# TODO: Translation updated at 2022-10-14 10:26

# game/act9.rpy:5
translate italian act9_02d626d6:

    # "Act IX: The Little Helper - Part II"
    "Atto IX: Il piccolo aiutante - Parte II"

# game/act9.rpy:8
translate italian act9_97d40a90:

    # mc "But you think you can walk a straight line now?"
    mc "Ma pensi di poter camminare in linea retta adesso?"

# game/act9.rpy:10
translate italian act9_6ec8328d:

    # j "Cernnnnly I can, [name], because I am not sober now."
    j "Cernnnnly posso, [name], perché non sono sobrio ora."

# game/act9.rpy:12
translate italian act9_0ae9bcd0:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:14
translate italian act9_0f3edde7:

    # j "I mean."
    j "Intendo."

# game/act9.rpy:16
translate italian act9_6e3f928e:

    # j "I mean, I ammmm sober ann I am… I am dzzrunk now."
    j "Voglio dire, sono sobrio e sono... sono dzzrunk ora."

# game/act9.rpy:18
translate italian act9_df428ae5:

    # j "Not dzzrunk."
    j "Non ubriaco."

# game/act9.rpy:20
translate italian act9_80ae774d:

    # j "Not dzzrunk, not dzzrunk."
    j "Non dzzrunk, non dzzrunk."

# game/act9.rpy:22
translate italian act9_44802552:

    # j "Wish I will now prove. Help me up."
    j "Vorrei che ora lo dimostrerò. Aiutami ad alzarmi."

# game/act9.rpy:26
translate italian act9_e38d4c5d:

    # mc "Ok"
    mc "Ok"

# game/act9.rpy:28
translate italian act9_0ae9bcd0_1:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:30
translate italian act9_58ea8cae:

    # j "[name]."
    j "[name]."

# game/act9.rpy:32
translate italian act9_1491ca16:

    # j "You muss stop starin’ ad my bressss. Iddizzz impolite."
    j "Devi smetterla di fissare il mio amico. Iddizzz scortese."

# game/act9.rpy:33
translate italian act9_40283662:

    # mc "Sorry, Mrs. L."
    mc "Mi dispiace, signora L."

# game/act9.rpy:35
translate italian act9_04ec9ccf:

    # j "If you continue to continue to keep breasting… staring… at my breastings..."
    j "Se continui a continuare a succhiare il seno... a fissare... il mio seno..."

# game/act9.rpy:37
translate italian act9_fbbc0f4a:

    # j "I shall have to inform your [landlady]."
    j "Dovrò informare il tuo [landlady]."

# game/act9.rpy:39
translate italian act9_371e970b:

    # j "Annn her bressss’re mush smaller’n mine."
    j "Annn, i suoi fratelli sono una poltiglia più piccola della mia."

# game/act9.rpy:40
translate italian act9_1a92d7dd:

    # mc "That’s true."
    mc "È vero."

# game/act9.rpy:42
translate italian act9_072aa6e8:

    # j "Thassss true."
    j "È vero."

# game/act9.rpy:44
translate italian act9_c39b220a:

    # j "And… ann your [landlord] likes my big fuckin’ titssss."
    j "E... e al tuo [landlord] piacciono le mie fottute tette."

# game/act9.rpy:46
translate italian act9_1ec8fb58:

    # j "Boys'll be boys, know whadd I mean?"
    j "I ragazzi saranno ragazzi, capisci cosa intendo?"

# game/act9.rpy:48
translate italian act9_0ae9bcd0_2:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:53
translate italian act9_46e9c7bd:

    # mc "Op!"
    mc "Operazione!"

# game/act9.rpy:55
translate italian act9_1c740591:

    # j "What we’re we sayin’?"
    j "Cosa stiamo dicendo?"

# game/act9.rpy:56
translate italian act9_94e2c9b3:

    # mc "You were going to walk a straight line to prove you’re not drunk."
    mc "Stavi per camminare in linea retta per dimostrare che non sei ubriaco."

# game/act9.rpy:58
translate italian act9_39358152:

    # j "Yes! Right. Correct."
    j "Sì! Destra. Corretta."

# game/act9.rpy:60
translate italian act9_c47a471b:

    # j "I'm compleeeley shhhnockered..."
    j "Sono completamente scioccato..."

# game/act9.rpy:62
translate italian act9_4c2874e3:

    # mc "Time to prove it."
    mc "È ora di dimostrarlo."

# game/act9.rpy:64
translate italian act9_51b61362:

    # mc "Say… Maybe you should have a little more schnapps before you try walking, huh mrs. Loveday?"
    mc "Dì... Forse dovresti bere un po' più di grappa prima di provare a camminare, eh signora. Giorno dell'amore?"

# game/act9.rpy:66
translate italian act9_a71bcd55:

    # mc "Just to make sure."
    mc "Giusto per essere sicuri."

# game/act9.rpy:68
translate italian act9_4ad1c7e8:

    # j "Thassss an esssellenn idea, [name]."
    j "Questa è un'idea essenziale, [name]."

# game/act9.rpy:70
translate italian act9_39498d36:

    # j "Jusssa made sure."
    j "Jusssa si assicurò."

# game/act9.rpy:72
translate italian act9_a4a902c0:

    # j "Pour me a ssssnort, will ya?"
    j "Versami uno ssssnort, vero?"

# game/act9.rpy:74
translate italian act9_0ae9bcd0_3:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:76
translate italian act9_295f4c4d:

    # mc "Down the hatch."
    mc "Giù il portello."

# game/act9.rpy:78
translate italian act9_0d67b061:

    # "Gulp!"
    "Sorso!"

# game/act9.rpy:80
translate italian act9_0d67b061_1:

    # "Gulp!"
    "Sorso!"

# game/act9.rpy:82
translate italian act9_0d67b061_2:

    # "Gulp!"
    "Sorso!"

# game/act9.rpy:84
translate italian act9_3192be15:

    # mc "You can walk a straight line?"
    mc "Puoi camminare in linea retta?"

# game/act9.rpy:86
translate italian act9_0ca5e4a8:

    # j "You bet my fat ass I can!"
    j "Scommetti il ​​mio culo grasso che posso!"

# game/act9.rpy:88
translate italian act9_0ae9bcd0_4:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:91
translate italian act9_0ae9bcd0_5:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:93
translate italian act9_caddb379:

    # j "Uops!"
    j "Ops!"

# game/act9.rpy:95
translate italian act9_0ae9bcd0_6:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:98
translate italian act9_d52bf5b3:

    # j "UMMF!"
    j "UMM!"

# game/act9.rpy:100
translate italian act9_681d93c4:

    # j "Fuck!"
    j "Fanculo!"

# game/act9.rpy:102
translate italian act9_6c3ea42b:

    # mc "I think I know what the problem is..."
    mc "Penso di sapere qual è il problema..."

# game/act9.rpy:104
translate italian act9_81925007:

    # mc "These jeans are throwing off your balance"
    mc "Questi jeans stanno perdendo l'equilibrio"

# game/act9.rpy:106
translate italian act9_2b991ad2:

    # mc "Okay if just get rid of them?"
    mc "Va bene se ti sbarazzi di loro?"

# game/act9.rpy:108
translate italian act9_9d58f2e3:

    # j "Suuuure!"
    j "Suuuuu!"

# game/act9.rpy:110
translate italian act9_49bf77e2:

    # mc "Done..."
    mc "Fatto..."

# game/act9.rpy:114
translate italian act9_bec49557:

    # mc "Now you are free"
    mc "Ora sei libero"

# game/act9.rpy:116
translate italian act9_5d2526d3:

    # "So hot...."
    "Così caldo...."

# game/act9.rpy:121
translate italian act9_6db035a0:

    # "and wet..."
    "e bagnato..."

# game/act9.rpy:122
translate italian act9_7b02de70:

    # j "Mmm..I see what you stryin' to do..."
    j "Mmm... vedo cosa stai cercando di fare..."

# game/act9.rpy:125
translate italian act9_1f40599a:

    # j ""
    j ""

# game/act9.rpy:127
translate italian act9_7b02de70_1:

    # j "Mmm..I see what you stryin' to do..."
    j "Mmm... vedo cosa stai cercando di fare..."

# game/act9.rpy:129
translate italian act9_3cee49b3:

    # mc "I was only..."
    mc "ero solo..."

# game/act9.rpy:131
translate italian act9_c9a14606:

    # j "You have to take off your pannnts too!"
    j "Devi toglierti anche i pantaloni!"

# game/act9.rpy:133
translate italian act9_73de660a:

    # mc "yes, of course."
    mc "sì, naturalmente."

# game/act9.rpy:135
translate italian act9_97a96ca4:

    # mc "Sorry, my fault!"
    mc "Scusa, colpa mia!"

# game/act9.rpy:137
translate italian act9_8c483cc5:

    # mc "There we are."
    mc "Ci siamo."

# game/act9.rpy:139
translate italian act9_eb00143d:

    # mc "All right?"
    mc "Tutto ok?"

# game/act9.rpy:141
translate italian act9_a7ae4ce7:

    # j "All ride..."
    j "Tutti cavalcano..."

# game/act9.rpy:143
translate italian act9_de52c5a1:

    # mc "Yes ma'am"
    mc "sì signora"

# game/act9.rpy:145
translate italian act9_6d0f8617:

    # j "mmm...what a bulge..."
    j "mmm... che sfizio..."

# game/act9.rpy:146
translate italian act9_258e1130:

    # mc "The Sobriety test?"
    mc "La prova della sobrietà?"

# game/act9.rpy:148
translate italian act9_f0d6f2d3:

    # j "Yeeeeessss"
    j "Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii"

# game/act9.rpy:150
translate italian act9_8c94dc17:

    # j "Pay attenshuunnn"
    j "Paga attenshuunnn"

# game/act9.rpy:152
translate italian act9_bf605121:

    # j "The most impor’nt thing when tessssting a sorority tessst izz…"
    j "La cosa più importante quando tessssting una sorellanza tessst izz..."

# game/act9.rpy:154
translate italian act9_2124ea2a:

    # j "…nnnnnnnnn…"
    j "…nnnnnnnn…"

# game/act9.rpy:156
translate italian act9_62b044f5:

    # j "…whoahhhh…"
    j "… whoahhhh…"

# game/act9.rpy:158
translate italian act9_5d730f9f:

    # j "…izz to always…"
    j "…izz a sempre…"

# game/act9.rpy:160
translate italian act9_f7c3a723:

    # j "…I mean… never…"
    j "...voglio dire... mai..."

# game/act9.rpy:162
translate italian act9_a2a06665:

    # j "…izzz… izz to never…"
    j "...izzz... izz per mai..."

# game/act9.rpy:164
translate italian act9_544a1d37:

    # j "…whoahhh… never, ever, ever led th’cop see you stumble."
    j "... whoahhh ... mai, mai, mai guidato il poliziotto a vederti inciampare."

# game/act9.rpy:166
translate italian act9_208b0d67:

    # j "Cuzz then he’ll knooooow you’re dzzrunk."
    j "Perché allora saprà che sei dzzrunk."

# game/act9.rpy:168
translate italian act9_d11b654e:

    # mc "Good advice."
    mc "Buon Consiglio."

# game/act9.rpy:170
translate italian act9_0e68572e:

    # j "Ann… ann if he duzz stumble…"
    j "Ann... ann se lui inciampa sbalordito..."

# game/act9.rpy:172
translate italian act9_f69a00d8:

    # j "…see you subtle… stumble…"
    j "...ti vedo sottile... inciampo..."

# game/act9.rpy:174
translate italian act9_c2ecfac6:

    # j "Ooh..."
    j "oh..."

# game/act9.rpy:175
translate italian act9_95c7633a:

    # mc "Are you okay?"
    mc "Stai bene?"

# game/act9.rpy:177
translate italian act9_c809bb10:

    # j "If you fall down ann… ann you’re wearing a skort… a short… skirt…"
    j "Se cadi ann... ann indossi una gonna... una gonna corta..."

# game/act9.rpy:179
translate italian act9_e91e5bdb:

    # j "…mmmmmmmmmmmmmm…"
    j "…mmmmmmmmmmmmmmmm…"

# game/act9.rpy:181
translate italian act9_310dbc4d:

    # j "…never, ever..."
    j "…mai e poi mai..."

# game/act9.rpy:183
translate italian act9_db9f38f6:

    # j "Never leddim see your fat ass."
    j "Non vedere mai il tuo culo grasso."

# game/act9.rpy:185
translate italian act9_835fefde:

    # j "Thasssa most impor’nnn thing."
    j "Thasssa cosa più importante."

# game/act9.rpy:187
translate italian act9_3f190f09:

    # j "I truss I have paid… made my point."
    j "Credo di aver pagato... ho chiarito il mio punto."

# game/act9.rpy:189
translate italian act9_4fee087d:

    # mc "And what’s your point, mrs. Loveday?"
    mc "E qual è il suo punto, signora? Giorno dell'amore?"

# game/act9.rpy:191
translate italian act9_fea3db00:

    # j "My point."
    j "Il mio punto."

# game/act9.rpy:193
translate italian act9_c3e91239:

    # j "My point izz that you, young man, are clearly intossssicated."
    j "Il punto è che tu, giovanotto, sei chiaramente ubriaco."

# game/act9.rpy:195
translate italian act9_9274926f:

    # j "All three of you are… are cleanly incosssitated."
    j "Tutti e tre siete... perfettamente incossitati."

# game/act9.rpy:197
translate italian act9_8d4d3cac:

    # j "Ann if I were a police cop, you would be unner arrest ann we would have drunk sex inna back seat."
    j "Ann, se fossi un poliziotto, non saresti più in arresto e avremmo bevuto sesso sul sedile posteriore."

# game/act9.rpy:199
translate italian act9_75c30f1a:

    # mc "Wow. I’m lucky you’re not a cop."
    mc "Oh. Sono fortunato che non sei un poliziotto."

# game/act9.rpy:201
translate italian act9_ec0103c8:

    # j "You bedder b’lieve it, boydy budddy… boy."
    j "Che tu lo creda, amico mio... ragazzo."

# game/act9.rpy:203
translate italian act9_4fb3f9d0:

    # j "Your [landlords] will be very, very, very dissapoinned in you."
    j "Il tuo [landlords] sarà molto, molto, molto deluso da te."

# game/act9.rpy:205
translate italian act9_d4322d1c:

    # mc "You’re not gonna tell them, are you mrs. Loveday?"
    mc "Non glielo dirai, vero signora? Giorno dell'amore?"

# game/act9.rpy:207
translate italian act9_0ae9bcd0_7:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:209
translate italian act9_8db860b4:

    # j "Tell ‘em what?"
    j "Digli cosa?"

# game/act9.rpy:211
translate italian act9_daf25f93:

    # mc "That you got drunk at nine o’clock in the morning."
    mc "Che ti sei ubriacato alle nove del mattino."

# game/act9.rpy:213
translate italian act9_be1aba65:

    # j "Well frankly I own see thaddiss any of their damn business."
    j "Beh, francamente, vedo che Thaddiss ha tutti i loro dannati affari."

# game/act9.rpy:215
translate italian act9_218dadad:

    # j "To be perrrrfeckly frank."
    j "Per essere sinceramente franco."

# game/act9.rpy:217
translate italian act9_7f862c8c:

    # mc "It’s not, huh?"
    mc "Non lo è, eh?"

# game/act9.rpy:219
translate italian act9_e5c0e3e0:

    # j "Well."
    j "Bene."

# game/act9.rpy:221
translate italian act9_af718337:

    # j "The way I see it, [name] my li’l friend, is…"
    j "Per come la vedo io, [name] mio piccolo amico, è..."

# game/act9.rpy:223
translate italian act9_33332ae0:

    # j "…is now that I’ve divorced that ol’ stick inna mud, there no reason not… why I canned get drunk whenever I wanna."
    j "...è ora che ho divorziato da quel vecchio bastone nel fango, non c'è motivo per no... perché posso ubriacarmi ogni volta che voglio."

# game/act9.rpy:225
translate italian act9_e68fcf0c:

    # j "Get drunk."
    j "Ubriacarsi."

# game/act9.rpy:227
translate italian act9_325f41fb:

    # mc "Do you wanna get drunk right now?"
    mc "Vuoi ubriacarti adesso?"

# game/act9.rpy:229
translate italian act9_3fdae52d:

    # j "Assolooly."
    j "Assolo."

# game/act9.rpy:231
translate italian act9_2ae7585e:

    # j "‘Sss nine o’clock summmwhere, izz’nn it?"
    j "'Sss nove in punto summmwhere, izz'nn vero?"

# game/act9.rpy:233
translate italian act9_d63ea061:

    # j "ehehehheheh"
    j "eheheheheh"

# game/act9.rpy:235
translate italian act9_4a95d6d9:

    # mc "Gin okay?"
    mc "Gin va bene?"

# game/act9.rpy:237
translate italian act9_02c7653e:

    # j "Who cares, long azzzit gess me plasssered."
    j "Chi se ne frega, lungo azzzit gess me plassered."

# game/act9.rpy:239
translate italian act9_0ae9bcd0_8:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:241
translate italian act9_0ae9bcd0_9:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:243
translate italian act9_b8c9e081:

    # j "I dont' need three glasses of gin..."
    j "Non ho bisogno di tre bicchieri di gin..."

# game/act9.rpy:245
translate italian act9_57c50aff:

    # mc "Sure, here you are."
    mc "Certo, eccoti qui."

# game/act9.rpy:247
translate italian act9_462c5c3d:

    # j "Lissen, sweee… don’t stell your [landlords] I god dzzzrunk, kay?"
    j "Lissen, tesoro... non rubare il tuo [landlords] Dio dzzzrunk, kay?"

# game/act9.rpy:249
translate italian act9_b4c168f1:

    # j "Or my sunnna bish ex-husbann."
    j "O il mio ex-marito Sunnna Bish."

# game/act9.rpy:251
translate italian act9_0b6e01ad:

    # mc "So… Mr. Loveday didn’t like you to get drunk?"
    mc "Quindi... al signor Loveday non piaceva che ti ubriacassi?"

# game/act9.rpy:253
translate italian act9_c3524f66:

    # j "Au contrary. Misser Lovedale loved me to get drunk. "
    j "Al contrario. La signorina Lovedale mi amava per ubriacarmi."

# game/act9.rpy:255
translate italian act9_6e462eef:

    # j "He juss didn’nn wann anybody else t’see me dzzrunk."
    j "Non voleva che nessun altro mi vedesse dzzrunk."

# game/act9.rpy:257
translate italian act9_8f277287:

    # mc "Ahhh, He wanted to keep your glorious, sexy inebriation all to himself, did he."
    mc "Ahhh, voleva tenere tutta per sé la tua gloriosa e sexy ebbrezza, vero."

# game/act9.rpy:259
translate italian act9_ccae0703:

    # j "Ezzzzactly!"
    j "Ezzzzamente!"

# game/act9.rpy:261
translate italian act9_fd2f044c:

    # j "He hated it if I got tipsy at a party or somethinn. Hated it."
    j "Odiava se diventavo brillo a una festa o qualcosa del genere. Lo odiavo."

# game/act9.rpy:263
translate italian act9_179d823e:

    # "glub...glub...glub"
    "glub... glub... glub"

# game/act9.rpy:265
translate italian act9_179d823e_1:

    # "glub...glub...glub"
    "glub... glub... glub"

# game/act9.rpy:267
translate italian act9_25b37a38:

    # j "Nnnnnnn..."
    j "Nnnnnnn..."

# game/act9.rpy:269
translate italian act9_acd7c7be:

    # mc "But at home is fine?"
    mc "Ma a casa va bene?"

# game/act9.rpy:271
translate italian act9_c95b1421:

    # j "Here at home, he wuzz… he wuzz alla time tryin’ to get me plassered."
    j "Qui a casa, lui wuzz... lui wuzz tutto il tempo cercando di farmi placare."

# game/act9.rpy:273
translate italian act9_2f3e2827:

    # "glumm..."
    "glumm..."

# game/act9.rpy:275
translate italian act9_d6584d92:

    # j "He would sneak that peppermint shit inna my cocoa when he thought he wasn’t looking."
    j "Avrebbe nascosto quella merda di menta piperita nella mia cioccolata quando pensava che non stesse guardando."

# game/act9.rpy:277
translate italian act9_e0ff3f09:

    # mc "But you played along, because you like getting drunk."
    mc "Ma hai giocato insieme, perché ti piace ubriacarti."

# game/act9.rpy:279
translate italian act9_8829e63b:

    # j "Nnnnnnnnnnnnnn. Beeeen dzzrunk’s great."
    j "Nnnnnnnnnnnnnnn. Beeeen dzzrunk è fantastico."

# game/act9.rpy:281
translate italian act9_8dd3ecf6:

    # j "Know why?"
    j "Sapere perché?"

# game/act9.rpy:282
translate italian act9_2876efd9:

    # mc "Why?"
    mc "Come mai?"

# game/act9.rpy:284
translate italian act9_7011c172:

    # j "Cuz."
    j "Perché"

# game/act9.rpy:286
translate italian act9_e6a75312:

    # j "Cuz when I’m dzzrunk, you… you lose all my inniminn…"
    j "Perché quando sono dzzrunk, tu... perdi tutto il mio inniminn..."

# game/act9.rpy:288
translate italian act9_75521ead:

    # j "…innibinnminn…"
    j "…innibinnminn…"

# game/act9.rpy:289
translate italian act9_20b22bbf:

    # mc "Inhibitions."
    mc "Inibizioni."

# game/act9.rpy:291
translate italian act9_f2b4f73e:

    # j "Yes. Yes yes yes."
    j "Sì. Sì sì sì."

# game/act9.rpy:293
translate italian act9_912924aa:

    # "glub...glub"
    "glub... glub"

# game/act9.rpy:295
translate italian act9_8f5f1c7d:

    # j "For ezzzample… you know how I said you muss never, never, never, ever, never look ad my naked titssss?"
    j "Per ezzzample… sai come ho detto che non devi mai, mai, mai, mai, mai guardare le mie tette nude?"

# game/act9.rpy:296
translate italian act9_716019b8:

    # mc "Right."
    mc "Destra."

# game/act9.rpy:298
translate italian act9_2847c7ce:

    # j "Well, the truce is… you ged me dzzrunk ann I’ll nod only show you my naked titsss, I’ll… I’ll let you look at ‘em."
    j "Bene, la tregua è... mi hai fatto stordire e ti farò solo vedere le mie tette nude, io... ti lascerò guardarle."

# game/act9.rpy:300
translate italian act9_d31a9792:

    # j "And th'very lease, if you know whud I mean..."
    j "E tutto il contratto di locazione, se capisci cosa intendo..."

# game/act9.rpy:302
translate italian act9_09f2de35:

    # mc "Is that so?"
    mc "È così?"

# game/act9.rpy:304
translate italian act9_d6f3df21:

    # j "How drunk do you have to be?"
    j "Quanto devi essere ubriaco?"

# game/act9.rpy:306
translate italian act9_83825b81:

    # j "I would esssimate that I would need to beeeee…"
    j "Essssimate che avrei bisogno di beeeee..."

# game/act9.rpy:308
translate italian act9_da400065:

    # j "…juss slightly less dzzrunk than I am ride at thisss moment."
    j "…solo leggermente meno dzzrunk di quanto lo sono io in questo momento."

# game/act9.rpy:310
translate italian act9_a4ea137b:

    # mc "Really."
    mc "Veramente."

# game/act9.rpy:312
translate italian act9_a3115e36:

    # mc "Then how come you’re not showing me your naked tits?"
    mc "Allora come mai non mi mostri le tue tette nude?"

# game/act9.rpy:314
translate italian act9_20a42e29:

    # j "I will thank you, young man, nod to refer to my tisss azz tisss."
    j "Ti ringrazierò, giovanotto, annuisci per riferirmi al mio tiss azz tisss."

# game/act9.rpy:316
translate italian act9_f0dbbeef:

    # j "They are bosoms."
    j "Sono seni."

# game/act9.rpy:318
translate italian act9_2d67e180:

    # j "Or breassssss."
    j "O bresssssss."

# game/act9.rpy:320
translate italian act9_67d5a799:

    # j "Or if you muss insiss… you may call them boobies."
    j "O se vuoi insistere... potresti chiamarle sule."

# game/act9.rpy:322
translate italian act9_c7ed2f74:

    # j "Or boobs."
    j "O tette."

# game/act9.rpy:324
translate italian act9_1066c4d8:

    # "glub..glub"
    "glub..glub"

# game/act9.rpy:326
translate italian act9_172abcd4:

    # j "Or summtimes, when I am inna heat of passion, I call ‘em titssss."
    j "O summtimes, quando sono inna di calore di passione, li chiamo titssss."

# game/act9.rpy:328
translate italian act9_fd619e87:

    # j "Ot titties."
    j "Le tette."

# game/act9.rpy:329
translate italian act9_866dba6a:

    # mc "Oh really?"
    mc "Oh veramente?"

# game/act9.rpy:331
translate italian act9_b3e75dd7:

    # j "Mm-hmm."
    j "Mm-hmm."

# game/act9.rpy:333
translate italian act9_252c0193:

    # j "Like. Like I might scream… "
    j "Piace. Come se potessi urlare..."

# game/act9.rpy:335
translate italian act9_e8a2eadf:

    # j "Suck my big fucking tisss you fucking basssard."
    j "Succhiami il mio cazzo di cazzo, fottuto bassista."

# game/act9.rpy:336
translate italian act9_0ae9bcd0_10:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:338
translate italian act9_4129aa1e:

    # j "Or worrzz in that effect."
    j "O worrzz in tal senso."

# game/act9.rpy:340
translate italian act9_1066c4d8_1:

    # "glub..glub"
    "glub..glub"

# game/act9.rpy:342
translate italian act9_87837db9:

    # j "But I only use foul language when I am in heat."
    j "Ma uso un linguaggio volgare solo quando sono in calore."

# game/act9.rpy:344
translate italian act9_db4fe403:

    # j "Of passion."
    j "Di passione."

# game/act9.rpy:346
translate italian act9_054c5ee0:

    # mc "I see."
    mc "Vedo."

# game/act9.rpy:348
translate italian act9_ac28eff2:

    # mc "we only call them tits in the heat of passion"
    mc "le chiamiamo tette solo nel calore della passione"

# game/act9.rpy:350
translate italian act9_b32ea31c:

    # j "Correct"
    j "Corretta"

# game/act9.rpy:352
translate italian act9_44b40320:

    # "glub..gluub..."
    "glub..gluub..."

# game/act9.rpy:354
translate italian act9_92f776de:

    # j "Now… my sunnava bish ex-husband would sometimes at times call them knockers."
    j "Ora... il mio ex marito sunnava bish a volte li chiamava knockers."

# game/act9.rpy:356
translate italian act9_ed874af9:

    # j "Wish I did nod personally did nod like."
    j "Vorrei annuire personalmente mi piaceva."

# game/act9.rpy:358
translate italian act9_ab19152a:

    # j "Thad izza crude word, don’t you think?"
    j "Thad izza parola cruda, non credi?"

# game/act9.rpy:360
translate italian act9_b1be07fa:

    # mc "Definitely. "
    mc "Decisamente."

# game/act9.rpy:362
translate italian act9_c0c98139:

    # mc "I would never call your beautiful tits knockers, mrs. Loveday."
    mc "Non chiamerei mai le tue belle tette knockers, signora. Giorno dell'amore."

# game/act9.rpy:364
translate italian act9_5e46b1b1:

    # j "mmmm...."
    j "mmmm...."

# game/act9.rpy:366
translate italian act9_a989bffb:

    # j "You are a very sweet young man."
    j "Sei un giovanotto molto dolce."

# game/act9.rpy:368
translate italian act9_3f1e855d:

    # j "...very sweet."
    j "...molto dolce."

# game/act9.rpy:370
translate italian act9_0ae9bcd0_11:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:372
translate italian act9_2d804a15:

    # j "Way minnn, way minnn, way minnn."
    j "Modo minnn, modo minnn, modo minnn."

# game/act9.rpy:374
translate italian act9_376c3c9c:

    # j "You shoul’nnn be squeezin’ my boobs, [name]."
    j "Dovresti spremere le mie tette, [name]."

# game/act9.rpy:376
translate italian act9_c6bf4ca7:

    # mc "I shouldn’t?"
    mc "non dovrei?"

# game/act9.rpy:377
translate italian act9_11dd5c7e:

    # "No, cuzz… cuzzz…"
    "No, cuzz... cuzz..."

# game/act9.rpy:379
translate italian act9_b946eb57:

    # mc "[india]."
    mc "[india]."

# game/act9.rpy:381
translate italian act9_d5906d0f:

    # j "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn."
    j "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act9.rpy:382
translate italian act9_7840e182:

    # "With that post-hypnotic suggestion doing it’s magic, it took me no time at all to bring her to a roaring orgasm."
    "Con quella suggestione post-ipnotica che fa la sua magia, non mi ci è voluto affatto tempo per portarla a un orgasmo ruggente."

# game/act9.rpy:384
translate italian act9_aaefc48d:

    # mc "[india]! [india]! [india]!"
    mc "[india]! [india]! [india]!"

# game/act9.rpy:386
translate italian act9_5c96b24c:

    # j "Oh my god, Oh my god!"
    j "Oh mio dio, oh mio dio!"

# game/act9.rpy:387
translate italian act9_ec96d35a:

    # "Her pussy is soooo wet and hot!"
    "La sua figa è davvero bagnata e calda!"

# game/act9.rpy:389
translate italian act9_d539c32a:

    # j "Arrrrrrrrrrrrrrghhhhhhhhhh!"
    j "Arrrrrrrrrrrrrghhhhhhhhhh!"

# game/act9.rpy:390
translate italian act9_abe858fd:

    # "I’m surprised my [landlords] didn’t hear next door."
    "Sono sorpreso che il mio [landlords] non abbia sentito la porta accanto."

# game/act9.rpy:393
translate italian act9_ea8d45dd:

    # j "Uooo....."
    j "Uuu....."

# game/act9.rpy:397
translate italian act9_df9a421f:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act9.rpy:399
translate italian act9_37c8f161:

    # j "Can you please show it to me??"
    j "Per favore me lo fai vedere??"

# game/act9.rpy:401
translate italian act9_926aa689:

    # mc "Only for you..."
    mc "Solo per te..."

# game/act9.rpy:403
translate italian act9_7fee3633:

    # j "Your dick is so enormous!"
    j "Il tuo cazzo è così enorme!"

# game/act9.rpy:404
translate italian act9_5c4f11f4:

    # j "Oh fuck, [name], I really want to suck on it!"
    j "Oh cazzo, [name], voglio davvero succhiarlo!"

# game/act9.rpy:406
translate italian act9_c4e29df1:

    # j "Oh, mmm... if fastes delifious..."
    j "Oh, mmm... se digiuna in modo delirante..."

# game/act9.rpy:408
translate italian act9_d58dcc72:

    # j "I lofe your big prifk. I fant ...gloom...all in my fhroath..."
    j "Amo il tuo grosso cazzo. Immagino... tristezza... tutto nella mia gola..."

# game/act9.rpy:410
translate italian act9_3db0719d:

    # "Still eager, mrs. Loveday wasted no time in returning the favor."
    "Ancora impaziente, signora Loveday non ha perso tempo a ricambiare il favore."

# game/act9.rpy:412
translate italian act9_8de27f4e:

    # "This time I came in her mouth."
    "Questa volta sono venuto nella sua bocca."

# game/act9.rpy:414
translate italian act9_b10c28a0:

    # j "Wow... fo mufh cum! Your balls fere really full."
    j "Wow... per la sborra! Le tue palle sono davvero piene."

# game/act9.rpy:416
translate italian act9_d8dc2e71:

    # "Glomm..."
    "Gmmm..."

# game/act9.rpy:418
translate italian act9_7e201f83:

    # j "So tasty...am I dirty?"
    j "Così gustoso... sono sporco?"

# game/act9.rpy:420
translate italian act9_4bccd044:

    # "We washed out her mouth and face with gin…"
    "Le abbiamo lavato la bocca e il viso con il gin..."

# game/act9.rpy:423
translate italian act9_25b6236f:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act9.rpy:426
translate italian act9_a03c7380:

    # "…and she passed out, slumped against me, a drunken grin on her beautiful face."
    "...e lei svenne, si accasciò contro di me, un sorriso ubriaco sul suo bel viso."

# game/act9.rpy:428
translate italian act9_8f3a769e:

    # "I smiled, grabbed the remote, flicked on their 50-inch HD TV, and happily passed the next couple of hours watching a movie on pay-per-view."
    "Sorrisi, presi il telecomando, accesi la loro TV HD da 50 pollici e passai felicemente le due ore successive guardando un film in pay-per-view."

# game/act9.rpy:429
translate italian act9_3b8c1184:

    # "Mrs. Loveday quietly snoring into my chest."
    "La signora Loveday russa silenziosamente nel mio petto."

# game/act9.rpy:431
translate italian act9_01eec565:

    # "I amused myself with occasionally twiddling her nipples and making her groan with pleasure… but mostly I watched the movie."
    "Di tanto in tanto mi divertivo a farle girare i capezzoli ea farla gemere di piacere... ma soprattutto guardavo il film."

# game/act9.rpy:433
translate italian act9_c27bf549:

    # "About lunch time she came to… still drunk, but conscious."
    "Verso l'ora di pranzo venne a... ancora ubriaca, ma cosciente."

# game/act9.rpy:434
translate italian act9_b50ff89d:

    # j "Heyyyyyyy, [name]."
    j "Heyyyyyyy, [name]."

# game/act9.rpy:435
translate italian act9_52114508:

    # mc "Hi, Mrs. Loveday."
    mc "Ciao, signora Loveday."

# game/act9.rpy:437
translate italian act9_e1a1916a:

    # j "Did I zone… doze off?"
    j "Mi sono zona... sonnecchiando?"

# game/act9.rpy:438
translate italian act9_37aaed28:

    # mc "Uh-huh."
    mc "Uh Huh."

# game/act9.rpy:440
translate italian act9_e5d130c1:

    # j "I’m sorry, thadduzz very rude of me."
    j "Mi dispiace, Thadduzz è molto scortese da parte mia."

# game/act9.rpy:441
translate italian act9_3067cb3b:

    # mc "Ohh, that’s okay. We worked hard this morning, after all. It’s no wonder you were tired."
    mc "Oh, va bene. Abbiamo lavorato sodo stamattina, dopotutto. Non c'è da meravigliarsi se eri stanco."

# game/act9.rpy:443
translate italian act9_ce778b6b:

    # j "We… worked hard?"
    j "Abbiamo... lavorato sodo?"

# game/act9.rpy:444
translate italian act9_0c23ff73:

    # mc "Sure. Planning, mostly. Talking through the projects we want to get done this summer."
    mc "Sicuro. Pianificazione, soprattutto. Parlando dei progetti che vogliamo realizzare quest'estate."

# game/act9.rpy:446
translate italian act9_c32a80c4:

    # j "Right, right, right. Right."
    j "Giusto, giusto, giusto. Destra."

# game/act9.rpy:448
translate italian act9_6ce75aea:

    # j "Good."
    j "Bene."

# game/act9.rpy:450
translate italian act9_0ae9bcd0_12:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:452
translate italian act9_2e130d44:

    # j "How come… how… how come we’re not wearin’ pannns?"
    j "Come mai... come... come mai non indossiamo i pantaloni?"

# game/act9.rpy:453
translate italian act9_145aa8b0:

    # mc "You were worried we’d get them dirty, remember?"
    mc "Eri preoccupato che li avremmo sporcati, ricordi?"

# game/act9.rpy:455
translate italian act9_49d51705:

    # j "Right. Right, right, right. Yeah."
    j "Destra. Giusto, giusto, giusto. Sì."

# game/act9.rpy:457
translate italian act9_61a4d226:

    # j "hoooooooooooo."
    j "uuuuuuuuuu."

# game/act9.rpy:459
translate italian act9_e54c308c:

    # j "I had th’craaaaaziest dreams."
    j "Ho fatto i sogni più pazzi."

# game/act9.rpy:461
translate italian act9_f4c293ef:

    # j "Hee-hee-hee-hee."
    j "Ih-i-i-i-ih."

# game/act9.rpy:463
translate italian act9_d5906d0f_1:

    # j "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn."
    j "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act9.rpy:465
translate italian act9_e9ac9f2c:

    # j "Mmmnnn… my mouth tastes funny."
    j "Mmmnnn... la mia bocca ha un sapore strano."

# game/act9.rpy:467
translate italian act9_45c8c584:

    # mc "You want something to drink?"
    mc "Vuoi qualcosa da bere?"

# game/act9.rpy:469
translate italian act9_c8e7aee3:

    # j "Izzzat… gin?"
    j "Izzat... gin?"

# game/act9.rpy:470
translate italian act9_ee41ce38:

    # mc "Uh-huh. You had a little drink while we planned, remember?"
    mc "Uh Huh. Hai bevuto qualcosa mentre pianificavamo, ricordi?"

# game/act9.rpy:472
translate italian act9_c32a80c4_1:

    # j "Right, right, right. Right."
    j "Giusto, giusto, giusto. Destra."

# game/act9.rpy:474
translate italian act9_01cad4ae:

    # j "Ummm."
    j "Uhm."

# game/act9.rpy:476
translate italian act9_b0ac63b8:

    # j "How many drinks did… did I have, [name]?"
    j "Quanti drink ho... ho bevuto, [name]?"

# game/act9.rpy:477
translate italian act9_3e997d1c:

    # mc "Just one."
    mc "Solo uno."

# game/act9.rpy:479
translate italian act9_1d1b4f84:

    # j "Ohhh good."
    j "Ohhh bene."

# game/act9.rpy:481
translate italian act9_bf15c0ea:

    # j "Cuzz sometimes I overdo a teensy-weeny bit."
    j "Perché a volte esagero un po'."

# game/act9.rpy:483
translate italian act9_e32eebcf:

    # mc "Still… I really think you should have some more gin, don’t you?"
    mc "Comunque... penso davvero che dovresti bere ancora un po' di gin, vero?"

# game/act9.rpy:485
translate italian act9_b9f08a04:

    # j "Yes!"
    j "Sì!"

# game/act9.rpy:487
translate italian act9_51575e19:

    # j "Thaddizz a terrific idea, [name]."
    j "Thaddizz è un'idea formidabile, [name]."

# game/act9.rpy:489
translate italian act9_eb909162:

    # "And that’s how the day went. I kept her pleasantly sloshed and moderately turned-on…"
    "Ed è così che è andata la giornata. L'ho tenuta piacevolmente sgualdrina e moderatamente eccitata..."

# game/act9.rpy:490
translate italian act9_a1e478b3:

    # mc "Hey, y’know what, mrs. Loveday? [india]."
    mc "Ehi, sa una cosa, signora. Giorno dell'amore? [india]."

# game/act9.rpy:492
translate italian act9_2ec478b0:

    # "…we had frozen pizza and potato chips for lunch…"
    "…a pranzo abbiamo mangiato pizza surgelata e patatine fritte…"

# game/act9.rpy:494
translate italian act9_96d901d7:

    # "…more gin, more casual foreplay fun…"
    "…più gin, più divertimento per i preliminari più casual…"

# game/act9.rpy:496
translate italian act9_ed87aae7:

    # "…I got her off again…"
    "...l'ho fatta scendere di nuovo..."

# game/act9.rpy:498
translate italian act9_534807e7:

    # j "Woooww...what an orgasm. Your fingers are amazing...."
    j "Woooww... che orgasmo. Le tue dita sono meravigliose...."

# game/act9.rpy:502
translate italian act9_df9a421f_1:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act9.rpy:504
translate italian act9_7b1d8e81:

    # j "And now you show me something just as awesome?"
    j "E ora mi mostri qualcosa di altrettanto fantastico?"

# game/act9.rpy:506
translate italian act9_6b3fa86d:

    # j "Fantastic..."
    j "Fantastico..."

# game/act9.rpy:509
translate italian act9_f75c6c68:

    # "…she got me off again…"
    "...mi ha fatto scendere di nuovo..."

# game/act9.rpy:512
translate italian act9_908f3405:

    # j "Fhere do you feep all fhis cum? You fiffed my moufh againf...."
    j "Dove senti tutto il suo sperma? Mi hai pizzicato di nuovo la bocca...."

# game/act9.rpy:513
translate italian act9_8ba8a0ff:

    # j "Do you fant me to fill my fummy foo?"
    j "Mi piaci per riempire il mio foo fummy?"

# game/act9.rpy:514
translate italian act9_52e4f359:

    # mc "Sure!"
    mc "Sicuro!"

# game/act9.rpy:516
translate italian act9_a68b82e1:

    # "glommmm!"
    "gmmmmm!"

# game/act9.rpy:520
translate italian act9_25b6236f_1:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act9.rpy:523
translate italian act9_bc2ae5bb:

    # "…we watched a Lifetime movie about a divorcee who murders her ex-husband, which mrs. Loveday really enjoyed…"
    "…abbiamo guardato un film a vita su una divorziata che uccide il suo ex marito, che la sig. Loveday si è davvero divertito..."

# game/act9.rpy:525
translate italian act9_7288847d:

    # j "…I cuzz make you haaaappy… mace yer dreamzzz come sssrooo…"
    j "...perché ti faccio haaaappy... mace yer dreamzzz come sssrooo..."

# game/act9.rpy:526
translate italian act9_fa3e74b1:

    # "…and before we knew it, the 5:00 news was coming on."
    "...e prima che ce ne rendessimo conto, arrivavano le notizie delle 5:00."

# game/act9.rpy:528
translate italian act9_5769bf5f:

    # mc "Mrs. Loveday…"
    mc "La signora Loveday…"

# game/act9.rpy:530
translate italian act9_0ae9bcd0_13:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:532
translate italian act9_1c7ab7e5:

    # j "Ehhhy!"
    j "Ehi!"

# game/act9.rpy:534
translate italian act9_44b5c32e:

    # j "Time fer nuzzzer dzzrink?"
    j "Tempo per nizzzer dzzrink?"

# game/act9.rpy:535
translate italian act9_cc23aaf8:

    # mc "No, mrs. Loveday, the bottle’s been empty for the past hour."
    mc "No, signora Loveday, la bottiglia è vuota da un'ora."

# game/act9.rpy:537
translate italian act9_0ae9bcd0_14:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:539
translate italian act9_8a138eb6:

    # j "Bollz empty. "
    j "Bolz vuoto."

# game/act9.rpy:541
translate italian act9_fca932c6:

    # j "Neeeeda nuzzer boll t’havva li’l dzzwinky-winky. And.. suck your big fat teenashe cock again!"
    j "Neeeeda nuzzer boll t'havva li'l dzzwinky-winky. E .. succhia di nuovo il tuo grosso cazzo da adolescente!"

# game/act9.rpy:543
translate italian act9_da30f28c:

    # j "I givva beeest drunken blow job in a whoooole school..."
    j "Faccio un pompino da ubriacone in una scuola whoooole..."

# game/act9.rpy:545
translate italian act9_740f7bd7:

    # "I declined, with regrets..."
    "Ho rifiutato, con rimpianti..."

# game/act9.rpy:546
translate italian act9_5182f68a:

    # mc "No, mrs. Loveday, it’s time for me to go home."
    mc "No, signora Loveday, è ora che io vada a casa."

# game/act9.rpy:548
translate italian act9_c0a0e694:

    # j "Ohhhhhhhhhhhhhhhh… shoot. I wuzz juss starnnn t’have a good time."
    j "Ohhhhhhhhhhhhhhhh… spara. Non voglio divertirmi."

# game/act9.rpy:549
translate italian act9_74fc6761:

    # mc "Me too."
    mc "Anche io."

# game/act9.rpy:551
translate italian act9_44024bda:

    # j "Mmmmmmmm… me too."
    j "Mmmmmmmmm... anche io."

# game/act9.rpy:553
translate italian act9_0ae9bcd0_15:

    # ""
    ""

# game/act9.rpy:555
translate italian act9_56a4e3a6:

    # j "You don’t… you… don’t thing I’m dzzzrunk, do you?"
    j "Tu non... tu... non pensi che io sia dzzzrunk, vero?"

# game/act9.rpy:556
translate italian act9_47bc43e0:

    # mc "Certainly not."
    mc "Certamente no."

# game/act9.rpy:558
translate italian act9_ae8c47ac:

    # j "Cernnnnly nod."
    j "Cernnnnly annuisce."

# game/act9.rpy:560
translate italian act9_49a7c380:

    # mc "Tell you what, let’s put your sweater and jeans back on, okay?"
    mc "Ti dico una cosa, rimettiti il ​​maglione e i jeans, ok?"

# game/act9.rpy:562
translate italian act9_5e7e750c:

    # j "Asssolooly, less put yer sweens back on."
    j "Asssolooly, meno rimettiti i tuoi sweens."

# game/act9.rpy:564
translate italian act9_3c71d455:

    # "Well… that was a fun but tedious little struggle that I won’t bore you with… but eventually Mrs. Loveday was back in the same condition I had found her that morning."
    "Beh... è stata una piccola lotta divertente ma noiosa con cui non ti annoierò... ma alla fine la signora Loveday era tornata nelle stesse condizioni in cui l'avevo trovata quella mattina."

# game/act9.rpy:566
translate italian act9_968502f9:

    # "Not including the twenty-plus ounces of liquor she had consumed, of course."
    "Senza contare le oltre venti once di liquore che aveva consumato, ovviamente."

# game/act9.rpy:568
translate italian act9_136736ef:

    # mc "I think we had a very productive day, don’t you, mrs. Loveday?"
    mc "Penso che abbiamo avuto una giornata molto produttiva, vero, signora? Giorno dell'amore?"

# game/act9.rpy:570
translate italian act9_b0c5d837:

    # j "I thing we hadda verrry predusssive day."
    j "Penso che abbiamo avuto una giornata predussiva."

# game/act9.rpy:572
translate italian act9_8fd1b6f9:

    # j "Specially when I sucked your cock!"
    j "Specialmente quando ti ho succhiato il cazzo!"

# game/act9.rpy:574
translate italian act9_d8c9d5e6:

    # mc "Mrs. Loveday..."
    mc "La signora Loveday..."

# game/act9.rpy:576
translate italian act9_e2854a11:

    # mc "[minne]."
    mc "[minne]."

# game/act9.rpy:578
translate italian act9_c4ce28e0:

    # "It was time for some parting suggestions."
    "Era giunto il momento per alcuni suggerimenti di addio."

# game/act9.rpy:580
translate italian act9_d2775962:

    # "I began with the usual safeties: you’ll wake up happy and refreshed, no hangover, no memory of getting drunk or giving me a blow job… yadda yadda…"
    "Ho iniziato con le solite sicurezze: ti sveglierai felice e riposato, niente postumi di una sbornia, nessun ricordo di essermi ubriacato o di avermi fatto un pompino... yadda yadda..."

# game/act9.rpy:581
translate italian act9_893382c0:

    # "and I reminded her of what a productive first day we had. Then I got to the good stuff."
    "e le ho ricordato che primo giorno produttivo abbiamo avuto. Poi sono arrivato alle cose buone."

# game/act9.rpy:583
translate italian act9_f93a47ed:

    # mc "You know that I think you’re super hot, right mrs. Loveday? That I can’t stop staring at your pretty face and your gorgeous body, right?"
    mc "Sai che penso che tu sia super sexy, vero signora. Giorno dell'amore? Che non riesco a smettere di fissare il tuo bel viso e il tuo corpo meraviglioso, giusto?"

# game/act9.rpy:585
translate italian act9_4dc7fa11:

    # j "Yeahhhhhhhhhh. Thass nice."
    j "Sìhhhhhhhhhh. Bello."

# game/act9.rpy:587
translate italian act9_d7e8d546:

    # j "Bud you really musss’nn stare ad my boobs, Andy. Isss verrry naughty."
    j "Bud, non devi davvero fissare le mie tette, Andy. Isss verrry cattivo."

# game/act9.rpy:588
translate italian act9_6e94cf35:

    # mc "But secretly you really like it, am I right?"
    mc "Ma segretamente ti piace molto, vero?"

# game/act9.rpy:590
translate italian act9_3e2f8e23:

    # j "Nnnnnnnnnnn. Yeahhhhhhhhhhhhhhhhh."
    j "Nnnnnnnnnnn. Sìhhhhhhhhhhhhhhhhh."

# game/act9.rpy:592
translate italian act9_e15c4331:

    # mc "Well from now on you’ll allow yourself to enjoy the fact that I lust for you, mrs. Loveday. It won’t embarrass or concern you. On the contrary, you’ll get a kick out of it."
    mc "Bene, d'ora in poi permetterai a te stessa di goderti il ​​fatto che io desidero ardentemente per te, signora. Giorno dell'amore. Non ti metterà in imbarazzo né ti preoccuperà. Al contrario, ti divertirai."

# game/act9.rpy:594
translate italian act9_e2fc4783:

    # mc "More than that, mrs. Loveday, it’ll really turn you on, knowing that I’m under your spell. From now on, you’ll enjoy teasing me."
    mc "Più di questo, signora Loveday, ti eccita davvero, sapendo che sono sotto il tuo incantesimo. D'ora in poi, ti divertirai a prendermi in giro."

# game/act9.rpy:596
translate italian act9_9b5f6acb:

    # mc "You’ll take secret, sexy pleasure in letting me see down your blouse or up your skirt, or in letting your body rub up against mine."
    mc "Proverai un piacere segreto e sexy nel farmi vedere la tua camicetta o la tua gonna, o nel lasciare che il tuo corpo si sfreghi contro il mio."

# game/act9.rpy:598
translate italian act9_af001883:

    # mc "After all, it will all be good, innocent, flirtatious fun, right mrs. Loveday?"
    mc "Dopotutto, sarà tutto un divertimento buono, innocente e civettuolo, giusto signora. Giorno dell'amore?"

# game/act9.rpy:600
translate italian act9_1d899c81:

    # j "Mmmmm-hm… iss all whoresome, felatious fun, [name]."
    j "Mmmmm-hm... è tutto un divertimento sdolcinato e fetido, [name]."

# game/act9.rpy:601
translate italian act9_acc0a62e:

    # mc "That’s right. Innocently flirting with me will be stimulating and titillating and you’ll take great pleasure seeing how far you can push it without going too far."
    mc "Giusto. Flirtare innocentemente con me sarà stimolante e stuzzicante e proverai un grande piacere nel vedere fino a che punto puoi spingerti senza esagerare."

# game/act9.rpy:603
translate italian act9_2a4477ed:

    # mc "As a matter of fact, mrs. Loveday… from now one, when you’re sure it’s just going to be the two of us, you’ll enjoy dressing in a way that’s sexy and tempting and maybe even a little slutty."
    mc "In effetti, la sig. Loveday… d'ora in poi, quando sarai sicuro che saremo solo noi due, ti divertirai a vestirti in un modo che è sexy e allettante e forse anche un po' troia."

# game/act9.rpy:604
translate italian act9_932ebef7:

    # mc "Because you’ll know it’ll turn me on, and that will turn you on."
    mc "Perché saprai che mi accenderà, e questo accenderà te."

# game/act9.rpy:606
translate italian act9_e99f3b09:

    # mc "Yeah. Yeah… and tonight you’ll decide that you don’t have enough sexy clothes to wear, and you’ll go online and buy some really seductive clothes so you can have fun teasing me. "
    mc "Sì. Già... e stasera deciderai che non hai abbastanza vestiti sexy da indossare, andrai online e comprerai dei vestiti davvero seducenti così potrai divertirti a prendermi in giro."

# game/act9.rpy:608
translate italian act9_a6175b8e:

    # mc "You won’t be the least bit self-conscious about dressing like a total bimbo around me because teasing me and getting me excited is so much fun. Good, clean, wholesome fun."
    mc "Non sarai affatto imbarazzato nel vestirti come una vera sciocca intorno a me perché prendermi in giro e farmi eccitare è così divertente. Buono, pulito, sano divertimento."

# game/act9.rpy:610
translate italian act9_a2d40137:

    # mc "Does’t all that sound like fun, mrs. Loveday?"
    mc "Non sembra divertente, signora? Giorno dell'amore?"

# game/act9.rpy:612
translate italian act9_e0f1ca3c:

    # j "Nnnnnnnnnnnn, yeahhhhhh. Thad sounns like lossa fun."
    j "Nnnnnnnnnnn, sìhhhhh. Thad suona come una perdita di divertimento."

# game/act9.rpy:614
translate italian act9_01a15752:

    # mc "Good. Now. One more thing. You have some Oxycodone in your medicine cabinet upstairs, from when you hurt your back last March, right?"
    mc "Bene. Adesso. Un'altra cosa. Hai dell'ossicodone nell'armadietto dei medicinali al piano di sopra, da quando ti sei fatto male alla schiena lo scorso marzo, giusto?"

# game/act9.rpy:615
translate italian act9_074baeb9:

    # "I had overheard her telling my [landlady] about the pills a couple of weeks ago."
    "L'avevo sentita parlare al mio [landlady] delle pillole un paio di settimane fa."

# game/act9.rpy:616
translate italian act9_e885fd2d:

    # "About how they were a constant temptation because they had made her feel so good when she was taking them."
    "Di come fossero una tentazione costante perché l'avevano fatta sentire così bene quando li stava prendendo."

# game/act9.rpy:617
translate italian act9_48300de9:

    # "How she was seriously thinking of flushing them down the toilet so they wouldn’t tempt her."
    "Come stava seriamente pensando di buttarli nel gabinetto così non l'avrebbero tentata."

# game/act9.rpy:619
translate italian act9_aca140c8:

    # j "Yeah, bud… bud I don’t take ‘em cuzz… cuzz they make me feel too good."
    j "Sì, amico... amico, non li prendo perché... perché mi fanno sentire troppo bene."

# game/act9.rpy:621
translate italian act9_08f55d19:

    # mc "Right. So maybe you should put them someplace where they won’t tempt you. "
    mc "Destra. Quindi forse dovresti metterli in un posto dove non ti tenteranno."

# game/act9.rpy:623
translate italian act9_f76fdb6b:

    # mc "Tomorrow you’ll take the bottle of Oxycodone and you’ll hide it behind the copy of Wuthering Heights in the bookcase in the den."
    mc "Domani prenderai la bottiglia di Ossicodone e la nasconderai dietro la copia di Cime Tempestose nella libreria nella tana."

# game/act9.rpy:624
translate italian act9_fc11145e:

    # mc "And then you’ll forget about it completely. That way it’ll be out of sight and out of mind. Do you understand?"
    mc "E poi te ne dimenticherai completamente. In questo modo sarà fuori dalla vista e fuori dalla mente. Capisci?"

# game/act9.rpy:626
translate italian act9_6f4a1609:

    # j "Mmmm-hmm. I’ll put it behind Wutherin’ Highs so it’ll be outa mind ann sight ann forget alllll about it."
    j "Mmmm-hmm. Lo metterò dietro i Wutherin' Highs così sarà fuori di testa e di vista e dimenticarlo tutto."

# game/act9.rpy:628
translate italian act9_447ba9fc:

    # mc "Excellent. "
    mc "Eccellente."

# game/act9.rpy:630
translate italian act9_04abb1ce:

    # mc "All right, mrs. Loveday, I’m gonna snap my fingers..."
    mc "Va bene, signora Loveday, schiocco le dita..."

# game/act9.rpy:632
translate italian act9_80deb0c8:

    # "Snap!"
    "Affrettato!"

# game/act9.rpy:634
translate italian act9_46c28800:

    # "See you tomorrow, boss."
    "Ci vediamo domani, capo."

# game/act9.rpy:637
translate italian act9_9c4cf836:

    # "End of Act IX"
    "Fine dell'atto IX"

# game/act9.rpy:638
translate italian act9_5b9cea51:

    # dm "You have [jpoint]/17 Influence Point on Mrs. Loveday "
    dm "Hai [jpoint]/17 Punto Influenza su Mrs. Loveday"

# game/act9.rpy:639
translate italian act9_0cf45b64:

    # dm "You have [hpoint]/2 Influence Point on Helen "
    dm "Hai [hpoint]/2 Punti Influenza su Helen"

# game/act9.rpy:640
translate italian act9_3cb7b9db:

    # dm "You have [bpoint]/2 Influence Point on Beth "
    dm "Hai [bpoint]/2 Punti Influenza su Beth"

translate italian strings:

    # game/act9.rpy:23
    old "Weigh her boobs."
    new "Pesare le sue tette."

    # game/act9.rpy:23
    old "Just help her."
    new "Basta aiutarla."

    # game/act9.rpy:111
    old "Touch her pussy."
    new "Tocca la sua figa."

    # game/act9.rpy:111
    old "Get away."
    new "Scappa."

