# TODO: Translation updated at 2022-10-14 10:26

# game/act6.rpy:3
translate italian act6_61310751:

    # "ACT VI\n Pool Party"
    "ATTO VI\n Festa in piscina"

# game/act6.rpy:6
translate italian act6_e0e0ad07:

    # "For the next two weeks I stuck to enjoying my nightly private strip show. With one exception."
    "Per le due settimane successive mi sono limitato a godermi il mio spettacolo di spogliarello privato notturno. Con un'eccezione."

# game/act6.rpy:8
translate italian act6_455db0ab:

    # "A couple of days before Mrs. Loveday’s kids left for Japan with their father, my [landlords] gave a sort of 'bon voyage' pool party for them."
    "Un paio di giorni prima che i figli della signora Loveday partissero per il Giappone con il padre, il mio [landlords] ha organizzato per loro una sorta di festa in piscina \"buon viaggio\"."

# game/act6.rpy:9
translate italian act6_ac27c38c:

    # "Mr. Loveday was pointedly not invited."
    "Il signor Loveday non è stato espressamente invitato."

# game/act6.rpy:11
translate italian act6_ecb6050e:

    # "Beth was there under protest, ignoring everyone as usual."
    "Beth era lì in protesta, ignorando tutti come al solito."

# game/act6.rpy:12
translate italian act6_ae2d82c1:

    # "But i have to admit, she looked tasty in that string bikini. If only she hadn't been my [rommate]... And a total bitch."
    "Ma devo ammettere che aveva un aspetto delizioso con quel bikini a perizoma. Se solo non fosse stata la mia [rommate]... E una puttana totale."

# game/act6.rpy:14
translate italian act6_f0b291ee:

    # "And while it felt a bit weird to be oggling my own [landlady], Helen was also looking mighty fine."
    "E anche se mi sembrava un po' strano guardare il mio [landlady], anche Helen sembrava molto bella."

# game/act6.rpy:15
translate italian act6_c22b4184:

    # "Mrs. Loveday was right, she did have a cute little nose and cute little titties."
    "La signora Loveday aveva ragione, aveva un nasino carino e delle tette carine."

# game/act6.rpy:16
translate italian act6_1b0d550d:

    # "Funny how I had never really noticed how hot she was before..."
    "Buffo come non avessi mai notato quanto fosse sexy prima..."

# game/act6.rpy:18
translate italian act6_079c01ff:

    # "But when I saw Mrs. L in that swimsuit, well… I couldn’t resist making a few… suggestions."
    "Ma quando ho visto la signora L in quel costume da bagno, beh... non ho resistito a dare alcuni... suggerimenti."

# game/act6.rpy:20
translate italian act6_e958ad3d:

    # "I waited until no one was within ear-shot, then made my move."
    "Ho aspettato che nessuno fosse a portata d'orecchio, poi ho fatto la mia mossa."

# game/act6.rpy:22
translate italian act6_9c40442d:

    # mc "It’s awfully hot, mrs. Loveday."
    mc "Fa terribilmente caldo, signora. Giorno dell'amore."

# game/act6.rpy:26
translate italian act6_a7ba1015:

    # j "WHAT? How could I in front of everyone? How do you even come up with that, you crazy man!"
    j "CHE COSA? Come potrei davanti a tutti? Come fai a venirne fuori, pazzo!"

# game/act6.rpy:27
translate italian act6_77ef18f3:

    # mc "Because it's really hot. You could drink a little."
    mc "Perché fa davvero caldo. Potresti bere un po'."

# game/act6.rpy:29
translate italian act6_0fd9bd95:

    # j "Yes, better..."
    j "Sì, meglio..."

# game/act6.rpy:35
translate italian act6_a76c94de:

    # j "Mmmm. That’s a terrific idea, thanks [name]."
    j "Mmmm. È un'idea formidabile, grazie [name]."

# game/act6.rpy:37
translate italian act6_b4b15f41:

    # "It was a suggestion I discreetly repeated again…"
    "È stato un suggerimento che ho ripetuto con discrezione…"

# game/act6.rpy:39
translate italian act6_8cbfedfd:

    # mc "I think you should have another beer, Mrs. Loveday."
    mc "Penso che dovrebbe bere un'altra birra, signora Loveday."

# game/act6.rpy:41
translate italian act6_5c77e1d9:

    # "…and again…"
    "…e di nuovo…"

# game/act6.rpy:43
translate italian act6_dc4c2455:

    # mc "Maybe you should have another beer, huh?"
    mc "Forse dovresti bere un'altra birra, eh?"

# game/act6.rpy:45
translate italian act6_5c77e1d9_1:

    # "…and again…"
    "…e di nuovo…"

# game/act6.rpy:47
translate italian act6_2fac2c0c:

    # mc "Have another beer."
    mc "Bevi un'altra birra."

# game/act6.rpy:49
translate italian act6_8cbf4dc9:

    # "…and again."
    "…e di nuovo."

# game/act6.rpy:51
translate italian act6_546aaf1a:

    # mc "Drink more beer."
    mc "Bevi più birra."

# game/act6.rpy:53
translate italian act6_5a770cb4:

    # "After eight beers, mrs. Loveday was nicely tanked, but she was hiding it pretty well."
    "Dopo otto birre, la sig. Loveday è stato ben preparato, ma lo stava nascondendo abbastanza bene."

# game/act6.rpy:54
translate italian act6_ea178061:

    # j "Timmy! Don’t splish your splash… your sissster!"
    j "Timmy! Non spruzzare il tuo splash... tua sorella!"

# game/act6.rpy:56
translate italian act6_8026b04c:

    # "For some reason the idea of Mrs. Loveday being publically sloshed excited me, so I decided to mix her a special bottle of beer that was 80%% vodka."
    "Per qualche ragione l'idea che la signora Loveday venisse pubblicamente bevuta mi eccitava, così ho deciso di mescolarle una bottiglia di birra speciale da 80%%vodka."

# game/act6.rpy:57
translate italian act6_0d4d9a1a:

    # "I grabbed a beer bottle and headed into the house…"
    "Ho preso una bottiglia di birra e sono entrata in casa..."

# game/act6.rpy:59
translate italian act6_5ea2f23c:

    # "…where I overheard Beth getting in trouble with our [landlady]."
    "...dove ho sentito Beth avere problemi con il nostro [landlady]."

# game/act6.rpy:60
translate italian act6_b70cbe87:

    # b "What? I went to your stupid pool party, now I’m going out with my friends."
    b "Che cosa? Sono andato alla tua stupida festa in piscina, ora esco con i miei amici."

# game/act6.rpy:62
translate italian act6_ed1bbddd:

    # h "Fine. Hand them over."
    h "Bene. Consegnali."

# game/act6.rpy:63
translate italian act6_990e8c18:

    # b "Hand what over?"
    b "Consegnare cosa?"

# game/act6.rpy:65
translate italian act6_a8d36e0e:

    # h "Don’t play dumb, Beth. The joints in your purse."
    h "Non fare lo stupido, Beth. Le giunture nella tua borsa."

# game/act6.rpy:67
translate italian act6_aa8aecc4:

    # b "Jesus, it’s practically legal now."
    b "Gesù, ora è praticamente legale."

# game/act6.rpy:69
translate italian act6_3361eabc:

    # h "Practically legal and legal are two very different things. Hand them over, young lady."
    h "Praticamente legale e legale sono due cose molto diverse. Consegnali, signorina."

# game/act6.rpy:71
translate italian act6_b0c9ac05:

    # b "Fine. I’m still gonna smoke grass with my friends, you know."
    b "Bene. Fumerò ancora erba con i miei amici, lo sai."

# game/act6.rpy:73
translate italian act6_a581e9e6:

    # h "Fine. I have no objection to you smoking grass, Beth, just getting arrested for possession."
    h "Bene. Non ho obiezioni al fatto che tu fumi erba, Beth, che vieni arrestato per possesso."

# game/act6.rpy:75
translate italian act6_aa237106:

    # b "Jesus, you treat me like a child."
    b "Gesù, mi tratti come un bambino."

# game/act6.rpy:76
translate italian act6_747aa8e8:

    # h "That’s because you act like a child."
    h "Questo perché ti comporti come un bambino."

# game/act6.rpy:78
translate italian act6_2f624537:

    # "Beth the bitch left in a huff, Helen headed into the downstairs bathroom to flush the grass down the toilet, and I…"
    "Beth la puttana se n'è andata in un soffio, Helen è andata nel bagno al piano di sotto per tirare l'erba nel gabinetto, e io..."

# game/act6.rpy:80
translate italian act6_c50ce120:

    # "…And I headed into the den to mix Mrs. Loveday’s super beer."
    "...E mi sono diretto nella tana per mescolare la super birra della signora Loveday."

# game/act6.rpy:82
translate italian act6_44bff0c1:

    # "I couldn't resist the tempation to gaze upon her beauty, unobserved from the den window."
    "Non ho resistito alla tentazione di contemplare la sua bellezza, inosservata dalla finestra della tana."

# game/act6.rpy:83
translate italian act6_5812a517:

    # "I'm not sure how long I stood there drooling but when I headed back outside..."
    "Non so per quanto tempo sono rimasto lì a sbavare, ma quando sono tornato fuori..."

# game/act6.rpy:85
translate italian act6_d9be61dc:

    # "I saw something that took me by surprise..."
    "Ho visto qualcosa che mi ha colto di sorpresa..."

# game/act6.rpy:88
translate italian act6_bf60300a:

    # "My [landlady] obviously hadn’t been flushing those joints down the toilet."
    "Il mio [landlady] ovviamente non aveva scaricato quelle giunture nel gabinetto."

# game/act6.rpy:90
translate italian act6_b114774a:

    # "In fact, she was obviously stoned."
    "In effetti, era ovviamente lapidata."

# game/act6.rpy:93
translate italian act6_ae317231:

    # h "Whoops!"
    h "Ops!"

# game/act6.rpy:95
translate italian act6_88a78f60:

    # h "Hee-hee-hee"
    h "Ih-i-ih"

# game/act6.rpy:97
translate italian act6_19afb0e2:

    # "Not just stoned. Wrecked."
    "Non solo lapidato. Distrutto."

# game/act6.rpy:100
translate italian act6_d95d4bd1:

    # "Mmmmm..."
    "Mmmmm..."

# game/act6.rpy:102
translate italian act6_1a78a7a8:

    # mc "Hi."
    mc "Ciao."

# game/act6.rpy:104
translate italian act6_bb11ef85:

    # "And gazed at me through heavy-lidded, red-rimmed eyes."
    "E mi guardò con occhi dalle palpebre pesanti e cerchiati di rosso."

# game/act6.rpy:105
translate italian act6_e8e69d56:

    # "It took her five or six seconds to recognize me."
    "Le ci vollero cinque o sei secondi per riconoscermi."

# game/act6.rpy:106
translate italian act6_e0e2f1bb:

    # "Those were no ordinary joints she confiscated from Beth."
    "Quelle non erano canne normali che aveva confiscato a Beth."

# game/act6.rpy:108
translate italian act6_3c307c92:

    # h "Hi, honey."
    h "Ciao dolcezza."

# game/act6.rpy:110
translate italian act6_95c7633a:

    # mc "Are you okay?"
    mc "Stai bene?"

# game/act6.rpy:112
translate italian act6_b35eee51:

    # mc "Uh?"
    mc "Eh?"

# game/act6.rpy:114
translate italian act6_73cfdaa5:

    # "It took a while for my words to penetrate the fog."
    "Ci volle un po' perché le mie parole penetrassero nella nebbia."

# game/act6.rpy:116
translate italian act6_2fded262:

    # h "..."
    h "..."

# game/act6.rpy:118
translate italian act6_23ef7522:

    # h "Hmmmm?"
    h "Hmmmm?"

# game/act6.rpy:120
translate italian act6_ff932e82:

    # h "What?"
    h "Che cosa?"

# game/act6.rpy:122
translate italian act6_b705d2f8:

    # mc "I asked if you're..."
    mc "Ho chiesto se sei..."

# game/act6.rpy:124
translate italian act6_9dcd74a4:

    # mc "...okay."
    mc "...bene."

# game/act6.rpy:125
translate italian act6_088307b2:

    # "She reached out."
    "Ha raggiunto."

# game/act6.rpy:132
translate italian act6_951ae1e2:

    # h "Ohhhhh, thank you, honey, you read my mind. I am soooooo thirsty."
    h "Ohhhhh, grazie, tesoro, mi hai letto nel pensiero. Ho tremendamente sete."

# game/act6.rpy:134
translate italian act6_b0765555:

    # h "You are so sweet, [name]."
    h "Sei così dolce, [name]."

# game/act6.rpy:142
translate italian act6_7801f279:

    # "She grabbed the beer from my hand."
    "Ha preso la birra dalla mia mano."

# game/act6.rpy:143
translate italian act6_79bc673a:

    # h "Don't be selfish!!"
    h "Non essere egoista!!"

# game/act6.rpy:146
translate italian act6_796d96b1:

    # mc "Umm."
    mc "Uhm."

# game/act6.rpy:148
translate italian act6_409e5494:

    # h "gloop...gloop!"
    h "gloop... gloo!"

# game/act6.rpy:150
translate italian act6_d933193d:

    # h "gloop...gloop...gloop!"
    h "gloop... gloop... gloop!"

# game/act6.rpy:153
translate italian act6_c12ac4fc:

    # h "Nnnnnnnnnnnnnnnnnn."
    h "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act6.rpy:155
translate italian act6_9f894d64:

    # h "That beer is so…"
    h "Quella birra è così..."

# game/act6.rpy:157
translate italian act6_ae843386:

    # h "…so…"
    h "…Così…"

# game/act6.rpy:158
translate italian act6_f882bbcf:

    # mc "Here, I'll take that empty bottle."
    mc "Ecco, prendo quella bottiglia vuota."

# game/act6.rpy:160
translate italian act6_2fded262_1:

    # h "..."
    h "..."

# game/act6.rpy:162
translate italian act6_2fded262_2:

    # h "..."
    h "..."

# game/act6.rpy:164
translate italian act6_bb8bba1b:

    # h "Mmmmmmnnnn."
    h "Mmmmmmmnnnn."

# game/act6.rpy:166
translate italian act6_5ee34672:

    # h "Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm."
    h "Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm."

# game/act6.rpy:168
translate italian act6_e85d2063:

    # h "Whoah."
    h "Whoa."

# game/act6.rpy:170
translate italian act6_8dc567f3:

    # h "Hee-hee-hee-hee-hee"
    h "Ih-ih-ih-ih-ih"

# game/act6.rpy:172
translate italian act6_3808ed50:

    # h "Ohhhhh my god."
    h "Ohhhh mio dio."

# game/act6.rpy:174
translate italian act6_f10b0980:

    # h "I definitely should have flushed them down the toilet."
    h "Avrei sicuramente dovuto buttarli nel gabinetto."

# game/act6.rpy:176
translate italian act6_deed8b82:

    # mc "Flushed what down the toilet?"
    mc "Gettato cosa nel water?"

# game/act6.rpy:178
translate italian act6_426b4ba2:

    # h "Hmm?"
    h "Hmm?"

# game/act6.rpy:180
translate italian act6_99419055:

    # h "Ohhhhh, nothing, honey."
    h "Ohhhhh, niente, tesoro."

# game/act6.rpy:182
translate italian act6_3782f705:

    # "I wondered how many of me she saw standing there."
    "Mi chiedevo quanti di me vedesse in piedi lì."

# game/act6.rpy:184
translate italian act6_30389d45:

    # h "You are so beautiful, you know that?"
    h "Sei così bella, lo sai?"

# game/act6.rpy:185
translate italian act6_bb0eeaf4:

    # mc "Thank you."
    mc "Grazie."

# game/act6.rpy:187
translate italian act6_86d2e295:

    # h "As my husband, is so beautiful and…"
    h "Come mio marito, è così bello e..."

# game/act6.rpy:189
translate italian act6_cb1386ee:

    # h "…and I love him very, very, very, very, very much."
    h "…e lo amo molto, molto, molto, molto, moltissimo."

# game/act6.rpy:191
translate italian act6_1ece422e:

    # h "And we have excellent sex."
    h "E abbiamo del sesso eccellente."

# game/act6.rpy:193
translate italian act6_0934307d:

    # h "Really excellent, excellent sex and I scream my goddamn head off."
    h "Davvero eccellente, sesso eccellente e urlo a crepapelle."

# game/act6.rpy:194
translate italian act6_26fc03d5:

    # h "In all...positions...and holes..."
    h "In tutte... posizioni... e buchi..."

# game/act6.rpy:196
translate italian act6_c8d3e107:

    # h "Eh-eh-eh..."
    h "Eh-eh-eh..."

# game/act6.rpy:198
translate italian act6_6066c793:

    # "Yuh. I know. I hear you through the wall."
    "Già. Lo so. Ti sento attraverso il muro."

# game/act6.rpy:199
translate italian act6_c3264d2e:

    # "Every night."
    "Ogni notte."

# game/act6.rpy:200
translate italian act6_bfc38a64:

    # "Sometimes twice..."
    "A volte due volte..."

# game/act6.rpy:202
translate italian act6_31299799:

    # h "That is because my husband is extremely well-endowed."
    h "Questo perché mio marito è estremamente ben dotato."

# game/act6.rpy:203
translate italian act6_6fb42b4d:

    # h "Not only really long, but also...you know...the most important thing...."
    h "Non solo molto lungo, ma anche... sai... la cosa più importante...."

# game/act6.rpy:204
translate italian act6_da1c2aeb:

    # h "Thick..."
    h "Spesso..."

# game/act6.rpy:206
translate italian act6_2ded23e9:

    # h "Hee-hee-hee-hee-hee-hee"
    h "Ih-ih-ih-ih-ih-ih"

# game/act6.rpy:208
translate italian act6_dcb76dc7:

    # h "Mmmmnnn."
    h "Mmmmmnn."

# game/act6.rpy:209
translate italian act6_1c9ee93d:

    # h "And how is yours? Does it look like it?"
    h "E il tuo come è? Ti sembra?"

# game/act6.rpy:217
translate italian act6_68f07e0f:

    # h "Don't tempt me kid, because I am totlly, tolly...tolly BAKED, y'know?"
    h "Non tentarmi ragazzo, perché io sono totlly, tolly... tolly BAKED, capisci?"

# game/act6.rpy:220
translate italian act6_3f83cac4:

    # h "I'm sure...very sure...."
    h "Sono sicuro...molto sicuro...."

# game/act6.rpy:223
translate italian act6_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/act6.rpy:225
translate italian act6_8cdd4f9e:

    # h "But I’m fiiiiiiiiine, sweetie."
    h "Ma io sono fiiiiiiiiine, tesoro."

# game/act6.rpy:227
translate italian act6_33fcd333:

    # h "I am juss… I am…"
    h "io sono solo... io sono..."

# game/act6.rpy:229
translate italian act6_1333de17:

    # h "…I am juss fine."
    h "...Sto benissimo."

# game/act6.rpy:231
translate italian act6_eda8b694:

    # h "And you call me… ummm…"
    h "E tu mi chiami... ummm..."

# game/act6.rpy:233
translate italian act6_f0fd103a:

    # h "…you call me…"
    h "…mi chiami…"

# game/act6.rpy:235
translate italian act6_2fded262_3:

    # h "..."
    h "..."

# game/act6.rpy:237
translate italian act6_606e1271:

    # mc "Helen."
    mc "Elena."

# game/act6.rpy:239
translate italian act6_4caa8875:

    # h "Right!"
    h "Destra!"

# game/act6.rpy:241
translate italian act6_b20b1173:

    # h "You call me Helen, sweetie. Not… ummm…"
    h "Mi chiami Helen, tesoro. Non... ehm..."

# game/act6.rpy:243
translate italian act6_2ffce1e6:

    # h "uhhhh..."
    h "ehhh..."

# game/act6.rpy:245
translate italian act6_2fded262_4:

    # h "..."
    h "..."

# game/act6.rpy:247
translate italian act6_906ccb2e:

    # h "What were we talking about, honey?"
    h "Di cosa stavamo parlando, tesoro?"

# game/act6.rpy:249
translate italian act6_82f69fad:

    # mc "You were saying you wanted another beer."
    mc "Stavi dicendo che volevi un'altra birra."

# game/act6.rpy:251
translate italian act6_2ee28d1b:

    # h "Yes! I do. I’m very Thursday."
    h "Sì! Io faccio. Sono molto giovedì."

# game/act6.rpy:253
translate italian act6_d0b50097:

    # h "Thass not the right word."
    h "Non è la parola giusta."

# game/act6.rpy:255
translate italian act6_9a5561cb:

    # h "I’m gonna go outside now ann getta beer."
    h "Vado fuori adesso e butta la birra."

# game/act6.rpy:257
translate italian act6_37417028:

    # h "And enjoy this beautiful Thursday."
    h "E godetevi questo bel giovedì."

# game/act6.rpy:259
translate italian act6_2fded262_5:

    # h "..."
    h "..."

# game/act6.rpy:261
translate italian act6_e1297de6:

    # h "Is it Thursday?"
    h "È giovedì?"

# game/act6.rpy:262
translate italian act6_f421112e:

    # mc "As matter of fact, it is."
    mc "In effetti, lo è."

# game/act6.rpy:264
translate italian act6_4ed31e8e:

    # h "That’s what I didn’t think… so."
    h "Questo è quello che non pensavo... così."

# game/act6.rpy:266
translate italian act6_8e5896b4:

    # h "Goodnight, sweetie."
    h "Buonanotte tesoro."

# game/act6.rpy:268
translate italian act6_e8b5fe03:

    # mc "Goodnight."
    mc "Buona Notte."

# game/act6.rpy:270
translate italian act6_c547ed0e:

    # "Yeah"
    "Sì"

# game/act6.rpy:272
translate italian act6_a6b3d3a8:

    # "... it ws funny how I had never really noticed how hot she was before."
    "... è divertente come non mi fossi mai accorto di quanto fosse sexy prima."

# game/act6.rpy:274
translate italian act6_e89b2b4e:

    # "I dashed back into the study and poured another super beer."
    "Tornai di corsa nello studio e mi versai un'altra super birra."

# game/act6.rpy:276
translate italian act6_e8a3f150:

    # "I got to the patio in time to watch as she stumbled and weaved and giggled her way to the lounge chair beside mrs. Loveday."
    "Sono arrivato nel patio in tempo per guardarla mentre inciampava, intrecciava e ridacchiava fino alla poltrona accanto a Mrs. Giorno dell'amore."

# game/act6.rpy:278
translate italian act6_20b1a836:

    # "I moved in."
    "Mi sono trasferito."

# game/act6.rpy:280
translate italian act6_43c174ab:

    # mc "I got Mrs. Loveday another beer."
    mc "Ho preso un'altra birra alla signora Loveday."

# game/act6.rpy:281
translate italian act6_44bdee62:

    # h "Ohhhhhh, that was so sweet of you, sweetie."
    h "Ohhhhhh, è stato così dolce da parte tua, tesoro."

# game/act6.rpy:283
translate italian act6_89e03624:

    # mc "Mrs. Loveday?"
    mc "La signora Loveday?"

# game/act6.rpy:285
translate italian act6_a7029c9d:

    # j "Heyyyyyy, [name]."
    j "Heyyyyyy, [name]."

# game/act6.rpy:287
translate italian act6_c9d89005:

    # j "Are you having a cool pool timeee?"
    j "Ti stai divertendo in piscina?"

# game/act6.rpy:289
translate italian act6_0c0c6fb8:

    # mc "I think you should drink this, mrs. loveday."
    mc "Penso che dovrebbe bere questo, signora. giorno dell'amore."

# game/act6.rpy:293
translate italian act6_b7f5c4de:

    # "Passed!"
    "Passato!"

# game/act6.rpy:294
translate italian act6_117451b4:

    # mc "And I think you should drink it down as fast as you can."
    mc "E penso che dovresti berlo il più velocemente possibile."

# game/act6.rpy:296
translate italian act6_700b1fd5:

    # j "That’s a t’riffic idea, you cutie pie you."
    j "Questa è un'idea t'riffic, sei carino."

# game/act6.rpy:298
translate italian act6_f50cb847:

    # "And so she did."
    "E così ha fatto."

# game/act6.rpy:299
translate italian act6_cd0a0c44:

    # "Eight ounces of vodka, just like Helen had."
    "Otto once di vodka, proprio come aveva fatto Helen."

# game/act6.rpy:301
translate italian act6_18513c38:

    # "Failed"
    "fallito"

# game/act6.rpy:303
translate italian act6_3dad84d9:

    # j "Thanks honey, but I'll drink it later..."
    j "Grazie tesoro, ma lo berrò più tardi..."

# game/act6.rpy:306
translate italian act6_7ff724f1:

    # "I found a spot a few feet away, half hidden by the bushes, where I could watch them both without being noticed."
    "Trovai un punto a pochi metri di distanza, seminascosto dai cespugli, dove potevo osservarli entrambi senza farmi notare."

# game/act6.rpy:308
translate italian act6_adfb064d:

    # "My [landlord] was playing in the pool with the kids…"
    "Il mio [landlord] stava giocando in piscina con i bambini..."

# game/act6.rpy:310
translate italian act6_13c9b9ac:

    # "…oblivious to the fact that their mother and his wife were both trashed."
    "... ignari del fatto che la loro madre e sua moglie sono state entrambe distrutte."

# game/act6.rpy:312
translate italian act6_e0e76e6f:

    # h "Oh my god, it is such a beautiful day."
    h "Oh mio dio, è una giornata così bella."

# game/act6.rpy:313
translate italian act6_974306d5:

    # "Really."
    "Veramente."

# game/act6.rpy:315
translate italian act6_8ebdd4cd:

    # h "Isn’t it such a… a… a beautiful day, Jillian?"
    h "Non è un... un... un bel giorno, Jillian?"

# game/act6.rpy:317
translate italian act6_cf698935:

    # j "Mmmmmmmmmm."
    j "Mmmmmmmmmmm."

# game/act6.rpy:319
translate italian act6_4a86aacf:

    # j "Yessssit is."
    j "Sì, sì."

# game/act6.rpy:321
translate italian act6_37284fd4:

    # j "Isssa byoo… a byooooful day."
    j "Isssa byoo… un byooooful giorno."

# game/act6.rpy:323
translate italian act6_42abcd3d:

    # h "And you are soooooo beautiful."
    h "E tu sei mooooolto bella."

# game/act6.rpy:325
translate italian act6_b67c5f48:

    # h "With your beautiful body and your beautiful face and your beautiful… y’know… beauty."
    h "Con il tuo bel corpo e il tuo bel viso e la tua bellissima... sai... bellezza."

# game/act6.rpy:327
translate italian act6_93ee00e1:

    # h "God, it’s no wonder Brian wants to fuck you."
    h "Dio, non c'è da stupirsi che Brian voglia scoparti."

# game/act6.rpy:329
translate italian act6_39b9eff6:

    # h "I don’t blame him. I really, really, really don’t."
    h "Non lo biasimo. Davvero, davvero, davvero no."

# game/act6.rpy:331
translate italian act6_db04377c:

    # h "If I was a… a… lesbian...I would so fucking fuck you..."
    h "Se fossi una... una... lesbica... ti fotterei così fottutamente..."

# game/act6.rpy:333
translate italian act6_6a3c733a:

    # h "Just imagine if I had a strap-on... I'll fuck you so senseless that you wouldn't even able to walk..."
    h "Immagina solo se avessi uno strap-on... ti scoperò così insensato che non saresti nemmeno in grado di camminare..."

# game/act6.rpy:335
translate italian act6_9dde8f12:

    # h "I wonder if Brian would be interested in your... second channel while I work on the first?"
    h "Mi chiedo se Brian sarebbe interessato al tuo... secondo canale mentre io lavoro al primo?"

# game/act6.rpy:337
translate italian act6_8d1ee128:

    # j "You're so craaaazy but sooooo sweet."
    j "Sei così matto ma tremendamente dolce."

# game/act6.rpy:339
translate italian act6_a20cefa7_1:

    # "..."
    "..."

# game/act6.rpy:341
translate italian act6_a20cefa7_2:

    # "..."
    "..."

# game/act6.rpy:343
translate italian act6_f0fbe1a1:

    # j "Brian wanns… wanns to fuck me?"
    j "Brian vuole... vuole scoparmi?"

# game/act6.rpy:345
translate italian act6_f46c38d8:

    # h "With all of its 11 inches..."
    h "Con tutti i suoi 11 pollici..."

# game/act6.rpy:346
translate italian act6_b7e96a8f:

    # h "Sweetie, every man who sees you wanns to fuck you."
    h "Tesoro, ogni uomo che ti vede vuole scoparti."

# game/act6.rpy:348
translate italian act6_d488e781:

    # j "They do?"
    j "Loro fanno?"

# game/act6.rpy:349
translate italian act6_b4eccebc:

    # h "Mmmmmm-hmmm."
    h "Mmmmmmm-hmmm."

# game/act6.rpy:351
translate italian act6_40a1a05e:

    # j "That's izzzz sooooo sweet."
    j "Questo è izzzz mooooolto dolce."

# game/act6.rpy:353
translate italian act6_ab2e7e74:

    # h "That’s why none of us can understand why that son of a bitch cheated on you."
    h "Ecco perché nessuno di noi può capire perché quel figlio di puttana ti ha tradito."

# game/act6.rpy:355
translate italian act6_176dfe66:

    # j "Uh?"
    j "Eh?"

# game/act6.rpy:357
translate italian act6_4e32beb0:

    # j "Who?"
    j "Chi?"

# game/act6.rpy:358
translate italian act6_bd223adc:

    # h "Your ex-husbann, sweee."
    h "Il tuo ex marito, tesoro."

# game/act6.rpy:360
translate italian act6_665878d2:

    # j "Ohhhhhhhhhh, yeah. That sonnova… of a… bitch."
    j "Ohhhhhhhhhh, sì. Quella sonnova... di una... puttana."

# game/act6.rpy:362
translate italian act6_70f8c034:

    # h "Is he, like… gay or something?"
    h "È tipo... gay o qualcosa del genere?"

# game/act6.rpy:364
translate italian act6_1223ccdf:

    # j "Nnnnnnope. Jusst sooonof a bistch."
    j "Nnnnnnope. Solo una puttana."

# game/act6.rpy:366
translate italian act6_88a78f60_1:

    # h "Hee-hee-hee"
    h "Ih-i-ih"

# game/act6.rpy:367
translate italian act6_8add8d43:

    # j "Hee-hee-hee"
    j "Ih-i-ih"

# game/act6.rpy:369
translate italian act6_9c12f44e:

    # h "Mmmmm...."
    h "Mmmmm...."

# game/act6.rpy:370
translate italian act6_cf698935_1:

    # j "Mmmmmmmmmm."
    j "Mmmmmmmmmmm."

# game/act6.rpy:372
translate italian act6_4d01dab2:

    # j "Helen… make I might… make… a confession?"
    j "Helen... fare che potrei... fare... una confessione?"

# game/act6.rpy:373
translate italian act6_5239c36f:

    # h "Mm-hmmm."
    h "Mm-mmmm."

# game/act6.rpy:375
translate italian act6_e503e1ab:

    # j "I’m drunk."
    j "Sono ubriaco."

# game/act6.rpy:377
translate italian act6_4f1c32c5:

    # h "You are?"
    h "Sei?"

# game/act6.rpy:378
translate italian act6_ae8f4179:

    # j "Mmmm-hmm. Too many beers."
    j "Mmmm-hmm. Troppe birre."

# game/act6.rpy:380
translate italian act6_96629026:

    # h "Well, may I make a confession to you?"
    h "Allora, posso farti una confessione?"

# game/act6.rpy:381
translate italian act6_81f0b587:

    # j "Nnnn-hnnn."
    j "Nnnn-hnnn."

# game/act6.rpy:383
translate italian act6_0e543c74:

    # h "I am stoned as fuck."
    h "Sono lapidato come un cazzo."

# game/act6.rpy:385
translate italian act6_dbdf345e:

    # j "You arrrrrrre?"
    j "Tu arrrrrrre?"

# game/act6.rpy:386
translate italian act6_b39f9a40:

    # h "Honey, I haven't been this blazed since... since college."
    h "Tesoro, non sono stato così infuocato da... dai tempi del college."

# game/act6.rpy:388
translate italian act6_67f4d84d:

    # h "And I feel...pretty drrrunk...to..."
    h "E mi sento... piuttosto ubriaco... di..."

# game/act6.rpy:389
translate italian act6_463147f9:

    # j "I used...get ...get drunk and stoned all time in college."
    j "Ero solito... ubriacarmi e sballarmi tutto il tempo al college."

# game/act6.rpy:391
translate italian act6_4a66cb6d:

    # h "Heyyyy. You wanna get stoned?"
    h "Ehiaaaaaaaaaaaaaaaaa Vuoi essere lapidato?"

# game/act6.rpy:392
translate italian act6_46278d3a:

    # h "It’ll help you forget that son of a bitch who… who… who cheated on you."
    h "Ti aiuterà a dimenticare quel figlio di puttana che... che... che ti ha tradito."

# game/act6.rpy:394
translate italian act6_ee530b23:

    # h "Hell, yeah, I wanna get stoned and forget that sunnofabitch."
    h "Diavolo, sì, voglio sballarmi e dimenticare quella puttana del sole."

# game/act6.rpy:396
translate italian act6_c5568057:

    # j "Where...did...you get th' marrr...rijuana?"
    j "Dove... hai... hai preso il marrr... la rijuana?"

# game/act6.rpy:397
translate italian act6_eb156888:

    # h "I confiss... cated...it from... umm...."
    h "Confesso... cated... it from... umm...."

# game/act6.rpy:399
translate italian act6_a954caa4:

    # j "From [name]?"
    j "Da [name]?"

# game/act6.rpy:400
translate italian act6_d30e5c22:

    # h "Nooo, no no n. Not sweet li'l [name]."
    h "Nooo, no no n. Non dolce li'l [name]."

# game/act6.rpy:402
translate italian act6_a0a5af4d:

    # h "Sweet [name] wouldn't know a joint if it bit him on the ass."
    h "Il dolce [name] non riconoscerebbe uno spinello se gli mordesse il culo."

# game/act6.rpy:404
translate italian act6_b18a90ae:

    # j "He's got a cute ass."
    j "Ha un culo carino."

# game/act6.rpy:405
translate italian act6_3058ad72:

    # h "Yes he does, but I'm not allowed to look at it."
    h "Sì, lo fa, ma non mi è permesso guardarlo."

# game/act6.rpy:407
translate italian act6_8779e7b9:

    # j "Me neither."
    j "Neanche io."

# game/act6.rpy:408
translate italian act6_8e157bec:

    # h "Me neither."
    h "Neanche io."

# game/act6.rpy:410
translate italian act6_cd23017b:

    # h "So...you wannna get high and talk about sex?"
    h "Quindi... vuoi sballarti e parlare di sesso?"

# game/act6.rpy:411
translate italian act6_b384d302:

    # j "Yeahhhhh."
    j "Sìhhhh."

# game/act6.rpy:413
translate italian act6_d00e7596:

    # j "Whutta...what...whatta about the...the kids?"
    j "Cosa... cosa... cosa mi dici dei... bambini?"

# game/act6.rpy:415
translate italian act6_b4109529:

    # h "Hey Brian honey!"
    h "Ehi Brian tesoro!"

# game/act6.rpy:417
translate italian act6_1402bc4f:

    # l "Yuh?"
    l "Eh?"

# game/act6.rpy:419
translate italian act6_1579d220:

    # h "Keep an eye on the, umm… the kids, okay? "
    h "Tieni d'occhio, umm... i bambini, ok?"

# game/act6.rpy:421
translate italian act6_5c13e485:

    # h "We’re going inside for sec."
    h "Entriamo per sec."

# game/act6.rpy:423
translate italian act6_f9d55df8:

    # l "Okay, sweetie."
    l "Va bene, tesoro."

# game/act6.rpy:424
translate italian act6_cd6cdfc8:

    # "It was time to whisper to her...."
    "Era ora di sussurrarle...."

# game/act6.rpy:425
translate italian act6_09fcb42b:

    # mc "You want to drink a lot of bourbon."
    mc "Vuoi bere molto bourbon."

# game/act6.rpy:427
translate italian act6_0c5ba234:

    # h "C’mon."
    h "Andiamo, forza."

# game/act6.rpy:429
translate italian act6_e0fe1539:

    # j "I wanna drink some bourbon."
    j "Voglio bere del bourbon."

# game/act6.rpy:430
translate italian act6_c8212b4d:

    # h "Bourbon? No no no no, honey. We're gonna get...get...stoned, member?"
    h "Bourbon? No no no no, tesoro. Ci prenderemo... verremo... sballati, membro?"

# game/act6.rpy:432
translate italian act6_473b5235:

    # j "I wanna drink stoned and ...I wanna get bourboned..."
    j "Voglio bere sballato e ... voglio essere bevuto con il bourbon..."

# game/act6.rpy:433
translate italian act6_acfef973:

    # h "careful...you're pulling me over..."
    h "attento... mi stai trascinando..."

# game/act6.rpy:435
translate italian act6_8f04997f:

    # "I gave them a head start, making sure that my [landlord] hadn't noticed their less-than-stable exit..."
    "Ho dato loro un vantaggio, assicurandomi che il mio [landlord] non si fosse accorto della loro uscita tutt'altro che stabile..."

# game/act6.rpy:437
translate italian act6_1e0c6acc:

    # "...then followed them inside."
    "...poi li ha seguiti all'interno."

# game/act6.rpy:439
translate italian act6_7334b58f:

    # h "All right...we'll drink some bourbon... and then we'll get stoned, right?"
    h "Va bene... berremo del bourbon... e poi ci sballeremo, no?"

# game/act6.rpy:440
translate italian act6_48f5e072:

    # j "Absssolooley."
    j "Abssolooley."

# game/act6.rpy:442
translate italian act6_92f59ff9:

    # j "Gloop...gloop...gloop"
    j "Gloppo... Gloppo... Gloppo"

# game/act6.rpy:443
translate italian act6_05943504:

    # h "Hee-hee-heee!"
    h "Ih-ih-ih!"

# game/act6.rpy:444
translate italian act6_a86f813f:

    # "I peeked around the corner in time to see mrs. Loveday guzzling bourbon straight from the bottle."
    "Ho sbirciato dietro l'angolo in tempo per vedere la sig. Loveday che tracanna bourbon direttamente dalla bottiglia."

# game/act6.rpy:446
translate italian act6_92f59ff9_1:

    # j "Gloop...gloop...gloop"
    j "Gloppo... Gloppo... Gloppo"

# game/act6.rpy:447
translate italian act6_68e5367f:

    # h "Jesus, Jillian, yer not kiddin’ ‘round, are ya."
    h "Gesù, Jillian, non stai scherzando, vero?"

# game/act6.rpy:449
translate italian act6_d8ab3573:

    # h "Lissen, now thad I’ve… I’ve divorced thad ol’ sunnofabish stick inna mud, I can get… I can…"
    h "Lissen, ora che ho... ho divorziato dal vecchio fango che si attacca al sole, posso ottenere... posso..."

# game/act6.rpy:451
translate italian act6_4a8a3a6c:

    # j "…I can get dzzrunk when… nnnnnnn… whenever I wanna."
    j "...Posso diventare dzzrunk quando... nnnnnnn... quando voglio."

# game/act6.rpy:453
translate italian act6_8aa66fb7:

    # h "Hell, I’ll drink t’that!"
    h "Diavolo, lo berrò!"

# game/act6.rpy:455
translate italian act6_898754d9:

    # h "Gloop...gloop...gloop"
    h "Gloppo... Gloppo... Gloppo"

# game/act6.rpy:456
translate italian act6_ddd9d57d:

    # j "I’ll dzzrink… I’ll… I’ll dzzrink t’that too!"
    j "berrò... berrò... berrò anche quello!"

# game/act6.rpy:458
translate italian act6_eb83052c:

    # h "Whoooooooo."
    h "Whooooooooo."

# game/act6.rpy:460
translate italian act6_750a5b20:

    # h "C’mon, less get go… less…"
    h "Dai, meno vai... meno..."

# game/act6.rpy:463
translate italian act6_e5f16850:

    # h "…less go get stoned."
    h "...meno andare a farti lapidare."

# game/act6.rpy:464
translate italian act6_92f59ff9_2:

    # j "Gloop...gloop...gloop"
    j "Gloppo... Gloppo... Gloppo"

# game/act6.rpy:466
translate italian act6_b655a3af:

    # j "Yeahhhhhhhhhh."
    j "Sìhhhhhhhhhh."

# game/act6.rpy:468
translate italian act6_898754d9_1:

    # h "Gloop...gloop...gloop"
    h "Gloppo... Gloppo... Gloppo"

# game/act6.rpy:469
translate italian act6_3ce3b356:

    # j "Where do we… we go?"
    j "Dove andiamo... andiamo?"

# game/act6.rpy:471
translate italian act6_fa52bcb7:

    # h "Mmmmnnnnn."
    h "Mmmmmnnnn."

# game/act6.rpy:473
translate italian act6_1e6421f8:

    # h "Less go inna best ged room."
    h "Meno andare nella stanza migliore."

# game/act6.rpy:475
translate italian act6_05a43afa:

    # h "Bess… guess… bedroom."
    h "Bess... indovina... camera da letto."

# game/act6.rpy:477
translate italian act6_f22bf328:

    # h "Follow me."
    h "Seguimi."

# game/act6.rpy:479
translate italian act6_3493026a:

    # "I ran down the hall ahead of them…"
    "Corsi lungo il corridoio davanti a loro..."

# game/act6.rpy:480
translate italian act6_c2ad27f2:

    # h "And bring th’bottle."
    h "E porta la bottiglia."

# game/act6.rpy:482
translate italian act6_f8256cd9:

    # "…and hid myself in the guest bedroom closet."
    "...e mi sono nascosto nell'armadio della camera degli ospiti."

# game/act6.rpy:484
translate italian act6_3f848566:

    # j "Whoop! Hee-hee-heee-hee"
    j "Ops! Ih-ih-ih-ih"

# game/act6.rpy:486
translate italian act6_3afb5a12:

    # j "Hee-hee-hee-hee-hee"
    j "Ih-ih-ih-ih-ih"

# game/act6.rpy:487
translate italian act6_c3addcf9:

    # h "Ha-haaaaa-ha-ha-ha-ha."
    h "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

# game/act6.rpy:489
translate italian act6_3afb5a12_1:

    # j "Hee-hee-hee-hee-hee"
    j "Ih-ih-ih-ih-ih"

# game/act6.rpy:491
translate italian act6_67848462:

    # h "You ready t’have yer rock yer world… rocked?"
    h "Sei pronto per avere il tuo mondo rock... scosso?"

# game/act6.rpy:493
translate italian act6_58d8cde3:

    # j "Assssolooly."
    j "Asssololy."

# game/act6.rpy:495
translate italian act6_32f08daa:

    # "I watched them for the next twenty minutes…"
    "Li ho guardati per i successivi venti minuti..."

# game/act6.rpy:497
translate italian act6_f5135e2c:

    # "…as they smoked two joint…"
    "…come si fumavano due canne…"

# game/act6.rpy:499
translate italian act6_98e88d54:

    # "…passed the bottle back and forth…"
    "...passava la bottiglia avanti e indietro..."

# game/act6.rpy:501
translate italian act6_f9700f2e:

    # "…and bitched about men."
    "... e si lamentava degli uomini."

# game/act6.rpy:503
translate italian act6_f3b22c2f:

    # "By the time the joint was nothing but a roach, the bottle was empty… and my [landlady] and my neighbor were majorly fucked up."
    "Quando lo spinello non era altro che uno scarafaggio, la bottiglia era vuota... e il mio [landlady] e il mio vicino erano gravemente incasinati."

# game/act6.rpy:505
translate italian act6_52f94f0f:

    # "Up until now the view had been spectacular, but the conversation had been boring as shit."
    "Fino a quel momento la vista era stata spettacolare, ma la conversazione era stata noiosa da morire."

# game/act6.rpy:506
translate italian act6_e9fba434:

    # "But when Helen stubbed out the joint, things began to get very interesting."
    "Ma quando Helen ha chiuso la canna, le cose hanno cominciato a farsi molto interessanti."

# game/act6.rpy:508
translate italian act6_dfd6ae23:

    # h "I wanna quest you a...a...a question."
    h "Voglio farti una... una... una domanda."

# game/act6.rpy:510
translate italian act6_4dba8aae:

    # j "I wann...lots and lots of ...of bourbon."
    j "Voglio... tanto, tanto... di bourbon."

# game/act6.rpy:512
translate italian act6_23e05066:

    # h "Lissen… tell me th’truce. "
    h "Lissen... dimmi la tregua."

# game/act6.rpy:514
translate italian act6_11fa9a04:

    # h "‘Rrrthose fuckers real or dizz you work have…"
    h "'Rrr quei stronzi veri o vertiginosi che lavori hanno..."

# game/act6.rpy:516
translate italian act6_bfb2bb02:

    # h "…have… have work done on them?"
    h "… hanno… hanno lavorato su di loro?"

# game/act6.rpy:518
translate italian act6_28c30cb6:

    # j "You… you mean… you mean my big tiss?"
    j "Tu... vuoi dire... vuoi dire il mio culo grosso?"

# game/act6.rpy:520
translate italian act6_4416fd4d:

    # h "Yeah, yer big… yer big fuckin’ tisss."
    h "Sì, sei grande... sei grande cazzo di merda."

# game/act6.rpy:522
translate italian act6_b976f16c:

    # j "Hee-hee-hee."
    j "Ih-i-ih."

# game/act6.rpy:523
translate italian act6_c3addcf9_1:

    # h "Ha-haaaaa-ha-ha-ha-ha."
    h "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

# game/act6.rpy:525
translate italian act6_d55b2d2c:

    # j "Big mother fuckin’ tiss!"
    j "Grande madre cazzo di merda!"

# game/act6.rpy:527
translate italian act6_b976f16c_1:

    # j "Hee-hee-hee."
    j "Ih-i-ih."

# game/act6.rpy:528
translate italian act6_c3addcf9_2:

    # h "Ha-haaaaa-ha-ha-ha-ha."
    h "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

# game/act6.rpy:530
translate italian act6_a03b33ed:

    # j "Lissen, theeeze mother fucker’zzz’re real annn…"
    j "Lissen, theeeze mother fucker'zzz're real annn..."

# game/act6.rpy:532
translate italian act6_2739815e:

    # j "…ann I can prooooove it."
    j "...Ann posso provarlo."

# game/act6.rpy:534
translate italian act6_6f356d6a:

    # h "How can… how… how can you prove them?"
    h "Come puoi... come... come puoi provarli?"

# game/act6.rpy:536
translate italian act6_8f698ce7:

    # j "Here… "
    j "Qui…"

# game/act6.rpy:538
translate italian act6_4316c50d:

    # j "…grabba hole ‘em."
    j "…graba bucali."

# game/act6.rpy:540
translate italian act6_4053ebaf:

    # j "Now feel me up."
    j "Ora sentimi su."

# game/act6.rpy:542
translate italian act6_92e1a462:

    # j "See? No sill cologne… a cone."
    j "Vedere? Nessuna colonia sul davanzale... un cono."

# game/act6.rpy:544
translate italian act6_b423635f:

    # j "They arrre one hunnerd…"
    j "Ne fanno un centinaio..."

# game/act6.rpy:546
translate italian act6_3e1b9449:

    # j "…hunnnerd percennn…"
    j "…cento percento…"

# game/act6.rpy:548
translate italian act6_8d933ab5:

    # j "…mmmmmmmmmmnnnn…"
    j "…mmmmmmmmmmnnnn…"

# game/act6.rpy:550
translate italian act6_9f82baa2:

    # j "…nashural."
    j "…naturale."

# game/act6.rpy:551
translate italian act6_bf0072bd:

    # "It looks like things are getting hot and sapphic. Should I keep watching my [landlady] do these things?"
    "Sembra che le cose stiano diventando calde e saffiche. Devo continuare a guardare il mio [landlady] fare queste cose?"

# game/act6.rpy:556
translate italian act6_62fb3715:

    # h "Miner… mine are one percenn nashural too, sweee pea."
    h "Minatore... anche i miei sono nashural dell'uno per cento, dolcezza."

# game/act6.rpy:558
translate italian act6_b976f16c_2:

    # j "Hee-hee-hee."
    j "Ih-i-ih."

# game/act6.rpy:559
translate italian act6_c3addcf9_3:

    # h "Ha-haaaaa-ha-ha-ha-ha."
    h "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

# game/act6.rpy:561
translate italian act6_03ed9f4f:

    # j "I will judge the judge of that, young lady."
    j "Giudicherò il giudice di questo, signorina."

# game/act6.rpy:563
translate italian act6_17153109:

    # j "Mmmmnnnn...."
    j "Mmmmmnnnn...."

# game/act6.rpy:564
translate italian act6_c3addcf9_4:

    # h "Ha-haaaaa-ha-ha-ha-ha."
    h "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

# game/act6.rpy:566
translate italian act6_6aecebda:

    # "Well, as you might expect, one thing led to another."
    "Ebbene, come ci si potrebbe aspettare, una cosa tira l'altra."

# game/act6.rpy:567
translate italian act6_d608e982:

    # "Mrs. Loveday's hands working on Helen's bottom, pulling her closer."
    "Le mani della signora Loveday lavorano sul sedere di Helen, tirandola più vicino."

# game/act6.rpy:568
translate italian act6_b8c39cd8:

    # "Mrs.Loveday tongue found its way to Helen's nipple, making her tremble and go weak."
    "La lingua della signora Loveday raggiunse il capezzolo di Helen, facendola tremare e indebolirsi."

# game/act6.rpy:570
translate italian act6_fd5c450b:

    # h "You drive me crazy. No guy's managed to do that, ever."
    h "Mi fai impazzire. Nessun ragazzo è riuscito a farlo, mai."

# game/act6.rpy:571
translate italian act6_20373df2:

    # "Her hands were busy slipping under Helen's panties."
    "Le sue mani erano impegnate a scivolare sotto le mutandine di Helen."

# game/act6.rpy:572
translate italian act6_d3a90a26:

    # "Her fingers touched Helen's mound, feeling their way, penetrating her sex."
    "Le sue dita toccarono il tumulo di Helen, tastando la loro strada, penetrando nel suo sesso."

# game/act6.rpy:573
translate italian act6_67a18a3b:

    # j "You're wet, Helen..."
    j "Sei bagnata, Helen..."

# game/act6.rpy:574
translate italian act6_c342a80a:

    # j "You're wet for me."
    j "Sei bagnato per me."

# game/act6.rpy:575
translate italian act6_e5312ba5:

    # h "Yes!"
    h "Sì!"

# game/act6.rpy:576
translate italian act6_f314f847:

    # "My [landlady] had a powerful orgasm, I could smell her pussy from the closet. She had probably squirted."
    "Il mio [landlady] ha avuto un orgasmo potente, potevo sentire l'odore della sua figa dall'armadio. Probabilmente aveva spruzzato."

# game/act6.rpy:578
translate italian act6_22732b63:

    # "They kissed, mouths thirsty for probing tongues, my [landlady]'s pussy dripped onto Mrs. Loveday's costume. "
    "Si sono baciati, le bocche assetate di tastare le lingue, la figa del mio [landlady] è gocciolata sul costume della signora Loveday."

# game/act6.rpy:580
translate italian act6_f7ea2cc4:

    # "Helen began to lick her pussy all over, exploring every where but keeping on going back to and concentrating on her clit, circling it mercilessly, doing all of the things that would drive her wild."
    "Helen iniziò a leccare la sua figa dappertutto, esplorando ogni dove ma continuando a tornare indietro e concentrandosi sul suo clitoride, girandolo senza pietà, facendo tutte le cose che l'avrebbero fatta impazzire."

# game/act6.rpy:581
translate italian act6_0bc3507c:

    # h "You are absolutely...ich...perfect!"
    h "Sei assolutamente... ich...perfetto!"

# game/act6.rpy:582
translate italian act6_c90ff344:

    # h "And the proof is the pleasssssure written all over your sweeeeeeet face!"
    h "E la prova è il piacere scritto su tutta la tua dolce faccia!"

# game/act6.rpy:583
translate italian act6_ab9e4228:

    # h "Squirt! Squirt inside my mouth!"
    h "Schizzare! Schizza nella mia bocca!"

# game/act6.rpy:584
translate italian act6_8ae4cb83:

    # j "YEEEEESSSS!"
    j "YEEEEESSSS!"

# game/act6.rpy:585
translate italian act6_b6881866:

    # "and so he did. I'm sure about that."
    "e così ha fatto. ne sono sicuro."

# game/act6.rpy:586
translate italian act6_418dbcfb:

    # "My cock was also exploding"
    "Anche il mio cazzo stava esplodendo"

# game/act6.rpy:589
translate italian act6_975af896:

    # "I plugged my ears for about ten minutes."
    "Ho tappato le orecchie per una decina di minuti."

# game/act6.rpy:591
translate italian act6_05b1e0ca:

    # "After some silence...they both passed out cold."
    "Dopo un po' di silenzio... entrambi sono svenuti."

# game/act6.rpy:592
translate italian act6_2d2be35d:

    # "I definitely need to release my sperm into some mouths."
    "Ho assolutamente bisogno di rilasciare il mio sperma in alcune bocche."

# game/act6.rpy:593
translate italian act6_f9657198:

    # "But which one?"
    "Ma quale?"

# game/act6.rpy:597
translate italian act6_f85e7254:

    # "Sorry Helen, I know you want to try my cum..."
    "Scusa Helen, so che vuoi provare il mio sperma..."

# game/act6.rpy:599
translate italian act6_a64b7189:

    # "...but Mrs. Loveday is still Mrs. Loveday."
    "...ma la signora Loveday è ancora la signora Loveday."

# game/act6.rpy:603
translate italian act6_7346b51c:

    # "You will always be my great love..."
    "Sarai sempre il mio grande amore..."

# game/act6.rpy:605
translate italian act6_da6b4ce0:

    # "but today it's my [landlady]'s turn to come in her mouth, when will I get it again?"
    "ma oggi tocca al mio [landlady] venire in bocca, quando lo avrò di nuovo?"

# game/act6.rpy:607
translate italian act6_a1c0fbfc:

    # "I settled for copping a few feels as I pulled their suits back on."
    "Mi sono accontentato di affrontare alcune sensazioni mentre mi rimettevo i vestiti."

# game/act6.rpy:609
translate italian act6_cbb7d61a:

    # "There was one heart-stopping moment when I thought for sure I was totally busted..."
    "C'è stato un momento in cui mi sono fermato il cuore in cui ho pensato di essere completamente distrutto..."

# game/act6.rpy:610
translate italian act6_83cf550c:

    # h "Youre a good kid, y'know that, [name]?"
    h "Sei un bravo ragazzo, lo sai, [name]?"

# game/act6.rpy:611
translate italian act6_0f2d9086:

    # "...but she was just mumbling in her intoxicated stupor."
    "...ma stava solo borbottando nel suo stupore intossicato."

# game/act6.rpy:613
translate italian act6_1eed8e16:

    # "I quickly destroyed the evidence, flushing the roach down the toilet, spraying air freshener, and refilling the empty bourbon bottle with something else from the bar."
    "Ho rapidamente distrutto le prove, gettando lo scarafaggio nel water, spruzzando un deodorante per ambienti e riempiendo la bottiglia di bourbon vuota con qualcos'altro dal bar."

# game/act6.rpy:615
translate italian act6_6f0ebfe3:

    # "I made my way back outside… My [landlord] was still playing with mrs. Loveday’s kids… "
    "Sono tornato fuori... Il mio [landlord] stava ancora giocando con la signora. I bambini di Loveday..."

# game/act6.rpy:617
translate italian act6_a491fb5a:

    # "I camouflaged myself with my phone and ear buds…"
    "Mi sono mimetizzato con il mio telefono e gli auricolari..."

# game/act6.rpy:620
translate italian act6_b99024cb:

    # "…and closed my eyes, doing my best to look like I had been there all along."
    "...e ho chiuso gli occhi, facendo del mio meglio per sembrare come se fossi sempre stato lì."

# game/act6.rpy:621
translate italian act6_0f6aa934:

    # "But I couldn't get those two beautiful, devastated women out of my head...."
    "Ma non riuscivo a togliermi dalla testa quelle due belle donne devastate..."

# game/act6.rpy:622
translate italian act6_08d834b5:

    # "End of Act VI"
    "Fine dell'atto VI"

translate italian strings:

    # game/act6.rpy:23
    old "Why don't you remove your bikini?"
    new "Perché non ti togli il bikini?"

    # game/act6.rpy:23
    old "Why don’t you have another beer?"
    new "Perché non bevi un'altra birra?"

    # game/act6.rpy:126
    old "Do you want it?"
    new "Lo vuoi?"

    # game/act6.rpy:126
    old "Sorry Helen, it's not for you."
    new "Scusa Helen, non fa per te."

    # game/act6.rpy:211
    old "There's only one way to find out..."
    new "C'è solo un modo per scoprirlo..."

    # game/act6.rpy:211
    old "No one has ever complained.."
    new "Nessuno si è mai lamentato.."

    # game/act6.rpy:552
    old "Sure!"
    new "Sicuro!"

    # game/act6.rpy:552
    old "No, it's best to close the closet."
    new "No, è meglio chiudere l'armadio."

    # game/act6.rpy:594
    old "Mrs.Loveday."
    new "La signora Loveday."

    # game/act6.rpy:594
    old "My [landlady]."
    new "Il mio [landlady]."

