/// NOTE TO SELF ///
(?!\p{L}*！\p{L}*)(\s*！\s*) ||| Cleanup ！
///////////////////


//// UI
はい=Yes
いいえ=No
/// Main Menu
はじめから=New Game
つづきから=Continue
コンフィグ=Settings
おわる=Exit


/// New Game
クリアデータが見つかりました。初期ステータスの強化画面に移行します。=Saved Data found.\nDo you wish to start a new game?
<color%3Dgreen>※チュートリアルを確認しますか？\n（一日の流れを操作しながら説明します）</color>=<color%3Dgreen>※Watch the tutorial?\n(Explain daily workflow)</color>
// Save
セーブしました。=Data Saved.

// Settings
画面サイズ＝Screen
小=<size%3D14>Small</size>
中=<size%3D14>Medium</size>
大=<size%3D14>Big</size>
とじる=Go back

// Continue
オートセーブ=Auto save
データをロードしますか？=Load Data?

sr:"^データ(\d{1,2})をロードしますか？$"=Load Data $1
sr:"^データ(\d{1,2})にセーブしますか？$"=Save on Data $1
sr:"^データ(\d{1,2})$"=Data $1
sr:"^(\d{1,2})日目／(\p{L}+)$"=Day$1／$2
sr:"^(\d{4})年(\d{1,2})月(\d{2})日\s(\d{2}):(\d{2})$"=$1／$2／$3 $4:$5



// Stat Screen
ゲームを開始しますか？=Are you sure?

好感度=Love
性への興味=Sexual Interest
最大ＨＰ=Max energy


/// Names
主人公=MC
親父=Dad
　妹=　Imouto
店長=Manager

/// Hud

// Misc
所有スキル=Owned Skills
ステータス=Status
所持Hアイテム=H Items
特　に　な　し=Nothing Special
所持アイテム=Belongings

// Days
月曜日=<size%3D80%>Monday</size>
火曜日=<size%3D80%>Tuesday</size>
水曜日=<size%3D80%>Wednesday</size>
木曜日=<size%3D80%>Thursday</size>
金曜日=<size%3D80%>Friday</size>
土曜日=<size%3D80%>Saturday</size>
日曜日=<size%3D80%>Sunday</size>
日= Day
sr:"^(\d{1,2})<size%3D70%>日$"=<size%3D65%>Day</size><size%3D80%>$1</size>

Wednesday, Saturday and Sunday
水、土、日の日はここにいるデス
// Time
/// SAVE/LOAD

/// Action HUD

朝=<size%3D18>Morning</size>
昼=<size%3D20>Noon</size>
夕=<size%3D16>Afternoon</size>
宵=<size%3D18>Evening</size>
夜=<size%3D20>Night</size>
深夜=<size%3D20>Midnight</size>
<size%3D20></size>



// Imouto Status
sr:"^好感度：([+-]\d+)$"=Love: $1
sr:"^好感度：(\d+)$"=Love: $1
sr:"^性への興味：(\d+)$"=Sexual Interest: $1

sr:"^えっち回数：(\d+)回　中出し回数：(\d+)回$"=Had Sex:$1 Creampies:$2
処　女=Virgin



/// Relationship
sr:"^いまの関係 ＜(\p{L}+)＞"=Relationship <$1> 
ギスギスした兄妹=Awkward Siblings
親しい他人=Intimate

強=Energy
行動術=Action
説明=Desc:
睡眠姦=Sleeping

// Get
sr:"^<color%3Dblue>(\d+)円を手に入れた！</color>$"=<color%3Dblue>$1円 received！</color>

// Wallet
sr:"^所持金:(\d*(.)*\d+)円$"=Wallet:$1円
sr:"^所持数;(\d+)個$"=Held;$1


/// Shopping
あやしいお店に行きますか？=Wanna go shopping?
sr:"^所持数：(\d+)こ$"=Possession: $1
sr:"^値段：(\d+)円$"=Price: $1円


// Items
食べるアイテムを選んでね。=Select a Meal.
お弁当=Bento
お菓子=Pudding
おにぎり=Onigiri
おむすび=Omusubi
おむすび(当たり付)=Onigiri (Lucky)
催眠術セット=hypnotism set
入浴剤=Bathing Powder
お守り=Amulet
少女漫画=Shojo Manga
コンビニ弁当=Bento
媚薬状態=Aphrodisiac
興奮剤=Energetic
おやつ=Snack

// Items Description
HPが20回復する。=Recover 20energy
スタミナの付く高カロリー弁当。体力が結構回復する。=High calories bento.\n<size%3D80%>Replenish a lot of energy.
間食にピッタリのスイーツ。自分で食べてもいいが、女性に贈ると喜んでもらえそうだ。=A perfect sweet for a snack.\n<size%3D80%>You can eat it or gift it to a woman to make her happy.</size>
具材おまかせの塩むすび。当たるともう一つもらえる。体力が少し回復する。=A salted onigiri with a surprise inside.\n<size%3D80%>If you eat it you may have a chance to win. Replenish a bit of energy.</size>
催眠術初心者の入門セット。うさん臭さ満点だが効果は保証する…らしい。=Hypnosis for dummies.\n<size%3D80%>It may sound fishy but I guarante it works…maybe.</size>
ちょっとＨな少女漫画。妹に贈ればＨなことに関心を持ってくれるかも・・・？=A Shojo H Manga.\n<size%3D80%>If you gift it to your sister maybe she will develop a bit of insterest・・・?</size>
お風呂の入浴剤。疲れを癒す効果が高まり、体力の回復量が倍増する。=Bathing Powder.\n<size%3D80%>Doubles the amount of energy recovered when bathing.</size>
健康祈願のお守り。神さまの加護により、倒れそうな時でも力を与えてもらえる。=Praying Amulet of Good Health.\n<size%3D80%>May gods help you when you're about to pass out.
飲むと少しのあいだ性的なことに積極的になるらしい。使用には用量を厳守。=Drinking it will make you horny.\n<size%3D80%>Be carefull to not overdosage.</size>
具材おまかせの塩むすび。\n(HP+20)=Salted Onigiri.\n(Energy+20)

// Books
収納術・中巻=Storaging・Vol I
収納術・上巻=Storaging・Vol II
収納術・下巻=Storaging・Vol III
なでなでの極意=Headpatting・Vol I
なでなでの神髄=Headpatting・Vol II
休日の共寝=Holidays Sleep-Together



// Books Description
日用品の収納術について書かれた本。今よりさらに多くの持ち物を持てるようになれる。=Storaging for Dummies.\nRead it to increase the number of items you can storage.
日用品の収納術について書かれた本。これを読めば今より持ち物をたくさん持てるようになれる。=Intermediate Storaging.\nAfter reading it you will be able to store even more items.
日用品の収納術について書かれた本。これを読んだ君はもはやプロ収納術の免許皆伝だ！=Master Storaging.out daily necessities.\nAfter reading this you will become a full fledged storager!
なでなでのやり方がまとめられた本。これを読めば今より妹に喜んでもらえるだろう。=The art of Headpatting.\nLearn how to make your sister even happier.

なでなでを突き詰めた本。これを読んで撫でられれば大喜び間違いなしだ。=A books said to possess the knowledge of many petting experts. If you read it your petting skill will go up.
日常の行動術について書かれた本。これを読めばより効率的な生活を送れるようになりそうだ。=A book about everyday chores.\nAfter reading it you will be able to be more efficient.

sr:"^日常の行動術について書かれた本。\\n\(行動<(\p{L}{1,2})>：追加\)$"=A book about everyday chores.\n(Add:$1)
sr:"^日用品の収納術について書かれた本。\\n\(アイテム上限：(\d+)つ\)$"=A book about storaging necessities.\n(Item Limit:$1)
sr:"^喜ばれる撫で方について書かれた本。\\n\(なでなで効果：\+(\d+)\)$"=A book about headpatting.\n(Headpats Effect:+$1)夜=Night


/// Actions
今日はどうしようかな…=Hmm\nWhat to do…
// Rest
日が沈むまで寝る。=Sleep until Evening.
少し休憩する。=Take a short break.

/// Short Break
（ちょっと動画でも見て休憩しようかな）=（Let's take a break and watch some V-tubers）

・・・ブフッ！この動画面白いな！<color%3D#FFFFFF00>\n今度ヒマなときに妹にも見せてあげよう！</color>=・・・Hahaha! She's so funny!
・・・Hahaha! She's\n<color%3Dblue>今度ヒマなときに妹にも見せてあげよう！</color>=I'll watch it with my sister next time.
/// Until Evening
（・・・おれも寝るか）=（・・・Time to go to bed）


sr:"^<color%3Dblue>体力が(\d{1,2})回復した！↑</color>$"=<color%3Dblue>Energy replenished! $1↑</color>


// Workout
ハードに運動。=Heavy exercise.
軽く運動。=Light exercise.
/// Light
よーし。体力つけるぞー！=Yoshi. Time to build up some strength!

/// Heavy
よし。今日はキツめにやるぞ！=Oshi. Time to get fit!

sr:"^<color%3Dblue>\p{L}+(\d{1,2})上がった！↑</color>$"=<color%3Dblue>Energy increased! $1↑</color>\n
sr:"<color%3Dblue>Energy increased!\s(\d{1,2})?\\n<color%3Dred>体力を(\d{1,2})使った！↓</color>$"=Lost <color%3Dred>$2 energy!↓</color>


// Cleaning
しっかりお掃除。=Clean Properly
ゆるーくお掃除。=Clean lazily
/// Lazily
部屋の掃除でもするか。=Alright time to clean this place.
/// Properly
よし。気合い入れてしっかり掃除するか！=Alright. Time to tidy up this place!
sr:"^<color%3Dblue>清掃度が(\d{1,2})上がった！↑</color>$"=<color%3Dblue>Tidiness increased！ $1↑</color>
sr:"^<color%3Dblue>Tidiness increased！\\n<color%3Dred>体力を(\d{1,2})使った！↓</color>$"=Lost <color%3Dred>$1 energy!↓</color>


// Go out
やめる。=Nevermind.
アルバイトに行く。=Work Part-Time.
買い物へ行く。=Go Shopping
/// Go Shopping
購入済み=Purchased
未所持=Can be learned

（買い出し行こっと）=(Let's go shopping.)
さて、何を買うんだっけな。=Well then, what should I buy?
よし。こんなもんか。=Alright. Time to go home.
/// Work Part-Time
バイトでもするかな。=Time to earn some money.

それじゃこの荷物を倉庫から運んでくれ。頑張ってくれたら日給も弾むよ。=I need you to get this stuff out of the warehouse.\nNow time to earn your pay.
了解っす。=Yes, sir.
sr:"^<color%3Dblue>給料として(\d*[.]*\d*[.]*\d*)円手に入れた！↑</color>$"=Payment <color%3Dblue>$1円↑</color>
sr:"^\\n<color%3Dred>体力を(\d+)使った！↓</color>$"=Lost <color%3Dred>$1 energy!↓</color>
sr:"^<color%3Dblue>給料として(\d+)円手に入れた！↑</color>\\n<color%3Dred>体力を(\d+)使った！↓</color>$"=Lost <color%3Dred>$2 energy!↓</color>



/// Evening
// Bath
ひとりでゆっくりお風呂。=Take a bath alone
妹といっしょにお風呂。=Bath together
// Alone
（お風呂に入ろう）=（Let's take a bath）

// Together
（誘ったら一緒に入ってくれるかな）=(Will she accept if I invite her?)
（いい湯だった）=(I feel refreshed)
// Together/Refuse
よし。一緒にお風呂入ろうぜ！=Hey, let's take a bath!
はよ入れスケベ兄。=Bath by yourself you pervert of a brother.
く、口悪い・・・。=Ouch, what a mouthful・・・。
わたしも入ってこよ～っと=I'm going in now.
// Together/Accept

/// Night
（もうこんな時間か・・・）=（It's so late already・・・）
// Rest
今日はもう寝る。=Call it a day.

/// Pass out
あ、あれ……おかしいな。=Hmm…… strange.
なんか、ふらふら、し、て……。=My head is kinda funny……
う、うう……。=Uuh……
あっ、起きた！大丈夫？=Ah, you're finally up!\nHow are you feeling?
…………おかえり。=…………Oh tadaima\n\n\n<size%3D20%><color%3Dred>おかえり→ Tadaima\nExpression used to when the talker or someone else returns home</color></size>
ただいま。帰ってきたら床でぶっ倒れてたからビックリしたよ。=Tadaima.\nWhen I came back you were lying on the floor all busted up, that was quite a scare.
…………おれは働き者だからな。=…………Sorry, I overworked.
いや意識飛ぶまで頑張るのはやりすぎだから……。自己管理はちゃんとしてね。=Working until you pass out is no good!\nYou should take better care of yourself.
情けない。=I'm sorry.
……今日はもう寝たら？こんな固い床じゃ疲れも取れてないでしょ。=……Why don't you go to bed for the day?\nI doubt you could get any rest on this hard floor.
そうする。悪いな。=I will. Sorry once again.
ほら行こ。私が部屋まで連れてってあげる。=Come on let's go.\nI'll take you to your room.
そ、そこまでは弱ってない。=Don't worry, I'm not that weak.
/// After Pass Out
あっ、おはよ。体調はどう？=Oh Ohayou.\nFeeling better?
うん、大丈夫そう。=Yeah, I'm alright.
それはよかった。あんまり無理はしないでね。=Good.\nDon't overdo it.
それじゃ私学校行ってくるから。=Well, I'm off to school.
あい。いってらっしゃい。=Yeah. Take care.
（……妹の言う通り、今後はぶっ倒れないように<color%3Dblue>体力の管理はしっかりしとかないと</color>な）=（……My sister is right, <color%3Dblue>I have to properly manage my energy</color> so I don't collapse again.）




/// Touch/Sex
// UI

アイテム=Items
贈　る=Gift
お わ る=End
はじめる=Start
えっち=Pervert

おわりにしますか？=Call it a night?
どうしたの？=What's wrong?

/// Likes
もっと撫でてくれてもいいよ？=Can you do it again?
くすぐったいよ～=That tickles～
なになに～？=Yes～?
お、お兄ちゃんっ！？=Hey Onii-chan!?
/// Dislike
お兄。どこ触ってるのかな？=Onii.\nWhere are you touching?
……楽しい？=…Having fun?
気軽に触らないでほしいんだけど……=Don't touch wherever you want……
じー……。=*stare*……。
もうっ。どこ触ってんのさ。=Hey.\nWatch you hand.
あのさぁ……=You little……



//// Dialogue
プロローグを見ますか？=Watch the prologue?
/// Skip Prologue
あらすじ=<size%3D18>Summary</size>
→すすむ=<size%3D18>→Next</size>
一人暮らしをしていた主人公のもとへ十数年ぶりに妹が現れた！事情を聞くと、来年から男女共学の学校に通うため、入学前に男の人について予習しておくよう親父に言われたのだと言う。そう！妹は生まれたときからずっと女学校通いで男性との関わりが皆無なのであった！こうして主人公はしばらくの間、妹と共同生活を過ごすことになったのだった。=<size%3D12>MC was living alone when his sister showed up the first time in 10 years!\n\nWhe asked about it she said that she wanted to move to a mixed-gender-school next year and in order to get used to men she was to live with her brother until then.\n\nAnd guess what she has been going to an all-girls-school since Grade School!\n\nAnd thus MC start living with his sister!</size>

/// Prologue
自宅のマンションのカギを開けようとした時、違和感に気づいた。=Just as I was going to unlock my apartment\nI noticed something different。
「鍵が開いている……だと」=「The door…… it's unlocked。」
独身、一人暮らし。家の鍵が開きっぱなしなことの心当たりは、ない。=I'm single and I live alone。\nDid I leave it unlocked by mistake?\nI don't think so。
バイトに行く前にしっかりと閉めた記憶はある。ということはおそらく……。=I'm pretty sure I locked it before going to work。\nWhich means that……。
「知らない誰かが俺の家に……？」=「Someone is trespassing my house……?」
思い浮かぶのは屈強な男の姿。もしかしたら刃物を持っているかもしれない。=I can picture a tall and strong man.\nMaybe he even has a knife.
「……痛いのはやだな」=「……I don't want to get hurt.」
しばらくドアの前で途方に暮れていたものの、埒があかないので少しのぞいてみることにした。=Since I was at a loss of what to do I decided to take a peek inside.
「そ～っと……」=「Slowly……」
音を立てないようにゆっくりとノブを回し、静かにドアを開く。=To avoid making any noise I opened the door as slowly as I could.
覗いた玄関は案の定荒らされていて、棚の中のものはすべて床にぶちまけられていた。=As I peeked in expecting the worse.\nLike a ransacked house and shelves torn appart.
……といったようなことはなく、いたっていつも通りだった。=……For my surprise, it was the same as always.
いや、心なしかいつもよりきれいになっているような気さえする。=No, wait a minute.\nSomehow it feels tidier than usual.
そして何よりも目を引いたのは。=And what caught my eye at first glance was……
「……誰の靴だ、これ」=「……whose shoes are there?」
玄関先に丁寧に並べられた茶色のローファー靴。大きさからいうと女性用のもののようだが……。=There were a pair of brown loafer shoes carefully laid out by the entryway.\nBy the size it seems to be from a woman……。
女性と思った瞬間に警戒心が和らぎ、ようやく玄関に足を踏み入れられた。=The moment I thought it was a woman I let my guard down and decided to step inside.
キッチンを通り過ぎて突き当たりリビングへの扉の前で立ち止まる。=I passed through the kitchen and stopped in front of the door that leads to the living room.
電気はついている。きっと誰かいるに違いない。=The lights are on.\nSomeone must be in there.
おれはノブに手をかけて一息つき、静かに扉を開いた。=I put my hand on the knob and took a deep breath, and once again silently……
女の子が寝ていた。=There is a girl sleeping.
「……誰だこれ」=「……Who the hell is she?」
くすんだ亜麻色のくせっ毛をポニーテールに結び\r\n見慣れない制服を着た女の子が一人。\r\r\nおれの自宅のソファーで寝息を立てていた。=She was wearing a flimsy ponytail and wearing an unfamiliar school uniform.
「……どうしたらいいんだ、これは」=「……What am I supposed to do now?」
「ん……ぅん…？」=「Mn……mnn…?」
まずい、起きる、逃げなきゃ……。=Shit, she's starting to wake up I need to run……。
「ってなんで逃げる必要があるんだっ」=「But why do I have to run away?」
自分のことながらよくわからない。=I don't why I though of running away.\nThis is my house.
そうしている間に目を覚ましたのだろう。眠っていた女の子の目は眠たげに開かれていた。=While I was pondering the girl's eyes slowly opened.
「……お、おはよう」=「……O-Ohayou.」\n\n\n<size%3D25><color%3Dred>Ohayou%3DGood Morning</color></size>

「…………おはよう……？」=「…………ohayou……?」
……しばらく見つめ合ったまま、時が止まってしまったかのような時間を過ごす。=……we stared at each other for a while\nit was like time had stopped.
時間が動き出したのは、ポケットのスマホが着信音を奏でた時だった。=And just then a familiar ringtone was coming from my cellphone in my pocket.\nTime started flowing again.
発信者の名前も見ず急いで電話を取った。=I picked it up in a hurry, without worrying about who it was.
「もっ、もしもし」=「Moshi moshi.」\n\n\n<size%3D20><color%3Dred>Moshi moshi%3DJapanese way of answering calls</color></size>
電話の向こうからは聞きなれた親父の声がした。=At the other side of the call a familar voice come out.\nIt was my father.親父=father
「一つ連絡し忘れていたことがある」=「One thing I forgot to mention.」
「な、なんだよ突然」=「W-what's with you all of a sudden?」
「お前の家にハニーが行くから面倒見てやってくれ」=「My honey is going to your house take care of her.」
「は、はにー？」=「Honey?」
誰だそれは。=What the hell is he talking about?
「お前の妹だよ」=「It's your sister.」
「妹……」=「Sister……」
頭の中に思い浮かぶイメージは、長い間会ってない妹の姿。=What comes to mind are images of my sister who I haven't seen in a long time.
ランドセルを背負って走り回る姿と、肩くらいの長さのくすんだ亜麻色のくせっ毛と…。=She's running with a school backpack on her back with a shoulder length frizzy hair.
「あぁ！妹か！」=「Really! She's coming!」
思わず叫んだ声に身をすくめた少女は、確かに記憶にある妹の面影のある少女だった。=The girl got startlet with my unintentional shouting.\nNow that I take a closer look she does resemble my sister. 

「はいこれ」=「Hello.」
「ん」=「Hmn.」
親父との長電話を終えた妹がスマホを返してくれる。=After finishing a long call with dad she returns me my cellphone.
お互いさっきまでの警戒や不安といった感情はすっかりなくなり自然体に戻っていた。=The feelings of caution and axiety we both had earlier are now gone as we return to our normal behavior.
「それにしてもびっくりしたよな……」=「Still, that was quite a surprise wasn't it……?」
「いや、ほんとに。待ってる間に寝ちゃった事にもびっくりだけど」=「Not really,\nWhat surprised me the most was that I fell asleep while waiting.」
「ちょくちょくバイトに出てるからな。迷わず一人で来れたようでよかったよ」=「Sorry about that,\nI work part-time every now and then.\nbut I'm glad to see you didn't get lost coming here.」
「今の時代はスマホに任せといたらどうにかなるという訳なんですよ」=「In this day and age smartphones are a must.」
「それに駅までの道は覚えとかないと通学の時に困るしねー。その意味合いも強いかなぁ」=<size%3D45>「Besides, I have to memorise the way to the station otherwise I'll be in trouble for school.\nThat's one of the reasons I come alone as well.」</size>
通学。="When I go to school."
「……よく分からないんだけど、おれの家に住むつもりなのか？」=「……I don't get it,\ndo you mean you are going to live here?」
「あれ？お父さんから聞いてない？」=「Uh? Did dad not tell you?」
「なんにも」=「Nope.」
「もう……俺が全部言っといてやるとか抜かしてたくせに…‥」=「Geez…… alright I'm going to explain everything……」
「わたしね、来年から男女共学の学校に通おうと思ってるんだ」=「You see, I'm going to attend a mixed-gender-school next year.」
「へー……え？　今は違うのか？」=「I see…… What about it?」
「ほら、小学生の時に女学校だったじゃない？あの頃からず～っと女学校」=「Since grade school I've been attending an all-girl-school.」
「まじか」=「Wait seriously？」
親父の過保護のたまものだろうか。いや考えすぎだろうな。=Is dad overprotecting her?\nNo I must be overthinking it.
「それでね、受験を機に共学に行きたい～って言ったらお父さんが「男は狼だからダメーッ」とか言ってさ」=「So, I told dad that I wanted to take the entrace exam for a mixed school and then he said "Men are wolves so no!"」
過保護のたまものだった。=So he was overprotective after all.
「お母さんが頑張って説得してくれて……でもやっぱり不安だからってお兄の家でしばらく住んでこいって話になったみたい」=<size%3D45>「Then mom did her best to persuade him…… and in the end since he was still worried about me he said "Only if you go live with your brother".」</size>
「なんでそこでおれの家がでてくる」=「Why my house though?」
「あれじゃない？　要は男に慣れて来いってこと」=「Don't you get it?\nIt's so I can get used to men.」
「親父から見ておれは狼なのか……」=「So I'm not a wolf in dad's eyes……」
中学生の時から評価が変わってないのかもしれなかった。=Maybe his opinion of me hasn't changed since middle school.
「っと、親父からだ」=「Ah. it's from dad.」
受信したメッセージを開くと『ハニーをよろしく頼むぞ』と書かれていた。=When you check the received message it says "Take care of my honey."
冗談交じりに『女にしてやればいいんだな』と返す。=I jokingly reply "I'll make her a woman."
秒で『殺してやる』と返信がきた。こわい。=He instantly replies "I'm gonna kill you!" many times in a row.\nWoah scary.
「なんて？」=「What did he say?」
「ん、ハニーをよろしく頼む、だってさ」=「He said "Take care of my honey."」
「うん。よろしく頼まれます」=「Hmn. I'll be in your care.」
「まあ寝る場所さえどうにかなったらご飯とかは自分でどうにかするつもりなんだけどね」=「Well I only need a place to sleep.\nI can take care of stuff and food on my own.」
「そうなのか？コンビニ弁当とかでよかったら買ってくるぞ」=「Are you sure?\nI can buy you an bento from the convenience store if you want.」 
「ううん。一人暮らししたいなぁって思ってたしちょっと感覚を体験してみようかなって」=「Yes. I want to experience how it feels to live alone.」
「なるほどな。わかった」=「Okay I understand.」
「ただお兄に一つお願いしたいことがあるんだ」=「Onii I just have a favor to ask.」\n\n\n<size%3D24><color%3Dred>兄に→Onii\nOlder Brother | Onii-chan</color></size>
「なに？」=「What is it?」
「お掃除はちゃんとしてね？」=「Do you clean your house properly?」
「えっ」=「Eh?」
「気づいてない？お兄がいない間、私この部屋とか全部お掃除したんだよ？」=「Haven't you noticed it?\nWhile Onii was away I cleaned everything on my own you know?」
……そういえば確かに色々と整理整頓されている気はする。=……Now that I think about it, it certainly looks tidier than usual.
玄関に入ったときの感覚は気のせいじゃなかったのか。=So the feeling I had when I walked in wasn't just my imagination.
「流石にお兄の私室っぽい部屋は入ってないけど洗面所とか埃だらけだったんだよ？大変だったんだからね」=<size%3D45>「I didn't went to what looked like Onii bedroom.\nHowever it was dusty everywhere else you know? It was hard work.」</size>
「うん……ごめん」=「Eh…… sorry about that.」
「……もしかして男の人ってみんなこうなのかな」=「……I wonder if all men are like this.」
「いや、多分おれがだらしないだけです……」=「No, I'm just lazy……」
なるほど。こうやって男に対する不名誉なイメージが女性の心へ植え付けられていくのかもしれなかった。=Sorry my fellow men.\nI may have planted a dishonorable image of us in this girl's mind.

会話の後、宅配便で届いた妹の荷物を開梱などしていたら時間はすっかり夜になっていた。=After our talk we started unpacking my sister's stuff that arrive by courier and when we were almost finished unpacking everything it was already night time.
「疲れたね。適当に切り上げてごはんにしようよ」=「I'm beat. Let's finish it already and have dinner.」
「でもまだ何箱か残ってるぞ」=「We still have some boxes left.」
「ダイジョブ。どうせそんな長居しないし開けなくてもいいようなものも結構あるから」=「It's alright.\nI won't stay that long anyway so we can leave some boxes unopened.」
「なんじゃそりゃ」=「If you say so.」
「でも晩飯か。考えてなかったな」=「Dinner uh. I tottaly forgot about it.」
「適当にスーパーでも行く？」=「Wanna go to the grocery?」
「そうだな。っと、誰か来た」=「Yeah. Wait, someone is at the door.」
「わたし出るよ。お兄は晩御飯考えてて」=「I'll answer the door. You think about dinner.」
「悪い。でも晩御飯か。普段からお惣菜弁当とかばっかりな身の上だしな……」=「What should we have for dinner……\nI usually have Bentos or something……」
「今度はなんだ。……また親父か」=「Who is it now?…… it's dad again.」
親父からのメッセージを開くと、『父さんと母さんの奢りだ。仲良くやれよ』とメッセージが来ていた。=When I opened the message it says\n"It's on the house. Get along with each other. From Mom&Dad".
「……どういうこと？」=「……What does he mean?」
「お兄。なんかピザ届いてるけど……」=「Onii. It's pizza delivery……」
……あぁ。そういうことか。=……Ah. So that was it.
「父さんと母さんからの奢りだってさ。受け取っていいよ」=「……Our parents bought it. Go accept it.」
「おぉ！了解しました！」=「Yay! Right away!」
嬉しそうに駆け戻っていく妹を見て思わず笑ってしまった。=I couldn't help but laugh at my sister who returned brimming with happines after hearing it.
あとで写真にとって親父に送ってやろう。=I'll take a picture and send it to dad later.
「ほんとにここでいいのか？」=「Are you sure about this?」
妹が寝床に選んだのはリビングのソファーだった。=She choose the living room couch as her sleeping place.
「んーん。ここがいい。ソファーベッドとか初めてだし、なによりお昼にお掃除もしたし」=「Yep I like it here.\nI've never slept on a couch before, besides I already cleaned it when I arrived.」
「そうか。明日からもう学校だって言ってたっけ」=「Alright. You've also mentioned something about school early tomorrow right?」
「そうでーす。もう寝まーす」=「Yes. So I'm going to bed now.」
「きっちりしてんなぁ」=「Determined aren't we?」
「べつに遅刻してもいいんだけどねー。新鮮な朝くらい猛ダッシュしたくないじゃん」=「I don't mind being a bit late!\nAs long as I don't have to go into a mad rush early in the morning.」
「そーだな。じゃ、おやすみ」=「That's true. Well, oyasumi.」\n\n\n<size%3D25><color%3Dred>おやすみー→Oyasumi\nGood Night</color></size>
「おやすみー」=「Oyasumiー」
「（……ちょっと早いけど、俺も寝るか）」=（……it's earlier than usual but going to bed earlier won't hurt.）
 
 // Tutorial
 このゲームは男性と関わった事のない妹ちゃんと一緒に暮らし、男がどういうものか分かってもらうゲームになります。=This game is about living with your sister (who has never been with a man before) and teaching her how men are like.
あなたの行動次第で妹ちゃんは様々な感情を抱き、それが好感度として反映されていきます。=Through your actions your sister will experience different emotions.\nThey can be positive or negative.
好感度が高いと、時にはなにかお返しをしてくれるかもしれまんよ！=If she likes you well enough, she might give you something in return!
では好感度がどのように変化するのか説明していきますね。=Now I'll explain how Love works.
まず上の矢印の場所が部屋の清掃度になります。=For starters, the arrow indicates your room tidiness. The more the better.
妹ちゃんはきれい好きなようなので、<color%3Dred>これが低下すると不満を持って好感度が下がってしまいます。</color>=Imouto-chan likes thing clean and tidy.\n<color%3Dred>If it's low she will dislikes you and her Love will deteriorate.</color>
好感度は他にも下がる要因が用意されており、下がりすぎたまま一定期間が経過するとBADエンディングとなってしまいます。=Love can increase or decrease through different actions/events.\nIf it stays low for a determined number of days you will get a <color%3Dred>BAD ENDING</color>.
愉快なEDでもないので基本的に下がらないように気を付けて行動するのが良いでしょう。=As you may have guessed it's not a good ending.\nSo manage it properly so it don't get to low.
清掃は下に表示される<color%3Dblue>掃除ボタン</color>から行えます。早速やってみましょう！=You can <color%3Dblue>clean up</color> your house via the button below. Let's Try it!
お掃除お疲れさまでした！=Good Job!
清掃度も無事に回復したようですね！=Looks like we managed to restore 1 cleaning level.
これで妹ちゃんの機嫌を損ねることはなくなりましたが、上のゲージを見てください。=Now you don't have to worry about Imouto-chan getting a bad mood. Now look above.
掃除したことで体力が減ってしまっていますね。=You've lost energy after cleaning up.
この体力ですが、<color%3Dred>0になると疲れ果てて翌日まで行動がスキップされてしまいます。</color>=If your energy reaches <color%3Dred>0</color> you will get <color%3Dred>exhausted and pass out</color> forcing you to skip to next day.
回復手段はいくつかありますが、<color%3Dblue>日中は休憩や食事をする事で体力を回復することができます。</color>=There are several ways to restore energy. <color%3Dblue>Eating and Resting</color> during the day are some of them.
妹ちゃんから貰ったお握りもありますが、せっかくなので食べ物を買いに街まで出てみましょう！=You can also use the Onigiri your sister gave you.\nBut let's buy some from town this time!
下の<color%3Dblue>移動ボタン</color>から<color%3Dblue>買い物へ行く</color>を選択してください！=Click on <color%3Dblue>Go outside</color> button and select <color%3Dblue>Go Shopping</color>!
街に出てくると様々な商品を買う事ができます。=You can buy a variety of products when you're in to town.
今回は400円をプレゼントしますので、お弁当を買ってみましょう！=I'll give you 400円 this time, use it to buy an obento!

購入できましたね。ところでお金はあるのにこれ以上購入できなくなってしまいました。=Bento bough!\nBy the way as you may have noticed you can't buy another one even though you have enough money.
これは現時点ではアイテムの最大所持数が1個だからです。=That's because the maximum number of each item you can posses at the moment is 1.
街ではアイテムの所持上限を増やすアイテムなど、様々な商品を購入することができます。=There are various items you can purchase in town. Items that can increase your current number of possessions for example.
曜日限定で並ぶアイテムもありますので、時々チェックに来てみてくださいね。=Some items appear only on a specific day of the week so check it frequently.
ではあとは自由に買い物していただいて、終わったら右下の帰宅ボタンから家に帰りましょう。=Feel free to buy anything you want.\nWhen you're done click on <color%3Dblue>Go Home</color> button.所持金:50円=Offer money: 50 yen


おかえりなさい！無事に買い物も終わりましたね。=Okaerinasai!\nYou successufuly went shopping and returned in one piece.
それでは買ってきたお弁当を食べて体力を回復しましょう。=Now eat the bento you just bought to replenish some energy.
下の<color%3Dblue>食事ボタン</color>から<color%3Dblue>お弁当を選んで食べるを選択</color>してください！=To do it click on <color%3Dblue>Meal</color> button and select <color%3Dblue>Bento</color>.
HPが40回復する。=Replenish <color%3Dblue>40 energy</color>.
体力が全回復しましたね。=You have replenished all your energy.
体力の上限は今は50ですが、<color%3Dblue>運動をすれば上限値を増やすことができます。</color>=Your current max energy is 50.\n<color%3Dblue>You can excercise to increase it further.</color>
運動をして疲れにくい体を作れば効率的にゲームを進められますので、ぜひ行ってみてください。=If you exercise frequently you body will have more energy and you will be more efficient. So it's a good point to start.
また買い物に必要なお金は<color%3Dblue>移動ボタン</color>から<color%3Dblue>バイトに行く</color>ことで稼ぐことができます。=You can also earn money for shopping by going to a <color%3Dblue>Part-time job</color> through the <color%3Dblue>Go outside</color> button.
お金に困ったらやってみてくださいね。=Use it whenever you need money.
それでは体力も全快しましたし、夕方は自由に行動してください！=Well then, now that you are full of energy you can do whatever you want in the afternoon.
 
日が沈みましたね。妹ちゃんも帰ってきたようです。=The sun has set.\nLooks like my sister is back.
このくらいの時間になると、妹ちゃんは居間でくつろぎはじめます。=Usually at this time your sister will be relaxing at the living room.
とれる行動も日中とは違ったものになり、<color%3Dblue>体力の回復や妹ちゃんとの交流がメインになります。</color>=At this time your actions are different.\n<color%3Dblue>They're focused on recovering energy and interacting with your sister.</color>
妹ちゃんとの交流にも体力が必要なため、<color%3Dred>体力の少ない状態だと妹ちゃんの相手をする元気がなくなってしまいます。</color>=<size%3D40>Interacting with your sister also consumes energy.\n<color%3Dred>If you don't have enough energy you will be unable to interact with her</color>.</size>
日中に頑張った疲れもあると思いますので、<color%3Dblue>お風呂ボタン</color>から入浴して、体力を回復させましょう！=I know you're tired from working during the day, so why not <color%3Dblue>Take a bath</color> to restore some energy.

日が沈みましたね。妹ちゃんも帰ってきたようです。=The sun has set.\nLooks like my sister is back.
このくらいの時間になると、妹ちゃんは居間でくつろぎはじめます。=Usually at this time your sister will be relaxing at the living room.
とれる行動も日中とは違ったものになり、<color%3Dblue>体力の回復や妹ちゃんとの交流がメインになります。</color>=At this time your actions are different.\n<color%3Dblue>They're focused on recovering energy and interacting with your sister.</color>
妹ちゃんとの交流にも体力が必要なため、<color%3Dred>体力の少ない状態だと妹ちゃんの相手をする元気がなくなってしまいます。</color>=<size%3D40>Interacting with your sister also consumes energy.\n<color%3Dred>If you don't have enough energy you will be unable to interact with her</color>.</size>
日中に頑張った疲れもあると思いますので、<color%3Dblue>お風呂ボタン</color>から入浴して、体力を回復させましょう！=I know you're tired from working during the day, so why not <color%3Dblue>Take a bath</color> to restore some energy.
（お風呂に入ろう）=（Let's take a bath）
お疲れ様です。チュートリアルもいよいよ最後になりました。=Thanks for your hard work.\nThere is only one step left.
最後にお伝えすることは、セーブと妹ちゃんとの交流についてです。=The last thing you need to know is about saving and interacting with your sister.
まずセーブですが、<color%3Dblue>セーブは日没後のパートでのみ行うことができます。</color>=First is Saving.\n<color%3Dblue>It can only be done during evening.</color>
セーブを行う際は、<color%3Dred>日記ボタン</color>をクリックするとセーブ画面が開きますので、あとで確認してみてくださいね。=To save click on the <color%3Dred>Diary</color> button to open the save screen.\nTest it at another time.
またそれとは別に、本ゲームはオートセーブにも対応しています。=Apart from that this game also have an auto-save feature.
日付が変わるタイミングでオートセーブが行われますので、セーブをし忘れていても朝からならばやり直すことが可能です。=Auto-save is performed whenever the date changes. So if you forget to save you can load from that day morning.
セーブについては以上です。=That's all about saving.
それでは妹ちゃんとの交流について説明しますので、右下の<color%3Dred>女の子ボタン</color>をクリックしてみてください。=Now I'll explain aobut interacting with your sister. Click on the <color%3Dred>Sister</color> button to start.
女の子ボタンを押すと、妹ちゃんのパラメータと今とれる行動が表示されます。=Pressing the Sister button displays her status and the interactions you can take with her.
パラメータには<color%3Dblue>好感度</color>と<color%3Dblue>性への興味</color>の2種類がありますので、それぞれ説明していきます。=There are 2 different status.\n<color%3Dred>Love</color> and <color%3Dpurple>Sexual Interest</color>.
まず好感度です。好感度は妹ちゃんが今感じているお兄ちゃんへの親愛度を表しています。=First is Love.\nIt display how much your sister likes you.
妹ちゃんと話したり、交流することで増加させることができますが、一日中話しかけなかったり、部屋の掃除を怠ったりすると好感度は下がってしまいます。=You can increase it by talking or interacting with her. However if you neglect her or don't clean your room it will decrease.
その日に十分な交流が行われているかはキャラクターアイコン左上のハートマークで確認できますので、ゲームを進める参考にしてみてください。=<size%3D43>You can check if enough interactions have taken place that day by looking at the heart symbol in the upper left corner of your Sister's icon, which can be used as a guide to advance in the game.</size>
次は性への興味です。こちらは妹ちゃんが今どれだけえっちな事に積極的かを示しています。=Next is Sexual Interest.\nThis shows how much interest your sister has in naughty stuff.
妹ちゃんとの会話や交流、贈り物で増加させることができ、いやらしいことをしたい場合には基本的に必須となるパラメータです。=You can increase it by talking, giving gifts or interacting with your sister. It's an essential status if you want to do some naughty stuff.
その他、妹ちゃんの状態など詳細なステータスはキャラクターアイコンの上にマウスカーソルを持ってくることで確認できます。=You can check more detailed information by hoevering your mouse over your Sister portrait.
進行上必須ではありませんが、攻略を進めるうえで有用な情報も含まれておりますので、気になった際は確認してみてくださいね。=Although it's does not say how to progress you can formulate a good strategy by checking it.
続いて、これらのパラメータを増減させる行動について説明を行います。=Actions that increased or decreased the status can be checked on it.
一つ目は交流ボタンです。=Let's talk about the Sex button
このボタンを押すと妹ちゃんとスキンシップを行う画面へ移行し、プレゼントを贈ったりすることができます。=Pressing it will move your to another screen where you can engage in skinship and give presents to your sister.
贈るプレゼントによってパラメータが増加するほか、特殊なアイテムもこの画面から使用できるので色々試してみてくださいね。=You can increase the status by giving different gifts to your sister. Some items also can only be used from this window.
続いては会話ボタンになります。=Next is Talk button.
この画面では妹ちゃんと雑談をすることでパラメータを増加させられます。=In this screen, you can increase the status by talking with your sister.
パラメータそれほど大きく増加しませんが、<color%3Dred>会話では体力を消費しない</color>ため、最も手軽にとれるコミュニケーションになります。=Although it does not provides a significant increase in status <color%3Dred>you can do it even if you does not have much energy</color>.
最後は娯楽ボタンになります。=And the last one is the Play button.
これを押すと妹ちゃんと一緒に動画を見たりゲームをしたりすることができ、それによりパラメータが増加します。=Pressing this allows you to watch videos and play games with your sister, and by doing that increasing the parameters.
事前にオススメ動画を見つけておいたり、街でゲームを買っておいたりと事前準備が必要ですが、その分雑談を交わすよりもパラメータの増加量は多く、仲が深まりやすいです。=<size%3D40>Preparation is necessary, such as finding recommended videos in advance or buying games in town. However this provides much more status increase the talking with her as well as increase much more Love.</size>
さて、操作の説明は以上になります。=Well then. This concludes the tutorial.
チュートリアルお疲れさまでした。以降は自由に操作いただくことができます。=Now you can freely play however you wish.
それでは妹ちゃんとの生活をお楽しみくださいませ。=So please enjoy your life with your sister!


// Day 1
おはよー。=Ohayou。
おはよー……早いな。=Ohayou…… you're early.
いやぁ目が覚めたら楽しくなっちゃて。二度寝できなかったから起きちゃった。=Well you know, I was so excited that I couldn't really sleep and when I noticed it it was already morning.
なんじゃそりゃ。=Hmm? What's that?
お弁当作ってたんだけどちょっと余っちゃったからお兄にもあげるね。=Ah this?\nI was making an bento but there were some leftovers so I decided to make Onii something as well.
えっ。まじか！サンキュウ！=Eh. Really! Thank you!
おにぎりを手に入れた！=Onigiri get!
それじゃ早いけど行ってきまーす。=I know it's still early but I'm off to school.
おう。あっ、一応これ持ってけ。=Ah! Wait, take this with you just in case.
えっ、わっ。あっ、鍵！=Eh, woah! It's a key!
俺が居なかったら締め出しくらうからな。無くすんじゃないぞ。=If I'm stuck at work you would be locked out so don't lose it.
了解であります。それじゃーね！=Understood, bye bye～!
よし……じゃあおれもやる事やらなくちゃな。=Alright…… I've got some work to do.
（ちゃんと家の掃除とかもしとかないと妹のやつが不機嫌になりかねないしな……）=（I need to clean up this place otherwise she will get mad……）
さて・・・。=Well then・・・
（なにから手を付けるか……）=（Where to start……）
// Tutorial


// Day 2
おはよー・・・=Ohayou・・・

おにい。わたしもう寝るね。=Onii. It's time to sleep.
うい。おやすみー。=Yeah. oyasumi.
おやすみー。=Oyasumiー