# TODO: Translation updated at 2024-09-30 00:17

# game/a6/4prison.rpy:3
translate english prison_3575c1dd:

    # me "{i}Ох...моя голова...{/i}"
    me "{i}Oh... my head...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:4
translate english prison_7a8f3918:

    # me "{i}Не могу сфокусировать зрение.{/i}"
    me "{i}I can't focus my vision.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:5
translate english prison_f4008981:

    # me "{i}[cass], что ты натворила...{/i}"
    me "{i}[cass], what have you done...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:7
translate english prison_5c76dbe7:

    # me "{i}...{/i}"
    me "{i}...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:8
translate english prison_e1aede67:

    # me "{i}Кажется со зрением получше.{/i}"
    me "{i}Seems like my vision's better now.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:9
translate english prison_0bef8e78:

    # me "{i}Но голова болеть не перестает.{/i}"
    me "{i}But the headache won't go away.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:10
translate english prison_332fe239:

    # me "{i}А если бы доза была больше?{/i}"
    me "{i}What if the dose had been larger?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:11
translate english prison_c8ac50a9:

    # me "{i}О нет, мама кажется и выпила больше...{/i}"
    me "{i}Oh no, mom probably drank more...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:13
translate english prison_e1ad6931:

    # me "{i}Где я?{/i}"
    me "{i}Where am I?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:14
translate english prison_ad7f4bbd:

    # me "{i}Это подземелье?{/i}"
    me "{i}Is this the dungeon?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:15
translate english prison_b4c16647:

    # me "{i}Оно же было заброшено.{/i}"
    me "{i}It was abandoned recently.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:16
translate english prison_a54424b2:

    # me "{i}[cass] снова сделала это место тюрьмой?{/i}"
    me "{i}Did [cass] turn this place into a prison again?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:17
translate english prison_50db35c5:

    # me "{i}Мне нужно попробовать встать.{/i}"
    me "{i}I need to try to get up.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:19
translate english prison_534a2f3e:

    # me "Эй, ты, где мы?"
    me "Hey, you, where are we?"

# game/a6/4prison.rpy:20
translate english prison_764e9973:

    # inkognito_m "О, все таки очнулся. А мы уже хотели звать доктора."
    inkognito_m "Oh, you finally woke up. I was about to send for a doctor."

# game/a6/4prison.rpy:21
translate english prison_08446af7:

    # me "Что происходит?"
    me "What's going on?"

# game/a6/4prison.rpy:22
translate english prison_573c3b1e:

    # inkognito_m "А ты не догадываешься?"
    inkognito_m "You don't have a guess?"

# game/a6/4prison.rpy:23
translate english prison_87e587e1:

    # me "Догадываюсь. Просто не совсем понимаю, [cass], что, собирается меня ЗДЕСЬ держать? И как долго? И для чего?"
    me "I do. I just don't quite understand, does [cass] plan to keep me HERE? For how long? And for what?"

# game/a6/4prison.rpy:24
translate english prison_214c5f5b:

    # inkognito_m "Она скоро придет. У нее и спросишь."
    inkognito_m "She’ll be here soon. You can ask her."

# game/a6/4prison.rpy:25
translate english prison_98056477:

    # me "А ты кто? Я тебя ни разу раньше в замке не видел. Как тебя зовут?"
    me "And who are you? I've never seen you in the castle before. What's your name?"

# game/a6/4prison.rpy:26
translate english prison_d04ef49a:

    # norman "Норман. Сразу проясню ситуацию. Я не стану тебе помогать сбежать, чтобы ты не предложил. Да и разговаривать я с тобой не буду. Я здесь только чтобы тебя охранять."
    norman "Norman. Let me clear things up right away. I won't help you escape, no matter what you offer. And I’m not going to talk to you. I’m only here to guard you."

# game/a6/4prison.rpy:27
translate english prison_8f10c1fd:

    # me "Тебе то самому скучно не станет? Может я тут на всю жизнь."
    me "Won't you get bored? I might be here for life."

# game/a6/4prison.rpy:28
translate english prison_76f5ba9d:

    # norman "..."
    norman "..."

# game/a6/4prison.rpy:29
translate english prison_77c5ec61:

    # me "Я вроде ничего секретного у тебя не выпытываю."
    me "I'm not exactly prying into your secrets."

# game/a6/4prison.rpy:30
translate english prison_76f5ba9d_1:

    # norman "..."
    norman "..."

# game/a6/4prison.rpy:32
translate english prison_325643a5:

    # me "{i}Вот же...дерьмовая ситуация. Еще и башка болит...{/i}"
    me "{i}What a... crappy situation. And my head still hurts...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:33
translate english prison_c90d1a09:

    # me "{i}Зачем [cass] все это затеяла.{/i}"
    me "{i}Why did [cass] start all this?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:34
translate english prison_eacc5956:

    # me "{i}Ну...то есть понятно зачем. Но с чего она решила, что если арестует всю семью ей просто так отдадут корону?{/i}"
    me "{i}Well... I get why. But why did she decide that if she arrested the whole family, she would just get the crown and power?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:35
translate english prison_da910e7c:

    # me "{i}Знаменосцы отца точно поднимут знамена.{/i}"
    me "{i}My father's vassals will definitely raise their banners.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:36
translate english prison_9793368c:

    # me "{i}Это какое-то самоубийство.{/i}"
    me "{i}This is practically suicide.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:38
translate english prison_450de9d6:

    # me "{i}Неужели она этого не понимает?{/i}"
    me "{i}Doesn't she understand that?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:39
translate english prison_9e384d15:

    # me "{i}Или это я чего-то не понимаю?{/i}"
    me "{i}Or is it me who doesn’t get something?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:40
translate english prison_9c4e6c29:

    # me "{i}Где вся королевская стража?{/i}"
    me "{i}Where is the royal guards?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:41
translate english prison_9b863a4d:

    # me "{i}Не могут же они все быть с ней заодно?{/i}"
    me "{i}They can't all be in on this with her, right?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:42
translate english prison_94d06558:

    # me "{i}Но в таком случае они бы уже сюда давно ворвались.{/i}"
    me "{i}But in that case, they would've stormed in long ago.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:44
translate english prison_ca5ba103:

    # me "{i}А может и нет...сколько вообще я спал? Час? День? Неделю?{/i}"
    me "{i}Or maybe not... how long have I been asleep anyway? An hour? A day? A week?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:45
translate english prison_7c3839a8:

    # me "{i}Может я и моя мать вообще единственные арестованные.{/i}"
    me "{i}Maybe my mother and I are the only ones arrested.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:46
translate english prison_5b820dcc:

    # me "{i}Нет. Тогда бы я не слышал стоны этих бедолаг в соседних камерах.{/i}"
    me "{i}No. I wouldn’t hear the moans of those poor souls in the neighboring cells if that were true.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:47
translate english prison_767403c1:

    # me "{i}Это место точно было еще недавно заброшено, а теперь переполненно теми...{/i}"
    me "{i}This place was definitely abandoned not too long ago, and now it's full of...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:48
translate english prison_4bc1bb39:

    # me "{i}Кем? Кто не поддержал переворот [cass]? Или теми кто может быть для нее опасен?{/i}"
    me "{i}Who? Those who didn't support [cass]'s coup? Or those who could be a threat to her?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:49
translate english prison_de0d2be1:

    # cass "Привет, брат."
    cass "Hello, brother."

# game/a6/4prison.rpy:51
translate english prison_2c07e16d:

    # me "[cass]! Что это херня? Что ты устроила?"
    me "[cass]! What is this? What have you done?"

# game/a6/4prison.rpy:52
translate english prison_475059b6:

    # cass "Ты злишься. Понимаю. Позволь мне все обьяснить."
    cass "You're angry. I understand. Let me explain."

# game/a6/4prison.rpy:53
translate english prison_0683843f:

    # me "Я тебя слушаю."
    me "I'm listening."

# game/a6/4prison.rpy:54
translate english prison_19662538:

    # cass "То что здесь происходит - это небольшая предосторожность. Видишь ли, мне нужно отсеять всех тех, кто является предателями короны. Мои методы слегка жестоки, но на кону судьба державы."
    cass "What's happening here is just a precaution. You see, I need to weed out all those who are traitors to the crown. My methods are a bit harsh, but the fate of the kingdom is at stake."

# game/a6/4prison.rpy:55
translate english prison_3061e12e:

    # me "Но ведь это ты самая большая предательница короны."
    me "But you're the biggest traitor to the crown."

# game/a6/4prison.rpy:56
translate english prison_2b61dbd8:

    # cass "Я? Я всех нас спасаю."
    cass "Me? I'm saving us all."

# game/a6/4prison.rpy:57
translate english prison_e03f06c0:

    # me "От кого?"
    me "From whom?"

# game/a6/4prison.rpy:58
translate english prison_3ae69eff:

    # cass "От дегенерата, что одел корону своего отца и гниет под ней уже двадцать лет. И все бы ничего, сгнил бы и все. Но его язвы расползаются по всему королевству."
    cass "From the degenerate who donned his father's crown and has been rotting under it for twenty years. And it would be fine, he'd just rot away. But his plague sores are spreading all over the kingdom."

# game/a6/4prison.rpy:59
translate english prison_e1312f01:

    # cass "Так что я не предатель."
    cass "So I’m not a traitor."

# game/a6/4prison.rpy:60
translate english prison_8700819a:

    # me "А кто ты?"
    me "Then who are you?"

# game/a6/4prison.rpy:61
translate english prison_ab99b695:

    # cass "Я доктор. Это одна из основ врачевания - если плоть гниет, надо ее вырезать, иначе все тело погибнет."
    cass "I’m a doctor. It’s one of the fundamentals of medicine – if the flesh is rotting, you cut it out, or the whole body dies."

# game/a6/4prison.rpy:62
translate english prison_db85e217:

    # me "И что же...ты вырезала плоть? Ты убила нашего отца?"
    me "So... you cut the flesh? Did you kill our father?"

# game/a6/4prison.rpy:63
translate english prison_df9f8abd:

    # cass "Ну что ты. Это же было бы преступлением. Его отравил неизвестный злодей. Я как раз его ищу."
    cass "Of course not. That would’ve been a crime. He was poisoned by an unknown villain. I'm just looking for this poisoner to punish him."

# game/a6/4prison.rpy:64
translate english prison_bedb7c85:

    # me "Это злодей отравил и нас с мамой, да?"
    me "That villain poisoned my mother and me, right?"

# game/a6/4prison.rpy:65
translate english prison_5293b466:

    # cass "Нет. Это сделала я. Только я вас не травила, а усыпила. Скажи мне спасибо, я сделала это чтобы никто не пострадал."
    cass "No. That was me. But I didn’t poison you, I put you to sleep. You should thank me; I did it so no one would get hurt."

# game/a6/4prison.rpy:67
translate english prison_7aa5924f:

    # me "Ладно...избавь меня от этого спектакля. Если я еще жив, значит тебе от меня что-то нужно."
    me "Okay...I'm tired of listening to this. If I'm still alive, then you need something from me."

# game/a6/4prison.rpy:68
translate english prison_76fe99f4:

    # cass "Ну что, братик. Я бы никогда не стала убивать невиновного."
    cass "I would never kill an innocent."

# game/a6/4prison.rpy:69
translate english prison_49852d82:

    # me "Просто скажи."
    me "Just say it."

# game/a6/4prison.rpy:70
translate english prison_651ccc28:

    # cass "..."
    cass "..."

# game/a6/4prison.rpy:71
translate english prison_64898afd:

    # cass "Ладно. Теперь когда старик...не в состоянии управлять государством, мне нужно чтобы ты его возглавил."
    cass "Fine. Now that the old man... can no longer govern, I need you to do it."

# game/a6/4prison.rpy:72
translate english prison_ddadf324:

    # me "Как твоя марионетка? Чтобы лорды отца не отрубили тебе голову?"
    me "As your puppet? So Father’s lords don’t chop off your head?"

# game/a6/4prison.rpy:73
translate english prison_1c5764cc:

    # cass "Как наследник трона. Королевство в кризисе. Но мы можем ему помочь. Ты и я. Стань регентом и вернем величие Золотому Королевству...нет...Золотой Империи."
    cass "As the heir to the throne. The kingdom is in crisis. But we can help it. You and I. Become regent, and we'll restore the glory of the Golden Kingdom... no... the Golden Empire."

# game/a6/4prison.rpy:74
translate english prison_56262720:

    # me "Пожалуй я откажусь."
    me "I think I’ll pass."

# game/a6/4prison.rpy:75
translate english prison_2d4c28aa:

    # cass "Ладно. Я ожидала такой...несговорчивости. Сейчас я вернусь с более весомыми аргументами."
    cass "Fine. I expected this... reluctance. I’ll be back with more compelling arguments."

# game/a6/4prison.rpy:77
translate english prison_3c9211a0:

    # me "Вот сука..."
    me "What a bitch..."

# game/a6/4prison.rpy:78
translate english prison_b2658852:

    # inkognito_m "Эй! Не соглашайся, [mename]."
    inkognito_m "Hey! Don’t agree to it, [mename]."

# game/a6/4prison.rpy:79
translate english prison_e569e0df:

    # me "А? Кто ты?"
    me "Huh? Who are you?"

# game/a6/4prison.rpy:80
translate english prison_6c5de4f5:

    # leo "Я Лео. Я сын лорда Арании. Это самый большой знаменосец твоего отца."
    leo "I’m Leo. I am the son of Lord of Arania. He’s your father’s biggest bannerman. Don't let her fool you. Resist!"

# game/a6/4prison.rpy:81
translate english prison_cdf15f66:

    # me "Я знаю кто это. Я бы рад сопротивляьтся, но боюсь у нее большое пространство для шантажа. Все мои близкие у нее."
    me "I’d love to resist, but she has plenty of leverage. All my loved ones are in her hands."

# game/a6/4prison.rpy:82
translate english prison_cce4c47d:

    # leo "Не все. Твоя сестра сбежала."
    leo "Not all of them. Your sister escaped."

# game/a6/4prison.rpy:83
translate english prison_b7e20278:

    # me "[elin]? "
    me "[elin]?"

# game/a6/4prison.rpy:84
translate english prison_12d3e2bc:

    # leo "Да. Я слышал как стражники переговариваются. Кажется она использовала магию."
    leo "Yes. I overheard the guards talking. It seems she used magic."

# game/a6/4prison.rpy:85
translate english prison_d551d4f5:

    # me "Это не многое меняет..."
    me "That doesn’t change much..."

# game/a6/4prison.rpy:86
translate english prison_727c0b02:

    # leo "Многое. Это значит, что как минимум один наследник твоего отца на свободе. Это вопрос времени, когда она встретит моего отца. А он, я уверен, уже собирает знамена."
    leo "It changes a lot. It means at least one of your father’s heirs is free. It’s only a matter of time before she meets my father. And I’m sure he’s already gathering the banners."

# game/a6/4prison.rpy:87
translate english prison_329b5755:

    # leo "И твоя жена."
    leo "And your wife."

# game/a6/4prison.rpy:88
translate english prison_b841b530:

    # me "Тоже сбежала."
    me "She escaped too?"

# game/a6/4prison.rpy:90
translate english prison_d83e491a:

    # leo "Нет, но [cassa] боится ее арестовывать, наверное думает, что тогда Север придет за ней."
    leo "No, but [cassa] is afraid to arrest her, probably thinking the North would come for her if she did."

# game/a6/4prison.rpy:92
translate english prison_9b5fcede:

    # leo "Нет, но [cassa] боится ее арестовывать, у Гарпий Красных гор плохая репутация."
    leo "No, but [cassa] is afraid to arrest her; the Harpies of the Red Mountains have a bad reputation."

# game/a6/4prison.rpy:93
translate english prison_86af2306:

    # me "У нее все еще моя мать, отец и младшая сестра."
    me "She still has my mother, father, and little sister."

# game/a6/4prison.rpy:94
translate english prison_26cc00d7:

    # leo "Понимаю. Но ей нет смысла их убивать, если она рассчитывает сохранить голову."
    leo "I understand. But there’s no point in killing them if she plans on keeping her head."

# game/a6/4prison.rpy:95
translate english prison_32120857:

    # me "Ты плохо знаешь мою сестру, она вполне может на это не рассчитывать."
    me "You don’t know my sister well. She might not be counting on that."

# game/a6/4prison.rpy:97
translate english prison_599ca2ae:

    # norman "А ну заткнулись."
    norman "Shut up, both of you."

# game/a6/4prison.rpy:98
translate english prison_031db8e2:

    # leo "О, рыцарь священного молчания вернулся."
    leo "Oh, the Knight of Sacred Silence has returned."

# game/a6/4prison.rpy:99
translate english prison_6182c455:

    # norman "Я сказал закрой рот."
    norman "I said, shut your mouth."

# game/a6/4prison.rpy:100
translate english prison_ef5e7d01:

    # leo "Когда я выйду на свободу ты будешь мои сапоги чистить своим языком."
    leo "When I get out, you'll be cleaning my boots with your tongue."

# game/a6/4prison.rpy:101
translate english prison_cfb99564:

    # norman "Если не заткнешься, на свободе будут только твои кишки."
    norman "If you don’t shut up, the only thing that get out will be your guts."

# game/a6/4prison.rpy:102
translate english prison_099cb63f:

    # leo "Я ценный пленник. Ты нихрена меня не убьешь. Пошел нахуй!"
    leo "I’m a valuable prisoner. You won’t fucking kill me. Fuck you!"

# game/a6/4prison.rpy:103
translate english prison_fbee7617:

    # norman "Не убью. Но думаю твоя ценность как пленника не сильно упадет, если у тебя не будет пару зубов."
    norman "I won’t. But I think your value as a prisoner won’t drop much if you're missing a couple of teeth."

# game/a6/4prison.rpy:105
translate english prison_387bf5c5:

    # leo "Ай! Сукин сын!"
    leo "Ouch! You son of a bitch!"

# game/a6/4prison.rpy:106
translate english prison_618f7584:

    # me "{i}Черт, как я оказался в такой ситуации?{/i}"
    me "{i}Damn, how did I end up in this situation?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:107
translate english prison_d225813c:

    # me "{i}Чем она будет меня шантажировать?{/i}"
    me "{i}What’s she going to blackmail me with?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:108
translate english prison_3b6f51b9:

    # me "{i}И если это будут жизни моих родных...{/i}"
    me "{i}And if it’s the lives of my loved ones...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:109
translate english prison_321dbb53:

    # me "{i}Готов ли я убедить себя что она просто будет блефовать...{/i}"
    me "{i}Am I ready to convince myself she’s just bluffing...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:110
translate english prison_c71d269a:

    # me "{i}Или я готов пожертвовать их жизнями...{/i}"
    me "{i}Or am I ready to sacrifice their lives...{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:112
translate english prison_aaedeba8:

    # cass "А вот и я. И не одна. У тебя гость, [mename]!"
    cass "And here I am. And I’m not alone. You have a guest, [mename]."

# game/a6/4prison.rpy:113
translate english prison_097ab97a:

    # me "[lia]!"
    me "[lia]!"

# game/a6/4prison.rpy:114
translate english prison_b5a4d50b:

    # lia "[mename]! Не слушай ее!"
    lia "[mename]! Don’t listen to her!"

# game/a6/4prison.rpy:115
translate english prison_5707859c:

    # cass "Я еще ничего не сказала."
    cass "I haven’t said anything yet."

# game/a6/4prison.rpy:116
translate english prison_78788f8b:

    # lia "Она умеет только лгать! Не слушай!"
    lia "She only knows how to lie! Don’t listen!"

# game/a6/4prison.rpy:117
translate english prison_09f96513:

    # cass "Тише, девочка, или мне придется вставить тебе кляп в рот."
    cass "Quiet, girl, or I’ll have to gag you."

# game/a6/4prison.rpy:118
translate english prison_7cd9ef64:

    # me "Говори уже."
    me "Just say it."

# game/a6/4prison.rpy:119
translate english prison_0de3a891:

    # cass "Много говорить не придется, я думаю ты сам все понимаешь."
    cass "I won’t have to say much, I think you already understand."

# game/a6/4prison.rpy:120
translate english prison_3820771a:

    # me "..."
    me "..."

# game/a6/4prison.rpy:121
translate english prison_882230d1:

    # lia "[mename]..."
    lia "[mename]..."

# game/a6/4prison.rpy:122
translate english prison_2b52e210:

    # cass "Вместе мы можем спасти королевство. А значит и спасти множество невинных жизней...например эту. Или жизнь твоей матери."
    cass "Together we can save the kingdom. And that means saving countless innocent lives... like this one. "

# game/a6/4prison.rpy:124
translate english prison_be52dd41:

    # lia "Не верь ее угрозам!"
    lia "Don’t believe her threats!"

# game/a6/4prison.rpy:125
translate english prison_2080eef7:

    # cass "Ты же меня знаешь, [mename], я никогда не бросаю слова на воздух."
    cass "You know me, [mename], I never make empty threats."

# game/a6/4prison.rpy:126
translate english prison_d00d84a5:

    # me "Неужели ты способна такое? На убийство своей семьи?"
    me "Are you really capable of that? Killing your own family?"

# game/a6/4prison.rpy:127
translate english prison_2643e54c:

    # cass "Твоя мать и сестра мне не семья. К тому же, что сказал, что Я собираюсь их убивать? Они могут погибнуть при неудачной осаде замка. Предатели короны наверняка явятся сюда и с ними мне поговорить не удастся."
    cass "Your mother and sister aren’t my family. Besides, who said I’m planning to kill them? They might die in a failed siege of the castle. The crown’s traitors are sure to show up, and I won’t be able to reason with them."

# game/a6/4prison.rpy:128
translate english prison_3820771a_1:

    # me "..."
    me "..."

# game/a6/4prison.rpy:129
translate english prison_8812ade5:

    # cass "Тебе решать, [mename]."
    cass "It’s up to you, [mename]."

# game/a6/4prison.rpy:130
translate english prison_87886089:

    # lia "Не соглашайся с этой...сукой..."
    lia "Don’t agree with this... bitch..."

# game/a6/4prison.rpy:131
translate english prison_a10f49c9:

    # cass "Тише, котеночек, не выпускай коготки, взрослые разговаривают."
    cass "Hush, kitten, don’t bare your claws, the adults are talking."

# game/a6/4prison.rpy:132
translate english prison_5615adf1:

    # me "Я решил."
    me "I’ve decided."

# game/a6/4prison.rpy:133
translate english prison_ab3a03bb:

    # cass "Ну?"
    cass "Well?"

# game/a6/4prison.rpy:137
translate english prison_e9d52404:

    # me "Я согласен."
    me "I agree."

# game/a6/4prison.rpy:138
translate english prison_00015957:

    # lia "[mename]! Не надо!"
    lia "[mename]! Don’t do it!"

# game/a6/4prison.rpy:139
translate english prison_dce795ad:

    # cass "Правильный выбор."
    cass "The right choice."

# game/a6/4prison.rpy:140
translate english prison_36e67333:

    # me "Только не трогай мою семью."
    me "Just don’t touch my family."

# game/a6/4prison.rpy:141
translate english prison_365b2e72:

    # cass "Ну что ты, [mename]. Она теперь под твоей защитой."
    cass "Of course not, [mename]. They’re now under your protection."

# game/a6/4prison.rpy:142
translate english prison_3820771a_2:

    # me "..."
    me "..."

# game/a6/4prison.rpy:143
translate english prison_17a30665:

    # cass "{size=+8}Немедленно освободить регента и наследника престола!{/size}"
    cass "{size=+8}Immediately release the regent and heir to the throne!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:144
translate english prison_42385a1a:

    # cass "Какой-то злодей запер тебя в подземелье. Надеюсь ты благодарен мне за спасение."
    cass "Some villain locked you in the dungeon. I hope you're grateful for the rescue."

# game/a6/4prison.rpy:145
translate english prison_423043a6:

    # me "Да..."
    me "Yeah..."

# game/a6/4prison.rpy:149
translate english prison_1be7db83:

    # me "Я решил, что ты должна пойти нахуй со своими ультиматумами."
    me "I decided that you should go fuck yourself with your ultimatums."

# game/a6/4prison.rpy:150
translate english prison_4175eee7:

    # lia "Правильно! Иди нахуй, [cass]!"
    lia "That's right! Fuck you, [cass]!"

# game/a6/4prison.rpy:151
translate english prison_cf25e8db:

    # cass "Хм...неожиданная твердость характера. Ну ничего. Я вернусь сюда через месяц с тем же предложением."
    cass "Hmm... unexpected firmness of character. Well, no matter. I'll be back here in a month with the same offer."

# game/a6/4prison.rpy:152
translate english prison_569ae336:

    # me "Ничего не изменится."
    me "Nothing will change."

# game/a6/4prison.rpy:153
translate english prison_95bd243d:

    # cass "Ну что ты. Месяц луковой похлебки и деревянной кровати всех меняет."
    cass "Oh, don't worry. A month of onion soup and a wooden bed changes everyone."

# game/a6/4prison.rpy:154
translate english prison_a09ca371:

    # me "Я бы плюнул в тебя, но жалко слюны."
    me "I'd spit on you, but it's not worth wasting my saliva."

# game/a6/4prison.rpy:155
translate english prison_88cfe7a4:

    # cass "Ну что ты, лучше сделай это прямо сейчас, через месяц у тебя вместо нее будет только кровь. До встречи, [mename]."
    cass "Oh, come on, you'd better do it now, in a month you'll have only blood left instead of saliva. See you, [mename]."

# game/a6/4prison.rpy:159
translate english prison2_fc0a8fc8:

    # me "{i}Месяц? А если я не соглашусь?{/i}"
    me "{i}A month? What if I don't agree?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:160
translate english prison2_95495234:

    # me "{i}Еще месяц?{/i}"
    me "{i}Another month?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:161
translate english prison2_93bfeba0:

    # me "{i}А потом еще месяц?{/i}"
    me "{i}And then another month?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:162
translate english prison2_968faca7:

    # me "{i}А потом еще, еще и еще?{/i}"
    me "{i}And then more and more?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:163
translate english prison2_59cd9905:

    # me "{i}А если знаменосцы отца так и не штурмуют замок? Что если все мои родные умрут, а буду страдать здесь зря?{/i}"
    me "{i}What if father's bannermen don't storm the castle? What if all my relatives die and I suffer here in vain?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:165
translate english prison2_218c9c8e:

    # me "{i}Ну нет, я здесь оставаться не собираюсь.{/i}"
    me "{i}No way, I'm not staying here.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:166
translate english prison2_6e5c99fc:

    # me "{i}Я сбегу отсюда.{/i}"
    me "{i}I'll escape from here.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:167
translate english prison2_f55bf01e:

    # me "{i}Я ценный пленник, верно? Это уже преимущество.{/i}"
    me "{i}I'm a valuable prisoner, right? That's an advantage.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:168
translate english prison2_833ac7cf:

    # me "{i}У тебя есть план, [cass]? У меня есть кое-что получше.{/i}"
    me "{i}You have a plan, [cass]? I have something better.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:169
translate english prison2_57327444:

    # me "{i}Я умею импровизировать.{/i}"
    me "{i}I know how to improvise.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:171
translate english prison2_24b271ca:

    # "Неделю спустя."
    "A week later."

# game/a6/4prison.rpy:172
translate english prison2_5680e9b7:

    # randolph "На, жри."
    randolph "Here, eat."

# game/a6/4prison.rpy:173
translate english prison2_c4c53b30:

    # me "Хочешь сказать я отдал тебе свои шикарные сапоги за эту жалкую миску рагу?"
    me "You mean to say I gave you my fancy boots for this miserable bowl of stew?"

# game/a6/4prison.rpy:174
translate english prison2_695c2992:

    # randolph "Охренел? Я полдня на кухне простоял чтобы по твоему кретинскому рецепту все сделать."
    randolph "What? I spent half a day in the kitchen just to follow your stupid recipe."

# game/a6/4prison.rpy:175
translate english prison2_5d1eccc8:

    # me "Можно подумать ты сам все готовил."
    me "As if you cooked it all yourself."

# game/a6/4prison.rpy:176
translate english prison2_c117e316:

    # randolph "Я контролировал."
    randolph "I was in control."

# game/a6/4prison.rpy:177
translate english prison2_0d96f094:

    # me "А проконтролировать количество еды ты не мог?"
    me "Couldn't you control the amount of food?"

# game/a6/4prison.rpy:178
translate english prison2_012713b6:

    # randolph "Мог. Я так и сделал. Все остальное сожрал я с парнями."
    randolph "I could. And I did. The rest I ate with the boys."

# game/a6/4prison.rpy:179
translate english prison2_1a15e01d:

    # me "Тогда может вернешь один сапог? Уговор был не на жалкую миску."
    me "Then maybe you'll return one boot? The deal wasn't for a miserable bowl."

# game/a6/4prison.rpy:180
translate english prison2_1582bb30:

    # randolph "Жри, что дают, уебок, или сейчас будешь слизывать это с пола."
    randolph "Eat what you're given, asshole, or you'll be licking it off the floor."

# game/a6/4prison.rpy:182
translate english prison2_18d4d578:

    # leo "Ну ты и кретин."
    leo "You're such an idiot."

# game/a6/4prison.rpy:183
translate english prison2_d3d397db:

    # randolph "Тебе язык отрезать, Лео?"
    randolph "Want me to cut out your tongue, Leo?"

# game/a6/4prison.rpy:184
translate english prison2_97069018:

    # leo "Ты себе смертный приговор подписал."
    leo "You've signed your own death sentence."

# game/a6/4prison.rpy:185
translate english prison2_d2903eaf:

    # randolph "Заткнись."
    randolph "Shut up."

# game/a6/4prison.rpy:186
translate english prison2_c83a3d5e:

    # leo "Нет. Правда. Ты же ему отраву приготовил. Мясо буролиса его убьет."
    leo "No, seriously. You poisoned him. The meat of the borolis will kill him."

# game/a6/4prison.rpy:187
translate english prison2_427a581b:

    # randolph "Что за хуйню ты несешь? Еще ни один человек не умер от мяса буролиса."
    randolph "What the hell are you talking about? Not a single human has died from borolis meat yet."

# game/a6/4prison.rpy:188
translate english prison2_cedb73b9:

    # leo "Человек нет, но ты кое-что забыл. Он же полуэльф. По-твоему случайно у эльфов буролисы считаются священным животным?"
    leo "Human, yea, but you forgot something. He's a half-elf. Do you think it's a coincidence that borolis are considered sacred animals by elves?"

# game/a6/4prison.rpy:189
translate english prison2_2566ca45:

    # randolph "Закрой...."
    randolph "Shut..."

# game/a6/4prison.rpy:191
translate english prison2_ff880467:

    # me "Агррхрхр!"
    me "Arrghhrr!"

# game/a6/4prison.rpy:192
translate english prison2_bd7cb674:

    # randolph "Какого хуя?"
    randolph "What a fuck?"

# game/a6/4prison.rpy:193
translate english prison2_1213a559:

    # leo "Ну...хоть один бедолага больше здесь сидеть и скучать не будет."
    leo "Well... at least one poor soul won't be sitting around bored anymore."

# game/a6/4prison.rpy:194
translate english prison2_fe8ab088:

    # randolph "ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ? НАДО ЗВАТЬ ВРАЧА! БЛЯДЬ!"
    randolph "WHAT DO I DO? DOCTOR! DAMN IT!"

# game/a6/4prison.rpy:195
translate english prison2_47994dc3:

    # leo "Не успеет, тащи его мимо поста, там кого-нибудь окликнешь бежать за доктором. К тому времени что они сюда двинет ты уже будешь на пол пути."
    leo "You don't have that much time, drag him to the post, you'll call someone there to run for a doctor. By the time he wakes up, you'll be halfway there."

# game/a6/4prison.rpy:196
translate english prison2_9714899e:

    # randolph "Да...точно."
    randolph "Yeah... right."

# game/a6/4prison.rpy:197
translate english prison2_3cfcedd6:

    # leo "Помочь?"
    leo "Need help?"

# game/a6/4prison.rpy:198
translate english prison2_a3e27042:

    # randolph "Ты останешься в клетке."
    randolph "You're staying in the cage."

# game/a6/4prison.rpy:200
translate english prison2_528f137d:

    # ludwig "Эй. Ты что делаешь."
    ludwig "Hey. What are you doing?"

# game/a6/4prison.rpy:201
translate english prison2_acec6df3:

    # randolph "Заткнись старик."
    randolph "Shut up, old man."

# game/a6/4prison.rpy:202
translate english prison2_d13ec04d:

    # ludwig "Если это из-за мяса он так долго не протянет."
    ludwig "If it's because of the borolis meat, he won't last long."

# game/a6/4prison.rpy:203
translate english prison2_38b8c4bf:

    # randolph "Как?"
    randolph "Why?"

# game/a6/4prison.rpy:204
translate english prison2_7e5ad6d1:

    # ludwig "Ты держишь его неправильно. Дай я тебе помогу."
    ludwig "You're holding him wrong. Let me help."

# game/a6/4prison.rpy:205
translate english prison2_658671d8:

    # randolph "Нет. Ты останешься внутри."
    randolph "No. You're staying inside."

# game/a6/4prison.rpy:206
translate english prison2_4cb23601:

    # ludwig "Хотя бы возьми его по-другому, голова должна быть наклонена вперед. Повесь его на плечи."
    ludwig "At least hold him differently, his head should be tilted forward. Throw him over your shoulders."

# game/a6/4prison.rpy:208
translate english prison2_a3eb20d5:

    # randolph "Вот так?"
    randolph "Like this?"

# game/a6/4prison.rpy:209
translate english prison2_9a3934fa:

    # ludwig "Да. Я кое-что знаю о врачевании, выпусти меня и я помогу."
    ludwig "Yes. I know a bit about medicine, let me out and I'll help. "

# game/a6/4prison.rpy:210
translate english prison2_d8c9fd77:

    # randolph "Нихера подобного, я к врачу."
    randolph "No way, I'm taking him to the doctor. And you'll stay behind bars."

# game/a6/4prison.rpy:211
translate english prison2_709cf44e:

    # ludwig "Ладно, тогда души мразь."
    ludwig "Fine, then choke the bastard."

# game/a6/4prison.rpy:212
translate english prison2_11e33181:

    # randolph "Душить мразь?"
    randolph "Choke the bastard? What are you talking about?"

# game/a6/4prison.rpy:214
translate english prison2_8a2ff9bc:

    # me "Это он про тебя, мразь!"
    me "He's talking about you, bastard!"

# game/a6/4prison.rpy:215
translate english prison2_2491a879:

    # randolph "Агрх!"
    randolph "Argh!"

# game/a6/4prison.rpy:216
translate english prison2_61f055a5:

    # ludwig "Не шуми, [mename]."
    ludwig "Keep quiet, [mename]."

# game/a6/4prison.rpy:217
translate english prison2_8cc97caa:

    # me "Постараюсь."
    me "I'll try."

# game/a6/4prison.rpy:218
translate english prison2_370b3c0b:

    # me "Давай...подыхай, уебок."
    me "Come on... die, you asshole."

# game/a6/4prison.rpy:219
translate english prison2_0c82d36c:

    # me "Не представляешь, какое наслаждение слышать твои хрипы."
    me "You can't imagine how satisfying it is to hear your wheezing."

# game/a6/4prison.rpy:221
translate english prison2_7cf680f5:

    # me "Сука, у него ключи только от этой секции. Бунт устроить не удастся."
    me "Damn, he only has the keys to this section. No chance for a riot."

# game/a6/4prison.rpy:222
translate english prison2_94b0c80e:

    # ludwig "Значит план Б. Открывай камеры здесь."
    ludwig "So it's plan B. Open the cells here."

# game/a6/4prison.rpy:223
translate english prison2_62823e20:

    # me "Сейчас."
    me "Okay."

# game/a6/4prison.rpy:224
translate english prison2_93897102:

    # ludwig "И не шуми."
    ludwig "And don't make noise."

# game/a6/4prison.rpy:226
translate english prison2_a1a131af:

    # ludwig "Ну что там?"
    ludwig "Well, what is it?"

# game/a6/4prison.rpy:227
translate english prison2_821d0beb:

    # me "Спокойно. Хвала богам они не услышали как я душил их дружка."
    me "Quietly. Thank gods they didn't hear me choking their buddy."

# game/a6/4prison.rpy:228
translate english prison2_558e381b:

    # leo "Человек семь. Мимо не прошмыгнешь."
    leo "About seven people. We won't pass by."

# game/a6/4prison.rpy:229
translate english prison2_badf3847:

    # me "И все с оружием..."
    me "And all of them are armed..."

# game/a6/4prison.rpy:230
translate english prison2_86520619:

    # ludwig "Плохо дело. Факелы?"
    ludwig "Bad news. Torches?"

# game/a6/4prison.rpy:231
translate english prison2_bc90fa09:

    # leo "По всему периметру. Не потушить, даже если побежим втроем."
    leo "All around the perimeter. We won't have time to put out all the torches, even if the three of us run."

# game/a6/4prison.rpy:232
translate english prison2_ec3a2d19:

    # me "Может подождем? Вдруг часть уйдет?"
    me "Maybe we should wait? What if some leave?"

# game/a6/4prison.rpy:233
translate english prison2_f099479d:

    # ludwig "Нет. Действовать нужно сейчас. Все они не уйдут никогда, а вот пойти проверить, как дела в этой части подземелья они могут."
    ludwig "No. We need to act now. All of them will never leave, but they can go check on how things are in this part of the dungeon."

# game/a6/4prison.rpy:234
translate english prison2_725d2aec:

    # leo "И что же нам делать?"
    leo "So what do we do?"

# game/a6/4prison.rpy:236
translate english prison2_ea9cca3e:

    # ludwig "Я отвлеку их."
    ludwig "I'll distract them."

# game/a6/4prison.rpy:237
translate english prison2_f7d005c1:

    # leo "Спятил? Тебя убьют."
    leo "Are you crazy? They'll kill you."

# game/a6/4prison.rpy:238
translate english prison2_43c4418a:

    # ludwig "Другого варианта нет."
    ludwig "There's no other option."

# game/a6/4prison.rpy:239
translate english prison2_488ebd8c:

    # leo "Тогда давай я. Меня хотя бы ловить будут дольше."
    leo "Then let me do it. At least they'll take longer to catch me."

# game/a6/4prison.rpy:240
translate english prison2_f050e637:

    # ludwig "Не надо меня недооценивать. К тому же вы оба ценные пленники, а я....я просто старик."
    ludwig "Don't underestimate me. Besides, you both are valuable captives, and I'm... just an old man."

# game/a6/4prison.rpy:241
translate english prison2_eca2b134:

    # me "Ты уверен?"
    me "Are you sure?"

# game/a6/4prison.rpy:242
translate english prison2_4dad7dff:

    # ludwig "Да."
    ludwig "Yes."

# game/a6/4prison.rpy:243
translate english prison2_4ac0b9be:

    # me "Спасибо, Людвиг."
    me "Thank you, Ludwig."

# game/a6/4prison.rpy:244
translate english prison2_24f969f5:

    # leo "У тебя большие яица."
    leo "You have big balls, old man."

# game/a6/4prison.rpy:245
translate english prison2_0f69255a:

    # ludwig "Кстати это идея..."
    ludwig "By the way, that's an idea..."

# game/a6/4prison.rpy:247
translate english prison2_076deb34:

    # ludwig "Эй, девчонки!"
    ludwig "Hey, girls!"

# game/a6/4prison.rpy:248
translate english prison2_19f23cbb:

    # norman "Это еще что за хуйня?"
    norman "What the hell is this?"

# game/a6/4prison.rpy:249
translate english prison2_0cb0fecc:

    # ludwig "Я тут хотел заскочить к вашим мамашам, засадить им по самые яица, как они любят, но потом меня осенило."
    ludwig "I wanted to fuck your moms one at a time, as usual, but then an idea came to me."

# game/a6/4prison.rpy:250
translate english prison2_1cde9b4b:

    # ludwig "Зачем терять время - давайте я ВАС трахну."
    ludwig "Why would I visit your mothers in a brothel? It's such a waste of time. I'd rather fuck YOU."

# game/a6/4prison.rpy:251
translate english prison2_12471dc8:

    # straz "{size=-8}Ты покойник...{/size}"
    straz "{size=-8}You're dead...{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:252
translate english prison2_3b7eff10:

    # ludwig "Только не надо за меня драться. Меня на всех хватит. А кто захочет добавки - могут вам в рот насрать, уебки."
    ludwig "But don't fight over me. There's enough of my dick for everyone. And if anyone wants more, I can give a shit in your mouth, you fuckers."

# game/a6/4prison.rpy:254
translate english prison2_f8abb33c:

    # strazhi "{size=+8}ЛОВИ ЭТОГО СТАРОГО УБЛЮДКА.{/size}"
    strazhi "{size=+8}CATCH THAT OLD BASTARD.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:255
translate english prison2_72255c4b:

    # leo "{size=-8}Охренеть, видел, что старикан выдал?{/size}"
    leo "{size=-8}Damn, did you see what the old man just said?{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:256
translate english prison2_0c78994b:

    # me "{size=-8}Тише. У нас мало времени. Двигайся, не отвлекайся.{/size}"
    me "{size=-8}Shh. We don't have much time. Move, don't get distracted.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:257
translate english prison2_8e4ef809:

    # ludwig "{size=+8}Тому, кто первый меня поймает я разрешу пососать мои яица, так что напрягитесь, девочки.{/size}"
    ludwig "{size=+8}Whoever catches me first, I'll let them suck my old balls, so strain yourself, girls.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:258
translate english prison2_3f63da8e:

    # me "{size=-8}Вот дерьмо...{/size}"
    me "{size=-8}Oh shit...{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:259
translate english prison2_5ddfe5a8:

    # leo "{size=-8}Что такое?{/size}"
    leo "{size=-8}What's wrong?{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:261
translate english prison2_ae6c363c:

    # me "{size=-8}Видишь? Прямо у выхода. Его не обойти.{/size}"
    me "{size=-8}See? Right at the exit. We can't get around him.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:262
translate english prison2_3e7481ea:

    # leo "{size=-8}Этого отвлечь могу я.{/size}"
    leo "{size=-8}I can distract him.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:263
translate english prison2_9ef1b5df:

    # me "{size=-8}Нет. Он один. Мы справимся.{/size}"
    me "{size=-8}No. He's alone. We'll manage.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:264
translate english prison2_1c0baec8:

    # leo "{size=-8}Спятил? У нас нет оружия, а эта скотина в броне. Давай я лучше отвлеку его. Ты тут самый ценный пленник.{/size}"
    leo "{size=-8}Are you crazy? We have no weapons, and that retard is armored. Let me distract him. You're the most valuable prisoner here.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:265
translate english prison2_206d96f8:

    # me "{size=-8}Нет. Мы не знаем сколько еще впереди таких может быть. Так что тактика принесения кого-то в жертву всегда работать не будет. Людвиг сделал то, что сделал, потому что с полной комнатой стражников мы бы точно не справились.{/size}"
    me "{size=-8}No. We don't know how many more might be ahead. So the tactic of sacrificing someone won't always work. Ludwig did what he did because we definitely wouldn't handle a room full of guards.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:266
translate english prison2_d0b16eaa:

    # leo "{size=-8}И что ты предлагаешь?{/size}"
    leo "{size=-8}And what do you suggest?{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:267
translate english prison2_22b2bd96:

    # me "{size=-8}На нашей стороне неожиданность...и еще у него голова не прикрыта.{/size}"
    me "{size=-8}We have surprise on our side... and his head is unprotected.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:268
translate english prison2_2b9bc36a:

    # leo "{size=-8}Продолжай.{/size}"
    leo "{size=-8}Go on.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:269
translate english prison2_c0c0a2c1:

    # me "{size=-8}Они все знают, что меня убивать нельзя. Так что я нападу первый, а ты помогай.{/size}"
    me "{size=-8}They all know that they can't kill me. So I'll attack first, and you help.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:270
translate english prison2_af0d1ace:

    # leo "{size=-8}Понял.{/size}"
    leo "{size=-8}Got it.{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:272
translate english prison2_409e55a0:

    # strazh "{size=+8}Блядь!{/size}"
    strazh "{size=+8}Damn!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:273
translate english prison2_cb1b4b36:

    # me "{size=+8}Давай! Сейчас! Не подставляйся!{/size}"
    me "{size=+8}Go! Now! Don't expose yourself!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:275
translate english prison2_fc537100:

    # strazh "{size=+8}Вы что удумали уебки!{/size}"
    strazh "{size=+8}What the hell are doing, you bastards!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:276
translate english prison2_d86dacc7:

    # me "{size=+8}Хватай меч!{/size}"
    me "{size=+8}Grab the sword!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:277
translate english prison2_311a48ee:

    # leo "{size=+8}Бля!{/size}"
    leo "{size=+8}Fuck!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:279
translate english prison2_9c884e7e:

    # strazh "{size=+8}Куски говна! Вы почему не в своих клетках? Сбежать не получится!{/size}"
    strazh "{size=+8}Piece of shit! Why aren’t you in your cells? You can’t escape!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:280
translate english prison2_88461eeb:

    # me "{size=+8}Помогай!{/size}"
    me "{size=+8}Help me!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:281
translate english prison2_85220582:

    # leo "{size=+8}Пытаюсь!{/size}"
    leo "{size=+8}I'm trying!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:283
translate english prison2_59e3983f:

    # strazh "{size=+8}Пидарас мелкий, радуйся, что мне нельзя тебя убить!{/size}"
    strazh "{size=+8}You little bastard, be glad I can’t kill you!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:284
translate english prison2_378addfc:

    # strazh "{size=+8}Убери руки!{/size}"
    strazh "{size=+8}Get your hands off!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:285
translate english prison2_39c3af89:

    # me "Сдаюсь! Я сдаюсь!"
    me "I give up! I give up!"

# game/a6/4prison.rpy:286
translate english prison2_2761dc24:

    # strazh "{size=+8}Лежи смирно, сейчас разберусь с твоим дружком...{/size}"
    strazh "{size=+8}Lie still, I'll deal with your buddy now...{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:287
translate english prison2_a5fc2659:

    # leo "Это я с тобой разберусь!"
    leo "I'll deal with you, motherfucker!"

# game/a6/4prison.rpy:289
translate english prison2_b5b0a25b:

    # strazh "{size=+8}Агрх!{/size}"
    strazh "{size=+8}Argh!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:290
translate english prison2_e654f418:

    # me "Аккуратнее! Ты и меня чуть не проткнул!"
    me "Careful! You almost stabbed me!"

# game/a6/4prison.rpy:291
translate english prison2_b7c3b38e:

    # leo "Издеваешься? Извини, не было времени прицелится повыше!"
    leo "Are you kidding? I didn’t have time to aim higher!"

# game/a6/4prison.rpy:292
translate english prison2_e9e07c4c:

    # me "Ладно. Бежим!"
    me "Okay. Fuck it! Let's run!"

# game/a6/4prison.rpy:294
translate english prison2_79d82858:

    # "Десять минут спустя."
    "Ten minutes later."

# game/a6/4prison.rpy:295
translate english prison2_a4d2b1c8:

    # me "Ты чего?"
    me "What's wrong with you?"

# game/a6/4prison.rpy:296
translate english prison2_45af6c03:

    # leo "Я больше не могу бежать, дружище."
    leo "I can't run anymore, buddy."

# game/a6/4prison.rpy:297
translate english prison2_e346a607:

    # me "Нельзя останавливаться."
    me "We can't stop."

# game/a6/4prison.rpy:298
translate english prison2_0121383b:

    # leo "Прости! У меня нет сил. Меня регулярно били и кормили похуже твоего, [mename]."
    leo "I'm sorry! I have no strength left. I was beaten regularly and fed worse than you, [mename]."

# game/a6/4prison.rpy:299
translate english prison2_a4fdf800:

    # me "Пока мы в верхнем городе мы как на ладони!"
    me "As long as we're in the upper city, we're exposed!"

# game/a6/4prison.rpy:300
translate english prison2_90b598d9:

    # leo "Я понимаю, но до нижнего я не добегу...только если...подожди у меня идея."
    leo "I understand, but I won't make it to the lower city... unless... wait, I have an idea."

# game/a6/4prison.rpy:302
translate english prison2_89b55587:

    # leo "Видишь?"
    leo "See?"

# game/a6/4prison.rpy:303
translate english prison2_89efeef1:

    # me "Ага. Водный канал."
    me "Uh-huh. A water canal."

# game/a6/4prison.rpy:304
translate english prison2_d970aa7b:

    # leo "Канализация. Но тут достаточно воды, чтобы плыть."
    leo "Sewage system. But there's enough water in this shit to swim."

# game/a6/4prison.rpy:305
translate english prison2_3ca11fb6:

    # me "Она ведет в нижний город..."
    me "It leads to the lower city..."

# game/a6/4prison.rpy:306
translate english prison2_7bc1d0da:

    # leo "Здесь можно проплыть минуя патрули. Плавать умеешь?"
    leo "You can swim past the patrols here. Can you swim?"

# game/a6/4prison.rpy:307
translate english prison2_ae91d2d4:

    # me "Да. А ты?"
    me "Yes. And you?"

# game/a6/4prison.rpy:308
translate english prison2_83a571b1:

    # leo "А я не поплыву, друг мой. Я не смогу."
    leo "I won't swim, my friend. I can't."

# game/a6/4prison.rpy:309
translate english prison2_3bd64229:

    # me "Я без тебя не..."
    me "I can't without you..."

# game/a6/4prison.rpy:311
translate english prison2_6af29086:

    # strazhi "{size=-8}Должны быть здесь!{/size}"
    strazhi "{size=-8}They must be here!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:312
translate english prison2_162f90e7:

    # leo "Нет времени спорить. У тебя достаточно сил. Выплывешь в нижний город и там тебя не найдут."
    leo "There's no time to argue. You have enough strength. You'll swim to the lower city, and they won't find you there."

# game/a6/4prison.rpy:313
translate english prison2_7531640c:

    # me "Как же ты?"
    me "What about you?"

# game/a6/4prison.rpy:314
translate english prison2_9c087572:

    # leo "Не бойся. Я им просто так не дамся. Попробую еще немного пробежать, а как выбьюсь из сил, где-нибудь спрячусь."
    leo "Don't worry. I won't give up easily. I'll try to run a bit more, and when I'm exhausted, I'll hide somewhere."

# game/a6/4prison.rpy:315
translate english prison2_464369e9:

    # me "...Ладно."
    me "...Alright."

# game/a6/4prison.rpy:316
translate english prison2_487818fe:

    # strazhi "Вы налево, а мы сюда!"
    strazhi "You go left, and we'll go this way!"

# game/a6/4prison.rpy:318
translate english prison2_6db4aaf1:

    # leo "Был рад с тобой познакомится."
    leo "It was nice to meet you."

# game/a6/4prison.rpy:319
translate english prison2_139e8750:

    # me "И я."
    me "Me too."

# game/a6/4prison.rpy:320
translate english prison2_bab1410f:

    # leo "Надеюсь еще увидимся."
    leo "I hope we'll meet again."

# game/a6/4prison.rpy:321
translate english prison2_c2094f06:

    # me "Обязательно увидимся."
    me "We'll definitely see each other again."

# game/a6/4prison.rpy:322
translate english prison2_f31889d0:

    # me "Если не сможешь убраться из города, увидишь как я с твоим отцом берем город и вешаем предателей, обещаю."
    me "If you can't get out of the city, you'll see how I and your father take the city and hang the traitors, I promise."

# game/a6/4prison.rpy:323
translate english prison2_bce777f9:

    # leo "Если я встречу твоего отца...Передай ему чтобы помнил о моем днем рождения."
    leo "If you meet my father...Tell him to remember my birthday."

# game/a6/4prison.rpy:324
translate english prison2_bf344a27:

    # me "Дне рождения?"
    me "Birthday?"

# game/a6/4prison.rpy:325
translate english prison2_d89aba72:

    # leo "Он поймет. Ну все. Давай, прыгай!"
    leo "He'll understand. Now go, jump!"

# game/a6/4prison.rpy:326
translate english prison2_2838d5f1:

    # strazhi "{size=+8}Поднимите городскую стражу по тревоге! Они не могли далеко уйти!{/size}"
    strazhi "{size=+8}Alert the city guards! They couldn't have gone far!{/size}"

# game/a6/4prison.rpy:328
translate english prison2_1f62a212:

    # "Перед рассветом."
    "Before dawn."

# game/a6/4prison.rpy:329
translate english prison2_fddcadbf:

    # martin "Это отвратительно."
    martin "This is disgusting."

# game/a6/4prison.rpy:330
translate english prison2_ced5bcaa:

    # hugo "Я тебе говорю - это надежный способ."
    hugo "I'm telling you—it's a reliable way."

# game/a6/4prison.rpy:331
translate english prison2_bc42d32d:

    # martin "Ты проверял?"
    martin "Have you checked?"

# game/a6/4prison.rpy:332
translate english prison2_31d9182b:

    # hugo "Ну конечно. Много раз."
    hugo "Of course. Many times."

# game/a6/4prison.rpy:334
translate english prison2_05d09556:

    # martin "Ты поэтому лысый?"
    martin "Is that why you're bald?"

# game/a6/4prison.rpy:335
translate english prison2_28545bec:

    # hugo "Нет. Это у меня в крови. Мой дед облысел к своей двадцатой зиме."
    hugo "No. It's in my blood. My grandfather went bald by his twentieth winter."

# game/a6/4prison.rpy:336
translate english prison2_509caa8b:

    # martin "Я все равно не буду втирать мочу себе в голову. Она же воняет."
    martin "I'm not going to rub urine on my head. It stinks."

# game/a6/4prison.rpy:337
translate english prison2_ff3e378a:

    # hugo "Ну возьми мочу, которая не воняет."
    hugo "Well, take urine that doesn't stink."

# game/a6/4prison.rpy:338
translate english prison2_3cc06ae1:

    # martin "Это какая например?"
    martin "What kind would that be?"

# game/a6/4prison.rpy:339
translate english prison2_b6a4a800:

    # hugo "Моча твоей любимой женщины."
    hugo "Your beloved woman's urine."

# game/a6/4prison.rpy:340
translate english prison2_4ec422be:

    # martin "Во-первых, от моей любви ее моча пахнуть не перестанет. А во-вторых как ты себе это представляешь? Привет, дорогая, можешь в следующий раз, как пойдешь пописать, набрать для меня немного мочи?"
    martin "Firstly, because of my love for her, her urine will not stop smelling. And secondly, how do you imagine that? 'Hey, dear, can you get me some urine next time you go to pee?'"

# game/a6/4prison.rpy:341
translate english prison2_10767507:

    # hugo "Тебе же для дела."
    hugo "You need it for the job."

# game/a6/4prison.rpy:342
translate english prison2_2d3392f8:

    # martin "Я лучше буду со вшами, чем потеряю жену."
    martin "I'd rather have lice than my wife thinking I'm crazy."

# game/a6/4prison.rpy:343
translate english prison2_dad18afe:

    # hugo "Я тебя обратно в казарму со вшами не пущу!"
    hugo "I won't let you back in the barracks with lice!"

# game/a6/4prison.rpy:344
translate english prison2_00b79c10:

    # martin "Тебе то чего бояться? Ты же лысый."
    martin "What do you have to fear? You're bald."

# game/a6/4prison.rpy:345
translate english prison2_b0ae6d2e:

    # hugo "Они и в бороде живут и над членом!"
    hugo "They live in the beard and in dick hair!"

# game/a6/4prison.rpy:346
translate english prison2_2af41095:

    # martin "Я...подстригусь так и быть."
    martin "I'll... cut my hair bald, so be it."

# game/a6/4prison.rpy:347
translate english prison2_97149a21:

    # hugo "Молодец. Но если передумаешь, я могу пописать на тебя..."
    hugo "Good. But if you change your mind, I can always pee on you..."

# game/a6/4prison.rpy:349
translate english prison2_1ed325d3:

    # martin "Стой! Кто идет?"
    martin "Stop! Who goes there?"

# game/a6/4prison.rpy:350
translate english prison2_bf8585d2:

    # hugo "Ух ты, да на нем живого места нет. Ты откуда вылез, парень?"
    hugo "Wow, there's not a spot of living skin on him. Where did you crawl out from, kid?"

# game/a6/4prison.rpy:351
translate english prison2_15390408:

    # me "Я...Я принц [mename], сын законного короля Золотого Королевства Региса, первого своего имени. Властителя земель от Северных марок до Арании, от Долины до Соленого Моря."
    me "I... I am Prince [mename], son of the rightful king of the Golden Kingdom, Regis the First. Ruler of lands from the Northern Marches to Arania, from the Valley to the Salty Sea."

# game/a6/4prison.rpy:352
translate english prison2_7f5d244c:

    # me "Моя сестра, [cassa], устроила переворот, незаконно присвоив власть моего отца, а меня заточив в подземелье."
    me "My sister, [cassa], staged a coup, unlawfully seizing my father's power and imprisoning me in the dungeons."

# game/a6/4prison.rpy:353
translate english prison2_a618e688:

    # me "Я сбежал, а теперь прошу помощи у верных подданных королевства. Сам я больше идти не могу."
    me "I escaped, and now I seek help from the loyal subjects of the kingdom. I can no longer go on by myself."

# game/a6/4prison.rpy:354
translate english prison2_a8a62611:

    # martin "Думаешь он бредит?"
    martin "Do you think he's delusional?"

# game/a6/4prison.rpy:355
translate english prison2_a7b1e727:

    # hugo "К чему тогда усилили патрули? Говорят ищут самозванца, выдающего себя за принца..."
    hugo "Then why have the patrols been reinforced? They say they're searching for an impostor posing as a prince..."

# game/a6/4prison.rpy:356
translate english prison2_603ba25c:

    # martin "Очевидно это он и есть. И что нам делать?"
    martin "It's obviously him. And what should we do?"

# game/a6/4prison.rpy:357
translate english prison2_6f8fd72f:

    # hugo "В каком смысле? Надо помочь ему."
    hugo "In what sense? We need to help him."

# game/a6/4prison.rpy:358
translate english prison2_8235ae63:

    # martin "Это же самозванец! Вдруг он ранил или убил короля? А мы ему поможем!"
    martin "But he's an impostor! What if he injured or killed the king? And we help him!"

# game/a6/4prison.rpy:359
translate english prison2_87c4a05c:

    # hugo "Ты прав. Но...ты много видел полуэльфов с двухцветными волосами?"
    hugo "You're right. But... have you seen many half-elves with two-colored hair?"

# game/a6/4prison.rpy:360
translate english prison2_aeba1832:

    # martin "Может он их покрасил?"
    martin "Maybe he dyed it?"

# game/a6/4prison.rpy:361
translate english prison2_2be6fc1c:

    # hugo "Он вылез из воды. Краска бы слезла. Но мы можем проверить. Хотя есть способ получше - говорят у принца шрамы с детства на лице..."
    hugo "He crawled out of the water. The dye would have washed off. But we can check. Although there's a better way—I've heard the prince has scars on his face from childhood..."

# game/a6/4prison.rpy:362
translate english prison2_d055c1e7:

    # martin "Самозванец смог бы их повторить."
    martin "An impostor could replicate them."

# game/a6/4prison.rpy:363
translate english prison2_35be12f0:

    # hugo "Да. Но он не смог бы их состарить. Сейчас посмотрим, настоящий ли ты принц."
    hugo "Yes. But he wouldn't be able to age them. Now let's see if you are the real prince."

# game/a6/4prison.rpy:365
translate english prison2_a211c403:

    # me "Я...я...настоящий..."
    me "I... I... am real..."

translate english strings:

    # game/a6/4prison.rpy:134
    old "Согласиться на регентство"
    new "Agree to the regency"

# TODO: Translation updated at 2024-10-01 14:26

# game/a6/4prison.rpy:35
translate english prison_5600b91e:

    # me "{i}Вассалы отца точно поднимут знамена.{/i}"
    me "{i}My father's vassals will definitely raise their banners.{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:252
translate english prison2_f4696e34:

    # ludwig "Только не надо за меня драться. Меня на всех хватит. А кто захочет добавки - могу вам в рот насрать, уебки."
    ludwig "But don't fight over me. There's enough of my dick for everyone. And if anyone wants more, I can give a shit in your mouth, you fuckers."

# game/a6/4prison.rpy:323
translate english prison2_da08e0e3:

    # leo "Если ты встретишь моего отца...Передай ему чтобы помнил о моем днем рождения."
    leo "If you meet my father...Tell him to remember my birthday."

# TODO: Translation updated at 2024-10-10 22:57

# game/a6/4prison.rpy:265
translate english prison2_636f90b6:

    # strazh "{size=-8}Ты покойник...{/size}"
    strazh "{size=-8}You're dead...{/size}"

# TODO: Translation updated at 2025-03-11 02:51

# game/a6/4prison.rpy:73
translate english prison_d16d59f3:

    # cass "Ну что ты, братик. Я бы никогда не стала убивать невиновного."
    cass "I would never kill an innocent."

# game/a6/4prison.rpy:86
translate english prison_e093d400:

    # me "Я знаю кто это. Я бы рад сопротивляться, но боюсь у нее большое пространство для шантажа. Все мои близкие у нее."
    me "I’d love to resist, but she has plenty of leverage. All my loved ones are in her hands."

# game/a6/4prison.rpy:170
translate english prison2_3852ba59:

    # me "{i}А если знаменосцы отца так и не штурмуют замок? Что если все мои родные умрут, а я буду страдать здесь зря?{/i}"
    me "{i}What if father's bannermen don't storm the castle? What if all my relatives die and I suffer here in vain?{/i}"

# game/a6/4prison.rpy:205
translate english prison2_fa3b32ea:

    # leo "Не успеет, тащи его мимо поста, там кого-нибудь окликнешь бежать за доктором. К тому времени что они сюда двинут ты уже будешь на полпути."
    leo "You don't have that much time, drag him to the post, you'll call someone there to run for a doctor. By the time he wakes up, you'll be halfway there."

# game/a6/4prison.rpy:258
translate english prison2_ca371412:

    # leo "У тебя большие яйца."
    leo "You have big balls, old man."

# game/a6/4prison.rpy:263
translate english prison2_f4af1a8a:

    # ludwig "Я тут хотел заскочить к вашим мамашам, засадить им по самые яйца, как они любят, но потом меня осенило."
    ludwig "I wanted to fuck your moms one at a time, as usual, but then an idea came to me."

# game/a6/4prison.rpy:272
translate english prison2_486c4a12:

    # ludwig "{size=+8}Тому, кто первый меня поймает я разрешу пососать мои яйца, так что напрягитесь, девочки.{/size}"
    ludwig "{size=+8}Whoever catches me first, I'll let them suck my old balls, so strain yourself, girls.{/size}"

# TODO: Translation updated at 2025-05-12 20:24

# game/a6/4prison.rpy:57
translate english prison_d4559d15:

    # cass "Ты злишься. Понимаю. Позволь мне все объяснить."
    cass "You're angry. I understand. Let me explain."

# game/a6/4prison.rpy:93
translate english prison_ee5e359e:

    # me "Тоже сбежала?"
    me "She escaped too?"

# game/a6/4prison.rpy:132
translate english prison_29436706:

    # cass "Твоя мать и сестра мне не семья. К тому же, кто сказал, что Я собираюсь их убивать? Они могут погибнуть при неудачной осаде замка. Предатели короны наверняка явятся сюда и с ними мне поговорить не удастся."
    cass "Your mother and sister aren’t my family. Besides, who said I’m planning to kill them? They might die in a failed siege of the castle. The crown’s traitors are sure to show up, and I won’t be able to reason with them."

# game/a6/4prison.rpy:312
translate english prison2_740584ca:

    # leo "Издеваешься? Извини, не было времени прицелиться повыше!"
    leo "Are you kidding? I didn’t have time to aim higher!"

# game/a6/4prison.rpy:341
translate english prison2_3e33f2cb:

    # leo "Был рад с тобой познакомиться."
    leo "It was nice to meet you."

# game/a6/4prison.rpy:346
translate english prison2_c7c1dc98:

    # leo "Если ты встретишь моего отца...Передай ему чтобы помнил о моем дне рождения."
    leo "If you meet my father...Tell him to remember my birthday."

# game/a6/4prison.rpy:371
translate english prison2_0c4ecfcd:

    # martin "Тебе-то чего бояться? Ты же лысый."
    martin "What do you have to fear? You're bald."

