# TODO: Translation updated at 2022-05-17 16:37

# game/scenario/dining_room.rpy:24
translate italian dining_room_main_first_seen_8a005248:

    # JeanChar "- Eren, watch where you’re going, you imbecile!"
    JeanChar "- Eren, guarda dove vai, imbecille!"

# game/scenario/dining_room.rpy:28
translate italian dining_room_main_first_seen_2969819f:

    # ErenChar "- What’s your problem?"
    ErenChar "- Qual è il tuo problema?"

# game/scenario/dining_room.rpy:32
translate italian dining_room_main_first_seen_e595d20b:

    # JeanChar "- Huh? My problem? What are you talking about?"
    JeanChar "- Eh? Il mio problema? Di cosa stai parlando?"

# game/scenario/dining_room.rpy:35
translate italian dining_room_main_first_seen_b64ab5b6:

    # ErenChar "- Jean, it’s pretty clear to me why you’re acting like an offended brat."
    ErenChar "- Jean, mi è abbastanza chiaro perché ti comporti come un monello offeso."

# game/scenario/dining_room.rpy:36
translate italian dining_room_main_first_seen_824aa45a:

    # ErenChar "- And unless you want everyone to know about it, you’d better shut it."
    ErenChar "- E a meno che tu non voglia che tutti lo sappiano, faresti meglio a chiuderlo."

# game/scenario/dining_room.rpy:40
translate italian dining_room_main_first_seen_8313f366:

    # JeanChar "- Huh? Have you lost your mind?"
    JeanChar "- Eh? Hai perso la testa?"

# game/scenario/dining_room.rpy:41
translate italian dining_room_main_first_seen_c33ab35d:

    # JeanChar "- I don’t know what you’re talking about, lunatic."
    JeanChar "- Non so di cosa stai parlando, pazzo."

# game/scenario/dining_room.rpy:42
translate italian dining_room_main_first_seen_1d2f4720:

    # JeanChar "- Stay the hell away from me unless you want me to spin your jaw."
    JeanChar "- Stai lontano da me a meno che tu non voglia che ti giri la mascella."

# game/scenario/dining_room.rpy:45
translate italian dining_room_main_first_seen_deffef37:

    # MainHeroThoughts "* Hmm... what the hell was that all about? *"
    MainHeroThoughts "* Hmm... di che diavolo si trattava? *"

# game/scenario/dining_room.rpy:46
translate italian dining_room_main_first_seen_ac7731d7:

    # MainHeroThoughts "* I’d like to know why Jean’s being such an asshole... *"
    MainHeroThoughts "* Vorrei sapere perché Jean è un tale stronzo... *"

# game/scenario/dining_room.rpy:47
translate italian dining_room_main_first_seen_210c0a6b:

    # MainHeroThoughts "* Eh, anyway, I’d better eat. *"
    MainHeroThoughts "* Eh, comunque, è meglio che mangi. *"

# game/scenario/dining_room.rpy:74
translate italian dining_room_elsa_c27ca465:

    # ElsaChar "- Hey there, [CharacterName]. How are you doing?"
    ElsaChar "- Ehi, [CharacterName]. Come va?"

# game/scenario/dining_room.rpy:76
translate italian dining_room_elsa_14fb3637:

    # MainHero "- I'm fine, why?"
    MainHero "- Sto bene, perché?"

# game/scenario/dining_room.rpy:78
translate italian dining_room_elsa_aaa007ff:

    # ElsaChar "- Just asking. How's it going with Sasha? Saw you two at the field, looked like you two were really going at it."
    ElsaChar "- Solo per chiedere. Come va con Sasha? Vi ho visti al campo, sembrava che voi due ci stessimo davvero andando."

# game/scenario/dining_room.rpy:80
translate italian dining_room_elsa_2ed5981e:

    # MainHero "- Uh, what do you mean? It was just another training with her..."
    MainHero "- Ehm, cosa intendi? Era solo un altro allenamento con lei..."

# game/scenario/dining_room.rpy:81
translate italian dining_room_elsa_8890f834:

    # MainHeroThoughts "* Man, it's embarrassing *"
    MainHeroThoughts "* Amico, è imbarazzante *"

# game/scenario/dining_room.rpy:83
translate italian dining_room_elsa_630e69de:

    # ElsaChar "- Yeah, I bet stretching wasn't easy for Sasha. She told me a few times how much she hates it."
    ElsaChar "- Sì, scommetto che lo stretching non è stato facile per Sasha. Mi ha detto un paio di volte quanto lo odia."

# game/scenario/dining_room.rpy:84
translate italian dining_room_elsa_90e9dd51:

    # ElsaChar "- I'm surprised she's actually doing it regardless whether it's for you or something else."
    ElsaChar "- Sono sorpreso che lo stia effettivamente facendo indipendentemente dal fatto che sia per te o per qualcos'altro."

# game/scenario/dining_room.rpy:86
translate italian dining_room_elsa_8ff4be2b:

    # MainHero "- Trust me, I'm surprised as much as you are. She's doing great so far."
    MainHero "- Credimi, sono sorpreso quanto te. Sta andando alla grande finora."

# game/scenario/dining_room.rpy:88
translate italian dining_room_elsa_f45c802a:

    # ElsaChar "- Are you going to tell me why are you training together? Sasha still hasn't told me."
    ElsaChar "- Hai intenzione di dirmi perché vi state allenando insieme? Sasha non me l'ha ancora detto."

# game/scenario/dining_room.rpy:90
translate italian dining_room_elsa_3032ad92:

    # MainHero "- Long story short, it's the instructor's order."
    MainHero "- Per farla breve, è l'ordine dell'istruttore."

# game/scenario/dining_room.rpy:92
translate italian dining_room_elsa_8c9c39b2:

    # ElsaChar "- Huh. I see. Thanks for telling me, brother."
    ElsaChar "- Eh. Vedo. Grazie per avermelo detto, fratello."

# game/scenario/dining_room.rpy:105
translate italian dining_room_elsa_f5743c50:

    # ElsaChar "- [CharacterName]! It's good to see you."
    ElsaChar "- [CharacterName]! È bello vederti."

# game/scenario/dining_room.rpy:107
translate italian dining_room_elsa_fd23c7eb:

    # MainHero "- It's good to see you too, Elsa."
    MainHero "- È bello vedere anche te, Elsa."

# game/scenario/dining_room.rpy:109
translate italian dining_room_elsa_8a2b246b:

    # ElsaChar "- Say, are you training with Sasha now? I saw you two on the field this morning."
    ElsaChar "- Dimmi, ti stai allenando con Sasha adesso? Vi ho visti sul campo stamattina."

# game/scenario/dining_room.rpy:111
translate italian dining_room_elsa_09ffed77:

    # MainHero "- Uh, yeah. Don't read too much into it though."
    MainHero "- Eh, sì. Non leggere troppo in esso però."

# game/scenario/dining_room.rpy:113
translate italian dining_room_elsa_ed99719a:

    # ElsaChar "- Okay? I'm not prying or anything, just curious. I've never seen Sasha so early in the morning at the field"
    ElsaChar "- Bene? Non sono indiscreto o altro, sono solo curioso. Non ho mai visto Sasha così presto al campo"

# game/scenario/dining_room.rpy:115
translate italian dining_room_elsa_207cf107:

    # MainHero "- Ha-ha, yeah. It wasn't easy to wake her up."
    MainHero "- Ah-ah, sì. Non è stato facile svegliarla."

# game/scenario/dining_room.rpy:117
translate italian dining_room_elsa_dbef609a:

    # ElsaChar "- Oh, you even wake her up?"
    ElsaChar "- Oh, l'hai anche svegliata?"

# game/scenario/dining_room.rpy:119
translate italian dining_room_elsa_6c410058:

    # MainHero "- Yeah, she wouldn't be there otherwise."
    MainHero "- Sì, altrimenti non sarebbe lì."

# game/scenario/dining_room.rpy:121
translate italian dining_room_elsa_12f90b69:

    # ElsaChar "- I see... I still don't really understand how come you two train together now but it's fine. I'm glad to see you get along with the girls."
    ElsaChar "- Vedo... ancora non capisco come mai vi allenate insieme adesso ma va bene. Sono felice di vedere che vai d'accordo con le ragazze."

# game/scenario/dining_room.rpy:123
translate italian dining_room_elsa_af7c8690:

    # MainHero "- Thanks, Elsa."
    MainHero "- Grazie, Elsa."

# game/scenario/dining_room.rpy:129
translate italian dining_room_elsa_6e8314aa:

    # MainHero "- Hi there, Elsa."
    MainHero "- Ciao, Elsa."

# game/scenario/dining_room.rpy:131
translate italian dining_room_elsa_9dc74d65:

    # ElsaChar "- Oh, hi, [CharacterName]"
    ElsaChar "- Oh, ciao, [CharacterName]"

# game/scenario/dining_room.rpy:145
translate italian dining_room_elsa_question_1_56f54e36:

    # MainHero "- Elsa, why can’t you help me with trainings? I mean, what does Mikasa have to do with all this?"
    MainHero "- Elsa, perché non puoi aiutarmi con gli allenamenti? Voglio dire, cosa c'entra Mikasa con tutto questo?"

# game/scenario/dining_room.rpy:148
translate italian dining_room_elsa_question_1_fb7f2428:

    # ElsaChar "- Look, I can’t tell you everything right now but I think she’ll agree. Besides, she’s a better fighter than me."
    ElsaChar "- Senti, non posso dirti tutto adesso, ma penso che sarà d'accordo. Inoltre, è una combattente migliore di me."

# game/scenario/dining_room.rpy:149
translate italian dining_room_elsa_question_1_d3ec58e5:

    # ElsaChar "- Just trust me on this one, alright?"
    ElsaChar "- Fidati di me su questo, va bene?"

# game/scenario/dining_room.rpy:151
translate italian dining_room_elsa_question_1_7993f1ba:

    # MainHero "- Okay, I guess..."
    MainHero "- Va bene, suppongo..."

# game/scenario/dining_room.rpy:157
translate italian dining_room_elsa_question_2_9fb8eafc:

    # Nameless "* More content with sister in the next update *"
    Nameless "* Più contenuti con la sorella nel prossimo aggiornamento *"

# game/scenario/dining_room.rpy:162
translate italian dining_room_elsa_question_3_01c218d0:

    # ElsaChar "- Well, see ya."
    ElsaChar "- Bene, ci vediamo."

# game/scenario/dining_room.rpy:164
translate italian dining_room_elsa_question_3_b46b72aa:

    # MainHero "- Uh-huh. See you around, [CharacterName]."
    MainHero "- Uh Huh. Ci vediamo in giro, [CharacterName]."

# game/scenario/dining_room.rpy:182
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_elsa_8692e2dc:

    # ElsaChar "-Oh, [CharacterName]! Come, sit. I’ve been keeping this seat for you."
    ElsaChar "-Oh, [CharacterName]! Vieni a sederti. Ho tenuto questo posto per te."

# game/scenario/dining_room.rpy:184
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_elsa_325b6252:

    # MainHero "- Thanks, Elsa"
    MainHero "- Grazie, Elsa"

# game/scenario/dining_room.rpy:199
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_6e4e7da7:

    # ElsaChar "- Uhmm... it’s not so bad. They put me in a room with two other girls, Sasha and Annie."
    ElsaChar "- Uhmm... non è così male. Mi hanno messo in una stanza con altre due ragazze, Sasha e Annie."

# game/scenario/dining_room.rpy:200
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_d1463a8e:

    # ElsaChar "- They seem nice. Sasha’s super funny while Annie seems to be always focused on something and really self-confident all the time."
    ElsaChar "- Sembrano carini. Sasha è super divertente mentre Annie sembra essere sempre concentrata su qualcosa e davvero sicura di sé tutto il tempo."

# game/scenario/dining_room.rpy:205
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_fee36e22:

    # ErenChar "- [CharacterName], hi there!"
    ErenChar "- [CharacterName], ciao!"

# game/scenario/dining_room.rpy:207
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_050d56c5:

    # MainHero "- Oh, hi there, guys."
    MainHero "- Oh, ciao ragazzi."

# game/scenario/dining_room.rpy:209
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_c41e3514:

    # ErenChar "- Hey, is this your sister you told us about?"
    ErenChar "- Ehi, questa è tua sorella di cui ci hai parlato?"

# game/scenario/dining_room.rpy:211
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_59bd258e:

    # MainHero "- Yeah. Elsa, this is Mikasa and Eren. They’re from Shiganshina too, can you believe that?"
    MainHero "- Sì. Elsa, questi sono Mikasa ed Eren. Anche loro sono di Shiganshina, ci credi?"

# game/scenario/dining_room.rpy:213
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_b44cdbd3:

    # ElsaChar "- Huh? Yeah, I think I’ve seen you guys before but we never got to talk."
    ElsaChar "- Eh? Sì, penso di avervi già visto ragazzi, ma non abbiamo mai avuto modo di parlare."

# game/scenario/dining_room.rpy:216
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_51d1f828:

    # ErenChar "- It’s nice to meet you, Elsa. I think I’ve seen you too, you know."
    ErenChar "- È un piacere conoscerti, Elsa. Penso di aver visto anche te, lo sai."

# game/scenario/dining_room.rpy:219
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_8e825758:

    # MikasaChar "- Elsa, who do you share your room with?"
    MikasaChar "- Elsa, con chi condividi la tua stanza?"

# game/scenario/dining_room.rpy:222
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_ab887c43:

    # ElsaChar "- Sasha and Annie, I haven’t really talked to them yet though."
    ElsaChar "- Sasha e Annie, però non ho ancora parlato con loro."

# game/scenario/dining_room.rpy:225
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_3ea9ecc6:

    # MikasaChar "- Oh, I see. Do you mind if I drop in on you later in the evening?"
    MikasaChar "- Oh, capisco. Ti dispiace se passo da te più tardi la sera?"

# game/scenario/dining_room.rpy:228
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_3473720d:

    # ElsaChar "- Of course not. It’s nice to talk to someone who's from Shiganshina too."
    ElsaChar "- Ovviamente no. È bello parlare con qualcuno che è anche lui di Shiganshina."

# game/scenario/dining_room.rpy:230
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_90cec619:

    # MainHeroThoughts "* Girls keep chatting for around 5 minutes. *"
    MainHeroThoughts "* Le ragazze continuano a chattare per circa 5 minuti. *"

# game/scenario/dining_room.rpy:232
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_e74bd4bc:

    # ErenChar "- Alright, see you later, guys!"
    ErenChar "- Va bene, ci vediamo dopo, ragazzi!"

# game/scenario/dining_room.rpy:235
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_826e391b:

    # ElsaChar "- Yeah, see you."
    ElsaChar "- Sì, ci vediamo."

# game/scenario/dining_room.rpy:237
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_a52e3634:

    # MainHero "- See you."
    MainHero "- Ci vediamo."

# game/scenario/dining_room.rpy:241
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_b7cd9641:

    # ElsaChar "- Mikasa looks like a sweet girl."
    ElsaChar "- Mikasa sembra una ragazza dolce."

# game/scenario/dining_room.rpy:243
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_50ecf6cd:

    # MainHero "- Yeah, that she does..."
    MainHero "- Sì, lei lo fa..."

# game/scenario/dining_room.rpy:245
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_3904f1c4:

    # ElsaChar "- Is something wrong?"
    ElsaChar "- Qualcosa non va?"

# game/scenario/dining_room.rpy:247
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_237bd44d:

    # MainHero "- No, it’s fine, why?"
    MainHero "- No, va bene, perché?"

# game/scenario/dining_room.rpy:249
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_1_205cecd2:

    # ElsaChar "- Just asking."
    ElsaChar "- Solo per chiedere."

# game/scenario/dining_room.rpy:254
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_2_76b04bd0:

    # ElsaChar "- I’m not sure yet what to make of her. I got a weird vibe from her."
    ElsaChar "- Non sono ancora sicuro di cosa pensare di lei. Ho una strana atmosfera da lei."

# game/scenario/dining_room.rpy:255
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_2_5051c49a:

    # ElsaChar "- She looks overconfident and... well, I suppose she knows what she’s doing treating us all like shit."
    ElsaChar "- Sembra troppo sicura di sé e... beh, suppongo che sappia cosa sta facendo trattandoci tutti come una merda."

# game/scenario/dining_room.rpy:256
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_2_5c474a5f:

    # ElsaChar "- I wonder if there’s anything behind that mask of confidence?"
    ElsaChar "- Mi chiedo se c'è qualcosa dietro quella maschera di fiducia?"

# game/scenario/dining_room.rpy:258
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_2_a27d88d1:

    # MainHero "- Yeah, me too..."
    MainHero "- Si, anch'io..."

# game/scenario/dining_room.rpy:264
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_3_961f3e54:

    # ElsaChar "- [CharacterName], I was meaning to ask you something... would you like to train with me sometimes in the evenings?"
    ElsaChar "- [CharacterName], volevo chiederti una cosa... ti piacerebbe allenarti con me qualche volta la sera?"

# game/scenario/dining_room.rpy:265
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_3_7c53a51a:

    # ElsaChar "- I mean, joint training is one thing but when it's just you and me... We can practice on other stuff, you know?"
    ElsaChar "- Voglio dire, l'allenamento congiunto è una cosa, ma quando siamo solo io e te... Possiamo esercitarci su altre cose, sai?"

# game/scenario/dining_room.rpy:267
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_3_a41f7ba2:

    # MainHero "- You think we need that much training? I'm sure you'll be spent at the end of every day at tihs rate."
    MainHero "- Pensi che abbiamo bisogno di così tanto allenamento? Sono sicuro che alla fine di ogni giornata sarai speso a questo ritmo."

# game/scenario/dining_room.rpy:269
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_3_88c22511:

    # ElsaChar "- Let’s just give it a try, huh?"
    ElsaChar "- Facciamo un tentativo, eh?"

# game/scenario/dining_room.rpy:270
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_3_e23eb8ff:

    # ElsaChar "- It'll be just like when things were still normal... just and you and me, joking around. I really need it now."
    ElsaChar "- Sarà proprio come quando le cose erano ancora normali... solo io e te, a scherzare. Ne ho davvero bisogno ora."

# game/scenario/dining_room.rpy:272
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_3_a1fa9550:

    # MainHero "- Huh... Okay, if you want it so much."
    MainHero "- Eh... Va bene, se lo vuoi così tanto."

# game/scenario/dining_room.rpy:274
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_3_13d5abd3:

    # ElsaChar "- Hurray! I’ll be waiting for you at the training grounds in the evening."
    ElsaChar "- Evviva! Ti aspetterò al campo di allenamento in serata."

# game/scenario/dining_room.rpy:276
translate italian dining_room_elsa_preview_dining_room_question_3_4f887671:

    # MainHero "- Alright."
    MainHero "- Bene."

# game/scenario/dining_room.rpy:291
translate italian dining_room_elsa_first_seen_69899561:

    # ElsaChar "- [CharacterName]! How are you holding up?"
    ElsaChar "- [CharacterName]! Come te la cavi?"

# game/scenario/dining_room.rpy:293
translate italian dining_room_elsa_first_seen_06752721:

    # MainHero "- I don’t know... so much stuff happened yesterday."
    MainHero "- Non lo so... ieri sono successe tante cose."

# game/scenario/dining_room.rpy:294
translate italian dining_room_elsa_first_seen_e9a626f6:

    # MainHero "- I’m not sure what to think of all that."
    MainHero "- Non so cosa pensare di tutto questo."

# game/scenario/dining_room.rpy:296
translate italian dining_room_elsa_first_seen_d8d1be1a:

    # ElsaChar "- Sasha told me that it was Jean who decided to kick you out of your room. How could this happen?"
    ElsaChar "- Sasha mi ha detto che è stata Jean a decidere di buttarti fuori dalla tua stanza. Come è potuto accadere?"

# game/scenario/dining_room.rpy:298
translate italian dining_room_elsa_first_seen_e2f5b1cf:

    # MainHero "- I wish I knew. It was like I took a shit at his porch and now he’s pissed at me. I don’t know what came over him."
    MainHero "- Vorrei sapere. È stato come se avessi cagato nella sua veranda e ora è incazzato con me. Non so cosa gli sia preso."

# game/scenario/dining_room.rpy:300
translate italian dining_room_elsa_first_seen_2b6f12ce:

    # ElsaChar "- Why don’t you tell the instructor about that?"
    ElsaChar "- Perché non ne parli all'istruttore?"

# game/scenario/dining_room.rpy:302
translate italian dining_room_elsa_first_seen_035deeeb:

    # MainHero "- She already thinks I’m a wimp. You think she gives a damn about such nonsense?"
    MainHero "- Pensa già che io sia un debole. Credi che le importi un accidente di queste sciocchezze?"

# game/scenario/dining_room.rpy:304
translate italian dining_room_elsa_first_seen_4077ad95:

    # ElsaChar "- Uhh, makes sense. Maybe I should talk to that guy Jean?"
    ElsaChar "- Uh, ha senso. Forse dovrei parlare con quel ragazzo, Jean?"

# game/scenario/dining_room.rpy:306
translate italian dining_room_elsa_first_seen_08ebdaae:

    # MainHero "- What? No! Don’t even think about that."
    MainHero "- Che cosa? No! Non pensarci nemmeno."

# game/scenario/dining_room.rpy:307
translate italian dining_room_elsa_first_seen_ea46edd6:

    # MainHero "- I don’t want everyone here to think that I let my sister solve my problems."
    MainHero "- Non voglio che tutti qui pensino che ho lasciato che mia sorella risolvesse i miei problemi."

# game/scenario/dining_room.rpy:309
translate italian dining_room_elsa_first_seen_d880d83c:

    # ElsaChar "- Sometimes you can be such a big baby but I guess you’re right."
    ElsaChar "- A volte puoi essere un bambino così grande, ma credo che tu abbia ragione."

# game/scenario/dining_room.rpy:310
translate italian dining_room_elsa_first_seen_bcd81b85:

    # ElsaChar "- And what’s your plan? Are you going to talk to that guy or you like it in the girls’ dorm?"
    ElsaChar "- E qual è il tuo piano? Parlerai con quel ragazzo o ti piace nel dormitorio femminile?"

# game/scenario/dining_room.rpy:312
translate italian dining_room_elsa_first_seen_3ad5d57f:

    # MainHeroThoughts "* Well, I actually kinda like it there but I should at least try to talk to Jean. *"
    MainHeroThoughts "* Beh, in realtà mi piace lì, ma dovrei almeno provare a parlare con Jean. *"

# game/scenario/dining_room.rpy:313
translate italian dining_room_elsa_first_seen_7c747f09:

    # MainHero "- I’ll have a chat with him in the evening, see what’s what."
    MainHero "- Farò una chiacchierata con lui la sera, vediamo cosa c'è."

# game/scenario/dining_room.rpy:315
translate italian dining_room_elsa_first_seen_65241c60:

    # ElsaChar "- Look... if something goes wrong with Jean, you can always come straight to me, you know that, right?"
    ElsaChar "- Senti... se qualcosa va storto con Jean, puoi sempre venire direttamente da me, lo sai, vero?"

# game/scenario/dining_room.rpy:317
translate italian dining_room_elsa_first_seen_f4dbd4cf:

    # MainHero "- What could possibly go wrong?"
    MainHero "- Che cosa potrebbe andare storto?"

# game/scenario/dining_room.rpy:319
translate italian dining_room_elsa_first_seen_7f51ae86:

    # ElsaChar "- I don’t know... anything?"
    ElsaChar "- Non so... niente?"

# game/scenario/dining_room.rpy:321
translate italian dining_room_elsa_first_seen_0ed0874b:

    # MainHero "- I’ll keep it in mind. Thank you, sis."
    MainHero "- Lo terrò a mente. Grazie, sorella."

# game/scenario/dining_room.rpy:335
translate italian dining_room_sasha_1758fcf8:

    # SashaChar "- Not now, [CharacterName]. I’m not in the mood right now."
    SashaChar "- Non ora, [CharacterName]. Non sono dell'umore in questo momento."

# game/scenario/dining_room.rpy:351
translate italian dining_room_sasha_05f84c5d:

    # MainHero "- Hey, Sasha"
    MainHero "- Ehi, Sasha"

# game/scenario/dining_room.rpy:353
translate italian dining_room_sasha_265c0549:

    # SashaChar "- Hi there, [CharacterName]!"
    SashaChar "- Ciao, [CharacterName]!"

# game/scenario/dining_room.rpy:398
translate italian dining_room_sasha_question_1_afffa4cb:

    # SashaChar "- I know you'd like to do that again but don't get ahead of yourself, alright?"
    SashaChar "- So che ti piacerebbe farlo di nuovo, ma non andare avanti con te stesso, va bene?"

# game/scenario/dining_room.rpy:400
translate italian dining_room_sasha_question_1_1e02e838:

    # MainHero "- Uh, okay."
    MainHero "- Eh, va bene."

# game/scenario/dining_room.rpy:407
translate italian dining_room_sasha_question_1_4247c2a4:

    # SashaChar "- So, are we going?"
    SashaChar "- Allora, andiamo?"

# game/scenario/dining_room.rpy:409
translate italian dining_room_sasha_question_1_173611d8:

    # MainHero "- You mean to the barn?"
    MainHero "- Intendi alla stalla?"

# game/scenario/dining_room.rpy:411
translate italian dining_room_sasha_question_1_aa052807:

    # SashaChar "- Yeah, you said we would, didn’t you?"
    SashaChar "- Sì, avevi detto che l'avremmo fatto, vero?"

# game/scenario/dining_room.rpy:413
translate italian dining_room_sasha_question_1_ac54c1f8:

    # MainHero "- I guess I did. Why are you so eager about going there anyway?"
    MainHero "- Immagino di averlo fatto. Perché sei così ansioso di andarci comunque?"

# game/scenario/dining_room.rpy:415
translate italian dining_room_sasha_question_1_bcfa11a4:

    # SashaChar "- This week’s been hell and as much as I like spending time with you, it doesn’t compensate the fact that I had to work my ass off."
    SashaChar "- Questa settimana è stata un inferno e per quanto mi piaccia passare del tempo con te, non compensa il fatto che ho dovuto lavorare il mio culo."

# game/scenario/dining_room.rpy:416
translate italian dining_room_sasha_question_1_3499e60b:

    # SashaChar "- It’s time to relax a little, don’t you think?"
    SashaChar "- È ora di rilassarsi un po', non trovi?"

# game/scenario/dining_room.rpy:418
translate italian dining_room_sasha_question_1_a60ef7ba:

    # MainHero "- By getting caught again?"
    MainHero "- Facendoti beccare di nuovo?"

# game/scenario/dining_room.rpy:420
translate italian dining_room_sasha_question_1_35f1812c:

    # SashaChar "- Uh, don’t be such a buzzkill. Come to the barn tonight, alright??"
    SashaChar "- Uh, non essere un tale guastafeste. Vieni al fienile stasera, va bene??"

# game/scenario/dining_room.rpy:422
translate italian dining_room_sasha_question_1_b1360b1f:

    # MainHero "- Yeah, I’ll be there."
    MainHero "- Sì, ci sarò."

# game/scenario/dining_room.rpy:424
translate italian dining_room_sasha_question_1_a85bb35f:

    # SashaChar "- Great!"
    SashaChar "- Grande!"

# game/scenario/dining_room.rpy:437
translate italian dining_room_sasha_talked_1_956413a2:

    # MainHero "- Hey, I was thinking... maybe you’d like to go to that barn again tonight?"
    MainHero "- Ehi, stavo pensando... forse ti piacerebbe andare di nuovo in quel fienile stasera?"

# game/scenario/dining_room.rpy:439
translate italian dining_room_sasha_talked_1_82b037bf:

    # SashaChar "- What for?"
    SashaChar "- Per che cosa?"

# game/scenario/dining_room.rpy:441
translate italian dining_room_sasha_talked_1_93b196f7:

    # MainHero "- I don’t know... we could just hang out, eat stuff, chat. You know?"
    MainHero "- Non lo so... potremmo semplicemente uscire, mangiare roba, chattare. Sai?"

# game/scenario/dining_room.rpy:443
translate italian dining_room_sasha_talked_1_b124db8c:

    # SashaChar "- Alright. I mean, I’d go there anyway but I don’t mind if you tag along."
    SashaChar "- Bene. Voglio dire, ci andrei comunque, ma non mi dispiace se ti accompagni."

# game/scenario/dining_room.rpy:449
translate italian dining_room_sasha_talked_1_bb597805:

    # SashaChar "- [CharacterName]! Have you talked to the instructor yet? What'd she say?"
    SashaChar "- [CharacterName]! Hai già parlato con l'istruttore? Cosa ha detto?"

# game/scenario/dining_room.rpy:454
translate italian dining_room_sasha_talked_1_fc281e31:

    # MainHero "Not yet"
    MainHero "Non ancora"

# game/scenario/dining_room.rpy:460
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_b8705371:

    # MainHero "- Uh... Let's talk about it in the barn, alright?"
    MainHero "- Uh... Parliamone nella stalla, va bene?"

# game/scenario/dining_room.rpy:461
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_1775a608:

    # MainHero "- Wait for me there later at night."
    MainHero "- Aspettami lì più tardi la sera."

# game/scenario/dining_room.rpy:463
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_55747533:

    # SashaChar "- Oh... Sure. Thank you."
    SashaChar "- Oh certo. Grazie."

# game/scenario/dining_room.rpy:468
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_d97d311e:

    # SashaChar "- Hey, [CharacterName] I was thinking if we could go to the barn tonight? This whole situation with the instructor’s been so stressful..."
    SashaChar "- Ehi, [CharacterName] stavo pensando se potessimo andare al fienile stasera? Tutta questa situazione con l'istruttore è stata così stressante..."

# game/scenario/dining_room.rpy:470
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_9acb453e:

    # SashaChar "- Maybe we could hang around a bit to unwind, you know?"
    SashaChar "- Forse potremmo stare un po' in giro per rilassarci, capisci?"

# game/scenario/dining_room.rpy:474
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_a0b35786:

    # MainHero "- We can do that, Sasha, but only after we’re done with the trainings. If our instructor catches us again, this time you’ll be kicked out of the camp and I’ll be in big trouble."
    MainHero "- Possiamo farlo, Sasha, ma solo dopo che avremo finito con gli allenamenti. Se il nostro istruttore ci becca di nuovo, questa volta verrai cacciato dal campo e io sarò nei guai."

# game/scenario/dining_room.rpy:475
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_0430ee63:

    # MainHero "- I really don’t want to do that right now."
    MainHero "- Davvero non voglio farlo adesso."

# game/scenario/dining_room.rpy:477
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_ba4a238c:

    # SashaChar "- Oh... right. I didn’t think about it."
    SashaChar "- Oh giusto. Non ci ho pensato."

# game/scenario/dining_room.rpy:479
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_37e0bacc:

    # MainHero "- Hey, chin up. I’m sure the instructor will soon forget about you and then we can hang around the camp again."
    MainHero "- Ehi, mento in su. Sono sicuro che l'istruttore presto si dimenticherà di te e poi potremo di nuovo girovagare per il campo."

# game/scenario/dining_room.rpy:481
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_f3756f30:

    # SashaChar "- Yeah, I hope so."
    SashaChar "- Sì, lo spero."

# game/scenario/dining_room.rpy:484
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_fcfdf077:

    # MainHero "- Sasha, it’s not the best time for that. You know well that if we get caught again, we both are going to be in big trouble."
    MainHero "- Sasha, non è il momento migliore per quello. Sai bene che se veniamo scoperti di nuovo, saremo entrambi in grossi guai."

# game/scenario/dining_room.rpy:486
translate italian dining_room_sasha_sub_condition_c6109523:

    # SashaChar "- Damn, you’re right... Alright then, nevermind."
    SashaChar "- Dannazione, hai ragione... Va bene allora, non importa."

# game/scenario/dining_room.rpy:492
translate italian dining_room_sasha_question_2_da8a804d:

    # MainHero "- The instructor doesn’t go easy on you... what’s her problem with you?"
    MainHero "- L'istruttrice non è facile con te... che problema ha con te?"

# game/scenario/dining_room.rpy:494
translate italian dining_room_sasha_question_2_340bf2f4:

    # SashaChar "- It’s a long story... I might tell you more in the barn, okay?"
    SashaChar "- È una lunga storia... Potrei dirti di più nella stalla, ok?"

# game/scenario/dining_room.rpy:496
translate italian dining_room_sasha_question_2_9c840ac0:

    # SashaChar "- I don’t really want to talk about it here."
    SashaChar "- Non voglio parlarne qui."

# game/scenario/dining_room.rpy:498
translate italian dining_room_sasha_question_2_1b318baf:

    # MainHero "- Oh, alright then."
    MainHero "- Oh, va bene allora."

# game/scenario/dining_room.rpy:504
translate italian dining_room_sasha_question_2_e2d9ba7f:

    # MainHero "- I hope you don’t hate me yet for being some sort of jailer who has to make sure you go to the training grounds?"
    MainHero "- Spero che tu non mi odi ancora per essere una specie di carceriere che deve assicurarsi che tu vada al campo di addestramento?"

# game/scenario/dining_room.rpy:506
translate italian dining_room_sasha_question_2_362adddf:

    # SashaChar "- What? Of course not. As much as I don’t like this whole thing, I understand that you’re doing this just to help me, am I right?"
    SashaChar "- Che cosa? Ovviamente no. Per quanto non mi piaccia tutta questa cosa, capisco che lo stai facendo solo per aiutarmi, giusto?"

# game/scenario/dining_room.rpy:510
translate italian dining_room_sasha_question_2_2af10f60:

    # MainHero "- Yeah, right, just to help you."
    MainHero "- Sì, giusto, solo per aiutarti."

# game/scenario/dining_room.rpy:511
translate italian dining_room_sasha_question_2_f446f293:

    # MainHeroThoughts "* Or not? *"
    MainHeroThoughts "* O no? *"

# game/scenario/dining_room.rpy:513
translate italian dining_room_sasha_question_2_ae46c098:

    # SashaChar "- I’m so lucky to have you found me in that window."
    SashaChar "- Sono così fortunato ad avermi trovato in quella finestra."

# game/scenario/dining_room.rpy:515
translate italian dining_room_sasha_question_2_9943c67d:

    # MainHero "- Yeah, that was hilarious, ha-ha."
    MainHero "- Sì, è stato divertente, ah-ah."

# game/scenario/dining_room.rpy:516
translate italian dining_room_sasha_question_2_1c6c4c35:

    # MainHero "- Though I still don’t quite understand what were you thinking going in there? Given how big your ass... I mean, assets are, it’s obvious you’d get stuck in there."
    MainHero "- Anche se non ho ancora capito a cosa stavi pensando andando là dentro? Dato quanto è grande il tuo culo... Voglio dire, le risorse sono, è ovvio che rimarrai bloccato lì dentro."

# game/scenario/dining_room.rpy:518
translate italian dining_room_sasha_question_2_b833ab3d:

    # SashaChar "- I didn’t really think about it... The first day was rough and I had to run all day just because of one potato..."
    SashaChar "- Non ci ho pensato proprio... Il primo giorno è stato duro e ho dovuto correre tutto il giorno solo per una patata..."

# game/scenario/dining_room.rpy:519
translate italian dining_room_sasha_question_2_aab00d05:

    # SashaChar "- I missed both breakfast and dinner, so of course I wanted to eat something."
    SashaChar "- Ho saltato sia la colazione che la cena, quindi ovviamente volevo mangiare qualcosa."

# game/scenario/dining_room.rpy:520
translate italian dining_room_sasha_question_2_eeba9f3a:

    # SashaChar "- And that’s how I ended up in that window; I was just trying to find something to eat."
    SashaChar "- Ed è così che sono finito in quella finestra; Stavo solo cercando di trovare qualcosa da mangiare."

# game/scenario/dining_room.rpy:522
translate italian dining_room_sasha_question_2_e58199d6:

    # MainHero "- Damn, that’s rough... what’s the story with a potato by the way?"
    MainHero "- Dannazione, è dura... qual è la storia di una patata a proposito?"

# game/scenario/dining_room.rpy:524
translate italian dining_room_sasha_question_2_619c8d86:

    # SashaChar "- Oh... I’d rather not tell you that now."
    SashaChar "- Oh... preferirei non dirtelo adesso."

# game/scenario/dining_room.rpy:527
translate italian dining_room_sasha_question_2_d21f52cf:

    # MainHero "- Of course. Besides, we’re in this together. I was caught in the barn too, but I just happen to be on the good side of our instructor."
    MainHero "- Ovviamente. Inoltre, ci siamo dentro insieme. Anch'io sono stato catturato nella stalla, ma mi capita di essere dalla parte buona del nostro istruttore."

# game/scenario/dining_room.rpy:528
translate italian dining_room_sasha_question_2_19a43a86:

    # MainHero "- In other words if you screw up, I screw up too."
    MainHero "- In altre parole, se sbagli tu, sbaglio anch'io."

# game/scenario/dining_room.rpy:530
translate italian dining_room_sasha_question_2_70b79e47:

    # SashaChar "- Well, I don’t plan on bailing on you so far..."
    SashaChar "- Beh, non ho intenzione di salvarti finora..."

# game/scenario/dining_room.rpy:532
translate italian dining_room_sasha_question_2_e6ea6050:

    # SashaChar "- After all, you haven’t bailed on me when I was stuck in that window, ha-ha."
    SashaChar "- Dopotutto, non mi hai salvato quando ero bloccato in quella finestra, ah-ah."

# game/scenario/dining_room.rpy:534
translate italian dining_room_sasha_question_2_9943c67d_1:

    # MainHero "- Yeah, that was hilarious, ha-ha."
    MainHero "- Sì, è stato divertente, ah-ah."

# game/scenario/dining_room.rpy:536
translate italian dining_room_sasha_question_2_1c6c4c35_1:

    # MainHero "- Though I still don’t quite understand what were you thinking going in there? Given how big your ass... I mean, assets are, it’s obvious you’d get stuck in there."
    MainHero "- Anche se non ho ancora capito a cosa stavi pensando andando là dentro? Dato quanto è grande il tuo culo... Voglio dire, le risorse sono, è ovvio che rimarrai bloccato lì dentro."

# game/scenario/dining_room.rpy:537
translate italian dining_room_sasha_question_2_b833ab3d_1:

    # SashaChar "- I didn’t really think about it... The first day was rough and I had to run all day just because of one potato..."
    SashaChar "- Non ci ho pensato proprio... Il primo giorno è stato duro e ho dovuto correre tutto il giorno solo per una patata..."

# game/scenario/dining_room.rpy:538
translate italian dining_room_sasha_question_2_aab00d05_1:

    # SashaChar "- I missed both breakfast and dinner, so of course I wanted to eat something."
    SashaChar "- Ho saltato sia la colazione che la cena, quindi ovviamente volevo mangiare qualcosa."

# game/scenario/dining_room.rpy:539
translate italian dining_room_sasha_question_2_eeba9f3a_1:

    # SashaChar "- And that’s how I ended up in that window; I was just trying to find something to eat."
    SashaChar "- Ed è così che sono finito in quella finestra; Stavo solo cercando di trovare qualcosa da mangiare."

# game/scenario/dining_room.rpy:541
translate italian dining_room_sasha_question_2_e58199d6_1:

    # MainHero "- Damn, that’s rough... what’s the story with a potato by the way?"
    MainHero "- Dannazione, è dura... qual è la storia di una patata a proposito?"

# game/scenario/dining_room.rpy:543
translate italian dining_room_sasha_question_2_619c8d86_1:

    # SashaChar "- Oh... I’d rather not tell you that now."
    SashaChar "- Oh... preferirei non dirtelo adesso."

# game/scenario/dining_room.rpy:554
translate italian dining_room_sasha_question_3_852c29ad:

    # MainHero "- Well, see you later, Sasha."
    MainHero "- Bene, ci vediamo dopo, Sasha."

# game/scenario/dining_room.rpy:556
translate italian dining_room_sasha_question_3_64c18b84:

    # SashaChar "- Uh-huh. See you."
    SashaChar "- Uh Huh. Ci vediamo."

# game/scenario/dining_room.rpy:562
translate italian dining_room_sasha_question_3_879ea07e:

    # MainHero "- Well, see you around, Sasha."
    MainHero "- Bene, ci vediamo in giro, Sasha."

# game/scenario/dining_room.rpy:564
translate italian dining_room_sasha_question_3_529710e0:

    # SashaChar "- Sure, see you, [CharacterName]!"
    SashaChar "- Certo, ci vediamo, [CharacterName]!"

# game/scenario/dining_room.rpy:574
translate italian dining_room_milk_gift_for_hange_dd34801d:

    # MainHeroThoughts "* Now I need to take it to Hange... Damn, why am I doing this?! *"
    MainHeroThoughts "* Ora devo portarlo a Hange... Dannazione, perché lo sto facendo?! *"

translate italian strings:

    # game/scenario/dining_room.rpy:140
    old "Why can’t you help me with trainings?"
    new "Perché non puoi aiutarmi con i corsi di formazione?"

    # game/scenario/dining_room.rpy:140
    old "Joint training (next update)"
    new "Formazione congiunta (prossimo aggiornamento)"

    # game/scenario/dining_room.rpy:140
    old "Nevermind"
    new "Non importa"

    # game/scenario/dining_room.rpy:194
    old "- How do you like it here so far?"
    new "- Ti piace qui finora?"

    # game/scenario/dining_room.rpy:194
    old "- What do you make of our instructor?"
    new "- Cosa ne pensi del nostro istruttore?"

    # game/scenario/dining_room.rpy:194
    old "- Trainings"
    new "- Corsi di formazione"

    # game/scenario/dining_room.rpy:362
    old "The barn"
    new "Il fienile"

    # game/scenario/dining_room.rpy:362
    old "The trainings"
    new "Gli allenamenti"

    # game/scenario/dining_room.rpy:362
    old "See you around"
    new "Ci vediamo in giro"

    # game/scenario/dining_room.rpy:362
    old "See you later"
    new "Arrivederci"

    # game/scenario/dining_room.rpy:471
    old "Sure, let’s do this"
    new "Certo, facciamolo"

    # game/scenario/dining_room.rpy:471
    old "It’s not the best time"
    new "Non è il momento migliore"

    # game/scenario/dining_room.rpy:507
    old "Y-yeah, just to help you..."
    new "Sì, solo per aiutarti..."

    # game/scenario/dining_room.rpy:507
    old "Sure, we’re in this together"
    new "Certo, ci siamo dentro insieme"

