# TODO: Translation updated at 2023-09-22 23:01

# game/dialogue.rpy:13
translate german dialogue_a47a5b6b:

    # "After we had sex with our daughter Laura doesn’t want to talk to me at all, she’s always avoiding me..."
    "After we had sex with our daughter Laura doesn’t want to talk to me at all, she’s always avoiding me..."

# game/dialogue.rpy:23
translate german dialogue_7cfc4ad3:

    # "Johnny is busy right now. I shouldn't disturb him."
    "Johnny is busy right now. I shouldn't disturb him."

# game/dialogue.rpy:30
translate german dialogue_06c82def:

    # "The baby is sleeping, I don’t need to wake him up. Laura won’t like it either."
    "The baby is sleeping, I don’t need to wake him up. Laura won’t like it either."

# game/dialogue.rpy:32
translate german dialogue_35c9af3f:

    # "[pinfo.data.fullname] is sleeping now, so you cannot communicate."
    "[pinfo.data.fullname] is sleeping now, so you cannot communicate."

# game/dialogue.rpy:65
translate german dialogueMenu_6eacdeba:

    # "In response to my attempts at flirting I get only weird looks from her, which make me understand that she is not ready for such a conversation with me."
    "In response to my attempts at flirting I get only weird looks from her, which make me understand that she is not ready for such a conversation with me."

# game/dialogue.rpy:68
translate german dialogueMenu_bb831cbd:

    # "She is not in the right mood to flirt today, better try again tomorrow."
    "She is not in the right mood to flirt today, better try again tomorrow."

# game/dialogue.rpy:173
translate german doTalk_c5657910:

    # "She enjoyed talking to you."
    "She enjoyed talking to you."

# game/dialogue.rpy:177
translate german doTalk_f1462a09:

    # "Looks like you've said something wrong. Better keep your mouth shut for now."
    "Looks like you've said something wrong. Better keep your mouth shut for now."

# game/dialogue.rpy:192
translate german flirt_029885fd:

    # "I told her an okay joke, she liked it and, building on this success, I proceeded to tell her a couple more anecdotes.\n\nI notice that after our conversation [pinfo.data.fullname] started to look at me with a lot more warmth in her eyes."
    "I told her an okay joke, she liked it and, building on this success, I proceeded to tell her a couple more anecdotes.\n\nI notice that after our conversation [pinfo.data.fullname] started to look at me with a lot more warmth in her eyes."

# game/dialogue.rpy:196
translate german flirt_966ac7c3:

    # "Good flirting does not make a good conversation, but a lot of little details that go along with it can. And while your stuffing her head with flirty dialogue, your hands, as if accidentally, start stroking her intimate places, caressing her face and body very discreetly so that she doesn’t wise up to your desires...\n\nI notice that after our conversation [pinfo.data.fullname] started to look at me with a lot more warmth in her eyes."
    "Good flirting does not make a good conversation, but a lot of little details that go along with it can. And while your stuffing her head with flirty dialogue, your hands, as if accidentally, start stroking her intimate places, caressing her face and body very discreetly so that she doesn’t wise up to your desires...\n\nI notice that after our conversation [pinfo.data.fullname] started to look at me with a lot more warmth in her eyes."

# game/dialogue.rpy:220
translate german giveGift_862fa907:

    # "This is a gift you will make use of in the future."
    "This is a gift you will make use of in the future."

# game/dialogue.rpy:226
translate german giveGift_a34e9d5a:

    # "– I don’t need your gifts! I’ll buy everything I need myself!"
    "– I don’t need your gifts! I’ll buy everything I need myself!"

# game/dialogue.rpy:228
translate german giveGift_c2bb98e5:

    # "– Who do you think I am? Leave me alone! I’ll buy everything I need myself!"
    "– Who do you think I am? Leave me alone! I’ll buy everything I need myself!"

# game/dialogue.rpy:230
translate german giveGift_93c813dd:

    # "– I won’t accept it."
    "– I won’t accept it."

# game/dialogue.rpy:233
translate german giveGift_9bf0455e:

    # "Caprice looks at me without understanding. A few seconds later I see disappointment and even anger in her eyes.\n– I’m not gonna take it! I don’t need that! – she says and suddenly turns her back towards me.\nI must leave in order not to make her angrier."
    "Caprice looks at me without understanding. A few seconds later I see disappointment and even anger in her eyes.\n– I’m not gonna take it! I don’t need that! – she says and suddenly turns her back towards me.\nI must leave in order not to make her angrier."

# game/dialogue.rpy:236
translate german giveGift_95056275:

    # "- We do not know each other well enough for this sort of gift."
    "- We do not know each other well enough for this sort of gift."

# game/dialogue.rpy:245
translate german giveGift_7a8720a5:

    # "You’ve already given her this gift."
    "You’ve already given her this gift."

# game/dialogue.rpy:414
translate german nannyDialogue_66dce32e:

    # "- Sorry, but it turns out I don't have enough money to pay for the food. Can you pay?"
    "- Sorry, but it turns out I don't have enough money to pay for the food. Can you pay?"

translate german strings:

    # game/dialogue.rpy:50
    old "Dialog"
    new "Dialog"

    # game/dialogue.rpy:50
    old "Talk"
    new "Talk"

    # game/dialogue.rpy:50
    old "Flirt"
    new "Flirt"

    # game/dialogue.rpy:50
    old "Give her a gift"
    new "Give her a gift"

    # game/dialogue.rpy:50
    old "Step away"
    new "Step away"

    # game/dialogue.rpy:800
    old "Play with the baby"
    new "Play with the baby"

    # game/dialogue.rpy:800
    old "Take care of your son"
    new "Take care of your son"

    # game/dialogue.rpy:800
    old "Not right now"
    new "Not right now"