# TODO: Translation updated at 2022-10-14 10:26

# game/act4.rpy:3
translate italian act4_02b2878a:

    # "ACT IV\n An ancient technique"
    "ATTO IV\n Una tecnica antica"

# game/act4.rpy:7
translate italian act4_6dc89357:

    # "I headed home… but I also knew I needed to find some reason to visit Mrs. Loveday on a regular basis."
    "Sono tornato a casa... ma sapevo anche che dovevo trovare un motivo per visitare regolarmente la signora Loveday."

# game/act4.rpy:8
translate italian act4_4a18ec7a:

    # "A reason that both she and my [landlordAll] would find perfectly normal."
    "Un motivo che sia lei che il mio [landlordAll] troverebbero perfettamente normale."

# game/act4.rpy:9
translate italian act4_5a1a694d:

    # "I had an idea about that."
    "Avevo un'idea a riguardo."

# game/act4.rpy:11
translate italian act4_bcfac537:

    # "I waited until about four o’clock that afternoon."
    "Ho aspettato fino alle quattro di quel pomeriggio."

# game/act4.rpy:12
translate italian act4_470bf8fd:

    # "My [landlords] were still out."
    "I miei [landlords] erano ancora fuori uso."

# game/act4.rpy:13
translate italian act4_09a2e3a2:

    # "My [rommate] was home, but she wasn’t paying any attention to me, as usual."
    "Il mio [rommate] era a casa, ma come al solito non prestava attenzione a me."

# game/act4.rpy:14
translate italian act4_d384245e:

    # "I headed next door to the Loveday’s."
    "Mi sono diretto accanto al Loveday's."

# game/act4.rpy:17
translate italian act4_52e62f71:

    # "Ding dong"
    "Ding Dong"

# game/act4.rpy:18
translate italian act4_b264717c:

    # "Mrs. Loveday took longer than usual to answer the door."
    "La signora Loveday ha impiegato più tempo del solito per aprire la porta."

# game/act4.rpy:21
translate italian act4_92b2439d:

    # "And when she finally did… wow."
    "E quando finalmente l'ha fatto... wow."

# game/act4.rpy:23
translate italian act4_bf2bff34:

    # "Wow wow wow."
    "Wow wow wow."

# game/act4.rpy:25
translate italian act4_283afe16:

    # j "Oh… hi, [name]."
    j "Oh... ciao, [name]."

# game/act4.rpy:27
translate italian act4_0b054785:

    # j "mmmmnnn..."
    j "mmmmnn..."

# game/act4.rpy:28
translate italian act4_f431fa79:

    # "She was obviously hungover… and still a little drunk, or she would never have answered the door dressed like that."
    "Era ovviamente ubriaca... e ancora un po' ubriaca, altrimenti non avrebbe mai aperto la porta vestita in quel modo."

# game/act4.rpy:30
translate italian act4_cf3c3c62:

    # j "Sorry I took so long, I just shep…"
    j "Scusa se ci ho messo così tanto, ho solo speso..."

# game/act4.rpy:32
translate italian act4_f7402393:

    # j "…stepped… out of the shower."
    j "…uscito… dalla doccia."

# game/act4.rpy:34
translate italian act4_a51b7222:

    # mc "Are you okay, mrs. Loveday?"
    mc "Sta bene, signora? Giorno dell'amore?"

# game/act4.rpy:36
translate italian act4_5b2950c4:

    # mc "You look like you don’t feel well."
    mc "Sembra che tu non ti senta bene."

# game/act4.rpy:43
translate italian act4_1e1f469a:

    # j "Yes..."
    j "Sì..."

# game/act4.rpy:51
translate italian act4_6a8af542:

    # j "No! absolutely. how did you come up with that?"
    j "No! assolutamente. come ti è venuto in mente?"

# game/act4.rpy:53
translate italian act4_dd0b9b0b:

    # j "Mmnnn… I think I must be coming down with the flu or something. "
    j "Mmnnn... Penso che devo aver preso l'influenza o qualcosa del genere."

# game/act4.rpy:55
translate italian act4_bc3c3099:

    # j "I guess I fell asleep on the sofa."
    j "Credo di essermi addormentato sul divano."

# game/act4.rpy:56
translate italian act4_eff96d26:

    # j "I woke up all clammy and sticky, and my clothes were soaked… like I had been sweating like crazy."
    j "Mi sono svegliato tutto appiccicoso e appiccicoso, e i miei vestiti erano fradici... come se avessi sudato come un matto."

# game/act4.rpy:58
translate italian act4_d26798fc:

    # j "And now I’m sorta woozy… my head is killing me."
    j "E ora sono un po' stordito... la mia testa mi sta uccidendo."

# game/act4.rpy:60
translate italian act4_ec0abf48:

    # mc "Gosh, I’m sorry. Should you call a doctor?"
    mc "Cavolo, mi dispiace. Dovresti chiamare un dottore?"

# game/act4.rpy:62
translate italian act4_766b334d:

    # j "hmmmm?"
    j "ehmmm?"

# game/act4.rpy:64
translate italian act4_a58fcdbc:

    # j "Oh no, heavens, I’ll be fine. Just a bug or something."
    j "Oh no, cielo, starò bene. Solo un bug o qualcosa del genere."

# game/act4.rpy:66
translate italian act4_a4bfd9c4:

    # j "What did you need, [name]?"
    j "Di cosa hai bisogno, [name]?"

# game/act4.rpy:68
translate italian act4_bd426dac:

    # mc "Hmm? Oh. My [landlady] was wondering if she could borrow some olive oil."
    mc "Hmm? Oh. Il mio [landlady] si chiedeva se poteva prendere in prestito dell'olio d'oliva."

# game/act4.rpy:70
translate italian act4_a93dc436:

    # j "Olive oil? Sure, honey. C’mon in."
    j "Olio d'oliva? Certo tesoro. Vieni dentro."

# game/act4.rpy:71
translate italian act4_a64e8bc0:

    # mc "Thanks."
    mc "Grazie."

# game/act4.rpy:73
translate italian act4_fe02002e:

    # j "Y’know it’s funny..."
    j "Sai che è divertente..."

# game/act4.rpy:75
translate italian act4_9be0a987:

    # j "I had a weird dream that you came over and asked me to borrow some olive oil."
    j "Ho fatto uno strano sogno che tu venissi a chiedermi di prendere in prestito dell'olio d'oliva."

# game/act4.rpy:76
translate italian act4_77502056:

    # j "Isn’t that funny?"
    j "Non è divertente?"

# game/act4.rpy:78
translate italian act4_04fb2846:

    # mc "Yeah. That’s very strange."
    mc "Sì. È molto strano."

# game/act4.rpy:80
translate italian act4_7fb70e28:

    # j "What’s she making? Your [landlady]."
    j "Cosa sta facendo? Il tuo [landlady]."

# game/act4.rpy:82
translate italian act4_552e3a7b:

    # mc "Spaghetti [minne]."
    mc "Spaghetti [minne]."

# game/act4.rpy:84
translate italian act4_1bc20231:

    # "Mrs. Loveday stopped in her tracks."
    "La signora Loveday si fermò sui suoi passi."

# game/act4.rpy:86
translate italian act4_2638f7d7:

    # "Turn around and face me, Mrs. Loveday."
    "Voltati e affrontami, signora Loveday."

# game/act4.rpy:88
translate italian act4_0729e3a7:

    # mc "It’s such a nice day, mrs. Loveday, you don’t really need that heavy robe, do you."
    mc "È una bella giornata, signora. Loveday, non hai davvero bisogno di quella veste pesante, vero."

# game/act4.rpy:90
translate italian act4_05937446:

    # j "I don’t need this heavy robe."
    j "Non ho bisogno di questa veste pesante."

# game/act4.rpy:92
translate italian act4_f4d942a2:

    # mc "Yes. Much better."
    mc "Sì. Molto meglio."

# game/act4.rpy:94
translate italian act4_d2734271:

    # "First, I wanted to ease her suffering."
    "In primo luogo, volevo alleviare la sua sofferenza."

# game/act4.rpy:95
translate italian act4_3d073d10:

    # "But I figured there was no reason I couldn’t have some fun at the same time."
    "Ma ho pensato che non c'era motivo per cui non potevo divertirmi un po' allo stesso tempo."

# game/act4.rpy:97
translate italian act4_28f0490e:

    # mc "You have a headache, don’t you, mrs. Loveday."
    mc "Ha mal di testa, vero, signora? Giorno dell'amore."

# game/act4.rpy:99
translate italian act4_e771afc1:

    # j "Yes. I have a terrible headache."
    j "Sì. Ho un terribile mal di testa."

# game/act4.rpy:101
translate italian act4_0971221d:

    # mc "I can help make your headache go away."
    mc "Posso aiutarti a far sparire il tuo mal di testa."

# game/act4.rpy:102
translate italian act4_8478e182:

    # mc "Would you like me to help make your headache go away, mrs. Loveday?"
    mc "Vorresti che ti aiutassi a far sparire il tuo mal di testa, signora? Giorno dell'amore?"

# game/act4.rpy:104
translate italian act4_6bafc946:

    # j "Yes, [name]. I’d like that."
    j "Sì, [name]. Mi piacerebbe."

# game/act4.rpy:106
translate italian act4_e37a6cb8:

    # mc "Okay. I’m going to teach you an ancient healing technique, sort of like accu-pressure."
    mc "Bene. Ti insegnerò un'antica tecnica di guarigione, un po' come l'accu-pressione."

# game/act4.rpy:108
translate italian act4_16edfa11:

    # mc "Place your hands on your breasts, mrs. Loveday."
    mc "Metti le mani sul seno, signora. Giorno dell'amore."

# game/act4.rpy:110
translate italian act4_28fb9baa:

    # mc "Very good. Now… in just a moment I want you to start massaging your breasts."
    mc "Molto buona. Ora... tra un momento voglio che inizi a massaggiarti il ​​seno."

# game/act4.rpy:111
translate italian act4_f75f35dc:

    # mc "And as you massage your breasts, your headache will begin to fade away, and you’ll feel refreshed and happy. Do you understand?"
    mc "E mentre massaggi il seno, il mal di testa comincerà a svanire e ti sentirai riposato e felice. Capisci?"

# game/act4.rpy:113
translate italian act4_16e1fc85:

    # j "I’ll feel refreshed and happy."
    j "Mi sentirò riposato e felice."

# game/act4.rpy:115
translate italian act4_de1a14d4:

    # mc "That’s right. Go ahead, mrs. Loveday. Start massaging your breasts."
    mc "Giusto. Avanti, signora Giorno dell'amore. Inizia a massaggiare il seno."

# game/act4.rpy:117
translate italian act4_d4da535f:

    # mc "That’s it. Very good."
    mc "Questo è tutto. Molto buona."

# game/act4.rpy:119
translate italian act4_f0633d3a:

    # mc "Knead the soft, pliant flesh with your fingers."
    mc "Impastare la polpa morbida e flessibile con le dita."

# game/act4.rpy:121
translate italian act4_1db57ef9:

    # mc "Good. Good."
    mc "Bene. Bene."

# game/act4.rpy:123
translate italian act4_b1f31d23:

    # mc "Now gently tweak your nipples while you continue to knead."
    mc "Ora ritocca delicatamente i capezzoli mentre continui a impastare."

# game/act4.rpy:125
translate italian act4_309cbdc1:

    # mc "Excellent. That’s it."
    mc "Eccellente. Questo è tutto."

# game/act4.rpy:127
translate italian act4_42f1c131:

    # mc "Do you feel your headache starting to fade away?"
    mc "Senti che il tuo mal di testa inizia a svanire?"

# game/act4.rpy:129
translate italian act4_b9ede473:

    # j "Yes. My headache is fading away."
    j "Sì. Il mio mal di testa sta scomparendo."

# game/act4.rpy:131
translate italian act4_958b1f52:

    # mc "And you’re feeling refreshed and happy, aren’t you."
    mc "E ti senti riposato e felice, vero?"

# game/act4.rpy:133
translate italian act4_ce8ec872:

    # j "Yes. I do. I’m feeling so refreshed and happy."
    j "Sì. Io faccio. Mi sento così riposato e felice."

# game/act4.rpy:135
translate italian act4_6852b50d:

    # j "Thank you, [name]. You’re such a nice boy."
    j "Grazie, [name]. Sei un ragazzo così carino."

# game/act4.rpy:137
translate italian act4_b109ea97:

    # j "MMMMMMNNN! mmmmmmmm...."
    j "MMMMMNNNN! mmmmmmmm...."

# game/act4.rpy:138
translate italian act4_5f579ce7:

    # mc "Glad I can help. Now… listen carefully."
    mc "Felice di poter aiutare. Ora... ascolta attentamente."

# game/act4.rpy:139
translate italian act4_d402ee42:

    # "Now I have to pick a special word. A nation would be perfect."
    "Ora devo scegliere una parola speciale. Una nazione sarebbe perfetta."

# game/act4.rpy:140
translate italian act4_93c8851b:

    # "Just press enter to use default value, China."
    "Basta premere invio per utilizzare il valore predefinito, Cina."

# game/act4.rpy:149
translate italian act4_5e8d6318:

    # mc "Whenever you hear me say the word [china], you’ll remember this ancient healing technique."
    mc "Ogni volta che mi senti dire la parola [china], ricorderai questa antica tecnica di guarigione."

# game/act4.rpy:150
translate italian act4_a2379c3b:

    # mc "How it makes your pain fade away, and how refreshed and happy it makes you feel, and you’ll use this technique."
    mc "Come fa svanire il tuo dolore, e come ti fa sentire rinfrescato e felice, e userai questa tecnica."

# game/act4.rpy:151
translate italian act4_c13373c2:

    # mc "Do you understand?"
    mc "Capisci?"

# game/act4.rpy:153
translate italian act4_8ab358da:

    # j "Yes. I’ll ...mmm... use this technique."
    j "Sì. Io... mmm... userò questa tecnica."

# game/act4.rpy:154
translate italian act4_7d3160bf:

    # mc "You won’t feel any shame or embarrassment about massaging your own breasts."
    mc "Non proverai vergogna o imbarazzo a massaggiarti il ​​seno."

# game/act4.rpy:155
translate italian act4_6148acb8:

    # mc "It will all seem perfectly normal to you because..."
    mc "Ti sembrerà tutto perfettamente normale perché..."

# game/act4.rpy:162
translate italian act4_c917b503:

    # j "Yes!...clinically-proven!"
    j "Sì!... clinicamente provato!"

# game/act4.rpy:165
translate italian act4_b4fa3fc0:

    # j "..."
    j "..."

# game/act4.rpy:166
translate italian act4_a400f524:

    # j "I suppose...yes..."
    j "suppongo... si..."

# game/act4.rpy:168
translate italian act4_5639cc85:

    # j "I won’t feel any shame or embarrassment."
    j "Non proverò vergogna o imbarazzo."

# game/act4.rpy:169
translate italian act4_83bc7c90:

    # mc "That’s right. You’ll continue to rub and massage and squeeze your breasts without any shame or embarrassment."
    mc "Giusto. Continuerai a strofinare, massaggiare e stringere il seno senza vergogna o imbarazzo."

# game/act4.rpy:171
translate italian act4_3b5ae69b:

    # j "uuuhhhh...nnmmmm..."
    j "uuuhhhh...nnmmmm..."

# game/act4.rpy:172
translate italian act4_32c30529:

    # mc "And the more enthusiastically you rub your breasts and tweak your nipples, the more wonderfully refreshed and happy you’ll feel."
    mc "E più ti strofini con entusiasmo il seno e ti ritocchi i capezzoli, più ti sentirai meravigliosamente rinfrescato e felice."

# game/act4.rpy:174
translate italian act4_6ce315ec:

    # j "Yes. Yes."
    j "Sì. Sì."

# game/act4.rpy:176
translate italian act4_5d90e83f:

    # mc "And if you also feel some sexual gratification, that’s okay, because it’s all part of the clinically-proven healing technique, isn’t that right, mrs. Loveday."
    mc "E se anche tu provi una gratificazione sessuale, va bene, perché fa tutto parte della tecnica di guarigione clinicamente provata, non è giusto, signora. Giorno dell'amore."

# game/act4.rpy:178
translate italian act4_e4c83a91:

    # j "Yes. It’s… mmmmm…. It’s all part of the… nnnnn… clinically-proven healing technique."
    j "Sì. È... mmmmm... Fa tutto parte della... nnnnn... tecnica di guarigione clinicamente provata."

# game/act4.rpy:180
translate italian act4_7e0aec06:

    # mc "In fact, one of the benefits of this ancient healing technique is that if you do it properly, you’ll bring yourself to orgasm..."
    mc "In effetti, uno dei vantaggi di questa antica tecnica di guarigione è che se lo fai correttamente, ti porterai all'orgasmo..."

# game/act4.rpy:181
translate italian act4_db9de3ad:

    # mc "...which will completely banish any pain and flood you with feelings of pleasure, leaving you supremely refreshed and happy. Isn’t that right, Mrs. Loveday?"
    mc "...che bandirà completamente ogni dolore e ti inonderà di sentimenti di piacere, lasciandoti estremamente riposato e felice. Non è vero, signora Loveday?"

# game/act4.rpy:183
translate italian act4_3df7432d:

    # j "Yes. Yes. Yes, that’s right!"
    j "Sì. Sì. Sì, è giusto!"

# game/act4.rpy:185
translate italian act4_bbea65ae:

    # j "nnnnnn..."
    j "nnnnnn..."

# game/act4.rpy:186
translate italian act4_c4cebfb8:

    # mc "Go ahead right now, mrs. Loveday."
    mc "Procedi subito, signora. Giorno dell'amore."

# game/act4.rpy:187
translate italian act4_75a7b762:

    # mc "Use this ancient technique from [china] you’ve learned to bring yourself to orgasm and banish your awful headache."
    mc "Usa questa antica tecnica di [china] che hai imparato per portarti all'orgasmo e bandire il tuo terribile mal di testa."

# game/act4.rpy:189
translate italian act4_55f1d150:

    # j "Nnnn. Nnnnnnn. Nnnnnnnnnnnnnn."
    j "Nnn. Nnnnnnn. Nnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act4.rpy:191
translate italian act4_e6bc1d12:

    # j "Ungh. Ungh. Ungh. Ungh."
    j "Ungh. Ungh. Ungh. Ungh."

# game/act4.rpy:193
translate italian act4_8c2e3517:

    # j "Ah! Ahhhh! Ahh! Ah! Ahhhhhhh!"
    j "Ah! Ahhh! Ah! Ah! Ahhhhhh!"

# game/act4.rpy:198
translate italian act4_df9a421f:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act4.rpy:200
translate italian act4_c0b32d8b:

    # j "O-oh m-m-my Guh-g-g-god!"
    j "O-oh mm-mio Guh-gg-dio!"

# game/act4.rpy:202
translate italian act4_ce0a7d04:

    # j "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn."
    j "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act4.rpy:205
translate italian act4_25b6236f:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act4.rpy:207
translate italian act4_cd6786f2:

    # j "Ohhhhh. Ohhhhhhhhhhhhhhhhh."
    j "Ohhhhh. Ohhhhhhhhhhhhhhhhh."

# game/act4.rpy:209
translate italian act4_0ff16329:

    # j "Gahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"
    j "Gahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

# game/act4.rpy:211
translate italian act4_de64d2a0:

    # j "Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm."
    j "Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm."

# game/act4.rpy:213
translate italian act4_246193fd:

    # mc "Feel better, mrs. Loveday?"
    mc "Si senta meglio, signora Giorno dell'amore?"

# game/act4.rpy:215
translate italian act4_46892ecc:

    # j "Oh my god, yes."
    j "Oh mio dio, sì."

# game/act4.rpy:217
translate italian act4_d0dc0d0e:

    # j "I feel so refreshed and happy."
    j "Mi sento così riposato e felice."

# game/act4.rpy:219
translate italian act4_8f6dd618:

    # mc "I’m glad. And you’ll continue to feel pain-free and refreshed and happy even after you wake from this deep, restful sleep, won’t you mrs. Loveday."
    mc "Sono contento. E continuerai a sentirti senza dolore, rinfrescata e felice anche dopo esserti svegliata da questo sonno profondo e riposante, vero signora? Giorno dell'amore."

# game/act4.rpy:221
translate italian act4_ecbda642:

    # j "Yes. Yes, I will."
    j "Sì. Sì, lo farò."

# game/act4.rpy:222
translate italian act4_33843100:

    # mc "Okay. Now listen carefully, mrs. loveday."
    mc "Bene. Ora ascolti attentamente, signora. giorno dell'amore."

# game/act4.rpy:224
translate italian act4_2c79b5ed:

    # mc "Your ex-husband wants your kids to go to Japan with him this summer, isn’t that right?"
    mc "Il tuo ex marito vuole che i tuoi figli vadano in Giappone con lui quest'estate, non è vero?"

# game/act4.rpy:226
translate italian act4_29f91e6d:

    # j "Yes. That’s right."
    j "Sì. Giusto."

# game/act4.rpy:227
translate italian act4_74b7943d:

    # "I had overheard them arguing about it last week."
    "Li avevo sentiti discuterne la settimana scorsa."

# game/act4.rpy:229
translate italian act4_956f471e:

    # mc "That would be a great experience for the kids, wouldn’t it mrs. Loveday? Tell me the truth."
    mc "Sarebbe un'ottima esperienza per i bambini, non sarebbe la signora? Giorno dell'amore? Dimmi la verità."

# game/act4.rpy:231
translate italian act4_4c74cb9a:

    # j "Yes. It would be."
    j "Sì. Sarebbe."

# game/act4.rpy:233
translate italian act4_7b9308b5:

    # mc "But you don’t want them to go?"
    mc "Ma non vuoi che se ne vadano?"

# game/act4.rpy:235
translate italian act4_1dd4185e:

    # j "No."
    j "No."

# game/act4.rpy:236
translate italian act4_59ff2733:

    # mc "Why not, mrs. Loveday? Tell me the truth."
    mc "Perché no, signora Giorno dell'amore? Dimmi la verità."

# game/act4.rpy:238
translate italian act4_d604bccb:

    # j "Because I’ll be all alone."
    j "Perché sarò tutto solo."

# game/act4.rpy:240
translate italian act4_135a9a71:

    # mc "What if I showed you a way that the kids could go to Japan but you wouldn’t be left all alone."
    mc "E se ti mostrassi un modo in cui i bambini possono andare in Giappone ma tu non saresti lasciata sola."

# game/act4.rpy:241
translate italian act4_41723690:

    # mc "Would you like that, mrs. Loveday?"
    mc "Le piacerebbe, signora? Giorno dell'amore?"

# game/act4.rpy:243
translate italian act4_123bb699:

    # j "Yes. I would like that very much."
    j "Sì. Mi piacerebbe molto."

# game/act4.rpy:244
translate italian act4_5b5e8e5f:

    # mc "Okay then. "
    mc "Va bene allora."

# game/act4.rpy:246
translate italian act4_76dec2a1:

    # mc "Tomorrow morning you’ll wake up with a brilliant idea."
    mc "Domani mattina ti sveglierai con un'idea geniale."

# game/act4.rpy:247
translate italian act4_9b78e6b8:

    # mc "You’ll ask me, your sweet, helpful neighbor, if I would like a summer job helping you around the house, doing odd jobs and so forth."
    mc "Mi chiederai, tuo dolce e disponibile vicino di casa, se vorrei un lavoro estivo aiutandoti in casa, facendo lavori saltuari e così via."

# game/act4.rpy:249
translate italian act4_8b0741ee:

    # mc "Isn’t that a brilliant idea, mrs. Loveday?"
    mc "Non è un'idea brillante, signora? Giorno dell'amore?"

# game/act4.rpy:251
translate italian act4_e5f3d9f8:

    # j "Yes, [name]. Yes. That’s a brilliant idea."
    j "Sì, [name]. Sì. È un'idea brillante."

# game/act4.rpy:252
translate italian act4_ca276302:

    # mc "That way the kids can go to Japan with Mr. Loveday, but you won’t be all alone. "
    mc "In questo modo i bambini potranno andare in Giappone con Mr. Loveday, ma tu non sarai solo."

# game/act4.rpy:254
translate italian act4_45440b4b:

    # mc "In fact, it will almost be like having a man around the house again."
    mc "In effetti, sarà quasi come avere di nuovo un uomo in giro per casa."

# game/act4.rpy:255
translate italian act4_025ba369:

    # mc "You’d like that, wouldn’t you mrs. Loveday?"
    mc "Le piacerebbe, vero signora? Giorno dell'amore?"

# game/act4.rpy:257
translate italian act4_123bb699_1:

    # j "Yes. I would like that very much."
    j "Sì. Mi piacerebbe molto."

# game/act4.rpy:259
translate italian act4_5ef74a6f:

    # mc "Excellent. Then tomorrow morning you’ll get this brilliant idea and you’ll call my [landlady] to see what she thinks, isn’t that right."
    mc "Eccellente. Poi domani mattina ti verrà questa brillante idea e chiamerai il mio [landlady] per vedere cosa ne pensa, non è giusto."

# game/act4.rpy:261
translate italian act4_5b6b0404:

    # j "Yes, that’s right. I’ll call your [landlady]. I’m sure she’ll think it’s a brilliant idea."
    j "Sì, è giusto. Chiamerò il tuo [landlady]. Sono sicuro che penserà che sia un'idea brillante."

# game/act4.rpy:263
translate italian act4_5271b444:

    # mc "I am too, mrs. Loveday."
    mc "Lo sono anch'io, signora Giorno dell'amore."

# game/act4.rpy:265
translate italian act4_912add54:

    # mc "All right, now. I just a moment I’ll snap my fingers."
    mc "Va bene, ora. Solo un attimo schiocco le dita."

# game/act4.rpy:266
translate italian act4_a530f83c:

    # mc "Exactly ten minutes after I snap my fingers you will wake up from this deep, restful, relaxing sleep."
    mc "Esattamente dieci minuti dopo che schiocco le dita, ti sveglierai da questo sonno profondo, riposante e rilassante."

# game/act4.rpy:267
translate italian act4_485db406:

    # mc "You will have no memory at all of me coming to your door, or of anything at all that has happened in the last twenty minutes."
    mc "Non ricorderai affatto di me che vengo alla tua porta, o di qualsiasi cosa sia accaduta negli ultimi venti minuti."

# game/act4.rpy:268
translate italian act4_429430bb:

    # mc "You will feel refreshed and happy, but you will remember none of it. Do you understand?"
    mc "Ti sentirai riposato e felice, ma non ricorderai nulla di tutto ciò. Capisci?"

# game/act4.rpy:270
translate italian act4_f792be17:

    # j "Yes. I understand."
    j "Sì. Capisco."

# game/act4.rpy:271
translate italian act4_ba65fe55:

    # mc "Excellent."
    mc "Eccellente."

# game/act4.rpy:273
translate italian act4_d2929042:

    # mc "Oh… and one last thing, mrs. Lovejoy."
    mc "Oh... e un'ultima cosa, signora. Amore gioia."

# game/act4.rpy:274
translate italian act4_3c6022ce:

    # mc "From now on when you get ready for bed, you’ll make sure to leave the blinds up on the west window in your bedroom."
    mc "D'ora in poi, quando ti prepari per andare a letto, ti assicurerai di lasciare le persiane sulla finestra a ovest della tua camera da letto."

# game/act4.rpy:275
translate italian act4_760eeb19:

    # mc " Doing so will seem perfectly normal to you. Do you understand?"
    mc "Farlo ti sembrerà perfettamente normale. Capisci?"

# game/act4.rpy:277
translate italian act4_f0463eaf:

    # j "Yes. I’ll leave the blinds up on the west window in my bedroom. That’s perfectly normal."
    j "Sì. Lascerò le persiane sulla finestra a ovest della mia camera da letto. È perfettamente normale."

# game/act4.rpy:279
translate italian act4_4b72bf5f:

    # mc "Very good. I’ll see you soon, mrs. Loveday."
    mc "Molto buona. Ci vediamo presto, signora Giorno dell'amore."

# game/act4.rpy:281
translate italian act4_80deb0c8:

    # "Snap!"
    "Affrettato!"

# game/act4.rpy:283
translate italian act4_64c4c486:

    # "It was hard to leave, with her standing there looking so gorgeous… but I knew I had to be patient."
    "È stato difficile andarmene, con lei in piedi lì che sembrava così meravigliosa... ma sapevo che dovevo essere paziente."

# game/act4.rpy:285
translate italian act4_4799322c:

    # "If I played this right, I’d have a whole summer of fun ahead of me."
    "Se lo avessi giocato bene, avrei un'intera estate di divertimento davanti a me."

# game/act4.rpy:287
translate italian act4_8766e917:

    # "That night I watched in awestruck wonder as mrs. Loveday, her window blinds obligingly raised, stripped for me, a private show. "
    "Quella notte ho guardato con stupore meravigliato come la sig. Loveday, le sue tapparelle alzate cortesemente, spogliate per me, uno spettacolo privato."

# game/act4.rpy:289
translate italian act4_fc32edac:

    # "A few weeks earlier I would have thought it was the best thing that could ever possibly happen to me… but now I knew better. "
    "Qualche settimana prima avrei pensato che fosse la cosa migliore che potesse mai capitarmi... ma ora lo sapevo meglio."

# game/act4.rpy:291
translate italian act4_47d7f137:

    # "As fantastic as it was watching her breasts jiggle and bounce as she walked around the room..."
    "Fantastico com'era guardare i suoi seni sussultare e rimbalzare mentre camminava per la stanza..."

# game/act4.rpy:293
translate italian act4_2ca700ee:

    # "The next morning the phone rang just as I was heading downstairs for breakfast."
    "La mattina dopo il telefono squillò proprio mentre stavo scendendo per la colazione."

# game/act4.rpy:294
translate italian act4_3323d04f:

    # "My [landlady] answered it, and I could tell from her half of the conversation that it was mrs. Loveday asking her if I might be interested in a summer job."
    "Il mio [landlady] ha risposto e ho potuto dire dalla sua metà della conversazione che era la sig. Loveday le chiede se posso essere interessato a un lavoro estivo."

# game/act4.rpy:296
translate italian act4_900893f0:

    # "To my annoyance [landlady] waited to talk it over with [landlord] before broaching the idea with me."
    "Con mio fastidio [landlady] ha aspettato di parlarne con [landlord] prima di affrontare l'idea con me."

# game/act4.rpy:297
translate italian act4_ed72848b:

    # "When they finally did, that evening, I pretended to be unenthusiastic, letting them 'convince' me that it would be a profitable way to spend my summer."
    "Quando finalmente lo fecero, quella sera, finsi di non essere entusiasta, lasciando che mi 'convincessero' che sarebbe stato un modo proficuo di trascorrere la mia estate."

# game/act4.rpy:298
translate italian act4_f6fae63f:

    # "I finally gave in and agreed to go over and talk with mrs. Loveday the next day."
    "Alla fine ho ceduto e ho accettato di andare a parlare con la signora. Loveday il giorno dopo."

# game/act4.rpy:300
translate italian act4_75c0b76a:

    # "That night I decided to try a little experiment."
    "Quella sera ho deciso di provare un piccolo esperimento."

# game/act4.rpy:302
translate italian act4_5224b169:

    # "About 10:00 I dialed Mrs. Loveday’s house."
    "Verso le 10:00 ho chiamato la casa della signora Loveday."

# game/act4.rpy:307
translate italian act4_df9a421f_1:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act4.rpy:308
translate italian act4_12de026b:

    # "and when she answered…"
    "e quando ha risposto..."

# game/act4.rpy:309
translate italian act4_c58c8892:

    # mc "[chica]. [chica]. [chica]. [chica]. [chica]. [chica]. [chica]. "
    mc "[chica]. [chica]. [chica]. [chica]. [chica]. [chica]. [chica]."

# game/act4.rpy:311
translate italian act4_cbc10381:

    # "And then I hung up and waited."
    "E poi ho riattaccato e ho aspettato."

# game/act4.rpy:313
translate italian act4_ddc61115:

    # "About a half hour later she came stumbling into her bedroom…"
    "Circa mezz'ora dopo è arrivata inciampando nella sua camera da letto..."

# game/act4.rpy:316
translate italian act4_1787c0f9:

    # "…drunk as a skunk…"
    "...ubriaco come una puzzola..."

# game/act4.rpy:318
translate italian act4_97bacaec:

    # "…barely able to stay on her feet."
    "...a malapena in grado di stare in piedi."

# game/act4.rpy:320
translate italian act4_d69ae112:

    # "I watched as she careened around the room, trying to undress…"
    "L'ho guardata mentre si aggirava per la stanza, cercando di spogliarsi..."

# game/act4.rpy:323
translate italian act4_8a1fd577:

    # "…fell to the floor…"
    "…caduto a terra…"

# game/act4.rpy:325
translate italian act4_82fd6898:

    # "…pulled herself up onto the bed…"
    "...si alzò sul letto..."

# game/act4.rpy:327
translate italian act4_ff1ccef9:

    # "…and passed out cold."
    "...e svenne freddo."

# game/act4.rpy:329
translate italian act4_06163a65:

    # "I watched her sleeping for the better part of an hour before I went to bed."
    "L'ho vista dormire per la maggior parte di un'ora prima di andare a letto."

# game/act4.rpy:332
translate italian act4_25b6236f_1:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act4.rpy:333
translate italian act4_ef2b9e17:

    # "It wasn't important, it's time to rest...."
    "Non era importante, è ora di riposare...."

# game/act4.rpy:338
translate italian act4_ba6857e1:

    # "The best was yet to come."
    "Il meglio doveva ancora venire."

# game/act4.rpy:339
translate italian act4_f9b9c3a7:

    # "End of Act IV"
    "Fine dell'atto IV"

# game/act4.rpy:340
translate italian act4_5723a256:

    # dm "You have [jpoint]/10 Influence Point on Mrs. Loveday "
    dm "Hai [jpoint]/10 Punti Influenza su Mrs. Loveday"

translate italian strings:

    # game/act4.rpy:37
    old "Did you get sick?"
    new "Ti sei ammalato?"

    # game/act4.rpy:37
    old "Do you have a hangover?"
    new "Hai una sbornia?"

    # game/act4.rpy:156
    old "...it’s a clinically-proven healing technique."
    new "...è una tecnica di guarigione clinicamente provata."

    # game/act4.rpy:156
    old "...it is normal to touch yourself."
    new "...è normale toccarsi."

    # game/act4.rpy:195
    old "Touch yourself as you have always wanted to touch yourself (Influence Test)"
    new "Toccati come hai sempre voluto toccarti (test di influenza)"

    # game/act4.rpy:304
    old "It's late, will she ignore my call?. (Influence Test)"
    new "È tardi, ignorerà la mia chiamata? (Test di influenza)"

