# TODO: Translation updated at 2022-05-17 16:37

# game/scenario/men_hostel.rpy:8
translate italian men_hostel_main_df27bf63:

    # MainHeroThoughts "* I’d better not go there just yet, before I figure out what to do with Jean. *"
    MainHeroThoughts "* È meglio che non ci vada ancora, prima di capire cosa fare con Jean. *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:28
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_88fc5054:

    # Nameless "> As you enter male dorm, you hear someone speaking in the far-left room..."
    Nameless "> Quando entri nel dormitorio maschile, senti qualcuno che parla nella stanza all'estrema sinistra..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:29
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_ff72c324:

    # Nameless "> The dorm should be empty at this time of day; everyone’s supposed to be training"
    Nameless "> Il dormitorio dovrebbe essere vuoto a quest'ora del giorno; tutti dovrebbero allenarsi"

# game/scenario/men_hostel.rpy:30
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_637fd93a:

    # Nameless "> So you decide to see who it is and move closer to the door"
    Nameless "> Quindi decidi di vedere chi è e ti avvicini alla porta"

# game/scenario/men_hostel.rpy:31
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_8cc425e0:

    # Nameless "> You get the door slightly open and..."
    Nameless "> Apri leggermente la porta e..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:33
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_0ae9bcd0:

    # ""
    ""

# game/scenario/men_hostel.rpy:34
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_415307e0:

    # ErenChar "- Mikasa... I... You have to stop this..."
    ErenChar "- Mikasa... io... Devi smetterla..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:35
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_557ed6a1:

    # MikasaChar "- Stop what?"
    MikasaChar "- Smettere cosa?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:36
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_7db30229:

    # ErenChar "- For starters, standing here in panties. We’re basically siblings and..."
    ErenChar "- Tanto per cominciare, in piedi qui in mutandine. In pratica siamo fratelli e..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:37
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_90a6cf3f:

    # MikasaChar "- Maybe we should take it slow...?"
    MikasaChar "- Forse dovremmo andarci piano...?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:38
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_f203aa42:

    # Nameless "> Mikasa’s clearly anxious. She’s breathing rapidly"
    Nameless "> Mikasa è chiaramente ansioso. Sta respirando rapidamente"

# game/scenario/men_hostel.rpy:39
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_68fdce9f:

    # Nameless "> Her loose shirt was barely holding them puppies hidden"
    Nameless "> La sua maglietta ampia teneva a malapena nascosti i cuccioli"

# game/scenario/men_hostel.rpy:40
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_79981cec:

    # Nameless "> Either by accident or by Mikasa’s plan, her shirt burst open..."
    Nameless "> Per sbaglio o per un piano di Mikasa, la sua camicia si è aperta con uno scoppio..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:42
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_0ae9bcd0_1:

    # ""
    ""

# game/scenario/men_hostel.rpy:44
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_0ae9bcd0_2:

    # ""
    ""

# game/scenario/men_hostel.rpy:46
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_0ae9bcd0_3:

    # ""
    ""

# game/scenario/men_hostel.rpy:47
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_f02010b8:

    # ErenChar "- What... the fuck?"
    ErenChar "- Cosa... cazzo?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:48
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_f411e299:

    # MikasaChar "- I... I didn’t mean for this to happen, really."
    MikasaChar "- Io... non volevo che succedesse, davvero."

# game/scenario/men_hostel.rpy:49
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_de6f1d3d:

    # MikasaChar "- You... you don’t like them?"
    MikasaChar "- Tu... non ti piacciono?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:50
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_24047c3e:

    # ErenChar "- I.. uh..."
    ErenChar "- Io... ehm..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:51
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_6507b33b:

    # ErenChar "- Mikasa... you’re a truly beautiful woman and..."
    ErenChar "- Mikasa... sei una donna davvero bellissima e..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:52
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_3aa61acc:

    # MikasaChar "- And we’ve known each other for so long..."
    MikasaChar "- E ci conosciamo da così tanto tempo..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:53
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_faad599f:

    # ErenChar "- Thing is, that’s the problem."
    ErenChar "- Il fatto è che è questo il problema."

# game/scenario/men_hostel.rpy:54
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_e7620d2a:

    # ErenChar "- I love you but only like a sister."
    ErenChar "- Ti amo ma solo come una sorella."

# game/scenario/men_hostel.rpy:56
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_0ae9bcd0_4:

    # ""
    ""

# game/scenario/men_hostel.rpy:57
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_4022bee6:

    # MikasaChar "- I see..."
    MikasaChar "- Vedo..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:59
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_992dceee:

    # MainHeroThoughts "* Holy fucking shit *"
    MainHeroThoughts "* Porca puttana *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:60
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_a9bf6e3d:

    # MainHeroThoughts "* I should get the hell out of here before Mikasa storms out of that room which she surely will do in a moment *"
    MainHeroThoughts "* Dovrei andarmene da qui prima che Mikasa si precipiti fuori da quella stanza, cosa che sicuramente farà tra un momento *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:63
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_8a8c00ec:

    # MainHeroThoughts "* Damn... I should probably find Mikasa and talk to her *"
    MainHeroThoughts "* Dannazione... dovrei probabilmente trovare Mikasa e parlarle *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:64
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_2c9d4d2c:

    # MainHeroThoughts "* She must be feeling low now... *"
    MainHeroThoughts "* Deve sentirsi giù ora... *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:69
translate italian men_hostel_main_mikasa_shirt_c3beb247:

    # MainHeroThoughts "* Nah, it’s not the best idea to go there. Not before I deal with Jean. *"
    MainHeroThoughts "* Nah, non è la migliore idea andarci. Non prima di aver a che fare con Jean. *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:91
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_c5df86b6:

    # JeanChar "- Where do you think you’re going?"
    JeanChar "- Dove pensi di andare?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:93
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_1fe8c664:

    # MainHero "- Huh? I’m going to my room."
    MainHero "- Eh? Sto andando nella mia stanza."

# game/scenario/men_hostel.rpy:95
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_f3ba6a02:

    # JeanChar "- Weren’t you the one who spend the whole evening yesterday talking to Eren and Mikasa?"
    JeanChar "- Non eri tu quello che ieri ha passato l'intera serata a parlare con Eren e Mikasa?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:97
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_5a0bee52:

    # MainHero "- Uhm... yeah. Why?."
    MainHero "- Ehm... si. Perché?."

# game/scenario/men_hostel.rpy:99
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_55c2dda8:

    # JeanChar "- That guy pisses me off. He thinks he’s better than anyone else here."
    JeanChar "- Quel ragazzo mi fa incazzare. Pensa di essere migliore di chiunque altro qui."

# game/scenario/men_hostel.rpy:100
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_f0e9a2e6:

    # JeanChar "- Why don’t you just go and sleep in his room?"
    JeanChar "- Perché non vai a dormire nella sua stanza?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:102
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_8bafab8a:

    # MainHero "- What? Dude, just let me through."
    MainHero "- Che cosa? Amico, fammi passare."

# game/scenario/men_hostel.rpy:104
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_830a42bd:

    # JeanChar "- You aren’t sleeping in this room anymore. Get lost."
    JeanChar "- Non dormi più in questa stanza. Va al diavolo."

# game/scenario/men_hostel.rpy:106
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_e8da8845:

    # MainHero "- What the hell is your problem?"
    MainHero "- Quale diavolo e 'il tuo problema?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:108
translate italian men_hostel_left_main_try_join_room_88947f0c:

    # JeanChar "- Get. Lost"
    JeanChar "- Ottenere. Perso"

# game/scenario/men_hostel.rpy:122
translate italian men_hostel_left_main_stuck_19e99924:

    # JeanChar "- You’ve come here again?"
    JeanChar "- Sei tornato di nuovo qui?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:124
translate italian men_hostel_left_main_stuck_ee014569:

    # MainHero "- Jean, I got no beef with you. Why you keep picking on me?"
    MainHero "- Jean, non ho problemi con te. Perché continui a prendermi in giro?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:125
translate italian men_hostel_left_main_stuck_3deb26a4:

    # MainHero "- What’s the point of all this? If you have a problem with Eren, go talk to him."
    MainHero "- Che senso ha tutto questo? Se hai un problema con Eren, vai a parlargli."

# game/scenario/men_hostel.rpy:126
translate italian men_hostel_left_main_stuck_b8e130ba:

    # MainHero "- I just want to have a bed to sleep on. That’s it, man."
    MainHero "- Voglio solo avere un letto su cui dormire. Questo è tutto, amico."

# game/scenario/men_hostel.rpy:128
translate italian men_hostel_left_main_stuck_f1ea4b32:

    # JeanChar "- Maybe you’re right..."
    JeanChar "- Forse hai ragione..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:129
translate italian men_hostel_left_main_stuck_d9bd502b:

    # JeanChar "- Alright, come on in..."
    JeanChar "- Va bene, vieni dentro..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:130
translate italian men_hostel_left_main_stuck_4d13d5ea:

    # JeanChar "- Though... where’d you spend the last night?"
    JeanChar "- Però... dove hai passato l'ultima notte?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:132
translate italian men_hostel_left_main_stuck_1b61376e:

    # MainHero "- Oh... Girls let me in. Historia was so kind to me, she offered me to spend a night in their room because they had a spare bed."
    MainHero "- Oh... Le ragazze mi hanno fatto entrare. Historia è stata così gentile con me, mi ha offerto di passare una notte nella loro stanza perché avevano un letto libero."

# game/scenario/men_hostel.rpy:133
translate italian men_hostel_left_main_stuck_e49d1487:

    # MainHero "- Ymir was all against it... but Historia managed to convince her to let me stay. As for Mikasa, she didn’t really care..."
    MainHero "- Ymir era tutto contrario... ma Historia è riuscita a convincerla a lasciarmi restare. Quanto a Mikasa, non le importava davvero..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:135
translate italian men_hostel_left_main_stuck_8b5c2606:

    # JeanChar "- Uh-huh..."
    JeanChar "- Uh Huh..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:136
translate italian men_hostel_left_main_stuck_c2658689:

    # JeanChar "- Wait, wait, wait. Mikasa?!"
    JeanChar "- Aspetta aspetta aspetta. Mikasa?!"

# game/scenario/men_hostel.rpy:137
translate italian men_hostel_left_main_stuck_b7b8e8ca:

    # JeanChar "- You slept in the same room with Mikasa?!"
    JeanChar "- Hai dormito nella stessa stanza con Mikasa?!"

# game/scenario/men_hostel.rpy:139
translate italian men_hostel_left_main_stuck_f9341716:

    # MainHero "- Uhh... yeah, she took the top bunk and I..."
    MainHero "- Uhh... si, lei ha preso la cuccetta in alto e io..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:141
translate italian men_hostel_left_main_stuck_12ca9fca:

    # JeanChar "- You... how the hell are you so lucky, you bastard?!"
    JeanChar "- Tu... come diavolo sei così fortunato, bastardo?!"

# game/scenario/men_hostel.rpy:143
translate italian men_hostel_left_main_stuck_54a7a887:

    # MainHero "- Huh? What are you talking about?"
    MainHero "- Eh? Di cosa stai parlando?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:144
translate italian men_hostel_left_main_stuck_e7032e10:

    # MainHero "- Shit... now I see it. You like Mikasa but she couldn’t care less about you and that’s why you’re always on edge. Am I right?"
    MainHero "- Merda... ora lo vedo. Ti piace Mikasa ma a lei non potrebbe importare di meno di te ed è per questo che sei sempre al limite. Ho ragione?"

# game/scenario/men_hostel.rpy:146
translate italian men_hostel_left_main_stuck_db9e32e3:

    # JeanChar "- What... Get your ass outta here before I smack you, you loser."
    JeanChar "- Cosa... Porta il tuo culo fuori di qui prima che ti prenda a schiaffi, perdente."

# game/scenario/men_hostel.rpy:148
translate italian men_hostel_left_main_stuck_795c9640:

    # MainHero "- No... I think the only real loser here is you, Jean."
    MainHero "- No... penso che l'unico vero perdente qui sei tu, Jean."

# game/scenario/men_hostel.rpy:154
translate italian men_hostel_left_main_stuck_0ae9bcd0:

    # ""
    ""

# game/scenario/men_hostel.rpy:165
translate italian men_hostel_left_main_stuck_929a8e65:

    # MainHeroThoughts "* Wha... what happened? *"
    MainHeroThoughts "* Cosa... cosa è successo? *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:166
translate italian men_hostel_left_main_stuck_a362ac39:

    # MainHeroThoughts "* I remember talking to Jean... then nothing. He must have knocked me out. *"
    MainHeroThoughts "* Ricordo di aver parlato con Jean... poi niente. Deve avermi messo fuori combattimento. *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:167
translate italian men_hostel_left_main_stuck_99437988:

    # MainHeroThoughts "* And why is Mikasa here of all people? *"
    MainHeroThoughts "* E perché Mikasa è qui tra tutte le persone? *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:169
translate italian men_hostel_left_main_stuck_7027afc7:

    # MikasaChar "- Hey, you’re finally awake."
    MikasaChar "- Ehi, sei finalmente sveglio."

# game/scenario/men_hostel.rpy:171
translate italian men_hostel_left_main_stuck_6d79e98b:

    # MikasaChar "- Elsa and Sasha brought you in here yesterday. I’m not entirely sure what happened, but..."
    MikasaChar "- Elsa e Sasha ti hanno portato qui ieri. Non sono del tutto sicuro di cosa sia successo, ma..."

# game/scenario/men_hostel.rpy:173
translate italian men_hostel_left_main_stuck_b8fa0077:

    # MikasaChar "- I tended to you while you were out. I made sure you don’t get a black eye."
    MikasaChar "- Mi sono preso cura di te mentre eri fuori. Mi sono assicurato che non avessi un occhio nero."

# game/scenario/men_hostel.rpy:175
translate italian men_hostel_left_main_stuck_c8bbf529:

    # MikasaChar "- It’s morning already, you should probably get out of the bed."
    MikasaChar "- È già mattina, probabilmente dovresti alzarti dal letto."

# game/scenario/men_hostel.rpy:177
translate italian men_hostel_left_main_stuck_e85d725f:

    # MikasaChar "- See you in the evening, [CharacterName], and... I’m sorry."
    MikasaChar "- Ci vediamo stasera, [CharacterName], e... mi dispiace."

# game/scenario/men_hostel.rpy:179
translate italian men_hostel_left_main_stuck_e99fa3dc:

    # MainHeroThoughts "* What’s she apologizing about? *"
    MainHeroThoughts "* Di cosa si sta scusando? *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:180
translate italian men_hostel_left_main_stuck_e75ecab6:

    # MainHeroThoughts "* What does she have to do with everything that happened? *"
    MainHeroThoughts "* Cosa c'entra con tutto quello che è successo? *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:181
translate italian men_hostel_left_main_stuck_1edd9fa0:

    # MainHeroThoughts "* Eh, guess I’ll have to figure it out somehow... *"
    MainHeroThoughts "* Eh, immagino che dovrò capirlo in qualche modo... *"

# game/scenario/men_hostel.rpy:182
translate italian men_hostel_left_main_stuck_ef487479:

    # Nameless "** That’s the end of the main story for now. More will come in the next update. PS. You still gotta talk to Sasha at the evening in the eatery **"
    Nameless "** Questa è la fine della storia principale per ora. Altri arriveranno nel prossimo aggiornamento. PS. Devi ancora parlare con Sasha la sera al ristorante **"

