# TODO: Translation updated at 2025-02-20 18:42

# game/a8/3tavern_fest.rpy:7
translate english tavern_fest_f9dba04e:

    # "Несколько часов спустя."
    "A few hours later."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:8
translate english tavern_fest_358d6dab:

    # henry "...быть того не может."
    henry "...that can't be."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:9
translate english tavern_fest_2309ef44:

    # me "Может. Будешь в Бригдоке можешь зайти в таверну 'Пьяная Свинья' и спросить сам."
    me "When you're in Brigdoc, you can stop by the 'Drunken Pig' tavern and ask for yourself."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:10
translate english tavern_fest_355876f0:

    # henry "С какого хрена мне там быть?"
    henry "Why the hell would I be there?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:11
translate english tavern_fest_cdd7694e:

    # me "Мало ли куда тебя занесет судьба. Может вся ваша затея с республикой провалится и ты будешь прятаться на Севере."
    me "Who knows where fate will take you. Maybe your whole republic scheme will fail, and you'll be hiding in the North."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:12
translate english tavern_fest_809b0454:

    # henry "Ничего не провалится."
    henry "Nothing will fail."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:13
translate english tavern_fest_cecc2444:

    # me "Ты так в этом уверен?"
    me "You're that sure about it?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:15
translate english tavern_fest_40081456:

    # henry "Конечно. И не только я. Народ в меня верит, да дорогая?"
    henry "Of course. And not just me. The people believe in me, right dear?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:16
translate english tavern_fest_b5bc4534:

    # woman "Ага. Ты станешь новым королем Запада, Генри?"
    woman "Uh-huh. Are you going to become the new king of the West, Henry?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:17
translate english tavern_fest_78f808ea:

    # henry "Не королем."
    henry "Not a king."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:18
translate english tavern_fest_f14ef37e:

    # woman "А кем?"
    woman "Then who?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:19
translate english tavern_fest_d984c928:

    # me "Да, правда. Кем?"
    me "Yeah, really. Who?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:20
translate english tavern_fest_251186f5:

    # henry "Республикой руководит выборный совет. А советом руководит выбранный этим же советом лидер."
    henry "The republic is run by an elected council. And the council is led by a leader chosen by the council itself."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:21
translate english tavern_fest_79f3c5d4:

    # me "И это будешь ты?"
    me "And will that be you?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:23
translate english tavern_fest_d49b9f43:

    # henry "Не обязательно, но если члены совета меня выберут, я так и быть возьму на себя эту ношу."
    henry "Not necessarily, but if the council members choose me, I'll take on that burden."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:24
translate english tavern_fest_7f0bf5e0:

    # me "А если не выберут?"
    me "And if they don't choose you?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:25
translate english tavern_fest_8507f22d:

    # henry "Буду скромно доживать последние деньки, наслаждаясь свободой."
    henry "I'll modestly live out my last days, enjoying freedom."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:26
translate english tavern_fest_9277183c:

    # me "Что-то не верится."
    me "I don't quite believe that."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:27
translate english tavern_fest_b8c15449:

    # henry "Я предан идеалам республики больше, чем ты думаешь."
    henry "I'm more devoted to the ideals of the republic than you think."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:28
translate english tavern_fest_97425ecb:

    # me "Предан также, как и жене?"
    me "Devoted as much as to your wife?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:29
translate english tavern_fest_d6431671:

    # henry "Эй! Это святое дело каждого республиканца не множить семью, пока республика не победила. Ты хочешь чтобы мои враги шантажировали меня моими детьми?"
    henry "Hey! It's every republican's sacred duty not to expand their family until the republic prevails. Do you want my enemies to blackmail me with my children?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:30
translate english tavern_fest_411bbfc9:

    # me "Я слышал дети рождаются не только с женами."
    me "I've heard that children are born not only with wives."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:31
translate english tavern_fest_5d78c0c5:

    # henry "Ирис знает, как избегать неприятных последствий, верно?"
    henry "Iris knows how to avoid unpleasant consequences, right?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:32
translate english tavern_fest_7dc2fda4:

    # woman "Угу..."
    woman "Uh-huh..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:33
translate english tavern_fest_9717aca7:

    # henry "А жене моей терзать свое тело не обязательно...кстати об истязании тела...не оставишь нас ненадолго?"
    henry "And my wife doesn't need to torment her body... speaking of body torment... will you leave us for a moment?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:34
translate english tavern_fest_218329ba:

    # me "Ага. Конечно."
    me "Uh-huh. Sure."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:36
translate english tavern_fest_ad4ce1c7:

    # me "{i}Что там за шум внизу?{/i}"
    me "{i}What's that noise downstairs?{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:37
translate english tavern_fest_e32ae87b:

    # tolpa "ЧТО ДАЛЬШЕ? ЧТО БЫЛО ДАЛЬШЕ?"
    tolpa "WHAT'S NEXT? WHAT HAPPENED NEXT?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:38
translate english tavern_fest_31196ea8:

    # elin "{size=-5}А дальше наш герой...узнал о драконе?{/size}"
    elin "{size=-5}And then our hero... learned about the dragon?{/size}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:39
translate english tavern_fest_5844e177:

    # me "{i}Это [elin]?{/i}"
    me "{i}Is that [elin]?{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:41
translate english tavern_fest_18aa6d6c:

    # elin "Бедняга не хотел сражаться с ним."
    elin "The poor guy didn't want to fight him."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:42
translate english tavern_fest_7757af2a:

    # tolpa "ОН НЕ СПАС ПРИНЦЕССУ? КАК ОН ПОСМЕЛ?"
    tolpa "HE DIDN'T SAVE THE PRINCESS? HOW DARE HE?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:43
translate english tavern_fest_4dd20d3e:

    # elin "Он хотел спасти принцессу, просто боялся."
    elin "He wanted to save the princess, he was just scared."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:44
translate english tavern_fest_22238a56:

    # tolpa "ТРУС!"
    tolpa "COWARD!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:45
translate english tavern_fest_5b982131:

    # elin "Он ходил и думал, как бы набраться смелости..."
    elin "He walked around, thinking about how to gather courage..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:47
translate english tavern_fest_5c780d1f:

    # tolpa "И ЧТО ОН СДЕЛАЛ?"
    tolpa "AND WHAT DID HE DO?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:48
translate english tavern_fest_b252b0ea:

    # elin "Он ходил и думал...может кто-то подскажет ему..."
    elin "He walked around thinking... maybe someone would give him advice..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:49
translate english tavern_fest_f2af74b8:

    # tolpa "ТРЕНИРОВАТЬСЯ! КУПИТЬ МЕЧ ПОБОЛЬШЕ! БОЛЬШОЙ ЩИТ!"
    tolpa "BUY A BIGGER SWORD! A BIG SHIELD!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:50
translate english tavern_fest_c2460811:

    # elin "У него все это было...но все еще было страшно."
    elin "He had all of that... but he was still scared."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:51
translate english tavern_fest_05533d19:

    # tolpa "НАПИТЬСЯ!"
    tolpa "DRINK!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:53
translate english tavern_fest_2ab0a4ed:

    # elin "О! 'Хороший вариант'- подумал герой!"
    elin "Oh! 'Good option,' thought the hero!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:54
translate english tavern_fest_e581946e:

    # tolpa "ПЬЯНИЦА! МОЛОДЕЦ Я БЫ ТОЖЕ НАПИЛСЯ!"
    tolpa "DRUNKARD! WELL DONE, I'D DRINK TOO!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:55
translate english tavern_fest_21cb82dc:

    # tolpa "ТЫ И БЕЗ ДРАКОНА НАПИВАЕШЬСЯ, СВИНЬЯ!"
    tolpa "YOU DRINK EVEN WITHOUT A DRAGON, PIG!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:56
translate english tavern_fest_da31291f:

    # elin "Герой выпил столько пива и вина сколько было в таверне и пошел сражаться драконом... И что же вы думаете произошло?"
    elin "The hero drank all the beer and wine in the tavern and went to fight the dragon... And guess what happened?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:57
translate english tavern_fest_3f1801cb:

    # tolpa "ОН ПОБЕДИЛ!"
    tolpa "HE WON!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:59
translate english tavern_fest_5f5aea63:

    # elin "{size=+5}ДРАКОН ТУТ ЖЕ ИЗВЕРГ ИЗ СЕБЯ ПЛАМЯ!{/size}"
    elin "{size=+5}THE DRAGON IMMEDIATELY EXHALED FLAMES!{/size}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:60
translate english tavern_fest_809703ef:

    # tolpa "{size=+5}ПИЗДЕЦ!{/size}"
    tolpa "{size=+5}HOLY SHIT!{/size}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:61
translate english tavern_fest_d65c12bf:

    # elin "{size=+5}ГЕРОЙ БЫЛ СЛИШКОМ ПЬЯН, ЧТОБЫ УВЕРНУТЬСЯ И ПРЕВРАТИЛСЯ В ПЕПЕЛ!{/size}"
    elin "{size=+5}THE HERO WAS TOO DRUNK TO DODGE AND TURNED INTO ASHES!{/size}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:62
translate english tavern_fest_747c083c:

    # tolpa "{size=+5}КАЖЕТСЯ Я В ШТАНЫ НАСРАЛ!{/size}"
    tolpa "{size=+5}I THINK I SHIT MY PANTS!{/size}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:64
translate english tavern_fest_18c45e07:

    # me "Это еще что за театр?"
    me "What kind of theater is this?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:65
translate english tavern_fest_44635c83:

    # elin "Учу горожан вреду пьянства."
    elin "I'm teaching the townspeople the dangers of drinking."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:66
translate english tavern_fest_b4319e53:

    # me "Хороший урок...наглядный. Думаешь сработает?"
    me "Good lesson... very illustrative. Do you think it'll work?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:67
translate english tavern_fest_c4c66c11:

    # elin "Думаю нет."
    elin "I don't think so."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:68
translate english tavern_fest_6c201131:

    # me "Я думал твой светлячок это единорог."
    me "I thought your firefly was a unicorn."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:69
translate english tavern_fest_01843053:

    # elin "Это не светлячок, это светоиллюзия."
    elin "It's not a firefly, it's a light illusion."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:70
translate english tavern_fest_6667d65b:

    # me "Это еще что..."
    me "What is that..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:71
translate english tavern_fest_f5fd7a5e:

    # elin "Этому учат в башнях."
    elin "They teach this in the towers."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:72
translate english tavern_fest_855db9ee:

    # me "Ясно."
    me "Got it."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:73
translate english tavern_fest_7600e6b0:

    # elin "Может и ты когда-нибудь освоишь."
    elin "Maybe you'll master it someday."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:75
translate english tavern_fest_1b30a959:

    # valer "А если не освоишь, можешь быть живым актером. Тут по сценарию надо пить вино, я думаю это хорошая работа."
    valer "And if you don't master it, you can be a live actor. The script says you need to drink wine, I think that's a good job."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:76
translate english tavern_fest_4b634be6:

    # elin "Тут по сценарию нужно еще сгореть в пламени дракона, если ты не забыл."
    elin "The script also says you need to burn in the dragon's flames, if you haven't forgotten."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:77
translate english tavern_fest_fa9868c4:

    # valer "Это уже мелочи, верно, [mename]?"
    valer "That's just a minor detail, right, [mename]?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:78
translate english tavern_fest_eb4d55f7:

    # elin "Ага...ерунда."
    elin "Yeah..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:79
translate english tavern_fest_9ccc0f25:

    # valer "К тому же сгореть от рук такой красавицы-волшебницы, как твоя сестра это честь."
    valer "Besides, burning by the hands of a beautiful sorceress like your sister is an honor."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:80
translate english tavern_fest_51136cf4:

    # me "Знаешь, если бы Локхарт был с нами, он бы уже вызвал тебя на бой."
    me "You know, if Lockhart were here, he'd have already challenged you to a duel."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:81
translate english tavern_fest_77ab9508:

    # valer "Все. Я замолкаю."
    valer "Alright. I'll shut up."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:83
translate english tavern_fest_4b4001a8:

    # elin "О чем говорили с Генри?"
    elin "What did you talk about with Henry?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:84
translate english tavern_fest_403fcd3b:

    # me "Да так..."
    me "Meh..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:85
translate english tavern_fest_23319dc4:

    # elin "Не хочешь говорить?"
    elin "You don't want to talk about it?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:86
translate english tavern_fest_8b5d14aa:

    # me "Он не хочет говорить. Он мне не особо доверяет."
    me "He doesn't want to talk. He doesn't really trust me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:87
translate english tavern_fest_40a04388:

    # elin "У него есть на это причины?"
    elin "Does he have reasons for that?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:88
translate english tavern_fest_dc1d528f:

    # me "Да. Одна причина называется здравый смысл. Он не уверен, кого я поддержу."
    me "Yes. One reason is common sense. He's not sure who I will support."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:89
translate english tavern_fest_75735b15:

    # elin "Выходит мы зря пришли?"
    elin "So we came here for nothing?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:90
translate english tavern_fest_8d6578ef:

    # me "Почему зря? Ты когда последний раз веселилась в таверне?"
    me "Why for nothing? When was the last time you had fun in a tavern?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:91
translate english tavern_fest_4a5f23e2:

    # elin "Пару лет назад."
    elin "A couple of years ago."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:92
translate english tavern_fest_3ea34758:

    # me "А я думал никогда."
    me "I thought never."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:93
translate english tavern_fest_b08b1339:

    # elin "Я тоже думала, что никогда. А потом девочки постарше повели нас в 'Осла и Козла'."
    elin "I also thought never. Then the older girls took us to 'The Donkey and The Goat.'"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:94
translate english tavern_fest_e1f47d48:

    # me "Девочки из башни?"
    me "Girls from the tower?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:95
translate english tavern_fest_1649d076:

    # elin "Ага."
    elin "Yeah."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:97
translate english tavern_fest_37238df3:

    # me "{i}С кем там Жозефина? Чего этот лысый мудак от нее хочет?{/i}"
    me "{i}Who is Josephine with? What does that bald jerk want from her?{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:98
translate english tavern_fest_84e48cfe:

    # elin "Я думала будет ужасно, но четыре молодых мага быстро приковали всеобщее внимание."
    elin "I thought it would be awful, but four young mages quickly captured everyone's attention."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:99
translate english tavern_fest_6e14fabc:

    # me "Готов поспорить вам наливали бесплатно."
    me "I bet they served you for free."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:100
translate english tavern_fest_b43547c8:

    # elin "Шутишь? Хозяин готов был нам доплатить, лишь бы мы пришли еще. Когда мы приходили в таверну стекалось пол города."
    elin "Are you joking? The owner was ready to pay us extra just to come again. When we came to the tavern, half the town would gather."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:101
translate english tavern_fest_938488e4:

    # me "Ты оттуда почерпнула все эти театральные штучки?"
    me "Did you learn all these theatrical tricks there?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:102
translate english tavern_fest_3424dc2a:

    # elin "Ну да. Старшие девочки научили."
    elin "Yeah. The older girls taught me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:103
translate english tavern_fest_d8d129a9:

    # me "Ты никогда не рассказывала мне об учебе в башнях и других магах."
    me "You never told me about studying at the towers and other mages."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:105
translate english tavern_fest_e953465e:

    # me "{i}Катарина играет в шахматы с Кассиусом. Интересно.{/i}"
    me "{i}Katarina is playing chess with Cassius. Interesting.{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:106
translate english tavern_fest_a5832740:

    # elin "Рассказывать нечего. Просто изматывающее ежедневное обучение."
    elin "Nothing to tell. Just exhausting daily training."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:107
translate english tavern_fest_d8cee92c:

    # me "А другие девушки-маги? Твои подруги из башни?"
    me "What about the other mage girls? Your friends from the tower?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:108
translate english tavern_fest_11957b36:

    # elin "Какая тебе разница?"
    elin "What difference does it make to you?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:109
translate english tavern_fest_dcd15751:

    # me "Ты ревнуешь меня к девушкам которых я никогда не видел и не увижу?"
    me "Are you jealous of girls I've never seen and will never see?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:110
translate english tavern_fest_92d397c8:

    # elin "..."
    elin "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:111
translate english tavern_fest_16168b93:

    # me "Да ладно тебе, расскажи о них. С кем ты училась?"
    me "Oh come on, tell me about them. Who did you study with?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:112
translate english tavern_fest_06aa053e:

    # elin "Может в другой раз."
    elin "Maybe another time."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:113
translate english tavern_fest_01822020:

    # me "Ладно."
    me "Alright."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:117
translate english tavern_fest_9ed3a1b0:

    # band_cap "Так что я самолично...тебе чего?"
    band_cap "So I personally... what do you want?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:118
translate english tavern_fest_2b541e3e:

    # me "Ты же человек Варго?"
    me "You're a man of Vargo, right?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:119
translate english tavern_fest_cbd33c90:

    # band_cap "Ну и?"
    band_cap "So what?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:120
translate english tavern_fest_9db73cfd:

    # me "Он велел тебе найти его у Ратуши."
    me "He told you to find him at the Town Hall."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:121
translate english tavern_fest_5390005a:

    # band_cap "Че? Так и сказал? Тебе?"
    band_cap "What? He really said that? To you?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:122
translate english tavern_fest_7bd2dec8:

    # me "Не мне. Он проорал что-то типо 'найдите мне эту лысую жопу, я хочу видеть его Ратуши'. И сам пошел в ту сторону."
    me "Not to me. He yelled something like 'find that bald ass, I want to see him at the Town Hall.' And then he went that way."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:123
translate english tavern_fest_402a40ad:

    # band_cap "Вот, блядь!"
    band_cap "Oh, shit!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:125
translate english tavern_fest_c0e9f13e:

    # josephine "Элегантно."
    josephine "Elegant."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:126
translate english tavern_fest_15947f8a:

    # me "Я увидел, что он тебе надоедает и решил, что нужно вмешаться."
    me "I saw he was annoying you and decided I should intervene."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:127
translate english tavern_fest_d4cb050c:

    # josephine "Спасибо."
    josephine "Thanks."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:128
translate english tavern_fest_a477824f:

    # me "Ну что ты, я обязан помочь даме."
    me "I must help a lady."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:129
translate english tavern_fest_727cfa41:

    # josephine "Я ему несколько раз сказала, что у меня есть муж, но этих ребят это видимо не волнует."
    josephine "I told him several times I have a husband, but it seems these guys don't care."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:130
translate english tavern_fest_7607b8b3:

    # me "Удивительная верность с учетом обстоятельств."
    me "Amazing loyalty considering the circumstances."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:131
translate english tavern_fest_4833eb80:

    # josephine "Что же в ней удивительного? Обычная верность."
    josephine "What's amazing about it? Just ordinary loyalty."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:132
translate english tavern_fest_d8edb2ae:

    # me "Ну...да...наверно."
    me "Well... yeah... probably."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:133
translate english tavern_fest_b2129e05:

    # josephine "Постой, какие еще обстоятельства?"
    josephine "Wait, what other circumstances?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:135
translate english tavern_fest_1951f021:

    # josephine "Он опять нашел какую-то шлюху, да?"
    josephine "He found some slut again, didn't he?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:136
translate english tavern_fest_a444ac12:

    # me "Кто?"
    me "Who?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:137
translate english tavern_fest_7b1a6216:

    # josephine "Не делай из меня дуру, [mename]."
    josephine "Don't make a fool of me, [mename]."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:138
translate english tavern_fest_98ea67b7:

    # me "Ну что ты. Я просто не хочу вмешиваться в ваши отношения, я думал вы это...обсудили и договорились."
    me "Oh, come on. I just didn’t want to interfere with your relationship, I thought you two... discussed it and came to an agreement."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:139
translate english tavern_fest_b93a1998:

    # josephine "Договорились. Но я же не обязана радоваться, когда мой муж идет трахать очередную шлюху?"
    josephine "We came to an agreement. But I don't have to be happy when my husband goes to fuck whore, do I?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:140
translate english tavern_fest_78c117fd:

    # me "Неужели ребенок это такая проблема?"
    me "Is the child really such a problem?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:141
translate english tavern_fest_7e0ffc47:

    # josephine "Нас лишили наследства, [mename]. Того золота, что присылает мой отец нам едва хватает на еду и одежду. Да даже если бы золота было в избытке - где растить ребенка? У нас нет дома. Мы изгнанники в собственной стране."
    josephine "We were deprived of our inheritance, [mename]. The gold my father sends barely covers food and clothes. And even if we had an abundance of gold - where would we raise a child? We have no home. We're exiles in our own country."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:142
translate english tavern_fest_306c0066:

    # me "Ну в таком случае ваше соглашение с мужем вполне разумно."
    me "Well, in that case, your agreement with your husband makes sense."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:143
translate english tavern_fest_16366cb0:

    # josephine "Наверно. Просто когда я на это соглашалась, я думала, что он будет утолять свои позывы пару раз в год, а не пару раз в неделю."
    josephine "Probably. It's just that when I agreed to this, I thought he'd satisfy his urges a couple of times a year, not a couple of times a week."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:144
translate english tavern_fest_db088a24:

    # me "Вообще-то полно способов утолять свои позывы и не рисковать беременностью."
    me "There are actually plenty of ways to satisfy your urges without risking pregnancy."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:145
translate english tavern_fest_9097722b:

    # josephine "М?"
    josephine "Hmm?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:147
translate english tavern_fest_483cb7d7:

    # me "Я говорю, ты слишком напряжена, Жозефина."
    me "I'm saying, you're too tense, Josephine."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:148
translate english tavern_fest_c9e103c4:

    # josephine "Я?"
    josephine "Me?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:149
translate english tavern_fest_9de1fa0b:

    # me "Тяжело быть женой революционера, да?"
    me "It’s tough being the wife of a revolutionary, huh?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:150
translate english tavern_fest_ccf350cb:

    # josephine "Да..."
    josephine "Yeah..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:151
translate english tavern_fest_3489f784:

    # me "Вечная беготня и неопределенность, да?"
    me "Endless running around and uncertainty, right?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:152
translate english tavern_fest_ccf350cb_1:

    # josephine "Да..."
    josephine "Yeah..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:153
translate english tavern_fest_a2ba2ae9:

    # me "Вечное ощущение, что завтра все кончиться самым плохим способом из возможных."
    me "That constant feeling that tomorrow everything will end in the worst possible way."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:154
translate english tavern_fest_3fa9729f:

    # me "Именно так."
    me "Exactly."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:156
translate english tavern_fest_9f00be87:

    # me "Тебе нужно научится расслабляться."
    me "You need to learn to relax."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:157
translate english tavern_fest_b92b6f00:

    # josephine "Мне уже лучше."
    josephine "I feel better already."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:158
translate english tavern_fest_720b83f8:

    # me "Разумеется. Я же маг."
    me "Of course. I'm a mage."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:159
translate english tavern_fest_a1d8b52f:

    # josephine "Маг?"
    josephine "Mage?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:160
translate english tavern_fest_560d7558:

    # me "Ага. Магия массажа была первой, которую я изучил в совершенстве."
    me "Yeah. The magic of massage was the first I mastered perfectly."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:161
translate english tavern_fest_0dfe9411:

    # josephine "..."
    josephine "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:162
translate english tavern_fest_63107e5b:

    # me "Тебе нравится?"
    me "Do you like it?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:163
translate english tavern_fest_f38c9340:

    # josephine "Да. Очень...расслабляет."
    josephine "Yes. It...relaxes me a lot."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:164
translate english tavern_fest_0d220542:

    # me "Революция дело непростое. Если факел долго не тушить и заново не промасливать - он сгорит окончательно."
    me "Revolution is not an easy matter. If the torch isn't extinguished for a long time and relubed, it will burn out completely."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:166
translate english tavern_fest_6fd9bbf9:

    # josephine "[mename]..."
    josephine "[mename]..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:167
translate english tavern_fest_dfcceeac:

    # me "М?"
    me "Hmm?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:168
translate english tavern_fest_7cecb3b9:

    # josephine "Это уже лишнее."
    josephine "That's going too far."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:169
translate english tavern_fest_0bcfb923:

    # me "Уверена? Твой муж сейчас трахает какую-то шлюху наверху, а ты не позволяешь себе просто расслабиться?"
    me "Are you sure? Your husband is upstairs with some whore, and you can't just relax?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:170
translate english tavern_fest_91c3dc66:

    # josephine "Это уже немного...немного за рамками простого расслабления."
    josephine "That's a bit...beyond just relaxation."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:171
translate english tavern_fest_0e7c047d:

    # me "Все в рамках приличия. Ты же полностью одета."
    me "It's all within decency. You're fully dressed."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:172
translate english tavern_fest_0dfe9411_1:

    # josephine "..."
    josephine "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:173
translate english tavern_fest_1866e799:

    # me "Мне не продолжать?"
    me "Should I not continue?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:174
translate english tavern_fest_220e5415:

    # josephine "Продолжай..."
    josephine "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:176
translate english tavern_fest_dac1eb6a:

    # band_cap "Эй. Ты на кой хуй мне наврал, пиздюк?"
    band_cap "Hey. What the hell did you lie to me for, retard?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:177
translate english tavern_fest_cbd70463:

    # josephine "Кхм-кхм."
    josephine "Ahem."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:178
translate english tavern_fest_d3380f0a:

    # me "Ты о чем?"
    me "What are you talking about?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:179
translate english tavern_fest_04abf1fc:

    # band_cap "Не звал меня никуда Варго."
    band_cap "Vargo didn't invite me anywhere."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:180
translate english tavern_fest_3ba37aee:

    # me "Правда? Наверное мне послышалось."
    me "Really? Maybe I misheard."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:181
translate english tavern_fest_842c1f72:

    # band_cap "Послышалось? Ты говнюк меня от этой красотки просто спровадить решил."
    band_cap "Misheard? You little bastard, you just wanted to get me away from this beauty."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:182
translate english tavern_fest_4b50c3bd:

    # josephine "Я пожалуй пойду."
    josephine "I think I'll go."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:183
translate english tavern_fest_0a9ed4f0:

    # me "Я вспомнил! Варго говорил чтобы ты сначала всем отсосал всех в таверне, а потом уже шел к ратуше."
    me "I remember! Vargo said you should first suck off everyone in the tavern, then go to the town hall."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:184
translate english tavern_fest_3fb663b0:

    # band_cap "Вот ты сука!"
    band_cap "Bastard!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:188
translate english tavern_fest_be33e650:

    # cata "Тебя это забавляет?"
    cata "Does that amuse you?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:189
translate english tavern_fest_bc1e7975:

    # cassius "Что? Двигать фигуры? Побеждать тебя?"
    cassius "What? Move the pieces? Beat you?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:190
translate english tavern_fest_c2d1170f:

    # cata "Представлять, что ns важный вершитель судеб?"
    cata "Imagine that you are an important arbiter of fate?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:191
translate english tavern_fest_f979039c:

    # cassius "Чего? Я просто играю в шахматы."
    cassius "What? I'm just playing chess."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:192
translate english tavern_fest_1d0e9432:

    # cata "Можно подумать ты не проецируешь свои фантазии о революции на доску."
    cata "As if you're not projecting your revolutionary fantasies onto the board."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:193
translate english tavern_fest_1b993460:

    # cassius "Прекрати меня смешить."
    cassius "Stop making me laugh."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:195
translate english tavern_fest_2b34cf60:

    # cata "Ах тебе смешно? Смешно что из-за одной фигуры погибают все остальные?"
    cata "Oh, it's funny to you? Funny that because of one piece, all the others perish?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:196
translate english tavern_fest_ae15907a:

    # cassius "Прекрати."
    cassius "Stop it."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:197
translate english tavern_fest_b671f4d4:

    # cata "Ты наверное представляешь себя этой фигурой. Королем. Самый важный на доске!"
    cata "You probably imagine yourself as that piece. The King. The most important one on the board!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:198
translate english tavern_fest_b69e4665:

    # cassius "Прости я больше не могу..."
    cassius "Sorry, I can't take it anymore..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:199
translate english tavern_fest_25270043:

    # cata "Отказываешь сражаться, после того как развязал войну?"
    cata "Refusing to fight after starting the war?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:200
translate english tavern_fest_7d55b3a2:

    # me "Хочешь я тебя заменю, Кассиус?"
    me "Want me to replace you, Cassius?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:202
translate english tavern_fest_5a36400f:

    # cata "Эй! Ты куда?"
    cata "Hey! Where are you going?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:203
translate english tavern_fest_5a40d552:

    # cassius "Прости я не могу думать, когда мне так смешно."
    cassius "Sorry, I can't think when I'm laughing so hard."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:204
translate english tavern_fest_c32f1b66:

    # cata "А что смешного?"
    cata "What's so funny?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:205
translate english tavern_fest_ffd9c448:

    # cassius "Ты немного сумасшедшая, да?"
    cassius "You're a little crazy, aren't you?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:206
translate english tavern_fest_9058f415:

    # cata "Чего?"
    cata "What?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:207
translate english tavern_fest_e4b3fb36:

    # me "Забудь."
    me "Forget it."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:208
translate english tavern_fest_cf4ed257:

    # cata "Я опять сказала какую-то глупость, да?"
    cata "I said something stupid again, didn't I?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:209
translate english tavern_fest_4058420a:

    # me "Ну твоя попытка убедить Кассиуса, что он шахматный король, была забавной."
    me "Well, your attempt to convince Cassius he's a chess king was amusing."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:210
translate english tavern_fest_6ba5688a:

    # cata "Я не это имела в виду... Я скорее о ситуации понимаешь?"
    cata "That's not what I meant... I was more talking about the situation, you know?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:211
translate english tavern_fest_2090b730:

    # me "На доске?"
    me "On the board?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:212
translate english tavern_fest_bf693bc4:

    # cata "И на доске и в поле."
    cata "On the board and in the field."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:213
translate english tavern_fest_a2c80103:

    # cata "Все эти конфликты и войны. Их всегда затевают пару людей, пару фигур. Всем остальным это не нужно. Но они все равно вынуждены страдать."
    cata "All these conflicts and wars. They're always started by a couple of people, a few pieces. The rest don't need it, but they still have to suffer."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:214
translate english tavern_fest_e6fd4ca8:

    # me "Я понимаю, о чем ты."
    me "I understand what you're saying."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:215
translate english tavern_fest_2a25ba88:

    # cata "Правда?"
    cata "Really?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:217
translate english tavern_fest_4b84cd8f:

    # me "Да. Хочешь сыграем без королей?"
    me "Yes. Want to play without kings?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:218
translate english tavern_fest_f2674d87:

    # cata "Ты серьезно?"
    cata "Are you serious?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:219
translate english tavern_fest_bb686f7a:

    # me "Ну да."
    me "Yeah."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:220
translate english tavern_fest_d7e3c0fd:

    # cata "Давай."
    cata "Let's go."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:221
translate english tavern_fest_2035ab99:

    # me "А как понять, кто победил?"
    me "How do we know who won?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:222
translate english tavern_fest_07419b0a:

    # cata "Ну...наверное тот кто первый дойдет пешкой до края доски! Как тебе идея?"
    cata "Well...maybe the first one to get a pawn to the edge of the board! What do you think of that?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:223
translate english tavern_fest_33d34823:

    # me "Давай попробуем."
    me "Let's give it a try."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:225
translate english tavern_fest_f218a93d:

    # "Одну партию без королей спустя."
    "One game without kings later." 

# game/a8/3tavern_fest.rpy:226
translate english tavern_fest_dbfa054d:

    # me "Знаешь, а без королей погибает даже больше фигур."
    me "You know, without kings, even more pieces die."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:227
translate english tavern_fest_b326c68b:

    # cata "И это мы еще не играли на уничтожение...надо было просто довести пешку..."
    cata "And we haven't even played to destroy... we should've just advanced the pawn..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:228
translate english tavern_fest_1eae2964:

    # me "И что это нам говорит? Что насилие неизбежно? Или что короли нужны? Или что..."
    me "What does that tell us? That violence is inevitable? Or that kings are necessary? Or..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:229
translate english tavern_fest_0f829b68:

    # cata "Нет. Знаешь что? Теперь я поняла какую глупость я говорила, пытаясь сравнивать игру и реальность."
    cata "No. You know what? Now I understand the foolishness I was talking about, trying to compare the game and reality."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:230
translate english tavern_fest_49789e8c:

    # me "Этот вывод самый лучший."
    me "That's the best conclusion."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:231
translate english tavern_fest_e3ae62f7:

    # cata "Спасибо, [mename]."
    cata "Thank you, [mename]."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:232
translate english tavern_fest_2289d139:

    # me "Всегда к твоим услугам."
    me "Always at your service."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:236
translate english tavern_fest_e7c17d90:

    # elin "Пива?"
    elin "Beer?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:237
translate english tavern_fest_2e6fee42:

    # valer "Я за!"
    valer "I'm in!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:238
translate english tavern_fest_c15c4934:

    # elin "Своего брата я даже спрашивать не буду."
    elin "I won't even ask my brother."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:239
translate english tavern_fest_8befed84:

    # me "Это еще почему? Может я откажусь!"
    me "Why is that? Maybe I'll refuse!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:240
translate english tavern_fest_b1310eb9:

    # elin "Вылить?"
    elin "Pour it out?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:242
translate english tavern_fest_0f44b538:

    # me "Ни в коем случае."
    me "No way."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:243
translate english tavern_fest_c4781d04:

    # valer "А владелец таверны знаешь что ты подаешь бесплатное пиво?"
    valer "Does the tavern owner know you're serving free beer?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:244
translate english tavern_fest_cc2e81c3:

    # elin "У тебя какие-то претензии?"
    elin "Got a problem with that?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:245
translate english tavern_fest_196a5810:

    # valer "У меня нет."
    valer "I don't."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:246
translate english tavern_fest_26cbbdc2:

    # elin "НУ ТАК БЕРИ И ПЕЙ."
    elin "WELL, THEN TAKE IT AND DRINK."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:247
translate english tavern_fest_ce038909:

    # valer "Ладно-ладно."
    valer "Alright, alright."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:249
translate english tavern_fest_08205ea4:

    # valer "[mename], твоя сестра всегда была такой..."
    valer "[mename], your sister has always been like this..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:250
translate english tavern_fest_8aed2f0a:

    # elin "Очаровательной? Да. [mename] меня за это и любит."
    elin "Charming? Yeah. [mename] loves me for it."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:251
translate english tavern_fest_ba43b5fa:

    # me "Да она своенравная. Я бы даже сказал дикая."
    me "She's stubborn. I’d even say wild."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:252
translate english tavern_fest_f8a97256:

    # valer "Я бы не использовал такие эпитеты."
    valer "I wouldn't use such epithets."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:253
translate english tavern_fest_49ce991c:

    # elin "Из страха сожжения?"
    elin "Out of fear of being burned?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:254
translate english tavern_fest_d0a8bd5b:

    # valer "Из страха сожжения."
    valer "Out of fear of being burned."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:255
translate english tavern_fest_e0bf1235:

    # me "Меня она не сожжет."
    me "She won’t burn me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:256
translate english tavern_fest_b898dec2:

    # elin "Ты в этом так уверен?"
    elin "Are you so sure about that?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:257
translate english tavern_fest_12c6ea9e:

    # me "Абсолютно. Иначе ей придется иметь дело с мамой. А она ее взрослая версия."
    me "Absolutely. Otherwise, she'll have to deal with mom. And she’s the adult version of her."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:258
translate english tavern_fest_9c59587e:

    # valer "Все девочки похожи на мать."
    valer "All girls are like their mother."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:259
translate english tavern_fest_67816e13:

    # me "Не все."
    me "Not all."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:261
translate english tavern_fest_1a57a616:

    # valer "Все. Просто некоторые становятся на них похожими попозже."
    valer "All of them. It's just that some start resembling them later."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:262
translate english tavern_fest_86e9b52c:

    # me "Ты слишком молод, чтобы судить о всех женщинах так категорично."
    me "You're too young to judge all women so categorically."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:263
translate english tavern_fest_760b4b29:

    # valer "Наверное...но вот моя сестра не была похожа на нашу мать, но с каждым годом я все больше и больше замечаю в ней маминых черт."
    valer "Probably... but my sister didn’t resemble our mother, but every year I see more and more of mom's traits in her."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:264
translate english tavern_fest_2a8e4177:

    # valer "Боги, да она седеет даже также быстро, как она."
    valer "Gods, she’s even graying as quickly as mom."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:265
translate english tavern_fest_c4b9935d:

    # me "У тебя есть сестра?"
    me "You have a sister?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:266
translate english tavern_fest_edf40f57:

    # valer "Да. Но она не в обществе Лозы. Она хотела, но я ее отговорил."
    valer "Yes. But she's not in the Vine society. She wanted to, but I talked her out of it."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:267
translate english tavern_fest_5ac38cf1:

    # me "Почему?"
    me "Why?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:268
translate english tavern_fest_31f25e11:

    # valer "Я не хотел разбивать матери сердце, ей хватит и одного ребенка на улице."
    valer "I didn’t want to break mom's heart, one child on the street is enough for her."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:269
translate english tavern_fest_c33da7ac:

    # me "И что она просто согласилась?"
    me "And she just agreed?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:270
translate english tavern_fest_1fb1eaeb:

    # valer "Нет конечно. Мне пришлось пообещать взять ее в общество попозже."
    valer "No, of course not. I had to promise to bring her into society later."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:271
translate english tavern_fest_a7867f91:

    # me "Ты все это время жил в таверне отца?"
    me "Have you been living in your father’s tavern all this time?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:272
translate english tavern_fest_e6667922:

    # valer "Пока она работала - да, теперь, когда она закрыта я живу в ней только если людей отца нет в городе."
    valer "While it was open, yes. Now, when it’s closed, I only stay there if my father’s people aren’t in town."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:273
translate english tavern_fest_df942707:

    # me "А в остальное время?"
    me "And the rest of the time?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:274
translate english tavern_fest_c1b61a14:

    # valer "Ну скажем так...я весьма хорош собой и многие знатные вдовы не прочь проводить со мной время."
    valer "Let’s put it this way... I’m quite handsome, and many noble widows wouldn’t mind spending time with me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:275
translate english tavern_fest_87474133:

    # me "Подозреваю, что вы не просто ведете светские беседы."
    me "I suspect you're not just having polite conversations."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:276
translate english tavern_fest_b74d2684:

    # valer "Конечно нет. Я делаю для некоторые вещи о которых не принято говорить, не то что за столом, об это не стоит говорить в принципе."
    valer "Of course not. I do some things that are not meant to be talked about, not even at the table, they’re just not worth mentioning."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:277
translate english tavern_fest_437903da:

    # me "Тяжело тебе."
    me "Must be tough for you."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:278
translate english tavern_fest_8f01446e:

    # valer "О, ну что ты, большинство этих дам вполне прилично выглядят."
    valer "Oh, don’t worry, most of these ladies look quite decent."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:279
translate english tavern_fest_1fb42f23:

    # elin "И это и есть мужские разговоры за выпивкой? Я думала вы будете обсуждать судьбы мира, а по итогу один трёп про женщин без всякого конца."
    elin "Is this what men talk about over drinks? I thought you’d discuss the fate of the world, but in the end, it’s just endless chatter about women."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:280
translate english tavern_fest_3f26c358:

    # me "Разговоры о судьбах мира начинаются после пятой кружки не меньше."
    me "Conversations about the fate of the world start after at least the fifth mug."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:281
translate english tavern_fest_0ffc932c:

    # valer "Верно. Да и женщины стоят того, чтобы их обсудить."
    valer "That's right. And women are worth discussing."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:282
translate english tavern_fest_f64422bb:

    # me "Хорошо сказано."
    me "Well said."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:284
translate english tavern_fest_1c1c7786:

    # me "За женщин!"
    me "To women!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:285
translate english tavern_fest_847039ec:

    # valer "За женщин, дружище!"
    valer "To women, my friend!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:286
translate english tavern_fest_626db459:

    # elin "Мужчины..."
    elin "Men..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:289
translate english tavern_fest_583c28b0:

    # me "Тебя чего это так напрягает, ты же сама женщина."
    me "What’s bothering you? You’re a woman yourself."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:290
translate english tavern_fest_11dfeb65:

    # elin "{size=-5}Кхм-кхм. Я пока что еще только девушка.{/size}"
    elin "{size=-5}Ahem. I’m still just a girl.{/size}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:291
translate english tavern_fest_41766582:

    # me "{size=-5}Это временно.{/size}"
    me "{size=-5}It’s temporary.{/size}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:292
translate english tavern_fest_b0abdf75:

    # elin "[mename]?"
    elin "[mename]?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:293
translate english tavern_fest_f1e71c33:

    # me "Налей нам еще!"
    me "Pour us more!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:297
translate english tavern_fest2_958d34bd:

    # "Несколько часов назад."
    "A few hours ago."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:298
translate english tavern_fest2_d37349a0:

    # me "Белый конь пошел на Север...туруру..."
    me "The white horse went north...tooru-ru..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:299
translate english tavern_fest2_697f251a:

    # me "Черный конь пошел на Юг...парарам..."
    me "The black horse went south...para-ram..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:300
translate english tavern_fest2_ac48e6ae:

    # me "Хромой конь остался дома...."
    me "The lame horse stayed at home...."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:301
translate english tavern_fest2_0b0abcae:

    # me "Ну все, вроде из меня больше ничего не выйдет."
    me "Well, it seems that nothing else will come out of me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:303
translate english tavern_fest2_5a232866:

    # vargo "[mename]!"
    vargo "[mename]!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:304
translate english tavern_fest2_0c3c9595:

    # me "Ух ты блядь! Ты чего?"
    me "Shit!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:305
translate english tavern_fest2_a47ad86c:

    # vargo "Успокойся! Ты че?"
    vargo "Calm down! What’s wrong with you?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:306
translate english tavern_fest2_742a0946:

    # me "Не надо меня убивать!"
    me "Don’t kill me!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:307
translate english tavern_fest2_e977471f:

    # vargo "Чего? А? Я не собираюсь тебя убивать!"
    vargo "What? Huh? I’m not going to kill you!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:308
translate english tavern_fest2_7c9d4a95:

    # me "А нож зачем?"
    me "Then why the knife?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:309
translate english tavern_fest2_f6a2e528:

    # vargo "Да я им в жопе ковырял, не ссы."
    vargo "I was just poking around with it, don’t worry."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:311
translate english tavern_fest2_3a6f45a6:

    # vargo "Я тебя искал."
    vargo "I’ve been looking for you."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:312
translate english tavern_fest2_7332342b:

    # me "Зачем?"
    me "Why?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:313
translate english tavern_fest2_b4a2f572:

    # vargo "Ты, пидар такой, наебал меня, не сказал, что ты принц."
    vargo "You, bastard, you lied to me, didn’t tell me you were a prince."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:314
translate english tavern_fest2_75a405cc:

    # me "Я сказал."
    me "I did say that."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:315
translate english tavern_fest2_f932badc:

    # vargo "Нет. Ты сказал, что ты принц!"
    vargo "No. You said you were a prince!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:316
translate english tavern_fest2_9e934336:

    # me "Ну да. Так и сказал."
    me "Yeah. That’s what I said."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:317
translate english tavern_fest2_0cdeb81f:

    # vargo "А ты настоящий, блядь, принц!"
    vargo "And you’re a real fucking prince!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:318
translate english tavern_fest2_d09ef554:

    # me "Ага. Я настоящий."
    me "Yeah. I’m real."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:319
translate english tavern_fest2_f75d35f3:

    # vargo "Якорь мне в жопу! Я никогда настоящего принца не встречал!"
    vargo "Anchor up my ass! I’ve never met a real prince!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:320
translate english tavern_fest2_df46a7e2:

    # me "Ну поздравляю!"
    me "Well, congratulations!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:322
translate english tavern_fest2_7b837abc:

    # me "{i}Чем там [elin] занимается? Варит что-то?{/i}"
    me "{i}What is [elin] up to? Cooking something?{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:323
translate english tavern_fest2_8f71c5e7:

    # vargo "Ты же на нашей стороне?"
    vargo "You're on our side, right?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:324
translate english tavern_fest2_1d776b84:

    # me "На вашей стороне?"
    me "On your side?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:325
translate english tavern_fest2_32198e84:

    # vargo "Ре...ренспу...репуст..."
    vargo "Re...republ...repub..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:326
translate english tavern_fest2_ba09da82:

    # me "Республика?"
    me "Republic?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:327
translate english tavern_fest2_3ade1425:

    # vargo "Да, ебать ее в сраку, республика! Ты на стороне республики?"
    vargo "Yes, fucking republic! Are you on the republic's side?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:328
translate english tavern_fest2_7b4e51ad:

    # me "Я сторон не занимал. А ты если честно не похож на сторонника республики."
    me "I haven't taken a side. And honestly, you don't seem like a supporter of the republic."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:329
translate english tavern_fest2_0f04d642:

    # vargo "Я сторонник трех правил Варго - ищи где платят, делай дело за золото, если заказчик не платит - отрезай ему яица."
    vargo "I'm a follower of the three rules of Vargo: find where they pay, do the job for gold, and if the client doesn't pay - cut off his balls."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:330
translate english tavern_fest2_1604c26d:

    # me "Это довольно по-республикански."
    me "That's quite republican."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:332
translate english tavern_fest2_b917a49d:

    # me "{i}Жозефина наверху. Кажется скучает.{/i}"
    me "{i}Josephine is upstairs. She seems to be bored.{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:333
translate english tavern_fest2_3653de35:

    # vargo "По-рестубли, по-реснублик...блядь да похуй. Короче ты поддержишь Генри или нет?"
    vargo "Renbup... repubic...that... fuck it. Are you going to support Henry or not?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:334
translate english tavern_fest2_d4932297:

    # me "Это он тебя подослал спросить?"
    me "Did he send you to ask me?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:335
translate english tavern_fest2_293d2ba5:

    # vargo "Нет. У него со мной дельце. Но я подумал раз целый принц заехал в гости в наш город, значит он, сука, к лорду Аргусу."
    vargo "No. He has a deal with me. But I thought since a whole prince visited our town, he's, damn it, going to Lord Argus."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:336
translate english tavern_fest2_f95c9fc9:

    # me "И?"
    me "And?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:337
translate english tavern_fest2_f6122174:

    # vargo "И? Блядь на кой хуй тебе к ниму? Значит чето гавном здесь попахивает, смекаешь?"
    vargo "And? Why the fuck do you need to go to him? Something smells like shit here, you get it?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:338
translate english tavern_fest2_1f249bd1:

    # me "Мы стоим у туалета."
    me "We're standing by the toilet."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:339
translate english tavern_fest2_d225854c:

    # vargo "Да не..не в этом дело. Здесь гавнищем посерьезнее несет. Ты это... если будешь порядки наводить с Аргусом - ты мне сообщи."
    vargo "No... it's not about that. Something much worse is stinking here. If you plan to clean things up with Argus, let me know."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:340
translate english tavern_fest2_73039c95:

    # me "Не совсем понял..."
    me "I don't quite understand..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:341
translate english tavern_fest2_f867ab5b:

    # vargo "Да Генри, пидар ебаный, какую-то хуйню мне сказал сделать, я сначала подумал ну просто хуйня, а раз уж ты в городе и лорды со всего Запада посъезжались..."
    vargo "That fucking idiot Henry told me to do some bullshit, at first I thought it was just bullshit, but since you're in town and lords from all over the West are coming..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:342
translate english tavern_fest2_bbd6b607:

    # vargo "Значит это не хуйня, а ХУЙНЯ. Понимаешь?"
    vargo "So it's not just bullshit, it's REAL bullshit. Got it?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:343
translate english tavern_fest2_f501b2f8:

    # me "Смутно."
    me "Vaguely."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:345
translate english tavern_fest2_362f46fc:

    # me "{i}Этот лысый опять клинья подбивает...{/i}"
    me "{i}That bald guy is scheming again...{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:346
translate english tavern_fest2_1ddc719b:

    # vargo "Да че непонятного то блядь? Я золото люблю, но в петле не болтаться я люблю больше! Ты если приехал с Генри хуйней заниматься, то и хорошо."
    vargo "What’s so hard to understand? I like gold, but I'd rather not swing from a noose! If you came with Henry to mess around, then that's fine."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:347
translate english tavern_fest2_824a9f49:

    # me "А если нет?"
    me "And if not?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:348
translate english tavern_fest2_94dcd3d6:

    # vargo "А если ты решил с Аргусом к ногтю всю эту шоблу-ёблу прижать - то я хочу остаться не при делах."
    vargo "If you decided to take down this whole fucking bunch with Argus, then I want to stay out of it."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:349
translate english tavern_fest2_63fefd7a:

    # me "Все ты знаешь..."
    me "You know everything..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:350
translate english tavern_fest2_da6dd123:

    # vargo "Да, у меня нюх хороший. Я дерьмо унюхаю даже если пизда-дворянка трижды в день розовой водой подмывается."
    vargo "Yeah, I've got a good nose. I can smell shit even if a noblewoman washes with rose water three times a day."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:351
translate english tavern_fest2_83a6da19:

    # me "Так ты хочешь чтобы я тебе сказал чью сторону займу?"
    me "So you want me to tell you whose side I'll take?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:352
translate english tavern_fest2_5ab58379:

    # vargo "Ну да. Скажешь отвалить - и мои ребята отвалят. Мне подыхать ни к чему."
    vargo "Yeah. If you tell me to back off, my guys will back off. I don't want to die."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:353
translate english tavern_fest2_98d9b991:

    # me "Я еще не решил...где тебя искать в случае чего."
    me "I haven't decided yet... where should I find you if anything happens?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:354
translate english tavern_fest2_e8cb674f:

    # vargo "Приходи в эту таверну в любую ночь, скажи 'принц пришел увидеться к Варго' и тебя пропустят."
    vargo "Come to this tavern any night, say 'the prince came to see Vargo,' and they'll let you in."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:355
translate english tavern_fest2_71d3b8c8:

    # me "Хорошо."
    me "Alright."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:356
translate english tavern_fest2_56e4f318:

    # vargo "Ну вот и добазарились. Только долго не думай, а то Генри меня заебет, хуле я не делаю ничего."
    vargo "Well, we've come to an agreement. Just don't stay too long, or Henry will start bothering me, and I won't be able to sit idly by anymore."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:357
translate english tavern_fest2_de6a1ffc:

    # me "А что ты делаешь?"
    me "What do you do?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:358
translate english tavern_fest2_2f93a3f7:

    # vargo "Как определишься со стороной - так и скажу, а пока это информация кофиденц...концефед...короче иди нахуй пока что."
    vargo "Once you decide which side you're on, I'll tell you, but for now, this information is confiel...condef... just go fuck yourself for now."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:362
translate english tavern_fest2_f1bd8882:

    # valer "О, [mename]! Вот и второй дегустатор."
    valer "Oh, [mename]! Here’s the second taster."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:363
translate english tavern_fest2_cad42b60:

    # me "Дегустатор?"
    me "Taster?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:364
translate english tavern_fest2_6ef7db7d:

    # valer "Да, я вот думаю, стоит ли мне доверять этому или нет."
    valer "Yeah, I’m thinking whether I should trust this or not."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:365
translate english tavern_fest2_1ba0c6ba:

    # elin "Ей можно добавить любой вкус."
    elin "You can add any flavor to it."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:366
translate english tavern_fest2_05b551e7:

    # me "Звучит опасно."
    me "Sounds dangerous."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:367
translate english tavern_fest2_85cff5d0:

    # valer "Из-за магии?"
    valer "Because of magic?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:368
translate english tavern_fest2_bcd0e210:

    # me "Из-за [elin]."
    me "Because of [elin]."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:369
translate english tavern_fest2_991d0649:

    # elin "Эй! Ты даже не попробовал еще!"
    elin "Hey! You haven't even tried it yet!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:370
translate english tavern_fest2_4afa145b:

    # me "Если честно я и не хочу."
    me "Honestly, I don't want to."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:372
translate english tavern_fest2_a6812c3c:

    # elin "А у тебя никто не спрашивает - тащите мясо и хлеб."
    elin "And no one is asking you - bring the meat and bread."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:373
translate english tavern_fest2_60dbdaac:

    # me "Хлеб здесь?"
    me "Bread here."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:374
translate english tavern_fest2_6cdf2051:

    # valer "Нашел только колбасу."
    valer "I only found sausage."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:375
translate english tavern_fest2_7a9b5ff9:

    # elin "Пойдет."
    elin "That’ll do."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:376
translate english tavern_fest2_48387411:

    # me "Ты уверена, что это будет съедобно?"
    me "Are you sure this will be edible?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:377
translate english tavern_fest2_7c2c200b:

    # elin "Уверена! Мы это в башне каждый день ели."
    elin "I’m sure! We ate this every day in the tower."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:379
translate english tavern_fest2_9ceecbf4:

    # valer "А чего оно светится?"
    valer "Why is it glowing?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:380
translate english tavern_fest2_fc82b742:

    # elin "Потому что приготовлено с любовью."
    elin "Because it’s made with love."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:381
translate english tavern_fest2_66b7a789:

    # me "Ничем не пахнет. Подозрительно."
    me "It doesn’t smell like love. Suspicious."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:382
translate english tavern_fest2_0695aa6e:

    # valer "Я не взорвусь?"
    valer "I won’t explode, right?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:383
translate english tavern_fest2_d13475b3:

    # elin "Какие же вы дебилы, это просто ужас. Вы через секунду будете на коленях извиняться."
    elin "You idiots. In a second, you'll be on your knees apologizing."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:384
translate english tavern_fest2_18889bdb:

    # me "Еще не поздно плеснуть ей это в лицо и убежать."
    me "It’s not too late to splash it in her face and run."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:385
translate english tavern_fest2_29bc4c9b:

    # valer "Ты думаешь? Надо попробовать."
    valer "You think so? We should try."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:386
translate english tavern_fest2_4711e03c:

    # elin "Жрите давайте!"
    elin "Eat, come on!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:387
translate english tavern_fest2_f7c49162:

    # me "Валериан, запомни меня молодым и счастливым."
    me "Valerian, remember me as young and happy."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:388
translate english tavern_fest2_80c7d53e:

    # valer "Я вместе с тобой помру, я тоже самое есть буду, забыл?"
    valer "I’ll die with you, I’ll eat the same thing, remember?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:389
translate english tavern_fest2_56750c35:

    # elin "Если вы не прекратите и не начнете есть, я вас сама убью."
    elin "If you don’t stop and start eating, I’ll kill you myself."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:390
translate english tavern_fest2_025fb6a6:

    # me "Ладно, давай вместе."
    me "Alright, let’s do it together."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:391
translate english tavern_fest2_ee00f9f8:

    # valer "Давай. Три..."
    valer "Alright. Three..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:392
translate english tavern_fest2_0627e1f1:

    # me "Два..."
    me "Two..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:393
translate english tavern_fest2_6ef47773:

    # valer "Один..."
    valer "One..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:395
translate english tavern_fest2_3533a58c:

    # valer "Пиздец!"
    valer "Holy shit!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:396
translate english tavern_fest2_9a80b446:

    # elin "Я...я все по рецепту делала?"
    elin "I... did everything by the recipe?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:397
translate english tavern_fest2_10e6421d:

    # me "По рецепту яда для мышей?"
    me "By the mouse poison recipe?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:398
translate english tavern_fest2_6fe66e9e:

    # valer "У меня...у меня как будто кишки во рту...омерзительно..."
    valer "I... I feel like I have guts in my mouth... disgusting..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:399
translate english tavern_fest2_39709fe1:

    # elin "Сильно плохо? Я могу немного вас порегенерировать."
    elin "Feeling really bad? I can regenerate you a bit."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:400
translate english tavern_fest2_df2b0c48:

    # me "Нет...хватит магии."
    me "No... enough with the magic."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:401
translate english tavern_fest2_cb7e330e:

    # valer "Я протрезвел."
    valer "I sobered up."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:402
translate english tavern_fest2_b062f272:

    # me "Я тоже. Я выблевал вообще все что во мне было."
    me "Me too. I threw up everything that was in me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:403
translate english tavern_fest2_85762cc7:

    # elin "Это...это чушь какая-то я сто раз делала такой суп в башне и все было нормально."
    elin "This... this is nonsense. I've made this soup a hundred times in the tower and it was always fine."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:404
translate english tavern_fest2_5d81fe64:

    # me "Пиздец, наверное поэтому маги в таком упадке."
    me "That's probably why magicians are in such decline."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:405
translate english tavern_fest2_3d8557f6:

    # valer "Все...я все...у меня тоже больше ничего внутри нет."
    valer "That's it... I'm done... I have nothing left inside either."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:406
translate english tavern_fest2_23edaf68:

    # elin "Вам стало лучше?"
    elin "Are you feeling better?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:407
translate english tavern_fest2_0bc1c9bb:

    # me "Набери нам пока что пива, надо перебить этот мерзотный вкус."
    me "Get us some beer, we need to wash down this disgusting taste."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:408
translate english tavern_fest2_97034119:

    # elin "Ладно. Извините..."
    elin "Okay. Sorry..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:411
translate english tavern_fest2_7959bf32:

    # me "Скучаешь?"
    me "Do you miss him?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:412
translate english tavern_fest2_0a8f013c:

    # josephine "Немного."
    josephine "A little."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:413
translate english tavern_fest2_2804dd9b:

    # me "А где Генри?"
    me "Where's Henry?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:414
translate english tavern_fest2_0dfe9411:

    # josephine "..."
    josephine "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:415
translate english tavern_fest2_771e3545:

    # me "Ладно. Я принес вина."
    me "Alright. I brought some wine."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:416
translate english tavern_fest2_c503362a:

    # josephine "Вина? Я уже пила сегодня, [mename]."
    josephine "Wine? I've already had some today, [mename]."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:417
translate english tavern_fest2_a1dd7c35:

    # me "Когда, пять часов назад? Садись, поговорим."
    me "When, five hours ago? Sit down, let's talk."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:419
translate english tavern_fest2_7761cb05:

    # josephine "Только не много."
    josephine "Not too much."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:420
translate english tavern_fest2_041c747a:

    # me "Успокойся, это вино из таверны, оно было разбавлено водой уже раз двенадцать."
    me "Calm down, this is tavern wine, it's been watered down at least twelve times."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:421
translate english tavern_fest2_42e39d43:

    # josephine "Дело не в этом."
    josephine "It's not about that."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:422
translate english tavern_fest2_72cb68c0:

    # me "А что такое?"
    me "What's the matter then?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:423
translate english tavern_fest2_43171f1a:

    # josephine "Мне оно слишком нравится."
    josephine "I like it too much."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:424
translate english tavern_fest2_f6f57b78:

    # me "Вино? Да я его тоже люблю. Жаль здесь нет Аранского золотого, но я нашел что-то похожее."
    me "Wine? I like it too. Too bad there's no Aran gold here, but I found something similar."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:425
translate english tavern_fest2_b5ba01ca:

    # josephine "Мне хватит и полстакана. Я слишком легко напиваюсь."
    josephine "Half a glass is enough for me. I get drunk too easily."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:426
translate english tavern_fest2_df332e86:

    # me "Хорошо. Полстакана так полстакана."
    me "Alright. Half a glass it is."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:428
translate english tavern_fest2_ceb57b5a:

    # josephine "Ты как меня вообще нашел? Я думала, что стою здесь незаметно."
    josephine "How did you even find me? I thought I was standing here unnoticed."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:429
translate english tavern_fest2_34703966:

    # me "По запаху."
    me "By the smell."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:430
translate english tavern_fest2_0257f3e6:

    # josephine "По запаху?"
    josephine "By the smell?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:431
translate english tavern_fest2_1307a2dc:

    # me "Ты здесь единственная, кто пахнет, как дворянка."
    me "You're the only one here who smells like a noblewoman."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:432
translate english tavern_fest2_29a4195f:

    # josephine "Хахаха. А как пахнут дворянки?"
    josephine "Hahaha. How do noblewomen smell?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:433
translate english tavern_fest2_4bdbbe38:

    # me "Чистым телом, вымытыми волосами, духами с запахом...земляники кажется."
    me "Clean body, washed hair, perfumes with a scent... of strawberries, I think."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:434
translate english tavern_fest2_6765f31a:

    # josephine "Это..."
    josephine "This..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:435
translate english tavern_fest2_542710fe:

    # me "Я не закончил. Ноги немного попахивают. Видимо дворянка ходит в одной обуви с самого утра. За ушами легкий аромат персика - так пахнет легкий пот молодой дворянки, которая часами сидела у камина."
    me "I haven't finished. Your feet smell a bit. Looks like a noblewoman has been wearing the same shoes since morning. There's a light peach scent behind your ears - that's the smell of the light sweat of a young noblewoman who sat by the fireplace for hours."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:436
translate english tavern_fest2_0dfe9411_1:

    # josephine "..."
    josephine "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:437
translate english tavern_fest2_760b34e9:

    # me "Я бы продолжил спускать от головы или подниматься от ног, но это уже будет неприлично."
    me "I would continue to describe the smells down from your head or up from your feet, but that would be indecent."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:438
translate english tavern_fest2_01a39e16:

    # josephine "Ты что правда это унюхал?"
    josephine "Did you really smell all that?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:439
translate english tavern_fest2_a04a5971:

    # me "Ну конечно. Во мне течет эльфийская кровь. Я чую каждый запах как собака. Я даже чувствую что ты последнее клала из еды в рот."
    me "Of course. I have elven blood running through me. I can smell everything like a dog. I can even tell what you ate last."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:440
translate english tavern_fest2_0607bcb4:

    # josephine "Погоди...ты серьезно?"
    josephine "Wait... are you serious?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:441
translate english tavern_fest2_8b46e622:

    # me "Нет. Но ты почти поверила."
    me "No. But you almost believed me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:442
translate english tavern_fest2_0618127c:

    # josephine "Ах ты! Как можно врать с таким серьезным лицом?"
    josephine "Oh you! How can you lie with such a serious face?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:443
translate english tavern_fest2_62660100:

    # me "Еще по одной?"
    me "Another one?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:445
translate english tavern_fest2_f8ecc25f:

    # "Пять кружек вина спустя."
    "Five mugs of wine later."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:446
translate english tavern_fest2_dac6fd99:

    # josephine "...быть того не может."
    josephine "That can't be true."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:447
translate english tavern_fest2_15684176:

    # me "Это была настоящая русалка!"
    me "It was a real mermaid!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:449
translate english tavern_fest2_1dccf751:

    # josephine "Ты опять меня обманываешь!"
    josephine "You're lying to me again!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:450
translate english tavern_fest2_d198ea5e:

    # me "Нет. Это история чистая правда."
    me "No. This story is absolutely true."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:451
translate english tavern_fest2_eb129b55:

    # josephine "Я не верю."
    josephine "I don't believe you."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:452
translate english tavern_fest2_810d0017:

    # me "Моряки в корчме мне тоже не поверили, вы все вместе потащились на берег."
    me "The sailors in the tavern didn't believe me either, and we all trudged ashore together."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:453
translate english tavern_fest2_fca3028e:

    # josephine "И?"
    josephine "So?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:454
translate english tavern_fest2_1b3440a4:

    # me "Я давай ее звать по имени."
    me "I started calling her by name."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:455
translate english tavern_fest2_f0ee0aa2:

    # josephine "Она тебе и имя свое сказала?"
    josephine "You said she didn't tell you her name."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:456
translate english tavern_fest2_a3ea409f:

    # me "Ну конечно. Ну так вот кричу я ей 'русалка!', а она не хочет из воды показываться."
    me "Of course... So I called out to her 'mermaid!', and she didn't want to show herself from the water."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:457
translate english tavern_fest2_95179ede:

    # josephine "Так ее и не было наверное."
    josephine "She probably never was there."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:458
translate english tavern_fest2_4843b24c:

    # me "Была! Моряки посмеялись с меня да пошли и тут то она и вынырнула! Сказала не хочет с моряками общаться, они ее собратьев в сети ловят."
    me "She was! The sailors laughed at me, then went on, and that's when she surfaced! She said she didn't want to talk to the sailors because they catch her kin in nets."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:459
translate english tavern_fest2_174d26e9:

    # josephine "Так и сказала."
    josephine "That's what she said."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:460
translate english tavern_fest2_2af9ae2c:

    # me "Да. И поцеловала напоследок."
    me "Yes. And gave me a kiss at the end."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:461
translate english tavern_fest2_a2883682:

    # josephine "Поцеловала? Русалка?"
    josephine "A kiss? A mermaid?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:462
translate english tavern_fest2_0dcba0a3:

    # me "Ага. А знаешь, что про поцелуй русалки говорят?"
    me "Yeah. And do you know what they say about a mermaid's kiss?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:463
translate english tavern_fest2_26245769:

    # josephine "Что?"
    josephine "What?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:464
translate english tavern_fest2_9c01ae7e:

    # me "Что он удачу вечную сулит. И что любой потом, кто с таким счастливчиком поцелуется - сам часть удачи получит."
    me "It promises eternal luck. And anyone who kisses such a lucky person will share in that luck."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:466
translate english tavern_fest2_2739d0c7:

    # josephine "Да что ты говоришь."
    josephine "You're pulling my leg."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:467
translate english tavern_fest2_66948067:

    # me "Мгм."
    me "I'm serious!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:468
translate english tavern_fest2_3aadde42:

    # josephine "То есть если тебя поцеловать - станешь сразу очень удачливым."
    josephine "Anyone who kisses you will immediately become very lucky?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:469
translate english tavern_fest2_0e5485b3:

    # me "Верно мыслишь."
    me "You're thinking correctly."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:470
translate english tavern_fest2_c99b0b8a:

    # josephine "То есть если я тебя поцелую..."
    josephine "So if I kiss you..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:471
translate english tavern_fest2_e11f1d50:

    # me "Удача тебе гарантирована..."
    me "Your luck will be guaranteed..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:472
translate english tavern_fest2_0dfe9411_2:

    # josephine "..."
    josephine "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:473
translate english tavern_fest2_3820771a:

    # me "..."
    me "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:475
translate english tavern_fest2_cbd70463:

    # josephine "Кхм-кхм."
    josephine "Ahem."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:476
translate english tavern_fest2_8bdd7529:

    # me "Ты куда?"
    me "Where are you going?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:477
translate english tavern_fest2_0c1f1a85:

    # josephine "Думаю нужно выйти подышать воздухом."
    josephine "I think I need to step outside for some fresh air."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:478
translate english tavern_fest2_568cdd69:

    # me "Сейчас?"
    me "Now?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:479
translate english tavern_fest2_cfa8413e:

    # josephine "Да. Пока не случилось чего-нибудь...приносящего удачу."
    josephine "Yes. Before something... lucky happens."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:480
translate english tavern_fest2_5f9abfe2:

    # me "Уверена?"
    me "Are you sure?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:481
translate english tavern_fest2_f9f41d67:

    # josephine "Уверена. Прости, [mename]."
    josephine "I'm sure. Sorry, [mename]."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:482
translate english tavern_fest2_3ebafacc:

    # me "Как знаешь."
    me "As you wish."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:486
translate english tavern_fest2_2375c49e:

    # band_cap "Зря ты со мной поспорила."
    band_cap "You shouldn't have argued with me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:488
translate english tavern_fest2_6834a98e:

    # cata "Уверен?"
    cata "Are you sure?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:489
translate english tavern_fest2_5e811c00:

    # band_cap "Это еще что за хуйня?"
    band_cap "What the fuck is this?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:490
translate english tavern_fest2_6a4cc1e4:

    # cata "Моя рука. Давай нож попробую быстрее."
    cata "It's my hand. Let me try the knife faster."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:491
translate english tavern_fest2_39946a32:

    # band_cap "Это...вот это я проебался!"
    band_cap "This... this is where I messed up!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:492
translate english tavern_fest2_5e05da53:

    # cata "С тебя монеты."
    cata "You owe me coins."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:493
translate english tavern_fest2_ada0126e:

    # band_cap "Блядь, теперь буду проверять оппонентов на наличие рук, ебаный в рот!"
    band_cap "Damn, in the future I'll have to check my opponents for their hands, damn it!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:495
translate english tavern_fest2_1ff90de4:

    # me "Ловко ты его."
    me "You handled him well."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:496
translate english tavern_fest2_f90e02c1:

    # cata "Да, ловко я оказалась однорукой. Молодец я."
    cata "Yeah, handled..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:497
translate english tavern_fest2_1580a6f5:

    # me "Отметим твою победу?"
    me "Shall we celebrate your victory?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:498
translate english tavern_fest2_882a920b:

    # cata "Я не пью."
    cata "I don't drink."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:499
translate english tavern_fest2_914a5590:

    # me "Вообще?"
    me "At all?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:500
translate english tavern_fest2_083d57b2:

    # cata "Вообще."
    cata "At all."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:501
translate english tavern_fest2_5ac38cf1:

    # me "Почему?"
    me "Why?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:502
translate english tavern_fest2_6c7f300b:

    # cata "Отец говорит, что это вредит мыслительной деятельности."
    cata "My father says it harms mental activity."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:503
translate english tavern_fest2_10c2a4ad:

    # me "По-моему ты сейчас не за алхимическим столом."
    me "I don't think you're at the alchemy table right now."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:504
translate english tavern_fest2_a14ffd11:

    # cata "Да, но..."
    cata "Yeah, but..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:505
translate english tavern_fest2_c8c18b14:

    # me "Разве ты никогда не хотела попробовать?"
    me "Haven't you ever wanted to try?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:506
translate english tavern_fest2_457c5c26:

    # cata "Ну...только немножко, ладно?"
    cata "Well... just a little, okay?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:508
translate english tavern_fest2_35233814:

    # "Одну бутылку спустя."
    "One bottle later."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:509
translate english tavern_fest2_ca729679:

    # me "Так ты никогда не видела свою мать?"
    me "So you've never seen your mother?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:510
translate english tavern_fest2_d2b41dac:

    # cata "Нет..."
    cata "No..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:511
translate english tavern_fest2_73540352:

    # me "Печально..."
    me "That's sad..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:513
translate english tavern_fest2_8c102c22:

    # cata "Да. Отец говорит я очень на нее похожа."
    cata "Yes. My father says I look very much like her."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:514
translate english tavern_fest2_cb035767:

    # me "Вы не местные?"
    me "You're not locals?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:515
translate english tavern_fest2_bc21af21:

    # cata "Неа."
    cata "No."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:516
translate english tavern_fest2_2b341c97:

    # me "Откуда вы приехали?"
    me "Where are you from?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:517
translate english tavern_fest2_bccc2ef1:

    # cata "Не знаю. Отец говорит из дальних краев."
    cata "I don't know. My father says we're from distant lands."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:518
translate english tavern_fest2_7b8e8c9d:

    # me "Это может значит что угодно."
    me "That could mean anything."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:519
translate english tavern_fest2_fc316a4c:

    # cata "Отец привез меня сюда ребенком. Я ничего не помню, что было до этого города. Так что он для меня родной."
    cata "My father brought me here as a child. I don't remember anything before this city. So, it's home to me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:520
translate english tavern_fest2_9c4a8862:

    # me "И ты никогда не интересовалась? Может у тебя где-то есть родня."
    me "And you've never wondered? Maybe you have family somewhere."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:521
translate english tavern_fest2_5ad3702c:

    # cata "Интересовалась конечно. Но отец не рассказывает. Я думаю это как-то связано с его экспериментами."
    cata "Of course I have. But my father doesn't tell me. I think it has something to do with his experiments."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:522
translate english tavern_fest2_149b3064:

    # me "В каком смысле?"
    me "In what way?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:523
translate english tavern_fest2_d785cd76:

    # cata "Он всегда говорит, что Запад лучшее место, потому что ученых здесь уважают и не мешают проводить исследования."
    cata "He always says that the West is the best place because scientists are respected here and they're not disturbed while conducting their research."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:524
translate english tavern_fest2_5c2fbde1:

    # me "Ну, тогда учитывая цвет волос и бегство от несвободы, твой отец откуда-то с Севера. Я жил там и рыжих там настолько же много насколько мало алхимиков."
    me "Well, then, considering your hair color and fleeing from oppression, your father must be from the North. I lived there, and there are as many redheads as there are few alchemists."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:525
translate english tavern_fest2_ee4452d8:

    # cata "Может быть...отец не рассказывает. Он вообще..."
    cata "Maybe... my father doesn't tell me. He really..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:526
translate english tavern_fest2_dfcceeac:

    # me "М?"
    me "Huh?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:527
translate english tavern_fest2_c1919f94:

    # cata "А нет. Не буду рассказывать."
    cata "No, never mind. I won't tell you."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:528
translate english tavern_fest2_144c0fc4:

    # me "Да ладно тебе. Говори уже."
    me "Come on, just tell me already."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:529
translate english tavern_fest2_5eb20020:

    # cata "Нет. И вообще я хочу писать."
    cata "No. And besides, I want to piss."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:530
translate english tavern_fest2_84755e17:

    # me "Оу..."
    me "Oh..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:531
translate english tavern_fest2_baedb76f:

    # cata "Да. Так что я тебя оставлю."
    cata "Yeah. So I’ll leave you."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:536
translate english tavern_fest3_396c128f:

    # "Час спустя."
    "One hour later."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:537
translate english tavern_fest3_d6b5a11d:

    # me "Да...давненько я не бывал в подобных местах."
    me "Yeah... it's been a while since I've been to places like this."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:538
translate english tavern_fest3_c0790a62:

    # elin "Соскучился?"
    elin "Miss it?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:540
translate english tavern_fest3_dd69c3a1:

    # me "Можно и так сказать."
    me "Yes."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:541
translate english tavern_fest3_3f5f7632:

    # elin "Жаль нас с тобой не вдвоем изгнали."
    elin "It's a pity you and I weren't exiled together."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:542
translate english tavern_fest3_7ae102a8:

    # me "Спятила?"
    me "Are you out of your mind?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:543
translate english tavern_fest3_351eb34a:

    # elin "А что? Вместе бы провели юношество в танцах и плясках в сомнительных заведениях."
    elin "What? We would have spent our youth together dancing in stinking taverns."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:545
translate english tavern_fest3_138a025d:

    # me "Неет. Такие места хороши, когда знаешь, что в любой момент можешь уйти."
    me "No. Those places are nice when you know you can leave at any time."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:546
translate english tavern_fest3_db2b3312:

    # me "А когда просыпаешься и понимаешь, что выбора то у тебя и нет - только пьянство или с ума сойти...тогда это воспринимается иначе."
    me "But when you wake up and realize you have no choice – it's either drinking or losing your mind... then it feels different."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:547
translate english tavern_fest3_27afa0cc:

    # elin "Неужели было настолько плохо."
    elin "Was it really that bad?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:548
translate english tavern_fest3_2676fdbe:

    # me "На самом деле нет. Просто захотелось немного поныть."
    me "Actually, no. I just wanted to whine a little."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:549
translate english tavern_fest3_bae0db3d:

    # elin "Я так и подумала."
    elin "That's what I thought."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:550
translate english tavern_fest3_284bf902:

    # me "Задорно танцуют."
    me "They dance with such energy."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:551
translate english tavern_fest3_e7e571f0:

    # elin "Да..."
    elin "Yeah..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:555
translate english tavern_fest3_cdfa1cc8:

    # me "{i}Где там Жозефина...а вот она. Болтает о чем-то с Генри.{/i}"
    me "{i}Where's Josephine... there she is. Talking about something with Henry.{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:556
translate english tavern_fest3_8a3c6b76:

    # me "{i}Надо позаимствовать у него жену...{/i}"
    me "{i}I should borrow his wife...{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:557
translate english tavern_fest3_eb366618:

    # me "{i}...для танца конечно.{/i}"
    me "{i}... for the dance, of course.{/i}"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:560
translate english tavern_fest3_38cc73f1:

    # henry "...все сделают...о, [mename]!"
    henry "...everyone will do... oh, [mename]!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:561
translate english tavern_fest3_d7d88a2a:

    # me "Я украду твою жену."
    me "I will steal your wife."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:562
translate english tavern_fest3_fb43b501:

    # henry "А?"
    henry "Huh?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:563
translate english tavern_fest3_aeda053d:

    # me "Можно я украду твою жену для танца."
    me "May I steal your wife for a dance?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:564
translate english tavern_fest3_25d01ae7:

    # josephine "Я не особо умею танцевать...."
    josephine "I'm not much of a dancer..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:565
translate english tavern_fest3_24c72f75:

    # henry "Кради конечно."
    henry "Sure, go ahead."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:566
translate english tavern_fest3_5c74ff0f:

    # me "Благодарю. Пойдем."
    me "Thank you. Let's go."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:567
translate english tavern_fest3_191434df:

    # josephine "Все что я знаю вряд ли подойдет для таверны..."
    josephine "Everything I know is probably not suitable for a tavern..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:568
translate english tavern_fest3_ae8f2240:

    # henry "Постарайся, жена моя, окажи честь большому другу нашего движения."
    henry "Try, my wife, and honor the great friend of our movement."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:569
translate english tavern_fest3_937e743d:

    # me "Да. Окажите мне честь, Жозефина."
    me "Yes. Do me the honor, Josephine."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:570
translate english tavern_fest3_ba357f41:

    # josephine "Ну ладно."
    josephine "Alright."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:572
translate english tavern_fest3_01a78a73:

    # josephine "[mename], я правда не знаю ничего кроме бальных танцев."
    josephine "[mename], I really don't know anything except ballroom dances."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:573
translate english tavern_fest3_637350e2:

    # me "Ничего страшного. Я сам ничего не знаю."
    me "No worries. I don't know anything either."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:574
translate english tavern_fest3_1c4b1bc4:

    # josephine "Мы выглядим смешно."
    josephine "We look ridiculous."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:575
translate english tavern_fest3_e0d91cd7:

    # me "Это пьяные танцы в таверне. Тут все выглядят смешно."
    me "These are drunken tavern dances. Everyone looks ridiculous here."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:576
translate english tavern_fest3_a2cb0978:

    # josephine "Но мы еще и выглядим неуместно."
    josephine "But we also look out of place."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:577
translate english tavern_fest3_1a331845:

    # me "В пьяных танцах в таверне это слово не употребляется."
    me "That words doesn't apply to drunken tavern dances."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:578
translate english tavern_fest3_706c5991:

    # josephine "Ты как-то много знаешь о пьяных танцах."
    josephine "You seem to know a lot about drunken dances."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:579
translate english tavern_fest3_bcea5895:

    # me "Я эксперт. Просто следуй за моими движениями и мы будем сиять тут ярче всех."
    me "I'm an expert. Just follow my moves, and we'll shine brighter than anyone here."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:581
translate english tavern_fest3_b87b778d:

    # josephine "Мы даже в ритм музыки не попадаем."
    josephine "We're not even in rhythm with the music."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:582
translate english tavern_fest3_c73a6a01:

    # me "В этом тоже есть своя красота. Будто у нас какая-то своя музыка, только в наших головах."
    me "There's beauty in this too. It's like we have our own music, just in our heads."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:583
translate english tavern_fest3_2315d57c:

    # josephine "...я давно не танцевала."
    josephine "...I haven't danced in a long time."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:584
translate english tavern_fest3_64a5d44a:

    # me "Насколько давно?"
    me "How long?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:585
translate english tavern_fest3_cdd499a7:

    # josephine "Последний раз на свадьбе с Генри."
    josephine "The last time was at my wedding with Henry."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:586
translate english tavern_fest3_535c7f5d:

    # me "Значит лет 25 назад?"
    me "So, about 25 years ago?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:587
translate english tavern_fest3_280a65d4:

    # josephine "Эй!"
    josephine "Hey!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:588
translate english tavern_fest3_2824e5e8:

    # me "Я шучу."
    me "I'm just kidding."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:589
translate english tavern_fest3_0dfe9411:

    # josephine "..."
    josephine "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:590
translate english tavern_fest3_d270e3a7:

    # me "Повезло твоему мужу."
    me "Your husband is lucky."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:591
translate english tavern_fest3_92b4ad80:

    # josephine "Это еще почему?"
    josephine "Why's that?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:593
translate english tavern_fest3_6fe66c7f:

    # me "Ты очень красивая Жозефина."
    me "You're very beautiful, Josephine."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:594
translate english tavern_fest3_e2bd9d29:

    # josephine "Спасибо..."
    josephine "Thank you..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:595
translate english tavern_fest3_f3d173e0:

    # me "Знаешь, так уж получилось, что мне пришлось выбирать между северянкой и южанкой в качестве жены. Но если бы третьим кандидатом от Запада была ты... Ты была бы моей женой."
    me "You know, it just happened that I had to choose between a northerner and a southerner as a wife. But if you were the third candidate from the West... you would have been my wife."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:596
translate english tavern_fest3_173a6682:

    # josephine "Ты пьян, [mename]."
    josephine "You're drunk, [mename]."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:597
translate english tavern_fest3_4987e7c2:

    # me "Пьяные люди самые честные."
    me "Drunk people are the most honest."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:598
translate english tavern_fest3_be52a704:

    # josephine "Может быть, но тебе не стоит мне такое говорить..."
    josephine "Maybe, but you shouldn't be saying that to me..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:599
translate english tavern_fest3_5ac38cf1:

    # me "Почему?"
    me "Why?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:600
translate english tavern_fest3_23ac632f:

    # josephine "Ты знаешь почему..."
    josephine "You know why..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:602
translate english tavern_fest3_76bd845e:

    # me "Знаешь, если бы я не выпил ни кружки сегодня я все равно был бы опьянен твоей красотой..."
    me "You know, if I hadn't had a drink today, I would still be drunk with your beauty..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:603
translate english tavern_fest3_832fdc8c:

    # josephine "Прекрати, [mename], пожалуйста."
    josephine "Stop it, [mename], please."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:604
translate english tavern_fest3_42c14fff:

    # me "Я же чувствую, я тебе нравлюсь."
    me "I can feel it, you like me."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:605
translate english tavern_fest3_a6baa086:

    # josephine "Это...это не имеет значения..."
    josephine "This...It doesn't matter..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:606
translate english tavern_fest3_5ac38cf1_1:

    # me "Почему?"
    me "Why?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:607
translate english tavern_fest3_3bfa73e0:

    # josephine "Потому что я замужем."
    josephine "Because I'm married."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:608
translate english tavern_fest3_6f5eb27b:

    # me "Твой муж сам тебя отпустил."
    me "Your husband let you go."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:609
translate english tavern_fest3_a36740f2:

    # josephine "Он отпустил меня для танца."
    josephine "He let me go to dance."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:610
translate english tavern_fest3_2225cc27:

    # me "Не обманывай себя. Я смотрю на тебя голодными глазами весь вечер. Ни один муж не отпустил бы со мной свою жену, если бы не был согласен с тем, что будет дальше."
    me "Don’t fool yourself. I’ve been looking at you with hungry eyes all evening. No husband would let his wife go with me unless he was okay with what’s happen next."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:611
translate english tavern_fest3_a43b897e:

    # josephine "А что будет дальше?"
    josephine "And what will happen next?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:612
translate english tavern_fest3_e240be37:

    # me "Давай найдем место потише..."
    me "Let’s find a quieter spot..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:613
translate english tavern_fest3_6fd9bbf9:

    # josephine "[mename]..."
    josephine "[mename]..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:614
translate english tavern_fest3_8657ea46:

    # me "Мы просто поговорим..."
    me "We’ll just talk..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:621
translate english tavern_fest3_5b188d83:

    # me "А ты не хочешь?"
    me "Don't you want to?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:622
translate english tavern_fest3_496ff4dc:

    # elin "[mename], ты приглашаешь меня на танцы?"
    elin "[mename], are you asking me to dance?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:623
translate english tavern_fest3_20533e68:

    # me "Не на простые танцы. На пьяные танцы."
    me "Not just regular dance. Drunken dance."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:624
translate english tavern_fest3_eb9e2a8e:

    # elin "На пьяные ночные танцы с мещанами."
    elin "Drunken late-night dance with commoners."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:625
translate english tavern_fest3_229c06cb:

    # me "На пьяные ночные танцы с мещанами и..."
    me "Drunken late-night dance with commoners and..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:626
translate english tavern_fest3_7736b81f:

    # elin "И..."
    elin "And..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:627
translate english tavern_fest3_6ad54049:

    # me "И я не придумал еще эпитетов. Пойдешь танцевать?"
    me "And I haven’t come up with any more epithets. Will you dance?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:628
translate english tavern_fest3_f0159c27:

    # elin "ДА!"
    elin "YES!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:630
translate english tavern_fest3_08d5f713:

    # me "Позвольте пригласить вас на танец миледи."
    me "Allow me to invite you, milady."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:631
translate english tavern_fest3_0694a23e:

    # elin "Я уже согласилась, не веди себя как шут."
    elin "I’ve already agreed, don’t act like a fool."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:632
translate english tavern_fest3_de4e4f67:

    # me "Ну мы же не можем уподобляться остальным здесь в таверне."
    me "Well, we can’t be like the others here in the tavern."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:633
translate english tavern_fest3_09102ec7:

    # elin "Это еще почему?"
    elin "And why is that?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:634
translate english tavern_fest3_c4fb1505:

    # me "Потому что мы королевских кровей. Это будет стыдно."
    me "Because we are of royal blood. It would be shameful."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:635
translate english tavern_fest3_c7bbd822:

    # elin "Очень стыдно?"
    elin "Very shameful?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:636
translate english tavern_fest3_57908956:

    # me "Очень стыдно. И позорно. Мы опозорим всю нашу родословную."
    me "Very shameful. And disgraceful. We’ll dishonor our entire lineage."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:637
translate english tavern_fest3_92d397c8:

    # elin "..."
    elin "..."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:639
translate english tavern_fest3_ea9ba288:

    # elin "Ну как?"
    elin "Well, how is it?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:640
translate english tavern_fest3_79957dff:

    # me "Что как?"
    me "What?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:641
translate english tavern_fest3_2659deef:

    # elin "Как тебе позорить наши королевские крови? Нормально?"
    elin "How do you like dishonoring our royal blood? Is it fine?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:642
translate english tavern_fest3_66439614:

    # me "Здорово. Я хочу заново родиться крестьянином."
    me "Great. I wish I could be reborn as a peasant."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:643
translate english tavern_fest3_630ae2f0:

    # elin "Чтобы танцевать как король?"
    elin "To dance like a king?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:644
translate english tavern_fest3_b6626098:

    # me "А?"
    me "Huh?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:645
translate english tavern_fest3_fc99610b:

    # elin "Ну ты сейчас король, который...а ладно, заткнись и танцуй."
    elin "Well, you are a king right now who dance like... alright, shut up and dance."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:648
translate english tavern_fest3_72b91325:

    # elin "Ой! [mename], ты чего?"
    elin "Oh! [mename], what’s wrong?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:649
translate english tavern_fest3_978087f5:

    # me "Ты специально так танцуешь?"
    me "Are you dancing on purpose like that?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:650
translate english tavern_fest3_ac2f3d88:

    # elin "Как?"
    elin "How?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:651
translate english tavern_fest3_c5a71b09:

    # me "Очаровывающе. Будто заманиваешь меня. Хочешь чтобы мой корабль разбился о твои скалы?"
    me "Charming. Like you’re luring me in. Want my ship to crash against your rocks?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:652
translate english tavern_fest3_313190f4:

    # elin "Ты что несешь?"
    elin "What are you talking about?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:653
translate english tavern_fest3_7707b654:

    # me "Я хочу кое-что с тобой сделать."
    me "I want to do something with you."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:654
translate english tavern_fest3_44e4bd1b:

    # elin "[mename], ты пьян."
    elin "[mename], you’re drunk."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:655
translate english tavern_fest3_097b06cc:

    # me "Сверху есть пустые комнаты."
    me "There are empty rooms upstairs."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:656
translate english tavern_fest3_58e3e195:

    # elin "И что?"
    elin "So what?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:657
translate english tavern_fest3_04f19ad9:

    # me "Отойдем ненадолго?"
    me "Shall we step away for a moment?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:658
translate english tavern_fest3_9d758b73:

    # elin "[mename], я с тобой никуда не пойду! У тебя глаза недобрые!"
    elin "[mename], I’m not going anywhere with you! Your eyes aren’t friendly!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:659
translate english tavern_fest3_675430e3:

    # me "Тогда мне придется тебя нести."
    me "Then I’ll have to carry you."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:667
translate english tavern_fest3_5d7679ea:

    # cata "Ты чего делаешь?"
    cata "What are you doing?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:668
translate english tavern_fest3_17cec806:

    # me "Пойдем танцевать."
    me "Let’s go dance."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:669
translate english tavern_fest3_34f3530d:

    # cata "Я не умею, [mename]."
    cata "I don’t know how, [mename]."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:670
translate english tavern_fest3_62a0d25c:

    # me "Да брось, тут ничего не надо уметь, это пьяные танцы в таверне."
    me "Come on, you don’t need to know anything, this is drunken dancing in a tavern."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:671
translate english tavern_fest3_a87af101:

    # cata "Мне неудобно с протезом."
    cata "I’m uncomfortable with my prosthetic."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:672
translate english tavern_fest3_d4ea699c:

    # me "Ну так сними его."
    me "Well, take it off then."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:674
translate english tavern_fest3_643afca7:

    # cata "Что? Нет!"
    cata "What? No!"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:675
translate english tavern_fest3_8a63ea0f:

    # me "Да ладно тебе."
    me "Come on."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:676
translate english tavern_fest3_34b5d5ee:

    # cata "Нет, [mename], я не могу...физически не могу, понимаешь?"
    cata "No, [mename], I can’t... I physically can’t, you know?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:677
translate english tavern_fest3_acc9c878:

    # me "Ты настолько стесняешься своей...особенности?"
    me "Are you that embarrassed by your... condition that much?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:678
translate english tavern_fest3_b73d4dc1:

    # cata "Настолько."
    cata "So much."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:679
translate english tavern_fest3_a14e9580:

    # me "Ладно. Прости."
    me "Alright. I’m sorry."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:680
translate english tavern_fest3_567ca242:

    # cata "Угу."
    cata "Uh-huh."

translate english strings:

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:114
    old "Придти на помощь Жозефине"
    new "Help Josephine"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:114
    old "Проследить за партией Катарины и Кассиуса"
    new "Follow Katarina and Cassius's game"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:114
    old "Остаться с сестрой и Валерианом"
    new "Stay with sister and Valerian"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:359
    old "Узнать что делает [elin] и Валериан"
    new "Find out what [elin] and Valerian are doing"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:359
    old "Развлечь Жозефину"
    new "Entertain Josephine"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:359
    old "Подойти к Катарине"
    new "Approach Katarina"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:552
    old "Пригласить на танец Жозефину"
    new "Invite Josephine to dance"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:552
    old "Пригласить [elin]"
    new "Invite [elin]"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:552
    old "Пригласить Катарину"
    new "Invite Katarina"

# TODO: Translation updated at 2025-02-23 02:19

# game/a8/3tavern_fest.rpy:190
translate english tavern_fest_b88c3cc3:

    # cata "Представлять, что ты важный вершитель судеб?"
    cata "Imagine that you are an important arbiter of fate?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:364
translate english tavern_fest2_e3d4fe47:

    # valer "[elin] варит магическую похлебку."
    valer "[elin] cooks a magical stew."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:437
translate english tavern_fest2_9df539bf:

    # me "Я бы продолжил спускаться от головы или подниматься от ног, но это уже будет неприлично."
    me "I would continue to describe the smells down from your head or up from your feet, but that would be indecent."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:452
translate english tavern_fest2_d4997eeb:

    # me "Моряки в корчме мне тоже не поверили, мы все вместе потащились на берег."
    me "The sailors in the tavern didn't believe me either, and we all trudged ashore together."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:455
translate english tavern_fest2_fca1ed03:

    # josephine "Ты же говорил она не говорила тебе своего имени."
    josephine "You said she didn't tell you her name."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:456
translate english tavern_fest2_de03ff19:

    # me "А.... Ну так вот кричу я ей 'русалка!', а она не хочет из воды показываться."
    me "Of course... So I called out to her 'mermaid!', and she didn't want to show herself from the water."

# TODO: Translation updated at 2025-02-28 16:47

# game/a8/3tavern_fest.rpy:110
translate english tavern_fest_8d3478fa:

    # me "{i}Каталина играет в шахматы с Кассиусом. Интересно.{/i}"
    me "{i}Catalina is playing chess with Cassius. Interesting.{/i}"

translate english strings:

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:119
    old "Проследить за партией Каталины и Кассиуса"
    new "Watch Catalina and Cassius's game"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:369
    old "Подойти к Каталине"
    new "Approach Catalina"

    # game/a8/3tavern_fest.rpy:571
    old "Пригласить Каталину"
    new "Invite Catalina"

# TODO: Translation updated at 2025-03-11 02:51

# game/a8/3tavern_fest.rpy:61
translate english tavern_fest_62b59d33:

    # elin "Герой выпил столько пива и вина сколько было в таверне и пошел сражаться c драконом... И что же вы думаете произошло?"
    elin "The hero drank all the beer and wine in the tavern and then went to fight the dragon... And what do you think happened?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:106
translate english tavern_fest_888ce492:

    # elin "Шутишь? Хозяин готов был нам доплатить, лишь бы мы пришли еще. Когда мы приходили в таверну стекалось полгорода."
    elin "Are you kidding? The owner was willing to pay us extra just to come back. Half the town would gather whenever we showed up at the tavern."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:129
translate english tavern_fest_26274166:

    # me "Не мне. Он проорал что-то типо 'найдите мне эту лысую жопу, я хочу видеть его у Ратуши'. И сам пошел в ту сторону."
    me "Not to me. He yelled something like, 'Find me that bald ass, I want to see him at the Town Hall!' And then he went that way himself."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:190
translate english tavern_fest_d302edb9:

    # me "Я вспомнил! Варго говорил чтобы ты сначала всем отсосал в таверне, а потом уже шел к ратуше."
    me "I remember now! Vargo said you should suck everyone off in the tavern first, and only then go to the Town Hall."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:206
translate english tavern_fest_3f3f7773:

    # cata "Отказываешься сражаться, после того как развязал войну?"
    cata "You refuse to fight after starting a war?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:250
translate english tavern_fest_8d03bdff:

    # valer "А владелец таверны знает что ты подаешь бесплатное пиво?"
    valer "Does the tavern owner know you're serving free beer?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:283
translate english tavern_fest_b8ab6dd0:

    # valer "Конечно нет. Я делаю для некоторые вещи о которых не принято говорить, не то что за столом, об этом не стоит говорить в принципе."
    valer "Of course not. I do certain things that aren't meant to be talked about—not just at the table, but at all."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:364
translate english tavern_fest2_a4cdfadf:

    # me "Я еще не решил...где тебя искать в случае чего?"
    me "I haven't decided yet... where can I find you if needed?"

# game/a8/3tavern_fest.rpy:433
translate english tavern_fest2_b75fa1cf:

    # josephine "Только немного."
    josephine "Just a little."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:537
translate english tavern_fest2_8533a9cd:

    # me "Это может значить что угодно."
    me "That could mean anything."


# TODO: Translation updated at 2025-05-12 20:24

# game/a8/3tavern_fest.rpy:129
translate english tavern_fest_498f6367:

    # me "Не мне. Он проорал что-то вроде 'найдите мне эту лысую жопу, я хочу видеть его у Ратуши'. И сам пошел в ту сторону."
    me "Not to me. He yelled something like, 'Find me that bald ass, I want to see him at the Town Hall!' And then he went that way himself."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:160
translate english tavern_fest_5e4afb44:

    # me "Вечное ощущение, что завтра все закончится самым плохим способом из возможных."
    me "That constant feeling that tomorrow everything will end in the worst possible way."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:163
translate english tavern_fest_d88fa119:

    # me "Тебе нужно научиться расслабляться."
    me "You need to learn to relax."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:283
translate english tavern_fest_444b4d52:

    # valer "Конечно нет. Я делаю для них некоторые вещи о которых не принято говорить, не то что за столом, об этом не стоит говорить в принципе."
    valer "Of course not. I do certain things that aren't meant to be talked about—not just at the table, but at all."

# game/a8/3tavern_fest.rpy:340
translate english tavern_fest2_0c7d554a:

    # vargo "Я сторонник трех правил Варго - ищи где платят, делай дело за золото, если заказчик не платит - отрезай ему яйца."
    vargo "I'm a follower of the three rules of Vargo: find where they pay, do the job for gold, and if the client doesn't pay - cut off his balls."

