
translate spanish Episode_12_00283004:

    # B "And his dad gave it to him straight-forward with no strings attached? He didn't dictate any shitty conditions like he gave you, Elaine?"
    B "¿Y su padre se lo dio sin ningún compromiso? ¿No dictaba ninguna condición de mierda como te dio a ti, Elaine?"

# game/Episode12.rpy:441
translate spanish Episode_12_4b6cfc8f_1:

    # E "Bella!"
    E "Bella!"

# game/Episode12.rpy:443
translate spanish Episode_12_78c310d3:

    # E "I don't want to get into that!"
    E "¡No quiero meterme en eso!"

# game/Episode12.rpy:445
translate spanish Episode_12_1102f043:

    # E "Your dad only left me stuff in the will based on a condition that he wanted me to fulfil! But it is a horrible request. And I'm not going to do it!"
    E "¡Tu papá solo me dejó cosas en el testamento basándose en una condición que quería que cumpliera! Pero es una petición horrible. ¡Y no lo voy a hacer!"

# game/Episode12.rpy:446
translate spanish Episode_12_1086592f:

    # "(Really? Elaine is not chasing the money? That means a bigger share for me if I fulfil my condition.)"
    "(¿En serio? ¿Elaine no está persiguiendo el dinero? Eso significa una parte más grande para mí si cumplo con mi condición)."

# game/Episode12.rpy:448
translate spanish Episode_12_ca7252d8:

    # E "And he also mentioned... No! Let's not get into that, now. Bella is right. Let's stay positive. %(player_name)s was also willed the beach-house."
    E "Y también mencionó ... ¡No! No entremos en eso, ahora. Bella tiene razón. Mantengámonos positivos. %(player_name) s también fue querido como casa de playa."

# game/Episode12.rpy:450
translate spanish Episode_12_7ed1853e:

    # B "Really? Wow! You loved that place. That must have been a shock, Elaine?"
    B "De Verdad? ¡Guauu! Te encantaba ese lugar. ¿Eso debe haber sido un shock, Elaine?"

# game/Episode12.rpy:452
translate spanish Episode_12_49ae8def:

    # E "I'm happy about it. %(player_name)s is young, so he'll get to enjoy it more than I could now that I'm on my own. I'll need to make arrangements to get everything to you."
    E "Estoy feliz por eso. %(player_name) s es joven, así que podrá disfrutarlo más que yo ahora que estoy solo. Necesitaré hacer los arreglos necesarios para entregarle todo."

# game/Episode12.rpy:453
translate spanish Episode_12_20a112ae:

    # E "I had dropped the car off to be fully serviced and valeted, so it would be in perfect condition when you received it. The keys are with the garage. I'll make sure they hurry up and finish."
    E "Dejé el auto para que lo revisaran y revisaran por completo, por lo que estaría en perfectas condiciones cuando lo recibiera. Las llaves están en el garaje. Me aseguraré de que se apresuren y terminen."

# game/Episode12.rpy:454
translate spanish Episode_12_40b00e62:

    # I "And the beach house?"
    I "¿Y la casa de la playa?"

# game/Episode12.rpy:455
translate spanish Episode_12_0ed555fb:

    # E "The keys are with the maintenance company. They'll only hand them out to me or your dad... Well, just me, now."
    E "Las llaves están con la empresa de mantenimiento. Solo me las darán a mí oa tu papá ... Bueno, solo a mí, ahora."

# game/Episode12.rpy:457
translate spanish Episode_12_a2d313d1:

    # B "So you don't have anything to give %(player_name)s, today? That's a bit shitty to agree to give them to him and then you can't deliver."
    B "¿Así que no tienes nada que regalar a%(player_name) s hoy? Es una mierda estar de acuerdo en dárselos y luego no puedes entregarlos."

# game/Episode12.rpy:459
translate spanish Episode_12_195a37df:

    # E "I know. I'm really sorry, %(player_name)s, I'll get on it as soon as I can. I promise."
    E "Lo sé. Lo siento mucho,%(player_name) s, lo haré tan pronto como pueda. Lo prometo."

# game/Episode12.rpy:461
translate spanish Episode_12_9d6ed96f:

    # B "No time like the present, Elaine."
    B "No hay momento como el presente, Elaine."

# game/Episode12.rpy:462
translate spanish Episode_12_58e974f8:

    # E "Excuse me?"
    E "¿Disculpe?"

# game/Episode12.rpy:464
translate spanish Episode_12_f715e07f:

    # B "Well, if you want to get on it as soon as possible, why don't you go there now and ask them to have the place ready ASAP! It's only a short drive."
    B "Bueno, si quieres hacerlo lo antes posible, ¿por qué no vas ahora y les pides que tengan el lugar listo lo antes posible? Es solo un viaje corto."

# game/Episode12.rpy:466
translate spanish Episode_12_764f99f9:

    # E "Yes, I, uh, I suppose I could go now."
    E "Sí, yo, eh, supongo que podría irme ahora."

# game/Episode12.rpy:468
translate spanish Episode_12_ca584dd1:

    # E "Bella is right. I'll go straight there."
    E "Bella tiene razón. Iré directo allí."

# game/Episode12.rpy:471
translate spanish Episode_12_2f3338f0:

    # I "Good idea."
    I "Buena idea."

# game/Episode12.rpy:474
translate spanish Episode_12_28ad6db6:

    # I "You don't need to go immediately. It's not an emergency or..."
    I "No es necesario que se vaya de inmediato. No es una emergencia o ..."

# game/Episode12.rpy:476
translate spanish Episode_12_822cfa74:

    # E "I want to go now. I'm excited for you to get them. I want you to know that I'm serious about making amends. And getting the car and the house to you as soon as possible is my way of starting."
    E "Quiero ir ahora. Estoy emocionado de que los consigas. Quiero que sepas que hablo en serio sobre hacer las paces. Y llevarte el coche y la casa lo antes posible es mi forma de empezar."

# game/Episode12.rpy:477
translate spanish Episode_12_a5e28aa3:

    # I "OK, I better get going too."
    I "Bien, será mejor que me vaya también."

# game/Episode12.rpy:479
translate spanish Episode_12_141ca159:

    # E "No, you don't need to go, just because I'm leaving. I was serious about you being welcome to come and go as you please. Besides, I won't be long. Could you stay until I get back?"
    E "No, no necesitas irte, solo porque me voy. Hablaba en serio acerca de que seas bienvenido para entrar y salir cuando quieras. Además, no tardaré. ¿Podrías quedarte hasta que vuelva?"

# game/Episode12.rpy:481
translate spanish Episode_12_e671be1b:

    # B "Yeah, stick around and chat with the nice sister. Unless you're in a hurry?"
    B "Sí, quédate y charla con la linda hermana. ¿A menos que tengas prisa?"

# game/Episode12.rpy:483
translate spanish Episode_12_2294accb:

    # E "Nice sister? You really like rubbing it in, don't you?"
    E "Linda hermana? Realmente te gusta frotarlo, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:485
translate spanish Episode_12_b93d34f0:

    # B "I'm just kidding around."
    B "Solo estoy bromeando."

# game/Episode12.rpy:487
translate spanish Episode_12_e281aa25:

    # B "So what do you say %(player_name)s? Keep me company for a while?"
    B "Entonces, ¿qué dices%(player_name) s? ¿Me haces compañía un rato?"

# game/Episode12.rpy:488
translate spanish Episode_12_190a0d75:

    # I "Sure. I can hang on for a while."
    I "Por supuesto. Puedo aguantar un rato."

# game/Episode12.rpy:489
translate spanish Episode_12_d361ce2a:

    # "(Might be an opportunity to get to Elaine's computer.)"
    "(Podría ser una oportunidad para acceder a la computadora de Elaine)."

# game/Episode12.rpy:491
translate spanish Episode_12_51840c54:

    # E "You're staying until I return? Thank you, %(player_name)s. I'll be right back."
    E "¿Te quedarás hasta que yo regrese? Gracias,%(player_name) s. Vuelvo enseguida."

# game/Episode12.rpy:493
translate spanish Episode_12_1638d97e:

    # E "And you. I know you've spent the past week telling me how rotten I've been. Please don't spend the next thirty minutes telling %(player_name)s how horrible I am."
    E "Y tu. Sé que te has pasado la semana pasada contándome lo podrido que he estado. Por favor, no pierdas los próximos treinta minutos diciéndole a%(player_name) s lo horrible que soy."

# game/Episode12.rpy:494
translate spanish Episode_12_9a979f3a:

    # B "I won't. I'll spend the next thirty minutes telling him you're really misunderstood. And behind it all, you're just a sweet, wonderful, caring beautiful person."
    B "No lo haré Pasaré los próximos treinta minutos diciéndole que eres realmente incomprendido. Y detrás de todo, eres una persona hermosa, dulce, maravillosa y cariñosa."

# game/Episode12.rpy:495
translate spanish Episode_12_ad973261:

    # E "Thank you!"
    E "¡Gracias!"

# game/Episode12.rpy:497
translate spanish Episode_12_3adfa4ef:

    # B "In other words, I'll spin a load of lies for the next half hour."
    B "En otras palabras, haré un montón de mentiras durante la próxima media hora."

# game/Episode12.rpy:498
translate spanish Episode_12_b4a2ca1f:

    # E "I heard that."
    E "Escuché eso."

# game/Episode12.rpy:499
translate spanish Episode_12_5eeea722:

    # B "You were meant to. ***Laughs***"
    B "Estabas destinado a hacerlo. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:501
translate spanish Episode_12_9f6cd3aa:

    # B "She knows I'm just stirring. I've been giving her a hard time about it for days. I'm not usually mean like that, but I want her to snap out of it and get back to being the nice sweet sister that I remember."
    B "Ella sabe que me estoy moviendo. Le he estado haciendo pasar un mal rato durante días. Por lo general, no soy así de mala, pero quiero que se recupere y vuelva a ser la linda y dulce hermana que recuerdo."

# game/Episode12.rpy:502
translate spanish Episode_12_fbf9176b:

    # B "Before your dad, you know, messed her up. And I meant what I said about it not being possible to easily repair what she did."
    B "Antes de que tu papá, ya sabes, la arruinara. Y quise decir lo que dije acerca de que no es posible reparar fácilmente lo que hizo."

# game/Episode12.rpy:503
translate spanish Episode_12_2b7b7f6f:

    # B "She deserves to get a bit of a hard time. And I want her to try hard to make up for it."
    B "Ella se merece pasar un momento difícil. Y quiero que ella se esfuerce por compensarlo."

# game/Episode12.rpy:504
translate spanish Episode_12_11428c02:

    # B "That's why I put her on the spot about leaving now. To see if she was serious. Besides, I'm not going to complain if I get some alone time with you."
    B "Por eso la puse en aprietos acerca de irse ahora. Para ver si hablaba en serio. Además, no me voy a quejar si paso un rato a solas contigo."

# game/Episode12.rpy:507
translate spanish Episode_12_9f51caf5:

    # I "Why?"
    I "¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:509
translate spanish Episode_12_fc4f654a:

    # B "Why? Because I like your company, obviously. And because I want to see Elaine put the effort in."
    B "¿Por qué? Porque me gusta tu compañía, obviamente. Y porque quiero que Elaine se esfuerce."

# game/Episode12.rpy:512
translate spanish Episode_12_b14c07c9:

    # I "Good call."
    I "Buena llamada."

# game/Episode12.rpy:513
translate spanish Episode_12_a6a363f0:

    # B "About pushing Elaine to get your beach house ready? Or about getting some alone time with you?"
    B "¿Sobre presionar a Elaine para que prepare tu casa en la playa? ¿O sobre pasar un tiempo a solas contigo?"

# game/Episode12.rpy:514
translate spanish Episode_12_02d174b3:

    # I "Both."
    I "Ambos."

# game/Episode12.rpy:519
translate spanish Episode_12_80651cc0:

    # I "But especially about getting some alone time with you."
    I "Pero especialmente sobre pasar un tiempo a solas contigo."

# game/Episode12.rpy:520
translate spanish Episode_12_bd97c420:

    # B "Good. That was my ultimate goal. Although it's also good to see Elaine running around."
    B "Bueno. Ese era mi objetivo final. Aunque también es bueno ver a Elaine corriendo."

# game/Episode12.rpy:522
translate spanish Episode_12_0d1395ad:

    # I "But especially when it comes to getting the beach house ready."
    I "Pero especialmente cuando se trata de preparar la casa de la playa."

# game/Episode12.rpy:524
translate spanish Episode_12_ce4a3e97:

    # B "Aww, and there was me thinking you were more excited about the alone time with me. But I suppose it is nice seeing Elaine running around."
    B "Aww, y yo pensaba que estabas más emocionado por el tiempo a solas conmigo. Pero supongo que es agradable ver a Elaine corriendo."

# game/Episode12.rpy:526
translate spanish Episode_12_c77e8fce:

    # B "I genuinely think she regrets how she treated you. She's been almost as sad about that as she has been about your dad's death. It's been eating her up."
    B "Realmente creo que se arrepiente de cómo te trató. Ella ha estado casi tan triste por eso como lo ha estado por la muerte de tu padre. La ha estado devorando."

# game/Episode12.rpy:530
translate spanish Episode_12_d2de48a5:

    # I "Fuck her! I don't believe her. And even if I did, I don't give a shit how bad she feels about it. It doesn't change what she did."
    I "¡Que se joda! No le creo. E incluso si lo hiciera, no me importa una mierda lo mal que se sienta al respecto. No cambia lo que hizo."

# game/Episode12.rpy:531
translate spanish Episode_12_37c74ec0:

    # B "She really isn't as bad as you think."
    B "Ella realmente no es tan mala como crees."

# game/Episode12.rpy:534
translate spanish Episode_12_21a07609:

    # I "Yeah. I can see that. As surprising as it seems, I actually believe her."
    I "Si. Puedo ver eso. Por sorprendente que parezca, de hecho le creo."

# game/Episode12.rpy:536
translate spanish Episode_12_4433c88b:

    # B "You're a sweetheart you know that? One of the things I like about you. One of the many things. And I'm glad you're giving Elaine a chance."
    B "Eres un amor, ¿lo sabías? Una de las cosas que me gustan de ti. Una de las muchas cosas. Y me alegro de que le estés dando una oportunidad a Elaine."

# game/Episode12.rpy:538
translate spanish Episode_12_15897691:

    # B "But it's not my place to get involved. I don't want to risk pissing off Elaine or you. I want to build relationships, not weaken them. And speaking of that..."
    B "Pero no es mi lugar involucrarme. No quiero arriesgarme a cabrear a Elaine oa ti. Quiero construir relaciones, no debilitarlas. Y hablando de eso ..."

# game/Episode12.rpy:540
translate spanish Episode_12_3e1c763a:

    # B "Last time you were here, you seemed like you couldn't wait to get out of here. Did I do something to bother you?"
    B "La última vez que estuvo aquí, parecía que no podía esperar a salir de aquí. ¿Hice algo para molestarte?"

# game/Episode12.rpy:541
translate spanish Episode_12_22b7f25a:

    # I "No. I was just in a hurry and Jenna was waiting, so I had to go."
    I "No. Solo tenía prisa y Jenna estaba esperando, así que tuve que irme."

# game/Episode12.rpy:543
translate spanish Episode_12_14f2cd1b:

    # B "Oh, so that's all it was? I was disappointed when you left so quickly. I wanted to talk to you. We always got on well and I always liked you."
    B "Oh, ¿eso es todo? Me decepcionó cuando te fuiste tan rápido. Quería hablar contigo. Siempre nos llevamos bien y siempre me gustaste."

# game/Episode12.rpy:544
translate spanish Episode_12_f3950d0e:

    # B "Just because your dad has passed, I don't want to lose touch with you. I'd like us to be stay close. Or hopefully become even closer. Do you think that's a possibility?"
    B "Solo porque tu papá haya fallecido, no quiero perder el contacto contigo. Me gustaría que estuviéramos cerca. O con suerte, acercarnos aún más. ¿Crees que es una posibilidad?"

# game/Episode12.rpy:548
translate spanish Episode_12_2b3901fc:

    # I "We know each other well enough."
    I "Nos conocemos bastante bien."

# game/Episode12.rpy:550
translate spanish Episode_12_060d0726:

    # B "OK. Message received."
    B "OKAY. Mensaje recibido."

# game/Episode12.rpy:555
translate spanish Episode_12_3519ae40:

    # I "I'd like that too. I've always wanted to get to know you better and spend more time with you. The last time just didn't suit because I was with Jenna."
    I "Eso también me gustaría. Siempre quise conocerte mejor y pasar más tiempo contigo. La última vez no encajó porque estaba con Jenna."

# game/Episode12.rpy:556
translate spanish Episode_12_802814ab:

    # B "And now it's just the two of us. Sounds like a perfect time to get to know each other better. And I mean really get to know each other. You know I always liked you, right?"
    B "Y ahora somos solo nosotros dos. Parece el momento perfecto para conocerse mejor. Y me refiero a conocernos de verdad. Sabes que siempre me gustaste, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:557
translate spanish Episode_12_50cc3ae7:

    # I "Yes. And I liked you."
    I "Si. Y me gustaste."

# game/Episode12.rpy:558
translate spanish Episode_12_91981498:

    # B "And as you got older, it became more than just liking you."
    B "Y a medida que envejecía, se convirtió en algo más que agradarle."

# game/Episode12.rpy:559
translate spanish Episode_12_257a20e2:

    # I "Really? I didn't think that you felt like that."
    I "De Verdad? No pensé que te sentías así."

# game/Episode12.rpy:560
translate spanish Episode_12_e04f2110:

    # B "Well, start thinking about it now. Because it's true."
    B "Bueno, empieza a pensar en ello ahora. Porque es verdad."

# game/Episode12.rpy:562
translate spanish Episode_12_ccf5118f:

    # B "Last time you were here, I hope I didn't scare you? Sorry if I came on a little strong. That's just how I am. I hate games, so I prefer being direct with people. But sometimes that's a little too much for people to take."
    B "La última vez que estuviste aquí, ¿espero no haberte asustado? Perdón si llegué un poco fuerte. Así soy yo. Odio los juegos, así que prefiero ser directo con la gente. Pero a veces eso es demasiado para que la gente lo tome."

# game/Episode12.rpy:563
translate spanish Episode_12_3019f372:

    # B "Was it just bad timing or are you just not interested in getting to know me better? As more than friends?"
    B "¿Fue simplemente un mal momento o simplemente no estás interesado en conocerme mejor? ¿Como más que amigos?"

# game/Episode12.rpy:568
translate spanish Episode_12_41da9474:

    # I "Sorry, Bella. I like you, but not in that way."
    I "Lo siento, Bella. Me gustas, pero no de esa manera."

# game/Episode12.rpy:570
translate spanish Episode_12_07fdd7b0:

    # B "OK. Message received. Just friends. I'm OK with that. Disappointed. But OK!"
    B "OKAY. Mensaje recibido. Solo amigos. Estoy bien con eso. Decepcionado. ¡Pero está bien!"

# game/Episode12.rpy:576
translate spanish Episode_12_aad3fc02:

    # I "That day was just bad timing. I've always wanted to get to know you better. Last time just didn't suit because I was with Jenna."
    I "Ese día fue simplemente un mal momento. Siempre quise conocerte mejor. La última vez no encajó porque estaba con Jenna."

# game/Episode12.rpy:578
translate spanish Episode_12_f63ecb6d:

    # B "I'm very happy to hear that. And now it's just the two of us. Sounds like a perfect time to get to know each other better."
    B "Estoy muy feliz de escuchar eso. Y ahora somos solo nosotros dos. Parece el momento perfecto para conocerse mejor."

# game/Episode12.rpy:580
translate spanish Episode_12_bbe72f03:

    # B "The last time you were here was great. I enjoyed it so much that I've been anxious about not hearing from you since."
    B "La última vez que estuviste aquí fue genial. Lo disfruté tanto que he estado ansioso por no tener noticias tuyas desde entonces."

# game/Episode12.rpy:581
translate spanish Episode_12_bcc5d4c9:

    # B "I was worried that I came on too strong and scared you off. I was wondering whether you thought of it as just a once-off or the start of something good?"
    B "Me preocupaba haber llegado demasiado fuerte y asustarte. Me preguntaba si pensabas en ello como algo único o como el comienzo de algo bueno."

# game/Episode12.rpy:585
translate spanish Episode_12_193e96e8:

    # I "The start of something good, I hope."
    I "El comienzo de algo bueno, espero."

# game/Episode12.rpy:587
translate spanish Episode_12_3343a350:

    # B "I am so glad to hear that. Last time was really nice. Surprising, but fantastic. I still can't believe it happened. I'm really excited about how things are going to progress between us."
    B "Me alegro mucho de escuchar eso. La última vez fue realmente agradable. Sorprendente, pero fantástico. Todavía no puedo creer que sucedió. Estoy muy emocionado de cómo van a progresar las cosas entre nosotros."

# game/Episode12.rpy:592
translate spanish Episode_12_e23e4cb7:

    # I "Sorry Bella. It was just a once-off. We shouldn't have. I'm sorry. It can't happen again."
    I "Lo siento Bella. Fue solo una vez. No deberíamos haberlo hecho. Lo siento. No puede volver a suceder."

# game/Episode12.rpy:593
translate spanish Episode_12_6b63e3c8:

    # B "So you just, you just sleep with me and then..."
    B "Así que solo, solo duerme conmigo y luego ..."

# game/Episode12.rpy:595
translate spanish Episode_12_0f265c0a:

    # B "Damn! That's cold. That's just like..."
    B "¡Maldición! Eso es frío. Eso es como ..."

# game/Episode12.rpy:597
translate spanish Episode_12_93694c71:

    # B "No. I'm being unfair. I threw myself at you when you were vulnerable. You have every right to change your mind about us. I just hope we can still be friends?"
    B "No. Estoy siendo injusto. Me arrojé sobre ti cuando eras vulnerable. Tiene todo el derecho a cambiar de opinión sobre nosotros. ¿Solo espero que podamos seguir siendo amigos?"

# game/Episode12.rpy:598
translate spanish Episode_12_3f0aac1f:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:600
translate spanish Episode_12_959c65ca:

    # B "Good. I'm disappointed that it won't be more, but friends is still good."
    B "Bueno. Estoy decepcionado de que no sea más, pero los amigos siguen siendo buenos."

# game/Episode12.rpy:601
translate spanish Episode_12_20d781d9:

    # B "I really hope you and Elaine can become friends as well. I honestly think she is trying to make amends, so please give her the benefit of the doubt."
    B "Realmente espero que tú y Elaine también puedan hacerse amigos. Honestamente, creo que está tratando de enmendarlo, así que por favor, dale el beneficio de la duda."

# game/Episode12.rpy:603
translate spanish Episode_12_57d98dd8:

    # B "Whatever she heard in that will reading really changed her. For the better, I think."
    B "Lo que sea que escuchó en esa lectura de testamentos realmente la cambió. Para mejor, creo."

# game/Episode12.rpy:605
translate spanish Episode_12_c3d9ada1:

    # B "So when am I getting to visit your beach house?"
    B "Entonces, ¿cuándo voy a visitar tu casa en la playa?"

# game/Episode12.rpy:606
translate spanish Episode_12_8bc6d324:

    # I "I have to get the keys first."
    I "Primero tengo que conseguir las llaves."

# game/Episode12.rpy:608
translate spanish Episode_12_ae8fe483:

    # B "But you will invite me over?"
    B "¿Pero me invitarás?"

# game/Episode12.rpy:612
translate spanish Episode_12_3f0aac1f_1:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:614
translate spanish Episode_12_c7ec057e:

    # B "Great."
    B "Excelente."

# game/Episode12.rpy:616
translate spanish Episode_12_f5962838:

    # I "Maybe."
    I "Tal vez."

# game/Episode12.rpy:617
translate spanish Episode_12_0ee90835:

    # B "Maybe? Wow, you sound just like my sister."
    B "¿Tal vez? Vaya, suenas como mi hermana."

# game/Episode12.rpy:619
translate spanish Episode_12_73a49d89:

    # B "I was always asking Elaine if I could use the beach house, but she always came up with some excuse not to share it. As we've already discussed, she has a bit of a selfish streak."
    B "Siempre le preguntaba a Elaine si podía usar la casa de la playa, pero siempre se le ocurría alguna excusa para no compartirla. Como ya hemos comentado, tiene un poco de egoísmo."

# game/Episode12.rpy:620
translate spanish Episode_12_cc5ec818:

    # I "A bit? Don't you mean a massive selfish streak?"
    I "¿Un poco? ¿No te refieres a una enorme racha egoísta?"

# game/Episode12.rpy:622
translate spanish Episode_12_393a5b17:

    # B "As I said to Elaine, let's not be negative. Let's forget all the old shit and have no negativity."
    B "Como le dije a Elaine, no seamos negativos. Olvidemos toda la mierda vieja y no tengamos negatividad."

# game/Episode12.rpy:625
translate spanish Episode_12_11365998:

    # I "So what was Elaine going to say about Mom?"
    I "Entonces, ¿qué iba a decir Elaine sobre mamá?"

# game/Episode12.rpy:627
translate spanish Episode_12_392c5e7f:

    # B "Ehm, Elaine has some ideas about your mom. Stories about her and your dad and, uh, never mind. Besides, most of her information came from your dad and he had a way of twisting stuff to suit himself, so..."
    B "Ehm, Elaine tiene algunas ideas sobre tu mamá. Historias sobre ella y tu padre y, eh, no importa. Además, la mayor parte de su información provenía de tu padre y él tenía una forma de modificar las cosas para adaptarse a sí mismo, así que ..."

# game/Episode12.rpy:629
translate spanish Episode_12_e9ba8053:

    # B "Look it's not really my place to say. Maybe you should ask Elaine first. And once you hear her side, I'll let you know what I think about it all. If you're interested."
    B "Mira, no es mi lugar para decirlo. Quizás deberías preguntarle a Elaine primero. Y una vez que escuches su versión, te haré saber lo que pienso de todo esto. Si te interesa"

# game/Episode12.rpy:630
translate spanish Episode_12_a863004a:

    # B "But for now, let's not talk about it and drag up the past. I've heard enough about that from Elaine. Let's talk about us."
    B "Pero por ahora, no hablemos de eso y arrastremos al pasado. He escuchado suficiente sobre eso de Elaine. Hablemos de nosotros"

# game/Episode12.rpy:633
translate spanish Episode_12_84c1afde:

    # I "Yeah. Good call! Let's forget about old shit and stay positive."
    I "Si. ¡Buena llamada! Olvidémonos de la mierda vieja y seamos positivos."

# game/Episode12.rpy:635
translate spanish Episode_12_edce3994:

    # B "That's what I like to hear. Let's talk about something positive. Like us."
    B "Eso es lo que me gusta escuchar. Hablemos de algo positivo. Como nosotros."

# game/Episode12.rpy:636
translate spanish Episode_12_6cb4cc92:

    # I "Us?"
    I "¿Nos?"

# game/Episode12.rpy:639
translate spanish Episode_12_2a4bb511:

    # B "Yes. You've made it clear that you don't want anything other than friendship and I'm OK with that. I can be a good friend, so I want you to know that I'm here for you. Whatever you need."
    B "Si. Has dejado en claro que no quieres nada más que amistad y estoy de acuerdo con eso. Puedo ser un buen amigo, así que quiero que sepas que estoy aquí para ti. Lo que sea que necesites."

# game/Episode12.rpy:640
translate spanish Episode_12_60660873:

    # I "Thanks Bella."
    I "Gracias Bella."

# game/Episode12.rpy:642
translate spanish Episode_12_57d68475:

    # B "And speaking of needs. I need a shower. You OK if I leave you on your own here for a while? You're not going to poison Elaine's coffee or anything are you?"
    B "Y hablando de necesidades. Necesito darme una ducha. ¿Estás bien si te dejo por tu cuenta aquí por un tiempo? No vas a envenenar el café de Elaine ni nada, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:643
translate spanish Episode_12_9d9791c0:

    # I "Maybe just a little."
    I "Quizá sólo un poco."

# game/Episode12.rpy:645
translate spanish Episode_12_71e614de:

    # B "I'm OK with just a little, haha."
    B "Estoy bien con solo un poco, jaja."

# game/Episode12.rpy:647
translate spanish Episode_12_ec155754:

    # B "I'll be back soon."
    B "Volveré pronto."

# game/Episode12.rpy:649
translate spanish Episode_12_3d92d060:

    # "(This might be a good time to try Elaine's PC.)"
    "(Este podría ser un buen momento para probar la PC de Elaine)."

# game/Episode12.rpy:652
translate spanish Episode_12_660d857b:

    # "(Fuck it. Here goes...)"
    "(Joder. Aquí va ...)"

# game/Episode12.rpy:658
translate spanish Episode_12_6bec52ca:

    # B "I'm so happy that you're interested in potentially being more than friends. But I also don't want to forget about the friends part."
    B "Estoy tan feliz de que estés interesado en ser potencialmente más que amigos. Pero tampoco quiero olvidarme de la parte de los amigos."

# game/Episode12.rpy:660
translate spanish Episode_12_fbd91bd3:

    # B "I want you to know that I'm here for you. Whatever you need."
    B "Quiero que sepas que estoy aquí para ti. Lo que sea que necesites."

# game/Episode12.rpy:663
translate spanish Episode_12_04a14e2a:

    # I "Thanks, Bella."
    I "Gracias Bella."

# game/Episode12.rpy:665
translate spanish Episode_12_46868f82:

    # B "You're way too polite, you know that?"
    B "Eres demasiado educado, ¿lo sabías?"

# game/Episode12.rpy:668
translate spanish Episode_12_c2f5e304:

    # I "I need you, Bella."
    I "Te necesito, Bella."

# game/Episode12.rpy:670
translate spanish Episode_12_c8220b8a:

    # B "Really? That's a co-incidence. I've been sitting here thinking that I NEED you, too!"
    B "De Verdad? Eso es una coincidencia. ¡He estado sentada aquí pensando que también te NECESITO!"

# game/Episode12.rpy:671
translate spanish Episode_12_7b8ee883:

    # B "I'm supposed to be keeping you company, right?"
    B "Se supone que debo hacerte compañía, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:673
translate spanish Episode_12_9a1bfb3c:

    # B "But I think it's way too formal with me sitting all the way over here."
    B "Pero creo que es demasiado formal conmigo sentado todo el camino aquí."

# game/Episode12.rpy:675
translate spanish Episode_12_c687dd86:

    # B "You mind if I come a little bit closer?"
    B "¿Te importa si me acerco un poco más?"

# game/Episode12.rpy:676
translate spanish Episode_12_533865c5:

    # I "No. I don't mind at all."
    I "No. No me importa en absoluto."

# game/Episode12.rpy:678
translate spanish Episode_12_c128c1d0:

    # B "I had a feeling you'd say that."
    B "Tenía la sensación de que dirías eso."

# game/Episode12.rpy:680
translate spanish Episode_12_77e6ac23:

    # B "Now, that's better. It was killing me sitting over there the whole time, looking across the room at you. I'd rather be here."
    B "Ahora eso es mejor. Me estaba matando estar allí todo el tiempo, mirándote al otro lado de la habitación. Preferiría estar aquí."

# game/Episode12.rpy:681
translate spanish Episode_12_1775e72d:

    # B "Where I can look and touch."
    B "Donde pueda mirar y tocar."

# game/Episode12.rpy:683
translate spanish Episode_12_7a054ee9:

    # B "Especially after last time. That was amazing. I was so happy to see you when I came home earlier. I found it hard not to come over and kiss you straight away."
    B "Especialmente después de la última vez. Eso fue increíble. Estaba tan feliz de verte cuando llegué a casa antes. Me resultó difícil no acercarme y besarte de inmediato."

# game/Episode12.rpy:684
translate spanish Episode_12_3ffc7cb5:

    # B "But I think that might have freaked Elaine out a little, haha. So have you been thinking about me, since we... since the last time?"
    B "Pero creo que eso podría haber asustado un poco a Elaine, jaja. Entonces, ¿has estado pensando en mí, desde que ... desde la última vez?"

# game/Episode12.rpy:688
translate spanish Episode_12_cc96c8c2:

    # I "Yes. Of course."
    I "Si. Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:692
translate spanish Episode_12_33ec9a30:

    # I "Yes. I haven't stopped thinking of you since then."
    I "Si. No he dejado de pensar en ti desde entonces."

# game/Episode12.rpy:693
translate spanish Episode_12_ebc755c0:

    # B "I am so glad you said that. I was hoping you felt the same."
    B "Estoy tan contento de que hayas dicho eso. Esperaba que sintieras lo mismo."

# game/Episode12.rpy:695
translate spanish Episode_12_785c8278:

    # B "I'm surprised that you said you wanted to be more than just friends. I didn't think anything like that would happen."
    B "Me sorprende que dijeras que querías ser algo más que amigos. No pensé que pasaría algo así."

# game/Episode12.rpy:696
translate spanish Episode_12_6c6fb635:

    # B "But as soon as you said those words, I couldn't wait to come over closer to you."
    B "Pero tan pronto como dijiste esas palabras, no podía esperar para acercarme a ti."

# game/Episode12.rpy:697
translate spanish Episode_12_3ec8058e:

    # B "Have you thought about me before? As more than just friends, I mean?"
    B "¿Has pensado en mí antes? ¿Como algo más que amigos, quiero decir?"

# game/Episode12.rpy:700
translate spanish Episode_12_9187bad1:

    # I "Not until you mentioned it."
    I "No hasta que lo mencionaste."

# game/Episode12.rpy:701
translate spanish Episode_12_28346780:

    # B "Oh, way to deflate a girl's ego, %(player_name)s."
    B "Oh, manera de desinflar el ego de una chica,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:702
translate spanish Episode_12_d66312dd:

    # I "Sorry. I didn't..."
    I "Lo siento. Yo no ..."

# game/Episode12.rpy:703
translate spanish Episode_12_1c0ded5d:

    # B "It's OK. I'm kidding."
    B "Está bien. Estoy bromenando."

# game/Episode12.rpy:707
translate spanish Episode_12_485a2edf:

    # I "Yes. For a long time. Years."
    I "Si. Por mucho tiempo. Años."

# game/Episode12.rpy:708
translate spanish Episode_12_cedbf433:

    # B "Years? I knew it! Even when you were a horny teen, huh? ***laughs***"
    B "¿Años? ¡Lo sabía! Incluso cuando eras un adolescente cachondo, ¿eh? *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:709
translate spanish Episode_12_dfcad708:

    # I "Oh, yeah! Especially then."
    I "¡Oh si! Especialmente entonces."

# game/Episode12.rpy:710
translate spanish Episode_12_d5d7e699:

    # B "***Laughs*** Naughty boy."
    B "*** Se ríe *** Chico travieso."

# game/Episode12.rpy:711
translate spanish Episode_12_b445e886:

    # B "So, now that we have some time to ourselves, what do you think we should do?"
    B "Entonces, ahora que tenemos algo de tiempo para nosotros, ¿qué crees que deberíamos hacer?"

# game/Episode12.rpy:714
translate spanish Episode_12_714c0d8d:

    # I "Maybe, we should talk about the will?"
    I "¿Quizás deberíamos hablar sobre el testamento?"

# game/Episode12.rpy:715
translate spanish Episode_12_196d5a0d:

    # B "You're kidding right? I was thinking of something a bit more fun."
    B "¿Estás bromeando, verdad? Estaba pensando en algo un poco más divertido."

# game/Episode12.rpy:719
translate spanish Episode_12_29a61674:

    # I "I was thinking we could have some fun."
    I "Estaba pensando que podríamos divertirnos un poco."

# game/Episode12.rpy:720
translate spanish Episode_12_c54ac4f2:

    # B "Now that's a great idea."
    B "Eso es una gran idea."

# game/Episode12.rpy:722
translate spanish Episode_12_4f1b9275:

    # I "Now that Elaine is gone. Are you sure, you can't tell me anything about Mom and..."
    I "Ahora que Elaine se ha ido. ¿Estás seguro? No puedes decirme nada sobre mamá y ..."

# game/Episode12.rpy:723
translate spanish Episode_12_52bcc9de:

    # B "You're kidding, right? You don't really want to bring that up again, now that we are finally alone, right? Not when we could be having some fun."
    B "Estás bromeando, ¿verdad? Realmente no quieres volver a mencionar eso, ahora que finalmente estamos solos, ¿verdad? No cuando podríamos divertirnos un poco."

# game/Episode12.rpy:724
translate spanish Episode_12_ce524451:

    # I "You're right. I've changed my vote to fun."
    I "Tienes razón. He cambiado mi voto por diversión."

# game/Episode12.rpy:725
translate spanish Episode_12_f598a3f8:

    # B "Why don't we go upstairs?"
    B "¿Por qué no vamos arriba?"

# game/Episode12.rpy:727
translate spanish Episode_12_789a635f:

    # B "Let's go. I must be crazy. Elaine would kill me if she knew what I was doing. And in her own house."
    B "Vamonos. Debo estar loco. Elaine me mataría si supiera lo que estoy haciendo. Y en su propia casa."

# game/Episode12.rpy:729
translate spanish Episode_12_6dae978e:

    # B "Again!"
    B "¡Otra vez!"

# game/Episode12.rpy:731
translate spanish Episode_12_f80ac639:

    # B "I'm supposed to be staying here to comfort Elaine, not to fool around with you. But I just can't help myself. What we're doing isn't so terrible is it? What do you think?"
    B "Se supone que debo quedarme aquí para consolar a Elaine, no para jugar contigo. Pero no puedo evitarlo. Lo que estamos haciendo no es tan terrible, ¿verdad? ¿Qué piensas?"

# game/Episode12.rpy:734
translate spanish Episode_12_b18ceea5:

    # I "Who cares about Elaine?"
    I "¿A quién le importa Elaine?"

# game/Episode12.rpy:735
translate spanish Episode_12_3342b7bf:

    # B "I do. But I'll try to forget about her for now."
    B "Hago. Pero intentaré olvidarme de ella por ahora."

# game/Episode12.rpy:739
translate spanish Episode_12_f51edac0:

    # I "What do I think? I think you have the cutest ass I've ever seen."
    I "¿Que pienso? Creo que tienes el culo más lindo que he visto en mi vida."

# game/Episode12.rpy:740
translate spanish Episode_12_a672140f:

    # B "Haha. Thanks. Doesn't help with the fact I'm supposed to be here to comfort Elaine."
    B "Jaja. Gracias. No ayuda con el hecho de que se supone que debo estar aquí para consolar a Elaine."

# game/Episode12.rpy:741
translate spanish Episode_12_0b9bb380:

    # I "I need some comfort too."
    I "Yo también necesito algo de consuelo."

# game/Episode12.rpy:742
translate spanish Episode_12_9bab41b3:

    # B "That's a fair point. I feel better now, knowing it's a good cause ***laughs***"
    B "Ese es un buen punto. Me siento mejor ahora, sabiendo que es una buena causa *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:745
translate spanish Episode_12_1ccb71f7:

    # B "I've sort of taken over the guest bedroom."
    B "Me he hecho cargo del dormitorio de invitados."

# game/Episode12.rpy:747
translate spanish Episode_12_7ee3127b:

    # B "I hope you don't mind?"
    B "¿Espero que no te moleste?"

# game/Episode12.rpy:748
translate spanish Episode_12_1cc24463:

    # "(Damn!)"
    "(¡Maldición!)"

# game/Episode12.rpy:749
translate spanish Episode_12_803f15a9:

    # I "No, I don't mind. You can go topless around me any time you want."
    I "No, no me importa. Puedes ir en topless a mi alrededor cuando quieras."

# game/Episode12.rpy:750
translate spanish Episode_12_54dffd7d:

    # B "***Laughs*** I meant I hope you don't mind about me moving in."
    B "*** Risas *** Quería decir que espero que no te importe que me mude."

# game/Episode12.rpy:751
translate spanish Episode_12_43ec131e:

    # B "I feel a bit guilty living here in your house, especially after you had to move out. I hope you don't hold it against me?"
    B "Me siento un poco culpable de vivir aquí en tu casa, especialmente después de que tuviste que mudarte. Espero que no me lo tengas en cuenta."

# game/Episode12.rpy:754
translate spanish Episode_12_d83ed9fb:

    # I "Of course not."
    I "Por supuesto no."

# game/Episode12.rpy:757
translate spanish Episode_12_0ed1707b:

    # I "I was hoping you wanted me to hold it against you. That's why we came up here, right?"
    I "Esperaba que quisieras que te lo reprochara. Por eso vinimos aquí, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:758
translate spanish Episode_12_997cde4a:

    # B "Hah. You can do more than just hold it against me."
    B "Ja. Puedes hacer algo más que recriminarme."

# game/Episode12.rpy:759
translate spanish Episode_12_b1f01419:

    # B "So you don't mind that I'm free-loading in your house, while you're out on your ass?"
    B "¿Así que no te importa que yo esté cargando gratis en tu casa mientras tú estás en tu culo?"

# game/Episode12.rpy:760
translate spanish Episode_12_b513c146:

    # I "Nah. I know your family is full of bitches. So I wouldn't expect anything less. Although it was pretty horrible going through the grieving process in a homeless shelter."
    I "Nah. Sé que tu familia está llena de perras. Así que no esperaría menos. Aunque fue bastante horrible pasar por el proceso de duelo en un refugio para personas sin hogar."

# game/Episode12.rpy:761
translate spanish Episode_12_566e6ea0:

    # B "***Laughs*** You're terrible. That had nothing to do with me. You really are giving me a guilty conscience. You'll be making me beg for forgiveness, next."
    B "*** Risas *** Eres terrible. Eso no tiene nada que ver conmigo. Realmente me estás dando una mala conciencia. Me harás rogar por perdón, a continuación."

# game/Episode12.rpy:762
translate spanish Episode_12_c9f0428e:

    # I "I'm sure you can think of something to make it up to me."
    I "Estoy seguro de que puede pensar en algo para compensarme."

# game/Episode12.rpy:763
translate spanish Episode_12_16909ae1:

    # B "Me? Think of something. Jeez, I don't know... I don't have much of an imagination ***laughs***. And I'm very innocent, so maybe you can help me out with some ideas."
    B "¿Yo? Piensa en algo. Dios, no lo sé ... No tengo mucha imaginación *** ríe ***. Y soy muy inocente, así que tal vez puedas ayudarme con algunas ideas."

# game/Episode12.rpy:764
translate spanish Episode_12_9a485db0:

    # I "I can definitely think of some ideas. You're living in my house, so you really owe me. A lot!"
    I "Definitivamente puedo pensar en algunas ideas. Estás viviendo en mi casa, así que realmente me debes una. ¡Mucho!"

# game/Episode12.rpy:765
translate spanish Episode_12_43d9372a:

    # B "***Laughs*** I like this game. I'm just the poor innocent house-guest with the guilty conscience and you're the angry young man, looking for retribution, huh?"
    B "*** Risas *** Me gusta este juego. Yo solo soy el pobre e inocente huésped de la casa con la conciencia culpable y tú eres el joven enojado que busca venganza, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:766
translate spanish Episode_12_c7c33aaa:

    # "(So, she likes to play...)"
    "(Entonces, a ella le gusta jugar ...)"

# game/Episode12.rpy:768
translate spanish Episode_12_04e12480:

    # B "So, %(player_name)s, I feel so guilty about what happened. You had so much to deal with. So much pressure. I can almost feel the pressure building up inside you."
    B "Entonces,%(player_name) s, me siento muy culpable por lo que pasó. Tenías mucho con lo que lidiar. Tanta presión. Casi puedo sentir la presión acumulándose dentro de ti."

# game/Episode12.rpy:769
translate spanish Episode_12_b6346b78:

    # B "How can I make it up to you? How can I help relieve the pressure?"
    B "¿Cómo puedo compensarlo? ¿Cómo puedo ayudar a aliviar la presión?"

# game/Episode12.rpy:770
translate spanish Episode_12_e8d8302d:

    # I "You said something about begging for forgiveness?"
    I "¿Dijiste algo sobre pedir perdón?"

# game/Episode12.rpy:771
translate spanish Episode_12_927cc1d7:

    # B "Yes. I did."
    B "Si. Yo hice."

# game/Episode12.rpy:772
translate spanish Episode_12_f001875a:

    # I "Well, it's my understanding that when a person is begging for forgiveness, they get on their knees, right?"
    I "Bueno, tengo entendido que cuando una persona está pidiendo perdón, se pone de rodillas, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:773
translate spanish Episode_12_f4313556:

    # B "So, you'll forgive me %(player_name)s? For coming to live in your house after you were thrown out? And all I have to do is get on my knees?"
    B "Entonces, ¿me perdonarás%(player_name) s? ¿Por venir a vivir a tu casa después de que te echaron? ¿Y todo lo que tengo que hacer es ponerme de rodillas?"

# game/Episode12.rpy:775
translate spanish Episode_12_0430608e:

    # B "Like this? Is this how I can help with the pressure? Will this help me get your forgiveness for taking your place in your own home? ***Giggles***"
    B "¿Me gusta esto? ¿Es así como puedo ayudar con la presión? ¿Me ayudará esto a obtener su perdón por ocupar su lugar en su propia casa? *** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:776
translate spanish Episode_12_99b5697c:

    # I "It's a good start!"
    I "¡Es un buen comienzo!"

# game/Episode12.rpy:778
translate spanish Episode_12_91ae3325:

    # B "Your cock is so fucking big."
    B "Tu polla es tan jodidamente grande."

# game/Episode12.rpy:779
translate spanish Episode_12_df55bd3c:

    # B "I can use my mouth to say the words sorry, but is there something else I can do with my mouth to help?"
    B "Puedo usar mi boca para decir las palabras perdón, pero ¿hay algo más que pueda hacer con mi boca para ayudar?"

# game/Episode12.rpy:780
translate spanish Episode_12_374a7a94:

    # I "I think you're definitely onto something."
    I "Creo que definitivamente estás en algo."

# game/Episode12.rpy:782
translate spanish Episode_12_70d20479:

    # B "Good. Maybe this will help convince you?"
    B "Bueno. ¿Quizás esto te ayude a convencerte?"

# game/Episode12.rpy:784
translate spanish Episode_12_a4fc9b31:

    # I "I think you could convince me to do anything when you're doing that."
    I "Creo que podrías convencerme de hacer cualquier cosa cuando estés haciendo eso."

# game/Episode12.rpy:786
translate spanish Episode_12_bb9f4b09:

    # B "I'm not sure if my mouth is big enough to take you all."
    B "No estoy seguro de si mi boca es lo suficientemente grande para llevarlos a todos."

# game/Episode12.rpy:788
translate spanish Episode_12_84b94cfa:

    # B "I'm sure there are other ways I can make it up to you. How about I try something else?"
    B "Estoy seguro de que hay otras formas en que puedo compensarlo. ¿Qué tal si intento algo más?"

# game/Episode12.rpy:791
translate spanish Episode_12_180d3abd:

    # I "OK, try something else."
    I "De acuerdo, prueba con otra cosa."

# game/Episode12.rpy:792
translate spanish Episode_12_0f973b63:

    # B "Really? You're letting me off the hook pretty easily."
    B "De Verdad? Me estás liberando con bastante facilidad."

# game/Episode12.rpy:798
translate spanish Episode_12_cb558693:

    # I "Don't give up so easily!"
    I "¡No te rindas tan fácilmente!"

# game/Episode12.rpy:799
translate spanish Episode_12_2653ee51:

    # B "You're really going to make me work for this, huh? ***Laughs*** OK, then, you tell me how far I need to go for forgiveness."
    B "Realmente me vas a hacer trabajar para esto, ¿eh? *** Risas *** OK, entonces, dime hasta dónde tengo que llegar para perdonar."

# game/Episode12.rpy:801
translate spanish Episode_12_d88ef753:

    # B "Don't be disappointed if I can't get more than the tip in. But I'll try."
    B "No se decepcione si no puedo conseguir más que la propina. Pero lo intentaré."

# game/Episode12.rpy:803
translate spanish Episode_12_46776d13:

    # B "***Speaking with her mouth full*** Pleath %(player_name)s, thath is faah enough, right?"
    B "*** Hablando con la boca llena *** Pleath%(player_name) s, eso es suficiente, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:806
translate spanish Episode_12_fd1ff30b:

    # I "OK, then."
    I "OK entonces."

# game/Episode12.rpy:808
translate spanish Episode_12_33219d48:

    # B "Wow! You're letting me off lightly, huh? I thought you'd make me work harder. OK, let's try something else."
    B "¡Guauu! Me estás dejando ir a la ligera, ¿eh? Pensé que me harías trabajar más duro. Bien, intentemos algo más."

# game/Episode12.rpy:814
translate spanish Episode_12_ecdd75ec:

    # I "Let me help you out."
    I "Déjame ayudarte."

# game/Episode12.rpy:815
translate spanish Episode_12_f1980d66:

    # I "That's better."
    I "Eso es mejor."

# game/Episode12.rpy:817
translate spanish Episode_12_009473fa:

    # B "AAAGH"
    B "AAAGH"

# game/Episode12.rpy:819
translate spanish Episode_12_fb708e61:

    # B "***Gasping***"
    B "*** Jadeo ***"

# game/Episode12.rpy:821
translate spanish Episode_12_dbb45ea8:

    # B "Forceful, huh? I didn't realize you could be so assertive. I feel like I have no choice, other than to keep going. ***giggles*** Do I have a choice?"
    B "Enérgico, ¿eh? No sabía que pudieras ser tan asertivo. Siento que no tengo otra opción que seguir adelante. *** risita *** ¿Tengo otra opción?"

# game/Episode12.rpy:822
translate spanish Episode_12_4ff81b5f:

    # I "No!"
    I "¡No!"

# game/Episode12.rpy:824
translate spanish Episode_12_51c15103:

    # B "OK."
    B "OKAY."

# game/Episode12.rpy:826
translate spanish Episode_12_95cc94d4:

    # B "Here goes."
    B "Aquí va."

# game/Episode12.rpy:828
translate spanish Episode_12_f4b45577:

    # B "MMM"
    B "MMM"

# game/Episode12.rpy:830
translate spanish Episode_12_ad0fa89f:

    # I "That's it. You can do it."
    I "Eso es. Puedes hacerlo."

# game/Episode12.rpy:832
translate spanish Episode_12_16cca441:

    # B "AAGH"
    B "AAGH"

# game/Episode12.rpy:834
translate spanish Episode_12_bec5e759:

    # B "***Slurping***"
    B "*** Sorbiendo ***"

# game/Episode12.rpy:836
translate spanish Episode_12_7db7908c:

    # I "Nice"
    I "agradable"

# game/Episode12.rpy:837
translate spanish Episode_12_3a9b4059:

    # B "***Gagging***"
    B "*** náuseas ***"

# game/Episode12.rpy:839
translate spanish Episode_12_43d148ef:

    # B "***Coughing***"
    B "*** Tosiendo ***"

# game/Episode12.rpy:841
translate spanish Episode_12_0bdd722a:

    # B "Wow! See what you made me do? Are you impressed?"
    B "¡Guauu! ¿Ves lo que me hiciste hacer? ¿Estás impresionado?"

# game/Episode12.rpy:842
translate spanish Episode_12_c7cb9c49:

    # I "Almost."
    I "Casi."

# game/Episode12.rpy:843
translate spanish Episode_12_586cc340:

    # B "Almost? But I got it all in. What else can I do for you?"
    B "¿Casi? Pero lo tengo todo. ¿Qué más puedo hacer por ti?"

# game/Episode12.rpy:844
translate spanish Episode_12_f4da3fa6:

    # I "Same again. This time, make it quicker and with plenty of repetitions."
    I "Lo mismo de nuevo. Esta vez, hazlo más rápido y con muchas repeticiones."

# game/Episode12.rpy:845
translate spanish Episode_12_14769ac7:

    # B "You're terrible. No wonder Elaine threw you out. You're the monster!"
    B "Tu eres terrible. No es de extrañar que Elaine te haya echado. ¡Eres el monstruo!"

# game/Episode12.rpy:847
translate spanish Episode_12_83a1fbe6:

    # B "With the monster cock. ***laughs*** OK..."
    B "Con la polla monstruosa. *** ríe *** OK ..."

# game/Episode12.rpy:850
translate spanish Episode_12_84c65ab6:

    # I "MMM. That's good."
    I "MMM. Eso es bueno."

# game/Episode12.rpy:856
translate spanish E12S3_BJ_Slow_4e76f729:

    # I "Faster, baby."
    I "Bebé más rápido."

# game/Episode12.rpy:867
translate spanish E12S3_BJ_Fast_4ee290c7:

    # I "Slow it down, Bella."
    I "Más lento, Bella."

# game/Episode12.rpy:874
translate spanish E12S3_Fuck_57d393c1:

    # I "That's enough."
    I "Eso es suficiente."

# game/Episode12.rpy:876
translate spanish E12S3_Fuck_ab446202:

    # B "Are you sure?"
    B "¿Estás seguro?"

# game/Episode12.rpy:878
translate spanish E12S3_Fuck_a393a5a6:

    # I "I think it's time we tried that something else that you suggested."
    I "Creo que es hora de que intentemos algo más que sugirió."

# game/Episode12.rpy:879
translate spanish E12S3_Fuck_65737e6e:

    # B "Really? After you make me do that, you expect more from me?"
    B "De Verdad? Después de obligarme a hacer eso, ¿espera más de mí?"

# game/Episode12.rpy:880
translate spanish E12S3_Fuck_a69f777a:

    # I "Yes! What were you thinking of when you said something else?"
    I "¡Si! ¿En qué estabas pensando cuando dijiste algo más?"

# game/Episode12.rpy:884
translate spanish E12S3_jeans_eae8e78c:

    # B "Because I took over your house and part of your life, it's probably only fair if I let you take over a part of me %(player_name)s. How does that sound?"
    B "Como me hice cargo de tu casa y de parte de tu vida, probablemente sea justo si te dejo hacerte cargo de una parte de mí%(player_name) s. ¿Como suena eso?"

# game/Episode12.rpy:885
translate spanish E12S3_jeans_afbfbdcd:

    # I "Sounds fair."
    I "Suena justo."

# game/Episode12.rpy:887
translate spanish E12S3_jeans_c851ea6d:

    # B "Come on, %(player_name)s. I invaded your house. So you should get your revenge by invading me. Come on, baby. Invade me. Please."
    B "Vamos,%(player_name) s. Invadí tu casa. Así que deberías vengarte invadiéndome. Vamos nena. Invademe. Por favor."

# game/Episode12.rpy:889
translate spanish E12S3_jeans_63dd66e3:

    # B "MMM. I like feeling the weight of it on me. Rub it against me like that."
    B "MMM. Me gusta sentir su peso sobre mí. Frótalo contra mí así."

# game/Episode12.rpy:890
translate spanish E12S3_jeans_b0ffca8a:

    # B "Now, put it inside me."
    B "Ahora, ponlo dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:892
translate spanish E12S3_jeans_948171f7:

    # B "Oh, yeah."
    B "Oh si."

# game/Episode12.rpy:894
translate spanish E12S3_jeans_991f3f97:

    # B "Oh, %(player_name)s. That's so good."
    B "Oh,%(player_name) s. Eso es muy bueno."

# game/Episode12.rpy:896
translate spanish E12S3_jeans_f4b45577:

    # B "MMM"
    B "MMM"

# game/Episode12.rpy:900
translate spanish E12S3_jeans_dee80cc5:

    # B "Oh, Yes."
    B "Oh si."

# game/Episode12.rpy:902
translate spanish E12S3_jeans_93424375:

    # B "What are you doing? Don't stop."
    B "¿Qué estás haciendo? No pares."

# game/Episode12.rpy:904
translate spanish E12S3_jeans_98e3e0b7:

    # B "Where are you going?"
    B "¿A dónde vas?"

# game/Episode12.rpy:906
translate spanish E12S3_jeans_47620d03:

    # I "I'm not going anywhere. I just want to take these off!"
    I "No voy a ninguna parte. ¡Solo quiero quitarme esto!"

# game/Episode12.rpy:907
translate spanish E12S3_jeans_1b1ae0c1:

    # B "Good. For a minute there, I thought you were stopping."
    B "Bueno. Por un minuto pensé que te detenías."

# game/Episode12.rpy:909
translate spanish E12S3_jeans_5e9cf1cf:

    # B "I don't want you to ever stop. Put it back in. Fuck me, %(player_name)s."
    B "No quiero que te detengas nunca. Vuelve a ponerlo. Fóllame,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:911
translate spanish E12S3_jeans_ed947a22:

    # B "MMMM"
    B "MMMM"

# game/Episode12.rpy:913
translate spanish E12S3_jeans_948171f7_1:

    # B "Oh, yeah."
    B "Oh si."

# game/Episode12.rpy:915
translate spanish E12S3_jeans_ff5c51cf:

    # B "That's it."
    B "Eso es."

# game/Episode12.rpy:917
translate spanish E12S3_jeans_002a72ca:

    # B "Oooh"
    B "Oooh"

# game/Episode12.rpy:919
translate spanish E12S3_jeans_904b39fd:

    # B "***Moaning***"
    B "*** Gimiendo ***"

# game/Episode12.rpy:921
translate spanish E12S3_jeans_9d459d20:

    # B "Oh Jesus, yes. YES!"
    B "Oh Jesús, sí. ¡SI!"

# game/Episode12.rpy:923
translate spanish E12S3_jeans_ddfc7b27:

    # "(She is so fucking hot!)"
    "(¡Ella es tan jodidamente caliente!)"

# game/Episode12.rpy:925
translate spanish E12S3_jeans_369885d9:

    # B "That is so good."
    B "Eso es tan bueno."

# game/Episode12.rpy:934
translate spanish E12S3_F_Slow_a31c34ac:

    # B "Oh, yes. Fuck me faster, %(player_name)s."
    B "Oh si. Fóllame más rápido,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:944
translate spanish E12S3_F_Fast_19910e61:

    # B "Slow down, baby. I don't want this to end yet!"
    B "Despacio bebé. ¡No quiero que esto termine todavía!"

# game/Episode12.rpy:950
translate spanish E12S3_Cum_713e34ac:

    # I "Oh..."
    I "Oh..."

# game/Episode12.rpy:951
translate spanish E12S3_Cum_6c8d5e55:

    # "(I can't hold back any longer.)"
    "(No puedo contenerme más.)"

# game/Episode12.rpy:952
translate spanish E12S3_Cum_2f2c88b6:

    # B "Oh, %(player_name)s, yes."
    B "Oh,%(player_name) s, sí."

# game/Episode12.rpy:953
translate spanish E12S3_Cum_f93dfaee:

    # B "Oh yes. Oh yessss MMMM"
    B "Oh si. Oh, sí, mmm"

# game/Episode12.rpy:954
translate spanish E12S3_Cum_e590998c:

    # B "Oh... Oh... Oooooh..."
    B "Oh ... Oh ... Oooooh ..."

# game/Episode12.rpy:959
translate spanish E12S3_Cum_c4c42735:

    # "(Oh, yeah!)"
    "(¡Oh si!)"

# game/Episode12.rpy:962
translate spanish E12S3_Cum_0d311bcd:

    # "(Wow!)"
    "(¡Guau!)"

# game/Episode12.rpy:963
translate spanish E12S3_Cum_ed947a22:

    # B "MMMM"
    B "MMMM"

# game/Episode12.rpy:965
translate spanish E12S3_Cum_af755f9b:

    # B "Oh, yes, Oh %(player_name)s, I love you..."
    B "Oh, sí, oh%(player_name) s, te amo ..."

# game/Episode12.rpy:966
translate spanish E12S3_Cum_f67df821:

    # "(What?)"
    "(¿Qué?)"

# game/Episode12.rpy:967
translate spanish E12S3_Cum_0c817e6b:

    # B "Uh, I mean I love how your cock feels inside me. It just felt so good. It was so amazing the way we both came together. I didn't mean to shout that out. I obviously don't love, well, not that I, I..."
    B "Uh, quiero decir que me encanta cómo se siente tu polla dentro de mí. Simplemente se sintió tan bien. Fue tan increíble la forma en que ambos nos unimos. No quise gritar eso. Obviamente no amo, bueno, no es que yo, yo ..."

# game/Episode12.rpy:968
translate spanish E12S3_Cum_c782b75e:

    # B "Shit! I'm embarrassed. Sorry, I just got caught up in the moment, you know. And just blurted it out."
    B "¡Mierda! Me da vergüenza. Lo siento, me quedé atrapado en el momento, ya sabes. Y simplemente lo soltó."

# game/Episode12.rpy:969
translate spanish E12S3_Cum_75b33b40:

    # B "Please don't let it freak you out. It's not as if I, I don't know. Sorry."
    B "Por favor, no dejes que te asuste. No es como si yo, no lo sé. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:973
translate spanish E12S3_Cum_d414d9e7:

    # I "It's cool, Bella. Don't worry about it."
    I "Es genial, Bella. No se preocupe por eso."

# game/Episode12.rpy:974
translate spanish E12S3_Cum_2b0c9cdd:

    # B "Really? It was just a heat of the moment thing. I didn't freak you out?"
    B "De Verdad? Fue solo un calor del momento. ¿No te asusté?"

# game/Episode12.rpy:975
translate spanish E12S3_Cum_324c90dc:

    # I "No. I was in the moment too."
    I "No. Yo también estaba en el momento."

# game/Episode12.rpy:976
translate spanish E12S3_Cum_5b43caa1:

    # B "Yes, that was such a... uh, a... connection."
    B "Sí, esa fue una ... uh, una ... conexión."

# game/Episode12.rpy:979
translate spanish E12S3_Cum_4eb0d666:

    # I "What the fuck, Bella? That definitely freaked me out a little. Love?"
    I "¿Qué carajo, Bella? Eso definitivamente me asustó un poco. ¿Amor?"

# game/Episode12.rpy:980
translate spanish E12S3_Cum_6c3bee58:

    # B "Yeah, I'm sorry. Just ignore it. I didn't mean anything by it. It was just a heat of the moment thing."
    B "Si, lo siento. Simplemente ignóralo. No quise decir nada con eso. Fue solo un calor del momento."

# game/Episode12.rpy:981
translate spanish E12S3_Cum_f95c8dc9:

    # B "It just felt so good and so right. I felt such a connection to you, you know? Obviously I'm not in love with you. I can't believe I said that. I feel like such an idiot."
    B "Se sentía tan bien y tan bien. Sentí tal conexión contigo, ¿sabes? Obviamente no estoy enamorado de ti. No puedo creer que dije eso. Me siento como un idiota."

# game/Episode12.rpy:982
translate spanish E12S3_Cum_1c558c82:

    # I "People call out all sorts of weird shit in the middle of sex. It's OK."
    I "La gente grita todo tipo de cosas raras en medio del sexo. Está bien."

# game/Episode12.rpy:983
translate spanish E12S3_Cum_e40f9019:

    # B "Yeah and it was just sooo good. Can you just hold me for a while?"
    B "Sí, y fue tan bueno. ¿Puedes abrazarme un rato?"

# game/Episode12.rpy:984
translate spanish E12S3_Cum_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:988
translate spanish E12S3_Cum_9bab0c53:

    # "(I think she's fallen asleep! Damn, she looks so sexy. Maybe I should wake her up for round 2?)"
    "(¡Creo que se ha quedado dormida! Maldita sea, se ve tan sexy. ¿Quizás debería despertarla para la segunda ronda?)"

# game/Episode12.rpy:989
translate spanish E12S3_Cum_1b9b89b9:

    # "(No. I should try Elaine's PC while I have an opportunity.)"
    "(No. Debería probar la PC de Elaine mientras tenga la oportunidad)."

# game/Episode12.rpy:991
translate spanish E12S3_Cum_27fb2bb9:

    # "(She's definitely in a deep sleep. I should be good to go.)"
    "(Definitivamente está profundamente dormida. Debería estar listo para irme)."

# game/Episode12.rpy:997
translate spanish E12S3_PC_5eef1484:

    # "(Ok, I have the flash drive ready and Jenna's instructions were pretty clear. Installing Remotex doesn't take that long, so I should be in and out very quickly.)"
    "(De acuerdo, tengo la unidad flash lista y las instrucciones de Jenna fueron bastante claras. La instalación de Remotex no lleva tanto tiempo, así que debería entrar y salir muy rápido)."

# game/Episode12.rpy:999
translate spanish E12S3_PC_5053f501:

    # "(And now just... What the FUCK? Why the fuck is it asking for a password? I thought Jenna said she didn't have a password lock.)"
    "(Y ahora solo ... ¿Qué Mierda? ¿Por qué diablos está pidiendo una contraseña? Pensé que Jenna dijo que no tenía un bloqueo de contraseña)."

# game/Episode12.rpy:1000
translate spanish E12S3_PC_515919cb:

    # "(FUCK! She must have just added it recently. What could it be? Maybe my dad's name? I'll try...)"
    "(¡MIERDA! Debe haberlo agregado recientemente. ¿Cuál podría ser? ¿Quizás el nombre de mi papá? Lo intentaré ...)"

# game/Episode12.rpy:1001
translate spanish E12S3_PC_e8f0ebde:

    # "***Sound of footsteps approaching***"
    "*** Sonido de pasos acercándose ***"

# game/Episode12.rpy:1002
translate spanish E12S3_PC_4bba33b3:

    # "(Shit. Bella must be...)"
    "(Mierda. Bella debe ser ...)"

# game/Episode12.rpy:1004
translate spanish E12S3_PC_759fed93:

    # "(What the hell?)"
    "(¿Que demonios?)"

# game/Episode12.rpy:1006
translate spanish E12S3_PC_4f1f8dbb:

    # E "%(player_name)s?"
    E "%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:1008
translate spanish E12S3_PC_1f275972:

    # E "What are you doing here?"
    E "¿Qué estás haciendo aquí?"

# game/Episode12.rpy:1012
translate spanish E12S3_PC_1921f28c:

    # I "This is still my house. I have every right..."
    I "Esta sigue siendo mi casa. Tengo todo el derecho ..."

# game/Episode12.rpy:1014
translate spanish E12S3_PC_5f5ba26b:

    # E "But this is MY bedroom!"
    E "¡Pero esta es MI habitación!"

# game/Episode12.rpy:1016
translate spanish E12S3_PC_f8acb3c9:

    # I "I'm sorry, Elaine."
    I "Lo siento, Elaine."

# game/Episode12.rpy:1017
translate spanish E12S3_PC_8d0f2c09:

    # I "I thought you had left to sort out the beach house?"
    I "Pensé que te habías ido a arreglar la casa de la playa."

# game/Episode12.rpy:1019
translate spanish E12S3_PC_0fb2a347:

    # E "I did. It's only a short drive, so I'm back already."
    E "Yo hice. Es sólo un corto trayecto en coche, así que ya he vuelto."

# game/Episode12.rpy:1021
translate spanish E12S3_PC_c71eacff:

    # E "I haven't left yet. I was getting ready, first."
    E "No me he ido todavía. Primero me estaba preparando."

# game/Episode12.rpy:1023
translate spanish E12S3_PC_8b68f530:

    # E "But the reason I'm here doesn't matter. The important question is why are YOU here in MY room?"
    E "Pero la razón por la que estoy aquí no importa. La pregunta importante es ¿por qué estás USTED aquí en MI habitación?"

# game/Episode12.rpy:1031
translate spanish E12S3_PC_b402c040:

    # I "Because I wanted to see you naked."
    I "Porque quería verte desnuda."

# game/Episode12.rpy:1033
translate spanish E12S3_PC_58080862:

    # "(Shit! What the fuck did I just say?)"
    "(¡Mierda! ¿Qué diablos acabo de decir?)"

# game/Episode12.rpy:1034
translate spanish E12S3_PC_23801fa8:

    # E "What? You purposely came up to spy on me? What the hell, %(player_name)s? Could you just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "¿Qué? ¿Viniste a espiarme a propósito? ¿Qué diablos,%(player_name) s? ¿Podrías volver abajo? Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1038
translate spanish E12S3_PC_2136b201:

    # I "I, uh, I thought I smelled smoke coming from your room. So I wanted to..."
    I "Pensé que olía humo saliendo de tu habitación. Así que quería ..."

# game/Episode12.rpy:1040
translate spanish E12S3_PC_0148d968:

    # E "Smelled smoke? Seriously? I smell bullshit. I'm not sure what you're doing sneaking around up here, so could you please just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "¿Olió humo? ¿Seriamente? Yo huelo falsedad. No estoy seguro de qué estás haciendo escabulléndote por aquí, así que, por favor, podrías volver abajo. Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1044
translate spanish E12S3_PC_1c6503df:

    # I "I, uh, I thought I heard you calling me. So I came up to see if..."
    I "Yo, uh, pensé que te escuché llamarme. Así que subí a ver si ..."

# game/Episode12.rpy:1046
translate spanish E12S3_PC_62e7654f:

    # E "But you just said a second ago that you thought I had left. So you're not making sense."
    E "Pero acaba de decir hace un segundo que pensaba que me había ido. Entonces no tiene sentido."

# game/Episode12.rpy:1047
translate spanish E12S3_PC_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode12.rpy:1048
translate spanish E12S3_PC_b5974439:

    # E "I'm not sure what you're doing sneaking around up here, so could you please just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "No estoy seguro de qué estás haciendo escabulléndote por aquí, así que, por favor, podrías volver abajo. Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1049
translate spanish E12S3_PC_48b5a9f8:

    # I "Yeah, of course. I'm sorry."
    I "Sí, por supuesto. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1056
translate spanish E12S3_PC_d96ac0bf:

    # I "I was with Bella."
    I "Estaba con Bella."

# game/Episode12.rpy:1058
translate spanish E12S3_PC_fa4ff7fb_1:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode12.rpy:1059
translate spanish E12S3_PC_72ddfae0:

    # E "What? What do you mean you were with Bella? You were with Bella in my room?"
    E "¿Qué? ¿Qué quieres decir con que estabas con Bella? ¿Estabas con Bella en mi habitación?"

# game/Episode12.rpy:1060
translate spanish E12S3_PC_3c0662f1:

    # I "No. I, uh... in her room."
    I "No. Yo, eh ... en su habitación."

# game/Episode12.rpy:1061
translate spanish E12S3_PC_3a44855f:

    # "(Shit! Fuck! I'm an idiot!)"
    "(¡Mierda! ¡Mierda! ¡Soy un idiota!)"

# game/Episode12.rpy:1062
translate spanish E12S3_PC_9540a5b8:

    # E "You were with Bella in her room. What do you mean? And how does that explain why you're in my room, now?"
    E "Estabas con Bella en su habitación. ¿Qué quieres decir? ¿Y cómo explica eso por qué estás en mi habitación ahora?"

# game/Episode12.rpy:1063
translate spanish E12S3_PC_655db752:

    # I "I... uh... I..."
    I "Yo ... uh ... yo ..."

# game/Episode12.rpy:1064
translate spanish E12S3_PC_943f0c96:

    # E "I really don't know what you're talking about. And I don't know what you're doing sneaking around up here, so could you please just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "Realmente no sé de qué estás hablando. Y no sé qué estás haciendo escabulléndote por aquí, así que podrías volver abajo. Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1065
translate spanish E12S3_PC_48b5a9f8_1:

    # I "Yeah, of course. I'm sorry."
    I "Sí, por supuesto. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1072
translate spanish E12S3_PC_6a976984:

    # I "It's none of your fucking business."
    I "No es de tu maldita incumbencia."

# game/Episode12.rpy:1074
translate spanish E12S3_PC_49f395b9:

    # E "It's my room. I'm almost naked and you're sneaking around up here. So I think I'm entitled to ask. But if you're not going to tell me, then just go downstairs. Now! I'll be down in a minute."
    E "Es mi cuarto. Estoy casi desnudo y tú estás merodeando por aquí. Entonces creo que tengo derecho a preguntar. Pero si no me lo va a decir, baje las escaleras. ¡Ahora! Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1078
translate spanish PC_Caught_OK_d6f39534:

    # I "Sorry, Elaine. Just give me a minute. You scared the shit out of me."
    I "Lo siento, Elaine. Solo dame un minuto. Me asustaste como una mierda."

# game/Episode12.rpy:1079
translate spanish PC_Caught_OK_4967282c:

    # "(I better think of something, quick.)"
    "(Mejor pienso en algo, rápido)."

# game/Episode12.rpy:1080
translate spanish PC_Caught_OK_f8e610a7:

    # E "Scared you? Can you imagine the fright I got? I almost jumped out of my skin!"
    E "¿Te asustó? ¿Te imaginas el susto que tuve? ¡Casi me salgo de la piel!"

# game/Episode12.rpy:1081
translate spanish PC_Caught_OK_6006a18b:

    # I "Your skin?"
    I "¿Tu piel?"

# game/Episode12.rpy:1083
translate spanish PC_Caught_OK_f6525635:

    # E "***Laughs*** Uh, yes, that's probably a poor choice of words, considering how much skin I'm showing."
    E "*** Risas *** Uh, sí, esa es probablemente una mala elección de palabras, considerando la cantidad de piel que estoy mostrando."

# game/Episode12.rpy:1085
translate spanish PC_Caught_OK_13d632f5:

    # E "So, what's going on?"
    E "Entonces, ¿qué está pasando?"

# game/Episode12.rpy:1086
translate spanish PC_Caught_OK_330441a2:

    # I "Damn. You caught me in the act. I was hoping it would be a nice surprise for you, but I guess I'll have to tell you now."
    I "Maldición. Me atrapaste en el acto. Esperaba que fuera una agradable sorpresa para ti, pero supongo que tendré que decírtelo ahora."

# game/Episode12.rpy:1088
translate spanish PC_Caught_OK_87bf056b:

    # E "A surprise for me? Really?"
    E "Una sorpresa para mi De Verdad?"

# game/Episode12.rpy:1089
translate spanish PC_Caught_OK_7aa54761:

    # "(OK, looks like I've bought myself a few more seconds to think of something plausible.)"
    "(Está bien, parece que me he comprado unos segundos más para pensar en algo plausible)."

# game/Episode12.rpy:1091
translate spanish PC_Caught_OK_b6af1bb9:

    # E "Tell me. What do you mean a nice surprise?"
    E "Dime. ¿Qué quieres decir con una agradable sorpresa?"

# game/Episode12.rpy:1092
translate spanish PC_Caught_OK_13569499:

    # "(Yeah, good question. What do I mean, nice surprise? Think, dammit!)"
    "(Sí, buena pregunta. ¿Qué quiero decir con agradable sorpresa? ¡Piensa, maldita sea!)"

# game/Episode12.rpy:1096
translate spanish PC_Caught_OK_69268e32:

    # I "I remember you were having problems with your PC taking ages to boot. And I know Dad was always the one that looked after tech stuff for you. So I thought..."
    I "Recuerdo que tenías problemas con tu PC que tardaba años en arrancar. Y sé que papá siempre fue el que se ocupó de la tecnología por ti. Así que pensé..."

# game/Episode12.rpy:1098
translate spanish PC_Caught_OK_77c4ebfc:

    # E "What? I got my PC repaired a few weeks ago. You know that. You're the one that let the repair guy in to when I was at the hospital with your dad. Remember?"
    E "¿Qué? Hice reparar mi PC hace unas semanas. Tú lo sabes. Tú eres el que dejó entrar al reparador cuando estaba en el hospital con tu padre. ¿Recuerda?"

# game/Episode12.rpy:1099
translate spanish PC_Caught_OK_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode12.rpy:1100
translate spanish PC_Caught_OK_9ee8e22c:

    # I "Oh, Yeah. I forgot. I just thought I could do something for you."
    I "Oh si. Olvidé. Solo pensé que podía hacer algo por ti."

# game/Episode12.rpy:1102
translate spanish PC_Caught_OK_eb2dc5c9:

    # E "Uh, OK. But it's not necessary and your timing isn't good. As you can see, I wasn't expecting you to be in my room at this moment."
    E "Uh, está bien. Pero no es necesario y tu sincronización no es buena. Como puede ver, no esperaba que estuviera en mi habitación en este momento."

# game/Episode12.rpy:1103
translate spanish PC_Caught_OK_6bbaa61b:

    # I "Yeah. Sorry. I don't know what I was thinking."
    I "Si. Lo siento. No sé lo que estaba pensando."

# game/Episode12.rpy:1104
translate spanish PC_Caught_OK_73c28d8d:

    # E "It's OK. But maybe, you could wait for me downstairs, huh? I'll be down in a minute."
    E "Está bien. Pero tal vez, podrías esperarme abajo, ¿eh? Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1105
translate spanish PC_Caught_OK_cc96c8c2:

    # I "Yes. Of course."
    I "Si. Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:1106
translate spanish PC_Caught_OK_c2f49dc4:

    # "(Not sure if she bought that shit completely. But at least she's not pissed at me.)"
    "(No estoy seguro de si se tragó esa mierda por completo. Pero al menos no está enojada conmigo)."

# game/Episode12.rpy:1111
translate spanish PC_Caught_OK_b0f72c91:

    # I "What do I mean by a nice surprise. Well, Elaine, I, uh, I, I am really glad you asked..."
    I "¿Qué quiero decir con una agradable sorpresa? Bueno, Elaine, yo, eh, yo, estoy muy contento de que preguntes ..."

# game/Episode12.rpy:1112
translate spanish PC_Caught_OK_3fa71d13:

    # "(Shit! What the fuck will I say...)"
    "(¡Mierda! ¿Qué carajo voy a decir ...?)"

# game/Episode12.rpy:1113
translate spanish PC_Caught_OK_1364512f:

    # I "Really glad you asked about the surprise. Well you see, the thing is, I, uh, I, I know you love surprises and uh, I..."
    I "Realmente me alegro de que hayas preguntado por la sorpresa. Bueno, ya ves, la cosa es, yo, uh, yo, sé que te encantan las sorpresas y uh, yo ..."

# game/Episode12.rpy:1114
translate spanish PC_Caught_OK_77633e6d:

    # "(I am making an idiot of myself.)"
    "(Me estoy volviendo idiota.)"

# game/Episode12.rpy:1116
translate spanish PC_Caught_OK_617def99:

    # E "What the hell is going on %(player_name)s? It's obvious you're up to something and are just stalling for time."
    E "¿Qué diablos está pasando%(player_name) s? Es obvio que estás tramando algo y estás ganando tiempo."

# game/Episode12.rpy:1117
translate spanish PC_Caught_OK_fa4ff7fb_1:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode12.rpy:1119
translate spanish PC_Caught_OK_b5974439:

    # E "I'm not sure what you're doing sneaking around up here, so could you please just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "No estoy seguro de qué estás haciendo escabulléndote por aquí, así que, por favor, podrías volver abajo. Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1123
translate spanish PC_Caught_OK_6f075094:

    # I "Well, I found a load of old photos of my dad in some boxes I was going through. From when he was younger."
    I "Bueno, encontré un montón de fotos antiguas de mi papá en algunas cajas que estaba revisando. De cuando era más joven."

# game/Episode12.rpy:1124
translate spanish PC_Caught_OK_9663249f:

    # I "And I know you were always asking him about old photos. And you were always curious about what he looked like back in the day, before you knew him."
    I "Y sé que siempre le preguntabas sobre fotos antiguas. Y siempre sentiste curiosidad por saber cómo era en el pasado, antes de conocerlo."

# game/Episode12.rpy:1125
translate spanish PC_Caught_OK_e03f39bc:

    # "(Shit! Where am I going with this? I'm not sure if she's going to believe this crap.)"
    "(¡Mierda! ¿A dónde voy con esto? No estoy seguro si ella va a creer esta mierda.)"

# game/Episode12.rpy:1132
translate spanish PC_Caught_bad_cfe05727:

    # "(Shit! That could have gone better.)"
    "(¡Mierda! Eso podría haber ido mejor)."

# game/Episode12.rpy:1136
translate spanish PC_Caught_good_c5e12503:

    # I "So I scanned all of the photos and uploaded them onto my phone. I was going to surprise you by transferring them onto your PC, so next time you logged on, they'd show up as a nice gallery for you."
    I "Así que escaneé todas las fotos y las subí a mi teléfono. Iba a sorprenderte transfiriéndolos a tu PC, así que la próxima vez que inicies sesión, aparecerán como una bonita galería para ti."

# game/Episode12.rpy:1137
translate spanish PC_Caught_good_0a1806f3:

    # E "%(player_name)s, I don't believe it!"
    E "%(player_name) s, ¡no lo creo!"

# game/Episode12.rpy:1138
translate spanish PC_Caught_good_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode12.rpy:1140
translate spanish PC_Caught_good_2a7ed2dd:

    # E "I honestly don't believe how sweet you are, after how I treated you. What a lovely thing to do. That is so kind."
    E "Sinceramente, no creo lo dulce que eres, después de cómo te traté. Qué cosa tan maravillosa para hacer. Eso es tan amable."

# game/Episode12.rpy:1141
translate spanish PC_Caught_good_7f65d079:

    # "(Phew!)"
    "(¡Uf!)"

# game/Episode12.rpy:1142
translate spanish PC_Caught_good_8e7b2c47:

    # E "Seriously? I was only telling Bella recently that I am so sad that I don't have many photos of your dad. He hated having his photo taken. I can't believe you would think of doing something so nice for me."
    E "¿Seriamente? Recientemente le estaba diciendo a Bella que estoy muy triste porque no tengo muchas fotos de tu papá. Odiaba que le tomaran una foto. No puedo creer que pensaras en hacer algo tan bueno por mí."

# game/Episode12.rpy:1143
translate spanish PC_Caught_good_c495b1ac:

    # E "I never expected that you were planning to do something so wonderful."
    E "Nunca esperé que estuvieras planeando hacer algo tan maravilloso."

# game/Episode12.rpy:1144
translate spanish PC_Caught_good_a0219694:

    # "(Me fucking neither!)"
    "(¡Yo tampoco joder!)"

# game/Episode12.rpy:1145
translate spanish PC_Caught_good_fd2bbfbc:

    # E "I'd come over and hug you right now, if I wasn't half naked."
    E "Vendría a abrazarte ahora mismo, si no estuviera medio desnudo."

# game/Episode12.rpy:1147
translate spanish PC_Caught_good_1853b847:

    # E "Seriously? Why would you do something like that? After how I treated you?"
    E "¿Seriamente? por qué harías algo como eso? ¿Después de cómo te traté?"

# game/Episode12.rpy:1152
translate spanish PC_Caught_good_e20240b9:

    # I "I'm not sure. The idea just popped into my head. I didn't really think about the why."
    I "No estoy seguro. La idea simplemente apareció en mi cabeza. Realmente no pensé en el por qué."

# game/Episode12.rpy:1153
translate spanish PC_Caught_good_eb05acf9:

    # E "Well I know why. It's because you are nice person. A really nice person."
    E "Bueno, yo sé por qué. Es porque eres una buena persona. Una persona realmente agradable."

# game/Episode12.rpy:1158
translate spanish PC_Caught_good_630f5254:

    # I "Because I want you, Elaine."
    I "Porque te quiero, Elaine."

# game/Episode12.rpy:1160
translate spanish PC_Caught_good_a0ccbaaf:

    # E "You what? You want me? What do you mean, you want me? Oh, I see. This is just getting strange. And I'm not sure what you... Look, I think you should just go back downstairs, %(player_name)s."
    E "¿Tu que? ¿Me quieres? ¿Qué quieres decir con que me quieres? Oh ya veo. Esto se está volviendo extraño. Y no estoy seguro de qué ... Mira, creo que deberías volver abajo,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:1161
translate spanish PC_Caught_good_520e40e9:

    # I "Yeah, sure. OK."
    I "Si seguro. OKAY."

# game/Episode12.rpy:1167
translate spanish PC_Caught_good_2a4a6963:

    # I "Because I want you to be happy."
    I "Porque quiero que seas feliz."

# game/Episode12.rpy:1169
translate spanish PC_Caught_good_570c0f27:

    # E "Really? After what I did? Why, %(player_name)s? Why are you being so kind to me?"
    E "De Verdad? ¿Después de lo que hice? ¿Por qué,%(player_name) s? ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?"

# game/Episode12.rpy:1170
translate spanish PC_Caught_good_5e17e120:

    # I "Because I know you loved my dad and I know deep down, you're not a bad person. So, I genuinely wanted to do something to make you happy."
    I "Porque sé que amabas a mi papá y sé en el fondo que no eres una mala persona. Entonces, realmente quería hacer algo para hacerte feliz."

# game/Episode12.rpy:1172
translate spanish PC_Caught_good_2fb02347:

    # E "Wow, %(player_name)s I'm blown away. I am just lost for words."
    E "Wow,%(player_name) s Estoy asombrado. Estoy perdido por las palabras."

# game/Episode12.rpy:1174
translate spanish PC_Caught_good_d5950b2b:

    # E "I just can't think of what to say to you right now."
    E "No puedo pensar en qué decirte ahora mismo."

# game/Episode12.rpy:1175
translate spanish PC_Caught_good_7f950ea5:

    # "(Looks like she is so wowed that she forgot that she is topless.)"
    "(Parece que está tan asombrada que se olvidó de que está en topless)."

# game/Episode12.rpy:1176
translate spanish PC_Caught_good_c27f234b:

    # E "I always knew you were a nice boy. But now I realize that you're so much more. You really are a beautiful person."
    E "Siempre supe que eras un buen chico. Pero ahora me doy cuenta de que eres mucho más. Realmente eres una hermosa persona."

# game/Episode12.rpy:1182
translate spanish PC_Caught_good_ffc1bf9c:

    # I "You're beautiful too."
    I "Tú eres hermosa también."

# game/Episode12.rpy:1183
translate spanish PC_Caught_good_c2644be7:

    # E "Thank you, %(player_name)s. This is such a nice moment. I really am blown away."
    E "Gracias,%(player_name) s. Este es un momento tan agradable. Realmente estoy impresionado."

# game/Episode12.rpy:1185
translate spanish PC_Caught_good_64498344:

    # I "Thanks."
    I "Gracias."

# game/Episode12.rpy:1186
translate spanish PC_Caught_good_675eb754:

    # E "You're welcome."
    E "De nada."

# game/Episode12.rpy:1191
translate spanish PC_Caught_good_a49bcc77:

    # "(I can't believe she is just standing there. I think she's still shocked.)"
    "(No puedo creer que ella esté ahí parada. Creo que todavía está en shock)."

# game/Episode12.rpy:1193
translate spanish PC_Caught_good_b9d964ba:

    # E "You really think I'm beautiful?"
    E "¿De verdad crees que soy hermosa?"

# game/Episode12.rpy:1195
translate spanish PC_Caught_good_e6a2c906:

    # E "A beautiful person? You really mean that?"
    E "¿Una persona hermosa? ¿De verdad lo dices en serio?"

# game/Episode12.rpy:1196
translate spanish PC_Caught_good_226c62a5:

    # I "Yes. Definitely."
    I "Si. Seguro."

# game/Episode12.rpy:1198
translate spanish PC_Caught_good_391616fe:

    # E "Very welcome!"
    E "¡Muy bienvenido!"

# game/Episode12.rpy:1200
translate spanish PC_Caught_good_463e168c:

    # "(I'm not going to stare!)"
    "(¡No me voy a quedar mirando!)"

# game/Episode12.rpy:1201
translate spanish PC_Caught_good_e86a4a28:

    # E "You really have no idea how much this means to me. And how much I want to hug you right now and how much I want to..."
    E "Realmente no tienes idea de cuánto significa esto para mí. Y cuanto quiero abrazarte ahora mismo y cuanto quiero ..."

# game/Episode12.rpy:1203
translate spanish PC_Caught_good_ce01d7a8:

    # E "Oh, my!"
    E "¡Oh mi!"

# game/Episode12.rpy:1205
translate spanish PC_Caught_good_baa065f0:

    # E "I, I'm sorry. I'm getting caught up in the moment here and I'm forgetting that I'm not dressed. Sorry."
    E "Yo, lo siento. Estoy atrapada en el momento aquí y me olvido de que no estoy vestida. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1206
translate spanish PC_Caught_good_5e78e380:

    # I "No need to apologize."
    I "No necesitas disculparte."

# game/Episode12.rpy:1207
translate spanish PC_Caught_good_9ba558e3:

    # E "I was so shocked to see you there that I didn't even think of how much of a shock it must have been to you too. ***Laughs***"
    E "Estaba tan sorprendido de verte allí que ni siquiera pensé en el impacto que debió haber sido para ti también. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:1209
translate spanish PC_Caught_good_c2cabad8:

    # E "You were in your own world at the PC, trying to do something nice for me. It must have been an unpleasant surprise for you when I interrupted you in nothing but my underwear."
    E "Estabas en tu propio mundo en la PC, tratando de hacer algo bueno por mí. Debe haber sido una sorpresa desagradable para ti cuando te interrumpí en nada más que mi ropa interior."

# game/Episode12.rpy:1212
translate spanish PC_Caught_good_adf5ddf6:

    # I "It was definitely a shock, haha. Anyway, I'll head back downstairs."
    I "Definitivamente fue un shock, jaja. De todos modos, volveré abajo."

# game/Episode12.rpy:1213
translate spanish PC_Caught_good_ef0ef559:

    # E "OK. I'll be down in a minute."
    E "OKAY. Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1219
translate spanish PC_Caught_good_d2eba6d8:

    # I "I was definitely surprised. But unpleasant wouldn't be a word I'd have used."
    I "Definitivamente me sorprendió. Pero desagradable no sería una palabra que hubiera usado."

# game/Episode12.rpy:1220
translate spanish PC_Caught_good_91363c13:

    # E "Really? What word would you use?"
    E "De Verdad? ¿Qué palabra usarías?"

# game/Episode12.rpy:1221
translate spanish PC_Caught_good_65bdefc9:

    # I "To describe you in your underwear? Or to describe the surprise of the interruption?"
    I "¿Para describirte en ropa interior? ¿O para describir la sorpresa de la interrupción?"

# game/Episode12.rpy:1223
translate spanish PC_Caught_good_add10829:

    # E "Well, I was talking about the latter. The interruption. But now that you've brought it up, I'm curious about your opinion on the former. Me in my underwear?"
    E "Bueno, estaba hablando de este último. La interrupción. Pero ahora que lo mencionaste, tengo curiosidad por saber tu opinión sobre lo primero. ¿Yo en ropa interior?"

# game/Episode12.rpy:1224
translate spanish PC_Caught_good_37a94fc6:

    # I "That was probably a lot more like a pleasant surprise. Very pleasant."
    I "Probablemente fue más una agradable sorpresa. Muy agradable."

# game/Episode12.rpy:1226
translate spanish PC_Caught_good_a290b805:

    # E "Pleasant? That's the word you'd use?"
    E "¿Agradable? ¿Esa es la palabra que usarías?"

# game/Episode12.rpy:1227
translate spanish PC_Caught_good_0c03e2f7:

    # I "No, the word I'd choose would probably be beautiful or... or sexy!"
    I "No, la palabra que elegiría probablemente sería hermosa o ... ¡o sexy!"

# game/Episode12.rpy:1229
translate spanish PC_Caught_good_44911ee0:

    # E "Sexy? Did you just call me sexy?"
    E "¿Sexy? ¿Me acabas de llamar sexy?"

# game/Episode12.rpy:1231
translate spanish PC_Caught_good_8f9d5931:

    # I "I, I, I'm sorry. I just..."
    I "Yo, yo, lo siento. Yo solo..."

# game/Episode12.rpy:1232
translate spanish PC_Caught_good_7629209f:

    # E "***Laughs*** It's OK. Don't apologize. I'm just teasing you. I like it. And I like how you're looking at me."
    E "*** Risas *** Está bien. No te disculpes. Solo te estoy molestando. Me gusta. Y me gusta cómo me miras."

# game/Episode12.rpy:1234
translate spanish PC_Caught_good_ce5791b8:

    # E "It reminds me of the way your father used to look at me when we were first together. Like..."
    E "Me recuerda la forma en que tu padre solía mirarme cuando estuvimos juntos por primera vez. Me gusta..."

# game/Episode12.rpy:1236
translate spanish PC_Caught_good_4760ce0f:

    # E "Oh shit! What the hell am I doing? I'm so sorry %(player_name)s, I, I'm just, I'm still thinking about your father. And you remind me, uh, shit! This is so bad. I'm sorry, I..."
    E "Oh, mierda! ¿Qué demonios estoy haciendo? Lo siento mucho%(player_name) s, yo, solo, todavía estoy pensando en tu padre. Y me recuerdas, ¡uh, mierda! Esto es tan malo. Lo siento..."

# game/Episode12.rpy:1237
translate spanish PC_Caught_good_f0facc29:

    # E "Why don't you go on downstairs. I'll be down in a minute."
    E "¿Por qué no bajas abajo? Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1238
translate spanish PC_Caught_good_2e21e017:

    # I "Sure. OK!"
    I "Por supuesto. ¡OKAY!"

# game/Episode12.rpy:1239
translate spanish PC_Caught_good_ad973261:

    # E "Thank you!"
    E "¡Gracias!"

# game/Episode12.rpy:1246
translate spanish E12S4_downstairs_3913aba3:

    # "(I think I pushed things a little too far, there.)"
    "(Creo que empujé las cosas un poco demasiado lejos)."

# game/Episode12.rpy:1247
translate spanish E12S4_downstairs_503e140e:

    # "(I'll have to try the PC another time. It can't be a coincidence that she has a password on it all of a sudden.)"
    "(Tendré que probar la PC en otro momento. No puede ser una coincidencia que tenga una contraseña de repente)."

# game/Episode12.rpy:1254
translate spanish E12S4_downstairs_4df0abf6:

    # "(As I left her!)"
    "(¡Como la dejé!)"

# game/Episode12.rpy:1257
translate spanish E12S4_downstairs_1ed3dcde:

    # "(She looks so peaceful. I won't disturb her.)"
    "(Se ve tan tranquila. No la molestaré)."

# game/Episode12.rpy:1264
translate spanish E12S4_downstairs_5da46447:

    # I "Hey gorgeous."
    I "Hey preciosa."

# game/Episode12.rpy:1266
translate spanish E12S4_downstairs_c232861e:

    # B "Oh, hi. I must have dozed. But I'm glad you woke me up. I was dreaming about you. So I'm very wet and ready for another round."
    B "Oh hola. Debo haberme quedado dormido. Pero me alegro de que me hayas despertado. Yo estaba soñando contigo. Así que estoy muy mojado y listo para otra ronda."

# game/Episode12.rpy:1267
translate spanish E12S4_downstairs_c854223e:

    # I "Elaine is home."
    I "Elaine está en casa."

# game/Episode12.rpy:1268
translate spanish E12S4_downstairs_47c3e128:

    # B "Well that just means we'll have to be quick and quiet! Get undressed and fuck me again."
    B "Bueno, eso solo significa que tendremos que ser rápidos y silenciosos. Desnúdate y fóllame de nuevo."

# game/Episode12.rpy:1271
translate spanish E12S4_downstairs_ba177a2e:

    # I "No. It's too risky."
    I "No. Es demasiado arriesgado."

# game/Episode12.rpy:1272
translate spanish E12S4_downstairs_94c54233:

    # B "Spoilsport! But you're probably right! Another time."
    B "¡Aguafiestas! ¡Pero probablemente tengas razón! Otro momento."

# game/Episode12.rpy:1276
translate spanish E12S4_downstairs_047d44dc:

    # I "Now that's an offer I'm not going to refuse."
    I "Esa es una oferta que no voy a rechazar."

# game/Episode12.rpy:1277
translate spanish E12S4_downstairs_dac35c54:

    # "(Let's see how quick I can get undressed!)"
    "(¡Veamos qué tan rápido puedo desnudarme!)"

# game/Episode12.rpy:1281
translate spanish E12S4_downstairs_4af5dc12:

    # B "Put it in me. And remember. Quick and quiet!"
    B "Ponlo en mi. Y recuerda. ¡Rápido y silencioso!"

# game/Episode12.rpy:1282
translate spanish E12S4_downstairs_a37b1bac:

    # I "I can promise quick, as long as you can promise quiet."
    I "Puedo prometerte rápido, siempre que puedas prometer silencio."

# game/Episode12.rpy:1283
translate spanish E12S4_downstairs_4fc9ddd4:

    # B "***Giggles*** Deal!"
    B "*** Risitas *** ¡Trato!"

# game/Episode12.rpy:1285
translate spanish E12S4_downstairs_4473fbbf:

    # B "MMMMM"
    B "MMMMM"

# game/Episode12.rpy:1287
translate spanish E12S4_downstairs_a3659504:

    # B "AAAAAH"
    B "AAAAAH"

# game/Episode12.rpy:1289
translate spanish E12S4_downstairs_52f59b53:

    # I "Shush!"
    I "¡Silenciar!"

# game/Episode12.rpy:1291
translate spanish E12S4_downstairs_64af83f9:

    # B "***Laughs**** Sorry. It's not my fault you make me moan."
    B "*** Risas **** Lo siento. No es mi culpa que me hagas gemir."

# game/Episode12.rpy:1293
translate spanish E12S4_downstairs_1176af8f:

    # B "OW, OW!"
    B "¡OW, OW!"

# game/Episode12.rpy:1295
translate spanish E12S4_downstairs_be78eed9:

    # B "This is so wrong with Elaine in the house."
    B "Esto está tan mal con Elaine en la casa."

# game/Episode12.rpy:1297
translate spanish E12S4_downstairs_291bc56f:

    # B "But so exciting, too."
    B "Pero también muy emocionante."

# game/Episode12.rpy:1306
translate spanish E12S3_F_Slow2_b9bf0738:

    # B "That's it, %(player_name)s, faster."
    B "Eso es,%(player_name) s, más rápido."

# game/Episode12.rpy:1316
translate spanish E12S3_F_Fast2_1c5c84ba:

    # B "You are such a tease. That feels so good."
    B "Eres una bromista. Eso se siente tan bien."

# game/Episode12.rpy:1322
translate spanish E12S3_Cum2_5a1fd89b:

    # "(Oh, man, I'm cumming again.)"
    "(Oh, hombre, me estoy acabando de nuevo)."

# game/Episode12.rpy:1323
translate spanish E12S3_Cum2_2f2c88b6:

    # B "Oh, %(player_name)s, yes."
    B "Oh,%(player_name) s, sí."

# game/Episode12.rpy:1324
translate spanish E12S3_Cum2_f93dfaee:

    # B "Oh yes. Oh yessss MMMM"
    B "Oh si. Oh, sí, mmm"

# game/Episode12.rpy:1325
translate spanish E12S3_Cum2_62825930:

    # B "Oh... Oh... ***moaning loudly***"
    B "Oh ... Oh ... *** gimiendo fuerte ***"

# game/Episode12.rpy:1330
translate spanish E12S3_Cum2_92ff20a3:

    # I "Yeeah!"
    I "¡Sí!"

# game/Episode12.rpy:1333
translate spanish E12S3_Cum2_1cc24463:

    # "(Damn!)"
    "(¡Maldición!)"

# game/Episode12.rpy:1334
translate spanish E12S3_Cum2_c62a143a:

    # B "MMMM. That felt so nice!"
    B "MMMM. ¡Eso se sintió tan bien!"

# game/Episode12.rpy:1336
translate spanish E12S3_Cum2_17805982:

    # B "%(player_name)s?"
    B "%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:1337
translate spanish E12S3_Cum2_aa18eea9:

    # I "Yes?"
    I "¿Si?"

# game/Episode12.rpy:1338
translate spanish E12S3_Cum2_9ba711b5:

    # B "I really think I love..."
    B "Realmente creo que amo ..."

# game/Episode12.rpy:1339
translate spanish E12S3_Cum2_d377e08a:

    # B "Your cock. I love your cock. ***giggles*** Don't worry. I won't tell you I love you again."
    B "Tu polla. Amo tu polla. *** risita *** No te preocupes. No te diré que te amo de nuevo."

# game/Episode12.rpy:1342
translate spanish E12S3_Cum2_e68169e0:

    # I "Good."
    I "Bueno."

# game/Episode12.rpy:1345
translate spanish E12S3_Cum2_1b9070a0:

    # I "Never say never!"
    I "¡Nunca digas nunca!"

# game/Episode12.rpy:1346
translate spanish E12S3_Cum2_0eebc5fa:

    # B "I didn't say never, haha."
    B "No dije nunca, jaja."

# game/Episode12.rpy:1347
translate spanish E12S3_Cum2_6a3cd76b:

    # I "I better get going."
    I "Será mejor que me vaya."

# game/Episode12.rpy:1349
translate spanish E12S3_Cum2_91de5c56:

    # B "You're leaving?"
    B "¿Te estas yendo?"

# game/Episode12.rpy:1350
translate spanish E12S3_Cum2_6c1e0dd3:

    # I "Yeah."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:1351
translate spanish E12S3_Cum2_f3365f8d:

    # B "OK, goodbye, lover. Will I see you soon?"
    B "OK, adiós, amante. Te veré pronto"

# game/Episode12.rpy:1352
translate spanish E12S3_Cum2_b7390635:

    # I "Yeah, sure."
    I "Si seguro."

# game/Episode12.rpy:1353
translate spanish E12S3_Cum2_44877a98:

    # B "I look forward to it."
    B "Espero que."

# game/Episode12.rpy:1358
translate spanish E12S4_downstairs2_4ffce8e4:

    # "(I need to get home soon. I have to meet Jolina tonight. But is Elaine expecting me to say goodbye before I go?)"
    "(Necesito llegar a casa pronto. Tengo que reunirme con Jolina esta noche. ¿Pero Elaine espera que me despida antes de irme?)"

# game/Episode12.rpy:1361
translate spanish E12S4_downstairs2_53b950a9:

    # centered "5 minutes later."
    centered "5 minutos después."

# game/Episode12.rpy:1363
translate spanish E12S4_downstairs2_9ab3e71a:

    # "(I'm not sure what I'm waiting around for. Maybe I should just go.)"
    "(No estoy seguro de lo que estoy esperando. Tal vez debería irme)."

# game/Episode12.rpy:1367
translate spanish E12S4_downstairs2_aa7fac59:

    # E "%(player_name)s? Are you leaving?"
    E "%(player_name) s? ¿Te vas?"

# game/Episode12.rpy:1369
translate spanish E12S4_downstairs2_12fed82b:

    # E "Won't you stay for another minute?"
    E "¿No te quedarás un minuto más?"

# game/Episode12.rpy:1373
translate spanish E12S4_downstairs2_c696fe35:

    # I "No I need to go. Sorry."
    I "No, necesito irme. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1374
translate spanish E12S4_downstairs2_c46ca337:

    # E "Oh, I was hoping you'd stay for a few more minutes. But, no problem I'll see you out."
    E "Oh, esperaba que te quedaras unos minutos más. Pero no hay problema, te acompañaré."

# game/Episode12.rpy:1378
translate spanish E12S4_downstairs2_ee13a995:

    # I "Sure, I'll stay."
    I "Claro, me quedaré."

# game/Episode12.rpy:1379
translate spanish E12S4_downstairs2_99db6c8e:

    # E "Great! I won't keep you long. I promise."
    E "¡Excelente! No te entretendré mucho. Lo prometo."

# game/Episode12.rpy:1381
translate spanish E12S4_downstairs2_7bc99885:

    # E "Let's sit back down."
    E "Volvamos a sentarnos."

# game/Episode12.rpy:1383
translate spanish E12S4_downstairs2_8aa29b1e:

    # E "Where did Bella go?"
    E "¿A dónde fue Bella?"

# game/Episode12.rpy:1385
translate spanish E12S4_downstairs2_eb1aba55:

    # I "Uh, I think she said something about taking a nap."
    I "Uh, creo que dijo algo sobre tomar una siesta."

# game/Episode12.rpy:1387
translate spanish E12S4_downstairs2_5971d356:

    # E "A nap? At this time? Strange."
    E "¿Una siesta? ¿En este momento? Extraño."

# game/Episode12.rpy:1389
translate spanish E12S4_downstairs2_54a2a530:

    # I "She went up for a shower."
    I "Subió a darse una ducha."

# game/Episode12.rpy:1391
translate spanish E12S4_downstairs2_927998b4:

    # E "Really? I thought she wanted to chat with you?"
    E "De Verdad? Pensé que quería charlar contigo."

# game/Episode12.rpy:1392
translate spanish E12S4_downstairs2_c641e52e:

    # "(She did until I friend-zoned her.)"
    "(Lo hizo hasta que le asigné una zona de amigos)."

# game/Episode12.rpy:1393
translate spanish E12S4_downstairs2_19fd068e:

    # I "So did I. But she obviously changed her mind."
    I "Yo también. Pero obviamente ella cambió de opinión."

# game/Episode12.rpy:1395
translate spanish E12S4_downstairs2_59879fdb:

    # E "She was supposed to be keeping you company. I'm sorry."
    E "Se suponía que debía hacerte compañía. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1396
translate spanish E12S4_downstairs2_8644e572:

    # I "It's cool. I need to go anyway."
    I "Es genial. De todos modos tengo que irme."

# game/Episode12.rpy:1397
translate spanish E12S4_downstairs2_2816cd8d:

    # E "OK, but before you go, about the car and the beach house..."
    E "Está bien, pero antes de ir, sobre el coche y la casa de la playa ..."

# game/Episode12.rpy:1400
translate spanish E12S4_downstairs2_0dad38c6:

    # E "They should both be ready in the next day or two. I'll text you as soon as I get confirmation."
    E "Ambos deberían estar listos en uno o dos días. Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como reciba la confirmación."

# game/Episode12.rpy:1401
translate spanish E12S4_downstairs2_0c93fda5:

    # I "Good. Thanks."
    I "Bueno. Gracias."

# game/Episode12.rpy:1403
translate spanish E12S4_downstairs2_80b82ed1:

    # E "I'll go check on them both as soon as you leave. And I'll text you the details."
    E "Iré a ver cómo están los dos tan pronto como te vayas. Y te enviaré un mensaje de texto con los detalles."

# game/Episode12.rpy:1404
translate spanish E12S4_downstairs2_c9057b68:

    # I "Ok, thanks."
    I "OK gracias."

# game/Episode12.rpy:1406
translate spanish E12S4_downstairs2_60549032:

    # E "And before you go, we should probably address the elephant in the room."
    E "Y antes de que te vayas, probablemente deberíamos dirigirnos al elefante en la habitación."

# game/Episode12.rpy:1407
translate spanish E12S4_downstairs2_45588647:

    # I "The what?"
    I "¿El qué?"

# game/Episode12.rpy:1409
translate spanish E12S4_downstairs2_a20eba86:

    # E "Upstairs? When I walked in on you, while I was half naked."
    E "¿Piso de arriba? Cuando entré en ti, mientras estaba medio desnudo."

# game/Episode12.rpy:1413
translate spanish E12S4_downstairs2_2c480418:

    # I "Oh yeah. That elephant. I know you've put on a few pounds since you first met my dad, but I think calling yourself an elephant is probably a bit harsh."
    I "Oh si. Ese elefante. Sé que has engordado desde que conociste a mi padre, pero creo que llamarte elefante probablemente sea un poco duro."

# game/Episode12.rpy:1418
translate spanish E12S4_downstairs2_df82ddc0:

    # I "Elephant? The body I saw up there looked nothing like an elephant."
    I "¿Elefante? El cuerpo que vi allí no se parecía en nada a un elefante."

# game/Episode12.rpy:1420
translate spanish E12S4_downstairs2_41aceae2:

    # E "You cheeky thing. I didn't realize you had such a wicked sense of humour. ***Laughs***"
    E "Eres descarada. No me di cuenta de que tenías un sentido del humor tan perverso. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:1421
translate spanish E12S4_downstairs2_3ff888b8:

    # E "You know very well that's just an expression. Anyway..."
    E "Sabes muy bien que es solo una expresión. De todas formas..."

# game/Episode12.rpy:1424
translate spanish E12S4_downstairs2_365c62f3:

    # E "I know this is still your house and I told you to come and go freely, but I would still hope that you'd respect boundaries."
    E "Sé que esta sigue siendo tu casa y te dije que entraras y salieras libremente, pero aún espero que respetes los límites."

# game/Episode12.rpy:1425
translate spanish E12S4_downstairs2_86673972:

    # E "Is that fair?"
    E "¿Es eso justo?"

# game/Episode12.rpy:1430
translate spanish E12S4_downstairs2_c8769730:

    # I "No. You don't deserve any respect from me."
    I "No. No mereces ningún respeto de mi parte."

# game/Episode12.rpy:1432
translate spanish E12S4_downstairs2_39f88cb2:

    # E "OK. You're obviously still angry, so maybe it's best if we continue this conversation another time. I don't want to antagonize you further. I'll see you out."
    E "OKAY. Obviamente todavía estás enojado, así que quizás sea mejor si continuamos esta conversación en otro momento. No quiero enemistarte más. Te veré fuera"

# game/Episode12.rpy:1436
translate spanish E12S4_downstairs2_411cf866:

    # E "I'm sad that you're still so angry with me. But I understand. If you ever feel like you wanted to chat, please feel free to contact me. Goodbye %(player_name)s."
    E "Me entristece que sigas tan enojado conmigo. Pero yo entiendo. Si alguna vez sintió que quería chatear, no dude en ponerse en contacto conmigo. Adiós%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:1437
translate spanish E12S4_downstairs2_e47c9615:

    # I "Whatever."
    I "Lo que sea."

# game/Episode12.rpy:1440
translate spanish E12S4_downstairs2_e8f816cb:

    # I "Yes, that's fair. Sorry about earlier."
    I "Sí, eso es justo. Perdón por lo de antes."

# game/Episode12.rpy:1442
translate spanish E12S4_downstairs2_40174d80:

    # B "Good. I'm glad that you understand. Apology accepted."
    B "Bueno. Me alegro de que lo entiendas. Disculpa aceptada."

# game/Episode12.rpy:1445
translate spanish E12S4_downstairs2_db685a38:

    # E "I know this is still your house and I told you to come and go freely, but I would still hope that you'd respect boundaries. And telling me that you came up to see me naked is obviously quite a bombshell to drop."
    E "Sé que esta sigue siendo tu casa y te dije que entraras y salieras libremente, pero aún espero que respetes los límites. Y decirme que subiste a verme desnudo es, obviamente, una gran bomba."

# game/Episode12.rpy:1446
translate spanish E12S4_downstairs2_9111acac:

    # E "You obviously don't think of me like that. I know you're going through a lot, so I'll just put it down to confusion. Is that what it was?"
    E "Obviamente no piensas en mí así. Sé que estás pasando por mucho, así que lo atribuiré a confusión. ¿Eso es lo que era?"

# game/Episode12.rpy:1449
translate spanish E12S4_downstairs2_f40de270:

    # I "Yes. Sorry. I don't know what I was thinking."
    I "Si. Lo siento. No sé lo que estaba pensando."

# game/Episode12.rpy:1450
translate spanish E12S4_downstairs2_b815a8a9:

    # E "It's OK."
    E "Está bien."

# game/Episode12.rpy:1454
translate spanish E12S4_downstairs2_b3efa024:

    # I "Obviously I didn't mean to spy. That was definitely just my confusion, when I said that. But once I saw you standing there, I just couldn't help but look. You are a very sexy woman."
    I "Obviamente no quise espiar. Definitivamente esa fue mi confusión, cuando dije eso. Pero una vez que te vi parado allí, no pude evitar mirar. Eres una mujer muy sexy."

# game/Episode12.rpy:1456
translate spanish E12S4_downstairs2_a9f9eb12:

    # E "%(player_name)s! I, ehm..."
    E "%(player_name) s! Yo, ehm ..."

# game/Episode12.rpy:1460
translate spanish E12S4_downstairs2_9d7a9620:

    # E "On a serious note, it really wasn't acceptable what happened upstairs."
    E "Hablando en serio, realmente no fue aceptable lo que pasó arriba."

# game/Episode12.rpy:1462
translate spanish E12S4_downstairs2_ecfa7b0a:

    # E "I know you obviously weren't with Bella, so I don't know why you'd say that."
    E "Sé que obviamente no estabas con Bella, así que no sé por qué dirías eso."

# game/Episode12.rpy:1463
translate spanish E12S4_downstairs2_c3613005:

    # E "I'm obviously not buying the lies you told me about why you were sneaking around. I don't know what you were really doing up there and frankly, I don't really care. I'm trying to build bridges with you."
    E "Obviamente, no me trago las mentiras que me dijiste sobre por qué estabas merodeando. No sé qué estabas haciendo realmente allí y, francamente, no me importa. Estoy tratando de tender puentes contigo."

# game/Episode12.rpy:1467
translate spanish E12S4_downstairs2_8d8e64dd:

    # E "That was pretty strange up there when you said you wanted me. I have to say it freaked me out. Why would you say something like that?"
    E "Fue bastante extraño allá arriba cuando dijiste que me querías. Tengo que decir que me asustó. ¿Por que dirías algo como eso?"

# game/Episode12.rpy:1468
translate spanish E12S4_downstairs2_310d688c:

    # I "Yeah sorry, when I saw you topless like that, I just blurted it out. I'm sorry if I freaked you out. It's just that, you know, you're a very sexy woman and I..."
    I "Sí, lo siento, cuando te vi en topless así, lo solté. Lo siento si te asusté. Es solo que, ya sabes, eres una mujer muy sexy y yo ..."

# game/Episode12.rpy:1473
translate spanish E12S4_downstairs2_889dbf04:

    # E "Things got a little awkward up there and..."
    E "Las cosas se pusieron un poco incómodas allí y ..."

# game/Episode12.rpy:1474
translate spanish E12S4_downstairs2_1310fda0:

    # I "Yes, I'm sorry if I..."
    I "Sí, lo siento si yo ..."

# game/Episode12.rpy:1476
translate spanish E12S4_downstairs2_bd8af070:

    # E "No, don't. I'm the one that should apologize. You're obviously confused and didn't mean anything. But I have no excuse. I was, I was practically encouraging you. I don't know what came over me."
    E "No, no lo hagas. Yo soy el que debería disculparse. Obviamente estás confundido y no quiso decir nada. Pero no tengo excusa. Lo estaba, prácticamente te estaba animando. No sé qué me pasó."

# game/Episode12.rpy:1478
translate spanish E12S4_downstairs2_f0c591ab:

    # E "You mistakenly called me sexy and instead of shutting it down, I actually start enjoying..."
    E "Por error me llamaste sexy y en lugar de apagarlo, en realidad empiezo a disfrutar ..."

# game/Episode12.rpy:1479
translate spanish E12S4_downstairs2_0b8fe010:

    # I "It wasn't a mistake."
    I "No fue un error."

# game/Episode12.rpy:1481
translate spanish E12S4_downstairs2_419d82f0:

    # E "What?"
    E "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:1482
translate spanish E12S4_downstairs2_1e2c48ec:

    # I "When I said you were sexy, that wasn't a mistake."
    I "Cuando dije que eras sexy, no fue un error."

# game/Episode12.rpy:1487
translate spanish E12S4_downstairs2_e5bab8f9:

    # E "On a serious note, about what happened upstairs. I know your intentions were good."
    E "Hablando en serio, sobre lo que pasó arriba. Sé que tus intenciones eran buenas."

# game/Episode12.rpy:1489
translate spanish E12S4_downstairs2_26586927:

    # E "I am still so grateful about your kind words upstairs and of your really thoughtful surprise."
    E "Todavía estoy muy agradecido por sus amables palabras en el piso de arriba y por su realmente pensativa sorpresa."

# game/Episode12.rpy:1490
translate spanish E12S4_downstairs2_0ec06682:

    # E "I really I appreciate the fact that you were trying to do something nice for me, but it was still a shock when I walked out."
    E "Realmente aprecio el hecho de que estabas tratando de hacer algo bueno por mí, pero aún así fue un shock cuando salí."

# game/Episode12.rpy:1496
translate spanish E12S3_neutral_4ae3d346:

    # E "I just want you to understand that you can't just come into my room like that, right?"
    E "Solo quiero que entiendas que no puedes entrar a mi habitación así, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:1497
translate spanish E12S3_neutral_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:1499
translate spanish E12S3_neutral_e8b56ae9:

    # E "Good. You poor boy, having the misfortune to see that. I feel bad for you. ***laughs*** I must look like a wrinkled old woman to you."
    E "Bueno. Pobre muchacho, teniendo la desgracia de ver eso. Me siento mal por ti. *** ríe *** Debo verte como una vieja arrugada."

# game/Episode12.rpy:1502
translate spanish E12S3_neutral_d83ed9fb:

    # I "Of course not."
    I "Por supuesto no."

# game/Episode12.rpy:1503
translate spanish E12S3_neutral_ab1224bc:

    # E "OK, well I'm glad we cleared up that awkward situation. I didn't want you leaving the house without having discussed it."
    E "Bien, me alegro de que hayamos aclarado esa situación incómoda. No quería que salieras de casa sin haber hablado de ello."

# game/Episode12.rpy:1504
translate spanish E12S3_neutral_39da4fb1:

    # I "No problem. Anyway, I better get going."
    I "No hay problema. De todos modos, será mejor que me vaya."

# game/Episode12.rpy:1505
translate spanish E12S3_neutral_c6e778eb:

    # E "Sure. I'll see you out."
    E "Por supuesto. Te veré fuera"

# game/Episode12.rpy:1510
translate spanish E12S3_neutral_8bf6155b:

    # I "Are you nuts? You're certainly not old and there's not a wrinkle in sight. Regardless of your age, you're still a very sexy woman."
    I "¿Estás loco? Ciertamente no eres viejo y no tienes ni una sola arruga a la vista. Independientemente de tu edad, sigues siendo una mujer muy sexy."

# game/Episode12.rpy:1512
translate spanish E12S3_neutral_f425bc47:

    # E "%(player_name)s!"
    E "%(player_name) s!"

# game/Episode12.rpy:1520
translate spanish E12S3_sexy_fd30b2aa:

    # E "%(player_name)s! I've known you since you were a kid. I'm practically your Dad's widow. And now... after everything that's happened and how I've treated you."
    E "%(player_name) s! Te conozco desde que eras un niño. Soy prácticamente la viuda de tu papá. Y ahora ... después de todo lo que ha pasado y de cómo te he tratado."

# game/Episode12.rpy:1521
translate spanish E12S3_sexy_dde41afe:

    # E "I was worried that you wouldn't even speak to me. And not only are you speaking to me, you actually go and call me sexy. Are you serious, right now?"
    E "Me preocupaba que ni siquiera me hablaras. Y no solo me estás hablando, sino que vas y me llamas sexy. ¿Hablas en serio ahora mismo?"

# game/Episode12.rpy:1522
translate spanish E12S3_sexy_9ef5533b:

    # I "Well, uh, I mean, it's not as if I'm talking crazy. Regardless of our history, there's no denying that you are a very sexy lady."
    I "Bueno, quiero decir, no es como si estuviera hablando loco. Independientemente de nuestra historia, no se puede negar que eres una mujer muy sexy."

# game/Episode12.rpy:1524
translate spanish E12S3_sexy_65762d99:

    # E "What the hell has come over you? You're nuts! ***laughs***"
    E "¿Qué diablos te ha pasado? ¡Estás loco! *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:1525
translate spanish E12S3_sexy_614e26e7:

    # E "But I'm not going to complain if you want to compliment me. I'm just happy that you're speaking to me."
    E "Pero no me voy a quejar si quieres felicitarme. Estoy feliz de que me estés hablando."

# game/Episode12.rpy:1527
translate spanish E12S3_sexy_650e21c1:

    # E "Honestly."
    E "Honestamente."

# game/Episode12.rpy:1529
translate spanish E12S3_sexy_142ef2b8:

    # E "If it means that you're not screaming at me or refusing to speak to me at all, which is what I was expecting, then I'm happy to accept you saying I'm sexy."
    E "Si eso significa que no me gritas o te niegas a hablarme, que es lo que esperaba, entonces me alegra aceptar que digas que soy sexy."

# game/Episode12.rpy:1530
translate spanish E12S3_sexy_3de48d22:

    # I "And I'm happy to accept you walking around in your underwear, haha."
    I "Y estoy feliz de aceptarte caminando en ropa interior, jaja."

# game/Episode12.rpy:1532
translate spanish E12S3_sexy_f0e2aec4:

    # E "If I had known that would help break the ice, then I'd have answered the door naked ***laughs***."
    E "Si hubiera sabido que eso ayudaría a romper el hielo, entonces habría abierto la puerta desnudo *** ríe ***."

# game/Episode12.rpy:1534
translate spanish E12S3_sexy_802a1f33:

    # E "And if you promise you'll call another time, then I'll..."
    E "Y si prometes que llamarás en otro momento, entonces ..."

# game/Episode12.rpy:1536
translate spanish E12S3_sexy_e155a0c5:

    # E "OK, this just sounds wrong. Sorry. I was getting carried away with the joke. Now I'm just sounding dirty and desperate. It's inappropriate."
    E "Bien, esto suena mal. Lo siento. Me estaba dejando llevar por la broma. Ahora sueno sucio y desesperado. Es inapropiado."

# game/Episode12.rpy:1538
translate spanish E12S3_sexy_752da488:

    # E "But inappropriate or not, I'm glad that you're calling me sexy, instead of a bitch."
    E "Pero inapropiado o no, me alegra que me estés llamando sexy, en lugar de perra."

# game/Episode12.rpy:1540
translate spanish E12S3_sexy_7b444571:

    # E "I want us to be friends, %(player_name)s. Since your father passed, the only people I have left in this world are Bella and you."
    E "Quiero que seamos amigos,%(player_name) s. Desde que falleció tu padre, las únicas personas que me quedan en este mundo son Bella y tú."

# game/Episode12.rpy:1542
translate spanish E12S3_sexy_1cb67a5d:

    # E "And even though I'd deserve it if you ignored me for life, I really don't want to lose you, too."
    E "Y aunque me lo merecería si me ignoraras de por vida, realmente no quiero perderte tampoco."

# game/Episode12.rpy:1546
translate spanish E12S3_sexy_d35686a2:

    # I "You won't. Anyway, I better get going."
    I "No lo harás. De todos modos, será mejor que me vaya."

# game/Episode12.rpy:1551
translate spanish E12S3_sexy_137c66e7:

    # I "You're not going to lose me. I gotta be honest and tell you that I didn't think I'd have anything to do with you, again."
    I "No me vas a perder. Debo ser honesto y decirte que no pensé que tendría nada que ver contigo, de nuevo."

# game/Episode12.rpy:1552
translate spanish E12S3_sexy_8c8680c1:

    # I "But after today, I'm starting to change my mind."
    I "Pero después de hoy, estoy empezando a cambiar de opinión."

# game/Episode12.rpy:1553
translate spanish E12S3_sexy_81392b60:

    # E "Oh, that's so nice to hear."
    E "Oh, es tan bueno escuchar eso."

# game/Episode12.rpy:1554
translate spanish E12S3_sexy_ea4878fc:

    # "(What a strange day. I never thought this would be how things would end up.)"
    "(Qué día más extraño. Nunca pensé que así terminarían las cosas)."

# game/Episode12.rpy:1555
translate spanish E12S3_sexy_7f7b6da1:

    # "(She's not budging. Looks like she'd stay there all day if I keep hugging her. But I need to get my shit together and meet Jolina.)"
    "(Ella no se mueve. Parece que se quedaría allí todo el día si sigo abrazándola. Pero tengo que arreglar mis cosas y conocer a Jolina)."

# game/Episode12.rpy:1556
translate spanish E12S3_sexy_53173a0a:

    # "(If I find out Elaine sent that email, then I'll know she's full of shit. But if it wasn't Elaine, then maybe she is genuine after all. But I'll never find out if I miss the date.)"
    "(Si descubro que Elaine envió ese correo electrónico, sabré que está llena de mierda. Pero si no fue Elaine, entonces tal vez sea genuina después de todo. Pero nunca sabré si me pierdo la cita)."

# game/Episode12.rpy:1557
translate spanish E12S3_sexy_c77f0c25:

    # I "This has gone a lot better than I expected, Elaine. But unfortunately, I need to get going."
    I "Esto ha ido mucho mejor de lo que esperaba, Elaine. Pero, lamentablemente, necesito ponerme en marcha."

# game/Episode12.rpy:1560
translate spanish E12S3_sexy_28f0cf13:

    # E "Of course. I've already kept you here way too long. I'll walk you out."
    E "Por supuesto. Ya te he retenido aquí demasiado tiempo. Te acompañaré."

# game/Episode12.rpy:1564
translate spanish E12S3_goodbye_2654e3bb:

    # E "It really was great to see you %(player_name)s. Thanks for coming. I'm serious about you being welcome any time. This is still your home. Will you come back again, soon?"
    E "Realmente fue genial verte%(player_name) s. Gracias por venir. Hablo en serio sobre que seas bienvenido en cualquier momento. Esta sigue siendo tu casa. ¿Volverás pronto?"

# game/Episode12.rpy:1568
translate spanish E12S3_goodbye_f8238af4:

    # I "Yes, I'd like that."
    I "Sí, me gustaría eso."

# game/Episode12.rpy:1570
translate spanish E12S3_goodbye_f041a710:

    # E "Really? Great!"
    E "De Verdad? ¡Excelente!"

# game/Episode12.rpy:1572
translate spanish E12S3_goodbye_e8ebf8a3:

    # E "MMM"
    E "MMM"

# game/Episode12.rpy:1574
translate spanish E12S3_goodbye_43badef8:

    # E "OK, then. I'll see you soon."
    E "OK entonces. Te veré pronto."

# game/Episode12.rpy:1575
translate spanish E12S3_goodbye_ee6be9b2:

    # I "See ya."
    I "Nos vemos."

# game/Episode12.rpy:1578
translate spanish E12S3_goodbye_b6bf5edc:

    # I "I don't think so."
    I "No lo creo."

# game/Episode12.rpy:1579
translate spanish E12S3_goodbye_dbd7cf6c:

    # E "Oh! I hope you change your mind."
    E "Oh! Espero que cambies de opinión."

# game/Episode12.rpy:1580
translate spanish E12S3_goodbye_bf8ba96b:

    # I "I gotta go."
    I "Me tengo que ir."

# game/Episode12.rpy:1581
translate spanish E12S3_goodbye_6e3b7cf0:

    # E "Goodbye."
    E "Adiós."

# game/Episode12.rpy:1588
translate spanish E12S3_end_b200fd5d:

    # centered "You head home and start getting ready for your date with Jolina."
    centered "Vuelve a casa y comienza a prepararte para tu cita con Jolina."

# game/Episode12.rpy:1589
translate spanish E12S3_end_85e30398:

    # centered "Later, after your shower."
    centered "Más tarde, después de la ducha."

# game/Episode12.rpy:1591
translate spanish E12S3_end_ede57b12:

    # "(That visit with Elaine definitely didn't go as I would have expected. And it took longer. But I still have a bit of time before I need to leave for the date with Jolina. I'll get dressed soon.)"
    "(Esa visita con Elaine definitivamente no fue como esperaba. Y tomó más tiempo. Pero todavía tengo un poco de tiempo antes de tener que irme para la cita con Jolina. Me vestiré pronto)."

# game/Episode12.rpy:1592
translate spanish E12S3_end_532dadc5:

    # "(I wonder if Jolina is one of those women that takes hours getting ready. I suppose I could check in to see if there is any activity on her webcam. But that would be spying.)"
    "(Me pregunto si Jolina es una de esas mujeres que tardan horas en prepararse. Supongo que podría comprobar si hay alguna actividad en su cámara web. Pero eso sería espiar)."

# game/Episode12.rpy:1596
translate spanish E12S3_end_b48ac858:

    # "(Just a quick peek. What's the harm? Besides, her laptop mightn't even be powered on.)"
    "(Solo un vistazo rápido. ¿Cuál es el daño? Además, es posible que su computadora portátil ni siquiera esté encendida)."

# game/Episode12.rpy:1598
translate spanish E12S3_end_341f31ae:

    # "(OK, it's on.)"
    "(Está bien, está encendido)."

# game/Episode12.rpy:1600
translate spanish E12S3_end_b8bf3621:

    # "(Looks like Jolina is just out of the shower as well.)"
    "(Parece que Jolina acaba de salir de la ducha también)."

# game/Episode12.rpy:1602
translate spanish E12S3_end_da8c2a43:

    # "(Nice ass.)"
    "(Buen culo.)"

# game/Episode12.rpy:1605
translate spanish E12S3_end_55a19395:

    # "(Nah, spying isn't my style.)"
    "(No, espiar no es mi estilo)."

# game/Episode12.rpy:1607
translate spanish E12S3_end_1a227887:

    # "***KNOCK KNOCK***"
    "***TOC TOC***"

# game/Episode12.rpy:1611
translate spanish E12S3_end_83f9fe96:

    # J "%(player_name)s?"
    J "%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:1612
translate spanish E12S3_end_7a03f2aa:

    # I "Hang on."
    I "Aférrate."

# game/Episode12.rpy:1613
translate spanish E12S3_end_2057d2c4:

    # "(Now that I've rejected Jenna, I don't want to rub salt in the wounds by letting her know I'm looking at Jolina. I'll shut this down.)"
    "(Ahora que he rechazado a Jenna, no quiero echar sal en las heridas haciéndole saber que estoy mirando a Jolina. Cerraré esto)."

# game/Episode12.rpy:1616
translate spanish E12S3_end_f6109e59:

    # I "Come in."
    I "Adelante."

# game/Episode12.rpy:1619
translate spanish E12S3_end_83f9fe96_1:

    # J "%(player_name)s?"
    J "%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:1623
translate spanish E12S3_end_f6109e59_1:

    # I "Come in."
    I "Adelante."

# game/Episode12.rpy:1626
translate spanish E12S3_end_7a03f2aa_1:

    # I "Hang on."
    I "Aférrate."

# game/Episode12.rpy:1630
translate spanish E12S3_end_200cfcd2:

    # I "OK, you can come in now."
    I "Bien, puedes entrar ahora."

# game/Episode12.rpy:1632
translate spanish E12S3_end_83f9fe96_2:

    # J "%(player_name)s?"
    J "%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:1633
translate spanish E12S3_end_f6109e59_2:

    # I "Come in."
    I "Adelante."

# game/Episode12.rpy:1635
translate spanish E12S3_end_a1804cbd:

    # J "Hi."
    J "Hola."

# game/Episode12.rpy:1638
translate spanish E12S3_end_e3ff9ce9:

    # J "Sorry, I didn't realize you weren't dressed."
    J "Lo siento, no me di cuenta de que no estabas vestida."

# game/Episode12.rpy:1639
translate spanish E12S3_end_589ccbb0:

    # I "Don't worry about it. It's only my underwear."
    I "No se preocupe por eso. Es solo mi ropa interior."

# game/Episode12.rpy:1640
translate spanish E12S3_end_70472579:

    # J "You've made your feelings clear about us. Brother and sister only, right? So I don't want you to think I'm spying."
    J "Ha dejado en claro sus sentimientos sobre nosotros. Solo hermano y hermana, ¿verdad? Así que no quiero que pienses que estoy espiando."

# game/Episode12.rpy:1641
translate spanish E12S3_end_9b8168da:

    # I "Come on Sis, it's cool. Come in."
    I "Vamos hermana, es genial. Adelante."

# game/Episode12.rpy:1643
translate spanish E12S3_end_a984e105:

    # I "OK, I just wanted to see if you had any luck with Elaine's PC?"
    I "Bien, solo quería ver si tuviste suerte con la PC de Elaine."

# game/Episode12.rpy:1644
translate spanish E12S3_end_a0aab464:

    # I "No. It was password protected."
    I "No. Estaba protegido con contraseña."

# game/Episode12.rpy:1646
translate spanish E12S3_end_d0b9404a:

    # J "Really? Damn! That's weird. It wasn't before. OK, next time you go, I'll give you another flash drive that can bypass her password."
    J "De Verdad? ¡Maldición! Eso es raro. No fue antes. De acuerdo, la próxima vez que vaya, le daré otra unidad flash que puede omitir su contraseña."

# game/Episode12.rpy:1647
translate spanish E12S3_end_031fb012:

    # I "OK. Cool."
    I "OKAY. Frio."

# game/Episode12.rpy:1648
translate spanish E12S3_end_2fc7fcf2:

    # J "You ready for your big date with Jolina? I have plans with someone too."
    J "¿Estás lista para tu gran cita con Jolina? También tengo planes con alguien."

# game/Episode12.rpy:1649
translate spanish E12S3_end_e4e76d85:

    # I "You do?"
    I "¿Tú lo haces?"

# game/Episode12.rpy:1651
translate spanish E12S3_end_aaf1efde:

    # J "Don't act so surprised. Just because you are not interested in me, doesn't mean that other guys aren't."
    J "No actúes tan sorprendido. El hecho de que no estés interesado en mí no significa que otros chicos no lo estén."

# game/Episode12.rpy:1652
translate spanish E12S3_end_1670fd96:

    # I "I know that Sis. Just because I'm not interested in you romantically, doesn't mean that I don't notice you're pretty. So who's the lucky guy?"
    I "Sé que Sis. Solo porque no me interesas románticamente, no significa que no me dé cuenta de que eres bonita. Entonces, ¿quién es el afortunado?"

# game/Episode12.rpy:1654
translate spanish E12S3_end_24cb469a:

    # J "It's not really a date or anything. He's not my type, but I'm just meeting up with him to get out of the house. You remember that guy that lost his dog? Outside the coffee shop?"
    J "Realmente no es una cita ni nada. No es mi tipo, pero me reuniré con él para salir de casa. ¿Recuerdas al tipo que perdió a su perro? ¿Fuera de la cafetería?"

# game/Episode12.rpy:1655
translate spanish E12S3_end_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:1656
translate spanish E12S3_end_cdc30ab8:

    # J "I'm going to the movies with him tonight. He's a big manga fan too, so we're catching a movie together."
    J "Iré al cine con él esta noche. Él también es un gran fanático del manga, así que vamos a ver una película juntos."

# game/Episode12.rpy:1661
translate spanish E12S3_end_5dcfc974:

    # I "Have fun, Jenna."
    I "Diviértete, Jenna."

# game/Episode12.rpy:1662
translate spanish E12S3_end_254a4973:

    # J "Thanks. You too. Bye."
    J "Gracias. Igualmente. Adiós."

# game/Episode12.rpy:1665
translate spanish E12S3_end_a2494100:

    # I "I don't like that guy."
    I "No me gusta ese tipo."

# game/Episode12.rpy:1667
translate spanish E12S3_end_2e669d21:

    # J "What?"
    J "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:1668
translate spanish E12S3_end_25ec6ae5:

    # I "Seriously Sis, I just got a weird vibe from him."
    I "En serio, hermana, acabo de recibir una vibra extraña de él."

# game/Episode12.rpy:1669
translate spanish E12S3_end_48025d25:

    # J "Well luckily, it's not you that's going to the movies with him. Don't worry about it. He's a nice guy. And I made it clear that it's just as friends, no romance."
    J "Bueno, afortunadamente, no eres tú quien va al cine con él. No se preocupe por eso. Es un chico agradable. Y dejé en claro que es solo como amigos, sin romance."

# game/Episode12.rpy:1670
translate spanish E12S3_end_0f221c7a:

    # I "Just be careful, OK?"
    I "Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?"

# game/Episode12.rpy:1672
translate spanish E12S3_end_8a87f6aa:

    # J "Yes, Bro. ***Giggles*** Don't worry about it. I'm a big girl. Bye."
    J "Si hermano. *** Risitas *** No te preocupes por eso. Soy una chica grande Adiós."

# game/Episode12.rpy:1673
translate spanish E12S3_end_ee6be9b2:

    # I "See ya."
    I "Nos vemos."

# game/Episode12.rpy:1677
translate spanish E12S3_end_1ff0b4f1:

    # "(OK, time to finish getting ready and get to this date.)"
    "(Está bien, es hora de terminar de prepararse y llegar a esta fecha)."

# game/Episode12.rpy:1680
translate spanish E12S3_end_66238bf1:

    # J "What are you up to?"
    J "¿Que piensas hacer?"

# game/Episode12.rpy:1682
translate spanish E12S3_end_a256cf8e:

    # I "Just about to get ready for the date."
    I "A punto de prepararse para la cita."

# game/Episode12.rpy:1683
translate spanish E12S3_end_58ea1c02:

    # J "You can spare five minutes for me, right?"
    J "Puedes dedicarme cinco minutos, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:1684
translate spanish E12S3_end_0c3013ee:

    # I "Of course. But you know the rules."
    I "Por supuesto. Pero conoces las reglas."

# game/Episode12.rpy:1686
translate spanish E12S3_end_c4413519:

    # J "Rules?"
    J "¿Reglas?"

# game/Episode12.rpy:1687
translate spanish E12S3_end_a2833f10:

    # I "No PJs allowed."
    I "No se permiten pijamas."

# game/Episode12.rpy:1689
translate spanish E12S3_end_29b1da4f:

    # J "Seriously?"
    J "¿Seriamente?"

# game/Episode12.rpy:1690
translate spanish E12S3_end_accbdeab:

    # I "Yep."
    I "Sí."

# game/Episode12.rpy:1692
translate spanish E12S3_end_b93dcb95:

    # J "You're terrible. I'm only doing this because I'm anxious about you going on that date with Jolina tonight."
    J "Tu eres terrible. Solo hago esto porque estoy ansioso por que vayas a esa cita con Jolina esta noche."

# game/Episode12.rpy:1693
translate spanish E12S3_end_1a071fdc:

    # I "Why are you nervous? I'm the one going."
    I "¿Por qué estás nervioso? Yo soy el que va."

# game/Episode12.rpy:1694
translate spanish E12S3_end_4d0d6d2c:

    # J "That's the problem. You're going on a hot date with a really hot girl."
    J "Ese es el problema. Vas a tener una cita caliente con una chica realmente buena."

# game/Episode12.rpy:1696
translate spanish E12S3_end_ccca2292:

    # J "I'm worried about the competition."
    J "Me preocupa la competencia."

# game/Episode12.rpy:1699
translate spanish E12S3_end_78cc7eed:

    # I "What's wrong with that? A little competition is healthy."
    I "¿Qué está mal con eso? Un poco de competencia es saludable."

# game/Episode12.rpy:1700
translate spanish E12S3_end_924e28dc:

    # J "Not for me. Not when the competition looks like Jolina."
    J "No para mí. No cuando la competencia se parece a Jolina."

# game/Episode12.rpy:1704
translate spanish E12S3_end_ffe54a36:

    # I "Nobody can compete with your ass, Sis."
    I "Nadie puede competir con tu trasero, hermana."

# game/Episode12.rpy:1705
translate spanish E12S3_end_2aa10027:

    # J "Good. That's why I'm letting you see it."
    J "Bueno. Por eso te dejo verlo."

# game/Episode12.rpy:1707
translate spanish E12S3_end_df98b968:

    # J "Seriously though. I've been anxious about it all day. I keep thinking of her stealing you away."
    J "Hablando en serio. He estado ansioso por eso todo el día. Sigo pensando en ella robándote."

# game/Episode12.rpy:1708
translate spanish E12S3_end_79e9cd15:

    # I "You have nothing to worry about."
    I "No tienes nada de qué preocuparte."

# game/Episode12.rpy:1710
translate spanish E12S3_end_7261a18e:

    # J "You're not tempted by her at all?"
    J "¿No estás tentado por ella en absoluto?"

# game/Episode12.rpy:1711
translate spanish E12S3_end_b9b03a93:

    # I "No. Not when I have you at home."
    I "No. No cuando te tengo en casa."

# game/Episode12.rpy:1712
translate spanish E12S3_end_812f9be9:

    # J "Good. Let's remove all thoughts of Jolina temptation out of our heads."
    J "Bueno. Quitemos todos los pensamientos sobre la tentación de Jolina de nuestras cabezas."

# game/Episode12.rpy:1717
translate spanish E12S3_end_3eed9254:

    # J "Are you...? Are you using Remotex? Who is that?"
    J "Eres tú...? ¿Estás usando Remotex? ¿Quién es ese?"

# game/Episode12.rpy:1719
translate spanish E12S3_end_4bed6bc0:

    # J "Oh my gosh! Is that Jolina? Is she naked? You dirty boy. Let me see!"
    J "¡Oh Dios mío! ¿Esa es Jolina? Ella esta desnuda? Tu chico sucio. ¡Déjame ver!"

# game/Episode12.rpy:1720
translate spanish E12S3_end_15fff549:

    # I "Wait!"
    I "¡Espere!"

# game/Episode12.rpy:1722
translate spanish E12S3_end_467fe29d:

    # J "What? Come on, I want to see."
    J "¿Qué? Vamos, quiero ver."

# game/Episode12.rpy:1723
translate spanish E12S3_end_9ac43bc4:

    # I "Lose the PJs first. Then come over."
    I "Primero pierde los pijamas. Entonces ven."

# game/Episode12.rpy:1724
translate spanish E12S3_end_df336a3c:

    # J "Haha. Are you serious? I only came in to check on you. ***Sighs*** OK. I'll lose the PJs. Just because I want to see what you're looking at, of course."
    J "Jaja. ¿En serio? Solo vine para ver cómo estabas. *** Suspiros *** OK. Perderé los pijamas. Solo porque quiero ver lo que estás mirando, por supuesto."

# game/Episode12.rpy:1726
translate spanish E12S3_end_c79685c9:

    # J "Nothing to do with the chance to get on your bed beside you in my underwear. You know I have no interest in that! ***Laughs***"
    J "Nada que ver con la oportunidad de estar en tu cama a tu lado en mi ropa interior. ¡Sabes que no tengo ningún interés en eso! *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:1728
translate spanish E12S3_end_a77305c9:

    # J "I can't believe you're using Remotex. And you're using it against me. Blackmailing me to undress before I can look. I think Remotex is corrupting you, haha."
    J "No puedo creer que estés usando Remotex. Y lo estás usando en mi contra. Chantajeándome para que me desnude antes de que pueda mirar. Creo que Remotex te está corrompiendo, jaja."

# game/Episode12.rpy:1730
translate spanish E12S3_end_b515436c:

    # J "There's only room for one computer perv in this house. Maybe, I should remove your Remotex access."
    J "Solo hay espacio para un pervertido informático en esta casa. Tal vez debería eliminar su acceso a Remotex."

# game/Episode12.rpy:1731
translate spanish E12S3_end_66906a98:

    # I "Maybe you should remove some more clothes."
    I "Quizás deberías quitarme un poco más de ropa."

# game/Episode12.rpy:1732
translate spanish E12S3_end_949f32e0:

    # J "Maybe you should shut up and let me see. And I'm not taking anything more off. Yet!"
    J "Quizás deberías callarte y dejarme ver. Y no me voy a quitar nada más. ¡Todavía!"

# game/Episode12.rpy:1734
translate spanish E12S3_end_f967633a:

    # J "But I do need my glasses ON for this."
    J "Pero necesito mis lentes puestos para esto."

# game/Episode12.rpy:1736
translate spanish E12S3_end_afd8c843:

    # J "Dammit, you let it go off. And the view looked pretty damn interesting! Did you like what you saw?"
    J "Maldita sea, lo dejaste pasar. ¡Y la vista se veía bastante interesante! ¿Te gustó lo que viste?"

# game/Episode12.rpy:1739
translate spanish E12S3_end_f99a63f4:

    # I "Yes, she looked great."
    I "Sí, se veía genial."

# game/Episode12.rpy:1740
translate spanish E12S3_end_0be06970:

    # J "Asshole!"
    J "¡Estúpido!"

# game/Episode12.rpy:1743
translate spanish E12S3_end_b6dd1485:

    # I "I like what I can see now."
    I "Me gusta lo que puedo ver ahora."

# game/Episode12.rpy:1744
translate spanish E12S3_end_274c8be2:

    # J "Good answer."
    J "Buena respuesta."

# game/Episode12.rpy:1746
translate spanish E12S3_end_3d1da749:

    # J "Ok, got it again. Move over."
    J "Ok, lo tengo de nuevo. Moverse."

# game/Episode12.rpy:1748
translate spanish E12S3_end_7dc75ecb:

    # J "Here we go."
    J "Aquí vamos."

# game/Episode12.rpy:1750
translate spanish E12S3_end_ee5a505b:

    # J "Wow!"
    J "¡Guauu!"

# game/Episode12.rpy:1752
translate spanish E12S3_end_f7fab629:

    # J "She's naked. You are a pervert."
    J "Ella esta desnuda. Eres un pervertido."

# game/Episode12.rpy:1754
translate spanish E12S3_end_344f1355:

    # J "Didn't I tell you to move over?"
    J "¿No te dije que te mudaras?"

# game/Episode12.rpy:1755
translate spanish E12S3_end_de533762:

    # I "I did move over. You have plenty of room."
    I "Me moví. Tienes mucho espacio."

# game/Episode12.rpy:1756
translate spanish E12S3_end_fc94d271:

    # J "I meant move over closer to me. Not give me more space. Jeez, and I'm supposed to be the naive one?"
    J "Quise decir acercarme más a mí. No me des más espacio. Dios, ¿y se supone que yo soy el ingenuo?"

# game/Episode12.rpy:1758
translate spanish E12S3_end_0c6e1e38:

    # J "This is what I meant. That's better."
    J "Esto es lo que quise decir. Eso es mejor."

# game/Episode12.rpy:1760
translate spanish E12S3_end_d0f3b40c:

    # J "She is so hot."
    J "Ella es tan buena."

# game/Episode12.rpy:1762
translate spanish E12S3_end_14b6da36:

    # J "I can't believe you were spying on her. It makes me feel like less of a voyeur freak, knowing I'm not the only one that likes it. But convince me I have nothing to worry about on your date tonight."
    J "No puedo creer que la estuvieras espiando. Me hace sentir menos como un fanático del voyeur, saber que no soy el único al que le gusta. Pero convénceme de que no tengo nada de qué preocuparme en tu cita de esta noche."

# game/Episode12.rpy:1763
translate spanish E12S3_end_79e9cd15_1:

    # I "You have nothing to worry about."
    I "No tienes nada de qué preocuparte."

# game/Episode12.rpy:1764
translate spanish E12S3_end_6ae14575:

    # J "I said convince me."
    J "Dije convencerme."

# game/Episode12.rpy:1766
translate spanish E12S3_end_077e374f:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1768
translate spanish E12S3_end_56cbcac0:

    # "(Who'd have thought that seeing me spy on another woman would make her hot?)"
    "(¿Quién hubiera pensado que verme espiando a otra mujer la pondría caliente?)"

# game/Episode12.rpy:1770
translate spanish E12S3_end_8f154039:

    # J "OK, I'm convinced. Now, let's see what the competition is up to, now."
    J "OK, estoy convencido. Ahora, veamos qué está haciendo la competencia, ahora."

# game/Episode12.rpy:1772
translate spanish E12S3_end_51154409:

    # J "At least she's putting on some clothes."
    J "Al menos se está poniendo algo de ropa."

# game/Episode12.rpy:1774
translate spanish E12S3_end_eb506a04:

    # J "But yet somehow, she looks even hotter! OK, enough of this."
    J "Pero de alguna manera, ¡se ve aún más sexy! OK, suficiente de esto."

# game/Episode12.rpy:1776
translate spanish E12S3_end_77c3013a:

    # J "I want you thinking of me, instead of her."
    J "Quiero que pienses en mí, en lugar de en ella."

# game/Episode12.rpy:1778
translate spanish E12S3_end_718f7be4:

    # "(If she keeps kissing me, I'll be thinking of skipping the date.)"
    "(Si sigue besándome, estaré pensando en saltarme la cita)."

# game/Episode12.rpy:1780
translate spanish E12S3_end_077e374f_1:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1782
translate spanish E12S3_end_8d164d77:

    # J "Time to put this away."
    J "Es hora de dejar esto a un lado."

# game/Episode12.rpy:1784
translate spanish E12S3_end_893d7bff:

    # J "And I don't need my glasses on because there'll be no more spying today. No more Jolina hotness."
    J "Y no necesito mis anteojos porque hoy no habrá más espionaje. No más picor de Jolina."

# game/Episode12.rpy:1786
translate spanish E12S3_end_e952a0df:

    # J "No more temptation for you."
    J "No más tentaciones para ti."

# game/Episode12.rpy:1787
translate spanish E12S3_end_d8046c53:

    # I "No more temptation? You're kidding, right? Looking at you right now, I'm full of temptation."
    I "¿No más tentación? Estás bromeando, ¿verdad? Mirándote ahora mismo, estoy lleno de tentación."

# game/Episode12.rpy:1789
translate spanish E12S3_end_f946cfe3:

    # J "I meant tempted by Jolina."
    J "Quise decir tentado por Jolina."

# game/Episode12.rpy:1790
translate spanish E12S3_end_7bf3b05c:

    # I "Who?"
    I "¿OMS?"

# game/Episode12.rpy:1791
translate spanish E12S3_end_57bae7ed:

    # J "Exactly."
    J "Exactamente."

# game/Episode12.rpy:1793
translate spanish E12S3_end_72343bb3:

    # J "And I won't be tempted either, when I go out tonight."
    J "Y tampoco me sentiré tentado cuando salga esta noche."

# game/Episode12.rpy:1794
translate spanish E12S3_end_a7bf041b:

    # I "You're going out tonight?"
    I "¿Vas a salir esta noche?"

# game/Episode12.rpy:1795
translate spanish E12S3_end_f14d8fa5:

    # J "Yes. I'm just, uh, I am following your advice and trying to build up my social confidence. So I am going to the movies tonight with a friend."
    J "Si. Solo estoy, eh, sigo tu consejo y trato de desarrollar mi confianza social. Así que esta noche voy al cine con un amigo."

# game/Episode12.rpy:1798
translate spanish E12S3_end_32eabc8d:

    # I "Good for you."
    I "Bien por usted."

# game/Episode12.rpy:1799
translate spanish E12S3_end_5b48cd61:

    # J "Aren't you curious who it's with?"
    J "¿No tienes curiosidad por saber con quién está?"

# game/Episode12.rpy:1802
translate spanish E12S3_end_38922386:

    # I "Who are you going with?"
    I "¿Con quién vas?"

# game/Episode12.rpy:1804
translate spanish E12S3_end_5d09385c:

    # J "Why do you want to know? Are you jealous?"
    J "Por qué quieres saber? ¿Estás celoso?"

# game/Episode12.rpy:1808
translate spanish E12S3_end_f5962838:

    # I "Maybe."
    I "Tal vez."

# game/Episode12.rpy:1809
translate spanish E12S3_end_dde253d9:

    # J "Good. Now you know how I feel."
    J "Bueno. Ahora sabes como me siento."

# game/Episode12.rpy:1811
translate spanish E12S3_end_d83ed9fb:

    # I "Of course not."
    I "Por supuesto no."

# game/Episode12.rpy:1813
translate spanish E12S3_end_22539989:

    # J "You don't care? Wow, now I'm even more anxious about your date tonight."
    J "No te importa Vaya, ahora estoy aún más ansioso por tu cita de esta noche."

# game/Episode12.rpy:1815
translate spanish E12S3_end_e2272ffa:

    # J "I need to do something to take my mind off your date. It would kill me to sit around all night thinking of you with Jolina. So that's why I'm going on a date of my own."
    J "Necesito hacer algo para distraerme de tu cita. Me mataría estar toda la noche pensando en ti con Jolina. Así que por eso voy a tener una cita propia."

# game/Episode12.rpy:1816
translate spanish E12S3_end_ee2d54ae:

    # I "A date?"
    I "¿Una cita?"

# game/Episode12.rpy:1817
translate spanish E12S3_end_df40b1d4:

    # J "No. It's not a date. I just said that to try to make you jealous. I am going with a guy. But there's nothing to worry about. He is SO not my type."
    J "No. No es una cita. Solo dije eso para intentar ponerte celoso. Me voy con un chico. Pero no hay nada de qué preocuparse. Él no es mi tipo."

# game/Episode12.rpy:1818
translate spanish E12S3_end_71d15c0d:

    # J "I'm just meeting up with him to get out of the house. You remember that guy that lost his dog? Outside the coffee shop?"
    J "Me reuniré con él para salir de casa. ¿Recuerdas al tipo que perdió a su perro? ¿Fuera de la cafetería?"

# game/Episode12.rpy:1819
translate spanish E12S3_end_d8517a5e_1:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:1821
translate spanish E12S3_end_a2398fc3:

    # J "Remember I told you that I went back to the coffee shop to see if I could find out more info about Jolina?"
    J "¿Recuerdas que te dije que volví a la cafetería para ver si podía encontrar más información sobre Jolina?"

# game/Episode12.rpy:1822
translate spanish E12S3_end_f86ecee5:

    # I "Yeah. And to ask why she turned me down when I first asked her out."
    I "Si. Y preguntar por qué me rechazó la primera vez que la invité a salir."

# game/Episode12.rpy:1823
translate spanish E12S3_end_a9b05d7d:

    # J "Yes. I met him outside the coffee-shop again. I think he lives nearby. Anyway, we got talking and he's a big manga fan too, so we're catching a movie together."
    J "Si. Lo volví a encontrar fuera de la cafetería. Creo que vive cerca. De todos modos, empezamos a hablar y él también es un gran fanático del manga, así que vamos a ver una película juntos."

# game/Episode12.rpy:1824
translate spanish E12S3_end_12ed4ef8:

    # I "Are you sure about this?"
    I "¿Estas seguro acerca de esto?"

# game/Episode12.rpy:1826
translate spanish E12S3_end_2bdaa624:

    # J "Yes. I made it clear that it is nothing romantic. It's just that I hate going to the movies on my own. And nobody else I know is into these type of movies. Except for Tommy. And he seems like a really nice guy."
    J "Si. Dejé claro que no es nada romántico. Es solo que odio ir al cine por mi cuenta. Y nadie más que conozco está interesado en este tipo de películas. Excepto por Tommy. Y parece un tipo muy agradable."

# game/Episode12.rpy:1831
translate spanish E12S3_end_9fda6d77:

    # I "OK. Have fun, Sis."
    I "OKAY. Diviértete, hermana."

# game/Episode12.rpy:1833
translate spanish E12S3_end_9f5b5cea:

    # J "Thanks."
    J "Gracias."

# game/Episode12.rpy:1836
translate spanish E12S3_end_a2494100_1:

    # I "I don't like that guy."
    I "No me gusta ese tipo."

# game/Episode12.rpy:1838
translate spanish E12S3_end_2e669d21_1:

    # J "What?"
    J "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:1839
translate spanish E12S3_end_25ec6ae5_1:

    # I "Seriously Sis, I just got a weird vibe from him."
    I "En serio, hermana, acabo de recibir una vibra extraña de él."

# game/Episode12.rpy:1840
translate spanish E12S3_end_48025d25_1:

    # J "Well luckily, it's not you that's going to the movies with him. Don't worry about it. He's a nice guy. And I made it clear that it's just as friends, no romance."
    J "Bueno, afortunadamente, no eres tú quien va al cine con él. No se preocupe por eso. Es un chico agradable. Y dejé en claro que es solo como amigos, sin romance."

# game/Episode12.rpy:1844
translate spanish E12S3_end_6732bf86:

    # I "I forbid you to go."
    I "Te prohíbo que te vayas."

# game/Episode12.rpy:1845
translate spanish E12S3_end_f3ce0cda:

    # J "Forbid me? Get over yourself, Bro. You can't forbid me."
    J "Prohibirme Supérate, hermano. No puedes prohibirme."

# game/Episode12.rpy:1846
translate spanish E12S3_end_c0482b30:

    # I "Seriously? You're going to go with him?"
    I "¿Seriamente? ¿Vas a ir con él?"

# game/Episode12.rpy:1847
translate spanish E12S3_end_3437798c:

    # J "Yes. It will be fine."
    J "Si. Estará bien."

# game/Episode12.rpy:1850
translate spanish E12S3_end_0f221c7a_1:

    # I "Just be careful, OK?"
    I "Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?"

# game/Episode12.rpy:1852
translate spanish E12S3_end_934a8494:

    # J "Of course."
    J "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:1853
translate spanish E12S3_end_42e328c2:

    # I "Seriously, Sis. I don't trust him, so be on your guard, OK?"
    I "En serio, hermana. No confío en él, así que esté en guardia, ¿de acuerdo?"

# game/Episode12.rpy:1854
translate spanish E12S3_end_8669c80f:

    # J "OK. Aw! I think it's cute that you're concerned about me."
    J "OKAY. ¡Aw! Creo que es lindo que estés preocupado por mí."

# game/Episode12.rpy:1856
translate spanish E12S3_end_5e2f1058:

    # J "Now enough about my cinema night. Two nerds at a manga double bill. It's not exactly news worthy. Let's talk about a more interesting couple."
    J "Ya basta de mi noche de cine. Dos nerds en un doble proyecto de manga. No es exactamente una noticia digna. Hablemos de una pareja más interesante."

# game/Episode12.rpy:1860
translate spanish E12S3_end_6cb4cc92:

    # I "Us?"
    I "¿Nos?"

# game/Episode12.rpy:1862
translate spanish E12S3_end_9ea737d0:

    # J "Yes."
    J "Si."

# game/Episode12.rpy:1864
translate spanish E12S3_end_62dc123d:

    # I "Jolina and me?"
    I "Jolina y yo?"

# game/Episode12.rpy:1866
translate spanish E12S3_end_e098a818:

    # J "No! Us."
    J "¡No! Nos."

# game/Episode12.rpy:1867
translate spanish E12S3_end_a5c6bee6:

    # I "What about us?"
    I "¿Qué pasa con nosotros?"

# game/Episode12.rpy:1869
translate spanish E12S3_end_d694dcf8:

    # J "Well I want to make sure there is an US. I want to be the girl on your mind tonight when you're out with Jolina."
    J "Bueno, quiero asegurarme de que haya un EE. UU. Quiero ser la chica en tu mente esta noche cuando salgas con Jolina."

# game/Episode12.rpy:1870
translate spanish E12S3_end_74a39d01:

    # I "You will be."
    I "Tú serás."

# game/Episode12.rpy:1872
translate spanish E12S3_end_3d3260ab:

    # J "I better be. Come here."
    J "Será mejor que lo esté. Ven aca."

# game/Episode12.rpy:1874
translate spanish E12S3_end_5423c8f5:

    # J "Oh, Bro..."
    J "Oh, hermano ..."

# game/Episode12.rpy:1876
translate spanish E12S3_end_077e374f_2:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1878
translate spanish E12S3_end_14df9564:

    # J "Promise me that you'll still be interested in me after your date."
    J "Prométeme que seguirás interesado en mí después de tu cita."

# game/Episode12.rpy:1879
translate spanish E12S3_end_8d06ebdd:

    # I "I promise."
    I "Lo prometo."

# game/Episode12.rpy:1880
translate spanish E12S3_end_e46d0e93:

    # J "Will you let me know when you get home? So we can compare notes?"
    J "¿Me avisarás cuando llegues a casa? ¿Entonces podemos comparar notas?"

# game/Episode12.rpy:1881
translate spanish E12S3_end_93f9d20a:

    # I "Compare notes?"
    I "¿Comparar notas?"

# game/Episode12.rpy:1882
translate spanish E12S3_end_4c6855c5:

    # J "Yes. You can tell me how sexy Jolina looked. And I can tell you how good of a kisser Tommy is."
    J "Si. Puedes decirme lo sexy que se veía Jolina. Y puedo decirte lo bueno que besa Tommy."

# game/Episode12.rpy:1883
translate spanish E12S3_end_f9992fc9:

    # I "Fuck off!"
    I "¡Vete a la mierda!"

# game/Episode12.rpy:1884
translate spanish E12S3_end_8fbbf4bb:

    # J "I'm kidding. I just said that as a joke. I wouldn't be interested in him even if I didn't have you at home waiting for me."
    J "Estoy bromenando. Solo lo dije como una broma. No estaría interesado en él incluso si no te tuviera en casa esperándome."

# game/Episode12.rpy:1886
translate spanish E12S3_end_077e374f_3:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1888
translate spanish E12S3_end_2916d905:

    # "(I could do this all day.)"
    "(Podría hacer esto todo el día.)"

# game/Episode12.rpy:1890
translate spanish E12S3_end_0b591b26:

    # J "And you're the only good kisser that I'm interested in. I think the only interesting thing about Tommy will be how much nacho cheese he spills on his chin during the movie."
    J "Y tú eres el único buen besador que me interesa. Creo que lo único interesante de Tommy será la cantidad de queso nacho que se derrame en la barbilla durante la película."

# game/Episode12.rpy:1891
translate spanish E12S3_end_62d51d49:

    # I "I might spill a bit of nacho cheese on Jolina's chin on our date."
    I "Podría derramar un poco de queso nacho en la barbilla de Jolina en nuestra cita."

# game/Episode12.rpy:1892
translate spanish E12S3_end_9f6c0e26:

    # J "Ouch. I deserved that for kidding about kissing Tommy. But no more jokes, OK? I'm still anxious."
    J "Ay. Me lo merecía por bromear sobre besar a Tommy. Pero no más bromas, ¿de acuerdo? Todavía estoy ansioso."

# game/Episode12.rpy:1893
translate spanish E12S3_end_b77a465b:

    # I "Joke? What joke?"
    I "¿Broma? ¿Que broma?"

# game/Episode12.rpy:1894
translate spanish E12S3_end_968d9546:

    # J "Stop it!"
    J "¡Para!"

# game/Episode12.rpy:1896
translate spanish E12S3_end_077e374f_4:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1898
translate spanish E12S3_end_6ad63e57:

    # J "My movie is on pretty late. It's a midnight show, so you will get home before me. But I don't care how late it is. You come talk to me tonight when we're both in, OK? Promise?"
    J "Mi película está bastante tarde. Es un espectáculo de medianoche, así que llegarás a casa antes que yo. Pero no me importa lo tarde que sea. Ven a hablar conmigo esta noche cuando ambos estemos adentro, ¿de acuerdo? ¿Promesa?"

# game/Episode12.rpy:1899
translate spanish E12S3_end_aad3c93f:

    # I "I will. Or if I don't come home at all, I promise I'll call you from Jolina's house in the morning."
    I "Voy a. O si no vuelvo a casa, te prometo que te llamaré desde la casa de Jolina por la mañana."

# game/Episode12.rpy:1900
translate spanish E12S3_end_6d09481c:

    # J "Stop it. Remember, you're only there to find out who sent that email. Have a good night. But not TOO good. I better get going."
    J "Para. Recuerde, solo está allí para averiguar quién envió ese correo electrónico. Tenga una buena noche. Pero no DEMASIADO bueno. Será mejor que me vaya."

# game/Episode12.rpy:1902
translate spanish E12S3_end_a2eb8f82:

    # J "But before I do. I want to show you something to make sure that you're thinking of me tonight."
    J "Pero antes de hacerlo. Quiero mostrarte algo para asegurarme de que estás pensando en mí esta noche."

# game/Episode12.rpy:1903
translate spanish E12S3_end_5daa1eaa:

    # J "Close your eyes."
    J "Cierra tus ojos."

# game/Episode12.rpy:1904
translate spanish E12S3_end_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode12.rpy:1907
translate spanish E12S3_end_f81441e9:

    # I "What now?"
    I "¿Ahora que?"

# game/Episode12.rpy:1908
translate spanish E12S3_end_58a64de8:

    # J "Just a sec. OK, Open them now."
    J "Solo un segundo. Bien, ábrelos ahora."

# game/Episode12.rpy:1910
translate spanish E12S3_end_cd9d3a11:

    # J "I think it's about time, I showed a bit more. Of me, I mean. So, here goes..."
    J "Creo que ya es hora, mostré un poco más. De mí, quiero decir. Entonces, aquí va ..."

# game/Episode12.rpy:1912
translate spanish E12S3_end_59a1d435:

    # I "Wow."
    I "Guau."

# game/Episode12.rpy:1913
translate spanish E12S3_end_56c9dcb3:

    # J "I always hated my boobs. I always felt they were too big and made me look fat. But I don't feel like that when I'm around you. I actually love my boobs, now."
    J "Siempre odié mis tetas. Siempre sentí que eran demasiado grandes y me hacían parecer gorda. Pero no me siento así cuando estoy contigo. De hecho, ahora amo mis tetas."

# game/Episode12.rpy:1917
translate spanish E12S3_end_8c148f04:

    # I "I love them too."
    I "También los amo."

# game/Episode12.rpy:1920
translate spanish E12S3_end_395987e8:

    # I "I love everything about you."
    I "Amo todo de tí."

# game/Episode12.rpy:1922
translate spanish E12S3_end_ffcdf204:

    # J "Good. Something else we have in common. But seriously, I want to thank you for having patience with my stupid confidence issues. I can't believe how much of a difference you've made."
    J "Bueno. Algo más que tenemos en común. Pero en serio, quiero agradecerles por tener paciencia con mis estúpidos problemas de confianza. No puedo creer la diferencia que has hecho."

# game/Episode12.rpy:1924
translate spanish E12S3_end_a86e8fd4:

    # J "I know I'm still an awkward dork, but every now and then, when I'm with you, I forget about that and I feel like a sexy woman."
    J "Sé que sigo siendo un idiota incómodo, pero de vez en cuando, cuando estoy contigo, me olvido de eso y me siento como una mujer sexy."

# game/Episode12.rpy:1925
translate spanish E12S3_end_9fe97735:

    # I "Every now and then? Sis, you are a sexy woman 24-7."
    I "¿De vez en cuando? Hermana, eres una mujer sexy 24 horas al día, 7 días a la semana."

# game/Episode12.rpy:1927
translate spanish E12S3_end_9f5b5cea_1:

    # J "Thanks."
    J "Gracias."

# game/Episode12.rpy:1929
translate spanish E12S3_end_a3e7b90b:

    # J "But, you only see me when I'm around you. I still have a lot of work to do to help improve things around other people. That's why I'm going to the cinema tonight."
    J "Pero, solo me ves cuando estoy contigo. Todavía tengo mucho trabajo por hacer para ayudar a mejorar las cosas con otras personas. Por eso voy al cine esta noche."

# game/Episode12.rpy:1930
translate spanish E12S3_end_14284eb2:

    # J "And I'm even nervous about that."
    J "E incluso estoy nervioso por eso."

# game/Episode12.rpy:1931
translate spanish E12S3_end_70886ba5:

    # I "He's the one that should be nervous."
    I "Él es el que debería estar nervioso."

# game/Episode12.rpy:1933
translate spanish E12S3_end_dc30f3ce:

    # J "Why?"
    J "¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:1937
translate spanish E12S3_end_bd5c138e:

    # I "Because I'll kill him if he touches you."
    I "Porque lo mataré si te toca."

# game/Episode12.rpy:1938
translate spanish E12S3_end_b5c70249:

    # J "Come on, Bro, that type of talk is beneath you. That's bullshit jock stuff."
    J "Vamos, hermano, ese tipo de conversación está por debajo de ti. Eso es una mierda de deportista."

# game/Episode12.rpy:1941
translate spanish E12S3_end_7fd4a0cf:

    # I "Because he better look after my girl."
    I "Porque será mejor que cuide de mi chica."

# game/Episode12.rpy:1943
translate spanish E12S3_end_7772f390:

    # J "I'm your girl, am I?"
    J "Soy tu chica, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:1944
translate spanish E12S3_end_04463b3d:

    # I "Damn right."
    I "Toda la razón."

# game/Episode12.rpy:1946
translate spanish E12S3_end_42b6c0b1:

    # J "Poor Tommy doesn't stand a chance when I have you. Not that he'd stand a chance anyway. But nobody stands a chance with me as long as you're interested."
    J "El pobre Tommy no tiene ninguna posibilidad cuando te tengo a ti. No es que tuviera una oportunidad de todos modos. Pero nadie tiene una oportunidad conmigo mientras esté interesado."

# game/Episode12.rpy:1947
translate spanish E12S3_end_21782bfd:

    # I "I'm very interested."
    I "Estoy muy interesado."

# game/Episode12.rpy:1949
translate spanish E12S3_end_af3eafaf:

    # J "Even though I'm not as forward as some other girls?"
    J "¿Aunque no soy tan atrevida como otras chicas?"

# game/Episode12.rpy:1950
translate spanish E12S3_end_cbbc9b7e:

    # I "You're kneeling on my bed in nothing but a pair of panties. You're not exactly a nun, either."
    I "Estás arrodillado en mi cama con nada más que un par de bragas. Tampoco eres exactamente una monja."

# game/Episode12.rpy:1952
translate spanish E12S3_end_639aa043:

    # J "No. But I am not very experienced. And still pretty awkward. Being all sexy and seductive doesn't come naturally to me. Not like the way it does to someone like Jolina."
    J "No. Pero no tengo mucha experiencia. Y todavía bastante incómodo. Ser completamente sexy y seductora no es algo natural para mí. No como le ocurre a alguien como Jolina."

# game/Episode12.rpy:1953
translate spanish E12S3_end_84da5dc6:

    # I "You're looking pretty damn sexy and seductive to me, right now."
    I "Te ves muy sexy y seductora para mí, ahora mismo."

# game/Episode12.rpy:1955
translate spanish E12S3_end_0f72eb96:

    # J "I am? Really? I wasn't trying to be, I swear. ***giggles***"
    J "¿Yo soy? De Verdad? No estaba tratando de serlo, lo juro. *** risita ***"

# game/Episode12.rpy:1956
translate spanish E12S3_end_3f67b696:

    # I "It doesn't come natural to you? My ass, it doesn't. You're a complete natural."
    I "¿No te resulta natural? Mi culo, no lo hace. Eres completamente natural."

# game/Episode12.rpy:1957
translate spanish E12S3_end_5f6e1e44:

    # J "Your ass? Why are we talking about that? I want you to be focused on my ass, haha."
    J "Tu trasero ¿Por qué estamos hablando de eso? Quiero que te concentres en mi trasero, jaja."

# game/Episode12.rpy:1958
translate spanish E12S3_end_df79f0cd:

    # I "You're doing a pretty good job of making me focus on your ass with that seductive pose."
    I "Estás haciendo un buen trabajo al hacer que me concentre en tu trasero con esa pose seductora."

# game/Episode12.rpy:1959
translate spanish E12S3_end_9d85ca65:

    # J "Posing? Seductive? I wasn't even aware. I'm just innocently crawling off your bed. It's not my fault if your dirty mind thinks I'm doing it on purpose."
    J "Posando? ¿Seductor? Ni siquiera estaba consciente. Estoy saliendo inocentemente de tu cama. No es mi culpa si tu sucia mente piensa que lo hago a propósito."

# game/Episode12.rpy:1961
translate spanish E12S3_end_e843b35e:

    # J "Anyway. I want this to be your last image of me before your date. My plan is to ensure this is all you're thinking of all night. I think my plan will work."
    J "De todas formas. Quiero que esta sea tu última imagen de mí antes de tu cita. Mi plan es asegurarme de que esto sea todo en lo que piensas durante toda la noche. Creo que mi plan funcionará."

# game/Episode12.rpy:1962
translate spanish E12S3_end_f3cd233e:

    # I "Yeah, either that or you've just teased the shit out of me and you're now sending me out on a date with a loaded gun."
    I "Sí, o eso o simplemente me has molestado y ahora me estás enviando a una cita con el arma cargada."

# game/Episode12.rpy:1964
translate spanish E12S3_end_ea158bbb:

    # J "Shit. I hadn't thought of that. Anyway, don't ruin the mood. I'm trying to act all sexy and in charge. Goodbye."
    J "Mierda. No había pensado en eso. De todos modos, no arruines el estado de ánimo. Estoy tratando de actuar completamente sexy y a cargo. Adiós."

# game/Episode12.rpy:1966
translate spanish E12S3_end_7a494b13:

    # J "And behave yourself tonight. See ya later."
    J "Y pórtate bien esta noche. Te veo luego."

# game/Episode12.rpy:1967
translate spanish E12S3_end_672fb904:

    # I "Bye, Sis."
    I "Adiós, hermana."

# game/Episode12.rpy:1970
translate spanish E12S3_end_a13bc6ad:

    # "(OK, I better get going.)"
    "(Está bien, será mejor que me vaya)."

# game/Episode12.rpy:1976
translate spanish E12S5_start_f6629016:

    # X "Another Ale?"
    X "¿Otra Ale?"

# game/Episode12.rpy:1977
translate spanish E12S5_start_79a88b60:

    # I "Yes, please."
    I "Sí por favor."

# game/Episode12.rpy:1978
translate spanish E12S5_start_8049ae4f:

    # X "Are you waiting for someone?"
    X "¿Estas esperando a alguien?"

# game/Episode12.rpy:1980
translate spanish E12S5_start_7b4e9d33:

    # I "A friend... She was supposed to be here half an hour ago."
    I "Una amiga ... Se suponía que estaría aquí hace media hora."

# game/Episode12.rpy:1982
translate spanish E12S5_start_69db6740:

    # I "A beautiful blonde... She was supposed to be here half an hour ago."
    I "Una hermosa rubia ... Se suponía que estaría aquí hace media hora."

# game/Episode12.rpy:1984
translate spanish E12S5_start_df245d0d:

    # I "(I could have spent more time with Jenna...)"
    I "(Podría haber pasado más tiempo con Jenna ...)"

# game/Episode12.rpy:1986
translate spanish E12S5_start_74d3dbf9:

    # I "Ah! There she is."
    I "¡Ah! Ahí está ella."

# game/Episode12.rpy:1987
translate spanish E12S5_start_8ae8e6a9:

    # C "Hi, %(player_name)s."
    C "Hola,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:1989
translate spanish E12S5_start_580583ea:

    # C "Sorry about being so late, %(player_name)s. I'm supposed to be making it up to you for being rude, but I end up leaving you waiting for 30 minutes. I really am sorry."
    C "Perdón por llegar tan tarde,%(player_name) s. Se supone que debo compensarte por ser grosero, pero termino dejándote esperando 30 minutos. Realmente lo siento"

# game/Episode12.rpy:1990
translate spanish E12S5_start_96c73672:

    # C "After a bad first impression, I'm not really improving your opinion of me, am I?"
    C "Después de una mala primera impresión, realmente no estoy mejorando tu opinión sobre mí, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:1995
translate spanish E12S5_start_bd853abd:

    # I "If taking the extra time to get ready helped contribute to how you look right now, then it was worth the wait."
    I "Si tomarse el tiempo extra para prepararse ayudó a contribuir a cómo se ve ahora, entonces valió la pena la espera."

# game/Episode12.rpy:1997
translate spanish E12S5_start_f6d4f136:

    # C "***Laughs*** Thank you. I thought I'd wear something less... stuffy, than when I'm a waitress."
    C "*** Risas *** Gracias. Pensé que usaría algo menos ... tapado, que cuando soy mesera."

# game/Episode12.rpy:1998
translate spanish E12S5_start_248b7263:

    # I "Over-worked waitress slash struggling book-keeper, proprietor, and owner."
    I "La camarera con exceso de trabajo corta a la contable, propietaria y dueña con dificultades."

# game/Episode12.rpy:1999
translate spanish E12S5_start_cef68e6f:

    # C "Oh my god! You remember all that... the first day we met..."
    C "¡Oh Dios mío! Te acuerdas de todo eso ... el primer día que nos conocimos ..."

# game/Episode12.rpy:2000
translate spanish E12S5_start_4a17f75f:

    # I "Let's just say you made a much better first impression than you thought."
    I "Digamos que causó una primera impresión mucho mejor de lo que pensaba."

# game/Episode12.rpy:2001
translate spanish E12S5_start_bdf414ac:

    # C "Good to hear. Now I'm even more annoyed at being late and missing out on time spent in your company."
    C "Es bueno escuchar. Ahora estoy aún más molesto por llegar tarde y perder el tiempo que pasé en su empresa."

# game/Episode12.rpy:2004
translate spanish E12S5_start_85297288:

    # I "No, you are not. I was just about to leave."
    I "No, no lo eres. Estaba a punto de irme."

# game/Episode12.rpy:2006
translate spanish E12S5_start_312fb2b5:

    # C "Jeez, I'm really sorry. I feel terrible. I tried to get here on time but something came up."
    C "Dios, lo siento mucho. Me siento terrible. Traté de llegar a tiempo pero surgió algo."

# game/Episode12.rpy:2007
translate spanish E12S5_start_7cc1fdb9:

    # I "So, why were you late?"
    I "Entonces, ¿por qué llegaste tarde?"

# game/Episode12.rpy:2010
translate spanish E12S5_start_9d4dfa00:

    # I "Don't worry about it. You're here now."
    I "No se preocupe por eso. Estás aquí ahora."

# game/Episode12.rpy:2012
translate spanish E12S5_start_9aa56798:

    # C "Thank you for being so understanding. I'm not usually so late..."
    C "Gracias por ser tan comprensivo. Normalmente no llego tan tarde ..."

# game/Episode12.rpy:2014
translate spanish E12S5_start_516fd425:

    # C "I was ready and just about to leave. But I got an urgent call and it lasted longer than I expected."
    C "Estaba listo y a punto de irme. Pero recibí una llamada urgente y duró más de lo que esperaba."

# game/Episode12.rpy:2016
translate spanish E12S5_start_5ca15ca7:

    # C "I, uh, I actually need a drink after that call. I'm still a bit shook up. Hang on..."
    C "Yo, eh, realmente necesito un trago después de esa llamada. Todavía estoy un poco conmocionado. Aférrate..."

# game/Episode12.rpy:2018
translate spanish E12S5_start_4011d428:

    # C "Can I get an ale, please?"
    C "¿Puedo tomar una cerveza, por favor?"

# game/Episode12.rpy:2019
translate spanish E12S5_start_a0a11be1:

    # X "Coming right up, madam."
    X "Subiendo, señora."

# game/Episode12.rpy:2022
translate spanish E12S5_start_85e76981:

    # X "And may I just say to you, sir. You were right about your description, earlier. She is!"
    X "Y puedo decirle, señor. Tenías razón sobre tu descripción, antes. ¡Ella es!"

# game/Episode12.rpy:2024
translate spanish E12S5_start_171f3449:

    # C "She is? What did he mean by that? What description?"
    C "¿Ella es? Que quiso decir con eso? ¿Qué descripción?"

# game/Episode12.rpy:2025
translate spanish E12S5_start_68512395:

    # I "When I was waiting for you, I told him that I was waiting on a beautiful blonde. I didn't think he'd bring it up in front of you."
    I "Cuando te estaba esperando, le dije que estaba esperando a una hermosa rubia. No pensé que lo sacaría a relucir frente a ti."

# game/Episode12.rpy:2027
translate spanish E12S5_start_62c07529:

    # C "Well, I'm glad he did. And I'm really glad to hear that's how you'd describe me to others."
    C "Bueno, me alegro de que lo haya hecho. Y me alegra saber que así es como me describirías a los demás."

# game/Episode12.rpy:2032
translate spanish E12S5_start_c592c36b:

    # I "Don't read too much into it. I've had 15 of those ales while I was waiting on you. I think I made a pass at the jukebox, earlier."
    I "No leas demasiado. Me tomé 15 de esas cervezas mientras te esperaba. Creo que hice un pase en la máquina de discos, antes."

# game/Episode12.rpy:2033
translate spanish E12S5_start_e068ab4e:

    # C "Hah. Love it. Build me up in one minute. Bring me crashing down the next. You really are starting to look like a handful of trouble, aren't you? ***giggles***"
    C "Ja. Quiéralo. Constrúyelo en un minuto. Tráeme derrumbándome el siguiente. Realmente estás empezando a parecer un puñado de problemas, ¿no es así? *** risita ***"

# game/Episode12.rpy:2036
translate spanish E12S5_start_6231f6e4:

    # I "But I do think the jukebox is better looking than you."
    I "Pero creo que la máquina de discos es más atractiva que tú."

# game/Episode12.rpy:2038
translate spanish E12S5_start_1c3ad291:

    # C "OK, uh, that's a first. Being compared to a jukebox. And losing."
    C "Bien, eso es lo primero. Ser comparado con una máquina de discos. Y perdiendo."

# game/Episode12.rpy:2041
translate spanish E12S5_start_c0580941:

    # I "Me? In that top, you're the one that looks like they brought more than a handful of trouble to this date."
    I "¿Yo? En esa parte superior, eres el que parece que trajeron más de un puñado de problemas a esta fecha."

# game/Episode12.rpy:2043
translate spanish E12S5_start_08514894:

    # C "I'd slap another guy if he said that!"
    C "¡Abofetearía a otro chico si dijera eso!"

# game/Episode12.rpy:2045
translate spanish E12S5_start_9df3b6c4:

    # C "***Laughs*** But somehow you manage to get away with it. And make me laugh. That's a talent."
    C "*** Risas *** Pero de alguna manera te las arreglas para salirte con la tuya. Y hazme reír. Eso es un talento."

# game/Episode12.rpy:2046
translate spanish E12S5_start_f745a615:

    # C "It must be that cheeky grin or that cute mischievous sparkle in your eye."
    C "Debe ser esa sonrisa descarada o ese lindo brillo travieso en tus ojos."

# game/Episode12.rpy:2048
translate spanish E12S5_start_ecd74e43:

    # I "You really are the most beautiful woman I've ever seen."
    I "Realmente eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida."

# game/Episode12.rpy:2050
translate spanish E12S5_start_09585757:

    # C "Oh, uh, how many of those ales have you had, huh? ***laughs awkwardly***."
    C "Oh, eh, ¿cuántas de esas cervezas has probado, eh? *** se ríe torpemente ***."

# game/Episode12.rpy:2052
translate spanish E12S5_start_d08d558d:

    # C "It's really good to see you, %(player_name)s. You look really handsome tonight."
    C "Es muy bueno verte,%(player_name) s. Te ves realmente guapo esta noche."

# game/Episode12.rpy:2055
translate spanish E12S5_start_64498344:

    # I "Thanks."
    I "Gracias."

# game/Episode12.rpy:2060
translate spanish E12S5_start_a9c866f7:

    # I "Me? I look the same as the other times we've met. But you? Wow!"
    I "¿Yo? Me veo igual que las otras veces que nos hemos visto. ¿Pero tu? ¡Guauu!"

# game/Episode12.rpy:2062
translate spanish E12S5_start_746e0b76:

    # C "Wow? I think that's the first time I've gotten a wow. I like it. Yes, I do have alternate clothes other than my waitress outfit, haha, so it's nice to put on something different."
    C "¿Guau? Creo que es la primera vez que me sorprende. Me gusta. Sí, tengo ropa alternativa además de mi traje de mesera, jaja, así que es bueno ponerme algo diferente."

# game/Episode12.rpy:2063
translate spanish E12S5_start_41924ce4:

    # C "I get sick of wearing the same outfit all the time in the coffee shop, but it's practical for work. I couldn't really serve customers in a top like this. I'd probably get a lot of complaints. It's not designed for bending over to pour coffee."
    C "Me canso de usar el mismo atuendo todo el tiempo en la cafetería, pero es práctico para el trabajo. Realmente no podría atender a los clientes con un top como este. Probablemente recibiría muchas quejas. No está diseñado para agacharse y servir café."

# game/Episode12.rpy:2067
translate spanish E12S5_start_d1488b86:

    # I "Yeah, you might end up pouring out your tits along with the coffee."
    I "Sí, podrías terminar derramando tus tetas junto con el café."

# game/Episode12.rpy:2069
translate spanish E12S5_start_b1970410:

    # C "Yes, that's what I was implying, but I wasn't going to be so graphic about it. Anyway..."
    C "Sí, eso es lo que estaba insinuando, pero no iba a ser tan gráfico al respecto. De todas formas..."

# game/Episode12.rpy:2073
translate spanish E12S5_start_6d3c8a63:

    # I "I wouldn't complain. I'd enjoy the coffee even more. In fact, I'd probably end up being a very loyal customer."
    I "No me quejaría. Disfrutaría aún más el café. De hecho, probablemente terminaría siendo un cliente muy leal."

# game/Episode12.rpy:2075
translate spanish E12S5_start_5155c2df:

    # C "Oh, really? This top would help you enjoy your coffee more?"
    C "¿Oh enserio? ¿Esta tapa te ayudaría a disfrutar más de tu café?"

# game/Episode12.rpy:2076
translate spanish E12S5_start_32988a12:

    # I "Yes. And instead of a single regular cup, it might even encourage me to order two large cups."
    I "Si. Y en lugar de una sola taza normal, incluso podría animarme a pedir dos tazas grandes."

# game/Episode12.rpy:2078
translate spanish E12S5_start_5f796aae:

    # C "%(player_name)s!"
    C "%(player_name) s!"

# game/Episode12.rpy:2080
translate spanish E12S5_start_30d6eaac:

    # C "***Laughs*** You have a dirty mind, you know that. But I like it. It's taking my mind off my problems. It's good to laugh and be silly."
    C "*** Risas *** Tienes una mente sucia, lo sabes. Pero me gusta. Me está quitando los problemas de la mente. Es bueno reír y ser tonto."

# game/Episode12.rpy:2082
translate spanish E12S5_start_37666db9:

    # C "Time to relax and forget about the coffee shop for a while. And get that damn phone call out of my mind. So, how are you, %(player_name)s?"
    C "Es hora de relajarse y olvidarse de la cafetería por un tiempo. Y sacar esa maldita llamada telefónica de mi mente. Entonces, ¿cómo estás,%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:2086
translate spanish E12S5_start_91e529c5:

    # I "I'm good, Jolina. But I'm not sure if you are. Is everything OK with you?"
    I "Estoy bien, Jolina. Pero no estoy seguro de si es así. ¿Esta todo bien contigo?"

# game/Episode12.rpy:2088
translate spanish E12S5_start_543dc238:

    # C "It's that obvious, huh? I'm sorry. I was really looking forward to this date. That phone call was just bad timing. I'll get over it. You don't want to hear about my worries."
    C "Es así de obvio, ¿eh? Lo siento. Tenía muchas ganas de esta fecha. Esa llamada telefónica fue simplemente un mal momento. Lo superaré. No quieres escuchar mis preocupaciones."

# game/Episode12.rpy:2090
translate spanish E12S5_start_8bb80c82:

    # I "Of course I do. You seem upset about it, so I'm here to listen if you want."
    I "Por supuesto que sí. Pareces molesto por eso, así que estoy aquí para escuchar si quieres."

# game/Episode12.rpy:2092
translate spanish E12S5_start_6100e480:

    # C "Thanks. I'll take you up on that offer. But not here at the bar. Can we grab a table?"
    C "Gracias. Aceptaré esa oferta. Pero no aquí en el bar. ¿Podemos agarrar una mesa?"

# game/Episode12.rpy:2093
translate spanish E12S5_start_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:2094
translate spanish E12S5_start_4d38eed3:

    # C "But before we do that..."
    C "Pero antes de hacer eso ..."

# game/Episode12.rpy:2096
translate spanish E12S5_start_46bea680:

    # I "Shall we find a table or just drink at the bar?"
    I "¿Buscamos una mesa o simplemente bebemos en el bar?"

# game/Episode12.rpy:2097
translate spanish E12S5_start_05a2b607:

    # C "Let's grab that table over there. But before we do that..."
    C "Tomemos esa mesa de allí. Pero antes de hacer eso ..."

# game/Episode12.rpy:2100
translate spanish E12S5_start_7e81873c:

    # I "The last time we spoke, you said that you knew who sent the email."
    I "La última vez que hablamos, dijo que sabía quién envió el correo electrónico."

# game/Episode12.rpy:2102
translate spanish E12S5_start_6d38b66a:

    # C "Oh! Straight to business, I see. I was hoping that wasn't the only reason you agreed to meet me."
    C "Oh! Directo al negocio, ya veo. Esperaba que esa no fuera la única razón por la que accediste a reunirte conmigo."

# game/Episode12.rpy:2107
translate spanish E12S5_start_c908fc01:

    # I "Sorry I didn't mean it that way."
    I "Lo siento, no quise decirlo de esa manera."

# game/Episode12.rpy:2109
translate spanish E12S5_start_ee4606c0:

    # C "It's OK. You're making it pretty clear there's only one reason you're here."
    C "Está bien. Lo estás dejando bastante claro que solo hay una razón por la que estás aquí."

# game/Episode12.rpy:2110
translate spanish E12S5_start_52f2be54:

    # I "It's not the only reason. Now that I'm here, I'd like to get to know you better."
    I "No es la única razón. Ahora que estoy aquí, me gustaría conocerte mejor."

# game/Episode12.rpy:2112
translate spanish E12S5_start_ec7bcb10:

    # C "Really? So you may actually be able to tolerate my company for a few minutes? This is a cause for celebration."
    C "De Verdad? Entonces, ¿podrías tolerar mi compañía durante unos minutos? Este es un motivo de celebración."

# game/Episode12.rpy:2117
translate spanish E12S5_start_204bbd95:

    # I "I don't like being coerced. I just want to find out who sent the false email."
    I "No me gusta que me coaccionen. Solo quiero saber quién envió el correo electrónico falso."

# game/Episode12.rpy:2118
translate spanish E12S5_start_779a8e6c:

    # C "Fine. Let's grab that table over there."
    C "Multa. Tomemos esa mesa de allí."

# game/Episode12.rpy:2121
translate spanish E12S5_start_12d2f17a:

    # C "I just want to clarify something. When you agreed to come out with me, you made it clear that you had no interest in me, romantically. You were just coming to find out about the email."
    C "Solo quiero aclarar algo. Cuando aceptó salir conmigo, dejó en claro que no tenía ningún interés en mí, románticamente. Venías a conocer el correo electrónico."

# game/Episode12.rpy:2122
translate spanish E12S5_start_fda4a24b:

    # C "Is that still the case? Or is there any chance of turning this into a real date? I'd like to get to know you a bit more."
    C "¿Sigue siendo el caso? ¿O hay alguna posibilidad de convertir esto en una cita real? Me gustaría conocerte un poco más."

# game/Episode12.rpy:2126
translate spanish E12S5_start_38e68764:

    # I "No. A date isn't an option. I'm just here about the email."
    I "No. Una cita no es una opción. Solo estoy aquí por el correo electrónico."

# game/Episode12.rpy:2128
translate spanish E12S5_start_6295adbd:

    # C "OK. Ehm, let's grab that table over there."
    C "OKAY. Ehm, agarremos esa mesa de allí."

# game/Episode12.rpy:2133
translate spanish E12S5_start_8aff7a4a:

    # I "Actually, I'm sorry about the last time. I was being an asshole. I'd love to treat this like a date."
    I "De hecho, lamento la última vez. Estaba siendo un idiota. Me encantaría tratar esto como una cita."

# game/Episode12.rpy:2135
translate spanish E12S5_start_1453a702:

    # C "Cool! This is a cause for celebration."
    C "¡Frio! Este es un motivo de celebración."

# game/Episode12.rpy:2138
translate spanish E12S5_start_1bf83102:

    # C "Let's do some shots!"
    C "¡Hagamos algunas tomas!"

# game/Episode12.rpy:2140
translate spanish E12S5_start_2a23320f:

    # C "Bartender..."
    C "Barman..."

# game/Episode12.rpy:2143
translate spanish E12S5_start_b408ccfd:

    # centered "Several shots and plenty of laughs later..."
    centered "Varios disparos y muchas risas después ..."

# game/Episode12.rpy:2145
translate spanish E12S5_start_a0e903e6:

    # C "***giggling*** OK, what was I saying? I can't even remember. I think we've had enough shots. Let's grab that table."
    C "*** riendo tontamente *** OK, ¿qué estaba diciendo? Ni siquiera puedo recordar. Creo que hemos tenido suficientes tiros. Cojamos esa mesa."

# game/Episode12.rpy:2155
translate spanish E12S5_start_4d24ff8d:

    # I "Nice!"
    I "¡Agradable!"

# game/Episode12.rpy:2157
translate spanish E12S5_start_08c7c444:

    # "(SHIT! I said that out loud. Too many shots.)"
    "(¡Mierda! Lo dije en voz alta. Demasiados disparos.)"

# game/Episode12.rpy:2158
translate spanish E12S5_start_62c5891a:

    # C "Nice? The ales? Or are you talking about something else?"
    C "¿Agradable? ¿Las cervezas? ¿O estás hablando de otra cosa?"

# game/Episode12.rpy:2159
translate spanish E12S5_start_61ca5cdf:

    # I "I was just admiring your top."
    I "Solo estaba admirando tu top."

# game/Episode12.rpy:2160
translate spanish E12S5_start_760d2ad4:

    # C "And you've noticed why I can't wear it when I'm bending over to serve coffee, huh? Not practical for work, but I do like it."
    C "Y has notado por qué no puedo usarlo cuando me inclino para servir café, ¿eh? No es práctico para el trabajo, pero me gusta."

# game/Episode12.rpy:2164
translate spanish E12S5_start_2c87c4ce:

    # I "Yes, red looks good on you and it is a lovely top."
    I "Sí, el rojo te queda bien y es un top precioso."

# game/Episode12.rpy:2165
translate spanish E12S5_start_8efc67de:

    # C "Thank you. Let's go..."
    C "Gracias. Vamonos..."

# game/Episode12.rpy:2170
translate spanish E12S5_start_85375c64:

    # I "Yes, I like them... I mean it. It's a lovely top."
    I "Sí, me gustan ... lo digo en serio. Es una blusa preciosa."

# game/Episode12.rpy:2171
translate spanish E12S5_start_23549c53:

    # C "And you like the color?"
    C "¿Y te gusta el color?"

# game/Episode12.rpy:2172
translate spanish E12S5_start_aac2c098:

    # I "Yes, a lovely tanned shade of..."
    I "Sí, un hermoso tono bronceado de ..."

# game/Episode12.rpy:2173
translate spanish E12S5_start_7e1ab582:

    # C "My top is red... ***Giggles***"
    C "Mi camiseta es roja ... *** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:2174
translate spanish E12S5_start_1d512863:

    # I "Oh, of course. I meant red. Red is my favorite color."
    I "Oh por supuesto. Quise decir rojo. El rojo es mi color favorito."

# game/Episode12.rpy:2175
translate spanish E12S5_start_6b820b71:

    # C "Well if you are done admiring my, uh, top. Let's go..."
    C "Bueno, si terminaste de admirar mi, uh, top. Vamonos..."

# game/Episode12.rpy:2178
translate spanish E12S5_start_9bf2b8b0:

    # I "What? I wasn't looking..."
    I "¿Qué? No estaba mirando ..."

# game/Episode12.rpy:2179
translate spanish E12S5_start_d9ee7df3:

    # C "As if! You're still looking! At least be man enough to admit it. Come on..."
    C "¡Como si! ¡Todavía estás mirando! Al menos sé lo bastante hombre para admitirlo. Venga..."

# game/Episode12.rpy:2182
translate spanish E12S5_start_36d45883:

    # C "For someone that supposedly has no interest in seeing more of me, you're certainly making an effort to see more of what's in my top."
    C "Para alguien que supuestamente no tiene interés en ver más de mí, ciertamente estás haciendo un esfuerzo para ver más de lo que tengo en la parte superior."

# game/Episode12.rpy:2183
translate spanish E12S5_start_c209edd6:

    # "(Shit! Busted!)"
    "(¡Mierda! ¡Reventado!)"

# game/Episode12.rpy:2188
translate spanish E12S5_start_480e5260:

    # "(Wow, those jeans are tight!)"
    "(¡Vaya, esos jeans son ajustados!)"

# game/Episode12.rpy:2190
translate spanish E12S5_start_665b963f:

    # "(Can her jeans be any tighter? She is definitely trying too hard.)"
    "(¿Pueden sus jeans ser más ajustados? Definitivamente se está esforzando demasiado)."

# game/Episode12.rpy:2192
translate spanish E12S5_start_b59bade7:

    # C "I'll just put this here for you."
    C "Solo pondré esto aquí para ti."

# game/Episode12.rpy:2197
translate spanish E12S5_start_aaf447dc:

    # C "Can I help you? Feel free to take a seat, rather than just stand there, staring."
    C "¿Puedo ayudarte? Siéntase libre de tomar asiento, en lugar de quedarse ahí, mirando."

# game/Episode12.rpy:2198
translate spanish E12S5_start_d0473c80:

    # "(Shit! I suppose that's my own fault for staring at her ass, after telling her I wasn't interested.)"
    "(¡Mierda! Supongo que es culpa mía por mirarle el culo después de decirle que no estaba interesado.)"

# game/Episode12.rpy:2202
translate spanish E12S5_start_d297c287:

    # "(What a body!)"
    "(¡Que cuerpo!)"

# game/Episode12.rpy:2203
translate spanish E12S5_start_0eb00a5e:

    # C "You have a pair of hands you know. You could have helped me out and grabbed them."
    C "Tienes un par de manos que sabes. Podrías haberme ayudado y agarrado."

# game/Episode12.rpy:2204
translate spanish E12S5_start_bc104d57:

    # I "Grab them? What?"
    I "¿Agarralos? ¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:2206
translate spanish E12S5_start_6c29655c:

    # C "You could have grabbed theses bottles and carried them over, instead of letting the lady do it, ***laughs***."
    C "Podrías haber tomado estas botellas y llevártelas, en lugar de dejar que la dama lo hiciera, *** ríe ***."

# game/Episode12.rpy:2207
translate spanish E12S5_start_85183760:

    # "(Oh, so that's what she meant.)"
    "(Oh, eso es lo que ella quiso decir)."

# game/Episode12.rpy:2209
translate spanish E12S5_start_0df68632:

    # C "Are you going to stand there all night, admiring my, uh, jeans? Or, are you sitting down?"
    C "¿Vas a quedarte ahí toda la noche admirando mis, eh, jeans? ¿O estás sentado?"

# game/Episode12.rpy:2210
translate spanish E12S5_start_186c6b3c:

    # I "I'm sitting down. I'm a bit slow after all those shots you poured down my neck."
    I "Estoy sentado Soy un poco lento después de todos esos disparos que me tiraste por el cuello."

# game/Episode12.rpy:2212
translate spanish E12S5_start_9f1f3964:

    # C "So, you're not embarrassed that I caught you checking me out as I bent over the table?"
    C "Entonces, ¿no te avergüenza que te pille mirándome mientras me inclinaba sobre la mesa?"

# game/Episode12.rpy:2215
translate spanish E12S5_start_e14130e1:

    # C "And you definitely seemed to be admiring my, uh, top earlier on."
    C "Y definitivamente parecías estar admirando mi, uh, top antes."

# game/Episode12.rpy:2217
translate spanish E12S5_start_b4fb7821:

    # C "You must really like my... outfit, huh?"
    C "Realmente te debe gustar mi ... atuendo, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:2221
translate spanish E12S5_start_4626ee1f:

    # I "Yes. The outfit is hot!"
    I "Si. ¡El atuendo está caliente!"

# game/Episode12.rpy:2222
translate spanish E12S5_start_60ad4e35:

    # C "Thank you!"
    C "¡Gracias!"

# game/Episode12.rpy:2226
translate spanish E12S5_start_85571f17:

    # I "It's you that I really like. A lot. I'd like you in any outfit."
    I "Eres tú a quien realmente me gusta. Mucho. Me gustarías con cualquier atuendo."

# game/Episode12.rpy:2228
translate spanish E12S5_start_f6be0a1d:

    # C "Thank you %(player_name)s. I'm glad you feel that way. I like you a lot too. And I'm sure I'd like you in any outfit as well. Or out of any outfit."
    C "Gracias%(player_name) s. Me alegra que te sientas así. Me gustas mucho también. Y estoy seguro de que también me gustarías con cualquier atuendo. O fuera de cualquier atuendo."

# game/Episode12.rpy:2230
translate spanish E12S5_start_c567e81e:

    # C "Oh my gosh! I can't believe I just said that out loud."
    C "¡Oh Dios mío! No puedo creer que acabo de decir eso en voz alta."

# game/Episode12.rpy:2232
translate spanish E12S5_start_89d17862:

    # C "I'm blaming the shots, haha."
    C "Yo culpo a los tiros, jaja."

# game/Episode12.rpy:2234
translate spanish E12S5_start_93e9e239:

    # I "It's OK."
    I "Está bien."

# game/Episode12.rpy:2236
translate spanish E12S5_start_c75c43c4:

    # C "OK? I set you up to give me a nice compliment there and you blew it."
    C "¿De acuerdo? Te tendí una trampa para que me hicieras un lindo cumplido y lo arruinaste."

# game/Episode12.rpy:2238
translate spanish E12S5_start_8fc9107d:

    # C "I'll blame the shots on you missing an opportunity."
    C "Te echaré la culpa de los disparos porque pierdes una oportunidad."

# game/Episode12.rpy:2242
translate spanish E12S5_start_fca68f42:

    # I "Ok, let's get straight to the point."
    I "Ok, vayamos directo al grano."

# game/Episode12.rpy:2245
translate spanish E12S5_start_6b1051c4:

    # C "I'm really enjoying tonight, %(player_name)s. Sorry about earlier, I was still a bit flustered after the call I received. But I won't go into details about that. Let's just enjoy the date."
    C "Realmente estoy disfrutando esta noche,%(player_name) s. Lamento lo de antes, todavía estaba un poco nervioso después de la llamada que recibí. Pero no entraré en detalles sobre eso. Disfrutemos la cita."

# game/Episode12.rpy:2246
translate spanish E12S5_start_3d0a9be5:

    # I "It's okay. I want to know what's going on in your life. You can tell me."
    I "Está bien. Quiero saber qué está pasando en tu vida. Usted me puede decir."

# game/Episode12.rpy:2248
translate spanish E12S5_start_dab2c121:

    # C "You're too nice."
    C "Eres demasiado amable."

# game/Episode12.rpy:2250
translate spanish E12S5_start_3f93009f:

    # C "OK, but only because you asked."
    C "Está bien, pero solo porque lo preguntaste."

# game/Episode12.rpy:2251
translate spanish E12S5_start_84ac5b70:

    # C "The call was from my accountant about the coffee shop. The business is only new, but it's already a disaster. I have a shit load of expenses going out and nothing coming in."
    C "La llamada fue de mi contable sobre la cafetería. El negocio es nuevo, pero ya es un desastre. Tengo un montón de gastos saliendo y no entra nada."

# game/Episode12.rpy:2252
translate spanish E12S5_start_1782be99:

    # C "I put everything I had in this world into the coffee-shop but it's not working out. I'm not sure if it's a viable business. I'm already falling behind on bills and I can't afford to pay this month's rent on my apartment."
    C "Puse todo lo que tenía en este mundo en la cafetería, pero no funciona. No estoy seguro de si es un negocio viable. Ya me estoy atrasando en las facturas y no puedo permitirme pagar el alquiler de este mes en mi apartamento."

# game/Episode12.rpy:2253
translate spanish E12S5_start_4b8c96d1:

    # C "What if the shop isn't a success? Maybe I should just cut my losses and sell the place before things get worse and I end up homeless."
    C "¿Qué pasa si la tienda no es un éxito? Tal vez debería reducir mis pérdidas y vender el lugar antes de que las cosas empeoren y termine sin hogar."

# game/Episode12.rpy:2257
translate spanish E12S5_start_fcfc2d27:

    # I "I'm sure things will pick up, once word of mouth spreads that you have the best cup of coffee in town."
    I "Estoy seguro de que las cosas mejorarán, una vez que se corra el boca a boca de que tienes la mejor taza de café de la ciudad."

# game/Episode12.rpy:2259
translate spanish E12S5_start_83a6630b:

    # C "You're so sweet. At least I know I'll have two happy customers."
    C "Eres tan dulce. Al menos sé que tendré dos clientes felices."

# game/Episode12.rpy:2262
translate spanish E12S5_start_a810c990:

    # I "With that awful coffee, I'd be worried if it wasn't for the sexy waitress. At least she will bring in a crowd."
    I "Con ese café horrible, estaría preocupado si no fuera por la camarera sexy. Al menos traerá una multitud."

# game/Episode12.rpy:2264
translate spanish E12S5_start_57339218:

    # C "I know you mean well, but that's not much comfort."
    C "Sé que tienes buenas intenciones, pero eso no es mucho consuelo."

# game/Episode12.rpy:2269
translate spanish E12S5_start_fcfc2d27_1:

    # I "I'm sure things will pick up, once word of mouth spreads that you have the best cup of coffee in town."
    I "Estoy seguro de que las cosas mejorarán, una vez que se corra el boca a boca de que tienes la mejor taza de café de la ciudad."

# game/Episode12.rpy:2271
translate spanish E12S5_start_83a6630b_1:

    # C "You're so sweet. At least I know I'll have two happy customers."
    C "Eres tan dulce. Al menos sé que tendré dos clientes felices."

# game/Episode12.rpy:2272
translate spanish E12S5_start_0005f1a6:

    # I "And now that we're friends, I'd never see you homeless. I could help you out."
    I "Y ahora que somos amigos, nunca te vería sin hogar. Podría ayudarte."

# game/Episode12.rpy:2273
translate spanish E12S5_start_34670c59:

    # C "***Laughs*** So forward, but aren't you staying with your family? Isn't it crowded enough?"
    C "*** Risas *** Así que adelante, pero ¿no te quedas con tu familia? ¿No está lo suficientemente lleno de gente?"

# game/Episode12.rpy:2274
translate spanish E12S5_start_304ae8ce:

    # I "Just until I get my own place. And that will be pretty soon. Once I do, you're welcome to crash there if you needed to."
    I "Solo hasta que consiga mi propio lugar. Y eso será muy pronto. Una vez que lo haga, puede quedarse allí si es necesario."

# game/Episode12.rpy:2275
translate spanish E12S5_start_aaeb9a32:

    # C "Wow! I don't know what to say. To offer such a thing to a woman you just met."
    C "¡Guauu! No se que decir Ofrecerle algo así a una mujer que acaba de conocer."

# game/Episode12.rpy:2276
translate spanish E12S5_start_90608710:

    # I "A very sexy woman I just met and only if you need to. No strings attached."
    I "Una mujer muy sexy que acabo de conocer y solo si es necesario. Sin ataduras."

# game/Episode12.rpy:2277
translate spanish E12S5_start_397f45b9:

    # C "Thank you. That means a lot."
    C "Gracias. Eso significa mucho."

# game/Episode12.rpy:2279
translate spanish E12S5_start_28f7caad:

    # C "Enough about my financial worries. I don't want to bore you too much and blow this date. I'm lucky enough that you agreed to it after how I treated you when you first asked me out. You must have thought I was a psycho."
    C "Ya basta de mis preocupaciones financieras. No quiero aburrirte demasiado y arruinar esta cita. Tengo la suerte de que lo aceptaras después de cómo te traté cuando me invitaste a salir por primera vez. Debes haber pensado que era un psicópata."

# game/Episode12.rpy:2280
translate spanish E12S5_start_b2581c60:

    # I "I just thought you weren't interested, but I was surprised when you shouted at me."
    I "Pensé que no estabas interesado, pero me sorprendió cuando me gritaste."

# game/Episode12.rpy:2281
translate spanish E12S5_start_0e3b378c:

    # C "I thought you were already dating someone and... Well now, at least, that is all cleared up. I hope you can forgive my rudeness and overreaction."
    C "Pensé que ya estabas saliendo con alguien y ... Bueno, ahora, al menos, eso está todo aclarado. Espero que puedas perdonar mi rudeza y reacción exagerada."

# game/Episode12.rpy:2285
translate spanish E12S5_start_74e24026:

    # I "I'm sorry but you were very rude."
    I "Lo siento pero fuiste muy grosero."

# game/Episode12.rpy:2287
translate spanish E12S5_start_8884159a:

    # C "I know... At least let's try to move on..."
    C "Lo sé ... Al menos intentemos seguir adelante ..."

# game/Episode12.rpy:2290
translate spanish E12S5_start_dd376664:

    # I "Of course. It was a simple misunderstanding."
    I "Por supuesto. Fue un simple malentendido."

# game/Episode12.rpy:2292
translate spanish E12S5_start_bc1442dc:

    # C "Great! Let's try to move on..."
    C "¡Excelente! Intentemos seguir adelante ..."

# game/Episode12.rpy:2297
translate spanish E12S5_start_ac2908f9:

    # I "We'll just have to think of some way for you to make it up to me."
    I "Tendremos que pensar en alguna forma de compensarme."

# game/Episode12.rpy:2298
translate spanish E12S5_start_a9fceb99:

    # C "Oh, and what do you have in mind? How can we kiss and make up?"
    C "Oh, ¿y qué tienes en mente? ¿Cómo podemos besarnos y reconciliarnos?"

# game/Episode12.rpy:2299
translate spanish E12S5_start_947854b3:

    # I "That's a good suggestion. How about a kiss?"
    I "Esa es una buena sugerencia. ¿Qué tal un beso?"

# game/Episode12.rpy:2300
translate spanish E12S5_start_9ac84407:

    # C "Yes, that could definitely be arranged. If you don't blow it, a kiss is definitely on the table. Later..."
    C "Sí, eso definitivamente podría arreglarse. Si no lo arruinas, definitivamente un beso está sobre la mesa. Más tarde..."

# game/Episode12.rpy:2302
translate spanish E12S5_start_c7404a13:

    # I "If you did sell the coffee shop, what would you do? Have another business in mind?"
    I "Si vendieras la cafetería, ¿qué harías? ¿Tiene otro negocio en mente?"

# game/Episode12.rpy:2303
translate spanish E12S5_start_dc2947f4:

    # C "Another business? Heck no! The coffee-shop was my dream. I loved the idea of serving people their coffee. Setting them up for the day with a smile and good service. It's coffee or nothing for me."
    C "¿Otro negocio? ¡Diablos no! La cafetería era mi sueño. Me encantó la idea de servir a la gente su café. Preparándolos para el día con una sonrisa y un buen servicio. Es café o nada para mí."

# game/Episode12.rpy:2308
translate spanish E12S5_start_14aeedf7:

    # I "I'm sure business will pick up. It's early days. You just need a hook to get people in."
    I "Estoy seguro de que el negocio mejorará. Son los primeros días. Solo necesitas un gancho para que la gente entre."

# game/Episode12.rpy:2309
translate spanish E12S5_start_5ecc7830:

    # C "Why did you come into my shop for coffee in the first place?"
    C "¿Por qué viniste a mi tienda a tomar un café en primer lugar?"

# game/Episode12.rpy:2310
translate spanish E12S5_start_7d9e4c24:

    # I "I heard there was a smoking hot bombshell working there. I had to see her for myself."
    I "Escuché que había una bomba caliente humeante trabajando allí. Tenía que verla por mí mismo."

# game/Episode12.rpy:2312
translate spanish E12S5_start_5ac6b099:

    # C "***Laughs*** So why did you come back the second time? For the coffee or just to see the bombshell again?"
    C "*** Risas *** Entonces, ¿por qué volviste la segunda vez? ¿Para tomar un café o simplemente para volver a ver la bomba?"

# game/Episode12.rpy:2313
translate spanish E12S5_start_37471b26:

    # I "I came for the blonde, but stayed for the coffee. See? It's a great business model."
    I "Vine por la rubia, pero me quedé por el café. ¿Ver? Es un gran modelo de negocio."

# game/Episode12.rpy:2314
translate spanish E12S5_start_983e423d:

    # C "Maybe there is hope after all."
    C "Tal vez hay esperanza después de todo."

# game/Episode12.rpy:2316
translate spanish E12S5_start_ac83e5d4:

    # I "It's not the end of the world, Jolina. It's only coffee."
    I "No es el fin del mundo, Jolina. Es solo café."

# game/Episode12.rpy:2318
translate spanish E12S5_start_8a8b53fa:

    # C "Not to me, it's not. It's a big deal. And it'll be the end of my dreams."
    C "No para mí, no lo es. Tiene mucha importancia. Y será el final de mis sueños."

# game/Episode12.rpy:2320
translate spanish E12S5_start_38afd6ee:

    # C "I don't want to ruin a good night with my woes. Let's talk about you. What were you thinking of career wise?"
    C "No quiero arruinar una buena noche con mis problemas. Hablemos de usted. ¿Qué estabas pensando en tu carrera profesional?"

# game/Episode12.rpy:2321
translate spanish E12S5_start_83c84c1c:

    # I "I was studying Business Management... But I didn't have a specific field in mind yet."
    I "Estaba estudiando Administración de Empresas ... Pero todavía no tenía un campo específico en mente."

# game/Episode12.rpy:2323
translate spanish E12S5_start_398bd5df:

    # C "Well maybe through some miracle, my coffee shop will prosper and expand. And you can come work under me, uh, I mean work with me."
    C "Bueno, tal vez a través de algún milagro, mi cafetería prosperará y se expandirá. Y puedes venir a trabajar debajo de mí, uh, me refiero a trabajar conmigo."

# game/Episode12.rpy:2326
translate spanish E12S5_start_30b35180:

    # I "I'd love to work under you, on top of you, and wherever else you want."
    I "Me encantaría trabajar debajo de ti, encima de ti y donde quieras."

# game/Episode12.rpy:2328
translate spanish E12S5_start_f261f202:

    # C "I was trying to be serious for a minute."
    C "Intenté ser serio por un minuto."

# game/Episode12.rpy:2329
translate spanish E12S5_start_e3c38b13:

    # I "I'm sorry."
    I "Lo siento."

# game/Episode12.rpy:2331
translate spanish E12S5_start_816d16f3:

    # I "Sorry, but I'm not really interested in the coffee business."
    I "Lo siento, pero no estoy realmente interesado en el negocio del café."

# game/Episode12.rpy:2333
translate spanish E12S5_start_6307fa19:

    # C "Oh... Well, I hope you find whatever you are interested in..."
    C "Oh ... Bueno, espero que encuentres lo que te interesa ..."

# game/Episode12.rpy:2337
translate spanish E12S5_start_9deca062:

    # I "I'd love to work \"under\" such a kind and gorgeous boss... I mean \"with\" of course. Though I wouldn't object to the other."
    I "Me encantaría trabajar 'bajo' un jefe tan amable y hermoso ... quiero decir 'con' por supuesto. Aunque no me opondría al otro."

# game/Episode12.rpy:2339
translate spanish E12S5_start_61d34deb:

    # C "***Laughs*** You know I didn't mean it that way."
    C "*** Risas *** Sabes que no quise decirlo de esa manera."

# game/Episode12.rpy:2340
translate spanish E12S5_start_9fad2e5f:

    # I "I know. But a guy can dream, can't he? How could I not think of it with such a stunning lady sitting across from me."
    I "Lo sé. Pero un chico puede soñar, ¿no? ¿Cómo no pensar en eso con una dama tan impresionante sentada frente a mí?"

# game/Episode12.rpy:2341
translate spanish E12S5_start_9be94f5c:

    # C "Oh stop! You are good. I could sit and drink with you all night."
    C "¡Oh para! Eres bueno. Podría sentarme y beber contigo toda la noche."

# game/Episode12.rpy:2343
translate spanish E12S5_start_8d1b1d20:

    # C "I need another ale... Bartender."
    C "Necesito otra cerveza ... Bartender."

# game/Episode12.rpy:2344
translate spanish E12S5_start_63622f43:

    # centered "A few ales and a bit of conversation later..."
    centered "Unas cervezas y un poco de conversación después ..."

# game/Episode12.rpy:2348
translate spanish EP12S05_tellemail_58c856ec:

    # I "So, about the email. You mentioned that you could help me out tracking down the sender?"
    I "Entonces, sobre el correo electrónico. ¿Mencionaste que podrías ayudarme a localizar al remitente?"

# game/Episode12.rpy:2349
translate spanish EP12S05_tellemail_d6882227:

    # C "Yes. The computers were only online for a short period after I first opened for business. And in that time, other than Jenna, there was only one other person that wanted to use them."
    C "Si. Las computadoras solo estuvieron en línea por un corto período después de que abrí por primera vez. Y en ese tiempo, además de Jenna, solo había otra persona que quería usarlos."

# game/Episode12.rpy:2350
translate spanish EP12S05_tellemail_70fba5da:

    # C "So, it had to have been that person."
    C "Entonces, tenía que haber sido esa persona."

# game/Episode12.rpy:2351
translate spanish EP12S05_tellemail_4c5d5434:

    # I "OK, cool. Do you have a name or a receipt?"
    I "Está bien. ¿Tiene un nombre o un recibo?"

# game/Episode12.rpy:2352
translate spanish EP12S05_tellemail_244401f6:

    # C "I didn't get her name. And there was no receipt because I didn't even charge her for using the computers."
    C "No supe su nombre. Y no había recibo porque ni siquiera le cobré por usar las computadoras."

# game/Episode12.rpy:2353
translate spanish EP12S05_tellemail_966d7390:

    # I "Shit! What did she look like? Do you remember?"
    I "¡Mierda! ¿Cómo es ella? ¿Te acuerdas?"

# game/Episode12.rpy:2354
translate spanish EP12S05_tellemail_4bcd2295:

    # C "Yes, I remember her. She was pretty striking for a woman of her age. She was in her forties, well dressed, short dark hair. She was still in great shape for her age, if you know what I mean. Not fat, but curves in all the right places."
    C "Sí, la recuerdo. Era bastante sorprendente para una mujer de su edad. Ella estaba en sus cuarenta, bien vestida, cabello corto y oscuro. Todavía estaba en muy buena forma para su edad, si sabes a qué me refiero. No gordo, pero curvas en todos los lugares correctos."

# game/Episode12.rpy:2355
translate spanish EP12S05_tellemail_1d435587:

    # C "She was a real MILF type. That's why I remember her. I would definitely recognize her if I saw her again. "
    C "Ella era un verdadero tipo MILF. Por eso la recuerdo. Definitivamente la reconocería si la volviera a ver."

# game/Episode12.rpy:2356
translate spanish EP12S05_tellemail_da740415:

    # I "Thank you."
    I "Gracias."

# game/Episode12.rpy:2357
translate spanish EP12S05_tellemail_766eaeff:

    # "(That definitely sounds like it could be Elaine, but I need to be sure. But why would she... Unless she somehow knew about the conditions father was going to give me...)"
    "(Eso definitivamente suena como que podría ser Elaine, pero necesito estar seguro. Pero por qué ella ... A menos que de alguna manera supiera acerca de las condiciones que mi padre me iba a dar ...)"

# game/Episode12.rpy:2358
translate spanish EP12S05_tellemail_1876a9c4:

    # "(I'm grasping at straws, here. Shit, that description could even be Mom if I was being paranoid. It's just too vague. I was hoping for more to go on.)"
    "(Estoy agarrando pajitas, aquí. Mierda, esa descripción incluso podría ser mamá si estuviera siendo paranoica. Es demasiado vaga. Esperaba que siguieran más)."

# game/Episode12.rpy:2359
translate spanish EP12S05_tellemail_d10ad157:

    # C "I'm sorry I couldn't be more helpful. If you ever find a suspect you could bring a photo by and I'll take a look."
    C "Lamento no haber podido ser más útil. Si alguna vez encuentras a un sospechoso, puedes traer una foto y echaré un vistazo."

# game/Episode12.rpy:2360
translate spanish EP12S05_tellemail_5f89009f:

    # I "If I come up with anything. I'll stop by the coffee shop."
    I "Si se me ocurre algo. Pasaré por la cafetería."

# game/Episode12.rpy:2362
translate spanish EP12S05_tellemail_c9d6944d:

    # C "OK. Well, I know that's all you came for, so I guess I'll be going."
    C "OKAY. Bueno, sé que es todo por lo que viniste, así que supongo que me iré."

# game/Episode12.rpy:2363
translate spanish EP12S05_tellemail_b990b02c:

    # I "Yeah, me too. I'll walk out with you."
    I "Sí yo también. Saldré contigo."

# game/Episode12.rpy:2365
translate spanish EP12S05_tellemail_1d3efe5c:

    # "(That wasn't too bad. Time to get home)"
    "(Eso no estuvo tan mal. Hora de llegar a casa)"

# game/Episode12.rpy:2367
translate spanish EP12S05_tellemail_cee0fcfd:

    # C "Could you do me a favour?"
    C "¿Podrías hacerme un favor?"

# game/Episode12.rpy:2369
translate spanish EP12S05_tellemail_419371b0:

    # C "Could you just wait with me until my cab gets here. I don't like being alone outside at night."
    C "¿Podrías esperar conmigo hasta que llegue mi taxi? No me gusta estar solo afuera por la noche."

# game/Episode12.rpy:2371
translate spanish EP12S05_tellemail_96129203:

    # centered "Later..."
    centered "Más tarde..."

# game/Episode12.rpy:2372
translate spanish EP12S05_tellemail_f4856e58:

    # X "Sorry folks, we're closing up now!"
    X "¡Lo siento amigos, estamos cerrando ahora!"

# game/Episode12.rpy:2374
translate spanish EP12S05_tellemail_d6e6a561:

    # C "No problem. We're leaving now."
    C "No hay problema. Nos vamos ahora."

# game/Episode12.rpy:2376
translate spanish EP12S05_tellemail_74353bb1:

    # C "Wow, I can't believe we've been here all night. I had a great time, %(player_name)s, but it's getting late and I've had my fill of ale."
    C "Vaya, no puedo creer que hayamos estado aquí toda la noche. Me lo pasé muy bien,%(player_name) s, pero se está haciendo tarde y me he llenado de cerveza."

# game/Episode12.rpy:2378
translate spanish EP12S05_tellemail_aea1c65a:

    # "(I had a great time. She is really fun and so easy to talk to.)"
    "(Lo pasé muy bien. Es muy divertida y es muy fácil hablar con ella)."

# game/Episode12.rpy:2383
translate spanish EP12S05_tellemail_a81d70c3:

    # "(And she's pretty damn easy on the eye, too.)"
    "(Y ella también es bastante agradable a la vista)."

# game/Episode12.rpy:2385
translate spanish EP12S05_tellemail_b0b3992d:

    # "(The night went by so quickly.)"
    "(La noche pasó muy rápido)."

# game/Episode12.rpy:2387
translate spanish EP12S05_tellemail_df0ebbc5:

    # C "That was a really great night, %(player_name)s. Thank you."
    C "Fue una gran noche,%(player_name) s. Gracias."

# game/Episode12.rpy:2389
translate spanish EP12S05_tellemail_061167a8:

    # C "I was nervous as hell about the whole thing."
    C "Estaba muy nervioso por todo el asunto."

# game/Episode12.rpy:2390
translate spanish EP12S05_tellemail_2b087838:

    # I "Nervous? Why?"
    I "¿Nervioso? ¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:2392
translate spanish EP12S05_tellemail_e17a3bba:

    # C "It's been such a long time since I've been on a successful date, with a nice guy. I had almost given up on men."
    C "Ha pasado tanto tiempo desde que tuve una cita exitosa, con un buen chico. Casi me había rendido con los hombres."

# game/Episode12.rpy:2394
translate spanish EP12S05_tellemail_856755e0:

    # C "And I'm still nervous."
    C "Y todavía estoy nervioso."

# game/Episode12.rpy:2396
translate spanish EP12S05_tellemail_2bbcfd65:

    # I "But the date is over. There's nothing to be nervous about now."
    I "Pero la fecha se acabó. No hay nada de qué estar nervioso ahora."

# game/Episode12.rpy:2398
translate spanish EP12S05_tellemail_b179e98e:

    # C "Yeah, there is. I'm nervous about what comes next. Come here..."
    C "Sí, lo hay. Estoy nervioso por lo que vendrá después. Ven aca..."

# game/Episode12.rpy:2400
translate spanish EP12S05_tellemail_2bb77464:

    # "(This date just keeps getting better.)"
    "(Esta fecha sigue mejorando)."

# game/Episode12.rpy:2402
translate spanish EP12S05_tellemail_3ffa0c79:

    # C "MMM"
    C "MMM"

# game/Episode12.rpy:2404
translate spanish EP12S05_tellemail_42640df1:

    # C "That was nice."
    C "Eso estuvo bien."

# game/Episode12.rpy:2405
translate spanish EP12S05_tellemail_5320f20b:

    # I "You don't ever need to be nervous about kissing me. Feel free to..."
    I "Nunca necesitas estar nervioso por besarme. No dude en..."

# game/Episode12.rpy:2406
translate spanish EP12S05_tellemail_3a6b900b:

    # C "I wasn't nervous about kissing you. I did that because I couldn't help myself. What I'm nervous about is not letting this date end."
    C "No estaba nervioso por besarte. Hice eso porque no pude evitarlo. Lo que me pone nervioso es no dejar que esta cita termine."

# game/Episode12.rpy:2407
translate spanish EP12S05_tellemail_9bf2a3d1:

    # C "Would you like to come back to my place, %(player_name)s? While I still have a place. I'll make you a cup of my famous coffee."
    C "¿Te gustaría volver a mi casa,%(player_name) s? Mientras todavía tenga un lugar. Te prepararé una taza de mi famoso café."

# game/Episode12.rpy:2410
translate spanish EP12S05_tellemail_f65206bc:

    # I "No. Sorry, Jolina. It's late and I have a lot of..."
    I "No. Lo siento, Jolina. Es tarde y tengo muchas ..."

# game/Episode12.rpy:2412
translate spanish EP12S05_tellemail_e2cbd52a:

    # C "Shit! I'm sorry. I shouldn't have asked."
    C "¡Mierda! Lo siento. No debería haber preguntado."

# game/Episode12.rpy:2413
translate spanish EP12S05_tellemail_5fbd9989:

    # I "No, it's not that I don't want to, it's just."
    I "No, no es que no quiera, es solo."

# game/Episode12.rpy:2415
translate spanish EP12S05_tellemail_22d3a10d:

    # C "You don't need to explain. It's cool. I had a great night, so maybe it's best if we leave it as is. But, could you do me a favour?"
    C "No es necesario que me explique. Es genial. Tuve una gran noche, así que tal vez sea mejor si lo dejamos como está. Pero, ¿podrías hacerme un favor?"

# game/Episode12.rpy:2417
translate spanish EP12S05_tellemail_1fc3fe2f:

    # C "Could you just wait with me until my cab gets here? I don't like being alone outside at night."
    C "¿Podrías esperar conmigo hasta que llegue mi taxi? No me gusta estar solo afuera por la noche."

# game/Episode12.rpy:2421
translate spanish EP12S05_tellemail_75a1b9c6:

    # I "Yes, that sounds good."
    I "Si, eso suena bien."

# game/Episode12.rpy:2422
translate spanish EP12S05_tellemail_cb5637d6:

    # C "Great."
    C "Excelente."

# game/Episode12.rpy:2424
translate spanish EP12S05_tellemail_e734946f:

    # C "MWAH"
    C "MWAH"

# game/Episode12.rpy:2426
translate spanish EP12S05_tellemail_8183185d:

    # C "Thank you for restoring my faith in men. I thought I'd never feel safe again."
    C "Gracias por restaurar mi fe en los hombres. Pensé que nunca volvería a sentirme segura."

# game/Episode12.rpy:2428
translate spanish EP12S05_tellemail_88ec8032:

    # C "I have a stalker and he terrifies me."
    C "Tengo un acosador y me aterroriza."

# game/Episode12.rpy:2429
translate spanish EP12S05_tellemail_071ab3b4:

    # I "A stalker?"
    I "¿Un acosador?"

# game/Episode12.rpy:2431
translate spanish EP12S05_tellemail_a2a0c322:

    # C "Yes, this guy I met a few months ago. I thought he was really nice. I wasn't interested in him romantically and he knew that. We were just really good friends."
    C "Sí, este chico que conocí hace unos meses. Pensé que era realmente agradable. No me interesaba románticamente y él lo sabía. Éramos realmente buenos amigos."

# game/Episode12.rpy:2433
translate spanish EP12S05_tellemail_f27cd800:

    # C "But he turned out to be a psycho. Things got really weird. He started turning up at the coffee-shop where I worked, before I opened my own business."
    C "Pero resultó ser un psicópata. Las cosas se pusieron realmente raras. Comenzó a aparecer en la cafetería donde trabajaba, antes de que abriera mi propio negocio."

# game/Episode12.rpy:2434
translate spanish EP12S05_tellemail_0ea2eaf1:

    # C "He'd hang around all day and then started following me home. He'd confront any man that came into the shop telling them to back off, that I was his."
    C "Pasaba todo el día y luego me seguía a casa. Se enfrentaría a cualquier hombre que entrara en la tienda diciéndoles que retrocedieran, que yo era suyo."

# game/Episode12.rpy:2435
translate spanish EP12S05_tellemail_a29a4e6d:

    # C "Phone calls in the middle of the night. Text messages. When I confronted him he got very angry and threatened to hurt me. I was so afraid. The police couldn't do anything."
    C "Llamadas telefónicas en medio de la noche. Mensajes de texto. Cuando lo enfrenté, se enojó mucho y amenazó con hacerme daño. Tenía tanto miedo. La policía no pudo hacer nada."

# game/Episode12.rpy:2436
translate spanish EP12S05_tellemail_d51c0f33:

    # C "He didn't back off until I called around to his house and told his mother everything. She promised she'd fix it. And it worked, mostly."
    C "No retrocedió hasta que llamé a su casa y le conté todo a su madre. Ella prometió que lo arreglaría. Y funcionó, sobre todo."

# game/Episode12.rpy:2437
translate spanish EP12S05_tellemail_516a7c92:

    # C "He backed off, but I still see him outside my shop occasionally. When you asked me out, that was all still on my mind. I was scared that you were like him."
    C "Retrocedió, pero todavía lo veo fuera de mi tienda de vez en cuando. Cuando me invitaste a salir, todo eso todavía estaba en mi mente. Tenía miedo de que fueras como él."

# game/Episode12.rpy:2439
translate spanish EP12S05_tellemail_97bfc3b4:

    # C "Fucking Dog-Boy. He almost scared me off men for life."
    C "Maldito Dog-Boy. Casi me asustó de los hombres de por vida."

# game/Episode12.rpy:2440
translate spanish EP12S05_tellemail_57ff992f:

    # I "Dog Boy? Why did you call him that?"
    I "Chico Perro? ¿Por qué lo llamaste así?"

# game/Episode12.rpy:2442
translate spanish EP12S05_tellemail_90e115e1:

    # C "The first time I met him, I was walking to work. I bumped into him on the street and he was so upset about losing his dog, and asked me if I had seen it."
    C "La primera vez que lo conocí, iba caminando al trabajo. Me encontré con él en la calle y estaba tan molesto por perder a su perro, y me preguntó si lo había visto."

# game/Episode12.rpy:2443
translate spanish EP12S05_tellemail_f0090b72:

    # C "He seemed so sad. I didn't know then that it was all just an act. He doesn't even.."
    C "Parecía tan triste. Entonces no sabía que todo era solo un acto. Ni siquiera ..."

# game/Episode12.rpy:2444
translate spanish EP12S05_tellemail_9c23e9d6:

    # I "FUCK! He's that creep outside your shop. Jenna said she was meeting up with him. I need to go!"
    I "¡MIERDA! Es ese asqueroso fuera de tu tienda. Jenna dijo que se iba a reunir con él. ¡Necesito ir!"

# game/Episode12.rpy:2446
translate spanish EP12S05_tellemail_df2112e7:

    # C "Jenna? What? Why would she..."
    C "Jenna? ¿Qué? ¿Por qué ella ..."

# game/Episode12.rpy:2447
translate spanish EP12S05_tellemail_328b318f:

    # I "SHIT! I don't have time to explain. I need to go! Now!"
    I "¡MIERDA! No tengo tiempo para explicarme. ¡Necesito ir! ¡Ahora!"

# game/Episode12.rpy:2448
translate spanish EP12S05_tellemail_4bf1e6d5:

    # C "Yes, of course. Go!"
    C "Sí, por supuesto. ¡Vamos!"

# game/Episode12.rpy:2453
translate spanish EP12S05_tellemail_22e06d85:

    # "(If that fucker has hurt my sister, I'll... No! Don't think like that. You're just being paranoid. She'll be fine.)"
    "(Si ese hijo de puta ha lastimado a mi hermana, yo ... ¡No! No pienses así. Solo estás siendo paranoico. Ella estará bien)."

# game/Episode12.rpy:2454
translate spanish EP12S05_tellemail_20db4e34:

    # "(It's a cinema. A crowded place. I...)"
    "(Es un cine. Un lugar lleno de gente. Yo ...)"

# game/Episode12.rpy:2455
translate spanish EP12S05_tellemail_e608e3b5:

    # centered "As you enter the cinema, you hear raised voices..."
    centered "Al entrar al cine, escuchas voces elevadas ..."

# game/Episode12.rpy:2457
translate spanish EP12S05_tellemail_57a11f46:

    # T "Come on Jenna. You're being ridiculous. You don't need to leave."
    T "Vamos Jenna. Estas siendo ridiculo. No necesitas irte."

# game/Episode12.rpy:2458
translate spanish EP12S05_tellemail_0fe01551:

    # J "Yes. I do. Now, leave me alone!"
    J "Si. Hago. ¡Ahora déjame solo!"

# game/Episode12.rpy:2459
translate spanish EP12S05_tellemail_b9bcb0ae:

    # T "It was an accident. It's a cinema, so it's really dark in there. My hand just accidently..."
    T "Fue un accidente. Es un cine, así que está muy oscuro allí. Mi mano accidentalmente ..."

# game/Episode12.rpy:2460
translate spanish EP12S05_tellemail_cabff367:

    # J "OK, OK. Whatever. But I still want to go."
    J "BIEN BIEN. Lo que sea. Pero todavía quiero ir."

# game/Episode12.rpy:2461
translate spanish EP12S05_tellemail_12fe3473:

    # T "You're not leaving!"
    T "¡No te vas!"

# game/Episode12.rpy:2462
translate spanish EP12S05_tellemail_9db247a5:

    # J "Tommy, you're hurting my arm."
    J "Tommy, me estás lastimando el brazo."

# game/Episode12.rpy:2463
translate spanish EP12S05_tellemail_dc0d6843:

    # I "HEY! Get your hands off her! Now!"
    I "¡OYE! ¡Quita tus manos de ella! ¡Ahora!"

# game/Episode12.rpy:2465
translate spanish EP12S05_tellemail_847c04f6:

    # T "Listen pal, this is none of your business. Me and my girlfriend are just having a mis..."
    T "Escucha amigo, esto no es asunto tuyo. Mi novia y yo estamos teniendo un mal ..."

# game/Episode12.rpy:2466
translate spanish EP12S05_tellemail_83f9fe96:

    # J "%(player_name)s?"
    J "%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:2468
translate spanish EP12S05_tellemail_69b01cb6:

    # T "Uh, you know this guy?"
    T "¿Conoces a este tipo?"

# game/Episode12.rpy:2469
translate spanish EP12S05_tellemail_6648933b:

    # J "Oh, %(player_name)s, I'm so happy to see you! This creep won't leave me alone."
    J "¡Oh,%(player_name) s, estoy tan feliz de verte! Este idiota no me dejará solo."

# game/Episode12.rpy:2471
translate spanish EP12S05_tellemail_14147d16:

    # T "Who the hell are you?"
    T "¿Quien diablos eres tú?"

# game/Episode12.rpy:2475
translate spanish EP12S05_tellemail_5b8eb793:

    # I "I'm Jenna's friend."
    I "Soy amiga de Jenna."

# game/Episode12.rpy:2480
translate spanish EP12S05_tellemail_aa3a92f0:

    # I "I'm Jenna's boyfriend."
    I "Soy el novio de Jenna."

# game/Episode12.rpy:2483
translate spanish EP12S05_tellemail_887201a5:

    # J "Yes, he is!"
    J "¡Sí, lo es!"

# game/Episode12.rpy:2485
translate spanish EP12S05_tellemail_9dcb8950:

    # I "I'm the guy that's going to break your arm."
    I "Soy el tipo que te va a romper el brazo."

# game/Episode12.rpy:2487
translate spanish EP12S05_tellemail_4ff2c915:

    # J "No, %(player_name)s, don't act like that. There's no need for violence."
    J "No,%(player_name) s, no actúes así. No hay necesidad de violencia."

# game/Episode12.rpy:2489
translate spanish EP12S05_tellemail_047bc06b:

    # T "Look man, this was all just a big misunderstanding. I..."
    T "Mira hombre, todo esto fue un gran malentendido. YO..."

# game/Episode12.rpy:2490
translate spanish EP12S05_tellemail_ce4b6ac9:

    # I "Save your bullshit, Timmy."
    I "Guarda tu mierda, Timmy."

# game/Episode12.rpy:2491
translate spanish EP12S05_tellemail_592c42be:

    # T "It's Tommy."
    T "Es Tommy."

# game/Episode12.rpy:2492
translate spanish EP12S05_tellemail_cb45d0fb:

    # I "I don't give a shit what your name is. Nobody here has any interest in what you have to say. I already know enough about you, you fucking creep. Now get the fuck out of here."
    I "Me importa una mierda cómo te llamas. Nadie aquí tiene interés en lo que tienes que decir. Ya sé lo suficiente sobre ti, maldito idiota. Ahora lárgate de aquí."

# game/Episode12.rpy:2494
translate spanish EP12S05_tellemail_6a74b3f2:

    # T "Jenna, I, uh,.."
    T "Jenna, yo, eh ..."

# game/Episode12.rpy:2496
translate spanish EP12S05_tellemail_9979e553:

    # J "%(player_name)s, I am so glad that you're here. But how did you know that I needed help?"
    J "%(player_name) s, me alegro mucho de que estés aquí. ¿Pero cómo supiste que necesitaba ayuda?"

# game/Episode12.rpy:2497
translate spanish EP12S05_tellemail_1341b155:

    # I "Jolina knows all about this guy. She told me that..."
    I "Jolina lo sabe todo sobre este tipo. Ella me dijo eso..."

# game/Episode12.rpy:2499
translate spanish EP12S05_tellemail_5677ed60:

    # T "Jolina? You know Jo? What did that lying dyke say?"
    T "Jolina? ¿Conoces a Jo? ¿Qué dijo esa lesbiana mentirosa?"

# game/Episode12.rpy:2500
translate spanish EP12S05_tellemail_8746a709:

    # I "Timmy, you need to go home to your Mommy. Now! Before this escalates."
    I "Timmy, tienes que ir a casa con tu mami. ¡Ahora! Antes de que esto se intensifique."

# game/Episode12.rpy:2501
translate spanish EP12S05_tellemail_18f7d6a2:

    # T "My Mom? Wha... What did you tell my Mom?"
    T "¿Mi mamá? ¿Qué ... qué le dijiste a mi mamá?"

# game/Episode12.rpy:2502
translate spanish EP12S05_tellemail_e3e7f70d:

    # I "I didn't tell her anything yet. But you should apologize to Jenna and leave before that changes."
    I "No le dije nada todavía. Pero deberías disculparte con Jenna e irte antes de que eso cambie."

# game/Episode12.rpy:2504
translate spanish EP12S05_tellemail_60f89a9a:

    # T "Sorry."
    T "Lo siento."

# game/Episode12.rpy:2506
translate spanish EP12S05_tellemail_17987684:

    # T "I'm going to go now, Jenna. I'll call you, OK? To explain."
    T "Me voy a ir ahora, Jenna. Te llamo, ok? Para explicar."

# game/Episode12.rpy:2508
translate spanish EP12S05_tellemail_353b1b83:

    # I "Fuck off, Timmy. Now!"
    I "Vete a la mierda, Timmy. ¡Ahora!"

# game/Episode12.rpy:2510
translate spanish EP12S05_tellemail_d35cedb1:

    # T "I am. I'm out of here."
    T "Yo soy. Me voy de aquí."

# game/Episode12.rpy:2515
translate spanish EP12S05_tellemail_c5e6c9d7:

    # J "Big Bro! You're my hero! I can't believe you rescued me. How? Why?"
    J "¡Hermano mayor! ¡Eres mi heroe! No puedo creer que me rescataste. ¿Cómo? ¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:2518
translate spanish EP12S05_tellemail_7f5fdb9b:

    # I "Jolina told me all about him. So I knew I had to come rescue you from that creep."
    I "Jolina me contó todo sobre él. Entonces supe que tenía que venir a rescatarte de ese asqueroso."

# game/Episode12.rpy:2519
translate spanish EP12S05_tellemail_8103518a:

    # J "I'm glad you did."
    J "Me alegro de que lo hicieras."

# game/Episode12.rpy:2523
translate spanish EP12S05_tellemail_25fefe66:

    # I "Because you're my girl."
    I "Porque eres mi chica."

# game/Episode12.rpy:2525
translate spanish EP12S05_tellemail_acaa37a5:

    # J "Yes I am!"
    J "¡Sí lo soy!"

# game/Episode12.rpy:2526
translate spanish EP12S05_tellemail_399a97be:

    # J "Take me home, %(player_name)s."
    J "Llévame a casa,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:2530
translate spanish EP12S05_tellemail_8a184421:

    # J "Thank you so much for rescuing me, Bro. That was like something out of a movie. I feel so, so, special."
    J "Muchas gracias por rescatarme, hermano. Eso fue como algo salido de una película. Me siento tan, tan especial."

# game/Episode12.rpy:2531
translate spanish EP12S05_tellemail_04bdfcd2:

    # J "You're the best. Anyway, it's really late and I'm up early tomorrow. And that was such an exciting way to end a night. I'm exhausted."
    J "Eres la mejor. De todos modos, es muy tarde y mañana me levantaré temprano. Y esa fue una forma tan emocionante de terminar una noche. Estoy agotado."

# game/Episode12.rpy:2532
translate spanish EP12S05_tellemail_b8ba04bc:

    # J "Goodnight Bro."
    J "Buenas noches hermano."

# game/Episode12.rpy:2534
translate spanish EP12S05_tellemail_e7159128:

    # I "Goodnight Sis!"
    I "¡Buenas noches hermana!"

# game/Episode12.rpy:2537
translate spanish EP12S05_tellemail_807b5f90:

    # I "Seriously? You're going to bed?"
    I "¿Seriamente? Te vas a la cama?"

# game/Episode12.rpy:2538
translate spanish EP12S05_tellemail_da568adc:

    # J "Yes. I'm really tired. Sorry. We'll talk tomorrow, OK?"
    J "Si. Estoy realmente cansado. Lo siento. Hablaremos mañana, ¿de acuerdo?"

# game/Episode12.rpy:2539
translate spanish EP12S05_tellemail_7c219853:

    # "(Is she for real? She is just going to go to bed. No hug? No kiss? No...Nothing?)"
    "(¿Es de verdad? Solo se va a ir a la cama. ¿Sin abrazo? ¿Sin beso? No ... ¿Nada?)"

# game/Episode12.rpy:2540
translate spanish EP12S05_tellemail_f8b8b5b7:

    # I "Yeah, I suppose."
    I "Sí, supongo."

# game/Episode12.rpy:2541
translate spanish EP12S05_tellemail_a0137b0a:

    # I "Goodnight!"
    I "¡Buenas noches!"

# game/Episode12.rpy:2546
translate spanish EP12S05_tellemail_2342c41b:

    # "(What the fuck was that all about? Things have been going well between us. And then I rescue her from that creep and she just goes straight to bed. Fuck it!)"
    "(¿Qué demonios fue todo eso? Las cosas han ido bien entre nosotros. Y luego la rescato de ese asqueroso y ella se va directamente a la cama. ¡A la mierda!)"

# game/Episode12.rpy:2547
translate spanish EP12S05_tellemail_a4b95d8e:

    # "(No point dwelling on it. I'll ask her about it tomorrow. Time to get some sleep.)"
    "(No tiene sentido insistir en ello. Le preguntaré mañana. Es hora de dormir un poco)."

# game/Episode12.rpy:2550
translate spanish EP12S05_tellemail_f682497a:

    # centered "Five minutes later."
    centered "Cinco minutos después."

# game/Episode12.rpy:2552
translate spanish EP12S05_tellemail_289ee3fe:

    # J "Hi professor."
    J "Hola profesor."

# game/Episode12.rpy:2553
translate spanish EP12S05_tellemail_8fc1b939:

    # I "What are you doing?"
    I "¿Qué estás haciendo?"

# game/Episode12.rpy:2555
translate spanish EP12S05_tellemail_5021bfab:

    # J "You didn't really think I was going to bed after what just happened, did you? I was just teasing you."
    J "Realmente no pensaste que me iba a acostar después de lo que acaba de pasar, ¿verdad? Solo te estaba tomando el pelo."

# game/Episode12.rpy:2556
translate spanish EP12S05_tellemail_cde2aa81:

    # J "After you rescued me like that? There was no way you were going to bed without a special reward."
    J "¿Después de que me rescataste así? No había forma de que te acostaras sin una recompensa especial."

# game/Episode12.rpy:2557
translate spanish EP12S05_tellemail_b9674146:

    # I "A reward? I like the sound of that."
    I "¿Una recompensa? Me gusta el sonido de eso."

# game/Episode12.rpy:2559
translate spanish EP12S05_tellemail_f68a269e:

    # J "Yes. And all you have to do is not mention that Tommy creep. We can talk about him tomorrow, but for now, I want to forget all about him."
    J "Si. Y todo lo que tienes que hacer es no mencionar que Tommy creep. Podemos hablar de él mañana, pero por ahora quiero olvidarme de él."

# game/Episode12.rpy:2560
translate spanish EP12S05_tellemail_b9001a54:

    # J "You're the only man I want to concentrate on tonight."
    J "Eres el único hombre en el que quiero concentrarme esta noche."

# game/Episode12.rpy:2561
translate spanish EP12S05_tellemail_e2a07eeb:

    # J "I'm still a little nervous about your date with Jolina tonight, so I want to remind you about what's at home waiting for you. And I know you like this outfit."
    J "Todavía estoy un poco nervioso por tu cita con Jolina esta noche, así que quiero recordarte lo que te espera en casa. Y sé que te gusta este atuendo."

# game/Episode12.rpy:2562
translate spanish EP12S05_tellemail_8ebdafc2:

    # I "I'd prefer to see you out of the outfit."
    I "Preferiría verte fuera del atuendo."

# game/Episode12.rpy:2563
translate spanish EP12S05_tellemail_b1d1648c:

    # J "Tonight is about competing with Jolina. So I don't think my naked body can compete with hers. She's a knockout."
    J "Esta noche se trata de competir con Jolina. Así que no creo que mi cuerpo desnudo pueda competir con el de ella. Ella es un golpe de gracia."

# game/Episode12.rpy:2566
translate spanish EP12S05_tellemail_68035eb7:

    # I "You're a knockout too."
    I "Tú también eres un nocaut."

# game/Episode12.rpy:2567
translate spanish EP12S05_tellemail_ddec060b:

    # J "So you're admitting she's a knockout?"
    J "¿Entonces estás admitiendo que es una maravilla?"

# game/Episode12.rpy:2568
translate spanish EP12S05_tellemail_bc4b2aad:

    # I "The compliment was aimed at you."
    I "El cumplido estaba dirigido a ti."

# game/Episode12.rpy:2572
translate spanish EP12S05_tellemail_d6ee8ab7:

    # I "You are much sexier than her."
    I "Eres mucho más sexy que ella."

# game/Episode12.rpy:2574
translate spanish EP12S05_tellemail_6b293ae3:

    # J "I don't think so. But I'm glad you seem to think it."
    J "No lo creo. Pero me alegra que parezca que lo piensa."

# game/Episode12.rpy:2576
translate spanish EP12S05_tellemail_21f50488:

    # J "Anyway, I don't think I can compete with Jolina, directly. I'm not the blonde bombshell that she is. But I'm hoping the whole nerd-girl thing is part of the appeal when it comes to me."
    J "De todos modos, no creo que pueda competir con Jolina, directamente. No soy la bomba rubia que es ella. Pero espero que todo el asunto de las chicas nerd sea parte del atractivo cuando se trata de mí."

# game/Episode12.rpy:2577
translate spanish EP12S05_tellemail_16e09658:

    # I "Sis, I like every part of you!"
    I "Hermana, me gusta cada parte de ti!"

# game/Episode12.rpy:2579
translate spanish EP12S05_tellemail_11442c5d:

    # J "Good. And I'm hoping the fact that I haven't jumped into bed with you straight away is also part of the appeal?"
    J "Bueno. ¿Y espero que el hecho de que no me haya acostado contigo de inmediato también sea parte del atractivo?"

# game/Episode12.rpy:2580
translate spanish EP12S05_tellemail_883d625c:

    # I "A little tease is always good. And last time you wore that outfit was definitely a tease."
    I "Un poco de broma siempre es bueno. Y la última vez que usaste ese atuendo fue definitivamente una broma."

# game/Episode12.rpy:2581
translate spanish EP12S05_tellemail_895c7434:

    # J "So you like a bit of tease? Good! Get naked."
    J "¿Entonces te gusta un poco de broma? ¡Bueno! Desnúdate."

# game/Episode12.rpy:2583
translate spanish EP12S05_tellemail_3a1df8b3:

    # J "I love seeing your naked body, professor."
    J "Me encanta ver su cuerpo desnudo, profesor."

# game/Episode12.rpy:2585
translate spanish EP12S05_tellemail_077e374f:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:2587
translate spanish EP12S05_tellemail_8d2f02b6:

    # J "I love feeling your hands on me."
    J "Me encanta sentir tus manos sobre mí."

# game/Episode12.rpy:2588
translate spanish EP12S05_tellemail_8f04da5f:

    # J "That's the same leg that Tommy touched. It feels like you're wiping that horrible memory away with a nice one."
    J "Esa es la misma pierna que tocó Tommy. Se siente como si estuvieras borrando ese horrible recuerdo con uno agradable."

# game/Episode12.rpy:2589
translate spanish EP12S05_tellemail_ee1862b0:

    # I "Is this where he touched you?"
    I "¿Es aquí donde te tocó?"

# game/Episode12.rpy:2591
translate spanish EP12S05_tellemail_5209c323:

    # I "Or was it here?"
    I "¿O fue aquí?"

# game/Episode12.rpy:2593
translate spanish EP12S05_tellemail_5ed9850d:

    # J "No. It was lower. And inside, not outside."
    J "No. Fue más bajo. Y adentro, no afuera."

# game/Episode12.rpy:2595
translate spanish EP12S05_tellemail_1af13be2:

    # I "Here?"
    I "¿Aquí?"

# game/Episode12.rpy:2596
translate spanish EP12S05_tellemail_9ea737d0:

    # J "Yes."
    J "Si."

# game/Episode12.rpy:2597
translate spanish EP12S05_tellemail_1e66496d:

    # I "He didn't go any higher, did he?"
    I "No subió más, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:2598
translate spanish EP12S05_tellemail_04977f79:

    # J "No. But you can!"
    J "No. ¡Pero puedes!"

# game/Episode12.rpy:2600
translate spanish EP12S05_tellemail_077e374f_1:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:2602
translate spanish EP12S05_tellemail_d70599a2:

    # J "Wait!"
    J "¡Espere!"

# game/Episode12.rpy:2603
translate spanish EP12S05_tellemail_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:2604
translate spanish EP12S05_tellemail_697618a5:

    # J "Tonight is about your reward. Not mine. I had a plan when I came in tonight and I want to stick to it. I want to make up for last time. I was too shy."
    J "Esta noche se trata de tu recompensa. No es mio. Tenía un plan cuando vine esta noche y quiero ceñirme a él. Quiero compensar la última vez. Yo era demasiado tímido."

# game/Episode12.rpy:2605
translate spanish EP12S05_tellemail_29a2e88e:

    # I "I liked last time. It was nice."
    I "Me gustó la última vez. Fue agradable."

# game/Episode12.rpy:2606
translate spanish EP12S05_tellemail_aa38934b:

    # J "I'm glad you thought so. If I'm honest, I was a little overwhelmed when I saw your, uh, when I saw you naked. So, sorry if I seemed a bit shocked."
    J "Me alegro que lo haya pensado. Si soy honesto, me sentí un poco abrumado cuando te vi, eh, cuando te vi desnuda. Entonces, lo siento si parecí un poco sorprendido."

# game/Episode12.rpy:2607
translate spanish EP12S05_tellemail_35643f10:

    # I "No need to apologize. It was..."
    I "No necesitas disculparte. Era..."

# game/Episode12.rpy:2608
translate spanish EP12S05_tellemail_e051d9e9:

    # J "But I'm ready for it now. Let me get up for a minute."
    J "Pero estoy listo para eso ahora. Déjame levantarme un minuto."

# game/Episode12.rpy:2610
translate spanish EP12S05_tellemail_169e5124:

    # J "I am so pumped up after you burst into the cinema and rescued me like that. I've never felt so excited. So I'm ready for more excitement."
    J "Estoy tan emocionado después de que irrumpiste en el cine y me rescataste así. Nunca me había sentido tan emocionado. Entonces estoy listo para más emoción."

# game/Episode12.rpy:2611
translate spanish EP12S05_tellemail_ac26eda6:

    # J "I want to look at it again. Properly. Your... your cock. And touch it again. Really touch it. Is that OK?"
    J "Quiero mirarlo de nuevo. Correctamente. Tu ... tu polla. Y tócalo de nuevo. Realmente tócalo. ¿Eso esta bien?"

# game/Episode12.rpy:2612
translate spanish EP12S05_tellemail_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:2616
translate spanish EP12S05_tellemail_745699df:

    # J "I wasn't sure if the shock of the last time had made me misremember and that my imagination was playing tricks on me."
    J "No estaba segura de si el impacto de la última vez me había hecho recordar mal y si mi imaginación me estaba jugando una mala pasada."

# game/Episode12.rpy:2618
translate spanish EP12S05_tellemail_048e5c5b:

    # J "But that's not the case. It's official!"
    J "Pero ese no es el caso. ¡Es oficial!"

# game/Episode12.rpy:2620
translate spanish EP12S05_tellemail_79123c02:

    # J "You have a porn star cock!"
    J "¡Tienes una polla de estrella porno!"

# game/Episode12.rpy:2621
translate spanish EP12S05_tellemail_1421b3c2:

    # I "What do you know about porn?"
    I "¿Qué sabes del porno?"

# game/Episode12.rpy:2623
translate spanish EP12S05_tellemail_7f293b1d:

    # J "Are you kidding me? Just because I haven't done anything in real life, doesn't mean I haven't seen everything, online."
    J "¿Me estás tomando el pelo? El hecho de que no haya hecho nada en la vida real no significa que no lo haya visto todo en línea."

# game/Episode12.rpy:2624
translate spanish EP12S05_tellemail_0ac8230d:

    # J "You think all I do in my room is programming and hacking? The web is ninety percent porn, Bro, haha."
    J "¿Crees que todo lo que hago en mi habitación es programar y piratear? La web es pornografía en un noventa por ciento, hermano, jaja."

# game/Episode12.rpy:2626
translate spanish EP12S05_tellemail_e5488c40:

    # J "But I have to say."
    J "Pero tengo que decirlo."

# game/Episode12.rpy:2628
translate spanish EP12S05_tellemail_c7933fa2:

    # J "Even compared to porn, your cock is the nicest I've seen."
    J "Incluso comparado con el porno, tu polla es la más bonita que he visto."

# game/Episode12.rpy:2630
translate spanish EP12S05_tellemail_2bff6f52:

    # J "And your balls. I'm glad they're not hairy. Your balls are so smooth. I can't resist touching them."
    J "Y tus bolas. Me alegro de que no sean peludos. Tus bolas son tan suaves. No puedo resistirme a tocarlos."

# game/Episode12.rpy:2632
translate spanish EP12S05_tellemail_a2c75e81:

    # J "Or kissing them."
    J "O besarlos."

# game/Episode12.rpy:2633
translate spanish EP12S05_tellemail_6e60ba86:

    # "(Holy shit, Sis!)"
    "(¡Mierda, hermana!)"

# game/Episode12.rpy:2635
translate spanish EP12S05_tellemail_529381d6:

    # J "Wow. It's gotten bigger. It looks so good."
    J "Guau. Se ha vuelto más grande. Parece tan bueno."

# game/Episode12.rpy:2637
translate spanish EP12S05_tellemail_b2c9ef4f:

    # I "***Deep breath***"
    I "***Respiracion profunda***"

# game/Episode12.rpy:2639
translate spanish EP12S05_tellemail_dbb13e6d:

    # J "What? Do you like that?"
    J "¿Qué? ¿Te gusta eso?"

# game/Episode12.rpy:2640
translate spanish EP12S05_tellemail_3f0aac1f:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:2642
translate spanish EP12S05_tellemail_b60fbb6e:

    # J "Oh. But I'm barely touching it. I thought you had to really jerk it for a guy to, you know, like it."
    J "Oh. Pero apenas lo toco. Pensé que realmente tenías que sacudirlo para que a un chico le gustara."

# game/Episode12.rpy:2643
translate spanish EP12S05_tellemail_2740d7b2:

    # I "No, sometimes gentle touches can be good."
    I "No, a veces los toques suaves pueden ser buenos."

# game/Episode12.rpy:2644
translate spanish EP12S05_tellemail_41901781:

    # J "Well I can be gentle. Although, maybe I shouldn't. Not after you lied to me."
    J "Bueno, puedo ser gentil. Aunque, tal vez no debería. No después de que me mentiste."

# game/Episode12.rpy:2645
translate spanish EP12S05_tellemail_25507d35:

    # I "Lied? When did I lie?"
    I "¿Mintió? ¿Cuándo mentí?"

# game/Episode12.rpy:2646
translate spanish EP12S05_tellemail_d61c354b:

    # J "The last time. You told me it could get even bigger. I was already freaking out, looking at it and then you told me that. But I know now, you were teasing me."
    J "La última vez. Me dijiste que podría ser aún más grande. Ya me estaba volviendo loco, mirándolo y luego me dijiste eso. Pero ahora sé que me estabas tomando el pelo."

# game/Episode12.rpy:2647
translate spanish EP12S05_tellemail_0708b341:

    # I "No. It can get a bit bigger. It's still not fully hard."
    I "No. Puede hacerse un poco más grande. Todavía no es del todo difícil."

# game/Episode12.rpy:2649
translate spanish EP12S05_tellemail_7aae01a9:

    # J "It's not? But it's already so big. How do I, uh, how can I make it bigger?"
    J "¿No es? Pero ya es tan grande. ¿Cómo, eh, cómo puedo hacerlo más grande?"

# game/Episode12.rpy:2650
translate spanish EP12S05_tellemail_8ca3d519:

    # I "Just keep doing what you're doing."
    I "Sigue haciendo lo que estás haciendo."

# game/Episode12.rpy:2652
translate spanish EP12S05_tellemail_ffb58566:

    # J "What? This?"
    J "¿Qué? ¿Esta?"

# game/Episode12.rpy:2653
translate spanish EP12S05_tellemail_f96ff625:

    # J "Hah. Now I know you're definitely teasing. It can't get any bigger. You are just saying that, so I keep... oh it IS getting bigger."
    J "Ja. Ahora sé que definitivamente estás bromeando. No puede ser más grande. Solo estás diciendo eso, así que sigo ... oh, se está haciendo más grande."

# game/Episode12.rpy:2655
translate spanish EP12S05_tellemail_ee1dbe48:

    # J "Oh, wow. It's... Oh my gosh."
    J "Oh wow. Es ... Oh, Dios mío."

# game/Episode12.rpy:2657
translate spanish EP12S05_tellemail_fd3e13b8:

    # J "WOW. It feels so huge in my hand. And hot. It's so HOT."
    J "GUAU. Se siente tan grande en mi mano. Y caliente. Hace tanto calor."

# game/Episode12.rpy:2659
translate spanish EP12S05_tellemail_dee60e5f:

    # J "And I mean that in both senses of the word."
    J "Y lo digo en ambos sentidos de la palabra."

# game/Episode12.rpy:2661
translate spanish EP12S05_tellemail_5859180f:

    # J "I can't believe I have my big brother's cock in my hand."
    J "No puedo creer que tenga la polla de mi hermano mayor en mi mano."

# game/Episode12.rpy:2663
translate spanish EP12S05_tellemail_e1ec2750:

    # J "And look at how big it is compared to my hand. Wow!"
    J "Y mira lo grande que es comparado con mi mano. ¡Guauu!"

# game/Episode12.rpy:2665
translate spanish EP12S05_tellemail_627fea03:

    # J "I just want to keep touching it. Is that OK with you?"
    J "Solo quiero seguir tocándolo. ¿Está bien contigo?"

# game/Episode12.rpy:2666
translate spanish EP12S05_tellemail_4977b55c:

    # I "What do you think? No complaints from me. And definitely no complaints from him."
    I "¿Qué piensas? No tengo quejas. Y definitivamente no hay quejas de él."

# game/Episode12.rpy:2667
translate spanish EP12S05_tellemail_de3cf916:

    # J "Haha!"
    J "¡Jaja!"

# game/Episode12.rpy:2669
translate spanish EP12S05_tellemail_903148f5:

    # J "It's longer than my head."
    J "Es más largo que mi cabeza."

# game/Episode12.rpy:2670
translate spanish EP12S05_tellemail_23d5af7c:

    # J "And speaking of head. Isn't that another name for a blowjob?"
    J "Y hablando de cabeza. ¿No es ese otro nombre para una mamada?"

# game/Episode12.rpy:2671
translate spanish EP12S05_tellemail_6f1dfc0c:

    # "(Oh, fucking hell.)"
    "(Oh, maldita sea.)"

# game/Episode12.rpy:2672
translate spanish EP12S05_tellemail_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:2674
translate spanish EP12S05_tellemail_077e374f_2:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:2675
translate spanish EP12S05_tellemail_9d75060d:

    # J "MWAH"
    J "MWAH"

# game/Episode12.rpy:2677
translate spanish EP12S05_tellemail_ef438043:

    # J "What? I never said you were getting a blowjob. I was just asking, haha."
    J "¿Qué? Nunca dije que te ibas a hacer una mamada. Solo estaba preguntando, jaja."

# game/Episode12.rpy:2678
translate spanish EP12S05_tellemail_4182bfac:

    # "(She is such a fucking tease.)"
    "(Ella es una maldita bromista)."

# game/Episode12.rpy:2679
translate spanish EP12S05_tellemail_269dcd2a:

    # J "I bet I can put my two hands on it and they still wouldn't cover your whole cock."
    J "Apuesto a que puedo poner mis dos manos sobre él y aún así no cubrirían toda tu polla."

# game/Episode12.rpy:2681
translate spanish EP12S05_tellemail_1d4f83b4:

    # J "Look at that."
    J "Mira eso."

# game/Episode12.rpy:2682
translate spanish EP12S05_tellemail_59d4c154:

    # J "Look how much room I still have to move my hands."
    J "Mira cuánto espacio me queda todavía para mover las manos."

# game/Episode12.rpy:2683
translate spanish EP12S05_tellemail_51079035:

    # I "MMMM"
    I "MMMM"

# game/Episode12.rpy:2685
translate spanish EP12S05_tellemail_ff965272:

    # J "You like that?"
    J "¿Te gusta que?"

# game/Episode12.rpy:2686
translate spanish EP12S05_tellemail_b915193a:

    # I "Yes, it feels nice."
    I "Sí, se siente bien."

# game/Episode12.rpy:2687
translate spanish EP12S05_tellemail_90f80587:

    # J "Oh, of course. I thought I was just amusing myself, playing with your cock. But I've just realized that I'm actually jerking you off."
    J "Oh por supuesto. Pensé que solo me estaba divirtiendo, jugando con tu polla. Pero me acabo de dar cuenta de que en realidad te estoy pajeando."

# game/Episode12.rpy:2689
translate spanish EP12S05_tellemail_4484df17:

    # J "This is my first handjob. And I love it. I love how hard you are. Can I try squeezing it harder?"
    J "Esta es mi primera paja. Y me encanta. Me encanta lo duro que eres. ¿Puedo intentar apretarlo más fuerte?"

# game/Episode12.rpy:2690
translate spanish EP12S05_tellemail_548f1c4a:

    # I "Go for it."
    I "Ve a por ello."

# game/Episode12.rpy:2692
translate spanish EP12S05_tellemail_09ae8ad8:

    # J "***Squeezing***"
    J "*** Apretando ***"

# game/Episode12.rpy:2694
translate spanish EP12S05_tellemail_628942eb:

    # J "Wow. It doesn't even budge. It's literally rock hard."
    J "Guau. Ni siquiera se mueve. Es literalmente duro como una roca."

# game/Episode12.rpy:2695
translate spanish EP12S05_tellemail_51079035_1:

    # I "MMMM"
    I "MMMM"

# game/Episode12.rpy:2696
translate spanish EP12S05_tellemail_bc2d7676:

    # J "It doesn't even soften up when I squeeze it like this! And I'm really squeezing..."
    J "¡Ni siquiera se ablanda cuando lo aprieto así! Y realmente estoy apretando ..."

# game/Episode12.rpy:2697
translate spanish EP12S05_tellemail_b5435443:

    # I "Ungh! I know!"
    I "¡Ungh! ¡Lo sé!"

# game/Episode12.rpy:2699
translate spanish EP12S05_tellemail_cd4236aa:

    # J "Sorry, did I hurt you? Did I squeeze too hard?"
    J "Lo siento, ¿te lastimé? ¿Apreté demasiado fuerte?"

# game/Episode12.rpy:2700
translate spanish EP12S05_tellemail_096b32e5:

    # I "No. It just feels so good when you do that."
    I "No. Simplemente se siente tan bien cuando haces eso."

# game/Episode12.rpy:2701
translate spanish EP12S05_tellemail_65a2f838:

    # J "So, I'm good?"
    J "Entonces, estoy bien?"

# game/Episode12.rpy:2702
translate spanish EP12S05_tellemail_f90906e1:

    # I "You're a natural."
    I "Eres natural."

# game/Episode12.rpy:2704
translate spanish EP12S05_tellemail_b13e6cc0:

    # J "How about now?"
    J "¿Que tal ahora?"

# game/Episode12.rpy:2705
translate spanish EP12S05_tellemail_adb6d2f1:

    # I "Oh, yeah, that feels good. Really good."
    I "Oh, sí, eso se siente bien. Realmente bueno."

# game/Episode12.rpy:2706
translate spanish EP12S05_tellemail_fdd16550:

    # J "Oh, wow. I like this. A lot. It makes me so, so horny."
    J "Oh wow. Me gusta esto. Mucho. Me pone tan, tan caliente."

# game/Episode12.rpy:2707
translate spanish EP12S05_tellemail_624ba60f:

    # I "Oh, Sis."
    I "Oh, hermana."

# game/Episode12.rpy:2708
translate spanish EP12S05_tellemail_add9b61a:

    # J "I want to see you cum."
    J "Quiero verte correrte."

# game/Episode12.rpy:2709
translate spanish EP12S05_tellemail_e6dc5ecf:

    # J "Come on, Bro. Cum for your little sister."
    J "Vamos hermano. Cum para tu hermanita."

# game/Episode12.rpy:2712
translate spanish EP12S05_tellemail_6721a1e2:

    # I "Oh yeah..."
    I "Oh si..."

# game/Episode12.rpy:2713
translate spanish EP12S05_tellemail_45ccabd6:

    # J "Oh, I can feel it. I can feel you ready to go."
    J "Oh, puedo sentirlo. Puedo sentirte listo para partir."

# game/Episode12.rpy:2715
translate spanish EP12S05_tellemail_9dfdeab6:

    # J "Come on!"
    J "¡Venga!"

# game/Episode12.rpy:2718
translate spanish EP12S05_tellemail_6421977e:

    # J "Oh, %(player_name)s!"
    J "¡Oh,%(player_name) s!"

# game/Episode12.rpy:2721
translate spanish EP12S05_tellemail_855c7c14:

    # J "***giggles***"
    J "*** risita ***"

# game/Episode12.rpy:2724
translate spanish EP12S05_tellemail_0f47bc5a:

    # I "WOW."
    I "GUAU."

# game/Episode12.rpy:2725
translate spanish EP12S05_tellemail_697bd1a3:

    # J "You seemed to have enjoyed that."
    J "Parecía haber disfrutado eso."

# game/Episode12.rpy:2726
translate spanish EP12S05_tellemail_dca3c8d3:

    # I "I did."
    I "Yo hice."

# game/Episode12.rpy:2727
translate spanish EP12S05_tellemail_44c4bf4d:

    # J "You've made a mess all over my hands. You're such a naughty professor!"
    J "Has hecho un lío en mis manos. ¡Eres un profesor tan travieso!"

# game/Episode12.rpy:2728
translate spanish EP12S05_tellemail_61b9c0b7:

    # J "That was fun. I can't wait until our next lesson."
    J "Eso fue divertido. No puedo esperar hasta nuestra próxima lección."

# game/Episode12.rpy:2730
translate spanish EP12S05_tellemail_5e709a6c:

    # J "So, tell me professor. Do I get an A?"
    J "Entonces, dígame profesor. ¿Saco una A?"

# game/Episode12.rpy:2731
translate spanish EP12S05_tellemail_15b34b3b:

    # I "An A plus."
    I "Una ventaja A"

# game/Episode12.rpy:2733
translate spanish EP12S05_tellemail_d2b39911:

    # J "Glad to hear it. I'm up for real college, tomorrow professor, so I better go to bed. After I wash my hands, haha."
    J "Alegra oírlo. Estoy listo para la universidad de verdad, mañana profesor, así que será mejor que me vaya a la cama. Después de lavarme las manos, jaja."

# game/Episode12.rpy:2735
translate spanish EP12S05_tellemail_74a408b7:

    # J "MMMM"
    J "MMMM"

# game/Episode12.rpy:2737
translate spanish EP12S05_tellemail_f692df98:

    # J "Good night!"
    J "¡Buenas noches!"

# game/Episode12.rpy:2739
translate spanish EP12S05_tellemail_08296bc0:

    # J "Remember, last time on my way out the door when I flashed my panties?"
    J "¿Recuerdas la última vez que salí por la puerta cuando mostré mis bragas?"

# game/Episode12.rpy:2740
translate spanish EP12S05_tellemail_77485319:

    # I "Yes. I liked that."
    I "Si. Me gusta eso."

# game/Episode12.rpy:2741
translate spanish EP12S05_tellemail_112eaab5:

    # J "I can't do that tonight."
    J "No puedo hacer eso esta noche."

# game/Episode12.rpy:2742
translate spanish EP12S05_tellemail_9f51caf5:

    # I "Why?"
    I "¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:2744
translate spanish EP12S05_tellemail_c36dbd98:

    # J "Because, I'm not wearing any."
    J "Porque no llevo ninguno."

# game/Episode12.rpy:2746
translate spanish EP12S05_tellemail_855c7c14_1:

    # J "***giggles***"
    J "*** risita ***"

# game/Episode12.rpy:2748
translate spanish EP12S05_tellemail_e0556fb5:

    # J "Goodnight."
    J "Buenas noches."

# game/Episode12.rpy:2750
translate spanish EP12S05_tellemail_09f2694a:

    # "(Holy fuck!)"
    "(¡Santo cielo!)"

# game/Episode12.rpy:2756
translate spanish E12S6_6_end_95e77517:

    # "(Time to get some sleep.)"
    "(Hora de dormir.)"

# game/Episode12.rpy:2759
translate spanish E12S6_6_end_35ab18f0:

    # centered "The next morning..."
    centered "A la mañana siguiente..."

# game/Episode12.rpy:2760
translate spanish E12S6_6_end_d7d783b1:

    # centered "You wake to the sound of your phone ringing..."
    centered "Te despiertas con el sonido de tu teléfono sonando ..."

# game/Episode12.rpy:2765
translate spanish E12S6_6_end_bfbda0f6:

    # "(What the fuck? Who is this?)"
    "(¿Qué carajo? ¿Quién es este?)"

# game/Episode12.rpy:2766
translate spanish E12S6_6_end_38dbbcb3:

    # I "Hello?"
    I "¿Hola?"

# game/Episode12.rpy:2768
translate spanish E12S6_6_end_c14372a4:

    # K "It's about time you picked up, dipshit. I've been calling you for the last five minutes..."
    K "Ya era hora de que lo entendieras, idiota. Te he estado llamando durante los últimos cinco minutos ..."

# game/Episode12.rpy:2770
translate spanish E12S6_6_end_02d83aa9:

    # K "It's such bad manners to make your Goddess wait."
    K "Es de mala educación hacer esperar a tu Diosa."

# game/Episode12.rpy:2771
translate spanish E12S6_6_end_f500b1f0:

    # I "I was asleep. You woke me up."
    I "Estaba dormido. Tú me despertaste."

# game/Episode12.rpy:2772
translate spanish E12S6_6_end_53b0e25c:

    # K "And which boyband were you dreaming about?"
    K "¿Y con qué banda de chicos estabas soñando?"

# game/Episode12.rpy:2773
translate spanish E12S6_6_end_d2d4acd2:

    # I "Uh, I can't remember their name. But the lead singer is that skinny kid with the goatee. He reminds me of you. Maybe that's why he was haunting my dreams."
    I "Uh, no recuerdo su nombre. Pero el cantante principal es ese chico flaco con perilla. Me recuerda a ti. Quizás por eso estaba atormentando mis sueños."

# game/Episode12.rpy:2774
translate spanish E12S6_6_end_b046df7a:

    # K "Fuck your dreams. Don't you want to know why I called?"
    K "Que se jodan tus sueños. ¿No quieres saber por qué llamé?"

# game/Episode12.rpy:2778
translate spanish E12S6_6_end_1964a3a1:

    # I "Because you're a pain in the ass?"
    I "¿Porque eres un dolor en el culo?"

# game/Episode12.rpy:2779
translate spanish E12S6_6_end_f919fe6d:

    # K "Yes, I am. And proud. But that's not why I called."
    K "Sí lo soy. Y orgulloso. Pero no llamé por eso."

# game/Episode12.rpy:2782
translate spanish E12S6_6_end_9159aef6:

    # I "To tell me you love me?"
    I "Para decirme que me amas"

# game/Episode12.rpy:2783
translate spanish E12S6_6_end_feaaf2af:

    # K "Maybe, haha. But there's another reason."
    K "Tal vez jaja. Pero hay otra razón."

# game/Episode12.rpy:2785
translate spanish E12S6_6_end_c5e27d84:

    # I "Who cares?"
    I "¿A quien le importa?"

# game/Episode12.rpy:2786
translate spanish E12S6_6_end_a2a5ce77:

    # K "You should."
    K "Debieras."

# game/Episode12.rpy:2787
translate spanish E12S6_6_end_cc03a931:

    # K "Debbie, Lily, and I skipped classes. It is just too nice of a day. So, we went to the beach to catch some rays and play volleyball."
    K "Debbie, Lily y yo nos saltamos clases. Es un día demasiado agradable. Entonces, fuimos a la playa para tomar el sol y jugar al voleibol."

# game/Episode12.rpy:2788
translate spanish E12S6_6_end_a5506658:

    # K "However, we need a fourth girl to play and we were hoping you would come join us. So come down, it would be fun. And I'd like to spend the day with you."
    K "Sin embargo, necesitamos una cuarta niña para jugar y esperábamos que vinieras con nosotros. Así que baja, sería divertido. Y me gustaría pasar el día contigo."

# game/Episode12.rpy:2789
translate spanish E12S6_6_end_9e661c6f:

    # I "Wow! You're asking so nicely!"
    I "¡Guauu! ¡Lo preguntas tan bien!"

# game/Episode12.rpy:2790
translate spanish E12S6_6_end_53f79c31:

    # "(What man wouldn't want to see those three in bikinis?)"
    "(¿Qué hombre no querría ver a esos tres en bikini?)"

# game/Episode12.rpy:2791
translate spanish E12S6_6_end_d2c52f4f:

    # K "Stop whining like a bitch and get the fuck down here."
    K "Deja de lloriquear como una perra y lárgate de aquí."

# game/Episode12.rpy:2792
translate spanish E12S6_6_end_deb64ff7:

    # I "Haha. That is more like the nasty bitch I know. OK! Where..."
    I "Jaja. Es más como la perra desagradable que conozco. ¡OKAY! Dónde..."

# game/Episode12.rpy:2793
translate spanish E12S6_6_end_aac3a7a9:

    # K "I'll send you a text of the location. Now get your wimpy, gay ass down here so we can beat it."
    K "Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. Ahora trae tu trasero gay y debilucho aquí para que podamos vencerlo."

# game/Episode12.rpy:2794
translate spanish E12S6_6_end_0516479a:

    # X "Is that %(player_name)s on the phone?"
    X "¿Ese%(player_name) s está en el teléfono?"

# game/Episode12.rpy:2795
translate spanish E12S6_6_end_9f713ae9:

    # "(Who's that in the background?)"
    "(¿Quién es ese en el fondo?)"

# game/Episode12.rpy:2796
translate spanish E12S6_6_end_f99d99ab:

    # I "Hmm, let me think about it."
    I "Hmm, déjame pensarlo."

# game/Episode12.rpy:2797
translate spanish E12S6_6_end_17bd3da1:

    # K "What's to think about? You afraid that you'll get spanked in volleyball by a bunch of girls?"
    K "En que pensar ¿Tienes miedo de que un grupo de chicas te peguen en el voleibol?"

# game/Episode12.rpy:2803
translate spanish E12S6_6_end_a183c6cd:

    # I "You already had the chance to beat my ass, but you chose not to spank me."
    I "Ya tuviste la oportunidad de golpearme el trasero, pero elegiste no azotarme."

# game/Episode12.rpy:2804
translate spanish E12S6_6_end_688dd492:

    # K "Well if it means that much to you, give me another chance and I'll spank it."
    K "Bueno, si significa tanto para ti, dame otra oportunidad y te la daré una palmada."

# game/Episode12.rpy:2805
translate spanish E12S6_6_end_a84d3c9c:

    # I "You'd love that!"
    I "¡Te encantaría eso!"

# game/Episode12.rpy:2807
translate spanish E12S6_6_end_a75b2323:

    # I "HEY! You refused to let me spank you when you lost our bet in the gym."
    I "¡OYE! Te negaste a dejar que te azotara cuando perdiste nuestra apuesta en el gimnasio."

# game/Episode12.rpy:2808
translate spanish E12S6_6_end_05d9d6c9:

    # I "Now you're going to gang up on me with your friends to beat MY ass?"
    I "¿Ahora me vas a juntar con tus amigos para golpearme el trasero?"

# game/Episode12.rpy:2810
translate spanish E12S6_6_end_1eaffcf4:

    # I "Remember, I chose not to spank you when you lost our bet in the gym."
    I "Recuerda, elegí no darte nalgadas cuando perdiste nuestra apuesta en el gimnasio."

# game/Episode12.rpy:2811
translate spanish E12S6_6_end_05d9d6c9_1:

    # I "Now you're going to gang up on me with your friends to beat MY ass?"
    I "¿Ahora me vas a juntar con tus amigos para golpearme el trasero?"

# game/Episode12.rpy:2813
translate spanish E12S6_6_end_81f0e39b:

    # I "Planning on some sweet revenge for me beating your ass in the gym?"
    I "¿Planeando una dulce venganza por golpear tu trasero en el gimnasio?"

# game/Episode12.rpy:2814
translate spanish E12S6_6_end_7c3b0757:

    # I "You just want to spank my ass badly, don't you?"
    I "Lo único que quieres es azotarme el culo, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:2815
translate spanish E12S6_6_end_9bbbcab0:

    # K "Oh Haha! Very funny. You love talking about spanking you dirty boy, don't you?"
    K "¡Oh jaja! Muy divertido. Te encanta hablar de azotar a ese chico sucio, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:2816
translate spanish E12S6_6_end_b80e059a:

    # X "Who has a dirty eye?"
    X "¿Quién tiene un ojo sucio?"

# game/Episode12.rpy:2818
translate spanish E12S6_6_end_16f10b7f:

    # I "Yea, OK. I'll be there soon."
    I "Sí, está bien. Estare ahi pronto."

# game/Episode12.rpy:2819
translate spanish E12S6_6_end_d3f4fdbc:

    # K "Good. An obedient slave."
    K "Bueno. Un esclavo obediente."

# game/Episode12.rpy:2820
translate spanish E12S6_6_end_c9164faa:

    # X "An ingredient what? What are you two talking about?"
    X "¿Un ingrediente que? ¿De qué están hablando ustedes dos?"

# game/Episode12.rpy:2821
translate spanish E12S6_6_end_e2ff9114:

    # K "Shut up, Lily!"
    K "¡Cállate, Lily!"

# game/Episode12.rpy:2822
translate spanish E12S6_6_end_ebdd1a53:

    # "(Lily. Of course!)"
    "(Lily, ¡por supuesto!)"

# game/Episode12.rpy:2823
translate spanish E12S6_6_end_d3ea68b6:

    # L "Can I say hello to %(player_name)s?"
    L "¿Puedo saludar a%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:2824
translate spanish E12S6_6_end_96eea241:

    # K "Not now Lily... I'm sending you directions now... Bye."
    K "Ahora no Lily ... Te estoy enviando direcciones ahora ... Adiós."

# game/Episode12.rpy:2825
translate spanish E12S6_6_end_77616857:

    # "***Text message alert***"
    "*** Alerta de mensaje de texto ***"

# game/Episode12.rpy:2826
translate spanish E12S6_6_end_c0f90130:

    # I "See you in a bit."
    I "Te veo en un rato."

# game/Episode12.rpy:2827
translate spanish E12S6_6_end_8b922361:

    # "(Good it isn't too far)"
    "(Bueno, no está muy lejos)"

# game/Episode12.rpy:2830
translate spanish E12S6_6_end_59c15cdb:

    # centered "20 Minutes Later..."
    centered "20 minutos más tarde..."

# game/Episode12.rpy:2831
translate spanish E12S6_6_end_20e534d2:

    # I "Let's see... She says it's past the bar... Jeez, they have a bar at the beach?"
    I "Veamos ... Dice que ha pasado el bar ... Dios, ¿tienen un bar en la playa?"

# game/Episode12.rpy:2832
translate spanish E12S6_6_end_ec9f0789:

    # "(Because swimming and drinking go so well together.)"
    "(Porque nadar y beber van muy bien juntos)."

# game/Episode12.rpy:2833
translate spanish E12S6_6_end_67f98790:

    # I "There's the bar... Next there should be a volleyball court and just past it..."
    I "Ahí está el bar ... Luego debería haber una cancha de voleibol y un poco más allá ..."

# game/Episode12.rpy:2835
translate spanish E12S6_6_end_dfe3a220:

    # "(There they are... Looks like they have been here awhile.)"
    "(Ahí están ... Parece que han estado aquí un tiempo)."

# game/Episode12.rpy:2837
translate spanish E12S6_6_end_ff87b07d:

    # "(What a great view and they haven't noticed me.)"
    "(Qué gran vista y no me han notado)."

# game/Episode12.rpy:2843
translate spanish E12S11_1_04048ab8:

    # I "HEY KATIE!"
    I "¡HEY KATIE!"

# game/Episode12.rpy:2845
translate spanish E12S11_1_396aa95c:

    # K "What the hell!? God Bro, you're such an asshole."
    K "¿¡Que demonios!? Dios hermano, eres un idiota."

# game/Episode12.rpy:2852
translate spanish E12S11_1_1cf5fd81:

    # "(She has a great ass.)"
    "(Tiene un gran culo)."

# game/Episode12.rpy:2853
translate spanish E12S11_1_e9c55702:

    # K "Who the hell is that? I can see your shadow you fucking..."
    K "¿Quién diablos es él? Puedo ver tu sombra, jodido ..."

# game/Episode12.rpy:2855
translate spanish E12S11_1_4556f2f4:

    # K "Oh, it's you."
    K "Oh, eres tú."

# game/Episode12.rpy:2863
translate spanish E12S11_1_26b618a1:

    # "(What a nice rack.)"
    "(Qué lindo estante.)"

# game/Episode12.rpy:2872
translate spanish E12S11_1_e2fba6a7:

    # "(What a view. She is a cutie.)"
    "(Qué vista. Ella es una monada.)"

# game/Episode12.rpy:2875
translate spanish E12S11_1_502d918a:

    # I "Hey, my Goddess, I'm here."
    I "Oye, mi Diosa, estoy aquí."

# game/Episode12.rpy:2876
translate spanish E12S11_1_d02f6713:

    # K "What a fag!"
    K "¡Qué maricón!"

# game/Episode12.rpy:2878
translate spanish E12S11_1_48d92f69:

    # I "Hi."
    I "Hola."

# game/Episode12.rpy:2881
translate spanish E12S11_1_80fcf597:

    # K "I knew I heard someone sneaking around. I thought it was some pervert spying on us. And I was right! Were you checking us out, you creep?"
    K "Sabía que escuché a alguien merodeando. Pensé que era un pervertido espiándonos. ¡Y tenía razón! ¿Nos estabas mirando, idiota?"

# game/Episode12.rpy:2882
translate spanish E12S11_1_490392be:

    # I "No. I..."
    I "No yo..."

# game/Episode12.rpy:2883
translate spanish E12S11_1_0b7b8cdb:

    # L "Yes, you were %(player_name)s. I was only pretending to be asleep. I saw you the whole time. And I saw you looking. ***laughs***"
    L "Sí, eras%(player_name) s. Solo fingía estar dormido. Te vi todo el tiempo. Y te vi mirando. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:2885
translate spanish E12S11_1_e2f0bba5:

    # K "You let him spy on us? Why?"
    K "¿Dejaste que nos espiara? ¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:2886
translate spanish E12S11_1_bae322d0:

    # L "I just thought he looked cute standing there. And what's the harm? He's entitled to enjoy a nice view, isn't he? And besides, none of us are shy."
    L "Solo pensé que se veía lindo allí parado. ¿Y cuál es el daño? Tiene derecho a disfrutar de una bonita vista, ¿no? Y además, ninguno de nosotros es tímido."

# game/Episode12.rpy:2887
translate spanish E12S11_1_a08ab649:

    # K "So, who was he ogling?"
    K "Entonces, ¿a quién se estaba mirando con los ojos?"

# game/Episode12.rpy:2889
translate spanish E12S11_1_bc046a8d:

    # L "You!"
    L "¡Usted!"

# game/Episode12.rpy:2891
translate spanish E12S11_1_55289026:

    # K "Perv! But who could blame him. I am gorgeous, haha."
    K "Pervertido Pero quién podría culparlo. Soy preciosa, jaja."

# game/Episode12.rpy:2894
translate spanish E12S11_1_fdfc24fe:

    # L "Me."
    L "Yo."

# game/Episode12.rpy:2896
translate spanish E12S11_1_c7e4a927:

    # K "What the fuck?"
    K "¿Qué carajo?"

# game/Episode12.rpy:2899
translate spanish E12S11_1_47d4b0c0:

    # L "Debbie!"
    L "Debbie!"

# game/Episode12.rpy:2901
translate spanish E12S11_1_947713cd:

    # K "Seriously? Debbie?"
    K "¿Seriamente? Debbie?"

# game/Episode12.rpy:2902
translate spanish E12S11_1_2aeb9e02:

    # D "What? I didn't do anything."
    D "¿Qué? Yo no hice nada."

# game/Episode12.rpy:2904
translate spanish E12S11_1_7b73ff25:

    # K "No, nothing at all. Just lying there with your perky little body, crying out for %(player_name)s to check you out!"
    K "No, nada de nada. ¡Te quedas ahí con tu cuerpecito alegre, pidiendo a gritos a%(player_name) s que te mire!"

# game/Episode12.rpy:2905
translate spanish E12S11_1_436180db:

    # D "Oh, shut up, Katie. It's not my fault if he finds me irresistible, haha."
    D "Oh, cállate, Katie. No es culpa mía si me encuentra irresistible, jaja."

# game/Episode12.rpy:2906
translate spanish E12S11_1_dd5f79d2:

    # K "I mean it, Debbie. Don't..."
    K "Lo digo en serio, Debbie. No ..."

# game/Episode12.rpy:2907
translate spanish E12S11_1_5ed6687a:

    # I "Girls, relax!"
    I "Chicas, ¡relájate!"

# game/Episode12.rpy:2909
translate spanish E12S11_1_9f6d78b7:

    # L "Why don't we get him back and ogle him while he's standing there?"
    L "¿Por qué no lo recuperamos y lo miramos con los ojos mientras está parado allí?"

# game/Episode12.rpy:2911
translate spanish E12S11_1_1e87c630:

    # K "Good idea. Let's make him feel uncomfortable. Look at those skimpy, skin tight shorts."
    K "Buena idea. Hagamos que se sienta incómodo. Mira esos pantalones cortos ajustados como la piel."

# game/Episode12.rpy:2912
translate spanish E12S11_1_23414ea2:

    # L "Yeah. And those muscles. Look at his abs."
    L "Si. Y esos músculos. Mira sus abdominales."

# game/Episode12.rpy:2913
translate spanish E12S11_1_e6f752fc:

    # K "Does it make you uncomfortable, Bro? The girls looking at you like a piece of meat? They are imagining running their fingers on your rock hard abs."
    K "¿Te hace sentir incómodo, hermano? ¿Las chicas que te miran como un trozo de carne? Se están imaginando pasando sus dedos por tus abdominales duros como una roca."

# game/Episode12.rpy:2914
translate spanish E12S11_1_50db31a5:

    # D "MMM. And speaking of pieces of meat..."
    D "MMM. Y hablando de trozos de carne ..."

# game/Episode12.rpy:2916
translate spanish E12S11_1_c0a783f4:

    # D "I'm imagining running my hands over his rock hard..."
    D "Me imagino pasando mis manos sobre su roca con fuerza ..."

# game/Episode12.rpy:2918
translate spanish E12S11_1_406d11fb:

    # K "Debbie! That's enough."
    K "Debbie! Eso es suficiente."

# game/Episode12.rpy:2919
translate spanish E12S11_1_25e47def:

    # D "***Laughs*** Sorry."
    D "*** Risas *** Lo siento."

# game/Episode12.rpy:2920
translate spanish E12S11_1_7c7c33a0:

    # L "***giggles***"
    L "*** risita ***"

# game/Episode12.rpy:2922
translate spanish E12S11_1_99e6d82e:

    # K "So, even an idiot like you managed to follow my directions. Took you long enough though. Did you spend too much time looking at yourself in the mirror?"
    K "Entonces, incluso un idiota como tú logró seguir mis instrucciones. Aunque te tomó bastante tiempo. ¿Pasaste demasiado tiempo mirándote en el espejo?"

# game/Episode12.rpy:2923
translate spanish E12S11_1_d9813159:

    # K "Dancing around in my underwear while I was out of the house."
    K "Bailando en ropa interior mientras estaba fuera de casa."

# game/Episode12.rpy:2924
translate spanish E12S11_1_3beb9cd5:

    # I "You really must make our mom proud with that mouth. And speaking of our mom..."
    I "Realmente debes enorgullecer a nuestra mamá con esa boca. Y hablando de nuestra mamá ..."

# game/Episode12.rpy:2925
translate spanish E12S11_1_201d0a28:

    # I "She helped pick out these skimpy shorts for me. Although she made me model 4 other pairs before settling on these and..."
    I "Ella me ayudó a elegir estos cortos cortos para mí. Aunque ella me hizo modelar otros 4 pares antes de decidirse por estos y ..."

# game/Episode12.rpy:2927
translate spanish E12S11_1_806e382d:

    # K "Do not go there!"
    K "¡No vayas alli!"

# game/Episode12.rpy:2929
translate spanish E12S11_1_df495df6:

    # D "Haha."
    D "Jaja."

# game/Episode12.rpy:2931
translate spanish E12S11_1_8f4cc094:

    # K "So, did you get the car and the keys to the beach house?"
    K "¿Conseguiste el coche y las llaves de la casa de la playa?"

# game/Episode12.rpy:2932
translate spanish E12S11_1_5d74f9f1:

    # I "No. Not yet."
    I "No aún no."

# game/Episode12.rpy:2933
translate spanish E12S11_1_b8e11b06:

    # K "Still no car? That fucking bitch! I'll..."
    K "¿Todavía no tienes coche? ¡Esa maldita perra! Enfermo..."

# game/Episode12.rpy:2934
translate spanish E12S11_1_cc677f16:

    # I "Elaine is having it serviced. I should have it soon."
    I "Elaine lo está reparando. Debería tenerlo pronto."

# game/Episode12.rpy:2936
translate spanish E12S11_1_fa1dea87:

    # K "OH... Um... So was Bella there?"
    K "OH ... Um ... Entonces, ¿Bella estaba allí?"

# game/Episode12.rpy:2941
translate spanish E12S11_1_4a65d377:

    # I "Yes, and she was happy to see me."
    I "Sí, y estaba feliz de verme."

# game/Episode12.rpy:2942
translate spanish E12S11_1_3348c636:

    # K "Were you \"HAPPY\" to see her?"
    K "¿Estabas 'FELIZ' de verla?"

# game/Episode12.rpy:2943
translate spanish E12S11_1_e8962069:

    # I "Well she has been very nice to me."
    I "Bueno, ella ha sido muy amable conmigo."

# game/Episode12.rpy:2944
translate spanish E12S11_1_d4f3c7e9:

    # K "I bet she has."
    K "Apuesto a que sí."

# game/Episode12.rpy:2947
translate spanish E12S11_1_857fb673:

    # I "Yes, but we didn't talk long."
    I "Sí, pero no hablamos mucho."

# game/Episode12.rpy:2949
translate spanish E12S11_1_bca56bef:

    # K "I find that hard to believe. She is way too attractive for a horn-dog like you to ignore."
    K "Me parece difícil de creer. Es demasiado atractiva para que un perro cuerno como tú la ignore."

# game/Episode12.rpy:2951
translate spanish E12S11_1_c3387dc4:

    # I "No. I was all alone with Elaine."
    I "No. Estaba solo con Elaine."

# game/Episode12.rpy:2952
translate spanish E12S11_1_f9773730:

    # K "Eeew. That must have been horrible."
    K "Eeew. Eso debe haber sido horrible."

# game/Episode12.rpy:2956
translate spanish E12S11_1_d58b3bc1:

    # I "You mean the sexy woman you yelled at? Yes, she was there... You upset her so much I just HAD to comfort her. She was sobbing and I had to hold her and comfort her."
    I "¿Te refieres a la mujer sexy a la que le gritaste? Sí, ella estaba allí ... La molestaste tanto que TENÍA que consolarla. Estaba llorando y tuve que abrazarla y consolarla."

# game/Episode12.rpy:2957
translate spanish E12S11_1_ce1c1255:

    # K "***Laughs*** You are so gay. I bet you talked about bunnies and kittens. And you both cried together. I bet you left a puddle of tears on her shoulder."
    K "*** Risas *** Eres tan gay. Apuesto a que hablaste de conejitos y gatitos. Y ambos lloraron juntos. Apuesto a que le dejaste un charco de lágrimas en el hombro."

# game/Episode12.rpy:2958
translate spanish E12S11_1_f9442bed:

    # I "I definitely left a puddle of something on her."
    I "Definitivamente le dejé un charco de algo."

# game/Episode12.rpy:2959
translate spanish E12S11_1_566deb2a:

    # K "Oh my God! Asshole... Don't even joke about that."
    K "¡Oh Dios mío! Pendejo ... Ni siquiera bromees sobre eso."

# game/Episode12.rpy:2960
translate spanish E12S11_1_18aa0768:

    # D "So tell me more about this Bella. How sexy is she?"
    D "Entonces cuéntame más sobre esta Bella. ¿Qué tan sexy es ella?"

# game/Episode12.rpy:2962
translate spanish E12S11_1_76d36919:

    # K "Enough chit-chat. Let's go play! So, I can beat your ass!"
    K "Basta de charla. ¡Vamos a jugar! ¡Así que puedo golpearte el trasero!"

# game/Episode12.rpy:2963
translate spanish E12S11_1_64c950a2:

    # I "And there is your obsession with asses again..."
    I "Y ahí está tu obsesión por los culos de nuevo ..."

# game/Episode12.rpy:2965
translate spanish E12S11_1_e02c90b6:

    # D "Well I can see why she'd be obsessed with yours. Mmmm..."
    D "Bueno, puedo ver por qué estaría obsesionada con el tuyo. Mmmm ..."

# game/Episode12.rpy:2967
translate spanish E12S11_1_071a48b0:

    # K "Debbie!"
    K "Debbie!"

# game/Episode12.rpy:2972
translate spanish E12S11_1_e08a936e:

    # I "I do have great glutes, unlike Katie who needs a lot of work."
    I "Tengo grandes glúteos, a diferencia de Katie, que necesita mucho trabajo."

# game/Episode12.rpy:2974
translate spanish E12S11_1_b9226820:

    # K "I have a great ass, dickhead. You just don't appreciate it because you're not into girls."
    K "Tengo un gran culo, capullo. Simplemente no lo aprecias porque no te gustan las chicas."

# game/Episode12.rpy:2975
translate spanish E12S11_1_5f8a8540:

    # I "OK. I'll admit... ... Debbie and Lily look good."
    I "OKAY. Lo admito ... ... Debbie y Lily se ven bien."

# game/Episode12.rpy:2977
translate spanish E12S11_1_9194c2c7:

    # K "Asshole!"
    K "¡Estúpido!"

# game/Episode12.rpy:2982
translate spanish E12S11_1_07431e2c:

    # I "Talking about asses... You three look great in those bikinis."
    I "Hablando de culos ... Ustedes tres se ven geniales en esos bikinis."

# game/Episode12.rpy:2984
translate spanish E12S11_1_76c024b8:

    # D "Aww! You are so sweet. Thank you."
    D "¡Aww! Eres tan dulce. Gracias."

# game/Episode12.rpy:2992
translate spanish E12S11_1_d0c7f71b:

    # I "Talking about asses... I just love how yours look in those bikinis. All three of you look amazing."
    I "Hablando de culos ... Me encanta cómo se ven los tuyos en esos bikinis. Los tres se ven increíbles."

# game/Episode12.rpy:2993
translate spanish E12S11_1_7cbf9645:

    # I "I could just stand here watching you three tan all day."
    I "Podría quedarme aquí mirándote bronceado todo el día."

# game/Episode12.rpy:2995
translate spanish E12S11_1_8bc6669c:

    # K "Wow! You have a high opinion of yourself. Not narrowing it down to a single lady. You think you could handle all three of us?"
    K "¡Guauu! Tienes una alta opinión de ti mismo. Sin limitarlo a una sola mujer. ¿Crees que podrías manejarnos a los tres?"

# game/Episode12.rpy:2996
translate spanish E12S11_1_8d54b7bb:

    # I "I'm not sure, but I'd make a fair attempt."
    I "No estoy seguro, pero haría un intento justo."

# game/Episode12.rpy:2997
translate spanish E12S11_1_2a8c2efc:

    # K "Haha."
    K "Jaja."

# game/Episode12.rpy:2998
translate spanish E12S11_1_511b62d9:

    # D "Be careful thinking about our asses, %(player_name)s. With those tight trunks, there's not much room for expansion if you know what I mean."
    D "Tenga cuidado al pensar en nuestros traseros,%(player_name) s. Con esos baúles ajustados, no hay mucho espacio para la expansión si sabes a qué me refiero."

# game/Episode12.rpy:3000
translate spanish E12S11_1_c817c9d9:

    # K "What the..."
    K "Que..."

# game/Episode12.rpy:3001
translate spanish E12S11_1_b96421ee:

    # L "Are you talking about his big bulge? It's hard to miss, isn't it?"
    L "¿Estás hablando de su gran bulto? Es difícil pasarlo por alto, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:3002
translate spanish E12S11_1_cbf7d37d:

    # K "Lily! Jesus!"
    K "¡Lirio! ¡Jesús!"

# game/Episode12.rpy:3003
translate spanish E12S11_1_cddbad83:

    # L "As if you weren't looking. I saw you admiring it. And you can't deny he has a great body."
    L "Como si no estuvieras mirando. Te vi admirándolo. Y no puedes negar que tiene un gran cuerpo."

# game/Episode12.rpy:3005
translate spanish E12S11_1_b107d79f:

    # K "For a girl yes, but I don't know what bulge you are talking about."
    K "Para una chica, sí, pero no sé de qué bulto estás hablando."

# game/Episode12.rpy:3006
translate spanish E12S11_1_437f829c:

    # L "His..."
    L "Su..."

# game/Episode12.rpy:3008
translate spanish E12S11_1_43de844e:

    # K "Lily! I know what you mean..."
    K "¡Lirio! Yo sé lo que quieres decir..."

# game/Episode12.rpy:3009
translate spanish E12S11_1_1612fb4d:

    # L "So you were looking!"
    L "¡Así que estabas mirando!"

# game/Episode12.rpy:3011
translate spanish E12S11_1_8db2d5dc:

    # K "Enough, talking about my brother's muscles and... well... erhm..."
    K "Suficiente, hablando de los músculos de mi hermano y ... bueno ... erhm ..."

# game/Episode12.rpy:3012
translate spanish E12S11_1_282733c5:

    # K "Let's just go play fucking volleyball!"
    K "¡Vamos a jugar al puto voleibol!"

# game/Episode12.rpy:3013
translate spanish E12S11_1_5cd43e8c:

    # D "Fucking volleyball? I like the sound of those rules. I pick %(player_name)s for my team, haha."
    D "Maldito voleibol? Me gusta el sonido de esas reglas. Elijo%(player_name) s para mi equipo, jaja."

# game/Episode12.rpy:3015
translate spanish E12S11_1_669ffd08:

    # L "No. I want him on my team. With that body, he has to be a great athlete."
    L "No. Lo quiero en mi equipo. Con ese cuerpo, tiene que ser un gran deportista."

# game/Episode12.rpy:3016
translate spanish E12S11_1_1fd30fe2:

    # K "Debbie, stop winding me up. And Lily, shut up about his... great physique and get the damn ball."
    K "Debbie, deja de molestarme. Y Lily, cállate sobre su ... gran físico y consigue la maldita pelota."

# game/Episode12.rpy:3018
translate spanish E12S11_1_a6b882f2:

    # K "Get ready to lose, you pathetic wimp! No matter how good of shape you are in. You are going down."
    K "¡Prepárate para perder, patético cobarde! No importa qué tan buena forma te encuentres. Estás bajando."

# game/Episode12.rpy:3025
translate spanish E12S11_1_05d7d75a:

    # "(How can I not admire such a great view?)"
    "(¿Cómo no puedo admirar una vista tan grandiosa?)"

# game/Episode12.rpy:3027
translate spanish E12S11_1_cc475a4f:

    # K "Earth to dickhead! Did you hear a single word I said? Is Lily's ass that distracting?"
    K "¡Tierra al idiota! ¿Escuchaste una sola palabra que dije? ¿El trasero de Lily distrae tanto?"

# game/Episode12.rpy:3028
translate spanish E12S11_1_79c0808b:

    # D "We all know the answer to that one, Katie."
    D "Todos sabemos la respuesta a esa, Katie."

# game/Episode12.rpy:3030
translate spanish E12S11_1_758946b2:

    # I "There is no way you can beat me in a \"fair\" game."
    I "No hay forma de que puedas vencerme en un juego 'justo'."

# game/Episode12.rpy:3032
translate spanish E12S11_1_4a63aca3:

    # K "So Bro, it's you against me. And I'll give you first choice for who else is going to be on the losing team."
    K "Entonces hermano, eres tú contra mí. Y te daré la primera opción sobre quién más estará en el equipo perdedor."

# game/Episode12.rpy:3037
translate spanish E12S11_SP_766478a2:

    # I "... Katie."
    I "... Katie."

# game/Episode12.rpy:3038
translate spanish E12S11_SP_ea242985:

    # K "You can't choose me, you fucking idiot."
    K "No puedes elegirme, maldito idiota."

# game/Episode12.rpy:3039
translate spanish E12S11_SP_3e90a9b4:

    # I "You asked me who was going to be on the losing team, and that's you."
    I "Me preguntaste quién iba a estar en el equipo perdedor, y ese eres tú."

# game/Episode12.rpy:3040
translate spanish E12S11_SP_57315b78:

    # K "Oh haha. That's not what I meant, and you know it dipshit."
    K "Oh jaja. Eso no es lo que quise decir, y lo sabes una mierda."

# game/Episode12.rpy:3048
translate spanish E12S11_SP_50a4e04d:

    # I "I want Debbie on my team."
    I "Quiero a Debbie en mi equipo."

# game/Episode12.rpy:3050
translate spanish E12S11_SP_9e0bb006:

    # "(Do I really want Lily on my team? Does she even know how to play? I should go with someone else.)"
    "(¿Realmente quiero a Lily en mi equipo? ¿Sabe siquiera cómo jugar? Debería ir con otra persona)."

# game/Episode12.rpy:3056
translate spanish E12S11_SP_f01748bc:

    # K "Don't go thinking that gives you an advantage."
    K "No vayas pensando que eso te da una ventaja."

# game/Episode12.rpy:3058
translate spanish E12S11_SP_7b158434:

    # L "Why would that give him an advantage? It's two on two."
    L "¿Por qué eso le daría una ventaja? Son dos contra dos."

# game/Episode12.rpy:3059
translate spanish E12S11_SP_92a7da7d:

    # D "Yeah I have no clue what she means either Lily..."
    D "Sí, tampoco tengo idea de lo que quiere decir Lily ..."

# game/Episode12.rpy:3060
translate spanish E12S11_SP_1175b37f:

    # K "***Laughs***"
    K "*** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3062
translate spanish E12S11_SP_7a22c896:

    # L "What's so funny about that?"
    L "¿Qué tiene eso de divertido?"

# game/Episode12.rpy:3063
translate spanish E12S11_SP_0fcf5925:

    # D "I bet she's thinking about his great physique again. Especially his huge..."
    D "Apuesto a que está pensando en su gran físico de nuevo. Especialmente su enorme ..."

# game/Episode12.rpy:3065
translate spanish E12S11_SP_37994826:

    # K "Debbie! God! Stop talking about his bulging muscles, and how hot he is."
    K "Debbie! ¡Dios! Deja de hablar de sus músculos abultados y de lo caliente que está."

# game/Episode12.rpy:3066
translate spanish E12S11_SP_86771501:

    # L "See Katie does think her brother's hot!"
    L "¡Mira, Katie cree que su hermano está caliente!"

# game/Episode12.rpy:3067
translate spanish E12S11_SP_8ff71192:

    # K "***Sigh*** Let's just play already! Lily and I are going to kick your asses."
    K "*** Suspiro *** ¡Juguemos ya! Lily y yo vamos a patearles el culo."

# game/Episode12.rpy:3069
translate spanish E12S11_SP_4511301b:

    # I "Wait, since you are soooo sure that you are going to win. Let's make a bet with a forfeit for the losers."
    I "Espera, ya que estás taaaan seguro de que vas a ganar. Hagamos una apuesta con una pérdida para los perdedores."

# game/Episode12.rpy:3070
translate spanish E12S11_SP_ad1bd14b:

    # D "That'd be fun. When we win, you can spank Katie, and I'll spank Lily."
    D "Eso sería divertido. Cuando ganemos, puedes azotar a Katie y yo a Lily."

# game/Episode12.rpy:3072
translate spanish E12S11_SP_91f0427d:

    # K "You lost last time and spanking is out of the question."
    K "Perdiste la última vez y las nalgadas están fuera de discusión."

# game/Episode12.rpy:3074
translate spanish E12S11_SP_8623d622:

    # K "I didn't let you spank me last time and I'm not going to this time either."
    K "No dejé que me azotaras la última vez y tampoco voy a hacerlo esta vez."

# game/Episode12.rpy:3076
translate spanish E12S11_SP_415a8692:

    # K "Like you'd go through with that. You didn't last time. No... No spanking."
    K "Como si lo hicieras. No lo hiciste la última vez. No ... Sin azotes."

# game/Episode12.rpy:3078
translate spanish E12S11_SP_c8e2f850:

    # K "No way! He is not spanking me again. That is off the tables."
    K "¡De ninguna manera! No me va a pegar de nuevo. Eso está fuera de las mesas."

# game/Episode12.rpy:3079
translate spanish E12S11_SP_dad844f8:

    # D "Darn..."
    D "Maldito..."

# game/Episode12.rpy:3080
translate spanish E12S11_SP_83732381:

    # I "You told them about our previous bet?"
    I "¿Les hablaste de nuestra apuesta anterior?"

# game/Episode12.rpy:3082
translate spanish E12S11_SP_94f5f0c3:

    # D "How could she keep it a secret from her blood sisters?"
    D "¿Cómo podría mantenerlo en secreto de sus hermanas de sangre?"

# game/Episode12.rpy:3083
translate spanish E12S11_SP_07faba6a:

    # L "It sounded exciting. I'm okay with the losers getting spanked."
    L "Sonaba emocionante. Estoy de acuerdo con que los perdedores sean azotados."

# game/Episode12.rpy:3084
translate spanish E12S11_SP_9b2bc754:

    # D "Really? You like that idea? ***blushes***"
    D "De Verdad? ¿Te gusta esa idea? *** se sonroja ***"

# game/Episode12.rpy:3086
translate spanish E12S11_SP_796ead15:

    # K "They forced me to tell them about the spanking, Bro."
    K "Me obligaron a contarles sobre las nalgadas, hermano."

# game/Episode12.rpy:3087
translate spanish E12S11_SP_f6c7f423:

    # L "Forced you? I just asked what you were daydreaming about one day and you told me you were thinking of %(player_name)s bending you over and..."
    L "¿Te obligó? Solo te pregunté en qué estabas soñando despierto un día y me dijiste que estabas pensando en%(player_name) s inclinándote y ..."

# game/Episode12.rpy:3088
translate spanish E12S11_SP_529de294:

    # K "***Growls*** NO spanking..."
    K "*** Gruñidos *** SIN azotes ..."

# game/Episode12.rpy:3089
translate spanish E12S11_SP_000c9d94:

    # D "So, %(player_name)s, what should the forfeit be?"
    D "Entonces,%(player_name) s, ¿cuál debería ser la pérdida?"

# game/Episode12.rpy:3094
translate spanish E12S11_SP_d585d575:

    # I "So since spanking is off the table... How about kissing?"
    I "Entonces, dado que las nalgadas están fuera de la mesa ... ¿Qué tal besar?"

# game/Episode12.rpy:3098
translate spanish E12S11_SP_9cf18384:

    # I "So since spanking is off the table... How about sex?"
    I "Entonces, dado que las nalgadas están fuera de la mesa ... ¿Qué tal el sexo?"

# game/Episode12.rpy:3099
translate spanish E12S11_SP_7ac709bb:

    # K "What the fuck? In public? Not that... And not with... Stop joking around."
    K "¿Qué carajo? ¿En público? No es que ... Y no con ... Deja de bromear."

# game/Episode12.rpy:3100
translate spanish E12S11_SP_ad6a6dbd:

    # D "***Whispers*** Pick kissing."
    D "*** Susurros *** Elige besos."

# game/Episode12.rpy:3101
translate spanish E12S11_SP_0a172870:

    # I "Umm... How about kissing?"
    I "Umm ... ¿Qué tal besar?"

# game/Episode12.rpy:3104
translate spanish E12S11_SP_0c7521d5:

    # I "I can't think of anything appropriate... What would you suggest?"
    I "No puedo pensar en nada apropiado ... ¿Qué sugieres?"

# game/Episode12.rpy:3105
translate spanish E12S11_SP_312400f2:

    # K "We are in a public place so..."
    K "Estamos en un lugar público así que ..."

# game/Episode12.rpy:3106
translate spanish E12S11_SP_ad6a6dbd_1:

    # D "***Whispers*** Pick kissing."
    D "*** Susurros *** Elige besos."

# game/Episode12.rpy:3107
translate spanish E12S11_SP_0a172870_1:

    # I "Umm... How about kissing?"
    I "Umm ... ¿Qué tal besar?"

# game/Episode12.rpy:3108
translate spanish E12S11_SP_ebc8a7b9:

    # K "You want the winners to kiss the losers? So everyone ends up kissing?"
    K "¿Quieres que los ganadores besen a los perdedores? ¿Entonces todos terminan besándose?"

# game/Episode12.rpy:3110
translate spanish E12S11_SP_7b9129d6:

    # L "So we would all be winners. Haha."
    L "Entonces todos seríamos ganadores. Jaja."

# game/Episode12.rpy:3111
translate spanish E12S11_SP_ce35271f:

    # I "No, Katie you moron. The two that are on the losing team kiss each other!"
    I "No, Katie, idiota. ¡Los dos que están en el equipo perdedor se besan!"

# game/Episode12.rpy:3112
translate spanish E12S11_SP_31f271ea:

    # D "Darn... Maybe you and Katie should team up. It would be funny to see you two kiss."
    D "Maldita sea ... Quizás tú y Katie deberían formar equipo. Sería divertido verlos a los dos besarse."

# game/Episode12.rpy:3113
translate spanish E12S11_SP_3796f3eb:

    # "(And you'd get to kiss Lily? I bet you'd lose on purpose, Debbie.)"
    "(¿Y llegarías a besar a Lily? Apuesto a que perderías a propósito, Debbie)."

# game/Episode12.rpy:3115
translate spanish E12S11_SP_fb3b2ea0:

    # K "I'm not going with kissing. There's three girls and one boy. So..."
    K "No voy con los besos. Hay tres niñas y un niño. Entonces..."

# game/Episode12.rpy:3116
translate spanish E12S11_SP_ec9a44b7:

    # I "So who is the chicken now? ... BWAK ... BWAK!"
    I "Entonces, ¿quién es el pollo ahora? ... BWAK ... BWAK!"

# game/Episode12.rpy:3117
translate spanish E12S11_SP_8a8f118a:

    # K "FINE! The losing team members have to kiss each other."
    K "¡MULTA! Los miembros del equipo perdedor tienen que besarse."

# game/Episode12.rpy:3118
translate spanish E12S11_SP_88dc56b0:

    # "(Can't believe that worked. She said she never chickened out... but she is more like Marty McFly than I thought.)"
    "(No puedo creer que haya funcionado. Dijo que nunca se acobardó ... pero se parece más a Marty McFly de lo que pensaba)."

# game/Episode12.rpy:3119
translate spanish E12S11_SP_33e49479:

    # I "Oh and after our first bet... It has to be a real kiss, not just a peck on the lips..."
    I "Ah, y después de nuestra primera apuesta ... Tiene que ser un beso de verdad, no solo un beso en los labios ..."

# game/Episode12.rpy:3120
translate spanish E12S11_SP_9a1fce2d:

    # I "Thought I'd just clarify that. So, you won't try and cheat your way out of a proper... punishment."
    I "Pensé en aclarar eso. Entonces, no intentarás hacer trampa para escapar de un ... castigo adecuado."

# game/Episode12.rpy:3121
translate spanish E12S11_SP_dfb1ede9:

    # K "Cheeky fucker! BUT... How exactly is this a punishment if you lose?"
    K "¡Maldito descarado! PERO ... ¿Cómo es exactamente esto un castigo si pierdes?"

# game/Episode12.rpy:3122
translate spanish E12S11_SP_fac737a3:

    # I "OK. So, if I'm on the losing team then... What?"
    I "OKAY. Entonces, si estoy en el equipo perdedor, entonces ... ¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:3123
translate spanish E12S11_SP_66c7efc1:

    # L "You have to streak."
    L "Tienes que racha."

# game/Episode12.rpy:3125
translate spanish E12S11_SP_5785efc4:

    # K "Lily!"
    K "¡Lirio!"

# game/Episode12.rpy:3126
translate spanish E12S11_SP_017f45d3:

    # L "What? Isn't that a normal dare, and it would be... fun... seeing him..."
    L "¿Qué? ¿No es un desafío normal, y sería ... divertido ... verlo ..."

# game/Episode12.rpy:3127
translate spanish E12S11_SP_4dff9f87:

    # K "Yes, that would be... uh... Lily!"
    K "Sí, eso sería ... uh ... ¡Lily!"

# game/Episode12.rpy:3128
translate spanish E12S11_SP_5e6a88f6:

    # D "I wouldn't mind seeing him run around naked. I might just lose on purpose. ***Laughs***"
    D "No me importaría verlo correr desnudo. Podría perder a propósito. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3129
translate spanish E12S11_SP_7f440435:

    # K "You'd be naked too, and we'll be playing more than one round. We can't all end up naked. Pick something less, ehm, distracting."
    K "Tú también estarías desnudo y jugaremos más de una ronda. No podemos terminar todos desnudos. Elija algo menos, ehm, que distraiga."

# game/Episode12.rpy:3130
translate spanish E12S11_SP_9acb61f9:

    # K "Erm... I mean. Something that wouldn't stop us from playing by getting us kicked off the beach."
    K "Erm ... quiero decir. Algo que no nos impidiera jugar al sacarnos de la playa."

# game/Episode12.rpy:3137
translate spanish E12S11_DareP_10a9c04f:

    # I "The losers have to do twenty push-ups."
    I "Los perdedores tienen que hacer veinte flexiones."

# game/Episode12.rpy:3138
translate spanish E12S11_DareP_f713e724:

    # K "Too lame. We're getting enough exercise as it is and for you that isn't much of a punishment."
    K "Demasiado cojo. Ya estamos haciendo suficiente ejercicio y para ti eso no es un gran castigo."

# game/Episode12.rpy:3139
translate spanish E12S11_DareP_c66e326e:

    # D "Yea, he is very buff."
    D "Sí, es muy aficionado."

# game/Episode12.rpy:3140
translate spanish E12S11_DareP_84932972:

    # L "I don't want to do push-ups..."
    L "No quiero hacer flexiones ..."

# game/Episode12.rpy:3147
translate spanish E12S11_DareP_d173fecd:

    # I "The losers get buried up to neck in the sand..."
    I "Los perdedores quedan enterrados hasta el cuello en la arena ..."

# game/Episode12.rpy:3148
translate spanish E12S11_DareP_9e99d406:

    # K "Idiot. You watch too many movies... That'd take forever and... No..."
    K "Idiota. Ves demasiadas películas ... Eso tomaría una eternidad y ... No ..."

# game/Episode12.rpy:3155
translate spanish E12S11_DareP_a5b67d2f:

    # I "I only saw one other person besides the bartender..."
    I "Solo vi a otra persona además del barman ..."

# game/Episode12.rpy:3156
translate spanish E12S11_DareP_408cf6f1:

    # K "OHH! Yes, the bar... They have some nasty shit... Chocolate covered grasshoppers and much worse."
    K "¡OHH! Sí, el bar ... Tienen mierda desagradable ... Saltamontes cubiertos de chocolate y mucho peor."

# game/Episode12.rpy:3157
translate spanish E12S11_DareP_2ecb46f9:

    # K "If you lose then you and your team mate must down the most disgusting thing they have..."
    K "Si pierdes, tú y tu compañero de equipo deben derribar lo más repugnante que tengan ..."

# game/Episode12.rpy:3158
translate spanish E12S11_DareP_c5c6788e:

    # I "More disgusting than kissing Katie?"
    I "¿Más repugnante que besar a Katie?"

# game/Episode12.rpy:3159
translate spanish E12S11_DareP_1bbbbde7:

    # K "Fuck you!"
    K "¡Vete a la mierda!"

# game/Episode12.rpy:3160
translate spanish E12S11_DareP_36f75169:

    # D "God! I don't have the stomach for grasshoppers. We can't lose, %(player_name)s."
    D "¡Dios! No tengo estómago para saltamontes. No podemos perder,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:3161
translate spanish E12S11_DareP_658dcf37:

    # I "Don't worry. We won't lose to them. I accept your challenge, Katie!"
    I "No se preocupe. No perderemos contra ellos. ¡Acepto tu desafío, Katie!"

# game/Episode12.rpy:3163
translate spanish E12S11_DareP_785c7602:

    # I "Let's go to ten points. Ready to lose Katie?"
    I "Vayamos a diez puntos. ¿Listo para perder a Katie?"

# game/Episode12.rpy:3164
translate spanish E12S11_DareP_eb562c4c:

    # K "Are you?"
    K "¿Eres tú?"

# game/Episode12.rpy:3166
translate spanish E12S11_DareP_f91e98df:

    # "(Kind of hard to concentrate... With such a nice view...)"
    "(Es un poco difícil concentrarse ... Con una vista tan bonita ...)"

# game/Episode12.rpy:3168
translate spanish E12S11_DareP_9c7e72f2:

    # "(Good she got it. If it had come to me...)"
    "(Bien lo consiguió. Si me hubiera llegado ...)"

# game/Episode12.rpy:3169
translate spanish E12S11_DareP_8e461601:

    # "Nine points later..."
    "Nueve puntos después ..."

# game/Episode12.rpy:3171
translate spanish E12S11_DareP_8d98c034:

    # I "9 to 7... All we need is one more point. I'll set it up for you."
    I "9 a 7 ... Todo lo que necesitamos es un punto más. Lo prepararé para ti."

# game/Episode12.rpy:3173
translate spanish E12S11_DareP_585ce6c9:

    # D "I got it..."
    D "Lo tengo..."

# game/Episode12.rpy:3175
translate spanish E12S11_DareP_78f8c4b8:

    # D "Take this..."
    D "Toma esto..."

# game/Episode12.rpy:3177
translate spanish E12S11_DareP_700e846f:

    # K "Oomph! NO! FUCK!"
    K "¡Atracción sexual! ¡NO! ¡MIERDA!"

# game/Episode12.rpy:3178
translate spanish E12S11_DareP_c0fc5201:

    # I "***Laughs*** That looks like it hurt. LOSER!"
    I "*** Se ríe *** Parece que duele. ¡PERDEDOR!"

# game/Episode12.rpy:3180
translate spanish E12S11_DareP_a8c88509:

    # I "YEA! Debbie, high five!"
    I "¡SÍ! Debbie, ¡choca los cinco!"

# game/Episode12.rpy:3182
translate spanish E12S11_DareP_cbf66672:

    # D "No way! It's hugging time."
    D "¡De ninguna manera! Es hora de abrazar."

# game/Episode12.rpy:3184
translate spanish E12S11_DareP_4e1f4c55:

    # "(Fuck! She didn't stop in time...)"
    "(Joder! Ella no se detuvo a tiempo ...)"

# game/Episode12.rpy:3185
translate spanish E12S11_DareP_bee212d9:

    # D "Sorry, got too excited. That was a nice win, %(player_name)s. We make a good team, huh?"
    D "Lo siento, me emocioné demasiado. Esa fue una buena victoria,%(player_name) s. Hacemos un buen equipo, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:3186
translate spanish E12S11_DareP_5543ac44:

    # "(She is rubbing on my crotch... This was no accident!)"
    "(Ella está frotando mi entrepierna ... ¡Esto no fue un accidente!)"

# game/Episode12.rpy:3188
translate spanish E12S11_DareP_485b1919:

    # D "A really good team."
    D "Realmente un buen equipo."

# game/Episode12.rpy:3193
translate spanish E12S11_DareP_efc4c89c:

    # D "OH MY! MMMM! Someone is excited about the win."
    D "¡OH MI! MMMM! Alguien está emocionado por la victoria."

# game/Episode12.rpy:3195
translate spanish E12S11_DareP_fe4a1eda:

    # D "I like the feel of this under me."
    D "Me gusta la sensación de esto debajo de mí."

# game/Episode12.rpy:3197
translate spanish E12S11_DareP_5e8aa90d:

    # D "Rubbing against me."
    D "Frotándome contra mí."

# game/Episode12.rpy:3198
translate spanish E12S11_DareP_dc6d0b58:

    # "(Shit... She is rubbing against me harder. If she keeps this up...)"
    "(Mierda ... Ella se frota contra mí con más fuerza. Si sigue así ...)"

# game/Episode12.rpy:3199
translate spanish E12S11_DareP_1cbcea84:

    # K "What are you two doing over there?"
    K "¿Qué están haciendo ustedes dos allí?"

# game/Episode12.rpy:3200
translate spanish E12S11_DareP_0661c532:

    # "(Katie and Lily are watching... I have to pretend nothing happened.)"
    "(Katie y Lily están mirando ... tengo que fingir que no pasó nada)."

# game/Episode12.rpy:3202
translate spanish E12S11_DareP_532c0d4b:

    # D "Celebrating with my teammate. What does it look like?"
    D "Celebrando con mi compañero de equipo. Cómo se ve?"

# game/Episode12.rpy:3205
translate spanish E12S11_DareP_32c2e358:

    # D "You could have put a bit more effort into our celebration. Aren't you excited about the win?"
    D "Podrías haber puesto un poco más de esfuerzo en nuestra celebración. ¿No estás emocionado por la victoria?"

# game/Episode12.rpy:3207
translate spanish E12S11_DareP_a649b488:

    # K "So, are you going to get off him or what?"
    K "Entonces, ¿vas a dejarlo o qué?"

# game/Episode12.rpy:3208
translate spanish E12S11_DareP_18496193:

    # D "After your punishment."
    D "Después de tu castigo."

# game/Episode12.rpy:3209
translate spanish E12S11_DareP_ad8ca6bf:

    # K "Goddammit!"
    K "¡Maldita sea!"

# game/Episode12.rpy:3210
translate spanish E12S11_DareP_940f2532:

    # I "You know what this means, Katie. Unless you're chicken..."
    I "Sabes lo que esto significa, Katie. A menos que seas gallina ..."

# game/Episode12.rpy:3211
translate spanish E12S11_DareP_e7692b08:

    # K "Yes. ***Sigh*** Let's get this over with, Lily."
    K "Si. *** Suspiro *** Terminemos con esto, Lily."

# game/Episode12.rpy:3213
translate spanish E12S11_DareP_2223097c:

    # I "Wow! They are actually doing it! Tongue and all..."
    I "¡Guauu! ¡De hecho lo están haciendo! Lengua y todo ..."

# game/Episode12.rpy:3216
translate spanish E12S11_DareP_f56bacf3:

    # D "This is making me so hot..."
    D "Esto me está poniendo tan caliente ..."

# game/Episode12.rpy:3218
translate spanish E12S11_DareP_eee0abc8:

    # D "MMMM!"
    D "MMMM!"

# game/Episode12.rpy:3219
translate spanish E12S11_DareP_63882d66:

    # "(I better stop this before Katie sees...)"
    "(Mejor detengo esto antes de que Katie vea ...)"

# game/Episode12.rpy:3226
translate spanish E12S11_DareP_e7c5ee98:

    # I "(Just a little bit longer...)"
    I "(Sólo un poco más largo...)"

# game/Episode12.rpy:3227
translate spanish E12S11_DareP_efd1ce3d:

    # K "What the hell are you two doing? It was Lily and me that were supposed to kiss."
    K "¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? Se suponía que Lily y yo debíamos besarnos."

# game/Episode12.rpy:3229
translate spanish E12S11_DareP_a88a9afc:

    # D "Oh shit. Sorry, we thought the winners had to kiss as well. We got it mixed up."
    D "Oh, mierda. Lo siento, pensamos que los ganadores también tenían que besarse. Lo confundimos."

# game/Episode12.rpy:3230
translate spanish E12S11_DareP_05f8b680:

    # D "***Whispers*** We'll have to continue this later!"
    D "*** Susurros *** ¡Tendremos que continuar con esto más tarde!"

# game/Episode12.rpy:3231
translate spanish E12S11_DareP_910566e2:

    # K "Enough! Get off my... my... Just get off him!"
    K "¡Suficiente! Bájate de mi ... de mi ... ¡Solo bájate de él!"

# game/Episode12.rpy:3233
translate spanish E12S11_DareP_550e6e62:

    # D "We'll have to continue this later!"
    D "¡Tendremos que continuar con esto más tarde!"

# game/Episode12.rpy:3235
translate spanish E12S11_DareP_81e69f30:

    # I "So, Katie. One game, one loss."
    I "Entonces, Katie. Un juego, una derrota."

# game/Episode12.rpy:3236
translate spanish E12S11_DareP_2da9d311:

    # K "It was Lily's fault we lost."
    K "Fue culpa de Lily que perdiéramos."

# game/Episode12.rpy:3237
translate spanish E12S11_DareP_3fc9b1cd:

    # L "Sorry, I missed so many, but at least the kiss wasn't bad. Actually, it was kinda fun."
    L "Lo siento, me perdí tantos, pero al menos el beso no estuvo mal. De hecho, fue divertido."

# game/Episode12.rpy:3238
translate spanish E12S11_DareP_d3638112:

    # K "It was! I actually enjoyed it. A lot. Well, I mean..."
    K "¡Era! De hecho lo disfruté. Mucho. Bueno, quiero decir ..."

# game/Episode12.rpy:3239
translate spanish E12S11_DareP_ff9de347:

    # I "***Laughs*** Look who's the gay one now, Katie. You like smooching Lily. Haha."
    I "*** Risas *** Mira quién es el gay ahora, Katie. Te gusta besar a Lily. Jaja."

# game/Episode12.rpy:3240
translate spanish E12S11_DareP_e5deecc1:

    # K "Shut the fuck up, dickhead! I was being nice to Lily. I didn't really enjoy it!"
    K "¡Cállate la boca, idiota! Estaba siendo amable con Lily. ¡Realmente no lo disfruté!"

# game/Episode12.rpy:3241
translate spanish E12S11_DareP_22b3f991:

    # "(Liar! I saw you leaning into it.)"
    "(¡Mentiroso! Te vi inclinándote hacia él.)"

# game/Episode12.rpy:3242
translate spanish E12S11_DareP_4c033c03:

    # L "You didn't? I thought it was a good kiss. Did I do it wrong?"
    L "¿No lo hiciste? Pensé que era un buen beso. ¿Lo hice mal?"

# game/Episode12.rpy:3243
translate spanish E12S11_DareP_13238631:

    # K "No Lily. The kiss was great... I mean it was OK... I just..."
    K "No Lily. El beso fue genial ... quiero decir que estuvo bien ... yo solo ..."

# game/Episode12.rpy:3244
translate spanish E12S11_DareP_f4b862cb:

    # K "***Groan*** Before we play again, I want Debbie on my team. You can have Lily!"
    K "*** Gemido *** Antes de que volvamos a jugar, quiero a Debbie en mi equipo. ¡Puedes quedarte con Lily!"

# game/Episode12.rpy:3245
translate spanish E12S11_DareP_c980b7af:

    # L "Good, it's no fun on your team miss bossy... Go there... do this... do that... I'd love to play with %(player_name)s."
    L "Bien, no es divertido para su equipo señorita mandona ... Vaya allí ... haga esto ... haga aquello ... Me encantaría jugar con%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:3246
translate spanish E12S11_DareP_296cf3ff:

    # D "You're not the only one!"
    D "¡No eres el único!"

# game/Episode12.rpy:3248
translate spanish E12S11_DareP_179196a7:

    # I "Welcome to the team, Lily. Don't worry I'm not a mean grump, like that bitch."
    I "Bienvenida al equipo, Lily. No te preocupes, no soy un gruñón malo, como esa perra."

# game/Episode12.rpy:3249
translate spanish E12S11_DareP_5459751d:

    # I "And if we lose then I'll gladly accept the punishment."
    I "Y si perdemos, aceptaré con gusto el castigo."

# game/Episode12.rpy:3250
translate spanish E12S11_DareP_2a768027:

    # L "Hmmm... You're making me want to lose. ***Giggles***"
    L "Hmmm ... Me estás dando ganas de perder. *** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:3251
translate spanish E12S11_DareP_cb453a72:

    # "(Does she not realize that we wouldn't be kissing...)"
    "(¿No se da cuenta de que no nos estaríamos besando ...)"

# game/Episode12.rpy:3253
translate spanish E12S11_DareP_1124ac41:

    # "(Man, this is going to be another tough game to pay attention to.)"
    "(Hombre, este será otro juego difícil al que prestar atención)."

# game/Episode12.rpy:3255
translate spanish E12S11_DareP_08371944:

    # "(Lily is playing better without Katie ordering her around like a dog.)"
    "(Lily está jugando mejor sin que Katie le dé órdenes como a un perro)."

# game/Episode12.rpy:3256
translate spanish E12S11_DareP_f323347b:

    # "Several minutes later and it is 9 to 9..."
    "Varios minutos más tarde y son de 9 a 9 ..."

# game/Episode12.rpy:3258
translate spanish E12S11_DareP_b5c82913:

    # I "SHIT! Almost missed that one. Can you???"
    I "¡MIERDA! Casi me pierdo ese. ¿¿¿Puedes???"

# game/Episode12.rpy:3260
translate spanish E12S11_DareP_8199df36:

    # L "I think so..."
    L "Creo que sí..."

# game/Episode12.rpy:3262
translate spanish E12S11_DareP_890aac1a:

    # L "Yes!"
    L "¡Si!"

# game/Episode12.rpy:3264
translate spanish E12S11_DareP_6b5e0418:

    # K "Debbie! You fucking missed!"
    K "Debbie! ¡Te perdiste!"

# game/Episode12.rpy:3265
translate spanish E12S11_DareP_4a8bb0f6:

    # D "Hey you went too close to the net. I was trying to cover your side, bitch!"
    D "Oye, te acercaste demasiado a la red. ¡Estaba tratando de cubrir tu costado, perra!"

# game/Episode12.rpy:3266
translate spanish E12S11_DareP_f0edb030:

    # I "Yes! We won! You lost again Katie! You SUCK!"
    I "¡Si! ¡Ganamos! ¡Perdiste de nuevo a Katie! ¡Eres un inútil!"

# game/Episode12.rpy:3268
translate spanish E12S11_DareP_bd2fff74:

    # I "We won Lily!"
    I "¡Ganamos a Lily!"

# game/Episode12.rpy:3270
translate spanish E12S11_DareP_abcd9b4a:

    # "(Did she just trip over her own feet...)"
    "(¿Se tropezó con sus propios pies ...)"

# game/Episode12.rpy:3272
translate spanish E12S11_DareP_640e721a:

    # "(OH Fuck! Her face is pressed right against my... Stop rubbing against it like that! Or...)"
    "(¡OH, Mierda! Su cara está presionada contra mi ... ¡Deja de frotarte así! O ...)"

# game/Episode12.rpy:3277
translate spanish E12S11_DareP_800e922e:

    # L "I'm sorry. I slipped. And almost hit my head on something hard."
    L "Lo siento. Me resbalé. Y casi me golpeo la cabeza con algo duro."

# game/Episode12.rpy:3279
translate spanish E12S11_DareP_a2d7f780:

    # L "Something really hard."
    L "Algo realmente duro."

# game/Episode12.rpy:3280
translate spanish E12S11_DareP_4e614654:

    # L "Mmmm. And so big."
    L "Mmmm. Y tan grande."

# game/Episode12.rpy:3282
translate spanish E12S11_DareP_9aebc82a:

    # I "Lily, stop squirming like that. Stand up."
    I "Lily, deja de retorcerte así. Levántate."

# game/Episode12.rpy:3284
translate spanish E12S11_DareP_f529e83c:

    # L "Sorry. I slipped."
    L "Lo siento. Me resbalé."

# game/Episode12.rpy:3285
translate spanish E12S11_DareP_664d4743:

    # "(That's a view many men would kill for! Her tits are rubbing against me, now. I must not get hard...)"
    "(¡Esa es una vista por la que muchos hombres matarían! Sus tetas se frotan contra mí, ahora. No debo ponerme dura ...)"

# game/Episode12.rpy:3286
translate spanish E12S11_DareP_903f2932:

    # "(Just ignore her...)"
    "(Solo ignórala ...)"

# game/Episode12.rpy:3287
translate spanish E12S11_DareP_5cbc3dbc:

    # I "Okay Katie, you know what to do."
    I "De acuerdo Katie, sabes qué hacer."

# game/Episode12.rpy:3288
translate spanish E12S11_DareP_5924fcb0:

    # K "Fuck you, shit-bird!"
    K "¡Vete a la mierda, pájaro de mierda!"

# game/Episode12.rpy:3290
translate spanish E12S11_DareP_4f3bce2d:

    # "(This is so funny. Katie is actually kissing a lesbian. I'm sure Debbie is making it very real...)"
    "(Esto es muy divertido. Katie en realidad está besando a una lesbiana. Estoy seguro de que Debbie lo está haciendo muy real ...)"

# game/Episode12.rpy:3293
translate spanish E12S11_DareP_9882b30d:

    # L "Does watching them make you want to kiss me?"
    L "¿Verlos te da ganas de besarme?"

# game/Episode12.rpy:3295
translate spanish E12S11_DareP_b23696b0:

    # L "MMM"
    L "MMM"

# game/Episode12.rpy:3302
translate spanish E12S11_DareP_e7c5ee98_1:

    # I "(Just a little bit longer...)"
    I "(Sólo un poco más largo...)"

# game/Episode12.rpy:3304
translate spanish E12S11_DareP_ebf353dd:

    # K "What the FUCK! Lily you too?"
    K "¡Qué Mierda! Lily, ¿tú también?"

# game/Episode12.rpy:3306
translate spanish E12S11_DareP_ff4d5ad1:

    # K "What the hell are you two doing? It was Debbie and me that were supposed to kiss."
    K "¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? Debbie y yo se suponía que debíamos besarnos."

# game/Episode12.rpy:3308
translate spanish E12S11_DareP_9b17553f:

    # L "Well, Debbie got to kiss him. And besides, he's won two games in a row. He deserved a reward."
    L "Bueno, Debbie llegó a besarlo. Y además, ha ganado dos partidos seguidos. Se merecía una recompensa."

# game/Episode12.rpy:3309
translate spanish E12S11_DareP_369e4eb8:

    # I "Hear that Katie. Some people know how to show their appreciation."
    I "Escucha eso, Katie. Algunas personas saben cómo mostrar su agradecimiento."

# game/Episode12.rpy:3313
translate spanish E12S11_DareP_b04ed178:

    # L "Why did you stop so soon?"
    L "¿Por qué te detuviste tan pronto?"

# game/Episode12.rpy:3314
translate spanish E12S11_DareP_5a3fdd10:

    # I "Because Katie almost saw us. We stopped just in time."
    I "Porque Katie casi nos ve. Nos detuvimos justo a tiempo."

# game/Episode12.rpy:3316
translate spanish E12S11_DareP_408c1c7f:

    # K "I am tired of losing! Debbie you are going to have to step up your game."
    K "¡Estoy cansado de perder! Debbie, tendrás que mejorar tu juego."

# game/Episode12.rpy:3317
translate spanish E12S11_DareP_d586cf6c:

    # D "It's obvious what you must do to win..."
    D "Es obvio lo que debes hacer para ganar ..."

# game/Episode12.rpy:3318
translate spanish E12S11_DareP_96b2b353:

    # "(Okay Debbie, it's your turn to get what you want the most. I'll play along.)"
    "(Está bien Debbie, es tu turno de conseguir lo que más quieres. Yo seguiré el juego)."

# game/Episode12.rpy:3319
translate spanish E12S11_DareP_5dbbd61d:

    # I "She's right. The only way you are going to win is if you join my team."
    I "Ella está en lo correcto. La única forma de ganar es si se une a mi equipo."

# game/Episode12.rpy:3320
translate spanish E12S11_DareP_a612fdd0:

    # K "I am so done with kissing girls for today. Arrg... Fine asshole!"
    K "Estoy harta de besar chicas por hoy. Arrg ... ¡Buen capullo!"

# game/Episode12.rpy:3321
translate spanish E12S11_DareP_50c6f137:

    # K "Your Goddess will give you the pleasure of being on your team."
    K "Tu Diosa te dará el placer de estar en tu equipo."

# game/Episode12.rpy:3323
translate spanish E12S11_DareP_307e4d12:

    # K "You'd better not let me down... If we have to eat..."
    K "Será mejor que no me decepciones ... Si tenemos que comer ..."

# game/Episode12.rpy:3325
translate spanish E12S11_DareP_04b812f1:

    # "(I might as well just stare at her ass the whole game... Not like there is any chance we'll lose this one.)"
    "(También podría simplemente mirarle el culo todo el juego ... No es que haya ninguna posibilidad de que perdamos este)."

# game/Episode12.rpy:3327
translate spanish E12S11_DareP_eed5f0fa:

    # "A couple minutes later... 9-0..."
    "Un par de minutos después ... 9-0 ..."

# game/Episode12.rpy:3329
translate spanish E12S11_DareP_b0bcafdc:

    # "(They didn't even score. Not much of a surprise.)"
    "(Ni siquiera anotaron. No es una gran sorpresa)."

# game/Episode12.rpy:3331
translate spanish E12S11_DareP_895dc6ba:

    # K "This is what happens when the best two players are on the same team."
    K "Esto es lo que sucede cuando los dos mejores jugadores están en el mismo equipo."

# game/Episode12.rpy:3333
translate spanish E12S11_DareP_dc1e9316:

    # "(Katie has no clue that Debbie LIKES Lily. She is sooo blind.)"
    "(Katie no tiene idea de que a Debbie le GUSTA Lily. Está taaaan ciega)."

# game/Episode12.rpy:3335
translate spanish E12S11_DareP_12760f08:

    # D "OH darn, I missed again."
    D "Oh, maldición, fallé de nuevo."

# game/Episode12.rpy:3336
translate spanish E12S11_DareP_333e31ef:

    # "(Yea. That really sounded sincere.)"
    "(Sí. Eso realmente sonó sincero)."

# game/Episode12.rpy:3338
translate spanish E12S11_DareP_6205d6c4:

    # K "YES! We won ten to nothing! You're a damn fine volleyball player."
    K "¡SI! ¡Ganamos diez a nada! Eres un excelente jugador de voleibol."

# game/Episode12.rpy:3341
translate spanish E12S11_DareP_cee2cfb8:

    # I "You too."
    I "Igualmente."

# game/Episode12.rpy:3344
translate spanish E12S11_DareP_cc893519:

    # I "You're a damn fine woman!"
    I "¡Eres una mujer muy buena!"

# game/Episode12.rpy:3347
translate spanish E12S11_DareP_f79339b3:

    # K "I so want you Bro, right now."
    K "Te quiero mucho hermano, ahora mismo."

# game/Episode12.rpy:3349
translate spanish E12S11_DareP_4a026e38:

    # I "So you finally won, and all you had to do is join my team."
    I "Así que finalmente ganaste y todo lo que tenías que hacer era unirte a mi equipo."

# game/Episode12.rpy:3351
translate spanish E12S11_DareP_e433a43f:

    # K "HA! Debbie and Lily, we won."
    K "¡DECIR AH! Debbie y Lily, ganamos."

# game/Episode12.rpy:3357
translate spanish E12S11_DareP_98c58808:

    # K "OWW"
    K "OWW"

# game/Episode12.rpy:3359
translate spanish E12S11_DareP_a4dbedc4:

    # K "What the hell?"
    K "¿Que demonios?"

# game/Episode12.rpy:3361
translate spanish E12S11_DareP_a45e8f41:

    # I "I couldn't resist it!"
    I "¡No pude resistirme!"

# game/Episode12.rpy:3363
translate spanish E12S11_DareP_fc0ce5ab:

    # K "I'm not complaining. Maybe you can do that again when we're alone."
    K "No me estoy quejando. Quizás puedas hacer eso de nuevo cuando estemos solos."

# game/Episode12.rpy:3365
translate spanish E12S11_DareP_526d1dfd:

    # "(I'll just let her enjoy her gloating.)"
    "(Dejaré que disfrute de su regodeo)."

# game/Episode12.rpy:3366
translate spanish E12S11_DareP_a2ace169:

    # K "Debbie and Lily are very quiet. What are they..."
    K "Debbie y Lily están muy calladas. Qué son..."

# game/Episode12.rpy:3368
translate spanish E12S11_DareP_12048356:

    # K "OH! They are already kissing. I didn't even have to yell at them..."
    K "¡OH! Ya se están besando. Ni siquiera tuve que gritarles ..."

# game/Episode12.rpy:3369
translate spanish E12S11_DareP_56fe0dfd:

    # I "Awww! Miss bossy bitch didn't get to..."
    I "¡Awww! La señorita perra mandona no llegó a ..."

# game/Episode12.rpy:3371
translate spanish E12S11_DareP_05800cda:

    # K "Shut up, asshole."
    K "Cállate, idiota."

# game/Episode12.rpy:3376
translate spanish E12S11_DareP_c35e698d:

    # I "Make me!"
    I "¡Hazme!"

# game/Episode12.rpy:3378
translate spanish E12S11_DareP_2814c182:

    # K "Mmmmm..."
    K "Mmmmm ..."

# game/Episode12.rpy:3379
translate spanish E12S11_DareP_38553f8f:

    # "(I guess that worked...)"
    "(Supongo que funcionó ...)"

# game/Episode12.rpy:3384
translate spanish E12S11_DareP_6d0a8a7d:

    # "(She is really getting into this)"
    "(Ella realmente se está metiendo en esto)"

# game/Episode12.rpy:3386
translate spanish E12S11_DareP_2a165282:

    # "(I would love to fuck her, right now on this beach.)"
    "(Me encantaría follarla ahora mismo en esta playa)."

# game/Episode12.rpy:3387
translate spanish E12S11_DareP_53e4093c:

    # K "MWAH"
    K "MWAH"

# game/Episode12.rpy:3389
translate spanish E12S11_DareP_284ea855:

    # K "Bro, all bullshit aside. I am so feeling it right now between us. I am so hot for you. I think it's time I admitted..."
    K "Hermano, todas las tonterías a un lado. Lo estoy sintiendo ahora mismo entre nosotros. Estoy tan caliente por ti. Creo que es hora de que lo admita ..."

# game/Episode12.rpy:3393
translate spanish E12S11_DareP_cb6b4d70:

    # K "Jeez, why did you stop? It's not as if they care."
    K "Dios, ¿por qué te detuviste? No es como si les importara."

# game/Episode12.rpy:3396
translate spanish E12S11_Nokiss_5916f69d:

    # K "OH my God! They are still... and Debbie is..."
    K "¡Oh Dios mío! Todavía están ... y Debbie está ..."

# game/Episode12.rpy:3397
translate spanish E12S11_Nokiss_c6fa7bfd:

    # "(Whoa! They are going at it)"
    "(¡Guau! Ellos lo están haciendo)"

# game/Episode12.rpy:3398
translate spanish E12S11_Nokiss_8dcbf3b7:

    # K "I think we should leave them at it. I'm going back to tanning. Can you get some refreshments?"
    K "Creo que deberíamos dejarlos así. Vuelvo a broncearme. ¿Puedes tomar un refresco?"

# game/Episode12.rpy:3403
translate spanish E12S11_Nokiss_42f6f787:

    # I "Looks like they are enjoying their PUNISHMENT even more than you did."
    I "Parece que ellos están disfrutando su CASTIGO incluso más que tú."

# game/Episode12.rpy:3404
translate spanish E12S11_Nokiss_7edfdb6c:

    # K "Yes it does... Hey, I wasn't... I didn't..."
    K "Sí lo hace ... Oye, yo no ... yo no ..."

# game/Episode12.rpy:3407
translate spanish E12S11_Nokiss_8d5c8a56:

    # I "Yes, my Goddess!"
    I "¡Sí, mi Diosa!"

# game/Episode12.rpy:3409
translate spanish E12S11_Nokiss_7faadac5:

    # I "Fine... I am a bit parched myself after all that exercise."
    I "Bien ... yo también estoy un poco reseco después de todo ese ejercicio."

# game/Episode12.rpy:3410
translate spanish E12S11_Nokiss_a627d258:

    # K "Hopefully they are done by the time..."
    K "Ojalá estén listos para cuando ..."

# game/Episode12.rpy:3412
translate spanish E12S11_Nokiss_f1e9b688:

    # "A few minutes later..."
    "Unos minutos más tarde..."

# game/Episode12.rpy:3414
translate spanish E12S11_Nokiss_02744577:

    # K "Thanks for the drink. After all that exercise, I am so sweaty and thirsty. How come you are not out of breath?"
    K "Gracias por la bebida. Después de todo ese ejercicio, estoy tan sudoroso y sediento. ¿Por qué no te quedas sin aliento?"

# game/Episode12.rpy:3415
translate spanish E12S11_Nokiss_81bb1f49:

    # I "It's called fitness, Katie."
    I "Se llama fitness, Katie."

# game/Episode12.rpy:3416
translate spanish E12S11_Nokiss_80dbe679:

    # D "Yes you are in good shape."
    D "Sí, estás en buena forma."

# game/Episode12.rpy:3417
translate spanish E12S11_Nokiss_3cc918b0:

    # L "I agree. He looks good. He's so handsome."
    L "Estoy de acuerdo. El luce bien. El es muy guapo."

# game/Episode12.rpy:3418
translate spanish E12S11_Nokiss_6ba71390:

    # D "I meant physically... God Lily..."
    D "Me refiero físicamente ... Dios Lily ..."

# game/Episode12.rpy:3419
translate spanish E12S11_Nokiss_190f2fd5:

    # L "Like you don't think he's handsome."
    L "Como si no pensaras que es guapo."

# game/Episode12.rpy:3420
translate spanish E12S11_Nokiss_667d869a:

    # D "That wasn't the point..."
    D "Ese no era el punto ..."

# game/Episode12.rpy:3422
translate spanish E12S11_Nokiss_305cfd08:

    # K "Hey, Bro? Could you re-apply my lotion? I'm a bit tense after playing..."
    K "¿Hey hermano? ¿Podrías volver a aplicar mi loción? Estoy un poco tenso después de jugar ..."

# game/Episode12.rpy:3423
translate spanish E12S11_Nokiss_c8702878:

    # I "You mean losing..."
    I "Te refieres a perder ..."

# game/Episode12.rpy:3424
translate spanish E12S11_Nokiss_c785f17a:

    # K "PLAYING volleyball. So... Could you massage my sore muscles, as well?"
    K "Jugando voleibol. Entonces ... ¿Podrías masajear mis músculos adoloridos también?"

# game/Episode12.rpy:3430
translate spanish E12S11_Nokiss_573aa6b4:

    # I "Yes, I'm sure your pecs and glutes will need a lot of attention, but I don't really like massaging men."
    I "Sí, estoy seguro de que tus pectorales y glúteos necesitarán mucha atención, pero no me gusta mucho masajear a los hombres."

# game/Episode12.rpy:3431
translate spanish E12S11_Nokiss_9d8c3dc5:

    # K "Funny... Being a fag I thought you would like that."
    K "Es curioso ... Siendo marica pensé que te gustaría."

# game/Episode12.rpy:3432
translate spanish E12S11_Nokiss_898676d7:

    # I "So you do want me to massage your pecs and glutes?"
    I "¿Quieres que te masajee los pectorales y los glúteos?"

# game/Episode12.rpy:3433
translate spanish E12S11_Nokiss_81404cd2:

    # K "Yes... I... That's not... Just put lotion on me dickhead."
    K "Sí ... Yo ... Eso no es ... Sólo ponme loción en mi idiota."

# game/Episode12.rpy:3436
translate spanish E12S11_Nokiss_efb6ed73:

    # I "Yes, my Goddess! Whatever you want, I shall do."
    I "¡Sí, mi Diosa! Lo que quieras, lo haré."

# game/Episode12.rpy:3437
translate spanish E12S11_Nokiss_a1568e2b:

    # K "That's a good slave. Now get to it."
    K "Ese es un buen esclavo. Ahora hazlo."

# game/Episode12.rpy:3442
translate spanish E12S11_Nokiss_8f818407:

    # I "I'm very worn out myself after WINNING three games."
    I "Yo mismo estoy muy agotado después de GANAR tres juegos."

# game/Episode12.rpy:3443
translate spanish E12S11_Nokiss_96ff044b:

    # I "I'll apply the lotion, but I won't give you a massage."
    I "Aplicaré la loción, pero no te daré un masaje."

# game/Episode12.rpy:3444
translate spanish E12S11_Nokiss_c6211721:

    # K "What?! You're not UP to it? Fine... Just put the fucking lotion on me, then."
    K "¡¿Qué?! ¿No estás a la altura? Bien ... Entonces, ponme la jodida loción."

# game/Episode12.rpy:3446
translate spanish E12S11_Nokiss_e9560932:

    # "(Wow! She seems pissed.)"
    "(¡Guau! Parece enojada.)"

# game/Episode12.rpy:3448
translate spanish E12S11_Nokiss_c50ab312:

    # K "My shoulders are a bit tense."
    K "Mis hombros están un poco tensos."

# game/Episode12.rpy:3450
translate spanish E12S11_Nokiss_6f341082:

    # I "Just think how worse it'd be if you actually hit the ball, instead of missing so much."
    I "Piensa en lo peor que sería si realmente golpearas la pelota, en lugar de fallar tanto."

# game/Episode12.rpy:3451
translate spanish E12S11_Nokiss_e877a951:

    # K "Very... funny. Now massage harder."
    K "Muy divertido. Ahora masajee más fuerte."

# game/Episode12.rpy:3452
translate spanish E12S11_Nokiss_06c44288:

    # K "OH! My slave is so well trained. So strong... ***Sigh***"
    K "¡OH! Mi esclavo está tan bien entrenado. Tan fuerte ... *** Suspiro ***"

# game/Episode12.rpy:3454
translate spanish E12S11_Nokiss_4bb21a15:

    # "(I'll just finish her shoulders...)"
    "(Solo terminaré sus hombros ...)"

# game/Episode12.rpy:3456
translate spanish E12S11_Nokiss_ad12f17c:

    # K "Make sure you don't get any lotion on my new bikini."
    K "Asegúrate de no poner loción en mi nuevo bikini."

# game/Episode12.rpy:3457
translate spanish E12S11_Nokiss_ab65dcf8:

    # I "How many \"new\" bikinis do you have?"
    I "¿Cuántos bikinis 'nuevos' tienes?"

# game/Episode12.rpy:3458
translate spanish E12S11_Nokiss_729258e3:

    # K "What?"
    K "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:3459
translate spanish E12S11_Nokiss_1392fdb0:

    # I "While you were tanning at home, you said that one was new..."
    I "Mientras te bronceabas en casa, dijiste que uno era nuevo ..."

# game/Episode12.rpy:3460
translate spanish E12S11_Nokiss_3570b901:

    # K "What...? OH, yea. I went shopping since then... You should know us girls always have a variety. Since you're so girly..."
    K "Qué...? Oh, sí. Fui de compras desde entonces ... Deberías saber que las chicas siempre tenemos variedad. Ya que eres tan femenina ..."

# game/Episode12.rpy:3461
translate spanish E12S11_Nokiss_2874d55f:

    # I "OH! But guys tend to only buy a new one, as needed... That's what threw me, with you being a scrawny man, I just thought..."
    I "¡OH! Pero los chicos tienden a comprar uno nuevo, según sea necesario ... Eso es lo que me sorprendió, siendo usted un hombre escuálido, solo pensé ..."

# game/Episode12.rpy:3463
translate spanish E12S11_Nokiss_cf2a05d9:

    # K "My favourite store had a sale, I couldn't pass it up. Now, stop talking and put some effort into the massage."
    K "Mi tienda favorita tenía una oferta, no podía dejarla pasar. Ahora deja de hablar y pon un poco de esfuerzo en el masaje."

# game/Episode12.rpy:3465
translate spanish E12S11_Nokiss_694ee842:

    # K "My favourite store had a sale, I couldn't pass it up. Now, stop talking and get back to putting lotion on me."
    K "Mi tienda favorita tenía una oferta, no podía dejarla pasar. Ahora, deja de hablar y vuelve a ponerme loción."

# game/Episode12.rpy:3467
translate spanish E12S11_Nokiss_3c8f1235:

    # K "MMM"
    K "MMM"

# game/Episode12.rpy:3474
translate spanish E12S11_Nokiss_6999f0d3:

    # K "Who said you could touch me there?"
    K "¿Quién dijo que podrías tocarme allí?"

# game/Episode12.rpy:3475
translate spanish E12S11_Nokiss_10fb66ec:

    # I "Sorry, I just couldn't resist seeing if you've been working on your glutes."
    I "Lo siento, no pude resistirme a ver si has estado trabajando en tus glúteos."

# game/Episode12.rpy:3476
translate spanish E12S11_Nokiss_fae85304:

    # I "They feel pretty good... and this bikini leaves it very exposed. You wouldn't want to burn there, would you?"
    I "Se sienten bastante bien ... y este bikini lo deja muy expuesto. No querrías quemarte allí, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:3477
translate spanish E12S11_Nokiss_edbb63e2:

    # K "No. I like that you are concerned about my ass."
    K "No. Me gusta que te preocupes por mi trasero."

# game/Episode12.rpy:3481
translate spanish E12S11_Nokiss_428d865e:

    # K "Are you afriad to touch my ass? Come on, you can do a thorough job."
    K "¿Tienes miedo de tocar mi trasero? Vamos, puedes hacer un buen trabajo."

# game/Episode12.rpy:3483
translate spanish E12S11_Nokiss_84969943:

    # I "Sorry. I just wasn't sure if..."
    I "Lo siento. No estaba seguro de si ..."

# game/Episode12.rpy:3485
translate spanish E12S11_Nokiss_95e7314a:

    # K "Ohhhh! Mmmm!"
    K "¡Ohhhh! Mmmm!"

# game/Episode12.rpy:3486
translate spanish E12S11_Nokiss_73538870:

    # K "That is soo... I mean good job... ... Now move on..."
    K "Eso es taaaan ... quiero decir buen trabajo ... ... ahora sigue adelante ..."

# game/Episode12.rpy:3488
translate spanish E12S11_Nokiss_c2952be6:

    # "(Now to go lower...)"
    "(Ahora para bajar ...)"

# game/Episode12.rpy:3491
translate spanish E12S11_Nokiss_95f0cce5:

    # K "All that running around... My legs really need this."
    K "Todo ese correr ... Mis piernas realmente necesitan esto."

# game/Episode12.rpy:3493
translate spanish E12S11_Nokiss_6143ddad:

    # "(Her thighs are so smooth and firm...)"
    "(Sus muslos son tan suaves y firmes ...)"

# game/Episode12.rpy:3495
translate spanish E12S11_Nokiss_2b2f5f13:

    # "(With such a view I hate to end this but...)"
    "(Con tal punto de vista, odio terminar con esto, pero ...)"

# game/Episode12.rpy:3496
translate spanish E12S11_Nokiss_e2cc763b:

    # I "OK. I'm done with your legs, turn over."
    I "OKAY. Terminé con tus piernas, dale la vuelta."

# game/Episode12.rpy:3498
translate spanish E12S11_Nokiss_fe84c8cb:

    # "(Lily has been watching the whole time.)"
    "(Lily ha estado mirando todo el tiempo)."

# game/Episode12.rpy:3499
translate spanish E12S11_Nokiss_7b678ec8:

    # L "That looks like a really good massage. Can you do me next?"
    L "Parece un buen masaje. ¿Puedes hacerme ahora?"

# game/Episode12.rpy:3500
translate spanish E12S11_Nokiss_a689d602:

    # K "He is REALLY good at it. He won't mind doing you next, Lily. After all, that's why we brought the slave to the beach."
    K "Es REALMENTE bueno en eso. No le importará hacer lo siguiente contigo, Lily. Después de todo, por eso trajimos al esclavo a la playa."

# game/Episode12.rpy:3501
translate spanish E12S11_Nokiss_587c0620:

    # "(Did Katie just set me up to rub lotion all over Lily's body?)"
    "(¿Katie me acaba de preparar para frotar loción por todo el cuerpo de Lily?)"

# game/Episode12.rpy:3503
translate spanish E12S11_Nokiss_b6496bf7:

    # I "Okay. After I finish with Katie."
    I "Bueno. Después de que termine con Katie."

# game/Episode12.rpy:3504
translate spanish E12S11_Nokiss_e4a72a42:

    # "(I can't believe I'm touching her this close to her crotch while Lily is watching.)"
    "(No puedo creer que la esté tocando tan cerca de su entrepierna mientras Lily está mirando)."

# game/Episode12.rpy:3505
translate spanish E12S11_Nokiss_90d84eca:

    # "(And by her breathing... Katie enjoys being watched... So close to her...)"
    "(Y por su respiración ... Katie disfruta que la miren ... tan cerca de ella ...)"

# game/Episode12.rpy:3507
translate spanish E12S11_Nokiss_f92b7512:

    # I "You need to work on your abs, Katie."
    I "Necesitas trabajar en tus abdominales, Katie."

# game/Episode12.rpy:3508
translate spanish E12S11_Nokiss_d2fdc960:

    # K "Fuck you. I have great abs... You seem to like them."
    K "Vete a la mierda Tengo grandes abdominales ... Parece que te gustan."

# game/Episode12.rpy:3509
translate spanish E12S11_Nokiss_4f7e1d01:

    # I "(I'm done with her stomach, now only her chest is left...)" nointeract
    I "(Terminé con su estómago, ahora solo queda su pecho ...)" nointeract

# game/Episode12.rpy:3515
translate spanish E12S11_Nokiss_d5f79541:

    # I "Only your chest is left. May I?"
    I "Solo queda tu pecho. ¿Puedo?"

# game/Episode12.rpy:3516
translate spanish E12S11_Nokiss_348f5d44:

    # K "Might as well, you've done the rest of me."
    K "También podría haber hecho el resto de mí."

# game/Episode12.rpy:3521
translate spanish E12S11_Nokiss_43df62d5:

    # K "I kind of like how you are... I... I mean..."
    K "Me gusta un poco cómo eres ... yo ... quiero decir ..."

# game/Episode12.rpy:3522
translate spanish E12S11_Nokiss_fd6a257c:

    # L "You like him massaging your boobs."
    L "Te gusta que te masajee las tetas."

# game/Episode12.rpy:3524
translate spanish E12S11_Nokiss_8825e3b1:

    # "(Just touch her boobs long enough to apply the lotion and...)"
    "(Solo toca sus senos el tiempo suficiente para aplicar la loción y ...)"

# game/Episode12.rpy:3525
translate spanish E12S11_Nokiss_981d9443:

    # I "OK, done. You can go back to tanning."
    I "OK hecho. Puedes volver al bronceado."

# game/Episode12.rpy:3527
translate spanish E12S11_Nokiss_e7d8f02b:

    # I "Lily you wanted me to do you next, right?"
    I "Lily, querías que yo hiciera lo siguiente, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:3528
translate spanish E12S11_Nokiss_0165f4c4:

    # L "Yes, please."
    L "Sí por favor."

# game/Episode12.rpy:3530
translate spanish E12S11_Nokiss_c426d830:

    # I "Okay, then I'll start with your legs."
    I "Bien, entonces empezaré con tus piernas."

# game/Episode12.rpy:3531
translate spanish E12S11_Nokiss_92de1ee3:

    # L "Thank you, %(player_name)s."
    L "Gracias,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:3553
translate spanish E12S11_Nokiss_c8c6178b:

    # "(I'll just stick to the task. Nothing else.)"
    "(Me limitaré a la tarea. Nada más)."

# game/Episode12.rpy:3556
translate spanish E12S11_Nokiss_c4b9c31b:

    # L "Katie was right. You are great at giving massages."
    L "Katie tenía razón. Eres genial dando masajes."

# game/Episode12.rpy:3557
translate spanish E12S11_Nokiss_2f6d5e7d:

    # I "They covered sports massage in a college course I took."
    I "Cubrieron el masaje deportivo en un curso universitario que tomé."

# game/Episode12.rpy:3558
translate spanish E12S11_Nokiss_9411094e:

    # L "You must be a better student than me."
    L "Debes ser mejor estudiante que yo."

# game/Episode12.rpy:3559
translate spanish E12S11_Nokiss_5bc6d85c:

    # "(That should be enough...)"
    "(Eso debería ser suficiente...)"

# game/Episode12.rpy:3561
translate spanish E12S11_Nokiss_33e30770:

    # L "You are great at giving massages."
    L "Eres genial dando masajes."

# game/Episode12.rpy:3562
translate spanish E12S11_Nokiss_2f6d5e7d_1:

    # I "They covered sports massage in a college course I took."
    I "Cubrieron el masaje deportivo en un curso universitario que tomé."

# game/Episode12.rpy:3563
translate spanish E12S11_Nokiss_57efba4a:

    # L "You must be a better student..."
    L "Debes ser un mejor estudiante ..."

# game/Episode12.rpy:3564
translate spanish E12S11_Nokiss_dfd00495:

    # K "What the hell? You refuse to massage me but now you are... Fuck you, Bro."
    K "¿Que demonios? Te niegas a masajearme, pero ahora estás ... Vete a la mierda, hermano."

# game/Episode12.rpy:3565
translate spanish E12S11_Nokiss_bba1936e:

    # I "Sorry, I..."
    I "Lo siento..."

# game/Episode12.rpy:3566
translate spanish E12S11_Nokiss_76de5534:

    # "(Katie's pissed... I should have massaged her... or not massaged Lily.)"
    "(Katie está enojada ... debería haberle dado un masaje ... o no a Lily)."

# game/Episode12.rpy:3568
translate spanish E12S11_Nokiss_b905cab5:

    # "(And now her thighs...)"
    "(Y ahora sus muslos ...)"

# game/Episode12.rpy:3572
translate spanish E12S11_Nokiss_1b70b7de:

    # "(I think Katie has dozed off...)"
    "(Creo que Katie se ha quedado dormida ...)"

# game/Episode12.rpy:3574
translate spanish E12S11_Nokiss_a251bd8c:

    # "(But Debbie hasn't. She is watching intently. She'll like this...)"
    "(Pero Debbie no lo ha hecho. Está mirando con atención. Le gustará esto ...)"

# game/Episode12.rpy:3575
translate spanish E12S11_Nokiss_85a17535:

    # L "%(player_name)s... I... really like that. I mean my thighs... massaging them..."
    L "%(player_name) s ... Me ... realmente me gusta eso. Me refiero a mis muslos ... masajeándolos ..."

# game/Episode12.rpy:3576
translate spanish E12S11_Nokiss_95414754:

    # D "***Laughs*** Yeah, your thighs."
    D "*** Risas *** Sí, tus muslos."

# game/Episode12.rpy:3578
translate spanish E12S11_Nokiss_f53a2669:

    # "(Debbie is now watching. I'll just apply the lotion to her upper thighs and hips quickly...)"
    "(Debbie ahora está mirando. Le aplicaré la loción en la parte superior de los muslos y las caderas rápidamente ...)"

# game/Episode12.rpy:3580
translate spanish E12S11_Nokiss_7ad465a0:

    # "(Her stomach is so firm.)"
    "(Su estómago es tan firme)."

# game/Episode12.rpy:3589
translate spanish E12S11_Nokiss_df6e721d:

    # L "Oh, you wanted to massage my boobs too. ***Laughs***"
    L "Oh, también querías masajearme las tetas. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3590
translate spanish E12S11_Nokiss_68c2f828:

    # I "They can burn you, you know."
    I "Te pueden quemar, ¿sabes?"

# game/Episode12.rpy:3591
translate spanish E12S11_Nokiss_7301e872:

    # L "Good point."
    L "Buen punto."

# game/Episode12.rpy:3593
translate spanish E12S11_Nokiss_63d53ce6:

    # L "Oh, you're going to massage my boobs. ***Laughs***"
    L "Oh, vas a masajearme las tetas. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3594
translate spanish E12S11_Nokiss_3530e84b:

    # I "Who wouldn't? You don't mind, do you?"
    I "¿Quién no lo haría? No te importa, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:3595
translate spanish E12S11_Nokiss_c8ebf9b3:

    # L "No. I don't want to burn there."
    L "No. No quiero quemarme ahí."

# game/Episode12.rpy:3597
translate spanish E12S11_Nokiss_c91374eb:

    # L "You are very thorough. ***Laughs***"
    L "Eres muy minucioso. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3598
translate spanish E12S11_Nokiss_242a7ac9:

    # I "You don't mind, do you?"
    I "No te importa, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:3599
translate spanish E12S11_Nokiss_c8ebf9b3_1:

    # L "No. I don't want to burn there."
    L "No. No quiero quemarme ahí."

# game/Episode12.rpy:3600
translate spanish E12S11_Nokiss_2916d905:

    # "(I could do this all day.)"
    "(Podría hacer esto todo el día.)"

# game/Episode12.rpy:3602
translate spanish E12S11_Nokiss_75522895:

    # L "That feels good, %(player_name)s. You can do that as long as you want."
    L "Eso se siente bien,%(player_name) s. Puedes hacerlo todo el tiempo que quieras."

# game/Episode12.rpy:3603
translate spanish E12S11_Nokiss_febb3feb:

    # "(Debbie is staring at my hands... I bet she wishes she was doing it.)"
    "(Debbie me mira las manos ... Apuesto a que desearía estar haciéndolo)."

# game/Episode12.rpy:3604
translate spanish E12S11_Nokiss_ce80d103:

    # "(This is so surreal. Lily is breathing heavily... Debbie is practically drooling...)"
    "(Esto es tan surrealista. Lily respira con dificultad ... Debbie está prácticamente babeando ...)"

# game/Episode12.rpy:3611
translate spanish E12S11_Nokiss_5c25b796:

    # D "So Lily, I heard you've been hitting the books hard and doing well in college?"
    D "Entonces, Lily, escuché que te has estado esforzando mucho en los libros y te está yendo bien en la universidad."

# game/Episode12.rpy:3613
translate spanish E12S11_Nokiss_eae9cfa2:

    # "(Wow! Lily doesn't even notice Debbie is helping me. She is enjoying rubbing Lily too.)"
    "(¡Vaya! Lily ni siquiera se da cuenta de que Debbie me está ayudando. Ella también disfruta frotando a Lily)."

# game/Episode12.rpy:3614
translate spanish E12S11_Nokiss_73b6cf6d:

    # L "Yes, it's been going well and I..."
    L "Sí, ha ido bien y yo ..."

# game/Episode12.rpy:3615
translate spanish E12S11_Nokiss_df309c68:

    # D "****distracting Lily with banal conversation***"
    D "**** distraer a Lily con una conversación banal ***"

# game/Episode12.rpy:3616
translate spanish E12S11_Nokiss_ea024250:

    # "(I can't even make out what they are saying anymore. This is just so surreal...)"
    "(Ya ni siquiera puedo entender lo que están diciendo. Esto es tan surrealista ...)"

# game/Episode12.rpy:3617
translate spanish E12S11_Nokiss_f3a7196c:

    # L "That feels so good, %(player_name)s. You can do that as long as you want."
    L "Eso se siente tan bien,%(player_name) s. Puedes hacerlo todo el tiempo que quieras."

# game/Episode12.rpy:3618
translate spanish E12S11_Nokiss_796c640e:

    # L "***Breathing heavily***"
    L "***Respirando pesadamente***"

# game/Episode12.rpy:3619
translate spanish E12S11_Nokiss_d22f81dc:

    # "(She's obviously enjoying this.)"
    "(Ella obviamente está disfrutando esto)."

# game/Episode12.rpy:3621
translate spanish E12S11_Nokiss_a40649b5:

    # I "Lily, did you want me to do your chest?"
    I "Lily, ¿querías que hiciera tu pecho?"

# game/Episode12.rpy:3622
translate spanish E12S11_Nokiss_6164220e:

    # L "Yesss... Please."
    L "Síss ... Por favor."

# game/Episode12.rpy:3625
translate spanish E12S11_Nokiss_75522895_1:

    # L "That feels good, %(player_name)s. You can do that as long as you want."
    L "Eso se siente bien,%(player_name) s. Puedes hacerlo todo el tiempo que quieras."

# game/Episode12.rpy:3626
translate spanish E12S11_Nokiss_1eb9f455:

    # "(Debbie is watching my hands... I bet she wishes she was doing it.)"
    "(Debbie está mirando mis manos ... Apuesto a que desearía estar haciéndolo)."

# game/Episode12.rpy:3627
translate spanish E12S11_Nokiss_ce80d103_1:

    # "(This is so surreal. Lily is breathing heavily... Debbie is practically drooling...)"
    "(Esto es tan surrealista. Lily respira con dificultad ... Debbie está prácticamente babeando ...)"

# game/Episode12.rpy:3629
translate spanish E12S11_Nokiss_2916d905_1:

    # "(I could do this all day.)"
    "(Podría hacer esto todo el día.)"

# game/Episode12.rpy:3632
translate spanish E12S11_Nokiss_b23696b0:

    # L "MMM"
    L "MMM"

# game/Episode12.rpy:3634
translate spanish E12S11_Nokiss_a01f6dd9:

    # "(I better finish applying the lotion. Debbie didn't even bother with that...)"
    "(Será mejor que termine de aplicar la loción. Debbie ni siquiera se molestó con eso ...)"

# game/Episode12.rpy:3636
translate spanish E12S11_Nokiss_bf9ca3b0:

    # "A minute later..."
    "Un minuto después ..."

# game/Episode12.rpy:3639
translate spanish E12S11_NoMB_37604cb0:

    # L "***Giggles*** That's enough lotion on my boobs. Now do my back."
    L "*** Risitas *** Eso es suficiente loción en mis senos. Ahora haz mi espalda."

# game/Episode12.rpy:3642
translate spanish E12S11_NoMB_a287ff43:

    # D "***Deep sigh***"
    D "***Suspiro profundo***"

# game/Episode12.rpy:3644
translate spanish E12S11_NoMB_c01bcef0:

    # D "***Sigh***"
    D "***Suspiro***"

# game/Episode12.rpy:3646
translate spanish E12S11_NoMB_f6248244:

    # "(And her lower back.)"
    "(Y su espalda baja)."

# game/Episode12.rpy:3653
translate spanish E12S11_NoMB_c71932f8:

    # L "Don't forget my butt. If you don't mind..."
    L "No olvides mi trasero. Si no te importa ..."

# game/Episode12.rpy:3654
translate spanish E12S11_NoMB_28736c96:

    # I "Sorry, I'd love to do that. Uh. I mean..."
    I "Lo siento, me encantaría hacer eso. Uh. Quiero decir..."

# game/Episode12.rpy:3657
translate spanish E12S11_NoMB_b8cddf91:

    # L "Get that area good. I fell on it a lot. It hurts..."
    L "Haz que esa área sea buena. Me caí mucho sobre él. Duele..."

# game/Episode12.rpy:3658
translate spanish E12S11_NoMB_83f4062d:

    # I "My pleasure... Uhm... I mean I'll spend as much time on it as you need."
    I "Es un placer ... Uhm ... quiero decir, pasaré todo el tiempo que necesites."

# game/Episode12.rpy:3660
translate spanish E12S11_NoMB_ca23e78d:

    # "(Just a brief touch. Don't want to push things too far.)"
    "(Solo un toque breve. No quiero llevar las cosas demasiado lejos)."

# game/Episode12.rpy:3662
translate spanish E12S11_NoMB_88781285:

    # "(***Sigh*** That should be enough... Now her hips...)"
    "(*** Suspiro *** Eso debería ser suficiente ... Ahora sus caderas ...)"

# game/Episode12.rpy:3663
translate spanish E12S11_NoMB_c055909a:

    # "(She opened her legs... Wow!)"
    "(Abrió las piernas ... ¡Guau!)"

# game/Episode12.rpy:3666
translate spanish E12S11_NoMB_15366228:

    # L "Your hands feel so good."
    L "Tus manos se sienten tan bien."

# game/Episode12.rpy:3667
translate spanish E12S11_NoMB_ec9618b4:

    # I "So do your nice, long legs."
    I "También tus bonitas y largas piernas."

# game/Episode12.rpy:3668
translate spanish E12S11_NoMB_ad58d384:

    # L "Thank you."
    L "Gracias."

# game/Episode12.rpy:3670
translate spanish E12S11_NoMB_e87fe750:

    # "(She has really smooth long legs...)"
    "(Tiene piernas largas y suaves ...)"

# game/Episode12.rpy:3672
translate spanish E12S11_NoMB_4bd9512c:

    # "(Almost finished...)"
    "(Casi terminado...)"

# game/Episode12.rpy:3674
translate spanish E12S11_NoMB_8e74bc10:

    # I "There... done. How was that?"
    I "El rojo. ¿Como fue eso?"

# game/Episode12.rpy:3675
translate spanish E12S11_NoMB_4e8bf3fc:

    # L "It was great! Thank you, %(player_name)s."
    L "¡Fue grandioso! Gracias,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:3676
translate spanish E12S11_NoMB_b5a441a3:

    # D "Okay, I'm next."
    D "Bien, soy el siguiente."

# game/Episode12.rpy:3677
translate spanish E12S11_NoMB_448da68e:

    # "(What a surprise...)"
    "(Qué sorpresa...)"

# game/Episode12.rpy:3679
translate spanish E12S11_NoMB_22b09e0b:

    # "(Katie is still dozing.)"
    "(Katie todavía está dormida)."

# game/Episode12.rpy:3701
translate spanish E12S11_NoMB_c8c6178b:

    # "(I'll just stick to the task. Nothing else.)"
    "(Me limitaré a la tarea. Nada más)."

# game/Episode12.rpy:3711
translate spanish E12S11_NoMB_c8c6178b_1:

    # "(I'll just stick to the task. Nothing else.)"
    "(Me limitaré a la tarea. Nada más)."

# game/Episode12.rpy:3714
translate spanish E12S11_NoMB_2e32b6ee:

    # D "That does feel really good."
    D "Eso se siente realmente bien."

# game/Episode12.rpy:3716
translate spanish E12S11_NoMB_d778f237:

    # D "Katie was right you are great at giving massages."
    D "Katie tenía razón, eres genial dando masajes."

# game/Episode12.rpy:3717
translate spanish E12S11_NoMB_2f6d5e7d:

    # I "They covered sports massage in a college course I took."
    I "Cubrieron el masaje deportivo en un curso universitario que tomé."

# game/Episode12.rpy:3719
translate spanish E12S11_NoMB_5215b7c6:

    # D "You are great at giving massages."
    D "Eres genial dando masajes."

# game/Episode12.rpy:3720
translate spanish E12S11_NoMB_2f6d5e7d_1:

    # I "They covered sports massage in a college course I took."
    I "Cubrieron el masaje deportivo en un curso universitario que tomé."

# game/Episode12.rpy:3721
translate spanish E12S11_NoMB_dfd00495:

    # K "What the hell? You refuse to massage me but now you are... Fuck you, Bro."
    K "¿Que demonios? Te niegas a masajearme, pero ahora estás ... Vete a la mierda, hermano."

# game/Episode12.rpy:3722
translate spanish E12S11_NoMB_bba1936e:

    # I "Sorry, I..."
    I "Lo siento..."

# game/Episode12.rpy:3723
translate spanish E12S11_NoMB_11aa7400:

    # "(Katie's pissed... I should have massaged her...)"
    "(Katie está enojada ... debería haberle dado un masaje ...)"

# game/Episode12.rpy:3725
translate spanish E12S11_NoMB_b905cab5:

    # "(And now her thighs...)"
    "(Y ahora sus muslos ...)"

# game/Episode12.rpy:3728
translate spanish E12S11_NoMB_9a1d0feb:

    # D "I'm really enjoying this. It's not often such a hot guy has his hands all over me."
    D "Realmente estoy disfrutando esto. No es frecuente que un chico tan sexy tenga las manos sobre mí."

# game/Episode12.rpy:3729
translate spanish E12S11_NoMB_3e44c44e:

    # D "It feels really good to be massaged."
    D "Se siente realmente bien recibir un masaje."

# game/Episode12.rpy:3730
translate spanish E12S11_NoMB_80c9b4b2:

    # L "Yes, it does. I'm even enjoying watching."
    L "Sí lo hace. Incluso disfruto viendo."

# game/Episode12.rpy:3732
translate spanish E12S11_NoMB_6c2d30c9:

    # "(Her stomach...)"
    "(Su estómago ...)"

# game/Episode12.rpy:3735
translate spanish E12S11_NoMB_a127fe49:

    # I "Thank you! I am enjoying it as well. I'm done with your front. Turn over please."
    I "¡Gracias! Yo también lo estoy disfrutando. Terminé con tu frente. Dar la vuelta por favor."

# game/Episode12.rpy:3737
translate spanish E12S11_NoMB_478bd419:

    # I "OK, I'm done with your front. Turn over."
    I "Bien, he terminado con tu frente. Rotación."

# game/Episode12.rpy:3740
translate spanish E12S11_NoMB_e1e8d34e:

    # D "You're done massaging my chest? It didn't need any more?"
    D "¿Terminaste de masajear mi pecho? ¿No necesitaba más?"

# game/Episode12.rpy:3742
translate spanish E12S11_NoMB_029ba2fd:

    # "(Her shoulder muscles are very tight.)"
    "(Los músculos de sus hombros están muy tensos)."

# game/Episode12.rpy:3745
translate spanish E12S11_NoMB_11c4a148:

    # I "It... I think I..."
    I "Es ... creo que ..."

# game/Episode12.rpy:3746
translate spanish E12S11_NoMB_6d7d60ee:

    # D "You wanted to do more, didn't you? ***Whispers*** You could have... as long as you wanted."
    D "Querías hacer más, ¿no? *** Susurros *** Podrías tener ... todo el tiempo que quisieras."

# game/Episode12.rpy:3747
translate spanish E12S11_NoMB_cb625724:

    # I "(***Sigh*** Too late now...)"
    I "(*** Suspiro *** Ya es demasiado tarde ...)"

# game/Episode12.rpy:3749
translate spanish E12S11_NoMB_c7a136af:

    # "(Her lower back...)"
    "(Su espalda baja ...)"

# game/Episode12.rpy:3751
translate spanish E12S11_NoMB_7e46584b:

    # "(Oh nice, she pulled her bottoms down so I can... Yes, very nice.)"
    "(Oh, bien, se bajó el trasero para que yo pueda ... Sí, muy bien)."

# game/Episode12.rpy:3754
translate spanish E12S11_NoMB_e17b56be:

    # "(Oh my, what a view. I don't think she'd mind if I...)"
    "(Oh, qué vista. No creo que a ella le importe si yo ...)"

# game/Episode12.rpy:3759
translate spanish E12S11_NoMB_5e0a4b71:

    # D "***Heavy breathing***"
    D "***Respiración fuerte***"

# game/Episode12.rpy:3760
translate spanish E12S11_NoMB_7bf27168:

    # D "***Moans*** Yes! that spot needs it the most."
    D "*** Gemidos *** ¡Sí! ese lugar es el que más lo necesita."

# game/Episode12.rpy:3761
translate spanish E12S11_NoMB_b9265374:

    # L "Wow, that is a deep massage."
    L "Vaya, eso es un masaje profundo."

# game/Episode12.rpy:3763
translate spanish E12S11_NoMB_170b55ec:

    # "(Lily might notice. I better not.)"
    "(Lily podría notarlo. Es mejor que no.)"

# game/Episode12.rpy:3765
translate spanish E12S11_NoMB_b9fe1576:

    # "(Her hips...)"
    "(Sus caderas ...)"

# game/Episode12.rpy:3768
translate spanish E12S11_NoMB_d0517616:

    # D "My thighs got quite a workout today."
    D "Mis muslos se ejercitaron bastante hoy."

# game/Episode12.rpy:3769
translate spanish E12S11_NoMB_575439eb:

    # L "Volleyball is so painful."
    L "El voleibol es tan doloroso."

# game/Episode12.rpy:3771
translate spanish E12S11_NoMB_17245772:

    # "(Her thighs...)"
    "(Sus muslos ...)"

# game/Episode12.rpy:3774
translate spanish E12S11_NoMB_3cf3fe36:

    # D "If you need another massage, I..."
    D "Si necesitas otro masaje, yo ..."

# game/Episode12.rpy:3775
translate spanish E12S11_NoMB_d4785d58:

    # L "No, %(player_name)s's did the job."
    L "No,%(player_name) s hizo el trabajo."

# game/Episode12.rpy:3777
translate spanish E12S11_NoMB_8d5d5b44:

    # D "If you need a massage, I..."
    D "Si necesitas un masaje, yo ..."

# game/Episode12.rpy:3778
translate spanish E12S11_NoMB_f43b4ee5:

    # L "I was hoping %(player_name)s would..."
    L "Esperaba que%(player_name) s ..."

# game/Episode12.rpy:3780
translate spanish E12S11_NoMB_97cc47d5:

    # "(Her lower legs...)"
    "(Sus piernas ...)"

# game/Episode12.rpy:3782
translate spanish E12S11_NoMB_37ec07d2:

    # I "I am done. I need to lie down and rest a bit."
    I "Termine. Necesito acostarme y descansar un poco."

# game/Episode12.rpy:3783
translate spanish E12S11_NoMB_5edefd49:

    # K "Well, I am well rested after that little nap."
    K "Bueno, estoy bien descansado después de esa pequeña siesta."

# game/Episode12.rpy:3784
translate spanish E12S11_NoMB_853cb58e:

    # I "I could do with a nap, myself."
    I "Yo mismo me vendría bien una siesta."

# game/Episode12.rpy:3786
translate spanish E12S11_NoMB_a7287448:

    # K "Why? You only put lotion on us not... You are such a wimp."
    K "¿Por qué? Sólo nos pusiste loción, no ... Eres un cobarde."

# game/Episode12.rpy:3788
translate spanish E12S11_NoMB_f8a7a4b8:

    # K "I'll let you rest slave, since you gave me a massage. Thank you."
    K "Te dejo descansar esclava, ya que me diste un masaje. Gracias."

# game/Episode12.rpy:3790
translate spanish E12S11_NoMB_4ffa6314:

    # K "I shouldn't let you rest slave, since you didn't give ME a massage."
    K "No debería dejarte descansar esclava, ya que no ME diste un masaje."

# game/Episode12.rpy:3791
translate spanish E12S11_NoMB_dd9855c6:

    # I "I don't like giving scrawny men a massage."
    I "No me gusta dar un masaje a hombres escuálidos."

# game/Episode12.rpy:3792
translate spanish E12S11_NoMB_9194c2c7:

    # K "Asshole!"
    K "¡Estúpido!"

# game/Episode12.rpy:3794
translate spanish E12S11_NoMB_97cd18a9:

    # L "Thank you for the massage."
    L "Gracias por el masaje."

# game/Episode12.rpy:3796
translate spanish E12S11_NoMB_bfcf4904:

    # L "Yes, Thank you."
    L "Si, gracias."

# game/Episode12.rpy:3798
translate spanish E12S11_NoMB_0ce1917d:

    # D "I appreciate the massage."
    D "Agradezco el masaje."

# game/Episode12.rpy:3800
translate spanish E12S11_NoMB_cc7a05ef:

    # D "I also appreciate the massage."
    D "También aprecio el masaje."

# game/Episode12.rpy:3802
translate spanish E12S11_NoMB_ca8d862c:

    # D "How about I return the favor, and put lotion on you, %(player_name)s?"
    D "¿Qué tal si le devuelvo el favor y le pongo loción,%(player_name) s?"

# game/Episode12.rpy:3803
translate spanish E12S11_NoMB_ee128e16:

    # L "I'll help."
    L "Ayudaré."

# game/Episode12.rpy:3806
translate spanish E12S11_NoMB_6c746b47:

    # I "I'd love that."
    I "Amaría eso."

# game/Episode12.rpy:3808
translate spanish E12S11_NoMB_0bb4c6d1:

    # I "I just want to rest."
    I "Solo quiero descansar."

# game/Episode12.rpy:3809
translate spanish E12S11_NoMB_d2f9b38a:

    # D "AND you'll be able to rest better if I return the favor."
    D "Y podrás descansar mejor si te devuelvo el favor."

# game/Episode12.rpy:3810
translate spanish E12S11_NoMB_6b507e96:

    # I "Fine, Go ahead."
    I "Bien, adelante."

# game/Episode12.rpy:3811
translate spanish E12S11_NoMB_4cd5a043:

    # D "Then lie down and let me work my magic."
    D "Luego acuéstate y déjame hacer mi magia."

# game/Episode12.rpy:3812
translate spanish E12S11_NoMB_ad686bae:

    # I "I just realized I didn't bring a towel..."
    I "Me acabo de dar cuenta de que no traje una toalla ..."

# game/Episode12.rpy:3813
translate spanish E12S11_NoMB_65664c1d:

    # L "OH! You can use mine and I'll return the favor too."
    L "¡OH! Puedes usar el mío y yo también te devolveré el favor."

# game/Episode12.rpy:3815
translate spanish E12S11_NoMB_ddac67b2:

    # D "Now just relax and we'll take good care of you. Won't we Lily?"
    D "Ahora relájate y te cuidaremos bien. ¿No es Lily?"

# game/Episode12.rpy:3816
translate spanish E12S11_NoMB_dec0faf3:

    # L "Yes..."
    L "Si..."

# game/Episode12.rpy:3817
translate spanish E12S11_NoMB_81aabc11:

    # K "What the hell are you guys doing?"
    K "¿Qué diablos están haciendo ustedes?"

# game/Episode12.rpy:3818
translate spanish E12S11_NoMB_e6ff826c:

    # D "He put lotion on us, we are just returning the favor."
    D "Nos puso loción, solo estamos devolviendo el favor."

# game/Episode12.rpy:3819
translate spanish E12S11_NoMB_926ecc4c:

    # K "OK, but behave yourselves. I know what you are like. Especially you, Debbie."
    K "Está bien, pero pórtate bien. Yo se como eres Especialmente a ti, Debbie."

# game/Episode12.rpy:3820
translate spanish E12S11_NoMB_22596abe:

    # D "What? It's just a massage."
    D "¿Qué? Es solo un masaje."

# game/Episode12.rpy:3821
translate spanish E12S11_NoMB_ca1f961b:

    # L "Give me some lotion."
    L "Dame un poco de loción."

# game/Episode12.rpy:3823
translate spanish E12S11_NoMB_fc6eec10:

    # D "MMMmmm... You are so firm."
    D "MMMmmm ... Eres tan firme."

# game/Episode12.rpy:3824
translate spanish E12S11_NoMB_b7463a16:

    # "(OH! They are both massaging me. I'm not going to complain.)"
    "(¡OH! Ambos me están masajeando. No me voy a quejar.)"

# game/Episode12.rpy:3825
translate spanish E12S11_NoMB_94fc2930:

    # D "Feel his calf, Lily. It is so tense."
    D "Siente su pantorrilla, Lily. Es tan tenso."

# game/Episode12.rpy:3826
translate spanish E12S11_NoMB_ef0dfc0f:

    # L "I'm not that dumb, Debbie. A calf is a baby cow, not a human leg."
    L "No soy tan tonta, Debbie. Un ternero es una vaca bebé, no una pierna humana."

# game/Episode12.rpy:3827
translate spanish E12S11_NoMB_99068577:

    # D "God Lily! A calf is part of a leg."
    D "¡Dios lirio! Una pantorrilla es parte de una pierna."

# game/Episode12.rpy:3828
translate spanish E12S11_NoMB_74d32d87:

    # L "I know, you idiot, haha. I'm just playing with you."
    L "Lo sé, idiota, jaja. Solo estoy jugando contigo."

# game/Episode12.rpy:3830
translate spanish E12S11_NoMB_6f58e7bc:

    # K "Speaking of playing. I'm not going to let you two have all the fun."
    K "Hablando de jugar. No voy a dejar que ustedes dos se diviertan."

# game/Episode12.rpy:3831
translate spanish E12S11_NoMB_afa7fd3b:

    # D "Hey, we were going to do his upper half!"
    D "¡Oye, íbamos a hacer su mitad superior!"

# game/Episode12.rpy:3832
translate spanish E12S11_NoMB_d9f40e57:

    # L "Yea! I want to massage his back."
    L "¡Sí! Quiero masajear su espalda."

# game/Episode12.rpy:3833
translate spanish E12S11_NoMB_cbd7d753:

    # K "Too Late! ***Laughs*** His back is all mine."
    K "¡Demasiado tarde! *** Risas *** Su espalda es toda mía."

# game/Episode12.rpy:3834
translate spanish E12S11_NoMB_c5be64e3:

    # I "You three are doing great. I am so much more relaxed."
    I "Ustedes tres lo están haciendo muy bien. Estoy mucho más relajado."

# game/Episode12.rpy:3835
translate spanish E12S11_NoMB_560a62ba:

    # "(Except for one part of me... Don't get hard...)"
    "(Excepto por una parte de mí ... No te pongas duro ...)"

# game/Episode12.rpy:3837
translate spanish E12S11_NoMB_68483b3c:

    # L "You have great skin! So smooth and..."
    L "¡Tienes una piel estupenda! Tan suave y ..."

# game/Episode12.rpy:3838
translate spanish E12S11_NoMB_e6c09e5f:

    # D "You are so buff. So strong... Mmmm..."
    D "Eres tan aficionado. Tan fuerte ... Mmmm ..."

# game/Episode12.rpy:3839
translate spanish E12S11_NoMB_ce270fa6:

    # L "Let's do his butt!"
    L "¡Hagamos su trasero!"

# game/Episode12.rpy:3840
translate spanish E12S11_NoMB_853f63ae:

    # K "He isn't going to burn there!"
    K "¡No se va a quemar allí!"

# game/Episode12.rpy:3843
translate spanish E12S11_NoMB_208c1097:

    # L "But... He massaged mine. So..."
    L "Pero ... Él masajeó el mío. Entonces..."

# game/Episode12.rpy:3849
translate spanish E12S11_NoMB_d359e986:

    # I "My glutes are sore. I wouldn't complain if..."
    I "Me duelen los glúteos. No me quejaría si ..."

# game/Episode12.rpy:3851
translate spanish E12S11_NoMB_205f03aa:

    # "(They didn't even wait for me to finish my sentence...)"
    "(Ni siquiera esperaron a que terminara mi frase ...)"

# game/Episode12.rpy:3852
translate spanish E12S11_NoMB_dafb78eb:

    # K "You fucking bitches!"
    K "¡Malditas perras!"

# game/Episode12.rpy:3854
translate spanish E12S11_NoMB_1454f4a6:

    # K "Stop that!"
    K "¡Para!"

# game/Episode12.rpy:3855
translate spanish E12S11_NoMB_740a74fe:

    # "(God! I think Katie is trying to remove their hands but touching me just as much as them.)"
    "(¡Dios! Creo que Katie está tratando de quitarles las manos pero tocándome tanto como a ellos.)"

# game/Episode12.rpy:3856
translate spanish E12S11_NoMB_c9f90e8f:

    # D "OWWW! Let go!"
    D "¡OWWW! ¡Déjalo ir!"

# game/Episode12.rpy:3857
translate spanish E12S11_NoMB_9531fd6c:

    # L "Ha. You can't stop me..."
    L "Decir ah. No puedes detenerme ..."

# game/Episode12.rpy:3859
translate spanish E12S11_NoMB_58a34b58:

    # K "Wow it is so..."
    K "Vaya, es tan ..."

# game/Episode12.rpy:3860
translate spanish E12S11_NoMB_f2228dad:

    # D "Firm and soft at the same time?"
    D "¿Firme y suave al mismo tiempo?"

# game/Episode12.rpy:3861
translate spanish E12S11_NoMB_6a8222e3:

    # K "Yes... Erhm... SHIT! Whatever."
    K "Sí ... Erhm ... ¡MIERDA! Lo que sea."

# game/Episode12.rpy:3862
translate spanish E12S11_NoMB_88fa6820:

    # "(Wow! She has joined in groping me. All three of them are now massaging my ass.)"
    "(¡Guau! Ella se ha unido para manosearme. Los tres ahora me están masajeando el trasero)."

# game/Episode12.rpy:3863
translate spanish E12S11_NoMB_1fafaf6f:

    # I "Mmmm... That feels so good ladies."
    I "Mmmm ... Eso se siente tan bien, señoras."

# game/Episode12.rpy:3864
translate spanish E12S11_NoMB_81d2db7f:

    # D "Yes, it certainly does."
    D "Sí, ciertamente lo hace."

# game/Episode12.rpy:3865
translate spanish E12S11_NoMB_0db6216f:

    # L "Should we do his front now?"
    L "¿Deberíamos hacer su frente ahora?"

# game/Episode12.rpy:3866
translate spanish E12S11_NoMB_2d41e39b:

    # K "No!"
    K "¡No!"

# game/Episode12.rpy:3867
translate spanish E12S11_NoMB_550d2169:

    # D "Great idea, Lily. Roll over, %(player_name)s."
    D "Gran idea, Lily. Pasa,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:3868
translate spanish E12S11_NoMB_064acb0b:

    # K "Dammit!"
    K "¡Maldita sea!"

# game/Episode12.rpy:3869
translate spanish E12S11_NoMB_0856d45d:

    # D "I can't wait to rub his front. It's so nice, isn't it? ***Laughs***"
    D "No puedo esperar a frotar su frente. Es tan lindo, ¿no? *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3870
translate spanish E12S11_NoMB_bf0dad73:

    # L "You mean his bulge?"
    L "¿Te refieres a su bulto?"

# game/Episode12.rpy:3871
translate spanish E12S11_NoMB_b6f0b752:

    # K "NO! She didn't."
    K "¡NO! Ella no lo hizo."

# game/Episode12.rpy:3872
translate spanish E12S11_NoMB_258b1ac7:

    # D "How do you know what I meant?"
    D "¿Cómo sabes lo que quise decir?"

# game/Episode12.rpy:3873
translate spanish E12S11_NoMB_06f57c7d:

    # K "Shut up, Debbie. Bro, just turn the fuck over."
    K "Cállate, Debbie. Hermano, dale la vuelta."

# game/Episode12.rpy:3875
translate spanish E12S11_NoMB_34794c02:

    # I "I won't get any sun there, and unlike Katie I'm in good shape so my glutes aren't sore."
    I "Allí no voy a tomar el sol y, a diferencia de Katie, estoy en buena forma, por lo que no me duelen los glúteos."

# game/Episode12.rpy:3876
translate spanish E12S11_NoMB_17663ff3:

    # K "Almost done..."
    K "Casi termino..."

# game/Episode12.rpy:3877
translate spanish E12S11_NoMB_4dbc636d:

    # K "OK Bro, turn over."
    K "OK hermano, dale la vuelta."

# game/Episode12.rpy:3879
translate spanish E12S11_NoMB_1fbab3cb:

    # K "You are loving every minute of this, aren't you?"
    K "Estás amando cada minuto de esto, ¿no es así?"

# game/Episode12.rpy:3880
translate spanish E12S11_NoMB_a731c857:

    # D "***Laughs*** Look at his, uh, front Lily. Isn't it nice? I'd bet you'd enjoy rubbing that?"
    D "*** Risas *** Mira su, eh, frente a Lily. ¿No es agradable? ¿Apuesto a que disfrutarías frotando eso?"

# game/Episode12.rpy:3881
translate spanish E12S11_NoMB_071a48b0:

    # K "Debbie!"
    K "Debbie!"

# game/Episode12.rpy:3882
translate spanish E12S11_NoMB_5e30ef9a:

    # D "***Laughs Loudly***"
    D "*** Se ríe a carcajadas ***"

# game/Episode12.rpy:3883
translate spanish E12S11_NoMB_f1d3bbd8:

    # L "What's funny about me wanting to enjoy it?"
    L "¿Qué tiene de gracioso que quiera disfrutarlo?"

# game/Episode12.rpy:3885
translate spanish E12S11_NoMB_91fc72fe:

    # "(This is getting so fucking intense. Am I dreaming?)"
    "(Esto se está volviendo tan jodidamente intenso. ¿Estoy soñando?)"

# game/Episode12.rpy:3887
translate spanish E12S11_NoMB_bd8e6645:

    # L "Am I allowed to enjoy this?"
    L "¿Puedo disfrutar de esto?"

# game/Episode12.rpy:3888
translate spanish E12S11_NoMB_9dd050f2:

    # D "Oh my God, Lily! YES!"
    D "¡Dios mío, Lily! ¡SI!"

# game/Episode12.rpy:3889
translate spanish E12S11_NoMB_4965aa85:

    # K "Haha. I'll allow it just this once."
    K "Jaja. Lo permitiré solo por esta vez."

# game/Episode12.rpy:3890
translate spanish E12S11_NoMB_e8386531:

    # L "What's funny?"
    L "¿Qué es gracioso?"

# game/Episode12.rpy:3894
translate spanish E12S11_NoMB_9309fc80:

    # I "Katie, you did say that your permission was needed to enjoy it, and she was just asking for it."
    I "Katie, dijiste que se necesitaba tu permiso para disfrutarlo, y ella solo lo estaba pidiendo."

# game/Episode12.rpy:3895
translate spanish E12S11_NoMB_5b5ab9c3:

    # L "Yea. I can't massage him without enjoying it. He has a great body and..."
    L "Sí. No puedo masajearlo sin disfrutarlo. Tiene un cuerpazo y ..."

# game/Episode12.rpy:3896
translate spanish E12S11_NoMB_29ff80a1:

    # K "Okay already! Jeez... You have my permission."
    K "¡De acuerdo ya! Dios ... Tienes mi permiso."

# game/Episode12.rpy:3897
translate spanish E12S11_NoMB_6069c5f3:

    # L "Thank you. He is your man, I wouldn't..."
    L "Gracias. Él es tu hombre, yo no ..."

# game/Episode12.rpy:3899
translate spanish E12S11_NoMB_43e57fc1:

    # K "He's not my man... He's just... We aren't..."
    K "Él no es mi hombre ... Él es solo ... Nosotros no somos ..."

# game/Episode12.rpy:3901
translate spanish E12S11_NoMB_80912768:

    # K "Ewww. He's not my man. He is my brother."
    K "Ewww. No es mi hombre. Él es mi hermano."

# game/Episode12.rpy:3903
translate spanish E12S11_NoMB_5018f220:

    # I "..."
    I "..."

# game/Episode12.rpy:3905
translate spanish E12S11_NoMB_919c570b:

    # D "Rub him slowly, like this Lily. That's how he likes it! And lower."
    D "Frótalo lentamente, como esta Lily. ¡Así le gusta a él! Y más bajo."

# game/Episode12.rpy:3907
translate spanish E12S11_NoMB_7169e948:

    # "(Their hands are going even lower and this view... Damn I'm going to get hard if...)"
    "(Sus manos están bajando aún más y esta vista ... Maldita sea, me voy a poner duro si ...)"

# game/Episode12.rpy:3908
translate spanish E12S11_NoMB_9ab3907f:

    # D "Right along the waistband, Lily. Like this."
    D "Justo a lo largo de la cintura, Lily. Me gusta esto."

# game/Episode12.rpy:3912
translate spanish E12S11_NoMB_fd4ed1d3:

    # "(Just have to keep from getting hard... Katie would kill me if...)"
    "(Solo tengo que evitar ponerme duro ... Katie me mataría si ...)"

# game/Episode12.rpy:3914
translate spanish E12S11_NoMB_e778eb01:

    # "(SHIT! Can't stop it now with her rubbing it!)"
    "(¡MIERDA! ¡No puedo detenerlo ahora con ella frotándolo!)"

# game/Episode12.rpy:3915
translate spanish E12S11_NoMB_3d29cf19:

    # K "OK, that's enough."
    K "OK, eso es suficiente."

# game/Episode12.rpy:3921
translate spanish E12S11_NoMB_4f4cd6f8:

    # K "Bro!"
    K "Hermano!"

# game/Episode12.rpy:3922
translate spanish E12S11_NoMB_8c164d8e:

    # D "MMmmm... Wow! You have some package under there."
    D "MMmmm ... ¡Guau! Tienes un paquete debajo."

# game/Episode12.rpy:3923
translate spanish E12S11_NoMB_c852279d:

    # L "Yes, he does."
    L "Sí, él lo hace."

# game/Episode12.rpy:3924
translate spanish E12S11_NoMB_6864bd9f:

    # K "OK, that is enough. Massage over!"
    K "OK, eso es suficiente. ¡Masajea!"

# game/Episode12.rpy:3926
translate spanish E12S11_NoMB_a6955556:

    # "(SHIT! Debbie is rubbing... If she doesn't stop...)"
    "(MIERDA! Debbie se frota ... Si no para ...)"

# game/Episode12.rpy:3928
translate spanish E12S11_NoMB_22cf3008:

    # K "I said enough!"
    K "¡Dije suficiente!"

# game/Episode12.rpy:3929
translate spanish E12S11_NoMB_a35e10f2:

    # D "Come on, Katie. Let's give him a full massage. All three of us. I know you want to. And Lily and I definitely want to."
    D "Vamos, Katie. Démosle un masaje completo. Los tres. Sé que quieres. Y Lily y yo definitivamente queremos hacerlo."

# game/Episode12.rpy:3930
translate spanish E12S11_NoMB_9a60f224:

    # D "Go on, Lily. Rub it! Katie says no, but she really means yes."
    D "Adelante, Lily. ¡Frotarlo! Katie dice que no, pero realmente quiere decir que sí."

# game/Episode12.rpy:3931
translate spanish E12S11_NoMB_ac4203b6:

    # K "No. Debbie, stop. I mean it."
    K "No. Debbie, detente. Lo digo en serio."

# game/Episode12.rpy:3932
translate spanish E12S11_NoMB_c168ec78:

    # D "Just because you said no, doesn't mean I have to stop. If I want to, I'll rub his whole..."
    D "Sólo porque dijiste que no, no significa que tenga que parar. Si quiero, le frotaré todo ..."

# game/Episode12.rpy:3934
translate spanish E12S11_NoMB_2b20b06d:

    # K "Bitch. He was..."
    K "Perra. Él era..."

# game/Episode12.rpy:3936
translate spanish E12S11_NoMB_dba558ab:

    # D "What the hell, Katie? Don't grab me like that."
    D "¿Qué diablos, Katie? No me agarres así."

# game/Episode12.rpy:3938
translate spanish E12S11_NoMB_ccd49369:

    # "(FUCK! Lily is rubbing me off.)"
    "(¡MIERDA! Lily me está borrando.)"

# game/Episode12.rpy:3940
translate spanish E12S11_NoMB_a2fb1944:

    # K "I don't give a shit whether he... ***Inaudible*** or... ***Inaudible***"
    K "Me importa una mierda si él ... *** *** Inaudible *** o ... *** *** Inaudible ***"

# game/Episode12.rpy:3941
translate spanish E12S11_NoMB_42b5a5af:

    # "(Shit! They are really going at it...)"
    "(¡Mierda! Realmente lo están haciendo ...)"

# game/Episode12.rpy:3943
translate spanish E12S11_NoMB_9c263630:

    # L "Wow! You are so hard!"
    L "¡Guauu! ¡Eres tan duro!"

# game/Episode12.rpy:3945
translate spanish E12S11_NoMB_6c4206de:

    # "(This is nuts. I should break this up before...)"
    "(Esto es una locura. Debería terminar esto antes ...)"

# game/Episode12.rpy:3946
translate spanish E12S11_NoMB_578879b6:

    # L "You are enjoying the cat fight..."
    L "Estás disfrutando de la pelea de gatos ..."

# game/Episode12.rpy:3947
translate spanish E12S11_NoMB_c9d30e51:

    # "(I wish I could stay Lily... But if I don't stop them...)"
    "(Ojalá pudiera quedarme Lily ... Pero si no los detengo ...)"

# game/Episode12.rpy:3949
translate spanish E12S11_NoMB_6cc9b58e:

    # I "Come on you two... Katie you are way over reacting..."
    I "Vamos ustedes dos ... Katie, estás reaccionando demasiado ..."

# game/Episode12.rpy:3950
translate spanish E12S11_NoMB_f3b8c401:

    # I "And Debbie you know that was a bit too far."
    I "Y Debbie, sabes que fue un poco demasiado lejos."

# game/Episode12.rpy:3951
translate spanish E12S11_NoMB_ec6c160d:

    # I "Both of you need to calm down..."
    I "Ambos necesitan calmarse ..."

# game/Episode12.rpy:3952
translate spanish E12S11_NoMB_dfd6ff32:

    # D "And you need to stop pointing that thing at us. It's frightening."
    D "Y tienes que dejar de apuntarnos con esa cosa. Es espantoso."

# game/Episode12.rpy:3953
translate spanish E12S11_NoMB_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:3954
translate spanish E12S11_NoMB_475f9aed:

    # K "Your cock, Bro, it's sticking out and it's uh pretty hard. It..."
    K "Tu polla, hermano, está sobresaliendo y es bastante dura. Eso..."

# game/Episode12.rpy:3955
translate spanish E12S11_NoMB_45d93eff:

    # D "Is that your riot police baton? To break up Katie and I?"
    D "¿Ese es tu bastón de policía antidisturbios? ¿Para separarnos de Katie y yo?"

# game/Episode12.rpy:3956
translate spanish E12S11_NoMB_9ee5ed54:

    # L "***laughs***"
    L "*** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3958
translate spanish E12S11_NoMB_0dbd3e23:

    # I "That's it girls. Pick those up and both of you take a breath and calm down!"
    I "Eso es chicas. ¡Recógelos y ambos tomen un respiro y cálmense!"

# game/Episode12.rpy:3960
translate spanish E12S11_NoMB_868a6b29:

    # I "What the hell are you doing? Fighting like that?"
    I "¿Qué demonios estás haciendo? ¿Luchando así?"

# game/Episode12.rpy:3961
translate spanish E12S11_NoMB_e5d97c7f:

    # K "I... Sorry! I just need to be alone a moment. Away from Debbie and..."
    K "¡Lo siento! Solo necesito estar solo un momento. Lejos de Debbie y ..."

# game/Episode12.rpy:3963
translate spanish E12S11_NoMB_54620b7a:

    # L "There's a secluded spot just around the rocks past the bar. Where we always collect sea shells. Come on Katie, I'll show you..."
    L "Hay un lugar apartado alrededor de las rocas más allá del bar. Donde siempre recolectamos conchas marinas. Vamos Katie, te mostraré ..."

# game/Episode12.rpy:3964
translate spanish E12S11_NoMB_3c74e71d:

    # K "OK!"
    K "¡OKAY!"

# game/Episode12.rpy:3966
translate spanish E12S11_NoMB_13eddb5e:

    # D "Don't worry, %(player_name)s. We've fought before and much worse. It'll be a while before they come back though."
    D "No te preocupes,%(player_name) s. Hemos luchado antes y mucho peor. Sin embargo, pasará un tiempo antes de que regresen."

# game/Episode12.rpy:3967
translate spanish E12S11_NoMB_fa9e52f1:

    # I "I'm sorry. I didn't mean to cause..."
    I "Lo siento. No quise causar ..."

# game/Episode12.rpy:3968
translate spanish E12S11_NoMB_344f7db7:

    # D "She doesn't usually get so jealous over a guy."
    D "Por lo general, no se pone tan celosa de un chico."

# game/Episode12.rpy:3970
translate spanish E12S11_NoMB_9951b916:

    # D "I can't believe she got so worked up. We always... um... share... uh... tease together."
    D "No puedo creer que se haya puesto tan nerviosa. Siempre ... um ... compartimos ... eh ... bromeamos juntos."

# game/Episode12.rpy:3971
translate spanish E12S11_NoMB_61572c64:

    # D "It wasn't like I was actually going to whip it out or anything."
    D "No era como si realmente fuera a sacarlo o algo así."

# game/Episode12.rpy:3972
translate spanish E12S11_NoMB_afd98986:

    # D "Are you and Katie... um... serious... you know..."
    D "¿Tú y Katie ... um ... son en serio ... ya sabes ..."

# game/Episode12.rpy:3977
translate spanish E12S11_NoMB_32df11db:

    # I "We really like each other. I don't know if I'd call it serious."
    I "Realmente nos gustamos. No sé si lo llamaría serio."

# game/Episode12.rpy:3978
translate spanish E12S11_NoMB_10ea6ce3:

    # D "Look, I know most people would think its weird with you being brother and sister..."
    D "Mira, sé que la mayoría de la gente pensaría que es raro que seas hermano y hermana ..."

# game/Episode12.rpy:3979
translate spanish E12S11_NoMB_44428e54:

    # D "But Katie is like a sister to Lily and I, We just want to see her be happy. If that means being with her brother, then who are we to say its 'wrong'?"
    D "Pero Katie es como una hermana para Lily y yo, solo queremos verla feliz. Si eso significa estar con su hermano, entonces, ¿quiénes somos para decir que está 'mal'?"

# game/Episode12.rpy:3980
translate spanish E12S11_NoMB_7f369a09:

    # I "Thanks Debbie, I was really worried that you guys wouldn't understand."
    I "Gracias Debbie, estaba realmente preocupado de que ustedes no lo entendieran."

# game/Episode12.rpy:3982
translate spanish E12S11_NoMB_3a2ba76a:

    # I "No. I'm not sure why she reacted like that."
    I "No. No estoy seguro de por qué reaccionó así."

# game/Episode12.rpy:3984
translate spanish E12S11_NoMB_3a2ba76a_1:

    # I "No. I'm not sure why she reacted like that."
    I "No. No estoy seguro de por qué reaccionó así."

# game/Episode12.rpy:3985
translate spanish E12S11_NoMB_6fd0bf4c:

    # D "Liar! I can tell there is something going on between you to, but if you don't want to admit it..."
    D "¡Mentiroso! Puedo decir que hay algo entre ustedes, pero si no quiere admitirlo ..."

# game/Episode12.rpy:3986
translate spanish E12S11_NoMB_c75efcc7:

    # I "I don't really know what it is..."
    I "Realmente no sé qué es ..."

# game/Episode12.rpy:3989
translate spanish E12S11_NoMB_1391431a:

    # D "Have you two... um..."
    D "¿Ustedes dos ... um ..."

# game/Episode12.rpy:3990
translate spanish E12S11_NoMB_5018f220_1:

    # I "..."
    I "..."

# game/Episode12.rpy:3991
translate spanish E12S11_NoMB_5884a92d:

    # D "Oh my God! You have. It's written all over your face."
    D "¡Oh Dios mío! Tienes. Está escrito por toda la cara."

# game/Episode12.rpy:3993
translate spanish E12S11_NoMB_15af6ff4:

    # D "Maybe we can share you in another way."
    D "Quizás podamos compartirte de otra manera."

# game/Episode12.rpy:3995
translate spanish E12S11_NoMB_5431e1e6:

    # I "Shit! Talking about her like this..."
    I "¡Mierda! Hablando de ella así ..."

# game/Episode12.rpy:3996
translate spanish E12S11_NoMB_30ce0362:

    # D "That's okay you don't have to talk about it. She'll come around."
    D "Está bien, no tienes que hablar de eso. Ella vendrá."

# game/Episode12.rpy:3997
translate spanish E12S11_NoMB_f0284163:

    # D "She knows what I'm like and left me alone with you on more than one occasion."
    D "Ella sabe cómo soy y me dejó a solas contigo en más de una ocasión."

# game/Episode12.rpy:4000
translate spanish E12S11_NoMB_98d27c14:

    # D "She's not an idiot and saw how I look at you. How we look at each other."
    D "Ella no es una idiota y vio cómo te miro. Cómo nos miramos."

# game/Episode12.rpy:4002
translate spanish E12S11_NoMB_d33ddff3:

    # D "She's not an idiot and saw how I look at you. I'm sure she knows I tried to..."
    D "Ella no es una idiota y vio cómo te miro. Estoy seguro de que ella sabe que intenté ..."

# game/Episode12.rpy:4003
translate spanish E12S11_NoMB_dacebf27:

    # D "It'll just take time for her to get used to sharing you."
    D "Le tomará tiempo acostumbrarse a compartirte."

# game/Episode12.rpy:4004
translate spanish E12S11_NoMB_1ca4b085:

    # D "Talking about sharing... Thank you for helping me... uh... kiss... Lily."
    D "Hablando de compartir ... Gracias por ayudarme ... uh ... besar ... Lily."

# game/Episode12.rpy:4006
translate spanish E12S11_NoMB_24dd65c4:

    # D "That bet was awesome, maybe with your help we can get her to..."
    D "Esa apuesta fue increíble, tal vez con tu ayuda podamos lograr que ..."

# game/Episode12.rpy:4012
translate spanish E12S11_NoMB_cdbbf101:

    # I "Have a threesome???"
    I "¿Tienes un trío ???"

# game/Episode12.rpy:4013
translate spanish E12S11_NoMB_835f8eef:

    # D "Typical man. I guess I wouldn't mind sharing her with you or you with her. Mmmm..."
    D "Hombre típico. Supongo que no me importaría compartirla contigo o tú con ella. Mmmm ..."

# game/Episode12.rpy:4014
translate spanish E12S11_NoMB_6ba452c0:

    # D "Talking about Lily and your huge... Ummm. I am getting so hot now."
    D "Hablando de Lily y tu enorme ... Ummm. Me estoy poniendo tan caliente ahora."

# game/Episode12.rpy:4016
translate spanish E12S11_NoMB_7d05fb5c:

    # I "Get the two of you together more... um..."
    I "Reúnanse más a los dos ... um ..."

# game/Episode12.rpy:4017
translate spanish E12S11_NoMB_f56faa31:

    # D "Yes. That'd be great. She seemed to enjoy our kiss, maybe there is still hope."
    D "Si. Eso sería genial. Ella pareció disfrutar de nuestro beso, tal vez todavía haya esperanza."

# game/Episode12.rpy:4019
translate spanish E12S11_NoMB_1e580440:

    # D "MWAH!"
    D "MWAH!"

# game/Episode12.rpy:4027
translate spanish E12S11_NoMB_58b7cab5:

    # D "Mmmm!"
    D "Mmmm!"

# game/Episode12.rpy:4030
translate spanish E12S11_NoMB_cdda6c89:

    # D "We are blood sisters and share everything. Who knows, your wildest dreams might come true."
    D "Somos hermanas de sangre y lo compartimos todo. Quién sabe, tus sueños más salvajes podrían hacerse realidad."

# game/Episode12.rpy:4031
translate spanish E12S11_NoMB_0121c914:

    # D "Imagine having not just a threesome but a foursome."
    D "Imagínese tener no solo un trío, sino un cuarteto."

# game/Episode12.rpy:4032
translate spanish E12S11_NoMB_6724b163:

    # D "All of us will definitely have to get together at your beach house and see what happens."
    D "Definitivamente todos nosotros tendremos que reunirnos en su casa de la playa y ver qué pasa."

# game/Episode12.rpy:4033
translate spanish E12S11_NoMB_5174f349:

    # I "Once Katie calms down..."
    I "Una vez que Katie se calme ..."

# game/Episode12.rpy:4034
translate spanish E12S11_NoMB_03ac5dde:

    # D "Just comfort her a bit when she comes back, then I'll step in and we can chat privately... and things will be back to normal."
    D "Consuélala un poco cuando regrese, luego entraré y podremos charlar en privado ... y las cosas volverán a la normalidad."

# game/Episode12.rpy:4035
translate spanish E12S11_NoMB_2e411929:

    # D "I'll just send you off somewhere with Lily... Sending you off to be alone with..."
    D "Te enviaré a algún lado con Lily ... Te enviaré a estar a solas con ..."

# game/Episode12.rpy:4036
translate spanish E12S11_NoMB_baef06b5:

    # I "I'll be a perfect gentleman."
    I "Seré un perfecto caballero."

# game/Episode12.rpy:4039
translate spanish E12S11_NoMB_66c1bbb9:

    # "***** DEBBIE'S LUST IS NOT HIGH ENOUGH******"
    "***** LA LUJURIA DE DEBBIE NO ES SUFICIENTE ******"

# game/Episode12.rpy:4042
translate spanish E12S11_NoMB_2e0aff8b:

    # D "I'm sure you will... Now all this talk about Lily and your..."
    D "Estoy seguro de que lo harás ... Ahora toda esta charla sobre Lily y tu ..."

# game/Episode12.rpy:4044
translate spanish E12S11_NoMB_3e565e6a:

    # D "You're making me so hot. There that is better."
    D "Me estás poniendo tan caliente. Ahí está mejor."

# game/Episode12.rpy:4046
translate spanish E12S11_NoMB_224a63bc:

    # D "Knowing that Lily could come back any moment..."
    D "Sabiendo que Lily podría volver en cualquier momento ..."

# game/Episode12.rpy:4047
translate spanish E12S11_NoMB_0e3d1c18:

    # D "The risk makes it more exciting doesn't it?"
    D "El riesgo lo hace más emocionante, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:4052
translate spanish E12S11_NoMB_e2e03959:

    # I "Yes, and Katie..."
    I "Sí, y Katie ..."

# game/Episode12.rpy:4054
translate spanish E12S11_NoMB_86abe997:

    # D "We are both being so naughty."
    D "Ambos estamos siendo tan traviesos."

# game/Episode12.rpy:4056
translate spanish E12S11_NoMB_feca69ec:

    # I "No, it's kind of scary."
    I "No, da un poco de miedo."

# game/Episode12.rpy:4058
translate spanish E12S11_NoMB_f2858b25:

    # D "Just relax and let me take care of you... Would you like that?"
    D "Solo relájate y déjame cuidar de ti ... ¿Te gustaría eso?"

# game/Episode12.rpy:4060
translate spanish E12S11_NoMB_b1fb60d3:

    # D "Mmmm..."
    D "Mmmm ..."

# game/Episode12.rpy:4064
translate spanish E12S11_NoMB_9c0e4737:

    # I "(This is just too risky. I should stop this before it goes too far.)"
    I "(Esto es demasiado arriesgado. Debería detener esto antes de que vaya demasiado lejos)."

# game/Episode12.rpy:4068
translate spanish E12S11_NoMB_889e620b:

    # I "Yes! I'd love that."
    I "¡Si! Amaría eso."

# game/Episode12.rpy:4072
translate spanish E12S11_NoMB_4e117f85:

    # D "No need to answer. This guy is giving me the answer I need."
    D "No hay necesidad de contestar. Este tipo me está dando la respuesta que necesito."

# game/Episode12.rpy:4074
translate spanish E12S11_NoMB_e50668fc:

    # "(Her lips are so soft...)"
    "(Sus labios son tan suaves ...)"

# game/Episode12.rpy:4075
translate spanish E12S11_NoMB_ac326d1a:

    # D "Mmm..."
    D "Mmm ..."

# game/Episode12.rpy:4077
translate spanish E12S11_NoMB_320d1ab0:

    # D "This is so fucking hot."
    D "Esto es tan jodidamente caliente."

# game/Episode12.rpy:4078
translate spanish E12S11_NoMB_b8866a95:

    # I "So are these... Your nipples are getting hard."
    I "También estos ... Tus pezones se están poniendo duros."

# game/Episode12.rpy:4080
translate spanish E12S11_NoMB_9945fccc:

    # D "Oh, getting frisky. I'm the one that is supposed to be taking care of you."
    D "Oh, poniéndome juguetón. Yo soy el que se supone que debe cuidar de ti."

# game/Episode12.rpy:4082
translate spanish E12S11_NoMB_8c226178:

    # D "Yes, relax and let me take care of your... huge... Wow, it is so hard..."
    D "Sí, relájate y déjame cuidar de tu ... enorme ... Wow, es tan difícil ..."

# game/Episode12.rpy:4084
translate spanish E12S11_NoMB_26bb2c99:

    # D "Mmmm... I need to lick my lollipop."
    D "Mmmm ... Necesito lamer mi piruleta."

# game/Episode12.rpy:4085
translate spanish E12S11_NoMB_be7eda09:

    # D "Do you like my tongue circling around the tip of your cock?"
    D "¿Te gusta mi lengua dando vueltas alrededor de la punta de tu polla?"

# game/Episode12.rpy:4086
translate spanish E12S11_NoMB_b5bce220:

    # I "You are such a tease."
    I "Eres una bromista."

# game/Episode12.rpy:4087
translate spanish E12S11_NoMB_c204845a:

    # D "You want me to do more?"
    D "¿Quieres que haga más?"

# game/Episode12.rpy:4088
translate spanish E12S11_NoMB_e05bcb45:

    # I "YES!"
    I "¡SI!"

# game/Episode12.rpy:4089
translate spanish E12S11_NoMB_54dcf4b5:

    # D "Beg me, baby..."
    D "Rogadme, nena ..."

# game/Episode12.rpy:4093
translate spanish E12S11_NoMB_0ba7e898:

    # I "Please! Suck it already."
    I "¡Por favor! Chúpalo ya."

# game/Episode12.rpy:4095
translate spanish E12S11_NoMB_09e9cf2d:

    # I "Just do it!"
    I "¡Simplemente hazlo!"

# game/Episode12.rpy:4096
translate spanish E12S11_NoMB_9bbb60c4:

    # D "Ah, you're no fun."
    D "Ah, no eres divertido."

# game/Episode12.rpy:4098
translate spanish E12S11_NoMB_f48f0392:

    # D "I love teasing it and I can tell that you like being teased."
    D "Me encanta molestarlo y puedo decir que te gusta que te molesten."

# game/Episode12.rpy:4100
translate spanish E12S11_NoMB_f37c19db:

    # D "Or maybe you don't..."
    D "O tal vez no ..."

# game/Episode12.rpy:4104
translate spanish E12S11_NoMB_341f1d7c:

    # I "I love being teased by you."
    I "Me encanta que me burles de ti."

# game/Episode12.rpy:4107
translate spanish E12S11_NoMB_4de6837a:

    # I "Come on let's just skip the teasing and start fucking!"
    I "¡Vamos, saltemos las burlas y empecemos a follar!"

# game/Episode12.rpy:4108
translate spanish E12S11_NoMB_9d242b8c:

    # D "Then you don't want me to do a strip tease?"
    D "¿Entonces no quieres que haga un striptease?"

# game/Episode12.rpy:4109
translate spanish E12S11_NoMB_521641f2:

    # I "I... um..."
    I "Yo ... um ..."

# game/Episode12.rpy:4111
translate spanish E12S11_NoMB_dc330ff2:

    # D "I'll just remove these very slowly."
    D "Los quitaré muy lentamente."

# game/Episode12.rpy:4113
translate spanish E12S11_NoMB_8d091b1f:

    # D "You aren't looking, are you?"
    D "No estás mirando, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:4117
translate spanish E12S11_NoMB_d83ed9fb:

    # I "Of course not."
    I "Por supuesto no."

# game/Episode12.rpy:4118
translate spanish E12S11_NoMB_1ddc0e9d:

    # D "Maybe I should just put them back on then?"
    D "¿Quizás debería ponérmelos de nuevo entonces?"

# game/Episode12.rpy:4119
translate spanish E12S11_NoMB_495ff3c8:

    # I "NO!"
    I "¡NO!"

# game/Episode12.rpy:4120
translate spanish E12S11_NoMB_3d8fe31c:

    # D "***Laughs***"
    D "*** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:4123
translate spanish E12S11_NoMB_85cc6443:

    # I "With such an amazing view. How could I not look?"
    I "Con una vista tan asombrosa. ¿Cómo podría no mirar?"

# game/Episode12.rpy:4124
translate spanish E12S11_NoMB_b2bb761c:

    # D "Oh my! You just couldn't resist looking... ***Giggles***"
    D "¡Oh mi! No pudiste resistirte a mirar ... *** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:4126
translate spanish E12S11_NoMB_97587a6c:

    # D "Let me see what you really think... Oh my, it got even harder. You did like what you saw."
    D "Déjame ver lo que realmente piensas ... Oh, se puso aún más difícil. Te gustó lo que viste."

# game/Episode12.rpy:4128
translate spanish E12S11_NoMB_ce8f1fbb:

    # I "Yes your sweet little pussy looks and feels amazing."
    I "Sí, tu dulce coñito se ve y se siente increíble."

# game/Episode12.rpy:4129
translate spanish E12S11_NoMB_815034e9:

    # D "Ohhhh! You naughty boy. I'm so wet. Time to suck my lollipop."
    D "¡Ohhhh! Niño malo. Estoy tan mojado. Es hora de chupar mi piruleta."

# game/Episode12.rpy:4131
translate spanish E12S11_NoMB_64a811c6:

    # I "OH! Yes... Suck... harder!"
    I "¡OH! Sí ... ¡Chupa ... más fuerte!"

# game/Episode12.rpy:4132
translate spanish E12S11_NoMB_71abf36e:

    # "(God, Katie and Lily could come back any moment...)"
    "(Dios, Katie y Lily podrían volver en cualquier momento ...)"

# game/Episode12.rpy:4134
translate spanish E12S11_NoMB_8e0569fc:

    # "(FUCK! I can't resist come here...)"
    "(¡MIERDA! No puedo resistirme a venir aquí ...)"

# game/Episode12.rpy:4136
translate spanish E12S11_NoMB_0f7d6d05:

    # "(She might want to take care of me... But how can I resist such a succulent delicacy.)"
    "(Puede que quiera cuidar de mí ... Pero, ¿cómo puedo resistirme a un manjar tan suculento?)"

# game/Episode12.rpy:4138
translate spanish E12S11_NoMB_b6ccde63:

    # I "Mmmmm... (She tastes wonderful, and she is sucking harder now...)"
    I "Mmmmm ... (Tiene un sabor maravilloso y ahora está chupando más fuerte ...)"

# game/Episode12.rpy:4140
translate spanish E12S11_NoMB_4784a302:

    # D "***Muffled moaning***"
    D "*** Gemidos ahogados ***"

# game/Episode12.rpy:4141
translate spanish E12S11_NoMB_5a0bb390:

    # "***Slurping noises***"
    "*** Ruidos de sorbidos ***"

# game/Episode12.rpy:4143
translate spanish E12S11_NoMB_bb17013c:

    # D "OH! YES! I'm Coming!"
    D "¡OH! ¡SI! ¡Ya voy!"

# game/Episode12.rpy:4144
translate spanish E12S11_NoMB_1642431a:

    # D "AHHH! YES! Suck my pussy!"
    D "¡AHHH! ¡SI! Chupa mi coño!"

# game/Episode12.rpy:4145
translate spanish E12S11_NoMB_cf5ef803:

    # D "Oh, OH, AAAAH"
    D "Oh, oh, AAAAH"

# game/Episode12.rpy:4146
translate spanish E12S11_NoMB_ebf880a3:

    # D "MMM, Oh, WOW. Fucking hell!"
    D "MMM, Oh, GUAU. ¡Maldito infierno!"

# game/Episode12.rpy:4148
translate spanish E12S11_NoMB_68e64720:

    # D "That was so fucking good, %(player_name)s."
    D "Eso estuvo jodidamente bueno,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:4149
translate spanish E12S11_NoMB_cf092be1:

    # D "I was supposed to be pleasing you though, and we need to get rid of this before the girls get back."
    D "Sin embargo, se suponía que debía complacerte y tenemos que deshacernos de esto antes de que las chicas regresen."

# game/Episode12.rpy:4151
translate spanish E12S11_NoMB_3d5ea8cb:

    # D "I want you so badly right now. Do you want me?"
    D "Te deseo tanto ahora mismo. ¿Me quieres?"

# game/Episode12.rpy:4152
translate spanish E12S11_NoMB_2e1fa181:

    # I "YES! I want to be inside your tight little pussy, NOW!"
    I "¡SI! ¡Quiero estar dentro de tu pequeño coño apretado, AHORA!"

# game/Episode12.rpy:4153
translate spanish E12S11_NoMB_86af6328:

    # D "***Giggles*** Then beg for it baby. Tell me how much you want to be inside me. And maybe... Maybe I'll give you what you want."
    D "*** Risitas *** Entonces suplica por ello bebé. Dime cuanto quieres estar dentro de mi. Y tal vez ... Tal vez te dé lo que quieres."

# game/Episode12.rpy:4154
translate spanish E12S11_NoMB_d9ef8b3f:

    # "(God! She is rubbing her crotch against me. I have to...)"
    "(¡Dios! Está frotando su entrepierna contra mí. Tengo que ...)"

# game/Episode12.rpy:4157
translate spanish E12S11_NoMB_5bd83347:

    # I "Please put my cock inside your delicious pussy. For the love of God, please."
    I "Por favor, mete mi polla dentro de tu delicioso coño. Por el amor de Dios, por favor."

# game/Episode12.rpy:4158
translate spanish E12S11_NoMB_6e674f03:

    # D "So you want me to... Maybe I..."
    D "Así que quieres que yo ... Quizás yo ..."

# game/Episode12.rpy:4161
translate spanish E12S11_NoMB_919ce8fa:

    # D "Do you want me to slide your huge hard cock, slowly into my pussy?"
    D "¿Quieres que deslice tu enorme polla dura, lentamente dentro de mi coño?"

# game/Episode12.rpy:4162
translate spanish E12S11_NoMB_937e9920:

    # D "Or maybe I'll just get up and get dressed? You seem not to want it that badly... Katie and lily might come back..."
    D "¿O tal vez me levante y me vista? Parece que no lo deseas tanto ... Katie y Lily podrían volver ..."

# game/Episode12.rpy:4163
translate spanish E12S11_NoMB_f413b396:

    # I "Just do it already!"
    I "¡Hazlo ya!"

# game/Episode12.rpy:4165
translate spanish E12S11_NoMB_3d4247e5:

    # D "***Giggles*** So you do want it... OHHH! Wow! I missed having you inside me."
    D "*** Risitas *** Así que lo quieres ... ¡OHHH! ¡Guauu! Extrañaba tenerte dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:4168
translate spanish E12S11_NoMB_6e2ef260:

    # "(Fuck this... teasing bitch... I'll just grab her waist and...)"
    "(Al diablo con esto ... bromeando perra ... solo agarraré su cintura y ...)"

# game/Episode12.rpy:4170
translate spanish E12S11_NoMB_4519e68d:

    # D "OHHH! You just forced yourself into me, you naughty boy... You just couldn't wait huh?"
    D "¡OHHH! Te forzaste a entrar en mí, chico travieso ... No podías esperar, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:4172
translate spanish E12S11_NoMB_624a908b:

    # D "***Moans softly***"
    D "*** Gime suavemente ***"

# game/Episode12.rpy:4174
translate spanish E12S11_NoMB_13186286:

    # D "OH %(player_name)s! You feel so good inside me."
    D "¡OH%(player_name) s! Te sientes tan bien dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:4176
translate spanish E12S11_NoMB_200812b9:

    # D "***Moans loudly*** OH, %(player_name)s! I missed having your cock inside me, so much."
    D "*** Gime ruidosamente *** ¡OH,%(player_name) s! Extrañaba tanto tener tu polla dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:4178
translate spanish E12S11_NoMB_4d61a6ca:

    # "(She is bouncing so wildly... I don't know how much longer I can take this.)"
    "(Ella está rebotando tan salvajemente ... no sé cuánto tiempo más puedo aguantar esto)."

# game/Episode12.rpy:4180
translate spanish E12S11_NoMB_4ccfe3c1:

    # "(Her pussy is hugging me so tightly.)"
    "(Su coño me abraza con tanta fuerza)."

# game/Episode12.rpy:4181
translate spanish E12S11_NoMB_1df5f210:

    # I "God Debbie! Faster!"
    I "¡Dios, Debbie! ¡Más rápido!"

# game/Episode12.rpy:4182
translate spanish E12S11_NoMB_c93ab4dc:

    # D "YES! Yes! OH fuck baby!"
    D "¡SI! ¡Si! ¡Oh, carajo bebé!"

# game/Episode12.rpy:4184
translate spanish E12S11_NoMB_bf3af293:

    # "(I can't resist, I have to fuck her...)"
    "(No me puedo resistir, me la tengo que follar ...)"

# game/Episode12.rpy:4185
translate spanish E12S11_NoMB_b53c1651:

    # D "Haha. Shove it in me, baby."
    D "Jaja. Métemelo, bebé."

# game/Episode12.rpy:4187
translate spanish E12S11_NoMB_210d66a9:

    # D "OH, you're so big. You will be gentle, right?"
    D "Oh, eres tan grande. Serás amable, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:4189
translate spanish E12S11_NoMB_faaa709a:

    # I "Ha. Don't count on it."
    I "Decir ah. No cuentes con eso."

# game/Episode12.rpy:4191
translate spanish E12S11_NoMB_b4af9893:

    # I "(Though I'll start off gentle...)"
    I "(Aunque empezaré suave ...)"

# game/Episode12.rpy:4192
translate spanish E12S11_NoMB_a657daaf:

    # D "God! I can feel you so deep inside me."
    D "¡Dios! Puedo sentirte tan profundamente dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:4194
translate spanish E12S11_NoMB_9f2c2f4f:

    # D "OHH MY GOD! Not so hard... AHHH!"
    D "¡OHH MI DIOS! No tan difícil ... ¡AHHH!"

# game/Episode12.rpy:4195
translate spanish E12S11_NoMB_1492791e:

    # "(She says one thing, but her body another... I'll make her admit...)"
    "(Dice una cosa, pero su cuerpo otra ... la haré admitir ...)"

# game/Episode12.rpy:4197
translate spanish E12S11_NoMB_00b87db0:

    # D "OH YES! Pound my tight little pussy! Oh %(player_name)s!"
    D "¡OH SI! ¡Golpea mi pequeño coño apretado! ¡Oh,%(player_name) s!"

# game/Episode12.rpy:4201
translate spanish E12S11_NoMB_48c1c58e:

    # D "Don't stop! Please fuck me!"
    D "¡No pares! ¡Por favor fóllame!"

# game/Episode12.rpy:4203
translate spanish E12S11_NoMB_a949021b:

    # "(Her tone changed fast... Now she's begging for it.)"
    "(Su tono cambió rápidamente ... Ahora lo está suplicando)."

# game/Episode12.rpy:4204
translate spanish E12S11_NoMB_022144da:

    # I "I'm not done with your tight pussy yet!"
    I "¡Aún no he terminado con tu apretado coño!"

# game/Episode12.rpy:4206
translate spanish E12S11_NoMB_7ad96347:

    # D "Yes! Take me, %(player_name)s."
    D "¡Si! Llévame,%(player_name) s."

# game/Episode12.rpy:4208
translate spanish E12S11_NoMB_4b9c89b6:

    # D "OH! YES! AHHH! I'm going to come!"
    D "¡OH! ¡SI! ¡AHHH! ¡Voy a venir!"

# game/Episode12.rpy:4210
translate spanish E12S11_NoMB_1c3d01d8:

    # I "I'm close too."
    I "Yo también estoy cerca."

# game/Episode12.rpy:4212
translate spanish E12S11_NoMB_d0a618b1:

    # D "***Moaning loudly***"
    D "*** Gimiendo fuerte ***"

# game/Episode12.rpy:4214
translate spanish E12S11_NoMB_b64d2c40:

    # D "OH YESSS! FASTER!"
    D "¡OH SI! ¡MÁS RÁPIDO!"

# game/Episode12.rpy:4217
translate spanish E12S11_NoMB_f55daa5c:

    # D "OH %(player_name)s! AHHH!"
    D "¡OH%(player_name) s! ¡AHHH!"

# game/Episode12.rpy:4220
translate spanish E12S11_NoMB_67dc5f36:

    # "(I'm definitely close...)"
    "(Definitivamente estoy cerca ...)"

# game/Episode12.rpy:4225
translate spanish E12S11_NoMB_51ae2b9d:

    # I "AHHH! (We are coming together, and she is screaming so loudly.)"
    I "¡AHHH! (Nos estamos juntando, y ella está gritando tan fuerte)."

# game/Episode12.rpy:4228
translate spanish E12S11_NoMB_9af575d8:

    # I "AHHH! (I better pull out now... We came together and she is screamed so loudly.)"
    I "¡AHHH! (Será mejor que me retire ahora ... Nos juntamos y ella gritó tan fuerte)."

# game/Episode12.rpy:4230
translate spanish E12S11_NoMB_0582def8:

    # D "***Gasping for breath***"
    D "***Buscando aliento***"

# game/Episode12.rpy:4231
translate spanish E12S11_NoMB_660d73eb:

    # I "***Laughs*** That is a splendid view."
    I "*** Risas *** Esa es una vista espléndida."

# game/Episode12.rpy:4232
translate spanish E12S11_NoMB_8a53b647:

    # D "I... Bet..."
    D "Apuesto..."

# game/Episode12.rpy:4237
translate spanish E12S11_NoMB_90791579:

    # D "You came a lot. I better go clean this off before they get back."
    D "Viniste mucho. Será mejor que limpie esto antes de que regresen."

# game/Episode12.rpy:4242
translate spanish E12S11_NoMB_39b12d1e:

    # I "I love watching you leave."
    I "Me encanta verte partir."

# game/Episode12.rpy:4243
translate spanish E12S11_NoMB_dd8ab190:

    # D "***Giggles***"
    D "*** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:4246
translate spanish E12S11C_NoDebbie_9669528e:

    # "Later..."
    "Más tarde..."

# game/Episode12.rpy:4248
translate spanish E12S11C_NoDebbie_c486fbe6:

    # L "I found a really pretty shell. %(player_name)s, do you like it?"
    L "Encontré un caparazón realmente bonito. %(player_name) s, ¿te gusta?"

# game/Episode12.rpy:4252
translate spanish E12S11C_NoDebbie_dfa45302:

    # I "Yes, it is, but not as pretty as you."
    I "Sí, lo es, pero no tan bonito como tú."

# game/Episode12.rpy:4253
translate spanish E12S11C_NoDebbie_2f9a09f6:

    # L "I knew you'd like me... I mean it."
    L "Sabía que te agradaría ... lo digo en serio."

# game/Episode12.rpy:4255
translate spanish E12S11C_NoDebbie_47e87977:

    # I "I'm not really into sea shells."
    I "No me gustan mucho las conchas marinas."

# game/Episode12.rpy:4256
translate spanish E12S11C_NoDebbie_b1627e57:

    # L "Well \"I\" think it is pretty."
    L "Bueno, creo que es bonito."

# game/Episode12.rpy:4259
translate spanish E12S11C_NoDebbie_dbdad5d4:

    # I "I never saw an uglier sea shell."
    I "Nunca vi una concha marina más fea."

# game/Episode12.rpy:4260
translate spanish E12S11C_NoDebbie_7f10868c:

    # "(She seems upset. I think I hurt her feelings.)"
    "(Parece molesta. Creo que herí sus sentimientos)."

# game/Episode12.rpy:4261
translate spanish E12S11C_NoDebbie_51e1e27a:

    # D "Lily grab your towel and let's take them back to the car."
    D "Lily agarra tu toalla y llevémosla de regreso al auto."

# game/Episode12.rpy:4263
translate spanish E12S11C_NoDebbie_88f693e5:

    # L "Are we leaving?"
    L "Nos vamos"

# game/Episode12.rpy:4264
translate spanish E12S11C_NoDebbie_7bf855a6:

    # D "In a bit. Katie and %(player_name)s need to be alone for a moment."
    D "En un poco. Katie y%(player_name) s necesitan estar solos un momento."

# game/Episode12.rpy:4266
translate spanish E12S11C_NoDebbie_4780f602:

    # I "Katie? Are you OK?"
    I "Katie? ¿Estas bien?"

# game/Episode12.rpy:4267
translate spanish E12S11C_NoDebbie_83f50953:

    # K "I can't believe I spazzed out like that. I... I just lost it..."
    K "No puedo creer que me haya vuelto loco de esa manera. Yo ... lo perdí ..."

# game/Episode12.rpy:4269
translate spanish E12S11C_NoDebbie_de8c7425:

    # I "It's OK, Sis. She went too far... She understands."
    I "Está bien, hermana. Ella fue demasiado lejos ... Ella entiende."

# game/Episode12.rpy:4270
translate spanish E12S11C_NoDebbie_2d41e39b:

    # K "No!"
    K "¡No!"

# game/Episode12.rpy:4271
translate spanish E12S11C_NoDebbie_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:4272
translate spanish E12S11C_NoDebbie_77e311e1:

    # K "She didn't go too far. We always... uh... tease each other's... um..."
    K "Ella no fue demasiado lejos. Siempre ... uh ... nos burlamos el uno del otro ... um ..."

# game/Episode12.rpy:4275
translate spanish E12S11C_NoDebbie_710839e0:

    # K "I just got all girly and let my feminine side... You know my intimacy issues... I told you we couldn't be a couple... I just..."
    K "Me puse muy femenina y dejé mi lado femenino ... Sabes mis problemas de intimidad ... Te dije que no podíamos ser una pareja ... Yo solo ..."

# game/Episode12.rpy:4276
translate spanish E12S11C_NoDebbie_6550f234:

    # K "You must think I'm psycho. I tell you I like seeing you flirt with my friends, and them with you..."
    K "Debes pensar que soy un psicópata. Te digo que me gusta verte coquetear con mis amigos, y ellos contigo ..."

# game/Episode12.rpy:4277
translate spanish E12S11C_NoDebbie_3c08778c:

    # K "And I go and... I'm just so confused."
    K "Y voy y ... estoy tan confundido."

# game/Episode12.rpy:4278
translate spanish E12S11C_NoDebbie_5fd63e61:

    # I "That is understandable. I mean we've gotten very close. We even..."
    I "Eso es comprensible. Quiero decir que nos hemos acercado mucho. Nosotros incluso..."

# game/Episode12.rpy:4280
translate spanish E12S11C_NoDebbie_2c6e1ba5:

    # K "We had sex... I'm sure Debbie hasn't been a virgin for a while, but I'm not like her..."
    K "Tuvimos sexo ... Estoy seguro de que Debbie hace tiempo que no es virgen, pero yo no soy como ella ..."

# game/Episode12.rpy:4281
translate spanish E12S11C_NoDebbie_bd5b5088:

    # K "It's just so weird now that we've done it. Every time I look at you my heart races and... I don't know."
    K "Es tan extraño ahora que lo hemos hecho. Cada vez que te miro mi corazón se acelera y ... no lo sé."

# game/Episode12.rpy:4282
translate spanish E12S11C_NoDebbie_b3657847:

    # K "I keep thinking that we should have waited. I wanted it to be something special... not that it wasn't..."
    K "Sigo pensando que deberíamos haber esperado. Quería que fuera algo especial ... no es que no lo fuera ..."

# game/Episode12.rpy:4283
translate spanish E12S11C_NoDebbie_89caa0fb:

    # K "I mean I loved it, but I wanted some romance. Some wine, dining, dancing... God that sounds so gay."
    K "Quiero decir que me encantó, pero quería algo de romance. Un poco de vino, cenar, bailar ... Dios, eso suena tan alegre."

# game/Episode12.rpy:4285
translate spanish E12S11C_NoDebbie_b0d38440:

    # I "I'm sorry! I was going to wait but... You're the one that came to my room, and said we were alone... That..."
    I "¡Lo siento! Iba a esperar pero ... Tú eres el que vino a mi habitación y dijo que estábamos solos ... Eso ..."

# game/Episode12.rpy:4286
translate spanish E12S11C_NoDebbie_679da8f4:

    # K "I know... I know. I'm not blaming you... I just... I'm mad at myself more than anything, and it's just so weird with my girls."
    K "Sé que sé. No te culpo ... solo ... estoy enojado conmigo mismo más que con nada, y es tan raro con mis chicas."

# game/Episode12.rpy:4287
translate spanish E12S11C_NoDebbie_692fc3f3:

    # K "If we hadn't had sex... I might have even let Debbie, I mean I wouldn't have reacted so..."
    K "Si no hubiéramos tenido sexo ... podría haberlo dejado incluso a Debbie, quiero decir, no habría reaccionado así ..."

# game/Episode12.rpy:4288
translate spanish E12S11C_NoDebbie_69051c57:

    # K "She's always been like that. It wasn't a surprise, I just...Something just snapped!"
    K "Ella siempre ha sido así. No fue una sorpresa, solo ... ¡Algo se rompió!"

# game/Episode12.rpy:4290
translate spanish E12S11C_NoDebbie_24129e1d:

    # K "God I'm all over the place, aren't I?" nointeract
    K "Dios, estoy por todos lados, ¿no?" nointeract

# game/Episode12.rpy:4294
translate spanish E12S11C_NoDebbie_58f6c783:

    # I "I've been helping our little sister with her shyness problems and a similar plan might work here."
    I "He estado ayudando a nuestra hermana pequeña con sus problemas de timidez y un plan similar podría funcionar aquí."

# game/Episode12.rpy:4296
translate spanish E12S11C_NoDebbie_0d2b16e7:

    # I "You gave a good show, though. I always wanted to see a cat-fight with nudity."
    I "Sin embargo, diste un buen espectáculo. Siempre quise ver una pelea de gatos con desnudos."

# game/Episode12.rpy:4297
translate spanish E12S11C_NoDebbie_983e022e:

    # I "Too bad Debbie was wrestling with such a scrawny man."
    I "Lástima que Debbie estuviera luchando con un hombre tan escuálido."

# game/Episode12.rpy:4298
translate spanish E12S11C_NoDebbie_9efbb8da:

    # "(I don't think she was ready for a joke yet...)"
    "(No creo que ella estuviera lista para una broma todavía ...)"

# game/Episode12.rpy:4299
translate spanish E12S11C_NoDebbie_22dcd515:

    # I "I do have an idea of how we might help with your psychotic behavior."
    I "Tengo una idea de cómo podríamos ayudarlo con su comportamiento psicótico."

# game/Episode12.rpy:4300
translate spanish E12S11C_NoDebbie_e21ff6e8:

    # I "You just need to practice..."
    I "Solo necesitas practicar ..."

# game/Episode12.rpy:4302
translate spanish E12S11C_NoDebbie_0c83d426:

    # K "Practice?"
    K "¿Práctica?"

# game/Episode12.rpy:4303
translate spanish E12S11C_NoDebbie_5bb503ec:

    # I "Get used to them fawning all over me, watch them, get used to it..."
    I "Acostúmbrate a que me adulen, míralos, acostúmbrate ..."

# game/Episode12.rpy:4304
translate spanish E12S11C_NoDebbie_a4a5950c:

    # K "You want me to watch her? I know we are not a \"couple\", and I'm not trying to stop you from, you know..."
    K "¿Quieres que la vigile? Sé que no somos una 'pareja', y no estoy tratando de detenerte, ya sabes ..."

# game/Episode12.rpy:4305
translate spanish E12S11C_NoDebbie_95477fc4:

    # K "However, I'm not sure I could watch, I might... Besides she is mad at me."
    K "Sin embargo, no estoy seguro de poder mirar, podría ... Además, ella está enojada conmigo."

# game/Episode12.rpy:4307
translate spanish E12S11C_NoDebbie_513b4056:

    # K "And she'd freak out if I asked her to... If I was watching. I just kicked her ass over it."
    K "Y ella se asustaría si le pidiera que ... Si estuviera mirando. Le di una patada en el trasero por eso."

# game/Episode12.rpy:4308
translate spanish E12S11C_NoDebbie_e721a637:

    # "(Probably not a good time to make a wise-crack about her ass fetish.)"
    "(Probablemente no sea un buen momento para hacer una broma sobre su fetiche de culo)."

# game/Episode12.rpy:4311
translate spanish E12S11C_NoDebbie_a9c319fe:

    # K "I just got all girly and let my feminine side... I just... I'm just so confused."
    K "Me puse muy femenina y dejé mi lado femenino ... solo ... estoy tan confundida."

# game/Episode12.rpy:4312
translate spanish E12S11C_NoDebbie_75a9a141:

    # I "I'm sure she'll understand. You are blood sisters and used to sharing everything. One little fight isn't..."
    I "Estoy seguro de que lo entenderá. Son hermanas de sangre y están acostumbradas a compartirlo todo. Una pequeña pelea no es ..."

# game/Episode12.rpy:4313
translate spanish E12S11C_NoDebbie_88527a68:

    # I "She was talking to me about it while you were with Lily. I'm pretty sure she has forgiven you for trying to strangle her."
    I "Me estaba hablando de eso mientras estabas con Lily. Estoy bastante seguro de que te ha perdonado por intentar estrangularla."

# game/Episode12.rpy:4315
translate spanish E12S11C_NoDebbie_8e18adec:

    # K "Really? I just don't want to see a guy get between us. I know she likes you, and that Lily likes you."
    K "De Verdad? No quiero ver a un chico interponerse entre nosotros. Sé que le gustas y que le gustas a Lily."

# game/Episode12.rpy:4316
translate spanish E12S11C_NoDebbie_59c4542a:

    # K "Their friendship means so much to me... We've always had each other's backs."
    K "Su amistad significa mucho para mí ... Siempre nos hemos apoyado el uno al otro."

# game/Episode12.rpy:4317
translate spanish E12S11C_NoDebbie_7544b1ef:

    # I "(I think she is ready for a joke now.)" nointeract
    I "(Creo que ahora está lista para una broma)." nointeract

# game/Episode12.rpy:4323
translate spanish E12S11C_NoDebbie_3eda80e0:

    # I "We can always have a threesome or even foursome."
    I "Siempre podemos hacer un trío o incluso un cuarteto."

# game/Episode12.rpy:4324
translate spanish E12S11C_NoDebbie_bde23ed4:

    # K "Oh my god! You wish."
    K "¡Oh Dios mío! Tú deseas."

# game/Episode12.rpy:4325
translate spanish E12S11C_NoDebbie_4577d3a1:

    # I "But my Goddess will always be my main gal. The one I always want to snuggle with at night."
    I "Pero mi diosa siempre será mi chica principal. El con el que siempre quiero acurrucarme por la noche."

# game/Episode12.rpy:4326
translate spanish E12S11C_NoDebbie_c9993c05:

    # I "The one I take to pet unicorns and kiss bunnies."
    I "El que llevo para acariciar unicornios y besar conejitos."

# game/Episode12.rpy:4327
translate spanish E12S11C_NoDebbie_75a08102:

    # K "You fucking fag. At least I know you will always be my gay friend."
    K "Maldito maricón. Al menos sé que siempre serás mi amigo gay."

# game/Episode12.rpy:4329
translate spanish E12S11C_NoDebbie_33acbb71:

    # I "Awww! That so cute. Do you have a man-crush on them? Were you jealous that they were trying to touch my cock, not yours?"
    I "¡Awww! Que lindo. ¿Estás enamorado de ellos? ¿Estabas celoso de que estuvieran tratando de tocar mi polla, no la tuya?"

# game/Episode12.rpy:4330
translate spanish E12S11C_NoDebbie_58b3a6f3:

    # K "***Laughs*** You fucking asshole!"
    K "*** Risas *** ¡Maldito idiota!"

# game/Episode12.rpy:4332
translate spanish E12S11C_NoDebbie_65edb94d:

    # I "She mentioned that she wanted to have a private chat with you. Everything will be fine."
    I "Ella mencionó que quería tener una charla privada contigo. Todo estará bien."

# game/Episode12.rpy:4334
translate spanish E12S11C_NoDebbie_128dda19:

    # K "Mmmmm."
    K "Mmmmm."

# game/Episode12.rpy:4336
translate spanish E12S11C_NoDebbie_76fa0a24:

    # K "That's for cheering me up."
    K "Eso es para animarme."

# game/Episode12.rpy:4337
translate spanish E12S11C_NoDebbie_d7cada2c:

    # D "Looks like I arrived at just the right time."
    D "Parece que llegué en el momento adecuado."

# game/Episode12.rpy:4338
translate spanish E12S11C_NoDebbie_46c44b9a:

    # K "Fuck! Scared the shit out of me. Did you..."
    K "¡Mierda! Me asustó muchísimo. Tuviste..."

# game/Episode12.rpy:4339
translate spanish E12S11C_NoDebbie_2750e9e3:

    # D "Did I see you kissing your lover boy? ***Laughs***"
    D "¿Te vi besando a tu amante? *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:4340
translate spanish E12S11C_NoDebbie_16419387:

    # K "Shut up! He isn't... Bitch..."
    K "¡Cállate! Él no es ... Perra ..."

# game/Episode12.rpy:4342
translate spanish E12S11C_NoDebbie_98f4b634:

    # D "%(player_name)s, can you go wait by the car? I need to talk with Katie."
    D "%(player_name) s, ¿puedes esperar junto al auto? Necesito hablar con Katie."

# game/Episode12.rpy:4343
translate spanish E12S11C_NoDebbie_177c6dd9:

    # I "Sure, but if you two are going to be making out, can I stay and watch?"
    I "Claro, pero si ustedes dos se van a besar, ¿puedo quedarme y mirar?"

# game/Episode12.rpy:4344
translate spanish E12S11C_NoDebbie_5261313a:

    # K "Haha Asshole! Just go! You heard me being sappy enough already."
    K "¡Jaja, idiota! ¡Solo vamos! Ya me escuchaste ser lo suficientemente cursi."

# game/Episode12.rpy:4346
translate spanish E12S11C_NoDebbie_8f5e32ce:

    # I "(Ahh there is the car...) Hey Lily."
    I "(Ahh ahí está el auto ...) Hola Lily."

# game/Episode12.rpy:4347
translate spanish E12S11C_NoDebbie_c4118e1d:

    # L "Where's Katie and Debbie?"
    L "¿Dónde están Katie y Debbie?"

# game/Episode12.rpy:4348
translate spanish E12S11C_NoDebbie_993398d8:

    # I "They wanted some alone time. To make up or make out. ***Laughs***"
    I "Querían algo de tiempo a solas. Para maquillar o besar. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:4349
translate spanish E12S11C_NoDebbie_d1223529:

    # I "Speaking of making out. You and Debbie seemed to be giving it your all when you two lost the match."
    I "Hablando de besos. Usted y Debbie parecían estar dándolo todo cuando perdieron el partido."

# game/Episode12.rpy:4350
translate spanish E12S11C_NoDebbie_a69cb871:

    # I "Way more than when you and Katie kissed. What was that all about?"
    I "Mucho más que cuando Katie y tú se besaron. ¿A que se debió todo eso?"

# game/Episode12.rpy:4351
translate spanish E12S11C_NoDebbie_6bdc1ded:

    # L "I... She just... Katie didn't... ***Sigh*** Debbie used her tongue and was very... aggressive."
    L "Yo ... Ella solo ... Katie no ... *** Suspiro *** Debbie usó su lengua y fue muy ... agresiva."

# game/Episode12.rpy:4352
translate spanish E12S11C_NoDebbie_2043f15a:

    # L "We lost the bet... so I just went along with it at first... but..."
    L "Perdimos la apuesta ... así que lo seguí al principio ... pero ..."

# game/Episode12.rpy:4353
translate spanish E12S11C_NoDebbie_b6694f51:

    # I "You can tell me... Did you hate it? Was it the most disgusting thing you ever..."
    I "Puedes decirme ... ¿Lo odiaste? ¿Fue la cosa más repugnante que jamás ..."

# game/Episode12.rpy:4354
translate spanish E12S11C_NoDebbie_0db3a930:

    # L "No... I... She pulled me in close and was kissing me so hard. Then her hands..."
    L "No ... yo ... Ella me acercó más y me estaba besando tan fuerte. Entonces sus manos ..."

# game/Episode12.rpy:4355
translate spanish E12S11C_NoDebbie_8ec5b101:

    # L "***Sigh*** I didn't hate it... I'm not sure how I felt... I just... I HAD to let her do it... Because of the bet..."
    L "*** Suspiro *** No lo odié ... No estoy seguro de cómo me sentí ... Solo ... TENÍA que dejarla hacerlo ... Por la apuesta ..."

# game/Episode12.rpy:4356
translate spanish E12S11C_NoDebbie_8d749eea:

    # "(She doesn't sound so sure that it was \"Because of the bet\".)"
    "(No parece tan segura de que haya sido 'Por la apuesta')."

# game/Episode12.rpy:4358
translate spanish E12S11C_NoDebbie_a4e6734d:

    # L "After she was... Afterwards I thought about you... About what happened at your house."
    L "Después de que ella fue ... Después pensé en ti ... en lo que pasó en tu casa."

# game/Episode12.rpy:4361
translate spanish E12S11C_NoDebbie_3377ec80:

    # L "How you didn't respect my wishes and fucked me. At least Debbie cares about me... As a friend."
    L "Cómo no respetaste mis deseos y me jodiste. Al menos Debbie se preocupa por mí ... como amiga."

# game/Episode12.rpy:4362
translate spanish E12S11C_NoDebbie_45c8fc87:

    # L "I'm still not happy with how you... Let's not talk about this anymore..."
    L "Todavía no estoy contento con tu ... No hablemos más de esto ..."

# game/Episode12.rpy:4363
translate spanish E12S11C_NoDebbie_96129203:

    # centered "Later..."
    centered "Más tarde..."

# game/Episode12.rpy:4369
translate spanish E12S11C_NoDebbie_6be02ccd:

    # L "How handsome you are, and you were such a gentleman respecting my wishes not to have sex... yet."
    L "Qué guapo eres, y fuiste todo un caballero respetando mis deseos de no tener sexo ... todavía."

# game/Episode12.rpy:4370
translate spanish E12S11C_NoDebbie_d6a8574b:

    # L "What it felt like to kiss you. How it felt to have your strong hands all over me."
    L "Cómo se sintió besarte. Cómo se sentía tener tus manos fuertes sobre mí."

# game/Episode12.rpy:4372
translate spanish E12S11C_NoDebbie_92b731dd:

    # L "How big you are."
    L "¿Qué tan grande eres?"

# game/Episode12.rpy:4374
translate spanish E12S11C_NoDebbie_45482320:

    # L "What it felt like to have it in my hand."
    L "Qué se siente tenerlo en mi mano."

# game/Episode12.rpy:4375
translate spanish E12S11C_NoDebbie_6f554adb:

    # L "***Deep sigh***"
    L "***Suspiro profundo***"

# game/Episode12.rpy:4377
translate spanish E12S11C_NoDebbie_50d946c1:

    # L "I wanted to give you a reward for helping me study and for being such a gentleman afterwards."
    L "Quería darte una recompensa por ayudarme a estudiar y por ser tan caballero después."

# game/Episode12.rpy:4378
translate spanish E12S11C_NoDebbie_ff05a3a0:

    # L "You seemed to like it earlier when my boobs were pressing against your bulge."
    L "Parecía que te gustaba antes cuando mis senos estaban presionando contra tu bulto."

# game/Episode12.rpy:4380
translate spanish E12S11C_NoDebbie_c039211f:

    # L "Would you like to see what it feels like to have your huge hard cock between my boobs?"
    L "¿Te gustaría ver qué se siente tener tu enorme polla dura entre mis tetas?"

# game/Episode12.rpy:4381
translate spanish E12S11C_NoDebbie_ae05c05e:

    # I "YES! Fuck yes!"
    I "¡SI! ¡Joder, sí!"

# game/Episode12.rpy:4386
translate spanish E12S11C_NoDebbie_748ad846:

    # I "Wow! That feels incredible. Your tits are so soft."
    I "¡Guauu! Eso se siente increíble. Tus tetas son tan suaves."

# game/Episode12.rpy:4387
translate spanish E12S11C_NoDebbie_d390ac44:

    # I "Faster! Please!"
    I "¡Más rápido! ¡Por favor!"

# game/Episode12.rpy:4392
translate spanish E12S11C_NoDebbie_ec066d0e:

    # L "How is this?"
    L "¿Cómo es esto?"

# game/Episode12.rpy:4393
translate spanish E12S11C_NoDebbie_985a0a1c:

    # I "Sooo good! I'm going to..."
    I "¡Tan bueno! Voy a..."

# game/Episode12.rpy:4397
translate spanish E12S11C_NoDebbie_a96ecf34:

    # I "AHHH! Lily, that was fucking amazing!"
    I "¡AHHH! Lily, ¡eso fue increíble!"

# game/Episode12.rpy:4398
translate spanish E12S11C_NoDebbie_71ef7ac1:

    # L "Uh... You got it all over my boobs..."
    L "Uh ... Lo tienes por todas mis tetas ..."

# game/Episode12.rpy:4400
translate spanish E12S11C_NoDebbie_758ef369:

    # L "I better clean this up before..."
    L "Será mejor que limpie esto antes ..."

# game/Episode12.rpy:4401
translate spanish E12S11C_NoDebbie_84537300:

    # "(Hurry up Lily, they are coming.)"
    "(Date prisa Lily, ya vienen.)"

# game/Episode12.rpy:4403
translate spanish E12S11C_NoDebbie_3cf92bd4:

    # D "Surprise! Guess who?"
    D "¡Sorpresa! ¿Adivina quién?"

# game/Episode12.rpy:4405
translate spanish E12S11C_NoDebbie_f743c7cf:

    # L "AHH! What the hell?! Debbie... ***Moans Softly***"
    L "¡AHH! ¡¿Que demonios?! Debbie ... *** Gime suavemente ***"

# game/Episode12.rpy:4406
translate spanish E12S11C_NoDebbie_8b5edd0d:

    # D "Sorry I meant to cover your eyes."
    D "Lo siento, quise tapar tus ojos."

# game/Episode12.rpy:4407
translate spanish E12S11C_NoDebbie_8f0cf609:

    # "(Lily is just staring at me, she isn't even resisting. She must still be aroused from...)"
    "(Lily solo me mira fijamente, ni siquiera se resiste. Todavía debe estar excitada por ...)"

# game/Episode12.rpy:4408
translate spanish E12S11C_NoDebbie_844b1ad9:

    # D "%(player_name)s, what have you and Lily been doing here all by yourselves? Huh?"
    D "%(player_name) s, ¿qué habéis estado haciendo tú y Lily aquí solos? ¿Eh?"

# game/Episode12.rpy:4409
translate spanish E12S11C_NoDebbie_2f4f4a7b:

    # "(The way she smiled at me, she knows something happened.)"
    "(Por la forma en que me sonrió, sabe que algo sucedió)."

# game/Episode12.rpy:4410
translate spanish E12S11C_NoDebbie_4eb0559f:

    # I "Nothing. Just waiting for you two to get back."
    I "Nada. Solo esperando que ustedes dos regresen."

# game/Episode12.rpy:4411
translate spanish E12S11C_NoDebbie_67c2e943:

    # L "N-Nothing."
    L "N-Nada."

# game/Episode12.rpy:4412
translate spanish E12S11C_NoDebbie_f94f799b:

    # D "***Deep Sigh***"
    D "***Suspiro profundo***"

# game/Episode12.rpy:4414
translate spanish E12S11C_NoDebbie_acf6f748:

    # D "Did you two enjoy your time alone while Katie and me talked?"
    D "¿Disfrutaron ustedes dos su tiempo a solas mientras Katie y yo hablamos?"

# game/Episode12.rpy:4416
translate spanish E12S11C_NoDebbie_94d11ad5:

    # L "AHH! What the hell?! Debbie! ***Removes hands***"
    L "¡AHH! ¡¿Que demonios?! Debbie! *** Quita las manos ***"

# game/Episode12.rpy:4418
translate spanish E12S11C_NoDebbie_8b5edd0d_1:

    # D "Sorry I meant to cover your eyes."
    D "Lo siento, quise tapar tus ojos."

# game/Episode12.rpy:4419
translate spanish E12S11C_NoDebbie_52ad0160:

    # L "Oh, well you missed."
    L "Oh, bueno te perdiste."

# game/Episode12.rpy:4420
translate spanish E12S11C_NoDebbie_ce8434c1:

    # "(Lily actually fell for that...)"
    "(Lily realmente se enamoró de eso ...)"

# game/Episode12.rpy:4421
translate spanish E12S11C_NoDebbie_171a61bd:

    # K "What have you two been doing?"
    K "¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?"

# game/Episode12.rpy:4422
translate spanish E12S11C_NoDebbie_28cc3d9c:

    # I "Uh... So are you two best buds again, or did Katie stick her dick up your ass Debbie, and take it to the next level?"
    I "Uh ... Entonces, ¿son ustedes dos mejores amigos otra vez, o Katie le metió la polla por el culo a Debbie y lo llevó al siguiente nivel?"

# game/Episode12.rpy:4423
translate spanish E12S11C_NoDebbie_7895cac4:

    # K "Shut the fuck up you bastard!"
    K "¡Cállate, bastardo!"

# game/Episode12.rpy:4424
translate spanish E12S11C_NoDebbie_95bc96b5:

    # I "Awww! The nasty bitch is back. ***Laughs***"
    I "¡Awww! La perra desagradable ha vuelto. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:4425
translate spanish E12S11C_NoDebbie_0267fbd9:

    # K "You're just pissed because you spent all day getting teased by 3 hot chicks in bikinis, but in the end, there was no release for you. Your balls must be bluer than smurf village, huh?"
    K "Estás enojado porque pasaste todo el día siendo molestado por 3 chicas calientes en bikini, pero al final, no hubo liberación para ti. Tus bolas deben ser más azules que el pueblo de los pitufos, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:4426
translate spanish E12S11C_NoDebbie_a206d612:

    # I "Yeah, Sis, that's exactly how it is."
    I "Sí, hermana, así es exactamente."

# game/Episode12.rpy:4427
translate spanish E12S11C_NoDebbie_2c3c6399:

    # K "***Laughs*** Let's hit the road, ladies."
    K "*** Risas *** Salgamos a la carretera, señoras."

# game/Episode12.rpy:4433
translate spanish E12_End_5cf9f9f6:

    # centered "End of episode 12. Please save your game!"
    centered "Fin del episodio 12. ¡Guarde su juego!"

# game/Episode12.rpy:4434
translate spanish E12_End_e5caf23d:

    # centered "You can check your stats progress for Episode 12"
    centered "Puedes comprobar el progreso de tus estadísticas para el episodio 12"

translate spanish strings:

    # game/Episode12.rpy:29
    old "Moved out? (Questioning)"
    new "¿Mudado? (Interrogatorio)"

    # game/Episode12.rpy:29
    old "Since you kicked me out. (Angry)"
    new "Desde que me echaste. (Enojado)"

    # game/Episode12.rpy:29
    old "No need to worry. (Calm)"
    new "No hay necesidad de preocuparse. (Calma)"

    # game/Episode12.rpy:46
    old "A fucking bitch! (angry)"
    new "¡Una maldita perra! (enojado)"

    # game/Episode12.rpy:46
    old "No, I don't. (understanding) "
    new "No, no quiero. (comprensión)"

    # game/Episode12.rpy:46
    old "The thought had crossed my mind (level-headed)"
    new "El pensamiento había cruzado por mi mente (sensata)"

    # game/Episode12.rpy:65
    old "(Accept hug)"
    new "(Aceptar abrazo)"

    # game/Episode12.rpy:65
    old "Go fuck yourself"
    new "Vete a la mierda"

    # game/Episode12.rpy:65
    old "(Not ready for that)"
    new "(No estoy listo para eso)"

    # game/Episode12.rpy:76
    old "(Cold response)"
    new "(Respuesta fría)"

    # game/Episode12.rpy:76
    old "(Understanding / Comforting response)"
    new "(Respuesta comprensiva /reconfortante)"

    # game/Episode12.rpy:103
    old "What mess? The place is spotless"
    new "¿Qué lío? El lugar esta impecable"

    # game/Episode12.rpy:112
    old "(Compliment her) "
    new "(Felicitarla) "

    # game/Episode12.rpy:112
    old "(No comment)"
    new "(Sin comentarios)"

    # game/Episode12.rpy:112
    old "(Compliment the house)"
    new "(Felicita a la casa)"

    # game/Episode12.rpy:121
    old "(Compliment her appearance)"
    new "(Felicita su apariencia)"

    # game/Episode12.rpy:121
    old "I did."
    new "Yo hice."

    # game/Episode12.rpy:146
    old "Heartless bitch?"
    new "¿Perra desalmada?"

    # game/Episode12.rpy:146
    old "The opposite to her?"
    new "¿Lo contrario a ella?"

    # game/Episode12.rpy:146
    old "Stop being so hard on yourself (Comfort)"
    new "Deja de ser tan duro contigo mismo (Confort)"

    # game/Episode12.rpy:181
    old "Because you were messed up with grief?"
    new "¿Porque estabas arruinado por el dolor?"

    # game/Episode12.rpy:181
    old "Because you never liked me?"
    new "¿Porque nunca te agrado?"

    # game/Episode12.rpy:181
    old "Because you wanted the house for yourself?"
    new "¿Porque querías la casa para ti?"

    # game/Episode12.rpy:212
    old "(Move leg away from her hand)"
    new "(Aleja la pierna de su mano)"

    # game/Episode12.rpy:212
    old "(Don't move leg)"
    new "(No muevas la pierna)"

    # game/Episode12.rpy:243
    old "(Check her out!)"
    new "(¡Mírala!)"

    # game/Episode12.rpy:243
    old "(Don't check her out)"
    new "(No la mires)"

    # game/Episode12.rpy:259
    old "Beach house & car (Demanding)"
    new "Casa de playa y coche (exigente)"

    # game/Episode12.rpy:259
    old "(Let Elaine tell her side, first)"
    new "(Deja que Elaine cuente su lado, primero)"

    # game/Episode12.rpy:301
    old "I don't believe you (Aggressive)"
    new "No te creo (agresivo)"

    # game/Episode12.rpy:301
    old "It doesn't matter what I believe (Cold)"
    new "No importa lo que crea (Frio)"

    # game/Episode12.rpy:301
    old "I believe you (Nice)"
    new "Te creo (agradable)"

    # game/Episode12.rpy:323
    old "(Hug / Comfort her)"
    new "(Abrazarla /consolarla)"

    # game/Episode12.rpy:323
    old "(Don't comfort)"
    new "(No consueles)"

    # game/Episode12.rpy:356
    old "We're getting there"
    new "Estamos llegando"

    # game/Episode12.rpy:356
    old "I wouldn't say that."
    new "Yo no diría eso."

    # game/Episode12.rpy:380
    old "Relief for your guilty conscience?"
    new "¿Alivio para tu conciencia culpable?"

    # game/Episode12.rpy:417
    old "I'm starting to see that"
    new "Estoy empezando a ver eso"

    # game/Episode12.rpy:417
    old "I'm not convinced"
    new "No estoy convencido"

    # game/Episode12.rpy:469
    old "Good idea"
    new "Buena idea"

    # game/Episode12.rpy:469
    old "You don't have to go immediately"
    new "No tienes que irte inmediatamente"

    # game/Episode12.rpy:505
    old "Why?"
    new "¿Por qué?"

    # game/Episode12.rpy:505
    old "Good call"
    new "Buena llamada"

    # game/Episode12.rpy:515
    old "(Especially time with Bella)"
    new "(Especialmente tiempo con Bella)"

    # game/Episode12.rpy:515
    old "(Especially getting the house ready)"
    new "(Especialmente preparando la casa)"

    # game/Episode12.rpy:527
    old "Fuck her! (Don't believe her)"
    new "¡Que se joda! (No le creas)"

    # game/Episode12.rpy:527
    old "I can see that (Believe her)"
    new "Puedo ver eso (créela)"

    # game/Episode12.rpy:545
    old "We know each other well enough (Friends only)"
    new "Nos conocemos lo suficientemente bien (solo amigos)"

    # game/Episode12.rpy:545
    old "I'd like that too (More than friends)"
    new "Eso también me gustaría (más que amigos)"

    # game/Episode12.rpy:564
    old "(Not interested in more than friends)"
    new "(No me interesan más que amigos)"

    # game/Episode12.rpy:564
    old "(Interested in more than friends)"
    new "(Interesado en más que amigos)"

    # game/Episode12.rpy:582
    old "The start of something good (More than friends)"
    new "El comienzo de algo bueno (más que amigos)"

    # game/Episode12.rpy:582
    old "Just a once-off (friends only)"
    new "Solo una vez (solo amigos)"

    # game/Episode12.rpy:609
    old "Of course"
    new "Por supuesto"

    # game/Episode12.rpy:609
    old "Maybe"
    new "Tal vez"

    # game/Episode12.rpy:623
    old "(Ask her about Elaine & Mom)"
    new "(Pregúntale sobre Elaine y mamá)"

    # game/Episode12.rpy:623
    old "(Don't ask)"
    new "(No preguntes)"

    # game/Episode12.rpy:661
    old "Thanks"
    new "Gracias"

    # game/Episode12.rpy:661
    old "I need you"
    new "Te necesito"

    # game/Episode12.rpy:685
    old "I haven't stopped thinking of you "
    new "No he dejado de pensar en ti "

    # game/Episode12.rpy:698
    old "Not until you mentioned it"
    new "No hasta que lo mencionaste"

    # game/Episode12.rpy:698
    old "Yes. For a long time"
    new "Si. Por mucho tiempo"

    # game/Episode12.rpy:712
    old "(Talk about the will)"
    new "(Hablar del testamento)"

    # game/Episode12.rpy:712
    old "(Let's have some fun)"
    new "(Vamos a divertirnos un poco)"

    # game/Episode12.rpy:732
    old "Who cares about Elaine?"
    new "¿A quién le importa Elaine?"

    # game/Episode12.rpy:732
    old "(Compliment her ass)"
    new "(Felicita su trasero)"

    # game/Episode12.rpy:752
    old "Of course not"
    new "Por supuesto no"

    # game/Episode12.rpy:752
    old "(Joke/Flirt)"
    new "(Broma /Coqueteo)"

    # game/Episode12.rpy:789
    old "OK, try something else."
    new "De acuerdo, prueba con otra cosa."

    # game/Episode12.rpy:789
    old "Don't give up so easily!"
    new "¡No te rindas tan fácilmente!"

    # game/Episode12.rpy:804
    old "OK, then."
    new "OK entonces."

    # game/Episode12.rpy:804
    old "(Push her head further onto cock)"
    new "(Empuja su cabeza más hacia la polla)"

    # game/Episode12.rpy:852
    old "(Faster)"
    new "(Más rápido)"

    # game/Episode12.rpy:852
    old "(Fuck her)"
    new "(Que se joda)"

    # game/Episode12.rpy:863
    old "(Slower)"
    new "(Más lento)"

    # game/Episode12.rpy:930
    old "(Ready to cum)"
    new "(Listo para correrse)"

    # game/Episode12.rpy:970
    old "It's cool. Don't worry about it"
    new "Es genial. No te preocupes por eso"

    # game/Episode12.rpy:970
    old "What the fuck? (Freaked out)"
    new "¿Qué carajo? (Asustado)"

    # game/Episode12.rpy:1009
    old "It's my house"
    new "Es mi casa"

    # game/Episode12.rpy:1009
    old "I'm sorry"
    new "Lo siento"

    # game/Episode12.rpy:1024
    old "(Think of an excuse quickly)"
    new "(Piense en una excusa rápidamente)"

    # game/Episode12.rpy:1024
    old "I was with Bella"
    new "Estaba con bella"

    # game/Episode12.rpy:1024
    old "(Stall for time to think)"
    new "(Toma tiempo para pensar)"

    # game/Episode12.rpy:1024
    old "None of your fucking business"
    new "No es de tu maldita incumbencia"

    # game/Episode12.rpy:1026
    old "(Wanted to see Elaine naked)"
    new "(Quería ver a Elaine desnuda)"

    # game/Episode12.rpy:1026
    old "(Smelled smoke)"
    new "(Olió humo)"

    # game/Episode12.rpy:1026
    old "(Thought you heard Elaine calling you)"
    new "(Pensé que escuchaste a Elaine llamándote)"

    # game/Episode12.rpy:1093
    old "(Repair her PC)"
    new "(Reparar su PC)"

    # game/Episode12.rpy:1093
    old "(Keep stalling)"
    new "(Sigue estancado)"

    # game/Episode12.rpy:1093
    old "(Uploading photos of Dad)"
    new "(Subiendo fotos de papá)"

    # game/Episode12.rpy:1148
    old "I'm not sure"
    new "no estoy seguro"

    # game/Episode12.rpy:1148
    old "Because I want you, Elaine"
    new "Porque te quiero, Elaine"

    # game/Episode12.rpy:1148
    old "Because I want you to be happy "
    new "Porque quiero que seas feliz "

    # game/Episode12.rpy:1177
    old "You're beautiful too"
    new "Tú eres hermosa también"

    # game/Episode12.rpy:1187
    old "(Look at her boobs)"
    new "(Mira sus tetas)"

    # game/Episode12.rpy:1187
    old "(Don't look)"
    new "(No mires)"

    # game/Episode12.rpy:1210
    old "(Go downstairs)"
    new "(Bajar la escalera)"

    # game/Episode12.rpy:1210
    old "(Compliment her / sexy)"
    new "(Felicítala /sexy)"

    # game/Episode12.rpy:1249
    old "(Wait downstairs)"
    new "(Espera abajo)"

    # game/Episode12.rpy:1249
    old "(Check on Bella)"
    new "(Mira a Bella)"

    # game/Episode12.rpy:1255
    old "(Wake her with a kiss)"
    new "(Despiértala con un beso)"

    # game/Episode12.rpy:1269
    old "(No - Too risky.)"
    new "(No, demasiado arriesgado)."

    # game/Episode12.rpy:1269
    old "(Fuck her again)"
    new "(Fóllala de nuevo)"

    # game/Episode12.rpy:1340
    old "Good"
    new "Bueno"

    # game/Episode12.rpy:1340
    old "Never say never"
    new "Nunca digas nunca"

    # game/Episode12.rpy:1370
    old "No. I need to go. Sorry"
    new "No. Necesito irme. Lo siento"

    # game/Episode12.rpy:1370
    old "Sure, I'll stay"
    new "Claro, me quedaré"

    # game/Episode12.rpy:1410
    old "(Insult)"
    new "(Insulto)"

    # game/Episode12.rpy:1410
    old "(Joke / Compliment)"
    new "(Broma /cumplido)"

    # game/Episode12.rpy:1426
    old "No (Angry)"
    new "Sin enojo)"

    # game/Episode12.rpy:1426
    old "Yes (Apologize)"
    new "Si (disculparse)"

    # game/Episode12.rpy:1447
    old "Yes. Sorry."
    new "Si. Lo siento."

    # game/Episode12.rpy:1447
    old "No. I think you're sexy"
    new "No. Creo que eres sexy"

    # game/Episode12.rpy:1500
    old "(Compliment / flirt)"
    new "(Elogio /coqueteo)"

    # game/Episode12.rpy:1544
    old "(Better get going)"
    new "(Mejor vete)"

    # game/Episode12.rpy:1544
    old "(Re-assure / Hug her)"
    new "(Tranquilizarla /abrazarla)"

    # game/Episode12.rpy:1565
    old "Yes, I'd like that"
    new "Si me gustaria eso"

    # game/Episode12.rpy:1565
    old "I don't think so."
    new "No lo creo."

    # game/Episode12.rpy:1593
    old "(Check Jolina's webcam)"
    new "(Mira la webcam de Jolina)"

    # game/Episode12.rpy:1593
    old "(Don't spy.)"
    new "(No espíe)."

    # game/Episode12.rpy:1621
    old "Come in"
    new "Adelante"

    # game/Episode12.rpy:1621
    old "(Turn off laptop)"
    new "(Apague la computadora portátil)"

    # game/Episode12.rpy:1657
    old "Have fun"
    new "Que te diviertas"

    # game/Episode12.rpy:1657
    old "I don't like that guy"
    new "No me gusta ese chico"

    # game/Episode12.rpy:1697
    old "Competition is healthy"
    new "La competencia es sana"

    # game/Episode12.rpy:1697
    old "Nobody can compete with your ass"
    new "Nadie puede competir con tu trasero"

    # game/Episode12.rpy:1737
    old "Yes, she looked great"
    new "Si ella se veía genial"

    # game/Episode12.rpy:1737
    old "I like what I can see now"
    new "Me gusta lo que puedo ver ahora"

    # game/Episode12.rpy:1796
    old "Good for you."
    new "Bien por usted."

    # game/Episode12.rpy:1796
    old "Who are you going with?"
    new "¿Con quién vas?"

    # game/Episode12.rpy:1827
    old "I don't like that guy "
    new "No me gusta ese chico "

    # game/Episode12.rpy:1841
    old "I forbid you to go"
    new "Te prohíbo que te vayas"

    # game/Episode12.rpy:1841
    old "Just be careful, OK?"
    new "Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?"

    # game/Episode12.rpy:1857
    old "Us?"
    new "¿Nos?"

    # game/Episode12.rpy:1857
    old "Jolina and me?"
    new "Jolina y yo?"

    # game/Episode12.rpy:1914
    old "I love them too"
    new "También los amo"

    # game/Episode12.rpy:1914
    old "I love everything about you "
    new "Amo todo de tí "

    # game/Episode12.rpy:1935
    old "Because I'll kill him if he touches you"
    new "Porque lo mato si te toca"

    # game/Episode12.rpy:1935
    old "Because he better look after my girl"
    new "Porque mejor cuida a mi chica"

    # game/Episode12.rpy:1991
    old "(Joke / Flirt) "
    new "(Broma /Coqueteo) "

    # game/Episode12.rpy:1991
    old "(Be rude)"
    new "(Sea grosero)"

    # game/Episode12.rpy:1991
    old "(Be understanding)"
    new "(Se comprensivo)"

    # game/Episode12.rpy:2028
    old "(Joke)"
    new "(Broma)"

    # game/Episode12.rpy:2028
    old "You're the most beautiful woman ever."
    new "Eres la mujer más bella de todas."

    # game/Episode12.rpy:2053
    old "Thanks."
    new "Gracias."

    # game/Episode12.rpy:2053
    old "(Compliment her / flirt)"
    new "(Felicítala /coquetea)"

    # game/Episode12.rpy:2064
    old "(Crude Joke)"
    new "(Broma grosera)"

    # game/Episode12.rpy:2064
    old "Slightly rude joke)"
    new "Broma un poco grosera)"

    # game/Episode12.rpy:2083
    old "(Ask is she OK?)"
    new "(Pregunta si ella está bien?)"

    # game/Episode12.rpy:2083
    old "Shall we find a table?"
    new "¿Buscamos una mesa?"

    # game/Episode12.rpy:2083
    old "I'm only here about the email. (Not interested in Jolina)"
    new "Solo estoy aquí por el correo electrónico. (No me interesa Jolina)"

    # game/Episode12.rpy:2103
    old "(Change your mind - make it a date)"
    new "(Cambia de opinión, conviértela en una cita)"

    # game/Episode12.rpy:2103
    old "I don't like being coerced"
    new "No me gusta ser coaccionado"

    # game/Episode12.rpy:2123
    old "(No date)"
    new "(Sin fecha)"

    # game/Episode12.rpy:2123
    old "(A date)"
    new "(Una cita)"

    # game/Episode12.rpy:2147
    old "(Look down her shirt)"
    new "(Mira hacia abajo su camisa)"

    # game/Episode12.rpy:2161
    old "(Compliment her top)"
    new "(Felicita su top)"

    # game/Episode12.rpy:2161
    old "I wasn't looking..."
    new "No estaba mirando ..."

    # game/Episode12.rpy:2193
    old "(Look at her ass)"
    new "(Mira su culo)"

    # game/Episode12.rpy:2193
    old "(Sit down)"
    new "(Siéntate)"

    # game/Episode12.rpy:2218
    old "The outfit is hot!"
    new "¡El atuendo está caliente!"

    # game/Episode12.rpy:2218
    old "I really like you. A lot "
    new "Realmente me gustas. Mucho"

    # game/Episode12.rpy:2218
    old "It's OK"
    new "Está bien"

    # game/Episode12.rpy:2254
    old "(Comfort)"
    new "(Comodidad)"

    # game/Episode12.rpy:2254
    old "Awful coffee... (Joke)"
    new "Café horrible ... (Broma)"

    # game/Episode12.rpy:2254
    old "(Comfort and offer to help) "
    new "(Consuelo y ofrecimiento de ayuda) "

    # game/Episode12.rpy:2282
    old "(Don't forgive her)"
    new "(No la perdones)"

    # game/Episode12.rpy:2282
    old "(Forgive her)"
    new "(Olvídala)"

    # game/Episode12.rpy:2304
    old "(Joke / Flirt)"
    new "(Broma /Coqueteo)"

    # game/Episode12.rpy:2304
    old "It's only coffee. (Not the end of the world)"
    new "Es solo café. (No es el fin del mundo)"

    # game/Episode12.rpy:2324
    old "(Crude joke)"
    new "(Broma grosera)"

    # game/Episode12.rpy:2324
    old "(Not interested.)"
    new "(No interesado.)"

    # game/Episode12.rpy:2408
    old "(Accept)"
    new "(Aceptar)"

    # game/Episode12.rpy:2472
    old "I'm Jenna's friend"
    new "Soy amiga de jenna"

    # game/Episode12.rpy:2472
    old "I'm Jenna's boyfriend "
    new "Soy el novio de jenna "

    # game/Episode12.rpy:2472
    old "(Threaten him)"
    new "(Amenazarlo)"

    # game/Episode12.rpy:2516
    old "(Jolina told me)"
    new "(Me dijo Jolina)"

    # game/Episode12.rpy:2516
    old "(You're my girl)"
    new "(Tú eres mi chica)"

    # game/Episode12.rpy:2564
    old "You're a knockout too"
    new "Tu tambien eres un nocaut"

    # game/Episode12.rpy:2564
    old "You are much sexier than her"
    new "Eres mucho mas sexy que ella"

    # game/Episode12.rpy:2775
    old "Because you're a pain in the ass?"
    new "¿Porque eres un dolor en el culo?"

    # game/Episode12.rpy:2775
    old "To tell me you love me? "
    new "Para decirme que me amas "

    # game/Episode12.rpy:2798
    old "(Joke about spanking)"
    new "(Broma sobre azotes)"

    # game/Episode12.rpy:2798
    old "(Agree to come)"
    new "(Aceptar venir)"

    # game/Episode12.rpy:2840
    old "(Scare Them)"
    new "(Asustarlos)"

    # game/Episode12.rpy:2840
    old "(Admire Katie's assets) (Look at Debbie and Lily first)"
    new "(Admira los activos de Katie) (Mira a Debbie y Lily primero)"

    # game/Episode12.rpy:2840
    old "(Admire Lily's assets) (Choose Before Katie)"
    new "(Admira los activos de Lily) (Elige antes que Katie)"

    # game/Episode12.rpy:2840
    old "(Admire Debbie's assets) (Choose Before Katie)"
    new "(Admire los activos de Debbie) (Elija antes que Katie)"

    # game/Episode12.rpy:2840
    old "I'm here my Goddess."
    new "Estoy aquí mi Diosa."

    # game/Episode12.rpy:2840
    old "Hi."
    new "Hola."

    # game/Episode12.rpy:2937
    old "(Truth)"
    new "(Verdad)"

    # game/Episode12.rpy:2937
    old "(Joke / tease)"
    new "(Broma /broma)"

    # game/Episode12.rpy:2968
    old "(Compliment Debbie/Lily, insult Katie)"
    new "(Elogio a Debbie /Lily, insulta a Katie)"

    # game/Episode12.rpy:2968
    old "(Compliment all girls)"
    new "(Felicita a todas las chicas)"

    # game/Episode12.rpy:2968
    old "(Flirt with all girls) "
    new "(Coquetea con todas las chicas) "

    # game/Episode12.rpy:3019
    old "(Watch Lily pick up the ball)"
    new "(Mira a Lily recoger la pelota)"

    # game/Episode12.rpy:3019
    old "(Disagree with Katie)"
    new "(No estoy de acuerdo con Katie)"

    # game/Episode12.rpy:3035
    old "Katie"
    new "Katie"

    # game/Episode12.rpy:3035
    old "Debbie"
    new "Debbie"

    # game/Episode12.rpy:3035
    old "Lily"
    new "Lirio"

    # game/Episode12.rpy:3090
    old "How about kissing? "
    new "¿Qué tal besar? "

    # game/Episode12.rpy:3090
    old "How about sex?"
    new "¿Qué tal el sexo?"

    # game/Episode12.rpy:3090
    old "What would you suggest?"
    new "¿Qué sugieres?"

    # game/Episode12.rpy:3134
    old "(What to bet? Hmmm...)"
    new "(¿Qué apostar? Hmmm ...)"

    # game/Episode12.rpy:3134
    old "Push-ups."
    new "Lagartijas."

    # game/Episode12.rpy:3134
    old "Get buried in sand..."
    new "Quedar enterrado en la arena ..."

    # game/Episode12.rpy:3134
    old "It isn't that public..."
    new "No es tan público ..."

    # game/Episode12.rpy:3189
    old "(Get hard)"
    new "(Endurecerse)"

    # game/Episode12.rpy:3189
    old "(Don't get hard)"
    new "(No te pongas duro)"

    # game/Episode12.rpy:3220
    old "(Keep Kissing)"
    new "(Sigue besando)"

    # game/Episode12.rpy:3220
    old "(Break Kiss)"
    new "(Romper el beso)"

    # game/Episode12.rpy:3273
    old "(Let her rub)"
    new "(Déjala frotar)"

    # game/Episode12.rpy:3273
    old "(Don't let her rub)"
    new "(No dejes que se frote)"

    # game/Episode12.rpy:3339
    old "You too."
    new "Igualmente."

    # game/Episode12.rpy:3339
    old "You're a damn fine woman!"
    new "¡Eres una mujer muy buena!"

    # game/Episode12.rpy:3352
    old "(Slap her ass)"
    new "(Dale una palmada en el culo)"

    # game/Episode12.rpy:3352
    old "(Don't slap ass)"
    new "(No abofetear el culo)"

    # game/Episode12.rpy:3399
    old "Yes, my Goddess!"
    new "¡Sí, mi Diosa!"

    # game/Episode12.rpy:3399
    old "If I have to"
    new "Si yo tengo que"

    # game/Episode12.rpy:3426
    old "(Joke / Massage) "
    new "(Broma /Masaje) "

    # game/Episode12.rpy:3426
    old "I'll just apply lotion, no massage"
    new "Solo aplicaré loción, sin masaje"

    # game/Episode12.rpy:3468
    old "(Next I should do her...)"
    new "(Lo siguiente que debería hacer con ella ...)"

    # game/Episode12.rpy:3468
    old "(Butt)"
    new "(Extremo)"

    # game/Episode12.rpy:3468
    old "(Legs)"
    new "(Piernas)"

    # game/Episode12.rpy:3509
    old "(Just do it)"
    new "(Simplemente hazlo)"

    # game/Episode12.rpy:3509
    old "(Ask first)"
    new "(Pregunta primero)"

    # game/Episode12.rpy:3532
    old "(Massage)"
    new "(Masaje)"

    # game/Episode12.rpy:3532
    old "(Don't massage)"
    new "(No masajees)"

    # game/Episode12.rpy:3582
    old "(Debbie leaned over to talk to Lily... Should I do her chest...)"
    new "(Debbie se inclinó para hablar con Lily ... ¿Debería hacerle el pecho ...?)"

    # game/Episode12.rpy:3582
    old "(Just go for it)"
    new "(Solo házlo)"

    # game/Episode12.rpy:3582
    old "(Wait for a distraction / Debbie's help) "
    new "(Espere una distracción /la ayuda de Debbie) "

    # game/Episode12.rpy:3582
    old "(Ask her for permission)"
    new "(Pídele permiso)"

    # game/Episode12.rpy:3647
    old "(OK. What Next?)"
    new "(OK. ¿Qué sigue?)"

    # game/Episode12.rpy:3647
    old "(Her butt)"
    new "(Su trasero)"

    # game/Episode12.rpy:3647
    old "(Her Thighs)"
    new "(Sus muslos)"

    # game/Episode12.rpy:3755
    old "(Rub her crotch)"
    new "(Frote su entrepierna)"

    # game/Episode12.rpy:3755
    old "(Continue massage)"
    new "(Continuar masajeando)"

    # game/Episode12.rpy:3804
    old "I'd love that."
    new "Amaría eso."

    # game/Episode12.rpy:3804
    old "I just want to rest."
    new "Solo quiero descansar."

    # game/Episode12.rpy:3844
    old "My glutes are sore though"
    new "Aunque me duelen los glúteos"

    # game/Episode12.rpy:3844
    old "My glutes aren't sore."
    new "Mis glúteos no me duelen."

    # game/Episode12.rpy:3891
    old "(Defend Lily)"
    new "(Defiende a Lily)"

    # game/Episode12.rpy:3891
    old "(Stay silent)"
    new "(Permanecer en silencio)"

    # game/Episode12.rpy:4007
    old "Have a threesome?"
    new "¿Tienes un trío?"

    # game/Episode12.rpy:4007
    old "Get you two together?"
    new "¿Reunirlos a los dos?"

    # game/Episode12.rpy:4020
    old "(Don't open mouth)"
    new "(No abras la boca)"

    # game/Episode12.rpy:4020
    old "(Open mouth)"
    new "(Boca abierta)"

    # game/Episode12.rpy:4048
    old "No."
    new "No."

    # game/Episode12.rpy:4061
    old "(If I don't stop her and Katie comes back...)"
    new "(Si no la detengo y Katie vuelve ...)"

    # game/Episode12.rpy:4061
    old "This is just too risky!"
    new "¡Esto es demasiado arriesgado!"

    # game/Episode12.rpy:4090
    old "Please!"
    new "¡Por favor!"

    # game/Episode12.rpy:4090
    old "I'm not begging."
    new "No estoy rogando."

    # game/Episode12.rpy:4101
    old "I love being teased by you"
    new "Me encanta que me burles de ti"

    # game/Episode12.rpy:4101
    old "Skip the teasing and let's fuck!"
    new "¡Sáltate las burlas y follemos!"

    # game/Episode12.rpy:4114
    old "How could I not?"
    new "¿Cómo no iba a hacerlo?"

    # game/Episode12.rpy:4155
    old "(Beg)"
    new "(Mendigar)"

    # game/Episode12.rpy:4159
    old "(Wait)"
    new "(Espere)"

    # game/Episode12.rpy:4159
    old "(Don't wait)"
    new "(No espere)"

    # game/Episode12.rpy:4198
    old "(Turn her over)"
    new "(Dale la vuelta)"

    # game/Episode12.rpy:4222
    old "(Cum inside her)"
    new "(Cum dentro de ella)"

    # game/Episode12.rpy:4222
    old "(Cum on her ass)"
    new "(Cum en su culo)"

    # game/Episode12.rpy:4249
    old "Yes, it is..."
    new "Sí lo es..."

    # game/Episode12.rpy:4249
    old "I don't really like shells."
    new "Realmente no me gustan las conchas."

    # game/Episode12.rpy:4249
    old "That is the ugliest..."
    new "Eso es lo más feo ..."

    # game/Episode12.rpy:4290
    old "(Be Nice)"
    new "(Se bueno)"

    # game/Episode12.rpy:4290
    old "(Joke / Insult)"
    new "(Broma /Insulto)"

    # game/Episode12.rpy:4317
    old "(Don't joke)"
    new "(No bromees)"

# TODO: Translation updated at 2021-01-04 12:56

# game/Episode12.rpy:29
translate spanish ep12galscene1b_84333c75:

    # E "Oh my gosh, %(player_name)s! I cannot believe you are here. I am so happy to see you."
    E "¡Dios mío,%(player_name)s! No puedo creer que estés aquí. Estoy tan contento de verte."

# game/Episode12.rpy:30
translate spanish ep12galscene1b_1f827e57:

    # "(And I am so surprised about your friendly welcome. What the hell?)"
    "(Y estoy muy sorprendido por tu amistosa bienvenida. ¿Qué diablos?)"

# game/Episode12.rpy:31
translate spanish ep12galscene1b_e86dee6d:

    # I "Hello Elaine."
    I "Hola Elaine."

# game/Episode12.rpy:32
translate spanish ep12galscene1b_60647c05:

    # E "I've been so worried about you, since you, eh, since you moved out!"
    E "¡He estado tan preocupado por ti, desde que tú, eh, desde que te mudaste!"

# game/Episode12.rpy:35
translate spanish ep12galscene1b_051cdeb9:

    # I "Moved out? Is that what it was?"
    I "¿Mudado? ¿Eso es lo que era?"

# game/Episode12.rpy:37
translate spanish ep12galscene1b_b5c6be2c:

    # E "Sorry. I know it wasn't exactly like that. Kicked out is a better way of describing it."
    E "Lo siento. Sé que no fue exactamente así. Expulsado es una mejor forma de describirlo."

# game/Episode12.rpy:39
translate spanish ep12galscene1b_853c3949:

    # I "Since you kicked me out."
    I "Desde que me echaste."

# game/Episode12.rpy:41
translate spanish ep12galscene1b_ab3d4e25:

    # E "Yes. You're right. I did kick you out."
    E "Si. Tienes razón. Te eché."

# game/Episode12.rpy:44
translate spanish ep12galscene1b_97580ca1:

    # I "There's no need to worry about me. I've been doing good, since you, well you know, since I moved out."
    I "No hay necesidad de preocuparse por mí. Me ha ido bien, desde que tú, bueno, ya sabes, desde que me mudé."

# game/Episode12.rpy:46
translate spanish ep12galscene1b_82920846:

    # E "Since I kicked you out, you mean. It's alright to say it, %(player_name)s. It's what happened."
    E "Desde que te eché, quieres decir. Está bien decirlo,%(player_name)s. Es lo que pasó."

# game/Episode12.rpy:47
translate spanish ep12galscene1b_4c8b2bc4:

    # E "There really is no other way to describe it. I kicked you out of your own home. As soon as your dad died. Even saying those words. It's...What I did was despicable!"
    E "Realmente no hay otra forma de describirlo. Te eché de tu propia casa. Tan pronto como tu papá muriera. Incluso diciendo esas palabras. Es ... ¡Lo que hice fue despreciable!"

# game/Episode12.rpy:48
translate spanish ep12galscene1b_dd2336f9:

    # E "I know you won't believe me, but I've regretted asking you to leave from the minute you walked out that door. It's just, it's just, well, eh..."
    E "Sé que no me creerá, pero lamenté pedirte que te fueras desde el momento en que saliste por esa puerta. Es solo, es solo, bueno, eh ..."

# game/Episode12.rpy:49
translate spanish ep12galscene1b_7a1f6210:

    # E "I was genuinely worried about you. To lose your father and then get kicked out of your home, straight away. I feel horrible about it. You must think I'm a monster?"
    E "Estaba realmente preocupado por ti. Perder a tu padre y luego ser expulsado de tu casa, de inmediato. Me siento horrible por eso. ¿Debes pensar que soy un monstruo?"

# game/Episode12.rpy:52
translate spanish ep12galscene1b_60ecb397:

    # I "A fucking bitch is probably a better way of describing what I thought!"
    I "¡Una maldita perra es probablemente una mejor manera de describir lo que pensé!"

# game/Episode12.rpy:53
translate spanish ep12galscene1b_17ee250b:

    # E "Yes. I probably deserve that."
    E "Si. Probablemente me lo merezco."

# game/Episode12.rpy:56
translate spanish ep12galscene1b_f8579bb9:

    # I "No, I don't think that. You had your own shit to deal with. And you obviously didn't want me around, complicating things."
    I "No, no lo creo. Tenías tu propia mierda con la que lidiar. Y obviamente no me querías cerca, complicando las cosas."

# game/Episode12.rpy:57
translate spanish ep12galscene1b_6a12f305:

    # E "How can you be so understanding? What I did to you was just awful. You must have thought I was a bitch."
    E "¿Cómo puedes ser tan comprensivo? Lo que te hice fue horrible. Debes haber pensado que era una perra."

# game/Episode12.rpy:60
translate spanish ep12galscene1b_a5e90a9d:

    # I "Yes, the thought had crossed my mind."
    I "Sí, el pensamiento se me había pasado por la cabeza."

# game/Episode12.rpy:61
translate spanish ep12galscene1b_7a40c940:

    # E "Of course it did. I'm surprised you're not angrier."
    E "Por supuesto que sí. Me sorprende que no estés más enojado."

# game/Episode12.rpy:62
translate spanish ep12galscene1b_96454e6e:

    # E "No matter what words you could use to describe me, I have called myself worse. Every day, since I threw you out onto the streets. But hopefully, after I explain some things, you might hate me a little less."
    E "No importa qué palabras puedas usar para describirme, me he llamado peor. Todos los días, desde que te eché a la calle. Pero con suerte, después de explicarte algunas cosas, es posible que me odies un poco menos."

# game/Episode12.rpy:63
translate spanish ep12galscene1b_77a24219:

    # E "But I had absolutely no justification to do what I did. So, after I explain my feelings, I still expect you to be angry with me. And you'd have every right to feel that way. I shouldn't have done it."
    E "Pero no tenía absolutamente ninguna justificación para hacer lo que hice. Entonces, después de explicar mis sentimientos, todavía espero que estés enojado conmigo. Y tendrías todo el derecho a sentirte así. No debería haberlo hecho."

# game/Episode12.rpy:64
translate spanish ep12galscene1b_bca23f13:

    # E "Especially in the middle of your grief. And with nowhere to go. Anything could have happened to you. But thankfully, you are OK. You are OK, right?"
    E "Especialmente en medio de tu dolor. Y sin ningún lugar adonde ir. Te pudo haber pasado cualquier cosa. Pero afortunadamente, estás bien. Estás bien, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:65
translate spanish ep12galscene1b_23ff8d9a:

    # I "Never better."
    I "Mejor que nunca."

# game/Episode12.rpy:66
translate spanish ep12galscene1b_e12adef9:

    # E "Good, I'm so relieved. Can I, eh, and this might sound strange because I never used to, but..."
    E "Bien, estoy tan aliviado. Puedo, eh, y esto puede sonar extraño porque nunca solía hacerlo, pero ..."

# game/Episode12.rpy:68
translate spanish ep12galscene1b_62ed2493:

    # E "Can I get a hug, %(player_name)s?"
    E "¿Puedo recibir un abrazo,%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:74
translate spanish ep12galscene1b_b7390635:

    # I "Yeah, sure."
    I "Si seguro."

# game/Episode12.rpy:75
translate spanish ep12galscene1b_e31af70f:

    # E "Really? Oh, I am so glad to hear that!"
    E "De Verdad? ¡Oh, estoy tan contento de escuchar eso!"

# game/Episode12.rpy:77
translate spanish ep12galscene1b_a85974c7:

    # E "Oh, %(player_name)s, thank you. You have no idea how long I've wanted to do that! Even before your dad died."
    E "Oh,%(player_name)s, gracias. ¡No tienes idea de cuánto tiempo he querido hacer eso! Incluso antes de que tu papá muriera."

# game/Episode12.rpy:78
translate spanish ep12galscene1b_897a6ccd:

    # E "For you to accept a hug from me after what I did. You really are a good person. I don't deserve this, but I am so happy that it's happening. I shouldn't have even asked for a hug, but I couldn't help it."
    E "Para que aceptes un abrazo mío después de lo que hice. Realmente eres una buena persona. No me merezco esto, pero estoy muy feliz de que esté sucediendo. Ni siquiera debería haber pedido un abrazo, pero no pude evitarlo."

# game/Episode12.rpy:79
translate spanish ep12galscene1b_4078e630:

    # E "Just another example of me being a selfish bitch and putting my feelings and wants ahead of yours, huh?"
    E "Solo otro ejemplo de mí siendo una perra egoísta y anteponiendo mis sentimientos y deseos a los tuyos, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:82
translate spanish ep12galscene1b_b28e2fe6:

    # I "Nothing new there."
    I "Nada nuevo ahí."

# game/Episode12.rpy:84
translate spanish ep12galscene1b_cd14e2b5:

    # E "I deserve that comment. I'm sorry. I know you're still angry at me, but thanks for the hug."
    E "Merezco ese comentario. Lo siento. Sé que todavía estás enojado conmigo, pero gracias por el abrazo."

# game/Episode12.rpy:88
translate spanish ep12galscene1b_7712503a:

    # I "No. Just an example of a grieving woman looking for some comfort. It's OK."
    I "No. Solo un ejemplo de una mujer afligida que busca algo de consuelo. Está bien."

# game/Episode12.rpy:89
translate spanish ep12galscene1b_365499c2:

    # E "Oh, %(player_name)s, I am so happy you're here."
    E "Oh,%(player_name)s, estoy tan feliz de que estés aquí."

# game/Episode12.rpy:91
translate spanish ep12galscene1b_bb3dc93e:

    # E "And I'm blown away by your friendliness to me."
    E "Y estoy impresionado por tu amabilidad conmigo."

# game/Episode12.rpy:92
translate spanish ep12galscene1b_77c6d8fc:

    # E "That small gesture of a hug means the world to me."
    E "Ese pequeño gesto de un abrazo significa mucho para mí."

# game/Episode12.rpy:96
translate spanish ep12galscene1b_599299e8:

    # I "Go fuck yourself, Elaine."
    I "Vete a la mierda, Elaine."

# game/Episode12.rpy:98
translate spanish ep12galscene1b_17b8eeb4:

    # E "Oh, I can see you are still very angry. Sorry, I shouldn't have asked."
    E "Oh, puedo ver que todavía estás muy enojado. Lo siento, no debería haber preguntado."

# game/Episode12.rpy:100
translate spanish ep12galscene1b_50d67d69:

    # I "Sorry, Elaine, but I don't think we are on hugging terms, right now."
    I "Lo siento, Elaine, pero no creo que estemos abrazados en este momento."

# game/Episode12.rpy:102
translate spanish ep12galscene1b_2844499d:

    # E "Of course. I understand. It was silly of me to ask."
    E "Por supuesto. Entiendo. Fue una tontería de mi parte preguntar."

# game/Episode12.rpy:103
translate spanish ep12galscene1b_1ffb1736:

    # E "Oh my. I'm getting so lost in the moment of seeing you and trying to get a hug, that I'm leaving you at the door like a visitor. I'm sorry."
    E "Oh mi. Me estoy perdiendo tanto en el momento de verte y tratar de darte un abrazo, que te dejo en la puerta como un visitante. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:104
translate spanish ep12galscene1b_eb184c77:

    # E "I don't ever want you to feel like a visitor here. This is your home. Come in."
    E "No quiero que nunca te sientas como un visitante aquí. Esta es tu casa. Adelante."

# game/Episode12.rpy:106
translate spanish ep12galscene1b_417740a3:

    # E "I obviously wasn't expecting any guests today. I'm really sorry about the mess."
    E "Obviamente no esperaba invitados hoy. Siento mucho el lío."

# game/Episode12.rpy:109
translate spanish ep12galscene1b_0440395a:

    # I "Don't worry about it."
    I "No se preocupe por eso."

# game/Episode12.rpy:112
translate spanish ep12galscene1b_f506d58f:

    # I "What mess? The place is spotless."
    I "¿Qué lío? El lugar está impecable."

# game/Episode12.rpy:113
translate spanish ep12galscene1b_c3998979:

    # E "You're too kind. It's OK, but..."
    E "Eres demasiado amable. Está bien, pero ..."

# game/Episode12.rpy:115
translate spanish ep12galscene1b_311608e4:

    # E "It's just not up to my usual standards. You know me. I always was a neat freak when it came to housekeeping."
    E "Simplemente no está a la altura de mis estándares habituales. Ya sabes como soy. Siempre fui un fanático de la limpieza cuando se trataba de la limpieza."

# game/Episode12.rpy:118
translate spanish ep12galscene1b_8d5e6492:

    # I "Yeah, I definitely remember the high standards you and my dad set. And how much of a freak you both were. But I seem to recall, it was the cleaners my dad paid for that did most of the cleaning."
    I "Sí, definitivamente recuerdo los altos estándares que tu y mi papá establecieron. Y lo monstruosos que eran los dos. Pero creo recordar que fueron los limpiadores por los que pagó mi padre los que hicieron la mayor parte de la limpieza."

# game/Episode12.rpy:119
translate spanish ep12galscene1b_45e66cc9:

    # E "True. I won't deny that I was always glad to have extra help to keep the place nice."
    E "Cierto. No negaré que siempre me alegré de tener ayuda adicional para mantener el lugar agradable."

# game/Episode12.rpy:123
translate spanish ep12galscene1b_7c0a7950:

    # I "Yeah. You always took a lot of pride in the appearance of the house. And your own appearance, of course. And both always looked great."
    I "Si. Siempre te enorgulleciste mucho de la apariencia de la casa. Y tu propia apariencia, por supuesto. Y ambos siempre se vieron geniales."

# game/Episode12.rpy:124
translate spanish ep12galscene1b_a687341b:

    # E "Thank you, %(player_name)s. I never knew you took notice."
    E "Gracias,%(player_name)s. Nunca supe que te habías dado cuenta."

# game/Episode12.rpy:129
translate spanish ep12galscene1b_a0b83de3:

    # I "How could I not notice, Elaine? You are stunning!"
    I "¿Cómo pude no darme cuenta, Elaine? ¡Eres impresionante!"

# game/Episode12.rpy:130
translate spanish ep12galscene1b_dbf63c4d:

    # E "Stunning? Thank you. I don't know what to say. I'm very flattered."
    E "¿Maravilloso? Gracias. No se que decir Estoy muy halagado."

# game/Episode12.rpy:132
translate spanish ep12galscene1b_dca3c8d3:

    # I "I did."
    I "Yo hice."

# game/Episode12.rpy:134
translate spanish ep12galscene1b_338a95db:

    # "(Whatever.)"
    "(Lo que sea.)"

# game/Episode12.rpy:137
translate spanish ep12galscene1b_fb94dbb2:

    # I "The house always looked great."
    I "La casa siempre se veía genial."

# game/Episode12.rpy:139
translate spanish ep12galscene1b_dbaef9c0:

    # E "I tried my best."
    E "Hice lo mejor que pude."

# game/Episode12.rpy:140
translate spanish ep12galscene1b_2e22251a:

    # E "Come on, sit with me. Please excuse the spare pillows and blanket that Bella left lying around. She has a habit of falling asleep in front of the T.V. every night."
    E "Vamos, siéntate conmigo. Disculpe las almohadas y la manta de repuesto que Bella dejó por ahí. Tiene la costumbre de quedarse dormida frente al televisor todas las noches."

# game/Episode12.rpy:142
translate spanish ep12galscene1b_8c3c9175:

    # E "Although I won't complain. Bella has been such a blessing since the funeral. She has been such a rock to me."
    E "Aunque no me quejaré. Bella ha sido una bendición desde el funeral. Ella ha sido una roca para mí."

# game/Episode12.rpy:144
translate spanish ep12galscene1b_302ca87c:

    # E "I don't think I would have made it without her. She is so good to me. She was only meant to stay two days, but she observed that I wasn't coping, so she stayed with me."
    E "No creo que lo hubiera logrado sin ella. Ella es tan buena conmigo. Solo estaba destinada a quedarse dos días, pero se dio cuenta de que yo no me las arreglaba, así que se quedó conmigo."

# game/Episode12.rpy:145
translate spanish ep12galscene1b_67a04985:

    # E "Her boss was calling her all week, but she wouldn't go back. She wouldn't leave me. I think she lost her job because of it, but she hasn't said anything."
    E "Su jefe la llamó toda la semana, pero ella no volvería. Ella no me dejaría. Creo que perdió su trabajo por eso, pero no ha dicho nada."

# game/Episode12.rpy:147
translate spanish ep12galscene1b_7c04cf5a:

    # E "Just another example of me messing up someone else's life because I'm a weak, selfish woman."
    E "Solo otro ejemplo de cómo arruiné la vida de otra persona porque soy una mujer débil y egoísta."

# game/Episode12.rpy:149
translate spanish ep12galscene1b_08149bac:

    # E "We might be sisters, but we couldn't be any more different. She has a heart of gold, while I'm just a, eh, a..."
    E "Podríamos ser hermanas, pero no podríamos ser más diferentes. Ella tiene un corazón de oro, mientras que yo solo, eh, un ..."

# game/Episode12.rpy:153
translate spanish ep12galscene1b_22e37501:

    # I "A heartless bitch?"
    I "¿Una perra sin corazón?"

# game/Episode12.rpy:155
translate spanish ep12galscene1b_a44f7f04:

    # E "Yes. I suppose I am. Especially compared to Bella."
    E "Si. Supongo que sí. Especialmente comparado con Bella."

# game/Episode12.rpy:158
translate spanish ep12galscene1b_5d876ef4:

    # I "Just the opposite to her?"
    I "¿Todo lo contrario a ella?"

# game/Episode12.rpy:159
translate spanish ep12galscene1b_82ae36e7:

    # E "Yes, that's a polite way of saying it."
    E "Sí, es una forma educada de decirlo."

# game/Episode12.rpy:162
translate spanish ep12galscene1b_d3bc30d7:

    # I "Stop being so hard on yourself, Elaine."
    I "Deja de ser tan dura contigo misma, Elaine."

# game/Episode12.rpy:164
translate spanish ep12galscene1b_419d82f0:

    # E "What?"
    E "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:165
translate spanish ep12galscene1b_82313617:

    # I "Fair enough, you made mistakes and you have regrets but don't beat yourself up too much. Nobody's perfect."
    I "Es justo que cometiste errores y te arrepientes, pero no te castigues demasiado. Nadie es perfecto."

# game/Episode12.rpy:167
translate spanish ep12galscene1b_4fa9b782:

    # E "Wow, you are too kind. Just like her."
    E "Vaya, eres demasiado amable. Tal como ella."

# game/Episode12.rpy:168
translate spanish ep12galscene1b_dc5a09aa:

    # E "It's crazy how two sisters can be so different from each other, isn't it?"
    E "Es una locura cómo dos hermanas pueden ser tan diferentes entre sí, ¿no es así?"

# game/Episode12.rpy:169
translate spanish ep12galscene1b_04f4b7df:

    # "(I can think of another set of sisters who aren't exactly carbon copies, either.)"
    "(Puedo pensar en otro grupo de hermanas que tampoco son exactamente copias al carbón.)"

# game/Episode12.rpy:171
translate spanish ep12galscene1b_406d54a3:

    # E "Actually, throughout this whole period, Bella has been so nice to me except when it comes to one topic. You know what that was?"
    E "En realidad, durante todo este período, Bella ha sido muy amable conmigo, excepto cuando se trata de un tema. ¿Sabes qué fue eso?"

# game/Episode12.rpy:172
translate spanish ep12galscene1b_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:173
translate spanish ep12galscene1b_1f8b3394:

    # E "You."
    E "Usted."

# game/Episode12.rpy:174
translate spanish ep12galscene1b_d54a327e:

    # I "Me?"
    I "¿Yo?"

# game/Episode12.rpy:176
translate spanish ep12galscene1b_a6cb6071:

    # E "Yes. She always had a soft spot for you. She always felt like she needed to stick up for you. Acting like the big sister that you never had or something."
    E "Si. Ella siempre tuvo debilidad por ti. Ella siempre sintió que necesitaba defenderte. Actuando como la hermana mayor que nunca tuviste o algo así."

# game/Episode12.rpy:178
translate spanish ep12galscene1b_c7741f75:

    # E "So, when I told her about how I treated you after your father died and about how guilty I felt about the whole thing, she went ballistic. Told me I was a selfish bitch and asked how could I even consider throwing you out."
    E "Entonces, cuando le conté cómo te traté después de la muerte de tu padre y lo culpable que me sentí por todo esto, se volvió loca. Me dijo que era una perra egoísta y me preguntó cómo podía siquiera considerar echarte."

# game/Episode12.rpy:180
translate spanish ep12galscene1b_1f92441a:

    # E "And when I mentioned that I should get back in contact with you, she told me I was just being selfish again and that I should just leave you alone. She said that I only wanted to reach out to you to help my guilty conscience."
    E "Y cuando le mencioné que debería volver a ponerme en contacto contigo, ella me dijo que estaba siendo egoísta otra vez y que debería dejarte en paz. Dijo que solo quería llegar a ti para ayudar a mi conciencia culpable."

# game/Episode12.rpy:182
translate spanish ep12galscene1b_4d05fb70:

    # E "I felt sick about the whole thing. I wanted to call you straight away to explain. But Bella was right. Part of it was just to help with my own guilt. So I didn't want to do it for the wrong reasons. I am so confused, right now."
    E "Me sentí mal por todo el asunto. Quería llamarte de inmediato para explicarte. Pero Bella tenía razón. Parte de eso fue solo para ayudar con mi propia culpa. Así que no quería hacerlo por motivos equivocados. Estoy tan confundido ahora mismo."

# game/Episode12.rpy:184
translate spanish ep12galscene1b_27e8a9e6:

    # E "Let me ask you something. Why do you think I asked you to leave?"
    E "Déjame preguntarte algo. ¿Por qué crees que te pedí que te fueras?"

# game/Episode12.rpy:188
translate spanish ep12galscene1b_25151d4e:

    # I "Because you were messed up with grief?"
    I "¿Porque estabas arruinado por el dolor?"

# game/Episode12.rpy:190
translate spanish ep12galscene1b_2b2ae98d:

    # E "Yes. I'm so glad you understand."
    E "Si. Me alegra que lo entiendas."

# game/Episode12.rpy:192
translate spanish ep12galscene1b_7c002c19:

    # E "That was part of it."
    E "Fue parte de eso."

# game/Episode12.rpy:195
translate spanish ep12galscene1b_9919b1f5:

    # I "Because you never liked me?"
    I "¿Porque nunca te agrado?"

# game/Episode12.rpy:197
translate spanish ep12galscene1b_c908f022:

    # E "What? Oh, No! You poor boy, growing up thinking that."
    E "¿Qué? ¡Oh no! Pobre chico, creciendo pensando eso."

# game/Episode12.rpy:199
translate spanish ep12galscene1b_082d5597:

    # E "That was never the case. I, I..."
    E "Ese nunca fue el caso. Yo, yo ..."

# game/Episode12.rpy:201
translate spanish ep12galscene1b_e786f0cd:

    # I "Because you wanted the house for yourself?"
    I "¿Porque querías la casa para ti?"

# game/Episode12.rpy:203
translate spanish ep12galscene1b_a87ed346:

    # E "What? The house? Is that what you think? No. That wasn't it. That was never it!"
    E "¿Qué? ¿La casa? ¿Es eso lo que piensas? No. Eso no fue todo. ¡Eso nunca fue todo!"

# game/Episode12.rpy:205
translate spanish ep12galscene1b_3b2e47ea:

    # E "I was so messed up. With so many emotions swirling around inside me. Especially grief. Grief was a huge part of it."
    E "Estaba tan arruinado. Con tantas emociones arremolinándose dentro de mí. Especialmente el dolor. El dolor fue una gran parte de eso."

# game/Episode12.rpy:207
translate spanish ep12galscene1b_d4ac39ae:

    # E "And anger. About your father dying. And about letting him treat me the way he did. And treat you the way he did. And so angry because in spite of all that, I still loved the bastard so much."
    E "Y rabia. Sobre la muerte de tu padre. Y sobre dejar que me tratara como lo hizo. Y tratarte como él lo hizo. Y tan enojado porque a pesar de todo eso, todavía amaba tanto al bastardo."

# game/Episode12.rpy:209
translate spanish ep12galscene1b_230d783b:

    # E "And I felt a lot of guilt. About you."
    E "Y sentí mucha culpa. Acerca de ti."

# game/Episode12.rpy:210
translate spanish ep12galscene1b_91b93265:

    # E "And shame. About how I treated you. I couldn't even look at myself in the mirror. So how could I attempt to look you in the eye?"
    E "Y vergüenza. Sobre cómo te traté. Ni siquiera podía mirarme en el espejo. Entonces, ¿cómo podría intentar mirarte a los ojos?"

# game/Episode12.rpy:212
translate spanish ep12galscene1b_d2b8f5fb:

    # E "I really am so sorry."
    E "Realmente lo siento mucho."

# game/Episode12.rpy:214
translate spanish ep12galscene1b_a66fd81e:

    # E "I know you can relate to having a lot of mixed emotions going on inside you, now, right?"
    E "Sé que puedes identificarte con tener muchas emociones encontradas en tu interior, ahora, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:219
translate spanish ep12galscene1b_accbdeab:

    # I "Yep."
    I "Sí."

# game/Episode12.rpy:221
translate spanish ep12galscene1b_3a04a3f3:

    # E "And I can tell from how you recoiled form my touch that anger is definitely a strong emotion in you too."
    E "Y puedo decir por cómo retrocediste desde mi toque que la ira es definitivamente una emoción fuerte en ti también."

# game/Episode12.rpy:225
translate spanish ep12galscene1b_611039fb:

    # I "Yeah. Lots of emotions!"
    I "Si. ¡Muchas emociones!"

# game/Episode12.rpy:227
translate spanish ep12galscene1b_0e20e3af:

    # E "We're not that different, you and I."
    E "No somos tan diferentes, tú y yo."

# game/Episode12.rpy:229
translate spanish ep12galscene1b_eb430c31:

    # E "We were both messed up by your father. And instead of us bonding over a common ground, your father pitted us against each other."
    E "Tu padre nos hizo un lío a los dos. Y en lugar de que nos uniéramos por un terreno común, tu padre nos enfrentó."

# game/Episode12.rpy:230
translate spanish ep12galscene1b_d0f61787:

    # I "Elaine, you're doing a lot of talking, but I still don't understand what you're saying. The bottom line is that as soon as my dad died, you asked me to move out and..."
    I "Elaine, estás hablando mucho, pero todavía no entiendo lo que estás diciendo. La conclusión es que tan pronto como murió mi papá, me pediste que me mudara y ..."

# game/Episode12.rpy:231
translate spanish ep12galscene1b_7110d5b4:

    # E "I, I, I'm sorry. You're right. I'm so damn emotional, I'm not getting my point across. I need to collect my thoughts. I'll make some coffees and then I'll explain."
    E "Yo, yo, lo siento. Tienes razón. Estoy tan condenadamente emocional que no estoy entendiendo mi punto. Necesito ordenar mis pensamientos. Haré unos cafés y luego te lo explicaré."

# game/Episode12.rpy:233
translate spanish ep12galscene1b_e0f3ce6e:

    # E "And I am so thankful that you're sticking around, so that I can explain. I'll be right back."
    E "Y estoy muy agradecido de que te quedes, para poder explicarte. Vuelvo enseguida."

# game/Episode12.rpy:235
translate spanish ep12galscene1b_8f8e99d0:

    # E "Unfortunately, I don't have any of your favourite coffee left. I just have the stuff your dad liked. Is that OK?"
    E "Desafortunadamente, no me queda nada de tu café favorito. Solo tengo las cosas que le gustaron a tu papá. ¿Eso esta bien?"

# game/Episode12.rpy:236
translate spanish ep12galscene1b_8db99e2a:

    # "(Maybe you threw it in the trash along with the rest of the stuff that Bella salvaged for me.)"
    "(Tal vez lo tiraste a la basura junto con el resto de las cosas que Bella rescató para mí.)"

# game/Episode12.rpy:237
translate spanish ep12galscene1b_57970d15:

    # I "Yeah, that'll do."
    I "Sí, eso servirá."

# game/Episode12.rpy:238
translate spanish ep12galscene1b_4d323327:

    # "(I wonder if I could sneak off and install Remotex on her PC while she's making coffee? But I don't really have an excuse to go upstairs.)"
    "(Me pregunto si podría escabullirme e instalar Remotex en su PC mientras ella hace café, pero realmente no tengo una excusa para subir las escaleras.)"

# game/Episode12.rpy:239
translate spanish ep12galscene1b_7b10f06d:

    # "(Even if I said I needed to use the bathroom, it would be weird if I went upstairs, instead of using the guest bathroom downstairs.)"
    "(Incluso si dijera que necesito usar el baño, sería extraño si fuera arriba, en lugar de usar el baño de visitas de abajo.)"

# game/Episode12.rpy:241
translate spanish ep12galscene1b_9051aae3:

    # E "Wow!"
    E "¡Guauu!"

# game/Episode12.rpy:242
translate spanish ep12galscene1b_135a7b81_1:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:243
translate spanish ep12galscene1b_d461c4f0:

    # E "It's just, eh, I used to always bring your dad his coffee at this time. And he'd be sitting right there. And just looking at you, the way you're sitting, you just remind me of him. I..."
    E "Es solo que, eh, solía llevarle siempre el café a tu papá a esta hora. Y estaría sentado allí mismo. Y solo mirándote, la forma en que estás sentado, me recuerdas a él. YO..."

# game/Episode12.rpy:244
translate spanish ep12galscene1b_a317e5e5:

    # E "I, I'm sorry for staring."
    E "Yo, lo siento por mirar."

# game/Episode12.rpy:246
translate spanish ep12galscene1b_204ec749:

    # E "It's, eh, It, it just hit me. The smell of his coffee. How much you look like him. You even sit like him, you know that?"
    E "Es, eh, eso, simplemente me golpeó. El olor de su café. Cuánto te pareces a él. Incluso te sientas como él, ¿lo sabías?"

# game/Episode12.rpy:251
translate spanish ep12galscene1b_5c4fab11:

    # I "Yeah. I'm always told I look like him. Or I did look like him."
    I "Si. Siempre me han dicho que me parezco a él. O me parecía a él."

# game/Episode12.rpy:252
translate spanish ep12galscene1b_9cbec836:

    # E "I hope you like it."
    E "Espero que te guste."

# game/Episode12.rpy:253
translate spanish ep12galscene1b_4256c49a:

    # "(Shit! Did she notice?)"
    "(¡Mierda! ¿Se dio cuenta?)"

# game/Episode12.rpy:254
translate spanish ep12galscene1b_13f5952b:

    # I "Hmmm?"
    I "¿Hmmm?"

# game/Episode12.rpy:256
translate spanish ep12galscene1b_60102ed8:

    # E "Your coffee. I know it's not what you normally drink, but I hope it will do!"
    E "Tu café. Sé que no es lo que bebes normalmente, ¡pero espero que sirva!"

# game/Episode12.rpy:258
translate spanish ep12galscene1b_5c4fab11_1:

    # I "Yeah. I'm always told I look like him. Or I did look like him."
    I "Si. Siempre me han dicho que me parezco a él. O me parecía a él."

# game/Episode12.rpy:260
translate spanish ep12galscene1b_2d44aa4a:

    # E "I just realized, I've been talking about myself too much. As usual, I'm being selfish again."
    E "Me acabo de dar cuenta de que he estado hablando demasiado de mí mismo. Como de costumbre, vuelvo a ser egoísta."

# game/Episode12.rpy:262
translate spanish ep12galscene1b_2a88b3a1:

    # E "I'm just so happy that you visited, that I never even asked about your reasons for calling. Why did you come today, %(player_name)s?"
    E "Estoy tan feliz de que hayas visitado, que ni siquiera te pregunté por las razones por las que llamaste. ¿Por qué viniste hoy,%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:266
translate spanish ep12galscene1b_95fe0099:

    # I "I'm here to get what is rightfully mine. My dad left me his car and the beach house in the will. And I'm here to collect."
    I "Estoy aquí para conseguir lo que me pertenece por derecho. Mi papá me dejó su auto y la casa de la playa en el testamento. Y estoy aquí para coleccionar."

# game/Episode12.rpy:268
translate spanish ep12galscene1b_5ac4aeed:

    # E "He did? Oh, I didn't know. Yes. Of course. I, I was planning on giving you the car anyway regardless of what the will said. I felt that you should have it."
    E "¿Él hizo? Oh, no lo sabía. Si. Por supuesto. Yo, estaba planeando darte el auto de todos modos, independientemente de lo que dijera el testamento. Sentí que deberías tenerlo."

# game/Episode12.rpy:269
translate spanish ep12galscene1b_137c4636:

    # I "Yeah? Well, lucky for me, so did my dad."
    I "¿Si? Bueno, por suerte para mí, mi papá también."

# game/Episode12.rpy:271
translate spanish ep12galscene1b_ce12b872:

    # E "Good. I'm glad your father made those arrangements for you. It's one less complication to worry about it. And speaking of complications..."
    E "Bueno. Me alegra que tu padre hiciera esos arreglos por ti. Es una complicación menos de la que preocuparse. Y hablando de complicaciones ..."

# game/Episode12.rpy:275
translate spanish ep12galscene1b_f853cb46:

    # I "We can speak about that later. I'm interested in what you have to say."
    I "Podemos hablar de eso más tarde. Me interesa lo que tienes que decir."

# game/Episode12.rpy:277
translate spanish ep12galscene1b_d886427d:

    # E "Thank you for giving me the opportunity, %(player_name)s."
    E "Gracias por darme la oportunidad,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:279
translate spanish ep12galscene1b_0a7b9962:

    # E "I am not looking for forgiveness or even understanding. I just feel like I owe you an explanation. And please don't expect some big revelation that completely exonerates me."
    E "No busco perdón ni siquiera comprensión. Siento que te debo una explicación. Y, por favor, no espere una gran revelación que me exonere por completo."

# game/Episode12.rpy:281
translate spanish ep12galscene1b_8699ea2b:

    # E "No matter what I say, there's no excusing the fact that I was a selfish bitch and was terrible to you from day one. And I'll have to live with that for the rest of my life."
    E "No importa lo que diga, no hay excusa para el hecho de que fui una perra egoísta y fui terrible contigo desde el primer día. Y tendré que vivir con eso por el resto de mi vida."

# game/Episode12.rpy:283
translate spanish ep12galscene1b_beb9c6c0:

    # E "When I first moved in with you and your father, I was besotted with him and to be honest, I didn't have any interest in looking after some kid I didn't know. You were in the way, so I resented you for it."
    E "La primera vez que me mudé contigo y tu padre, estaba enamorada de él y, para ser honesta, no tenía ningún interés en cuidar a un niño que no conocía. Estabas en el camino, así que me sentí resentido contigo por eso."

# game/Episode12.rpy:284
translate spanish ep12galscene1b_e2b393c8:

    # E "But over time, as I got to see how much of a sweet kid you were, I grew fond of you. But your father made it clear that I wasn't to show you any kindness. He didn't..."
    E "Pero con el tiempo, cuando pude ver lo dulce que eras, te encariñé más. Pero tu padre dejó en claro que no debía mostrarte amabilidad. Él no ..."

# game/Episode12.rpy:285
translate spanish ep12galscene1b_f47caffd:

    # I "Yeah, so I heard! If you were nice to me, you were out. If you were a cold bitch, you got to stick around."
    I "¡Sí, eso escuché! Si fueras amable conmigo, estarías fuera. Si fueras una perra fría, tienes que quedarte."

# game/Episode12.rpy:287
translate spanish ep12galscene1b_ab58206e:

    # E "You knew? How?"
    E "¿Supieras? ¿Cómo?"

# game/Episode12.rpy:288
translate spanish ep12galscene1b_4be64f89:

    # I "It doesn't matter how I know. What matters is that you certainly did a good job following my dad's orders. I grew up thinking you fucking hated me."
    I "No importa cómo lo sé. Lo que importa es que ciertamente hiciste un buen trabajo siguiendo las órdenes de mi papá. Crecí pensando que me odiabas."

# game/Episode12.rpy:290
translate spanish ep12galscene1b_903840fa:

    # E "Oh, I never hated you. Quite the opposite, actually. It's just your father was, he was so manipulative. And demanding. I had no choice. He, he..."
    E "Oh, nunca te odié. En realidad, todo lo contrario. Es solo que tu padre lo era, era tan manipulador. Y exigente. No tuve elección. Él, él ..."

# game/Episode12.rpy:291
translate spanish ep12galscene1b_836f371c:

    # I "You don't have to tell ME what he was like. I know he was a cold, manipulative prick. But, explain something to me..."
    I "No tienes que decirme cómo era. Sé que era un capullo frío y manipulador. Pero, explícame algo ..."

# game/Episode12.rpy:292
translate spanish ep12galscene1b_edd49fa8:

    # I "If you only acted like that because of my dad, then why did you continue acting like a bitch after he died?"
    I "Si solo actuaste así por mi padre, ¿por qué seguiste actuando como una perra después de su muerte?"

# game/Episode12.rpy:294
translate spanish ep12galscene1b_12486196:

    # E "That wasn't malice. That was my own shame and selfishness. I was so mixed up. I was angry at your dad and also devastated with grief, because I still loved the bastard so much."
    E "Eso no fue malicia. Esa fue mi propia vergüenza y egoísmo. Estaba tan confundido. Estaba enojado con tu papá y también devastado por el dolor, porque todavía amaba mucho al bastardo."

# game/Episode12.rpy:296
translate spanish ep12galscene1b_212d719b:

    # E "And once your dad was gone, it was like a fog was lifted and it sunk into me how I'd treated you for years. I just couldn't bear to look at you, after what I did to you as a kid."
    E "Y una vez que tu padre se fue, fue como si una niebla se levantara y se hundiera en mí cómo te había tratado durante años. No podía soportar mirarte, después de lo que te hice cuando eras niño."

# game/Episode12.rpy:298
translate spanish ep12galscene1b_19a9e892:

    # E "I wanted to tell you how sorry I was and to try to make it up to you. But I was in such a black hole of despair, I was even contemplating..."
    E "Quería decirte cuánto lo siento y tratar de compensarlo. Pero estaba en un agujero negro de desesperación, incluso estaba contemplando ..."

# game/Episode12.rpy:299
translate spanish ep12galscene1b_9a147716:

    # E "Eh, it doesn't matter about that. I just thought it was better that you left. So I stayed in bitch-mode because I knew you'd understand that, rather than try to explain."
    E "Eh, eso no importa. Pensé que era mejor que te fueras. Así que me quedé en modo de puta porque sabía que lo entenderías, en lugar de intentar explicarlo."

# game/Episode12.rpy:301
translate spanish ep12galscene1b_c9639e3b:

    # E "I really am so sorry!"
    E "¡Realmente lo siento mucho!"

# game/Episode12.rpy:303
translate spanish ep12galscene1b_e246ac83:

    # E "Please, %(player_name)s. Please believe me!"
    E "Por favor,%(player_name)s. ¡Por favor creeme!"

# game/Episode12.rpy:308
translate spanish ep12galscene1b_fa5eb384:

    # I "I don't fucking believe you. And you can get your damn hand off my leg."
    I "No te creo. Y puedes sacar tu maldita mano de mi pierna."

# game/Episode12.rpy:310
translate spanish ep12galscene1b_3438c6cd:

    # E "I'm sorry. And I don't expect you'll believe that either, but I am. Really sorry."
    E "Lo siento. Y no espero que usted lo crea tampoco, pero yo lo soy. Lo siento mucho."

# game/Episode12.rpy:313
translate spanish ep12galscene1b_3a3bdf7d:

    # I "It doesn't really matter what I believe. You treated me like shit. End of story!"
    I "Realmente no importa lo que crea. Me trataste como una mierda. ¡Fin de la historia!"

# game/Episode12.rpy:315
translate spanish ep12galscene1b_d542d747:

    # E "But it doesn't have to be the end of the story. You don't have to hate me."
    E "Pero no tiene por qué ser el final de la historia. No tienes que odiarme."

# game/Episode12.rpy:319
translate spanish ep12galscene1b_ff8096ff:

    # I "I believe you."
    I "Te creo."

# game/Episode12.rpy:321
translate spanish ep12galscene1b_4e3524fc:

    # E "You do? Really?"
    E "¿Tú lo haces? De Verdad?"

# game/Episode12.rpy:322
translate spanish ep12galscene1b_79d93eb6:

    # I "Yes. I know what he was like. He was a mean bastard and he always got what he wanted. He obviously put you in a difficult position and I can see you feel terrible about it."
    I "Si. Sé cómo era él. Era un bastardo mezquino y siempre conseguía lo que quería. Obviamente, te puso en una posición difícil y puedo ver que te sientes terrible por eso."

# game/Episode12.rpy:324
translate spanish ep12galscene1b_4f96e878:

    # E "Thank you, %(player_name)s. You have no idea how much that means to me."
    E "Gracias,%(player_name)s. No tienes idea de lo mucho que eso significa para mí."

# game/Episode12.rpy:326
translate spanish ep12galscene1b_c85f4ca3:

    # E "It's so much more than I deserve. I'm a horrible person. I, ***gets upset*** I,"
    E "Es mucho más de lo que merezco. Soy una persona horrible. Yo, *** se enoja *** yo,"

# game/Episode12.rpy:332
translate spanish ep12galscene1b_9c510639:

    # I "It's OK. Come here!"
    I "Está bien. ¡Ven aca!"

# game/Episode12.rpy:334
translate spanish ep12galscene1b_3ba4ff58:

    # E "I..."
    E "YO..."

# game/Episode12.rpy:335
translate spanish ep12galscene1b_4705b53c:

    # E "I never should have kicked you out. This is still your home. I want you to know that you are welcome here whenever you want. I mean it. You still have your key, right?"
    E "Nunca debí haberte echado. Esta sigue siendo tu casa. Quiero que sepas que eres bienvenido aquí cuando quieras. Lo digo en serio. Aún tienes tu llave, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:336
translate spanish ep12galscene1b_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:338
translate spanish ep12galscene1b_2ebe6ffa:

    # E "Good. Keep the keys. And feel free to come and go as you please."
    E "Bueno. Guarde las llaves. Y siéntete libre de entrar y salir cuando quieras."

# game/Episode12.rpy:340
translate spanish ep12galscene1b_d98481c9:

    # E "And speaking of keys, I want you to have your dad's car. I have my own car, and I know you always loved your dad's car. So you should have it, regardless of what the will says."
    E "Y hablando de llaves, quiero que tengas el auto de tu papá. Tengo mi propio auto y sé que siempre te gustó el auto de tu papá. Así que debería tenerlo, independientemente de lo que diga el testamento."

# game/Episode12.rpy:341
translate spanish ep12galscene1b_5c2552a1:

    # I "The will actually says I am getting the car. And the beach house."
    I "El testamento dice que voy a comprar el coche. Y la casa de la playa."

# game/Episode12.rpy:343
translate spanish ep12galscene1b_77a9bfc8:

    # E "Oh! Really? It does? Now it looks like I'm just offering it to you because I knew you were getting it, but I honestly didn't know."
    E "Oh! De Verdad? ¿Lo hace? Ahora parece que te lo estoy ofreciendo porque sabía que lo ibas a conseguir, pero honestamente no lo sabía."

# game/Episode12.rpy:345
translate spanish ep12galscene1b_ff97616e:

    # E "And I'm glad that you are getting the beach house. I should have thought of giving it to you as soon as I asked you to leave. I'm such an idiot. I didn't even think about where you'd end up."
    E "Y me alegro de que tengas la casa de la playa. Debería haber pensado en dárselo tan pronto como le pedí que se fuera. Soy un idiota. Ni siquiera pensé en dónde terminarías."

# game/Episode12.rpy:346
translate spanish ep12galscene1b_1b887436:

    # I "Don't worry about it. Monica took me in."
    I "No se preocupe por eso. Monica me acogió."

# game/Episode12.rpy:348
translate spanish ep12galscene1b_8611d5f7:

    # E "Yes. So I heard. I was shocked to hear that. But then I realized that you obviously don't know about Monica. If you knew, you never would have moved in with her."
    E "Si. Eso escuché. Me sorprendió escuchar eso. Pero luego me di cuenta de que, obviamente, no sabes nada de Monica. Si lo supiera, nunca se habría mudado con ella."

# game/Episode12.rpy:349
translate spanish ep12galscene1b_73ac91bc:

    # I "Knew what?"
    I "¿Sabías qué?"

# game/Episode12.rpy:351
translate spanish ep12galscene1b_908e6382:

    # E "Knew what that terrible woman had done. About her and your f..."
    E "Sabía lo que había hecho esa terrible mujer. Sobre ella y tu f ..."

# game/Episode12.rpy:353
translate spanish ep12galscene1b_6fbac25a:

    # B "%(player_name)s? Is that really you?"
    B "%(player_name)s? ¿Eres realmente tú?"

# game/Episode12.rpy:354
translate spanish ep12galscene1b_b10bb0e2:

    # I "Hi Bella."
    I "Hola Bella."

# game/Episode12.rpy:355
translate spanish ep12galscene1b_9bc57ef7:

    # B "What the hell? I didn't expect to see you two, cosying up on a couch together chatting like old friends. What's going on?"
    B "¿Que demonios? No esperaba verlos a los dos, acurrucados en un sofá charlando como viejos amigos. ¿Que esta pasando?"

# game/Episode12.rpy:357
translate spanish ep12galscene1b_6ac13b52:

    # E "Hello sis."
    E "Hola hermana"

# game/Episode12.rpy:359
translate spanish ep12galscene1b_2a842aa1:

    # B "Is it safe to come in? I don't want to get caught in the cross-fire of a shoot-out! Is everything cool between you two?"
    B "¿Es seguro entrar? ¡No quiero quedar atrapado en el fuego cruzado de un tiroteo! ¿Está todo bien entre ustedes dos?"

# game/Episode12.rpy:363
translate spanish ep12galscene1b_9a94e50e:

    # I "Yeah, we're getting there."
    I "Sí, estamos llegando."

# game/Episode12.rpy:365
translate spanish ep12galscene1b_d6b6a72c:

    # E "We are? Good."
    E "¿Estamos? Bueno."

# game/Episode12.rpy:367
translate spanish ep12galscene1b_d0469867:

    # B "Wow. I have to say it..."
    B "Guau. Tengo que decirlo..."

# game/Episode12.rpy:369
translate spanish ep12galscene1b_2cbdf544:

    # I "Cool? No. We're not killing each other, but that doesn't mean that everything is cool."
    I "¿Frio? No. No nos estamos matando, pero eso no significa que todo esté bien."

# game/Episode12.rpy:370
translate spanish ep12galscene1b_8859f629:

    # B "Yeah, that's what I thought. If things were too friendly between you, I was going to suggest..."
    B "Sí, eso es lo que yo pensaba. Si las cosas fueran demasiado amistosas entre ustedes, iba a sugerir ..."

# game/Episode12.rpy:371
translate spanish ep12galscene1b_87d172fe:

    # B "Either you're way too nice, %(player_name)s. Much nicer than my sister deserves. OR I suspect she dropped some Rohypnol in your coffee to mellow you out."
    B "O eres demasiado amable,%(player_name)s. Mucho más amable de lo que se merece mi hermana. O sospecho que dejó caer un poco de Rohypnol en su café para suavizarlo."

# game/Episode12.rpy:373
translate spanish ep12galscene1b_4b6cfc8f:

    # E "Bella!"
    E "Bella!"

# game/Episode12.rpy:375
translate spanish ep12galscene1b_b40c63ec:

    # B "Sorry. I was just trying to lighten the atmosphere. I'm just glad you two are speaking. Especially, considering that you kicked him out."
    B "Lo siento. Solo estaba tratando de aligerar la atmósfera. Me alegro de que ustedes dos estén hablando. Especialmente, considerando que lo echaste."

# game/Episode12.rpy:377
translate spanish ep12galscene1b_fbd6e50f:

    # E "Bella, come on. Please don't stir the pot. We've already covered that and we're trying to move on."
    E "Bella, vamos. Por favor, no revuelva la olla. Ya lo hemos cubierto y estamos tratando de seguir adelante."

# game/Episode12.rpy:379
translate spanish ep12galscene1b_243d0bf2:

    # B "Really? Years and years of bad treatment and you've already covered it? And all is forgiven? Wow, how long have you been talking?"
    B "De Verdad? Años y años de malos tratos y ya lo has cubierto? ¿Y todo está perdonado? Vaya, ¿cuánto tiempo llevas hablando?"

# game/Episode12.rpy:381
translate spanish ep12galscene1b_a54446f0:

    # E "I didn't say all was forgiven. And I don't expect %(player_name)s to forgive me."
    E "No dije que todo estuviera perdonado. Y no espero que%(player_name)s me perdone."

# game/Episode12.rpy:383
translate spanish ep12galscene1b_9106fee7:

    # E "I really don't. I'm just happy that you came today. I feel so positive and relieved about it."
    E "Realmente no lo hago. Estoy feliz de que hayas venido hoy. Me siento tan positivo y aliviado por eso."

# game/Episode12.rpy:387
translate spanish ep12galscene1b_7914094a:

    # I "Me too."
    I "Yo también."

# game/Episode12.rpy:389
translate spanish ep12galscene1b_a8187859:

    # E "That makes me feel so glad."
    E "Eso me hace sentir tan feliz."

# game/Episode12.rpy:391
translate spanish ep12galscene1b_52999cb4:

    # B "Should I grab the camera? This seems like a kodak moment."
    B "¿Debería agarrar la cámara? Este parece un momento kodak."

# game/Episode12.rpy:393
translate spanish ep12galscene1b_7a52455c:

    # I "Relief for your guilty conscience?"
    I "¿Alivio para tu conciencia culpable?"

# game/Episode12.rpy:394
translate spanish ep12galscene1b_cd0e671a:

    # B "Ouch!"
    B "¡Ay!"

# game/Episode12.rpy:396
translate spanish ep12galscene1b_535581c1:

    # E "That's not exactly what I meant. But, yes, I do have a guilty conscience."
    E "Eso no es exactamente lo que quise decir. Pero sí, tengo la conciencia culpable."

# game/Episode12.rpy:398
translate spanish ep12galscene1b_30db63f2:

    # B "But that's all water under the bridge, now? You are best buddies, right?"
    B "Pero eso es todo agua debajo del puente, ¿ahora? Sois los mejores amigos, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:400
translate spanish ep12galscene1b_5353f44c:

    # E "Bella, please! Why are you acting like this? You are never usually such a sarcastic smart-ass. Please don't make light of this. It's a big moment having %(player_name)s back here."
    E "¡Bella, por favor! ¿Por qué estás actuando así? Por lo general, nunca eres un sabelotodo tan sarcástico. Por favor, no tome esto a la ligera. Es un gran momento tener a%(player_name)s aquí."

# game/Episode12.rpy:402
translate spanish ep12galscene1b_31f7972a:

    # B "I'm not making light of it. But I think you two are. There's obviously a lot of anger and emotions to deal with. So a cup of coffee and a five minute chat isn't going to fix it."
    B "No lo estoy tomando a la ligera. Pero creo que ustedes dos lo son. Obviamente hay mucha ira y emociones con las que lidiar. Así que una taza de café y una charla de cinco minutos no van a solucionarlo."

# game/Episode12.rpy:404
translate spanish ep12galscene1b_c83d3588:

    # E "We know that! We know it will take time. But you have to realize that things can change and people can change and improve too."
    E "¡Lo sabemos! Sabemos que tomará tiempo. Pero debes darte cuenta de que las cosas pueden cambiar y las personas también pueden cambiar y mejorar."

# game/Episode12.rpy:406
translate spanish ep12galscene1b_1867100c:

    # B "And YOU need to realize that maybe there is no fixing some situations. Some things cannot be undone, so sometimes it might be better not to pick at the scab. I just want you to accept that."
    B "Y USTED necesita darse cuenta de que tal vez no haya solución para algunas situaciones. Algunas cosas no se pueden deshacer, por lo que a veces puede ser mejor no rascarse la costra. Solo quiero que lo aceptes."

# game/Episode12.rpy:408
translate spanish ep12galscene1b_d14b514f:

    # B "Both of you! Maybe it's just best that you leave stuff alone and let %(player_name)s move on and put his shitty childhood that you played a part in, behind him. And let him get on with his new life."
    B "¡Ustedes dos! Tal vez sea mejor que dejes las cosas en paz y dejes que%(player_name)s siga adelante y dejes atrás su infancia de mierda en la que desempeñaste un papel. Y que continúe con su nueva vida."

# game/Episode12.rpy:410
translate spanish ep12galscene1b_700bcd8c:

    # B "And his new family!"
    B "¡Y su nueva familia!"

# game/Episode12.rpy:412
translate spanish ep12galscene1b_4458ba53:

    # E "They are not his family. He doesn't even know about Monica and..."
    E "No son su familia. Ni siquiera sabe lo de Monica y ..."

# game/Episode12.rpy:414
translate spanish ep12galscene1b_6f48de05:

    # B "Elaine! Enough! You've spread enough poison in his life already. Please don't continue it. Let's stop all the negativity and let him make his own decisions and judgements about people."
    B "¡Elaine! ¡Suficiente! Ya has esparcido suficiente veneno en su vida. Por favor, no continúes. Detengamos toda la negatividad y dejemos que él tome sus propias decisiones y juicios sobre las personas."

# game/Episode12.rpy:415
translate spanish ep12galscene1b_7c62e1cd:

    # B "Let's focus on reparations and positivity. Didn't you have something you wanted to give %(player_name)s? Did you tell him?"
    B "Centrémonos en las reparaciones y la positividad. ¿No tenías algo que quisieras regalar a%(player_name)s? ¿Le dijiste?"

# game/Episode12.rpy:417
translate spanish ep12galscene1b_d359959f:

    # E "About the car? Yes. I told him!"
    E "¿Sobre el coche? Si. ¡Le dije!"

# game/Episode12.rpy:418
translate spanish ep12galscene1b_2350d3fa:

    # B "Good!"
    B "¡Bueno!"

# game/Episode12.rpy:420
translate spanish ep12galscene1b_8e394b2c:

    # B "When she told me she was giving you the car, I knew there was still a shred of the good sister I know and love in there. No matter how hard your dad tried to strip that away."
    B "Cuando me dijo que te iba a dar el coche, supe que todavía quedaba una pizca de la buena hermana que conozco y amo. No importa cuánto trató tu papá de quitarle eso."

# game/Episode12.rpy:424
translate spanish ep12galscene1b_c1b01ff7:

    # I "Yeah, I'm starting to see that."
    I "Sí, estoy empezando a ver eso."

# game/Episode12.rpy:426
translate spanish ep12galscene1b_f895c5d0:

    # E "Thank you, %(player_name)s."
    E "Gracias,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:428
translate spanish ep12galscene1b_0350c6bb:

    # I "I'm not convinced."
    I "No estoy convencido."

# game/Episode12.rpy:430
translate spanish ep12galscene1b_2789a3b0:

    # B "Hear that, Elaine? I told you that you have a lot of work to do to repair the damage."
    B "¿Escuchaste eso, Elaine? Te dije que tienes mucho trabajo por hacer para reparar el daño."

# game/Episode12.rpy:432
translate spanish ep12galscene1b_151f9db4:

    # E "I know."
    E "Lo sé."

# game/Episode12.rpy:434
translate spanish ep12galscene1b_ed642514:

    # B "And even though I give my sister a hard time, I have to admit that a lot of it was due to your dad being a controlling asshole."
    B "Y aunque le hago pasar un mal rato a mi hermana, tengo que admitir que mucho de eso se debió a que tu padre era un idiota controlador."

# game/Episode12.rpy:436
translate spanish ep12galscene1b_6c713e41:

    # E "Bella. Don't speak ill of the dead."
    E "Bella. No hables mal de los muertos."

# game/Episode12.rpy:438
translate spanish ep12galscene1b_85f8f1e6:

    # B "Yeah, you're right. I'm sorry. So, was it a pleasant surprise when Elaine said you could have the car?"
    B "Si, tienes razón. Lo siento. Entonces, ¿fue una agradable sorpresa cuando Elaine dijo que podía quedarse con el auto?"

# game/Episode12.rpy:440
translate spanish ep12galscene1b_d2a50128:

    # E "It didn't matter. %(player_name)s was getting the car, regardless. %(player_name)s's father left it to him in the will."
    E "No importaba. %(player_name)s estaba obteniendo el auto, independientemente. El padre de%(player_name)s se lo dejó en el testamento."

# game/Episode12.rpy:442
translate spanish ep12galscene1b_111e4ff0:

    # B "He did? Good."
    B "¿Él hizo? Bueno."

# game/Episode12.rpy:444
translate spanish ep12galscene1b_00283004:

    # B "And his dad gave it to him straight-forward with no strings attached? He didn't dictate any shitty conditions like he gave you, Elaine?"
    B "¿Y su padre se lo dio sin ningún compromiso? ¿No dictaba ninguna condición de mierda como te dio a ti, Elaine?"

# game/Episode12.rpy:445
translate spanish ep12galscene1b_4b6cfc8f_1:

    # E "Bella!"
    E "Bella!"

# game/Episode12.rpy:447
translate spanish ep12galscene1b_78c310d3:

    # E "I don't want to get into that!"
    E "¡No quiero meterme en eso!"

# game/Episode12.rpy:449
translate spanish ep12galscene1b_1102f043:

    # E "Your dad only left me stuff in the will based on a condition that he wanted me to fulfil! But it is a horrible request. And I'm not going to do it!"
    E "¡Tu papá solo me dejó cosas en el testamento basándose en una condición que quería que cumpliera! Pero es una petición horrible. ¡Y no lo voy a hacer!"

# game/Episode12.rpy:450
translate spanish ep12galscene1b_1086592f:

    # "(Really? Elaine is not chasing the money? That means a bigger share for me if I fulfil my condition.)"
    "(¿En serio? ¿Elaine no está persiguiendo el dinero? Eso significa una parte más grande para mí si cumplo con mi condición.)"

# game/Episode12.rpy:452
translate spanish ep12galscene1b_e92408db:

    # E "And he also mentioned...No! Let's not get into that, now. Bella is right. Let's stay positive. %(player_name)s was also willed the beach-house."
    E "Y también mencionó ... ¡No! No entremos en eso, ahora. Bella tiene razón. Mantengámonos positivos. %(player_name)s también fue querido como casa de playa."

# game/Episode12.rpy:454
translate spanish ep12galscene1b_7ed1853e:

    # B "Really? Wow! You loved that place. That must have been a shock, Elaine?"
    B "De Verdad? ¡Guauu! Te encantaba ese lugar. ¿Eso debe haber sido un shock, Elaine?"

# game/Episode12.rpy:456
translate spanish ep12galscene1b_49ae8def:

    # E "I'm happy about it. %(player_name)s is young, so he'll get to enjoy it more than I could now that I'm on my own. I'll need to make arrangements to get everything to you."
    E "Estoy feliz por eso. %(player_name)s es joven, así que podrá disfrutarlo más que yo ahora que estoy solo. Necesitaré hacer los arreglos necesarios para entregarle todo."

# game/Episode12.rpy:457
translate spanish ep12galscene1b_20a112ae:

    # E "I had dropped the car off to be fully serviced and valeted, so it would be in perfect condition when you received it. The keys are with the garage. I'll make sure they hurry up and finish."
    E "Dejé el auto para que lo revisaran y revisaran por completo, por lo que estaría en perfectas condiciones cuando lo recibiera. Las llaves están en el garaje. Me aseguraré de que se apresuren y terminen."

# game/Episode12.rpy:458
translate spanish ep12galscene1b_40b00e62:

    # I "And the beach house?"
    I "¿Y la casa de la playa?"

# game/Episode12.rpy:459
translate spanish ep12galscene1b_0ed555fb:

    # E "The keys are with the maintenance company. They'll only hand them out to me or your dad... Well, just me, now."
    E "Las llaves están con la empresa de mantenimiento. Solo me las darán a mí oa tu papá ... Bueno, solo a mí, ahora."

# game/Episode12.rpy:461
translate spanish ep12galscene1b_bbe3eb24:

    # B "So you don't have anything to give %(player_name)s, today? That's a bit shitty to agree to give them to him and then you cannot deliver."
    B "¿Así que no tienes nada que regalar a%(player_name)s hoy? Es una mierda estar de acuerdo en dárselos y luego no puedes entregarlos."

# game/Episode12.rpy:463
translate spanish ep12galscene1b_195a37df:

    # E "I know. I'm really sorry, %(player_name)s, I'll get on it as soon as I can. I promise."
    E "Lo sé. Lo siento mucho,%(player_name)s, lo haré tan pronto como pueda. Lo prometo."

# game/Episode12.rpy:465
translate spanish ep12galscene1b_9d6ed96f:

    # B "No time like the present, Elaine."
    B "No hay momento como el presente, Elaine."

# game/Episode12.rpy:466
translate spanish ep12galscene1b_58e974f8:

    # E "Excuse me?"
    E "¿Disculpe?"

# game/Episode12.rpy:468
translate spanish ep12galscene1b_f715e07f:

    # B "Well, if you want to get on it as soon as possible, why don't you go there now and ask them to have the place ready ASAP! It's only a short drive."
    B "Bueno, si quieres hacerlo lo antes posible, ¿por qué no vas ahora y les pides que tengan el lugar listo lo antes posible? Es solo un viaje corto."

# game/Episode12.rpy:470
translate spanish ep12galscene1b_51935930:

    # E "Yes, I, eh, I suppose I could go now."
    E "Sí, yo, eh, supongo que podría irme ahora."

# game/Episode12.rpy:472
translate spanish ep12galscene1b_ca584dd1:

    # E "Bella is right. I'll go straight there."
    E "Bella tiene razón. Iré directo allí."

# game/Episode12.rpy:475
translate spanish ep12galscene1b_2f3338f0:

    # I "Good idea."
    I "Buena idea."

# game/Episode12.rpy:478
translate spanish ep12galscene1b_28ad6db6:

    # I "You don't need to go immediately. It's not an emergency or..."
    I "No es necesario que se vaya de inmediato. No es una emergencia o ..."

# game/Episode12.rpy:480
translate spanish ep12galscene1b_822cfa74:

    # E "I want to go now. I'm excited for you to get them. I want you to know that I'm serious about making amends. And getting the car and the house to you as soon as possible is my way of starting."
    E "Quiero ir ahora. Estoy emocionado de que los consigas. Quiero que sepas que hablo en serio sobre hacer las paces. Y llevarte el coche y la casa lo antes posible es mi forma de empezar."

# game/Episode12.rpy:481
translate spanish ep12galscene1b_a5e28aa3:

    # I "OK, I better get going too."
    I "Bien, será mejor que me vaya también."

# game/Episode12.rpy:483
translate spanish ep12galscene1b_141ca159:

    # E "No, you don't need to go, just because I'm leaving. I was serious about you being welcome to come and go as you please. Besides, I won't be long. Could you stay until I get back?"
    E "No, no necesitas irte, solo porque me voy. Hablaba en serio acerca de que seas bienvenido para entrar y salir cuando quieras. Además, no tardaré. ¿Podrías quedarte hasta que vuelva?"

# game/Episode12.rpy:485
translate spanish ep12galscene1b_e671be1b:

    # B "Yeah, stick around and chat with the nice sister. Unless you're in a hurry?"
    B "Sí, quédate y charla con la linda hermana. ¿A menos que tengas prisa?"

# game/Episode12.rpy:487
translate spanish ep12galscene1b_2294accb:

    # E "Nice sister? You really like rubbing it in, don't you?"
    E "Linda hermana? Realmente te gusta frotarlo, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:489
translate spanish ep12galscene1b_b93d34f0:

    # B "I'm just kidding around."
    B "Solo estoy bromeando."

# game/Episode12.rpy:491
translate spanish ep12galscene1b_e281aa25:

    # B "So what do you say %(player_name)s? Keep me company for a while?"
    B "Entonces, ¿qué dices%(player_name)s? ¿Me haces compañía un rato?"

# game/Episode12.rpy:492
translate spanish ep12galscene1b_190a0d75:

    # I "Sure. I can hang on for a while."
    I "Por supuesto. Puedo aguantar un rato."

# game/Episode12.rpy:493
translate spanish ep12galscene1b_d361ce2a:

    # "(Might be an opportunity to get to Elaine's computer.)"
    "(Podría ser una oportunidad para acceder a la computadora de Elaine.)"

# game/Episode12.rpy:495
translate spanish ep12galscene1b_51840c54:

    # E "You're staying until I return? Thank you, %(player_name)s. I'll be right back."
    E "¿Te quedarás hasta que yo regrese? Gracias,%(player_name)s. Vuelvo enseguida."

# game/Episode12.rpy:497
translate spanish ep12galscene1b_1638d97e:

    # E "And you. I know you've spent the past week telling me how rotten I've been. Please don't spend the next thirty minutes telling %(player_name)s how horrible I am."
    E "Y tu. Sé que te has pasado la semana pasada contándome lo podrido que he estado. Por favor, no pierdas los próximos treinta minutos diciéndole a%(player_name)s lo horrible que soy."

# game/Episode12.rpy:498
translate spanish ep12galscene1b_9a979f3a:

    # B "I won't. I'll spend the next thirty minutes telling him you're really misunderstood. And behind it all, you're just a sweet, wonderful, caring beautiful person."
    B "No lo haré Pasaré los próximos treinta minutos diciéndole que eres realmente incomprendido. Y detrás de todo, eres una persona hermosa, dulce, maravillosa y cariñosa."

# game/Episode12.rpy:499
translate spanish ep12galscene1b_ad973261:

    # E "Thank you!"
    E "¡Gracias!"

# game/Episode12.rpy:501
translate spanish ep12galscene1b_3adfa4ef:

    # B "In other words, I'll spin a load of lies for the next half hour."
    B "En otras palabras, haré un montón de mentiras durante la próxima media hora."

# game/Episode12.rpy:502
translate spanish ep12galscene1b_b4a2ca1f:

    # E "I heard that."
    E "Escuché eso."

# game/Episode12.rpy:503
translate spanish ep12galscene1b_5eeea722:

    # B "You were meant to. ***Laughs***"
    B "Estabas destinado a hacerlo. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:508
translate spanish ep12galscene2_9f6cd3aa:

    # B "She knows I'm just stirring. I've been giving her a hard time about it for days. I'm not usually mean like that, but I want her to snap out of it and get back to being the nice sweet sister that I remember."
    B "Ella sabe que me estoy moviendo. Le he estado haciendo pasar un mal rato durante días. Por lo general, no soy así de mala, pero quiero que se recupere y vuelva a ser la linda y dulce hermana que recuerdo."

# game/Episode12.rpy:509
translate spanish ep12galscene2_fbf9176b:

    # B "Before your dad, you know, messed her up. And I meant what I said about it not being possible to easily repair what she did."
    B "Antes de que tu papá, ya sabes, la arruinara. Y quise decir lo que dije acerca de que no es posible reparar fácilmente lo que hizo."

# game/Episode12.rpy:510
translate spanish ep12galscene2_2b7b7f6f:

    # B "She deserves to get a bit of a hard time. And I want her to try hard to make up for it."
    B "Ella se merece pasar un momento difícil. Y quiero que ella se esfuerce por compensarlo."

# game/Episode12.rpy:511
translate spanish ep12galscene2_11428c02:

    # B "That's why I put her on the spot about leaving now. To see if she was serious. Besides, I'm not going to complain if I get some alone time with you."
    B "Por eso la puse en aprietos acerca de irse ahora. Para ver si hablaba en serio. Además, no me voy a quejar si paso un rato a solas contigo."

# game/Episode12.rpy:514
translate spanish ep12galscene2_9f51caf5:

    # I "Why?"
    I "¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:516
translate spanish ep12galscene2_fc4f654a:

    # B "Why? Because I like your company, obviously. And because I want to see Elaine put the effort in."
    B "¿Por qué? Porque me gusta tu compañía, obviamente. Y porque quiero que Elaine se esfuerce."

# game/Episode12.rpy:519
translate spanish ep12galscene2_b14c07c9:

    # I "Good call."
    I "Buena llamada."

# game/Episode12.rpy:520
translate spanish ep12galscene2_a6a363f0:

    # B "About pushing Elaine to get your beach house ready? Or about getting some alone time with you?"
    B "¿Sobre presionar a Elaine para que prepare tu casa en la playa? ¿O sobre pasar un tiempo a solas contigo?"

# game/Episode12.rpy:521
translate spanish ep12galscene2_02d174b3:

    # I "Both."
    I "Ambos."

# game/Episode12.rpy:526
translate spanish ep12galscene2_80651cc0:

    # I "But especially about getting some alone time with you."
    I "Pero especialmente sobre pasar un tiempo a solas contigo."

# game/Episode12.rpy:527
translate spanish ep12galscene2_bd97c420:

    # B "Good. That was my ultimate goal. Although it's also good to see Elaine running around."
    B "Bueno. Ese era mi objetivo final. Aunque también es bueno ver a Elaine corriendo."

# game/Episode12.rpy:529
translate spanish ep12galscene2_0d1395ad:

    # I "But especially when it comes to getting the beach house ready."
    I "Pero especialmente cuando se trata de preparar la casa de la playa."

# game/Episode12.rpy:531
translate spanish ep12galscene2_ce4a3e97:

    # B "Aww, and there was me thinking you were more excited about the alone time with me. But I suppose it is nice seeing Elaine running around."
    B "Aww, y yo pensaba que estabas más emocionado por el tiempo a solas conmigo. Pero supongo que es agradable ver a Elaine corriendo."

# game/Episode12.rpy:533
translate spanish ep12galscene2_c77e8fce:

    # B "I genuinely think she regrets how she treated you. She's been almost as sad about that as she has been about your dad's death. It's been eating her up."
    B "Realmente creo que se arrepiente de cómo te trató. Ella ha estado casi tan triste por eso como lo ha estado por la muerte de tu padre. La ha estado devorando."

# game/Episode12.rpy:537
translate spanish ep12galscene2_d2de48a5:

    # I "Fuck her! I don't believe her. And even if I did, I don't give a shit how bad she feels about it. It doesn't change what she did."
    I "¡Que se joda! No le creo. E incluso si lo hiciera, no me importa una mierda lo mal que se sienta al respecto. No cambia lo que hizo."

# game/Episode12.rpy:538
translate spanish ep12galscene2_37c74ec0:

    # B "She really isn't as bad as you think."
    B "Ella realmente no es tan mala como crees."

# game/Episode12.rpy:541
translate spanish ep12galscene2_21a07609:

    # I "Yeah. I can see that. As surprising as it seems, I actually believe her."
    I "Si. Puedo ver eso. Por sorprendente que parezca, de hecho le creo."

# game/Episode12.rpy:543
translate spanish ep12galscene2_4433c88b:

    # B "You're a sweetheart you know that? One of the things I like about you. One of the many things. And I'm glad you're giving Elaine a chance."
    B "Eres un amor, ¿lo sabías? Una de las cosas que me gustan de ti. Una de las muchas cosas. Y me alegro de que le estés dando una oportunidad a Elaine."

# game/Episode12.rpy:545
translate spanish ep12galscene2_15897691:

    # B "But it's not my place to get involved. I don't want to risk pissing off Elaine or you. I want to build relationships, not weaken them. And speaking of that..."
    B "Pero no es mi lugar involucrarme. No quiero arriesgarme a cabrear a Elaine oa ti. Quiero construir relaciones, no debilitarlas. Y hablando de eso ..."

# game/Episode12.rpy:547
translate spanish ep12galscene2_3e1c763a:

    # B "Last time you were here, you seemed like you couldn't wait to get out of here. Did I do something to bother you?"
    B "La última vez que estuvo aquí, parecía que no podía esperar a salir de aquí. ¿Hice algo para molestarte?"

# game/Episode12.rpy:548
translate spanish ep12galscene2_22b7f25a:

    # I "No. I was just in a hurry and Jenna was waiting, so I had to go."
    I "No. Solo tenía prisa y Jenna estaba esperando, así que tuve que irme."

# game/Episode12.rpy:550
translate spanish ep12galscene2_c29eb929:

    # B "Oh, so that's all it was? I was disappointed when you left so quickly. I wanted to speak to you. We always got on well and I always liked you."
    B "Oh, ¿eso es todo? Me decepcionó cuando te fuiste tan rápido. Quería hablar contigo. Siempre nos llevamos bien y siempre me gustaste."

# game/Episode12.rpy:551
translate spanish ep12galscene2_f3950d0e:

    # B "Just because your dad has passed, I don't want to lose touch with you. I'd like us to be stay close. Or hopefully become even closer. Do you think that's a possibility?"
    B "Solo porque tu papá haya fallecido, no quiero perder el contacto contigo. Me gustaría que estuviéramos cerca. O con suerte, acercarnos aún más. ¿Crees que es una posibilidad?"

# game/Episode12.rpy:555
translate spanish ep12galscene2_2b3901fc:

    # I "We know each other well enough."
    I "Nos conocemos bastante bien."

# game/Episode12.rpy:557
translate spanish ep12galscene2_060d0726:

    # B "OK. Message received."
    B "OKAY. Mensaje recibido."

# game/Episode12.rpy:562
translate spanish ep12galscene2_3519ae40:

    # I "I'd like that too. I've always wanted to get to know you better and spend more time with you. The last time just didn't suit because I was with Jenna."
    I "Eso también me gustaría. Siempre quise conocerte mejor y pasar más tiempo contigo. La última vez no encajó porque estaba con Jenna."

# game/Episode12.rpy:563
translate spanish ep12galscene2_802814ab:

    # B "And now it's just the two of us. Sounds like a perfect time to get to know each other better. And I mean really get to know each other. You know I always liked you, right?"
    B "Y ahora somos solo nosotros dos. Parece el momento perfecto para conocerse mejor. Y me refiero a conocernos de verdad. Sabes que siempre me gustaste, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:564
translate spanish ep12galscene2_50cc3ae7:

    # I "Yes. And I liked you."
    I "Si. Y me gustaste."

# game/Episode12.rpy:565
translate spanish ep12galscene2_91981498:

    # B "And as you got older, it became more than just liking you."
    B "Y a medida que envejecía, se convirtió en algo más que agradarle."

# game/Episode12.rpy:566
translate spanish ep12galscene2_257a20e2:

    # I "Really? I didn't think that you felt like that."
    I "De Verdad? No pensé que te sentías así."

# game/Episode12.rpy:567
translate spanish ep12galscene2_e04f2110:

    # B "Well, start thinking about it now. Because it's true."
    B "Bueno, empieza a pensar en ello ahora. Porque es verdad."

# game/Episode12.rpy:569
translate spanish ep12galscene2_ccf5118f:

    # B "Last time you were here, I hope I didn't scare you? Sorry if I came on a little strong. That's just how I am. I hate games, so I prefer being direct with people. But sometimes that's a little too much for people to take."
    B "La última vez que estuviste aquí, ¿espero no haberte asustado? Perdón si llegué un poco fuerte. Así soy yo. Odio los juegos, así que prefiero ser directo con la gente. Pero a veces eso es demasiado para que la gente lo tome."

# game/Episode12.rpy:570
translate spanish ep12galscene2_3019f372:

    # B "Was it just bad timing or are you just not interested in getting to know me better? As more than friends?"
    B "¿Fue simplemente un mal momento o simplemente no estás interesado en conocerme mejor? ¿Como más que amigos?"

# game/Episode12.rpy:575
translate spanish ep12galscene2_41da9474:

    # I "Sorry, Bella. I like you, but not in that way."
    I "Lo siento, Bella. Me gustas, pero no de esa manera."

# game/Episode12.rpy:577
translate spanish ep12galscene2_07fdd7b0:

    # B "OK. Message received. Just friends. I'm OK with that. Disappointed. But OK!"
    B "OKAY. Mensaje recibido. Solo amigos. Estoy bien con eso. Decepcionado. ¡Pero está bien!"

# game/Episode12.rpy:583
translate spanish ep12galscene2_aad3fc02:

    # I "That day was just bad timing. I've always wanted to get to know you better. Last time just didn't suit because I was with Jenna."
    I "Ese día fue simplemente un mal momento. Siempre quise conocerte mejor. La última vez no encajó porque estaba con Jenna."

# game/Episode12.rpy:585
translate spanish ep12galscene2_f63ecb6d:

    # B "I'm very happy to hear that. And now it's just the two of us. Sounds like a perfect time to get to know each other better."
    B "Estoy muy feliz de escuchar eso. Y ahora somos solo nosotros dos. Parece el momento perfecto para conocerse mejor."

# game/Episode12.rpy:587
translate spanish ep12galscene2_bbe72f03:

    # B "The last time you were here was great. I enjoyed it so much that I've been anxious about not hearing from you since."
    B "La última vez que estuviste aquí fue genial. Lo disfruté tanto que he estado ansioso por no tener noticias tuyas desde entonces."

# game/Episode12.rpy:588
translate spanish ep12galscene2_bcc5d4c9:

    # B "I was worried that I came on too strong and scared you off. I was wondering whether you thought of it as just a once-off or the start of something good?"
    B "Me preocupaba haber llegado demasiado fuerte y asustarte. Me preguntaba si pensabas en ello como algo único o como el comienzo de algo bueno."

# game/Episode12.rpy:592
translate spanish ep12galscene2_193e96e8:

    # I "The start of something good, I hope."
    I "El comienzo de algo bueno, espero."

# game/Episode12.rpy:594
translate spanish ep12galscene2_9418999f:

    # B "I am so glad to hear that. Last time was really nice. Surprising, but fantastic. I still cannot believe it happened. I'm really excited about how things are going to progress between us."
    B "Me alegro mucho de escuchar eso. La última vez fue realmente agradable. Sorprendente, pero fantástico. Todavía no puedo creer que sucedió. Estoy muy emocionado de cómo van a progresar las cosas entre nosotros."

# game/Episode12.rpy:599
translate spanish ep12galscene2_de2207b7:

    # I "Sorry Bella. It was just a once-off. We shouldn't have. I'm sorry. It cannot happen again."
    I "Lo siento Bella. Fue solo una vez. No deberíamos haberlo hecho. Lo siento. No puede volver a suceder."

# game/Episode12.rpy:600
translate spanish ep12galscene2_6b63e3c8:

    # B "So you just, you just sleep with me and then..."
    B "Así que solo, solo duerme conmigo y luego ..."

# game/Episode12.rpy:602
translate spanish ep12galscene2_0f265c0a:

    # B "Damn! That's cold. That's just like..."
    B "¡Maldición! Eso es frío. Eso es como ..."

# game/Episode12.rpy:604
translate spanish ep12galscene2_93694c71:

    # B "No. I'm being unfair. I threw myself at you when you were vulnerable. You have every right to change your mind about us. I just hope we can still be friends?"
    B "No. Estoy siendo injusto. Me arrojé sobre ti cuando eras vulnerable. Tiene todo el derecho a cambiar de opinión sobre nosotros. ¿Solo espero que podamos seguir siendo amigos?"

# game/Episode12.rpy:605
translate spanish ep12galscene2_3f0aac1f:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:607
translate spanish ep12galscene2_959c65ca:

    # B "Good. I'm disappointed that it won't be more, but friends is still good."
    B "Bueno. Estoy decepcionado de que no sea más, pero los amigos siguen siendo buenos."

# game/Episode12.rpy:608
translate spanish ep12galscene2_20d781d9:

    # B "I really hope you and Elaine can become friends as well. I honestly think she is trying to make amends, so please give her the benefit of the doubt."
    B "Realmente espero que tú y Elaine también puedan hacerse amigos. Honestamente, creo que está tratando de enmendarlo, así que por favor, dale el beneficio de la duda."

# game/Episode12.rpy:610
translate spanish ep12galscene2_57d98dd8:

    # B "Whatever she heard in that will reading really changed her. For the better, I think."
    B "Lo que sea que escuchó en esa lectura la cambió realmente. Para mejor, creo."

# game/Episode12.rpy:612
translate spanish ep12galscene2_c3d9ada1:

    # B "So when am I getting to visit your beach house?"
    B "Entonces, ¿cuándo voy a visitar tu casa en la playa?"

# game/Episode12.rpy:613
translate spanish ep12galscene2_8bc6d324:

    # I "I have to get the keys first."
    I "Primero tengo que conseguir las llaves."

# game/Episode12.rpy:615
translate spanish ep12galscene2_ae8fe483:

    # B "But you will invite me over?"
    B "¿Pero me invitarás?"

# game/Episode12.rpy:619
translate spanish ep12galscene2_3f0aac1f_1:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:621
translate spanish ep12galscene2_c7ec057e:

    # B "Great."
    B "Excelente."

# game/Episode12.rpy:623
translate spanish ep12galscene2_f5962838:

    # I "Maybe."
    I "Tal vez."

# game/Episode12.rpy:624
translate spanish ep12galscene2_0ee90835:

    # B "Maybe? Wow, you sound just like my sister."
    B "¿Tal vez? Vaya, suenas como mi hermana."

# game/Episode12.rpy:626
translate spanish ep12galscene2_73a49d89:

    # B "I was always asking Elaine if I could use the beach house, but she always came up with some excuse not to share it. As we've already discussed, she has a bit of a selfish streak."
    B "Siempre le preguntaba a Elaine si podía usar la casa de la playa, pero siempre se le ocurría alguna excusa para no compartirla. Como ya hemos comentado, tiene un poco de egoísmo."

# game/Episode12.rpy:627
translate spanish ep12galscene2_cc5ec818:

    # I "A bit? Don't you mean a massive selfish streak?"
    I "¿Un poco? ¿No te refieres a una enorme racha egoísta?"

# game/Episode12.rpy:629
translate spanish ep12galscene2_393a5b17:

    # B "As I said to Elaine, let's not be negative. Let's forget all the old shit and have no negativity."
    B "Como le dije a Elaine, no seamos negativos. Olvidemos toda la mierda vieja y no tengamos negatividad."

# game/Episode12.rpy:632
translate spanish ep12galscene2_98d54b6e:

    # I "So what was Elaine going to say about Monica?"
    I "Entonces, ¿qué iba a decir Elaine sobre Monica?"

# game/Episode12.rpy:634
translate spanish ep12galscene2_bb77d275:

    # B "Ehm, Elaine has some ideas about Monica. Stories about her and your dad and, eh, never mind. Besides, most of her information came from your dad and he had a way of twisting stuff to suit himself, so..."
    B "Ehm, Elaine tiene algunas ideas sobre Monica. Historias sobre ella y tu papá y, eh, no importa. Además, la mayor parte de su información provenía de tu padre y él tenía una forma de modificar las cosas para adaptarse a sí mismo, así que ..."

# game/Episode12.rpy:636
translate spanish ep12galscene2_e9ba8053:

    # B "Look it's not really my place to say. Maybe you should ask Elaine first. And once you hear her side, I'll let you know what I think about it all. If you're interested."
    B "Mira, no es mi lugar para decirlo. Quizás deberías preguntarle a Elaine primero. Y una vez que escuches su versión, te haré saber lo que pienso de todo esto. Si te interesa"

# game/Episode12.rpy:637
translate spanish ep12galscene2_a863004a:

    # B "But for now, let's not talk about it and drag up the past. I've heard enough about that from Elaine. Let's talk about us."
    B "Pero por ahora, no hablemos de eso y arrastremos al pasado. He escuchado suficiente sobre eso de Elaine. Hablemos de nosotros"

# game/Episode12.rpy:640
translate spanish ep12galscene2_84c1afde:

    # I "Yeah. Good call! Let's forget about old shit and stay positive."
    I "Si. ¡Buena llamada! Olvidémonos de la mierda vieja y seamos positivos."

# game/Episode12.rpy:642
translate spanish ep12galscene2_edce3994:

    # B "That's what I like to hear. Let's talk about something positive. Like us."
    B "Eso es lo que me gusta escuchar. Hablemos de algo positivo. Como nosotros."

# game/Episode12.rpy:643
translate spanish ep12galscene2_6cb4cc92:

    # I "Us?"
    I "¿Nos?"

# game/Episode12.rpy:646
translate spanish ep12galscene2_2a4bb511:

    # B "Yes. You've made it clear that you don't want anything other than friendship and I'm OK with that. I can be a good friend, so I want you to know that I'm here for you. Whatever you need."
    B "Si. Has dejado en claro que no quieres nada más que amistad y estoy de acuerdo con eso. Puedo ser un buen amigo, así que quiero que sepas que estoy aquí para ti. Lo que sea que necesites."

# game/Episode12.rpy:647
translate spanish ep12galscene2_60660873:

    # I "Thanks Bella."
    I "Gracias Bella."

# game/Episode12.rpy:649
translate spanish ep12galscene2_57d68475:

    # B "And speaking of needs. I need a shower. You OK if I leave you on your own here for a while? You're not going to poison Elaine's coffee or anything are you?"
    B "Y hablando de necesidades. Necesito darme una ducha. ¿Estás bien si te dejo por tu cuenta aquí por un tiempo? No vas a envenenar el café de Elaine ni nada, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:650
translate spanish ep12galscene2_9d9791c0:

    # I "Maybe just a little."
    I "Quizá sólo un poco."

# game/Episode12.rpy:652
translate spanish ep12galscene2_7f1e58c3:

    # B "I'm OK with just a little, hehe."
    B "Estoy bien con solo un poco, jeje."

# game/Episode12.rpy:654
translate spanish ep12galscene2_ec155754:

    # B "I'll be back soon."
    B "Volveré pronto."

# game/Episode12.rpy:656
translate spanish ep12galscene2_3d92d060:

    # "(This might be a good time to try Elaine's PC.)"
    "(Este podría ser un buen momento para probar la PC de Elaine.)"

# game/Episode12.rpy:659
translate spanish ep12galscene2_660d857b:

    # "(Fuck it. Here goes...)"
    "(Joder. Aquí va ...)"

# game/Episode12.rpy:665
translate spanish ep12galscene2_6bec52ca:

    # B "I'm so happy that you're interested in potentially being more than friends. But I also don't want to forget about the friends part."
    B "Estoy tan feliz de que estés interesado en ser potencialmente más que amigos. Pero tampoco quiero olvidarme de la parte de los amigos."

# game/Episode12.rpy:667
translate spanish ep12galscene2_fbd91bd3:

    # B "I want you to know that I'm here for you. Whatever you need."
    B "Quiero que sepas que estoy aquí para ti. Lo que sea que necesites."

# game/Episode12.rpy:670
translate spanish ep12galscene2_04a14e2a:

    # I "Thanks, Bella."
    I "Gracias Bella."

# game/Episode12.rpy:672
translate spanish ep12galscene2_46868f82:

    # B "You're way too polite, you know that?"
    B "Eres demasiado educado, ¿lo sabías?"

# game/Episode12.rpy:675
translate spanish ep12galscene2_c2f5e304:

    # I "I need you, Bella."
    I "Te necesito, Bella."

# game/Episode12.rpy:677
translate spanish ep12galscene2_c8220b8a:

    # B "Really? That's a co-incidence. I've been sitting here thinking that I NEED you, too!"
    B "De Verdad? Eso es una coincidencia. ¡He estado sentada aquí pensando que también te NECESITO!"

# game/Episode12.rpy:678
translate spanish ep12galscene2_c123104a:

    # B " I'm supposed to be keeping you company, right?"
    B " Se supone que debo hacerte compañía, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:680
translate spanish ep12galscene2_9a1bfb3c:

    # B "But I think it's way too formal with me sitting all the way over here."
    B "Pero creo que es demasiado formal conmigo sentado todo el camino aquí."

# game/Episode12.rpy:682
translate spanish ep12galscene2_c687dd86:

    # B "You mind if I come a little bit closer?"
    B "¿Te importa si me acerco un poco más?"

# game/Episode12.rpy:683
translate spanish ep12galscene2_533865c5:

    # I "No. I don't mind at all."
    I "No. No me importa en absoluto."

# game/Episode12.rpy:685
translate spanish ep12galscene2_c128c1d0:

    # B "I had a feeling you'd say that."
    B "Tenía la sensación de que dirías eso."

# game/Episode12.rpy:687
translate spanish ep12galscene2_77e6ac23:

    # B "Now, that's better. It was killing me sitting over there the whole time, looking across the room at you. I'd rather be here."
    B "Ahora eso es mejor. Me estaba matando estar allí todo el tiempo, mirándote al otro lado de la habitación. Preferiría estar aquí."

# game/Episode12.rpy:688
translate spanish ep12galscene2_1775e72d:

    # B "Where I can look and touch."
    B "Donde pueda mirar y tocar."

# game/Episode12.rpy:690
translate spanish ep12galscene2_7a054ee9:

    # B "Especially after last time. That was amazing. I was so happy to see you when I came home earlier. I found it hard not to come over and kiss you straight away."
    B "Especialmente después de la última vez. Eso fue increíble. Estaba tan feliz de verte cuando llegué a casa antes. Me resultó difícil no acercarme y besarte de inmediato."

# game/Episode12.rpy:691
translate spanish ep12galscene2_3ffc7cb5:

    # B "But I think that might have freaked Elaine out a little, haha. So have you been thinking about me, since we... since the last time?"
    B "Pero creo que eso podría haber asustado un poco a Elaine, jaja. Entonces, ¿has estado pensando en mí, desde que ... desde la última vez?"

# game/Episode12.rpy:695
translate spanish ep12galscene2_cc96c8c2:

    # I "Yes. Of course."
    I "Si. Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:699
translate spanish ep12galscene2_33ec9a30:

    # I "Yes. I haven't stopped thinking of you since then."
    I "Si. No he dejado de pensar en ti desde entonces."

# game/Episode12.rpy:700
translate spanish ep12galscene2_ebc755c0:

    # B "I am so glad you said that. I was hoping you felt the same."
    B "Estoy tan contento de que hayas dicho eso. Esperaba que sintieras lo mismo."

# game/Episode12.rpy:702
translate spanish ep12galscene2_785c8278:

    # B "I'm surprised that you said you wanted to be more than just friends. I didn't think anything like that would happen."
    B "Me sorprende que dijeras que querías ser algo más que amigos. No pensé que pasaría algo así."

# game/Episode12.rpy:703
translate spanish ep12galscene2_6c6fb635:

    # B "But as soon as you said those words, I couldn't wait to come over closer to you."
    B "Pero tan pronto como dijiste esas palabras, no podía esperar para acercarme a ti."

# game/Episode12.rpy:704
translate spanish ep12galscene2_3ec8058e:

    # B "Have you thought about me before? As more than just friends, I mean?"
    B "¿Has pensado en mí antes? ¿Como algo más que amigos, quiero decir?"

# game/Episode12.rpy:707
translate spanish ep12galscene2_9187bad1:

    # I "Not until you mentioned it."
    I "No hasta que lo mencionaste."

# game/Episode12.rpy:708
translate spanish ep12galscene2_28346780:

    # B "Oh, way to deflate a girl's ego, %(player_name)s."
    B "Oh, manera de desinflar el ego de una chica,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:709
translate spanish ep12galscene2_d66312dd:

    # I "Sorry. I didn't..."
    I "Lo siento. Yo no ..."

# game/Episode12.rpy:710
translate spanish ep12galscene2_1c0ded5d:

    # B "It's OK. I'm kidding."
    B "Está bien. Estoy bromenando."

# game/Episode12.rpy:714
translate spanish ep12galscene2_485a2edf:

    # I "Yes. For a long time. Years."
    I "Si. Por mucho tiempo. Años."

# game/Episode12.rpy:715
translate spanish ep12galscene2_cedbf433:

    # B "Years? I knew it! Even when you were a horny teen, huh? ***laughs***"
    B "¿Años? ¡Lo sabía! Incluso cuando eras un adolescente cachondo, ¿eh? *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:716
translate spanish ep12galscene2_dfcad708:

    # I "Oh, yeah! Especially then."
    I "¡Oh si! Especialmente entonces."

# game/Episode12.rpy:717
translate spanish ep12galscene2_d5d7e699:

    # B "***Laughs*** Naughty boy."
    B "*** Se ríe *** Chico travieso."

# game/Episode12.rpy:718
translate spanish ep12galscene2_b445e886:

    # B "So, now that we have some time to ourselves, what do you think we should do?"
    B "Entonces, ahora que tenemos algo de tiempo para nosotros, ¿qué crees que deberíamos hacer?"

# game/Episode12.rpy:721
translate spanish ep12galscene2_714c0d8d:

    # I "Maybe, we should talk about the will?"
    I "¿Quizás deberíamos hablar sobre el testamento?"

# game/Episode12.rpy:722
translate spanish ep12galscene2_196d5a0d:

    # B "You're kidding right? I was thinking of something a bit more fun."
    B "¿Estás bromeando, verdad? Estaba pensando en algo un poco más divertido."

# game/Episode12.rpy:726
translate spanish ep12galscene2_29a61674:

    # I "I was thinking we could have some fun."
    I "Estaba pensando que podríamos divertirnos un poco."

# game/Episode12.rpy:727
translate spanish ep12galscene2_c54ac4f2:

    # B "Now that's a great idea."
    B "Eso es una gran idea."

# game/Episode12.rpy:729
translate spanish ep12galscene2_0fbce07f:

    # I "Now that Elaine is gone. Are you sure, you cannot tell me anything about Monica and..."
    I "Ahora que Elaine se ha ido. ¿Estás seguro? No puedes decirme nada sobre Monica y ..."

# game/Episode12.rpy:730
translate spanish ep12galscene2_52bcc9de:

    # B "You're kidding, right? You don't really want to bring that up again, now that we are finally alone, right? Not when we could be having some fun."
    B "Estás bromeando, ¿verdad? Realmente no quieres volver a mencionar eso, ahora que finalmente estamos solos, ¿verdad? No cuando podríamos divertirnos un poco."

# game/Episode12.rpy:731
translate spanish ep12galscene2_ce524451:

    # I "You're right. I've changed my vote to fun."
    I "Tienes razón. He cambiado mi voto por diversión."

# game/Episode12.rpy:732
translate spanish ep12galscene2_f598a3f8:

    # B "Why don't we go upstairs?"
    B "¿Por qué no vamos arriba?"

# game/Episode12.rpy:734
translate spanish ep12galscene2_789a635f:

    # B "Let's go. I must be crazy. Elaine would kill me if she knew what I was doing. And in her own house."
    B "Vamonos. Debo estar loco. Elaine me mataría si supiera lo que estoy haciendo. Y en su propia casa."

# game/Episode12.rpy:736
translate spanish ep12galscene2_6dae978e:

    # B "Again!"
    B "¡Otra vez!"

# game/Episode12.rpy:738
translate spanish ep12galscene2_e8e995c2:

    # B "I'm supposed to be staying here to comfort Elaine, not to fool around with you. But I just cannot help myself. What we're doing isn't so terrible is it? What do you think?"
    B "Se supone que debo quedarme aquí para consolar a Elaine, no para jugar contigo. Pero no puedo evitarlo. Lo que estamos haciendo no es tan terrible, ¿verdad? ¿Qué piensas?"

# game/Episode12.rpy:741
translate spanish ep12galscene2_b18ceea5:

    # I "Who cares about Elaine?"
    I "¿A quién le importa Elaine?"

# game/Episode12.rpy:742
translate spanish ep12galscene2_3342b7bf:

    # B "I do. But I'll try to forget about her for now."
    B "Hago. Pero intentaré olvidarme de ella por ahora."

# game/Episode12.rpy:746
translate spanish ep12galscene2_f51edac0:

    # I "What do I think? I think you have the cutest ass I've ever seen."
    I "¿Que pienso? Creo que tienes el culo más lindo que he visto en mi vida."

# game/Episode12.rpy:747
translate spanish ep12galscene2_a672140f:

    # B "Haha. Thanks. Doesn't help with the fact I'm supposed to be here to comfort Elaine."
    B "Jaja. Gracias. No ayuda con el hecho de que se supone que debo estar aquí para consolar a Elaine."

# game/Episode12.rpy:748
translate spanish ep12galscene2_0b9bb380:

    # I "I need some comfort too."
    I "Yo también necesito algo de consuelo."

# game/Episode12.rpy:749
translate spanish ep12galscene2_9bab41b3:

    # B "That's a fair point. I feel better now, knowing it's a good cause ***laughs***"
    B "Ese es un buen punto. Me siento mejor ahora, sabiendo que es una buena causa *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:752
translate spanish ep12galscene2_1ccb71f7:

    # B "I've sort of taken over the guest bedroom."
    B "Me he hecho cargo del dormitorio de invitados."

# game/Episode12.rpy:754
translate spanish ep12galscene2_7ee3127b:

    # B "I hope you don't mind?"
    B "¿Espero que no te moleste?"

# game/Episode12.rpy:755
translate spanish ep12galscene2_1cc24463:

    # "(Damn!)"
    "(¡Maldición!)"

# game/Episode12.rpy:756
translate spanish ep12galscene2_803f15a9:

    # I "No, I don't mind. You can go topless around me any time you want."
    I "No, no me importa. Puedes ir en topless a mi alrededor cuando quieras."

# game/Episode12.rpy:757
translate spanish ep12galscene2_54dffd7d:

    # B "***Laughs*** I meant I hope you don't mind about me moving in."
    B "*** Risas *** Quería decir que espero que no te importe que me mude."

# game/Episode12.rpy:758
translate spanish ep12galscene2_43ec131e:

    # B "I feel a bit guilty living here in your house, especially after you had to move out. I hope you don't hold it against me?"
    B "Me siento un poco culpable de vivir aquí en tu casa, especialmente después de que tuviste que mudarte. Espero que no me lo tengas en cuenta."

# game/Episode12.rpy:761
translate spanish ep12galscene2_d83ed9fb:

    # I "Of course not."
    I "Por supuesto no."

# game/Episode12.rpy:764
translate spanish ep12galscene2_0ed1707b:

    # I "I was hoping you wanted me to hold it against you. That's why we came up here, right?"
    I "Esperaba que quisieras que te lo reprochara. Por eso vinimos aquí, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:765
translate spanish ep12galscene2_997cde4a:

    # B "Hah. You can do more than just hold it against me."
    B "Ja. Puedes hacer algo más que recriminarme."

# game/Episode12.rpy:766
translate spanish ep12galscene2_b1f01419:

    # B "So you don't mind that I'm free-loading in your house, while you're out on your ass?"
    B "¿Así que no te importa que yo esté cargando gratis en tu casa mientras tú estás en tu culo?"

# game/Episode12.rpy:767
translate spanish ep12galscene2_b513c146:

    # I "Nah. I know your family is full of bitches. So I wouldn't expect anything less. Although it was pretty horrible going through the grieving process in a homeless shelter."
    I "Nah. Sé que tu familia está llena de perras. Así que no esperaría menos. Aunque fue bastante horrible pasar por el proceso de duelo en un refugio para personas sin hogar."

# game/Episode12.rpy:768
translate spanish ep12galscene2_566e6ea0:

    # B "***Laughs*** You're terrible. That had nothing to do with me. You really are giving me a guilty conscience. You'll be making me beg for forgiveness, next."
    B "*** Risas *** Eres terrible. Eso no tiene nada que ver conmigo. Realmente me estás dando una mala conciencia. Me harás rogar por perdón, a continuación."

# game/Episode12.rpy:769
translate spanish ep12galscene2_c9f0428e:

    # I "I'm sure you can think of something to make it up to me."
    I "Estoy seguro de que puede pensar en algo para compensarme."

# game/Episode12.rpy:770
translate spanish ep12galscene2_16909ae1:

    # B "Me? Think of something. Jeez, I don't know... I don't have much of an imagination ***laughs***. And I'm very innocent, so maybe you can help me out with some ideas."
    B "¿Yo? Piensa en algo. Dios, no lo sé ... No tengo mucha imaginación *** ríe ***. Y soy muy inocente, así que tal vez puedas ayudarme con algunas ideas."

# game/Episode12.rpy:771
translate spanish ep12galscene2_9a485db0:

    # I "I can definitely think of some ideas. You're living in my house, so you really owe me. A lot!"
    I "Definitivamente puedo pensar en algunas ideas. Estás viviendo en mi casa, así que realmente me debes una. ¡Mucho!"

# game/Episode12.rpy:772
translate spanish ep12galscene2_43d9372a:

    # B "***Laughs*** I like this game. I'm just the poor innocent house-guest with the guilty conscience and you're the angry young man, looking for retribution, huh?"
    B "*** Risas *** Me gusta este juego. Yo solo soy el pobre e inocente huésped de la casa con la conciencia culpable y tú eres el joven enojado que busca venganza, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:773
translate spanish ep12galscene2_c7c33aaa:

    # "(So, she likes to play...)"
    "(Entonces, a ella le gusta jugar ...)"

# game/Episode12.rpy:775
translate spanish ep12galscene2_04e12480:

    # B "So, %(player_name)s, I feel so guilty about what happened. You had so much to deal with. So much pressure. I can almost feel the pressure building up inside you."
    B "Entonces,%(player_name)s, me siento muy culpable por lo que pasó. Tenías mucho con lo que lidiar. Tanta presión. Casi puedo sentir la presión acumulándose dentro de ti."

# game/Episode12.rpy:776
translate spanish ep12galscene2_b6346b78:

    # B "How can I make it up to you? How can I help relieve the pressure?"
    B "¿Cómo puedo compensarlo? ¿Cómo puedo ayudar a aliviar la presión?"

# game/Episode12.rpy:777
translate spanish ep12galscene2_e8d8302d:

    # I "You said something about begging for forgiveness?"
    I "¿Dijiste algo sobre pedir perdón?"

# game/Episode12.rpy:778
translate spanish ep12galscene2_927cc1d7:

    # B "Yes. I did."
    B "Si. Yo hice."

# game/Episode12.rpy:779
translate spanish ep12galscene2_f001875a:

    # I "Well, it's my understanding that when a person is begging for forgiveness, they get on their knees, right?"
    I "Bueno, tengo entendido que cuando una persona está pidiendo perdón, se pone de rodillas, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:780
translate spanish ep12galscene2_f4313556:

    # B "So, you'll forgive me %(player_name)s? For coming to live in your house after you were thrown out? And all I have to do is get on my knees?"
    B "Entonces, ¿me perdonarás%(player_name)s? ¿Por venir a vivir a tu casa después de que te echaron? ¿Y todo lo que tengo que hacer es ponerme de rodillas?"

# game/Episode12.rpy:782
translate spanish ep12galscene2_0430608e:

    # B "Like this? Is this how I can help with the pressure? Will this help me get your forgiveness for taking your place in your own home? ***Giggles***"
    B "¿Me gusta esto? ¿Es así como puedo ayudar con la presión? ¿Me ayudará esto a obtener su perdón por ocupar su lugar en su propia casa? *** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:783
translate spanish ep12galscene2_99b5697c:

    # I "It's a good start!"
    I "¡Es un buen comienzo!"

# game/Episode12.rpy:785
translate spanish ep12galscene2_91ae3325:

    # B "Your cock is so fucking big."
    B "Tu polla es tan jodidamente grande."

# game/Episode12.rpy:786
translate spanish ep12galscene2_df55bd3c:

    # B "I can use my mouth to say the words sorry, but is there something else I can do with my mouth to help?"
    B "Puedo usar mi boca para decir las palabras perdón, pero ¿hay algo más que pueda hacer con mi boca para ayudar?"

# game/Episode12.rpy:787
translate spanish ep12galscene2_374a7a94:

    # I "I think you're definitely onto something."
    I "Creo que definitivamente estás en algo."

# game/Episode12.rpy:789
translate spanish ep12galscene2_70d20479:

    # B "Good. Maybe this will help convince you?"
    B "Bueno. ¿Quizás esto te ayude a convencerte?"

# game/Episode12.rpy:791
translate spanish ep12galscene2_a4fc9b31:

    # I "I think you could convince me to do anything when you're doing that."
    I "Creo que podrías convencerme de hacer cualquier cosa cuando estés haciendo eso."

# game/Episode12.rpy:793
translate spanish ep12galscene2_bb9f4b09:

    # B "I'm not sure if my mouth is big enough to take you all."
    B "No estoy seguro de si mi boca es lo suficientemente grande para llevarlos a todos."

# game/Episode12.rpy:795
translate spanish ep12galscene2_84b94cfa:

    # B "I'm sure there are other ways I can make it up to you. How about I try something else?"
    B "Estoy seguro de que hay otras formas en que puedo compensarlo. ¿Qué tal si intento algo más?"

# game/Episode12.rpy:798
translate spanish ep12galscene2_180d3abd:

    # I "OK, try something else."
    I "De acuerdo, prueba con otra cosa."

# game/Episode12.rpy:799
translate spanish ep12galscene2_0f973b63:

    # B "Really? You're letting me off the hook pretty easily."
    B "De Verdad? Me estás liberando con bastante facilidad."

# game/Episode12.rpy:805
translate spanish ep12galscene2_cb558693:

    # I "Don't give up so easily!"
    I "¡No te rindas tan fácilmente!"

# game/Episode12.rpy:806
translate spanish ep12galscene2_2653ee51:

    # B "You're really going to make me work for this, huh? ***Laughs*** OK, then, you tell me how far I need to go for forgiveness."
    B "Realmente me vas a hacer trabajar para esto, ¿eh? *** Risas *** OK, entonces, dime hasta dónde tengo que llegar para perdonar."

# game/Episode12.rpy:808
translate spanish ep12galscene2_23ed1424:

    # B "Don't be disappointed if I cannot get more than the tip in. But I'll try."
    B "No se decepcione si no puedo obtener más que la propina. Pero lo intentaré."

# game/Episode12.rpy:810
translate spanish ep12galscene2_46776d13:

    # B "***Speaking with her mouth full*** Pleath %(player_name)s, thath is faah enough, right?"
    B "*** Hablando con la boca llena *** Pleath%(player_name)s, eso es suficiente, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:813
translate spanish ep12galscene2_fd1ff30b:

    # I "OK, then."
    I "OK entonces."

# game/Episode12.rpy:815
translate spanish ep12galscene2_33219d48:

    # B "Wow! You're letting me off lightly, huh? I thought you'd make me work harder. OK, let's try something else."
    B "¡Guauu! Me estás dejando ir a la ligera, ¿eh? Pensé que me harías trabajar más duro. Bien, intentemos algo más."

# game/Episode12.rpy:821
translate spanish ep12galscene2_ecdd75ec:

    # I "Let me help you out."
    I "Déjame ayudarte."

# game/Episode12.rpy:822
translate spanish ep12galscene2_f1980d66:

    # I "That's better."
    I "Eso es mejor."

# game/Episode12.rpy:824
translate spanish ep12galscene2_009473fa:

    # B "AAAGH"
    B "AAAGH"

# game/Episode12.rpy:826
translate spanish ep12galscene2_fb708e61:

    # B "***Gasping***"
    B "*** Jadeo ***"

# game/Episode12.rpy:828
translate spanish ep12galscene2_dbb45ea8:

    # B "Forceful, huh? I didn't realize you could be so assertive. I feel like I have no choice, other than to keep going. ***giggles*** Do I have a choice?"
    B "Enérgico, ¿eh? No sabía que pudieras ser tan asertivo. Siento que no tengo otra opción que seguir adelante. *** risita *** ¿Tengo otra opción?"

# game/Episode12.rpy:829
translate spanish ep12galscene2_4ff81b5f:

    # I "No!"
    I "¡No!"

# game/Episode12.rpy:831
translate spanish ep12galscene2_51c15103:

    # B "OK."
    B "OKAY."

# game/Episode12.rpy:833
translate spanish ep12galscene2_95cc94d4:

    # B "Here goes."
    B "Aquí va."

# game/Episode12.rpy:835
translate spanish ep12galscene2_f4b45577:

    # B "MMM"
    B "MMM"

# game/Episode12.rpy:837
translate spanish ep12galscene2_ad0fa89f:

    # I "That's it. You can do it."
    I "Eso es. Puedes hacerlo."

# game/Episode12.rpy:839
translate spanish ep12galscene2_16cca441:

    # B "AAGH"
    B "AAGH"

# game/Episode12.rpy:841
translate spanish ep12galscene2_bec5e759:

    # B "***Slurping***"
    B "*** Sorbiendo ***"

# game/Episode12.rpy:843
translate spanish ep12galscene2_7db7908c:

    # I "Nice"
    I "agradable"

# game/Episode12.rpy:844
translate spanish ep12galscene2_3a9b4059:

    # B "***Gagging***"
    B "*** náuseas ***"

# game/Episode12.rpy:846
translate spanish ep12galscene2_43d148ef:

    # B "***Coughing***"
    B "*** Tosiendo ***"

# game/Episode12.rpy:848
translate spanish ep12galscene2_0bdd722a:

    # B "Wow! See what you made me do? Are you impressed?"
    B "¡Guauu! ¿Ves lo que me hiciste hacer? ¿Estás impresionado?"

# game/Episode12.rpy:849
translate spanish ep12galscene2_c7cb9c49:

    # I "Almost."
    I "Casi."

# game/Episode12.rpy:850
translate spanish ep12galscene2_586cc340:

    # B "Almost? But I got it all in. What else can I do for you?"
    B "¿Casi? Pero lo tengo todo. ¿Qué más puedo hacer por ti?"

# game/Episode12.rpy:851
translate spanish ep12galscene2_f4da3fa6:

    # I "Same again. This time, make it quicker and with plenty of repetitions."
    I "Lo mismo de nuevo. Esta vez, hazlo más rápido y con muchas repeticiones."

# game/Episode12.rpy:852
translate spanish ep12galscene2_14769ac7:

    # B "You're terrible. No wonder Elaine threw you out. You're the monster!"
    B "Tu eres terrible. No es de extrañar que Elaine te haya echado. ¡Eres el monstruo!"

# game/Episode12.rpy:854
translate spanish ep12galscene2_83a1fbe6:

    # B "With the monster cock. ***laughs*** OK..."
    B "Con la polla monstruosa. *** ríe *** OK ..."

# game/Episode12.rpy:857
translate spanish ep12galscene2_84c65ab6:

    # I "MMM. That's good."
    I "MMM. Eso es bueno."

# game/Episode12.rpy:958
translate spanish E12S3_Cum_f640d465:

    # "(I cannot hold back any longer.)"
    "(No puedo contenerme más.)"

# game/Episode12.rpy:961
translate spanish E12S3_Cum_93f3a27f:

    # B "Oh... Oh....Oooooh...."
    B "Oh ... Oh ... Oooooh ..."

# game/Episode12.rpy:974
translate spanish E12S3_Cum_5f6bca37:

    # B "Eh, I mean I love how your cock feels inside me. It just felt so good. It was so amazing the way we both came together. I didn't mean to shout that out. I obviously don't love, well, not that I, I..."
    B "Eh, quiero decir que me encanta cómo se siente tu polla dentro de mí. Simplemente se sintió tan bien. Fue tan increíble la forma en que ambos nos unimos. No quise gritar eso. Obviamente no amo, bueno, no es que yo, yo ..."

# game/Episode12.rpy:983
translate spanish E12S3_Cum_eb1af4a7:

    # B "Yes, that was such a...,eh, a... connection."
    B "Sí, esa fue una ..., eh, una ... conexión."

# game/Episode12.rpy:988
translate spanish E12S3_Cum_28a5d01e:

    # B "It just felt so good and so right. I felt such a connection to you, you know? Obviously I'm not in love with you. I cannot believe I said that. I feel like such an idiot."
    B "Se sentía tan bien y tan bien. Sentí tal conexión contigo, ¿sabes? Obviamente no estoy enamorado de ti. No puedo creer que haya dicho eso. Me siento como un idiota."

# game/Episode12.rpy:1009
translate spanish ep12galscene3_5eef1484:

    # "(Ok, I have the flash drive ready and Jenna's instructions were pretty clear. Installing Remotex doesn't take that long, so I should be in and out very quickly.)"
    "(De acuerdo, tengo la unidad flash lista y las instrucciones de Jenna fueron bastante claras. La instalación de Remotex no lleva tanto tiempo, así que debería entrar y salir muy rápido.)"

# game/Episode12.rpy:1011
translate spanish ep12galscene3_5053f501:

    # "(And now just... What the FUCK? Why the fuck is it asking for a password? I thought Jenna said she didn't have a password lock.)"
    "(Y ahora solo ... ¿Qué Mierda? ¿Por qué diablos está pidiendo una contraseña? Pensé que Jenna dijo que no tenía un bloqueo de contraseña.)"

# game/Episode12.rpy:1012
translate spanish ep12galscene3_515919cb:

    # "(FUCK! She must have just added it recently. What could it be? Maybe my dad's name? I'll try...)"
    "(¡MIERDA! Debe haberlo agregado recientemente. ¿Cuál podría ser? ¿Quizás el nombre de mi papá? Lo intentaré ...)"

# game/Episode12.rpy:1013
translate spanish ep12galscene3_e8f0ebde:

    # "***Sound of footsteps approaching***"
    "*** Sonido de pasos acercándose ***"

# game/Episode12.rpy:1014
translate spanish ep12galscene3_4bba33b3:

    # "(Shit. Bella must be...)"
    "(Mierda. Bella debe ser ...)"

# game/Episode12.rpy:1016
translate spanish ep12galscene3_759fed93:

    # "(What the hell?)"
    "(¿Que demonios?)"

# game/Episode12.rpy:1018
translate spanish ep12galscene3_4f1f8dbb:

    # E "%(player_name)s?"
    E "%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:1020
translate spanish ep12galscene3_1f275972:

    # E "What are you doing here?"
    E "¿Qué estás haciendo aquí?"

# game/Episode12.rpy:1024
translate spanish ep12galscene3_1921f28c:

    # I "This is still my house. I have every right..."
    I "Esta sigue siendo mi casa. Tengo todo el derecho ..."

# game/Episode12.rpy:1026
translate spanish ep12galscene3_5f5ba26b:

    # E "But this is MY bedroom!"
    E "¡Pero esta es MI habitación!"

# game/Episode12.rpy:1028
translate spanish ep12galscene3_f8acb3c9:

    # I "I'm sorry, Elaine."
    I "Lo siento, Elaine."

# game/Episode12.rpy:1029
translate spanish ep12galscene3_8d0f2c09:

    # I "I thought you had left to sort out the beach house?"
    I "Pensé que te habías ido a arreglar la casa de la playa."

# game/Episode12.rpy:1031
translate spanish ep12galscene3_0fb2a347:

    # E "I did. It's only a short drive, so I'm back already."
    E "Yo hice. Es sólo un corto trayecto en coche, así que ya he vuelto."

# game/Episode12.rpy:1033
translate spanish ep12galscene3_c71eacff:

    # E "I haven't left yet. I was getting ready, first."
    E "No me he ido todavía. Primero me estaba preparando."

# game/Episode12.rpy:1035
translate spanish ep12galscene3_8b68f530:

    # E "But the reason I'm here doesn't matter. The important question is why are YOU here in MY room?"
    E "Pero la razón por la que estoy aquí no importa. La pregunta importante es ¿por qué estás USTED aquí en MI habitación?"

# game/Episode12.rpy:1043
translate spanish ep12galscene3_b402c040:

    # I "Because I wanted to see you naked."
    I "Porque quería verte desnuda."

# game/Episode12.rpy:1045
translate spanish ep12galscene3_58080862:

    # "(Shit! What the fuck did I just say?)"
    "(¡Mierda! ¿Qué diablos acabo de decir?)"

# game/Episode12.rpy:1046
translate spanish ep12galscene3_23801fa8:

    # E "What? You purposely came up to spy on me? What the hell, %(player_name)s? Could you just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "¿Qué? ¿Viniste a espiarme a propósito? ¿Qué diablos,%(player_name)s? ¿Podrías volver abajo? Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1050
translate spanish ep12galscene3_d99545d0:

    # I "I, eh, I thought I smelled smoke coming from your room. So I wanted to..."
    I "Yo, eh, pensé que olía humo saliendo de tu habitación. Así que quería ..."

# game/Episode12.rpy:1052
translate spanish ep12galscene3_0148d968:

    # E "Smelled smoke? Seriously? I smell bullshit. I'm not sure what you're doing sneaking around up here, so could you please just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "¿Olió humo? ¿Seriamente? Yo huelo falsedad. No estoy seguro de qué estás haciendo escabulléndote por aquí, así que, por favor, podrías volver abajo. Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1056
translate spanish ep12galscene3_4c1bbca2:

    # I "I, eh, I thought I heard you calling me. So I came up to see if..."
    I "Yo, eh, pensé que te escuché llamarme. Así que subí a ver si ..."

# game/Episode12.rpy:1058
translate spanish ep12galscene3_62e7654f:

    # E "But you just said a second ago that you thought I had left. So you're not making sense."
    E "Pero acaba de decir hace un segundo que pensaba que me había ido. Entonces no tiene sentido."

# game/Episode12.rpy:1059
translate spanish ep12galscene3_fa4ff7fb:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode12.rpy:1060
translate spanish ep12galscene3_b5974439:

    # E "I'm not sure what you're doing sneaking around up here, so could you please just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "No estoy seguro de qué estás haciendo escabulléndote por aquí, así que, por favor, podrías volver abajo. Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1061
translate spanish ep12galscene3_48b5a9f8:

    # I "Yeah, of course. I'm sorry."
    I "Sí, por supuesto. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1068
translate spanish ep12galscene3_d96ac0bf:

    # I "I was with Bella."
    I "Estaba con Bella."

# game/Episode12.rpy:1070
translate spanish ep12galscene3_fa4ff7fb_1:

    # "(Shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode12.rpy:1071
translate spanish ep12galscene3_72ddfae0:

    # E "What? What do you mean you were with Bella? You were with Bella in my room?"
    E "¿Qué? ¿Qué quieres decir con que estabas con Bella? ¿Estabas con Bella en mi habitación?"

# game/Episode12.rpy:1072
translate spanish ep12galscene3_d13b2f8d:

    # I "No. I, eh... in her room."
    I "No. Yo, eh ... en su habitación."

# game/Episode12.rpy:1073
translate spanish ep12galscene3_3a44855f:

    # "(Shit! Fuck! I'm an idiot!)"
    "(¡Mierda! ¡Mierda! ¡Soy un idiota!)"

# game/Episode12.rpy:1074
translate spanish ep12galscene3_9540a5b8:

    # E "You were with Bella in her room. What do you mean? And how does that explain why you're in my room, now?"
    E "Estabas con Bella en su habitación. ¿Qué quieres decir? ¿Y cómo explica eso por qué estás en mi habitación ahora?"

# game/Episode12.rpy:1075
translate spanish ep12galscene3_ca97951e:

    # I "I... eh... I..."
    I "Yo ... eh ... yo ..."

# game/Episode12.rpy:1076
translate spanish ep12galscene3_943f0c96:

    # E "I really don't know what you're talking about. And I don't know what you're doing sneaking around up here, so could you please just go back downstairs. I'll be down in a minute."
    E "Realmente no sé de qué estás hablando. Y no sé qué estás haciendo escabulléndote por aquí, así que podrías volver abajo. Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1077
translate spanish ep12galscene3_48b5a9f8_1:

    # I "Yeah, of course. I'm sorry."
    I "Sí, por supuesto. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1084
translate spanish ep12galscene3_6a976984:

    # I "It's none of your fucking business."
    I "No es de tu maldita incumbencia."

# game/Episode12.rpy:1086
translate spanish ep12galscene3_49f395b9:

    # E "It's my room. I'm almost naked and you're sneaking around up here. So I think I'm entitled to ask. But if you're not going to tell me, then just go downstairs. Now! I'll be down in a minute."
    E "Es mi cuarto. Estoy casi desnudo y tú estás merodeando por aquí. Entonces creo que tengo derecho a preguntar. Pero si no me lo va a decir, baje las escaleras. ¡Ahora! Bajaré en un minuto."

# game/Episode12.rpy:1095
translate spanish PC_Caught_OK_1834c5a8:

    # E "***Laughs*** Eh, yes, that's probably a poor choice of words, considering how much skin I'm showing."
    E "*** Risas *** Eh, sí, probablemente sea una mala elección de palabras, considerando la cantidad de piel que estoy mostrando."

# game/Episode12.rpy:1114
translate spanish PC_Caught_OK_902d3896:

    # E "Eh, OK. But it's not necessary and your timing isn't good. As you can see, I wasn't expecting you to be in my room at this moment."
    E "Eh, está bien. Pero no es necesario y tu sincronización no es buena. Como puede ver, no esperaba que estuviera en mi habitación en este momento."

# game/Episode12.rpy:1123
translate spanish PC_Caught_OK_22fce8cc:

    # I "What do I mean by a nice surprise. Well, Elaine, I, eh, I, I am really glad you asked..."
    I "¿Qué quiero decir con una agradable sorpresa? Bueno, Elaine, yo, eh, yo, estoy muy contento de que preguntes ..."

# game/Episode12.rpy:1125
translate spanish PC_Caught_OK_869539cd:

    # I "Really glad you asked about the surprise. Well you see, the thing is, I, eh, I, I know you love surprises and eh, I..."
    I "Realmente me alegro de que hayas preguntado por la sorpresa. Bueno, ya ves, la cosa es, yo, eh, yo, sé que te encantan las sorpresas y eh, yo ..."

# game/Episode12.rpy:1154
translate spanish PC_Caught_good_d14cda45:

    # E "Seriously? I was only telling Bella recently that I am so sad that I don't have many photos of your dad. He hated having his photo taken. I cannot believe you would think of doing something so nice for me."
    E "¿Seriamente? Recientemente le estaba diciendo a Bella que estoy muy triste porque no tengo muchas fotos de tu papá. Odiaba que le tomaran una foto. No puedo creer que pienses en hacer algo tan bueno por mí."

# game/Episode12.rpy:1186
translate spanish PC_Caught_good_43483abe:

    # E "I just cannot think of what to say to you right now."
    E "No puedo pensar en qué decirte ahora mismo."

# game/Episode12.rpy:1203
translate spanish PC_Caught_good_51393336:

    # "(I cannot believe she is just standing there. I think she's still shocked.)"
    "(No puedo creer que esté ahí parada. Creo que todavía está en shock.)"

# game/Episode12.rpy:1218
translate spanish PC_Caught_good_e208e4da:

    # I "No need to apologise."
    I "No hay necesidad de disculparse."

# game/Episode12.rpy:1244
translate spanish PC_Caught_good_d6e0544b:

    # E "***Laughs*** It's OK. Don't apologise. I'm just teasing you. I like it. And I like how you're looking at me."
    E "*** Risas *** Está bien. No te disculpes. Solo te estoy molestando. Me gusta. Y me gusta cómo me miras."

# game/Episode12.rpy:1248
translate spanish PC_Caught_good_3722e3d4:

    # E "Oh shit! What the hell am I doing? I'm so sorry %(player_name)s, I, I'm just, I'm still thinking about your father. And you remind me, eh, shit! This is so bad. I'm sorry, I..."
    E "Oh, mierda! ¿Qué demonios estoy haciendo? Lo siento mucho%(player_name)s, yo, solo, todavía estoy pensando en tu padre. Y me recuerdas, ¡eh, mierda! Esto es tan malo. Lo siento..."

# game/Episode12.rpy:1259
translate spanish E12S4_downstairs_8c8061fc:

    # "(I'll have to try the PC another time. It cannot be a coincidence that she has a password on it all of a sudden.)"
    "(Tendré que probar la PC en otro momento. No puede ser una coincidencia que tenga una contraseña de repente.)"

# game/Episode12.rpy:1269
translate spanish ep12galscene4_4df0abf6:

    # "(As I left her!)"
    "(¡Como la dejé!)"

# game/Episode12.rpy:1272
translate spanish ep12galscene4_1ed3dcde:

    # "(She looks so peaceful. I won't disturb her.)"
    "(Se ve tan tranquila. No la molestaré.)"

# game/Episode12.rpy:1279
translate spanish ep12galscene4_5da46447:

    # I "Hey gorgeous."
    I "Hey preciosa."

# game/Episode12.rpy:1281
translate spanish ep12galscene4_c232861e:

    # B "Oh, hi. I must have dozed. But I'm glad you woke me up. I was dreaming about you. So I'm very wet and ready for another round."
    B "Oh hola. Debo haberme quedado dormido. Pero me alegro de que me hayas despertado. Yo estaba soñando contigo. Así que estoy muy mojado y listo para otra ronda."

# game/Episode12.rpy:1282
translate spanish ep12galscene4_c854223e:

    # I "Elaine is home."
    I "Elaine está en casa."

# game/Episode12.rpy:1283
translate spanish ep12galscene4_47c3e128:

    # B "Well that just means we'll have to be quick and quiet! Get undressed and fuck me again."
    B "Bueno, eso solo significa que tendremos que ser rápidos y silenciosos. Desnúdate y fóllame de nuevo."

# game/Episode12.rpy:1286
translate spanish ep12galscene4_ba177a2e:

    # I "No. It's too risky."
    I "No. Es demasiado arriesgado."

# game/Episode12.rpy:1287
translate spanish ep12galscene4_94c54233:

    # B "Spoilsport! But you're probably right! Another time."
    B "¡Aguafiestas! ¡Pero probablemente tengas razón! Otro momento."

# game/Episode12.rpy:1291
translate spanish ep12galscene4_047d44dc:

    # I "Now that's an offer I'm not going to refuse."
    I "Esa es una oferta que no voy a rechazar."

# game/Episode12.rpy:1292
translate spanish ep12galscene4_dac35c54:

    # "(Let's see how quick I can get undressed!)"
    "(¡Veamos qué tan rápido puedo desnudarme!)"

# game/Episode12.rpy:1296
translate spanish ep12galscene4_4af5dc12:

    # B "Put it in me. And remember. Quick and quiet!"
    B "Ponlo en mi. Y recuerda. ¡Rápido y silencioso!"

# game/Episode12.rpy:1297
translate spanish ep12galscene4_a37b1bac:

    # I "I can promise quick, as long as you can promise quiet."
    I "Puedo prometerte rápido, siempre que puedas prometer silencio."

# game/Episode12.rpy:1298
translate spanish ep12galscene4_4fc9ddd4:

    # B "***Giggles*** Deal!"
    B "*** Risitas *** ¡Trato!"

# game/Episode12.rpy:1300
translate spanish ep12galscene4_4473fbbf:

    # B "MMMMM"
    B "MMMMM"

# game/Episode12.rpy:1302
translate spanish ep12galscene4_a3659504:

    # B "AAAAAH"
    B "AAAAAH"

# game/Episode12.rpy:1304
translate spanish ep12galscene4_52f59b53:

    # I "Shush!"
    I "¡Silenciar!"

# game/Episode12.rpy:1306
translate spanish ep12galscene4_64af83f9:

    # B "***Laughs**** Sorry. It's not my fault you make me moan."
    B "*** Risas **** Lo siento. No es mi culpa que me hagas gemir."

# game/Episode12.rpy:1308
translate spanish ep12galscene4_1176af8f:

    # B "OW, OW!"
    B "¡OW, OW!"

# game/Episode12.rpy:1310
translate spanish ep12galscene4_be78eed9:

    # B "This is so wrong with Elaine in the house."
    B "Esto está tan mal con Elaine en la casa."

# game/Episode12.rpy:1312
translate spanish ep12galscene4_291bc56f:

    # B "But so exciting, too."
    B "Pero también muy emocionante."

# game/Episode12.rpy:1340
translate spanish E12S3_Cum2_472b008f:

    # B "Oh... Oh....***moaning loudly***"
    B "Oh ... Oh ... *** gimiendo fuerte ***"

# game/Episode12.rpy:1361
translate spanish E12S3_Cum2_9c62eca1:

    # B "I didn't say never, hehe."
    B "No dije nunca, jeje."

# game/Episode12.rpy:1379
translate spanish ep12galscene3b_53b950a9:

    # centered "5 minutes later."
    centered "5 minutos después."

# game/Episode12.rpy:1381
translate spanish ep12galscene3b_9ab3e71a:

    # "(I'm not sure what I'm waiting around for. Maybe I should just go.)"
    "(No estoy seguro de lo que estoy esperando. Tal vez debería irme.)"

# game/Episode12.rpy:1385
translate spanish ep12galscene3b_aa7fac59:

    # E "%(player_name)s? Are you leaving?"
    E "%(player_name)s? ¿Te vas?"

# game/Episode12.rpy:1387
translate spanish ep12galscene3b_12fed82b:

    # E "Won't you stay for another minute?"
    E "¿No te quedarás un minuto más?"

# game/Episode12.rpy:1391
translate spanish ep12galscene3b_c696fe35:

    # I "No I need to go. Sorry."
    I "No, necesito irme. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1392
translate spanish ep12galscene3b_c46ca337:

    # E "Oh, I was hoping you'd stay for a few more minutes. But, no problem I'll see you out."
    E "Oh, esperaba que te quedaras unos minutos más. Pero no hay problema, te acompañaré."

# game/Episode12.rpy:1396
translate spanish ep12galscene3b_ee13a995:

    # I "Sure, I'll stay."
    I "Claro, me quedaré."

# game/Episode12.rpy:1397
translate spanish ep12galscene3b_99db6c8e:

    # E "Great! I won't keep you long. I promise."
    E "¡Excelente! No te entretendré mucho. Lo prometo."

# game/Episode12.rpy:1399
translate spanish ep12galscene3b_7bc99885:

    # E "Let's sit back down."
    E "Volvamos a sentarnos."

# game/Episode12.rpy:1401
translate spanish ep12galscene3b_8aa29b1e:

    # E "Where did Bella go?"
    E "¿A dónde fue Bella?"

# game/Episode12.rpy:1403
translate spanish ep12galscene3b_2067617e:

    # I "Eh, I think she said something about taking a nap."
    I "Eh, creo que dijo algo sobre tomar una siesta."

# game/Episode12.rpy:1405
translate spanish ep12galscene3b_5971d356:

    # E "A nap? At this time? Strange."
    E "¿Una siesta? ¿En este momento? Extraño."

# game/Episode12.rpy:1407
translate spanish ep12galscene3b_54a2a530:

    # I "She went up for a shower."
    I "Subió a darse una ducha."

# game/Episode12.rpy:1409
translate spanish ep12galscene3b_927998b4:

    # E "Really? I thought she wanted to chat with you?"
    E "De Verdad? Pensé que quería charlar contigo."

# game/Episode12.rpy:1410
translate spanish ep12galscene3b_c641e52e:

    # "(She did until I friend-zoned her.)"
    "(Lo hizo hasta que le asigné una zona de amigos.)"

# game/Episode12.rpy:1411
translate spanish ep12galscene3b_19fd068e:

    # I "So did I. But she obviously changed her mind."
    I "Yo también. Pero obviamente ella cambió de opinión."

# game/Episode12.rpy:1413
translate spanish ep12galscene3b_59879fdb:

    # E "She was supposed to be keeping you company. I'm sorry."
    E "Se suponía que debía hacerte compañía. Lo siento."

# game/Episode12.rpy:1414
translate spanish ep12galscene3b_8644e572:

    # I "It's cool. I need to go anyway."
    I "Es genial. De todos modos tengo que irme."

# game/Episode12.rpy:1415
translate spanish ep12galscene3b_2816cd8d:

    # E "OK, but before you go, about the car and the beach house..."
    E "Está bien, pero antes de ir, sobre el coche y la casa de la playa ..."

# game/Episode12.rpy:1418
translate spanish ep12galscene3b_0dad38c6:

    # E "They should both be ready in the next day or two. I'll text you as soon as I get confirmation."
    E "Ambos deberían estar listos en uno o dos días. Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como reciba la confirmación."

# game/Episode12.rpy:1419
translate spanish ep12galscene3b_0c93fda5:

    # I "Good. Thanks."
    I "Bueno. Gracias."

# game/Episode12.rpy:1421
translate spanish ep12galscene3b_80b82ed1:

    # E "I'll go check on them both as soon as you leave. And I'll text you the details."
    E "Iré a ver cómo están los dos tan pronto como te vayas. Y te enviaré un mensaje de texto con los detalles."

# game/Episode12.rpy:1422
translate spanish ep12galscene3b_c9057b68:

    # I "Ok, thanks."
    I "OK gracias."

# game/Episode12.rpy:1424
translate spanish ep12galscene3b_60549032:

    # E "And before you go, we should probably address the elephant in the room."
    E "Y antes de que te vayas, probablemente deberíamos dirigirnos al elefante en la habitación."

# game/Episode12.rpy:1425
translate spanish ep12galscene3b_45588647:

    # I "The what?"
    I "¿El qué?"

# game/Episode12.rpy:1427
translate spanish ep12galscene3b_a20eba86:

    # E "Upstairs? When I walked in on you, while I was half naked."
    E "¿Piso de arriba? Cuando entré en ti, mientras estaba medio desnudo."

# game/Episode12.rpy:1431
translate spanish ep12galscene3b_2c480418:

    # I "Oh yeah. That elephant. I know you've put on a few pounds since you first met my dad, but I think calling yourself an elephant is probably a bit harsh."
    I "Oh si. Ese elefante. Sé que has engordado algunos kilos desde que conociste a mi padre, pero creo que llamarte elefante probablemente sea un poco duro."

# game/Episode12.rpy:1436
translate spanish ep12galscene3b_8ad028d3:

    # I "Elephant? The body I seen up there looked nothing like an elephant."
    I "¿Elefante? El cuerpo que vi allí no se parecía en nada a un elefante."

# game/Episode12.rpy:1438
translate spanish ep12galscene3b_41aceae2:

    # E "You cheeky thing. I didn't realize you had such a wicked sense of humour. ***Laughs***"
    E "Eres descarada. No me di cuenta de que tenías un sentido del humor tan perverso. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:1439
translate spanish ep12galscene3b_3ff888b8:

    # E "You know very well that's just an expression. Anyway..."
    E "Sabes muy bien que es solo una expresión. De todas formas..."

# game/Episode12.rpy:1442
translate spanish ep12galscene3b_365c62f3:

    # E "I know this is still your house and I told you to come and go freely, but I would still hope that you'd respect boundaries."
    E "Sé que esta sigue siendo tu casa y te dije que entraras y salieras libremente, pero aún espero que respetes los límites."

# game/Episode12.rpy:1443
translate spanish ep12galscene3b_86673972:

    # E "Is that fair?"
    E "¿Es eso justo?"

# game/Episode12.rpy:1448
translate spanish ep12galscene3b_c8769730:

    # I "No. You don't deserve any respect from me."
    I "No. No mereces ningún respeto de mi parte."

# game/Episode12.rpy:1450
translate spanish ep12galscene3b_39f88cb2:

    # E "OK. You're obviously still angry, so maybe it's best if we continue this conversation another time. I don't want to antagonize you further. I'll see you out."
    E "OKAY. Obviamente todavía estás enojado, así que quizás sea mejor si continuamos esta conversación en otro momento. No quiero enemistarte más. Te veré fuera"

# game/Episode12.rpy:1454
translate spanish ep12galscene3b_411cf866:

    # E "I'm sad that you're still so angry with me. But I understand. If you ever feel like you wanted to chat, please feel free to contact me. Goodbye %(player_name)s."
    E "Me entristece que sigas tan enojado conmigo. Pero yo entiendo. Si alguna vez sintió que quería chatear, no dude en ponerse en contacto conmigo. Adiós%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:1455
translate spanish ep12galscene3b_e47c9615:

    # I "Whatever."
    I "Lo que sea."

# game/Episode12.rpy:1458
translate spanish ep12galscene3b_e8f816cb:

    # I "Yes, that's fair. Sorry about earlier."
    I "Sí, eso es justo. Perdón por lo de antes."

# game/Episode12.rpy:1460
translate spanish ep12galscene3b_40174d80:

    # B "Good. I'm glad that you understand. Apology accepted."
    B "Bueno. Me alegro de que lo entiendas. Disculpa aceptada."

# game/Episode12.rpy:1463
translate spanish ep12galscene3b_db685a38:

    # E "I know this is still your house and I told you to come and go freely, but I would still hope that you'd respect boundaries. And telling me that you came up to see me naked is obviously quite a bombshell to drop."
    E "Sé que esta sigue siendo tu casa y te dije que entraras y salieras libremente, pero aún espero que respetes los límites. Y decirme que subiste a verme desnudo es, obviamente, una gran bomba."

# game/Episode12.rpy:1464
translate spanish ep12galscene3b_9111acac:

    # E "You obviously don't think of me like that. I know you're going through a lot, so I'll just put it down to confusion. Is that what it was?"
    E "Obviamente no piensas en mí así. Sé que estás pasando por mucho, así que lo atribuiré a confusión. ¿Eso es lo que era?"

# game/Episode12.rpy:1467
translate spanish ep12galscene3b_f40de270:

    # I "Yes. Sorry. I don't know what I was thinking."
    I "Si. Lo siento. No sé lo que estaba pensando."

# game/Episode12.rpy:1468
translate spanish ep12galscene3b_b815a8a9:

    # E "It's OK."
    E "Está bien."

# game/Episode12.rpy:1472
translate spanish ep12galscene3b_1630acba:

    # I "Obviously I didn't mean to spy. That was definitely just my confusion, when I said that. But once I seen you standing there, I just couldn't help but look. You are a very sexy woman."
    I "Obviamente no quise espiar. Definitivamente esa fue mi confusión, cuando dije eso. Pero una vez que te vi parado allí, no pude evitar mirar. Eres una mujer muy sexy."

# game/Episode12.rpy:1474
translate spanish ep12galscene3b_ac9ef211:

    # E "%(player_name)s! I, ehm,..."
    E "%(player_name)s! Yo, ehm, ..."

# game/Episode12.rpy:1478
translate spanish ep12galscene3b_9d7a9620:

    # E "On a serious note, it really wasn't acceptable what happened upstairs."
    E "Hablando en serio, realmente no fue aceptable lo que pasó arriba."

# game/Episode12.rpy:1480
translate spanish ep12galscene3b_ecfa7b0a:

    # E "I know you obviously weren't with Bella, so I don't know why you'd say that."
    E "Sé que obviamente no estabas con Bella, así que no sé por qué dirías eso."

# game/Episode12.rpy:1481
translate spanish ep12galscene3b_c3613005:

    # E "I'm obviously not buying the lies you told me about why you were sneaking around. I don't know what you were really doing up there and frankly, I don't really care. I'm trying to build bridges with you."
    E "Obviamente, no me trago las mentiras que me dijiste sobre por qué estabas merodeando. No sé qué estabas haciendo realmente allí y, francamente, no me importa. Estoy tratando de tender puentes contigo."

# game/Episode12.rpy:1485
translate spanish ep12galscene3b_8d8e64dd:

    # E "That was pretty strange up there when you said you wanted me. I have to say it freaked me out. Why would you say something like that?"
    E "Fue bastante extraño allá arriba cuando dijiste que me querías. Tengo que decir que me asustó. ¿Por que dirías algo como eso?"

# game/Episode12.rpy:1486
translate spanish ep12galscene3b_7b04c1a3:

    # I "Yeah sorry, when I seen you topless like that, I just blurted it out. I'm sorry if I freaked you out. It's just that, you know, you're a very sexy woman and I..."
    I "Sí, lo siento, cuando te vi en topless así, lo solté. Lo siento si te asusté. Es solo que, ya sabes, eres una mujer muy sexy y yo ..."

# game/Episode12.rpy:1491
translate spanish ep12galscene3b_889dbf04:

    # E "Things got a little awkward up there and..."
    E "Las cosas se pusieron un poco incómodas allí y ..."

# game/Episode12.rpy:1492
translate spanish ep12galscene3b_1310fda0:

    # I "Yes, I'm sorry if I..."
    I "Sí, lo siento si yo ..."

# game/Episode12.rpy:1494
translate spanish ep12galscene3b_bd8af070:

    # E "No, don't. I'm the one that should apologize. You're obviously confused and didn't mean anything. But I have no excuse. I was, I was practically encouraging you. I don't know what came over me."
    E "No, no lo hagas. Yo soy el que debería disculparse. Obviamente estás confundido y no quiso decir nada. Pero no tengo excusa. Lo estaba, prácticamente te estaba animando. No sé qué me pasó."

# game/Episode12.rpy:1496
translate spanish ep12galscene3b_f0c591ab:

    # E "You mistakenly called me sexy and instead of shutting it down, I actually start enjoying..."
    E "Por error me llamaste sexy y en lugar de apagarlo, en realidad empiezo a disfrutar ..."

# game/Episode12.rpy:1497
translate spanish ep12galscene3b_0b8fe010:

    # I "It wasn't a mistake."
    I "No fue un error."

# game/Episode12.rpy:1499
translate spanish ep12galscene3b_419d82f0:

    # E "What?"
    E "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:1500
translate spanish ep12galscene3b_1e2c48ec:

    # I "When I said you were sexy, that wasn't a mistake."
    I "Cuando dije que eras sexy, no fue un error."

# game/Episode12.rpy:1505
translate spanish ep12galscene3b_e5bab8f9:

    # E "On a serious note, about what happened upstairs. I know your intentions were good."
    E "Hablando en serio, sobre lo que pasó arriba. Sé que tus intenciones eran buenas."

# game/Episode12.rpy:1507
translate spanish ep12galscene3b_26586927:

    # E "I am still so grateful about your kind words upstairs and of your really thoughtful surprise."
    E "Todavía estoy muy agradecido por sus amables palabras en el piso de arriba y por su realmente pensativa sorpresa."

# game/Episode12.rpy:1508
translate spanish ep12galscene3b_0ec06682:

    # E "I really I appreciate the fact that you were trying to do something nice for me, but it was still a shock when I walked out."
    E "Realmente aprecio el hecho de que estabas tratando de hacer algo bueno por mí, pero aún así fue un shock cuando salí."

# game/Episode12.rpy:1514
translate spanish E12S3_neutral_7143f646:

    # E "I just want you to understand that you cannot just come into my room like that, right?"
    E "Solo quiero que entiendas que no puedes entrar a mi habitación así, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:1538
translate spanish E12S3_sexy_14c47aeb:

    # E "%(player_name)s! I've known you since you were a kid. I'm practically your Dad's widow. And now,... after everything that's happened and how I've treated you."
    E "%(player_name)s! Te conozco desde que eras un niño. Soy prácticamente la viuda de tu papá. Y ahora ... después de todo lo que ha pasado y de cómo te he tratado."

# game/Episode12.rpy:1540
translate spanish E12S3_sexy_2a939cad:

    # I "Well, eh, I mean, it's not as if I'm talking crazy. Regardless of our history, there's no denying that you are a very sexy lady."
    I "Bueno, eh, quiero decir, no es como si estuviera hablando loco. Independientemente de nuestra historia, no se puede negar que eres una mujer muy sexy."

# game/Episode12.rpy:1593
translate spanish E12S3_goodbye_0bcb83a3:

    # I "Seeya."
    I "Nos vemos."

# game/Episode12.rpy:1612
translate spanish ep12galscene5_ede57b12:

    # "(That visit with Elaine definitely didn't go as I would have expected. And it took longer. But I still have a bit of time before I need to leave for the date with Jolina. I'll get dressed soon.)"
    "(Esa visita con Elaine definitivamente no fue como esperaba. Y tomó más tiempo. Pero todavía tengo un poco de tiempo antes de tener que irme para la cita con Jolina. Me vestiré pronto.)"

# game/Episode12.rpy:1613
translate spanish ep12galscene5_532dadc5:

    # "(I wonder if Jolina is one of those women that takes hours getting ready. I suppose I could check in to see if there is any activity on her webcam. But that would be spying.)"
    "(Me pregunto si Jolina es una de esas mujeres que tardan horas en prepararse. Supongo que podría comprobar si hay alguna actividad en su cámara web. Pero eso sería espiar.)"

# game/Episode12.rpy:1617
translate spanish ep12galscene5_b48ac858:

    # "(Just a quick peek. What's the harm? Besides, her laptop mightn't even be powered on.)"
    "(Solo un vistazo rápido. ¿Cuál es el daño? Además, es posible que su computadora portátil ni siquiera esté encendida.)"

# game/Episode12.rpy:1619
translate spanish ep12galscene5_341f31ae:

    # "(OK, it's on.)"
    "(Está bien, está encendido.)"

# game/Episode12.rpy:1621
translate spanish ep12galscene5_b8bf3621:

    # "(Looks like Jolina is just out of the shower as well.)"
    "(Parece que Jolina acaba de salir de la ducha también.)"

# game/Episode12.rpy:1623
translate spanish ep12galscene5_da8c2a43:

    # "(Nice ass.)"
    "(Buen culo.)"

# game/Episode12.rpy:1626
translate spanish ep12galscene5_55a19395:

    # "(Nah, spying isn't my style.)"
    "(No, espiar no es mi estilo.)"

# game/Episode12.rpy:1628
translate spanish ep12galscene5_1a227887:

    # "***KNOCK KNOCK***"
    "***TOC TOC***"

# game/Episode12.rpy:1632
translate spanish ep12galscene5_83f9fe96:

    # J "%(player_name)s?"
    J "%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:1633
translate spanish ep12galscene5_7a03f2aa:

    # I "Hang on."
    I "Aférrate."

# game/Episode12.rpy:1634
translate spanish ep12galscene5_9cc414c3:

    # "(Now that I've friend-zoned Jenna, I don't want to rub salt in the wounds by letting her know I'm looking at Jolina. I'll shut this down.)"
    "(Ahora que he convertido a Jenna en la zona de amigos, no quiero echar sal en las heridas haciéndole saber que estoy mirando a Jolina. Cerraré esto.)"

# game/Episode12.rpy:1637
translate spanish ep12galscene5_f6109e59:

    # I "Come in."
    I "Adelante."

# game/Episode12.rpy:1640
translate spanish ep12galscene5_83f9fe96_1:

    # J "%(player_name)s?"
    J "%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:1644
translate spanish ep12galscene5_f6109e59_1:

    # I "Come in."
    I "Adelante."

# game/Episode12.rpy:1647
translate spanish ep12galscene5_7a03f2aa_1:

    # I "Hang on."
    I "Aférrate."

# game/Episode12.rpy:1651
translate spanish ep12galscene5_200cfcd2:

    # I "OK, you can come in now."
    I "Bien, puedes entrar ahora."

# game/Episode12.rpy:1653
translate spanish ep12galscene5_83f9fe96_2:

    # J "%(player_name)s?"
    J "%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:1654
translate spanish ep12galscene5_f6109e59_2:

    # I "Come in."
    I "Adelante."

# game/Episode12.rpy:1656
translate spanish ep12galscene5_a1804cbd:

    # J "Hi."
    J "Hola."

# game/Episode12.rpy:1659
translate spanish ep12galscene5_e3ff9ce9:

    # J "Sorry, I didn't realize you weren't dressed."
    J "Lo siento, no me di cuenta de que no estabas vestida."

# game/Episode12.rpy:1660
translate spanish ep12galscene5_589ccbb0:

    # I "Don't worry about it. It's only my underwear."
    I "No se preocupe por eso. Es solo mi ropa interior."

# game/Episode12.rpy:1661
translate spanish ep12galscene5_34c0ad9d:

    # J "You've made your feelings clear about us. Friends only, right? So I don't want you to think I'm spying."
    J "Ha dejado en claro sus sentimientos sobre nosotros. Solo amigos, ¿verdad? Así que no quiero que pienses que estoy espiando."

# game/Episode12.rpy:1662
translate spanish ep12galscene5_b8046ab2:

    # I "Come on Jenna, it's cool. Come in."
    I "Vamos Jenna, es genial. Adelante."

# game/Episode12.rpy:1664
translate spanish ep12galscene5_a984e105:

    # I "OK, I just wanted to see if you had any luck with Elaine's PC?"
    I "Bien, solo quería ver si tuviste suerte con la PC de Elaine."

# game/Episode12.rpy:1665
translate spanish ep12galscene5_a0aab464:

    # I "No. It was password protected."
    I "No. Estaba protegido con contraseña."

# game/Episode12.rpy:1667
translate spanish ep12galscene5_d0b9404a:

    # J "Really? Damn! That's weird. It wasn't before. OK, next time you go, I'll give you another flash drive that can bypass her password."
    J "De Verdad? ¡Maldición! Eso es raro. No fue antes. De acuerdo, la próxima vez que vaya, le daré otra unidad flash que puede omitir su contraseña."

# game/Episode12.rpy:1668
translate spanish ep12galscene5_031fb012:

    # I "OK. Cool."
    I "OKAY. Frio."

# game/Episode12.rpy:1669
translate spanish ep12galscene5_2fc7fcf2:

    # J "You ready for your big date with Jolina? I have plans with someone too."
    J "¿Estás lista para tu gran cita con Jolina? También tengo planes con alguien."

# game/Episode12.rpy:1670
translate spanish ep12galscene5_e4e76d85:

    # I "You do?"
    I "¿Tú lo haces?"

# game/Episode12.rpy:1672
translate spanish ep12galscene5_aaf1efde:

    # J "Don't act so surprised. Just because you are not interested in me, doesn't mean that other guys aren't."
    J "No actúes tan sorprendido. El hecho de que no estés interesado en mí no significa que otros chicos no lo estén."

# game/Episode12.rpy:1673
translate spanish ep12galscene5_ef96dab2:

    # I "I know that Jenna. Just because I'm not interested in you romantically, doesn't mean that I don't notice you're pretty. So who's the lucky guy?"
    I "Sé que Jenna. Solo porque no me interesas románticamente, no significa que no me dé cuenta de que eres bonita. Entonces, ¿quién es el afortunado?"

# game/Episode12.rpy:1675
translate spanish ep12galscene5_24cb469a:

    # J "It's not really a date or anything. He's not my type, but I'm just meeting up with him to get out of the house. You remember that guy that lost his dog? Outside the coffee shop?"
    J "Realmente no es una cita ni nada. No es mi tipo, pero me reuniré con él para salir de casa. ¿Recuerdas al tipo que perdió a su perro? ¿Fuera de la cafetería?"

# game/Episode12.rpy:1676
translate spanish ep12galscene5_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:1677
translate spanish ep12galscene5_cdc30ab8:

    # J "I'm going to the movies with him tonight. He's a big manga fan too, so we're catching a movie together."
    J "Iré al cine con él esta noche. Él también es un gran fanático del manga, así que vamos a ver una película juntos."

# game/Episode12.rpy:1682
translate spanish ep12galscene5_5dcfc974:

    # I "Have fun, Jenna."
    I "Diviértete, Jenna."

# game/Episode12.rpy:1683
translate spanish ep12galscene5_254a4973:

    # J "Thanks. You too. Bye."
    J "Gracias. Igualmente. Adiós."

# game/Episode12.rpy:1686
translate spanish ep12galscene5_a2494100:

    # I "I don't like that guy."
    I "No me gusta ese tipo."

# game/Episode12.rpy:1688
translate spanish ep12galscene5_2e669d21:

    # J "What?"
    J "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:1689
translate spanish ep12galscene5_c6dee24e:

    # I "Seriously Jenna, I just got a weird vibe from him."
    I "En serio Jenna, acabo de recibir una vibra extraña de él."

# game/Episode12.rpy:1690
translate spanish ep12galscene5_48025d25:

    # J "Well luckily, it's not you that's going to the movies with him. Don't worry about it. He's a nice guy. And I made it clear that it's just as friends, no romance."
    J "Bueno, afortunadamente, no eres tú quien va al cine con él. No se preocupe por eso. Es un chico agradable. Y dejé en claro que es solo como amigos, sin romance."

# game/Episode12.rpy:1691
translate spanish ep12galscene5_0f221c7a:

    # I "Just be careful, OK?"
    I "Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?"

# game/Episode12.rpy:1693
translate spanish ep12galscene5_7f07908d:

    # J "Yes, Dad. ***Giggles*** Don't worry about it. I'm a big girl. Bye."
    J "Sí papá. *** Risitas *** No te preocupes por eso. Soy una chica grande Adiós."

# game/Episode12.rpy:1694
translate spanish ep12galscene5_0bcb83a3:

    # I "Seeya."
    I "Nos vemos."

# game/Episode12.rpy:1698
translate spanish ep12galscene5_1ff0b4f1:

    # "(OK, time to finish getting ready and get to this date.)"
    "(Está bien, es hora de terminar de prepararse y llegar a esta fecha.)"

# game/Episode12.rpy:1701
translate spanish ep12galscene5_66238bf1:

    # J "What are you up to?"
    J "¿Que piensas hacer?"

# game/Episode12.rpy:1703
translate spanish ep12galscene5_a256cf8e:

    # I "Just about to get ready for the date."
    I "A punto de prepararse para la cita."

# game/Episode12.rpy:1704
translate spanish ep12galscene5_58ea1c02:

    # J "You can spare five minutes for me, right?"
    J "Puedes dedicarme cinco minutos, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:1705
translate spanish ep12galscene5_0c3013ee:

    # I "Of course. But you know the rules."
    I "Por supuesto. Pero conoces las reglas."

# game/Episode12.rpy:1707
translate spanish ep12galscene5_c4413519:

    # J "Rules?"
    J "¿Reglas?"

# game/Episode12.rpy:1708
translate spanish ep12galscene5_a2833f10:

    # I "No PJs allowed."
    I "No se permiten pijamas."

# game/Episode12.rpy:1710
translate spanish ep12galscene5_29b1da4f:

    # J "Seriously?"
    J "¿Seriamente?"

# game/Episode12.rpy:1711
translate spanish ep12galscene5_accbdeab:

    # I "Yep."
    I "Sí."

# game/Episode12.rpy:1713
translate spanish ep12galscene5_b93dcb95:

    # J "You're terrible. I'm only doing this because I'm anxious about you going on that date with Jolina tonight."
    J "Tu eres terrible. Solo hago esto porque estoy ansioso por que vayas a esa cita con Jolina esta noche."

# game/Episode12.rpy:1714
translate spanish ep12galscene5_1a071fdc:

    # I "Why are you nervous? I'm the one going."
    I "¿Por qué estás nervioso? Yo soy el que va."

# game/Episode12.rpy:1715
translate spanish ep12galscene5_4d0d6d2c:

    # J "That's the problem. You're going on a hot date with a really hot girl."
    J "Ese es el problema. Vas a tener una cita caliente con una chica realmente buena."

# game/Episode12.rpy:1717
translate spanish ep12galscene5_ccca2292:

    # J "I'm worried about the competition."
    J "Me preocupa la competencia."

# game/Episode12.rpy:1720
translate spanish ep12galscene5_78cc7eed:

    # I "What's wrong with that? A little competition is healthy."
    I "¿Qué está mal con eso? Un poco de competencia es saludable."

# game/Episode12.rpy:1721
translate spanish ep12galscene5_924e28dc:

    # J "Not for me. Not when the competition looks like Jolina."
    J "No para mí. No cuando la competencia se parece a Jolina."

# game/Episode12.rpy:1725
translate spanish ep12galscene5_8d5f37d1:

    # I "Nobody can compete with that ass."
    I "Nadie puede competir con ese culo."

# game/Episode12.rpy:1726
translate spanish ep12galscene5_2aa10027:

    # J "Good. That's why I'm letting you see it."
    J "Bueno. Por eso te dejo verlo."

# game/Episode12.rpy:1728
translate spanish ep12galscene5_df98b968:

    # J "Seriously though. I've been anxious about it all day. I keep thinking of her stealing you away."
    J "Hablando en serio. He estado ansioso por eso todo el día. Sigo pensando en ella robándote."

# game/Episode12.rpy:1729
translate spanish ep12galscene5_79e9cd15:

    # I "You have nothing to worry about."
    I "No tienes nada de qué preocuparte."

# game/Episode12.rpy:1731
translate spanish ep12galscene5_7261a18e:

    # J "You're not tempted by her at all?"
    J "¿No estás tentado por ella en absoluto?"

# game/Episode12.rpy:1732
translate spanish ep12galscene5_b9b03a93:

    # I "No. Not when I have you at home."
    I "No. No cuando te tengo en casa."

# game/Episode12.rpy:1733
translate spanish ep12galscene5_812f9be9:

    # J "Good. Let's remove all thoughts of Jolina temptation out of our heads."
    J "Bueno. Quitemos todos los pensamientos sobre la tentación de Jolina de nuestras cabezas."

# game/Episode12.rpy:1738
translate spanish ep12galscene5_3eed9254:

    # J "Are you...? Are you using Remotex? Who is that?"
    J "Eres tú...? ¿Estás usando Remotex? ¿Quién es ese?"

# game/Episode12.rpy:1740
translate spanish ep12galscene5_4bed6bc0:

    # J "Oh my gosh! Is that Jolina? Is she naked? You dirty boy. Let me see!"
    J "¡Oh Dios mío! ¿Esa es Jolina? Ella esta desnuda? Tu chico sucio. ¡Déjame ver!"

# game/Episode12.rpy:1741
translate spanish ep12galscene5_15fff549:

    # I "Wait!"
    I "¡Espere!"

# game/Episode12.rpy:1743
translate spanish ep12galscene5_467fe29d:

    # J "What? Come on, I want to see."
    J "¿Qué? Vamos, quiero ver."

# game/Episode12.rpy:1744
translate spanish ep12galscene5_9ac43bc4:

    # I "Lose the PJs first. Then come over."
    I "Primero pierde los pijamas. Entonces ven."

# game/Episode12.rpy:1745
translate spanish ep12galscene5_df336a3c:

    # J "Haha. Are you serious? I only came in to check on you. ***Sighs*** OK. I'll lose the PJs. Just because I want to see what you're looking at, of course."
    J "Jaja. ¿En serio? Solo vine para ver cómo estabas. *** Suspiros *** OK. Perderé los pijamas. Solo porque quiero ver lo que estás mirando, por supuesto."

# game/Episode12.rpy:1747
translate spanish ep12galscene5_c79685c9:

    # J "Nothing to do with the chance to get on your bed beside you in my underwear. You know I have no interest in that! ***Laughs***"
    J "Nada que ver con la oportunidad de estar en tu cama a tu lado en mi ropa interior. ¡Sabes que no tengo ningún interés en eso! *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:1749
translate spanish ep12galscene5_2e98f781:

    # J "I cannot believe you're using Remotex. And you're using it against me. Blackmailing me to undress before I can look. I think Remotex is corrupting you, hehe."
    J "No puedo creer que estés usando Remotex. Y lo estás usando en mi contra. Chantajeándome para que me desnude antes de que pueda mirar. Creo que Remotex te está corrompiendo, jeje."

# game/Episode12.rpy:1751
translate spanish ep12galscene5_b515436c:

    # J "There's only room for one computer perv in this house. Maybe, I should remove your Remotex access."
    J "Solo hay espacio para un pervertido informático en esta casa. Tal vez debería eliminar su acceso a Remotex."

# game/Episode12.rpy:1752
translate spanish ep12galscene5_66906a98:

    # I "Maybe you should remove some more clothes."
    I "Quizás deberías quitarme un poco más de ropa."

# game/Episode12.rpy:1753
translate spanish ep12galscene5_949f32e0:

    # J "Maybe you should shut up and let me see. And I'm not taking anything more off. Yet!"
    J "Quizás deberías callarte y dejarme ver. Y no me voy a quitar nada más. ¡Todavía!"

# game/Episode12.rpy:1755
translate spanish ep12galscene5_f967633a:

    # J "But I do need my glasses ON for this."
    J "Pero necesito mis lentes puestos para esto."

# game/Episode12.rpy:1757
translate spanish ep12galscene5_afd8c843:

    # J "Dammit, you let it go off. And the view looked pretty damn interesting! Did you like what you saw?"
    J "Maldita sea, lo dejaste pasar. ¡Y la vista se veía bastante interesante! ¿Te gustó lo que viste?"

# game/Episode12.rpy:1760
translate spanish ep12galscene5_f99a63f4:

    # I "Yes, she looked great."
    I "Sí, se veía genial."

# game/Episode12.rpy:1761
translate spanish ep12galscene5_0be06970:

    # J "Asshole!"
    J "¡Estúpido!"

# game/Episode12.rpy:1764
translate spanish ep12galscene5_b6dd1485:

    # I "I like what I can see now."
    I "Me gusta lo que puedo ver ahora."

# game/Episode12.rpy:1765
translate spanish ep12galscene5_274c8be2:

    # J "Good answer."
    J "Buena respuesta."

# game/Episode12.rpy:1767
translate spanish ep12galscene5_3d1da749:

    # J "Ok, got it again. Move over."
    J "Ok, lo tengo de nuevo. Moverse."

# game/Episode12.rpy:1769
translate spanish ep12galscene5_7dc75ecb:

    # J "Here we go."
    J "Aquí vamos."

# game/Episode12.rpy:1771
translate spanish ep12galscene5_ee5a505b:

    # J "Wow!"
    J "¡Guauu!"

# game/Episode12.rpy:1773
translate spanish ep12galscene5_f7fab629:

    # J "She's naked. You are a pervert."
    J "Ella esta desnuda. Eres un pervertido."

# game/Episode12.rpy:1775
translate spanish ep12galscene5_344f1355:

    # J "Didn't I tell you to move over?"
    J "¿No te dije que te mudaras?"

# game/Episode12.rpy:1776
translate spanish ep12galscene5_de533762:

    # I "I did move over. You have plenty of room."
    I "Me moví. Tienes mucho espacio."

# game/Episode12.rpy:1777
translate spanish ep12galscene5_fc94d271:

    # J "I meant move over closer to me. Not give me more space. Jeez, and I'm supposed to be the naive one?"
    J "Quise decir acercarme más a mí. No me des más espacio. Dios, ¿y se supone que yo soy el ingenuo?"

# game/Episode12.rpy:1779
translate spanish ep12galscene5_0c6e1e38:

    # J "This is what I meant. That's better."
    J "Esto es lo que quise decir. Eso es mejor."

# game/Episode12.rpy:1781
translate spanish ep12galscene5_d0f3b40c:

    # J "She is so hot."
    J "Ella es tan buena."

# game/Episode12.rpy:1783
translate spanish ep12galscene5_114542a1:

    # J "I cannot believe you were spying on her. It makes me feel like less of a voyeur freak, knowing I'm not the only one that likes it. But convince me I have nothing to worry about on your date tonight."
    J "No puedo creer que la estuvieras espiando. Me hace sentir menos como un fanático del voyeur, saber que no soy el único al que le gusta. Pero convénceme de que no tengo nada de qué preocuparme en tu cita de esta noche."

# game/Episode12.rpy:1784
translate spanish ep12galscene5_79e9cd15_1:

    # I "You have nothing to worry about."
    I "No tienes nada de qué preocuparte."

# game/Episode12.rpy:1785
translate spanish ep12galscene5_6ae14575:

    # J "I said convince me."
    J "Dije convencerme."

# game/Episode12.rpy:1787
translate spanish ep12galscene5_077e374f:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1789
translate spanish ep12galscene5_56cbcac0:

    # "(Who'd have thought that seeing me spy on another woman would make her hot?)"
    "(¿Quién hubiera pensado que verme espiando a otra mujer la pondría caliente?)"

# game/Episode12.rpy:1791
translate spanish ep12galscene5_8f154039:

    # J "OK, I'm convinced. Now, let's see what the competition is up to, now."
    J "OK, estoy convencido. Ahora, veamos qué está haciendo la competencia, ahora."

# game/Episode12.rpy:1793
translate spanish ep12galscene5_51154409:

    # J "At least she's putting on some clothes."
    J "Al menos se está poniendo algo de ropa."

# game/Episode12.rpy:1795
translate spanish ep12galscene5_eb506a04:

    # J "But yet somehow, she looks even hotter! OK, enough of this."
    J "Pero de alguna manera, ¡se ve aún más sexy! OK, suficiente de esto."

# game/Episode12.rpy:1797
translate spanish ep12galscene5_77c3013a:

    # J "I want you thinking of me, instead of her."
    J "Quiero que pienses en mí, en lugar de en ella."

# game/Episode12.rpy:1799
translate spanish ep12galscene5_718f7be4:

    # "(If she keeps kissing me, I'll be thinking of skipping the date.)"
    "(Si sigue besándome, estaré pensando en saltarme la cita.)"

# game/Episode12.rpy:1801
translate spanish ep12galscene5_077e374f_1:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1803
translate spanish ep12galscene5_8d164d77:

    # J "Time to put this away."
    J "Es hora de dejar esto a un lado."

# game/Episode12.rpy:1805
translate spanish ep12galscene5_893d7bff:

    # J "And I don't need my glasses on because there'll be no more spying today. No more Jolina hotness."
    J "Y no necesito mis anteojos porque hoy no habrá más espionaje. No más picor de Jolina."

# game/Episode12.rpy:1807
translate spanish ep12galscene5_e952a0df:

    # J "No more temptation for you."
    J "No más tentaciones para ti."

# game/Episode12.rpy:1808
translate spanish ep12galscene5_d8046c53:

    # I "No more temptation? You're kidding, right? Looking at you right now, I'm full of temptation."
    I "¿No más tentación? Estás bromeando, ¿verdad? Mirándote ahora mismo, estoy lleno de tentación."

# game/Episode12.rpy:1810
translate spanish ep12galscene5_f946cfe3:

    # J "I meant tempted by Jolina."
    J "Quise decir tentado por Jolina."

# game/Episode12.rpy:1811
translate spanish ep12galscene5_7bf3b05c:

    # I "Who?"
    I "¿OMS?"

# game/Episode12.rpy:1812
translate spanish ep12galscene5_57bae7ed:

    # J "Exactly."
    J "Exactamente."

# game/Episode12.rpy:1814
translate spanish ep12galscene5_72343bb3:

    # J "And I won't be tempted either, when I go out tonight."
    J "Y tampoco me sentiré tentado cuando salga esta noche."

# game/Episode12.rpy:1815
translate spanish ep12galscene5_a7bf041b:

    # I "You're going out tonight?"
    I "¿Vas a salir esta noche?"

# game/Episode12.rpy:1816
translate spanish ep12galscene5_2d2e5972:

    # J "Yes. I'm just, eh, I am following your advice and trying to build up my social confidence. So I am going to the movies tonight with a friend."
    J "Si. Solo estoy, eh, estoy siguiendo tus consejos y tratando de desarrollar mi confianza social. Así que esta noche voy al cine con un amigo."

# game/Episode12.rpy:1819
translate spanish ep12galscene5_32eabc8d:

    # I "Good for you."
    I "Bien por usted."

# game/Episode12.rpy:1820
translate spanish ep12galscene5_5b48cd61:

    # J "Aren't you curious who it's with?"
    J "¿No tienes curiosidad por saber con quién está?"

# game/Episode12.rpy:1823
translate spanish ep12galscene5_38922386:

    # I "Who are you going with?"
    I "¿Con quién vas?"

# game/Episode12.rpy:1825
translate spanish ep12galscene5_5d09385c:

    # J "Why do you want to know? Are you jealous?"
    J "Por qué quieres saber? ¿Estás celoso?"

# game/Episode12.rpy:1829
translate spanish ep12galscene5_f5962838:

    # I "Maybe."
    I "Tal vez."

# game/Episode12.rpy:1830
translate spanish ep12galscene5_dde253d9:

    # J "Good. Now you know how I feel."
    J "Bueno. Ahora sabes como me siento."

# game/Episode12.rpy:1832
translate spanish ep12galscene5_d83ed9fb:

    # I "Of course not."
    I "Por supuesto no."

# game/Episode12.rpy:1834
translate spanish ep12galscene5_22539989:

    # J "You don't care? Wow, now I'm even more anxious about your date tonight."
    J "No te importa Vaya, ahora estoy aún más ansioso por tu cita de esta noche."

# game/Episode12.rpy:1836
translate spanish ep12galscene5_e2272ffa:

    # J "I need to do something to take my mind off your date. It would kill me to sit around all night thinking of you with Jolina. So that's why I'm going on a date of my own."
    J "Necesito hacer algo para distraerme de tu cita. Me mataría estar toda la noche pensando en ti con Jolina. Así que por eso voy a tener una cita propia."

# game/Episode12.rpy:1837
translate spanish ep12galscene5_ee2d54ae:

    # I "A date?"
    I "¿Una cita?"

# game/Episode12.rpy:1838
translate spanish ep12galscene5_df40b1d4:

    # J "No. It's not a date. I just said that to try to make you jealous. I am going with a guy. But there's nothing to worry about. He is SO not my type."
    J "No. No es una cita. Solo dije eso para intentar ponerte celoso. Me voy con un chico. Pero no hay nada de qué preocuparse. Él no es mi tipo."

# game/Episode12.rpy:1839
translate spanish ep12galscene5_71d15c0d:

    # J "I'm just meeting up with him to get out of the house. You remember that guy that lost his dog? Outside the coffee shop?"
    J "Me reuniré con él para salir de casa. ¿Recuerdas al tipo que perdió a su perro? ¿Fuera de la cafetería?"

# game/Episode12.rpy:1840
translate spanish ep12galscene5_d8517a5e_1:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:1842
translate spanish ep12galscene5_a2398fc3:

    # J "Remember I told you that I went back to the coffee shop to see if I could find out more info about Jolina?"
    J "¿Recuerdas que te dije que volví a la cafetería para ver si podía encontrar más información sobre Jolina?"

# game/Episode12.rpy:1843
translate spanish ep12galscene5_f86ecee5:

    # I "Yeah. And to ask why she turned me down when I first asked her out."
    I "Si. Y preguntar por qué me rechazó la primera vez que la invité a salir."

# game/Episode12.rpy:1844
translate spanish ep12galscene5_a9b05d7d:

    # J "Yes. I met him outside the coffee-shop again. I think he lives nearby. Anyway, we got talking and he's a big manga fan too, so we're catching a movie together."
    J "Si. Lo volví a encontrar fuera de la cafetería. Creo que vive cerca. De todos modos, empezamos a hablar y él también es un gran fanático del manga, así que vamos a ver una película juntos."

# game/Episode12.rpy:1845
translate spanish ep12galscene5_12ed4ef8:

    # I "Are you sure about this?"
    I "¿Estas seguro acerca de esto?"

# game/Episode12.rpy:1847
translate spanish ep12galscene5_2bdaa624:

    # J "Yes. I made it clear that it is nothing romantic. It's just that I hate going to the movies on my own. And nobody else I know is into these type of movies. Except for Tommy. And he seems like a really nice guy."
    J "Si. Dejé claro que no es nada romántico. Es solo que odio ir al cine por mi cuenta. Y nadie más que conozco está interesado en este tipo de películas. Excepto por Tommy. Y parece un tipo muy agradable."

# game/Episode12.rpy:1852
translate spanish ep12galscene5_aa43bdd2:

    # I "OK. Have fun, Jenna."
    I "OKAY. Diviértete, Jenna."

# game/Episode12.rpy:1854
translate spanish ep12galscene5_9f5b5cea:

    # J "Thanks."
    J "Gracias."

# game/Episode12.rpy:1857
translate spanish ep12galscene5_a2494100_1:

    # I "I don't like that guy."
    I "No me gusta ese tipo."

# game/Episode12.rpy:1859
translate spanish ep12galscene5_2e669d21_1:

    # J "What?"
    J "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:1860
translate spanish ep12galscene5_c6dee24e_1:

    # I "Seriously Jenna, I just got a weird vibe from him."
    I "En serio Jenna, acabo de recibir una vibra extraña de él."

# game/Episode12.rpy:1861
translate spanish ep12galscene5_48025d25_1:

    # J "Well luckily, it's not you that's going to the movies with him. Don't worry about it. He's a nice guy. And I made it clear that it's just as friends, no romance."
    J "Bueno, afortunadamente, no eres tú quien va al cine con él. No se preocupe por eso. Es un chico agradable. Y dejé en claro que es solo como amigos, sin romance."

# game/Episode12.rpy:1865
translate spanish ep12galscene5_6732bf86:

    # I "I forbid you to go."
    I "Te prohíbo que te vayas."

# game/Episode12.rpy:1866
translate spanish ep12galscene5_f632f5f9:

    # J "Forbid me? Get over yourself, %(player_name)s. You can't forbid me."
    J "Prohibirme Supérate,%(player_name)s. No puedes prohibirme."

# game/Episode12.rpy:1867
translate spanish ep12galscene5_c0482b30:

    # I "Seriously? You're going to go with him?"
    I "¿Seriamente? ¿Vas a ir con él?"

# game/Episode12.rpy:1868
translate spanish ep12galscene5_3437798c:

    # J "Yes. It will be fine."
    J "Si. Estará bien."

# game/Episode12.rpy:1871
translate spanish ep12galscene5_0f221c7a_1:

    # I "Just be careful, OK?"
    I "Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?"

# game/Episode12.rpy:1873
translate spanish ep12galscene5_934a8494:

    # J "Of course."
    J "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:1874
translate spanish ep12galscene5_e47c42e8:

    # I "Seriously, Jenna. I don't trust him, so be on your guard, OK?"
    I "En serio, Jenna. No confío en él, así que esté en guardia, ¿de acuerdo?"

# game/Episode12.rpy:1875
translate spanish ep12galscene5_8669c80f:

    # J "OK. Aw! I think it's cute that you're concerned about me."
    J "OKAY. ¡Aw! Creo que es lindo que estés preocupado por mí."

# game/Episode12.rpy:1877
translate spanish ep12galscene5_4fe2f99f:

    # J "Now enough about my cinema night. Two nerds at a Manga double bill. It's not exactly news-worthy. Let's talk about a more interesting couple."
    J "Ya basta de mi noche de cine. Dos nerds en una doble factura de Manga. No es exactamente digno de una noticia. Hablemos de una pareja más interesante."

# game/Episode12.rpy:1881
translate spanish ep12galscene5_6cb4cc92:

    # I "Us?"
    I "¿Nos?"

# game/Episode12.rpy:1883
translate spanish ep12galscene5_9ea737d0:

    # J "Yes."
    J "Si."

# game/Episode12.rpy:1885
translate spanish ep12galscene5_62dc123d:

    # I "Jolina and me?"
    I "Jolina y yo?"

# game/Episode12.rpy:1887
translate spanish ep12galscene5_e098a818:

    # J "No! Us."
    J "¡No! Nos."

# game/Episode12.rpy:1888
translate spanish ep12galscene5_a5c6bee6:

    # I "What about us?"
    I "¿Qué pasa con nosotros?"

# game/Episode12.rpy:1890
translate spanish ep12galscene5_d694dcf8:

    # J "Well I want to make sure there is an US. I want to be the girl on your mind tonight when you're out with Jolina."
    J "Bueno, quiero asegurarme de que haya un EE. UU. Quiero ser la chica en tu mente esta noche cuando salgas con Jolina."

# game/Episode12.rpy:1891
translate spanish ep12galscene5_74a39d01:

    # I "You will be."
    I "Tú serás."

# game/Episode12.rpy:1893
translate spanish ep12galscene5_3d3260ab:

    # J "I better be. Come here."
    J "Será mejor que lo esté. Ven aca."

# game/Episode12.rpy:1895
translate spanish ep12galscene5_1cf89387:

    # J "Oh, %(player_name)s."
    J "Oh,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:1897
translate spanish ep12galscene5_077e374f_2:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1899
translate spanish ep12galscene5_14df9564:

    # J "Promise me that you'll still be interested in me after your date."
    J "Prométeme que seguirás interesado en mí después de tu cita."

# game/Episode12.rpy:1900
translate spanish ep12galscene5_8d06ebdd:

    # I "I promise."
    I "Lo prometo."

# game/Episode12.rpy:1901
translate spanish ep12galscene5_e46d0e93:

    # J "Will you let me know when you get home? So we can compare notes?"
    J "¿Me avisarás cuando llegues a casa? ¿Entonces podemos comparar notas?"

# game/Episode12.rpy:1902
translate spanish ep12galscene5_93f9d20a:

    # I "Compare notes?"
    I "¿Comparar notas?"

# game/Episode12.rpy:1903
translate spanish ep12galscene5_4c6855c5:

    # J "Yes. You can tell me how sexy Jolina looked. And I can tell you how good of a kisser Tommy is."
    J "Si. Puedes decirme lo sexy que se veía Jolina. Y puedo decirte lo bueno que besa Tommy."

# game/Episode12.rpy:1904
translate spanish ep12galscene5_f9992fc9:

    # I "Fuck off!"
    I "¡Vete a la mierda!"

# game/Episode12.rpy:1905
translate spanish ep12galscene5_8fbbf4bb:

    # J "I'm kidding. I just said that as a joke. I wouldn't be interested in him even if I didn't have you at home waiting for me."
    J "Estoy bromenando. Solo lo dije como una broma. No estaría interesado en él incluso si no te tuviera en casa esperándome."

# game/Episode12.rpy:1907
translate spanish ep12galscene5_077e374f_3:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1909
translate spanish ep12galscene5_2916d905:

    # "(I could do this all day.)"
    "(Podría hacer esto todo el día.)"

# game/Episode12.rpy:1911
translate spanish ep12galscene5_58e890c6:

    # J "And you're the only good kisser that I'm interested in. I think the only interesting thing about Tommy will be how much Nacho cheese he spills on his chin during the movie."
    J "Y tú eres el único buen besador que me interesa. Creo que lo único interesante de Tommy será la cantidad de queso Nacho que se derrame en la barbilla durante la película."

# game/Episode12.rpy:1912
translate spanish ep12galscene5_89bc6ccb:

    # I "I might spill a bit of Nacho cheese on Jolina's chin on our date."
    I "Podría derramar un poco de queso Nacho en la barbilla de Jolina en nuestra cita."

# game/Episode12.rpy:1913
translate spanish ep12galscene5_9f6c0e26:

    # J "Ouch. I deserved that for kidding about kissing Tommy. But no more jokes, OK? I'm still anxious."
    J "Ay. Me lo merecía por bromear sobre besar a Tommy. Pero no más bromas, ¿de acuerdo? Todavía estoy ansioso."

# game/Episode12.rpy:1914
translate spanish ep12galscene5_b77a465b:

    # I "Joke? What joke?"
    I "¿Broma? ¿Que broma?"

# game/Episode12.rpy:1915
translate spanish ep12galscene5_968d9546:

    # J "Stop it!"
    J "¡Para!"

# game/Episode12.rpy:1917
translate spanish ep12galscene5_077e374f_4:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:1919
translate spanish ep12galscene5_6ad63e57:

    # J "My movie is on pretty late. It's a midnight show, so you will get home before me. But I don't care how late it is. You come talk to me tonight when we're both in, OK? Promise?"
    J "Mi película está bastante tarde. Es un espectáculo de medianoche, así que llegarás a casa antes que yo. Pero no me importa lo tarde que sea. Ven a hablar conmigo esta noche cuando ambos estemos adentro, ¿de acuerdo? ¿Promesa?"

# game/Episode12.rpy:1920
translate spanish ep12galscene5_aad3c93f:

    # I "I will. Or if I don't come home at all, I promise I'll call you from Jolina's house in the morning."
    I "Voy a. O si no vuelvo a casa, te prometo que te llamaré desde la casa de Jolina por la mañana."

# game/Episode12.rpy:1921
translate spanish ep12galscene5_6d09481c:

    # J "Stop it. Remember, you're only there to find out who sent that email. Have a good night. But not TOO good. I better get going."
    J "Para. Recuerde, solo está allí para averiguar quién envió ese correo electrónico. Tenga una buena noche. Pero no DEMASIADO bueno. Será mejor que me vaya."

# game/Episode12.rpy:1923
translate spanish ep12galscene5_a2eb8f82:

    # J "But before I do. I want to show you something to make sure that you're thinking of me tonight."
    J "Pero antes de hacerlo. Quiero mostrarte algo para asegurarme de que estás pensando en mí esta noche."

# game/Episode12.rpy:1924
translate spanish ep12galscene5_5daa1eaa:

    # J "Close your eyes."
    J "Cierra tus ojos."

# game/Episode12.rpy:1925
translate spanish ep12galscene5_474763e0:

    # I "OK."
    I "OKAY."

# game/Episode12.rpy:1928
translate spanish ep12galscene5_f81441e9:

    # I "What now?"
    I "¿Ahora que?"

# game/Episode12.rpy:1929
translate spanish ep12galscene5_58a64de8:

    # J "Just a sec. OK, Open them now."
    J "Solo un segundo. Bien, ábrelos ahora."

# game/Episode12.rpy:1931
translate spanish ep12galscene5_cd9d3a11:

    # J "I think it's about time, I showed a bit more. Of me, I mean. So, here goes..."
    J "Creo que ya es hora, mostré un poco más. De mí, quiero decir. Entonces, aquí va ..."

# game/Episode12.rpy:1933
translate spanish ep12galscene5_59a1d435:

    # I "Wow."
    I "Guau."

# game/Episode12.rpy:1934
translate spanish ep12galscene5_56c9dcb3:

    # J "I always hated my boobs. I always felt they were too big and made me look fat. But I don't feel like that when I'm around you. I actually love my boobs, now."
    J "Siempre odié mis tetas. Siempre sentí que eran demasiado grandes y me hacían parecer gorda. Pero no me siento así cuando estoy contigo. De hecho, ahora amo mis tetas."

# game/Episode12.rpy:1938
translate spanish ep12galscene5_8c148f04:

    # I "I love them too."
    I "También los amo."

# game/Episode12.rpy:1941
translate spanish ep12galscene5_395987e8:

    # I "I love everything about you."
    I "Amo todo de tí."

# game/Episode12.rpy:1943
translate spanish ep12galscene5_14592927:

    # J "Good. Something else we have in common. But seriously, I want to thank you for having patience with my stupid confidence issues. I cannot believe how much of a difference you've made."
    J "Bueno. Algo más que tenemos en común. Pero en serio, quiero agradecerles por tener paciencia con mis estúpidos problemas de confianza. No puedo creer la gran diferencia que has hecho."

# game/Episode12.rpy:1945
translate spanish ep12galscene5_a86e8fd4:

    # J "I know I'm still an awkward dork, but every now and then, when I'm with you, I forget about that and I feel like a sexy woman."
    J "Sé que sigo siendo un idiota incómodo, pero de vez en cuando, cuando estoy contigo, me olvido de eso y me siento como una mujer sexy."

# game/Episode12.rpy:1946
translate spanish ep12galscene5_7eaee3fb:

    # I "Every now and then? Jenna, you are a sexy woman 24-7."
    I "¿De vez en cuando? Jenna, eres una mujer sexy 24 horas al día, 7 días a la semana."

# game/Episode12.rpy:1948
translate spanish ep12galscene5_9f5b5cea_1:

    # J "Thanks."
    J "Gracias."

# game/Episode12.rpy:1950
translate spanish ep12galscene5_a3e7b90b:

    # J "But, you only see me when I'm around you. I still have a lot of work to do to help improve things around other people. That's why I'm going to the cinema tonight."
    J "Pero, solo me ves cuando estoy contigo. Todavía tengo mucho trabajo por hacer para ayudar a mejorar las cosas con otras personas. Por eso voy al cine esta noche."

# game/Episode12.rpy:1951
translate spanish ep12galscene5_14284eb2:

    # J "And I'm even nervous about that."
    J "E incluso estoy nervioso por eso."

# game/Episode12.rpy:1952
translate spanish ep12galscene5_70886ba5:

    # I "He's the one that should be nervous."
    I "Él es el que debería estar nervioso."

# game/Episode12.rpy:1954
translate spanish ep12galscene5_dc30f3ce:

    # J "Why?"
    J "¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:1958
translate spanish ep12galscene5_bd5c138e:

    # I "Because I'll kill him if he touches you."
    I "Porque lo mataré si te toca."

# game/Episode12.rpy:1959
translate spanish ep12galscene5_c11a0485:

    # J "Come on, %(player_name)s, that type of talk is beneath you. That's bullshit jock stuff."
    J "Vamos,%(player_name)s, ese tipo de conversación está por debajo de ti. Eso es una mierda de deportista."

# game/Episode12.rpy:1962
translate spanish ep12galscene5_7fd4a0cf:

    # I "Because he better look after my girl."
    I "Porque será mejor que cuide de mi chica."

# game/Episode12.rpy:1964
translate spanish ep12galscene5_7772f390:

    # J "I'm your girl, am I?"
    J "Soy tu chica, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:1965
translate spanish ep12galscene5_04463b3d:

    # I "Damn right."
    I "Toda la razón."

# game/Episode12.rpy:1967
translate spanish ep12galscene5_42b6c0b1:

    # J "Poor Tommy doesn't stand a chance when I have you. Not that he'd stand a chance anyway. But nobody stands a chance with me as long as you're interested."
    J "El pobre Tommy no tiene ninguna posibilidad cuando te tengo a ti. No es que tuviera una oportunidad de todos modos. Pero nadie tiene una oportunidad conmigo mientras esté interesado."

# game/Episode12.rpy:1968
translate spanish ep12galscene5_21782bfd:

    # I "I'm very interested."
    I "Estoy muy interesado."

# game/Episode12.rpy:1970
translate spanish ep12galscene5_af3eafaf:

    # J "Even though I'm not as forward as some other girls?"
    J "¿Aunque no soy tan atrevida como otras chicas?"

# game/Episode12.rpy:1971
translate spanish ep12galscene5_cbbc9b7e:

    # I "You're kneeling on my bed in nothing but a pair of panties. You're not exactly a nun, either."
    I "Estás arrodillado en mi cama con nada más que un par de bragas. Tampoco eres exactamente una monja."

# game/Episode12.rpy:1973
translate spanish ep12galscene5_639aa043:

    # J "No. But I am not very experienced. And still pretty awkward. Being all sexy and seductive doesn't come naturally to me. Not like the way it does to someone like Jolina."
    J "No. Pero no tengo mucha experiencia. Y todavía bastante incómodo. Ser completamente sexy y seductora no es algo natural para mí. No como le ocurre a alguien como Jolina."

# game/Episode12.rpy:1974
translate spanish ep12galscene5_84da5dc6:

    # I "You're looking pretty damn sexy and seductive to me, right now."
    I "Te ves muy sexy y seductora para mí, ahora mismo."

# game/Episode12.rpy:1976
translate spanish ep12galscene5_0f72eb96:

    # J "I am? Really? I wasn't trying to be, I swear. ***giggles***"
    J "¿Yo soy? De Verdad? No estaba tratando de serlo, lo juro. *** risita ***"

# game/Episode12.rpy:1977
translate spanish ep12galscene5_3f67b696:

    # I "It doesn't come natural to you? My ass, it doesn't. You're a complete natural."
    I "¿No te resulta natural? Mi culo, no lo hace. Eres completamente natural."

# game/Episode12.rpy:1978
translate spanish ep12galscene5_ba0bdaaa:

    # J "Your ass? Why are we talking about that? I want you to be focused on my ass, hehe."
    J "Tu trasero ¿Por qué estamos hablando de eso? Quiero que te concentres en mi trasero, jeje."

# game/Episode12.rpy:1979
translate spanish ep12galscene5_df79f0cd:

    # I "You're doing a pretty good job of making me focus on your ass with that seductive pose."
    I "Estás haciendo un buen trabajo al hacer que me concentre en tu trasero con esa pose seductora."

# game/Episode12.rpy:1980
translate spanish ep12galscene5_9d85ca65:

    # J "Posing? Seductive? I wasn't even aware. I'm just innocently crawling off your bed. It's not my fault if your dirty mind thinks I'm doing it on purpose."
    J "Posando? ¿Seductor? Ni siquiera estaba consciente. Estoy saliendo inocentemente de tu cama. No es mi culpa si tu sucia mente piensa que lo hago a propósito."

# game/Episode12.rpy:1982
translate spanish ep12galscene5_e843b35e:

    # J "Anyway. I want this to be your last image of me before your date. My plan is to ensure this is all you're thinking of all night. I think my plan will work."
    J "De todas formas. Quiero que esta sea tu última imagen de mí antes de tu cita. Mi plan es asegurarme de que esto sea todo en lo que piensas durante toda la noche. Creo que mi plan funcionará."

# game/Episode12.rpy:1983
translate spanish ep12galscene5_f3cd233e:

    # I "Yeah, either that or you've just teased the shit out of me and you're now sending me out on a date with a loaded gun."
    I "Sí, o eso o me has molestado y ahora me estás enviando a una cita con un arma cargada."

# game/Episode12.rpy:1985
translate spanish ep12galscene5_ea158bbb:

    # J "Shit. I hadn't thought of that. Anyway, don't ruin the mood. I'm trying to act all sexy and in charge. Goodbye."
    J "Mierda. No había pensado en eso. De todos modos, no arruines el estado de ánimo. Estoy tratando de actuar completamente sexy y a cargo. Adiós."

# game/Episode12.rpy:1987
translate spanish ep12galscene5_a20ca8b3:

    # J "And behave yourself tonight. Seeya later."
    J "Y pórtate bien esta noche. Te veo luego."

# game/Episode12.rpy:1988
translate spanish ep12galscene5_3c3ecde8:

    # I "Bye."
    I "Adiós."

# game/Episode12.rpy:1991
translate spanish ep12galscene5_a13bc6ad:

    # "(OK, I better get going.)"
    "(Está bien, será mejor que me vaya.)"

# game/Episode12.rpy:2000
translate spanish ep12galscene6_f6629016:

    # X "Another Ale?"
    X "¿Otra Ale?"

# game/Episode12.rpy:2001
translate spanish ep12galscene6_79a88b60:

    # I "Yes, please."
    I "Sí por favor."

# game/Episode12.rpy:2002
translate spanish ep12galscene6_8049ae4f:

    # X "Are you waiting for someone?"
    X "¿Estas esperando a alguien?"

# game/Episode12.rpy:2004
translate spanish ep12galscene6_7b4e9d33:

    # I "A friend... She was supposed to be here half an hour ago."
    I "Una amiga ... Se suponía que estaría aquí hace media hora."

# game/Episode12.rpy:2006
translate spanish ep12galscene6_69db6740:

    # I "A beautiful blonde... She was supposed to be here half an hour ago."
    I "Una hermosa rubia ... Se suponía que estaría aquí hace media hora."

# game/Episode12.rpy:2008
translate spanish ep12galscene6_df245d0d:

    # I "(I could have spent more time with Jenna...)"
    I "(Podría haber pasado más tiempo con Jenna ...)"

# game/Episode12.rpy:2010
translate spanish ep12galscene6_74d3dbf9:

    # I "Ah! There she is."
    I "¡Ah! Ahí está ella."

# game/Episode12.rpy:2011
translate spanish ep12galscene6_8ae8e6a9:

    # C "Hi, %(player_name)s."
    C "Hola,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:2013
translate spanish ep12galscene6_580583ea:

    # C "Sorry about being so late, %(player_name)s. I'm supposed to be making it up to you for being rude, but I end up leaving you waiting for 30 minutes. I really am sorry."
    C "Perdón por llegar tan tarde,%(player_name)s. Se supone que debo compensarte por ser grosero, pero termino dejándote esperando 30 minutos. Realmente lo siento"

# game/Episode12.rpy:2014
translate spanish ep12galscene6_96c73672:

    # C "After a bad first impression, I'm not really improving your opinion of me, am I?"
    C "Después de una mala primera impresión, realmente no estoy mejorando tu opinión sobre mí, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:2019
translate spanish ep12galscene6_bd853abd:

    # I "If taking the extra time to get ready helped contribute to how you look right now, then it was worth the wait."
    I "Si tomarse el tiempo extra para prepararse ayudó a contribuir a cómo se ve ahora, entonces valió la pena la espera."

# game/Episode12.rpy:2021
translate spanish ep12galscene6_f6d4f136:

    # C "***Laughs*** Thank you. I thought I'd wear something less... stuffy, than when I'm a waitress."
    C "*** Risas *** Gracias. Pensé que usaría algo menos ... tapado, que cuando soy mesera."

# game/Episode12.rpy:2022
translate spanish ep12galscene6_248b7263:

    # I "Over-worked waitress slash struggling book-keeper, proprietor, and owner."
    I "La camarera con exceso de trabajo corta a la contable, propietaria y dueña con dificultades."

# game/Episode12.rpy:2023
translate spanish ep12galscene6_cef68e6f:

    # C "Oh my god! You remember all that... the first day we met..."
    C "¡Oh Dios mío! Te acuerdas de todo eso ... el primer día que nos conocimos ..."

# game/Episode12.rpy:2024
translate spanish ep12galscene6_4a17f75f:

    # I "Let's just say you made a much better first impression than you thought."
    I "Digamos que causó una primera impresión mucho mejor de lo que pensaba."

# game/Episode12.rpy:2025
translate spanish ep12galscene6_bdf414ac:

    # C "Good to hear. Now I'm even more annoyed at being late and missing out on time spent in your company."
    C "Es bueno escuchar. Ahora estoy aún más molesto por llegar tarde y perder el tiempo que pasé en su empresa."

# game/Episode12.rpy:2028
translate spanish ep12galscene6_85297288:

    # I "No, you are not. I was just about to leave."
    I "No, no lo eres. Estaba a punto de irme."

# game/Episode12.rpy:2030
translate spanish ep12galscene6_312fb2b5:

    # C "Jeez, I'm really sorry. I feel terrible. I tried to get here on time but something came up."
    C "Dios, lo siento mucho. Me siento terrible. Traté de llegar a tiempo pero surgió algo."

# game/Episode12.rpy:2031
translate spanish ep12galscene6_7cc1fdb9:

    # I "So, why were you late?"
    I "Entonces, ¿por qué llegaste tarde?"

# game/Episode12.rpy:2034
translate spanish ep12galscene6_9d4dfa00:

    # I "Don't worry about it. You're here now."
    I "No se preocupe por eso. Estás aquí ahora."

# game/Episode12.rpy:2036
translate spanish ep12galscene6_9aa56798:

    # C "Thank you for being so understanding. I'm not usually so late..."
    C "Gracias por ser tan comprensivo. Normalmente no llego tan tarde ..."

# game/Episode12.rpy:2038
translate spanish ep12galscene6_516fd425:

    # C "I was ready and just about to leave. But I got an urgent call and it lasted longer than I expected."
    C "Estaba listo y a punto de irme. Pero recibí una llamada urgente y duró más de lo que esperaba."

# game/Episode12.rpy:2040
translate spanish ep12galscene6_f6a921ed:

    # C "I, eh, I actually need a drink after that call. I'm still a bit shook up. Hang on..."
    C "Yo, eh, necesito un trago después de esa llamada. Todavía estoy un poco conmocionado. Aférrate..."

# game/Episode12.rpy:2042
translate spanish ep12galscene6_4011d428:

    # C "Can I get an ale, please?"
    C "¿Puedo tomar una cerveza, por favor?"

# game/Episode12.rpy:2043
translate spanish ep12galscene6_a0a11be1:

    # X "Coming right up, madam."
    X "Subiendo, señora."

# game/Episode12.rpy:2046
translate spanish ep12galscene6_85e76981:

    # X "And may I just say to you, sir. You were right about your description, earlier. She is!"
    X "Y puedo decirle, señor. Tenías razón sobre tu descripción, antes. ¡Ella es!"

# game/Episode12.rpy:2048
translate spanish ep12galscene6_171f3449:

    # C "She is? What did he mean by that? What description?"
    C "¿Ella es? Que quiso decir con eso? ¿Qué descripción?"

# game/Episode12.rpy:2049
translate spanish ep12galscene6_68512395:

    # I "When I was waiting for you, I told him that I was waiting on a beautiful blonde. I didn't think he'd bring it up in front of you."
    I "Cuando te estaba esperando, le dije que estaba esperando a una hermosa rubia. No pensé que lo sacaría a relucir frente a ti."

# game/Episode12.rpy:2051
translate spanish ep12galscene6_62c07529:

    # C "Well, I'm glad he did. And I'm really glad to hear that's how you'd describe me to others."
    C "Bueno, me alegro de que lo haya hecho. Y me alegra saber que así es como me describirías a los demás."

# game/Episode12.rpy:2056
translate spanish ep12galscene6_c592c36b:

    # I "Don't read too much into it. I've had 15 of those ales while I was waiting on you. I think I made a pass at the jukebox, earlier."
    I "No leas demasiado. Me tomé 15 de esas cervezas mientras te esperaba. Creo que hice un pase en la máquina de discos, antes."

# game/Episode12.rpy:2057
translate spanish ep12galscene6_e068ab4e:

    # C "Hah. Love it. Build me up in one minute. Bring me crashing down the next. You really are starting to look like a handful of trouble, aren't you? ***giggles***"
    C "Ja. Quiéralo. Constrúyelo en un minuto. Tráeme derrumbándome el siguiente. Realmente estás empezando a parecer un puñado de problemas, ¿no es así? *** risita ***"

# game/Episode12.rpy:2060
translate spanish ep12galscene6_6231f6e4:

    # I "But I do think the jukebox is better looking than you."
    I "Pero creo que la máquina de discos es más atractiva que tú."

# game/Episode12.rpy:2062
translate spanish ep12galscene6_1ce8201e:

    # C "OK, eh, that's a first. Being compared to a jukebox. And losing."
    C "OK, eh, eso es lo primero. Ser comparado con una máquina de discos. Y perdiendo."

# game/Episode12.rpy:2065
translate spanish ep12galscene6_c0580941:

    # I "Me? In that top, you're the one that looks like they brought more than a handful of trouble to this date."
    I "¿Yo? En esa parte superior, eres el que parece que trajeron más de un puñado de problemas a esta fecha."

# game/Episode12.rpy:2067
translate spanish ep12galscene6_08514894:

    # C "I'd slap another guy if he said that!"
    C "¡Abofetearía a otro chico si dijera eso!"

# game/Episode12.rpy:2069
translate spanish ep12galscene6_9df3b6c4:

    # C "***Laughs*** But somehow you manage to get away with it. And make me laugh. That's a talent."
    C "*** Risas *** Pero de alguna manera te las arreglas para salirte con la tuya. Y hazme reír. Eso es un talento."

# game/Episode12.rpy:2070
translate spanish ep12galscene6_f745a615:

    # C "It must be that cheeky grin or that cute mischievous sparkle in your eye."
    C "Debe ser esa sonrisa descarada o ese lindo brillo travieso en tus ojos."

# game/Episode12.rpy:2072
translate spanish ep12galscene6_ecd74e43:

    # I "You really are the most beautiful woman I've ever seen."
    I "Realmente eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida."

# game/Episode12.rpy:2074
translate spanish ep12galscene6_61c883ac:

    # C "Oh, eh, how many of those ales have you had, huh? ***laughs awkwardly***."
    C "Oh, eh, ¿cuántas de esas cervezas has probado, eh? *** se ríe torpemente ***."

# game/Episode12.rpy:2076
translate spanish ep12galscene6_d08d558d:

    # C "It's really good to see you, %(player_name)s. You look really handsome tonight."
    C "Es muy bueno verte,%(player_name)s. Te ves realmente guapo esta noche."

# game/Episode12.rpy:2079
translate spanish ep12galscene6_64498344:

    # I "Thanks."
    I "Gracias."

# game/Episode12.rpy:2084
translate spanish ep12galscene6_a9c866f7:

    # I "Me? I look the same as the other times we've met. But you? Wow!"
    I "¿Yo? Me veo igual que las otras veces que nos hemos visto. ¿Pero tu? ¡Guauu!"

# game/Episode12.rpy:2086
translate spanish ep12galscene6_746e0b76:

    # C "Wow? I think that's the first time I've gotten a wow. I like it. Yes, I do have alternate clothes other than my waitress outfit, haha, so it's nice to put on something different."
    C "¿Guau? Creo que es la primera vez que me sorprende. Me gusta. Sí, tengo ropa alternativa además de mi traje de mesera, jaja, así que es bueno ponerme algo diferente."

# game/Episode12.rpy:2087
translate spanish ep12galscene6_41924ce4:

    # C "I get sick of wearing the same outfit all the time in the coffee shop, but it's practical for work. I couldn't really serve customers in a top like this. I'd probably get a lot of complaints. It's not designed for bending over to pour coffee."
    C "Me canso de usar el mismo atuendo todo el tiempo en la cafetería, pero es práctico para el trabajo. Realmente no podría atender a los clientes con un top como este. Probablemente recibiría muchas quejas. No está diseñado para agacharse y servir café."

# game/Episode12.rpy:2091
translate spanish ep12galscene6_d1488b86:

    # I "Yeah, you might end up pouring out your tits along with the coffee."
    I "Sí, podrías terminar derramando tus tetas junto con el café."

# game/Episode12.rpy:2093
translate spanish ep12galscene6_b1970410:

    # C "Yes, that's what I was implying, but I wasn't going to be so graphic about it. Anyway..."
    C "Sí, eso es lo que estaba insinuando, pero no iba a ser tan gráfico al respecto. De todas formas..."

# game/Episode12.rpy:2097
translate spanish ep12galscene6_6d3c8a63:

    # I "I wouldn't complain. I'd enjoy the coffee even more. In fact, I'd probably end up being a very loyal customer."
    I "No me quejaría. Disfrutaría aún más el café. De hecho, probablemente terminaría siendo un cliente muy leal."

# game/Episode12.rpy:2099
translate spanish ep12galscene6_5155c2df:

    # C "Oh, really? This top would help you enjoy your coffee more?"
    C "¿Oh enserio? ¿Esta tapa te ayudaría a disfrutar más de tu café?"

# game/Episode12.rpy:2100
translate spanish ep12galscene6_32988a12:

    # I "Yes. And instead of a single regular cup, it might even encourage me to order two large cups."
    I "Si. Y en lugar de una sola taza normal, incluso podría animarme a pedir dos tazas grandes."

# game/Episode12.rpy:2102
translate spanish ep12galscene6_5f796aae:

    # C "%(player_name)s!"
    C "%(player_name)s!"

# game/Episode12.rpy:2104
translate spanish ep12galscene6_30d6eaac:

    # C "***Laughs*** You have a dirty mind, you know that. But I like it. It's taking my mind off my problems. It's good to laugh and be silly."
    C "*** Risas *** Tienes una mente sucia, lo sabes. Pero me gusta. Me está quitando los problemas de la mente. Es bueno reír y ser tonto."

# game/Episode12.rpy:2106
translate spanish ep12galscene6_37666db9:

    # C "Time to relax and forget about the coffee shop for a while. And get that damn phone call out of my mind. So, how are you, %(player_name)s?"
    C "Es hora de relajarse y olvidarse de la cafetería por un tiempo. Y sacar esa maldita llamada telefónica de mi mente. Entonces, ¿cómo estás,%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:2110
translate spanish ep12galscene6_91e529c5:

    # I "I'm good, Jolina. But I'm not sure if you are. Is everything OK with you?"
    I "Estoy bien, Jolina. Pero no estoy seguro de si es así. ¿Esta todo bien contigo?"

# game/Episode12.rpy:2112
translate spanish ep12galscene6_543dc238:

    # C "It's that obvious, huh? I'm sorry. I was really looking forward to this date. That phone call was just bad timing. I'll get over it. You don't want to hear about my worries."
    C "Es así de obvio, ¿eh? Lo siento. Tenía muchas ganas de esta fecha. Esa llamada telefónica fue simplemente un mal momento. Lo superaré. No quieres escuchar mis preocupaciones."

# game/Episode12.rpy:2114
translate spanish ep12galscene6_8bb80c82:

    # I "Of course I do. You seem upset about it, so I'm here to listen if you want."
    I "Por supuesto que sí. Pareces molesto por eso, así que estoy aquí para escuchar si quieres."

# game/Episode12.rpy:2116
translate spanish ep12galscene6_6100e480:

    # C "Thanks. I'll take you up on that offer. But not here at the bar. Can we grab a table?"
    C "Gracias. Aceptaré esa oferta. Pero no aquí en el bar. ¿Podemos agarrar una mesa?"

# game/Episode12.rpy:2117
translate spanish ep12galscene6_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:2118
translate spanish ep12galscene6_4d38eed3:

    # C "But before we do that..."
    C "Pero antes de hacer eso ..."

# game/Episode12.rpy:2120
translate spanish ep12galscene6_46bea680:

    # I "Shall we find a table or just drink at the bar?"
    I "¿Buscamos una mesa o simplemente bebemos en el bar?"

# game/Episode12.rpy:2121
translate spanish ep12galscene6_05a2b607:

    # C "Let's grab that table over there. But before we do that..."
    C "Tomemos esa mesa de allí. Pero antes de hacer eso ..."

# game/Episode12.rpy:2124
translate spanish ep12galscene6_7e81873c:

    # I "The last time we spoke, you said that you knew who sent the email."
    I "La última vez que hablamos, dijo que sabía quién envió el correo electrónico."

# game/Episode12.rpy:2126
translate spanish ep12galscene6_6d38b66a:

    # C "Oh! Straight to business, I see. I was hoping that wasn't the only reason you agreed to meet me."
    C "Oh! Directo al negocio, ya veo. Esperaba que esa no fuera la única razón por la que accediste a reunirte conmigo."

# game/Episode12.rpy:2131
translate spanish ep12galscene6_c908fc01:

    # I "Sorry I didn't mean it that way."
    I "Lo siento, no quise decirlo de esa manera."

# game/Episode12.rpy:2133
translate spanish ep12galscene6_ee4606c0:

    # C "It's OK. You're making it pretty clear there's only one reason you're here."
    C "Está bien. Lo estás dejando bastante claro que solo hay una razón por la que estás aquí."

# game/Episode12.rpy:2134
translate spanish ep12galscene6_52f2be54:

    # I "It's not the only reason. Now that I'm here, I'd like to get to know you better."
    I "No es la única razón. Ahora que estoy aquí, me gustaría conocerte mejor."

# game/Episode12.rpy:2136
translate spanish ep12galscene6_ec7bcb10:

    # C "Really? So you may actually be able to tolerate my company for a few minutes? This is a cause for celebration."
    C "De Verdad? Entonces, ¿podrías tolerar mi compañía durante unos minutos? Este es un motivo de celebración."

# game/Episode12.rpy:2141
translate spanish ep12galscene6_204bbd95:

    # I "I don't like being coerced. I just want to find out who sent the false email."
    I "No me gusta que me coaccionen. Solo quiero saber quién envió el correo electrónico falso."

# game/Episode12.rpy:2142
translate spanish ep12galscene6_779a8e6c:

    # C "Fine. Let's grab that table over there."
    C "Multa. Tomemos esa mesa de allí."

# game/Episode12.rpy:2145
translate spanish ep12galscene6_12d2f17a:

    # C "I just want to clarify something. When you agreed to come out with me, you made it clear that you had no interest in me, romantically. You were just coming to find out about the email."
    C "Solo quiero aclarar algo. Cuando aceptó salir conmigo, dejó en claro que no tenía ningún interés en mí, románticamente. Venías a conocer el correo electrónico."

# game/Episode12.rpy:2146
translate spanish ep12galscene6_fda4a24b:

    # C "Is that still the case? Or is there any chance of turning this into a real date? I'd like to get to know you a bit more."
    C "¿Sigue siendo el caso? ¿O hay alguna posibilidad de convertir esto en una cita real? Me gustaría conocerte un poco más."

# game/Episode12.rpy:2150
translate spanish ep12galscene6_38e68764:

    # I "No. A date isn't an option. I'm just here about the email."
    I "No. Una cita no es una opción. Solo estoy aquí por el correo electrónico."

# game/Episode12.rpy:2152
translate spanish ep12galscene6_6295adbd:

    # C "OK. Ehm, let's grab that table over there."
    C "OKAY. Ehm, agarremos esa mesa de allí."

# game/Episode12.rpy:2157
translate spanish ep12galscene6_8aff7a4a:

    # I "Actually, I'm sorry about the last time. I was being an asshole. I'd love to treat this like a date."
    I "De hecho, lamento la última vez. Estaba siendo un idiota. Me encantaría tratar esto como una cita."

# game/Episode12.rpy:2159
translate spanish ep12galscene6_1453a702:

    # C "Cool! This is a cause for celebration."
    C "¡Frio! Este es un motivo de celebración."

# game/Episode12.rpy:2162
translate spanish ep12galscene6_1bf83102:

    # C "Let's do some shots!"
    C "¡Hagamos algunas tomas!"

# game/Episode12.rpy:2164
translate spanish ep12galscene6_2a23320f:

    # C "Bartender..."
    C "Barman..."

# game/Episode12.rpy:2167
translate spanish ep12galscene6_b408ccfd:

    # centered "Several shots and plenty of laughs later..."
    centered "Varios disparos y muchas risas después ..."

# game/Episode12.rpy:2169
translate spanish ep12galscene6_a0e903e6:

    # C "***giggling*** OK, what was I saying? I can't even remember. I think we've had enough shots. Let's grab that table."
    C "*** riendo tontamente *** OK, ¿qué estaba diciendo? Ni siquiera puedo recordar. Creo que hemos tenido suficientes tiros. Cojamos esa mesa."

# game/Episode12.rpy:2179
translate spanish ep12galscene6_4d24ff8d:

    # I "Nice!"
    I "¡Agradable!"

# game/Episode12.rpy:2181
translate spanish ep12galscene6_08c7c444:

    # "(SHIT! I said that out loud. Too many shots.)"
    "(¡Mierda! Lo dije en voz alta. Demasiados disparos.)"

# game/Episode12.rpy:2182
translate spanish ep12galscene6_62c5891a:

    # C "Nice? The ales? Or are you talking about something else?"
    C "¿Agradable? ¿Las cervezas? ¿O estás hablando de otra cosa?"

# game/Episode12.rpy:2183
translate spanish ep12galscene6_61ca5cdf:

    # I "I was just admiring your top."
    I "Solo estaba admirando tu top."

# game/Episode12.rpy:2184
translate spanish ep12galscene6_760d2ad4:

    # C "And you've noticed why I can't wear it when I'm bending over to serve coffee, huh? Not practical for work, but I do like it."
    C "Y has notado por qué no puedo usarlo cuando me inclino para servir café, ¿eh? No es práctico para el trabajo, pero me gusta."

# game/Episode12.rpy:2188
translate spanish ep12galscene6_2c87c4ce:

    # I "Yes, red looks good on you and it is a lovely top."
    I "Sí, el rojo te queda bien y es un top precioso."

# game/Episode12.rpy:2189
translate spanish ep12galscene6_8efc67de:

    # C "Thank you. Let's go..."
    C "Gracias. Vamonos..."

# game/Episode12.rpy:2194
translate spanish ep12galscene6_85375c64:

    # I "Yes, I like them... I mean it. It's a lovely top."
    I "Sí, me gustan ... lo digo en serio. Es una blusa preciosa."

# game/Episode12.rpy:2195
translate spanish ep12galscene6_23549c53:

    # C "And you like the color?"
    C "¿Y te gusta el color?"

# game/Episode12.rpy:2196
translate spanish ep12galscene6_aac2c098:

    # I "Yes, a lovely tanned shade of..."
    I "Sí, un hermoso tono bronceado de ..."

# game/Episode12.rpy:2197
translate spanish ep12galscene6_7e1ab582:

    # C "My top is red... ***Giggles***"
    C "Mi camiseta es roja ... *** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:2198
translate spanish ep12galscene6_1d512863:

    # I "Oh, of course. I meant red. Red is my favorite color."
    I "Oh por supuesto. Quise decir rojo. El rojo es mi color favorito."

# game/Episode12.rpy:2199
translate spanish ep12galscene6_3ee73312:

    # C "Well if you are done admiring my, eh, top. Let's go..."
    C "Bueno, si has terminado de admirar mi, eh, top. Vamonos..."

# game/Episode12.rpy:2202
translate spanish ep12galscene6_9bf2b8b0:

    # I "What? I wasn't looking..."
    I "¿Qué? No estaba mirando ..."

# game/Episode12.rpy:2203
translate spanish ep12galscene6_d9ee7df3:

    # C "As if! You're still looking! At least be man enough to admit it. Come on..."
    C "¡Como si! ¡Todavía estás mirando! Al menos sé lo bastante hombre para admitirlo. Venga..."

# game/Episode12.rpy:2206
translate spanish ep12galscene6_36d45883:

    # C "For someone that supposedly has no interest in seeing more of me, you're certainly making an effort to see more of what's in my top."
    C "Para alguien que supuestamente no tiene interés en ver más de mí, ciertamente estás haciendo un esfuerzo para ver más de lo que tengo en la parte superior."

# game/Episode12.rpy:2207
translate spanish ep12galscene6_c209edd6:

    # "(Shit! Busted!)"
    "(¡Mierda! ¡Reventado!)"

# game/Episode12.rpy:2212
translate spanish ep12galscene6_480e5260:

    # "(Wow, those jeans are tight!)"
    "(¡Vaya, esos jeans son ajustados!)"

# game/Episode12.rpy:2214
translate spanish ep12galscene6_665b963f:

    # "(Can her jeans be any tighter? She is definitely trying too hard.)"
    "(¿Pueden sus jeans ser más ajustados? Definitivamente se está esforzando demasiado.)"

# game/Episode12.rpy:2216
translate spanish ep12galscene6_b59bade7:

    # C "I'll just put this here for you."
    C "Solo pondré esto aquí para ti."

# game/Episode12.rpy:2221
translate spanish ep12galscene6_aaf447dc:

    # C "Can I help you? Feel free to take a seat, rather than just stand there, staring."
    C "¿Puedo ayudarte? Siéntase libre de tomar asiento, en lugar de quedarse ahí, mirando."

# game/Episode12.rpy:2222
translate spanish ep12galscene6_d0473c80:

    # "(Shit! I suppose that's my own fault for staring at her ass, after telling her I wasn't interested.)"
    "(¡Mierda! Supongo que es culpa mía por mirarle el culo después de decirle que no estaba interesado.)"

# game/Episode12.rpy:2226
translate spanish ep12galscene6_d297c287:

    # "(What a body!)"
    "(¡Que cuerpo!)"

# game/Episode12.rpy:2227
translate spanish ep12galscene6_0eb00a5e:

    # C "You have a pair of hands you know. You could have helped me out and grabbed them."
    C "Tienes un par de manos que sabes. Podrías haberme ayudado y agarrado."

# game/Episode12.rpy:2228
translate spanish ep12galscene6_bc104d57:

    # I "Grab them? What?"
    I "¿Agarralos? ¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:2230
translate spanish ep12galscene6_6c29655c:

    # C "You could have grabbed theses bottles and carried them over, instead of letting the lady do it, ***laughs***."
    C "Podrías haber tomado estas botellas y llevártelas, en lugar de dejar que la dama lo hiciera, *** ríe ***."

# game/Episode12.rpy:2231
translate spanish ep12galscene6_85183760:

    # "(Oh, so that's what she meant.)"
    "(Oh, eso es lo que ella quiso decir.)"

# game/Episode12.rpy:2233
translate spanish ep12galscene6_ccb9ce2c:

    # C "Are you going to stand there all night, admiring my, eh, jeans? Or, are you sitting down?"
    C "¿Vas a quedarte ahí toda la noche admirando mis, eh, jeans? ¿O estás sentado?"

# game/Episode12.rpy:2234
translate spanish ep12galscene6_186c6b3c:

    # I "I'm sitting down. I'm a bit slow after all those shots you poured down my neck."
    I "Estoy sentado Soy un poco lento después de todos esos disparos que me tiraste por el cuello."

# game/Episode12.rpy:2236
translate spanish ep12galscene6_9f1f3964:

    # C "So, you're not embarrassed that I caught you checking me out as I bent over the table?"
    C "Entonces, ¿no te avergüenza que te pille mirándome mientras me inclinaba sobre la mesa?"

# game/Episode12.rpy:2239
translate spanish ep12galscene6_afea355a:

    # C "And you definitely seemed to be admiring my, eh, top earlier on."
    C "Y definitivamente parecías estar admirando mi, eh, top antes."

# game/Episode12.rpy:2241
translate spanish ep12galscene6_b4fb7821:

    # C "You must really like my... outfit, huh?"
    C "Realmente te debe gustar mi ... atuendo, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:2245
translate spanish ep12galscene6_4626ee1f:

    # I "Yes. The outfit is hot!"
    I "Si. ¡El atuendo está caliente!"

# game/Episode12.rpy:2246
translate spanish ep12galscene6_60ad4e35:

    # C "Thank you!"
    C "¡Gracias!"

# game/Episode12.rpy:2250
translate spanish ep12galscene6_85571f17:

    # I "It's you that I really like. A lot. I'd like you in any outfit."
    I "Eres tú a quien realmente me gusta. Mucho. Me gustarías con cualquier atuendo."

# game/Episode12.rpy:2252
translate spanish ep12galscene6_f6be0a1d:

    # C "Thank you %(player_name)s. I'm glad you feel that way. I like you a lot too. And I'm sure I'd like you in any outfit as well. Or out of any outfit."
    C "Gracias%(player_name)s. Me alegra que te sientas así. Me gustas mucho también. Y estoy seguro de que también me gustarías con cualquier atuendo. O fuera de cualquier atuendo."

# game/Episode12.rpy:2254
translate spanish ep12galscene6_2e39e9cb:

    # C "Oh my gosh! I cannot believe I just said that out loud."
    C "¡Oh Dios mío! No puedo creer que acabo de decir eso en voz alta."

# game/Episode12.rpy:2256
translate spanish ep12galscene6_0e81ef12:

    # C "I'm blaming the shots, hehe."
    C "Yo culpo a los tiros, jeje."

# game/Episode12.rpy:2258
translate spanish ep12galscene6_93e9e239:

    # I "It's OK."
    I "Está bien."

# game/Episode12.rpy:2260
translate spanish ep12galscene6_c75c43c4:

    # C "OK? I set you up to give me a nice compliment there and you blew it."
    C "¿De acuerdo? Te tendí una trampa para que me hicieras un bonito cumplido allí y lo arruinaste."

# game/Episode12.rpy:2262
translate spanish ep12galscene6_8fc9107d:

    # C "I'll blame the shots on you missing an opportunity."
    C "Te echaré la culpa de los disparos porque pierdes una oportunidad."

# game/Episode12.rpy:2266
translate spanish ep12galscene6_fca68f42:

    # I "Ok, let's get straight to the point."
    I "Ok, vayamos directo al grano."

# game/Episode12.rpy:2269
translate spanish ep12galscene6_6b1051c4:

    # C "I'm really enjoying tonight, %(player_name)s. Sorry about earlier, I was still a bit flustered after the call I received. But I won't go into details about that. Let's just enjoy the date."
    C "Realmente estoy disfrutando esta noche,%(player_name)s. Lamento lo de antes, todavía estaba un poco nervioso después de la llamada que recibí. Pero no entraré en detalles sobre eso. Disfrutemos la cita."

# game/Episode12.rpy:2270
translate spanish ep12galscene6_3d0a9be5:

    # I "It's okay. I want to know what's going on in your life. You can tell me."
    I "Está bien. Quiero saber qué está pasando en tu vida. Usted me puede decir."

# game/Episode12.rpy:2272
translate spanish ep12galscene6_dab2c121:

    # C "You're too nice."
    C "Eres demasiado amable."

# game/Episode12.rpy:2274
translate spanish ep12galscene6_3f93009f:

    # C "OK, but only because you asked."
    C "Está bien, pero solo porque lo preguntaste."

# game/Episode12.rpy:2275
translate spanish ep12galscene6_84ac5b70:

    # C "The call was from my accountant about the coffee shop. The business is only new, but it's already a disaster. I have a shit load of expenses going out and nothing coming in."
    C "La llamada fue de mi contable sobre la cafetería. El negocio es nuevo, pero ya es un desastre. Tengo un montón de gastos saliendo y no entra nada."

# game/Episode12.rpy:2276
translate spanish ep12galscene6_1782be99:

    # C "I put everything I had in this world into the coffee-shop but it's not working out. I'm not sure if it's a viable business. I'm already falling behind on bills and I can't afford to pay this month's rent on my apartment."
    C "Puse todo lo que tenía en este mundo en la cafetería, pero no funciona. No estoy seguro de si es un negocio viable. Ya me estoy atrasando en las facturas y no puedo permitirme pagar el alquiler de este mes en mi apartamento."

# game/Episode12.rpy:2277
translate spanish ep12galscene6_4b8c96d1:

    # C "What if the shop isn't a success? Maybe I should just cut my losses and sell the place before things get worse and I end up homeless."
    C "¿Qué pasa si la tienda no es un éxito? Tal vez debería reducir mis pérdidas y vender el lugar antes de que las cosas empeoren y termine sin hogar."

# game/Episode12.rpy:2281
translate spanish ep12galscene6_fcfc2d27:

    # I "I'm sure things will pick up, once word of mouth spreads that you have the best cup of coffee in town."
    I "Estoy seguro de que las cosas mejorarán, una vez que se corra el boca a boca de que tienes la mejor taza de café de la ciudad."

# game/Episode12.rpy:2283
translate spanish ep12galscene6_83a6630b:

    # C "You're so sweet. At least I know I'll have two happy customers."
    C "Eres tan dulce. Al menos sé que tendré dos clientes felices."

# game/Episode12.rpy:2286
translate spanish ep12galscene6_a810c990:

    # I "With that awful coffee, I'd be worried if it wasn't for the sexy waitress. At least she will bring in a crowd."
    I "Con ese café horrible, estaría preocupado si no fuera por la camarera sexy. Al menos traerá una multitud."

# game/Episode12.rpy:2288
translate spanish ep12galscene6_57339218:

    # C "I know you mean well, but that's not much comfort."
    C "Sé que tienes buenas intenciones, pero eso no es mucho consuelo."

# game/Episode12.rpy:2293
translate spanish ep12galscene6_fcfc2d27_1:

    # I "I'm sure things will pick up, once word of mouth spreads that you have the best cup of coffee in town."
    I "Estoy seguro de que las cosas mejorarán, una vez que se corra el boca a boca de que tienes la mejor taza de café de la ciudad."

# game/Episode12.rpy:2295
translate spanish ep12galscene6_83a6630b_1:

    # C "You're so sweet. At least I know I'll have two happy customers."
    C "Eres tan dulce. Al menos sé que tendré dos clientes felices."

# game/Episode12.rpy:2296
translate spanish ep12galscene6_0005f1a6:

    # I "And now that we're friends, I'd never see you homeless. I could help you out."
    I "Y ahora que somos amigos, nunca te vería sin hogar. Podría ayudarte."

# game/Episode12.rpy:2297
translate spanish ep12galscene6_4ffc108d:

    # C "***Laughs*** So forward, but aren't you staying in Jenna's house? Isn't it crowded enough?"
    C "*** Risas *** Así que adelante, pero ¿no te vas a quedar en la casa de Jenna? ¿No está lo suficientemente lleno de gente?"

# game/Episode12.rpy:2298
translate spanish ep12galscene6_304ae8ce:

    # I "Just until I get my own place. And that will be pretty soon. Once I do, you're welcome to crash there if you needed to."
    I "Solo hasta que consiga mi propio lugar. Y eso será muy pronto. Una vez que lo haga, puede quedarse allí si es necesario."

# game/Episode12.rpy:2299
translate spanish ep12galscene6_aaeb9a32:

    # C "Wow! I don't know what to say. To offer such a thing to a woman you just met."
    C "¡Guauu! No se que decir Ofrecerle algo así a una mujer que acaba de conocer."

# game/Episode12.rpy:2300
translate spanish ep12galscene6_90608710:

    # I "A very sexy woman I just met and only if you need to. No strings attached."
    I "Una mujer muy sexy que acabo de conocer y solo si es necesario. Sin ataduras."

# game/Episode12.rpy:2301
translate spanish ep12galscene6_397f45b9:

    # C "Thank you. That means a lot."
    C "Gracias. Eso significa mucho."

# game/Episode12.rpy:2303
translate spanish ep12galscene6_28f7caad:

    # C "Enough about my financial worries. I don't want to bore you too much and blow this date. I'm lucky enough that you agreed to it after how I treated you when you first asked me out. You must have thought I was a psycho."
    C "Ya basta de mis preocupaciones financieras. No quiero aburrirte demasiado y arruinar esta cita. Tengo la suerte de que lo aceptaras después de cómo te traté cuando me invitaste a salir por primera vez. Debes haber pensado que era un psicópata."

# game/Episode12.rpy:2304
translate spanish ep12galscene6_b2581c60:

    # I "I just thought you weren't interested, but I was surprised when you shouted at me."
    I "Pensé que no estabas interesado, pero me sorprendió cuando me gritaste."

# game/Episode12.rpy:2305
translate spanish ep12galscene6_0e3b378c:

    # C "I thought you were already dating someone and... Well now, at least, that is all cleared up. I hope you can forgive my rudeness and overreaction."
    C "Pensé que ya estabas saliendo con alguien y ... Bueno, ahora, al menos, eso está todo aclarado. Espero que puedas perdonar mi rudeza y reacción exagerada."

# game/Episode12.rpy:2309
translate spanish ep12galscene6_74e24026:

    # I "I'm sorry but you were very rude."
    I "Lo siento pero fuiste muy grosero."

# game/Episode12.rpy:2311
translate spanish ep12galscene6_8884159a:

    # C "I know... At least let's try to move on..."
    C "Lo sé ... Al menos intentemos seguir adelante ..."

# game/Episode12.rpy:2314
translate spanish ep12galscene6_dd376664:

    # I "Of course. It was a simple misunderstanding."
    I "Por supuesto. Fue un simple malentendido."

# game/Episode12.rpy:2316
translate spanish ep12galscene6_bc1442dc:

    # C "Great! Let's try to move on..."
    C "¡Excelente! Intentemos seguir adelante ..."

# game/Episode12.rpy:2321
translate spanish ep12galscene6_ac2908f9:

    # I "We'll just have to think of some way for you to make it up to me."
    I "Tendremos que pensar en alguna forma de compensarme."

# game/Episode12.rpy:2322
translate spanish ep12galscene6_a9fceb99:

    # C "Oh, and what do you have in mind? How can we kiss and make up?"
    C "Oh, ¿y qué tienes en mente? ¿Cómo podemos besarnos y reconciliarnos?"

# game/Episode12.rpy:2323
translate spanish ep12galscene6_947854b3:

    # I "That's a good suggestion. How about a kiss?"
    I "Esa es una buena sugerencia. ¿Qué tal un beso?"

# game/Episode12.rpy:2324
translate spanish ep12galscene6_9ac84407:

    # C "Yes, that could definitely be arranged. If you don't blow it, a kiss is definitely on the table. Later..."
    C "Sí, eso definitivamente podría arreglarse. Si no lo arruinas, definitivamente un beso está sobre la mesa. Más tarde..."

# game/Episode12.rpy:2326
translate spanish ep12galscene6_c7404a13:

    # I "If you did sell the coffee shop, what would you do? Have another business in mind?"
    I "Si vendieras la cafetería, ¿qué harías? ¿Tiene otro negocio en mente?"

# game/Episode12.rpy:2327
translate spanish ep12galscene6_dc2947f4:

    # C "Another business? Heck no! The coffee-shop was my dream. I loved the idea of serving people their coffee. Setting them up for the day with a smile and good service. It's coffee or nothing for me."
    C "¿Otro negocio? ¡Diablos no! La cafetería era mi sueño. Me encantó la idea de servir a la gente su café. Preparándolos para el día con una sonrisa y un buen servicio. Es café o nada para mí."

# game/Episode12.rpy:2332
translate spanish ep12galscene6_14aeedf7:

    # I "I'm sure business will pick up. It's early days. You just need a hook to get people in."
    I "Estoy seguro de que el negocio mejorará. Son los primeros días. Solo necesitas un gancho para que la gente entre."

# game/Episode12.rpy:2333
translate spanish ep12galscene6_5ecc7830:

    # C "Why did you come into my shop for coffee in the first place?"
    C "¿Por qué viniste a mi tienda a tomar un café en primer lugar?"

# game/Episode12.rpy:2334
translate spanish ep12galscene6_7d9e4c24:

    # I "I heard there was a smoking hot bombshell working there. I had to see her for myself."
    I "Escuché que había una bomba caliente humeante trabajando allí. Tenía que verla por mí mismo."

# game/Episode12.rpy:2336
translate spanish ep12galscene6_5ac6b099:

    # C "***Laughs*** So why did you come back the second time? For the coffee or just to see the bombshell again?"
    C "*** Risas *** Entonces, ¿por qué volviste la segunda vez? ¿Para tomar un café o simplemente para volver a ver la bomba?"

# game/Episode12.rpy:2337
translate spanish ep12galscene6_37471b26:

    # I "I came for the blonde, but stayed for the coffee. See? It's a great business model."
    I "Vine por la rubia, pero me quedé por el café. ¿Ver? Es un gran modelo de negocio."

# game/Episode12.rpy:2338
translate spanish ep12galscene6_983e423d:

    # C "Maybe there is hope after all."
    C "Tal vez hay esperanza después de todo."

# game/Episode12.rpy:2340
translate spanish ep12galscene6_ac83e5d4:

    # I "It's not the end of the world, Jolina. It's only coffee."
    I "No es el fin del mundo, Jolina. Es solo café."

# game/Episode12.rpy:2342
translate spanish ep12galscene6_8a8b53fa:

    # C "Not to me, it's not. It's a big deal. And it'll be the end of my dreams."
    C "No para mí, no lo es. Tiene mucha importancia. Y será el final de mis sueños."

# game/Episode12.rpy:2344
translate spanish ep12galscene6_38afd6ee:

    # C "I don't want to ruin a good night with my woes. Let's talk about you. What were you thinking of career wise?"
    C "No quiero arruinar una buena noche con mis problemas. Hablemos de usted. ¿Qué estabas pensando en tu carrera profesional?"

# game/Episode12.rpy:2345
translate spanish ep12galscene6_83c84c1c:

    # I "I was studying Business Management... But I didn't have a specific field in mind yet."
    I "Estaba estudiando Administración de Empresas ... Pero todavía no tenía un campo específico en mente."

# game/Episode12.rpy:2347
translate spanish ep12galscene6_f051a740:

    # C "Well maybe through some miracle, my coffee shop will prosper and expand. And you can come work under me, eh, I mean work with me."
    C "Bueno, tal vez a través de algún milagro, mi cafetería prosperará y se expandirá. Y puedes venir a trabajar conmigo, eh, me refiero a trabajar conmigo."

# game/Episode12.rpy:2350
translate spanish ep12galscene6_30b35180:

    # I "I'd love to work under you, on top of you, and wherever else you want."
    I "Me encantaría trabajar debajo de ti, encima de ti y donde quieras."

# game/Episode12.rpy:2352
translate spanish ep12galscene6_f261f202:

    # C "I was trying to be serious for a minute."
    C "Intenté ser serio por un minuto."

# game/Episode12.rpy:2353
translate spanish ep12galscene6_e3c38b13:

    # I "I'm sorry."
    I "Lo siento."

# game/Episode12.rpy:2355
translate spanish ep12galscene6_816d16f3:

    # I "Sorry, but I'm not really interested in the coffee business."
    I "Lo siento, pero no estoy realmente interesado en el negocio del café."

# game/Episode12.rpy:2357
translate spanish ep12galscene6_6307fa19:

    # C "Oh... Well, I hope you find whatever you are interested in..."
    C "Oh ... Bueno, espero que encuentres lo que te interesa ..."

# game/Episode12.rpy:2361
translate spanish ep12galscene6_9deca062:

    # I "I'd love to work \"under\" such a kind and gorgeous boss... I mean \"with\" of course. Though I wouldn't object to the other."
    I "Me encantaría trabajar 'bajo' un jefe tan amable y hermoso ... quiero decir 'con' por supuesto. Aunque no me opondría al otro."

# game/Episode12.rpy:2363
translate spanish ep12galscene6_61d34deb:

    # C "***Laughs*** You know I didn't mean it that way."
    C "*** Risas *** Sabes que no quise decirlo de esa manera."

# game/Episode12.rpy:2364
translate spanish ep12galscene6_9fad2e5f:

    # I "I know. But a guy can dream, can't he? How could I not think of it with such a stunning lady sitting across from me."
    I "Lo sé. Pero un chico puede soñar, ¿no? ¿Cómo no pensar en eso con una dama tan impresionante sentada frente a mí?"

# game/Episode12.rpy:2365
translate spanish ep12galscene6_9be94f5c:

    # C "Oh stop! You are good. I could sit and drink with you all night."
    C "¡Oh para! Eres bueno. Podría sentarme y beber contigo toda la noche."

# game/Episode12.rpy:2367
translate spanish ep12galscene6_8d1b1d20:

    # C "I need another ale... Bartender."
    C "Necesito otra cerveza ... Bartender."

# game/Episode12.rpy:2368
translate spanish ep12galscene6_63622f43:

    # centered "A few ales and a bit of conversation later..."
    centered "Unas cervezas y un poco de conversación después ..."

# game/Episode12.rpy:2382
translate spanish EP12S05_tellemail_44d9afd9:

    # "(I'm grasping at straws, here. Shit, that description could even be Monica if I was being paranoid. It's just too vague. I was hoping for more to go on.)"
    "(Estoy agarrando pajitas, aquí. Mierda, esa descripción incluso podría ser Mónica si estuviera siendo paranoica. Es demasiado vaga. Esperaba que siguieran más cosas.)"

# game/Episode12.rpy:2400
translate spanish EP12S05_tellemail_5ba318a9:

    # C "Wow, I cannot believe we've been here all night. I had a great time, %(player_name)s, but it's getting late and I've had my fill of ale."
    C "Vaya, no puedo creer que hayamos estado aquí toda la noche. Me lo pasé muy bien,%(player_name)s, pero se está haciendo tarde y me he llenado de cerveza."

# game/Episode12.rpy:2480
translate spanish ep12galscene7_7eb7eccd:

    # "(If that fucker has hurt Jenna, I'll... No! Don't think like that. You're just being paranoid. She'll be fine.)"
    "(Si ese hijo de puta ha lastimado a Jenna, yo ... ¡No! No pienses así. Solo estás siendo paranoico. Ella estará bien.)"

# game/Episode12.rpy:2481
translate spanish ep12galscene7_20db4e34:

    # "(It's a cinema. A crowded place. I...)"
    "(Es un cine. Un lugar lleno de gente. Yo ...)"

# game/Episode12.rpy:2482
translate spanish ep12galscene7_e608e3b5:

    # centered "As you enter the cinema, you hear raised voices..."
    centered "Al entrar al cine, escuchas voces elevadas ..."

# game/Episode12.rpy:2484
translate spanish ep12galscene7_57a11f46:

    # T "Come on Jenna. You're being ridiculous. You don't need to leave."
    T "Vamos Jenna. Estas siendo ridiculo. No necesitas irte."

# game/Episode12.rpy:2485
translate spanish ep12galscene7_0fe01551:

    # J "Yes. I do. Now, leave me alone!"
    J "Si. Hago. ¡Ahora déjame solo!"

# game/Episode12.rpy:2486
translate spanish ep12galscene7_b9bcb0ae:

    # T "It was an accident. It's a cinema, so it's really dark in there. My hand just accidently..."
    T "Fue un accidente. Es un cine, así que está muy oscuro allí. Mi mano accidentalmente ..."

# game/Episode12.rpy:2487
translate spanish ep12galscene7_cabff367:

    # J "OK, OK. Whatever. But I still want to go."
    J "BIEN BIEN. Lo que sea. Pero todavía quiero ir."

# game/Episode12.rpy:2488
translate spanish ep12galscene7_12fe3473:

    # T "You're not leaving!"
    T "¡No te vas!"

# game/Episode12.rpy:2489
translate spanish ep12galscene7_9db247a5:

    # J "Tommy, you're hurting my arm."
    J "Tommy, me estás lastimando el brazo."

# game/Episode12.rpy:2490
translate spanish ep12galscene7_dc0d6843:

    # I "HEY! Get your hands off her! Now!"
    I "¡OYE! ¡Quita tus manos de ella! ¡Ahora!"

# game/Episode12.rpy:2492
translate spanish ep12galscene7_847c04f6:

    # T "Listen pal, this is none of your business. Me and my girlfriend are just having a mis..."
    T "Escucha amigo, esto no es asunto tuyo. Mi novia y yo estamos teniendo un mal ..."

# game/Episode12.rpy:2493
translate spanish ep12galscene7_83f9fe96:

    # J "%(player_name)s?"
    J "%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:2495
translate spanish ep12galscene7_69fad22a:

    # T "Eh, you know this guy?"
    T "Eh, ¿conoces a este tipo?"

# game/Episode12.rpy:2496
translate spanish ep12galscene7_6648933b:

    # J "Oh, %(player_name)s, I'm so happy to see you! This creep won't leave me alone."
    J "¡Oh,%(player_name)s, estoy tan feliz de verte! Este idiota no me dejará solo."

# game/Episode12.rpy:2498
translate spanish ep12galscene7_14147d16:

    # T "Who the hell are you?"
    T "¿Quien diablos eres tú?"

# game/Episode12.rpy:2502
translate spanish ep12galscene7_5b8eb793:

    # I "I'm Jenna's friend."
    I "Soy amiga de Jenna."

# game/Episode12.rpy:2507
translate spanish ep12galscene7_aa3a92f0:

    # I "I'm Jenna's boyfriend."
    I "Soy el novio de Jenna."

# game/Episode12.rpy:2510
translate spanish ep12galscene7_887201a5:

    # J "Yes, he is!"
    J "¡Sí, lo es!"

# game/Episode12.rpy:2512
translate spanish ep12galscene7_9dcb8950:

    # I "I'm the guy that's going to break your arm."
    I "Soy el tipo que te va a romper el brazo."

# game/Episode12.rpy:2514
translate spanish ep12galscene7_4ff2c915:

    # J "No, %(player_name)s, don't act like that. There's no need for violence."
    J "No,%(player_name)s, no actúes así. No hay necesidad de violencia."

# game/Episode12.rpy:2516
translate spanish ep12galscene7_e0052ed3:

    # T "Look man, this was all just a big mis-understanding. I..."
    T "Mira hombre, todo esto fue solo un gran malentendido. YO..."

# game/Episode12.rpy:2517
translate spanish ep12galscene7_ce4b6ac9:

    # I "Save your bullshit, Timmy."
    I "Guarda tu mierda, Timmy."

# game/Episode12.rpy:2518
translate spanish ep12galscene7_592c42be:

    # T "It's Tommy."
    T "Es Tommy."

# game/Episode12.rpy:2519
translate spanish ep12galscene7_cb45d0fb:

    # I "I don't give a shit what your name is. Nobody here has any interest in what you have to say. I already know enough about you, you fucking creep. Now get the fuck out of here."
    I "Me importa una mierda cómo te llamas. Nadie aquí tiene interés en lo que tienes que decir. Ya sé lo suficiente sobre ti, maldito idiota. Ahora lárgate de aquí."

# game/Episode12.rpy:2521
translate spanish ep12galscene7_8bb9189a:

    # T "Jenna, I, eh,.."
    T "Jenna, yo, eh, .."

# game/Episode12.rpy:2523
translate spanish ep12galscene7_9979e553:

    # J "%(player_name)s, I am so glad that you're here. But how did you know that I needed help?"
    J "%(player_name)s, me alegro mucho de que estés aquí. ¿Pero cómo supiste que necesitaba ayuda?"

# game/Episode12.rpy:2524
translate spanish ep12galscene7_1341b155:

    # I "Jolina knows all about this guy. She told me that..."
    I "Jolina lo sabe todo sobre este tipo. Ella me dijo eso..."

# game/Episode12.rpy:2526
translate spanish ep12galscene7_5677ed60:

    # T "Jolina? You know Jo? What did that lying dyke say?"
    T "Jolina? ¿Conoces a Jo? ¿Qué dijo esa lesbiana mentirosa?"

# game/Episode12.rpy:2527
translate spanish ep12galscene7_8746a709:

    # I "Timmy, you need to go home to your Mommy. Now! Before this escalates."
    I "Timmy, tienes que ir a casa con tu mami. ¡Ahora! Antes de que esto se intensifique."

# game/Episode12.rpy:2528
translate spanish ep12galscene7_b23dc85f:

    # T "My Mom? Wha..What did you tell my Mom?"
    T "¿Mi mamá? ¿Qué ... qué le dijiste a mi mamá?"

# game/Episode12.rpy:2529
translate spanish ep12galscene7_e2f84e2b:

    # I "I didn't tell her anything yet. But you should apologise to Jenna and leave before that changes."
    I "No le dije nada todavía. Pero deberías disculparte con Jenna e irte antes de que eso cambie."

# game/Episode12.rpy:2531
translate spanish ep12galscene7_60f89a9a:

    # T "Sorry."
    T "Lo siento."

# game/Episode12.rpy:2533
translate spanish ep12galscene7_17987684:

    # T "I'm going to go now, Jenna. I'll call you, OK? To explain."
    T "Me voy a ir ahora, Jenna. Te llamo, ok? Para explicar."

# game/Episode12.rpy:2535
translate spanish ep12galscene7_353b1b83:

    # I "Fuck off, Timmy. Now!"
    I "Vete a la mierda, Timmy. ¡Ahora!"

# game/Episode12.rpy:2537
translate spanish ep12galscene7_d35cedb1:

    # T "I am. I'm out of here."
    T "Yo soy. Me voy de aquí."

# game/Episode12.rpy:2542
translate spanish ep12galscene7_157eff0b:

    # J "%(player_name)s! You're my hero! I cannot believe you rescued me. How? Why?"
    J "%(player_name)s! ¡Eres mi heroe! No puedo creer que me rescataste. ¿Cómo? ¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:2545
translate spanish ep12galscene7_7f5fdb9b:

    # I "Jolina told me all about him. So I knew I had to come rescue you from that creep."
    I "Jolina me contó todo sobre él. Entonces supe que tenía que venir a rescatarte de ese asqueroso."

# game/Episode12.rpy:2546
translate spanish ep12galscene7_8103518a:

    # J "I'm glad you did."
    J "Me alegro de que lo hicieras."

# game/Episode12.rpy:2550
translate spanish ep12galscene7_25fefe66:

    # I "Because you're my girl."
    I "Porque eres mi chica."

# game/Episode12.rpy:2552
translate spanish ep12galscene7_acaa37a5:

    # J "Yes I am!"
    J "¡Sí lo soy!"

# game/Episode12.rpy:2553
translate spanish ep12galscene7_399a97be:

    # J "Take me home, %(player_name)s."
    J "Llévame a casa,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:2557
translate spanish ep12galscene7_13bbd9bc:

    # J "Thank you so much for rescuing me, %(player_name)s. That was like something out of a movie. I feel so, so, special."
    J "Muchas gracias por rescatarme,%(player_name)s. Eso fue como algo salido de una película. Me siento tan, tan especial."

# game/Episode12.rpy:2558
translate spanish ep12galscene7_04bdfcd2:

    # J "You're the best. Anyway, it's really late and I'm up early tomorrow. And that was such an exciting way to end a night. I'm exhausted."
    J "Eres la mejor. De todos modos, es muy tarde y mañana me levantaré temprano. Y esa fue una forma tan emocionante de terminar una noche. Estoy agotado."

# game/Episode12.rpy:2559
translate spanish ep12galscene7_fd2a0894:

    # J "Goodnight, %(player_name)s."
    J "Buenas noches,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:2561
translate spanish ep12galscene7_a0137b0a:

    # I "Goodnight!"
    I "¡Buenas noches!"

# game/Episode12.rpy:2564
translate spanish ep12galscene7_807b5f90:

    # I "Seriously? You're going to bed?"
    I "¿Seriamente? Te vas a la cama?"

# game/Episode12.rpy:2565
translate spanish ep12galscene7_6bd00c4d:

    # J "Yes. I'm really tired. Sorry. We'll speak tomorrow, OK?"
    J "Si. Estoy realmente cansado. Lo siento. Hablaremos mañana, ¿de acuerdo?"

# game/Episode12.rpy:2566
translate spanish ep12galscene7_7c219853:

    # "(Is she for real? She is just going to go to bed. No hug? No kiss? No...Nothing?)"
    "(¿Es de verdad? Solo se va a ir a la cama. ¿Sin abrazo? ¿Sin beso? No ... ¿Nada?)"

# game/Episode12.rpy:2567
translate spanish ep12galscene7_f8b8b5b7:

    # I "Yeah, I suppose."
    I "Sí, supongo."

# game/Episode12.rpy:2568
translate spanish ep12galscene7_a0137b0a_1:

    # I "Goodnight!"
    I "¡Buenas noches!"

# game/Episode12.rpy:2573
translate spanish ep12galscene7_2342c41b:

    # "(What the fuck was that all about? Things have been going well between us. And then I rescue her from that creep and she just goes straight to bed. Fuck it!)"
    "(¿Qué demonios fue todo eso? Las cosas han ido bien entre nosotros. Y luego la rescato de ese asqueroso y ella se va directamente a la cama. ¡A la mierda!)"

# game/Episode12.rpy:2574
translate spanish ep12galscene7_a4b95d8e:

    # "(No point dwelling on it. I'll ask her about it tomorrow. Time to get some sleep.)"
    "(No tiene sentido insistir en ello. Le preguntaré mañana. Es hora de dormir un poco.)"

# game/Episode12.rpy:2577
translate spanish ep12galscene7_f682497a:

    # centered "Five minutes later."
    centered "Cinco minutos después."

# game/Episode12.rpy:2579
translate spanish ep12galscene7_289ee3fe:

    # J "Hi professor."
    J "Hola profesor."

# game/Episode12.rpy:2580
translate spanish ep12galscene7_8fc1b939:

    # I "What are you doing?"
    I "¿Qué estás haciendo?"

# game/Episode12.rpy:2582
translate spanish ep12galscene7_5021bfab:

    # J "You didn't really think I was going to bed after what just happened, did you? I was just teasing you."
    J "Realmente no pensaste que me iba a acostar después de lo que acaba de pasar, ¿verdad? Solo te estaba tomando el pelo."

# game/Episode12.rpy:2583
translate spanish ep12galscene7_cde2aa81:

    # J "After you rescued me like that? There was no way you were going to bed without a special reward."
    J "¿Después de que me rescataste así? No había forma de que te acostaras sin una recompensa especial."

# game/Episode12.rpy:2584
translate spanish ep12galscene7_b9674146:

    # I "A reward? I like the sound of that."
    I "¿Una recompensa? Me gusta el sonido de eso."

# game/Episode12.rpy:2586
translate spanish ep12galscene7_f68a269e:

    # J "Yes. And all you have to do is not mention that Tommy creep. We can talk about him tomorrow, but for now, I want to forget all about him."
    J "Si. Y todo lo que tienes que hacer es no mencionar que Tommy creep. Podemos hablar de él mañana, pero por ahora quiero olvidarme de él."

# game/Episode12.rpy:2587
translate spanish ep12galscene7_b9001a54:

    # J "You're the only man I want to concentrate on tonight."
    J "Eres el único hombre en el que quiero concentrarme esta noche."

# game/Episode12.rpy:2588
translate spanish ep12galscene7_e2a07eeb:

    # J "I'm still a little nervous about your date with Jolina tonight, so I want to remind you about what's at home waiting for you. And I know you like this outfit."
    J "Todavía estoy un poco nervioso por tu cita con Jolina esta noche, así que quiero recordarte lo que te espera en casa. Y sé que te gusta este atuendo."

# game/Episode12.rpy:2589
translate spanish ep12galscene7_8ebdafc2:

    # I "I'd prefer to see you out of the outfit."
    I "Preferiría verte fuera del atuendo."

# game/Episode12.rpy:2590
translate spanish ep12galscene7_b1d1648c:

    # J "Tonight is about competing with Jolina. So I don't think my naked body can compete with hers. She's a knockout."
    J "Esta noche se trata de competir con Jolina. Así que no creo que mi cuerpo desnudo pueda competir con el de ella. Ella es un golpe de gracia."

# game/Episode12.rpy:2593
translate spanish ep12galscene7_68035eb7:

    # I "You're a knockout too."
    I "Tú también eres un nocaut."

# game/Episode12.rpy:2594
translate spanish ep12galscene7_ddec060b:

    # J "So you're admitting she's a knockout?"
    J "¿Entonces estás admitiendo que es una maravilla?"

# game/Episode12.rpy:2595
translate spanish ep12galscene7_bc4b2aad:

    # I "The compliment was aimed at you."
    I "El cumplido estaba dirigido a ti."

# game/Episode12.rpy:2599
translate spanish ep12galscene7_d6ee8ab7:

    # I "You are much sexier than her."
    I "Eres mucho más sexy que ella."

# game/Episode12.rpy:2601
translate spanish ep12galscene7_6b293ae3:

    # J "I don't think so. But I'm glad you seem to think it."
    J "No lo creo. Pero me alegra que parezca que lo piensa."

# game/Episode12.rpy:2603
translate spanish ep12galscene7_21f50488:

    # J "Anyway, I don't think I can compete with Jolina, directly. I'm not the blonde bombshell that she is. But I'm hoping the whole nerd-girl thing is part of the appeal when it comes to me."
    J "De todos modos, no creo que pueda competir con Jolina, directamente. No soy la bomba rubia que es ella. Pero espero que todo el asunto de las chicas nerd sea parte del atractivo cuando se trata de mí."

# game/Episode12.rpy:2604
translate spanish ep12galscene7_b6adecdb:

    # I "It is!"
    I "¡Es!"

# game/Episode12.rpy:2606
translate spanish ep12galscene7_11442c5d:

    # J "Good. And I'm hoping the fact that I haven't jumped into bed with you straight away is also part of the appeal?"
    J "Bueno. ¿Y espero que el hecho de que no me haya acostado contigo de inmediato también sea parte del atractivo?"

# game/Episode12.rpy:2607
translate spanish ep12galscene7_883d625c:

    # I "A little tease is always good. And last time you wore that outfit was definitely a tease."
    I "Un poco de broma siempre es bueno. Y la última vez que usaste ese atuendo fue definitivamente una broma."

# game/Episode12.rpy:2608
translate spanish ep12galscene7_895c7434:

    # J "So you like a bit of tease? Good! Get naked."
    J "¿Entonces te gusta un poco de broma? ¡Bueno! Desnúdate."

# game/Episode12.rpy:2610
translate spanish ep12galscene7_3a1df8b3:

    # J "I love seeing your naked body, professor."
    J "Me encanta ver su cuerpo desnudo, profesor."

# game/Episode12.rpy:2612
translate spanish ep12galscene7_077e374f:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:2614
translate spanish ep12galscene7_8d2f02b6:

    # J "I love feeling your hands on me."
    J "Me encanta sentir tus manos sobre mí."

# game/Episode12.rpy:2615
translate spanish ep12galscene7_8f04da5f:

    # J "That's the same leg that Tommy touched. It feels like you're wiping that horrible memory away with a nice one."
    J "Esa es la misma pierna que tocó Tommy. Se siente como si estuvieras borrando ese horrible recuerdo con uno agradable."

# game/Episode12.rpy:2616
translate spanish ep12galscene7_ee1862b0:

    # I "Is this where he touched you?"
    I "¿Es aquí donde te tocó?"

# game/Episode12.rpy:2618
translate spanish ep12galscene7_5209c323:

    # I "Or was it here?"
    I "¿O fue aquí?"

# game/Episode12.rpy:2620
translate spanish ep12galscene7_5ed9850d:

    # J "No. It was lower. And inside, not outside."
    J "No. Fue más bajo. Y adentro, no afuera."

# game/Episode12.rpy:2622
translate spanish ep12galscene7_1af13be2:

    # I "Here?"
    I "¿Aquí?"

# game/Episode12.rpy:2623
translate spanish ep12galscene7_9ea737d0:

    # J "Yes."
    J "Si."

# game/Episode12.rpy:2624
translate spanish ep12galscene7_1e66496d:

    # I "He didn't go any higher, did he?"
    I "No subió más, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:2625
translate spanish ep12galscene7_04977f79:

    # J "No. But you can!"
    J "No. ¡Pero puedes!"

# game/Episode12.rpy:2627
translate spanish ep12galscene7_077e374f_1:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:2629
translate spanish ep12galscene7_d70599a2:

    # J "Wait!"
    J "¡Espere!"

# game/Episode12.rpy:2630
translate spanish ep12galscene7_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:2631
translate spanish ep12galscene7_697618a5:

    # J "Tonight is about your reward. Not mine. I had a plan when I came in tonight and I want to stick to it. I want to make up for last time. I was too shy."
    J "Esta noche se trata de tu recompensa. No es mio. Tenía un plan cuando vine esta noche y quiero ceñirme a él. Quiero compensar la última vez. Yo era demasiado tímido."

# game/Episode12.rpy:2632
translate spanish ep12galscene7_29a2e88e:

    # I "I liked last time. It was nice."
    I "Me gustó la última vez. Fue agradable."

# game/Episode12.rpy:2633
translate spanish ep12galscene7_45e0085c:

    # J "I'm glad you thought so. If I'm honest, I was a little overwhelmed when I saw your, eh, when I saw you naked. So, sorry if I seemed a bit shocked."
    J "Me alegro que lo haya pensado. Si te soy sincero, me sentí un poco abrumado cuando te vi, eh, cuando te vi desnuda. Entonces, lo siento si parecí un poco sorprendido."

# game/Episode12.rpy:2634
translate spanish ep12galscene7_f47895d9:

    # I "No need to apologise. It was..."
    I "No hay necesidad de disculparse. Era..."

# game/Episode12.rpy:2635
translate spanish ep12galscene7_e051d9e9:

    # J "But I'm ready for it now. Let me get up for a minute."
    J "Pero estoy listo para eso ahora. Déjame levantarme un minuto."

# game/Episode12.rpy:2637
translate spanish ep12galscene7_169e5124:

    # J "I am so pumped up after you burst into the cinema and rescued me like that. I've never felt so excited. So I'm ready for more excitement."
    J "Estoy tan emocionado después de que irrumpiste en el cine y me rescataste así. Nunca me había sentido tan emocionado. Entonces estoy listo para más emoción."

# game/Episode12.rpy:2638
translate spanish ep12galscene7_a23ec0cd:

    # J "I want to look at it again. Properly. Your, your cock. And touch it again. Really touch it. Is that OK?"
    J "Quiero mirarlo de nuevo. Correctamente. Tu, tu polla. Y tócalo de nuevo. Realmente tócalo. ¿Eso esta bien?"

# game/Episode12.rpy:2639
translate spanish ep12galscene7_1c467f5a:

    # I "Sure."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:2643
translate spanish ep12galscene7_1b844e53:

    # J "I wasn't sure if the shock of the last time had made me mis-remember and that my imagination was playing tricks on me."
    J "No estaba seguro de si la conmoción de la última vez me había hecho recordar mal y que mi imaginación me estaba jugando una mala pasada."

# game/Episode12.rpy:2645
translate spanish ep12galscene7_048e5c5b:

    # J "But that's not the case. It's official!"
    J "Pero ese no es el caso. ¡Es oficial!"

# game/Episode12.rpy:2647
translate spanish ep12galscene7_f9491bd8:

    # J "You have a porn-star cock!"
    J "¡Tienes una polla de estrella porno!"

# game/Episode12.rpy:2648
translate spanish ep12galscene7_1421b3c2:

    # I "What do you know about porn?"
    I "¿Qué sabes del porno?"

# game/Episode12.rpy:2650
translate spanish ep12galscene7_7f293b1d:

    # J "Are you kidding me? Just because I haven't done anything in real life, doesn't mean I haven't seen everything, online."
    J "¿Me estás tomando el pelo? El hecho de que no haya hecho nada en la vida real no significa que no lo haya visto todo en línea."

# game/Episode12.rpy:2651
translate spanish ep12galscene7_e6f91deb:

    # J "You think all I do in my room is programming and hacking? The web is ninety percent porn, %(player_name)s, hehe."
    J "¿Crees que todo lo que hago en mi habitación es programar y piratear? La web es porno en un noventa por ciento,%(player_name)s, jeje."

# game/Episode12.rpy:2653
translate spanish ep12galscene7_e5488c40:

    # J "But I have to say."
    J "Pero tengo que decirlo."

# game/Episode12.rpy:2655
translate spanish ep12galscene7_c7933fa2:

    # J "Even compared to porn, your cock is the nicest I've seen."
    J "Incluso comparado con el porno, tu polla es la más bonita que he visto."

# game/Episode12.rpy:2657
translate spanish ep12galscene7_c01315fe:

    # J "And your balls. I'm glad they're not hairy. Your balls are so smooth. I cannot resist touching them."
    J "Y tus bolas. Me alegro de que no sean peludos. Tus bolas son tan suaves. No puedo resistirme a tocarlos."

# game/Episode12.rpy:2659
translate spanish ep12galscene7_a2c75e81:

    # J "Or kissing them."
    J "O besarlos."

# game/Episode12.rpy:2660
translate spanish ep12galscene7_62f9375a:

    # "(Holy shit!)"
    "(¡Mierda!)"

# game/Episode12.rpy:2662
translate spanish ep12galscene7_529381d6:

    # J "Wow. It's gotten bigger. It looks so good."
    J "Guau. Se ha vuelto más grande. Parece tan bueno."

# game/Episode12.rpy:2664
translate spanish ep12galscene7_b2c9ef4f:

    # I "***Deep breath***"
    I "***Respiracion profunda***"

# game/Episode12.rpy:2666
translate spanish ep12galscene7_dbb13e6d:

    # J "What? Do you like that?"
    J "¿Qué? ¿Te gusta eso?"

# game/Episode12.rpy:2667
translate spanish ep12galscene7_3f0aac1f:

    # I "Of course."
    I "Por supuesto."

# game/Episode12.rpy:2669
translate spanish ep12galscene7_b60fbb6e:

    # J "Oh. But I'm barely touching it. I thought you had to really jerk it for a guy to, you know, like it."
    J "Oh. Pero apenas lo toco. Pensé que realmente tenías que sacudirlo para que a un chico le gustara."

# game/Episode12.rpy:2670
translate spanish ep12galscene7_2740d7b2:

    # I "No, sometimes gentle touches can be good."
    I "No, a veces los toques suaves pueden ser buenos."

# game/Episode12.rpy:2671
translate spanish ep12galscene7_41901781:

    # J "Well I can be gentle. Although, maybe I shouldn't. Not after you lied to me."
    J "Bueno, puedo ser gentil. Aunque, tal vez no debería. No después de que me mentiste."

# game/Episode12.rpy:2672
translate spanish ep12galscene7_25507d35:

    # I "Lied? When did I lie?"
    I "¿Mintió? ¿Cuándo mentí?"

# game/Episode12.rpy:2673
translate spanish ep12galscene7_d61c354b:

    # J "The last time. You told me it could get even bigger. I was already freaking out, looking at it and then you told me that. But I know now, you were teasing me."
    J "La última vez. Me dijiste que podría ser aún más grande. Ya me estaba volviendo loco, mirándolo y luego me dijiste eso. Pero ahora sé que me estabas tomando el pelo."

# game/Episode12.rpy:2674
translate spanish ep12galscene7_0708b341:

    # I "No. It can get a bit bigger. It's still not fully hard."
    I "No. Puede hacerse un poco más grande. Todavía no es del todo difícil."

# game/Episode12.rpy:2676
translate spanish ep12galscene7_3364b0e4:

    # J "It's not? But it's already so big. How do I, eh, how can I make it bigger?"
    J "¿No es? Pero ya es tan grande. ¿Cómo puedo, eh, cómo puedo hacerlo más grande?"

# game/Episode12.rpy:2677
translate spanish ep12galscene7_8ca3d519:

    # I "Just keep doing what you're doing."
    I "Sigue haciendo lo que estás haciendo."

# game/Episode12.rpy:2679
translate spanish ep12galscene7_ffb58566:

    # J "What? This?"
    J "¿Qué? ¿Esta?"

# game/Episode12.rpy:2680
translate spanish ep12galscene7_f96ff625:

    # J "Hah. Now I know you're definitely teasing. It can't get any bigger. You are just saying that, so I keep... oh it IS getting bigger."
    J "Ja. Ahora sé que definitivamente estás bromeando. No puede ser más grande. Solo estás diciendo eso, así que sigo ... oh, se está haciendo más grande."

# game/Episode12.rpy:2682
translate spanish ep12galscene7_ee1dbe48:

    # J "Oh, wow. It's... Oh my gosh."
    J "Oh wow. Es ... Oh, Dios mío."

# game/Episode12.rpy:2684
translate spanish ep12galscene7_fd3e13b8:

    # J "WOW. It feels so huge in my hand. And hot. It's so HOT."
    J "GUAU. Se siente tan grande en mi mano. Y caliente. Hace tanto calor."

# game/Episode12.rpy:2686
translate spanish ep12galscene7_dee60e5f:

    # J "And I mean that in both senses of the word."
    J "Y lo digo en ambos sentidos de la palabra."

# game/Episode12.rpy:2688
translate spanish ep12galscene7_21358c38:

    # J "I cannot believe I have your cock in my hand."
    J "No puedo creer que tenga tu polla en mi mano."

# game/Episode12.rpy:2690
translate spanish ep12galscene7_e1ec2750:

    # J "And look at how big it is compared to my hand. Wow!"
    J "Y mira lo grande que es comparado con mi mano. ¡Guauu!"

# game/Episode12.rpy:2692
translate spanish ep12galscene7_627fea03:

    # J "I just want to keep touching it. Is that OK with you?"
    J "Solo quiero seguir tocándolo. ¿Está bien contigo?"

# game/Episode12.rpy:2693
translate spanish ep12galscene7_4977b55c:

    # I "What do you think? No complaints from me. And definitely no complaints from him."
    I "¿Qué piensas? No tengo quejas. Y definitivamente no hay quejas de él."

# game/Episode12.rpy:2694
translate spanish ep12galscene7_12745457:

    # J "Hehe!"
    J "Jejeje"

# game/Episode12.rpy:2696
translate spanish ep12galscene7_903148f5:

    # J "It's longer than my head."
    J "Es más largo que mi cabeza."

# game/Episode12.rpy:2697
translate spanish ep12galscene7_18d4581c:

    # J "And talking of head. Isn't that another name for a blowjob?"
    J "Y hablando de cabeza. ¿No es ese otro nombre para una mamada?"

# game/Episode12.rpy:2698
translate spanish ep12galscene7_6f1dfc0c:

    # "(Oh, fucking hell.)"
    "(Oh, maldita sea.)"

# game/Episode12.rpy:2699
translate spanish ep12galscene7_d8517a5e:

    # I "Yes."
    I "Si."

# game/Episode12.rpy:2701
translate spanish ep12galscene7_077e374f_2:

    # J "MMM"
    J "MMM"

# game/Episode12.rpy:2702
translate spanish ep12galscene7_9d75060d:

    # J "MWAH"
    J "MWAH"

# game/Episode12.rpy:2704
translate spanish ep12galscene7_5bfa2cd4:

    # J "What? I never said you were getting a blowjob. I was just asking, hehe."
    J "¿Qué? Nunca dije que te ibas a hacer una mamada. Solo estaba preguntando, jeje."

# game/Episode12.rpy:2705
translate spanish ep12galscene7_4182bfac:

    # "(She is such a fucking tease.)"
    "(Ella es una maldita bromista.)"

# game/Episode12.rpy:2706
translate spanish ep12galscene7_269dcd2a:

    # J "I bet I can put my two hands on it and they still wouldn't cover your whole cock."
    J "Apuesto a que puedo poner mis dos manos sobre él y aún así no cubrirían toda tu polla."

# game/Episode12.rpy:2708
translate spanish ep12galscene7_1d4f83b4:

    # J "Look at that."
    J "Mira eso."

# game/Episode12.rpy:2709
translate spanish ep12galscene7_59d4c154:

    # J "Look how much room I still have to move my hands."
    J "Mira cuánto espacio me queda todavía para mover las manos."

# game/Episode12.rpy:2710
translate spanish ep12galscene7_51079035:

    # I "MMMM"
    I "MMMM"

# game/Episode12.rpy:2712
translate spanish ep12galscene7_ff965272:

    # J "You like that?"
    J "¿Te gusta que?"

# game/Episode12.rpy:2713
translate spanish ep12galscene7_b915193a:

    # I "Yes, it feels nice."
    I "Sí, se siente bien."

# game/Episode12.rpy:2714
translate spanish ep12galscene7_90f80587:

    # J "Oh, of course. I thought I was just amusing myself, playing with your cock. But I've just realized that I'm actually jerking you off."
    J "Oh por supuesto. Pensé que solo me estaba divirtiendo, jugando con tu polla. Pero me acabo de dar cuenta de que en realidad te estoy pajeando."

# game/Episode12.rpy:2716
translate spanish ep12galscene7_4484df17:

    # J "This is my first handjob. And I love it. I love how hard you are. Can I try squeezing it harder?"
    J "Esta es mi primera paja. Y me encanta. Me encanta lo duro que eres. ¿Puedo intentar apretarlo más fuerte?"

# game/Episode12.rpy:2717
translate spanish ep12galscene7_548f1c4a:

    # I "Go for it."
    I "Ve a por ello."

# game/Episode12.rpy:2719
translate spanish ep12galscene7_09ae8ad8:

    # J "***Squeezing***"
    J "*** Apretando ***"

# game/Episode12.rpy:2721
translate spanish ep12galscene7_628942eb:

    # J "Wow. It doesn't even budge. It's literally rock hard."
    J "Guau. Ni siquiera se mueve. Es literalmente duro como una roca."

# game/Episode12.rpy:2722
translate spanish ep12galscene7_51079035_1:

    # I "MMMM"
    I "MMMM"

# game/Episode12.rpy:2723
translate spanish ep12galscene7_bc2d7676:

    # J "It doesn't even soften up when I squeeze it like this! And I'm really squeezing..."
    J "¡Ni siquiera se ablanda cuando lo aprieto así! Y realmente estoy apretando ..."

# game/Episode12.rpy:2724
translate spanish ep12galscene7_b5435443:

    # I "Ungh! I know!"
    I "¡Ungh! ¡Lo sé!"

# game/Episode12.rpy:2726
translate spanish ep12galscene7_cd4236aa:

    # J "Sorry, did I hurt you? Did I squeeze too hard?"
    J "Lo siento, ¿te lastimé? ¿Apreté demasiado fuerte?"

# game/Episode12.rpy:2727
translate spanish ep12galscene7_096b32e5:

    # I "No. It just feels so good when you do that."
    I "No. Simplemente se siente tan bien cuando haces eso."

# game/Episode12.rpy:2728
translate spanish ep12galscene7_65a2f838:

    # J "So, I'm good?"
    J "Entonces, estoy bien?"

# game/Episode12.rpy:2729
translate spanish ep12galscene7_f90906e1:

    # I "You're a natural."
    I "Eres natural."

# game/Episode12.rpy:2731
translate spanish ep12galscene7_b13e6cc0:

    # J "How about now?"
    J "¿Que tal ahora?"

# game/Episode12.rpy:2732
translate spanish ep12galscene7_adb6d2f1:

    # I "Oh, yeah, that feels good. Really good."
    I "Oh, sí, eso se siente bien. Realmente bueno."

# game/Episode12.rpy:2733
translate spanish ep12galscene7_fdd16550:

    # J "Oh, wow. I like this. A lot. It makes me so, so horny."
    J "Oh wow. Me gusta esto. Mucho. Me pone tan, tan caliente."

# game/Episode12.rpy:2734
translate spanish ep12galscene7_65f2d2d0:

    # I "Oh, Jenna."
    I "Oh, Jenna."

# game/Episode12.rpy:2735
translate spanish ep12galscene7_add9b61a:

    # J "I want to see you cum."
    J "Quiero verte correrte."

# game/Episode12.rpy:2736
translate spanish ep12galscene7_57f8817f:

    # J "Come on, %(player_name)s. Cum for me."
    J "Vamos,%(player_name)s. Cum para mí."

# game/Episode12.rpy:2739
translate spanish ep12galscene7_6721a1e2:

    # I "Oh yeah..."
    I "Oh si..."

# game/Episode12.rpy:2740
translate spanish ep12galscene7_45ccabd6:

    # J "Oh, I can feel it. I can feel you ready to go."
    J "Oh, puedo sentirlo. Puedo sentirte listo para partir."

# game/Episode12.rpy:2742
translate spanish ep12galscene7_9dfdeab6:

    # J "Come on!"
    J "¡Venga!"

# game/Episode12.rpy:2745
translate spanish ep12galscene7_6421977e:

    # J "Oh, %(player_name)s!"
    J "¡Oh,%(player_name)s!"

# game/Episode12.rpy:2748
translate spanish ep12galscene7_855c7c14:

    # J "***giggles***"
    J "*** risita ***"

# game/Episode12.rpy:2751
translate spanish ep12galscene7_0f47bc5a:

    # I "WOW."
    I "GUAU."

# game/Episode12.rpy:2752
translate spanish ep12galscene7_697bd1a3:

    # J "You seemed to have enjoyed that."
    J "Parecía haber disfrutado eso."

# game/Episode12.rpy:2753
translate spanish ep12galscene7_dca3c8d3:

    # I "I did."
    I "Yo hice."

# game/Episode12.rpy:2754
translate spanish ep12galscene7_44c4bf4d:

    # J "You've made a mess all over my hands. You're such a naughty professor!"
    J "Has hecho un lío en mis manos. ¡Eres un profesor tan travieso!"

# game/Episode12.rpy:2755
translate spanish ep12galscene7_e688b3e3:

    # J "That was fun. I cannot wait until our next lesson."
    J "Eso fue divertido. No puedo esperar hasta nuestra próxima lección."

# game/Episode12.rpy:2757
translate spanish ep12galscene7_5e709a6c:

    # J "So, tell me professor. Do I get an A?"
    J "Entonces, dígame profesor. ¿Saco una A?"

# game/Episode12.rpy:2758
translate spanish ep12galscene7_15b34b3b:

    # I "An A plus."
    I "Una ventaja A"

# game/Episode12.rpy:2760
translate spanish ep12galscene7_ccd7a592:

    # J "Glad to hear it. I'm up for real college, tomorrow professor, so I better go to bed. After I wash my hands, hehe."
    J "Alegra oírlo. Estoy listo para la universidad de verdad, mañana profesor, así que será mejor que me vaya a la cama. Después de lavarme las manos, jeje."

# game/Episode12.rpy:2762
translate spanish ep12galscene7_74a408b7:

    # J "MMMM"
    J "MMMM"

# game/Episode12.rpy:2764
translate spanish ep12galscene7_f692df98:

    # J "Good night!"
    J "¡Buenas noches!"

# game/Episode12.rpy:2766
translate spanish ep12galscene7_08296bc0:

    # J "Remember, last time on my way out the door when I flashed my panties?"
    J "¿Recuerdas la última vez que salí por la puerta cuando mostré mis bragas?"

# game/Episode12.rpy:2767
translate spanish ep12galscene7_77485319:

    # I "Yes. I liked that."
    I "Si. Me gusta eso."

# game/Episode12.rpy:2768
translate spanish ep12galscene7_2a60beed:

    # J "I cannot do that tonight."
    J "No puedo hacer eso esta noche."

# game/Episode12.rpy:2769
translate spanish ep12galscene7_9f51caf5:

    # I "Why?"
    I "¿Por qué?"

# game/Episode12.rpy:2771
translate spanish ep12galscene7_c36dbd98:

    # J "Because, I'm not wearing any."
    J "Porque no llevo ninguno."

# game/Episode12.rpy:2773
translate spanish ep12galscene7_855c7c14_1:

    # J "***giggles***"
    J "*** risita ***"

# game/Episode12.rpy:2775
translate spanish ep12galscene7_e0556fb5:

    # J "Goodnight."
    J "Buenas noches."

# game/Episode12.rpy:2777
translate spanish ep12galscene7_09f2694a:

    # "(Holy fuck!)"
    "(¡Santo cielo!)"

# game/Episode12.rpy:2795
translate spanish ep12galscene8_bfbda0f6:

    # "(What the fuck? Who is this?)"
    "(¿Qué carajo? ¿Quién es este?)"

# game/Episode12.rpy:2796
translate spanish ep12galscene8_38dbbcb3:

    # I "Hello?"
    I "¿Hola?"

# game/Episode12.rpy:2798
translate spanish ep12galscene8_c14372a4:

    # K "It's about time you picked up, dipshit. I've been calling you for the last five minutes..."
    K "Ya era hora de que lo entendieras, idiota. Te he estado llamando durante los últimos cinco minutos ..."

# game/Episode12.rpy:2800
translate spanish ep12galscene8_02d83aa9:

    # K "It's such bad manners to make your Goddess wait."
    K "Es de mala educación hacer esperar a tu Diosa."

# game/Episode12.rpy:2801
translate spanish ep12galscene8_f500b1f0:

    # I "I was asleep. You woke me up."
    I "Estaba dormido. Tú me despertaste."

# game/Episode12.rpy:2802
translate spanish ep12galscene8_53b0e25c:

    # K "And which boyband were you dreaming about?"
    K "¿Y con qué banda de chicos estabas soñando?"

# game/Episode12.rpy:2803
translate spanish ep12galscene8_bd5529c4:

    # I "Eh, I can't remember their name. But the lead singer is that skinny kid with the goatee. He reminds me of you. Maybe that's why he was haunting my dreams."
    I "Eh, no recuerdo su nombre. Pero el cantante principal es ese chico flaco con perilla. Me recuerda a ti. Quizás por eso estaba atormentando mis sueños."

# game/Episode12.rpy:2804
translate spanish ep12galscene8_b046df7a:

    # K "Fuck your dreams. Don't you want to know why I called?"
    K "Que se jodan tus sueños. ¿No quieres saber por qué llamé?"

# game/Episode12.rpy:2808
translate spanish ep12galscene8_1964a3a1:

    # I "Because you're a pain in the ass?"
    I "¿Porque eres un dolor en el culo?"

# game/Episode12.rpy:2809
translate spanish ep12galscene8_f919fe6d:

    # K "Yes, I am. And proud. But that's not why I called."
    K "Sí lo soy. Y orgulloso. Pero no llamé por eso."

# game/Episode12.rpy:2812
translate spanish ep12galscene8_9159aef6:

    # I "To tell me you love me?"
    I "Para decirme que me amas"

# game/Episode12.rpy:2813
translate spanish ep12galscene8_e7e8a940:

    # K "Maybe, hehe. But there's another reason."
    K "Quizás, jeje. Pero hay otra razón."

# game/Episode12.rpy:2815
translate spanish ep12galscene8_c5e27d84:

    # I "Who cares?"
    I "¿A quien le importa?"

# game/Episode12.rpy:2816
translate spanish ep12galscene8_a2a5ce77:

    # K "You should."
    K "Debieras."

# game/Episode12.rpy:2817
translate spanish ep12galscene8_4c42d481:

    # K "Debbie, Lily, and me skipped classes. It is just too nice of a day. So, we went to the beach to catch some rays, and play volleyball."
    K "Debbie, Lily y yo nos saltamos clases. Es un día demasiado agradable. Entonces, fuimos a la playa para tomar el sol y jugar al voleibol."

# game/Episode12.rpy:2818
translate spanish ep12galscene8_a5506658:

    # K "However, we need a fourth girl to play and we were hoping you would come join us. So come down, it would be fun. And I'd like to spend the day with you."
    K "Sin embargo, necesitamos una cuarta niña para jugar y esperábamos que vinieras con nosotros. Así que baja, sería divertido. Y me gustaría pasar el día contigo."

# game/Episode12.rpy:2819
translate spanish ep12galscene8_9e661c6f:

    # I "Wow! You're asking so nicely!"
    I "¡Guauu! ¡Lo preguntas tan bien!"

# game/Episode12.rpy:2820
translate spanish ep12galscene8_53f79c31:

    # "(What man wouldn't want to see those three in bikinis?)"
    "(¿Qué hombre no querría ver a esos tres en bikini?)"

# game/Episode12.rpy:2821
translate spanish ep12galscene8_d2c52f4f:

    # K "Stop whining like a bitch and get the fuck down here."
    K "Deja de lloriquear como una perra y lárgate de aquí."

# game/Episode12.rpy:2822
translate spanish ep12galscene8_deb64ff7:

    # I "Haha. That is more like the nasty bitch I know. OK! Where..."
    I "Jaja. Es más como la perra desagradable que conozco. ¡OKAY! Dónde..."

# game/Episode12.rpy:2823
translate spanish ep12galscene8_aac3a7a9:

    # K "I'll send you a text of the location. Now get your wimpy, gay ass down here so we can beat it."
    K "Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. Ahora trae tu trasero gay y debilucho aquí para que podamos vencerlo."

# game/Episode12.rpy:2824
translate spanish ep12galscene8_0516479a:

    # X "Is that %(player_name)s on the phone?"
    X "¿Ese%(player_name)s está en el teléfono?"

# game/Episode12.rpy:2825
translate spanish ep12galscene8_9f713ae9:

    # "(Who's that in the background?)"
    "(¿Quién es ese en el fondo?)"

# game/Episode12.rpy:2826
translate spanish ep12galscene8_f99d99ab:

    # I "Hmm, let me think about it."
    I "Hmm, déjame pensarlo."

# game/Episode12.rpy:2827
translate spanish ep12galscene8_17bd3da1:

    # K "What's to think about? You afraid that you'll get spanked in volleyball by a bunch of girls?"
    K "En que pensar ¿Tienes miedo de que un grupo de chicas te peguen en el voleibol?"

# game/Episode12.rpy:2833
translate spanish ep12galscene8_a183c6cd:

    # I "You already had the chance to beat my ass, but you chose not to spank me."
    I "Ya tuviste la oportunidad de golpearme el trasero, pero elegiste no azotarme."

# game/Episode12.rpy:2834
translate spanish ep12galscene8_688dd492:

    # K "Well if it means that much to you, give me another chance and I'll spank it."
    K "Bueno, si significa tanto para ti, dame otra oportunidad y te la daré una palmada."

# game/Episode12.rpy:2835
translate spanish ep12galscene8_a84d3c9c:

    # I "You'd love that!"
    I "¡Te encantaría eso!"

# game/Episode12.rpy:2837
translate spanish ep12galscene8_a75b2323:

    # I "HEY! You refused to let me spank you when you lost our bet in the gym."
    I "¡OYE! Te negaste a dejar que te azotara cuando perdiste nuestra apuesta en el gimnasio."

# game/Episode12.rpy:2838
translate spanish ep12galscene8_05d9d6c9:

    # I "Now you're going to gang up on me with your friends to beat MY ass?"
    I "¿Ahora me vas a juntar con tus amigos para golpearme el trasero?"

# game/Episode12.rpy:2840
translate spanish ep12galscene8_1eaffcf4:

    # I "Remember, I chose not to spank you when you lost our bet in the gym."
    I "Recuerda, elegí no darte nalgadas cuando perdiste nuestra apuesta en el gimnasio."

# game/Episode12.rpy:2841
translate spanish ep12galscene8_05d9d6c9_1:

    # I "Now you're going to gang up on me with your friends to beat MY ass?"
    I "¿Ahora me vas a juntar con tus amigos para golpearme el trasero?"

# game/Episode12.rpy:2843
translate spanish ep12galscene8_81f0e39b:

    # I "Planning on some sweet revenge for me beating your ass in the gym?"
    I "¿Planeando una dulce venganza por golpear tu trasero en el gimnasio?"

# game/Episode12.rpy:2844
translate spanish ep12galscene8_7c3b0757:

    # I "You just want to spank my ass badly, don't you?"
    I "Lo único que quieres es azotarme el culo, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:2845
translate spanish ep12galscene8_9bbbcab0:

    # K "Oh Haha! Very funny. You love talking about spanking you dirty boy, don't you?"
    K "¡Oh jaja! Muy divertido. Te encanta hablar de azotar a ese chico sucio, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:2846
translate spanish ep12galscene8_b80e059a:

    # X "Who has a dirty eye?"
    X "¿Quién tiene un ojo sucio?"

# game/Episode12.rpy:2848
translate spanish ep12galscene8_16f10b7f:

    # I "Yea, OK. I'll be there soon."
    I "Sí, está bien. Estare ahi pronto."

# game/Episode12.rpy:2849
translate spanish ep12galscene8_d3f4fdbc:

    # K "Good. An obedient slave."
    K "Bueno. Un esclavo obediente."

# game/Episode12.rpy:2850
translate spanish ep12galscene8_c9164faa:

    # X "An ingredient what? What are you two talking about?"
    X "¿Un ingrediente que? ¿De qué están hablando ustedes dos?"

# game/Episode12.rpy:2851
translate spanish ep12galscene8_e2ff9114:

    # K "Shut up, Lily!"
    K "¡Cállate, Lily!"

# game/Episode12.rpy:2852
translate spanish ep12galscene8_ebdd1a53:

    # "(Lily. Of course!)"
    "(Lily, ¡por supuesto!)"

# game/Episode12.rpy:2853
translate spanish ep12galscene8_d3ea68b6:

    # L "Can I say hello to %(player_name)s?"
    L "¿Puedo saludar a%(player_name)s?"

# game/Episode12.rpy:2854
translate spanish ep12galscene8_00951e2d:

    # K "Not now Lily... %(player_name)s I'm sending you directions now... Bye."
    K "Ahora no Lily ...%(player_name)s Te estoy enviando direcciones ahora ... Adiós."

# game/Episode12.rpy:2855
translate spanish ep12galscene8_77616857:

    # "***Text message alert***"
    "*** Alerta de mensaje de texto ***"

# game/Episode12.rpy:2856
translate spanish ep12galscene8_c0f90130:

    # I "See you in a bit."
    I "Te veo en un rato."

# game/Episode12.rpy:2857
translate spanish ep12galscene8_8b922361:

    # "(Good it isn't too far)"
    "(Bueno, no está muy lejos)"

# game/Episode12.rpy:2860
translate spanish ep12galscene8_59c15cdb:

    # centered "20 Minutes Later..."
    centered "20 minutos más tarde..."

# game/Episode12.rpy:2861
translate spanish ep12galscene8_20e534d2:

    # I "Let's see... She says it's past the bar... Jeez, they have a bar at the beach?"
    I "Veamos ... Dice que ha pasado el bar ... Dios, ¿tienen un bar en la playa?"

# game/Episode12.rpy:2862
translate spanish ep12galscene8_ec9f0789:

    # "(Because swimming and drinking go so well together.)"
    "(Porque nadar y beber van muy bien juntos.)"

# game/Episode12.rpy:2863
translate spanish ep12galscene8_67f98790:

    # I "There's the bar... Next there should be a volleyball court and just past it..."
    I "Ahí está el bar ... Luego debería haber una cancha de voleibol y un poco más allá ..."

# game/Episode12.rpy:2865
translate spanish ep12galscene8_dfe3a220:

    # "(There they are... Looks like they have been here awhile.)"
    "(Ahí están ... Parece que han estado aquí un tiempo.)"

# game/Episode12.rpy:2867
translate spanish ep12galscene8_ff87b07d:

    # "(What a great view and they haven't noticed me.)"
    "(Qué gran vista y no me han notado.)"

# game/Episode12.rpy:2875
translate spanish E12S11_1_a63bb481:

    # K "What the hell!? God %(player_name)s, you're such an asshole."
    K "¿¡Que demonios!? Dios%(player_name)s, eres un idiota."

# game/Episode12.rpy:2921
translate spanish E12S11_1_73ea3bab:

    # K "Perv! But who could blame him. I am gorgeous, hehe."
    K "Pervertido Pero quién podría culparlo. Soy preciosa, jeje."

# game/Episode12.rpy:2935
translate spanish E12S11_1_27ae75fc:

    # D "Oh, shut up, Katie. It's not my fault if he finds me irresistible, hehe."
    D "Oh, cállate, Katie. No es mi culpa si me encuentra irresistible, jeje."

# game/Episode12.rpy:2939
translate spanish E12S11_1_27d73bd5:

    # L "Why don't we get our own back and ogle him while he's standing there?"
    L "¿Por qué no nos recuperamos y lo miramos con los ojos mientras está parado allí?"

# game/Episode12.rpy:2943
translate spanish E12S11_1_1bc4e058:

    # K "Does it make you uncomfortable, %(player_name)s? The girls looking at you like a piece of meat? They are imagining running their fingers on your rock hard abs."
    K "¿Te hace sentir incómodo,%(player_name)s? ¿Las chicas que te miran como un trozo de carne? Se están imaginando pasando sus dedos por tus abdominales duros como una roca."

# game/Episode12.rpy:2944
translate spanish E12S11_1_88f80c44:

    # D "MMM. And speaking of pieces of meat...."
    D "MMM. Y hablando de trozos de carne ..."

# game/Episode12.rpy:2954
translate spanish E12S11_1_7822f690:

    # I "You really must make your mother proud with that mouth. And speaking of your mother...."
    I "Realmente debes enorgullecer a tu madre con esa boca. Y hablando de tu madre ..."

# game/Episode12.rpy:3027
translate spanish E12S11_1_b168ed31:

    # K "Hehe."
    K "Jeje."

# game/Episode12.rpy:3041
translate spanish E12S11_1_0519c9db:

    # K "Enough, talking about %(player_name)s's muscles and... well... erhm..."
    K "Suficiente, hablando de los músculos de%(player_name)s y ... bueno ... erhm ..."

# game/Episode12.rpy:3043
translate spanish E12S11_1_df521188:

    # D "Fucking volleyball? I like the sound of those rules. I pick %(player_name)s for my team, hehe."
    D "Maldito voleibol? Me gusta el sonido de esas reglas. Elijo%(player_name)s para mi equipo, jeje."

# game/Episode12.rpy:3062
translate spanish E12S11_1_3e6f14fe:

    # K "So %(player_name)s, it's you against me. And I'll give you first choice for who else is going to be on the losing team."
    K "Entonces%(player_name)s, eres tú contra mí. Y te daré la primera opción sobre quién más estará en el equipo perdedor."

# game/Episode12.rpy:3096
translate spanish E12S11_SP_61de8560:

    # L "See Katie does think he's hot!"
    L "¡Mira, Katie cree que está caliente!"

# game/Episode12.rpy:3116
translate spanish E12S11_SP_677957a2:

    # K "They forced me to tell them about the spanking, %(player_name)s."
    K "Me obligaron a contarles sobre las nalgadas,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:3140
translate spanish E12S11_SP_3c5abeab:

    # L "So we would all be winners. Hehe."
    L "Entonces todos seríamos ganadores. Jeje."

# game/Episode12.rpy:3157
translate spanish E12S11_SP_54aa87da:

    # K "Yes, that would be... eh... Lily!"
    K "Sí, eso sería ... eh ... ¡Lily!"

# game/Episode12.rpy:3159
translate spanish E12S11_SP_1da8ae9f:

    # K "You'd be naked too, and we'll be playing more than one round. We cannot all end up naked. Pick something less, ehm, distracting."
    K "Tú también estarías desnudo y jugaremos más de una ronda. No todos podemos terminar desnudos. Elija algo menos, ehm, que distraiga."

# game/Episode12.rpy:3190
translate spanish E12S11_DareP_9dd57f18:

    # D "God! I don't have the stomach for grasshoppers. We cannot lose, %(player_name)s."
    D "¡Dios! No tengo estómago para saltamontes. No podemos perder,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:3232
translate spanish E12S11_DareP_4528c30b:

    # D "Celebrating with my team mate. What does it look like?"
    D "Celebrando con mi compañero de equipo. Cómo se ve?"

# game/Episode12.rpy:3238
translate spanish E12S11_DareP_4aa55c4a:

    # D "After your forfeit."
    D "Después de tu pérdida."

# game/Episode12.rpy:3261
translate spanish E12S11_DareP_73a271a4:

    # K "Enough! Get off my...my...Just get off him!"
    K "¡Suficiente! Bájate de mi ... de mi ... ¡Solo bájate de él!"

# game/Episode12.rpy:3267
translate spanish E12S11_DareP_ab19cba4:

    # L "Sorry, I missed so many, but at least the kiss wasn't that bad. Actually, it was kinda fun."
    L "Lo siento, me perdí tantos, pero al menos el beso no fue tan malo. De hecho, fue divertido."

# game/Episode12.rpy:3344
translate spanish E12S11_DareP_cef267cc:

    # I "Because Katie almost seen us. We stopped just in time."
    I "Porque Katie casi nos ve. Nos detuvimos justo a tiempo."

# game/Episode12.rpy:3377
translate spanish E12S11_DareP_dd5c0094:

    # K "I so want you, right now."
    K "Te deseo tanto, ahora mismo."

# game/Episode12.rpy:3419
translate spanish E12S11_DareP_c8b1d505:

    # K "%(player_name)s, all bullshit aside. I am so feeling it right now between us. I am so hot for you. I think it's time I admitted..."
    K "%(player_name)s, todas las tonterías a un lado. Lo estoy sintiendo ahora mismo entre nosotros. Estoy tan caliente por ti. Creo que es hora de que lo admita ..."

# game/Episode12.rpy:3447
translate spanish ep12galscene9_02744577:

    # K "Thanks for the drink. After all that exercise, I am so sweaty and thirsty. How come you are not out of breath?"
    K "Gracias por la bebida. Después de todo ese ejercicio, estoy tan sudoroso y sediento. ¿Por qué no te quedas sin aliento?"

# game/Episode12.rpy:3448
translate spanish ep12galscene9_81bb1f49:

    # I "It's called fitness, Katie."
    I "Se llama fitness, Katie."

# game/Episode12.rpy:3449
translate spanish ep12galscene9_80dbe679:

    # D "Yes you are in good shape."
    D "Sí, estás en buena forma."

# game/Episode12.rpy:3450
translate spanish ep12galscene9_3cc918b0:

    # L "I agree. He looks good. He's so handsome."
    L "Estoy de acuerdo. El luce bien. El es muy guapo."

# game/Episode12.rpy:3451
translate spanish ep12galscene9_6ba71390:

    # D "I meant physically... God Lily..."
    D "Me refiero físicamente ... Dios Lily ..."

# game/Episode12.rpy:3452
translate spanish ep12galscene9_190f2fd5:

    # L "Like you don't think he's handsome."
    L "Como si no pensaras que es guapo."

# game/Episode12.rpy:3453
translate spanish ep12galscene9_667d869a:

    # D "That wasn't the point..."
    D "Ese no era el punto ..."

# game/Episode12.rpy:3455
translate spanish ep12galscene9_10a09c20:

    # K "Hey %(player_name)s. Could you re-apply my lotion? I'm a bit tense after playing..."
    K "Hola%(player_name)s. ¿Podrías volver a aplicar mi loción? Estoy un poco tenso después de jugar ..."

# game/Episode12.rpy:3456
translate spanish ep12galscene9_c8702878:

    # I "You mean losing..."
    I "Te refieres a perder ..."

# game/Episode12.rpy:3457
translate spanish ep12galscene9_0b2f3391:

    # K "PLAYING volleyball. So...Could you massage my sore muscles, as well?"
    K "Jugando voleibol. Entonces ... ¿Podrías masajear mis músculos adoloridos también?"

# game/Episode12.rpy:3463
translate spanish ep12galscene9_573aa6b4:

    # I "Yes, I'm sure your pecs and glutes will need a lot of attention, but I don't really like massaging men."
    I "Sí, estoy seguro de que tus pectorales y glúteos necesitarán mucha atención, pero no me gusta mucho masajear a los hombres."

# game/Episode12.rpy:3464
translate spanish ep12galscene9_9d8c3dc5:

    # K "Funny... Being a fag I thought you would like that."
    K "Es curioso ... Siendo marica pensé que te gustaría."

# game/Episode12.rpy:3465
translate spanish ep12galscene9_898676d7:

    # I "So you do want me to massage your pecs and glutes?"
    I "¿Quieres que te masajee los pectorales y los glúteos?"

# game/Episode12.rpy:3466
translate spanish ep12galscene9_81404cd2:

    # K "Yes... I... That's not... Just put lotion on me dickhead."
    K "Sí ... Yo ... Eso no es ... Sólo ponme loción en mi idiota."

# game/Episode12.rpy:3469
translate spanish ep12galscene9_efb6ed73:

    # I "Yes, my Goddess! Whatever you want, I shall do."
    I "¡Sí, mi Diosa! Lo que quieras, lo haré."

# game/Episode12.rpy:3470
translate spanish ep12galscene9_a1568e2b:

    # K "That's a good slave. Now get to it."
    K "Ese es un buen esclavo. Ahora hazlo."

# game/Episode12.rpy:3475
translate spanish ep12galscene9_8f818407:

    # I "I'm very worn out myself after WINNING three games."
    I "Yo mismo estoy muy agotado después de GANAR tres juegos."

# game/Episode12.rpy:3476
translate spanish ep12galscene9_96ff044b:

    # I "I'll apply the lotion, but I won't give you a massage."
    I "Aplicaré la loción, pero no te daré un masaje."

# game/Episode12.rpy:3477
translate spanish ep12galscene9_c6211721:

    # K "What?! You're not UP to it? Fine... Just put the fucking lotion on me, then."
    K "¡¿Qué?! ¿No estás a la altura? Bien ... Entonces, ponme la jodida loción."

# game/Episode12.rpy:3479
translate spanish ep12galscene9_e9560932:

    # "(Wow! She seems pissed.)"
    "(¡Guau! Parece enojada.)"

# game/Episode12.rpy:3481
translate spanish ep12galscene9_c50ab312:

    # K "My shoulders are a bit tense."
    K "Mis hombros están un poco tensos."

# game/Episode12.rpy:3483
translate spanish ep12galscene9_6f341082:

    # I "Just think how worse it'd be if you actually hit the ball, instead of missing so much."
    I "Piensa en lo peor que sería si realmente golpearas la pelota, en lugar de fallar tanto."

# game/Episode12.rpy:3484
translate spanish ep12galscene9_e877a951:

    # K "Very... funny. Now massage harder."
    K "Muy divertido. Ahora masajee más fuerte."

# game/Episode12.rpy:3485
translate spanish ep12galscene9_06c44288:

    # K "OH! My slave is so well trained. So strong... ***Sigh***"
    K "¡OH! Mi esclavo está tan bien entrenado. Tan fuerte ... *** Suspiro ***"

# game/Episode12.rpy:3487
translate spanish ep12galscene9_4bb21a15:

    # "(I'll just finish her shoulders...)"
    "(Solo terminaré sus hombros ...)"

# game/Episode12.rpy:3489
translate spanish ep12galscene9_ad12f17c:

    # K "Make sure you don't get any lotion on my new bikini."
    K "Asegúrate de no poner loción en mi nuevo bikini."

# game/Episode12.rpy:3490
translate spanish ep12galscene9_ab65dcf8:

    # I "How many \"new\" bikinis do you have?"
    I "¿Cuántos bikinis 'nuevos' tienes?"

# game/Episode12.rpy:3491
translate spanish ep12galscene9_729258e3:

    # K "What?"
    K "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:3492
translate spanish ep12galscene9_1392fdb0:

    # I "While you were tanning at home, you said that one was new..."
    I "Mientras te bronceabas en casa, dijiste que uno era nuevo ..."

# game/Episode12.rpy:3493
translate spanish ep12galscene9_3570b901:

    # K "What...? OH, yea. I went shopping since then... You should know us girls always have a variety. Since you're so girly..."
    K "Qué...? Oh, sí. Fui de compras desde entonces ... Deberías saber que las chicas siempre tenemos variedad. Ya que eres tan femenina ..."

# game/Episode12.rpy:3494
translate spanish ep12galscene9_2874d55f:

    # I "OH! But guys tend to only buy a new one, as needed... That's what threw me, with you being a scrawny man, I just thought..."
    I "¡OH! Pero los chicos tienden a comprar uno nuevo, según sea necesario ... Eso es lo que me sorprendió, siendo usted un hombre escuálido, solo pensé ..."

# game/Episode12.rpy:3496
translate spanish ep12galscene9_cf2a05d9:

    # K "My favourite store had a sale, I couldn't pass it up. Now, stop talking and put some effort into the massage."
    K "Mi tienda favorita tenía una oferta, no podía dejarla pasar. Ahora deja de hablar y pon un poco de esfuerzo en el masaje."

# game/Episode12.rpy:3498
translate spanish ep12galscene9_694ee842:

    # K "My favourite store had a sale, I couldn't pass it up. Now, stop talking and get back to putting lotion on me."
    K "Mi tienda favorita tenía una oferta, no podía dejarla pasar. Ahora, deja de hablar y vuelve a ponerme loción."

# game/Episode12.rpy:3500
translate spanish ep12galscene9_3c8f1235:

    # K "MMM"
    K "MMM"

# game/Episode12.rpy:3507
translate spanish ep12galscene9_6999f0d3:

    # K "Who said you could touch me there?"
    K "¿Quién dijo que podrías tocarme allí?"

# game/Episode12.rpy:3508
translate spanish ep12galscene9_10fb66ec:

    # I "Sorry, I just couldn't resist seeing if you've been working on your glutes."
    I "Lo siento, no pude resistirme a ver si has estado trabajando en tus glúteos."

# game/Episode12.rpy:3509
translate spanish ep12galscene9_fae85304:

    # I "They feel pretty good... and this bikini leaves it very exposed. You wouldn't want to burn there, would you?"
    I "Se sienten bastante bien ... y este bikini lo deja muy expuesto. No querrías quemarte allí, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:3510
translate spanish ep12galscene9_edbb63e2:

    # K "No. I like that you are concerned about my ass."
    K "No. Me gusta que te preocupes por mi trasero."

# game/Episode12.rpy:3514
translate spanish ep12galscene9_428d865e:

    # K "Are you afriad to touch my ass? Come on, you can do a thorough job."
    K "¿Tienes miedo de tocar mi trasero? Vamos, puedes hacer un buen trabajo."

# game/Episode12.rpy:3516
translate spanish ep12galscene9_84969943:

    # I "Sorry. I just wasn't sure if..."
    I "Lo siento. No estaba seguro de si ..."

# game/Episode12.rpy:3518
translate spanish ep12galscene9_95e7314a:

    # K "Ohhhh! Mmmm!"
    K "¡Ohhhh! Mmmm!"

# game/Episode12.rpy:3519
translate spanish ep12galscene9_73538870:

    # K "That is soo... I mean good job... ... Now move on..."
    K "Eso es taaaan ... quiero decir buen trabajo ... ... ahora sigue adelante ..."

# game/Episode12.rpy:3521
translate spanish ep12galscene9_c2952be6:

    # "(Now to go lower...)"
    "(Ahora para bajar ...)"

# game/Episode12.rpy:3524
translate spanish ep12galscene9_95f0cce5:

    # K "All that running around... My legs really need this."
    K "Todo ese correr ... Mis piernas realmente necesitan esto."

# game/Episode12.rpy:3526
translate spanish ep12galscene9_6143ddad:

    # "(Her thighs are so smooth and firm...)"
    "(Sus muslos son tan suaves y firmes ...)"

# game/Episode12.rpy:3528
translate spanish ep12galscene9_2b2f5f13:

    # "(With such a view I hate to end this but...)"
    "(Con tal punto de vista, odio terminar con esto, pero ...)"

# game/Episode12.rpy:3529
translate spanish ep12galscene9_e2cc763b:

    # I "OK. I'm done with your legs, turn over."
    I "OKAY. Terminé con tus piernas, dale la vuelta."

# game/Episode12.rpy:3531
translate spanish ep12galscene9_fe84c8cb:

    # "(Lily has been watching the whole time.)"
    "(Lily ha estado mirando todo el tiempo.)"

# game/Episode12.rpy:3532
translate spanish ep12galscene9_7b678ec8:

    # L "That looks like a really good massage. Can you do me next?"
    L "Parece un buen masaje. ¿Puedes hacerme ahora?"

# game/Episode12.rpy:3533
translate spanish ep12galscene9_a689d602:

    # K "He is REALLY good at it. He won't mind doing you next, Lily. After all, that's why we brought the slave to the beach."
    K "Es REALMENTE bueno en eso. No le importará hacer lo siguiente contigo, Lily. Después de todo, por eso trajimos al esclavo a la playa."

# game/Episode12.rpy:3534
translate spanish ep12galscene9_587c0620:

    # "(Did Katie just set me up to rub lotion all over Lily's body?)"
    "(¿Katie me acaba de preparar para frotar loción por todo el cuerpo de Lily?)"

# game/Episode12.rpy:3536
translate spanish ep12galscene9_b6496bf7:

    # I "Okay. After I finish with Katie."
    I "Bueno. Después de que termine con Katie."

# game/Episode12.rpy:3537
translate spanish ep12galscene9_e4a72a42:

    # "(I can't believe I'm touching her this close to her crotch while Lily is watching.)"
    "(No puedo creer que la esté tocando tan cerca de su entrepierna mientras Lily está mirando.)"

# game/Episode12.rpy:3538
translate spanish ep12galscene9_90d84eca:

    # "(And by her breathing... Katie enjoys being watched... So close to her...)"
    "(Y por su respiración ... Katie disfruta que la miren ... tan cerca de ella ...)"

# game/Episode12.rpy:3540
translate spanish ep12galscene9_f92b7512:

    # I "You need to work on your abs, Katie."
    I "Necesitas trabajar en tus abdominales, Katie."

# game/Episode12.rpy:3541
translate spanish ep12galscene9_d2fdc960:

    # K "Fuck you. I have great abs... You seem to like them."
    K "Vete a la mierda Tengo grandes abdominales ... Parece que te gustan."

# game/Episode12.rpy:3542
translate spanish ep12galscene9_4f7e1d01:

    # I "(I'm done with her stomach, now only her chest is left...)" nointeract
    I "(Terminé con su estómago, ahora solo queda su pecho ...)" nointeract

# game/Episode12.rpy:3548
translate spanish ep12galscene9_d5f79541:

    # I "Only your chest is left. May I?"
    I "Solo queda tu pecho. ¿Puedo?"

# game/Episode12.rpy:3549
translate spanish ep12galscene9_348f5d44:

    # K "Might as well, you've done the rest of me."
    K "También podría haber hecho el resto de mí."

# game/Episode12.rpy:3554
translate spanish ep12galscene9_43df62d5:

    # K "I kind of like how you are... I... I mean..."
    K "Me gusta un poco cómo eres ... yo ... quiero decir ..."

# game/Episode12.rpy:3555
translate spanish ep12galscene9_fd6a257c:

    # L "You like him massaging your boobs."
    L "Te gusta que te masajee las tetas."

# game/Episode12.rpy:3557
translate spanish ep12galscene9_8825e3b1:

    # "(Just touch her boobs long enough to apply the lotion and...)"
    "(Solo toca sus senos el tiempo suficiente para aplicar la loción y ...)"

# game/Episode12.rpy:3558
translate spanish ep12galscene9_981d9443:

    # I "OK, done. You can go back to tanning."
    I "OK hecho. Puedes volver al bronceado."

# game/Episode12.rpy:3560
translate spanish ep12galscene9_e7d8f02b:

    # I "Lily you wanted me to do you next, right?"
    I "Lily, querías que yo hiciera lo siguiente, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:3561
translate spanish ep12galscene9_0165f4c4:

    # L "Yes, please."
    L "Sí por favor."

# game/Episode12.rpy:3563
translate spanish ep12galscene9_c426d830:

    # I "Okay, then I'll start with your legs."
    I "Bien, entonces empezaré con tus piernas."

# game/Episode12.rpy:3564
translate spanish ep12galscene9_92de1ee3:

    # L "Thank you, %(player_name)s."
    L "Gracias,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:3586
translate spanish ep12galscene9_c8c6178b:

    # "(I'll just stick to the task. Nothing else.)"
    "(Me limitaré a la tarea. Nada más.)"

# game/Episode12.rpy:3589
translate spanish ep12galscene9_c4b9c31b:

    # L "Katie was right. You are great at giving massages."
    L "Katie tenía razón. Eres genial dando masajes."

# game/Episode12.rpy:3590
translate spanish ep12galscene9_2f6d5e7d:

    # I "They covered sports massage in a college course I took."
    I "Cubrieron el masaje deportivo en un curso universitario que tomé."

# game/Episode12.rpy:3591
translate spanish ep12galscene9_9411094e:

    # L "You must be a better student than me."
    L "Debes ser mejor estudiante que yo."

# game/Episode12.rpy:3592
translate spanish ep12galscene9_5bc6d85c:

    # "(That should be enough...)"
    "(Eso debería ser suficiente...)"

# game/Episode12.rpy:3594
translate spanish ep12galscene9_33e30770:

    # L "You are great at giving massages."
    L "Eres genial dando masajes."

# game/Episode12.rpy:3595
translate spanish ep12galscene9_2f6d5e7d_1:

    # I "They covered sports massage in a college course I took."
    I "Cubrieron el masaje deportivo en un curso universitario que tomé."

# game/Episode12.rpy:3596
translate spanish ep12galscene9_57efba4a:

    # L "You must be a better student..."
    L "Debes ser un mejor estudiante ..."

# game/Episode12.rpy:3597
translate spanish ep12galscene9_183c1db7:

    # K "What the hell? You refuse to massage me but now you are... Fuck you, dickhead."
    K "¿Que demonios? Te niegas a masajearme, pero ahora estás ... Vete a la mierda, idiota."

# game/Episode12.rpy:3598
translate spanish ep12galscene9_bba1936e:

    # I "Sorry, I..."
    I "Lo siento..."

# game/Episode12.rpy:3599
translate spanish ep12galscene9_76de5534:

    # "(Katie's pissed... I should have massaged her... or not massaged Lily.)"
    "(Katie está enojada ... debería haberle dado un masaje ... o no a Lily.)"

# game/Episode12.rpy:3601
translate spanish ep12galscene9_b905cab5:

    # "(And now her thighs...)"
    "(Y ahora sus muslos ...)"

# game/Episode12.rpy:3605
translate spanish ep12galscene9_1b70b7de:

    # "(I think Katie has dozed off...)"
    "(Creo que Katie se ha quedado dormida ...)"

# game/Episode12.rpy:3607
translate spanish ep12galscene9_a251bd8c:

    # "(But Debbie hasn't. She is watching intently. She'll like this...)"
    "(Pero Debbie no lo ha hecho. Está mirando con atención. Le gustará esto ...)"

# game/Episode12.rpy:3608
translate spanish ep12galscene9_85a17535:

    # L "%(player_name)s... I... really like that. I mean my thighs... massaging them..."
    L "%(player_name)s ... Me ... realmente me gusta eso. Me refiero a mis muslos ... masajeándolos ..."

# game/Episode12.rpy:3609
translate spanish ep12galscene9_95414754:

    # D "***Laughs*** Yeah, your thighs."
    D "*** Risas *** Sí, tus muslos."

# game/Episode12.rpy:3611
translate spanish ep12galscene9_f53a2669:

    # "(Debbie is now watching. I'll just apply the lotion to her upper thighs and hips quickly...)"
    "(Debbie ahora está mirando. Le aplicaré la loción en la parte superior de los muslos y las caderas rápidamente ...)"

# game/Episode12.rpy:3613
translate spanish ep12galscene9_7ad465a0:

    # "(Her stomach is so firm.)"
    "(Su estómago es tan firme.)"

# game/Episode12.rpy:3622
translate spanish ep12galscene9_df6e721d:

    # L "Oh, you wanted to massage my boobs too. ***Laughs***"
    L "Oh, también querías masajearme las tetas. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3623
translate spanish ep12galscene9_68c2f828:

    # I "They can burn you, you know."
    I "Te pueden quemar, ¿sabes?"

# game/Episode12.rpy:3624
translate spanish ep12galscene9_7301e872:

    # L "Good point."
    L "Buen punto."

# game/Episode12.rpy:3626
translate spanish ep12galscene9_63d53ce6:

    # L "Oh, you're going to massage my boobs. ***Laughs***"
    L "Oh, vas a masajearme las tetas. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3627
translate spanish ep12galscene9_3530e84b:

    # I "Who wouldn't? You don't mind, do you?"
    I "¿Quién no lo haría? No te importa, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:3628
translate spanish ep12galscene9_c8ebf9b3:

    # L "No. I don't want to burn there."
    L "No. No quiero quemarme ahí."

# game/Episode12.rpy:3630
translate spanish ep12galscene9_c91374eb:

    # L "You are very thorough. ***Laughs***"
    L "Eres muy minucioso. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3631
translate spanish ep12galscene9_242a7ac9:

    # I "You don't mind, do you?"
    I "No te importa, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:3632
translate spanish ep12galscene9_c8ebf9b3_1:

    # L "No. I don't want to burn there."
    L "No. No quiero quemarme ahí."

# game/Episode12.rpy:3633
translate spanish ep12galscene9_2916d905:

    # "(I could do this all day.)"
    "(Podría hacer esto todo el día.)"

# game/Episode12.rpy:3635
translate spanish ep12galscene9_75522895:

    # L "That feels good, %(player_name)s. You can do that as long as you want."
    L "Eso se siente bien,%(player_name)s. Puedes hacerlo todo el tiempo que quieras."

# game/Episode12.rpy:3636
translate spanish ep12galscene9_febb3feb:

    # "(Debbie is staring at my hands... I bet she wishes she was doing it.)"
    "(Debbie me mira las manos ... Apuesto a que desearía estar haciéndolo.)"

# game/Episode12.rpy:3637
translate spanish ep12galscene9_ce80d103:

    # "(This is so surreal. Lily is breathing heavily... Debbie is practically drooling...)"
    "(Esto es tan surrealista. Lily respira con dificultad ... Debbie está prácticamente babeando ...)"

# game/Episode12.rpy:3644
translate spanish ep12galscene9_5c25b796:

    # D "So Lily, I heard you've been hitting the books hard and doing well in college?"
    D "Entonces, Lily, escuché que te has estado esforzando mucho en los libros y te está yendo bien en la universidad."

# game/Episode12.rpy:3646
translate spanish ep12galscene9_eae9cfa2:

    # "(Wow! Lily doesn't even notice Debbie is helping me. She is enjoying rubbing Lily too.)"
    "(¡Vaya! Lily ni siquiera se da cuenta de que Debbie me está ayudando. Ella también disfruta frotando a Lily.)"

# game/Episode12.rpy:3647
translate spanish ep12galscene9_73b6cf6d:

    # L "Yes, it's been going well and I..."
    L "Sí, ha ido bien y yo ..."

# game/Episode12.rpy:3648
translate spanish ep12galscene9_df309c68:

    # D "****distracting Lily with banal conversation***"
    D "**** distraer a Lily con una conversación banal ***"

# game/Episode12.rpy:3649
translate spanish ep12galscene9_ea024250:

    # "(I can't even make out what they are saying anymore. This is just so surreal...)"
    "(Ya ni siquiera puedo entender lo que están diciendo. Esto es tan surrealista ...)"

# game/Episode12.rpy:3650
translate spanish ep12galscene9_f3a7196c:

    # L "That feels so good, %(player_name)s. You can do that as long as you want."
    L "Eso se siente tan bien,%(player_name)s. Puedes hacerlo todo el tiempo que quieras."

# game/Episode12.rpy:3651
translate spanish ep12galscene9_796c640e:

    # L "***Breathing heavily***"
    L "***Respirando pesadamente***"

# game/Episode12.rpy:3652
translate spanish ep12galscene9_d22f81dc:

    # "(She's obviously enjoying this.)"
    "(Ella obviamente está disfrutando esto.)"

# game/Episode12.rpy:3654
translate spanish ep12galscene9_a40649b5:

    # I "Lily, did you want me to do your chest?"
    I "Lily, ¿querías que hiciera tu pecho?"

# game/Episode12.rpy:3655
translate spanish ep12galscene9_6164220e:

    # L "Yesss... Please."
    L "Síss ... Por favor."

# game/Episode12.rpy:3658
translate spanish ep12galscene9_75522895_1:

    # L "That feels good, %(player_name)s. You can do that as long as you want."
    L "Eso se siente bien,%(player_name)s. Puedes hacerlo todo el tiempo que quieras."

# game/Episode12.rpy:3659
translate spanish ep12galscene9_1eb9f455:

    # "(Debbie is watching my hands... I bet she wishes she was doing it.)"
    "(Debbie está mirando mis manos ... Apuesto a que desearía estar haciéndolo.)"

# game/Episode12.rpy:3660
translate spanish ep12galscene9_ce80d103_1:

    # "(This is so surreal. Lily is breathing heavily... Debbie is practically drooling...)"
    "(Esto es tan surrealista. Lily respira con dificultad ... Debbie está prácticamente babeando ...)"

# game/Episode12.rpy:3662
translate spanish ep12galscene9_2916d905_1:

    # "(I could do this all day.)"
    "(Podría hacer esto todo el día.)"

# game/Episode12.rpy:3665
translate spanish ep12galscene9_b23696b0:

    # L "MMM"
    L "MMM"

# game/Episode12.rpy:3667
translate spanish ep12galscene9_a01f6dd9:

    # "(I better finish applying the lotion. Debbie didn't even bother with that...)"
    "(Será mejor que termine de aplicar la loción. Debbie ni siquiera se molestó con eso ...)"

# game/Episode12.rpy:3669
translate spanish ep12galscene9_bf9ca3b0:

    # "A minute later..."
    "Un minuto después ..."

# game/Episode12.rpy:3687
translate spanish E12S11_NoMB_14a037ac:

    # I "Sorry, I'd love to do that. Eh. I mean..."
    I "Lo siento, me encantaría hacer eso. Eh. Quiero decir..."

# game/Episode12.rpy:3754
translate spanish E12S11_NoMB_183c1db7:

    # K "What the hell? You refuse to massage me but now you are... Fuck you, dickhead."
    K "¿Que demonios? Te niegas a masajearme, pero ahora estás ... Vete a la mierda, idiota."

# game/Episode12.rpy:3861
translate spanish E12S11_NoMB_340826c2:

    # L "I know, you idiot, hehe. I'm just playing with you."
    L "Lo sé, idiota, jeje. Solo estoy jugando contigo."

# game/Episode12.rpy:3902
translate spanish E12S11_NoMB_97c87ef2:

    # D "I cannot wait to rub his front. It's so nice, isn't it? ***Laughs***"
    D "No puedo esperar a frotar su frente. Es tan lindo, ¿no? *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:3906
translate spanish E12S11_NoMB_05a9ed46:

    # K "Shut up, Debbie. %(player_name)s, just turn the fuck over."
    K "Cállate, Debbie. %(player_name)s, solo dale la vuelta."

# game/Episode12.rpy:3910
translate spanish E12S11_NoMB_8cabd30d:

    # K "OK. %(player_name)s, turn over."
    K "OKAY. %(player_name)s, dale la vuelta."

# game/Episode12.rpy:3913
translate spanish E12S11_NoMB_5be99b21:

    # D "***Laughs*** Look at his, eh, front Lily. Isn't it nice? I'd bet you'd enjoy rubbing that?"
    D "*** Risas *** Míralo, eh, frente a Lily. ¿No es agradable? ¿Apuesto a que disfrutarías frotando eso?"

# game/Episode12.rpy:3934
translate spanish E12S11_NoMB_22c3a282:

    # K "Ewww. He's not my man. He is practically my brother."
    K "Ewww. No es mi hombre. Prácticamente es mi hermano."

# game/Episode12.rpy:3936
translate spanish E12S11_NoMB_888d9e93:

    # I "........."
    I "........."

# game/Episode12.rpy:3954
translate spanish E12S11_NoMB_f4d1e2e6:

    # K "%(player_name)s!"
    K "%(player_name)s!"

# game/Episode12.rpy:3987
translate spanish E12S11_NoMB_8ccb2fc2:

    # K "Your cock, %(player_name)s, it's sticking out and it's eh pretty hard. It..."
    K "Tu polla,%(player_name)s, sobresale y está bastante dura. Eso..."

# game/Episode12.rpy:4002
translate spanish ep12galscene10_13eddb5e:

    # D "Don't worry, %(player_name)s. We've fought before and much worse. It'll be a while before they come back though."
    D "No te preocupes,%(player_name)s. Hemos luchado antes y mucho peor. Sin embargo, pasará un tiempo antes de que regresen."

# game/Episode12.rpy:4003
translate spanish ep12galscene10_fa9e52f1:

    # I "I'm sorry. I didn't mean to cause..."
    I "Lo siento. No quise causar ..."

# game/Episode12.rpy:4004
translate spanish ep12galscene10_344f7db7:

    # D "She doesn't usually get so jealous over a guy."
    D "Por lo general, no se pone tan celosa de un chico."

# game/Episode12.rpy:4006
translate spanish ep12galscene10_db018c8e:

    # D "I can't believe she got so worked up. We always... um... share... eh... tease together."
    D "No puedo creer que se haya puesto tan nerviosa. Siempre ... um ... compartimos ... eh ... bromeamos juntos."

# game/Episode12.rpy:4007
translate spanish ep12galscene10_61572c64:

    # D "It wasn't like I was actually going to whip it out or anything."
    D "No era como si realmente fuera a sacarlo o algo así."

# game/Episode12.rpy:4008
translate spanish ep12galscene10_afd98986:

    # D "Are you and Katie... um... serious... you know..."
    D "¿Tú y Katie ... um ... son en serio ... ya sabes ..."

# game/Episode12.rpy:4013
translate spanish ep12galscene10_32df11db:

    # I "We really like each other. I don't know if I'd call it serious."
    I "Realmente nos gustamos. No sé si lo llamaría serio."

# game/Episode12.rpy:4015
translate spanish ep12galscene10_3a2ba76a:

    # I "No. I'm not sure why she reacted like that."
    I "No. No estoy seguro de por qué reaccionó así."

# game/Episode12.rpy:4017
translate spanish ep12galscene10_3a2ba76a_1:

    # I "No. I'm not sure why she reacted like that."
    I "No. No estoy seguro de por qué reaccionó así."

# game/Episode12.rpy:4018
translate spanish ep12galscene10_6fd0bf4c:

    # D "Liar! I can tell there is something going on between you to, but if you don't want to admit it..."
    D "¡Mentiroso! Puedo decir que hay algo entre ustedes, pero si no quiere admitirlo ..."

# game/Episode12.rpy:4019
translate spanish ep12galscene10_c75efcc7:

    # I "I don't really know what it is..."
    I "Realmente no sé qué es ..."

# game/Episode12.rpy:4022
translate spanish ep12galscene10_1391431a:

    # D "Have you two... um..."
    D "¿Ustedes dos ... um ..."

# game/Episode12.rpy:4023
translate spanish ep12galscene10_7eb3943a:

    # I ".........."
    I ".........."

# game/Episode12.rpy:4024
translate spanish ep12galscene10_5884a92d:

    # D "Oh my God! You have. It's written all over your face."
    D "¡Oh Dios mío! Tienes. Está escrito por toda la cara."

# game/Episode12.rpy:4026
translate spanish ep12galscene10_15af6ff4:

    # D "Maybe we can share you in another way."
    D "Quizás podamos compartirte de otra manera."

# game/Episode12.rpy:4028
translate spanish ep12galscene10_5431e1e6:

    # I "Shit! Talking about her like this..."
    I "¡Mierda! Hablando de ella así ..."

# game/Episode12.rpy:4029
translate spanish ep12galscene10_30ce0362:

    # D "That's okay you don't have to talk about it. She'll come around."
    D "Está bien, no tienes que hablar de eso. Ella vendrá."

# game/Episode12.rpy:4030
translate spanish ep12galscene10_f0284163:

    # D "She knows what I'm like and left me alone with you on more than one occasion."
    D "Ella sabe cómo soy y me dejó a solas contigo en más de una ocasión."

# game/Episode12.rpy:4033
translate spanish ep12galscene10_207d48c2:

    # D "She's not an idiot and seen how I look at you. How we look at each other."
    D "Ella no es una idiota y ha visto cómo te miro. Cómo nos miramos."

# game/Episode12.rpy:4035
translate spanish ep12galscene10_5847e8a6:

    # D "She's not an idiot and seen how I look at you. I'm sure she knows I tried to..."
    D "Ella no es una idiota y ha visto cómo te miro. Estoy seguro de que ella sabe que intenté ..."

# game/Episode12.rpy:4036
translate spanish ep12galscene10_dacebf27:

    # D "It'll just take time for her to get used to sharing you."
    D "Le tomará tiempo acostumbrarse a compartirte."

# game/Episode12.rpy:4037
translate spanish ep12galscene10_b4f4330a:

    # D "Talking about sharing... Thank you for helping me... eh... kiss... Lily."
    D "Hablando de compartir ... Gracias por ayudarme ... eh ... besar ... Lily."

# game/Episode12.rpy:4039
translate spanish ep12galscene10_24dd65c4:

    # D "That bet was awesome, maybe with your help we can get her to..."
    D "Esa apuesta fue increíble, tal vez con tu ayuda podamos lograr que ..."

# game/Episode12.rpy:4045
translate spanish ep12galscene10_cdbbf101:

    # I "Have a threesome???"
    I "¿Tienes un trío ???"

# game/Episode12.rpy:4046
translate spanish ep12galscene10_835f8eef:

    # D "Typical man. I guess I wouldn't mind sharing her with you or you with her. Mmmm..."
    D "Hombre típico. Supongo que no me importaría compartirla contigo o tú con ella. Mmmm ..."

# game/Episode12.rpy:4047
translate spanish ep12galscene10_6ba452c0:

    # D "Talking about Lily and your huge... Ummm. I am getting so hot now."
    D "Hablando de Lily y tu enorme ... Ummm. Me estoy poniendo tan caliente ahora."

# game/Episode12.rpy:4049
translate spanish ep12galscene10_7d05fb5c:

    # I "Get the two of you together more... um..."
    I "Reúnanse más a los dos ... um ..."

# game/Episode12.rpy:4050
translate spanish ep12galscene10_f56faa31:

    # D "Yes. That'd be great. She seemed to enjoy our kiss, maybe there is still hope."
    D "Si. Eso sería genial. Ella pareció disfrutar de nuestro beso, tal vez todavía haya esperanza."

# game/Episode12.rpy:4052
translate spanish ep12galscene10_1e580440:

    # D "MWAH!"
    D "MWAH!"

# game/Episode12.rpy:4060
translate spanish ep12galscene10_58b7cab5:

    # D "Mmmm!"
    D "Mmmm!"

# game/Episode12.rpy:4063
translate spanish ep12galscene10_cdda6c89:

    # D "We are blood sisters and share everything. Who knows, your wildest dreams might come true."
    D "Somos hermanas de sangre y lo compartimos todo. Quién sabe, tus sueños más salvajes podrían hacerse realidad."

# game/Episode12.rpy:4064
translate spanish ep12galscene10_0121c914:

    # D "Imagine having not just a threesome but a foursome."
    D "Imagínese tener no solo un trío, sino un cuarteto."

# game/Episode12.rpy:4065
translate spanish ep12galscene10_6724b163:

    # D "All of us will definitely have to get together at your beach house and see what happens."
    D "Definitivamente todos nosotros tendremos que reunirnos en su casa de la playa y ver qué pasa."

# game/Episode12.rpy:4066
translate spanish ep12galscene10_5174f349:

    # I "Once Katie calms down..."
    I "Una vez que Katie se calme ..."

# game/Episode12.rpy:4067
translate spanish ep12galscene10_03ac5dde:

    # D "Just comfort her a bit when she comes back, then I'll step in and we can chat privately... and things will be back to normal."
    D "Consuélala un poco cuando regrese, luego entraré y podremos charlar en privado ... y las cosas volverán a la normalidad."

# game/Episode12.rpy:4068
translate spanish ep12galscene10_aa9ec046:

    # D "I'll just send you off somewhere with Lily... ... Sending you off to be alone with..."
    D "Te enviaré a algún lado con Lily ... ... Te enviaré a estar a solas con ..."

# game/Episode12.rpy:4069
translate spanish ep12galscene10_baef06b5:

    # I "I'll be a perfect gentleman."
    I "Seré un perfecto caballero."

# game/Episode12.rpy:4072
translate spanish ep12galscene10_66c1bbb9:

    # "***** DEBBIE'S LUST IS NOT HIGH ENOUGH******"
    "***** LA LUJURIA DE DEBBIE NO ES SUFICIENTE ******"

# game/Episode12.rpy:4075
translate spanish ep12galscene10_2e0aff8b:

    # D "I'm sure you will... Now all this talk about Lily and your..."
    D "Estoy seguro de que lo harás ... Ahora toda esta charla sobre Lily y tu ..."

# game/Episode12.rpy:4077
translate spanish ep12galscene10_3e565e6a:

    # D "You're making me so hot. There that is better."
    D "Me estás poniendo tan caliente. Ahí está mejor."

# game/Episode12.rpy:4079
translate spanish ep12galscene10_224a63bc:

    # D "Knowing that Lily could come back any moment..."
    D "Sabiendo que Lily podría volver en cualquier momento ..."

# game/Episode12.rpy:4080
translate spanish ep12galscene10_0e3d1c18:

    # D "The risk makes it more exciting doesn't it?"
    D "El riesgo lo hace más emocionante, ¿no?"

# game/Episode12.rpy:4085
translate spanish ep12galscene10_e2e03959:

    # I "Yes, and Katie..."
    I "Sí, y Katie ..."

# game/Episode12.rpy:4087
translate spanish ep12galscene10_86abe997:

    # D "We are both being so naughty."
    D "Ambos estamos siendo tan traviesos."

# game/Episode12.rpy:4089
translate spanish ep12galscene10_3cad87c1:

    # I "No, it's kind a scary."
    I "No, da un poco de miedo."

# game/Episode12.rpy:4091
translate spanish ep12galscene10_ec5fba65:

    # D "Just relax and let me take care of your... Would you like that?"
    D "Sólo relájate y déjame cuidar de tu ... ¿Te gustaría eso?"

# game/Episode12.rpy:4093
translate spanish ep12galscene10_b1fb60d3:

    # D "Mmmm..."
    D "Mmmm ..."

# game/Episode12.rpy:4097
translate spanish ep12galscene10_9c0e4737:

    # I "(This is just too risky. I should stop this before it goes too far.)"
    I "(Esto es demasiado arriesgado. Debería detener esto antes de que vaya demasiado lejos.)"

# game/Episode12.rpy:4101
translate spanish ep12galscene10_889e620b:

    # I "Yes! I'd love that."
    I "¡Si! Amaría eso."

# game/Episode12.rpy:4105
translate spanish ep12galscene10_4e117f85:

    # D "No need to answer. This guy is giving me the answer I need."
    D "No hay necesidad de contestar. Este tipo me está dando la respuesta que necesito."

# game/Episode12.rpy:4107
translate spanish ep12galscene10_e50668fc:

    # "(Her lips are so soft...)"
    "(Sus labios son tan suaves ...)"

# game/Episode12.rpy:4108
translate spanish ep12galscene10_ac326d1a:

    # D "Mmm..."
    D "Mmm ..."

# game/Episode12.rpy:4110
translate spanish ep12galscene10_320d1ab0:

    # D "This is so fucking hot."
    D "Esto es tan jodidamente caliente."

# game/Episode12.rpy:4111
translate spanish ep12galscene10_b8866a95:

    # I "So are these... Your nipples are getting hard."
    I "También estos ... Tus pezones se están poniendo duros."

# game/Episode12.rpy:4113
translate spanish ep12galscene10_9945fccc:

    # D "Oh, getting frisky. I'm the one that is supposed to be taking care of you."
    D "Oh, poniéndome juguetón. Yo soy el que se supone que debe cuidar de ti."

# game/Episode12.rpy:4115
translate spanish ep12galscene10_8c226178:

    # D "Yes, relax and let me take care of your... huge... Wow, it is so hard..."
    D "Sí, relájate y déjame cuidar de tu ... enorme ... Wow, es tan difícil ..."

# game/Episode12.rpy:4117
translate spanish ep12galscene10_26bb2c99:

    # D "Mmmm... I need to lick my lollipop."
    D "Mmmm ... Necesito lamer mi piruleta."

# game/Episode12.rpy:4118
translate spanish ep12galscene10_be7eda09:

    # D "Do you like my tongue circling around the tip of your cock?"
    D "¿Te gusta mi lengua dando vueltas alrededor de la punta de tu polla?"

# game/Episode12.rpy:4119
translate spanish ep12galscene10_b5bce220:

    # I "You are such a tease."
    I "Eres una bromista."

# game/Episode12.rpy:4120
translate spanish ep12galscene10_c204845a:

    # D "You want me to do more?"
    D "¿Quieres que haga más?"

# game/Episode12.rpy:4121
translate spanish ep12galscene10_e05bcb45:

    # I "YES!"
    I "¡SI!"

# game/Episode12.rpy:4122
translate spanish ep12galscene10_54dcf4b5:

    # D "Beg me, baby..."
    D "Rogadme, nena ..."

# game/Episode12.rpy:4126
translate spanish ep12galscene10_0ba7e898:

    # I "Please! Suck it already."
    I "¡Por favor! Chúpalo ya."

# game/Episode12.rpy:4128
translate spanish ep12galscene10_09e9cf2d:

    # I "Just do it!"
    I "¡Simplemente hazlo!"

# game/Episode12.rpy:4129
translate spanish ep12galscene10_9bbb60c4:

    # D "Ah, you're no fun."
    D "Ah, no eres divertido."

# game/Episode12.rpy:4131
translate spanish ep12galscene10_f48f0392:

    # D "I love teasing it and I can tell that you like being teased."
    D "Me encanta molestarlo y puedo decir que te gusta que te molesten."

# game/Episode12.rpy:4133
translate spanish ep12galscene10_f37c19db:

    # D "Or maybe you don't..."
    D "O tal vez no ..."

# game/Episode12.rpy:4137
translate spanish ep12galscene10_341f1d7c:

    # I "I love being teased by you."
    I "Me encanta que me burles de ti."

# game/Episode12.rpy:4140
translate spanish ep12galscene10_4de6837a:

    # I "Come on let's just skip the teasing and start fucking!"
    I "¡Vamos, saltemos las burlas y empecemos a follar!"

# game/Episode12.rpy:4141
translate spanish ep12galscene10_9d242b8c:

    # D "Then you don't want me to do a strip tease?"
    D "¿Entonces no quieres que haga un striptease?"

# game/Episode12.rpy:4142
translate spanish ep12galscene10_521641f2:

    # I "I... um..."
    I "Yo ... um ..."

# game/Episode12.rpy:4144
translate spanish ep12galscene10_dc330ff2:

    # D "I'll just remove these very slowly."
    D "Los quitaré muy lentamente."

# game/Episode12.rpy:4146
translate spanish ep12galscene10_8d091b1f:

    # D "You aren't looking, are you?"
    D "No estás mirando, ¿verdad?"

# game/Episode12.rpy:4150
translate spanish ep12galscene10_d83ed9fb:

    # I "Of course not."
    I "Por supuesto no."

# game/Episode12.rpy:4151
translate spanish ep12galscene10_1ddc0e9d:

    # D "Maybe I should just put them back on then?"
    D "¿Quizás debería ponérmelos de nuevo entonces?"

# game/Episode12.rpy:4152
translate spanish ep12galscene10_495ff3c8:

    # I "NO!"
    I "¡NO!"

# game/Episode12.rpy:4153
translate spanish ep12galscene10_3d8fe31c:

    # D "***Laughs***"
    D "*** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:4156
translate spanish ep12galscene10_85cc6443:

    # I "With such an amazing view. How could I not look?"
    I "Con una vista tan asombrosa. ¿Cómo podría no mirar?"

# game/Episode12.rpy:4157
translate spanish ep12galscene10_b2bb761c:

    # D "Oh my! You just couldn't resist looking... ***Giggles***"
    D "¡Oh mi! No pudiste resistirte a mirar ... *** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:4159
translate spanish ep12galscene10_97587a6c:

    # D "Let me see what you really think... Oh my, it got even harder. You did like what you saw."
    D "Déjame ver lo que realmente piensas ... Oh, se puso aún más difícil. Te gustó lo que viste."

# game/Episode12.rpy:4161
translate spanish ep12galscene10_ce8f1fbb:

    # I "Yes your sweet little pussy looks and feels amazing."
    I "Sí, tu dulce coñito se ve y se siente increíble."

# game/Episode12.rpy:4162
translate spanish ep12galscene10_815034e9:

    # D "Ohhhh! You naughty boy. I'm so wet. Time to suck my lollipop."
    D "¡Ohhhh! Niño malo. Estoy tan mojado. Es hora de chupar mi piruleta."

# game/Episode12.rpy:4164
translate spanish ep12galscene10_64a811c6:

    # I "OH! Yes... Suck... harder!"
    I "¡OH! Sí ... ¡Chupa ... más fuerte!"

# game/Episode12.rpy:4165
translate spanish ep12galscene10_cccc1f2c:

    # "(God Katie and Lily could come back any moment...)"
    "(Dios, Katie y Lily podrían volver en cualquier momento ...)"

# game/Episode12.rpy:4167
translate spanish ep12galscene10_8e0569fc:

    # "(FUCK! I can't resist come here...)"
    "(¡MIERDA! No puedo resistirme a venir aquí ...)"

# game/Episode12.rpy:4169
translate spanish ep12galscene10_0f7d6d05:

    # "(She might want to take care of me... But how can I resist such a succulent delicacy.)"
    "(Puede que quiera cuidar de mí ... Pero, ¿cómo puedo resistirme a un manjar tan suculento?)"

# game/Episode12.rpy:4171
translate spanish ep12galscene10_cdf7d668:

    # I "Mmmmm.... (She tastes wonderful, and she is sucking harder now...)"
    I "Mmmmm ... (Sabe maravilloso, y ahora está chupando más fuerte ...)"

# game/Episode12.rpy:4173
translate spanish ep12galscene10_4784a302:

    # D "***Muffled moaning***"
    D "*** Gemidos ahogados ***"

# game/Episode12.rpy:4174
translate spanish ep12galscene10_5a0bb390:

    # "***Slurping noises***"
    "*** Ruidos de sorbidos ***"

# game/Episode12.rpy:4176
translate spanish ep12galscene10_bb17013c:

    # D "OH! YES! I'm Coming!"
    D "¡OH! ¡SI! ¡Ya voy!"

# game/Episode12.rpy:4177
translate spanish ep12galscene10_1642431a:

    # D "AHHH! YES! Suck my pussy!"
    D "¡AHHH! ¡SI! Chupa mi coño!"

# game/Episode12.rpy:4178
translate spanish ep12galscene10_cf5ef803:

    # D "Oh, OH, AAAAH"
    D "Oh, oh, AAAAH"

# game/Episode12.rpy:4179
translate spanish ep12galscene10_ebf880a3:

    # D "MMM, Oh, WOW. Fucking hell!"
    D "MMM, Oh, GUAU. ¡Maldito infierno!"

# game/Episode12.rpy:4181
translate spanish ep12galscene10_68e64720:

    # D "That was so fucking good, %(player_name)s."
    D "Eso estuvo jodidamente bueno,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:4182
translate spanish ep12galscene10_cf092be1:

    # D "I was supposed to be pleasing you though, and we need to get rid of this before the girls get back."
    D "Sin embargo, se suponía que debía complacerte y tenemos que deshacernos de esto antes de que las chicas regresen."

# game/Episode12.rpy:4184
translate spanish ep12galscene10_3d5ea8cb:

    # D "I want you so badly right now. Do you want me?"
    D "Te deseo tanto ahora mismo. ¿Me quieres?"

# game/Episode12.rpy:4185
translate spanish ep12galscene10_eda69c02:

    # I "YES! I want to be inside your tight tiny pussy, NOW!"
    I "¡SI! ¡Quiero estar dentro de tu pequeño coño apretado, AHORA!"

# game/Episode12.rpy:4186
translate spanish ep12galscene10_7ecde95c:

    # D "***Giggles*** Then beg for it baby. Tell me how much you want to be inside me. And Maybe... Maybe I'll give you what you want."
    D "*** Risitas *** Entonces suplica por ello bebé. Dime cuanto quieres estar dentro de mi. Y tal vez ... tal vez te dé lo que quieres."

# game/Episode12.rpy:4187
translate spanish ep12galscene10_d9ef8b3f:

    # "(God! She is rubbing her crotch against me. I have to...)"
    "(¡Dios! Está frotando su entrepierna contra mí. Tengo que ...)"

# game/Episode12.rpy:4190
translate spanish ep12galscene10_5bd83347:

    # I "Please put my cock inside your delicious pussy. For the love of God, please."
    I "Por favor, mete mi polla dentro de tu delicioso coño. Por el amor de Dios, por favor."

# game/Episode12.rpy:4191
translate spanish ep12galscene10_6e674f03:

    # D "So you want me to... Maybe I..."
    D "Así que quieres que yo ... Quizás yo ..."

# game/Episode12.rpy:4194
translate spanish ep12galscene10_919ce8fa:

    # D "Do you want me to slide your huge hard cock, slowly into my pussy?"
    D "¿Quieres que deslice tu enorme polla dura, lentamente dentro de mi coño?"

# game/Episode12.rpy:4195
translate spanish ep12galscene10_937e9920:

    # D "Or maybe I'll just get up and get dressed? You seem not to want it that badly... Katie and lily might come back..."
    D "¿O tal vez me levante y me vista? Parece que no lo deseas tanto ... Katie y Lily podrían volver ..."

# game/Episode12.rpy:4196
translate spanish ep12galscene10_f413b396:

    # I "Just do it already!"
    I "¡Hazlo ya!"

# game/Episode12.rpy:4198
translate spanish ep12galscene10_3d4247e5:

    # D "***Giggles*** So you do want it... OHHH! Wow! I missed having you inside me."
    D "*** Risitas *** Así que lo quieres ... ¡OHHH! ¡Guauu! Extrañaba tenerte dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:4201
translate spanish ep12galscene10_6e2ef260:

    # "(Fuck this... teasing bitch... I'll just grab her waist and...)"
    "(Al diablo con esto ... bromeando perra ... solo agarraré su cintura y ...)"

# game/Episode12.rpy:4203
translate spanish ep12galscene10_4519e68d:

    # D "OHHH! You just forced yourself into me, you naughty boy... You just couldn't wait huh?"
    D "¡OHHH! Te forzaste a entrar en mí, chico travieso ... No podías esperar, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:4205
translate spanish ep12galscene10_624a908b:

    # D "***Moans softly***"
    D "*** Gime suavemente ***"

# game/Episode12.rpy:4207
translate spanish ep12galscene10_13186286:

    # D "OH %(player_name)s! You feel so good inside me."
    D "¡OH%(player_name)s! Te sientes tan bien dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:4209
translate spanish ep12galscene10_200812b9:

    # D "***Moans loudly*** OH, %(player_name)s! I missed having your cock inside me, so much."
    D "*** Gime ruidosamente *** ¡OH,%(player_name)s! Extrañaba tanto tener tu polla dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:4211
translate spanish ep12galscene10_4d61a6ca:

    # "(She is bouncing so wildly... I don't know how much longer I can take this.)"
    "(Ella está rebotando tan salvajemente ... no sé cuánto tiempo más puedo aguantar esto.)"

# game/Episode12.rpy:4213
translate spanish ep12galscene10_4ccfe3c1:

    # "(Her pussy is hugging me so tightly.)"
    "(Su coño me abraza con tanta fuerza.)"

# game/Episode12.rpy:4214
translate spanish ep12galscene10_1df5f210:

    # I "God Debbie! Faster!"
    I "¡Dios, Debbie! ¡Más rápido!"

# game/Episode12.rpy:4215
translate spanish ep12galscene10_54254428:

    # D "YES! Yes! OH Fuck baby!"
    D "¡SI! ¡Si! ¡Oh, joder bebé!"

# game/Episode12.rpy:4217
translate spanish ep12galscene10_bf3af293:

    # "(I can't resist, I have to fuck her...)"
    "(No me puedo resistir, me la tengo que follar ...)"

# game/Episode12.rpy:4218
translate spanish ep12galscene10_37cc2603:

    # D "Hehe. Shove it in me, baby."
    D "Jeje. Métemelo, bebé."

# game/Episode12.rpy:4220
translate spanish ep12galscene10_fed1355b:

    # D "OH, you're so big. You will be gentle..."
    D "Oh, eres tan grande. Serás amable ..."

# game/Episode12.rpy:4222
translate spanish ep12galscene10_faaa709a:

    # I "Ha. Don't count on it."
    I "Decir ah. No cuentes con eso."

# game/Episode12.rpy:4224
translate spanish ep12galscene10_b4af9893:

    # I "(Though I'll start off gentle...)"
    I "(Aunque empezaré suave ...)"

# game/Episode12.rpy:4225
translate spanish ep12galscene10_a657daaf:

    # D "God! I can feel you so deep inside me."
    D "¡Dios! Puedo sentirte tan profundamente dentro de mí."

# game/Episode12.rpy:4227
translate spanish ep12galscene10_9f2c2f4f:

    # D "OHH MY GOD! Not so hard... AHHH!"
    D "¡OHH MI DIOS! No tan difícil ... ¡AHHH!"

# game/Episode12.rpy:4228
translate spanish ep12galscene10_1492791e:

    # "(She says one thing, but her body another... I'll make her admit...)"
    "(Dice una cosa, pero su cuerpo otra ... la haré admitir ...)"

# game/Episode12.rpy:4230
translate spanish ep12galscene10_755e7b9e:

    # D "OH YES! Pound my pussy! Oh %(player_name)s!"
    D "¡OH SI! ¡Golpea mi coño! ¡Oh,%(player_name)s!"

# game/Episode12.rpy:4234
translate spanish ep12galscene10_48c1c58e:

    # D "Don't stop! Please fuck me!"
    D "¡No pares! ¡Por favor fóllame!"

# game/Episode12.rpy:4236
translate spanish ep12galscene10_a949021b:

    # "(Her tone changed fast... Now she's begging for it.)"
    "(Su tono cambió rápidamente ... Ahora lo está suplicando.)"

# game/Episode12.rpy:4237
translate spanish ep12galscene10_022144da:

    # I "I'm not done with your tight pussy yet!"
    I "¡Aún no he terminado con tu apretado coño!"

# game/Episode12.rpy:4239
translate spanish ep12galscene10_7ad96347:

    # D "Yes! Take me, %(player_name)s."
    D "¡Si! Llévame,%(player_name)s."

# game/Episode12.rpy:4241
translate spanish ep12galscene10_4b9c89b6:

    # D "OH! YES! AHHH! I'm going to come!"
    D "¡OH! ¡SI! ¡AHHH! ¡Voy a venir!"

# game/Episode12.rpy:4243
translate spanish ep12galscene10_1c3d01d8:

    # I "I'm close too."
    I "Yo también estoy cerca."

# game/Episode12.rpy:4245
translate spanish ep12galscene10_d0a618b1:

    # D "***Moaning loudly***"
    D "*** Gimiendo fuerte ***"

# game/Episode12.rpy:4247
translate spanish ep12galscene10_b64d2c40:

    # D "OH YESSS! FASTER!"
    D "¡OH SI! ¡MÁS RÁPIDO!"

# game/Episode12.rpy:4250
translate spanish ep12galscene10_f55daa5c:

    # D "OH %(player_name)s! AHHH!"
    D "¡OH%(player_name)s! ¡AHHH!"

# game/Episode12.rpy:4253
translate spanish ep12galscene10_67dc5f36:

    # "(I'm definitely close...)"
    "(Definitivamente estoy cerca ...)"

# game/Episode12.rpy:4258
translate spanish ep12galscene10_51ae2b9d:

    # I "AHHH! (We are coming together, and she is screaming so loudly.)"
    I "¡AHHH! (Nos estamos juntando, y ella está gritando tan fuerte.)"

# game/Episode12.rpy:4261
translate spanish ep12galscene10_9af575d8:

    # I "AHHH! (I better pull out now... We came together and she is screamed so loudly.)"
    I "¡AHHH! (Será mejor que me retire ahora ... Nos juntamos y ella gritó tan fuerte.)"

# game/Episode12.rpy:4263
translate spanish ep12galscene10_0582def8:

    # D "***Gasping for breath***"
    D "***Buscando aliento***"

# game/Episode12.rpy:4264
translate spanish ep12galscene10_660d73eb:

    # I "***Laughs*** That is a splendid view."
    I "*** Risas *** Esa es una vista espléndida."

# game/Episode12.rpy:4265
translate spanish ep12galscene10_8a53b647:

    # D "I... Bet..."
    D "Apuesto..."

# game/Episode12.rpy:4270
translate spanish ep12galscene10_90791579:

    # D "You came a lot. I better go clean this off before they get back."
    D "Viniste mucho. Será mejor que limpie esto antes de que regresen."

# game/Episode12.rpy:4275
translate spanish ep12galscene10_39b12d1e:

    # I "I love watching you leave."
    I "Me encanta verte partir."

# game/Episode12.rpy:4276
translate spanish ep12galscene10_dd8ab190:

    # D "***Giggles***"
    D "*** Risitas ***"

# game/Episode12.rpy:4284
translate spanish ep12galscene11_c486fbe6:

    # L "I found a really pretty shell. %(player_name)s, do you like it?"
    L "Encontré un caparazón realmente bonito. %(player_name)s, ¿te gusta?"

# game/Episode12.rpy:4288
translate spanish ep12galscene11_dfa45302:

    # I "Yes, it is, but not as pretty as you."
    I "Sí, lo es, pero no tan bonito como tú."

# game/Episode12.rpy:4289
translate spanish ep12galscene11_2f9a09f6:

    # L "I knew you'd like me... I mean it."
    L "Sabía que te agradaría ... lo digo en serio."

# game/Episode12.rpy:4291
translate spanish ep12galscene11_47e87977:

    # I "I'm not really into sea shells."
    I "No me gustan mucho las conchas marinas."

# game/Episode12.rpy:4292
translate spanish ep12galscene11_b1627e57:

    # L "Well \"I\" think it is pretty."
    L "Bueno, creo que es bonito."

# game/Episode12.rpy:4295
translate spanish ep12galscene11_dbdad5d4:

    # I "I never saw an uglier sea shell."
    I "Nunca vi una concha marina más fea."

# game/Episode12.rpy:4296
translate spanish ep12galscene11_7f10868c:

    # "(She seems upset. I think I hurt her feelings.)"
    "(Parece molesta. Creo que herí sus sentimientos.)"

# game/Episode12.rpy:4297
translate spanish ep12galscene11_51e1e27a:

    # D "Lily grab your towel and let's take them back to the car."
    D "Lily agarra tu toalla y llevémosla de regreso al auto."

# game/Episode12.rpy:4299
translate spanish ep12galscene11_88f693e5:

    # L "Are we leaving?"
    L "Nos vamos"

# game/Episode12.rpy:4300
translate spanish ep12galscene11_5d85129e:

    # D "In a bit. Katie and %(player_name)s, need to be alone for a moment."
    D "En un poco. Katie y%(player_name)s, necesitan estar solos un momento."

# game/Episode12.rpy:4302
translate spanish ep12galscene11_4780f602:

    # I "Katie? Are you OK?"
    I "Katie? ¿Estas bien?"

# game/Episode12.rpy:4303
translate spanish ep12galscene11_83f50953:

    # K "I can't believe I spazzed out like that. I... I just lost it..."
    K "No puedo creer que me haya vuelto loco de esa manera. Yo ... lo perdí ..."

# game/Episode12.rpy:4305
translate spanish ep12galscene11_90d01e4f:

    # I "It's OK, Katie. She went too far... She understands."
    I "Está bien, Katie. Ella fue demasiado lejos ... Ella entiende."

# game/Episode12.rpy:4306
translate spanish ep12galscene11_2d41e39b:

    # K "No!"
    K "¡No!"

# game/Episode12.rpy:4307
translate spanish ep12galscene11_135a7b81:

    # I "What?"
    I "¿Qué?"

# game/Episode12.rpy:4308
translate spanish ep12galscene11_b46fb5e4:

    # K "She didn't go too far. We always... eh... tease each other's... um..."
    K "Ella no fue demasiado lejos. Siempre ... eh ... nos burlamos el uno del otro ... um ..."

# game/Episode12.rpy:4311
translate spanish ep12galscene11_710839e0:

    # K "I just got all girly and let my feminine side... You know my intimacy issues... I told you we couldn't be a couple... I just..."
    K "Me puse muy femenina y dejé mi lado femenino ... Sabes mis problemas de intimidad ... Te dije que no podíamos ser una pareja ... Yo solo ..."

# game/Episode12.rpy:4312
translate spanish ep12galscene11_6550f234:

    # K "You must think I'm psycho. I tell you I like seeing you flirt with my friends, and them with you..."
    K "Debes pensar que soy un psicópata. Te digo que me gusta verte coquetear con mis amigos, y ellos contigo ..."

# game/Episode12.rpy:4313
translate spanish ep12galscene11_3c08778c:

    # K "And I go and... I'm just so confused."
    K "Y voy y ... estoy tan confundido."

# game/Episode12.rpy:4314
translate spanish ep12galscene11_5fd63e61:

    # I "That is understandable. I mean we've gotten very close. We even..."
    I "Eso es comprensible. Quiero decir que nos hemos acercado mucho. Nosotros incluso..."

# game/Episode12.rpy:4316
translate spanish ep12galscene11_cc06ec5b:

    # K "We had sex... I'm sure Debbie hasn't been a virgin for a long time, but I'm not like her..."
    K "Tuvimos sexo ... Estoy seguro de que Debbie no es virgen desde hace mucho tiempo, pero yo no soy como ella ..."

# game/Episode12.rpy:4317
translate spanish ep12galscene11_bd5b5088:

    # K "It's just so weird now that we've done it. Every time I look at you my heart races and... I don't know."
    K "Es tan extraño ahora que lo hemos hecho. Cada vez que te miro mi corazón se acelera y ... no lo sé."

# game/Episode12.rpy:4318
translate spanish ep12galscene11_b3657847:

    # K "I keep thinking that we should have waited. I wanted it to be something special... not that it wasn't..."
    K "Sigo pensando que deberíamos haber esperado. Quería que fuera algo especial ... no es que no lo fuera ..."

# game/Episode12.rpy:4319
translate spanish ep12galscene11_89caa0fb:

    # K "I mean I loved it, but I wanted some romance. Some wine, dining, dancing... God that sounds so gay."
    K "Quiero decir que me encantó, pero quería algo de romance. Un poco de vino, cenar, bailar ... Dios, eso suena tan alegre."

# game/Episode12.rpy:4321
translate spanish ep12galscene11_b0d38440:

    # I "I'm sorry! I was going to wait but... You're the one that came to my room, and said we were alone... That..."
    I "¡Lo siento! Iba a esperar pero ... Tú eres el que vino a mi habitación y dijo que estábamos solos ... Eso ..."

# game/Episode12.rpy:4322
translate spanish ep12galscene11_679da8f4:

    # K "I know... I know. I'm not blaming you... I just... I'm mad at myself more than anything, and it's just so weird with my girls."
    K "Sé que sé. No te culpo ... solo ... estoy enojado conmigo mismo más que con nada, y es tan raro con mis chicas."

# game/Episode12.rpy:4323
translate spanish ep12galscene11_692fc3f3:

    # K "If we hadn't had sex... I might have even let Debbie, I mean I wouldn't have reacted so..."
    K "Si no hubiéramos tenido sexo ... podría haberlo dejado incluso a Debbie, quiero decir, no habría reaccionado así ..."

# game/Episode12.rpy:4324
translate spanish ep12galscene11_69051c57:

    # K "She's always been like that. It wasn't a surprise, I just...Something just snapped!"
    K "Ella siempre ha sido así. No fue una sorpresa, solo ... ¡Algo se rompió!"

# game/Episode12.rpy:4326
translate spanish ep12galscene11_24129e1d:

    # K "God I'm all over the place, aren't I?" nointeract
    K "Dios, estoy por todos lados, ¿no?" nointeract

# game/Episode12.rpy:4330
translate spanish ep12galscene11_844b225c:

    # I "I've been helping your sister with her shyness problems and a similar plan might work here."
    I "He estado ayudando a tu hermana con sus problemas de timidez y un plan similar podría funcionar aquí."

# game/Episode12.rpy:4332
translate spanish ep12galscene11_0d2b16e7:

    # I "You gave a good show, though. I always wanted to see a cat-fight with nudity."
    I "Sin embargo, diste un buen espectáculo. Siempre quise ver una pelea de gatos con desnudos."

# game/Episode12.rpy:4333
translate spanish ep12galscene11_983e022e:

    # I "Too bad Debbie was wrestling with such a scrawny man."
    I "Lástima que Debbie estuviera luchando con un hombre tan escuálido."

# game/Episode12.rpy:4334
translate spanish ep12galscene11_9efbb8da:

    # "(I don't think she was ready for a joke yet...)"
    "(No creo que ella estuviera lista para una broma todavía ...)"

# game/Episode12.rpy:4335
translate spanish ep12galscene11_22dcd515:

    # I "I do have an idea of how we might help with your psychotic behavior."
    I "Tengo una idea de cómo podríamos ayudarlo con su comportamiento psicótico."

# game/Episode12.rpy:4336
translate spanish ep12galscene11_e21ff6e8:

    # I "You just need to practice..."
    I "Solo necesitas practicar ..."

# game/Episode12.rpy:4338
translate spanish ep12galscene11_0c83d426:

    # K "Practice?"
    K "¿Práctica?"

# game/Episode12.rpy:4339
translate spanish ep12galscene11_5bb503ec:

    # I "Get used to them fawning all over me, watch them, get used to it..."
    I "Acostúmbrate a que me adulen, míralos, acostúmbrate ..."

# game/Episode12.rpy:4340
translate spanish ep12galscene11_a4a5950c:

    # K "You want me to watch her? I know we are not a \"couple\", and I'm not trying to stop you from, you know..."
    K "¿Quieres que la vigile? Sé que no somos una 'pareja', y no estoy tratando de detenerte, ya sabes ..."

# game/Episode12.rpy:4341
translate spanish ep12galscene11_95477fc4:

    # K "However, I'm not sure I could watch, I might... Besides she is mad at me."
    K "Sin embargo, no estoy seguro de poder mirar, podría ... Además, ella está enojada conmigo."

# game/Episode12.rpy:4343
translate spanish ep12galscene11_513b4056:

    # K "And she'd freak out if I asked her to... If I was watching. I just kicked her ass over it."
    K "Y ella se asustaría si le pidiera que ... Si estuviera mirando. Le di una patada en el trasero por eso."

# game/Episode12.rpy:4344
translate spanish ep12galscene11_e721a637:

    # "(Probably not a good time to make a wise-crack about her ass fetish.)"
    "(Probablemente no sea un buen momento para hacer una broma sobre su fetiche de culo.)"

# game/Episode12.rpy:4347
translate spanish ep12galscene11_a9c319fe:

    # K "I just got all girly and let my feminine side... I just... I'm just so confused."
    K "Me puse muy femenina y dejé mi lado femenino ... solo ... estoy tan confundida."

# game/Episode12.rpy:4348
translate spanish ep12galscene11_75a9a141:

    # I "I'm sure she'll understand. You are blood sisters and used to sharing everything. One little fight isn't..."
    I "Estoy seguro de que lo entenderá. Son hermanas de sangre y están acostumbradas a compartirlo todo. Una pequeña pelea no es ..."

# game/Episode12.rpy:4349
translate spanish ep12galscene11_88527a68:

    # I "She was talking to me about it while you were with Lily. I'm pretty sure she has forgiven you for trying to strangle her."
    I "Me estaba hablando de eso mientras estabas con Lily. Estoy bastante seguro de que te ha perdonado por intentar estrangularla."

# game/Episode12.rpy:4351
translate spanish ep12galscene11_8e18adec:

    # K "Really? I just don't want to see a guy get between us. I know she likes you, and that Lily likes you."
    K "De Verdad? No quiero ver a un chico interponerse entre nosotros. Sé que le gustas y que le gustas a Lily."

# game/Episode12.rpy:4352
translate spanish ep12galscene11_0ca67724:

    # K "Their friendship means more to me than... We've always had each other's backs."
    K "Su amistad significa más para mí que ... Siempre nos hemos apoyado el uno al otro."

# game/Episode12.rpy:4353
translate spanish ep12galscene11_7544b1ef:

    # I "(I think she is ready for a joke now.)" nointeract
    I "(Creo que ahora está lista para una broma.)" nointeract

# game/Episode12.rpy:4359
translate spanish ep12galscene11_3eda80e0:

    # I "We can always have a threesome or even foursome."
    I "Siempre podemos hacer un trío o incluso un cuarteto."

# game/Episode12.rpy:4360
translate spanish ep12galscene11_bde23ed4:

    # K "Oh my god! You wish."
    K "¡Oh Dios mío! Tú deseas."

# game/Episode12.rpy:4361
translate spanish ep12galscene11_4577d3a1:

    # I "But my Goddess will always be my main gal. The one I always want to snuggle with at night."
    I "Pero mi diosa siempre será mi chica principal. El con el que siempre quiero acurrucarme por la noche."

# game/Episode12.rpy:4362
translate spanish ep12galscene11_c9993c05:

    # I "The one I take to pet unicorns and kiss bunnies."
    I "El que llevo para acariciar unicornios y besar conejitos."

# game/Episode12.rpy:4363
translate spanish ep12galscene11_75a08102:

    # K "You fucking fag. At least I know you will always be my gay friend."
    K "Maldito maricón. Al menos sé que siempre serás mi amigo gay."

# game/Episode12.rpy:4365
translate spanish ep12galscene11_33acbb71:

    # I "Awww! That so cute. Do you have a man-crush on them? Were you jealous that they were trying to touch my cock, not yours?"
    I "¡Awww! Que lindo. ¿Estás enamorado de ellos? ¿Estabas celoso de que estuvieran tratando de tocar mi polla, no la tuya?"

# game/Episode12.rpy:4366
translate spanish ep12galscene11_58b3a6f3:

    # K "***Laughs*** You fucking asshole!"
    K "*** Risas *** ¡Maldito idiota!"

# game/Episode12.rpy:4368
translate spanish ep12galscene11_65edb94d:

    # I "She mentioned that she wanted to have a private chat with you. Everything will be fine."
    I "Ella mencionó que quería tener una charla privada contigo. Todo estará bien."

# game/Episode12.rpy:4370
translate spanish ep12galscene11_128dda19:

    # K "Mmmmm."
    K "Mmmmm."

# game/Episode12.rpy:4372
translate spanish ep12galscene11_76fa0a24:

    # K "That's for cheering me up."
    K "Eso es para animarme."

# game/Episode12.rpy:4373
translate spanish ep12galscene11_d7cada2c:

    # D "Looks like I arrived at just the right time."
    D "Parece que llegué en el momento adecuado."

# game/Episode12.rpy:4374
translate spanish ep12galscene11_da65413b:

    # K "Fuck! Scare the shit out of me. Did you..."
    K "¡Mierda! Asustarme hasta la mierda. Tuviste..."

# game/Episode12.rpy:4375
translate spanish ep12galscene11_2750e9e3:

    # D "Did I see you kissing your lover boy? ***Laughs***"
    D "¿Te vi besando a tu amante? *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:4376
translate spanish ep12galscene11_16419387:

    # K "Shut up! He isn't... Bitch..."
    K "¡Cállate! Él no es ... Perra ..."

# game/Episode12.rpy:4378
translate spanish ep12galscene11_98f4b634:

    # D "%(player_name)s, can you go wait by the car? I need to talk with Katie."
    D "%(player_name)s, ¿puedes esperar junto al auto? Necesito hablar con Katie."

# game/Episode12.rpy:4379
translate spanish ep12galscene11_177c6dd9:

    # I "Sure, but if you two are going to be making out, can I stay and watch?"
    I "Claro, pero si ustedes dos se van a besar, ¿puedo quedarme y mirar?"

# game/Episode12.rpy:4380
translate spanish ep12galscene11_f733fab3:

    # K "Haha Asshole! Just go! You heard me being soppy enough already."
    K "¡Jaja, idiota! ¡Solo vamos! Ya me escuchaste ser lo suficientemente sensiblero."

# game/Episode12.rpy:4385
translate spanish ep12galscene12_8f5e32ce:

    # I "(Ahh there is the car...) Hey Lily."
    I "(Ahh ahí está el auto ...) Hola Lily."

# game/Episode12.rpy:4386
translate spanish ep12galscene12_c4118e1d:

    # L "Where's Katie and Debbie?"
    L "¿Dónde están Katie y Debbie?"

# game/Episode12.rpy:4387
translate spanish ep12galscene12_993398d8:

    # I "They wanted some alone time. To make up or make out. ***Laughs***"
    I "Querían algo de tiempo a solas. Para maquillar o besar. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:4388
translate spanish ep12galscene12_d1223529:

    # I "Speaking of making out. You and Debbie seemed to be giving it your all when you two lost the match."
    I "Hablando de besos. Tú y Debbie parecían estar dándolo todo cuando perdieron el partido."

# game/Episode12.rpy:4389
translate spanish ep12galscene12_a69cb871:

    # I "Way more than when you and Katie kissed. What was that all about?"
    I "Mucho más que cuando Katie y tú se besaron. ¿A que se debió todo eso?"

# game/Episode12.rpy:4390
translate spanish ep12galscene12_6bdc1ded:

    # L "I... She just... Katie didn't... ***Sigh*** Debbie used her tongue and was very... aggressive."
    L "Yo ... Ella solo ... Katie no ... *** Suspiro *** Debbie usó su lengua y fue muy ... agresiva."

# game/Episode12.rpy:4391
translate spanish ep12galscene12_2043f15a:

    # L "We lost the bet... so I just went along with it at first... but..."
    L "Perdimos la apuesta ... así que lo seguí al principio ... pero ..."

# game/Episode12.rpy:4392
translate spanish ep12galscene12_b6694f51:

    # I "You can tell me... Did you hate it? Was it the most disgusting thing you ever..."
    I "Puedes decirme ... ¿Lo odiaste? ¿Fue la cosa más repugnante que jamás ..."

# game/Episode12.rpy:4393
translate spanish ep12galscene12_0db3a930:

    # L "No... I... She pulled me in close and was kissing me so hard. Then her hands..."
    L "No ... yo ... Ella me acercó más y me estaba besando tan fuerte. Entonces sus manos ..."

# game/Episode12.rpy:4394
translate spanish ep12galscene12_8ec5b101:

    # L "***Sigh*** I didn't hate it... I'm not sure how I felt... I just... I HAD to let her do it... Because of the bet..."
    L "*** Suspiro *** No lo odié ... No estoy seguro de cómo me sentí ... Solo ... TENÍA que dejarla hacerlo ... Por la apuesta ..."

# game/Episode12.rpy:4395
translate spanish ep12galscene12_8d749eea:

    # "(She doesn't sound so sure that it was \"Because of the bet\".)"
    "(No parece tan segura de que haya sido 'Por la apuesta'.)"

# game/Episode12.rpy:4397
translate spanish ep12galscene12_a4e6734d:

    # L "After she was... Afterwards I thought about you... About what happened at your house."
    L "Después de que ella fue ... Después pensé en ti ... en lo que pasó en tu casa."

# game/Episode12.rpy:4400
translate spanish ep12galscene12_3377ec80:

    # L "How you didn't respect my wishes and fucked me. At least Debbie cares about me... As a friend."
    L "Cómo no respetaste mis deseos y me jodiste. Al menos Debbie se preocupa por mí ... como amiga."

# game/Episode12.rpy:4401
translate spanish ep12galscene12_45c8fc87:

    # L "I'm still not happy with how you... Let's not talk about this anymore..."
    L "Todavía no estoy contento con tu ... No hablemos más de esto ..."

# game/Episode12.rpy:4402
translate spanish ep12galscene12_96129203:

    # centered "Later..."
    centered "Más tarde..."

# game/Episode12.rpy:4408
translate spanish ep12galscene12_6be02ccd:

    # L "How handsome you are, and you were such a gentleman respecting my wishes not to have sex... yet."
    L "Qué guapo eres, y fuiste todo un caballero respetando mis deseos de no tener sexo ... todavía."

# game/Episode12.rpy:4409
translate spanish ep12galscene12_d6a8574b:

    # L "What it felt like to kiss you. How it felt to have your strong hands all over me."
    L "Cómo se sintió besarte. Cómo se sentía tener tus manos fuertes sobre mí."

# game/Episode12.rpy:4411
translate spanish ep12galscene12_92b731dd:

    # L "How big you are."
    L "¿Qué tan grande eres?"

# game/Episode12.rpy:4413
translate spanish ep12galscene12_45482320:

    # L "What it felt like to have it in my hand."
    L "Qué se siente tenerlo en mi mano."

# game/Episode12.rpy:4414
translate spanish ep12galscene12_6f554adb:

    # L "***Deep sigh***"
    L "***Suspiro profundo***"

# game/Episode12.rpy:4416
translate spanish ep12galscene12_50d946c1:

    # L "I wanted to give you a reward for helping me study and for being such a gentleman afterwards."
    L "Quería darte una recompensa por ayudarme a estudiar y por ser tan caballero después."

# game/Episode12.rpy:4417
translate spanish ep12galscene12_ff05a3a0:

    # L "You seemed to like it earlier when my boobs were pressing against your bulge."
    L "Parecía que te gustaba antes, cuando mis pechos estaban presionando contra tu bulto."

# game/Episode12.rpy:4419
translate spanish ep12galscene12_c039211f:

    # L "Would you like to see what it feels like to have your huge hard cock between my boobs?"
    L "¿Te gustaría ver qué se siente tener tu enorme polla dura entre mis tetas?"

# game/Episode12.rpy:4420
translate spanish ep12galscene12_ae05c05e:

    # I "YES! Fuck yes!"
    I "¡SI! ¡Joder, sí!"

# game/Episode12.rpy:4425
translate spanish ep12galscene12_748ad846:

    # I "Wow! That feels incredible. Your tits are so soft."
    I "¡Guauu! Eso se siente increíble. Tus tetas son tan suaves."

# game/Episode12.rpy:4426
translate spanish ep12galscene12_d390ac44:

    # I "Faster! Please!"
    I "¡Más rápido! ¡Por favor!"

# game/Episode12.rpy:4431
translate spanish ep12galscene12_ec066d0e:

    # L "How is this?"
    L "¿Cómo es esto?"

# game/Episode12.rpy:4432
translate spanish ep12galscene12_985a0a1c:

    # I "Sooo good! I'm going to..."
    I "¡Tan bueno! Voy a..."

# game/Episode12.rpy:4436
translate spanish ep12galscene12_a96ecf34:

    # I "AHHH! Lily, that was fucking amazing!"
    I "¡AHHH! Lily, ¡eso fue increíble!"

# game/Episode12.rpy:4437
translate spanish ep12galscene12_6e96f5f4:

    # L "Eh... You got it all over my boobs..."
    L "Eh ... Lo tienes por todas mis tetas ..."

# game/Episode12.rpy:4439
translate spanish ep12galscene12_758ef369:

    # L "I better clean this up before..."
    L "Será mejor que limpie esto antes ..."

# game/Episode12.rpy:4440
translate spanish ep12galscene12_4a3969fb:

    # "(Hurry up Lily they are coming.)"
    "(Date prisa, Lily, vienen.)"

# game/Episode12.rpy:4442
translate spanish ep12galscene12_3cf92bd4:

    # D "Surprise! Guess who?"
    D "¡Sorpresa! ¿Adivina quién?"

# game/Episode12.rpy:4444
translate spanish ep12galscene12_f743c7cf:

    # L "AHH! What the hell?! Debbie... ***Moans Softly***"
    L "¡AHH! ¡¿Que demonios?! Debbie ... *** Gime suavemente ***"

# game/Episode12.rpy:4445
translate spanish ep12galscene12_8b5edd0d:

    # D "Sorry I meant to cover your eyes."
    D "Lo siento, quise tapar tus ojos."

# game/Episode12.rpy:4446
translate spanish ep12galscene12_8f0cf609:

    # "(Lily is just staring at me, she isn't even resisting. She must still be aroused from...)"
    "(Lily solo me mira fijamente, ni siquiera se resiste. Todavía debe estar excitada por ...)"

# game/Episode12.rpy:4447
translate spanish ep12galscene12_844b1ad9:

    # D "%(player_name)s, what have you and Lily been doing here all by yourselves? Huh?"
    D "%(player_name)s, ¿qué habéis estado haciendo tú y Lily aquí solos? ¿Eh?"

# game/Episode12.rpy:4448
translate spanish ep12galscene12_2f4f4a7b:

    # "(The way she smiled at me, she knows something happened.)"
    "(Por la forma en que me sonrió, sabe que algo sucedió.)"

# game/Episode12.rpy:4449
translate spanish ep12galscene12_4eb0559f:

    # I "Nothing. Just waiting for you two to get back."
    I "Nada. Solo esperando que ustedes dos regresen."

# game/Episode12.rpy:4450
translate spanish ep12galscene12_67c2e943:

    # L "N-Nothing."
    L "N-Nada."

# game/Episode12.rpy:4451
translate spanish ep12galscene12_f94f799b:

    # D "***Deep Sigh***"
    D "***Suspiro profundo***"

# game/Episode12.rpy:4453
translate spanish ep12galscene12_acf6f748:

    # D "Did you two enjoy your time alone while Katie and me talked?"
    D "¿Disfrutaron ustedes dos su tiempo a solas mientras Katie y yo hablamos?"

# game/Episode12.rpy:4455
translate spanish ep12galscene12_94d11ad5:

    # L "AHH! What the hell?! Debbie! ***Removes hands***"
    L "¡AHH! ¡¿Que demonios?! Debbie! *** Quita las manos ***"

# game/Episode12.rpy:4457
translate spanish ep12galscene12_8b5edd0d_1:

    # D "Sorry I meant to cover your eyes."
    D "Lo siento, quise tapar tus ojos."

# game/Episode12.rpy:4458
translate spanish ep12galscene12_52ad0160:

    # L "Oh, well you missed."
    L "Oh, bueno te perdiste."

# game/Episode12.rpy:4459
translate spanish ep12galscene12_ce8434c1:

    # "(Lily actually fell for that...)"
    "(Lily realmente se enamoró de eso ...)"

# game/Episode12.rpy:4460
translate spanish ep12galscene12_171a61bd:

    # K "What have you two been doing?"
    K "¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?"

# game/Episode12.rpy:4461
translate spanish ep12galscene12_75e206e2:

    # I "Eh... So are you two best buds again, or did Katie stick her dick up your ass Debbie, and take it to the next level?"
    I "Eh ... Entonces, ¿son ustedes dos mejores amigos otra vez, o Katie le metió la polla por el culo a Debbie y lo llevó al siguiente nivel?"

# game/Episode12.rpy:4462
translate spanish ep12galscene12_7895cac4:

    # K "Shut the fuck up you bastard!"
    K "¡Cállate, bastardo!"

# game/Episode12.rpy:4463
translate spanish ep12galscene12_95bc96b5:

    # I "Awww! The nasty bitch is back. ***Laughs***"
    I "¡Awww! La perra desagradable ha vuelto. *** ríe ***"

# game/Episode12.rpy:4464
translate spanish ep12galscene12_a23163eb:

    # K " You're just pissed because you spent all day getting teased by 3 hot chicks in bikinis, but in the end, there was no release for you. Your balls must be bluer than smurf village, huh?"
    K "Estás cabreado porque te pasaste todo el día siendo molestado por 3 chicas calientes en bikini, pero al final, no hubo liberación para ti. Tus bolas deben ser más azules que el pueblo de los pitufos, ¿eh?"

# game/Episode12.rpy:4465
translate spanish ep12galscene12_aad49e41:

    # I "Yeah, Katie, that's exactly how it is."
    I "Sí, Katie, así es exactamente."

# game/Episode12.rpy:4466
translate spanish ep12galscene12_2c3c6399:

    # K "***Laughs*** Let's hit the road, ladies."
    K "*** Risas *** Salgamos a la carretera, señoras."

translate spanish strings:

    # game/Episode12.rpy:33
    old "[cbad]Moved out? (Questioning)"
    new "[cbad] ¿Se mudó? (Interrogatorio)"

    # game/Episode12.rpy:33
    old "[cbad]Since you kicked me out. (Angry)"
    new "[cbad] Desde que me echaste. (Enojado)"

    # game/Episode12.rpy:50
    old "[cbad]A fucking bitch! (angry)"
    new "[cbad] ¡Una puta de mierda! (enojado)"

    # game/Episode12.rpy:50
    old "No, I don't. (understanding)"
    new "No, no quiero. (comprensión)"

    # game/Episode12.rpy:50
    old "[cgray]The thought had crossed my mind (level-headed)"
    new "[cgray] El pensamiento había cruzado por mi mente (sensata)"

    # game/Episode12.rpy:69
    old "[cbad]Go fuck yourself."
    new "[cbad] Vete a la mierda."

    # game/Episode12.rpy:69
    old "[cgray](Not ready for that)"
    new "[cgray] (No estoy listo para eso)"

    # game/Episode12.rpy:80
    old "[cbad](Cold response)"
    new "[cbad] (respuesta fría)"

    # game/Episode12.rpy:107
    old "What mess? The place is spotless."
    new "¿Qué lío? El lugar está impecable."

    # game/Episode12.rpy:116
    old "[cbad](No comment)"
    new "[cbad] (Sin comentarios)"

    # game/Episode12.rpy:116
    old "[cgray](Compliment the house)"
    new "[cgray] (Felicita a la casa)"

    # game/Episode12.rpy:150
    old "[cbad]Heartless bitch?"
    new "[cbad] ¿Perra sin corazón?"

    # game/Episode12.rpy:150
    old "[cgray]The opposite to her?"
    new "[cgray] ¿Lo contrario a ella?"

    # game/Episode12.rpy:150
    old "Stop being so hard on yourself. (Comfort)"
    new "Deja de ser tan duro contigo mismo. (Comodidad)"

    # game/Episode12.rpy:185
    old "[cbad]Because you wanted the house for yourself?"
    new "[cbad] ¿Porque querías la casa para ti?"

    # game/Episode12.rpy:216
    old "[cbad](Move leg away from her hand)"
    new "[cbad] (Aleja la pierna de su mano)"

    # game/Episode12.rpy:247
    old "[cbad](Don't check her out)"
    new "[cbad] (No la mires)"

    # game/Episode12.rpy:263
    old "[cbad]Beach house & car (Demanding)"
    new "[cbad] Casa de playa y coche (exigente)"

    # game/Episode12.rpy:305
    old "[cbad]I don't believe you (Aggressive)"
    new "[cbad] No te creo (agresivo)"

    # game/Episode12.rpy:305
    old "[cgray]It doesn't matter what I believe (Cold)"
    new "[cgray] No importa lo que crea (Frío)"

    # game/Episode12.rpy:327
    old "[cbad](Don't comfort)"
    new "[cbad] (No consueles)"

    # game/Episode12.rpy:360
    old "We're getting there."
    new "Estamos llegando."

    # game/Episode12.rpy:360
    old "[cbad]I wouldn't say that."
    new "[cbad] Yo no diría eso."

    # game/Episode12.rpy:384
    old "[cbad]Relief for your guilty conscience?"
    new "[cbad] ¿Alivio para su conciencia culpable?"

    # game/Episode12.rpy:421
    old "I'm starting to see that."
    new "Estoy empezando a ver eso."

    # game/Episode12.rpy:421
    old "[cbad]I'm not convinced."
    new "[cbad] No estoy convencido."

    # game/Episode12.rpy:473
    old "[cbad]Good idea."
    new "[cbad] Buena idea."

    # game/Episode12.rpy:473
    old "You don't have to go immediately."
    new "No tienes que ir de inmediato."

    # game/Episode12.rpy:512
    old "[cbad]Why?"
    new "[cbad] ¿Por qué?"

    # game/Episode12.rpy:512
    old "Good call."
    new "Buena llamada."

    # game/Episode12.rpy:522
    old "[cbad](Especially getting the house ready)"
    new "[cbad] (Especialmente preparando la casa)"

    # game/Episode12.rpy:534
    old "[cbad]Fuck her! (Don't believe her)"
    new "[cbad] ¡Que se joda! (No le creas)"

    # game/Episode12.rpy:534
    old "I can see that. (Believe her)"
    new "Puedo ver eso. (Créela)"

    # game/Episode12.rpy:552
    old "[cbad]We know each other well enough. (Friends only)"
    new "[cbad] Nos conocemos bastante bien. (Solo amigos)"

    # game/Episode12.rpy:552
    old "I'd like that too. (More than friends)"
    new "Eso también me gustaría. (Más que amigos)"

    # game/Episode12.rpy:571
    old "[cbad](Not interested in more than friends)"
    new "[cbad] (No me interesan más que amigos)"

    # game/Episode12.rpy:589
    old "[cbad]Just a once-off (friends only)"
    new "[cbad] Solo una vez (solo amigos)"

    # game/Episode12.rpy:630
    old "[cbad](Ask her about Elaine & Monica)"
    new "[cbad] (Pregúntale sobre Elaine y Monica)"

    # game/Episode12.rpy:668
    old "[cbad]Thanks."
    new "[cbad] Gracias."

    # game/Episode12.rpy:668
    old "I need you."
    new "Te necesito."

    # game/Episode12.rpy:692
    old "[cbad]Yes."
    new "[cbad] Sí."

    # game/Episode12.rpy:692
    old "I haven't stopped thinking of you."
    new "No he dejado de pensar en ti."

    # game/Episode12.rpy:705
    old "[cbad]Not until you mentioned it."
    new "[cbad] No hasta que lo mencionaste."

    # game/Episode12.rpy:705
    old "Yes. For a long time."
    new "Si. Por mucho tiempo."

    # game/Episode12.rpy:719
    old "[cbad](Talk about the will)"
    new "[cbad] (Habla sobre el testamento)"

    # game/Episode12.rpy:739
    old "[cbad]Who cares about Elaine?"
    new "[cbad] ¿A quién le importa Elaine?"

    # game/Episode12.rpy:759
    old "[cbad]Of course not."
    new "[cbad] Por supuesto que no."

    # game/Episode12.rpy:796
    old "[cbad]OK, try something else."
    new "[cbad] De acuerdo, prueba con otra cosa."

    # game/Episode12.rpy:811
    old "[cbad]OK, then."
    new "[cbad] OK, entonces."

    # game/Episode12.rpy:977
    old "It's cool. Don't worry about it."
    new "Es genial. No se preocupe por eso."

    # game/Episode12.rpy:977
    old "[cbad]What the fuck? (Freaked out)"
    new "[cbad] ¿Qué carajo? (Asustado)"

    # game/Episode12.rpy:1021
    old "[cbad]It's my house."
    new "[cbad] Es mi casa."

    # game/Episode12.rpy:1036
    old "[cbad](Think of an excuse quickly)"
    new "[cbad] (Piense en una excusa rápidamente)"

    # game/Episode12.rpy:1036
    old "[cbad]I was with Bella"
    new "[cbad] estaba con Bella"

    # game/Episode12.rpy:1036
    old "[cbad]None of your fucking business."
    new "[cbad] No es asunto tuyo."

    # game/Episode12.rpy:1038
    old "[cbad](Smelled smoke)"
    new "[cbad] (Olió a humo)"

    # game/Episode12.rpy:1038
    old "[cbad](Thought you heard Elaine calling you)"
    new "[cbad] (Creí haber escuchado a Elaine llamándote)"

    # game/Episode12.rpy:1105
    old "[cgray](Repair her PC)"
    new "[cgray] (Reparar su PC)"

    # game/Episode12.rpy:1105
    old "[cbad](Keep stalling)"
    new "[cbad] (sigue estancado)"

    # game/Episode12.rpy:1160
    old "[cbad]I'm not sure."
    new "[cbad] No estoy seguro."

    # game/Episode12.rpy:1160
    old "[cbad]Because I want you, Elaine."
    new "[cbad] Porque te quiero, Elaine."

    # game/Episode12.rpy:1160
    old "Because I want you to be happy."
    new "Porque quiero que seas feliz."

    # game/Episode12.rpy:1189
    old "You're beautiful too."
    new "Tú eres hermosa también."

    # game/Episode12.rpy:1199
    old "[cbad](Don't look)"
    new "[cbad] (No mires)"

    # game/Episode12.rpy:1222
    old "[cbad](Go downstairs)"
    new "[cbad] (Baja las escaleras)"

    # game/Episode12.rpy:1263
    old "[cbad](Wait downstairs)"
    new "[cbad] (Espera abajo)"

    # game/Episode12.rpy:1284
    old "[cbad](No - Too risky.)"
    new "[cbad] (No, demasiado arriesgado.)"

    # game/Episode12.rpy:1355
    old "[cbad]Good"
    new "[cbad] Bueno"

    # game/Episode12.rpy:1355
    old "Never say never."
    new "Nunca digas nunca."

    # game/Episode12.rpy:1388
    old "[cbad]No. I need to go. Sorry."
    new "[cbad] No. Necesito ir. Lo siento."

    # game/Episode12.rpy:1388
    old "Sure, I'll stay."
    new "Claro, me quedaré."

    # game/Episode12.rpy:1428
    old "[cbad](Insult)"
    new "[cbad] (Insulto)"

    # game/Episode12.rpy:1444
    old "[cbad]No (Angry)"
    new "[cbad] No (enojado)"

    # game/Episode12.rpy:1444
    old "Yes (Apologise)"
    new "Si (disculparse)"

    # game/Episode12.rpy:1465
    old "[cbad]Yes. Sorry."
    new "[cbad] Sí. Lo siento."

    # game/Episode12.rpy:1465
    old "No. I think you're sexy."
    new "No. Creo que eres sexy."

    # game/Episode12.rpy:1562
    old "[cbad](Better get going)"
    new "[cbad] (Mejor vete)"

    # game/Episode12.rpy:1583
    old "Yes, I'd like that."
    new "Sí, me gustaría eso."

    # game/Episode12.rpy:1583
    old "[cbad]I don't think so."
    new "[cbad] No lo creo."

    # game/Episode12.rpy:1614
    old "[cbad](Don't spy.)"
    new "[cbad] (No espíe.)"

    # game/Episode12.rpy:1642
    old "Come in."
    new "Adelante."

    # game/Episode12.rpy:1642
    old "[cbad](Turn off laptop)"
    new "[cbad] (Apagar la computadora portátil)"

    # game/Episode12.rpy:1678
    old "Have fun."
    new "Que te diviertas."

    # game/Episode12.rpy:1678
    old "[cbad]I don't like that guy."
    new "[cbad] No me gusta ese tipo."

    # game/Episode12.rpy:1718
    old "[cbad]Competition is healthy."
    new "[cbad] La competencia es sana."

    # game/Episode12.rpy:1718
    old "Nobody can compete with that ass."
    new "Nadie puede competir con ese culo."

    # game/Episode12.rpy:1758
    old "[cbad]Yes, she looked great."
    new "[cbad] Sí, se veía genial."

    # game/Episode12.rpy:1758
    old "I like what I can see now."
    new "Me gusta lo que puedo ver ahora."

    # game/Episode12.rpy:1817
    old "[cbad]Good for you."
    new "[cbad] Bien por ti."

    # game/Episode12.rpy:1826
    old "[cbad]Of course not"
    new "[cbad] Por supuesto que no"

    # game/Episode12.rpy:1848
    old "I don't like that guy."
    new "No me gusta ese tipo."

    # game/Episode12.rpy:1862
    old "[cbad]I forbid you to go."
    new "[cbad] Te prohíbo que vayas."

    # game/Episode12.rpy:1878
    old "[cbad]Jolina and me?"
    new "[cbad] ¿Jolina y yo?"

    # game/Episode12.rpy:1935
    old "[cbad]I love them too."
    new "[cbad] Yo también los amo."

    # game/Episode12.rpy:1935
    old "I love everything about you."
    new "Amo todo de tí."

    # game/Episode12.rpy:1956
    old "[cbad]Because I'll kill him if he touches you."
    new "[cbad] Porque lo mataré si te toca."

    # game/Episode12.rpy:1956
    old "Because he better look after my girl."
    new "Porque será mejor que cuide de mi chica."

    # game/Episode12.rpy:2015
    old "[cbad](Be rude)"
    new "[cbad] (Sea grosero)"

    # game/Episode12.rpy:2015
    old "[cgray](Be understanding)"
    new "[cgray] (Sea comprensivo)"

    # game/Episode12.rpy:2052
    old "[cbad]You're the most beautiful woman ever."
    new "[cbad] Eres la mujer más hermosa de la historia."

    # game/Episode12.rpy:2088
    old "[cbad](Crude Joke)"
    new "[cbad] (Broma grosera)"

    # game/Episode12.rpy:2088
    old "(Slightly rude joke)"
    new "(Broma un poco grosera)"

    # game/Episode12.rpy:2107
    old "[cgray]Shall we find a table?"
    new "[cgray] ¿Buscamos una mesa?"

    # game/Episode12.rpy:2107
    old "[cbad]I'm only here about the email. (Not interested in Jolina)"
    new "[cbad] Solo estoy aquí por el correo electrónico. (No me interesa Jolina)"

    # game/Episode12.rpy:2127
    old "[cbad]I don't like being coerced."
    new "[cbad] No me gusta que me coaccionen."

    # game/Episode12.rpy:2147
    old "[cbad](No date)"
    new "[cbad] (Sin fecha)"

    # game/Episode12.rpy:2185
    old "[cgray](Compliment her top.)"
    new "[cgray] (Felicita su blusa.)"

    # game/Episode12.rpy:2185
    old "[cbad]I wasn't looking..."
    new "[cbad] No estaba mirando ..."

    # game/Episode12.rpy:2217
    old "[cbad](Sit down)"
    new "[cbad] (sentarse)"

    # game/Episode12.rpy:2242
    old "[cgray]The outfit is hot!"
    new "[cgray] ¡El atuendo está de moda!"

    # game/Episode12.rpy:2242
    old "I really like you. A lot."
    new "Realmente me gustas. Mucho."

    # game/Episode12.rpy:2242
    old "[cbad]It's OK."
    new "[cbad] Está bien."

    # game/Episode12.rpy:2278
    old "[cgray](Comfort)"
    new "[cgray] (Confort)"

    # game/Episode12.rpy:2278
    old "[cbad]Awful coffee... (Joke)"
    new "[cbad] Horrible café ... (Broma)"

    # game/Episode12.rpy:2278
    old "(Comfort and offer to help)"
    new "(Consuelo y ofrecimiento de ayuda)"

    # game/Episode12.rpy:2306
    old "[cbad](Don't forgive her)"
    new "[cbad] (No la perdones)"

    # game/Episode12.rpy:2306
    old "[cgray](Forgive her)"
    new "[cgray] (Perdónala)"

    # game/Episode12.rpy:2328
    old "[cbad]It's only coffee. (Not the end of the world)"
    new "[cbad] Es solo café. (No es el fin del mundo)"

    # game/Episode12.rpy:2348
    old "[cbad](Crude joke)"
    new "[cbad] (broma grosera)"

    # game/Episode12.rpy:2348
    old "[cbad](Not interested.)"
    new "[cbad] (No me interesa.)"

    # game/Episode12.rpy:2499
    old "[cgray]I'm Jenna's friend."
    new "[cgray] Soy amiga de Jenna."

    # game/Episode12.rpy:2499
    old "I'm Jenna's boyfriend."
    new "Soy el novio de Jenna."

    # game/Episode12.rpy:2499
    old "[cbad](Threaten him.)"
    new "[cbad] (Amenazarlo.)"

    # game/Episode12.rpy:2543
    old "[cbad](Jolina told me)"
    new "[cbad] (me dijo Jolina)"

    # game/Episode12.rpy:2591
    old "[cbad]You're a knockout too."
    new "[cbad] Tú también eres un nocaut."

    # game/Episode12.rpy:2591
    old "You are much sexier than her."
    new "Eres mucho más sexy que ella."

    # game/Episode12.rpy:2805
    old "[cgray]Because you're a pain in the ass?"
    new "[cgray] ¿Porque eres un dolor en el trasero?"

    # game/Episode12.rpy:2805
    old "To tell me you love me?"
    new "Para decirme que me amas"

    # game/Episode12.rpy:2828
    old "[cbad](Agree to come)"
    new "[cbad] (Aceptar venir)"

    # game/Episode12.rpy:2870
    old "[cbad](Scare Them)"
    new "[cbad] (Asustarlos)"

    # game/Episode12.rpy:2870
    old "[cgray](Admire Katie's assets)"
    new "[cgray] (Admira los activos de Katie)"

    # game/Episode12.rpy:2870
    old "(Admire Lily's assets)"
    new "(Admira los activos de Lily)"

    # game/Episode12.rpy:2870
    old "(Admire Debbie's assets)"
    new "(Admira los activos de Debbie)"

    # game/Episode12.rpy:2870
    old "[cbad]I'm here my Goddess."
    new "[cbad] Estoy aquí mi Diosa."

    # game/Episode12.rpy:2870
    old "[cbad]Hi."
    new "[cbad] Hola."

    # game/Episode12.rpy:2967
    old "[cbad](Truth)"
    new "[cbad] (Verdad)"

    # game/Episode12.rpy:2998
    old "[cbad](Compliment Debbie/Lily, insult Katie)"
    new "[cbad] (Felicita a Debbie / Lily, insulta a Katie)"

    # game/Episode12.rpy:2998
    old "[cgray](Compliment all girls)"
    new "[cgray] (Felicite a todas las niñas)"

    # game/Episode12.rpy:2998
    old "(Flirt with all girls)"
    new "(Coquetea con todas las chicas)"

    # game/Episode12.rpy:3049
    old "[cbad](Disagree with Katie)"
    new "[cbad] (No estoy de acuerdo con Katie)"

    # game/Episode12.rpy:3065
    old "Debbie."
    new "Debbie."

    # game/Episode12.rpy:3065
    old "Lily."
    new "Lirio."

    # game/Episode12.rpy:3120
    old "How about kissing?"
    new "¿Qué tal besar?"

    # game/Episode12.rpy:3120
    old "[cbad]How about sex?"
    new "[cbad] ¿Qué tal el sexo?"

    # game/Episode12.rpy:3120
    old "[cgray]What would you suggest?"
    new "[cgray] ¿Qué sugeriría?"

    # game/Episode12.rpy:3219
    old "[cbad](Don't get hard)"
    new "[cbad] (No te pongas duro)"

    # game/Episode12.rpy:3250
    old "[cbad](Break Kiss)"
    new "[cbad] (Romper beso)"

    # game/Episode12.rpy:3303
    old "[cbad](Don't let her rub)"
    new "[cbad] (No dejes que se frote)"

    # game/Episode12.rpy:3369
    old "[cbad]You too."
    new "[cbad] Tú también."

    # game/Episode12.rpy:3382
    old "[cbad](Don't slap ass)"
    new "[cbad] (No abofetee el culo)"

    # game/Episode12.rpy:3429
    old "[cgray]Yes, my Goddess!"
    new "[cgray] ¡Sí, mi Diosa!"

    # game/Episode12.rpy:3429
    old "[cbad]If I have to."
    new "[cbad] Si tengo que hacerlo."

    # game/Episode12.rpy:3459
    old "(Joke / Massage)"
    new "(Broma / Masaje)"

    # game/Episode12.rpy:3459
    old "[cbad]I'll just apply lotion, no massage."
    new "[cbad] Solo aplicaré loción, no masajearé."

    # game/Episode12.rpy:3501
    old "[cbad](Legs)"
    new "[cbad] (Piernas)"

    # game/Episode12.rpy:3542
    old "[cbad](Ask first)"
    new "[cbad] (Pregunte primero)"

    # game/Episode12.rpy:3565
    old "[cbad](Don't massage)"
    new "[cbad] (No masajear)"

    # game/Episode12.rpy:3615
    old "[cgray](Just go for it)"
    new "[cgray] (solo hazlo)"

    # game/Episode12.rpy:3615
    old "(Wait for a distraction / Debbie's help)"
    new "(Espere una distracción / la ayuda de Debbie)"

    # game/Episode12.rpy:3615
    old "[cbad](Ask her for permission)"
    new "[cbad] (Pídele permiso)"

    # game/Episode12.rpy:3680
    old "[cbad](Her Thighs)"
    new "[cbad] (Sus muslos)"

    # game/Episode12.rpy:3788
    old "[cbad](Continue massage)"
    new "[cbad] (Continuar masajeando)"

    # game/Episode12.rpy:3877
    old "My glutes are sore though."
    new "Sin embargo, me duelen los glúteos."

    # game/Episode12.rpy:3877
    old "[cbad]My glutes aren't sore."
    new "[cbad] Mis glúteos no me duelen."

    # game/Episode12.rpy:3924
    old "[cbad](Stay silent)"
    new "[cbad] (Quédate en silencio)"

    # game/Episode12.rpy:4040
    old "[cbad]Get you two together?"
    new "[cbad] ¿Reunirlos a los dos?"

    # game/Episode12.rpy:4053
    old "[cbad](Don't open mouth)"
    new "[cbad] (No abras la boca)"

    # game/Episode12.rpy:4081
    old "[cbad]No."
    new "[cbad] No."

    # game/Episode12.rpy:4094
    old "[cbad]This is just too risky!"
    new "[cbad] ¡Esto es demasiado arriesgado!"

    # game/Episode12.rpy:4123
    old "[cbad]I'm not begging."
    new "[cbad] No estoy rogando."

    # game/Episode12.rpy:4134
    old "I love being teased by you."
    new "Me encanta que me burles de ti."

    # game/Episode12.rpy:4134
    old "[cbad]Skip the teasing and let's fuck!"
    new "[cbad] ¡Sáltate las burlas y follemos!"

    # game/Episode12.rpy:4192
    old "[cbad](Wait)"
    new "[cbad] (Espere)"

    # game/Episode12.rpy:4285
    old "[cgray]I don't really like shells."
    new "[cgray] Realmente no me gustan las conchas."

    # game/Episode12.rpy:4285
    old "[cbad]That is the ugliest..."
    new "[cbad] Ese es el más feo ..."

    # game/Episode12.rpy:4326
    old "[cbad](Joke / Insult)"
    new "[cbad] (Broma / Insulto)"

    # game/Episode12.rpy:4353
    old "[cbad](Don't joke)"
    new "[cbad] (No bromees)"

