# TODO: Translation updated at 2022-10-14 10:26

# game/script.rpy:79
translate italian start_33a6797f:

    # dm "The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious."
    dm "La storia, tutti i nomi, i personaggi e gli incidenti ritratti in questa produzione sono fittizi."

# game/script.rpy:80
translate italian start_6d168d38:

    # dm "No identification with actual persons (living or deceased), places, buildings, and products is intended or should be inferred."
    dm "Nessuna identificazione con persone reali (viventi o decedute), luoghi, edifici e prodotti è intesa o dovrebbe essere dedotta."

# game/script.rpy:81
translate italian start_f6b042ff:

    # dm "Based on your decisions, you'll gain or lose Influence Points with the women you meet."
    dm "In base alle tue decisioni, guadagnerai o perderai Punti Influenza con le donne che incontri."

# game/script.rpy:84
translate italian start_65c7ffa5:

    # dm "When you see this symbol it means you have gained a point"
    dm "Quando vedi questo simbolo significa che hai guadagnato un punto"

# game/script.rpy:88
translate italian start_9cde09da:

    # dm "When you see this one you have instead lost a point."
    dm "Quando vedi questo hai invece perso un punto."

# game/script.rpy:90
translate italian start_4cf3702a:

    # dm "During the game, certain actions will only be available if you have enough Influence Points."
    dm "Durante il gioco, alcune azioni saranno disponibili solo se hai abbastanza Punti Influenza."

# game/script.rpy:91
translate italian start_81ce080f:

    # dm "And now, let's start!"
    dm "E ora, iniziamo!"

# game/script.rpy:103
translate italian start_d7fdf97b:

    # "What a show..."
    "Che spettacolo..."

# game/script.rpy:106
translate italian start_be811d3b:

    # "My women."
    "Le mie donne."

# game/script.rpy:107
translate italian start_cb90b5cd:

    # "When I think about how it started..."
    "Quando penso a come è iniziato..."

# game/script.rpy:110
translate italian start_f7565b4c:

    # "I was 18 years old...."
    "avevo 18 anni...."

# game/script.rpy:114
translate italian start_84fd578a:

    # "My next door neighbor was Mrs. Jillian Loveday."
    "La mia vicina di casa era la signora Jillian Loveday."

# game/script.rpy:116
translate italian start_461aff2d:

    # "35 years old, recently-divorced mother of two, and the most delectable creature god ever put on this Earth."
    "35 anni, madre di due figli divorziati da poco, e la creatura più deliziosa che il dio abbia mai messo su questa Terra."

# game/script.rpy:118
translate italian start_1802599f:

    # "I was hopelessly in love with her."
    "Ero perdutamente innamorato di lei."

# game/script.rpy:120
translate italian start_5b7f24ee:

    # "She was gorgeous from head to the toe."
    "Era bellissima dalla testa ai piedi."

# game/script.rpy:121
translate italian start_baa6236e:

    # "Her face, her legs, her ass... all perfect."
    "Il suo viso, le sue gambe, il suo culo... tutto perfetto."

# game/script.rpy:123
translate italian start_a8ff924b:

    # "But mostly, of course, it was those big boobs that got me."
    "Ma soprattutto, ovviamente, sono state quelle grandi tette a prendermi."

# game/script.rpy:124
translate italian start_ec180d32:

    # "I couldn't get her tits out of my mind."
    "Non riuscivo a togliermi le sue tette dalla mente."

# game/script.rpy:126
translate italian start_3734eb1b:

    # "You might say I was..."
    "Potresti dire che ero..."

# game/script.rpy:128
translate italian start_eca6b8db:

    # "...MESMERIZED\n An intoxicated story."
    "...MESMERIZZATO\n Una storia inebriante."

# game/script.rpy:131
translate italian start_aafa7a05:

    # "I probably would have been content to let my sexy neighbor be the star of my nocturnal fantasies and nothing more, if it hadn't for..."
    "Probabilmente mi sarei accontentata di lasciare che la mia sexy vicina di casa fosse la protagonista delle mie fantasie notturne e nient'altro, se non fosse stato per..."

# game/script.rpy:132
translate italian start_a0990fa0:

    # "THE DINNER.\n Act I"
    "LA CENA.\n Atto I"

# game/script.rpy:134
translate italian start_f23a0515:

    # "It happened a few months after her messy divorce."
    "È successo pochi mesi dopo il suo disordinato divorzio."

# game/script.rpy:135
translate italian start_5ee5a7c8:

    # "My [landlords] felt sorry for Mrs.Loveday and invited her over for dinner to cheer her up."
    "Il mio [landlords] si è dispiaciuto per la signora Loveday e l'ha invitata a cena per tirarla su di morale."

# game/script.rpy:138
translate italian start_c103d35a:

    # "My [landlady] arranged for my [rommate] Beth to babysit her two kids and asked me to stay in my room..."
    "La mia [landlady] ha fatto in modo che la mia [rommate] Beth facesse da babysitter ai suoi due bambini e mi ha chiesto di rimanere nella mia stanza..."

# game/script.rpy:140
translate italian start_48c7badb:

    # "But I managed to sneak a peek when Mrs. Loveday arrived."
    "Ma sono riuscito a dare una sbirciatina quando è arrivata la signora Loveday."

# game/script.rpy:141
translate italian start_821db567:

    # "She looked incredible, as usual."
    "Sembrava incredibile, come al solito."

# game/script.rpy:143
translate italian start_c2bfd636:

    # "After that I stayed in my room as instructed, but I could hear them laughing downstairs."
    "Dopo di che sono rimasto nella mia stanza come da istruzioni, ma li ho sentiti ridere al piano di sotto."

# game/script.rpy:144
translate italian start_f2cd695c:

    # "Apparently cheering up Mrs. Loveday involved drinking a lot of wine."
    "Apparentemente, rallegrare la signora Loveday significava bere molto vino."

# game/script.rpy:145
translate italian start_ceac3cd1:

    # "By ten o’clock [landlady] was laughing that donkey bray she only laughed when she had had a few."
    "Alle dieci in punto [landlady] stava ridendo quel raglio d'asino che rideva solo quando ne aveva avuti alcuni."

# game/script.rpy:146
translate italian start_edc72106:

    # "And I remember the next morning there were three empty bottles in the kitchen trash can."
    "E ricordo che la mattina dopo c'erano tre bottiglie vuote nel cestino della cucina."

# game/script.rpy:148
translate italian start_b1821b5c:

    # "Around ten-fifteen it happened: I heard someone coming up the stairs. Whoever it was stumbled a bit and giggled."
    "Verso le dieci e un quarto è successo: ho sentito qualcuno salire le scale. Chiunque fosse inciampò un po' e ridacchiò."

# game/script.rpy:150
translate italian start_1a92beb6:

    # "The giggle wasn’t my [landlady]’s, and it certainly wasn’t [landlord]’s."
    "La risatina non era dei miei [landlady] e certamente non erano dei [landlord]."

# game/script.rpy:156
translate italian start_253a9ee1:

    # "I heard uncertain footsteps and something hit my door"
    "Ho sentito dei passi incerti e qualcosa ha colpito la mia porta"

# game/script.rpy:157
translate italian start_ce26d4dd:

    # j "Heyyyy, [name]. Are you sleeping?"
    j "Ehi, [name]. Stai dormendo?"

# game/script.rpy:159
translate italian start_648453c4:

    # "I opened my eyes."
    "Ho aperto gli occhi."

# game/script.rpy:160
translate italian start_14216ed7:

    # mc "No, I'm awake, Mrs. Lovejoy."
    mc "No, sono sveglia, signora Lovejoy."

# game/script.rpy:164
translate italian start_d12dcfec:

    # "A few moments later Mrs. Loveday walked past my open bedroom door, none too steadily."
    "Pochi istanti dopo la signora Loveday passò davanti alla porta aperta della mia camera da letto, non troppo fermamente."

# game/script.rpy:167
translate italian start_c15e0d77:

    # "She saw me sitting there in my skivvies and stopped."
    "Mi ha visto seduto lì con i miei skivvies e si è fermata."

# game/script.rpy:169
translate italian start_86d61e61:

    # j "Heyyyy, [name]."
    j "Ehi, [name]."

# game/script.rpy:170
translate italian start_549e6bba:

    # mc "Hi, Mrs. Lovejoy."
    mc "Ciao, signora Lovejoy."

# game/script.rpy:172
translate italian start_b400a592:

    # "Her words were a little sluggish and a little slurred."
    "Le sue parole erano un po' lente e un po' confuse."

# game/script.rpy:173
translate italian start_fc7f7c2e:

    # j "How’re… are you?"
    j "Come stai... stai?"

# game/script.rpy:174
translate italian start_30283d95:

    # "It was obvious she was a little drunk."
    "Era ovvio che fosse un po' ubriaca."

# game/script.rpy:175
translate italian start_ecb4a7e5:

    # "I thought maybe her eyes momentarily drifted down to my crotch, but I might have imagined it."
    "Ho pensato che forse i suoi occhi si fossero momentaneamente spostati verso il mio inguine, ma avrei potuto immaginarlo."

# game/script.rpy:178
translate italian start_cbde8658:

    # "I stumbled over my own words a bit, i must admit."
    "Ho inciampato un po' nelle mie stesse parole, devo ammetterlo."

# game/script.rpy:179
translate italian start_086153f6:

    # mc "Can I, umm... h-help you?"
    mc "Posso, umm... aiutarla?"

# game/script.rpy:185
translate italian start_86b5b7e6:

    # j "Ih ih ih... we have a cheeky boy here!"
    j "Ih ih ih... abbiamo un ragazzo sfacciato qui!"

# game/script.rpy:187
translate italian start_8321965a:

    # "She was so damned beautiful, even with her face all flushed and ruddy."
    "Era così dannatamente bella, anche con il viso tutto arrossato e rubicondo."

# game/script.rpy:188
translate italian start_30169f39:

    # "Especially with her face all flushed and ruddy."
    "Soprattutto con il viso tutto arrossato e rubicondo."

# game/script.rpy:189
translate italian start_99344b70:

    # j "I’m look… I’m… just looking for the bathroom."
    j "Sto cercando... Sto solo cercando il bagno."

# game/script.rpy:190
translate italian start_29977a9c:

    # "I had seen enough drunk girls at parties to know for sure: Mrs. Loveday was sloshed!"
    "Avevo visto abbastanza ragazze ubriache alle feste per sapere con certezza: la signora Loveday era sbronzo!"

# game/script.rpy:191
translate italian start_7da85135:

    # "I tried desperately to be polite and not gawk at her boobs."
    "Ho cercato disperatamente di essere educato e di non guardare a bocca aperta le sue tette."

# game/script.rpy:195
translate italian start_38760cb9:

    # "Amazing!"
    "Sorprendente!"

# game/script.rpy:196
translate italian start_f6c3c994:

    # j "What are you looking at? Do I have a stain?"
    j "Cosa stai guardando? Ho una macchia?"

# game/script.rpy:197
translate italian start_cafbed55:

    # mc "Emmm... no."
    mc "Ehm... no."

# game/script.rpy:203
translate italian start_407299a1:

    # j "Well, it would have been a shame to waste that good wine!"
    j "Beh, sarebbe stato un peccato sprecare quel buon vino!"

# game/script.rpy:205
translate italian start_77cbdb91:

    # "Great self-control, [name]!"
    "Grande autocontrollo, [name]!"

# game/script.rpy:207
translate italian start_4e51669c:

    # mc "The Bathroom is two doors down on the r-right."
    mc "Il bagno è due porte più in basso a destra."

# game/script.rpy:209
translate italian start_b5109799:

    # j "Thank you, kind sir."
    j "Grazie gentile signore."

# game/script.rpy:211
translate italian start_b6bc69e9:

    # "But it was a lost cause. And looking back, I'm pretty sure she did that on purpose."
    "Ma era una causa persa. E guardando indietro, sono abbastanza sicuro che l'abbia fatto apposta."

# game/script.rpy:212
translate italian start_1ead0d4c:

    # "She smiled at me and tottered off down the hallway. I tried to control my breathing."
    "Mi sorrise e si allontanò barcollando lungo il corridoio. Ho cercato di controllare il mio respiro."

# game/script.rpy:214
translate italian start_4cf9ece5:

    # "Downstairs my [landlady] laughed her donkey bray and there was the clink of dishes."
    "Al piano di sotto il mio [landlady] rise con il suo raglio d'asino e si udì il tintinnio dei piatti."

# game/script.rpy:218
translate italian start_f1bbeaac:

    # "Here's the bathroom. I have to be careful! Very quiet."
    "Ecco il bagno. devo stare attento! Molto tranquilla."

# game/script.rpy:219
translate italian start_3f268ce6:

    # "A real ninja"
    "Un vero ninja"

# game/script.rpy:220
translate italian start_38607f90:

    # "The most sil..."
    "Il più sil..."

# game/script.rpy:223
translate italian start_848fefa2:

    # "GNIIK"
    "GNIIK"

# game/script.rpy:224
translate italian start_4baad9ce:

    # mc "Shit!"
    mc "Merda!"

# game/script.rpy:225
translate italian start_176dfe66:

    # j "Uh?"
    j "Eh?"

# game/script.rpy:231
translate italian start_948f2c57:

    # j "Who is it? [name]? Is that you?"
    j "Chi è? [name]? Sei tu?"

# game/script.rpy:233
translate italian start_5715da8b:

    # "I'd better get back to my room!"
    "Sarà meglio che torni in camera mia!"

# game/script.rpy:235
translate italian start_1ce9905e:

    # "Five or six minutes later the toilet down the hall flushed and shortly afterward Mrs. Lovejoy reappeared in my doorway."
    "Cinque o sei minuti dopo, il gabinetto in fondo al corridoio si aprì e poco dopo la signora Lovejoy riapparve sulla mia porta."

# game/script.rpy:238
translate italian start_1ce9905e_1:

    # "Five or six minutes later the toilet down the hall flushed and shortly afterward Mrs. Lovejoy reappeared in my doorway."
    "Cinque o sei minuti dopo, il gabinetto in fondo al corridoio si aprì e poco dopo la signora Lovejoy riapparve sulla mia porta."

# game/script.rpy:241
translate italian start_bf0cd6e5:

    # j "Goodnight, [name]. Sleep tight. Don’t let the bug beds… bugs… bite."
    j "Buonanotte, [name]. Dormi bene. Non lasciare che i letti degli insetti... gli insetti... mordano."

# game/script.rpy:243
translate italian start_c786aaaf:

    # mc "Are you going home now?"
    mc "Stai andando a casa ora?"

# game/script.rpy:245
translate italian start_b2db20a0:

    # "She turned back, her tits sloshing around in her tank top."
    "Si voltò, le sue tette che svolazzavano nella sua canotta."

# game/script.rpy:246
translate italian start_f4e2d8fa:

    # j "mm-hmm..."
    j "mm-hmm..."

# game/script.rpy:248
translate italian start_8125b7e6:

    # j "Your [landlords] have been very sweet..."
    j "I tuoi [landlords] sono stati molto dolci..."

# game/script.rpy:250
translate italian start_ecad2737:

    # j "...but I'm afraid I hade have..."
    j "...ma temo di aver avuto..."

# game/script.rpy:252
translate italian start_a2148fba:

    # j "...have...had..."
    j "...avere avuto..."

# game/script.rpy:254
translate italian start_7c83a1bc:

    # j "…have had… "
    j "…avere avuto…"

# game/script.rpy:256
translate italian start_76023f9d:

    # j "…a little too much to drink."
    j "...un po' troppo da bere."

# game/script.rpy:257
translate italian start_38106197:

    # mc "Y-y-you're... drunk Mrs.Loveday?"
    mc "Yy-sei... signora ubriaca Loveday?"

# game/script.rpy:259
translate italian start_1a315e0d:

    # j "No [name], I'm not exactly drunk...Exaclty. I'm just..."
    j "No [name], non sono esattamente ubriaco... Esatto. Sono solo..."

# game/script.rpy:261
translate italian start_9f4b9586:

    # j "I'm just a li'l ...mmmm..."
    j "Sono solo un po'... mmmm..."

# game/script.rpy:263
translate italian start_7df408aa:

    # j "...mmmm..."
    j "...mmmm..."

# game/script.rpy:264
translate italian start_360df95f:

    # "She swooned, suddenly dizzy..."
    "Svenne, improvvisamente stordita..."

# game/script.rpy:266
translate italian start_13a7ab5c:

    # j "Ooooooh."
    j "Ooooooh."

# game/script.rpy:267
translate italian start_d6defe2e:

    # "And for a moment I was sure she was gonna fall down on her luscious ass."
    "E per un momento sono stato sicuro che sarebbe caduta sul suo culo delizioso."

# game/script.rpy:269
translate italian start_832ec075:

    # j "I think I’d better sit down, if that’s okay."
    j "Penso che farei meglio a sedermi, se va bene."

# game/script.rpy:270
translate italian start_94c9c897:

    # mc "S-sure, of course."
    mc "S-sicuro, ovviamente."

# game/script.rpy:271
translate italian start_cc75abc5:

    # "I assured her swaying tits."
    "Ho assicurato le sue tette ondeggianti."

# game/script.rpy:274
translate italian start_2ec0fd94:

    # "She carefully sat herself down on my bed."
    "Si sedette con cura sul mio letto."

# game/script.rpy:275
translate italian start_ab5b7855:

    # "On my fucking bed!"
    "Sul mio cazzo di letto!"

# game/script.rpy:277
translate italian start_77d8a0e5:

    # "I folded my hands in my lap, doing my best to conceal my raging hard-on."
    "Ho incrociato le mani in grembo, facendo del mio meglio per nascondere la mia erezione furiosa."

# game/script.rpy:278
translate italian start_0b0e619d:

    # mc "Are you okay, Mrs. Loveday?"
    mc "Tutto bene, signora Loveday?"

# game/script.rpy:279
translate italian start_87bbbfe3:

    # "For some reason that question made her giggle."
    "Per qualche ragione quella domanda la fece ridere."

# game/script.rpy:281
translate italian start_c8a4a56b:

    # j "Mmmmnnnnn... Hee-hee-hee...."
    j "Mmmmmnnnnnn... Ih-ih-ih...."

# game/script.rpy:283
translate italian start_ea32324f:

    # "I swear it felt like she was staring at my bulge for a second."
    "Giuro che sembrava che stesse fissando il mio rigonfiamento per un secondo."

# game/script.rpy:285
translate italian start_c9296c15:

    # j "I'm fine, honey."
    j "Sto bene, tesoro."

# game/script.rpy:287
translate italian start_6f499eba:

    # j "I'm, umm... I'm juss a li'l... Ohhhhe...."
    j "Sono, umm... sono solo un po'... ohhhhe..."

# game/script.rpy:288
translate italian start_77fb0cb1:

    # "Another wave of dizziness sent her reeling."
    "Un'altra ondata di vertigini la fece vacillare."

# game/script.rpy:290
translate italian start_74aad225:

    # j "...nnnnnnnnnnnnnnnn..."
    j "...nnnnnnnnnnnnnnnnnn..."

# game/script.rpy:291
translate italian start_112249df:

    # "Jesus... She was even drunker than I had thought."
    "Gesù... Era anche più ubriaca di quanto pensassi."

# game/script.rpy:293
translate italian start_b14adb94:

    # "She blinked and contemplated her condition, as drunk people do."
    "Sbatté le palpebre e contemplò la sua condizione, come fanno gli ubriachi."

# game/script.rpy:295
translate italian start_efd22ec1:

    # j "You know, your [landlords]'re verr... Very nice people..."
    j "Sai, i tuoi [landlords] sono verr... Persone molto simpatiche..."

# game/script.rpy:297
translate italian start_e5a92e12:

    # "...But they kept refilling my blind... Any wine glass..."
    "...Ma continuavano a riempire la mia tenda... Qualsiasi bicchiere di vino..."

# game/script.rpy:298
translate italian start_d935c625:

    # "And... And now I'm really drunk."
    "E... E ora sono davvero ubriaco."

# game/script.rpy:303
translate italian start_f4200025:

    # j "pff..."
    j "pff..."

# game/script.rpy:305
translate italian start_d6129415:

    # j "Yeahhhhh, I lied."
    j "Sì, ho mentito."

# game/script.rpy:308
translate italian start_8bc9a0cd:

    # j "Eheh"
    j "Ehi"

# game/script.rpy:313
translate italian start_ced6bd78:

    # j "I know it..."
    j "Lo so..."

# game/script.rpy:315
translate italian start_8715f52b:

    # j "Hee-hee-hee-hee"
    j "Ih-i-i-i-ih"

# game/script.rpy:316
translate italian start_f34c1fc1:

    # "I almost came in my underdrawers, I swear to Christ."
    "Sono quasi venuto nei miei cassetti, lo giuro su Cristo."

# game/script.rpy:318
translate italian start_c1dff962:

    # mc "Oh..."
    mc "Oh..."

# game/script.rpy:320
translate italian start_43288548:

    # mc "Have you, umm... Y'know... Ever been this... Drunk... Before?"
    mc "Sei mai stato così... ubriaco... prima?"

# game/script.rpy:322
translate italian start_9716a851:

    # "She smiled to herself with rememberance of benders past."
    "Sorrise tra sé ricordando il passato di benders."

# game/script.rpy:324
translate italian start_9ea8f210:

    # j "Yeahhhh, i used to get way... Wasted.."
    j "Yeahhhh, facevo strada... Sprecato.."

# game/script.rpy:325
translate italian start_1539494c:

    # j "All the time when i was a college... Sorority girl in... In college."
    j "Per tutto il tempo in cui ero al college... Sorority girl in... Al college."

# game/script.rpy:327
translate italian start_4713df09:

    # mc "Really? You were a sorority girl?"
    mc "Davvero? Eri una sorellanza?"

# game/script.rpy:328
translate italian start_0d0b9f97:

    # j "Mmmm-mh! I wuzza delta delta delta girl."
    j "Mmmm-mh! I wuzza delta delta delta ragazza."

# game/script.rpy:330
translate italian start_be1f934d:

    # j "Back in those days I'd get drunk... This drunk... Every damned weekend."
    j "A quei tempi mi ubriacavo... Questo ubriacone... Ogni dannato fine settimana."

# game/script.rpy:331
translate italian start_982c102d:

    # "She lifted herself up off my bed..."
    "Si è alzata dal mio letto..."

# game/script.rpy:333
translate italian start_4511788d:

    # "...And got her balance."
    "...E ha trovato il suo equilibrio."

# game/script.rpy:334
translate italian start_35921483:

    # mc "I guess you went to a lot of parties and had a lot of dates, huh, Mrs. Loveday."
    mc "Immagino che tu sia andato a molte feste e abbia avuto molti appuntamenti, eh, signora Loveday."

# game/script.rpy:336
translate italian start_85647274:

    # j "mmmm...hee-hee-hee...well..."
    j "mmmm...ih-ih-ih...beh..."

# game/script.rpy:338
translate italian start_6f8ad843:

    # j "Less just say whenever i wanned a datae, i HAD a date... Know what I mean?"
    j "Meno basta dire che ogni volta che volevo un dato, avevo un appuntamento ... Capisci cosa intendo?"

# game/script.rpy:340
translate italian start_c8192e9d:

    # "Loveday had been a bit of a party girl back in the day."
    "Loveday era stata un po' una festaiola ai tempi."

# game/script.rpy:341
translate italian start_bc4fb1d6:

    # j "Hey, are you still dating that freck... That... Girl with the freckles? Donna? Debbie?"
    j "Ehi, stai ancora uscendo con quella lentiggine... quella... ragazza con le lentiggini? Donna? Debbie?"

# game/script.rpy:342
translate italian start_63ccb986:

    # "I tried not to scowl. Sore subject."
    "Ho cercato di non accigliarmi. Argomento dolente."

# game/script.rpy:344
translate italian start_a71d2529:

    # mc "Debbie King. No. No, she broke up with me way back last january."
    mc "Debbie King. No. No, ha rotto con me lo scorso gennaio."

# game/script.rpy:346
translate italian start_6b4e77a0:

    # "Mrs. Loveday leaned heavily on the arms of my desk chair."
    "La signora Loveday si appoggiò pesantemente ai braccioli della mia sedia da scrivania."

# game/script.rpy:347
translate italian start_2a4e3476:

    # "I swallowed and tried to keep my eyes on her face."
    "Deglutii e cercai di tenere gli occhi fissi sul suo viso."

# game/script.rpy:348
translate italian start_e5916582:

    # j "Well why on earth would she do a silly thing like that?"
    j "Ebbene, perché diavolo dovrebbe fare una cosa stupida del genere?"

# game/script.rpy:350
translate italian start_68f39018:

    # j "Break up with a cute, smart, sexy boy like you, hmm?"
    j "Rompi con un ragazzo carino, intelligente e sexy come te, eh?"

# game/script.rpy:351
translate italian start_77b5d1c1:

    # "I stammered, but no actual words came out."
    "Balbettai, ma non uscirono parole vere."

# game/script.rpy:353
translate italian start_168ea32c:

    # "She leaned in."
    "Si avvicinò."

# game/script.rpy:354
translate italian start_5727968a:

    # j "Yeahhhhh... if I were your girlfriend..."
    j "Yeahhhhh... se fossi la tua ragazza..."

# game/script.rpy:356
translate italian start_4182ab23:

    # "Then leaned in even closer, practically daring me to look down at her dangling boobs."
    "Poi si avvicinò ancora di più, praticamente sfidandomi a guardare le sue tette penzolanti."

# game/script.rpy:357
translate italian start_4e1ec5ee:

    # j "...I sure as hell wouldn't break up with you."
    j "...Sicuro come l'inferno non ti lascerei."

# game/script.rpy:359
translate italian start_a510a11e:

    # "I'm only cisgender human. I took the dare."
    "Sono solo umano cisgender. Ho preso il coraggio."

# game/script.rpy:360
translate italian start_aad505fd:

    # j "Not inna million, billion years."
    j "Non inna milioni, miliardi di anni."

# game/script.rpy:361
translate italian start_cfabfcb5:

    # mc "W-well gosh... T-that's nice of you t-to say, mrs. L..."
    mc "B-beh dio... È carino da parte tua dirlo, signora. L..."

# game/script.rpy:363
translate italian start_1badcff2:

    # mc "...B-but I don't actually have t-that much luck with girls."
    mc "...B-ma in realtà non ho molta fortuna con le ragazze."

# game/script.rpy:364
translate italian start_eaae64a3:

    # "Her face was so close to mine I could smell the wine on her breath."
    "Il suo viso era così vicino al mio che potevo sentire l'odore del vino nel suo respiro."

# game/script.rpy:366
translate italian start_8964824d:

    # j "Yeah? Well... Maybe you should ass your [landlords] to get ‘em drunk for you."
    j "Sì? Beh... Forse dovresti inculare il tuo [landlords] per farli ubriacare per te."

# game/script.rpy:367
translate italian start_5c2dfb96:

    # j "Then they'll be all over you, truss me."
    j "Allora ti saranno addosso, fidati."

# game/script.rpy:369
translate italian start_b1ff37e8:

    # "Holy shit. Did she just say that?"
    "Porca puttana. L'ha appena detto?"

# game/script.rpy:371
translate italian start_ac0cabe3:

    # j "Hee-hee-hee-hee-hee!"
    j "Ih-ih-ih-ih-ih!"

# game/script.rpy:372
translate italian start_a8a018c2:

    # "Holy fucking shit."
    "Porca puttana."

# game/script.rpy:374
translate italian start_518397c5:

    # j "Ohmygod! I can't believe i yust said that!"
    j "Dio mio! Non posso credere di averlo appena detto!"

# game/script.rpy:375
translate italian start_17f4cc86:

    # "me either..."
    "anche io..."

# game/script.rpy:377
translate italian start_f4c293ef:

    # j "Hee-hee-hee-hee."
    j "Ih-i-i-i-ih."

# game/script.rpy:378
translate italian start_779e2cb8:

    # "Holy fucking god damn fucking shit!"
    "Santo dio fottuto cazzo di merda!"

# game/script.rpy:380
translate italian start_fa24f8f8:

    # j "Sorry. Sorry. Sorry."
    j "Scusate. Scusate. Scusate."

# game/script.rpy:381
translate italian start_d9ff114c:

    # j "I'm going home now."
    j "Sto andando a casa ora."

# game/script.rpy:383
translate italian start_aeea4d2c:

    # j "I'm going home... And I'm never drinking again."
    j "Sto andando a casa... e non berrò mai più."

# game/script.rpy:386
translate italian start_6f37f9d6:

    # j "OOMF!"
    j "OOMF!"

# game/script.rpy:388
translate italian start_c45bc15f:

    # j "ehehehehhe"
    j "eheheheh"

# game/script.rpy:390
translate italian start_c194b084:

    # j "[name], can you keep a secret?"
    j "[name], puoi mantenere un segreto?"

# game/script.rpy:394
translate italian start_df9a421f:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/script.rpy:395
translate italian start_943c34fe:

    # j "I'll tell you this, [name], if i were just a few years younger..."
    j "Te lo dico io, [name], se fossi solo qualche anno più giovane..."

# game/script.rpy:396
translate italian start_9474f39b:

    # j "...or just a little drunker..."
    j "...o solo un po' più ubriaco..."

# game/script.rpy:398
translate italian start_99ed354c:

    # j "... You would be in big trouble, buster."
    j "... Saresti nei guai, buster."

# game/script.rpy:400
translate italian start_d99c233e:

    # "Test failed..."
    "Prova fallita..."

# game/script.rpy:401
translate italian start_4572f88a:

    # j "Mmm... I'm not so sure you're. Bye!"
    j "Mmm... non sono così sicuro che tu lo sia. Ciao!"

# game/script.rpy:403
translate italian start_0ed01b14:

    # j "Sometimes it's not enough.... Bye!"
    j "A volte non basta... Ciao!"

# game/script.rpy:405
translate italian start_38944ceb:

    # "And with that she tottered back downstairs."
    "E con questo tornò al piano di sotto barcollando."

# game/script.rpy:407
translate italian start_519e380b:

    # "A few minutes later I heard them all at the front door, laughing and saying goodnight."
    "Pochi minuti dopo li ho sentiti tutti davanti alla porta, ridere e dare la buonanotte."

# game/script.rpy:408
translate italian start_60481bea:

    # j "Goodnight, thanks again."
    j "Buonanotte, grazie ancora."

# game/script.rpy:409
translate italian start_04394c50:

    # h "Bye bye now, sweetie."
    h "Ciao ciao ora, tesoro."

# game/script.rpy:410
translate italian start_9eb46ee9:

    # l "Goodnight, Mrs. Loveday."
    l "Buonanotte, signora Loveday."

# game/script.rpy:411
translate italian start_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/script.rpy:414
translate italian start_48e98f8d:

    # "That night it swore to myself that it would find some way to make Jillian Loveday mine."
    "Quella notte giurai a me stesso che avrebbe trovato un modo per rendere mia Jillian Loveday."

# game/script.rpy:416
translate italian start_0fbf83b3:

    # "End of Act I."
    "Fine dell'atto I."

# game/script.rpy:417
translate italian start_0ba1bb7a:

    # "-"
    "-"

# game/script.rpy:418
translate italian start_6e120655:

    # dm "You have [jpoint]/3 Influence Points on Mrs. Loveday "
    dm "Hai [jpoint]/3 Punti Influenza su Mrs. Loveday"

translate italian strings:

    # game/script.rpy:151
    old "Should I pretend to be asleep?"
    new "Devo fingere di dormire?"

    # game/script.rpy:151
    old "Go to Bed and close the eyes."
    new "Vai a letto e chiudi gli occhi."

    # game/script.rpy:151
    old "Stay awake"
    new "Stai sveglio"

    # game/script.rpy:176
    old "H-h-hi, Mrs. L-Loveday."
    new "Hh-ciao, signora L-Loveday."

    # game/script.rpy:176
    old "Very good, like your shapes."
    new "Molto bene, come le tue forme."

    # game/script.rpy:192
    old "Fix her boobs."
    new "Sistema le sue tette."

    # game/script.rpy:192
    old "Don't fix her boobs."
    new "Non aggiustarle le tette."

    # game/script.rpy:215
    old "Follow her."
    new "Segui lei."

    # game/script.rpy:215
    old "Just wait."
    new "Aspetta."

    # game/script.rpy:300
    old "I thought you said you were'nt drunk, Mrs. Loveday."
    new "Pensavo avessi detto che non eri ubriaca, signora Loveday."

    # game/script.rpy:300
    old "You are so sexy when you are drunk, Mrs. Loveday"
    new "Sei così sexy quando sei ubriaca, signora Loveday"

    # game/script.rpy:391
    old "Sure (Influence Test)"
    new "Certo (test di influenza)"

    # game/script.rpy:391
    old "Sometimes..."
    new "Qualche volta..."



translate italian strings:

    old "DarkMoonshine Team"
    new "Squadra DarkMoonshine"

    old "Mrs.Loveday"
    new "Sig.ra Loveday"

    old "Kids"
    new "Bambini"

    old "Female voice"
    new "Voce femminile"

    old "Mrs.Wilson"
    new "Sig.ra Wilson"

    old "Red Hair Nurse"
    new "Infermiera Roscetta"

    old "landlady"
    new "proprietaria"

    old "rommate"
    new "coinquilina"

    old "rommates"
    new "coinquiline"

    old "sex"
    new "sesso"

    old "friends"
    new "amici"

    old "landladies"
    new "proprietarie"

    old "landlords"
    new "proprietari"

    old "landlord"
    new "proprietario"

    old "tenant"
    new "inquilino"

    old "Special city..."
    new "Città speciale..."

    old "Your name is..."
    new "Il tuo nome è..."

    old "Another special city..."
    new "Un'altra città speciale..."

    old "Special Nation ..."
    new "Nazione speciale..."

    old "Another special word..."
    new "Un'altra parola speciale..."
