# TODO: Translation updated at 2022-05-17 16:37

# game/scenario/hange_room.rpy:88
translate italian hange_room_hange_dialogues_2bc9c51f:

    # HangeChar "- You need something, [CharacterName]?" nointeract
    HangeChar "- Hai bisogno di qualcosa, [CharacterName]?" nointeract

# game/scenario/hange_room.rpy:27
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_a502be26:

    # MainHero "- Hey, Hange."
    MainHero "- Ehi, Hange."

# game/scenario/hange_room.rpy:29
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_6e6a7542:

    # HangeChar "- Oh, [CharacterName]. It’s nice to see you. You brought me something from the eatery?"
    HangeChar "- Oh, [CharacterName]. È bello vederti. Mi hai portato qualcosa dal ristorante?"

# game/scenario/hange_room.rpy:31
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_33fab45b:

    # MainHero "- No, sorry. I’ve got something better."
    MainHero "- No scusa. Ho qualcosa di meglio."

# game/scenario/hange_room.rpy:33
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_96f9a76a:

    # HangeChar "- You do? What is it?"
    HangeChar "- Fate? Che cos'è?"

# game/scenario/hange_room.rpy:35
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_c9d47c85:

    # MainHero "- Look, I remembered something my father once told me... anyway, that’s not the point."
    MainHero "- Senti, mi sono ricordato di una cosa che mio padre una volta mi ha detto... comunque, non è questo il punto."

# game/scenario/hange_room.rpy:36
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_ecc40fbb:

    # MainHero "- You see, somehow, he discovered a rather interesting fact about Titans. In short, Titans gain power from the sun."
    MainHero "- Vedi, in qualche modo, ha scoperto un fatto piuttosto interessante sui Titani. In breve, i Titani ottengono potere dal sole."

# game/scenario/hange_room.rpy:38
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_e3dd0053:

    # HangeChar "- Hmm, that’s a bold assumption."
    HangeChar "- Hmm, questa è un'ipotesi audace."

# game/scenario/hange_room.rpy:39
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_d11cfe75:

    # HangeChar "- Now when I think about it... I don’t remember ever fighting with Titans at night."
    HangeChar "- Ora, quando ci penso... non ricordo di aver mai combattuto con i Titani di notte."

# game/scenario/hange_room.rpy:40
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_675d4c1a:

    # HangeChar "- If you information proves to be correct... It’ll give us an edge over our enemy."
    HangeChar "- Se le tue informazioni si rivelano corrette... ci daranno un vantaggio sul nostro nemico."

# game/scenario/hange_room.rpy:41
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_c7fc253c:

    # HangeChar "- However, it won’t be easy to test it. I’ll probably have to leave the camp for a few days."
    HangeChar "- Tuttavia, non sarà facile testarlo. Probabilmente dovrò lasciare il campo per qualche giorno."

# game/scenario/hange_room.rpy:42
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_b0efac13:

    # HangeChar "- If it proves to be true, I’ll let you help me with my research. Maybe you’ll remember something else, you know?"
    HangeChar "- Se si rivela vero, mi lascerò aiutare con la mia ricerca. Forse ricorderai qualcos'altro, sai?"

# game/scenario/hange_room.rpy:44
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_90bc18a2:

    # MainHeroThoughts "* Well, with some help from you I’d definitely remember something else *"
    MainHeroThoughts "* Bene, con un po' di aiuto da parte tua mi ricorderei sicuramente di qualcos'altro *"

# game/scenario/hange_room.rpy:45
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_4bb1993b:

    # MainHero "- Sure. Maybe we’ll be able to help each other."
    MainHero "- Sicuro. Forse saremo in grado di aiutarci a vicenda."

# game/scenario/hange_room.rpy:47
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_cc32c62c:

    # HangeChar "- Of course, [CharacterName]. I’ll owe you one if what you’re saying is true."
    HangeChar "- Certo, [CharacterName]. Te ne devo uno se quello che dici è vero."

# game/scenario/hange_room.rpy:49
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_c162af28:

    # MainHero "- I should be going now. See you, Hange, when you’re back."
    MainHero "- Dovrei andare adesso. Ci vediamo, Hange, quando torni."

# game/scenario/hange_room.rpy:51
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_240ab229:

    # HangeChar "- See you, [CharacterName]. And thank you."
    HangeChar "- Ci vediamo, [CharacterName]. E grazie."

# game/scenario/hange_room.rpy:53
translate italian hange_room_hange_more_about_titans_89c003ac:

    # MainHero "- No problem."
    MainHero "- Nessun problema."

# game/scenario/hange_room.rpy:61
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_18fe2f8a:

    # HangeChar "- Oh, hey there, [CharacterName]! It’s good you’ve come, I feel so thirsty."
    HangeChar "- Oh, ciao, [CharacterName]! È bello che tu sia venuto, ho tanta sete."

# game/scenario/hange_room.rpy:63
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_9aefe1cd:

    # MainHero "- Yeah, here you go, some milk for you."
    MainHero "- Sì, ecco qua, un po' di latte per te."

# game/scenario/hange_room.rpy:64
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_bc8988a1:

    # MainHeroThoughts "* Though she’s got more than enough milk in those jugs *"
    MainHeroThoughts "* Anche se ha più che abbastanza latte in quelle brocche *"

# game/scenario/hange_room.rpy:66
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_0ba1b5fc:

    # HangeChar "- Oooh, just what I needed. Thank you so much, [CharacterName]."
    HangeChar "- Oooh, proprio quello di cui avevo bisogno. Grazie mille, [CharacterName]."

# game/scenario/hange_room.rpy:67
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_af074123:

    # HangeChar "- With all this work I don’t have any spare time..."
    HangeChar "- Con tutto questo lavoro non ho tempo libero..."

# game/scenario/hange_room.rpy:69
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_60e11518:

    # MainHero "- That sucks... Say, have you made any progress? You learn anything new?"
    MainHero "- Che schifo... Dimmi, hai fatto dei progressi? Impari qualcosa di nuovo?"

# game/scenario/hange_room.rpy:71
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_a15ee925:

    # HangeChar "- I’m getting there, I think... Still, it’ll take some time."
    HangeChar "- Ci sto arrivando, penso... Comunque, ci vorrà del tempo."

# game/scenario/hange_room.rpy:72
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_55ca1243:

    # HangeChar "- But you helping me here will speed things up, so good job, [CharacterName]."
    HangeChar "- Ma il tuo aiuto qui accelererà le cose, quindi buon lavoro, [CharacterName]."

# game/scenario/hange_room.rpy:74
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_9ed50ab5:

    # MainHeroThoughts "* Yeah, it’s like she’s emphasizing how useless I am... *"
    MainHeroThoughts "* Sì, è come se stesse sottolineando quanto sono inutile... *"

# game/scenario/hange_room.rpy:75
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_c20be128:

    # MainHeroThoughts "* I should find some information about Titans she doesn’t know *"
    MainHeroThoughts "* Dovrei trovare delle informazioni sui Titani che lei non conosce *"

# game/scenario/hange_room.rpy:76
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_4d8d9280:

    # MainHeroThoughts "* And maybe I’ll get something in return for such help because bringing her milk won’t get me anywhere *"
    MainHeroThoughts "* E forse otterrò qualcosa in cambio di tale aiuto perché portare il suo latte non mi porterà da nessuna parte *"

# game/scenario/hange_room.rpy:77
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_d00b421d:

    # MainHeroThoughts "* But who could help me?... *"
    MainHeroThoughts "* Ma chi potrebbe aiutarmi?... *"

# game/scenario/hange_room.rpy:78
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_005d3a86:

    # MainHero "- Hey, I’ve got to go, Hange. See you!"
    MainHero "- Ehi, devo andare, Hange. Ci vediamo!"

# game/scenario/hange_room.rpy:80
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_c1639422:

    # HangeChar "- Sure, see you, [CharacterName]!"
    HangeChar "- Certo, ci vediamo, [CharacterName]!"

# game/scenario/hange_room.rpy:83
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_fcd2077e:

    # MainHero "- No, Hange... I’ll be going, see you."
    MainHero "- No, Hange... Verrò, ci vediamo."

# game/scenario/hange_room.rpy:85
translate italian hange_room_hange_dialogue_gift_milk_ff08f54f:

    # HangeChar "- Oh... sure."
    HangeChar "- Oh certo."

translate italian strings:

    # game/scenario/hange_room.rpy:20
    old "Talk about Titans"
    new "Parliamo di Titani"

    # game/scenario/hange_room.rpy:20
    old "Give her a bottle of milk"
    new "Datele una bottiglia di latte"

    # game/scenario/hange_room.rpy:20
    old "Leave"
    new "Lasciare"

