// Main Menu
PLAYMODEを選択してください=Please select PLAYMODE
真面目に最初からゲームを始める=New Game (Normal)
ステータスを上げてゲームを始める=New Game (CHEAT)
/// 
通常モード=Normal mode
通常モードでゲームをスタートしますか？=Start the game in Normal mode?
精霊の援助=Spirit Blessing
「精霊の援助」で、レベル50、魅力500、ゴールド30000からスタートすることができます。「精霊の援助」を受けますか？=「Spirit Blessing」Start with LVL50, 500charms and 30000 gold.\nAccept Spirit Blessing?

// Name
フォレシア=Foresia
プリシラ=Priscila

// Prologue
ここは？=Where…………
どこ…………。=is this place？
辺りは見知らぬ森の中…………。=I'm in a strange forest…………
わ、わたしは……。=I, I'm……
そうだ！！=Ah！ I remember！
私は、逃げてきた……。=I have escaped……。
あの地獄から！！=From that hell！！
恐ろしい怪物たちから……。=From those horrible monsters……。
でも、どうやって逃げてきたのかしら？……。=But, how did I escape？……。
あっ！！！！=Ah！！！！
あ、ああぁぁ……。=A, Aaahh……。
わ、わたし……。=I, I……。
突然やってきたモンスター達に、襲われて……。=Those monsters, they came out of nowhere and attacked me……。
村も、皆も、全部……壊された……。=The village, everyone, everything was…… destroyed……。
モンスター達に、すべて壊された……。=They destroyed everything……。
そして……。=And then…….
わたしは囚われたんだ！！！！=I was captured！！！！
あぁ……ああ……。=Ah… ah……。
そして、わたしは嬲られ犯された！！=I was, tortured and raped！！
何度も、何度も辱められ、犯され……。=They kept humiliating and raping me over and over again……。
何度も……。=And over and over…….
あれから何日たったか分からないが私の記憶は曖昧になっていた。=I can't remember for how many days that went on, my memory is hazy.
ただ毎日のように犯され、私という尊厳は既に無くなっていた……。=My diginity was utterly destroyed as they kept raping me.
性奴隷の日々……。=I was nothing more than a sex slave……。
壊され死を待つだけの私だったけど……。=All I could do was accept it and wait for my death……。
生かされていた……。=But they kept me alive……。
わたしは犯し続けられたわ……。=They kept raping me……。
髪は千切れ、ボロ雑巾の様に……。=My hair was torn to shreds, I was a total mess……。
壊されないギリギリの状態で、生かされる地獄の日々だった……。=They were careful enough to keep me barely alive……。
それからの記憶は……。=I don't remember anything after that……。
うぅ！！　　もう思い出したく……ない……。=Ugh！！ I can't…… remember……。
でも、わたしがわたしでいる為に思い出さなきゃ……。=But I need to otherwise……。
そうだわ……光が見えた！！！！=I remember…… there was a light！！！！
放り込まれた小屋で意識が無くなりそうになったときに……=When I was almost unconscious in that shack……
白い光が段々と降りてきて……。=A white light started shining really brightly……。
そして突然、目の前に精霊が現れた……。=And suddenly, a spirit appeared……。
精霊が語りかけてきてわたしは正気を取り戻し……。=The spirit started talking to me and I came back to my senses……。
見張りが手薄になっていた小屋から逃げ出した！！=The shack wasn't properly guarded so I ranaway！！
ただ必死に走った！！=I just ran as fast as I could！！
精霊に導かれるままに、無我夢中で逃げて、逃げて……。=With the spirit guiding me I ran and ran and ran……。
ずっと、森の中を逃げて……。=As I ran from what felt like an eterny, I eventually arrived in the forest……。
きっと、ここで倒れたんだわ……。=I see, I eventually collapsed when I got here……。
フォレシア……。=Foresia……。
え？　誰かわたしを呼んだ？=Eh？ Someone called me？
フォレシア、やっと目覚めたんだね。=Foresia, you're finally awake.。
あ、あなたは、あの時の……精霊……さん？=Ah, you're the …spirit… from that time？
フォレシア！　私の姿が見えますか？=Foresia！Can you see me？
は、はい！　ちゃんと見えます！=Yes！ I can see you！
良かったわ！　正気に戻ったみたいね！！=Thank goddess！ You've come to your senses！！
私は、あなたの契約精霊「プリシラ-Priscilla-」。=You see, I'm your the spirit 「-Priscilla-」。
契約者のあなただけの精霊よ！！！！=And I'm your contracted spirit！！！！
私が、精霊と契約？=My contracted spirit？
覚えがないんですけど……。=I don't remember making any contract……。
私達、精霊はあなたが生まれてくる前の魂と契約をかわすのよ=For us spirits, the contract is made in the moment your are born。
だから覚えてないのも、当然よ。=So it's natural you not remembering it。
そして、あなたは私にとっても生まれた時から特別な存在なの……。=And you are also a special existence to me……。
あなたと私は「エレメント」で繋がってるんです。=We are both connected by the「Element」。
だから、あなたがつらい時は、私もつらいのです。=That's why when you're having a hard time I'n having a hard time as well。
まぁ……ずっと一心同体って感じですかね？=Well…… it's like we have the same body right? // CHECK
そうなんだ……。=Is that so……。
でも、わたしは、今まであなたの事全然知らなかったわ。=But I didn't know anything about you up until now。
それはね、契約精霊は、神力を使って求めないと姿は見えないからよ！=Well, we contracted spirits, can only be seen if you use Divine Power and wish God for strength.
あなたは元々神力があったでしょ？　それとあの時強く願ったでしょ？=You have Magic Power right?\nand you also wished really hard for strength right?
たすけてって……。=「Help me」you said……。
誰か……お願い……。=Someone…… please……。
あっ！=Ah!
わたし……あなたが現れるあの夜に……。=I…… on that night you appeared……。
私たち契約精霊は求められる事によって本来の姿に生まれ変わるのよ。=We contracted spirits will appear in our original form when you request for help。
これが、生まれた姿の私なの！！=And this is my original form！！
それで、私が何とか呼びかけて逃げる事が出来たのよ！=So, I was able to call you out and help your escape！
そうだったんですね……。=So it was you……。
それで……これからわたしはどうすれば……。=Anyway…… what am I supposed to do now……。
ここが何処だか分からないし、行く当てもないし……。=I don't know where I am nor where I'm supposed to go……。
そうね、このままここに居ても、怪物たちがやってきそうだから……=That's true. If we stay here any longer monsters will likely appear。
ん～そうね！！  中立地帯クロスレーヴェンの里に行きましょう。=Hmm～ that's it！！ Let's go to the Neutral Zone village Cross Raven。
そこで、あなたは戦う力を身につけるといいわ！！=You will be able to learn how to fight there！！
今のあなたじゃ、怪物たちに抗う事もできないから……。=As you are right now if any monster appears we……。
そう、ね……。=I guess so……。
このままではダメよね！！プリシラ、案内してもらえる？=I can't stay like this！！ Priscila, can you guide me there？
分かったわ、じゃあついて来て！=Understood, follow me！
っとその前に、フォレシア！　気をつけて！=But before that！ Foresia be careful！
何かいるわ！=Something is approaching！
森のモンスターだわ！=It's a monster！
/// Tutorial Over
や、やった！！！！=I-it's finally over！！！！
倒せた……。=I did it……。
ふぅ……ちょっと心配だったけど、ちゃんと戦えるじゃない！！=Fuah……\nI was a little worried but you're quite a good fighter！！
これなら冒険者としてもやっていけるわね！=You will become a good adventurer！
冒険者？=Adventurer?
うん、クロスレーヴェンはね、ギルド組合で成り立っている里なのよ。=Yeah, you know Cross Raven is a village associated with a guild。
なかなか屈強な冒険者も多く所属しているわ！=There are some reaaally strong adventurers in that guild！
フォレシアもギルドに所属してきっと強くなれるわよ！=I'm sure that if Foresia joing a guild you will become stronger！
強く……わかったわ！！=Become stronger…… I'll do it！！
私強くなって、両親の仇をきっと……。=I will become stronger and then I'll avenge my parents……。
うっ！=Ugh！
フィレシア？=Foresia？
か、身体が熱い……。=My body is…… so hot……。
あぁぁ……。=Aah……。
が、我慢できない、あそこが濡れて……あぁ、どうにかしないと……=I can't resist it…… Ah！if I don't do something……。
狂いそうぅぅ！！！！=I will go crazy！！！！
あぁぁ！！！！駄目！　意識が……。=Aah！！！！ To late！ My consciousness……。
フォレシア！！=Foresia！！
え？……！！禁呪の魔法を感じるわ！！=Uh?……！！ I can feel the magic of a forbidden spell！！
フォレシア！！　あなたに呪いがかけられているみたい！！=Foresia！ It looks like you have been cursed！！
あぁぁ！！！！=Uuugh！！！！
わ、わたし……一体。=Uh I…… what hap……
フォレシア！！　目覚めたのね……よかった！！。=Foresia！！ You finally woke up…… I'm so relieved！！
プリシラ、わたしの身体、どうなっちゃったんだろう?=Priscila, I…… my body…… what happened?
急に身体が疼き出して、耐えられなくて意識が……。=Suddenly my body become so hot that I could barely withstand it and then my consciousness……
あのね、あなたは呪い持ちになっているみたいなの……。=You see, it seems someone placed a curse on you……。
呪い？=A curse？
誰が何故そんな呪いをあなたに施したのかわからないけど……。=I don't know who did it or why but……。
明らかに、それは淫魔系の呪いよ！！=I'm sure of it, that's an Incubus Curse！！
禁呪の部類に入る呪いね！　上位の魔族が使うたぐいのものよ。=It's a forbidden curse! It's the kind of thing that only a high ranking demon would use。
でも、この呪いは……私たち精霊でもわからないわ……。=But this kind of curse…… even we spirits don't know how to dispell it……。
こんな呪いが実在していたなんて……。=To think such a curse actually exists……。
そんな……。=No way……。
わたしどうしたらいいの……。=What am I supposed to do？
そうね……まずは情報を集めましょう！！=Well…… first of all let's collect intel！！
その為にも、クロスレーヴェンに行きましょう！！！！=With that in mind let's head towards Cross Raven！！！！
この森を出て人里の平地を北へ進めば中立地域の秘境の森に入れるわ！=If we head north from here and leave the forest we can then follow the human pathway until we arrive in the Neutral Zone！
そこで情報を集めましょう！！=Let's gather some information there！！
うん、わたし絶対にこの呪いを解いてみせる！！！=I got it, I will definitelly get rid of this curse！！！
そして、わたしたちの村を襲ったやつらを……。=And then I'll find the those who attacked my village and……。
必ず倒す！！！！=Make them pay！！！！
ねぇ、プリシラ！！！！=Right Priscila！？！？
あなたもついて来てくれるんでしょ？=You're coming with me, aren't you？
もちろんよ、どこまでも一緒よ！！=Of course, we're in this together！！
さぁ、いきましょう！！　　フォレシア！=Well then let's go！！ Foresia！

// Tutorial
Bボタン(Enterキー)で次へ=B-Button (ENTER) • Confirm
STARTボタン(Escキー)でスキップ=START-Button (ESC) • Skip
きゃースライムが襲ってきました。とても危険なモンスター達ですね･･･=Slimes are attacking.\nThey're very dangerous･･･
ここで簡単に戦い方を覚えていきましょう。=I will briefely tell you how to fight。
スライムが現れましたね、フォレシア、あなたはスライムをやっつけないといけません････=Slimes appeared, Foresia you have to kill them･･･スライムが攻撃をしてきましたね･･･！=Slime has attacked ...!
動かないとダメージを受けてしまいます･･･=If you stay still you will get attacked･･･
ダメージを受けると画面下のHPが減ります･･･HPがなくなると討伐失敗ですので、気をつけてくださいね･･･=When you take damage, your HP will go down･･･\nIf your HP depletes you will lose, please be careful･･･
スライムの攻撃を避けるためには移動をしましょう･･･！十字キーで移動ができます･･･=Move to avoid slime attacks･･･！\nUse D-Pad or L-Stick to move.
移動しよう！移動：十字キー=Now move！\nMovement:D-Pad / L-Stick
移動するだけではスライムは倒せませんね･･･画面左下のATゲージを消費して攻撃ができます･･･=You won't be able to defeat slims just by moving･･･\nYou can attack by consuming the AT gauge･･･
Bボタン(Spaceキー、もしくはZキー)で\n弓が撃てますよ･･･！=B-Button (SPACE or Z) • Attack\nUse your Bow･･･！
弓を撃ってスライムを倒そう！弓攻撃：Bボタン(Spaceキー or Zキー)=Shoot your bow and defeat the slime!\nAttack:B-Button (SPACE/Z)
スライムを倒すと経験値がもらえます･･･\n最大まで経験値がたまるとレベルが上がりますよ･･･！=Whe you defeat monsters your EXP points will go up･･･\nWhen it reach max your Level will go up･･･！
スライムを倒してレベルアップしよう！=Defeat slimes and raise your level！
おめでとうございます！レベルアップすると、HPが最大まで回復し攻撃力も上がりますよ。=Congratulations！\nWhen you level up you will fully restore your HP and your attack will increase。
ゲームを進めるためには、画面右上の数までモンスターを倒さなければなりません･･･=To clear the stage your need to defeat the number of monsters that's showing in the upper right corner of the screen･･･
画面左上には現在のWaveが表示されています･･･=You can check the current WAVE your are at the upper left conrner of the screen･･･
1つのステージには全部で5Waveありますよ！=There are a total of 5 Waves in this stage！
ATゲージが半分以上あるときには、Xボタン(Cキー)で強力なスキル弾を撃てますよ･･･！=When AT gauge is more than half use X-Button (C key) Homing Arrows Skill･･･！
スキル弾を撃ってスライムを倒しましょう！スキル弾：Xボタン(Cキー)=Use Homing Arrows to defeat the slimes！\Homing Arrows:X-Button (C)
ATゲージは時間経過で増えますが、ゲージがなくなると攻撃ができなくなります･･･注意してくださいね･･･=AT gauge refill over time but if it depletes you will be unable to attack･･･\nPlease be careful･･･
ATゲージの隣にはMPゲージがあります･･･MPゲージを消費すると防御と強力な攻撃魔法ができますよ･･･！=Right next to AP Gauge is MP Gauge･･･\nYou can use MP to perform powerful defensive skills･･･！
MPゲージが点滅したときには、Aボタン(Xキー)で敵の攻撃を一定時間防ぐ魔力バリアを張れます･･･=When the MP gauge flashes･･･\nPress A-Button (X key) to cast a Barrier which will prevent enemies attack from hitting your during a certain time･･･！
タイミングよく魔力バリアを出して敵の攻撃を防ごう！バリア：Aボタン(Xキー)=Use Barrier at the correct time to nullify enemies attack！\nBarrier: A-Button (X key)
MPゲージが最大まで溜まると点滅し、強力な極大魔法が撃てるようになります･･･=When MP gauge is full it will flash and it will let you use an Ultimate･･･
極大魔法はとても強力です!魔力を貯めるタイミングなど考えて進めてください。=Ultimates are really powerful！\nThink about when to use it and proceed carefully。
極大魔法を撃ってスライムを倒そう！極大魔法：Yボタン（Qキー)=Use your Ultimate and defeat the Slimes！\nUltimate:Y-Button (Q key)
すごーい！=Amazing！
MPゲージもATゲージと同じく、時間経過で増えます･･･=MP gauge works the same way as AT gauge, it will refill over time･･･
Wave3では「ちょっと変わったモンスター」が出てきますよ･･･このモンスターは防御力が高いので何度も攻撃して倒しましょう･･･！=At WAVE 3 your will find a「Slight Different Monster」･･･\nThese monsters will have high defense, so keep attacking it until it's defeated･･･！
このモンスターを倒しても画面右上の数までカウント対象のモンスターを倒さなければ、Waveをクリアできません･･･\n最後まで気を抜かずに戦いましょう･･･=Even after defeating this monster you won't be able to progress if you haven't filled the counter･･･ So keep your head up and fight 'til the end･･･
Wave4では、カウント対象のモンスターを従えて「ボス」が登場してきます･･･=At WAVE 4 a 「Boss Type」 monster will appear･･･
ここではボスは倒せません･･･カウント対象のモンスターを倒しましょう･･･=You can't defeat it so go after the mobs that really matter･･･
カウント対象のモンスターをカウント数まで討伐すると、ボスは一旦引き下がります･･･（Waveクリア）。=Once you defeat the mobs the boss will retreat･･･\n(Wave Clear)
ボスが引き下がりましたね･･･=The boss is retreatingallen･･･
Wave5でカウント数まで対象モンスターを倒すと、ボスが再び登場してきます。=After defeating all mob monster in WAVE 5\nThe boss will appear once again。
画面右のボスHPが出てくると、ボスにダメージを与えられるようになります･･･=When the Boss HP Gauge appear at the right side of the screen you will be able to damage it･･･
ボスを倒して、ステージクリアを目指してください･･･=Defeat the Boss to clear the stage･･･
これで、討伐完了です、ぱちぱちぱち!!操作の説明は以上です。=And that's all for now with explanations!! ~CLAP CLAP CLAP~