# TODO: Translation updated at 2024-05-05 21:40

# game/a4/7ballday.rpy:3
translate english ballday4_f6f604c9:

    # me "Судя по шуму, кто-то важный пришел."
    me "Judging by the noise, someone important has arrived."

# game/a4/7ballday.rpy:4
translate english ballday4_f9f65f41:

    # king "Может одна из твоих невест?"
    king "Perhaps one of your brides?"

# game/a4/7ballday.rpy:5
translate english ballday4_a425b042:

    # me "Они обе уже здесь."
    me "They both are already here."

# game/a4/7ballday.rpy:7
translate english ballday4_d03e9a79:

    # king "Кто там?"
    king "Who is it?"

# game/a4/7ballday.rpy:8
translate english ballday4_28fdcc14:

    # me "Это...[elin]."
    me "It's... [elin]."

# game/a4/7ballday.rpy:9
translate english ballday4_c876cd20:

    # king "Зрение мое совсем испортилось. Я не узнаю ее."
    king "My eyesight has really deteriorated. I don't recognize her."

# game/a4/7ballday.rpy:10
translate english ballday4_026fec3e:

    # me "Я и сам ее сразу не узнал, она поменяла образ."
    me "I didn't recognize her at first either, she changed her appearance."

# game/a4/7ballday.rpy:11
translate english ballday4_1a11bd40:

    # king "Наверное это твоя мать постаралась подготовить ее к балу."
    king "I guess your mother made an effort to prepare her for the ball."

# game/a4/7ballday.rpy:12
translate english ballday4_6ab05865:

    # me "Наверное."
    me "Probably."

# game/a4/7ballday.rpy:14
translate english ballday4_1631a15f:

    # voics1 "{size=-6}Это принцесса [elin]? Как же она повзрослела.{/size}"
    voics1 "{size=-6}Is that Princess [elin]? Oh my, how she's grown.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:15
translate english ballday4_1dd90c93:

    # voics2 "{size=-6}What a revealing outfit? Clearly influenced by her elven mother.{/size}"
    voics2 "{size=-6}What a revealing outfit? Clearly influenced by her elven mother.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:16
translate english ballday4_09aa996a:

    # voics1 "{size=-6}She's a beauty, her future husband will be lucky.{/size}"
    voics1 "{size=-6}She's a beauty, her future husband will be lucky.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:17
translate english ballday4_b653bb74:

    # voics2 "{size=-6}Too proud. And a fireborn, her and her magic are dangerous.{/size}"
    voics2 "{size=-6}Too proud. And a fireborn, her and her magic are dangerous.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:18
translate english ballday4_831c5fb8:

    # king "Приход твоей сестры наделал много шума."
    king "The arrival of your sister has caused quite a stir."

# game/a4/7ballday.rpy:19
translate english ballday4_c10d9cc6:

    # me "Да уж. Обо мне так много не говорили."
    me "Yeah, they never talked about me that much."

# game/a4/7ballday.rpy:21
translate english ballday4_53cd2dfd:

    # king "Ошибаешься. Говорили, ты просто не замечал."
    king "You're mistaken. They did, you just didn't notice."

# game/a4/7ballday.rpy:22
translate english ballday4_3e8f318b:

    # me "И что же обо мне говорили?"
    me "And what did they say about me?"

# game/a4/7ballday.rpy:23
translate english ballday4_d0a3c0c1:

    # king "Какая разница? В тебе течет королевская кровь, ты и не должен замечать сплетни за спиной."
    king "What does it matter? Royal blood flows in you, you shouldn't pay attention to gossip behind your back."

# game/a4/7ballday.rpy:24
translate english ballday4_39036df9:

    # me "Разве это не опасно? Позволять людям говорить что угодно?"
    me "Isn't that dangerous? Allowing people to say whatever they want?"

# game/a4/7ballday.rpy:25
translate english ballday4_de74345b:

    # voics1 "{size=-6}Я слышала, она научилась владеть магией лучше всех на континенте.{/size}"
    voics1 "{size=-6}I've heard she's mastered magic better than anyone on the continent.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:26
translate english ballday4_91acaa71:

    # voics2 "{size=-6}А я слышал, что ее с позором выгнали из башни.{/size}"
    voics2 "{size=-6}And I heard she was shamefully expelled from the tower.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:27
translate english ballday4_df7bbc03:

    # king "Когда ты займешь мое место на троне, ты поймешь, что лучше дать людям чесать языками, чем загонять их под сапог."
    king "When you take my place on the throne, you'll understand that it's better to let people wag their tongues than...Well, you know what happened to your grandfather's Empire."

# game/a4/7ballday.rpy:28
translate english ballday4_d0e94734:

    # king "Так они выпускают свою злобу и обиды. Пусть треплются, ты должен действовать только если их слова переходят в дела."
    king "That's how they release their malice and grievances. Let them babble, you should act only if their words turn into actions."

# game/a4/7ballday.rpy:30
translate english ballday4_95e2c760:

    # me "{i}Что [elin] делает?{/i}"
    me "{i}What is [elin] doing?{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:32
translate english ballday4_6ee96369:

    # me "{i}Она тушит огонь? Зачем?{/i}"
    me "{i}Is she putting out the fire? Why?{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:33
translate english ballday4_69495cb5:

    # voics1 "{size=-6}Что эта ведьма устроила?{/size}"
    voics1 "{size=-6}What has this witch done?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:34
translate english ballday4_35f09cde:

    # voics2 "{size=-6}Она хочет оставить нас в темноте?{/size}"
    voics2 "{size=-6}Does she want to leave us in the dark?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:36
translate english ballday4_e39251ba:

    # king "Что произошло с огнем?"
    king "What happened to the fire?"

# game/a4/7ballday.rpy:37
translate english ballday4_726181d4:

    # me "[elin] потушила его..."
    me "[elin] extinguished it..."

# game/a4/7ballday.rpy:39
translate english ballday4_5eae60a6:

    # king "Ах, да. Твоя мать меня предупреждала."
    king "Ah, yes. Your mother warned me about this."

# game/a4/7ballday.rpy:40
translate english ballday4_2744c717:

    # me "О чем."
    me "About what?"

# game/a4/7ballday.rpy:41
translate english ballday4_c85f63e5:

    # king "О том, что ты сейчас видишь. Небольшое представление для всех кто собрался."
    king "About what you're seeing now. A little show for everyone gathered here."

# game/a4/7ballday.rpy:42
translate english ballday4_5ee74076:

    # voics1 "{size=-6}Это магия?{/size}"
    voics1 "{size=-6}Is this magic?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:43
translate english ballday4_c74b9a1b:

    # voics2 "{size=-6}Как красиво.{/size}"
    voics2 "{size=-6}How beautiful.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:45
translate english ballday4_171d0205:

    # voics1 "{size=-6}Чудесно! Мы будем танцевать под магическим светом?{/size}"
    voics1 "{size=-6}Wonderful! Are we going to dance under the magical light?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:46
translate english ballday4_b75cdf08:

    # voics2 "{size=-6}Сестра не пошла на бал, завтра, когда она узнает, что здесь было, она подавится от зависти.{/size}"
    voics2 "{size=-6}Sister didn't go to the ball, tomorrow, when she finds out what happened here, she'll choke with envy.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:47
translate english ballday4_69954477:

    # me "Надо же. Мне мама про это не говорила."
    me "Wow. Mom didn't tell me about this."

# game/a4/7ballday.rpy:48
translate english ballday4_cc1253fb:

    # king "Может быть она хотела чтобы и для тебя это был сюрприз."
    king "Maybe she wanted it to be a surprise for you too."

# game/a4/7ballday.rpy:49
translate english ballday4_1d5f8aa1:

    # me "Хех...может быть."
    me "Heh...maybe."

# game/a4/7ballday.rpy:51
translate english ballday4_626f49fb:

    # king "Видишь свою мать? Она должна быть ярусом выше, чем [elin]."
    king "Do you see your mother? She should be a tier above [elin]."

# game/a4/7ballday.rpy:52
translate english ballday4_ff270fe6:

    # me "Да. Вижу ее."
    me "Yes. I see her."

# game/a4/7ballday.rpy:53
translate english ballday4_ecec2ab9:

    # king "Она ничего не делает?"
    king "Is she not doing anything?"

# game/a4/7ballday.rpy:54
translate english ballday4_6fa28e2f:

    # me "Нет. А должна?"
    me "No. Should she?"

# game/a4/7ballday.rpy:55
translate english ballday4_c0cda0f0:

    # king "Да."
    king "Yes."

# game/a4/7ballday.rpy:56
translate english ballday4_b96a97cc:

    # me "Нет. Она просто стоит...хотя погоди..."
    me "No. She's just standing... wait..."

# game/a4/7ballday.rpy:58
translate english ballday4_9c40c042:

    # voics1 "{size=-6}Вау! Два разных магических света!{/size}"
    voics1 "{size=-6}Wow! Two different magical lights!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:59
translate english ballday4_e6332357:

    # voics2 "{size=-6}Как красиво!{/size}"
    voics2 "{size=-6}How beautiful!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:60
translate english ballday4_7e4d415d:

    # voics1 "{size=-6}Я предпочитаю танцевать при свете настоящего огня.{/size}"
    voics1 "{size=-6}I prefer to dance in the light of real fire.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:61
translate english ballday4_5440038c:

    # voics2 "{size=-6}Заткнитесь зануды, вы еще детям своим рассказывать будете об этом вечере.{/size}"
    voics2 "{size=-6}Shut up, you'll still be telling your children about this evening.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:62
translate english ballday4_512b45fd:

    # king "Эту красоту могу оценить даже такой слепец как я. Тебе нравится?"
    king "Even a blind man like me can appreciate this beauty. Do you like it?"

# game/a4/7ballday.rpy:63
translate english ballday4_fc30fd2b:

    # me "Да."
    me "Yes."

# game/a4/7ballday.rpy:65
translate english ballday4_b3c43cc8:

    # king "А вот и музыка заиграла."
    king "And here comes the music."

# game/a4/7ballday.rpy:66
translate english ballday4_08393924:

    # me "Началось?"
    me "Has it begun?"

# game/a4/7ballday.rpy:67
translate english ballday4_d7c186b7:

    # king "Верно. Иди, сын, негоже тебе молодому стоять здесь, рядом со мной, весь вечер. Тебе пора танцевать."
    king "Indeed. Go, son, it's not fitting for a young man like you to stand here next to me all evening. It's time for you to dance."

# game/a4/7ballday.rpy:68
translate english ballday4_72ef5907:

    # me "С удовольствием, отец."
    me "With pleasure, father."

# game/a4/7ballday.rpy:81
translate english ballday5_d2acc590:

    # me "{i}Нужно выбрать с кем потанцевать.{/i}"
    me "{i}I need to choose who to dance with.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:95
translate english ballday5_d2acc590_1:

    # me "{i}Нужно выбрать с кем потанцевать.{/i}"
    me "{i}I need to choose who to dance with.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:107
translate english ballday_momdance_7f9e404a:

    # me "{i}Я уже танцевал с ней.{/i}"
    me "{i}I've already danced with her.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:111
translate english ballday_momdance_2252d2e5:

    # me "Мам, могу я пригласить тебя на танец?"
    me "Mom, can I invite you to dance?"

# game/a4/7ballday.rpy:112
translate english ballday_momdance_05c92bbb:

    # mom "[mename], ты шутишь? Мы весь день с тобой танцевали."
    mom "[mename], are you kidding? We've been dancing all day."

# game/a4/7ballday.rpy:113
translate english ballday_momdance_1c01ea0f:

    # me "Это не считается, тогда ты просто меня учила, сейчас я хочу настоящий танец."
    me "That doesn't count, you were just teaching me then, now I want a real dance."

# game/a4/7ballday.rpy:114
translate english ballday_momdance_a9f8846c:

    # mom "Ну как знаешь. Я от хорошего танца не откажусь."
    mom "Well, as you wish."

# game/a4/7ballday.rpy:116
translate english ballday_momdance_af2eeb0a:

    # mom "Помнишь, что нужно делать?"
    mom "Remember what you need to do?"

# game/a4/7ballday.rpy:117
translate english ballday_momdance_e5ceca32:

    # me "Ну ты мне напоминай, если что."
    me "Well, remind me if necessary."

# game/a4/7ballday.rpy:118
translate english ballday_momdance_33713293:

    # mom "Неа, никаких подсказок, считай что это экзамен."
    mom "Nope, no hints, consider it an exam."

# game/a4/7ballday.rpy:120
translate english ballday_momdance_2d6f8cf7:

    # me "Ну как? Я держусь хорошо?"
    me "So, how am I doing? Am I doing well?"

# game/a4/7ballday.rpy:121
translate english ballday_momdance_208f83a1:

    # mom "Неплохо. Но на ноги мне наступать необязательно."
    mom "Not bad. But you don't have to step on my feet."

# game/a4/7ballday.rpy:122
translate english ballday_momdance_c9079de0:

    # me "Что? Правда? Прости."
    me "What? Really? Sorry."

# game/a4/7ballday.rpy:123
translate english ballday_momdance_ea50c357:

    # mom "Я шучу. У тебя хорошо получается."
    mom "I'm kidding. You're doing well."

# game/a4/7ballday.rpy:124
translate english ballday_momdance_4e0ca171:

    # me "Ну...не хочу хвастаться, но по-другому и быть не могло, у меня был чудесный учитель."
    me "Well... I don't want to brag, but it couldn't have been any other way, I had a wonderful teacher."

# game/a4/7ballday.rpy:125
translate english ballday_momdance_3105a774:

    # mom "Только помни, что я тебе говорила про руку. Расслабь его немного."
    mom "Just remember what I told you about your hand. Relax it a bit."

# game/a4/7ballday.rpy:127
translate english ballday_momdance_dc2a52cf:

    # mom "[mename]?"
    mom "[mename]?"

# game/a4/7ballday.rpy:128
translate english ballday_momdance_b2a4e2c2:

    # me "Упс! Расслабил руку больше нужного, прости."
    me "Oops! I relaxed my hand more than necessary, sorry."

# game/a4/7ballday.rpy:130
translate english ballday_momdance_c7c6cd50:

    # mom "Ты уже танцевал с Авророй или Исидой?"
    mom "Have you danced with Aurora or Isis yet?"

# game/a4/7ballday.rpy:131
translate english ballday_momdance_a7d1e446:

    # me "С Исидой я потанцевать не могу."
    me "I can't dance with Isis."

# game/a4/7ballday.rpy:132
translate english ballday_momdance_7e6837e8:

    # mom "Почему? Она не пришла?"
    mom "Why not? Didn't she come?"

# game/a4/7ballday.rpy:133
translate english ballday_momdance_c610aec0:

    # me "Она не умеет. У них на Юге нет парных танцев."
    me "She doesn't know how. They don't have paired dances down South."

# game/a4/7ballday.rpy:134
translate english ballday_momdance_e75034b5:

    # mom "Ты шутишь!"
    mom "You're kidding!"

# game/a4/7ballday.rpy:135
translate english ballday_momdance_0182e7f7:

    # me "Нет, я серьезно. Может дашь ей пару уроков?"
    me "No, I'm serious. Maybe you could give her a couple of lessons?"

# game/a4/7ballday.rpy:136
translate english ballday_momdance_288677b8:

    # mom "А ты выберешь в жены ее?"
    mom "Will you choose her as your wife?"

# game/a4/7ballday.rpy:137
translate english ballday_momdance_e8f34d40:

    # me "Пока не уверен, а что?"
    me "I'm not sure yet."

# game/a4/7ballday.rpy:138
translate english ballday_momdance_0293c66a:

    # mom "Это последний бал перед свадьбой, не хотелось бы давать этой девушке бесполезные знания."
    mom "This is the last ball before the wedding, wouldn't want to give this girl useless knowledge."

# game/a4/7ballday.rpy:139
translate english ballday_momdance_3820771a:

    # me "..."
    me "..."

# game/a4/7ballday.rpy:140
translate english ballday_momdance_a735703d:

    # mom "Помни про кольцо. Не забудь вручить его Авроре или Исиде, даже если она не танцует, ты все равно можешь это сделать."
    mom "Remember the ring. Don't forget to give it to Aurora or Isis, even if she doesn't dance, you can still do that."

# game/a4/7ballday.rpy:141
translate english ballday_momdance_96cf08a8:

    # me "Я все помню."
    me "I remember everything."

# game/a4/7ballday.rpy:142
translate english ballday_momdance_4532624b:

    # mom "Хорошо, [mename], спасибо за танец."
    mom "Alright, [mename], thank you for the dance."

# game/a4/7ballday.rpy:148
translate english ballday_sisdance_7f9e404a:

    # me "{i}Я уже танцевал с ней.{/i}"
    me "{i}I've already danced with her.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:152
translate english ballday_sisdance_4d96ed9d:

    # lockhart "Балы устраивают - это мое мнение."
    lockhart "Balls are arranged - that's my opinion."

# game/a4/7ballday.rpy:153
translate english ballday_sisdance_e33641b5:

    # sis "Да?"
    sis "He-he-he. Really?"

# game/a4/7ballday.rpy:154
translate english ballday_sisdance_31109600:

    # lockhart "На Западе мы устраиваем вечеринки. Собираемся вечерами, поем, танцуем и пьем."
    lockhart "What’s funny? In the West, we throw....parties. We gather in the evenings, sing, dance, and drink."

# game/a4/7ballday.rpy:155
translate english ballday_sisdance_13a4ace1:

    # sis "И что, здесь это не происходит?"
    sis "How is this different from what is happening here?"

# game/a4/7ballday.rpy:156
translate english ballday_sisdance_2a4d86d8:

    # lockhart "Собираются только молодые. Старики... они всё портят, понимаешь?"
    lockhart "Only the young gather. The old... they spoil everything, you know?"

# game/a4/7ballday.rpy:157
translate english ballday_sisdance_a87c71d7:

    # me "Привет."
    me "Hey."

# game/a4/7ballday.rpy:159
translate english ballday_sisdance_4c389526:

    # me "Локхарт, разреши украсть эту даму на один танец."
    me "Lockhart, may I steal this lady for one dance?"

# game/a4/7ballday.rpy:160
translate english ballday_sisdance_a248a2a2:

    # lockhart "Я не против. Но она говорит, что танцевать не хочет."
    lockhart "I don't mind. But she says she doesn't want to dance."

# game/a4/7ballday.rpy:161
translate english ballday_sisdance_8508cd22:

    # me "Это правда?"
    me "Is that true?"

# game/a4/7ballday.rpy:162
translate english ballday_sisdance_08dbcca5:

    # sis "Да, правда."
    sis "Yes, it's true."

# game/a4/7ballday.rpy:163
translate english ballday_sisdance_e33e9b6f:

    # lockhart "Вот видишь? Но я ее не виню. Музыка здесь... старомодна."
    lockhart "See? But I don't blame her. The music here... it's old."

# game/a4/7ballday.rpy:165
translate english ballday_sisdance_aad626a6:

    # me "Этот бал в честь тебя и меня, разве мы не должны станцевать вместе, хотя бы один раз?"
    me "This ball is in honor of you and me, shouldn't we dance together, at least once?"

# game/a4/7ballday.rpy:166
translate english ballday_sisdance_4cb050a7:

    # sis "Ну, может, один танец."
    sis "Well, maybe one dance."

# game/a4/7ballday.rpy:167
translate english ballday_sisdance_dea2f537:

    # lockhart "Эм..."
    lockhart "Um..."

# game/a4/7ballday.rpy:169
translate english ballday_sisdance_050f411b:

    # voics1 "{size=-6}Посмотрите, принц и принцесса танцуют.{/size}"
    voics1 "{size=-6}Look, the prince and princess are dancing.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:170
translate english ballday_sisdance_88d643f4:

    # voics2 "{size=-6}Wonderful. The king has wonderful children.{/size}"
    voics2 "{size=-6}Wonderful. The king has wonderful children.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:171
translate english ballday_sisdance_7f1c0208:

    # sis "Ты меня ради этого пригласил? Ради формальности?"
    sis "Did you invite me for this? For formality's sake?"

# game/a4/7ballday.rpy:172
translate english ballday_sisdance_d355dc3b:

    # me "О чем ты?"
    me "What are you talking about?"

# game/a4/7ballday.rpy:173
translate english ballday_sisdance_24249417:

    # sis "Бал в честь наших имен, это единственная причина, по которой ты пригласил меня на танец."
    sis "The ball in honor of our names, that's the only reason you invited me to dance."

# game/a4/7ballday.rpy:174
translate english ballday_sisdance_edccf5f0:

    # me "А должны быть еще?"
    me "Should there be any other?"

# game/a4/7ballday.rpy:175
translate english ballday_sisdance_b3fd2aa8:

    # voics1 "{size=-6}Я слышала, что они друг друга ненавидят.{/size}"
    voics1 "{size=-6}I've heard they hate each other.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:176
translate english ballday_sisdance_9f04c9c4:

    # voics2 "{size=-6}Это [cassa] и [mename] друг друга ненавидят, эти близнецы с детства вместе.{/size}"
    voics2 "{size=-6}[cassa] and [mename] hate each other, these twins have been together since childhood.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:178
translate english ballday_sisdance_f42a2c77:

    # sis "Ну я не знаю. Может я...а забудь."
    sis "Well, I do not know. Maybe you and me...ehh, forget it."

# game/a4/7ballday.rpy:179
translate english ballday_sisdance_30d14d64:

    # me "[elin]?"
    me "[elin]?"

# game/a4/7ballday.rpy:180
translate english ballday_sisdance_65310d5e:

    # sis "Ты что, даже не заметил изменений во мне?"
    sis "Did you not even notice the changes in me?"

# game/a4/7ballday.rpy:181
translate english ballday_sisdance_c63adda7:

    # me "Чудесная новая прическа, [elin]."
    me "Wonderful new hairstyle, [elin]."

# game/a4/7ballday.rpy:182
translate english ballday_sisdance_dbe962d0:

    # sis "Это только на танцы, я люблю когда волосы свободны."
    sis "Thanks. It's just for dancing, I love it when my hair is free."

# game/a4/7ballday.rpy:183
translate english ballday_sisdance_b6866326:

    # me "Я знаю, ты свободная птичка."
    me "I know, you're a free bird."

# game/a4/7ballday.rpy:185
translate english ballday_sisdance_03330977:

    # sis "[mename]."
    sis "[mename]."

# game/a4/7ballday.rpy:186
translate english ballday_sisdance_dfcceeac:

    # me "М?"
    me "Yes?"

# game/a4/7ballday.rpy:187
translate english ballday_sisdance_bdc0a50c:

    # sis "Ты ужасно танцуешь, ты это знаешь?"
    sis "You dance terribly, you know that?"

# game/a4/7ballday.rpy:188
translate english ballday_sisdance_b17cfaf3:

    # me "Я...ты серьезно?"
    me "I... are you serious?"

# game/a4/7ballday.rpy:189
translate english ballday_sisdance_5261a13d:

    # sis "Ты мне трижды уже на ноги наступил."
    sis "You've already stepped on my feet three times."

# game/a4/7ballday.rpy:190
translate english ballday_sisdance_f819e3b8:

    # me "Прости. Мой опыт в этом искусстве сдвинулся с абсолютного отсутствия только сегодня."
    me "Sorry. My experience in this art has shifted from absolute absence only today."

# game/a4/7ballday.rpy:191
translate english ballday_sisdance_85b6a0a4:

    # sis "Мама?"
    sis "Mom?"

# game/a4/7ballday.rpy:192
translate english ballday_sisdance_4b14af29:

    # me "Мама."
    me "Mom."

# game/a4/7ballday.rpy:193
translate english ballday_sisdance_f873bede:

    # sis "Ты мог бы попросить и меня."
    sis "You could have asked me too."

# game/a4/7ballday.rpy:194
translate english ballday_sisdance_2640666f:

    # me "Это не последний бал в нашей жизни. Еще поможешь мне освоить шарлестон."
    me "This is not the last ball in our lives. You'll still have time to teach me how to dance."

# game/a4/7ballday.rpy:195
translate english ballday_sisdance_201a9e2a:

    # sis "Пусть ты и неуклюжий, мне все равно нравится с тобой танцевать."
    sis "Even though you're clumsy, I still like dancing with you."

# game/a4/7ballday.rpy:196
translate english ballday_sisdance_3066598f:

    # me "Спасибо."
    me "Thank you."

# game/a4/7ballday.rpy:198
translate english ballday_sisdance_5cbc70d0:

    # sis "Ой!"
    sis "Oops!"

# game/a4/7ballday.rpy:199
translate english ballday_sisdance_ea63ce77:

    # me "Что-то случилось?"
    me "Something happened?"

# game/a4/7ballday.rpy:200
translate english ballday_sisdance_a12aec61:

    # sis "Теперь мне придется танцевать с Локхартом, а то будет...неудобно, если я потанцую только с тобой."
    sis "Now I'll have to dance with Lockhart, otherwise... it would be awkward if I only danced with you."

# game/a4/7ballday.rpy:201
translate english ballday_sisdance_01822020:

    # me "Ладно."
    me "Okay."

# game/a4/7ballday.rpy:202
translate english ballday_sisdance_ba662916:

    # sis "Ты не против?"
    sis "You don't mind? That I would dance with someone else."

# game/a4/7ballday.rpy:203
translate english ballday_sisdance_2dd6f9d6:

    # me "Не против ли я, чтобы ты потанцевала на балу с кем-то кроме меня? Что за вопрос?"
    me "Do I mind if you dance at the ball with someone other than me? What kind of question is that?"

# game/a4/7ballday.rpy:204
translate english ballday_sisdance_a5f250d8:

    # sis "Я...эм....спасибо за танец, [mename]."
    sis "I... um... thank you for the dance, [mename]."

# game/a4/7ballday.rpy:205
translate english ballday_sisdance_ad0966d3:

    # me "Спасибо за танец, [elin]."
    me "Thank you for the dance, [elin]."

# game/a4/7ballday.rpy:211
translate english ballday_isisdance_7f9e404a:

    # me "{i}Я уже танцевал с ней.{/i}"
    me "{i}I've already danced with her.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:215
translate english ballday_isisdance_be98f6c8:

    # isid "[mename]! Ты вернулся. Поговорил с отцом?"
    isid "[mename]! You're back. Talked to dad?"

# game/a4/7ballday.rpy:216
translate english ballday_isisdance_2d42945b:

    # me "Ага."
    me "Yeah."

# game/a4/7ballday.rpy:217
translate english ballday_isisdance_a0cc96c7:

    # isid "О чем болтали?"
    isid "What were you talking about?"

# game/a4/7ballday.rpy:218
translate english ballday_isisdance_ebcbac29:

    # me "Да так...о танцах."
    me "Oh, just... about dances."

# game/a4/7ballday.rpy:219
translate english ballday_isisdance_77dfaeb3:

    # isid "Ох, танцы...жаль я не умею танцевать ваши танцы."
    isid "Oh, dances... too bad I don't know how to dance your dances."

# game/a4/7ballday.rpy:220
translate english ballday_isisdance_68ac8333:

    # me "Ты сказала, что умеешь танцевать по-другому..."
    me "You said you know how to dance differently..."

# game/a4/7ballday.rpy:221
translate english ballday_isisdance_75653edd:

    # isid "Верно."
    isid "Indeed."

# game/a4/7ballday.rpy:223
translate english ballday_isisdance_94fe4447:

    # isid "Уйдите. Оба."
    isid "Leave. Both of you."

# game/a4/7ballday.rpy:224
translate english ballday_isisdance_da069e27:

    # rabi "Да, моя госпожа."
    rabi "Yes, my mistress."

# game/a4/7ballday.rpy:225
translate english ballday_isisdance_d109ebba:

    # rab_v "Да, моя госпожа."
    rab_v "Yes, my mistress."

# game/a4/7ballday.rpy:227
translate english ballday_isisdance_1ebc0097:

    # me "Зачем ты прогнала своих слуг?"
    me "Why did you dismiss your servants?"

# game/a4/7ballday.rpy:228
translate english ballday_isisdance_14eec781:

    # isid "У этого танца должен быть только один зритель - мой муж."
    isid "This dance should have only one spectator - my husband."

# game/a4/7ballday.rpy:229
translate english ballday_isisdance_5ac38cf1:

    # me "Почему?"
    me "Why?"

# game/a4/7ballday.rpy:231
translate english ballday_isisdance_58dc5f75:

    # isid "Поэтому."
    isid "That's why."

# game/a4/7ballday.rpy:232
translate english ballday_isisdance_f5847612:

    # me "Ох...теперь понятно."
    me "Oh... now I get it."

# game/a4/7ballday.rpy:233
translate english ballday_isisdance_2eab1f37:

    # isid "Тебе нравится?"
    isid "Do you like it?"

# game/a4/7ballday.rpy:234
translate english ballday_isisdance_4735efc6:

    # me "Я такого не видел никогда раньше. Выглядит..."
    me "I've never seen anything like this before. It looks..."

# game/a4/7ballday.rpy:235
translate english ballday_isisdance_f5731eea:

    # isid "...сексуально?"
    isid "...sexy?"

# game/a4/7ballday.rpy:236
translate english ballday_isisdance_f6d60ea7:

    # me "Да. Это правильное слово."
    me "Yes. That's the right word."

# game/a4/7ballday.rpy:237
translate english ballday_isisdance_3c40c993:

    # isid "Если я стану твоей женой, то буду танцевать, когда вы только захотите."
    isid "If I become your wife, I will dance whenever you want."

# game/a4/7ballday.rpy:238
translate english ballday_isisdance_4ae2625f:

    # me "У этого танца есть предназначение?"
    me "Does this dance have a purpose?"

# game/a4/7ballday.rpy:239
translate english ballday_isisdance_e001b954:

    # isid "В каком смысле?"
    isid "In what sense?"

# game/a4/7ballday.rpy:240
translate english ballday_isisdance_ecdd4294:

    # me "Ну...не просто так же этот танец придумали."
    me "Well... this dance wasn't just invented for nothing."

# game/a4/7ballday.rpy:242
translate english ballday_isisdance_b8e8b812:

    # isid "Ты прав. У танца есть предназначение."
    isid "You're right. The dance has a purpose."

# game/a4/7ballday.rpy:243
translate english ballday_isisdance_a0300076:

    # me "Какое же?"
    me "What is it?"

# game/a4/7ballday.rpy:244
translate english ballday_isisdance_d03f7b6b:

    # isid "Он предназначен для того, чтобы разогревать мужчину."
    isid "It's intended to warm up a man."

# game/a4/7ballday.rpy:245
translate english ballday_isisdance_d143195b:

    # me "Разогревать?"
    me "Warm up?"

# game/a4/7ballday.rpy:247
translate english ballday_isisdance_3691d25c:

    # isid "Создавать необходимое настроение для соития. И судя по тому, что я чувствую в твоих штанах, настроение для соития я создала."
    isid "Creating the necessary mood for coition. And judging by what I feel in your pants, I've created that mood."

# game/a4/7ballday.rpy:248
translate english ballday_isisdance_b0d642c3:

    # me "Хех. Не стану отпираться. У меня встал, как только ты зашевелилась."
    me "Heh. I won't deny it. I got hard as soon as you started moving."

# game/a4/7ballday.rpy:249
translate english ballday_isisdance_66f48aac:

    # isid "Хочешь поцеловать меня?"
    isid "Do you want to kiss me?"

# game/a4/7ballday.rpy:250
translate english ballday_isisdance_e86e77ad:

    # me "Хочу."
    me "I do."

# game/a4/7ballday.rpy:252
translate english ballday_isisdance_03d8253a:

    # isid "Как жаль, что нам нельзя заходить дальше положенного."
    isid "What a pity that we can't go further than we should."

# game/a4/7ballday.rpy:253
translate english ballday_isisdance_5ac38cf1_1:

    # me "Почему?"
    me "Why?"

# game/a4/7ballday.rpy:254
translate english ballday_isisdance_1c5373a6:

    # isid "Мы все еще не женаты. Но это можно легко исправить."
    isid "We are still not married. But this can be easily fixed."

# game/a4/7ballday.rpy:255
translate english ballday_isisdance_590015dd:

    # me "Жениться на тебе."
    me "I just need to marry you..."

# game/a4/7ballday.rpy:256
translate english ballday_isisdance_e05a7af3:

    # isid "Ты такой умный, мой принц, мой мастер, мой будущий муж."
    isid "You're so smart, my prince, my master, my future husband."

# game/a4/7ballday.rpy:257
translate english ballday_isisdance_853ce7ef:

    # me "Ладно. Пойду потанцую, а то у меня уже член болит."
    me "Alright. I'm going to dance, or my dick will explode."

# game/a4/7ballday.rpy:258
translate english ballday_isisdance_279efc3b:

    # isid "Буду ждать тебя здесь, мой лев."
    isid "I'll wait for you here, my lion."

# game/a4/7ballday.rpy:264
translate english ballday_auroradance_7f9e404a:

    # me "{i}Я уже танцевал с ней.{/i}"
    me "{i}I've already danced with her.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:268
translate english ballday_auroradance_ceba5dd9:

    # me "Аврора? Скучаешь?"
    me "Aurora? Missing me?"

# game/a4/7ballday.rpy:269
translate english ballday_auroradance_31fa476c:

    # aurora "Надеюсь вы подошли, чтобы пригласить меня на танец."
    aurora "I hope you've come to invite me to dance."

# game/a4/7ballday.rpy:270
translate english ballday_auroradance_7a2420a0:

    # me "Все верно. Пойдем танцевать."
    me "Exactly. Let's dance."

# game/a4/7ballday.rpy:272
translate english ballday_auroradance_b529d573:

    # aurora "Скажу сразу - я танцую не очень хорошо. На многое не рассчитывайте."
    aurora "I'll tell you straight away - I'm not a very good dancer. Don't count on much."

# game/a4/7ballday.rpy:273
translate english ballday_auroradance_afa755ba:

    # me "Вы не поверите..."
    me "You won't believe it..."

# game/a4/7ballday.rpy:274
translate english ballday_auroradance_318f10f6:

    # aurora "Надеюсь мы не запутаемся друг у друга в ногах и не упадем."
    aurora "I hope we won't get tangled up in each other's feet and fall."

# game/a4/7ballday.rpy:275
translate english ballday_auroradance_bcd18fc9:

    # me "Звучит очень смешно, я бы попробовал."
    me "Sounds very funny, I'd give it a try."

# game/a4/7ballday.rpy:276
translate english ballday_auroradance_963b2893:

    # aurora "Не стоит."
    aurora "It's not worth it."

# game/a4/7ballday.rpy:277
translate english ballday_auroradance_8f8de749:

    # me "Это еще почему?"
    me "Why not?"

# game/a4/7ballday.rpy:279
translate english ballday_auroradance_85eb5a63:

    # aurora "Я бы хотела подурачиться, но здесь всюду злые языки."
    aurora "I'd like to fool around, but there are malicious tongues everywhere here."

# game/a4/7ballday.rpy:280
translate english ballday_auroradance_b6626098:

    # me "А?"
    me "Huh?"

# game/a4/7ballday.rpy:281
translate english ballday_auroradance_eb514829:

    # aurora "Разве вы не слышите? Они судачат о нас прямо сейчас. Прислушайтесь."
    aurora "Don't you hear? They're gossiping about us right now. Listen."

# game/a4/7ballday.rpy:282
translate english ballday_auroradance_73f050eb:

    # voics1 "{size=-6}Ее отец развалил нашу Империю, зачем ее сюда вообще пустили?{/size}"
    voics1 "{size=-6}Her father ruined our Empire, why was she even allowed here?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:283
translate english ballday_auroradance_d1821a4c:

    # voics2 "{size=-6}Я слышала, что ее мать - дфорфиха.{/size}"
    voics2 "{size=-6}I heard her mother is a dwarf.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:284
translate english ballday_auroradance_b91543c5:

    # voics1 "{size=-6}Правда? Вроде рост у нее нормальный.{/size}"
    voics1 "{size=-6}Really? Seems like she has a normal height.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:285
translate english ballday_auroradance_f7f4a77d:

    # voics2 "{size=-6}Рост может и нормальный, но ты видела ее жирные губы?{/size}"
    voics2 "{size=-6}Her height might be normal, but have you seen her fat lips?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:286
translate english ballday_auroradance_8e07cae6:

    # me "Я слышу. Это раздражает вас?"
    me "I hear. Does it annoy you?"

# game/a4/7ballday.rpy:287
translate english ballday_auroradance_719701fb:

    # aurora "Немного..."
    aurora "A bit..."

# game/a4/7ballday.rpy:289
translate english ballday_auroradance_566dc533:

    # voics1 "{size=-6}Они совершенно не умеют танцевать. Оба кривоногие.{/size}"
    voics1 "{size=-6}They absolutely can't dance. Both of them have two left feet.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:290
translate english ballday_auroradance_4ba6a197:

    # voics2 "{size=-12}Тсс...они смотрят в нашу сторону.{/size}"
    voics2 "{size=-12}Shh... they're looking our way.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:291
translate english ballday_auroradance_8b79a5d3:

    # me "Хотите я прямо сейчас отрежу пару языков?"
    me "Do you want me to cut a couple of tongues right now?"

# game/a4/7ballday.rpy:292
translate english ballday_auroradance_dd2385e0:

    # aurora "Нет. Не нужно. Я просто не привыкла. На севере знать себе такого не позволяет."
    aurora "No. It's not necessary. I'm just not used to it. In the North, the nobles do not allow themselves to say such things."

# game/a4/7ballday.rpy:293
translate english ballday_auroradance_b7efe2ba:

    # me "Правда? Вообще?"
    me "Really? At all?"

# game/a4/7ballday.rpy:294
translate english ballday_auroradance_eb569e6c:

    # aurora "Ну...справедливости ради, на северных балах столько не пьют. Вино не дает рту закрыться."
    aurora "Well... to be fair, we don't drink that much at northern balls. And wine has a special feature - it does not allow the mouth to close."

# game/a4/7ballday.rpy:295
translate english ballday_auroradance_455068fc:

    # me "На севере мало пьют? Я слышал иное."
    me "They don't drink much up north? I heard otherwise."

# game/a4/7ballday.rpy:296
translate english ballday_auroradance_d032abea:

    # aurora "Вы путаете с пирами. Вот на них северяне напиваются что есть сил."
    aurora "A ball and a feast are different. At the feast, the northerners really get drunk to death."

# game/a4/7ballday.rpy:298
translate english ballday_auroradance_c4ccfc65:

    # me "И даже ваш отец?"
    me "Even your father?"

# game/a4/7ballday.rpy:299
translate english ballday_auroradance_ab51c19f:

    # aurora "Мой отец...это исключение. Он пьет, но я никогда не видела его пьяным."
    aurora "My father... he's an exception. He drinks, but I've never seen him drunk."

# game/a4/7ballday.rpy:300
translate english ballday_auroradance_a2a16e34:

    # me "Я столько слышал о нем только хорошего, что у меня начинает складываться впечатление, что у вашего отца нет недостатков."
    me "I've heard so much good about him that I'm starting to get the impression that your father has no flaws."

# game/a4/7ballday.rpy:301
translate english ballday_auroradance_b05c9f39:

    # aurora "Он идеальный король, никогда не обнажает свои слабые стороны, но наедине с семьей..."
    aurora "He's the perfect king, never showing his weaknesses, but with his family alone..."

# game/a4/7ballday.rpy:302
translate english ballday_auroradance_e2bd1fa7:

    # me "Наедине с семьей он?"
    me "Alone with his family?"

# game/a4/7ballday.rpy:303
translate english ballday_auroradance_47e8a2f4:

    # aurora "Наедине с семьей он такой же...король."
    aurora "Alone with his family, he's still... a king."

# game/a4/7ballday.rpy:304
translate english ballday_auroradance_99b0b70b:

    # me "Мне кажется, я понимаю о чем ты. Мой отец редко меня чему-то учил. Разве что наказывал, когда я делал что-то не так. Наверное у королей слишком много забот, чтобы быть еще и отцами."
    me "I think I understand what you mean. My father always treated me like I was another one of his vassals. Perhaps kings have too many concerns to also be fathers."

# game/a4/7ballday.rpy:305
translate english ballday_auroradance_4ce43581:

    # aurora "Думаю, вы правы."
    aurora "I think you're right."

# game/a4/7ballday.rpy:306
translate english ballday_auroradance_c2311bb9:

    # me "Спасибо за танец, Аврора."
    me "Thank you for the dance, Aurora."

# game/a4/7ballday.rpy:307
translate english ballday_auroradance_e801b426:

    # aurora "Спасибо за танец... и за разговор, [mename]."
    aurora "Thank you for the dance... and for the conversation, [mename]."

# game/a4/7ballday.rpy:313
translate english ballday_cassdance_7f9e404a:

    # me "{i}Я уже танцевал с ней.{/i}"
    me "{i}I've already danced with her.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:317
translate english ballday_cassdance_9f8370ee:

    # me "[cass]."
    me "[cass]."

# game/a4/7ballday.rpy:318
translate english ballday_cassdance_3b828add:

    # cass "[mename]. Даже не вздумай..."
    cass "[mename]. Don't even think about it..."

# game/a4/7ballday.rpy:319
translate english ballday_cassdance_ffcf49f6:

    # me "Разреши пригласить тебя на танец."
    me "Let me invite you to dance."

# game/a4/7ballday.rpy:320
translate english ballday_cassdance_26ea6b68:

    # cass "Не разрешаю."
    cass "No."

# game/a4/7ballday.rpy:321
translate english ballday_cassdance_91b52ccd:

    # me "Я настаиваю."
    me "I insist."

# game/a4/7ballday.rpy:322
translate english ballday_cassdance_7cfb4ce6:

    # cass "[mename], проваливай отсюда. Я не хочу тебя убивать."
    cass "[mename], get out of here. I don't want to kill you."

# game/a4/7ballday.rpy:323
translate english ballday_cassdance_f75f9b4e:

    # me "Кажется все таки придется. Потому что без танца я не уйду."
    me "Looks like it's necessary after all. Because I'm not leaving without a dance."

# game/a4/7ballday.rpy:324
translate english ballday_cassdance_b6c9b5d5:

    # cass "Ты же не отстанешь, да?"
    cass "You're not going to leave me alone, are you?"

# game/a4/7ballday.rpy:325
translate english ballday_cassdance_fc30fd2b:

    # me "Да."
    me "No."

# game/a4/7ballday.rpy:326
translate english ballday_cassdance_9efb8f42:

    # cass "Ну давай.....потанцуем."
    cass "Ehhh, okay... let's dance."

# game/a4/7ballday.rpy:328
translate english ballday_cassdance_49e972e1:

    # cass "И зачем тебе это?"
    cass "And why do you want this?"

# game/a4/7ballday.rpy:329
translate english ballday_cassdance_8b8036b4:

    # me "Что именно? "
    me "What do you mean?"

# game/a4/7ballday.rpy:330
translate english ballday_cassdance_82bcf981:

    # cass "Два лишних глаза. Сам как думаешь? Танец."
    cass "Two extra eyes. What do you think? Dance!"

# game/a4/7ballday.rpy:331
translate english ballday_cassdance_d3ecaf86:

    # me "Хочу потанцевать со своей старшей сестрой, это такое странное желание?"
    me "I want to dance with my elder sister, is that such a strange desire?"

# game/a4/7ballday.rpy:332
translate english ballday_cassdance_f58d4120:

    # cass "Если ты хочешь меня трахнуть, то это тебе не поможет."
    cass "If you want to fuck me, that won't help you."

# game/a4/7ballday.rpy:333
translate english ballday_cassdance_ef0075ad:

    # me "Что ты несешь, я просто хочу с тобой потанцевать."
    me "What are you talking about? I just want to dance with you."

# game/a4/7ballday.rpy:334
translate english ballday_cassdance_651ccc28:

    # cass "..."
    cass "..."

# game/a4/7ballday.rpy:335
translate english ballday_cassdance_834bece2:

    # cass "Ты какой-то умалишенный, либо притворяешься. Тебе правда нравится танцевать?"
    cass "You're either crazy or pretending. Do you really like dancing?"

# game/a4/7ballday.rpy:336
translate english ballday_cassdance_3954a142:

    # me "Слушай, а может ты просто стесняешься? Здесь столько людей, а с твоей репутацией наверное сложно добиться приглашения на танец. Поэтому и такая бурная реакция."
    me "Listen, maybe you're just shy? There are so many people here, and with your reputation, it's probably hard to get asked to dance. That's why such a strong reaction."

# game/a4/7ballday.rpy:338
translate english ballday_cassdance_4125c15f:

    # cass "Стесняюсь?"
    cass "Shy?"

# game/a4/7ballday.rpy:339
translate english ballday_cassdance_2181e2c9:

    # me "Ага. Стесняешься. Маленькая стеснительная девочка."
    me "Uh-huh. Shy. Little shy girl."

# game/a4/7ballday.rpy:340
translate english ballday_cassdance_8d8ac034:

    # cass "Забери слова назад, пока не поздно, [mename]."
    cass "Take back your words before it's too late, [mename]."

# game/a4/7ballday.rpy:341
translate english ballday_cassdance_0bc24752:

    # me "Не стану. Тебя оказывается так заботит мнение окружающих."
    me "I won't. Seems like you care a lot about other people's opinions."

# game/a4/7ballday.rpy:342
translate english ballday_cassdance_10f46fb1:

    # cass "Мнение окружающих? Я тебе сейчас кое-что покажу."
    cass "Other people's opinions? Heh. I'll show you something right now."

# game/a4/7ballday.rpy:344
translate english ballday_cassdance_da5be69d:

    # me "Что ты..."
    me "What are you..."

# game/a4/7ballday.rpy:346
translate english ballday_cassdance_2ad5a998:

    # me "...делаешь."
    me "...doing."

# game/a4/7ballday.rpy:347
translate english ballday_cassdance_a88d5d7a:

    # voics1 "{size=-6}Ох, принц упал.{/size}"
    voics1 "{size=-6}Oh, the prince fell.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:348
translate english ballday_cassdance_31d58a2b:

    # voics2 "{size=-6}Надо ему помочь.{/size}"
    voics2 "{size=-6}We need to help him.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:349
translate english ballday_cassdance_c2a4669c:

    # cass "Ахахахахахах!"
    cass "Hahaha!"

# game/a4/7ballday.rpy:351
translate english ballday_cassdance_f35c9f92:

    # cass "АХАхахахахахах!"
    cass "HAHAhahahaha!"

# game/a4/7ballday.rpy:352
translate english ballday_cassdance_1513bac7:

    # voics1 "{size=-6}Хахаха, как же нелепо он упал.{/size}"
    voics1 "{size=-6}Ha-ha.... how ridiculous he fell.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:353
translate english ballday_cassdance_3bd32ec2:

    # voics2 "{size=-6}Он случайно штаны не порвал? Ну и растяпа.{/size}"
    voics2 "{size=-6}Did he accidentally tear his pants? What a klutz.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:354
translate english ballday_cassdance_18092540:

    # cass "{size=+16}Какой же ты неуклюжий, [mename].{/size}"
    cass "{size=+16}You're so clumsy, [mename].{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:355
translate english ballday_cassdance_78620a0a:

    # voics1 "{size=-6}Действительно, и это наш принц? Запутался в собственных ногах.{/size}"
    voics1 "{size=-6}Really, is that our prince? Tripping over his own feet.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:356
translate english ballday_cassdance_cfcdac6e:

    # voics2 "{size=-6}Какой позор.{/size}"
    voics2 "{size=-6}What a disgrace.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:358
translate english ballday_cassdance_abec80ed:

    # cass "Теперь ты понял, какую чушь сказал?"
    cass "Now do you understand what nonsense you said?"

# game/a4/7ballday.rpy:359
translate english ballday_cassdance_3820771a:

    # me "..."
    me "..."

# game/a4/7ballday.rpy:360
translate english ballday_cassdance_a31ddb9e:

    # cass "Мнение ЭТИХ людей должно меня заботить?"
    cass "Should I care about the opinion of THESE people?"

# game/a4/7ballday.rpy:361
translate english ballday_cassdance_42fba65b:

    # me "Обязательно для этого жизненного урока было ронять меня на пол?"
    me "Was it necessary to knock me down for that life lesson?"

# game/a4/7ballday.rpy:362
translate english ballday_cassdance_959fb752:

    # cass "Ну, судя по тому, что ты не торопишься вставать тебе там, внизу, комфортно."
    cass "Well, judging by the fact that you're not rushing to get up, it's comfortable down there for you."

# game/a4/7ballday.rpy:363
translate english ballday_cassdance_c3141fe3:

    # cass "Держи руку. Вставай."
    cass "Here, take my hand. Get up."

# game/a4/7ballday.rpy:365
translate english ballday_cassdance_a93f615d:

    # me "Это нормально, что я хочу их убить?"
    me "Is it normal that I want to kill them?"

# game/a4/7ballday.rpy:366
translate english ballday_cassdance_7e48c7cb:

    # cass "Тех кто над тобой смеялся, когда ты упал? Нормально. Главное не делать это сразу."
    cass "Those who laughed at you when you fell? It's normal. The important thing is not to do it right away."

# game/a4/7ballday.rpy:367
translate english ballday_cassdance_ee1454c5:

    # me "Мстить?"
    me "Revenge..."

# game/a4/7ballday.rpy:368
translate english ballday_cassdance_832b5583:

    # cass "Ага. Держи в себе эту злобу. Помни о том, как они смеялись. Помни их мерзкие слова и уродливые лица."
    cass "Yeah. Keep that anger inside you. Remember how they laughed. Remember their nasty words and ugly faces."

# game/a4/7ballday.rpy:369
translate english ballday_cassdance_831c33ae:

    # me "Зачем? Почему не ответить им сразу?"
    me "Why? Why not respond to them right away?"

# game/a4/7ballday.rpy:370
translate english ballday_cassdance_503c1263:

    # cass "Сильного человека от слабого отличает далеко отложенная, но неотвратимая месть."
    cass "A strong person is distinguished from a weak one by a revenge that is far delayed but inevitable."

# game/a4/7ballday.rpy:371
translate english ballday_cassdance_702496aa:

    # cass "Того, кто вслепую бросается на обидчика, ждет короткая жизнь, но если твои враги будут умирать позже..."
    cass "The one who blindly rushes at the offender will have a short life, but if your enemies die later..."

# game/a4/7ballday.rpy:372
translate english ballday_cassdance_efbce404:

    # cass "Кто-то подавится персиковой косточкой, кто-то упадет со стены замка, кто наткнется на разбойников на пути в город."
    cass "Someone will choke on a peach pit, someone will fall off the castle wall, someone will encounter bandits on the way to the city...."

# game/a4/7ballday.rpy:373
translate english ballday_cassdance_1629f3b9:

    # cass "Живи так, и однажды у тебя не останется врагов, только жертвы."
    cass "Live like this, and one day you won't have enemies, only victims."

# game/a4/7ballday.rpy:374
translate english ballday_cassdance_a8c250e1:

    # me "Спасибо за...танец, [cass]."
    me "Thanks for... the dance, [cass]."

# game/a4/7ballday.rpy:375
translate english ballday_cassdance_d0d0e12c:

    # cass "Ага. Наслаждайся вечером, [mename], а я, пожалуй пойду, отец все равно уже не здесь."
    cass "Yeah. Enjoy the evening, [mename]. I have nothing to do here, while we were dancing, father left."

# game/a4/7ballday.rpy:382
translate english ballday5_3ebf3a9b:

    # me "{i}Что-то я устал. В горле пересохло.{/i}"
    me "{i}I'm tired. My throat feels dry.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:383
translate english ballday5_4fa618e9:

    # me "{i}Надо бы сходить выпить чего-нибудь кроме вина.{/i}"
    me "{i}I should go get something to drink other than wine.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:385
translate english ballday5_d3605b40:

    # me "{i}Кажется здесь стоят кувшины.{/i}"
    me "{i}It seems there are pitchers here.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:386
translate english ballday5_91b2352b:

    # me "{i}Что это за шум?{/i}"
    me "{i}What's that noise?{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:388
translate english ballday5_a87c71d7:

    # me "Привет."
    me "Hello."

# game/a4/7ballday.rpy:389
translate english ballday5_a20cefa7:

    # "..."
    ""

# game/a4/7ballday.rpy:390
translate english ballday5_6da46705:

    # me "{i}Эй, это же [lia].{/i}"
    me "{i}Hey, it's [lia].{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:391
translate english ballday5_fa9feb07:

    # me "{i}Что она здесь делает?{/i}"
    me "{i}What is she doing here?{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:392
translate english ballday5_42e099d6:

    # me "{i}Все-таки пробралась на бал, плутовка.{/i}"
    me "{i}After all, she made her way to the ball.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:394
translate english ballday5_f03ce2bb:

    # me "Убираетесь да?"
    me "Cleaning up, huh?"

# game/a4/7ballday.rpy:395
translate english ballday5_84b63cce:

    # lia "Да..."
    lia "Yes..."

# game/a4/7ballday.rpy:396
translate english ballday5_e87722ad:

    # me "Почему не поздоровались? Ты забыла, как слуге надо обращаться к принцу?"
    me "Why didn't you greet me? Have you forgotten how a servant should address the prince?"

# game/a4/7ballday.rpy:397
translate english ballday5_25cc2a4b:

    # lia "Я..эм...простите сир мистер принц, сын короля, да будет его воля железной и..."
    lia "I... um... I'm sorry, sir, mister prince, son of the king, may his will be iron and..."

# game/a4/7ballday.rpy:398
translate english ballday5_97749e1c:

    # me "Угум. И давно слуги ходят в носках?"
    me "Uh-huh. And since when do servants wear socks?"

# game/a4/7ballday.rpy:399
translate english ballday5_2588e527:

    # lia "Я сняла обувь чтобы....чтобы не пачкать ковер."
    lia "I took off my shoes to... to not dirty the carpet."

# game/a4/7ballday.rpy:400
translate english ballday5_89e34b78:

    # me "Тот самый ковер который ты чистишь метлой, [ophelia]?"
    me "The same carpet you're cleaning with a broom, [ophelia]?"

# game/a4/7ballday.rpy:402
translate english ballday5_c19f22f1:

    # lia "{size=+12}Ну да! Это я и что?{/size}"
    lia "{size=+12}Yeah, so what?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:403
translate english ballday5_713c1391:

    # me "Эмм..."
    me "Um..."

# game/a4/7ballday.rpy:404
translate english ballday5_e6380b36:

    # lia "{size=+12}Я пробралась на этот бал, хотя мама мне запретила! И что?{/size}"
    lia "{size=+12}I snuck into this ball, even though my mom forbid me! So what?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:405
translate english ballday5_246bd9f8:

    # me "[lia]..."
    me "[lia]..."

# game/a4/7ballday.rpy:406
translate english ballday5_d2671df7:

    # lia "{size=+12}ХОЧЕШЬ ЧТОБЫ Я СИДЕЛА ВЗАПЕРТИ ВСЮ ЖИЗНЬ? НУ ИДИ НАЖАЛУЙСЯ МАМЕ. ПРИВЕДИ ЕЕ, МОЖЕТ ВМЕСТЕ МЕНЯ НАКАЖИТЕ! ИДИ. ЯБЕДНИЧАЙ!{/size}"
    lia "{size=+12}WANT ME TO BE LOCKED UP FOR LIFE? GO SNITCH TO MOM. BRING HER HERE, MAYBE YOU'LL PUNISH ME TOGETHER! GO. YOU RAT!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:407
translate english ballday5_58e2e766:

    # me "Успокойся, я не собираюсь никому ябедничать."
    me "Calm down, I'm not going to snitch on anyone."

# game/a4/7ballday.rpy:409
translate english ballday5_5e31b0ad:

    # me "Правда. Ты чего раскричалась?"
    me "Why are you shouting?"

# game/a4/7ballday.rpy:410
translate english ballday5_260c7470:

    # lia "Потому что я всю жизнь хочу на бал. Хочу потанцевать! Разве не понятно? А мама меня заставила меня сидеть в комнате."
    lia "Because I've always wanted to go to a ball my whole life. I want to dance! Isn't that clear? But mom made me sit in my room."

# game/a4/7ballday.rpy:411
translate english ballday5_06cb23ce:

    # me "Почему тогда ты здесь, а не на самом балу."
    me "Then why are you here and not at the actual ball?"

# game/a4/7ballday.rpy:412
translate english ballday5_31077e5c:

    # lia "Потому что мама там и потому что Петти забрала платье, которое мне дала [elin]."
    lia "Because Mom is there and because Patty took the dress that [elin] gave me."

# game/a4/7ballday.rpy:413
translate english ballday5_ddc7f5b4:

    # me "Петти?"
    me "Patty?"

# game/a4/7ballday.rpy:414
translate english ballday5_74570564:

    # lia "Слуга, которую приставила ко мне мама."
    lia "This is the Servant that mom assigned to me."

# game/a4/7ballday.rpy:415
translate english ballday5_e31e4ce7:

    # me "Ты из-под ее присмотра сбежала?"
    me "Did you run away from her watch?"

# game/a4/7ballday.rpy:417
translate english ballday5_a94ba325:

    # lia "Да."
    lia "Yes."

# game/a4/7ballday.rpy:418
translate english ballday5_896f3bb1:

    # me "[lia] у тебя опять кровавые слезы..."
    me "[lia], you have bloody tears again..."

# game/a4/7ballday.rpy:419
translate english ballday5_76ac9070:

    # lia "Я знаю. Мама пытается меня оградить, но это меня убивает еще сильнее."
    lia "I know. Mom is trying to protect me, but it's killing me even more."

# game/a4/7ballday.rpy:420
translate english ballday5_9f63e17a:

    # me "Все так серьезно?"
    me "Is it that serious?"

# game/a4/7ballday.rpy:421
translate english ballday5_9a591801:

    # lia "Да. Я просто хотела на бал...хотя бы раз."
    lia "Yes. I just wanted to go to a ball... at least once."

# game/a4/7ballday.rpy:422
translate english ballday5_f6fa6ad0:

    # me "В твоей жизни еще будут балы."
    me "There will be other balls in your life."

# game/a4/7ballday.rpy:423
translate english ballday5_24963d97:

    # lia "Я это каждый год слышу."
    lia "I hear that every year."

# game/a4/7ballday.rpy:425
translate english ballday5_3b6b33a4:

    # me "Ну хочешь потанцуем?"
    me "So, want to dance?"

# game/a4/7ballday.rpy:426
translate english ballday5_bf613fc9:

    # lia "М?"
    lia "Huh?"

# game/a4/7ballday.rpy:427
translate english ballday5_0f5b8a8c:

    # me "Бал прямо за стенкой, музыку здесь слышно. Тебя приглашает принц. Все как по-настоящему."
    me "The ball is just beyond the wall, you can hear the music here. The prince invites you. It's all like a real ball."

# game/a4/7ballday.rpy:428
translate english ballday5_23ec57ba:

    # lia "Я...с удовольствием."
    lia "I... would love to."

# game/a4/7ballday.rpy:430
translate english ballday5_ed3820c8:

    # lia "Только я не умею танцевать. Давай просто кружиться."
    lia "But I don't know how to dance. Let's just twirl."

# game/a4/7ballday.rpy:431
translate english ballday5_54c17f30:

    # me "Ну давай. Погоди... а как ты собиралась танцевать на настоящем балу?"
    me "Alright. Hold on... And how were you going to dance at a real ball if you can't dance?"

# game/a4/7ballday.rpy:432
translate english ballday5_4f20f599:

    # lia "Не знаю. Приглашала бы только тебя или [elin]."
    lia "I don't know. I'd only invite you or [elin]."

# game/a4/7ballday.rpy:434
translate english ballday5_eeda525a:

    # me "[elin]? Девушкам нельзя танцевать с девушками."
    me "[elin]? Girls aren't allowed to dance with other girls."

# game/a4/7ballday.rpy:435
translate english ballday5_bd9b4823:

    # lia "Можно! Для этого есть специальный танец - ванева."
    lia "You're wrong. There's a special dance for that - vaneva."

# game/a4/7ballday.rpy:436
translate english ballday5_552ba1a9:

    # me "Откуда ты это знаешь? Ты же не была ни на одном балу."
    me "How do you know that? You've never been to a ball."

# game/a4/7ballday.rpy:437
translate english ballday5_91300a69:

    # lia "Я прочитала об этом в книгах."
    lia "I read about it in books."

# game/a4/7ballday.rpy:438
translate english ballday5_cad9f35a:

    # me "Знания из книг могут устаревать."
    me "Knowledge from books can be outdated."

# game/a4/7ballday.rpy:439
translate english ballday5_92424e45:

    # lia "Это новая книга. Правда там описывался бал на Западе."
    lia "It's a new book. It describes a ball in the West."

# game/a4/7ballday.rpy:440
translate english ballday5_98469d44:

    # me "На Западе? Ну там и не такое возможно."
    me "In the West? Well, anything's possible there."

# game/a4/7ballday.rpy:441
translate english ballday5_a9738429:

    # lia "А ты меня туда когда-нибудь отвезешь?"
    lia "Will you ever take me there?"

# game/a4/7ballday.rpy:442
translate english ballday5_de5dd677:

    # me "Я?"
    me "Me?"

# game/a4/7ballday.rpy:443
translate english ballday5_d47641b3:

    # lia "Ну а кто еще?"
    lia "Who else?"

# game/a4/7ballday.rpy:444
translate english ballday5_2e822d4d:

    # me "Ну не знаю. Твой муж например."
    me "I don't know. Your husband, for example."

# game/a4/7ballday.rpy:446
translate english ballday5_ae2ebc1b:

    # lia "Мой муж? Ты представляешь сколько мне еще ждать? Отец и мать не отдадут меня замуж больной, а я может никогда не выздоровею!"
    lia "My husband? Do you realize how long I have to wait? Mom and Dad won't marry me off while I'm sick, and I might never recover!"

# game/a4/7ballday.rpy:447
translate english ballday5_459b2914:

    # me "Не говори глупостей. Ты идешь на поправку."
    me "Don't talk nonsense. You're getting better."

# game/a4/7ballday.rpy:448
translate english ballday5_1cac0698:

    # lia "Кто тебе такое сказал?"
    lia "Who told you that?"

# game/a4/7ballday.rpy:449
translate english ballday5_4b14af29:

    # me "Мама."
    me "Mom."

# game/a4/7ballday.rpy:450
translate english ballday5_0d61d4ef:

    # lia "Она врет."
    lia "She's lying."

# game/a4/7ballday.rpy:451
translate english ballday5_42d2a2e6:

    # me "Я же помню, какой ты была, когда я уезжал, ты выглядишь лучше."
    me "I remember what you were like when I left, and you look better now."

# game/a4/7ballday.rpy:452
translate english ballday5_fb28ceed:

    # lia "Все равно никто на мне не женится. Я неполноценная. Кто захочет меня взять в жены, если я даже ребенка родить не смогу."
    lia "Still, no one will marry me. I am physically disabled. Who would want to marry me if I can't even bear a child?"

# game/a4/7ballday.rpy:453
translate english ballday5_30f180b8:

    # me "С чего ты это взяла. У тебя бывает кровь?"
    me "Where did you get that idea? Do you have blood?"

# game/a4/7ballday.rpy:454
translate english ballday5_a1a5c9c1:

    # lia "Какая кровь? Из носа?"
    lia "What blood? From the nose?"

# game/a4/7ballday.rpy:455
translate english ballday5_4d28f609:

    # me "Не из носа."
    me "Not from the nose."

# game/a4/7ballday.rpy:456
translate english ballday5_312df1c2:

    # lia "А какая кровь? Откуда...ааа...ну да...бывает..."
    lia "What blood then? Where... oh... right... sometimes..."

# game/a4/7ballday.rpy:457
translate english ballday5_c7b7322e:

    # me "Значит ты можешь забеременеть. Если ты конечно мне не соврала."
    me "So you can get pregnant. Unless you lied to me, of course."

# game/a4/7ballday.rpy:459
translate english ballday5_17d9dd70:

    # lia "Не соврала. Могу показать тебе простыни, когда это в следующий раз произойдет."
    lia "I didn't lie. I can show you the sheets next time it happens."

# game/a4/7ballday.rpy:460
translate english ballday5_07e00415:

    # me "Не нужно, я тебе верю."
    me "No need, I believe you."

# game/a4/7ballday.rpy:461
translate english ballday5_20601541:

    # lia "Ты правда думаешь, что кто-то возьмет меня в жены?"
    lia "Do you really think anyone will marry me?"

# game/a4/7ballday.rpy:462
translate english ballday5_f940b526:

    # me "Правда. Еще пару лет и ты будешь полностью здорова. Не хуже меня это точно."
    me "True. A couple more years and you'll be completely healthy. No worse than me, for sure."

# game/a4/7ballday.rpy:463
translate english ballday5_c52ba726:

    # lia "А ты на мне можешь жениться?"
    lia "Can you marry me?"

# game/a4/7ballday.rpy:464
translate english ballday5_70b25e56:

    # me "Не могу, мы же брат и сестра."
    me "I can't, we're brother and sister."

# game/a4/7ballday.rpy:465
translate english ballday5_ec9e2a3e:

    # lia "Ой, точно. А ты возьмешь меня на Север, когда женишься на Авроре?"
    lia "Oh, right. Will you take me to the North when you marry Aurora?"

# game/a4/7ballday.rpy:466
translate english ballday5_293855c3:

    # me "Почему на Авроре?"
    me "Why Aurora?"

# game/a4/7ballday.rpy:467
translate english ballday5_3538895c:

    # lia "А она мне больше нравится. Мы с ней вместе читали книги."
    lia "I like her more. We used to read books together."

# game/a4/7ballday.rpy:468
translate english ballday5_5793e71b:

    # me "Да ладно. Она мне не рассказывала."
    me "Really? She didn't tell me."

# game/a4/7ballday.rpy:469
translate english ballday5_220ae1c5:

    # lia "Она очень хорошая. Бери в жены ее."
    lia "She's very nice. Marry her."

# game/a4/7ballday.rpy:470
translate english ballday5_69af009c:

    # me "Я учту твои рекомендации..."
    me "I'll consider your advice."

# game/a4/7ballday.rpy:471
translate english ballday5_19e75cc5:

    # lia "А вы будете целоваться, когда поженитесь? А вы будете делать детей? А вы будете..."
    lia "Will you kiss when you get married? Will you have children? Will you..."

# game/a4/7ballday.rpy:472
translate english ballday5_c4b43ce6:

    # me "Эм... успокойся, [lia]."
    me "Um... calm down, [lia]."

# game/a4/7ballday.rpy:473
translate english ballday5_8cd629e0:

    # lia "А меня поцелуешь? Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!"
    lia "Will you kiss me? Please! Please! Please! Please!"

# game/a4/7ballday.rpy:474
translate english ballday5_519239fc:

    # me "Один раз."
    me "One kiss and I'm going back to the ball."

# game/a4/7ballday.rpy:476
translate english ballday5_1f8673fc:

    # me "[lia]?"
    me "[lia]?"

# game/a4/7ballday.rpy:477
translate english ballday5_bf613fc9_1:

    # lia "М?"
    lia "M?"

# game/a4/7ballday.rpy:478
translate english ballday5_489998a1:

    # me "Что ты делаешь?"
    me "What are you doing?"

# game/a4/7ballday.rpy:479
translate english ballday5_5e4bfc05:

    # lia "Я хочу взрослый поцелуй."
    lia "I want an adult kiss."

# game/a4/7ballday.rpy:480
translate english ballday5_246bd9f8_1:

    # me "[lia]..."
    me "[lia]..."

# game/a4/7ballday.rpy:482
translate english ballday5_60acb391:

    # lia "Прости..."
    lia "Sorry..."

# game/a4/7ballday.rpy:483
translate english ballday5_3a59da50:

    # me "Все нормально."
    me "It's okay."

# game/a4/7ballday.rpy:484
translate english ballday5_39fb6a1f:

    # lia "Это так тяжело... ты не представляешь...я всю жизнь смотрю на то как люди делают то, что мне нельзя. И я даже не знаю, почувствую ли я когда-нибудь это или просто умру."
    lia "It's so hard... you can't imagine... I've been watching people do things I can't my whole life. And I don't even know if I'll ever feel it or just die."

# game/a4/7ballday.rpy:485
translate english ballday5_cac94aa5:

    # me "Ты не умрешь."
    me "You won't die."

# game/a4/7ballday.rpy:486
translate english ballday5_34312f9b:

    # lia "Может и не умру. Но состарюсь, так и не узнав, каково это...жить."
    lia "Maybe I won't die. But I'll grow old without ever knowing what it's like... to live."

# game/a4/7ballday.rpy:487
translate english ballday5_538ec64d:

    # me "{i}Ты рвешь мне сердце.{/i}"
    me "{i}You're breaking my heart.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:488
translate english ballday5_7dd97919:

    # lia "Я бы все отдала, чтобы узнать каково это..."
    lia "I'd give anything to know what it's like..."

# game/a4/7ballday.rpy:489
translate english ballday5_2fa6dfab:

    # me "Каково что?"
    me "What's it like?"

# game/a4/7ballday.rpy:490
translate english ballday5_2eeedba5:

    # lia "Что угодно. Что я не чувствовала до этого. Я жажду этого, понимаешь, всего чего у меня нет."
    lia "Anything. Anything I haven't felt before. I crave it, you know, everything I don't have."

# game/a4/7ballday.rpy:491
translate english ballday5_bc3975c8:

    # me "Понимаю, малышка."
    me "I understand, kiddo."

# game/a4/7ballday.rpy:496
translate english ballday5_c6e1af6e:

    # me "{i}Так, сначала позаботимся о безопасности.{/i}"
    me "{i}Alright, let's first take care of safety.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:497
translate english ballday5_6531d605:

    # me "{i}Неожиданные гости сейчас тут точно будут лишними.{/i}"
    me "{i}Unexpected guests would definitely be unnecessary right now.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:499
translate english ballday5_8ad4f2d3:

    # lia "Ой! Ты чего?"
    lia "Oops! What are you doing?"

# game/a4/7ballday.rpy:500
translate english ballday5_b2979ca6:

    # me "Так. Я возможно сейчас сделаю серьезную ошибку, но ты сама напросилась, понятно?"
    me "Okay. I might be making a serious mistake right now, but you asked for it, right?"

# game/a4/7ballday.rpy:501
translate english ballday5_d857597d:

    # lia "Ой ты будешь меня целовать по-взрослому?"
    lia "Will you give me an adult kiss?"

# game/a4/7ballday.rpy:502
translate english ballday5_6e803a6e:

    # me "Ты хочешь что-то, что никогда не испытывала?"
    me "Do you want something you've never experienced before?"

# game/a4/7ballday.rpy:503
translate english ballday5_9ff10a85:

    # lia "ХОЧУ!"
    lia "YES!"

# game/a4/7ballday.rpy:504
translate english ballday5_4b54305d:

    # me "Ты когда-нибудь испытывала оргазм?"
    me "Have you ever had an orgasm?"

# game/a4/7ballday.rpy:505
translate english ballday5_2084a2d2:

    # lia "Нет."
    lia "No."

# game/a4/7ballday.rpy:506
translate english ballday5_2838fb6f:

    # me "А ты знаешь что это такое?"
    me "Do you know what it is?"

# game/a4/7ballday.rpy:507
translate english ballday5_a4145676:

    # lia "Эм...это когда..."
    lia "Um... it's when..."

# game/a4/7ballday.rpy:508
translate english ballday5_19140dd0:

    # me "Ясно. Ладно, сейчас выясним."
    me "I see. Alright, let's find out now."

# game/a4/7ballday.rpy:512
translate english ballday5_cf7da05b:

    # me "Мне нужно возвращаться на бал."
    me "I need to return to the ball."

# game/a4/7ballday.rpy:513
translate english ballday5_1133b5c0:

    # lia "Понимаю. Спасибо, что побыл со мной, [mename]. Мы еще хоть раз с тобой встретимся?"
    lia "I understand. Thank you for being with me, [mename]. Will we meet again?"

# game/a4/7ballday.rpy:514
translate english ballday5_d96317be:

    # me "Что за глупые вопросы? Ну конечно."
    me "What silly questions? Of course."

# game/a4/7ballday.rpy:515
translate english ballday5_a1f8ae79:

    # lia "Хорошо...хорошо..."
    lia "Okay... okay..."

# game/a4/7ballday.rpy:520
translate english ballday5_oph_d01f7027:

    # me "Так как ты девственница было бы неправильным делать это пальцами или тем более членом..."
    me "Since you're a virgin, it would be wrong to do this with fingers or, even worse, with a penis..."

# game/a4/7ballday.rpy:521
translate english ballday5_oph_5755c5fe:

    # lia "Ой."
    lia "And..."

# game/a4/7ballday.rpy:522
translate english ballday5_oph_2c2d2aeb:

    # me "Но я знаю один способ."
    me "But I know one way."

# game/a4/7ballday.rpy:523
translate english ballday5_oph_dcdf10fd:

    # lia "Мне что-то нужно делать?"
    lia "Do I need to do something?"

# game/a4/7ballday.rpy:524
translate english ballday5_oph_e0e3b568:

    # me "Нет. Просто лежи и получай удовольствие."
    me "No. Just lie down and enjoy."

# game/a4/7ballday.rpy:525
translate english ballday5_oph_35f3a72a:

    # lia "Хорошо."
    lia "Okay."

# game/a4/7ballday.rpy:527
translate english ballday5_oph_d89843b4:

    # me "Прежде чем я начну, я хочу тебе сказать - ты можешь остановить это в любой момент, просто скажи, ладно?"
    me "Before I start, I want to tell you - you can stop this at any moment, just say, okay?"

# game/a4/7ballday.rpy:528
translate english ballday5_oph_e40d5246:

    # lia "Хорошо, [mename]."
    lia "Okay, [mename]."

# game/a4/7ballday.rpy:529
translate english ballday5_oph_dcce1cfb:

    # me "Я не то чтобы специалист по такому, делал это языком всего пару раз. Не каждая девка, такая же чистая, как ты, понимаешь?"
    me "I'm not exactly an expert at this, I've only done it with my tongue a couple of times. Not every girl is as pure as you, understand?"

# game/a4/7ballday.rpy:530
translate english ballday5_oph_278b3d6a:

    # lia "В каком смысле?"
    lia "What do you mean?"

# game/a4/7ballday.rpy:531
translate english ballday5_oph_86377681:

    # me "Забудь. Давай начинать."
    me "Forget it. Let's start."

# game/a4/7ballday.rpy:532
translate english ballday5_oph_9adbb986:

    # lia "Давай!"
    lia "Let's!"

# game/a4/7ballday.rpy:534
translate english ballday5_oph_46853c67:

    # me "Ох...запах..."
    me "Oh... the smell..."

# game/a4/7ballday.rpy:535
translate english ballday5_oph_ec398de1:

    # lia "Там плохо пахнет?"
    lia "Does it smell bad there?"

# game/a4/7ballday.rpy:536
translate english ballday5_oph_3925b81d:

    # me "Дело не в этом. Запаха почти нет, ты недавно мылась?"
    me "It's not that. There's almost no smell. Have you washed recently?"

# game/a4/7ballday.rpy:537
translate english ballday5_oph_94eeb46a:

    # lia "Петти помогла мне помыться несколько часов назад."
    lia "Patty helped me wash a few hours ago."

# game/a4/7ballday.rpy:538
translate english ballday5_oph_159b00cc:

    # me "Оу...это хорошо."
    me "Oh... that's good."

# game/a4/7ballday.rpy:539
translate english ballday5_oph_6416cad1:

    # lia "Может уже начнешь?"
    lia "Can you start already?"

# game/a4/7ballday.rpy:541
translate english ballday5_oph_46426363:

    # me "Как скажешь, [lia]."
    me "As you wish, [lia]."

# game/a4/7ballday.rpy:542
translate english ballday5_oph_6b55ee64:

    # lia "Ох...это..."
    lia "Oh... this..."

# game/a4/7ballday.rpy:543
translate english ballday5_oph_fc3740cd:

    # me "Ну как?"
    me "So, how is it?"

# game/a4/7ballday.rpy:544
translate english ballday5_oph_5649919c:

    # lia "Это...вау...это приятно...это очень приятно, [mename]."
    lia "It's... wow... it's nice... it's very nice, [mename]."

# game/a4/7ballday.rpy:545
translate english ballday5_oph_467787b2:

    # me "Ты серьезно? Я ведь даже не начинал."
    me "Are you serious? I haven't even started yet."

# game/a4/7ballday.rpy:546
translate english ballday5_oph_baf92a78:

    # lia "Начинал что..."
    lia "Started what..."

# game/a4/7ballday.rpy:548
translate english ballday5_oph_67e41841:

    # lia "Ах! [mename]! Что это?"
    lia "Oh! [mename]! What is this?"

# game/a4/7ballday.rpy:549
translate english ballday5_oph_88312d85:

    # me "Нашел."
    me "Found it."

# game/a4/7ballday.rpy:550
translate english ballday5_oph_6b7c25c9:

    # lia "Что ты нашел?"
    lia "Found what?"

# game/a4/7ballday.rpy:551
translate english ballday5_oph_552554ee:

    # me "Когда я был со своей первой женщиной она мне кое-что показала."
    me "When I was with my first woman, she showed me something."

# game/a4/7ballday.rpy:552
translate english ballday5_oph_3b46c85f:

    # lia "ОЙ!"
    lia "Oh!"

# game/a4/7ballday.rpy:553
translate english ballday5_oph_f1ef9d7f:

    # me "У всех вас есть такая точка, которую можно стимулировать и...."
    me "You all have a point that can be stimulated and..."

# game/a4/7ballday.rpy:555
translate english ballday5_oph_05ddba2b:

    # lia "ЧТО?? ЧТО ЭТО ТАКОЕ?"
    lia "WHAT?? WHAT IS THIS?"

# game/a4/7ballday.rpy:556
translate english ballday5_oph_4ac11791:

    # me "{i}Неужели она ни разу не удовлетворяла себя?{/i}"
    me "{i}Didn't she ever satisfy herself?{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:557
translate english ballday5_oph_90082260:

    # lia "Ой...у меня такое странное чувство..."
    lia "Oh... I have such a strange feeling..."

# game/a4/7ballday.rpy:558
translate english ballday5_oph_100b912d:

    # me "{i}Я в это не верю.{/i}"
    me "{i}I don't believe this.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:559
translate english ballday5_oph_9932019a:

    # lia "Это очень-очень-очень приятно!"
    lia "This is very-very-very nice!"

# game/a4/7ballday.rpy:560
translate english ballday5_oph_1e27030b:

    # me "{i}Неужели она была настолько больна?{/i}"
    me "{i}Was she really that ill?{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:561
translate english ballday5_oph_ef2cf00f:

    # lia "Потрясающе!"
    lia "Amazing!"

# game/a4/7ballday.rpy:562
translate english ballday5_oph_f77a4f57:

    # me "{i}Я застукал [elin] за мастурбацией чуть ли не раньше, чем сам научился это делать. А тут...бедная девочка.{/i}"
    me "{i}I caught [elin] masturbating almost before I learned to do it myself. And here... poor girl.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:563
translate english ballday5_oph_9c54fbb7:

    # lia "Ты можешь...можешь чуть сильнее..."
    lia "You can... you can do it a little harder..."

# game/a4/7ballday.rpy:564
translate english ballday5_oph_a958b1f1:

    # me "{i}Хех...уже втягиваешься?{/i}"
    me "{i}Heh... getting into it already?{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:565
translate english ballday5_oph_15d2ca1f:

    # lia "Немного больно...но так приятно!"
    lia "A little painful... but so pleasant!"

# game/a4/7ballday.rpy:566
translate english ballday5_oph_5502f83e:

    # me "{i}Она начинает подрагивать.{/i}"
    me "{i}She's starting to tremble.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:567
translate english ballday5_oph_434b9334:

    # lia "У меня чувство, будто я сейчас описаюсь."
    lia "I feel like I'm going to pee right now."

# game/a4/7ballday.rpy:569
translate english ballday5_oph_17ea2a91:

    # lia "{size=+11}ЧТО ЭТО....[mename]!{/size}"
    lia "{size=+11}WHAT IS THIS.... [mename]!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:570
translate english ballday5_oph_81ed2c78:

    # me "Это оргазм."
    me "That's an orgasm."

# game/a4/7ballday.rpy:571
translate english ballday5_oph_b9114c1a:

    # lia "{size=+15}О БОГИ!{/size}"
    lia "{size=+15}OH GOD!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:572
translate english ballday5_oph_11f49e7f:

    # me "Вот черт, что если ты сейчас вырубишься?"
    me "Damn, what if you pass out right now?"

# game/a4/7ballday.rpy:573
translate english ballday5_oph_0bd0f158:

    # lia "{size=+18}ПЛЕВАТЬ. Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ ВОТ ТАК!{/size}"
    lia "{size=+18}NO MATTER. I WANT TO DIE LIKE THIS!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:574
translate english ballday5_oph_1f8673fc:

    # me "[lia]?"
    me "[lia]?"

# game/a4/7ballday.rpy:575
translate english ballday5_oph_b0f82657:

    # lia "{size=+21}АХХХХ!{/size}"
    lia "{size=+21}AHHHH!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:577
translate english ballday5_oph_d2554dbc:

    # lia "{size=+11}ЕЩЕ! ХОЧУ ЕЩЕ!{/size}"
    lia "{size=+11}MORE! I WANT MORE!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:578
translate english ballday5_oph_a51bb766:

    # me "Не кричи."
    me "Don't shout."

# game/a4/7ballday.rpy:579
translate english ballday5_oph_a92048ba:

    # lia "Ой, прости. Это было просто великолепно! Это лучше всего на свете!"
    lia "Oh, sorry. That was just amazing! It's the best thing ever!"

# game/a4/7ballday.rpy:580
translate english ballday5_oph_cce32912:

    # me "А ты впечатлилась, да? Я конечно ожидал, что тебе понравится, но чтобы настолько..."
    me "You're impressed, aren't you, huh? I mean, I expected you to like it, but that much..."

# game/a4/7ballday.rpy:581
translate english ballday5_oph_2baac695:

    # lia "{size=+11}[mename], ТЫ САМЫЙ ЛУЧШИЙ! СПАСИБО!{/size}"
    lia "{size=+11}THIS IS VERY GOOD! [mename], YOU'RE THE BEST! THANK YOU!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:584
translate english ballday5_oph_e935b432:

    # me "{size=-6}Тише. Кто-то хочет сюда войти.{/size}"
    me "{size=-6}Quieter. Someone wants to come in here.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:585
translate english ballday5_oph_a046dada:

    # lia "{size=-6}Ты закрыл дверь?{/size}"
    lia "{size=-6}Did you close the door?{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:586
translate english ballday5_oph_69d34ef8:

    # me "{size=-6}Ага.{/size}"
    me "{size=-6}Yep.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:587
translate english ballday5_oph_a1eb2236:

    # lia "Кажется ушли. Сделаешь мне...это...еще раз?"
    lia "Looks like they're gone. Will you do... that... again for me?"

# game/a4/7ballday.rpy:588
translate english ballday5_oph_622ba7cc:

    # me "Мне нужно на бал, [lia]."
    me "I need to go to the ball, [lia]."

# game/a4/7ballday.rpy:589
translate english ballday5_oph_c89c3dc8:

    # lia "Один разочек! Умоляю!"
    lia "Just once! I beg you!"

# game/a4/7ballday.rpy:593
translate english ballday5_oph_ad6c6595:

    # pita "Вот ты где!"
    pita "There you are!"

# game/a4/7ballday.rpy:594
translate english ballday5_oph_33ce492c:

    # lia "Ой!"
    lia "Oops!"

# game/a4/7ballday.rpy:595
translate english ballday5_oph_682019bf:

    # pita "Не думаешь о своем здоровье, подумай о моем, мне же голову отрубят, если с тобой что-то случиться."
    pita "You don't think about your health, think about mine. I'll get my head chopped off if something happens to you."

# game/a4/7ballday.rpy:597
translate english ballday5_oph_f0eee791:

    # me "Все нормально, Петти, да?"
    me "Everything okay. Patty, yes?"

# game/a4/7ballday.rpy:598
translate english ballday5_oph_2f7f7b54:

    # pita "Да, мой принц, мне велела ваша мать..."
    pita "Yes, my prince, your mother ordered me..."

# game/a4/7ballday.rpy:599
translate english ballday5_oph_162462fe:

    # me "Я знаю. [lia] уже возвращается в свою комнату."
    me "I know. [lia] is already returning to her room."

# game/a4/7ballday.rpy:600
translate english ballday5_oph_5de63751:

    # lia "Да?"
    lia "Yes?"

# game/a4/7ballday.rpy:601
translate english ballday5_oph_fc30fd2b:

    # me "Да."
    me "Yes."

# game/a4/7ballday.rpy:602
translate english ballday5_oph_7abd6c67:

    # pita "Пойдем, крошка."
    pita "Let's go, sweetheart."

# game/a4/7ballday.rpy:603
translate english ballday5_oph_8cc30207:

    # lia "{size=-6}[mename], спасибо!{/size}"
    lia "{size=-6}[mename], thank you!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:604
translate english ballday5_oph_51d5a0e7:

    # me "И тебе пока."
    me "Bye to you too."

# game/a4/7ballday.rpy:606
translate english ballday5_oph_1f5f2f37:

    # me "Стой, ты забыла...а неважно, идите."
    me "Wait, you forgot... never mind, go ahead."

# game/a4/7ballday.rpy:607
translate english ballday5_oph_e6195721:

    # me "{i}Блядь. Я забыл сказать ей, чтобы никому не рассказывала.{/i}"
    me "{i}Damn. I forgot to tell her not to tell anyone.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:608
translate english ballday5_oph_a2eef855:

    # me "{i}Если об этом узнают, мать лично мне голову отрубит.{/i}"
    me "{i}If someone find out about this, my mother will personally chop my head off.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:609
translate english ballday5_oph_7f165e78:

    # me "{i}Ладно. Хоть осчастливил младшую сестру перед смертью.{/i}"
    me "{i}Okay. At least I made my younger sister happy before death. Before my death.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:610
translate english ballday5_oph_090c456f:

    # me "{i}Пора возвращаться на бал.{/i}"
    me "{i}Time to return to the ball.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:615
translate english ballday5_oph2_01822020:

    # me "Ладно."
    me "Alright."

# game/a4/7ballday.rpy:616
translate english ballday5_oph2_28e27ae6:

    # lia "Ура!"
    lia "Hooray!"

# game/a4/7ballday.rpy:618
translate english ballday5_oph2_e5c14281:

    # lia "Ой! Ты чего делаешь?"
    lia "Oops! What are you doing?"

# game/a4/7ballday.rpy:619
translate english ballday5_oph2_b3c5c3af:

    # me "Хочу попробовать в другой позе. Ты не против?"
    me "I want to try a different position. Are you okay with that?"

# game/a4/7ballday.rpy:621
translate english ballday5_oph2_2084a2d2:

    # lia "Нет."
    lia "Yes."

# game/a4/7ballday.rpy:622
translate english ballday5_oph2_b9d358dc:

    # me "Тебе не тяжело?"
    me "Is it too much for you?"

# game/a4/7ballday.rpy:623
translate english ballday5_oph2_e41f73bd:

    # lia "Все нормально. НАЧИНАЙ УЖЕ."
    lia "Everything's fine. START ALREADY."

# game/a4/7ballday.rpy:624
translate english ballday5_oph2_6c421bbf:

    # me "Айайай. Ты какая-то нетерпеливая, сестренка."
    me "Oh my. You're quite impatient, sis."

# game/a4/7ballday.rpy:625
translate english ballday5_oph2_b06fcbdd:

    # lia "Прости. Что именно ты делаешь?"
    lia "Sorry. What exactly are you doing? I mean, how you make me feel so good."

# game/a4/7ballday.rpy:627
translate english ballday5_oph2_e3b5dfcd:

    # me "Просто касаюсь этого маленького бугорка, видишь?"
    me "Just touching that little bump, see?"

# game/a4/7ballday.rpy:628
translate english ballday5_oph2_54a1734f:

    # lia "Дааа...."
    lia "Yeah...."

# game/a4/7ballday.rpy:629
translate english ballday5_oph2_49ec8c40:

    # me "А потом просто добавляю к действию остальной рот. Всасываю и облизываю."
    me "And then I simply add the rest of my mouth to the action. Sucking and licking."

# game/a4/7ballday.rpy:630
translate english ballday5_oph2_50d414a5:

    # lia "Пожалуйста, начинай."
    lia "Oh....Please, begin."

# game/a4/7ballday.rpy:632
translate english ballday5_oph2_ace9cbe1:

    # lia "ОЙ! ЭТО ПРОСТО ЛУЧШЕЕ ЧУВСТВО В МИРЕ!"
    lia "OH! This is simply the best feeling in the world!"

# game/a4/7ballday.rpy:633
translate english ballday5_oph2_f6b338f3:

    # me "{i}Она определенно может к этому пристраститься.{/i}"
    me "{i}She can definitely get addicted to this.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:634
translate english ballday5_oph2_52a921aa:

    # lia "АХ!"
    lia "AH!"

# game/a4/7ballday.rpy:635
translate english ballday5_oph2_d33c4de8:

    # me "{i}А я против?{/i}"
    me "{i}And I'm the one who showed it to her.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:636
translate english ballday5_oph2_f420aefa:

    # lia "ЧУДЕСНО!"
    lia "Wonderful!"

# game/a4/7ballday.rpy:637
translate english ballday5_oph2_fcf4d7b1:

    # me "{i}Нужно будет научить ее делать себе приятно.{/i}"
    me "{i}I'll need to teach her how to make herself feel good.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:638
translate english ballday5_oph2_4ab0a251:

    # lia "ВСЕ ЧТО НИЖЕ ЖИВОТА БУДТО ТАЕТ!"
    lia "Everything below the waist feels like melting!"

# game/a4/7ballday.rpy:639
translate english ballday5_oph2_86ad8cd7:

    # me "{i}Я же не могу делать это все время.{/i}"
    me "{i}I can't do this all the time.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:640
translate english ballday5_oph2_36c740e2:

    # lia "ЭТО ВОЛШЕБСТВО!"
    lia "It's magic!"

# game/a4/7ballday.rpy:641
translate english ballday5_oph2_db534a0a:

    # me "{i}Если конечно она сама не научится.{/i}"
    me "{i}Unless she learns herself, of course.{/i}"

# game/a4/7ballday.rpy:642
translate english ballday5_oph2_9770a311:

    # lia "[mename]!"
    lia "[mename]!"

# game/a4/7ballday.rpy:644
translate english ballday5_oph2_6043f4f6:

    # lia "{size=+4}Стой.{/size}"
    lia "{size=+4}Stop.{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:645
translate english ballday5_oph2_262df9fb:

    # me "Мне остановится?"
    me "Should I stop?"

# game/a4/7ballday.rpy:646
translate english ballday5_oph2_69c257ff:

    # lia "{size=+8}ПРОДОЛЖАЙ!{/size}"
    lia "{size=+8}Continue!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:647
translate english ballday5_oph2_3820771a:

    # me "..."
    me "..."

# game/a4/7ballday.rpy:648
translate english ballday5_oph2_63e066ea:

    # lia "{size=+12}НЕТ! СТОЙ!{/size}"
    lia "{size=+12}NO! STOP!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:650
translate english ballday5_oph2_d10adc4b:

    # lia "{size=+16}ААааааааах!{/size}"
    lia "{size=+16}Aaaaah!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:651
translate english ballday5_oph2_b04504de:

    # me "Охуеть!"
    me "Oh fuck!"

# game/a4/7ballday.rpy:652
translate english ballday5_oph2_d1a67c4a:

    # lia "{size=+12}ОЙ НЕТ!{/size}"
    lia "{size=+12}Oh no!{/size}"

# game/a4/7ballday.rpy:653
translate english ballday5_oph2_1f8673fc:

    # me "[lia]?"
    me "[lia]?"

# game/a4/7ballday.rpy:655
translate english ballday5_oph2_a1e11399:

    # me "Ты в порядке?"
    me "Are you okay?"

# game/a4/7ballday.rpy:656
translate english ballday5_oph2_0a1bcc66:

    # lia "Я что...описалась?"
    lia "Did I....pee?"

# game/a4/7ballday.rpy:657
translate english ballday5_oph2_340c62ee:

    # me "Нет... или да... Я однажды видел такое. Вроде бы это не моча, по крайней мере пахнет немного по-другому."
    me "No... or yes... I've seen something like this before. It's not pee, at least it smells a bit different."

# game/a4/7ballday.rpy:658
translate english ballday5_oph2_c7144c7b:

    # lia "Прости."
    lia "I'm sorry."

# game/a4/7ballday.rpy:659
translate english ballday5_oph2_afbd571b:

    # me "За что ты извиняешься? Тебе же было хорошо."
    me "What are you apologizing for? You enjoyed it, didn't you?"

# game/a4/7ballday.rpy:660
translate english ballday5_oph2_7f5f44b3:

    # lia "Да...все равно прости, что описалась."
    lia "Yes... still, sorry if I pee myself."

# game/a4/7ballday.rpy:661
translate english ballday5_oph2_7af977fb:

    # me "Ты не описалась. Тебе просто было очень и очень приятно."
    me "You didn't pee yourself. You just felt very, very good."

# game/a4/7ballday.rpy:663
translate english ballday5_oph2_092bb838:

    # lia "Я еще хочу еще!"
    lia "I want more!"

# game/a4/7ballday.rpy:664
translate english ballday5_oph2_246bd9f8:

    # me "[lia]..."
    me "[lia]..."

# game/a4/7ballday.rpy:665
translate english ballday5_oph2_5c7544ef:

    # lia "ЕЩЕ! ЕЩЕ! ЕЩЕ!"
    lia "MORE! MORE! MORE!"

# game/a4/7ballday.rpy:666
translate english ballday5_oph2_6f7697de:

    # me "Мне нужно идти на бал."
    me "I need to go to the ball."

# game/a4/7ballday.rpy:668
translate english ballday5_oph2_58cdfa52:

    # lia "Спасибо, [mename], ты лучший брат на свете!"
    lia "Thank you, [mename], you're the best brother in the world!"

# game/a4/7ballday.rpy:669
translate english ballday5_oph2_82118de2:

    # me "Я это знаю."
    me "I know that."

# game/a4/7ballday.rpy:670
translate english ballday5_oph2_b6eafdef:

    # lia "Ты сделаешь мне это...когда-нибудь еще?"
    lia "Will you do this to me... sometime again?"

# game/a4/7ballday.rpy:671
translate english ballday5_oph2_ada83d20:

    # me "Ага. Только никому об этом не говори."
    me "Sure. Just don't tell anyone about it."

# game/a4/7ballday.rpy:672
translate english ballday5_oph2_6484b01f:

    # lia "Вообще никому?"
    lia "Not to anyone?"

# game/a4/7ballday.rpy:673
translate english ballday5_oph2_8cf47940:

    # me "Если не хочешь, чтобы меня опять изгнали, то вообще никому."
    me "If you don't want me to be exiled again, then no anyone."

# game/a4/7ballday.rpy:674
translate english ballday5_oph2_22533eda:

    # lia "Я никому не скажу, клянусь жизнью."
    lia "I won't tell anyone, I swear on my life."

# game/a4/7ballday.rpy:675
translate english ballday5_oph2_a0857824:

    # me "Я тебе верю."
    me "I believe you."

# game/a4/7ballday.rpy:676
translate english ballday5_oph2_f559b344:

    # lia "Я тебя люблю, [mename]."
    lia "I love you, [mename]."

# game/a4/7ballday.rpy:677
translate english ballday5_oph2_811a3947:

    # me "И я тебя люблю, сестренка. Мне пора..."
    me "And I love you too, sis. I have to go..."

translate english strings:

    # game/a4/7ballday.rpy:82
    old "Сестра"
    new "Sister"

    # game/a4/7ballday.rpy:492
    old "Предоставить ей настоящий взрослый опыт"
    new "Give her a real adult experience"

    # game/a4/7ballday.rpy:492
    old "Вернуться на танцы"
    new "Back to the dance"

# TODO: Translation updated at 2024-05-08 16:50

# game/a4/7ballday.rpy:609
translate english ballday5_oph_19900d11:

    # me "{i}Ладно. Хоть осчастливил младшую сестру перед смертью. Перед моей смертью.{/i}"
    me "{i}Okay. Although I made my younger sister happy before I died.{/i}"

# TODO: Translation updated at 2024-05-10 19:22

# game/a4/7ballday.rpy:94
translate english ballday5_d_d2acc590:

    # me "{i}Нужно выбрать с кем потанцевать.{/i}"
    me "I need to choose who to dance with."

# game/a4/7ballday.rpy:108
translate english ballday5_d_d2acc590_1:

    # me "{i}Нужно выбрать с кем потанцевать.{/i}"
    me "I need to choose who to dance with."

# game/a4/7ballday.rpy:168
translate english ballday_sisdance_78e2fdf8:

    # lockhart "Балы устарели - мое мнение."
    lockhart "Balls are outdated and unnecessary - this is my opinion."

# TODO: Translation updated at 2025-03-11 02:51

# game/a4/7ballday.rpy:140
translate english ballday_momdance_f0086bcf:

    # mom "Только помни, что я тебе говорила про руку. Расслабь ее немного."
    mom "Just remember what I told you about your hand. Relax it a little."

# game/a4/7ballday.rpy:190
translate english ballday_sisdance_f1546ad7:

    # sis "Бал в честь наших имен, это единственная причина, по которой ты пригласил меня на танец?"
    sis "The ball in honor of our names, is that the only reason you invited me to dance?"

# game/a4/7ballday.rpy:255
translate english ballday_isisdance_7d6bd973:

    # isid "Если я стану твоей женой, то буду танцевать, когда ты только захочешь."
    isid "If I become your wife, I'll dance whenever you want."

# game/a4/7ballday.rpy:428
translate english ballday5_ac76895c:

    # me "Почему не поздоровалась? Ты забыла, как слуге надо обращаться к принцу?"
    me "Why didn't you greet me? Have you forgotten how a servant should address a prince?"

# game/a4/7ballday.rpy:445
translate english ballday5_bfa7621c:

    # lia "Потому что я всю жизнь хочу на бал. Хочу потанцевать! Разве непонятно? А мама заставила меня сидеть в комнате."
    lia "Because I've wanted to go to a ball my whole life. I want to dance! Isn't that clear? And mom made me sit in the room."

# game/a4/7ballday.rpy:712
translate english ballday5_oph2_1ee95ea9:

    # lia "Я еще хочу, еще!"
    lia "I want more, more!"
# TODO: Translation updated at 2025-05-12 20:24

# game/a4/7ballday.rpy:74
translate english ballday4_8b22dcd8:

    # king "Эту красоту может оценить даже такой слепец как я. Тебе нравится?"
    king "Even a blind man like me can appreciate this beauty. Do you like it?"

# game/a4/7ballday.rpy:346
translate english ballday_cassdance_e3a0029b:

    # me "Кажется все-таки придется. Потому что без танца я не уйду."
    me "Looks like it's necessary after all. Because I'm not leaving without a dance."

# game/a4/7ballday.rpy:426
translate english ballday5_c90bbda2:

    # me "Убираешься, да?"
    me "Cleaning up, huh?"

# game/a4/7ballday.rpy:639
translate english ballday5_oph_823b0ce1:

    # pita "Не думаешь о своем здоровье, подумай о моем, мне же голову отрубят, если с тобой что-то случится."
    pita "You don't think about your health, think about mine. I'll get my head chopped off if something happens to you."

# game/a4/7ballday.rpy:691
translate english ballday5_oph2_1ad72893:

    # me "Мне остановиться?"
    me "Should I stop?"

