# TODO: Translation updated at 2022-05-17 16:37

# game/scenario/preview.rpy:24
translate italian preview_251e7df1:

    # Nameless "- What’s your story?"
    Nameless "- Qual è la tua storia?"

# game/scenario/preview.rpy:25
translate italian preview_cf39b0c8:

    # Nameless "My story isn’t that different from yours."
    Nameless "La mia storia non è così diversa dalla tua."

# game/scenario/preview.rpy:27
translate italian preview_fc07f16f:

    # Nameless "At that time, I was just 12 years old. My sister, Elsa, she is 11 days older than me."
    Nameless "A quel tempo avevo solo 12 anni. Mia sorella, Elsa, ha 11 giorni in più di me."

# game/scenario/preview.rpy:28
translate italian preview_c354df8a:

    # Nameless "We were having the time of our life; it was happy childhood while it lasted. We would do home chores, go outside to have fun and other stuff every kid does.."
    Nameless "Stavamo passando il tempo della nostra vita; fu un'infanzia felice finché durò. Facevamo le faccende domestiche, uscivamo per divertirci e altre cose che fanno tutti i bambini.."

# game/scenario/preview.rpy:29
translate italian preview_bfb69fd6:

    # Nameless "It’s even weird that we never got to see you, guys. I mean, you’re from Shiganshina too."
    Nameless "È persino strano che non abbiamo mai avuto modo di vedervi, ragazzi. Voglio dire, anche tu sei di Shiganshina."

# game/scenario/preview.rpy:30
translate italian preview_d1091b46:

    # Nameless "Anyway, back then, we didn’t really know much about them."
    Nameless "Comunque, allora, non ne sapevamo molto."

# game/scenario/preview.rpy:31
translate italian preview_ae0defc5:

    # Nameless "I guess you could say we were happy in our ignorance. "
    Nameless "Immagino si possa dire che eravamo felici nella nostra ignoranza."

# game/scenario/preview.rpy:32
translate italian preview_de111b86:

    # Nameless "Neither mom nor dad wanted to bring that topic."
    Nameless "Né mamma né papà volevano portare quell'argomento."

# game/scenario/preview.rpy:33
translate italian preview_0ae9bcd0:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:35
translate italian preview_4d275678:

    # Nameless "That day was like the rest, nothing special about it. We were coming back home from the fields."
    Nameless "Quel giorno era come il resto, niente di speciale. Stavamo tornando a casa dai campi."

# game/scenario/preview.rpy:36
translate italian preview_152b0a32:

    # Nameless "We found our dad right by the gates, drinking, as usual."
    Nameless "Abbiamo trovato nostro padre proprio vicino al cancello, che beveva, come al solito."

# game/scenario/preview.rpy:37
translate italian preview_6977e0a8:

    # Nameless "Our father wasn’t a bad person by no means. He was just like everyone else; he thought they wouldn’t be able to even put a dent in the walls."
    Nameless "Nostro padre non era affatto una persona cattiva. Era proprio come tutti gli altri; pensava che non sarebbero stati nemmeno in grado di intaccare i muri."

# game/scenario/preview.rpy:38
translate italian preview_322aaefe:

    # Nameless "Looking at them back then I thought I’d never choose to become a soldier."
    Nameless "Guardandoli allora ho pensato che non avrei mai scelto di diventare un soldato."

# game/scenario/preview.rpy:39
translate italian preview_7317701d:

    # Nameless "Simply because how pointless it seemed to me at that time."
    Nameless "Semplicemente perché mi sembrava inutile in quel momento."

# game/scenario/preview.rpy:40
translate italian preview_468152e2:

    # Nameless "Funny how things have changed, huh?"
    Nameless "Divertente come le cose sono cambiate, eh?"

# game/scenario/preview.rpy:41
translate italian preview_0ae9bcd0_1:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:43
translate italian preview_c4fe3912:

    # Nameless "Dad was a member of Garrison... Most of the time you could find him with a bottle in his hand together with his fellow soldiers."
    Nameless "Papà era un membro di Garrison... Il più delle volte lo si poteva trovare con una bottiglia in mano insieme ai suoi commilitoni."

# game/scenario/preview.rpy:44
translate italian preview_4157b15c:

    # Nameless "Anyway, when everything happened Elsa and me were with our mother."
    Nameless "Comunque, quando è successo tutto io e Elsa eravamo con nostra madre."

# game/scenario/preview.rpy:45
translate italian preview_0ae9bcd0_2:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:47
translate italian preview_002074a0:

    # Nameless "Damn, I miss her."
    Nameless "Accidenti, mi manca."

# game/scenario/preview.rpy:48
translate italian preview_c838d4e6:

    # Nameless "I never realized how much I needed her before the shit went down."
    Nameless "Non mi ero mai reso conto di quanto avessi bisogno di lei prima che finisse la merda."

# game/scenario/preview.rpy:49
translate italian preview_0ae9bcd0_3:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:53
translate italian preview_4712ec08:

    # Nameless "If only we didn’t leave her that day..."
    Nameless "Se solo non l'avessimo lasciata quel giorno..."

# game/scenario/preview.rpy:54
translate italian preview_0ae9bcd0_4:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:56
translate italian preview_23e36a60:

    # Nameless "When we heard that the wall had been breached, we rushed to the gates to find our dad despite mom’s best efforts to stop us."
    Nameless "Quando abbiamo saputo che il muro era stato violato, ci siamo precipitati ai cancelli per trovare nostro padre nonostante i migliori sforzi della mamma per fermarci."

# game/scenario/preview.rpy:57
translate italian preview_66e6c2db:

    # Nameless "It was too late."
    Nameless "Era troppo tardi."

# game/scenario/preview.rpy:58
translate italian preview_0ae9bcd0_5:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:62
translate italian preview_0ae9bcd0_6:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:68
translate italian preview_9580f112:

    # Nameless "The Titans had already entered the city."
    Nameless "I Titani erano già entrati in città."

# game/scenario/preview.rpy:69
translate italian preview_0ae9bcd0_7:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:73
translate italian preview_c577617a:

    # Nameless "The rest is a blur. Someone put us on his shoulders and ran away to the boats that were taking all the citizens to the next wall."
    Nameless "Il resto è una sfocatura. Qualcuno ci ha messo sulle spalle ed è scappato verso le barche che stavano portando tutti i cittadini al muro accanto."

# game/scenario/preview.rpy:74
translate italian preview_0ae9bcd0_8:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:76
translate italian preview_86f517e3:

    # Nameless "Only by talking to the soldiers that our father had served with we learnt that he was eaten."
    Nameless "Solo parlando con i soldati con cui nostro padre aveva servito abbiamo appreso che era stato mangiato."

# game/scenario/preview.rpy:77
translate italian preview_7d32b896:

    # Nameless "As for our mother.... We have no idea what happened to her."
    Nameless "Quanto a nostra madre... Non abbiamo idea di cosa le sia successo."

# game/scenario/preview.rpy:78
translate italian preview_51d2cacf:

    # Nameless "I’m inclined to believe she might be alive, worst case scenario she’s still somewhere out there beyond the walls."
    Nameless "Sono propenso a credere che potrebbe essere viva, nel peggiore dei casi è ancora da qualche parte là fuori, oltre le mura."

# game/scenario/preview.rpy:79
translate italian preview_76f6e780:

    # Nameless "It’s probably silly and just plain stupid... but maybe she’s somewhere in the town? Maybe she escaped?"
    Nameless "Probabilmente è sciocco e semplicemente stupido... ma forse è da qualche parte in città? Forse è scappata?"

# game/scenario/preview.rpy:80
translate italian preview_e4e70a25:

    # Nameless "- Damn, that’s rough buddy. I feel you because my story isn’t that much different from yours."
    Nameless "- Dannazione, è un duro amico. Ti sento perché la mia storia non è molto diversa dalla tua."

# game/scenario/preview.rpy:81
translate italian preview_6777a6c2:

    # Nameless "- Either way, it’s getting late. We’d better go sleep now. Tomorrow’s going to be a long day."
    Nameless "- Ad ogni modo, si sta facendo tardi. Faremmo meglio a dormire adesso. Domani sarà una lunga giornata."

# game/scenario/preview.rpy:82
translate italian preview_08374211:

    # Nameless "- Eren... can I sleep with you?"
    Nameless "- Eren... posso dormire con te?"

# game/scenario/preview.rpy:83
translate italian preview_4d9c737a:

    # Nameless "- What? No, Mikasa. Go to the girls’ dorm. See you tomorrow."
    Nameless "- Che cosa? No, Mikasa. Vai al dormitorio femminile. Ci vediamo domani."

# game/scenario/preview.rpy:84
translate italian preview_88302c4f:

    # Nameless "- And you, pal, should go back to your room too. See you all tomorrow morning."
    Nameless "- E anche tu, amico, dovresti tornare nella tua stanza. Ci vediamo tutti domani mattina."

# game/scenario/preview.rpy:85
translate italian preview_0ae9bcd0_9:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:87
translate italian preview_8aaf9eed:

    # Nameless "* Damn, this Mikasa is so damn beautiful. *"
    Nameless "* Dannazione, questo Mikasa è così dannatamente bello. *"

# game/scenario/preview.rpy:88
translate italian preview_7b0c42ec:

    # Nameless "* She seems to be very attached to Eren. However, he doesn’t seem to notice it. *"
    Nameless "* Sembra essere molto affezionata a Eren. Tuttavia, sembra non accorgersene. *"

# game/scenario/preview.rpy:89
translate italian preview_f83c17fe:

    # Nameless "* From what I understand, they aren’t siblings. They just used to live together under the same roof. *"
    Nameless "* Da quello che ho capito, non sono fratelli. Vivevano insieme sotto lo stesso tetto. *"

# game/scenario/preview.rpy:90
translate italian preview_e82cfa0b:

    # Nameless "* Hell... What am I thinking? Girls? *"
    Nameless "* Diavolo... A cosa sto pensando? Ragazze? *"

# game/scenario/preview.rpy:91
translate italian preview_4965c2c0:

    # Nameless "* I wonder how Elsa’s doing... I hope her roommates aren’t some arrogant bitches. *"
    Nameless "* Mi chiedo come stia Elsa... Spero che le sue coinquiline non siano delle puttane arroganti. *"

# game/scenario/preview.rpy:92
translate italian preview_a93d7f91:

    # Nameless "* Though I’m sure she can take care of herself. She isn’t some pushover. *"
    Nameless "* Anche se sono sicuro che può prendersi cura di se stessa. Non è una specie di pushover. *"

# game/scenario/preview.rpy:93
translate italian preview_45596b3d:

    # Nameless "* There are three beds in this room... but I still haven’t really talked to my roommates. All I know is one of them is called Jean and the other one is Connie. *"
    Nameless "* Ci sono tre letti in questa stanza... ma non ho ancora parlato con i miei coinquilini. Tutto quello che so è che uno di loro si chiama Jean e l'altro è Connie. *"

# game/scenario/preview.rpy:94
translate italian preview_d287586b:

    # Nameless "* They had been sleeping when I came... guess we’ll talk tomorrow. *"
    Nameless "* Stavano dormendo quando sono arrivato... immagino che ne parleremo domani. *"

# game/scenario/preview.rpy:95
translate italian preview_0ae9bcd0_10:

    # ""
    ""

# game/scenario/preview.rpy:100
translate italian preview_6a6c759c:

    # JeanChar "- Wake the fuck up, dude. We have a meeting to attend to."
    JeanChar "- Svegliati, amico. Abbiamo una riunione a cui partecipare."

# game/scenario/preview.rpy:101
translate italian preview_2c8b31d9:

    # JeanChar "- Get some clothes on, we should go. The instructor’s waiting for everyone on the training grounds."
    JeanChar "- Mettiti dei vestiti, dovremmo andare. L'istruttore sta aspettando tutti sul campo di addestramento."

translate italian strings:

    # game/scenario/preview.rpy:3
    old "Where do you want to start your journey?"
    new "Da dove vuoi iniziare il tuo viaggio?"

    # game/scenario/preview.rpy:3
    old "From the beginning of the story"
    new "Dall'inizio della storia"

    # game/scenario/preview.rpy:3
    old "Skip the introduction"
    new "Salta l'introduzione"

    # game/scenario/preview.rpy:12
    old "{color=#000}Enter the name of the main character:{/color}"
    new "{color=#000}Inserisci il nome del personaggio principale:{/color}"

    # game/scenario/preview.rpy:12
    old "Name"
    new "Nome"

