# TODO: Translation updated at 2022-10-14 10:26

# game/act12.rpy:2
translate italian act12_11506234:

    # "ACT XII\n One cook, two dishes."
    "ATTO XII\n Un cuoco, due piatti."

# game/act12.rpy:6
translate italian act12_f10404f3:

    # "Time to wake up..."
    "Ora di svegliarsi..."

# game/act12.rpy:7
translate italian act12_4dc0102a:

    # "My [landlords] were long gone at work."
    "I miei [landlords] erano al lavoro da tempo."

# game/act12.rpy:9
translate italian act12_c38a0e72:

    # "Beth was sleeping off whatever wild party she had attended the night before."
    "Beth si stava addormentando a qualsiasi festa sfrenata a cui avesse partecipato la notte prima."

# game/act12.rpy:12
translate italian act12_c5820312:

    # "She showed up while I was eating breakfast, looking like shit. "
    "Si è presentata mentre stavo facendo colazione, con un aspetto di merda."

# game/act12.rpy:14
translate italian act12_9825c4e8:

    # "Like very sexy shit."
    "Come merda molto sexy."

# game/act12.rpy:16
translate italian act12_02e56651:

    # mc "Hangover, huh?"
    mc "Una sbornia, eh?"

# game/act12.rpy:18
translate italian act12_efe857be:

    # b "Fuck you."
    b "Vaffanculo."

# game/act12.rpy:20
translate italian act12_ebbe6c72:

    # b "And stop crunching that fucking cereal so loud, huh?"
    b "E smettila di sgranocchiare quei fottuti cereali così forte, eh?"

# game/act12.rpy:22
translate italian act12_16131177:

    # b "And stop staring at my ass."
    b "E smettila di fissarmi il culo."

# game/act12.rpy:24
translate italian act12_901f9ce7:

    # mc "Y’know, I learned about a sure-fire hangover cure in holistic medicine class. "
    mc "Sai, ho appreso di una cura infallibile per i postumi di una sbornia durante le lezioni di medicina olistica."

# game/act12.rpy:25
translate italian act12_52223d94:

    # "Bullshit, but plausible bullshit, I hoped."
    "Cazzate, ma plausibili stronzate, speravo."

# game/act12.rpy:27
translate italian act12_aab3ecbc:

    # mc "Sort of an enhanced 'hair of the dog that bit you' thing."
    mc "Una specie di \"pelo del cane che ti ha morso\" migliorato."

# game/act12.rpy:29
translate italian act12_74cf4922:

    # b "Yeah?"
    b "Sì?"

# game/act12.rpy:31
translate italian act12_a9af4fca:

    # b "So you gonna tell me what it is or you gonna stare at my tits?"
    b "Quindi mi dirai di cosa si tratta o guarderai le mie tette?"

# game/act12.rpy:33
translate italian act12_24386b9b:

    # mc "You smoke half a joint, you drink four ounces of the strongest liquor you can find, you smoke the other half, then you nap for thirty minutes."
    mc "Fumi mezza canna, bevi quattro once del liquore più forte che puoi trovare, fumi l'altra metà, poi fai un pisolino per trenta minuti."

# game/act12.rpy:34
translate italian act12_c311af90:

    # mc "When you wake up, no more hangover."
    mc "Quando ti svegli, niente più postumi di una sbornia."

# game/act12.rpy:36
translate italian act12_0b4584d6:

    # b "Bullshit."
    b "Cazzate."

# game/act12.rpy:37
translate italian act12_51c76553:

    # "She was a bitch, but she wasn't a stupid bitch..."
    "Era una puttana, ma non era una puttana stupida..."

# game/act12.rpy:41
translate italian act12_b722a33c:

    # mc "You can believe it or not."
    mc "Puoi crederci o no."

# game/act12.rpy:43
translate italian act12_157360ba:

    # b "Yeah, whatever..."
    b "Sì come ti pare..."

# game/act12.rpy:46
translate italian act12_1117d4d5:

    # mc "I’m just telling you what I read. Clinical study at Harvard Medical School."
    mc "Ti sto solo dicendo quello che ho letto. Studio clinico presso la Harvard Medical School."

# game/act12.rpy:53
translate italian act12_61a7e321:

    # b "Harvard Medical School can kiss my ass."
    b "La Harvard Medical School può baciarmi il culo."

# game/act12.rpy:55
translate italian act12_8bff9380:

    # "Lucky Harvard Medical School, I thought. "
    "Lucky Harvard Medical School, ho pensato."

# game/act12.rpy:57
translate italian act12_43b7842c:

    # "Beth grabbed a yogurt from the fridge and headed into the family room to watch TV and suffer."
    "Beth prese uno yogurt dal frigorifero e si diresse nella stanza di famiglia per guardare la TV e soffrire."

# game/act12.rpy:58
translate italian act12_8ab54f03:

    # "I bit the bullet and started mowing the lawn."
    "Ho morso il proiettile e ho iniziato a falciare il prato."

# game/act12.rpy:61
translate italian act12_81715998:

    # "I started cutting the grass... fucking grass."
    "Ho iniziato a tagliare l'erba... cazzo di erba."

# game/act12.rpy:63
translate italian act12_967170d6:

    # "It was a hot day. After a while I took my shirt off, but I was still sweating."
    "Era una giornata calda. Dopo un po' mi sono tolto la maglietta, ma stavo ancora sudando."

# game/act12.rpy:66
translate italian act12_047e8b2e:

    # "Ninety minutes later I was finished with our lawn and went into the house for an ice-cold coke. I heard giggling from the family room."
    "Novanta minuti dopo avevo finito con il nostro prato e sono entrato in casa per una coca ghiacciata. Ho sentito ridacchiare dalla camera familiare."

# game/act12.rpy:68
translate italian act12_70d42d7e:

    # "I found Beth sitting on the floor watching TV, guzzling rot gut tequila from a bottle, a joint in her hand, and two snubbed-out roaches in an ashtray."
    "Ho trovato Beth seduta sul pavimento a guardare la TV, a ingoiare tequila di budello marcio da una bottiglia, una canna in mano e due scarafaggi snobbati in un posacenere."

# game/act12.rpy:69
translate italian act12_65534fec:

    # mc "Holy shit."
    mc "Porca puttana."

# game/act12.rpy:71
translate italian act12_dec53f8c:

    # mc "Trying the cure?"
    mc "Provare la cura?"

# game/act12.rpy:73
translate italian act12_d7eb1eb8:

    # b "Yeah!"
    b "Sì!"

# game/act12.rpy:75
translate italian act12_be0c11cd:

    # b "You're over all over the fucking...carpet."
    b "Sei su tutto il fottuto... tappeto."

# game/act12.rpy:77
translate italian act12_cfc3838b:

    # "Gloob...gloob...gloob!"
    "Glob... Glob... Glob!"

# game/act12.rpy:79
translate italian act12_767c2598:

    # b "Nnnnnn..."
    b "Nnnnn..."

# game/act12.rpy:81
translate italian act12_049be11a:

    # b "Nnngg...."
    b "Nnngg...."

# game/act12.rpy:83
translate italian act12_3d10225d:

    # mc "How much of that have you..."
    mc "Quanto ne hai tu..."

# game/act12.rpy:85
translate italian act12_020f633a:

    # b "ssssssssssssssssssssssssh"
    b "sssssssssssssssssssssssh"

# game/act12.rpy:87
translate italian act12_049be11a_1:

    # b "Nnngg...."
    b "Nnngg...."

# game/act12.rpy:89
translate italian act12_cb37a2b6:

    # b "Nnngg...nnn..nnn."
    b "Nnngg...nnn..nnn."

# game/act12.rpy:91
translate italian act12_72555959:

    # b "Whoooossssh!"
    b "Whooooosssh!"

# game/act12.rpy:93
translate italian act12_cdf2dd43:

    # mc "Cough.......cough"
    mc "Tosse tosse"

# game/act12.rpy:95
translate italian act12_36409cf8:

    # b "What're you starin' at?"
    b "Cosa stai fissando?"

# game/act12.rpy:96
translate italian act12_f48c7d21:

    # mc "Nothing."
    mc "Niente."

# game/act12.rpy:98
translate italian act12_64f1a75a:

    # b "Hey...wait..."
    b "Hey aspetta..."

# game/act12.rpy:100
translate italian act12_02d14d83:

    # b "nnnnn...Holy fuck..."
    b "nnnnn... porca puttana..."

# game/act12.rpy:102
translate italian act12_68883f3f:

    # b "…Did you say one joint ann four ounces o’booze or… or… or four joints ann one ounce o’booze?"
    b "…Hai detto uno spinello e quattro once di alcol o... o... o quattro spinelli e un'oncia di alcol?"

# game/act12.rpy:106
translate italian act12_47518556:

    # mc "Ummm. Neither. I said five joints and ten ounces of booze."
    mc "Uhm. Né. Ho detto cinque canne e dieci once di alcol."

# game/act12.rpy:108
translate italian act12_19c1cbd8:

    # b "Nnnnnnnn…. Yeahhhhhhhhhhhhhh… Thass what I thought."
    b "Nnnnnnn…. Sì, ho pensato."

# game/act12.rpy:112
translate italian act12_dd83723d:

    # mc "Ummm. Neither. I said six joints and ten ounces of booze."
    mc "Uhm. Né. Ho detto sei canne e dieci once di alcol."

# game/act12.rpy:117
translate italian act12_8971e970:

    # b "Yeahhhhhhhhhhhhhh… I love the way you think.."
    b "Yeahhhhhhhhhhhhhh… mi piace il modo in cui pensi.."

# game/act12.rpy:120
translate italian act12_745780c7:

    # mc "Good luck...I gotta go mow Mrs.Loveday's lawn."
    mc "Buona fortuna... devo andare a falciare il prato della signora Loveday."

# game/act12.rpy:122
translate italian act12_4df40724:

    # b "You mean you go... You gotta go stare at their titsssss like a li'l fuckin'puppy dog."
    b "Vuoi dire che vai... Devi andare a fissare le loro tette come un cagnolino del cazzo."

# game/act12.rpy:124
translate italian act12_24fdba38:

    # mc "Fuck you, Beth"
    mc "Vaffanculo, Beth"

# game/act12.rpy:126
translate italian act12_cf6df7e5:

    # b "Or you prefer starinnn at my titsssss?"
    b "O preferisci starinnn at my titsssss?"

# game/act12.rpy:128
translate italian act12_6129de1d:

    # mc "Fuck you, Beth."
    mc "Vaffanculo, Beth."

# game/act12.rpy:129
translate italian act12_303dc882:

    # b "You wish, dork."
    b "Lo desideri, idiota."

# game/act12.rpy:130
translate italian act12_3fe7fe09:

    # mc "Yeah, right."
    mc "Si, come no."

# game/act12.rpy:132
translate italian act12_ec98b3fe:

    # b "So this, dumbass: your precious Nrs. Lovetits is never gonna show you her big fuckin’ knockers, not even if she gess as wasted as me."
    b "Allora questo, idiota: i tuoi preziosi nr. Lovetits non ti mostrerà mai le sue fottute tette, nemmeno se è ubriaca quanto me."

# game/act12.rpy:133
translate italian act12_47ac08de:

    # b "You can juss forget it."
    b "Puoi semplicemente dimenticarlo."

# game/act12.rpy:134
translate italian act12_90609b8e:

    # mc "Interesting. Very interesting."
    mc "Interessante. Molto interessante."

# game/act12.rpy:136
translate italian act12_c3f9089b:

    # "I don’t know why, but bBth could piss me off easier than anyone on the planet. "
    "Non so perché, ma bBth potrebbe farmi incazzare più facilmente di chiunque altro sul pianeta."

# game/act12.rpy:138
translate italian act12_949815d3:

    # "Was it possible mrs. Loveday was right about Beth? Is she jealous?"
    "Era possibile la sig. Loveday aveva ragione su Beth? È gelosa?"

# game/act12.rpy:141
translate italian act12_d0d23a50:

    # "I downed my coke and headed back outside, starting in on Mrs. Loveday’s yard…"
    "Ho bevuto la mia coca e sono tornato fuori, iniziando dal cortile della signora Loveday..."

# game/act12.rpy:143
translate italian act12_109b2256:

    # "…just as she came out of the house wearing a very skimpy bikini that would have been daring on a teenager."
    "…proprio mentre usciva di casa indossando un bikini molto succinto che sarebbe stato audace per un'adolescente."

# game/act12.rpy:144
translate italian act12_414ca870:

    # "On Mrs. Loveday it was borderline obscene. "
    "In Mrs. Loveday era al limite dell'osceno."

# game/act12.rpy:146
translate italian act12_ff65cf67:

    # "She gave me a little smile as she walked over to me, no doubt enjoying the look on my face. I killed the mower."
    "Mi fece un piccolo sorriso mentre si avvicinava a me, senza dubbio godendosi il mio sguardo. Ho ucciso il tosaerba."

# game/act12.rpy:148
translate italian act12_d62a87cb:

    # j "Well well well, you’ve been hard at work already, I see."
    j "Bene bene bene, hai già lavorato sodo, vedo."

# game/act12.rpy:149
translate italian act12_2dc20b35:

    # mc "Morning, Mrs. Loveday. I mean… afternoon."
    mc "Buongiorno, signora Loveday. Voglio dire... pomeriggio."

# game/act12.rpy:151
translate italian act12_e12163b0:

    # j "Hot, isn’t it."
    j "Caldo, vero?"

# game/act12.rpy:152
translate italian act12_234cc917:

    # "There was definitely a lust gleam in her eye as she gazed upon my bare, sweaty chest."
    "C'era sicuramente un bagliore di lussuria nei suoi occhi mentre fissava il mio petto nudo e sudato."

# game/act12.rpy:153
translate italian act12_7e571d4d:

    # "I was doing a bit of lustful chest gazing my own self."
    "Stavo facendo un po' di lussuria sul petto guardando me stesso."

# game/act12.rpy:155
translate italian act12_215decb7:

    # mc "That’s a very pretty swim suit, Mrs. Loveday. Is that new?"
    mc "È un costume da bagno molto carino, signora Loveday. È nuovo?"

# game/act12.rpy:156
translate italian act12_0b7b942c:

    # j "What, this old thing? Heavens, no."
    j "Cosa, questa vecchia cosa? Cieli, no."

# game/act12.rpy:158
translate italian act12_21e18012:

    # j "I haven’t worn this since college."
    j "Non lo indossavo dai tempi del college."

# game/act12.rpy:160
translate italian act12_db3c15de:

    # j "I dug it out and thought I’d see if it still fit."
    j "L'ho tirato fuori e ho pensato di vedere se andava ancora bene."

# game/act12.rpy:162
translate italian act12_c588f3be:

    # j "I think it does, don’t you?"
    j "Penso di sì, vero?"

# game/act12.rpy:164
translate italian act12_d9cb53c2:

    # "She was definitely flirting, and definitely enjoying herself."
    "Stava decisamente flirtando e si stava sicuramente divertendo."

# game/act12.rpy:165
translate italian act12_51042b87:

    # mc "Uh-huh. Are you g-going for a swim?"
    mc "Uh Huh. Stai andando a fare una nuotata?"

# game/act12.rpy:167
translate italian act12_05f7b70b:

    # j "Oh no, just gonna sun myself by the pool."
    j "Oh no, prenderò il sole a bordo piscina."

# game/act12.rpy:168
translate italian act12_2b7979d0:

    # "She made sure to brush against me..."
    "Si è assicurata di sfiorarmi..."

# game/act12.rpy:170
translate italian act12_b8de06d3:

    # mc "Oh."
    mc "Oh."

# game/act12.rpy:172
translate italian act12_0066ccc8:

    # mc "Well… you should have a nice frosty cocktail by your side, shouldn’t you?"
    mc "Beh... dovresti avere un bel cocktail ghiacciato al tuo fianco, vero?"

# game/act12.rpy:174
translate italian act12_a87e82fe:

    # j "Oh. No. It’s too early to be drinking, [name]. Isn’t it?"
    j "Oh. No. È troppo presto per bere, [name]. Non è vero?"

# game/act12.rpy:178
translate italian act12_880eaf39:

    # mc "I really think you should have a cocktail, mrs. Loveday."
    mc "Penso davvero che dovrebbe prendere un cocktail, signora. Giorno dell'amore."

# game/act12.rpy:180
translate italian act12_24ac1016:

    # j "Well, you know, now that you mention it, [name], a cocktail would be nice."
    j "Bene, sai, ora che lo dici, [name], un cocktail sarebbe carino."

# game/act12.rpy:182
translate italian act12_be3d512d:

    # j "Or maybe even two or three. Hee-hee-heee-heeee-hee"
    j "O forse anche due o tre. Ih-ih-ih-ih-ih-ih"

# game/act12.rpy:184
translate italian act12_45aa9b7d:

    # mc "Or four."
    mc "O quattro."

# game/act12.rpy:189
translate italian act12_bcb830a4:

    # j "Or four!"
    j "O quattro!"

# game/act12.rpy:193
translate italian act12_49b5514d:

    # mc "Seems early."
    mc "Sembra presto."

# game/act12.rpy:195
translate italian act12_755f7af2:

    # j "Mmmm...maybe just one?"
    j "Mmmm...forse solo uno?"

# game/act12.rpy:197
translate italian act12_e7be903c:

    # mc "If you want it."
    mc "Se lo vuoi."

# game/act12.rpy:199
translate italian act12_e5fdea7b:

    # mc "What’s your favorite cocktail for sipping by the pool, mrs. L?"
    mc "Qual è il vostro cocktail preferito da sorseggiare a bordo piscina, signora? L?"

# game/act12.rpy:201
translate italian act12_924f7273:

    # j "Oh… well… a pina colada, I guess."
    j "Oh... beh... una pina colada, immagino."

# game/act12.rpy:203
translate italian act12_5654a3bc:

    # mc "Tell you what, you go relax by the pool and I’ll mix you up a nice, refreshing pina colada, how about that?"
    mc "Che ne dici, vai a rilassarti in piscina e ti preparo una bella e rinfrescante pina colada, che ne dici?"

# game/act12.rpy:205
translate italian act12_5e647d3d:

    # j "Oh now, that’s not necessary, I can make it myself."
    j "Oh ora, non è necessario, posso farcela da solo."

# game/act12.rpy:207
translate italian act12_21e71fc9:

    # mc "No no, I feel guilty for bugging out on you this morning. You go lie down and let me do it."
    mc "No no, mi sento in colpa per averti infastidito stamattina. Vai a sdraiarti e lascia che lo faccia io."

# game/act12.rpy:209
translate italian act12_da890838:

    # j "You are such a sweet young man."
    j "Sei un giovanotto così dolce."

# game/act12.rpy:211
translate italian act12_d99c2090:

    # "Another kiss on the cheek. I suppose with tits like those she couldn’t help but give me a boob press, even if she didn’t want to."
    "Un altro bacio sulla guancia. Suppongo che con tette come quelle non avrebbe potuto fare a meno di darmi una pressa, anche se non voleva."

# game/act12.rpy:212
translate italian act12_c154ac6e:

    # "But I was pretty sure she wanted to."
    "Ma ero abbastanza sicuro che lo volesse."

# game/act12.rpy:214
translate italian act12_605fafd9:

    # "And I was absolutely sure she threw some extra wriggle and shimmy into her walk as she headed for the pool."
    "Ed ero assolutamente sicuro che avesse lanciato qualche guizzo e luccichio in più nella sua passeggiata mentre si dirigeva verso la piscina."

# game/act12.rpy:215
translate italian act12_0bef9fba:

    # "God damn, what an ass!"
    "Dannazione, che culo!"

# game/act12.rpy:217
translate italian act12_c4284439:

    # "Unfortunately, I had not fucking idea how to make a pina colada, so I dashed home to get my phone so I could Google it…"
    "Sfortunatamente, non avevo la fottuta idea di come fare una pina colada, quindi sono corsa a casa a prendere il mio telefono in modo da poterlo cercare su Google..."

# game/act12.rpy:219
translate italian act12_2ff5bbd4:

    # "…but I couldn’t resist checking on Beth’s progress."
    "…ma non ho resistito a controllare i progressi di Beth."

# game/act12.rpy:220
translate italian act12_4b51d28a:

    # mc "How’s it going, Beth?"
    mc "Come va, Beth?"

# game/act12.rpy:222
translate italian act12_da2ebad5:

    # b "I’m… I’m…"
    b "io... io sono..."

# game/act12.rpy:224
translate italian act12_9b77d191:

    # b "…I’m sooooo...."
    b "...sono mooooolto...."

# game/act12.rpy:226
translate italian act12_0fd573a8:

    # b "...And you... you are a dork."
    b "...E tu... sei un cretino."

# game/act12.rpy:229
translate italian act12_37046c84:

    # b "You fuck ol’ missis Big Boobs yet, hmmmmm?"
    b "Fottuti ancora la vecchia signorina Big Boobs, hmmmmm?"

# game/act12.rpy:231
translate italian act12_af6c43f7:

    # mc "Nope, not yet."
    mc "No, non ancora."

# game/act12.rpy:233
translate italian act12_5c3571b8:

    # b "Yeah, ann yer not gonna cuzz… cuzz she’s an ol’ lady big boobs…"
    b "Sì, e non vorrai cuzz... perché è una vecchia signora con grandi tette..."

# game/act12.rpy:235
translate italian act12_30f31d89:

    # b "…big, big, big boobs."
    b "...grandi, grandi, grandi tette."

# game/act12.rpy:237
translate italian act12_ac3e18d8:

    # b "I’d fuck ‘er, y’know?"
    b "Mi fotterei, sai?"

# game/act12.rpy:239
translate italian act12_2091dda6:

    # mc "You fuck girls, Beth?"
    mc "Ti fotti ragazze, Beth?"

# game/act12.rpy:241
translate italian act12_e8057ef5:

    # b "Fuck, baby, ged me fucked enough ann I’ll fuck anything thad fuckin’ moves."
    b "Cazzo, piccola, mi hai fottuto abbastanza e mi fotterò qualsiasi cosa si muova."

# game/act12.rpy:242
translate italian act12_053d08d0:

    # mc "Oh, yeah?"
    mc "O si?"

# game/act12.rpy:243
translate italian act12_0a852283:

    # mc "Even me?"
    mc "Anche io?"

# game/act12.rpy:245
translate italian act12_100e1993:

    # b "Even you what?"
    b "Anche tu cosa?"

# game/act12.rpy:247
translate italian act12_9fc96813:

    # b "Hey. You’re feelin’ me up."
    b "Ehi. Mi stai sentendo su."

# game/act12.rpy:248
translate italian act12_8c286913:

    # mc "Mm-hmm."
    mc "Mm-hmm."

# game/act12.rpy:249
translate italian act12_a32db1c7:

    # mc "Want me to stop?"
    mc "Vuoi che mi fermi?"

# game/act12.rpy:253
translate italian act12_df9a421f:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act12.rpy:255
translate italian act12_a6a16b10:

    # b "Mmm..."
    b "Mmm..."

# game/act12.rpy:257
translate italian act12_497c7e88:

    # b "Nope."
    b "No."

# game/act12.rpy:259
translate italian act12_d041c5ce:

    # b "You hand are warm."
    b "La tua mano è calda."

# game/act12.rpy:261
translate italian act12_edb6f81b:

    # mc "And your nipple hard."
    mc "E il tuo capezzolo duro."

# game/act12.rpy:263
translate italian act12_cc8863d4:

    # b "Mmmm... I love hard things."
    b "Mmmm... amo le cose difficili."

# game/act12.rpy:265
translate italian act12_f7f713b4:

    # mc "Hey, looks like you’re almost out of marijuana, huh?"
    mc "Ehi, sembra che tu abbia quasi finito la marijuana, eh?"

# game/act12.rpy:267
translate italian act12_05d61251:

    # b "Mmmmmnnnnn. Fuck."
    b "Mmmmmnnnnnn. Fanculo."

# game/act12.rpy:272
translate italian act12_25b6236f:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act12.rpy:275
translate italian act12_50255607:

    # b "Yes... I need more marijuana..."
    b "Sì... ho bisogno di più marijuana..."

# game/act12.rpy:277
translate italian act12_5b3005ee:

    # mc "Want me to go up to your room and get some more for you?"
    mc "Vuoi che salga in camera tua e ne prenda un po' di più per te?"

# game/act12.rpy:279
translate italian act12_d137dc0e:

    # b "Yeahhhhhhhhh. Cuz I’m too fucked up to fuckin’ walk, y’know?"
    b "Sìhhhhhhhh. Perché sono troppo incasinato per camminare, sai?"

# game/act12.rpy:281
translate italian act12_ffce0cc3:

    # mc "Uh-huh. Happy to help. Just tell me where your secret stash is."
    mc "Uh Huh. Felice di aiutare. Dimmi solo dov'è la tua scorta segreta."

# game/act12.rpy:283
translate italian act12_7b52281b:

    # b "Kay, bud… bud don’t stell anybunny, kay?"
    b "Kay, amico... amico, non rubare nessun coniglio, kay?"

# game/act12.rpy:284
translate italian act12_606e2d02:

    # mc "Sure."
    mc "Sicuro."

# game/act12.rpy:286
translate italian act12_196c0639:

    # b "Specially don’t tell to our [landlady]."
    b "Specialmente non dirlo al nostro [landlady]."

# game/act12.rpy:288
translate italian act12_2f84ed21:

    # b "‘Sunner a loose bore… floor board… in my closet."
    b "«Sunner una noia sciolta... un'asse del pavimento... nel mio armadio."

# game/act12.rpy:289
translate italian act12_7c8d902c:

    # mc "No kidding. Right under our noses, huh?"
    mc "Non scherzo. Proprio sotto il nostro naso, eh?"

# game/act12.rpy:291
translate italian act12_c0e1dd04:

    # mc "Okay, you work on that bottle and I’ll get you some more weed."
    mc "Ok, lavora su quella bottiglia e ti porterò dell'altra erba."

# game/act12.rpy:292
translate italian act12_3880be84:

    # b "Nnnnnnnnnnnnnn."
    b "Nnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act12.rpy:294
translate italian act12_a1a29b4d:

    # "We all knew Beth had to ahve a stash of drugs hidden somewhere in her room..."
    "Sapevamo tutti che Beth doveva avere una scorta di droga nascosta da qualche parte nella sua stanza..."

# game/act12.rpy:296
translate italian act12_0d2a00bb:

    # "Beth’s secret stash was right where she said it was… and holy shit, it was the motherload."
    "La scorta segreta di Beth era proprio dove aveva detto che era... e porca miseria, era il carico di madri."

# game/act12.rpy:297
translate italian act12_661ce79c:

    # "I didn’t even know what most of that shit was, but I pocketed a dozen joints and a random variety of pills and powders."
    "Non sapevo nemmeno quale fosse la maggior parte di quella merda, ma mi sono intascato una dozzina di canne e una varietà casuale di pillole e polveri."

# game/act12.rpy:298
translate italian act12_ec11ea7b:

    # "I figured they might come in handy later. "
    "Ho pensato che potrebbero tornare utili in seguito."

# game/act12.rpy:299
translate italian act12_6d3d62a9:

    # "I hid most of pilfered drugs in my room for future use , then grabbed my phone from my room and headed back downstairs."
    "Ho nascosto la maggior parte delle droghe rubate nella mia stanza per un uso futuro, poi ho preso il telefono dalla mia stanza e sono tornato al piano di sotto."

# game/act12.rpy:301
translate italian act12_e14c6d48:

    # mc "Here you go, fat ass. Two more joints, and a red pill. No idea what it is."
    mc "Ecco a te, culone. Altre due articolazioni e una pillola rossa. Non ho idea di cosa sia."

# game/act12.rpy:306
translate italian act12_0d47f7af:

    # b "Ohhhhhhh, dude, gimme. Those things kick assssss."
    b "Ohhhhhhh, amico, dammi. Quelle cose prendono a calci in culo."

# game/act12.rpy:308
translate italian act12_0bbc959f:

    # mc "Great. Have fun now."
    mc "Grande. Divertiti ora."

# game/act12.rpy:310
translate italian act12_f3b8e707:

    # "Have a nice trip, I'll be back soon..."
    "Buon viaggio, tornerò presto..."

# game/act12.rpy:313
translate italian act12_a02dbce6:

    # "I looked up a recipe for a pina colada on the way back over to the Loveday’s house. "
    "Ho cercato una ricetta per una pina colada sulla via del ritorno a casa dei Loveday."

# game/act12.rpy:315
translate italian act12_e08c6ebf:

    # "Mrs. Loveday had all the ingredients: rum, coconut milk, and pineapple juice."
    "La signora Loveday aveva tutti gli ingredienti: rum, latte di cocco e succo d'ananas."

# game/act12.rpy:316
translate italian act12_9cbce80e:

    # "I’ll admit, I went a little heavy on the rum."
    "Lo ammetto, sono andato un po' pesante con il rum."

# game/act12.rpy:317
translate italian act12_c6991837:

    # "And I added my own ingrediaent: the contents of one oxycodone capsule."
    "E ho aggiunto il mio ingrediente: il contenuto di una capsula di ossicodone."

# game/act12.rpy:319
translate italian act12_7180269f:

    # "I hurried out to the pool, cocktail in hand."
    "Mi precipitai in piscina, cocktail in mano."

# game/act12.rpy:321
translate italian act12_d40cfd2d:

    # mc "Here we are, sorry about the wait, I had to look up the recipe."
    mc "Eccoci qua, scusate l'attesa, ho dovuto cercare la ricetta."

# game/act12.rpy:322
translate italian act12_d2a2bab8:

    # j "Ohhh, thank you, sweetie. It looks yummy."
    j "Ohhh, grazie, tesoro. Sembra delizioso."

# game/act12.rpy:324
translate italian act12_f0d2a799:

    # "SHHHHHLLUPPPPHHHH!"
    "SHHHHHLLUPPPPPHHHH!"

# game/act12.rpy:326
translate italian act12_a8ded36c:

    # j "Mmmmmmmm. It is yummy."
    j "Mmmmmmmmm. È delizioso."

# game/act12.rpy:328
translate italian act12_30ad299c:

    # j "A little strong, maybe. Next time not so much rum, okay?"
    j "Un po' forte, forse. La prossima volta non tanto rum, ok?"

# game/act12.rpy:329
translate italian act12_c701a18c:

    # mc "Oh, okay, sorry."
    mc "Oh, va bene, mi dispiace."

# game/act12.rpy:331
translate italian act12_3e07c4bf:

    # j "No no, it’s good."
    j "No no, va bene."

# game/act12.rpy:333
translate italian act12_f0d2a799_1:

    # "SHHHHHLLUPPPPHHHH!"
    "SHHHHHLLUPPPPPHHHH!"

# game/act12.rpy:335
translate italian act12_65a44144:

    # mc "You know, it’s a funny thing…"
    mc "Sai, è una cosa divertente..."

# game/act12.rpy:337
translate italian act12_3b72168b:

    # "Hypnotic words, do your work!"
    "Parole ipnotiche, fai il tuo lavoro!"

# game/act12.rpy:338
translate italian act12_0043a92b:

    # mc "…the site where I found the recipe said that this drink was actually a drink invented in [china]. Isn’t that weird?"
    mc "…il sito dove ho trovato la ricetta diceva che questa bevanda era in realtà una bevanda inventata in [china]. Non è strano?"

# game/act12.rpy:340
translate italian act12_0d724a51:

    # j "Really?"
    j "Davvero?"

# game/act12.rpy:342
translate italian act12_7fc25a1f:

    # j "I thought it was Puerto Rican or something."
    j "Pensavo fosse portoricano o qualcosa del genere."

# game/act12.rpy:344
translate italian act12_e06cf676:

    # mc "Strange but true."
    mc "Strano ma vero."

# game/act12.rpy:345
translate italian act12_759de384:

    # j "Hmmf."
    j "Hmmf."

# game/act12.rpy:347
translate italian act12_9f4fcaa8:

    # j "I knew they invented…"
    j "Sapevo che hanno inventato..."

# game/act12.rpy:349
translate italian act12_b758f96f:

    # j "…mmmmmmmm…"
    j "…mmmmmmmm…"

# game/act12.rpy:351
translate italian act12_368b4bd5:

    # j "…invented a lot of thinhs, but…"
    j "...ha inventato molte cose, ma..."

# game/act12.rpy:353
translate italian act12_1c91e306:

    # j "…nnnnnnnnnn…"
    j "…nnnnnnnnnn…"

# game/act12.rpy:355
translate italian act12_a17b6ab4:

    # j "…but the pina colada is news to me."
    j "…ma la pina colada è una novità per me."

# game/act12.rpy:357
translate italian act12_03ee8576:

    # mc "Could be the web site was just wrong."
    mc "Potrebbe essere che il sito web fosse sbagliato."

# game/act12.rpy:359
translate italian act12_499f172c:

    # j "Yeah, you can’t believe everything you…"
    j "Sì, non puoi credere a tutto quello che..."

# game/act12.rpy:361
translate italian act12_c9803ed5:

    # j "…uhhhhhh…"
    j "…ehhhhh…"

# game/act12.rpy:363
translate italian act12_59bcafe8:

    # j "…you read on the… on… the web."
    j "...si legge sul... sul... web."

# game/act12.rpy:365
translate italian act12_f9f83635:

    # "So fantastic..."
    "Così fantastico..."

# game/act12.rpy:367
translate italian act12_f851fa1e:

    # j "Shouldn’t you be…"
    j "Non dovresti essere..."

# game/act12.rpy:369
translate italian act12_557a617d:

    # j "…mowing the lawn, hon?"
    j "...falciare il prato, tesoro?"

# game/act12.rpy:370
translate italian act12_3a4a2719:

    # mc "Oh. Right. The lawn."
    mc "Oh. Destra. Il prato."

# game/act12.rpy:372
translate italian act12_1e94d0ea:

    # mc "Okay, well…"
    mc "Va bene, bene..."

# game/act12.rpy:374
translate italian act12_2bffa06b:

    # mc "…let me know if you need a refill, Mrs. Loveday."
    mc "...fammi sapere se ha bisogno di una ricarica, signora Loveday."

# game/act12.rpy:375
translate italian act12_66d1675e:

    # j "I will, sweetie."
    j "Lo farò, tesoro."

# game/act12.rpy:377
translate italian act12_3f2eaa35:

    # j "Nnnnnnnn… nnnnnnnnnn…"
    j "Nnnnnnnnn… nnnnnnnnnn…"

# game/act12.rpy:378
translate italian act12_fb6e33a2:

    # "Shit."
    "Merda."

# game/act12.rpy:380
translate italian act12_34b7e1ac:

    # "I tried to watch her while I mowed, but that was a great way to chop off my own foot, so I didn’t get to see much."
    "Ho provato a guardarla mentre falciavo, ma è stato un ottimo modo per tagliarmi un piede, quindi non ho potuto vedere molto."

# game/act12.rpy:382
translate italian act12_d29ca56d:

    # j "Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!"
    j "Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!"

# game/act12.rpy:383
translate italian act12_6afd83a2:

    # "But I did hear her climax a few minutes later, even with the lawnmower running."
    "Ma l'ho sentita raggiungere l'orgasmo pochi minuti dopo, anche con il tosaerba acceso."

# game/act12.rpy:384
translate italian act12_4892d882:

    # "I imagine most of the neighbors heard her too… but they probably though it was just a stray cat in heat or something."
    "Immagino che anche la maggior parte dei vicini l'abbia sentita... ma probabilmente pensavano fosse solo un gatto randagio in calore o qualcosa del genere."

# game/act12.rpy:387
translate italian act12_c06b4bd7:

    # "I worked fast and forty-five minutes later I was finished mowing."
    "Ho lavorato velocemente e dopo quarantacinque minuti avevo finito di falciare."

# game/act12.rpy:388
translate italian act12_9bff05ba:

    # "I stowed the mower in the garage, then hurried back to the pool, eager to see what condition Mrs. Loveday was in."
    "Ho riposto il tosaerba in garage, poi sono tornato di corsa in piscina, ansioso di vedere in che condizioni fosse la signora Loveday."

# game/act12.rpy:390
translate italian act12_f5758c42:

    # "Condition: pleasantly sloshed, and a little bit high."
    "Condizione: piacevolmente sbattuto e un po' alto."

# game/act12.rpy:391
translate italian act12_a9c1f33e:

    # "The aroma of her pussy fills the air...."
    "L'aroma della sua figa riempie l'aria...."

# game/act12.rpy:392
translate italian act12_9c290618:

    # j "Heyyyyyyyyyyy, honey bun."
    j "Heyyyyyyyyyyy, panino al miele."

# game/act12.rpy:394
translate italian act12_f77e7ade:

    # j "How goes the lawm no… mowing, hmmm?"
    j "Come va la legge no... falciare, hmmm?"

# game/act12.rpy:396
translate italian act12_02c9deda:

    # mc "I’m all finished. And you finished your frosty cocktail, huh?"
    mc "Ho tutto finito. E hai finito il tuo cocktail ghiacciato, eh?"

# game/act12.rpy:398
translate italian act12_39566012:

    # j "Yyyyyyup."
    j "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

# game/act12.rpy:400
translate italian act12_1f50bffe:

    # j "I ffffinished my cocky frost tail."
    j "Ho finito la mia coda di gelo presuntuoso."

# game/act12.rpy:402
translate italian act12_4a4153c0:

    # j "Heeee..."
    j "Ehi..."

# game/act12.rpy:404
translate italian act12_3b7b1b38:

    # j "I mean… my frocky… cost tail."
    j "Voglio dire... il mio finto... coda di costo."

# game/act12.rpy:406
translate italian act12_f31cac4a:

    # mc "Time for another one, huh?"
    mc "Tempo per un altro, eh?"

# game/act12.rpy:408
translate italian act12_d63856c7:

    # j "You bet. Time fornn… another one."
    j "Scommetti. Tempo per... un altro."

# game/act12.rpy:410
translate italian act12_b653aa3f:

    # j "Hey, hey… hey."
    j "Hey Hey Hey."

# game/act12.rpy:412
translate italian act12_4b5eb435:

    # j "Not so mush rum this time, okay sweetie. Cuz I’m already feelin’ it."
    j "Non così tanto rum questa volta, ok tesoro. Perché lo sento già"

# game/act12.rpy:414
translate italian act12_dc9d93cb:

    # mc "Light on the rum. Got it."
    mc "Luce sul rum. Fatto."

# game/act12.rpy:416
translate italian act12_8eba2aa2:

    # j "Wait wait wait, now… lemme give you a kiss on the cheek."
    j "Aspetta aspetta aspetta, ora... lascia che ti dia un bacio sulla guancia."

# game/act12.rpy:418
translate italian act12_f962bb7e:

    # mc "Oh. Okay."
    mc "Oh. Bene."

# game/act12.rpy:420
translate italian act12_89798d47:

    # j "Mmmmmmwah."
    j "Mmmmmmwah."

# game/act12.rpy:424
translate italian act12_df9a421f_1:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act12.rpy:426
translate italian act12_5b80e054:

    # "Mmmm...so luscious..."
    "Mmmm...così delizioso..."

# game/act12.rpy:428
translate italian act12_5c80811c:

    # "It's a pleasure to weigh them"
    "È un piacere pesarli"

# game/act12.rpy:430
translate italian act12_ff31df70:

    # j "Mmmm..."
    j "Mmmm..."

# game/act12.rpy:435
translate italian act12_25b6236f_1:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act12.rpy:438
translate italian act12_3dd29309:

    # j "That’s cuz you’re sush a sweet sweetie pie."
    j "È perché stai sush una torta dolce tesoro."

# game/act12.rpy:440
translate italian act12_74ddd231:

    # mc "Be right back."
    mc "Torno subito."

# game/act12.rpy:442
translate italian act12_c306918c:

    # "This time I mixed up two of ‘em… and needless to say, I did not go light on the rum. And each one got two capsules of oxycodone."
    "Questa volta ne ho confusi due... e, inutile dirlo, non sono andato leggero con il rum. E ognuno ha ricevuto due capsule di ossicodone."

# game/act12.rpy:444
translate italian act12_224db34f:

    # mc "Here we go."
    mc "Eccoci qui."

# game/act12.rpy:446
translate italian act12_9cc0a8a7:

    # mc "I went ahead and made you two, so you won’t have to wait on me."
    mc "Sono andato avanti e ho fatto voi due, quindi non dovrete aspettarmi."

# game/act12.rpy:448
translate italian act12_3c450e26:

    # j "Ohhhhhhhhhhh, you are soooo great. Thass great."
    j "Ohhhhhhhhhhh, sei davvero fantastico. È fantastico."

# game/act12.rpy:451
translate italian act12_fece3f31:

    # j "Now you c'me here..."
    j "Ora vieni qui..."

# game/act12.rpy:453
translate italian act12_35dce81c:

    # mc "Yes, ma'am."
    mc "Sì signora."

# game/act12.rpy:457
translate italian act12_df9a421f_2:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act12.rpy:459
translate italian act12_55217c9e:

    # j "I should reward your efforts at least a little bit...."
    j "Dovrei premiare almeno un po' i vostri sforzi...."

# game/act12.rpy:461
translate italian act12_b7ba7004:

    # "Ziiiiip"
    "Ziiiiip"

# game/act12.rpy:462
translate italian act12_ecca109c:

    # j "Let's see...ich..."
    j "Vediamo... ich..."

# game/act12.rpy:464
translate italian act12_3068d976:

    # j "Uh! So manly..."
    j "Eh! Così virile..."

# game/act12.rpy:466
translate italian act12_470e49fa:

    # j "Come close..."
    j "Vieni vicino..."

# game/act12.rpy:468
translate italian act12_bde0045c:

    # j "Bigger than my head and neck..."
    j "Più grande della mia testa e del mio collo..."

# game/act12.rpy:470
translate italian act12_7dc285fb:

    # j "Let's tashte all the liquid you have on this enormoush tip..."
    j "Assaggiamo tutto il liquido che hai su questa enorme punta..."

# game/act12.rpy:471
translate italian act12_d265f2a5:

    # "Shhhlurrp."
    "Shhhlurrp."

# game/act12.rpy:473
translate italian act12_dddcfa49:

    # j "Now you're clean, how about getting back to work?"
    j "Ora che sei pulito, che ne dici di tornare al lavoro?"

# game/act12.rpy:476
translate italian act12_25b6236f_2:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act12.rpy:478
translate italian act12_79be9f22:

    # "Smaack"
    "Smack"

# game/act12.rpy:480
translate italian act12_1dc0ce5b:

    # "...then her lips sort of migrated over my mouth."
    "...poi le sue labbra sono come migrate sulla mia bocca."

# game/act12.rpy:482
translate italian act12_e16954b3:

    # j "That is cuz you're such a..."
    j "Questo perché sei un tale..."

# game/act12.rpy:484
translate italian act12_7381f0f9:

    # j "...sweeeet, sweaty, sweeeety."
    j "...dolce, sudato, dolce."

# game/act12.rpy:486
translate italian act12_e1fd22a9:

    # mc "No problem, Mrs, Loveday."
    mc "Nessun problema, signora, Loveday."

# game/act12.rpy:488
translate italian act12_0daa4463:

    # mc "Okay, well… you enjoy those, and I’m gonna go check on B-… that is, go… check on something."
    mc "Ok, beh... ti piacciono quelli, e io vado a controllare B-... cioè vai... a controllare qualcosa."

# game/act12.rpy:490
translate italian act12_1c3ab7cc:

    # j "Mm-hmmm. You go check annnd… and I’ll juss lie here and drink."
    j "Mm-mmmm. Tu vai a controllare e... e io mi sdraio qui e berrò."

# game/act12.rpy:492
translate italian act12_3865bc15:

    # mc "I'll be back soon!"
    mc "Tornerò presto!"

# game/act12.rpy:494
translate italian act12_d17d80be:

    # "I ran back home..."
    "sono tornato a casa di corsa..."

# game/act12.rpy:496
translate italian act12_3c5d669b:

    # b "MMnn...frrnnnm...nnnnn"
    b "MMnn...frrnnnm...nnnnn"

# game/act12.rpy:498
translate italian act12_0944125a:

    # "Beth almost passed out"
    "Beth è quasi svenuta"

# game/act12.rpy:500
translate italian act12_06fd0109:

    # mc "How's it going, my little [rommate]?"
    mc "Come va, mio ​​piccolo [rommate]?"

# game/act12.rpy:503
translate italian act12_0663e0f7:

    # b "Issss you...fucking big dick..."
    b "Ti issss... cazzo grosso cazzo..."

# game/act12.rpy:505
translate italian act12_9f096568:

    # b "Youuuu need fuck me ...with your big dorking cock, you fuck."
    b "Hai bisogno di scoparmi ...con il tuo grosso cazzo idiota, cazzo."

# game/act12.rpy:507
translate italian act12_4db2adce:

    # b "You gotta fucking take me like fucking dog and fuck me!"
    b "Devi prendermi come un fottuto cane e fottermi!"

# game/act12.rpy:509
translate italian act12_48b3bd5c:

    # mc "You've been treating me like shit for no good reason."
    mc "Mi hai trattato come una merda senza una buona ragione."

# game/act12.rpy:511
translate italian act12_eff5582a:

    # mc "So if you really want me to fuck you, you're gonna have to ask me nicely."
    mc "Quindi, se vuoi davvero che ti scopi, dovrai chiedermelo gentilmente."

# game/act12.rpy:514
translate italian act12_f8ffa03c:

    # mc "No, fuck that, you need to beg me, you stuck up bitch!"
    mc "No, fanculo, devi supplicarmi, puttana!"

# game/act12.rpy:516
translate italian act12_d6f983a1:

    # b "Fuck you...boys fucking beg me t'fuck..."
    b "Vaffanculo... ragazzi, cazzo, pregatemi, cazzo..."

# game/act12.rpy:518
translate italian act12_77c7abe5:

    # mc "Suit yourself Beth."
    mc "Adatta a te Beth."

# game/act12.rpy:519
translate italian act12_23327a9b:

    # "zzzzzzip"
    "zzzzzz"

# game/act12.rpy:521
translate italian act12_9294da7e:

    # "I dont' think I'm bragging when I tell you that, like my [landlord], I am, as my [landlady] put it, well-endowed."
    "Non credo di vantarmi quando ti dico che, come il mio [landlord], sono, come dice il mio [landlady], ben dotato."

# game/act12.rpy:522
translate italian act12_1464c9b0:

    # "And i recelled the look in my [rommate]'s eye the other night."
    "E l'altra sera ho rievocato lo sguardo nei miei occhi di [rommate]."

# game/act12.rpy:524
translate italian act12_d013d2ed:

    # mc "If you don't want my big, dorky cock pounding your fat ass, I'll just go next door and see if Mrs.Loveday is interested."
    mc "Se non vuoi che il mio cazzo grosso e idiota ti martella il culo grasso, andrò alla porta accanto e vedrò se la signora Loveday è interessata."

# game/act12.rpy:526
translate italian act12_35f5702e:

    # b "You are... sush a pain inna goddzamn ass.."
    b "Sei... sush un dolore inna goddzamn culo.."

# game/act12.rpy:527
translate italian act12_8bd287c8:

    # mc "Those aren't the magical words, dear [rommate]."
    mc "Queste non sono le parole magiche, caro [rommate]."

# game/act12.rpy:529
translate italian act12_2313a866:

    # mc "C’mon, Beth."
    mc "Dai, Beth."

# game/act12.rpy:530
translate italian act12_0dc63b01:

    # b "Nnnnnnnnnnnnnnnn."
    b "Nnnnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act12.rpy:532
translate italian act12_4f026837:

    # mc "You can do it."
    mc "Puoi farlo."

# game/act12.rpy:533
translate italian act12_56d59ae8:

    # b "Mmmmmmmmmnnnn."
    b "Mmmmmmmmmnnnn."

# game/act12.rpy:535
translate italian act12_7f830ef7:

    # mc "Just say, Please, [name]… I beg you…"
    mc "Dì solo, per favore, [name]... ti prego..."

# game/act12.rpy:536
translate italian act12_e0e7e70b:

    # mc "And I'll put it all inside your pussy. All inside."
    mc "E lo metterò tutto dentro la tua figa. Tutto dentro."

# game/act12.rpy:537
translate italian act12_45613b34:

    # b "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn."
    b "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act12.rpy:539
translate italian act12_585db602:

    # mc "Say,take me like a dog and fuck me."
    mc "Dì, prendimi come un cane e fottimi."

# game/act12.rpy:540
translate italian act12_a15ef51d:

    # "Slap"
    "Schiaffo"

# game/act12.rpy:541
translate italian act12_a15ef51d_1:

    # "Slap"
    "Schiaffo"

# game/act12.rpy:542
translate italian act12_32b234a4:

    # mc "Do you feel it?"
    mc "Lo senti?"

# game/act12.rpy:543
translate italian act12_e00978f2:

    # b "Ggggnnnnngggg."
    b "Gggnnnnnngggg."

# game/act12.rpy:545
translate italian act12_5c5b1c53:

    # b "Please, [name]! Take… take me like a fuckin’ dog ann fuckin’ fuck me you fuckin’ dork!!!"
    b "Per favore, [name]! Prendi... prendimi come un fottuto cane e fottimi fottuto idiota!!!"

# game/act12.rpy:547
translate italian act12_5eb6e398:

    # "I was gracious in victory"
    "Sono stato gentile nella vittoria"

# game/act12.rpy:548
translate italian act12_bebf90cb:

    # mc "Well, since you asked so nicely."
    mc "Be', visto che me l'hai chiesto così bene."

# game/act12.rpy:551
translate italian act12_fb2d1150:

    # "Shhhluppp!"
    "Shhhluppp!"

# game/act12.rpy:552
translate italian act12_302d5986:

    # b "GAAHHHH Uhhhhhhh!"
    b "GAAHHHH Uhhhhhhh!"

# game/act12.rpy:553
translate italian act12_f76d185f:

    # "All in at once."
    "Tutto in una volta."

# game/act12.rpy:556
translate italian act12_cc88ffb1:

    # b "Ungh! Ungh! Ungh! Ungh! Ungh! Ungh!"
    b "Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! Ugh!"

# game/act12.rpy:557
translate italian act12_c92add15:

    # mc "You are a fat, drunken, drugged-out bitch!"
    mc "Sei una puttana grassa, ubriaca e drogata!"

# game/act12.rpy:558
translate italian act12_78c497e6:

    # b "YEESSSS!"
    b "SÌ!"

# game/act12.rpy:561
translate italian act12_50e96fac:

    # b "YES YES YES! I'm fukkking coming!"
    b "SÌ SÌ SÌ! Sto venendo cazzo!"

# game/act12.rpy:563
translate italian act12_f3c20aad:

    # mc "Come, you filthy whore, I'm smashing your wet pussy!"
    mc "Vieni, sporca puttana, ti sto rompendo la figa bagnata!"

# game/act12.rpy:564
translate italian act12_4d2e4e17:

    # b "GAHHHHHH! You're opening my pussy in two, yes, I'm cumming!!!"
    b "GAHHHHHH! Mi stai aprendo la figa in due, sì, sto venendo!!!"

# game/act12.rpy:569
translate italian act12_df9a421f_3:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act12.rpy:573
translate italian act12_82e1508c:

    # b "AHAAAHAHHHHHHHHHH!"
    b "AHAAAHAHHHHHHHHHHH!"

# game/act12.rpy:574
translate italian act12_0120bda8:

    # mc "YESSSS! Take all my cumshot!"
    mc "SÌ! Prendi tutta la mia sborrata!"

# game/act12.rpy:576
translate italian act12_d8d633e2:

    # "Tuuu-thump"
    "Tuuu-tom"

# game/act12.rpy:577
translate italian act12_976d4f28:

    # mc "Too much for you, bitch?"
    mc "Troppo per te, puttana?"

# game/act12.rpy:579
translate italian act12_050b70f5:

    # "Lying like that, ass up and dripping with cum reminded me of my ex-girlfriend, Debbie."
    "Sdraiato in quel modo, il culo in su e grondante di sperma mi ha ricordato la mia ex ragazza, Debbie."

# game/act12.rpy:581
translate italian act12_e6781fd2:

    # "But it was a hell of a lot more satisfying than my awkward fumbling with Debbie King in the back seat of her father’s Explorer."
    "Ma è stato molto più soddisfacente del mio goffo armeggiare con Debbie King sul sedile posteriore dell'Explorer di suo padre."

# game/act12.rpy:583
translate italian act12_82e1508c_1:

    # b "AHAAAHAHHHHHHHHHH!"
    b "AHAAAHAHHHHHHHHHHH!"

# game/act12.rpy:585
translate italian act12_0120bda8_1:

    # mc "YESSSS! Take all my cumshot!"
    mc "SÌ! Prendi tutta la mia sborrata!"

# game/act12.rpy:587
translate italian act12_976d4f28_1:

    # mc "Too much for you, bitch?"
    mc "Troppo per te, puttana?"

# game/act12.rpy:589
translate italian act12_a4aeec8a:

    # b "Ohhh.. my assss is so warm.."
    b "Ohhh.. il mio culo è così caldo.."

# game/act12.rpy:590
translate italian act12_42f779d3:

    # "Better clean up before he passes out completely. "
    "Meglio ripulire prima che svenga completamente."

# game/act12.rpy:592
translate italian act12_050b70f5_1:

    # "Lying like that, ass up and dripping with cum reminded me of my ex-girlfriend, Debbie."
    "Sdraiato in quel modo, il culo in su e grondante di sperma mi ha ricordato la mia ex ragazza, Debbie."

# game/act12.rpy:594
translate italian act12_e6781fd2_1:

    # "But it was a hell of a lot more satisfying than my awkward fumbling with Debbie King in the back seat of her father’s Explorer."
    "Ma è stato molto più soddisfacente del mio goffo armeggiare con Debbie King sul sedile posteriore dell'Explorer di suo padre."

# game/act12.rpy:596
translate italian act12_82e1508c_2:

    # b "AHAAAHAHHHHHHHHHH!"
    b "AHAAAHAHHHHHHHHHHH!"

# game/act12.rpy:598
translate italian act12_d8d633e2_1:

    # "Tuuu-thump"
    "Tuuu-tom"

# game/act12.rpy:599
translate italian act12_976d4f28_2:

    # mc "Too much for you, bitch?"
    mc "Troppo per te, puttana?"

# game/act12.rpy:600
translate italian act12_07000ac0:

    # mc "Say AAAAH."
    mc "Dì AAAAH."

# game/act12.rpy:602
translate italian act12_4be596a9:

    # b "Aaah...gloop...glooop...COUGH!."
    b "Aaah...gloop...glooop...TOSSE!."

# game/act12.rpy:604
translate italian act12_aee5c607:

    # mc "Good bitch."
    mc "Buona cagna."

# game/act12.rpy:605
translate italian act12_2e1351e4:

    # b "If aff infide my fstomath..."
    b "Se aff infido il mio fstomath..."

# game/act12.rpy:606
translate italian act12_42f779d3_1:

    # "Better clean up before he passes out completely. "
    "Meglio ripulire prima che svenga completamente."

# game/act12.rpy:608
translate italian act12_050b70f5_2:

    # "Lying like that, ass up and dripping with cum reminded me of my ex-girlfriend, Debbie."
    "Sdraiato in quel modo, il culo in su e grondante di sperma mi ha ricordato la mia ex ragazza, Debbie."

# game/act12.rpy:610
translate italian act12_e6781fd2_2:

    # "But it was a hell of a lot more satisfying than my awkward fumbling with Debbie King in the back seat of her father’s Explorer."
    "Ma è stato molto più soddisfacente del mio goffo armeggiare con Debbie King sul sedile posteriore dell'Explorer di suo padre."

# game/act12.rpy:612
translate italian act12_25b6236f_3:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act12.rpy:615
translate italian act12_82e1508c_3:

    # b "AHAAAHAHHHHHHHHHH!"
    b "AHAAAHAHHHHHHHHHHH!"

# game/act12.rpy:616
translate italian act12_0120bda8_2:

    # mc "YESSSS! Take all my cumshot!"
    mc "SÌ! Prendi tutta la mia sborrata!"

# game/act12.rpy:618
translate italian act12_d8d633e2_2:

    # "Tuuu-thump"
    "Tuuu-tom"

# game/act12.rpy:619
translate italian act12_976d4f28_3:

    # mc "Too much for you, bitch?"
    mc "Troppo per te, puttana?"

# game/act12.rpy:621
translate italian act12_050b70f5_3:

    # "Lying like that, ass up and dripping with cum reminded me of my ex-girlfriend, Debbie."
    "Sdraiato in quel modo, il culo in su e grondante di sperma mi ha ricordato la mia ex ragazza, Debbie."

# game/act12.rpy:623
translate italian act12_e6781fd2_3:

    # "But it was a hell of a lot more satisfying than my awkward fumbling with Debbie King in the back seat of her father’s Explorer."
    "Ma è stato molto più soddisfacente del mio goffo armeggiare con Debbie King sul sedile posteriore dell'Explorer di suo padre."

# game/act12.rpy:626
translate italian act12_9ce76341:

    # "I decided I’d better get Beth up to her room, just in case our [landlords] happened to come home from work early."
    "Ho deciso che avrei fatto meglio a portare Beth nella sua stanza, nel caso in cui il nostro [landlords] fosse tornato a casa prima del lavoro."

# game/act12.rpy:627
translate italian act12_0cd41ea6:

    # mc "C’mon, Beth. Time for bed."
    mc "Dai, Beth. È ora di andare a letto."

# game/act12.rpy:632
translate italian act12_7bf274c0:

    # b "Heyyyyyyyyyyy, sweety dork…. Wanna fuck me?"
    b "Heyyyyyyyyyyy, dolcezza idiota…. Vuoi scoparmi?"

# game/act12.rpy:633
translate italian act12_26645dd0:

    # mc "Sorry, fat ass. Been there, done that."
    mc "Scusa, culo grasso. Ci sono stato, l'ho fatto."

# game/act12.rpy:635
translate italian act12_6b8444d2:

    # b "I knooooooowww you...I..."
    b "Ti sooooowww...io..."

# game/act12.rpy:637
translate italian act12_1634baec:

    # b "I knooooooooooow you wannnnna fuggg me, cuzzzz…"
    b "So che mi vuoi fuggg, cuzzzz..."

# game/act12.rpy:639
translate italian act12_17afaddd:

    # b "…cuzzz I’ve seeeeeen you washin’ my assss, you pathennnnic dorrrk."
    b "...perché ti ho visto che mi lavi il culo, stupido patennno."

# game/act12.rpy:642
translate italian act12_b51c25b2:

    # mc "Jesus, you just can’t stop being a bitch, can you."
    mc "Gesù, non riesci a smettere di essere una puttana, vero."

# game/act12.rpy:644
translate italian act12_93458395:

    # b "C’monnn, you li’l shithead… y’knooooow you wanna."
    b "Dai, testa di merda... saioooow che vuoi."

# game/act12.rpy:645
translate italian act12_595d7c86:

    # mc "Nope. I need to go check on Mrs. Loveday."
    mc "No. Devo andare a controllare la signora Loveday."

# game/act12.rpy:647
translate italian act12_6a217136:

    # b "Fuck that tig bitted cow!"
    b "Fanculo quella mucca morsa dalla tig!"

# game/act12.rpy:648
translate italian act12_e7a15fc2:

    # b "She’zzz nod gonna… nod gonna ever, ever fuck your big dorky cock azzz good azzz me, you fuggginnn wrrrmmmnn cnnnbrrmmmm…"
    b "Lei'zzz annuirà... annuirà mai, mai scopare il tuo grosso cazzo idiota azzz good azzz me, you fuggginnn wrrrmmmnn cnnnbrrmmmm..."

# game/act12.rpy:650
translate italian act12_8bfef072:

    # "And she was out again. I thought of waking her up and starting over..."
    "E lei era di nuovo fuori. Ho pensato di svegliarla e ricominciare da capo..."

# game/act12.rpy:652
translate italian act12_c107b5b0:

    # "But I really did want to check on mrs. Loveday. So I closed the door on Beth the bitch, cleaned up the mess in the room…"
    "Ma volevo davvero controllare la signora. Giorno dell'amore. Così ho chiuso la porta a Beth, la puttana, ho ripulito il casino nella stanza..."

# game/act12.rpy:654
translate italian act12_3e4616f9:

    # "… and headed next door."
    "... e si diresse alla porta accanto."

# game/act12.rpy:657
translate italian act12_84f2cd0f:

    # "Again and again..."
    "Ancora e ancora..."

# game/act12.rpy:658
translate italian act12_4d211857:

    # "End of Act XII"
    "Fine dell'atto XII"

# game/act12.rpy:659
translate italian act12_fd5e6936:

    # dm "You have [jpoint]/20 Influence Point on Mrs. Loveday "
    dm "Hai [jpoint]/20 Punti Influenza su Mrs. Loveday"

# game/act12.rpy:660
translate italian act12_0cf45b64:

    # dm "You have [hpoint]/2 Influence Point on Helen "
    dm "Hai [hpoint]/2 Punti Influenza su Helen"

# game/act12.rpy:661
translate italian act12_9f541261:

    # dm "You have [bpoint]/5 Influence Point on Beth "
    dm "Hai [bpoint]/5 Punti Influenza su Beth"

# game/act12.rpy:663
translate italian act12_966c27ca:

    # dm "Thanks for playing our game, please remember to save now so you can start from here when Act XIII will be released."
    dm "Grazie per aver giocato al nostro gioco, ricordati di salvare ora in modo da poter iniziare da qui quando verrà rilasciato l'Atto XIII."

# game/act12.rpy:664
translate italian act12_7afc5a40:

    # dm "Now a short roadmap of our future release:"
    dm "Ora una breve tabella di marcia della nostra versione futura:"

# game/act12.rpy:667
translate italian act12_37ba7a11:

    # dm "To speed up new Acts and receive free personalized art commission from our artist please support us at Patreon clicking {a=https://www.patreon.com/DarkMoonshine}www.patreon.com/DarkMoonshine{/a} "
    dm "Per accelerare i nuovi Atti e ricevere commissioni artistiche personalizzate gratuite dal nostro artista, ti preghiamo di supportarci su Patreon facendo clic su {a=https://www.patreon.com/DarkMoonshine}www.patreon.com/DarkMoonshine{/a}"

# game/act12.rpy:670
translate italian act12_37ba7a11_1:

    # dm "To speed up new Acts and receive free personalized art commission from our artist please support us at Patreon clicking {a=https://www.patreon.com/DarkMoonshine}www.patreon.com/DarkMoonshine{/a} "
    dm "Per accelerare i nuovi Atti e ricevere commissioni artistiche personalizzate gratuite dal nostro artista, ti preghiamo di supportarci su Patreon facendo clic su {a=https://www.patreon.com/DarkMoonshine}www.patreon.com/DarkMoonshine{/a}"

# game/act12.rpy:671
translate italian act12_28eacc77:

    # "See you soon! Bye!"
    "A presto! Ciao!"

translate italian strings:

    # game/act12.rpy:38
    old "Let it go..."
    new "Lasciarlo andare..."

    # game/act12.rpy:38
    old "Insist."
    new "Insistere."

    # game/act12.rpy:103
    old "Confirm."
    new "Confermare."

    # game/act12.rpy:103
    old "Exagerate."
    new "Esagera."

    # game/act12.rpy:175
    old "Force her."
    new "Forzala."

    # game/act12.rpy:175
    old "Agree, it's too early."
    new "D'accordo, è troppo presto."

    # game/act12.rpy:566
    old "(Influence Test) Choose where to cum "
    new "(Test di influenza) Scegli dove cum"

    # game/act12.rpy:570
    old "Cum in pussy"
    new "Sborra nella figa"

    # game/act12.rpy:570
    old "Cum on her ass"
    new "Sborra sul culo"

    # game/act12.rpy:570
    old "Cum on her mouth"
    new "Sborra sulla sua bocca"

