# TODO: Translation updated at 2022-10-14 10:26

# game/act10.rpy:5
translate italian act10_0bdf4402:

    # "Act IX: The Booze Girl"
    "Atto IX: La ragazza dell'alcol"

# game/act10.rpy:9
translate italian act10_b010366f:

    # "When I walked into the house for supper I felt like I had been away for a year."
    "Quando sono entrata in casa per la cena, mi sembrava di essere stata via per un anno."

# game/act10.rpy:13
translate italian act10_4caef7b3:

    # l "Hey hey, how’d the first day of work go, [name]?"
    l "Ehi ehi, com'è andato il primo giorno di lavoro, [name]?"

# game/act10.rpy:15
translate italian act10_3bd15818:

    # mc "Okay, I guess. That mrs. Loveday is a slave driver. I’m bushed."
    mc "Va bene, suppongo. Quella signora Loveday è un guidatore di schiavi. Sono arrugginito."

# game/act10.rpy:19
translate italian act10_894ceca0:

    # l "Well that’s good. Teach you that’s nothing comes for free in this life, [name]. You gotta work for it."
    l "Va bene. Insegnarti che niente è gratis in questa vita, [name]. Devi lavorare per questo."

# game/act10.rpy:21
translate italian act10_7502dc42:

    # mc "Yeah, I know."
    mc "Si lo so."

# game/act10.rpy:25
translate italian act10_b26fe92d:

    # h "A little tough on you, was she?"
    h "Un po' dura con te, vero?"

# game/act10.rpy:27
translate italian act10_0256ecd0:

    # "No Bra..."
    "Senza reggiseno..."

# game/act10.rpy:29
translate italian act10_048c5c63:

    # mc "No, no..."
    mc "No, no..."

# game/act10.rpy:33
translate italian act10_0b8258fd:

    # h "[name], listen honey… mrs. Loveday is in a very fragile place right now, so I want you to be extra sweet to her, okay?"
    h "[name], ascolta tesoro... signora. Loveday è in un posto molto fragile in questo momento, quindi voglio che tu sia molto dolce con lei, ok?"

# game/act10.rpy:35
translate italian act10_a49ed4f8:

    # mc "Okay."
    mc "Bene."

# game/act10.rpy:39
translate italian act10_a837cc36:

    # h "I'm counting on you."
    h "Conto su di te."

# game/act10.rpy:41
translate italian act10_606e2d02:

    # mc "Sure."
    mc "Sicuro."

# game/act10.rpy:45
translate italian act10_2c1309b2:

    # "Smack"
    "schiaffo"

# game/act10.rpy:47
translate italian act10_aa77ff5d:

    # "Her bra-less breasts squashed againbst me for a moment..."
    "I suoi seni senza reggiseno si schiacciarono contro di me per un momento..."

# game/act10.rpy:51
translate italian act10_be0fd168:

    # h "You’re a good kid, [name]."
    h "Sei un bravo ragazzo, [name]."

# game/act10.rpy:55
translate italian act10_d50c1124:

    # mc "Thanks…"
    mc "Grazie…"

# game/act10.rpy:57
translate italian act10_3ce75f0c:

    # "Was there an extra little wiggle in her wriggle?"
    "C'era un piccolo movimento in più nel suo dimenarsi?"

# game/act10.rpy:62
translate italian act10_64773a64:

    # "That night I enjoyed my regular private lingerie fashion show…"
    "Quella sera mi sono goduta la mia normale sfilata di moda di lingerie privata..."

# game/act10.rpy:66
translate italian act10_3aba9e86:

    # "…and then watched with pleasure as mrs. Loveday shopped for clothes. I couldn’t wait to see what she decided to wear for me."
    "…e poi guardato con piacere come la sig. Loveday ha comprato dei vestiti. Non vedevo l'ora di vedere cosa ha deciso di indossare per me."

# game/act10.rpy:71
translate italian act10_f21a4e50:

    # "The next morning I wolfed down my breakfast."
    "La mattina dopo ho divorato la mia colazione."

# game/act10.rpy:72
translate italian act10_ab0e482c:

    # "I had to work hard to conceal my eagerness to get next door to the Loveday’s… to, in fact, pretend that I was dreading it. My [landlady] stopped me at the door."
    "Ho dovuto lavorare sodo per nascondere la mia impazienza di arrivare alla porta accanto ai Loveday's... per, infatti, fingere di temerlo. Il mio [landlady] mi ha fermato alla porta."

# game/act10.rpy:74
translate italian act10_741926d7:

    # h "Remember, [name] be sweet to her. "
    h "Ricorda, [name] sii dolce con lei."

# game/act10.rpy:76
translate italian act10_f50bdae6:

    # "No bra again..."
    "Niente reggiseno di nuovo..."

# game/act10.rpy:80
translate italian act10_3e76ee09:

    # h "Truth is, Jillian needs a sympathetic companion more than she does a hired hand."
    h "La verità è che Jillian ha bisogno di un compagno comprensivo più di quanto non abbia un salariato."

# game/act10.rpy:84
translate italian act10_06ee7fea:

    # "For just a moment I thought Helen somehow knew what was going on, that she had somehow found out, and my blood turned to ice water. "
    "Per un attimo ho pensato che Helen in qualche modo sapesse cosa stava succedendo, che in qualche modo l'avesse scoperto, e il mio sangue si è trasformato in acqua ghiacciata."

# game/act10.rpy:88
translate italian act10_8331b1f9:

    # "But no… it was just a coincidence."
    "Ma no... è stata solo una coincidenza."

# game/act10.rpy:90
translate italian act10_9231e771:

    # h "Anyway… don’t you worry about that, hon."
    h "Comunque... non ti preoccupare di questo, tesoro."

# game/act10.rpy:94
translate italian act10_7bc9c258:

    # "Another kiss on the cheek, another unintentional boob press."
    "Un altro bacio sulla guancia, un'altra pressione involontaria del seno."

# game/act10.rpy:98
translate italian act10_0d54c494:

    # h "You just be your usual sweet self."
    h "Sii solo il solito dolce me stesso."

# game/act10.rpy:102
translate italian act10_83a14df2:

    # mc "Okay… Helen."
    mc "Va bene... Elena."

# game/act10.rpy:104
translate italian act10_37cbd15e:

    # "Yeah… it was funny how I had never noticed how hot she was."
    "Sì... è stato divertente come non mi fossi mai accorto di quanto fosse sexy."

# game/act10.rpy:105
translate italian act10_74ec5b34:

    # "Especially when she was too stoned and drunk to form a comprehensible sentence, like she had been the afternoon of the pool party."
    "Soprattutto quando era troppo ubriaca e ubriaca per formulare una frase comprensibile, come lo era stata il pomeriggio della festa in piscina."

# game/act10.rpy:109
translate italian act10_43e082e2:

    # "I shook it off."
    "L'ho scrollato di dosso."

# game/act10.rpy:110
translate italian act10_4310a37f:

    # "No need to creepily lust after my [landlady] when my own personal slave-goddess awaited me next door, eager to have me creepily lust after her... if my post-hypnotics had taken."
    "Non c'è bisogno di desiderare in modo inquietante il mio [landlady] quando la mia dea schiava personale mi aspettava alla porta accanto, ansiosa di avere una brama inquietante per lei... se i miei post-ipnotici avessero preso."

# game/act10.rpy:114
translate italian act10_26609dfb:

    # "As I rang the doorbell, I wondered what mrs. Loveday would choose from her conservative suburban mom wardrobe in an effort to tease me."
    "Mentre suonavo il campanello, mi chiedevo cosa fosse la signora. Loveday avrebbe scelto dal suo guardaroba da mamma di periferia conservatore nel tentativo di prendermi in giro."

# game/act10.rpy:118
translate italian act10_372bf2ed:

    # j "Well good morning, eager beaver."
    j "Bene, buongiorno, castoro impaziente."

# game/act10.rpy:120
translate italian act10_cc1a43ec:

    # "It turned out her wardrobe was less conservative than I had assumed."
    "Si è scoperto che il suo guardaroba era meno conservativo di quanto pensassi."

# game/act10.rpy:124
translate italian act10_fd5d899e:

    # j "You’re sure here bright and early. It’s not even nine o’clock."
    j "Sei sicuro qui brillante e presto. Non sono nemmeno le nove."

# game/act10.rpy:128
translate italian act10_49222bd8:

    # mc "You know what they say, Mrs. Loveday. Early bird gets the worm."
    mc "Sa cosa si dice, signora Loveday. Early bird ottiene il verme."

# game/act10.rpy:132
translate italian act10_7df2c75a:

    # j "Well now, I can’t offer you any worms, [name] but I was just about to make some waffles. "
    j "Bene, ora non posso offrirti nessun verme, [name] ma stavo per fare dei waffle."

# game/act10.rpy:136
translate italian act10_51a6c140:

    # j "Can I tempt you, young sir?"
    j "Posso tentarti, giovane signore?"

# game/act10.rpy:138
translate italian act10_67bccd3b:

    # "My second boob press of the day… and this one was definitely not unintentional."
    "La mia seconda boob press della giornata... e questa non è stata sicuramente involontaria."

# game/act10.rpy:140
translate italian act10_1ac0148a:

    # mc "Yes, ma’am!"
    mc "Sì signora!"

# game/act10.rpy:144
translate italian act10_6143fbec:

    # "Follow me"
    "Seguimi"

# game/act10.rpy:148
translate italian act10_49e3cb4c:

    # "My post-hypnotics had obviously worked. And Mrs. Loveday had a more liberal take on -how far you can push it without being indecent- than I had expected."
    "Ovviamente i miei post-ipnotici avevano funzionato. E la signora Loveday ha avuto una visione più liberale - fino a che punto puoi spingerti senza essere indecente - di quanto mi aspettassi."

# game/act10.rpy:152
translate italian act10_7862f3f8:

    # j "Waffles are coming!"
    j "Stanno arrivando i waffle!"

# game/act10.rpy:156
translate italian act10_b26e0a85:

    # j "Oh, look at that stain! We'll have to add cleaning the capets to our list!"
    j "Oh, guarda quella macchia! Dovremo aggiungere la pulizia dei capets alla nostra lista!"

# game/act10.rpy:158
translate italian act10_07a16e4d:

    # mc "Y-y-es..."
    mc "Sì-es..."

# game/act10.rpy:162
translate italian act10_619638e9:

    # j "What?..."
    j "Che cosa?..."

# game/act10.rpy:169
translate italian act10_df7d4182:

    # j "Don't be too shabby, you little rascal!"
    j "Non essere troppo squallido, piccolo mascalzone!"

# game/act10.rpy:170
translate italian act10_0e97d27d:

    # "Sigh...too early..."
    "Sospiro... troppo presto..."

# game/act10.rpy:176
translate italian act10_81b223f3:

    # "As she made me my second breakfast, mrs. Loveday went out of her way to bend over me at the table, and accidentally drop things on the floor, and brush up against me whenever possible."
    "Mentre mi preparava la mia seconda colazione, signora. Loveday ha fatto di tutto per chinarsi su di me al tavolo, e accidentalmente far cadere le cose sul pavimento e sfiorarmi quando possibile."

# game/act10.rpy:177
translate italian act10_ed96a6be:

    # "My post-hypnotic was working like a charm."
    "Il mio post-ipnotico funzionava come un incantesimo."

# game/act10.rpy:181
translate italian act10_20f3508f:

    # "Which meant teasing me with her gorgeous body was something mrs. Loveday wanted to do… my hypnotic suggestion had merely lowered the barrier of her natural inhibitions."
    "Il che significava prendermi in giro con il suo corpo meraviglioso era qualcosa che la signora. Loveday voleva fare... la mia suggestione ipnotica aveva semplicemente abbassato la barriera delle sue inibizioni naturali."

# game/act10.rpy:185
translate italian act10_1d34aba2:

    # "I guess I shouldn’t have been surprised; most beautiful girls enjoy flaunting their beauty. And mrs. Loveday was clearly enjoying herself. I caught her stifling a giggle more than once."
    "Immagino che non avrei dovuto essere sorpreso; le ragazze più belle si divertono a sfoggiare la loro bellezza. E la signora Loveday si stava chiaramente divertendo. L'ho sorpresa a soffocare una risatina più di una volta."

# game/act10.rpy:189
translate italian act10_a3cd56fd:

    # "The waffles were delicious… but it was hard to concentrate on enjoying them what with mrs. Loveday’s tits wobbling and jiggling in my face."
    "I waffle erano deliziosi... ma era difficile concentrarsi su come gustarli con la signora. Le tette di Loveday tremolano e tremolano in faccia."

# game/act10.rpy:193
translate italian act10_b4189711:

    # j "Oh, and sweetie, I need to apologize."
    j "Oh, e tesoro, devo scusarmi."

# game/act10.rpy:197
translate italian act10_88050f3b:

    # j "I intended to give you a little tip yesterday, and I just plain forgot."
    j "Volevo darti un piccolo consiglio ieri, e me ne sono semplicemente dimenticato."

# game/act10.rpy:201
translate italian act10_a0a6359d:

    # "She handed me a twenty."
    "Mi ha dato una ventina."

# game/act10.rpy:203
translate italian act10_6bdbff4b:

    # j "Here you go, hon."
    j "Ecco a te, tesoro."

# game/act10.rpy:205
translate italian act10_06ac648e:

    # mc "Well, thank you very much, mrs. Loveday."
    mc "Bene, grazie mille, signora. Giorno dell'amore."

# game/act10.rpy:209
translate italian act10_549cf643:

    # j "No no, now, you earned it. We had a very productive day. And here, let me give you one for today too, while I’m thinking of it."
    j "No no, ora te lo sei guadagnato. Abbiamo avuto una giornata molto produttiva. Ed ecco, lasciate che ve ne dia uno anche per oggi, mentre ci penso."

# game/act10.rpy:213
translate italian act10_a64e8bc0:

    # mc "Thanks."
    mc "Grazie."

# game/act10.rpy:217
translate italian act10_2b4efe7c:

    # j "And if I forget in the future, you don’t be afraid to remind me, right?"
    j "E se mi dimentico in futuro, non aver paura di ricordarmelo, giusto?"

# game/act10.rpy:219
translate italian act10_ec8d829c:

    # mc "Yes, ma’am."
    mc "Sì signora."

# game/act10.rpy:223
translate italian act10_381a64fa:

    # j "You know… come to think of it, [name]… there’s really no reason to tell your [landlords] about me tipping you. Let’s just keep it between ourselves."
    j "Sai... a pensarci bene, [name]... non c'è davvero alcun motivo per dire al tuo [landlords] che ti ho dato la mancia. Teniamolo tra noi."

# game/act10.rpy:225
translate italian act10_c69c1384:

    # mc "Yes, ma’am, if you think that’s best."
    mc "Sì, signora, se crede che sia meglio."

# game/act10.rpy:229
translate italian act10_6a2490ca:

    # j "More waffles?"
    j "Più waffle?"

# game/act10.rpy:231
translate italian act10_c0c3fb0b:

    # mc "Oh gosh, no… I’m stuffed."
    mc "Oh dio, no... sono farcito."

# game/act10.rpy:235
translate italian act10_6a121b55:

    # j "Well, that’s good, it’ll give you fuel for a hard day’s work."
    j "Bene, va bene, ti darà carburante per una dura giornata di lavoro."

# game/act10.rpy:239
translate italian act10_8704fbc3:

    # mc "What’s, umm… what’s on the agenda for today, mrs. L?"
    mc "Cosa c'è, umm... cosa c'è in agenda per oggi, signora. L?"

# game/act10.rpy:241
translate italian act10_3b8f4f09:

    # "I was eager to know whether my other suggestions had taken root."
    "Ero ansioso di sapere se i miei altri suggerimenti avevano messo radici."

# game/act10.rpy:245
translate italian act10_092d4ac6:

    # j "Well… I thought we’d just play it by ear, [name]."
    j "Beh... ho pensato di suonarlo a orecchio, [name]."

# game/act10.rpy:249
translate italian act10_edce1a28:

    # j "After all, there’s nothing wrong with us just enjoying each other’s company, is there?"
    j "Dopotutto, non c'è niente di sbagliato nel goderci la reciproca compagnia, vero?"

# game/act10.rpy:253
translate italian act10_1cea21a6:

    # mc "No, ma’am."
    mc "No signora."

# game/act10.rpy:257
translate italian act10_95c0be88:

    # j "Well then… that’s the plan."
    j "Bene, allora... questo è il piano."

# game/act10.rpy:261
translate italian act10_cce284fe:

    # j "Oh, I will be getting a delivery later this morning. Should be quite a few heavy boxes. I’d appreciate your help with those."
    j "Oh, riceverò una consegna più tardi questa mattina. Dovrebbe essere un bel po' di scatole pesanti. Apprezzerei il tuo aiuto con quelli."

# game/act10.rpy:263
translate italian act10_168feea4:

    # mc "Sure. Of course. What sort of delivery?"
    mc "Sicuro. Certo. Che tipo di consegna?"

# game/act10.rpy:267
translate italian act10_7b3583b7:

    # j "Oh, just stocking up on adult beverages. Turns out I haven’t re-stocked the bar since before the… you know… divorce."
    j "Oh, sto solo facendo scorta di bevande per adulti. Si scopre che non ho rifornito il bar da prima del... sai... divorzio."

# game/act10.rpy:271
translate italian act10_b8de06d3:

    # mc "Oh."
    mc "Oh."

# game/act10.rpy:275
translate italian act10_f4a6bbbf:

    # mc "Do you miss… being married?"
    mc "Ti manca... essere sposato?"

# game/act10.rpy:279
translate italian act10_0ae9bcd0:

    # ""
    ""

# game/act10.rpy:283
translate italian act10_e85a10c8:

    # j "Less and less with each passing day, sweetie."
    j "Sempre meno ogni giorno che passa, tesoro."

# game/act10.rpy:287
translate italian act10_764c5a0d:

    # j "Anyway… the man from BoozeMart said he’d be here before noon."
    j "Comunque... l'uomo di BoozeMart ha detto che sarebbe arrivato prima di mezzogiorno."

# game/act10.rpy:291
translate italian act10_f3b95098:

    # mc "Well, hey, Mrs. Loveday, I know where BoozeMart is, my folks shop there. If you want I can take your car and pick the stuff up myself. I got my license in April."
    mc "Ehi, signora Loveday, so dov'è BoozeMart, i miei fanno acquisti lì. Se vuoi posso prendere la tua macchina e ritirare la roba da solo. Ho preso la patente ad aprile."

# game/act10.rpy:293
translate italian act10_58fd6f63:

    # "I figured I could start her drinking while I was gone and by the time I returned she’d be beautifully blitzed."
    "Ho pensato che avrei potuto iniziare a bere mentre ero via e quando sono tornato sarebbe stata meravigliosamente colpita."

# game/act10.rpy:297
translate italian act10_d9455a66:

    # j "No no no no no. First of all, I don’t think they’d let you sign for it, you’re underage."
    j "No no no no no. Prima di tutto, non credo che te lo farebbero firmare, sei minorenne."

# game/act10.rpy:301
translate italian act10_e32c3207:

    # j "And second of all, no offense young man, I know you’re proud of getting your license, but there is no way you’re driving my brand new Audi convertible."
    j "E secondo, senza offesa giovanotto, so che sei orgoglioso di aver preso la patente, ma non c'è modo che tu stia guidando la mia Audi decappottabile nuova di zecca."

# game/act10.rpy:305
translate italian act10_ec8d829c_1:

    # mc "Yes, ma’am."
    mc "Sì signora."

# game/act10.rpy:307
translate italian act10_977e7702:

    # "I decided we’d see about that. After all, Mrs. Loveday’s boobs were not the only thing she owned that every guy in the neighborhood wanted to get their hands on."
    "Ho deciso che l'avremmo visto. Dopotutto, le tette della signora Loveday non erano l'unica cosa che possedeva su cui ogni ragazzo del vicinato voleva mettere le mani."

# game/act10.rpy:311
translate italian act10_59f72131:

    # "But it did mean I’d have to wait to get her plastered today; it wouldn’t do for the delivery guy to see her drunk off her ass. I had to be careful."
    "Ma significava che avrei dovuto aspettare per farla sbronzare oggi; non andrebbe bene per il fattorino vederla ubriaca fino al culo. dovevo stare attento."

# game/act10.rpy:315
translate italian act10_51d18ae7:

    # "Still, I figured this could be a good opportunity to test the waters of the Sea of Oxycodone. Just dip her toes in it, as ‘twere, and see what happens."
    "Tuttavia, ho pensato che questa potesse essere una buona opportunità per testare le acque del Mare di Ossicodone. Basta immergerci le dita dei piedi, come se fossero, e vedere cosa succede."

# game/act10.rpy:319
translate italian act10_1e46b62f:

    # j "I’ll clean up in here, hon. You go ahead into the den and turn on the TV, I’ll join you in a minute."
    j "Pulirò qui dentro, tesoro. Vai nella tana e accendi la TV, ti raggiungo tra un minuto."

# game/act10.rpy:321
translate italian act10_95f15d44:

    # mc "Okay, mrs. Loveday."
    mc "Va bene, signora Giorno dell'amore."

# game/act10.rpy:325
translate italian act10_18462971:

    # "She called from the kitchen as I entered the den."
    "Ha chiamato dalla cucina quando sono entrato nella tana."

# game/act10.rpy:327
translate italian act10_7de940cc:

    # j "I usually watch 'Good Morning, World!' if that’s okay."
    j "Di solito guardo \"Good Morning, World!\" se va bene."

# game/act10.rpy:329
translate italian act10_52e4f359:

    # mc "Sure!"
    mc "Sicuro!"

# game/act10.rpy:333
translate italian act10_46e5718b:

    # "I checked behind Wuthering Heights, and sure enough, the bottle of Oxycodone was there waiting for me."
    "Ho controllato dietro Cime Tempestose e, come se non bastasse, la bottiglia di Ossicodone era lì ad aspettarmi."

# game/act10.rpy:334
translate italian act10_b5834423:

    # "The prescription label said a normal dose was two capsules, so I shook out two of them, shoved them in my pocket, and returned the bottle to its hiding place."
    "L'etichetta della prescrizione diceva che una dose normale era di due capsule, quindi ne ho tirate fuori due, le ho infilate in tasca e ho rimesso la bottiglia nel suo nascondiglio."

# game/act10.rpy:338
translate italian act10_53c44565:

    # "She called from the kitchen again."
    "Ha chiamato di nuovo dalla cucina."

# game/act10.rpy:340
translate italian act10_68d17fab:

    # j "You want a coke or something?"
    j "Vuoi una coca o qualcosa del genere?"

# game/act10.rpy:342
translate italian act10_80b90c4a:

    # mc "Sure! Thanks!"
    mc "Sicuro! Grazie!"

# game/act10.rpy:346
translate italian act10_c94d639a:

    # "I flicked on the TV. I happened to know that the chick on 'Good Morning, World!' was a real babe, with very nice tits and not afraid to show ‘em off, so I’d be happy enough to watch her for a while."
    "Ho acceso la TV. Mi è capitato di sapere che la ragazza di \"Good Morning, World!\" era una ragazza vera, con delle tette molto belle e non aveva paura di metterle in mostra, quindi sarei abbastanza felice di guardarla per un po'."

# game/act10.rpy:350
translate italian act10_502a49fb:

    # "Mrs. Loveday arrived with our beverages and we sat side-by-side watching Ms. Nice Tits. She couldn’t compare to Mrs. L, it goes without saying, but it was a pleasant enough way to pass the time."
    "La signora Loveday è arrivata con le nostre bevande e ci siamo seduti fianco a fianco a guardare la signora Nice Tits. Non poteva essere paragonata alla signora L, va da sé, ma era un modo abbastanza piacevole per passare il tempo."

# game/act10.rpy:354
translate italian act10_d8ea7cf7:

    # "Made even more pleasant by the fact that the teasing continued. Mrs. Loveday found all sorts of excuses to get close to me… "
    "Reso ancora più piacevole dal fatto che le prese in giro continuavano. La signora Loveday ha trovato ogni sorta di scuse per avvicinarsi a me..."

# game/act10.rpy:358
translate italian act10_47ee91c6:

    # "…to reach for the remote…"
    "...per raggiungere il telecomando..."

# game/act10.rpy:362
translate italian act10_5ef9cbf5:

    # "…or look out the window…"
    "...o guarda fuori dalla finestra..."

# game/act10.rpy:366
translate italian act10_244ed599:

    # "…or fluff a pillow."
    "...o soffice un cuscino."

# game/act10.rpy:370
translate italian act10_15849d85:

    # j "Let me ask you, [name]… as a male… do you think she’s pretty?"
    j "Lascia che te lo chieda, [name]... da maschio... pensi che sia carina?"

# game/act10.rpy:374
translate italian act10_4eefc990:

    # mc "Who, the news lady?"
    mc "Chi, la signora delle notizie?"

# game/act10.rpy:376
translate italian act10_8d4d9a79:

    # j "Uh-huh."
    j "Uh Huh."

# game/act10.rpy:384
translate italian act10_747fd4a7:

    # mc "Not as pretty as you, Mrs. Loveday."
    mc "Non bella come te, signora Loveday."

# game/act10.rpy:390
translate italian act10_554ac9ff:

    # j "Ohhhhhh, now, you ol’ flatterer you."
    j "Ohhhhhh, ora, ti sei lusingato."

# game/act10.rpy:394
translate italian act10_0ae9bcd0_1:

    # ""
    ""

# game/act10.rpy:398
translate italian act10_5c53b46a:

    # j "You don’t think she’s sort of… I dunno… slutty?"
    j "Non pensi che sia una specie di... non so... troia?"

# game/act10.rpy:402
translate italian act10_5887e7b3:

    # "I glanced at what Mrs. Loveday was wearing, but declined to comment on the irony."
    "Ho dato un'occhiata a cosa indossava la signora Loveday, ma ho rifiutato di commentare l'ironia."

# game/act10.rpy:406
translate italian act10_3188309f:

    # mc "Mmmmm, yeah, a little bit maybe."
    mc "Mmmmm, sì, un po' forse."

# game/act10.rpy:410
translate italian act10_53ed8021:

    # j "She must be insecure."
    j "Deve essere insicura."

# game/act10.rpy:414
translate italian act10_89708579:

    # "A woman who is secure in her own beauty doesn’t have to flaunt herself like that."
    "Una donna sicura della propria bellezza non deve ostentare se stessa in quel modo."

# game/act10.rpy:418
translate italian act10_eb086af1:

    # j "You remember that, [name]."
    j "Te lo ricordi, [name]."

# game/act10.rpy:422
translate italian act10_608a489a:

    # j "Good, wholesome, flirtatious fun is one thing, but you think twice about girls who flaunt themselves like that."
    j "Il divertimento buono, sano e civettuolo è una cosa, ma ci pensi due volte alle ragazze che si ostentano in quel modo."

# game/act10.rpy:426
translate italian act10_16c5eec3:

    # mc "I will, mrs. Loveday."
    mc "Lo farò, signora Giorno dell'amore."

# game/act10.rpy:430
translate italian act10_5e9556f7:

    # "Finally, her coffee mug was empty and I saw my chance."
    "Alla fine, la sua tazza di caffè era vuota e ho visto la mia occasione."

# game/act10.rpy:434
translate italian act10_36e2765e:

    # mc "Okay if I get some more soda?"
    mc "Va bene se prendo dell'altra soda?"

# game/act10.rpy:436
translate italian act10_45cb4d0e:

    # j "Of course, hon."
    j "Naturalmente, on."

# game/act10.rpy:440
translate italian act10_aa4c69e5:

    # mc "More coffee?"
    mc "Più caffè?"

# game/act10.rpy:442
translate italian act10_a2b2486a:

    # j "Oh thank you, sweetie. "
    j "Oh grazie, tesoro."

# game/act10.rpy:446
translate italian act10_aeeca4fb:

    # "She called as I headed to the kitchen."
    "Mi ha chiamato mentre mi dirigevo in cucina."

# game/act10.rpy:448
translate italian act10_e76ca657:

    # j "Just a little milk and one packet of Truvia, please."
    j "Solo un po' di latte e un pacchetto di Truvia, per favore."

# game/act10.rpy:450
translate italian act10_dc16ebcd:

    # mc "Got it."
    mc "Fatto."

# game/act10.rpy:454
translate italian act10_550f38ed:

    # "Coffee, a teaspoon of creamer, one packet of Truvia… and the contents of two Oxycodone capsules."
    "Caffè, un cucchiaino di panna, una bustina di Truvia... e il contenuto di due capsule di Ossicodone."

# game/act10.rpy:458
translate italian act10_4b25cab3:

    # "I was a little nervous… but Mrs. Loveday didn’t notice a thing."
    "Ero un po' nervoso... ma la signora Loveday non si è accorta di niente."

# game/act10.rpy:462
translate italian act10_e1afe1fb:

    # "We continue to watch tv."
    "Continuiamo a guardare la tv."

# game/act10.rpy:466
translate italian act10_d14a0605:

    # "I kept checking her, to see if the opiate was having an obvious effect. At first, there was nothing…"
    "Continuavo a controllarla, per vedere se l'oppio aveva un effetto evidente. All'inizio non c'era niente..."

# game/act10.rpy:470
translate italian act10_71cc066d:

    # "…but by the time Ms. Nice Tits was replaced by The Cost Is Perfect, mrs. Loveday was obviously feeling a little high."
    "... ma quando la signora Nice Tits è stata sostituita da The Cost Is Perfect, la signora. Ovviamente Loveday si sentiva un po' sballato."

# game/act10.rpy:474
translate italian act10_4673f584:

    # j "Hee-hee-hee-heeeeee-hee-hee."
    j "Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih."

# game/act10.rpy:476
translate italian act10_4cdad2d9:

    # "The show was not that funny."
    "Lo spettacolo non era così divertente."

# game/act10.rpy:480
translate italian act10_bf360246:

    # "Also, her posture was shot to hell, her eyes were a bit droopy, and there seemed to be a more or less permanent grin on her face."
    "Inoltre, la sua postura era impazzita, i suoi occhi erano un po' cascanti e sembrava che ci fosse un sorriso più o meno permanente sul suo viso."

# game/act10.rpy:484
translate italian act10_f10e7836:

    # "And then they did a close-up on the The Cost Is Perfect prize bimbo."
    "E poi hanno fatto un primo piano sul bimbo del premio The Cost Is Perfect."

# game/act10.rpy:486
translate italian act10_f7f75fd0:

    # j "Oooooooooooo."
    j "Uuuuuuuuu."

# game/act10.rpy:490
translate italian act10_994b7906:

    # j "Now she has nice boobs."
    j "Ora ha delle belle tette."

# game/act10.rpy:494
translate italian act10_07bf5891:

    # j "Even nicer than… what’s-her-name."
    j "Ancora più carino di... come-si-chiama."

# game/act10.rpy:498
translate italian act10_a980af16:

    # j "On… you know… what was that show?"
    j "Su... sai... cos'era quello spettacolo?"

# game/act10.rpy:502
translate italian act10_36770690:

    # j "You know… We were just… watching…?"
    j "Sai... Stavamo solo... guardando...?"

# game/act10.rpy:504
translate italian act10_b2579cb0:

    # mc "Good Morning, World! It's recorded in [chica]"
    mc "Buongiorno mondo! È registrato in [chica]"

# game/act10.rpy:508
translate italian act10_85a748fe:

    # j "Yeahhhhhhh."
    j "Sìhhhhhh."

# game/act10.rpy:512
translate italian act10_7a966cb7:

    # j "You don’t mind that we’re talking about boobs, do you, [name]?"
    j "Non ti dispiace che stiamo parlando di tette, vero, [name]?"

# game/act10.rpy:516
translate italian act10_0f15c04e:

    # j "I mean… that doesn’t make you… nervous or anything… does it?"
    j "Voglio dire... questo non ti rende... nervoso o altro... vero?"

# game/act10.rpy:520
translate italian act10_2041c2c3:

    # mc "N-n-no. Of course not."
    mc "Nn-no. Ovviamente no."

# game/act10.rpy:524
translate italian act10_ee629853:

    # j "Because, it is perfect, perfectly… perfectly…"
    j "Perché è perfetto, perfettamente... perfettamente..."

# game/act10.rpy:528
translate italian act10_ff7bc212:

    # j "…perfectly natural for a young man to be interested in a woman’s boobs, [name]."
    j "…perfettamente naturale per un giovane essere interessato alle tette di una donna, [name]."

# game/act10.rpy:532
translate italian act10_35e81fee:

    # j "That’s perfectly… y’know."
    j "È perfettamente... lo sai."

# game/act10.rpy:536
translate italian act10_cb6f5d60:

    # j "Natural."
    j "Naturale."

# game/act10.rpy:540
translate italian act10_c7f62b90:

    # j "Are you interested in perfectly natural boobs, [name]?"
    j "Ti interessano le tette perfettamente naturali, [name]?"

# game/act10.rpy:544
translate italian act10_51035223:

    # j "Hmmmmmmmm?"
    j "Hmmmmmmmm?"

# game/act10.rpy:548
translate italian act10_24c29eb9:

    # mc "Uhhh… ummm…"
    mc "Uhhh… ehm…"

# game/act10.rpy:553
translate italian act10_df9a421f:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act10.rpy:555
translate italian act10_bc90adb1:

    # mc "I'm interested..."
    mc "Sono interessato..."

# game/act10.rpy:557
translate italian act10_0b35ec43:

    # j "Yes... my nipples feel how much are you interested..."
    j "Sì... i miei capezzoli sentono quanto ti interessa..."

# game/act10.rpy:558
translate italian act10_8872b68e:

    # "…when the doorbell rang."
    "...quando suonò il campanello."

# game/act10.rpy:562
translate italian act10_25b6236f:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act10.rpy:566
translate italian act10_dd789002:

    # j "Ohhhhhhhhhhh, I’ve embarrassed you."
    j "Ohhhhhhhhhhh, ti ho messo in imbarazzo."

# game/act10.rpy:569
translate italian act10_8872b68e_1:

    # "…when the doorbell rang."
    "...quando suonò il campanello."

# game/act10.rpy:573
translate italian act10_2ee928e8:

    # j "Mmmmmmm… that’s pretty. What is that song? I know that song."
    j "Mmmmmmm... è carino. Qual è quella canzone? Conosco quella canzone."

# game/act10.rpy:577
translate italian act10_534d9f88:

    # mc "It’s the doorbell, Mrs. Loveday."
    mc "È il campanello, signora Loveday."

# game/act10.rpy:581
translate italian act10_0ae9bcd0_2:

    # ""
    ""

# game/act10.rpy:585
translate italian act10_b42c43db:

    # j "Hee-hee-hee-heeeeee-heee-hee-heee."
    j "Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih."

# game/act10.rpy:589
translate italian act10_1838d915:

    # j "Well of course it is, sweetie."
    j "Beh, certo che lo è, tesoro."

# game/act10.rpy:593
translate italian act10_0ae9bcd0_3:

    # ""
    ""

# game/act10.rpy:597
translate italian act10_746c4ac4:

    # mc "Umm… are you gonna answer it?"
    mc "Umm... hai intenzione di rispondere?"

# game/act10.rpy:601
translate italian act10_a4c8a814:

    # j "Hmmm?"
    j "Hmmm?"

# game/act10.rpy:605
translate italian act10_47039116:

    # j "Oh! Yes. Right."
    j "Oh! Sì. Destra."

# game/act10.rpy:609
translate italian act10_af8d6f7c:

    # j "Whoooooooooooo."
    j "Whoooooooooo."

# game/act10.rpy:613
translate italian act10_0d1319b4:

    # j "Wohaaa."
    j "Wohaaa."

# game/act10.rpy:617
translate italian act10_9f888981:

    # j "You know what I feel like? When I hurt my back last winter they gave me-"
    j "Sai come mi sento? Quando mi sono fatto male alla schiena lo scorso inverno mi hanno dato-"

# game/act10.rpy:619
translate italian act10_52e62f71:

    # "Ding dong"
    "Ding Dong"

# game/act10.rpy:623
translate italian act10_aee4e566:

    # j "Ooh. Doorbell. I’ll get it."
    j "Ooh. Campanello di casa. Lo comprenderò."

# game/act10.rpy:627
translate italian act10_0ae9bcd0_4:

    # ""
    ""

# game/act10.rpy:632
translate italian act10_dae7bf62:

    # j "Whooop. Whoop whoop whoop."
    j "Ops. urlo urlo urlo."

# game/act10.rpy:636
translate italian act10_32e7407c:

    # j "Okay..."
    j "Bene..."

# game/act10.rpy:640
translate italian act10_c7e61695:

    # "I hung back. I knew it had to be the BoozeMart delivery, and I was a little worried that the guy would know Mrs. Loveday was high on… something…"
    "Mi sono tirato indietro. Sapevo che doveva essere la consegna di BoozeMart, ed ero un po' preoccupato che il ragazzo sapesse che la signora Loveday era fatta di... qualcosa..."

# game/act10.rpy:644
translate italian act10_a5152e52:

    # "…but I had nothing to worry about. He was too busy gawking at her tits to be concerned about her brain cells."
    "...ma non avevo nulla di cui preoccuparmi. Era troppo occupato a fissarle le tette per preoccuparsi delle sue cellule cerebrali."

# game/act10.rpy:648
translate italian act10_b534a987:

    # "Seven Boxes of Booze!"
    "Sette scatole di alcolici!"

# game/act10.rpy:652
translate italian act10_b142a49c:

    # "I carried the boxes into the den and opened them up. Mrs. Loveday had taken my suggestion to stock up on booze and gone to town with it."
    "Ho portato le scatole nella tana e le ho aperte. La signora Loveday aveva accolto il mio suggerimento di fare scorta di alcolici ed era andata in città con esso."

# game/act10.rpy:653
translate italian act10_1412797e:

    # "There looked to be multiple bottles of every kind of booze known to man in there."
    "Sembrava che lì dentro ci fossero più bottiglie di ogni tipo di alcol conosciuto dall'uomo."

# game/act10.rpy:655
translate italian act10_b5a04b99:

    # mc "Wow. That’s a lot of liquor."
    mc "Oh. È un sacco di liquori."

# game/act10.rpy:659
translate italian act10_5eaffb8b:

    # j "Well, y’know, liquor is just like riding a bicycle, hon… you can never have too much of it."
    j "Beh, sai, il liquore è proprio come andare in bicicletta, tesoro... non puoi mai averne troppo."

# game/act10.rpy:663
translate italian act10_c5345b5c:

    # "She sumbled and swayed where she stood."
    "Sussultò e ondeggiò dov'era."

# game/act10.rpy:665
translate italian act10_24f0efaa:

    # j "Mmmmmmmmmmmmm."
    j "Mmmmmmmmmmmmm."

# game/act10.rpy:669
translate italian act10_a99b2701:

    # j "I feel sooooooooooooo fuzzy."
    j "Mi sento mooooolto confusa."

# game/act10.rpy:673
translate italian act10_3cf337d7:

    # j "Fuzzy wuzzy."
    j "Confuso sfocato."

# game/act10.rpy:677
translate italian act10_ab1aa6b6:

    # j "Do you know, dear?"
    j "Lo sai, caro?"

# game/act10.rpy:680
translate italian act10_a38d9824:

    # j "I must've had to much coffee in my coffee..."
    j "Devo aver bevuto troppo caffè nel mio caffè..."

# game/act10.rpy:682
translate italian act10_00aa6f57:

    # j "I feeeeeel...totally amaaaaazing..."
    j "mi sento... assolutamente incredibile..."

# game/act10.rpy:684
translate italian act10_389cc6f9:

    # j "mmm..."
    j "mmm..."

# game/act10.rpy:687
translate italian act10_e7b4eaa2:

    # j "Hmmm? What did you say, sweetie?"
    j "Hmmm? Cosa hai detto, tesoro?"

# game/act10.rpy:691
translate italian act10_8e6be32a:

    # mc "Umm. I said… "
    mc "Uhm. Ho detto…"

# game/act10.rpy:695
translate italian act10_e5de6e34:

    # mc "…do you want me to put these away?"
    mc "... vuoi che li metta via?"

# game/act10.rpy:699
translate italian act10_14919f09:

    # j "Oh, yes, please honey. Here, I’ll help you."
    j "Oh, sì, per favore tesoro. Ecco, ti aiuterò."

# game/act10.rpy:703
translate italian act10_1c94589c:

    # j "Whoaah"
    j "Whoaah"

# game/act10.rpy:708
translate italian act10_8d24e8f7:

    # j "mmf..."
    j "mmf..."

# game/act10.rpy:712
translate italian act10_930ee110:

    # mc "No no, maybe you should just sit there. I’ll take care of this. "
    mc "No no, forse dovresti sederti lì. Mi occuperò io di questo."

# game/act10.rpy:716
translate italian act10_228377b5:

    # j "You are the sweetest boy. I’m just gonna…"
    j "Sei il ragazzo più dolce. Sto solo andando..."

# game/act10.rpy:720
translate italian act10_0ae9bcd0_5:

    # ""
    ""

# game/act10.rpy:724
translate italian act10_50a982c5:

    # j "…I’m just gonna sit here and watch you."
    j "…Mi siederò qui e ti guarderò."

# game/act10.rpy:728
translate italian act10_84f16542:

    # mc "Okay..."
    mc "Bene..."

# game/act10.rpy:732
translate italian act10_06de77e2:

    # "I could tell she was staring at my butt as I bent over… but I figured, hell, how many hours had I spend staring at her butt. Turnabout is fair play, as they say."
    "Potrei dire che stava fissando il mio sedere mentre mi chinavo... ma ho pensato, diavolo, quante ore avevo passato a fissarla. L'inversione di tendenza è un gioco leale, come si suol dire."

# game/act10.rpy:736
translate italian act10_7bebf834:

    # "It was a little weird to be on the receiving end of a butt-stare… but it sort of flattering too, y’know?"
    "Era un po' strano essere sul punto di ricevere uno sguardo fisso... ma anche un po' lusinghiero, capisci?"

# game/act10.rpy:740
translate italian act10_0201fcd2:

    # j "You’re a… a good looking young man, [name]."
    j "Sei un... un bel giovanotto, [name]."

# game/act10.rpy:742
translate italian act10_f5b74f1c:

    # mc "Well gosh… thanks, mrs. Loveday."
    mc "Bene dio... grazie, signora. Giorno dell'amore."

# game/act10.rpy:746
translate italian act10_31e88ef5:

    # j "It’s no wonder all the girls wanna… y’know… jump your bones."
    j "Non c'è da meravigliarsi se tutte le ragazze vogliono... sai... saltare le ossa."

# game/act10.rpy:750
translate italian act10_f9f8899b:

    # mc "Ohhh…. No… I, umm… I don’t think they do, mrs. Loveday."
    mc "Ohhh…. No... io, umm... non credo che lo facciano, signora. Giorno dell'amore."

# game/act10.rpy:752
translate italian act10_0e436c2e:

    # j "Oh, trust me, sweet pea. They do."
    j "Oh, fidati di me, dolce pisello. Loro fanno."

# game/act10.rpy:756
translate italian act10_18752c53:

    # j "Your [rommate]… Beth… sure does."
    j "La tua [rommate]... Beth... sì."

# game/act10.rpy:760
translate italian act10_862baa4b:

    # mc "Beth? Yeah, right. Beth hates me."
    mc "Beth? Si, come no. Beth mi odia."

# game/act10.rpy:764
translate italian act10_0271505b:

    # j "Mmmmmm, well… she might hate you, but she wants to… do the deed with you, trust me."
    j "Mmmmmm, beh... potrebbe odiarti, ma vuole... fare l'atto con te, fidati."

# game/act10.rpy:765
translate italian act10_53d355cd:

    # j "She is hungry for your big cock..."
    j "Ha fame del tuo grosso cazzo..."

# game/act10.rpy:767
translate italian act10_0ffb15aa:

    # mc "How do you know that?"
    mc "Come fai a saperlo?"

# game/act10.rpy:771
translate italian act10_227eb884:

    # j "Because I’m a woman, honey. And I’ve seen the looks… the way she looks at you when she thinks you’re not looking at you."
    j "Perché sono una donna, tesoro. E ho visto gli sguardi... il modo in cui ti guarda quando pensa che tu non stia guardando te."

# game/act10.rpy:775
translate italian act10_e766ffbc:

    # j "I mean, when she’s not looking at her."
    j "Voglio dire, quando non la sta guardando."

# game/act10.rpy:779
translate italian act10_6e3bde4c:

    # j "I mean… when you’re not looking at her."
    j "Voglio dire... quando non la guardi."

# game/act10.rpy:783
translate italian act10_3afb5a12:

    # j "Hee-hee-hee-hee-hee"
    j "Ih-ih-ih-ih-ih"

# game/act10.rpy:787
translate italian act10_1458676d:

    # j "Ohhhhh my god, I don’t know why I’m so zonked."
    j "Ohhhhh mio dio, non so perché sono così stordito."

# game/act10.rpy:791
translate italian act10_38832d5f:

    # j "Did you put something in my coffee, you naughty boy?"
    j "Hai messo qualcosa nel mio caffè, cattivo ragazzo?"

# game/act10.rpy:795
translate italian act10_f1dfe6af:

    # mc "Yes. Uh-huh. That’s it. I drugged your coffee, Mrs. Loveday."
    mc "Sì. Uh Huh. Questo è tutto. Le ho drogato il caffè, signora Loveday."

# game/act10.rpy:799
translate italian act10_ce0fea9a:

    # mc "It’s all part of my nefarious plan to take over the world."
    mc "Fa tutto parte del mio nefasto piano di conquistare il mondo."

# game/act10.rpy:803
translate italian act10_8ef1c766:

    # j "Hee-hee-hee-hee-hee-hee"
    j "Ih-ih-ih-ih-ih-ih"

# game/act10.rpy:807
translate italian act10_a0638c86:

    # j "Well, I wouldn’t put it past me."
    j "Beh, non lo metterei oltre a me."

# game/act10.rpy:811
translate italian act10_d565de1d:

    # j "Put you past it."
    j "Mettilo oltre."

# game/act10.rpy:815
translate italian act10_d6c1da4f:

    # j "It past… you."
    j "È passato... tu."

# game/act10.rpy:817
translate italian act10_b13cd4d2:

    # "I decided to give in to temptation..."
    "Ho deciso di cedere alla tentazione..."

# game/act10.rpy:821
translate italian act10_229dbf22:

    # "and add some distilled ethanol into the mix."
    "e aggiungere un po' di etanolo distillato nella miscela."

# game/act10.rpy:823
translate italian act10_ad8aa4d5:

    # mc "Say, Mrs. Loveday, y’know what I think?"
    mc "Dimmi, signora Loveday, sai cosa penso?"

# game/act10.rpy:827
translate italian act10_f99c88f5:

    # mc "I think you should take a little test swig from each one of these bottles."
    mc "Penso che dovresti prendere un piccolo sorso di prova da ciascuna di queste bottiglie."

# game/act10.rpy:831
translate italian act10_3205af66:

    # mc "Y’know… just to make sure BoozeMart didn’t cheat you or something."
    mc "Sai... solo per assicurarti che BoozeMart non ti abbia imbrogliato o qualcosa del genere."

# game/act10.rpy:835
translate italian act10_70eb656d:

    # j "Y’know [name]… that is a very good idea."
    j "Sai [name]... è un'ottima idea."

# game/act10.rpy:839
translate italian act10_a98dd3a2:

    # mc "Well okay then."
    mc "Bene bene allora."

# game/act10.rpy:843
translate italian act10_cefd46ec:

    # mc "Here we go… here’s… white rum."
    mc "Ci siamo... ecco... rum bianco."

# game/act10.rpy:847
translate italian act10_3f018060:

    # j "Ooooooo, I love rum."
    j "Ooooooo, adoro il rum."

# game/act10.rpy:851
translate italian act10_cebd4036:

    # "gloop...gloop ...gloop"
    "gloop... gloop ... gloop"

# game/act10.rpy:855
translate italian act10_f3d29aaf:

    # mc "Uhh… Mrs. Loveday, you’re just supposed to take a small inspection swig."
    mc "Uhh... Signora Loveday, lei dovrebbe solo fare un piccolo sorso d'ispezione."

# game/act10.rpy:859
translate italian act10_2ab509ab:

    # j "oOooOOhh..."
    j "oooOOhh..."

# game/act10.rpy:863
translate italian act10_643e4430:

    # j "mmmmmm...hmmm?"
    j "mmmmmm...mmmm?"

# game/act10.rpy:867
translate italian act10_1f82457b:

    # j "Sorry...sweetie..."
    j "Scusa... tesoro..."

# game/act10.rpy:869
translate italian act10_20e98994:

    # mc "Well, y'know...just think of it as a wine tasting."
    mc "Beh, sai... pensala come una degustazione di vini."

# game/act10.rpy:873
translate italian act10_48365ed3:

    # j "I usally end up drunk off my butt at wine tasting..."
    j "Di solito finisco per ubriacarmi durante una degustazione di vini..."

# game/act10.rpy:877
translate italian act10_21ee98a1:

    # j "Eheheheheheheh..."
    j "Eheheheheheheh..."

# game/act10.rpy:881
translate italian act10_aeaa90e6:

    # mc "Okay let’s see."
    mc "Va bene, vediamo."

# game/act10.rpy:885
translate italian act10_4497a188:

    # mc "Scotch whiskey."
    mc "Whisky scozzese."

# game/act10.rpy:889
translate italian act10_527b0b51:

    # "gloop glopp..."
    "gloop glopp..."

# game/act10.rpy:893
translate italian act10_2404af79:

    # j "Errr...."
    j "Ehm...."

# game/act10.rpy:897
translate italian act10_4898029d:

    # j "Uhhhhggg. Not a fan."
    j "Uhhhggg. Non un fan."

# game/act10.rpy:899
translate italian act10_28e157b3:

    # mc "Well, should we send it back?"
    mc "Bene, dovremmo rispedircelo?"

# game/act10.rpy:903
translate italian act10_75c86d5b:

    # j "No no, it’s fine if you mix it with… y’know… a mixer."
    j "No no, va bene se lo mescoli con... sai... un mixer."

# game/act10.rpy:907
translate italian act10_30e8ee83:

    # mc "Okay. Well…"
    mc "Bene. Bene…"

# game/act10.rpy:911
translate italian act10_7517136c:

    # mc "…tequila."
    mc "…Tequila."

# game/act10.rpy:915
translate italian act10_0ae9bcd0_6:

    # ""
    ""

# game/act10.rpy:919
translate italian act10_a4c8a814_1:

    # j "Hmmm?"
    j "Hmmm?"

# game/act10.rpy:923
translate italian act10_9dba396e:

    # j "Oh...."
    j "Oh...."

# game/act10.rpy:927
translate italian act10_99e72d2d:

    # "gloop gloop glopp!"
    "gloop gloop glopp!"

# game/act10.rpy:931
translate italian act10_f67e52fa:

    # j "Yyyyyyup. "
    j "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

# game/act10.rpy:935
translate italian act10_a688fa8e:

    # j "That’s stakeel… tequila."
    j "Quello è palo... tequila."

# game/act10.rpy:939
translate italian act10_3e9a7980:

    # j "I remember... this feeling..."
    j "Ricordo... questa sensazione..."

# game/act10.rpy:943
translate italian act10_cfa30aa5:

    # j "I haven't felt like this since...since..."
    j "Non mi sentivo così da... da quando..."

# game/act10.rpy:947
translate italian act10_e12167a3:

    # j "...since i wuzza sororrrity girl..."
    j "...dal momento che io voglio una sorellastra..."

# game/act10.rpy:951
translate italian act10_e62b826d:

    # j "in..college."
    j "in collegio."

# game/act10.rpy:955
translate italian act10_b97d5541:

    # mc "How do you feel?"
    mc "Come ti senti?"

# game/act10.rpy:959
translate italian act10_24e89ecb:

    # j "eheheheheh"
    j "eheheheheh"

# game/act10.rpy:963
translate italian act10_f79dd3f0:

    # j "You are not old enough to her how I....how i feel..."
    j "Non sei abbastanza grande per lei come io... come mi sento..."

# game/act10.rpy:967
translate italian act10_24e89ecb_1:

    # j "eheheheheh"
    j "eheheheheh"

# game/act10.rpy:971
translate italian act10_48a54f3a:

    # mc "Okay. Well. Here you go. Vodka."
    mc "Bene. Bene. Ecco qui. Vodka."

# game/act10.rpy:975
translate italian act10_decb7da1:

    # j "Vodka! I love vodka."
    j "Vodka! Adoro la vodka."

# game/act10.rpy:979
translate italian act10_99e72d2d_1:

    # "gloop gloop glopp!"
    "gloop gloop glopp!"

# game/act10.rpy:981
translate italian act10_5d7d6ea6:

    # mc "Y’know, I think I do know you feel, mrs. Loveday."
    mc "Sai, credo di sapere che provi, signora. Giorno dell'amore."

# game/act10.rpy:985
translate italian act10_f9ee727c:

    # j "Nnnnnnnnnnnn."
    j "Nnnnnnnnnnn."

# game/act10.rpy:987
translate italian act10_b6d2f010:

    # mc "You feel like you do when you take that oxycodone, right?"
    mc "Ti senti come quando prendi quell'ossicodone, giusto?"

# game/act10.rpy:991
translate italian act10_8281ac6f:

    # j "Ohmygod, yes! How’d you… did you know that?"
    j "Oh mio Dio, sì! Come hai... lo sapevi?"

# game/act10.rpy:995
translate italian act10_a9764fcc:

    # mc "Lucky guess."
    mc "Indovina fortunata."

# game/act10.rpy:997
translate italian act10_572043b8:

    # j "That oxycoxyn stuff… oh my god."
    j "Quella roba di ossicossine... oh mio dio."

# game/act10.rpy:1001
translate italian act10_81fbd7f4:

    # mc "Bourbon."
    mc "Bourbon."

# game/act10.rpy:1003
translate italian act10_3d46791a:

    # j "I hadda stop taking it cuz it turned me into some kinda aphrodisiac."
    j "Ho dovuto smettere di prenderlo perché mi ha trasformato in una specie di afrodisiaco."

# game/act10.rpy:1007
translate italian act10_c1b5ef5c:

    # j "I mean… nymphomaniac."
    j "Voglio dire... ninfomane."

# game/act10.rpy:1011
translate italian act10_9bcfa01d:

    # "gloop gloop glop..."
    "gloop gloop glop..."

# game/act10.rpy:1015
translate italian act10_08a1067d:

    # j "Nnnnnng."
    j "Nnnnn."

# game/act10.rpy:1019
translate italian act10_6e585335:

    # j "A very relaxed, uninnn… uninhibited nympho… desiac."
    j "Una ninfomane molto rilassata, uninnn... disinibita... desiaca."

# game/act10.rpy:1023
translate italian act10_1d794009:

    # mc "Does booze do the same thing, Mrs. L?"
    mc "L'alcol fa la stessa cosa, signora L?"

# game/act10.rpy:1027
translate italian act10_e3ed9142:

    # mc "Here you go… gin."
    mc "Ecco qua... gin."

# game/act10.rpy:1029
translate italian act10_0c9de504:

    # j "Well… different. "
    j "Beh... diverso."

# game/act10.rpy:1033
translate italian act10_85b7f4f6:

    # j "Booze izz bad enough innits own way."
    j "L'alcol è già abbastanza brutto a modo suo."

# game/act10.rpy:1037
translate italian act10_9bcfa01d_1:

    # "gloop gloop glop..."
    "gloop gloop glop..."

# game/act10.rpy:1039
translate italian act10_e2bfb043:

    # mc "You mean alcohol makes you want to have sex too?"
    mc "Vuoi dire che anche l'alcol fa venire voglia di fare sesso?"

# game/act10.rpy:1043
translate italian act10_19a530f0:

    # j "Nnnnnnnnnnnnnnnnn."
    j "Nnnnnnnnnnnnnnnnnnn."

# game/act10.rpy:1047
translate italian act10_911b0dac:

    # j "Yeahhhhhh…. You could say that."
    j "Sìhhhhh…. Potresti dire che."

# game/act10.rpy:1051
translate italian act10_d29e5a93:

    # j "heeeeeeeee"
    j "heeeeeeeee"

# game/act10.rpy:1055
translate italian act10_3a6b791c:

    # j "Confidenshally… you get me drunk enough, [name], ann I’ll screw any guy who looks at my tits crosseyed, y’know?"
    j "Confidenzialmente... mi fai ubriacare abbastanza, [name], e mi scoperò chiunque mi guardi le tette strabiche, capisci?"

# game/act10.rpy:1057
translate italian act10_37aaed28:

    # mc "Uh-huh."
    mc "Uh Huh."

# game/act10.rpy:1061
translate italian act10_3c6c5c57:

    # j "And guys're alwasys looking at them..."
    j "E i ragazzi li guardano sempre..."

# game/act10.rpy:1065
translate italian act10_7672b1a9:

    # mc "Cognac."
    mc "Cognac."

# game/act10.rpy:1069
translate italian act10_9f249e66:

    # j "Even, like, in high school, y’know?"
    j "Anche, tipo, al liceo, capisci?"

# game/act10.rpy:1073
translate italian act10_9bcfa01d_2:

    # "gloop gloop glop..."
    "gloop gloop glop..."

# game/act10.rpy:1077
translate italian act10_fd228f6a:

    # "ooohhh..."
    "oohhh..."

# game/act10.rpy:1081
translate italian act10_57bdd76d:

    # j "At our senior prom, me and my best frenn Debbie Goldman got tollly smashed and fucked, like… twelve guys or summthinn."
    j "Al ballo di fine anno, io e la mia migliore amica Debbie Goldman ci siamo fatti a pezzi e scopati, tipo... dodici ragazzi o summthinn."

# game/act10.rpy:1083
translate italian act10_374d4575:

    # mc "Each?"
    mc "A testa?"

# game/act10.rpy:1087
translate italian act10_8f137006:

    # j "Hee"
    j "Ehi"

# game/act10.rpy:1091
translate italian act10_a6808bb1:

    # j "Well… less juss say there wuz some overlap."
    j "Beh... meno dire che c'è qualche sovrapposizione."

# game/act10.rpy:1095
translate italian act10_1658bbf8:

    # j "Heeeeeeeeeee..."
    j "Heeeeeeeeeee..."

# game/act10.rpy:1099
translate italian act10_9abe2ee2:

    # j "Nnnnnnnnn… thooooze were th’days."
    j "Nnnnnnnnn… thooooze erano quei giorni."

# game/act10.rpy:1103
translate italian act10_7ffb1c62:

    # j "You cherish your high school daze in high school, [name], cuz issa bess time of your fuckin’ life, lemme tell ya."
    j "Ti piace il tuo stordimento del liceo al liceo, [name], perché è il momento migliore della tua fottuta vita, lascia che te lo dica."

# game/act10.rpy:1107
translate italian act10_16c3e002:

    # mc "Ohhh, I’m well aware of that, mrs. Loveday, believe me."
    mc "Ohhh, ne sono ben consapevole, signora. Loveday, credimi."

# game/act10.rpy:1111
translate italian act10_d7606566:

    # mc "So… booze makes you horny, but that oxycodone is even worse, huh?"
    mc "Quindi... l'alcol ti fa eccitare, ma quell'ossicodone è anche peggio, eh?"

# game/act10.rpy:1115
translate italian act10_78ddd918:

    # j "Oh my god, yeah."
    j "Oh mio dio, sì."

# game/act10.rpy:1117
translate italian act10_ca9823d8:

    # j "Cuz you’re not drunk, y’know? "
    j "Perché non sei ubriaco, sai?"

# game/act10.rpy:1121
translate italian act10_2feda084:

    # j "You can dzzrive a… a car, you can have a connnversayshunn."
    j "Puoi dzzrive a... un'auto, puoi avere un connnversayshunn."

# game/act10.rpy:1125
translate italian act10_ec445ce8:

    # mc "Rye whiskey."
    mc "Rye Whisky."

# game/act10.rpy:1127
translate italian act10_5345dea4:

    # "You’re jusss…"
    "sei solo..."

# game/act10.rpy:1131
translate italian act10_7606f04d:

    # mc "Very relaxed, very uninhibited, and very horny."
    mc "Molto rilassato, molto disinibito e molto eccitato."

# game/act10.rpy:1133
translate italian act10_74ff7d4f:

    # j "uuunnggg..."
    j "uuuunggg..."

# game/act10.rpy:1135
translate italian act10_3d503151:

    # j "Exzzzzactly!"
    j "Esattamente!"

# game/act10.rpy:1137
translate italian act10_8d9cf5f3:

    # j "Like… like lass April I hadda go to a parent-teasher conf’rence at Timmy’s school, right? "
    j "Tipo... come lo scorso aprile dovevo andare a una conferenza genitori-insegnanti alla scuola di Timmy, giusto?"

# game/act10.rpy:1139
translate italian act10_3604c80e:

    # j "And my back was hurtin’, right? "
    j "E mi faceva male la schiena, giusto?"

# game/act10.rpy:1141
translate italian act10_faef2664:

    # j "So I took three of those bad boys."
    j "Quindi ho preso tre di quei ragazzacci."

# game/act10.rpy:1143
translate italian act10_0204bb56:

    # mc "Serbian plum wine."
    mc "Vino di prugne serbo."

# game/act10.rpy:1145
translate italian act10_41bdfa6b:

    # " glooooooop...."
    "guooooop...."

# game/act10.rpy:1146
translate italian act10_6c3425e0:

    # mc "Three oxycodone. Bad idea, huh?"
    mc "Tre ossicodone. Cattiva idea, eh?"

# game/act10.rpy:1148
translate italian act10_568599ce:

    # j "Well… Mr. Conway didn’t think so."
    j "Ebbene... Il signor Conway non la pensava così."

# game/act10.rpy:1150
translate italian act10_01a74ee6:

    # j "Hee-hee-hee-hee-heeeeee-hee-heeee-hee"
    j "Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih"

# game/act10.rpy:1152
translate italian act10_a19283b3:

    # j "Thass Timmy’s teacher."
    j "Questo è l'insegnante di Timmy."

# game/act10.rpy:1153
translate italian act10_9093f57f:

    # mc "I figured. "
    mc "Sono giunto alla conclusione."

# game/act10.rpy:1155
translate italian act10_f59641cd:

    # j "Nooooo, Misser Conway had no complaints whatsoever."
    j "Nooooo, la signorina Conway non ha avuto lamentele di sorta."

# game/act10.rpy:1157
translate italian act10_41bdfa6b_1:

    # " glooooooop...."
    "guooooop...."

# game/act10.rpy:1159
translate italian act10_30fc0063:

    # j "And neezer did li’l Debbie Lincoln’s father... Mister Lincoln."
    j "E neezer ha fatto il padre di Debbie Lincoln... il signor Lincoln."

# game/act10.rpy:1161
translate italian act10_6e150647:

    # j "I god loss inna parkin’ lot and he helped me to my car."
    j "Ho perso il parcheggio e lui mi ha aiutato a prendere la mia macchina."

# game/act10.rpy:1163
translate italian act10_d20d7a6c:

    # j "No… wait. His car."
    j "Non aspettare. La sua macchina."

# game/act10.rpy:1165
translate italian act10_ecf1dc07:

    # j "was not very...gifted..."
    j "non era molto... dotato..."

# game/act10.rpy:1167
translate italian act10_fa8f5b08:

    # j "but his love juice was...really a lot."
    j "ma il suo succo d'amore era... davvero molto."

# game/act10.rpy:1171
translate italian act10_df9a421f_1:

    # "Test Passed!"
    "Test superato!"

# game/act10.rpy:1173
translate italian act10_cfe30f4f:

    # j "I want drinking love juice...."
    j "Voglio bere succo d'amore...."

# game/act10.rpy:1174
translate italian act10_d7247afe:

    # mc "Love juice?"
    mc "Ti piace il succo?"

# game/act10.rpy:1176
translate italian act10_60d5651e:

    # j "Cum!"
    j "Sborra!"

# game/act10.rpy:1177
translate italian act10_6e926eee:

    # j "Do you want giving it to me?"
    j "Vuoi darmela?"

# game/act10.rpy:1178
translate italian act10_eb6e60b3:

    # mc "But of course!"
    mc "Ma certo!"

# game/act10.rpy:1180
translate italian act10_c9c39c82:

    # j "This is the bottle I like...."
    j "Questa è la bottiglia che mi piace...."

# game/act10.rpy:1181
translate italian act10_686ca4c7:

    # j "A big, large bottle... I want drink directly from your enormous head..."
    j "Una bottiglia grande, grande... voglio bere direttamente dalla tua testa enorme..."

# game/act10.rpy:1183
translate italian act10_295e53e4:

    # "He's sucking the tip of my glans like she's drinking...."
    "Mi sta succhiando la punta del glande come se stesse bevendo..."

# game/act10.rpy:1184
translate italian act10_e62329db:

    # "This is incredible!"
    "Questo è incredibile!"

# game/act10.rpy:1186
translate italian act10_20e73a2e:

    # "it's...it's...so weird...stupendously weird...."
    "è... è... così strano... meravigliosamente strano..."

# game/act10.rpy:1187
translate italian act10_0291440f:

    # mc "I don't think I can hold back...."
    mc "Non credo di potermi trattenere...."

# game/act10.rpy:1188
translate italian act10_afbcd963:

    # j "Fo gife me all your fuice."
    j "Per dammi tutto il tuo fumo."

# game/act10.rpy:1190
translate italian act10_d6e2b5b4:

    # mc "YEEESSS!"
    mc "SI!"

# game/act10.rpy:1192
translate italian act10_eb4f5397:

    # j "This is the love juice... and you have a lot of it, [name]..."
    j "Questo è il succo dell'amore... e tu ne hai molto, [name]..."

# game/act10.rpy:1194
translate italian act10_15af40f5:

    # "gloom!"
    "oscurità!"

# game/act10.rpy:1198
translate italian act10_25b6236f_1:

    # "Test Failed..."
    "Test fallito..."

# game/act10.rpy:1200
translate italian act10_2aa2d6fc:

    # j "I’m hungry."
    j "Ho fame."

# game/act10.rpy:1201
translate italian act10_ef62b9c9:

    # mc "Time for lunch? You want me to make frozen pizza again?"
    mc "Ora di pranzo? Vuoi che prepari di nuovo la pizza surgelata?"

# game/act10.rpy:1203
translate italian act10_3112a36a:

    # j "No no no no no. I wann Messsican food. I wanna burrito from th’Bean… the… Mean Bean."
    j "No no no no no. Voglio cibo messicano. Voglio il burrito di th'Bean... il... Mean Bean."

# game/act10.rpy:1204
translate italian act10_4e4ae0b4:

    # mc "Oh. Well."
    mc "Oh. Bene."

# game/act10.rpy:1205
translate italian act10_f1e96c26:

    # "The Mean Bean was a Mexican takeout."
    "Il Mean Bean era un cibo da asporto messicano."

# game/act10.rpy:1207
translate italian act10_59c33277:

    # j "C’mon… I’ll drive us to th’Bean Mean."
    j "Andiamo... ci porterò a th'Bean Mean."

# game/act10.rpy:1208
translate italian act10_917635c9:

    # "WHAT?"
    "CHE COSA?"

# game/act10.rpy:1211
translate italian act10_bb51c381:

    # "Does she really think he can drive? can't end well...."
    "Crede davvero che sappia guidare? non può finire bene...."

# game/act10.rpy:1212
translate italian act10_2f5af1d1:

    # "End of Act X"
    "Fine dell'atto X"

# game/act10.rpy:1213
translate italian act10_e9c17f81:

    # dm "You have [jpoint]/18 Influence Point on Mrs. Loveday "
    dm "Hai [jpoint]/18 Punti Influenza su Mrs. Loveday"

# game/act10.rpy:1214
translate italian act10_0cf45b64:

    # dm "You have [hpoint]/2 Influence Point on Helen "
    dm "Hai [hpoint]/2 Punti Influenza su Helen"

# game/act10.rpy:1215
translate italian act10_3cb7b9db:

    # dm "You have [bpoint]/2 Influence Point on Beth "
    dm "Hai [bpoint]/2 Punti Influenza su Beth"

translate italian strings:

    # game/act10.rpy:159
    old "Grab her ass"
    new "Afferra il suo culo"

    # game/act10.rpy:159
    old "Do nothing."
    new "Fare niente."

    # game/act10.rpy:378
    old "She is really hot."
    new "È davvero sexy."

    # game/act10.rpy:378
    old "Not as pretty as you."
    new "Non bella come te."

    # game/act10.rpy:550
    old "(Influence Test)"
    new "(Test di influenza)"

