# TODO: Translation updated at 2024-02-25 14:48

# game/a3/1vision.rpy:3
translate english vision_27210908:

    # mc "Ох...моя голова..."
    mc "Oh...my head..."

# game/a3/1vision.rpy:4
translate english vision_3e9f2430:

    # mc "Кто-нибудь может помочь мне встать? Я кажется на секунду потерял сознание."
    mc "Can someone help me up? I think I blacked out for a second."

# game/a3/1vision.rpy:5
translate english vision_d8a9dfad:

    # mc "Мне трудно даже глаза открыть, кто-нибудь мне поможет?"
    mc "I'm having trouble even opening my eyes, can someone help me?"

# game/a3/1vision.rpy:6
translate english vision_6405ec06:

    # mc "Эй!"
    mc "Hey!"

# game/a3/1vision.rpy:8
translate english vision_8c3ae030:

    # mc "Ладно. Я и сам кажется могу встать...что происходит?"
    mc "Okay. I think I can stand up myself...wait a second...what's going on?"

# game/a3/1vision.rpy:9
translate english vision_4ab983b6:

    # mc "Где я?"
    mc "Where am I?"

# game/a3/1vision.rpy:10
translate english vision_c66fd579:

    # mc "Кажется я сильно ударился головой."
    mc "I think I hit my head pretty hard."

# game/a3/1vision.rpy:11
translate english vision_2767c6d2:

    # mc "Или может быть я все еще не пришел в себя..."
    mc "Or maybe I still haven't come to my senses..."

# game/a3/1vision.rpy:13
translate english vision_3a156414:

    # mc "ЭЙ! Я ОДИН ЗДЕСЬ? МЕНЯ КТО-НИБУДЬ СЛЫШИТ?"
    mc "HEY! AM I THE ONLY ONE HERE? CAN ANYONE HEAR ME?"

# game/a3/1vision.rpy:14
translate english vision_741ebc25:

    # mc "Что это за место? Какой-то храм? Выглядит давно заброшенным."
    mc "What is this place? Some kind of temple? Looks long abandoned."

# game/a3/1vision.rpy:15
translate english vision_10e0c7a8:

    # mc "Почему я слышу свои мысли?"
    mc "Why do I hear my thoughts?"

# game/a3/1vision.rpy:17
translate english vision_a1e310ce:

    # bloodking "Здравствуй, [mename]."
    bloodking "Hello, [mename]."

# game/a3/1vision.rpy:18
translate english vision_f46d228f:

    # mc "О нет! Только не ты опять. Почему ты приходишь, только когда у меня случается приступ?"
    mc "Oh no! Not you again. Why do you only come when I'm having a seizure?"

# game/a3/1vision.rpy:19
translate english vision_a74e9e4f:

    # bloodking "Прихожу? Я всегда с тобой, [mename], я живу в твоей крови. Ты сын моего сына, забыл?"
    bloodking "Come? I am always with you, [mename], I live in your blood. You're my son's son, remember?"

# game/a3/1vision.rpy:21
translate english vision_d1c39762:

    # bloodking "Но ты прав. Ты видишь и слышишь меня только когда твоя кровь вскипает."
    bloodking "But you're right. You only see and hear me when your blood boils."

# game/a3/1vision.rpy:22
translate english vision_f6809524:

    # mc "Это ты...ты заставляешь мою кровь...кипеть?"
    mc "Is it you...are you making my blood...boil?"

# game/a3/1vision.rpy:23
translate english vision_b19c890a:

    # bloodking "Нет. Твоя кровь кипит потому что она наполовину перемешана с кровью эльфов. Будь ты полностью человеком, мне не пришлось бы пытаться разговаривать с тобой."
    bloodking "No. Your blood is boiling because it's half mixed with elf blood. If you were fully human, I wouldn't have to try to talk to you."

# game/a3/1vision.rpy:24
translate english vision_edd699e3:

    # bloodking "Ты бы делал все верно и без меня. Но дурное семя ее народа портит тебя и ведет неправильной дорогой."
    bloodking "You'd be doing the right thing without me. But the bad seed of her people is spoiling you and leading you down the wrong road."

# game/a3/1vision.rpy:25
translate english vision_2dcb3cc0:

    # mc "О чем ты?"
    mc "What are you talking about?"

# game/a3/1vision.rpy:27
translate english vision_c8397ebf:

    # mirta_un "Не слушай его, Aran-Elan'or. Ты волен сам выбрать как тебе идти."
    mirta_un "You are free to choose how you go along your path."

# game/a3/1vision.rpy:28
translate english vision_ed7ed71c:

    # mc "Ты...твой голос я слышал прямо перед тем, как потерять сознание."
    mc "You...your voice I heard right before I passed out."

# game/a3/1vision.rpy:29
translate english vision_2cab6dac:

    # mirta_un "Прости, раньше я никогда не позволяла себе делать это специально, но кое-что изменилось."
    mirta_un "I'm sorry, I never let myself do this on purpose before, but something has changed."

# game/a3/1vision.rpy:30
translate english vision_1f8a6f0f:

    # mc "Что?"
    mc "What changed?"

# game/a3/1vision.rpy:31
translate english vision_598a63ea:

    # mirta_un "Ты слишком близок к великой ошибке. Я должна вмешаться."
    mirta_un "You're too close to a great mistake. I must intervene."

# game/a3/1vision.rpy:32
translate english vision_1e987115:

    # mc "Я вообще не понимаю, о чем вы оба говорите."
    mc "I don't know what you two are talking about at all."

# game/a3/1vision.rpy:33
translate english vision_555ccac5:

    # mirta_un "Люди..."
    mirta_un "People..."

# game/a3/1vision.rpy:34
translate english vision_3d4d22f0:

    # mc "Люди?"
    mc "People?"

# game/a3/1vision.rpy:36
translate english vision_5354f50a:

    # bloodking "Эльфы. Не верь эльфам, что вечно вьются вокруг тебя, даже те, что эльфы лишь на половину."
    bloodking "Elves. Don't believe the elves that hang around you , even the ones that are only half elves."

# game/a3/1vision.rpy:37
translate english vision_7e348aeb:

    # mc "Но я сам наполовину эльф."
    mc "But I'm half elf myself."

# game/a3/1vision.rpy:38
translate english vision_85f16800:

    # bloodking "Я знаю, я боролся против целого мира, но тебе придется еще хуже - тебе нужно будет бороться с самими с собой. С твоей худшей половиной."
    bloodking "I know I've fought against the whole world, but you'll have to do worse - you'll have to fight yourself. Fight your worst half."

# game/a3/1vision.rpy:40
translate english vision_43bdbc63:

    # mirta_un "Ты правда веришь ему? Думаешь, что у тебя есть плохая и хорошая кровь? "
    mirta_un "Do you really believe him? Do you think you have bad blood half and good blood half?"

# game/a3/1vision.rpy:41
translate english vision_e762468c:

    # mc "Я не понимаю, что вы от меня хотите."
    mc "I don't understand what you want from me."

# game/a3/1vision.rpy:42
translate english vision_64b503e6:

    # mirta_un "Aran-Elan'or, тебе суждено было родиться в великом союзе сильнейших народов. Твоя судьба написана, как нить, что имеет начало и конец."
    mirta_un "Aran-Elan'or, you were destined to be born into a great union of the strongest races. Your fate is like a thread that has a beginning and an end."

# game/a3/1vision.rpy:44
translate english vision_4eb83c3c:

    # bloodking "Она лжет тебе. Нет никаких нитей судьбы, кроме тех, что Она хочет накинуть тебе на шею. Неужели ты хочешь быть рабом уготованной Ей тебе судьбы?"
    bloodking "She's lying to you. There are no threads of fate, except those that She wants to throw around your neck. Do you really want to be a slave to the fate She has prepared for you?"

# game/a3/1vision.rpy:45
translate english vision_2b618c0c:

    # mc "Я..."
    mc "I..."

# game/a3/1vision.rpy:46
translate english vision_4fca67ea:

    # bloodking "Если судьба существует, почему она так хочет повлиять на тебя?"
    bloodking "If fate exists, why does she interfere?"

# game/a3/1vision.rpy:47
translate english vision_dd9f6fd1:

    # mirta_un "Ты можешь дать нити судьбы виться, как тебе захочется, но я ей не дам ей оборваться, как этого хочет Он.."
    mirta_un "You can let the thread of fate twist as you will, but I will not let it break as He will..."

# game/a3/1vision.rpy:48
translate english vision_dcf5d7a9:

    # bloodking "Твои нити - кольца. Ты хочешь сделать нас всех рабами!"
    bloodking "Your threads are rings. You want to make us all slaves!"

# game/a3/1vision.rpy:49
translate english vision_a66df657:

    # mirta_un "А ты хочешь всех нас погубить!"
    mirta_un "And you want to destroy us all forever!"

# game/a3/1vision.rpy:51
translate english vision_6bd8ac60:

    # mc "Замолчите. Оба. Я больше не хочу это слушать. Я устал от этих пространных изречений."
    mc "Shut up. Both of you. I don't want to hear any more of this. I'm tired of these lengthy sayings."

# game/a3/1vision.rpy:52
translate english vision_dd96722a:

    # mc "Я ничего не понимаю, вы забиваете мне голову бесполезными спорами, суть которых мне не ясна."
    mc "I don't understand anything, you're filling my head with useless arguments whose essence is not clear to me."

# game/a3/1vision.rpy:53
translate english vision_cda6f305:

    # bloodking "Души."
    bloodking "Souls."

# game/a3/1vision.rpy:54
translate english vision_028b5f03:

    # mirta_un "Души вокруг тебя."
    mirta_un "Souls all around you."

# game/a3/1vision.rpy:55
translate english vision_a3d9c252:

    # mc "Души?"
    mc "Souls?"

# game/a3/1vision.rpy:56
translate english vision_814bafb2:

    # bloodking "Одна из них опаснее всего."
    bloodking "One of them is the most dangerous."

# game/a3/1vision.rpy:57
translate english vision_03b8107e:

    # mirta_un "Она погубит тебя."
    mirta_un "She'll ruin you."

# game/a3/1vision.rpy:58
translate english vision_24d6ffdf:

    # bloodking "[elin]... Попроси и я покажу тебе, почему ее стоит бояться."
    bloodking "[elin]... Ask and I'll show you why she's worth fearing."

# game/a3/1vision.rpy:59
translate english vision_0e547bbe:

    # mirta_un "[cassa]... Попроси и увидишь, как всего одна деталь способна сломать великий механизм всего мира."
    mirta_un "[cassa]... Ask and see how just one detail can break the great mechanism of the whole world."

# game/a3/1vision.rpy:63
translate english vision_6c8578cf:

    # mc "[cass]...хочу увидеть [cass], что бы это не значило."
    mc "[cass]...want to see [cass], whatever that means."

# game/a3/1vision.rpy:64
translate english vision_b4816fcf:

    # mirta_un "Будет исполнено."
    mirta_un "To be executed."

# game/a3/1vision.rpy:65
translate english vision_4a31f561:

    # bloodking "Я не дам тебе снова солгать ему."
    bloodking "I won't let you lie to him again."

# game/a3/1vision.rpy:67
translate english vision_9cb98882:

    # cass "[mename]..."
    cass "[mename]..."

# game/a3/1vision.rpy:68
translate english vision_8158d70a:

    # mc "[cass]?"
    mc "[cass]?"

# game/a3/1vision.rpy:69
translate english vision_90d46dd6:

    # cass "Порой судьба к нам жестока не находишь?"
    cass "Sometimes fate is cruel to us, don't you think?"

# game/a3/1vision.rpy:70
translate english vision_2b35b6fe:

    # mc "..."
    mc "..."

# game/a3/1vision.rpy:71
translate english vision_a99731d8:

    # cass "Слишком жестока..."
    cass "Too cruel..."

# game/a3/1vision.rpy:73
translate english vision_74295780:

    # cass "КАК ЖЕ ХОРОШО, ЧТО МОЖНО БЫТЬ ЕЩЕ БОЛЬЕЕ ЖЕСТОКИМ В ОТВЕТ."
    cass "IT'S SO GOOD THAT WE CAN BE EVEN MORE CRUEL."

# game/a3/1vision.rpy:74
translate english vision_72a52726:

    # cass "ЧЕМ СИЛЬНЕЕ ЖИЗНЬ БЬЕТ ТЕБЯ, ТЕМ СИЛЬНЕЕ НУЖНО БИТЬ ЕЕ В ОТВЕТ."
    cass "THE HARDER LIFE HITS YOU, THE HARDER YOU NEED TO HIT IT BACK."

# game/a3/1vision.rpy:75
translate english vision_b110f65b:

    # cass "БИТЬ, РВАТЬ, КУСАТЬ, КРОМАСТЬ, РЕЗАТЬ, УБИВАТЬ, УБИВАТЬ, УБИВАТЬ, УБИВАТЬ!"
    cass "HIT, BEAT, BITE, CUT, KILL, KILL, KILL, KILL, KILL!"

# game/a3/1vision.rpy:76
translate english vision_2552fac4:

    # cass "ВОССТАНАВЛИВАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ СВОИМИ РУКАМИ ЭТО САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ ЧУВСТВО!"
    cass "RESTORING JUSTICE WITH YOUR HANDS IS THE MOST BEAUTIFUL FEELING!"

# game/a3/1vision.rpy:78
translate english vision_caf598ef:

    # cass "И ЭТО УЖАСНО НЕСПРАВЕДЛИВО, ЧТО ЦЕЛАЯ ИМПЕРИЯ ПАЛА И ТЕПЕРЬ ЕЮ ПРАВИТ БОЛЬНОЙ И СЛАБЫЙ СТАРИК, НЕ ТАК ЛИ?"
    cass "AND IT'S TERRIBLY UNFAIR THAT AN ENTIRE EMPIRE HAS FALLEN AND IS NOW RULED BY A SICK AND WEAK OLD MAN, ISN'T IT?"

# game/a3/1vision.rpy:79
translate english vision_38130ccc:

    # cass "БЫЛО БЫ СПРАВЕДЛИВО УБИТЬ ЭТОГО СТАРИКА. ОСВОБОДИТЬ ЕГО ПОДДАНЫХ ОТ ЕГО НЕМОЩНОЙ ВОЛИ."
    cass "IT WOULD BE FAIR TO KILL THIS OLD MAN. TO FREE HIS PEOPLE FROM HIS WEAK WILL."

# game/a3/1vision.rpy:80
translate english vision_7acbf042:

    # cass "И ЗНАЕШЬ...Я ВИЖУ КТО ПОМЕНЯЕТ КОРОНУ НА ИМПЕРАТОРСКИЙ ВЕНЕЦ, КТО ВЕРНЕТ ИМПЕРИИ И ВСЕ БЫЛОЕ ВЕЛИЧИЕ."
    cass "I SEE WHO WILL PUT THE IMPERIAL CROWN ON HIS HEAD, WHO WILL RETURN TO THE EMPIRE ALL ITS FORMER GREATNESS."

# game/a3/1vision.rpy:81
translate english vision_95931b52:

    # cass "ЧЕЛОВЕК ЧТО НЕ БОИТСЯ БИТЬ В ОТВЕТ, НЕ БОИТСЯ КРОВИ НА СВОИХ РУКАХ, НЕ БОИТСЯ УБИВАТЬ, УБИВАТЬ, УБИВАТЬ, УБИВАТЬ!"
    cass "A MAN WHO IS NOT AFRAID TO HIT BACK, NOT AFRAID OF BLOOD ON HIS HANDS, NOT AFRAID TO KILL, KILL, KILL, KILL!"

# game/a3/1vision.rpy:84
translate english vision_33ae86f6:

    # mc "[elin]...хочу увидеть [elin], что бы это не значило."
    mc "[elin]...want to see [elin], whatever that means."

# game/a3/1vision.rpy:85
translate english vision_74f2dd2a:

    # bloodking "Отлично."
    bloodking "Great."

# game/a3/1vision.rpy:86
translate english vision_d76d39cd:

    # mirta_un "Даже не надейся, что я дам тебе говорить одному."
    mirta_un "Don't even expect me to let you talk alone."

# game/a3/1vision.rpy:88
translate english vision_ce00baea:

    # elin "[mename]... ты можешь простить меня?"
    elin "[mename]... can you forgive me?"

# game/a3/1vision.rpy:89
translate english vision_4729ad35:

    # mc "За что?"
    mc "For what?"

# game/a3/1vision.rpy:90
translate english vision_b9173502:

    # elin "Ты знаешь... за то что я сделаю."
    elin "You know. for what I'll do."

# game/a3/1vision.rpy:91
translate english vision_a924e59d:

    # mc "Что ты сделаешь?"
    mc "What will you do?"

# game/a3/1vision.rpy:92
translate english vision_e23ae30d:

    # elin "Я и сама не знаю. Но теперь все вокруг обречено. Из-за меня. Из-за нас."
    elin "I don't know myself. But everything around me is doomed now. Because of me. Because of us."

# game/a3/1vision.rpy:94
translate english vision_8468a2a2:

    # elin "Я не хотела этого...или все таки хотела?"
    elin "I didn't want this...or did I?"

# game/a3/1vision.rpy:95
translate english vision_513d54aa:

    # mc "О чем ты говоришь?"
    mc "What are you talking about?"

# game/a3/1vision.rpy:96
translate english vision_70020b1d:

    # elin "Ты не должен винить меня. Это все их вина..."
    elin "You mustn't blame me. It's all their fault..."

# game/a3/1vision.rpy:97
translate english vision_ea8f9ae6:

    # mc "Чья вина?"
    mc "Whose fault is it?"

# game/a3/1vision.rpy:98
translate english vision_e72627ab:

    # elin "Люди. Гномы. Эльфы. Сирены. Гоблины. Все на свете. Все они виновны хоть и не знают этого."
    elin "Humans. Dwarves. Elves. Sirens. Goblins. Everyone in the world. They're all guilty though they don't know it."

# game/a3/1vision.rpy:100
translate english vision_023bea51:

    # elin "Но скоро все закончится. Грядет великое искупление. Каждый будет отомщен и каждый будет наказан."
    elin "But it will soon be over. A great redemption is coming. Everyone will be avenged and everyone will be punished."

# game/a3/1vision.rpy:101
translate english vision_e8712393:

    # elin "Ведь в этом суть всех вещей - у них есть начало и есть конец."
    elin "For that is the essence of all things - they have a beginning and they have an end."

# game/a3/1vision.rpy:102
translate english vision_05ab6236:

    # elin "Чего стоят миллионы жизней перед этой великой неизбежностью."
    elin "What millions of lives are worth before this great inevitability."

# game/a3/1vision.rpy:103
translate english vision_69f10dc0:

    # elin "Что плохого, что именно я подарю всем нам конец, [mename]?"
    elin "What's wrong with me being the one to end us all, [mename]?"

# game/a3/1vision.rpy:104
translate english vision_05a9b214:

    # elin "Я поставлю точку в великой книге жизни. И не почувствую никакого сожаления."
    elin "I will put an end to the great book of life. And I won't feel any regret."

# game/a3/1vision.rpy:105
translate english vision_418a74a5:

    # elin "Ведь только так можно перелистнуть страницу."
    elin "It's the only way to turn the page."

# game/a3/1vision.rpy:108
translate english vision_7bbe14e8:

    # mc "[ophelia]..."
    mc "[ophelia]..."

# game/a3/1vision.rpy:109
translate english vision_333c1df7:

    # bloodking "[ophelia]? "
    bloodking "[ophelia]? "

# game/a3/1vision.rpy:110
translate english vision_82327851:

    # mirta_un "[ophelia]? Интересно."
    mirta_un "[ophelia]? Interesting."

# game/a3/1vision.rpy:112
translate english vision_03417828:

    # ophelia "[mename], мне кажется у нас не получится..."
    ophelia "[mename], I don't think we can do it..."

# game/a3/1vision.rpy:113
translate english vision_cd37c77e:

    # mc "Не получится что?"
    mc "Do what?"

# game/a3/1vision.rpy:114
translate english vision_87e1a6d8:

    # ophelia "Я долго думала и поняла, что это невозможно."
    ophelia "I thought about it for a long time and realized that it was impossible."

# game/a3/1vision.rpy:115
translate english vision_6e23f762:

    # ophelia "Будь ты великий маг или император всего мира. Ее не обмануть."
    ophelia "Whether you're a great magician or the emperor of the world. He can't be fooled."

# game/a3/1vision.rpy:116
translate english vision_16da2ffb:

    # mc "Кого?"
    mc "?"

# game/a3/1vision.rpy:118
translate english vision_4425aa73:

    # ophelia "Смерть, [mename], смерть. Она дотянется и до нищего и до богатого. И до храбреца и до труса. И до святого и до последнего грешника."
    ophelia "Death, [mename], death. Death will overtake both the poor and the rich, the brave and the coward, the great saint and the terrible sinner."

# game/a3/1vision.rpy:119
translate english vision_8bc233df:

    # ophelia "Ее жатва неизбежна. Но я так не хочу умирать..."
    ophelia "Harvest is inevitable. But I don't want to die..."

# game/a3/1vision.rpy:120
translate english vision_950e23a6:

    # mc "Ты не умираешь."
    mc "You're not dying."

# game/a3/1vision.rpy:121
translate english vision_4d0a8406:

    # ophelia "Разве? Мы все умираем, [mename], с нашего первого вздоха в этом мире."
    ophelia "Is it? We are all slowly dying, [mename], from our first breath in this world."

# game/a3/1vision.rpy:122
translate english vision_5d911c5e:

    # ophelia "Кто-то умрет еще до того как впервые откроет глаза, а кто-то будет жить достаточно долго, чтобы похоронить тех, кого видел птенцами."
    ophelia "Some will die before they even open their eyes for the first time, and some will live long enough to go blind before they die."

# game/a3/1vision.rpy:123
translate english vision_8e6e562e:

    # ophelia "Но итог всегда один."
    ophelia "But the result is always the same."

# game/a3/1vision.rpy:125
translate english vision_18c58ed1:

    # ophelia "Знаешь почему у людских богов нет имен?"
    ophelia "You know why human gods don't have names?"

# game/a3/1vision.rpy:126
translate english vision_15f5b6bd:

    # ophelia "Потому что если у тебя нет имени, его никогда не забудут."
    ophelia "Because if you don't have a name, it will never be forgotten."

# game/a3/1vision.rpy:127
translate english vision_a63c8903:

    # ophelia "Жалкая попытка обессмертить тех, чьи кости никогда не истлеют на солнце."
    ophelia "A pathetic attempt to immortalize those whose bones will never decay in the sun."

# game/a3/1vision.rpy:128
translate english vision_ba65adcb:

    # ophelia "Я видела как ветер стачивает скалы, солнце иссушивает реки, а огонь сжигает целые леса."
    ophelia "I've seen the wind chisel rocks, the sun dry up rivers and fire burn whole forests."

# game/a3/1vision.rpy:129
translate english vision_0f1d8235:

    # ophelia "Но однажды последняя скала рухнет, последняя травинка сгорит и последняя капля воды испарится. Даже боги умрут."
    ophelia "But one day the last rock will crumble, the last blade of grass will burn and the last drop of water will evaporate. Even the gods will die."

# game/a3/1vision.rpy:132
translate english wakeup_6073b604:

    # "Прекратите..."
    "Stop..."

# game/a3/1vision.rpy:133
translate english wakeup_1db8b2ab:

    # "Я не хочу больше это видеть."
    "I don't want to see it anymore."

# game/a3/1vision.rpy:134
translate english wakeup_9e83dfb5:

    # "Я не понимаю, что вам от меня нужно и что вы хотите мне показать!"
    "I don't understand what you want from me or what you want to show me!"

# game/a3/1vision.rpy:135
translate english wakeup_c324c191:

    # "Не хочу!"
    "Enough!"

# game/a3/1vision.rpy:136
translate english wakeup_9d3609b7:

    # "Хватит!"
    "Enough! PLEASE!"

# game/a3/1vision.rpy:138
translate english wakeup_b7174089:

    # me "Ох...."
    me "Ohh...."

# game/a3/1vision.rpy:139
translate english wakeup_5bc06dfb:

    # mom "[mename]!"
    mom "[mename]!"

# game/a3/1vision.rpy:140
translate english wakeup_b7363d86:

    # me "Моя голова..."
    me "My head..."

# game/a3/1vision.rpy:141
translate english wakeup_1a64cb25:

    # mom "Ты очнулся!"
    mom "You're awake!"

# game/a3/1vision.rpy:142
translate english wakeup_ce10b1b5:

    # me "Ага. Наверное. Мам, это ты?"
    me "Uh-huh. I guess. Mom, is that you?"

# game/a3/1vision.rpy:143
translate english wakeup_0b4e4136:

    # mom "Стой!"
    mom "Wait!"

# game/a3/1vision.rpy:145
translate english wakeup_ece3bc08:

    # mom "Не вставай! Ты еще очень слаб."
    mom "Don't get up! You're still very weak."

# game/a3/1vision.rpy:146
translate english wakeup_9fe24b77:

    # me "Я в порядке."
    me "I'm fine."

# game/a3/1vision.rpy:147
translate english wakeup_565ec58a:

    # mom "Ты не в порядке. У тебя был приступ лихорадки."
    mom "You're not okay. You had a fever attack."

# game/a3/1vision.rpy:148
translate english wakeup_61cffe98:

    # me "Да, я уже понял. Но мне полегчало."
    me "Yes, I've already figured it out. But I feel better."

# game/a3/1vision.rpy:149
translate english wakeup_800f5df8:

    # mom "Точно?"
    mom "Are you sure?"

# game/a3/1vision.rpy:150
translate english wakeup_fc30fd2b:

    # me "Да."
    me "Yes."

# game/a3/1vision.rpy:152
translate english wakeup_58ff1e08:

    # mom "О, Mirta, я так переживала за тебя. Разве ты не говорил, что приступы прекратились?"
    mom "Oh, Mirta, I was so worried about you. Didn't you say the seizures stopped?"

# game/a3/1vision.rpy:153
translate english wakeup_aa85f07a:

    # me "Так оно и было. За все время в изгнании я почти не терял сознание."
    me "During my entire stay in exile, I almost never lost consciousness."

# game/a3/1vision.rpy:154
translate english wakeup_74b35882:

    # mom "С возрастом припадки становятся реже и слабее, а ты почти 3 часа пролежал без сознания."
    mom "Seizures become less frequent and milder with age, but you've been unconscious for almost three hours."

# game/a3/1vision.rpy:155
translate english wakeup_192745ea:

    # me "Может я что-то не то съел?"
    me "I don't know why."

# game/a3/1vision.rpy:156
translate english wakeup_8203fe26:

    # mom "У тебя просто были сложные несколько дней. Столько всего на тебя навалилось. А теперь еще и это новость о женитьбе."
    mom "You've just had a difficult few days. You've got so much on your plate. And now this is the news of the marriage."

# game/a3/1vision.rpy:157
translate english wakeup_441b52ee:

    # me "Ага. Наверное."
    me "Uh-huh. I guess so."

# game/a3/1vision.rpy:158
translate english wakeup_776a5a8a:

    # mom "Лучше тебе несколько дней отдохнуть."
    mom "You'd better rest for a few days."

# game/a3/1vision.rpy:159
translate english wakeup_31e64742:

    # "Может стоит ей рассказать о том, что я видел?"
    "Maybe I should tell her about what I saw?"

# game/a3/1vision.rpy:163
translate english wakeup_3d2c2381:

    # me "Знаешь, мам, я кое-что видел. Пока был без сознания."
    me "You know, Mom, I saw something. While I was unconscious."

# game/a3/1vision.rpy:164
translate english wakeup_975da355:

    # mom "У тебя были галлюцинации?"
    mom "Have you been hallucinating?"

# game/a3/1vision.rpy:165
translate english wakeup_2f341543:

    # me "Что-то вроде того. Скорее видения. Я видел Красного Императора и какую-то женщину."
    me "Something like that. More like visions. I saw the Red Emperor and some woman."

# game/a3/1vision.rpy:166
translate english wakeup_6f8b7f0d:

    # mom "Мирта."
    mom "Mirta."

# game/a3/1vision.rpy:167
translate english wakeup_b6626098:

    # me "А?"
    me "Huh?"

# game/a3/1vision.rpy:168
translate english wakeup_4c5c07a3:

    # mom "[lia]. У нее похожие видения. Видимо это из-за вашей крови. Больные гибридной лихорадкой часто видят своих предков."
    mom "[lia]. She's having similar visions. Apparently it's because of your blood. Hybrid fever Sufferers often see their ancestors."

# game/a3/1vision.rpy:169
translate english wakeup_0a700764:

    # me "Они разговаривали со мной..."
    me "They talked to me..."

# game/a3/1vision.rpy:170
translate english wakeup_120bfb06:

    # mom "Ты разговаривал сам с собой, [mename]. Со своей кровью."
    mom "You were talking to yourself, [mename]. With your own blood."

# game/a3/1vision.rpy:171
translate english wakeup_12adf685:

    # me "Но они спорили..."
    me "But they argued..."

# game/a3/1vision.rpy:172
translate english wakeup_ad5c089b:

    # mom "Разве ты никогда не спорил сам с собой в голове, когда принимал важные решения?"
    mom "Haven't you ever argued with yourself in your head when making important decisions?"

# game/a3/1vision.rpy:173
translate english wakeup_4ba1659a:

    # me "Не уверен, это ощущалось совсем иначе..."
    me "I'm not sure, it felt very different... They were talking about something I definitely didn't know before."

# game/a3/1vision.rpy:174
translate english wakeup_69f554ca:

    # mom "Знаешь, некоторые сирены умеют шептать над кровью. Я найду тебе одну в городе и мы проверим."
    mom "You know, some sirens can whisper over blood. I'll find you one in town and we'll check it out."

# game/a3/1vision.rpy:175
translate english wakeup_71d3b8c8:

    # me "Хорошо."
    me "All right."

# game/a3/1vision.rpy:177
translate english wakeup_81c8e0bd:

    # "Не хочу ей об этом рассказывать."
    "I don't want to tell her about it."

# game/a3/1vision.rpy:179
translate english wakeup_d0ad9079:

    # mom "Знаешь, [lia] посещает в городе доктора. Он хороший друг Людвига. Тебе тоже стоит сходить."
    mom "You know, [lia] sees a doctor in town. He's a good friend of Ludwig's. You should go too."

# game/a3/1vision.rpy:180
translate english wakeup_e3584def:

    # me "Посещает? Он сам не приходит во дворец?"
    me "In town? He does not come to the palace himself?"

# game/a3/1vision.rpy:181
translate english wakeup_4ee144f6:

    # mom "Он постоянно занят научной деятельностью, говорит что не может тратить время на посещения дворца."
    mom "He's always busy with his scientific work, says he can't spend time visiting the palace."

# game/a3/1vision.rpy:182
translate english wakeup_15ccc4b0:

    # me "Смело. Он не боится короля?"
    me "Boldly. Is he not afraid of the king?"

# game/a3/1vision.rpy:183
translate english wakeup_dc6b5838:

    # mom "Когда ты незаменимый специалист ты можешь говорить как хочешь даже с королем. Что ему сделают? Казнят? И кому тогда обращаться за помощью?"
    mom "When you're indispensable you can talk as you like, even to the king. What are we going to do to him? Execute him? And then who should we turn to for help after that?"

# game/a3/1vision.rpy:184
translate english wakeup_efc7a6d4:

    # me "Ладно. Я схожу."
    me "Okay. I'll go."

# game/a3/1vision.rpy:185
translate english wakeup_9cf34f53:

    # mom "Вот и славно. Конрад знает где это."
    mom "That's good. Conrad knows where it is."

# game/a3/1vision.rpy:187
translate english wakeup_dddd36dd:

    # mom "Подвинься немного."
    mom "Move over a little."

# game/a3/1vision.rpy:188
translate english wakeup_62823e20:

    # me "Сейчас."
    me "Okay."

# game/a3/1vision.rpy:190
translate english wakeup_6b46a9a3:

    # mom "Знаешь, я так всю жизнь боялась за вас."
    mom "You know, I've been so scared for you all my life."

# game/a3/1vision.rpy:191
translate english wakeup_dfcceeac:

    # me "М?"
    me "Huh?"

# game/a3/1vision.rpy:192
translate english wakeup_b1203d71:

    # mom "Доктора мне говорили, что гибридная лихорадка чрезвычайно смертельна. И чтобы я сильно не наделась, что ты и [lia] переживете хотя бы младенчество."
    mom "The doctors told me that hybrid fever is extremely deadly. They told me not to hope too much that you and [lia] would survive at least infancy."

# game/a3/1vision.rpy:193
translate english wakeup_91931997:

    # me "А доктора высчитывали шанс смертности по случаям из королевских семей или вообще из всех?"
    me "Did the doctors count the chance of mortality only for cases from royal families?"

# game/a3/1vision.rpy:194
translate english wakeup_e34510b9:

    # mom "Зря смеешься. Не думаю, что богатство как-то влияет на то, сможешь ли ты выжить. Вы все трое росли в одинаковых условиях, но все трое болели совершенно по-разному. [elin] даже ни разу не теряла сознание."
    mom "You shouldn't laugh. I don't think gold has any effect on whether the fever kills you or not. All three of you grew up in the same conditions, but all three of you got sick in completely different ways. [elin] never even fainted once."

# game/a3/1vision.rpy:195
translate english wakeup_d03b86c0:

    # me "А что тогда влияет?"
    me "And then what can help?"

# game/a3/1vision.rpy:196
translate english wakeup_3150ae57:

    # mom "Сила духа. Прозвучит грубо, но твое изгнание помогло твоей сестре выжить. Она пообещала, что не умрет, пока не увидит тебя снова."
    mom "The power of the spirit. It sounds rough, but your exile helped your sister survive. She promised she wouldn't die until she saw you again."

# game/a3/1vision.rpy:197
translate english wakeup_081ba8dc:

    # mom "И знаешь...я увидела в ее глаза огонек. Я поняла, что она будет бороться. И она выжила."
    mom "And you know...I saw a light in her eyes. I realized she was gonna fight. She kept her promise and survived."

# game/a3/1vision.rpy:198
translate english wakeup_f2891524:

    # me "Может мне тогда еще на чуть-чуть уехать. Пусть [lia] еще подлечится."
    me "Maybe I should go away for a little while longer. Let [lia] heal some more."

# game/a3/1vision.rpy:200
translate english wakeup_6c6831b5:

    # mom "Я тебя больше никуда не отпущу. Муа!"
    mom "I'm not letting you go anywhere else. Mwah!"

# game/a3/1vision.rpy:201
translate english wakeup_72488e75:

    # me "Ты говоришь, что влияет сила духа, а мне кажется влияет забота. Ты так пеклась о нашем здоровье, мам, что умереть мы могли только если специально прыгнули бы со скалы."
    me "You say it's strength of spirit, but I think it's care. You cared so much about our health, Mom, we could only die if we jumped off a cliff on purpose."

# game/a3/1vision.rpy:202
translate english wakeup_83356bb4:

    # me "И то, ты бы наверняка что-нибудь придумала."
    me "I bet you'd think of something."

# game/a3/1vision.rpy:204
translate english wakeup_8ccf65fe:

    # mom "В этом можешь не сомневаться. Ради своих детей я сделаю все что угодно. "
    mom "And still, you probably would have figured out how to save us in this situation.."

# game/a3/1vision.rpy:205
translate english wakeup_6f2f8916:

    # me "Уже уходишь?"
    me "Leaving already?"

# game/a3/1vision.rpy:206
translate english wakeup_13255cb9:

    # mom "Да. Нужно организовать подвоз провианта, декораций и заняться приглашением гостей. Скоро это место ожидает двойная свадьба, не забыл?"
    mom "Yeah. Yes. I need to arrange the delivery of provisions, decorations and arrange the invitation of guests. This place is expecting a double wedding soon, remember?"

# game/a3/1vision.rpy:207
translate english wakeup_7ec110a0:

    # me "Такое не забыть."
    me "Yeah."

# game/a3/1vision.rpy:208
translate english wakeup_e49392ab:

    # mom "Жду не дождусь увидеть внуков."
    mom "I can't wait to see my grandkids."

# game/a3/1vision.rpy:209
translate english wakeup_d0e0322f:

    # me "Куда ты торопишься мам, я еще невесту...невест не видел, а ты уже о внуках."
    me "Slow down Mom, I haven't seen the bride...brides yet, and you're already talking about grandchildren."

# game/a3/1vision.rpy:210
translate english wakeup_7cc2d10e:

    # mom "Прости. Ты прав. Но знаешь, лучше тебе уже иметь наследника, когда ты оденешь корону отца. Так будет...безопаснее."
    mom "I'm sorry. You're right. But you know, you're better off already having an heir when you wear your father's crown. It'll be...safer that way."

# game/a3/1vision.rpy:211
translate english wakeup_8f39537d:

    # me "Как скажешь. Начну работать над этим в первую же брачную ночь."
    me "Whatever you say. I'll start working on it on my wedding night."

# game/a3/1vision.rpy:212
translate english wakeup_f864b487:

    # mom "..."
    mom ".."

# game/a3/1vision.rpy:213
translate english wakeup_18676856:

    # mom "...Как только тебе станет лучше, позови Конрада. Он отведет тебя к доктору."
    mom "...As soon as you feel better, call Conrad. He'll take you to the doctor."

# game/a3/1vision.rpy:215
translate english wakeup_9faa8b04:

    # "Как только мне станет лучше?"
    "As soon as I feel better?"

# game/a3/1vision.rpy:216
translate english wakeup_5acbb1de:

    # "Я уже хорошо себя чувствую."
    "I'm already feeling good."

# game/a3/1vision.rpy:218
translate english wakeup_6e89c46f:

    # "Если не считать того, что я в ужасе от того, что видел."
    "Except that I'm terrified of what I saw while I was unconscious."

# game/a3/1vision.rpy:219
translate english wakeup_2cc8aabc:

    # "Может доктор что-то знает об этом."
    "Maybe the doctor knows something about it."

# game/a3/1vision.rpy:220
translate english wakeup_946df332:

    # "Просто ли это галлюцинации или нечто большее..."
    "Is it just a hallucination or is it more than that..."

# game/a3/1vision.rpy:222
translate english wakeup_ab34ee84:

    # elin "Я вижу ты очнулся."
    elin "I see you're awake."

# game/a3/1vision.rpy:223
translate english wakeup_92692d7b:

    # me "Ага. Привет, [elin]."
    me "Uh-huh. Hi, [elin]."

# game/a3/1vision.rpy:224
translate english wakeup_0309ac81:

    # elin "Ты поменял стиль?"
    elin "Did you change your style?"

# game/a3/1vision.rpy:226
translate english wakeup_1206fdb8:

    # me "Да, собираюсь ввести голую моду при дворе."
    me "Yes, I'm going to introduce naked fashion at court."

# game/a3/1vision.rpy:227
translate english wakeup_b5da0d6d:

    # elin "Думаешь кто-то поддержит?"
    elin "Do you think anyone will support it?"

# game/a3/1vision.rpy:228
translate english wakeup_8306a275:

    # me "Ты не хочешь?"
    me "Don't you want to be first?"

# game/a3/1vision.rpy:229
translate english wakeup_c741ef2e:

    # elin "Я бы с радостью, но у меня сейчас занятия. Кстати леди [alaina] говорила что ты можешь присоединиться."
    elin "I'd love to, but I'm in class right now. By the way, the lady [alaina] said you could join."

# game/a3/1vision.rpy:230
translate english wakeup_c2a988a4:

    # me "Я пообещал маме, что схожу к доктору."
    me "I promised our mom that I would go to the doctor."

# game/a3/1vision.rpy:231
translate english wakeup_6ebfaaed:

    # elin "Оу. Ну может в следующий раз. Кстати насчет следующих разов. Ты не прочь повеселиться с порталами через парочку дней?"
    elin "Oh. Maybe next time. Speaking of next times. Would you mind having some fun with the portals in a couple days?"

# game/a3/1vision.rpy:232
translate english wakeup_1fa8dcbd:

    # me "...Не уверен, что прошлый раз мне понравился."
    me "...I'm not sure I liked last time."

# game/a3/1vision.rpy:233
translate english wakeup_54089bfd:

    # elin "Да ладно тебе. Было весело."
    elin "Come on. It was fun."

# game/a3/1vision.rpy:234
translate english wakeup_4361059d:

    # me "Я подумаю. Но ничего не обещаю."
    me "I'll think about it. But no promises."

translate english strings:

    # game/a3/1vision.rpy:60
    old "[ophelia]"
    new "[ophelia]"

    # game/a3/1vision.rpy:160
    old "Рассказать ей о видениях"
    new "Tell her about the visions"

    # game/a3/1vision.rpy:160
    old "Не рассказывать"
    new "Don't tell."

# TODO: Translation updated at 2024-02-26 19:41

# game/a3/1vision.rpy:79
translate english vision_7d410b62:

    # cass "БЫЛО БЫ СПРАВЕДЛИВО УБИТЬ ЭТОГО СТАРИКА. ОСВОБОДИТЬ ЕГО ПОДДАННЫХ ОТ ЕГО НЕМОЩНОЙ ВОЛИ."
    cass "IT WOULD BE FAIR TO KILL THIS OLD MAN. TO FREE HIS PEOPLE FROM HIS WEAK WILL."

# TODO: Translation updated at 2025-03-11 02:51

# game/a3/1vision.rpy:79
translate english vision_c02392cf:

    # cass "КАК ЖЕ ХОРОШО, ЧТО МОЖНО БЫТЬ ЕЩЕ БОЛЕЕ ЖЕСТОКИМ В ОТВЕТ."
    cass "HOW GOOD IT IS TO BE EVEN MORE CRUEL IN RETURN."

# game/a3/1vision.rpy:81
translate english vision_68142286:

    # cass "БИТЬ, РВАТЬ, КУСАТЬ, КРОМСАТЬ, РЕЗАТЬ, УБИВАТЬ, УБИВАТЬ, УБИВАТЬ, УБИВАТЬ!"
    cass "BEAT, TEAR, BITE, GNAW, CUT, KILL, KILL, KILL, KILL!"

# game/a3/1vision.rpy:86
translate english vision_97c84f7a:

    # cass "И ЗНАЕШЬ...Я ВИЖУ КТО ПОМЕНЯЕТ КОРОНУ НА ИМПЕРАТОРСКИЙ ВЕНЕЦ, КТО ВЕРНЕТ ИМПЕРИЮ И ВСЕ БЫЛОЕ ВЕЛИЧИЕ."
    cass "AND YOU KNOW... I SEE WHO WILL EXCHANGE THE CROWN FOR THE IMPERIAL CROWN, WHO WILL RESTORE THE EMPIRE AND ALL ITS FORMER GLORY."

# game/a3/1vision.rpy:174
translate english wakeup_639c5f9e:

    # mom "У тебя просто были сложные несколько дней. Столько всего на тебя навалилось. А теперь еще и эта новость о женитьбе."
    mom "You've just had a tough few days. So much has piled up on you. And now this news about marriage."

# TODO: Translation updated at 2025-05-07 09:02

# game/a3/1vision.rpy:61
translate english vision_f4435a8a:

    # bloodking "[cassa]... Попроси и я покажу тебе!"
    bloodking "[elin]... Ask and I'll show you why she's worth fearing."

# game/a3/1vision.rpy:62
translate english vision_e92a29cd:

    # mirta_un "[elin]... Попроси и увидишь!"
    mirta_un "[cassa]... Ask and see how just one detail can break the great mechanism of the whole world."

# TODO: Translation updated at 2025-05-12 20:24

# game/a3/1vision.rpy:47
translate english vision_cdcb013e:

    # bloodking "Она лжет тебе. Нет никаких нитей судьбы, кроме тех, что Она хочет накинуть тебе на шею. Неужели ты хочешь быть рабом уготованной Ею тебе судьбы?"
    bloodking "She's lying to you. There are no threads of fate, except those that She wants to throw around your neck. Do you really want to be a slave to the fate She has prepared for you?"

# game/a3/1vision.rpy:50
translate english vision_8a11f265:

    # mirta_un "Ты можешь дать нити судьбы виться, как тебе захочется, но я не дам ей оборваться, как этого хочет Он.."
    mirta_un "You can let the thread of fate twist as you will, but I will not let it break as He will..."

# game/a3/1vision.rpy:67
translate english vision_0c9df882:

    # mc "[cass]...хочу увидеть [cass], что бы это ни значило."
    mc "[cass]...want to see [cass], whatever that means."

# game/a3/1vision.rpy:103
translate english vision_8147e44b:

    # elin "Я не хотела этого...или все-таки хотела?"
    elin "I didn't want this...or did I?"

# game/a3/1vision.rpy:202
translate english wakeup_d57fa222:

    # mom "Когда ты незаменимый специалист ты можешь говорить как хочешь даже с королем. Что ему сделают? Казнят? И к кому тогда обращаться за помощью?"
    mom "When you're indispensable you can talk as you like, even to the king. What are we going to do to him? Execute him? And then who should we turn to for help after that?"

